en to pt_PT translation catalogue (70534 entries)

en: %s added to %s access list at level %d.
pt_PT: %s adicionado à lista de acesso do %s com o nível %d.

en: %s added to %s autokick list.
pt_PT: %s adicionado à lista de akick do %s.

en: %s added to %s bad words list.
pt_PT: %s adicionado na lista de palavrões do %s.

en: %s added to the AKILL list.
pt_PT: %s adicionado à lista de AKILL.

en: %s already exists in %s bad words list.
pt_PT: %s já existe na lista de palavrões do %s.

en: %s already exists on %s autokick list.
pt_PT: %s já existe na lista de akick do %s.

en: %s already exists on the EXCEPTION list.
pt_PT: %s já existe na lista de EXCEPTION.

en: %s cannot be taken as times to ban.
pt_PT: %s não pode ser colocado como tempo para ban.

en: %s deleted from %s access list.
pt_PT: %s removido da lista de acesso do %s.

en: %s deleted from %s autokick list.
pt_PT: %s removido da lista de akick do %s.

en: %s deleted from %s bad words list.
pt_PT: %s removido da lista de palavrões do %s.

en: %s deleted from session-limit exception list.
pt_PT: %s removido da lista de limite de sessões.

en: %s deleted from the AKILL list.
pt_PT: %s removido da lista de AKILL.

en: %s disabled on channel %s.
pt_PT: %s desabilitado no canal %s.

en: %s has too many channels registered.
pt_PT: %s possui muitos canais registrados.

en: %s is not a valid ban type.
pt_PT: %s não é um ban válido.

en: %s is not a valid bot or registered channel.
pt_PT: %s não é um bot válido ou um canal registrado.

en: %s not found on %s access list.
pt_PT: %s não foi encontrado na lista de acesso do %s.

en: %s not found on %s autokick list.
pt_PT: %s não encontrado na lista de akick do %s.

en: %s not found on %s bad words list.
pt_PT: %s não foi encontrado na lista de palavrões do %s.

en: %s not found on session-limit exception list.
pt_PT: %s não encontrado na lista de limite de sessões.

en: %s not found on the AKILL list.
pt_PT: %s não encontrado na lista de AKILL.

en: %s will no longer be ignored.
pt_PT: %s não será mais ignorado.

en: %s will now be ignored for %s.
pt_PT: %s agora será ignorado por %s.

en: %s will now permanently be ignored.
pt_PT: %s agora será permanentemente ignorado.

en: [auto-memo] The memo you sent to %s has been viewed.
pt_PT: [Auto-Memo] O memo que você enviou para %s foi lido.

en: %d bots available.
pt_PT: %d bots disponíveis.

en: %s access list is empty.
pt_PT: Lista de acesso do canal %s está vazia.

en: %s autokick list is empty.
pt_PT: Lista de akick do %s vazia.

en: %s bad words list is empty.
pt_PT: Lista de palvrões do %s está vazia.

en: %s commands:
pt_PT: Comandos do %s:

en: %s currently has %d memos, of which %d are unread.
pt_PT: %s possui atualmente %d memos, dos quais %d não foram lidos.

en: %s currently has %d memos, of which 1 is unread.
pt_PT: %s possui atualmente %d memos, dos quais 1 não foi lido.

en: %s currently has %d memos.
pt_PT: %s possui atualmente %d memos.

en: %s currently has %d memos; all of them are unread.
pt_PT: %s possui atualmente %d memos; dos quais nenhum foi lido.

en: %s currently has 1 memo, and it has not yet been read.
pt_PT: %s possui atualmente 1 memo, e ainda não foi lido.

en: %s currently has 1 memo.
pt_PT: %s possui atualmente 1 memo.

en: %s currently has no memos.
pt_PT: %s não possui nenhum memo atualmente.

en: %s has no memo limit.
pt_PT: %s não possui limite de memos.

en: %s is %s
pt_PT: %s é %s

en: %s is currently online.
pt_PT: %s está online neste momento.

en: %s is disabled
pt_PT: %s está desativada

en: %s is enabled
pt_PT: %s está ativada

en: %s is not notified of new memos.
pt_PT: %s não é notificado de novos memos.

en: %s is notified of new memos at logon and when they arrive.
pt_PT: %s é notificado de novos memos quando conecta e quando eles são enviados.

en: %s is notified of new memos at logon.
pt_PT: %s é notificado de novos memos quando conecta.

en: %s is notified when new memos arrive.
pt_PT: %s é notificado de novos memos quando eles são enviados.

en: %s will not send you any notification of memos.
pt_PT: %s não irá mais notificá-lo de novos memos.

en: %s will now notify you of memos when they are sent to you.
pt_PT: %s irá agora notificá-lo de novos memos quando eles lhe forem enviados.

en: %s will now notify you of memos when you log on and when they are sent to you.
pt_PT: %s irá agora notificá-lo de novos memos quando você conectar, quando eles lhe forem enviados ou quando desativar o /AWAY.

en: %s will now notify you of memos when you log on or unset /AWAY.
pt_PT: %s irá agora notificá-lo de novos memos quando você conectar ou quando desativar o /AWAY.

en: %s!%s@%s (%s) added to the bot list.
pt_PT: %s!%s@%s (%s) adicionado à lista de bots.

en: %s's memo limit is %d, and may not be changed.
pt_PT: Limite de memos para %s é de %d, e não pode ser alterado.

en: %s's memo limit is %d.
pt_PT: Limite de memos para %s é de %d.

en: (disabled)
pt_PT: (desativado)

en: * AKILL any new clients connecting
pt_PT: * AKILLA quaisquer novos clientes conectando

en: * No new channel registrations
pt_PT: * Impedido o registro de novos canais

en: * No new memos sent
pt_PT: * Impede o envio de novos memos

en: * No new nick registrations
pt_PT: * Impedido o registro de novos nicks

en: * Silently ignore non-opers
pt_PT: * Silenciosamente ignora não-opers

en: * Use the reduced session limit of %d
pt_PT: * Usa o limite de sessões reduzido de %d

en: <unknown>
pt_PT: <desconhecido>

en: A massmemo has been sent to all registered users.
pt_PT: Uma mensagem global foi enviada a todos os usuários registrados.

en: A notification memo has been sent to %s informing him/her you have
    read his/her memo.
pt_PT: Um memo de notificação foi enviado para %s informando que você leu seu memo.

en: AKICK ENFORCE for %s complete; %d users were affected.
pt_PT: AKICK ENFORCE para %s terminado; %d usuários afetados.

en: AKILL list is empty.
pt_PT: A lista de AKILL está vazia.

en: Access level must be non-zero.
pt_PT: O nível de acesso deve ser diferente de zero.

en: Access level settings for channel %s:
pt_PT: Opções de nível de acesso para o canal %s:

en: Access levels for %s reset to defaults.
pt_PT: Níveis de acesso para o %s redefinidos para o padrão.

en: All O:lines of %s have been reset.
pt_PT: Todas as O:lines do servidor %s foram resetadas.

en: All logon news items deleted.
pt_PT: Todos os logon news foram removidos.

en: All memos for channel %s have been deleted.
pt_PT: Todos os memos para o canal %s foram apagados.

en: All of your memos have been deleted.
pt_PT: Todos os seus memos foram apagados.

en: All oper news items deleted.
pt_PT: Todos os OperNews foram removidos.

en: All random news items deleted.
pt_PT: Todos os itens RandomNews deletados.

en: Autokick list for %s:
pt_PT: Lista de akick para %s:

en: Bad words list is now empty.
pt_PT: Lista de palavrões está agora vazia.

en: Ban type for channel %s is now #%d.
pt_PT: Tipo de ban para o canal %s é agora #%d.

en: Bot %s already exists.
pt_PT: Bot %s já existe.

en: Bot %s has been assigned to %s.
pt_PT: Bot %s foi associado ao canal %s.

en: Bot %s has been deleted.
pt_PT: Bot %s foi removido.

en: Bot %s is already assigned to channel %s.
pt_PT: Bot %s já está associado ao canal %s.

en: Bot will kick ops on channel %s.
pt_PT: Bot irá kickar OPs no canal %s.

en: Bot will kick voices on channel %s.
pt_PT: Bot irá kickar voices no canal %s.

en: Bot won't kick ops on channel %s.
pt_PT: Bot não irá kickar OPs no canal %s.

en: Bot won't kick voices on channel %s.
pt_PT: Bot não irá kickar voices no canal %s.

en: Bot list:
pt_PT: Lista de bots:

en: Cannot send mail now; please retry a little later.
pt_PT: Não foi possível enviar e-mail agora; tente novamente mais tarde.

en: Channel
pt_PT: Canal

en: Channel %s has been dropped.
pt_PT: O canal %s foi desregistrado.

en: Channel %s is already registered!
pt_PT: O canal %s já está registrado!

en: Channel %s is now released.
pt_PT: Canal %s está agora liberado.

en: Channel %s is now suspended.
pt_PT: Canal %s está agora suspenso.

en: Channel %s will expire.
pt_PT: O canal %s irá expirar.

en: Channel %s will not expire.
pt_PT: O canal %s não irá expirar.

en: Channel %s access list has been cleared.
pt_PT: Lista de acesso do canal %s apagada.

en: Channel %s akick list has been cleared.
pt_PT: Lista de akick do canal %s foi limpa.

note: #-#-#-#-#  200 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Column heading of the table listing the existing key bindings #-#-#-#-#  283 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Treeview column for an action item #-#-#-#-#  373 (Xfe 0.54.1)  #-#-#-#-# Command
en: Command
pt_PT: Comando

note: #-#-#-#-#  285 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the time the device was registered * with colord, and probably is the same as the system startup * unless the device has been explicitly saved in the database
en: Created
pt_PT: Criado

en: Current Session Limit Exception list:
pt_PT: Atual lista de Limite de sessões:

en: Current number of AKILLs: %d
pt_PT: Número atual de AKILLs: %d

en: Current number of SNLINEs: %d
pt_PT: Número atual de SNLINEs: %d

en: Current number of SQLINEs: %d
pt_PT: Número atual de SQLINEs: %d

en: Current users: %d (%d ops)
pt_PT: Usuários atuais: %d (%d ops)

en: Default AKILL expiry time: %d days
pt_PT: Tempo atual de expiração de akill: %d dias

en: Default AKILL expiry time: %d hours
pt_PT: Tempo atual de expiração de akill: %d horas

en: Default AKILL expiry time: %d minutes
pt_PT: Tempo atual de expiração de akill: %d minutos

en: Default AKILL expiry time: 1 day
pt_PT: Tempo atual de expiração de akill: 1 dia

en: Default AKILL expiry time: 1 hour
pt_PT: Tempo atual de expiração de akill: 1 hora

en: Default AKILL expiry time: 1 minute
pt_PT: Tempo atual de expiração de akill: 1 minuto

en: Default AKILL expiry time: No expiration
pt_PT: Tempo atual de expiração de akill: Não expira

en: Default SNLINE expiry time: %d days
pt_PT: Tempo atual de expiração de SNLINE: %d dias

en: Default SNLINE expiry time: %d hours
pt_PT: Tempo atual de expiração de SNLINE: %d horas

en: Default SNLINE expiry time: %d minutes
pt_PT: Tempo atual de expiração de SNLINE: %d minutos

en: Default SNLINE expiry time: 1 day
pt_PT: Tempo atual de expiração de SNLINE: 1 dia

en: Default SNLINE expiry time: 1 hour
pt_PT: Tempo atual de expiração de SNLINE: 1 hora

en: Default SNLINE expiry time: 1 minute
pt_PT: Tempo atual de expiração de SNLINE: 1 minuto

en: Default SNLINE expiry time: No expiration
pt_PT: Tempo atual de expiração de SNLINE: Não expira

en: Default SQLINE expiry time: %d days
pt_PT: Tempo atual de expiração de SQLINE: %d dias

en: Default SQLINE expiry time: %d hours
pt_PT: Tempo atual de expiração de SQLINE: %d horas

en: Default SQLINE expiry time: %d minutes
pt_PT: Tempo atual de expiração de SQLINE: %d minutos

en: Default SQLINE expiry time: 1 day
pt_PT: Tempo atual de expiração de SQLINE: 1 dia

en: Default SQLINE expiry time: 1 hour
pt_PT: Tempo atual de expiração de SQLINE: 1 hora

en: Default SQLINE expiry time: 1 minute
pt_PT: Tempo atual de expiração de SQLINE: 1 minuto

en: Default SQLINE expiry time: No expiration
pt_PT: Tempo atual de expiração de SQLINE: Não expira

en: Deleted %d entries from %s access list.
pt_PT: Removidas %d entradas da lista de acesso do %s.

en: Deleted %d entries from %s autokick list.
pt_PT: Removidas %d entradas da lista de akick do %s.

en: Deleted %d entries from %s bad words list.
pt_PT: Removidas %d entradas da lista de palavrões do %s.

en: Deleted %d entries from session-limit exception list.
pt_PT: Removidas %d entradas da lista de limite de sessões.

en: Deleted %d entries from the AKILL list.
pt_PT: Removidas %d entradas da lista de AKILL.

en: Deleted 1 entry from %s access list.
pt_PT: Removida 1 entrada da lista de acesso do %s.

en: Deleted 1 entry from %s autokick list.
pt_PT: Removida 1 entrada da lista de akick do %s.

en: Deleted 1 entry from %s bad words list.
pt_PT: Removida 1 entrada da lista de palavrões do %s.

en: Deleted 1 entry from session-limit exception list.
pt_PT: Removida 1 entrada da lista de limite de sessões.

en: Deleted 1 entry from the AKILL list.
pt_PT: Removida 1 entrada da lista de AKILL.

note: #-#-#-#-#  76 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  195 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# 2 name (version) #-#-#-#-#  283 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder text/hint for the application comment entry. Translators: "Description" tree column header #-#-#-#-#  357 (Battle for 
en: Description
pt_PT: Descrição

en: Description of %s changed to %s.
pt_PT: Descrição do canal %s alterada para %s.

en: Don't use bolds on this channel!
pt_PT: Não use negritos neste canal!

en: Don't use colors on this channel!
pt_PT: Não use cores neste canal!

en: Don't use reverses on this channel!
pt_PT: Por favor não use reversos no canal!

en: Don't use the word "%s" on this channel!
pt_PT: Não use a palavra %s neste canal!

en: Don't use underlines on this channel!
pt_PT: Não use sublinhados neste canal!

en: E-mail for %s is invalid.
pt_PT: E-mail para %s é inválido.

en: Email address
pt_PT: Endereço de e-mail

en: End of access list.
pt_PT: Fim da lista de acesso.

en: End of list - %d/%d matches shown.
pt_PT: Fim da listagem - %d/%d resultados mostrados.

en: Exception for %s has been updated to %d.
pt_PT: Exceção para %s foi atualizada para %d.

en: Expires
pt_PT: Caduca

en: Fantasy
pt_PT: Fantasia

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [label]
en: Flags
pt_PT: Bandeiras

en: Founder
pt_PT: Fundador

en: GETPASS command unavailable because encryption is in use.
pt_PT: Comando GETPASS não disponível: modo de encriptação ativado.

en: Ghost with your nick has been killed.
pt_PT: Seu nick foi derrubado e pode ser usado.

en: Greet
pt_PT: Mensagem de entrada

en: Hosts with at least %d sessions:
pt_PT: Hosts com pelo menos %d sessões:

en: Ignore list has been cleared.
pt_PT: Lista de Ignore foi apagada.

en: Ignore list is empty.
pt_PT: Lista de Ignore dos Services vazia.

en: Information for bot %s:
pt_PT: Informações do bot %s:

en: Invalid session limit. It must be a valid integer greater than or equal to zero and less than %d.
pt_PT: Limite de sessão inválida. O limite deve ser um número inteiro maior ou igual a zero e menor que %d.

en: Invalid threshold value. It must be a valid integer greater than 1.
pt_PT: Número inválido. Deve ser um número inteiro maior que 1.

en: LOGONNEWS {ADD|DEL|LIST} [text|num]
pt_PT: LOGONNEWS {ADD|DEL|LIST} [texto|núm]

en: Language changed to English.
pt_PT: Linguagem alterada para Português.

en: Last memo to %s has been cancelled.
pt_PT: Último memo enviado para %s foi cancelado.

en: Last used
pt_PT: Usado últimamente

en: Level
pt_PT: Nível

en: Level for %s on channel %s changed to %d.
pt_PT: Nível para %s no canal %s alterado para %d.

en: Level must be between %d and %d inclusive.
pt_PT: O nível deve ser entre %d e %d inclusive.

en: Limit
pt_PT: Limite

en: List of nicknames in the group of %s:
pt_PT: Lista de nicks no grupo %s:

en: List of nicknames in your group:
pt_PT: Lista de nicks no grupo:

en: Local channels cannot be registered.
pt_PT: Canais locais não podem ser registrados.

en: Logon news item #%d deleted.
pt_PT: Logon news removido #%d.

en: Logon news items:
pt_PT: Logon News itens:

en: Mask
pt_PT: Máscara

en: Maximum users: %d (%s)
pt_PT: Máximo atingido: %d (%s)

en: Memo %d has been deleted.
pt_PT: Memo %d foi apagado.

en: Memo limit disabled for %s.
pt_PT: Limite de memos desativado para %s.

en: Memo limit for %s set to %d.
pt_PT: Limite de memos para %s é agora de %d.

en: Memo limit for %s set to 0.
pt_PT: Limite de memos para %s é agora de 0.

en: Memo sent to %s.
pt_PT: Memo enviado para %s.

en: Message
pt_PT: Mensagem

en: Message mode
pt_PT: Modo mensagem

en: Method
pt_PT: Método

en: Mode
pt_PT: Modo

en: Module: %s [%s] [%s]
pt_PT: Módulo: %s [%s] [%s]

note: #-#-#-#-#  3 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun).  It's the name of the project to recover. #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# bool is unused, just a placeholder so object is the same index for settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title #-#-#-#-#  176 (com.
en: Name
pt_PT: Nome

en: Never
pt_PT: Nunca

en: Nick %s is an illegal nickname and cannot be used.
pt_PT: Nick %s é um nick ilegal e não pode ser usado.

en: Nick %s is currently in use.
pt_PT: Nick %s está atualmente em uso.

en: Nick %s is part of this Network's Services.
pt_PT: Nick %s é parte dos Services desta Rede.

en: Nick %s was truncated to %d characters.
pt_PT: Nick %s foi truncado para %d caracteres.

en: Nick %s doesn't have a memo from you.
pt_PT: O nick %s não possui nenhum memo seu.

en: Nick %s has been logged out.
pt_PT: O nick %s foi desconectado.

en: Nick %s is now released.
pt_PT: Nick %s foi liberado.

en: Nick %s is now suspended.
pt_PT: Nick %s foi suspendido.

en: Nickname %s has been dropped.
pt_PT: O nick %s foi desregistrado.

en: No bot
pt_PT: Sem bot

en: No help available for %s.
pt_PT: Nenhuma ajuda disponível para %s.

en: No logon news items to delete!
pt_PT: Nenhum logon news para remover!

en: No matching entries on %s access list.
pt_PT: Resultado não encontrado na lista de acesso do %s.

en: No matching entries on %s autokick list.
pt_PT: Nenhum resultado encontrado na lista de akick do %s.

en: No matching entries on %s bad words list.
pt_PT: Nenhum resultado correspondente encontrado na lista do %s.

en: No matching entries on session-limit exception list.
pt_PT: Nenhum resultado encontrado na lista de limite de sessões.

en: No matching entries on the AKILL list.
pt_PT: Nenhum resultado equivalente na lista de AKILL.

en: No memo was cancelable.
pt_PT: Nenhum memo foi cancelado.

en: No oper news items to delete!
pt_PT: Nenhum OperNews para remover!

en: No random news items to delete!
pt_PT: Nenhum item RandomNews para deletar!

en: Nothing to do.
pt_PT: Sem tarefas a realizar.

en: Number
pt_PT: Número

en: OPERNEWS {ADD|DEL|LIST} [text|num]
pt_PT: OPERNEWS {ADD|DEL|LIST} [texto|núm]

en: Oper news item #%d deleted.
pt_PT: OperNews removido #%d.

en: Oper news items:
pt_PT: Oper News itens:

en: Operflags %s have been added for %s.
pt_PT: As Operflags %s foram adicionadas para %s.

en: Ops protection
pt_PT: Proteção de OPs

note: #-#-#-#-#  285 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the options for the sensor #-#-#-#-#  301 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Expander in Find window for additional options (case sensitive etc.)
en: Options
pt_PT: Opções

en: Password accepted - you are now recognized.
pt_PT: Senha aceita - você está agora reconhecido.

en: Password for %s is %s.
pt_PT: Senha para %s é %s.

en: Peace
pt_PT: Paz

en: Please wait %d seconds and retry.
pt_PT: Por favor aguarde %d segundos e tente novamente.

en: Please wait %d seconds before using the GROUP command again.
pt_PT: Por favor espere %d segundos antes de usar o comando GROUP novamente.

en: Please wait %d seconds before using the REGISTER command again.
pt_PT: Por favor espere %d segundos antes de usar o comando REGISTER novamente.

en: Private
pt_PT: Privado

en: Protection
pt_PT: Proteção

en: RANDOMNEWS {ADD|DEL|LIST} [text|num]
pt_PT: RANDOMNEWS {ADD|DEL|LIST} [texto|núm]

en: Random news item #%d deleted.
pt_PT: RandomNews item #%d deletado.

en: Random news items:
pt_PT: Random News itens:

en: Security
pt_PT: Segurança

en: Sender
pt_PT: Remetente

en: Server
pt_PT: Servidor

en: Servers
pt_PT: Servidores

en: Service
pt_PT: Serviço

en: Services are now in expire mode.
pt_PT: Services estão agora no modo expira.

en: Services are now in no expire mode.
pt_PT: Services estão agora no modo não expira.

en: Services are now in read-only mode.
pt_PT: Services estão agora no modo somente leitura.

en: Services are now in read-write mode.
pt_PT: Services estão agora no modo leitura e gravação.

en: Services have been configured to not send mail.
pt_PT: Os services foram configurados para não enviar e-mail.

en: Session
pt_PT: Sessão

en: Session limit for %s set to %d.
pt_PT: Limite de sessões para %s é agora de %d.

en: Session limiting is disabled.
pt_PT: Opção de limite de sessões desabilitada.

en: Signed kicks
pt_PT: Kicks assinados

en: Sorry, bot modification is temporarily disabled.
pt_PT: Desculpe, comando CHANGE temporariamente desativado.

en: Sorry, bot option setting is temporarily disabled.
pt_PT: Desculpe, o comando SET está temporariamente desativado.

en: Sorry, channel access list modification is temporarily disabled.
pt_PT: Desculpe, o registro de canais está temporariamente desativado.

en: Sorry, channel autokick list modification is temporarily disabled.
pt_PT: Desculpe, o comando AKICK está temporariamente desativado.

en: Sorry, channel de-registration is temporarily disabled.
pt_PT: Desculpe, o comando DROP está temporariamente desativado.

en: Sorry, channel registration is temporarily disabled.
pt_PT: Desculpe, o registro de canais está temporariamente desativado.

en: Sorry, kicker configuration is temporarily disabled.
pt_PT: Desculpe, as configurações do kicker estão temporariamente desativadas.

en: Sorry, memo option setting is temporarily disabled.
pt_PT: Desculpe, a opção SET está temporariamente desativada.

en: Sorry, nickname de-registration is temporarily disabled.
pt_PT: Desculpe, o comando DROP está temporariamente desativado.

en: Sorry, nickname grouping is temporarily disabled.
pt_PT: Desculpe, o comando GROUP está temporariamente desativado.

en: Sorry, nickname registration is temporarily disabled.
pt_PT: Desculpe, registros de nick estão temporariamente desativados.

en: Sorry, you can only have %d autokick masks on a channel.
pt_PT: Desculpe, você pode ter apenas %d akicks na lista do canal.

en: Sorry, you can only have %d bad words entries on a channel.
pt_PT: Desculpe, você pode ter apenas %d palavrões em sua lista.

en: Statistics reset.
pt_PT: Resetar estatísticas.

en: Status updated (memos, vhost, chmodes, flags).
pt_PT: Status atualizado (memos, vhost, chmodes, flags).

en: Stop flooding!
pt_PT: Pare de floodar!

en: Stop repeating yourself!
pt_PT: Pare de ficar repetindo!

en: Successor for %s unset.
pt_PT: Successor do canal %s removido.

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->description
en: Text
pt_PT: Texto

en: The IMMED option is not available on this network.
pt_PT: O comando IMMED não está disponível nesta Rede.

en: The AKILL list has been cleared.
pt_PT: Lista de AKILL apagada.

en: The last memo you sent to %s (sent on %s) has been read.
pt_PT: O último memo que você enviou para %s (enviado em %s) foi lido.

en: The last memo you sent to %s (sent on %s) has not yet been read.
pt_PT: O último memo que você enviou para %s (enviado em %s) ainda não foi lido.

en: The memo limit for %s may not be changed.
pt_PT: O limite de memos para %s não pode ser mudado.

en: The nick %s is now being changed to %s.
pt_PT: O nick %s está sendo alterado para %s.

en: There are %d memos on channel %s.
pt_PT: Existem %d memos para o canal %s.

en: There are no bots available at this time.
    Ask a Services Operator to create one!
pt_PT: Não existem bots disponíveis no momento.
    Peça a um Administrador dos Services para criar mais bots!

en: There is %d memo on channel %s.
pt_PT: Existe %d memo para o canal %s.

en: There is no bot assigned to %s anymore.
pt_PT: Não possui mais nenhum bot associado ao canal %s.

en: There is no logon news.
pt_PT: Não existem logon news.

en: There is no oper news.
pt_PT: Não existe nenhum oper news.

en: There is no random news.
pt_PT: Não há RandomNews.

en: There's no email address set for your nick.
pt_PT: Não há endereço de email ajustado para o seu nick.

en: This channel may not be used.
pt_PT: Este canal não pode ser usado.

en: Topic
pt_PT: Tópico

en: Turn caps lock OFF!
pt_PT: Desligue o CAPS LOCK!

note: #-#-#-#-#  176 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# file properties window - file type sort panel's items by file type #-#-#-#-#  177 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  195 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# Create the tree columns 0 selected? #-#-#-#-#  285 (colord)  #-#-#-#-# T
en: Type
pt_PT: Tipo

en: Updating databases.
pt_PT: Atualizando banco de dados.

en: Users
pt_PT: Utilizadores

en: Value
pt_PT: Valor

en: Voices protection
pt_PT: Proteção de Voices

en: Watch your language!
pt_PT: Cuidado com suas palavras!

en: You are already a member of the group of %s.
pt_PT: Você já é um membro do grupo %s.

en: You are already identified.
pt_PT: Você já está identificado.

en: You are not permitted to change your memo limit.
pt_PT: Você não tem permissão para mudar seu limite de memos.

en: You are now an IRC Operator.
pt_PT: Você agora é um Operador de IRC.

en: You are now in the group of %s.
pt_PT: Você é agora um membro do grupo %s.

en: You can not request a receipt when sending a memo to yourself.
pt_PT: Você não pode pedir uma notificação ao enviar uma mensagem a si próprio.

en: You cannot set the memo limit for %s higher than %d.
pt_PT: Você não pode colocar o limite de memos para %s maior que %d.

en: You cannot set your memo limit higher than %d.
pt_PT: Você não pode colocar seu limite de memos maior que %d.

en: You cannot unset the e-mail on this network.
pt_PT: Você não pode remover o e-mail nesta Rede.

en: You currently have %d memos, of which %d are unread.
pt_PT: Você possui atualmente %d memos, dos quais %d não foram lidos.

en: You currently have %d memos, of which 1 is unread.
pt_PT: Você possui atualmente %d memos, dos quais 1 não foi lido.

en: You currently have %d memos.
pt_PT: Você possui atualmente %d memos.

en: You currently have %d memos; all of them are unread.
pt_PT: Você possui atualmente %d memos; dos quais nenhum foi lido.

en: You currently have 1 memo, and it has not yet been read.
pt_PT: Você possui atualmente 1 memo, e este ainda não foi lido.

en: You currently have 1 memo.
pt_PT: Você possui atualmente 1 memo.

en: You currently have no memos.
pt_PT: Você não possui nenhum memo atualmente.

en: You have %d new memos.
pt_PT: Você tem %d novos memos.

en: You have 1 new memo.
pt_PT: Você tem 1 novo memo.

en: You have been unbanned from %s.
pt_PT: Você não está mais banido do %s.

en: You have no limit on the number of memos you may keep.
pt_PT: Você não possui limite de memos que pode guardar.

en: You must be a channel operator to register the channel.
pt_PT: Você deve ser no mínimo um operador para registrar o canal.

en: You must have been using this nick for at least %d seconds to register.
pt_PT: Você deve estar conectado há mais de %d segundos para registrar seu nick.

en: You must now supply an e-mail for your nick.
    This e-mail will allow you to retrieve your password in
    case you forget it.
pt_PT: Você deve agora setar um e-mail para seu nick.
    Este e-mail permitirá que você receba sua senha por ele
    caso você se esqueça dela.

en: You will be notified of new memos at logon and when they arrive.
pt_PT: Você será notificado de novos memos quando conectar e quando eles forem enviados.

en: You will be notified of new memos at logon.
pt_PT: Você será notificado de novos memos quando conectar.

en: You will be notified when new memos arrive.
pt_PT: Você será notificado de novos memos quando eles forem enviados.

en: You will no longer be able to receive memos.
pt_PT: Você não poderá mais receber memos.

en: You will no longer be informed via email.
pt_PT: Você não será mais notificado por email.

en: You will not be notified of new memos.
pt_PT: Você será notificado de novos memos.

en: You will now be informed about new memos via email.
pt_PT: Você será notificado sobre novos memos por email.

en: Your memo limit has been disabled.
pt_PT: Seu limite de memos foi desativado.

en: Your memo limit has been set to %d.
pt_PT: Seu limite de memo é agora de %d.

en: Your memo limit is %d, and may not be changed.
pt_PT: Seu limite de memos é de %d, e não pode ser alterado.

en: Your memo limit is %d.
pt_PT: Seu limite de memos é de %d.

en: Your memo limit is 0; you will not receive any new memos.
pt_PT: Seu limite de memos é de 0; você não pode receber novos memos.

en: Your nick has been logged out.
pt_PT: Seu nick foi desconectado.

en: Your nickname is now being changed to %s
pt_PT: Seu nick está sendo mudado para %s.

en: Your passcode has been re-sent to %s.
pt_PT: Seu passcode foi re-enviado para %s.

en: Your password is %s - remember this for later use.
pt_PT: Sua senha é %s - guarde ela para uso posterior.

en: Your vhost of %s is now activated.
pt_PT: Seu vhost %s está agora ativado.

en: Your vhost of %s@%s is now activated.
pt_PT: Seu vhost %s@%s está agora ativado.

note: #-#-#-#-#  198 (homebank)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance
en: days
pt_PT: dias

en: expires in %d day
pt_PT: expira em %d dia

en: expires in %d days
pt_PT: expira em %d dias

en: expires in %d hour, %d minute
pt_PT: expira em %d hora, %d minuto

en: expires in %d hour, %d minutes
pt_PT: expira em %d hora, %d minutos

en: expires in %d hours, %d minute
pt_PT: expira em %d horas, %d minuto

en: expires in %d hours, %d minutes
pt_PT: expira em %d horas, %d minutos

en: expires in %d minute
pt_PT: expira em %d minuto

en: expires in %d minutes
pt_PT: expira em %d minutos

en: hour
pt_PT: hora

en: hours
pt_PT: horas

en: minute
pt_PT: minuto

note: #-#-#-#-#  4 (BOINC)  #-#-#-#-# context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes context: Switch between tasks every ___ minutes #-#-#-#-#  13 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: minutes
pt_PT: minutos

note: #-#-#-#-#  3 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds #-#-#-#-#  4 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds #-#-#-#-#  13 (BOINC)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->set
en: seconds
pt_PT: segundos

en: vhosts for group %s have been removed.
pt_PT: vhosts do grupo %s foi removido.

en: Show command-line help
pt_PT: Mostrar ajuda da linha de comandos

en: Show version
pt_PT: Mostrar versão

en: Start playback
pt_PT: Iniciar reprodução

en: Pause if playing, play otherwise
pt_PT: Pausar se em reprodução. Caso contrário, reproduzir.

en: Stop playback
pt_PT: Parar reprodução

en: Skip to previous song
pt_PT: Ir para a faixa anterior

en: Skip to next song
pt_PT: Ir para a próxima faixa

en: Add files to the playlist
pt_PT: Adicionar ficheiros à lista de reprodução

en: Add files to a temporary playlist
pt_PT: Adicionar ficheiros a uma lista de reprodução temporária

en: Display the main window
pt_PT: Mostrar janela principal

en: Display the jump-to-song window
pt_PT: Mostrar janela Ir para a faixa

en: Start without a graphical interface
pt_PT: Iniciar sem interface gráfica

en: Quit on playback stop
pt_PT: Sair ao parar a reprodução

en: Print debugging messages (may be used twice)
pt_PT: Imprimir mensagens de depuração (pode ser usado duas vezes)

en: Run in Qt mode
pt_PT: Executar em modo Qt

en: Unknown option: %s
pt_PT: Opção desconhecida: %s

en: Unknown option: -%c
pt_PT: Opção desconhecida: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
pt_PT: Utilização: audacious [OPÇÃO] ... [FICHEIRO] ...

en: Select instance to run/control
pt_PT: Selecione a instância a executar/controlar

en: %d file found | %d files found
pt_PT[0]: %d ficheiro encontrado.
pt_PT[1]: %d ficheiros encontrados.

en: Error reading %s:
    %s
pt_PT: Erro na leitura de %s:
    %s

en: No files found.
pt_PT: Não existem ficheiros.

en: New Playlist
pt_PT: Nova lista de reprodução

en: Standard input
pt_PT: Entrada padrão

en: Audio CD, track %s
pt_PT: CD áudio, faixa %s

en: (character encoding error)
pt_PT: (erro de codificação de caracteres)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
pt_PT: Tem que configurar a gravação do fluxo nas definições para a poder utilizar.

en: Error opening output stream
pt_PT: Erro ao abrir o fluxo de saída

en: Error recording output stream
pt_PT: Erro ao gravar o fluxo de saída

en: Error playing %s:
    %s
pt_PT: Erro ao reproduzir %s:
    %s

en: Invalid audio format
pt_PT: Formato áudio inválido

en: Now Playing
pt_PT: A reproduzir

en: Error opening %s:
    %s
pt_PT: Erro ao abrir %s:
    %s

en: Error loading %s.
pt_PT: Erro ao carregar %s.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
pt_PT: Não foi possível carregar %s: extensão de ficheiro não suportada.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
pt_PT: Não foi possível guardar %s: extensão não suportada.

en: Error loading plugin
pt_PT: Erro ao carregar suplemento

en: Seek error
pt_PT: Erro de procura

en: File format not recognized
pt_PT: Formato de ficheiro não reconhecido

en: Error reading metadata
pt_PT: Erro ao ler meta-dados

en: %d channel | %d channels
pt_PT[0]: %d canal
pt_PT[1]: %d canais

en: Audio CD
pt_PT: CD áudio

note: #-#-#-#-#  3 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track. i18n-hint: compose a name identifying an unnamed track by number
en: Track %d
pt_PT: Faixa %d

en: (unknown title)
pt_PT: (título desconhecido)

en: Unknown URI scheme
pt_PT: Esquema URI desconhecido

en: Invalid file name
pt_PT: Nome de ficheiro inválido

en: Invalid access mode
pt_PT: Modo de acesso inválido

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  357 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-manual))  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Credits
pt_PT: Créditos

note: #-#-#-#-#  351 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-help))  #-#-#-#-# [topic]: id=license
en: License
pt_PT: Licença

en: About Audacious
pt_PT: Sobre o Audacious

en: _Don’t ask again
pt_PT: _Não perguntar novamente

en: Do you want to permanently remove “%s”?
pt_PT: Pretende eliminar "%s" permanentemente?

en: _Remove
pt_PT: _Remover

en: What would you like to call this playlist?
pt_PT: Gostaria de invocar esta lista de reprodução?

en: Rename Playlist
pt_PT: Mudar nome da lista de reprodução

en: Preset File ...
pt_PT: Ficheiro de pré-ajuste...

en: EQF File ...
pt_PT: Ficheiro EQF...

en: Import
pt_PT: Importar

en: Export
pt_PT: Exportar

en: Equalizer Presets
pt_PT: Pré-ajuste de equalizador

en: Delete Selected
pt_PT: Eliminar seleção

en: Revert Changes
pt_PT: Reverter alterações

en: _Enable
pt_PT: _Ativar

en: Equalizer
pt_PT: Equalizador

en: Presets ...
pt_PT: Pré-ajuste...

en: Reset to Zero
pt_PT: Repor para zero

en: Preamp
pt_PT: Amplificador

en: Open Files
pt_PT: Abrir ficheiros

en: Close _dialog on open
pt_PT: Fechar _diálogo ao abrir

en: Add Files
pt_PT: Adicionar ficheiros

note: #-#-#-#-#  195 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# show an add button we now construct an add menu
en: _Add
pt_PT: _Adicionar

en: Close _dialog on add
pt_PT: Fechar _diálogo ao Adicionar

note: #-#-#-#-#  285 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile title, e.g. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series"
en: Title
pt_PT: Título

en: Artist
pt_PT: Artista

en: Album
pt_PT: Álbum

en: Genre
pt_PT: Género

en: Year
pt_PT: Ano

note: #-#-#-#-#  3 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun).  A track contains waves, audio etc.
en: Track
pt_PT: Faixa

en: Format:
pt_PT: Formato:

en: Quality:
pt_PT: Qualidade:

en: Bitrate:
pt_PT: Taxa de dados:

note: #-#-#-#-#  285 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the * ambient light level
en: Ambient
pt_PT: Ambiente

en: Chamber Music
pt_PT: Música de câmara

en: Classical
pt_PT: Clássica

en: Easy Listening
pt_PT: Música ligeira

en: Save successful
pt_PT: Guardado com sucesso

en: Save error
pt_PT: Erro ao guardar

en: Song Info
pt_PT: Informações da faixa

en: Album Artist
pt_PT: Artista do álbum

en: Comment
pt_PT: Comentário

en: _Next
pt_PT: Segui_nte

en: _Jump
pt_PT: _Ir para faixa

en: Jump to Time
pt_PT: Ir para posição temporal

en: Enter time (minutes:seconds):
pt_PT: Indique o tempo (minutos:segundos):

en: Un_queue
pt_PT: _Retirar da fila

en: Jump to Song
pt_PT: Ir para a faixa

en: _Filter:
pt_PT: _Filtro:

en: C_lose on jump
pt_PT: Fec_har ao ir para a faixa

en: Overwrite %s?
pt_PT: Substituir %s?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
pt_PT: Por favor digite uma extensão de ficheiro ou selecione um formato na lista.

en: Select Format by Extension
pt_PT: Selecionar formato por extensão

en: Export Playlist
pt_PT: Exportar lista de reprodução

en: _Export
pt_PT: _Exportar

en: Import Playlist
pt_PT: Importar lista de reprodução

en: _Import
pt_PT: _Importar

en: _Plugins ...
pt_PT: E_xtras...

en: %s Settings
pt_PT: Definições de %s

en: _Settings
pt_PT: Definiçõe_s

en: Choose File
pt_PT: Escolher ficheiro

note: #-#-#-#-#  4 (BOINC)  #-#-#-#-# Network schedule #-#-#-#-#  13 (BOINC)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Module ID                Icon Category      Keywords for filter #-#-#-#-#  284 (midori)  #-#-#-#-# Page "Network"
en: Network
pt_PT: Rede

note: #-#-#-#-#  349 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-editor))  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-playlist
en: Playlist
pt_PT: Lista de reprodução

en: Album artist
pt_PT: Artista do álbum

en: Track number
pt_PT: Número da faixa

note: #-#-#-#-#  195 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# wrap it all up and return to its callers position 0 = translatable label, position 1 = column class position 2 = data #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_1
en: Date
pt_PT: Data

note: #-#-#-#-#  3 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds
en: Quality
pt_PT: Qualidade

en: Greek
pt_PT: Grego

en: Korean
pt_PT: Coreano

en: Taiwanese
pt_PT: Taiwanês

en: Floating point
pt_PT: Vírgula flutuante

en: As decoded
pt_PT: Conforme descodificado

en: After applying ReplayGain
pt_PT: Após aplicação de ReplayGain

en: After applying effects
pt_PT: Depois de aplicar os efeitos

en: After applying equalization
pt_PT: Depois de aplicar o equalizador

en: Based on shuffle
pt_PT: Baseado na mistura

en: Output plugin:
pt_PT: Suplemento de som:

en: Amplify all files:
pt_PT: Amplificar todos os ficheiros:

en: Amplify untagged files:
pt_PT: Amplificar ficheiros sem "tags":

en: <b>Output Settings</b>
pt_PT: <b>Definições de som</b>

en: Buffer size:
pt_PT: Memória:

en: Soft clipping
pt_PT: Distorção suave

en: Use software volume control (not recommended)
pt_PT: Utilizar controlo de volume do programa (não recomendado)

en: <b>Recording Settings</b>
pt_PT: <b>Definições de gravação</b>

en: Record stream:
pt_PT: Fluxo de gravação:

en: Enable ReplayGain
pt_PT: Ativar ReplayGain

en: Mode:
pt_PT: Modo:

en: Prevent clipping (recommended)
pt_PT: Prevenir distorção (recomendado)

en: Proxy hostname:
pt_PT: Nome do proxy:

en: Proxy port:
pt_PT: Porta do proxy:

en: Proxy username:
pt_PT: Nome de utilizador do proxy:

en: Proxy password:
pt_PT: Palavra-passe do proxy:

en: <b>Network Settings</b>
pt_PT: <b>Definições de rede</b>

en: <b>Proxy Configuration</b>
pt_PT: <b>Configuração do proxy</b>

en: Enable proxy usage
pt_PT: Ativar utilização do proxy

en: Use authentication with proxy
pt_PT: Utilizar autenticação do proxy

en: Auto character encoding detector for:
pt_PT: Deteção automática da codificação de caracteres para:

en: Fallback character encodings:
pt_PT: Codificação alternativa de caracteres:

en: <b>Behavior</b>
pt_PT: <b>Comportamento</b>

en: Resume playback on startup
pt_PT: Retomar reprodução ao iniciar

en: Pause instead of resuming immediately
pt_PT: Pausa em vez de retomar imediatamente

en: Advance when the current song is deleted
pt_PT: Avançar ao eliminar a faixa atual

en: Clear the playlist when opening files
pt_PT: Limpar lista de reprodução ao abrir ficheiros

en: Open files in a temporary playlist
pt_PT: Abrir ficheiros numa lista de reprodução temporária

en: <b>Song Display</b>
pt_PT: <b>Exibição de faixas</b>

en: Show song numbers
pt_PT: Mostrar número da faixa

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
pt_PT: Mostrar zeros iniciais (02:00 vs 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
pt_PT: Mostrar horas separadamente (1:30:00 vs 90:00)

en: <b>Export</b>
pt_PT: <b>Exportar</b>

en: Use relative paths when possible
pt_PT: Se possível, utilizar caminhos relativos

en: <b>Album Art</b>
pt_PT: <b>Imagem do álbum</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
pt_PT: Procurar imagens que tenham estas palavras (separadas por vírgula):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
pt_PT: Excluir imagens que tenham estas palavras (separadas por vírgula):

en: Search for images matching song file name
pt_PT: Procurar imagens concidentes com o nome do ficheiro

en: Search recursively
pt_PT: Procurar recursivamente

en: Search depth:
pt_PT: Extensão da procura:

en: <b>Popup Information</b>
pt_PT: <b>Alertas de informação</b>

en: Show popup information
pt_PT: Mostrar alertas

en: Popup delay (tenths of a second):
pt_PT: Atraso do alerta (décimas de segundo):

en: Show time scale for current song
pt_PT: Mostrar escala de tempo da faixa atual

en: <b>Compatibility</b>
pt_PT: <b>Compatibidade</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
pt_PT: Interpretar \ (barra invertida) como delimitador de pastas

en: <b>Playlist</b>
pt_PT: <b>Lista de reprodução</b>

en: Add folders recursively
pt_PT: Adicionar pastas recursivamente

en: Add folders nested within playlist files
pt_PT: Adicionar pastas dentro de ficheiros de listas de reprodução

en: <b>Metadata</b>
pt_PT: <b>Detalhes</b>

en: Guess missing metadata from file path
pt_PT: Adivinhar detalhes inexistentes com base no caminho

en: Do not load metadata for songs until played
pt_PT: Não carregar detalhes da faixa antes da reprodução

en: Probe content of files with no recognized file name extension
pt_PT: Testar conteúdo dos ficheiros que não tenham uma extensão de ficheiro reconhecida

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->units
en: percent
pt_PT: percentagem

en: TITLE - ARTIST
pt_PT: Título - Artista

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
pt_PT: Título - Artista - Álbum

en: ARTIST - TITLE
pt_PT: Artista - Título

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
pt_PT: Artista - Álbum - Título

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
pt_PT: Artista - Álbum - Faixa. Título

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
pt_PT: Artista [Álbum] - Faixa. Título

en: ALBUM - TITLE
pt_PT: Álbum - Título

note: #-#-#-#-#  198 (homebank)  #-#-#-#-# category
en: Category
pt_PT: Categoria

en: Title format:
pt_PT: Formato do título:

en: Custom string:
pt_PT: Linha personalizada:

en: Enable audio stream recording with %s
pt_PT: Ativar gravação do fluxo áudio com %s

en: No audio recording plugin available
pt_PT: Não está disponível um suplemento de gravação

en: Audacious Settings
pt_PT: Definições do Audacious

note: #-#-#-#-#  176 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# Drop Menu - Cancel #-#-#-#-#  177 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  283 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Button to cancel and leave a dialog. Translators: Help Dialog, cancel button. Translators: Save On Close Dia
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: Load Preset File
pt_PT: Carregar ficheiro de pré-ajuste

en: Load EQF File
pt_PT: Carregar ficheiro EQF

en: Save Preset File
pt_PT: Guardar ficheiro de pré-ajuste

en: Save EQF File
pt_PT: Guardar ficheiro EQF

en: Queue Manager
pt_PT: Gestão de fila de reprodução

en: _Unqueue
pt_PT: _Remover da fila

en: Working ...
pt_PT: Execução...

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  373 (Xfe 0.54.1)  #-#-#-#-# Error message box Error
en: Error
pt_PT: Erro

en: _Save to history
pt_PT: Guardar no hi_stórico

en: Add URL
pt_PT: Adicionar URL

en: C_lear history
pt_PT: _Limpar histórico

en: Enter URL:
pt_PT: Indique o URL:

en: 
    (Further messages have been hidden.)
pt_PT: 
    (Foram ocultas algumas mensagens.)

en: Open Folder
pt_PT: Abrir pasta

note: #-#-#-#-#  198 (homebank)  #-#-#-#-# widget = gtk_button_new_with_mnemonic(_("_Add")); #-#-#-#-#  283 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Button to add item to list.
en: Add
pt_PT: Adicionar

en: Composer
pt_PT: Compositor

en: Performer
pt_PT: Intérprete

en: Recording Year
pt_PT: Ano de gravação

en: Recording Date
pt_PT: Data de gravação

en: Technical
pt_PT: Técnico

en: Channels
pt_PT: Canais

note: Translators: Revert action label
en: _Revert
pt_PT: _Reverter

note: #-#-#-#-#  52 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Title-text #-#-#-#-#  53 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  88 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-#
en: Function
pt_PT: Função

en: Log Inspector
pt_PT: Inspetor de registos

en: Cl_ear
pt_PT: _Limpar

en: Log Level:
pt_PT: Nível de registo:

note: #-#-#-#-#  301 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
pt_PT: Serviços

note: #-#-#-#-#  176 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# Item Menu - copy the file/folder #-#-#-#-#  177 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-#
en: Copy
pt_PT: Copiar

en: AAC (Raw) Decoder
pt_PT: Descodificador AAC (RAW)

en: AdPlug (AdLib Player)
pt_PT: AdPlug (Reprodutor AdLib)

en: sequenced
pt_PT: sequencial

en: <b>Output</b>
pt_PT: <b>Saída</b>

en: Sample rate
pt_PT: Frequência

en: Repeat song in endless loop
pt_PT: Repetir faixa eternamente

en: Alarm
pt_PT: Alarme

en: Set Alarm ...
pt_PT: Definir alarme...

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
pt_PT: Um suplemento para agendar a reprodução a uma determinada hora.
    
    Versão original desenvolvida por Adam Feakin e Daniel Stodden.

en: Time
      Alarm at:
        The time for the alarm to come on.
    
      Quiet after:
        Stop alarm after this amount of time.
           (if the wakeup dialog is not closed)
    
    
    Days
      Day:
        Select the days for the alarm to activate.
    
      Time:
        Choose the time for the alarm on each day,
        or select the toggle button to use the default
        time.
    
    
    Volume
      Fading:
        Fade the volume up to the chosen volume
        for this amount of time.
    
      Start at:
        Start fading from this volume.
    
      Final:
        The volume to stop fading at.  If the fading
        time is 0 then set volume to this and start
        playing.
    
    
    Options:
      Additional Command:
        Run this command at the alarm time.
    
      Playlist:
        Load this playlist. If no playlist
        is given, the current one will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream
        can also be entered here.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off.
        Type the reminder in the input field and enable
        the checkbox if you want it to be shown.
pt_PT: Horário
    Alarme às:
    A hora em que o alarme inicia.
    
    Silenciar após:
    A duração do alarme.
    (se a caixa de diálogo não for fechada)
    
    
    Dias
    Dia:
    Selecione os dias de ativação do alarme.
    
    Hora:
    Escolha a hora do alarme em cada dia,
    ou o botão alternar para utilizar
    a hora pré-definida.
    
    
    Volume
    Desvanecimento:
    Aumentar som até ao volume escolhido
    durante este intervalo de tempo.
    
    Iniciar em: 
    Iniciar o desvanecimento neste valor.
    
    Finalizar: 
    O volume em que o desvanecimento para.
    Se o valor for 0, definir este valor como
    volume e iniciar a reprodução.
    
    
    Opções:
    Comando adicional:
    Executar este comando com o alarme.
    
    Lista de reprodução:
    Carregar esta lista de reprodução.
    Se não indicar a lista de reprodução,
    será utilizada a faixa atual.
    Também pode indicar um URL de uma emissão mp3/ogg.
    
    Lembrete:
    Mostra um lembrete se o alarme for desligado.
    Digite-o na caixa e ative o a caixa de seleção
    se quiser mostrar o lembrete.

en: This is your wakeup call.
pt_PT: Este é o seu alerta.

en: Your reminder for today is...
pt_PT: O seu lembrete de hoje é:

en: Reminder
pt_PT: Lembrete

en: Alarm at (default):
pt_PT: Alarme às (pré-definido):

en: Quiet after:
pt_PT: Silenciar após:

en: Choose the days for the alarm to come on
pt_PT: Escolha os dias para o alarme tocar

en: Day
pt_PT: Dia

en: Days
pt_PT: Dias

en: Start at
pt_PT: Ao iniciar

en: Additional Command
pt_PT: Comando adicional

en: enable
pt_PT: ativar

en: Playlist (optional)
pt_PT: Lista de reprodução (opcional)

en: Select a playlist
pt_PT: Escolha a lista de reprodução

en: What do these options mean?
pt_PT: O que significam estas opções?

note: #-#-#-#-#  31 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \t; header #-#-#-#-#  47 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Title-text #-#-#-#-#  75 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  283 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Help action tooltip #-#-#-#-#  345 (Battle for Wesnoth 1.12 
en: Help
pt_PT: Ajuda

en: Album Art
pt_PT: Imagem de álbum

en: ALSA Output
pt_PT: Sistema ALSA

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
pt_PT: Suplemento ALSA
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    Os meus agradecimentos a William Pitcock, autor do suplemento ALSA Output NG, cujo código serviu de base nas situações em que a documentação ALSA não cumpria os requisitos.

en: (no description)
pt_PT: (sem descrição)

en: Default PCM device
pt_PT: Dispositivo PCM pré-definido

en: Default mixer device
pt_PT: Dispositivo misturador pré-definido

en: PCM device:
pt_PT: Dispositivo PCM:

en: Mixer device:
pt_PT: Dispositivo misturador:

en: Mixer element:
pt_PT: Elemento misturador:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
pt_PT: AMIDI-Plug (Reprodutor MIDI)

en: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
pt_PT: AMIDI-Plug
    Reprodutor de música MIDI
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    desenvolvido por Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    um especial obrigado a...
    
    Clemens Ladisch e Jaroslav Kysela
    pelos programas aplaymidi e amixer uma vez que
    foram muito úteis, bem como a documentação alsa-lib
    que disponibiliza as informações da API ALSA
    
    Alfredo Spadafina
    pela imagem do teclado midi
    
    Tony Vroon
    pela ajuda nos testes

en: Override default gain:
pt_PT: Substituir ganho pré-definido:

en: Override default polyphony:
pt_PT: Substituir polifonia pré-definido:

en: Override default reverb:
pt_PT: Substituir reverb pré-definido:

en: Override default chorus:
pt_PT: Substituir coro pré-definido:

en: <b>Playback</b>
pt_PT: <b>Reprodução</b>

en: Transpose:
pt_PT: Transposição:

en: semitones
pt_PT: semitons

en: note numbers
pt_PT: número da nota

en: Skip leading silence
pt_PT: Ignorar silêncio inicial

en: Skip trailing silence
pt_PT: Ignorar silêncio final

en: <b>Synthesizer</b>
pt_PT: <b>Sintetizador</b>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
pt_PT: AMIDI-Plug - selecione o ficheiro SoundFont

en: Size (bytes)
pt_PT: Tamanho (bytes)

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Name:
pt_PT: Nome:

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
pt_PT: <span size="smaller">Informações MIDI</span>

en: Length (msec):
pt_PT: Duração (mseg):

en: No. of Tracks:
pt_PT: N.º de faixas:

en: variable
pt_PT: variável

en: Time Div:
pt_PT: Div. de tempo:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
pt_PT: <span size="smaller">Comentários e letras das faixas MIDI</span>

en: * no comments available in this MIDI file *
pt_PT: * sem comentários para este ficheiro MIDI *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
pt_PT: * sem letra da música para este ficheiro MIDI *

en:   (invalid UTF-8)
pt_PT:   (UTF-8 inválido)

en: Ampache Browser
pt_PT: Explorador Ampache

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
pt_PT: Explorador Ampache Browser
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský e John Lindgren
    Licença: GNU GPLv3

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
pt_PT: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Dsesenvolvido por Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Baseado na biblioteca Ghosd criada por Evan Martin:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: AOSD (On-Screen Display)
pt_PT: AOSD (Notificação no ecrã)

en: Rounded Rectangle
pt_PT: Retângulo arredondado

en: Concave Rectangle
pt_PT: Retângulo côncavo

en: Playback Start
pt_PT: Ao iniciar reprodução

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
pt_PT: Ativar OSD ao reproduzir uma faixa da lista de reprodução.

en: Title Change
pt_PT: Ao mudar o título

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
pt_PT: Ativar OSD ao mudar o título da faixa (para emissões web).

en: Pause On
pt_PT: Ao pausar

en: Triggers OSD when playback is paused.
pt_PT: Ativar OSD se a reprodução for colocada em pausa.

en: Pause Off
pt_PT: Ao retirar da pausa

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
pt_PT: Ativar OSD ao retomar a reprodução.

en: Relative X offset:
pt_PT: X relativo:

en: Relative Y offset:
pt_PT: Y relativo:

en: Max OSD width:
pt_PT: Largura máxima do OSD:

en: Multi-Monitor options
pt_PT: Opções de monitores múltiplos

en: Display OSD using:
pt_PT: Mostrar OSD:

en: all monitors
pt_PT: em todos os monitores

en: monitor %i
pt_PT: no monitor %i

en: Timing (ms)
pt_PT: Duração (ms)

en: Display:
pt_PT: Exibição:

en: Fade in:
pt_PT: Aparecer gradual:

en: Fade out:
pt_PT: Desaparecer gradual:

en: Font %i:
pt_PT: Tipo de letra %i:

note: #-#-#-#-#  82 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Title-text #-#-#-#-#  368 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-units))  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Shadow, race=undead
en: Shadow
pt_PT: Sombra

en: Render Style
pt_PT: Estilo

en: Colors
pt_PT: Cores

en: Color %i:
pt_PT: Cor %i:

en: Enable trigger
pt_PT: Ativar

note: #-#-#-#-#  195 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# 0 this order range above
en: Event
pt_PT: Evento

en: Composite manager detected
pt_PT: Detetado um gestor de composição.

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
pt_PT: O gestor de composição não foi detetado.
    A menos que tenha a certeza que o gestor está ativo, tem que ativar um gestor de composição para mostrar o OSD.

en: Composite manager not required for fake transparency
pt_PT: A transparência fictícia não precisa de um gestor de composição

en: Transparency
pt_PT: Transparência

en: Fake transparency
pt_PT: Transparência fictícia

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
pt_PT: Transparência efetiva (requer a extensão X Composite)

en: Composite extension not loaded
pt_PT: Extensão de composição não carregada

en: Position
pt_PT: Posição

en: Animation
pt_PT: Animação

note: #-#-#-#-#  349 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-editor))  #-#-#-#-# [editor_times]: id=test
en: Test
pt_PT: Teste

en: ASXv3 Playlists
pt_PT: Listas de reprodução ASXv3

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
pt_PT: Listas de reprodução ASXv1/ASXv2

en: Audacious Playlists (audpl)
pt_PT: Listas de reprodução Audacious (audpl)

en: <b>Color</b>
pt_PT: <b>Cor</b>

en: Presets:
pt_PT: Pré-ajuste:

en: Feed level:
pt_PT: Nível:

en: Cut frequency:
pt_PT: Frequência de corte:

en: Spectrum Analyzer
pt_PT: Analisador de espetro

en: Audio CD Plugin
pt_PT: Suplemento Áudio CD

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
pt_PT: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> e outros.
    
    O meu obrigado aos programadores da libcdio <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    e da libcddb <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Agradeço também a Tony Vroon pelo apoio concedido.
    
    Este foi um projeto do Google Summer of Code 2007.

en: <b>Device</b>
pt_PT: <b>Dispositivo</b>

en: Read speed:
pt_PT: Velocidade de leitura:

en: Override device:
pt_PT: Sobrepor dispositivo:

en: Use CD-Text
pt_PT: Utilizar CD-Text

en: Use CDDB
pt_PT: Utilizar CDDB

en: Use HTTP instead of CDDBP
pt_PT: Utilizar HTTP em vez de CDDBP

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [label]
en: Server:
pt_PT: Servidor:

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [label]
en: Path:
pt_PT: Caminho:

en: Port:
pt_PT: Porta:

en: Failed to initialize cdio subsystem.
pt_PT: Ocorreu um erro ao iniciar o sistema cdio.

en: Invalid URI %s.
pt_PT: URI %s inválido.

en: Track %d not found.
pt_PT: Faixa %d não encontrada.

en: Track %d is a data track.
pt_PT: A faixa %d é uma faixa de dados.

en: Error reading audio CD.
pt_PT: Ocorreu um erro ao ler o CD.

en: Failed to open CD device %s.
pt_PT: Ocorreu um erro ao abrir o dispositivo %s.

en: No audio capable CD drive found.
pt_PT: Não foi encontrada uma unidade de CD.

en: Drive is empty.
pt_PT: Unidade vazia.

en: Unsupported disk type.
pt_PT: Tipo de disco não suportado.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
pt_PT: Ocorreu um erro ao iniciar a unidade de CD.

en: Failed to retrieve first/last track number.
pt_PT: Ocorreu um erro ao obter o número da primeira/última faixa.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
pt_PT: Não foi possível ler inicio/fim LSN da faixa %d.

en: Failed to create the CDDB connection.
pt_PT: Falha ao estabelecer a ligação à CDDB.

en: Failed to query the CDDB server
pt_PT: Ocorreu um erro ao consultar o servidor cddb.

en: Failed to query the CDDB server: %s
pt_PT: Ocorreu um erro ao consultar o servidor cddb: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
pt_PT: Falha ao ler as informações CDDB: %s

en: Audio CD Menu Items
pt_PT: Itens de menu do Áudio CD

en: Pla_y CD
pt_PT: Repro_duzir CD

en: _Add CD
pt_PT: _Adicionar CD

en: <b>Compression</b>
pt_PT: <b>Compressão</b>

en: Center volume:
pt_PT: Centrar volume:

en: Dynamic range:
pt_PT: Intervalo dinâmico:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
pt_PT: Suplemento Dynamic Range Compression
    Copyright 2010-2014 John Lindgren

en: Dynamic Range Compressor
pt_PT: Compressor de intervalo dinâmico

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
pt_PT: Suplemento Console Music Decoder baseado no Game_Music_Emu 0.5.2
    Formatos suportados: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Adaptação ao Audacious por:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Bass:
pt_PT: Graves:

en: Treble:
pt_PT: Agudos:

en: Echo:
pt_PT: Eco:

en: Default song length:
pt_PT: Duração pré-definida da faixa:

en: <b>Resampling</b>
pt_PT: <b>Remistura</b>

en: Enable audio resampling
pt_PT: Ativar remistura áudio

en: Ignore length from SPC tags
pt_PT: Ignorar duração das "tags" SPC

en: Increase reverb
pt_PT: Aumentar "reverb"

en: Game Console Music Decoder
pt_PT: Descodificador Game Console Music

en: CoreAudio output
pt_PT: Suplemento CoreAudio

en: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
pt_PT: Suplemento CoreAudio Output
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
    (código original e adaptação de
    exemplos Apple, (C) Apple 2013)
    
    Baseado no suplemento SDL Output
    Copyright 2010 John Lindgren

en: Use exclusive mode
pt_PT: Usar modo exclusivo

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
pt_PT: Utilizar áudio 'bit perfect' (ajustar frequência do dispositivo)

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
pt_PT: Suplemento Crossfade
    Copyright 2010-2014 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
pt_PT: <b>Sobreposição</b>

en: On automatic song change
pt_PT: Ao mudar automaticamente de faixa

en: Overlap:
pt_PT: Sobreposição:

en: On seek or manual song change
pt_PT: Ao procurar ou mudar manualmente a faixa

en: <b>Tip</b>
pt_PT: <b>Dica</b>

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
pt_PT: Para um melhor desempenho, ative
    o efeito Remoção de silêncio.

en: Crossfade
pt_PT: Sobreposição

en: <b>Crystalizer</b>
pt_PT: <b>Cristalizador</b>

en: Intensity:
pt_PT: Intensidade:

en: Crystalizer
pt_PT: Cristalizador

en: Cue Sheet Plugin
pt_PT: Suplemento Cue Sheet

en: Delete Files
pt_PT: Eliminar ficheiros

en: No files are selected.
pt_PT: Nenhum ficheiro selecionado.

en: Do you want to move %s to the trash?
pt_PT: Deseja mover %s para o lixo?

en: Do you want to permanently delete %s?
pt_PT: Deseja eliminar "%s" permanentemente?

en: Do you want to move %d files to the trash?
pt_PT: Deseja mover %d ficheiros para o lixo?

en: Do you want to permanently delete %d files?
pt_PT: Deseja eliminar %d ficheiros permanentemente?

en: Move to trash
pt_PT: Mover para o lixo

en: Delete Selected Files
pt_PT: Eliminar ficheiros selecionados

en: <b>Delete Method</b>
pt_PT: <b>Método de eliminação</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
pt_PT: Mover para o lixo em vez de os eliminar

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
pt_PT: Suplemento Echo
    Por Johan Levin, 1999
    Surround echo por Carl van Schaik, 1999
    Atualizado para o Audacious por William Pitcock e John Lindgren, 2010-2014

en: <b>Echo</b>
pt_PT: <b>Eco</b>

en: Delay:
pt_PT: Atraso:

en: Feedback:
pt_PT: Retorno:

en: Echo
pt_PT: Eco

en: FFmpeg Plugin
pt_PT: Suplemento FFmpeg

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
pt_PT: Suplemento FFmpeg (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Adaptação ao Audacious por:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FileWriter Plugin
pt_PT: Suplemento FileWriter

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt_PT: Este suplemento é um programa livre. Pode redistribui-lo e/ou modificá-lonos termos da GNU General Public License, tal como publicada pela Free Software Foundation, tanto na versão 3 ou (por opção) qualquer versão mais recente.
    
    Este programa é disponibilizado com o intuito de ser útil mas NÃO POSSUI QUALQUER GARANTIA. Nem mesmo a garantia implícita de comercialização ou adequação a um propósito concreto. Consulte a GNU General Public License para mais detalhes.
    
    Deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License com o programa. Se tal não aconteceu, escreva uma carta para Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor
    Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Output file format:
pt_PT: Formato de saída:

en: Save into original directory
pt_PT: Guardar no diretório original

en: Save into custom directory:
pt_PT: Guardar num diretório personalizado:

en: Generate file name from:
pt_PT: Gerar nome de ficheiro de:

en: Original file name
pt_PT: Nome de ficheiro original

en: Original file name (no suffix)
pt_PT: Nome de ficheiro original (sem sufixo)

en: Original file tag
pt_PT: Etiqueta orifinal

en: Prepend track number to file name
pt_PT: Adicionar número de faixa ao nome do ficheiro

en: 12000 Hz
pt_PT: 12 000 Hz

en: 24000 Hz
pt_PT: 24 000 Hz

en: 32000 Hz
pt_PT: 32 000 Hz

en: Algorithm quality:
pt_PT: Qualidade do algoritmo:

en: Audio mode:
pt_PT: Modo de áudio:

en: Enforce strict ISO compliance
pt_PT: Forçar conformidade ISO

en: Error protection
pt_PT: Proteção de erros

en: Enable VBR/ABR
pt_PT: Ativar VBR/ABR

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [label]
en: Type:
pt_PT: Tipo:

en: Minimum bitrate:
pt_PT: Taxa mínima:

en: Maximum bitrate:
pt_PT: Taxa máxima:

en: Average bitrate:
pt_PT: Taxa média:

en: VBR quality level:
pt_PT: Qualidade VBR:

en: Strictly enforce minimum bitrate
pt_PT: Forçar taxa de dados mínima

en: Omit Xing VBR header
pt_PT: Omitir cabeçalho Xing VBR

en: <b>Frame Headers</b>
pt_PT: <b>Cabeçalhos</b>

en: Mark as copyright
pt_PT: Marcar como copyright

en: Mark as original
pt_PT: Marcar como original

en: <b>ID3 Tags</b>
pt_PT: <b>Etiquetas ID3</b>

en: Force addition of version 2 tag
pt_PT: Forçar adição de "tags" v2

en: Only add v1 tag
pt_PT: Apenas "tags" v1

en: Only add v2 tag
pt_PT: Apenas "tags" v2

en: Quality (0-1):
pt_PT: Qualidade (0-1):

en: FLAC Decoder
pt_PT: Descodificador FLAC

en: lossless
pt_PT: sem perda

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
pt_PT: Código original de:
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
pt_PT: Suplemento GIO
    Copyright 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
pt_PT: Suplemento GIO

en: Read-and-append mode not supported
pt_PT: Modo "read-and-append" não suportado

en: Invalid open mode
pt_PT: Modo inválido de abertura

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
pt_PT: Analisador de espetro OpenGL
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren e Carlo Bramini
    
    Baseado no suplemento XMMS:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson e 4Front Technologies
    
    Licença: GPLv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
pt_PT: Analisador de espetro OpenGL

en: Entry number
pt_PT: Número da entrada

en: Queue position
pt_PT: Posição na fila

en: Custom title
pt_PT: Título personalizado

en: Available columns
pt_PT: Colunas disponíveis

en: Displayed columns
pt_PT: Colunas mostradas

en: Search Tool
pt_PT: Ferramenta de procura

en: Dock at Left
pt_PT: Doca à esquerda

en: Dock at Right
pt_PT: Doca à direita

en: Dock at Top
pt_PT: Doca em cima

en: Dock at Bottom
pt_PT: Doca em baixo

en: Undock
pt_PT: Desacoplar

en: _Open Files ...
pt_PT: Abrir ficheir_os...

en: Open _URL ...
pt_PT: Abrir _URL...

en: _Add Files ...
pt_PT: _Adicionar ficheiros...

en: Add U_RL ...
pt_PT: Adicionar U_RL...

en: Search _Library
pt_PT: Procurar co_leção

en: A_bout ...
pt_PT: So_bre...

en: _Settings ...
pt_PT: Definiçõe_s...

en: _Play
pt_PT: Re_produzir

en: Paus_e
pt_PT: Paus_a

en: Next Album
pt_PT: Álbum seguinte

en: _Repeat
pt_PT: _Repetir

en: S_huffle
pt_PT: Baral_har

en: Shuffle by Albu_m
pt_PT: Baralhar por álbu_m

en: N_o Playlist Advance
pt_PT: Sem avanç_o na lista de reprodução

en: Stop A_fter This Song
pt_PT: Parar após esta fai_xa

en: Song _Info ...
pt_PT: _Informações da faixa...

en: Jump to _Time ...
pt_PT: Ir para posição _temporal...

en: _Jump to Song ...
pt_PT: I_r para a faixa...

en: Set Repeat Point _A
pt_PT: Definir ponto de repetição _A

en: Set Repeat Point _B
pt_PT: Definir ponto de repetição _B

en: _Clear Repeat Points
pt_PT: Remover pontos de rep_etição

en: By _Title
pt_PT: Por _título

en: By _File Name
pt_PT: Por nome do _ficheiro

en: By File _Path
pt_PT: Por caminho do fic_heiro

en: By Track _Number
pt_PT: Por _número de faixa

en: By _Artist
pt_PT: Por _artista

en: By Al_bum
pt_PT: Por ál_bum

en: By Albu_m Artist
pt_PT: Por artista do álbu_m

en: By Release _Date
pt_PT: Por _data de disponibilização

en: By _Genre
pt_PT: Por _género

en: By _Length
pt_PT: Por d_uração

en: By _File Path
pt_PT: Por caminho do _ficheiro

en: By _Custom Title
pt_PT: Por título personali_zado

en: By C_omment
pt_PT: Por c_omentário

en: R_everse Order
pt_PT: Inv_erter ordem

en: _Random Order
pt_PT: Aleató_rio

en: _Play/Resume
pt_PT: Re_produzir/Retomar

en: _Sort
pt_PT: _Organização

en: Sort Se_lected
pt_PT: Organizar se_leção

en: Remove _Duplicates
pt_PT: Remover _duplicados

en: Remove _Unavailable Files
pt_PT: Remover ficheiros indisponívei_s

en: Ren_ame ...
pt_PT: Mud_ar nome...

en: Remo_ve
pt_PT: Remo_ver

en: _Import ...
pt_PT: _Importar...

en: _Export ...
pt_PT: _Exportar...

en: Playlist _Manager ...
pt_PT: _Gestão da lista de reprodução...

en: _Queue Manager ...
pt_PT: _Gestão da fila de reprodução...

en: Volume _Up
pt_PT: A_umentar volume

en: Volume _Down
pt_PT: _Diminuir volume

en: _Equalizer ...
pt_PT: _Equalizador...

en: E_ffects ...
pt_PT: E_feitos...

en: _Record Stream
pt_PT: G_ravar emissão

en: Audio _Settings ...
pt_PT: Definiçõe_s áudio...

en: Show _Menu Bar
pt_PT: _Mostrar barra de menu

en: Show I_nfo Bar
pt_PT: Mostrar barra de i_nformações

en: Show Info Bar Vis_ualization
pt_PT: Mostrar vis_ualização da barra de informações

en: Show _Status Bar
pt_PT: Mo_strar barra de estado

en: Show _Remaining Time
pt_PT: Mostrar tempo _restante

en: _Visualizations ...
pt_PT: _Visualizações...

en: _File
pt_PT: _Ficheiro

en: _Playback
pt_PT: Re_produção

en: P_laylist
pt_PT: _Lista de reprodução

en: _Services
pt_PT: _Serviços

en: _Output
pt_PT: S_aída

en: _Queue/Unqueue
pt_PT: _Colocar/retirar da fila

en: _Open Containing Folder
pt_PT: _Abrir pasta respetiva

en: _Refresh Selected
pt_PT: _Recarregar seleção

en: Cu_t
pt_PT: Cor_tar

en: _Copy
pt_PT: _Copiar

en: Paste at _End
pt_PT: Colar _no final

en: _Rename ...
pt_PT: Muda_r nome...

en: <b>Playlist Tabs</b>
pt_PT: <b>Separadores da lista de reprodução</b>

en: Show entry counts
pt_PT: Mostrar número de entradas

en: Show close buttons
pt_PT: Mostrar botão Fechar

en: <b>Playlist Columns</b>
pt_PT: <b>Colunas da lista de reprodução</b>

en: Show column headers
pt_PT: Mostrar título das colunas

en: Scroll on song change
pt_PT: Deslocar ao mudar de faixa

en: GTK Interface
pt_PT: Interface GTK

en: Buffering ...
pt_PT: A processar...

en: Search Library
pt_PT: Procurar na coleção

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [button]: id=previous_page [button]: id=previous_tip #-#-#-#-#  357 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-manual))  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Previous
pt_PT: Anterior

en: Record Stream
pt_PT: Gravar emissão

en: stereo
pt_PT: estéreo

en: Single mode.
pt_PT: Modo simples

en: Playlist mode.
pt_PT: Modo lista de reprodução

en: Stopping after song.
pt_PT: Para após a faixa

en: Previous track
pt_PT: Faixa anterior

en: Pause/Resume
pt_PT: Pausa/Retomar

en: Next track
pt_PT: Faixa seguinte

en: Volume up
pt_PT: Aumentar volume

en: Jump to file
pt_PT: Ir para ficheiro

en: Toggle player window(s)
pt_PT: Ativar/desativar janela(s) do reprodutor

en: Show On-Screen-Display
pt_PT: Mostrar OSD

en: Toggle repeat
pt_PT: Ativar/desativar repetição

en: Toggle shuffle
pt_PT: Ativar/desativar desorganização

en: Toggle stop after current
pt_PT: Ativar/desativar paragem após a faixa atual

en: Raise player window(s)
pt_PT: Mostrar janela(s) do reprodutor

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
pt_PT: Não deve associar os botões principais do rato sem utilizar modificadores.
    
    Continuar?

en: Binding mouse buttons
pt_PT: Associação dos botões do rato

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
pt_PT: Prima a combinação de teclas no campo de texto.
    Também pode associar os botões do rato.

en: Hotkeys:
pt_PT: Teclas de atalho:

en: <b>Action:</b>
pt_PT: <b>Ação:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
pt_PT: <b>Associação de teclas:</b>

en: JACK Output
pt_PT: Sistema Jack

en: Automatically connect to output ports
pt_PT: Ligar automaticamente às portas de saída

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
pt_PT: Apenas foram encontradas %d portas de saída JACK e são precisas %d.

en: Failed to connect to JACK port %s.
pt_PT: Falha ao estabelecer ligação à porta %s.

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
pt_PT: O JACK apenas tem suporte a áudio de vírgula flutuante. Deve alterar a profundidade para vírgula flutuante nas definições.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
pt_PT: Falha ao estabelecer ligação ao servidor JACK. O servidor está em execução?

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
pt_PT: O servidor JACK requer uma frequência de %d Hz, mas o Audacious está a reproduzir a %d Hz. Utilize o efeito Sample Rate Converter para corrigir a diferença.

en: Module paths:
pt_PT: Caminhos do módulo:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
pt_PT: <small>Separe os caminhos com vírgulas.
    Estes caminhos serão adicionados ao LADSPA_PATH.
    Após a adição dos caminhos, prima Enter para procurar os novos suplementos.</small>

en: Available plugins:
pt_PT: Suplemento disponíveis:

en: Enabled plugins:
pt_PT: Suplementos ativos:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
pt_PT: Suplemento LADSPA Host
    Copyright 2011 John Lindgren

en: LADSPA Host
pt_PT: LADSPA

en: LIRC Plugin
pt_PT: Suplemento LIRC

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
pt_PT: Um suplemento para controlar o Audacious através do serviço LIRC.
    
    Adaptação ao Audacious por:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Baseado no suplemento XMMS LIRC de:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    Para mais informações, consulte http://lirc.org.

en: <b>Connection</b>
pt_PT: <b>Ligação</b>

en: Reconnect to LIRC server
pt_PT: Nova ligação ao servidor LIRC

en: Wait before reconnecting:
pt_PT: Intervalo entre ligações:

en: Lyrics
pt_PT: Letras

en: <b>General</b>
pt_PT: <b>Geral</b>

en: Unable to fetch %s
pt_PT: Não foi possível obter %s.

en: Unable to parse %s
pt_PT: Não foi possível processar %s.

en: Looking for lyrics ...
pt_PT: A procurar letra da faixa...

en: M3U Playlists
pt_PT: Listas de reprodução M3U

en: Tact Generator
pt_PT: Gerador Tact

en: Tact generator: %d bpm
pt_PT: Gerador Tact: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
pt_PT: Gerador Tact: %d bpm %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
pt_PT: Um gerador Tact criado por Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    Para o utilizar, adicione um URL no tipo: tact://beats*num/den
    exemplo: tact://77 para reproduzir 77 batidas por minuto
    ou tact://60*3/4 para reproduzir 60 batidas por minuto em 3/4 tacts

en: Channel Mixer
pt_PT: Gestor de canais

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
pt_PT: Suplemento Channel Mixer
    Copyright 2011-2012 John Lindgren e Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
pt_PT: <b>Gestor de canais</b>

en: Output channels:
pt_PT: Canais de saída:

en: MMS Plugin
pt_PT: Suplemento MMS

en: Error connecting to MMS server
pt_PT: Erro ao estabelecer ligação ao servidor MMS

en: ModPlug (Module Player)
pt_PT: ModPlug (Reprodutor Module)

en: <b>Channels</b>
pt_PT: <b>Canais</b>

en: Nearest (fastest)
pt_PT: Nearest (mais rápido)

en: Linear (fast)
pt_PT: Linear (rápido)

en: Spline (good)
pt_PT: Spline (bom)

en: Polyphase (best)
pt_PT: Polyphase (melhor)

en: <b>Sample rate</b>
pt_PT: <b>Frequência</b>

en: Level:
pt_PT: Nível:

en: Cutoff:
pt_PT: Corte:

en: <b>Bass Boost</b>
pt_PT: <b>Amplificação de graves</b>

en: <b>Preamp</b>
pt_PT: <b>Amplificador</b>

en: Play Amiga MODs
pt_PT: Reproduzir Amiga MODs

en: <b>Repeat</b>
pt_PT: <b>Repetição</b>

en: Repeat count:
pt_PT: N.º de repetições:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
pt_PT: Para repetir eternamente, defina o valor -1.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
pt_PT: Estas definições serão aplicadas após reiniciar o Audacious.

en: Stop After This Song
pt_PT: Parar após esta faixa

en: Reset to Defaults
pt_PT: Repor predefinições

en: Entry Number
pt_PT: Número da entrada

en: Queue Position
pt_PT: Posição na fila

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: File Path
pt_PT: Caminho do ficheiro

en: Custom Title
pt_PT: Título personalizado

en: MPG123 Plugin
pt_PT: Suplemento MPG123

en: <b>Advanced</b>
pt_PT: <b>Avançado</b>

en: Use accurate length calculation (slow)
pt_PT: Usar cálculo preciso de duração (lento)

en: MPRIS 2 Server
pt_PT: Servidor MPRIS 2

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
pt_PT: Suplemento Neon HTTP/HTTPS

en: Error parsing redirect
pt_PT: Erro ao redirecionar

en: Unknown HTTP error
pt_PT: Erro HTTP desconhecido

en: Error parsing URL
pt_PT: Erro ao processar URL

en: Audacious is not playing.
pt_PT: O Audacious não está a reproduzir.

en: Desktop Notifications
pt_PT: Notificações do ambiente de trabalho

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pt_PT: Suplemento Desktop Notifications
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren e Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    Este suplemento é uma aplicação livre. Você pode distribuir e/ou modificar o código nos termos da GNU General Public License, tal como publicada pela Free Software Foundation, tanto na versão 3 da licença ou (por opção) qualquer versão posterior.
    
    Este suplemento é disponibilizado com o intuito de ser útil mas não possui qualquer garantia, nem mesmo a garantia implícita de comercialização ou adequação a um objetivo especifico.  Consulte a GNU General Public License para mais detalhes.
    
    Deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License com esta aplicação.  Se tal não ocorreu consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
pt_PT: Mostrar controlos de reprodução

en: Always show notification
pt_PT: Mostrar sempre notificação

en: Include album name in notification
pt_PT: Incluir nome do álbum na notificação

en: Interpolation:
pt_PT: Interpolação:

en: Cubic
pt_PT: Cúbico

en: OSS4 Output
pt_PT: Sistema OSS4

en: OSS3 Output
pt_PT: Saída OSS3

en: Default device
pt_PT: Dispositivo pré-definido

en: Audio device:
pt_PT: Dispositivo áudio:

en: Use alternate device:
pt_PT: Utilizar dispositivo alternativo:

en: Save volume between sessions.
pt_PT: Memorizar volume entre sessões.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
pt_PT: Ativar conversão de formatos com o programa OSS.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
pt_PT: Ativar modo exclusivo para prevenir mistura virtual.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
pt_PT: Suplemento OSS4
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    Gostaria de agradecer às pessoas em #audacious, especialmente a Tony Vroon, a John Lindgren e a todos os anteriores autores do suplemento OSS.

en: Ren_ame
pt_PT: Mud_ar nome

en: PLS Playlists
pt_PT: Listas de reprodução PLS

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
pt_PT: Descodificador OpenPSF PSF1/PSF2

en: Ignore length from file
pt_PT: Ignorar duração do ficheiro

en: PulseAudio Output
pt_PT: Sistema PulseAudio

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt_PT: Suplemento PulseAudio
    
    Este suplemento é um programa livre. Pode redistribui-lo e/ou modificá-lo nos termos da GNU General Public License, tal como publicada pela Free Software Foundation, tanto na versão 2 ou (por opção) qualquer versão mais recente.
    
    Este programa é disponibilizado com o intuito de ser útil mas NÃO POSSUI QUALQUER GARANTIA. Nem mesmo a garantia implícita de comercialização ou adequação a um propósito concreto.  Consulte a GNU General Public License para mais detalhes.
    
    Deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License junto com o programa. Se tal não aconteceu, escreva uma carta para:
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: QtMultimedia Output
pt_PT: Saída QtMultimedia

en: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
pt_PT: Suplemento QtMultimedia Audio Output
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Baseado no suplemento SDL Output
    Copyright 2010 John Lindgren

en: _Open Folder ...
pt_PT: A_brir pasta...

en: _Add Folder ...
pt_PT: _Adicionar pasta...

en: _Log Inspector ...
pt_PT: Insp_etor de registos...

en: _Find ...
pt_PT: Loca_lizar...

en: Audio Settings ...
pt_PT: Definições áudio...

en: Qt Interface
pt_PT: Interface Qt

en: Search playlist
pt_PT: Pesquisar na lista de reprodução

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: Always
pt_PT: Sempre

en: Sample Rate Converter
pt_PT: Conversor de frequências

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
pt_PT: Suplemento Sample Rate Converter
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Skip/repeat samples
pt_PT: Ignorar/repetir frequências

en: Linear interpolation
pt_PT: Interpolação linear

en: Fast sinc interpolation
pt_PT: Interpolação rápida

en: Medium sinc interpolation
pt_PT: Interpolação normal

en: Best sinc interpolation
pt_PT: Interpolação máxima

en: <b>Conversion</b>
pt_PT: <b>Conversão</b>

en: Method:
pt_PT: Método:

en: Rate:
pt_PT: Taxa:

en: <b>Rate Mappings</b>
pt_PT: <b>Mapeamentos de taxa</b>

en: Use rate mappings
pt_PT: Utilizar mapeamento de taxa

en: Checking Last.fm access ...
pt_PT: A verificar o acesso Last.fm...

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
pt_PT: Os seus 'scrobbles' estão guardados no computador. Serão enviados assim que o Audacious tiver permissão para o fazer.

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
pt_PT: Permissão concedida. A enviar faixas para o utilizador %s.

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
pt_PT: Permissão recusada. Abra o seguinte URL no navegador, permita que o Audacious tenha acesso à sua conta e clique novamente em 'Verificar permissão':

en: There was a problem contacting Last.fm.
pt_PT: Ocorreu um erro ao contactar com a Last.fm.

en: Check Permission
pt_PT: Verificar permissão

en: Revoke Permission
pt_PT: Revogar permissão

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
pt_PT: Tem que permitir que o Audacious aceda à sua conta Last.fm para poder fazer o 'scrobble' das suas faixas.

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
pt_PT: O suplemento Scrobbler não foi iniciado.
    Pode haver um problema com a sua instalação.

en: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this project.
pt_PT: Suplemento Audacious Scrobbler 2.0 por Pitxyoki.
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Obrigado a John Lindgren por me ter ajudado no início deste projeto.

en: Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.
    Please check the Preferences for the Scrobbler plugin.
pt_PT: O Audacious passou a usar uma nova versão do scrobbler Last.fm.
    Por favor verifique as definições do suplemento Scrobbler.

en: SDL Output
pt_PT: Sistema SDL

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
pt_PT: Suplemento SDL
    Copyright 2010 John Lindgren

en: %d song | %d songs
pt_PT[0]: %d faixa
pt_PT[1]: %d faixas

en: of this genre
pt_PT: deste género

en: by
pt_PT: por

en: Number of results to show:
pt_PT: Número de resultados a mostrar:

en: Rescan library at startup
pt_PT: Analisar coleção ao iniciar

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
pt_PT: Para importar a coleção de músicas para o Audacious, escolha a pasta e clique no ícone "Atualizar".

en: Please wait ...
pt_PT: Aguarde...

en: Search library
pt_PT: Procurar coleção

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
pt_PT[0]: Mostrado %d de %d resultado
pt_PT[1]: Mostrados %d de %d resultados

en: %d result | %d results
pt_PT[0]: %d resultado
pt_PT[1]: %d resultados

en: _Create Playlist
pt_PT: _Criar lista de reprodução

en: _Add to Playlist
pt_PT: _Adicionar à lista de reprodução

en: SID Player
pt_PT: Reprodutor SID

en: Channels:
pt_PT: Canais:

en: <b>Emulation</b>
pt_PT: <b>Emulação</b>

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
pt_PT: Emular MOS 8580 (pré-definição: MOS 6581)

en: Do not automatically select chip model
pt_PT: Não escolher modelo automaticamente

en: Emulate filter
pt_PT: Filtro de emulação

en: Clock speed:
pt_PT: Velocidade do relógio:

en: Do not automatically select clock speed
pt_PT: Não escolher automaticamente a velocidade do relógio

en: <b>Playback time</b>
pt_PT: <b>Tempo de reprodução</b>

en: Set maximum playback time:
pt_PT: Definir tempo máximo de reprodução:

en: Use only when song length is unknown
pt_PT: Apenas se a duração da faixa for desconhecida

en: Set minimum playback time:
pt_PT: Definir o tempo mínimo de reprodução

en: Enable subtunes
pt_PT: Ativar subtunes

en: Ignore subtunes shorter than:
pt_PT: Ignorar subtunes inferiores a:

en: <b>Note</b>
pt_PT: <b>Nota</b>

en: Silence Removal
pt_PT: Remoção de silêncio

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
pt_PT: Suplemento Silence Removal
    Copyright 2014 John Lindgren

en: <b>Silence Removal</b>
pt_PT: <b>Remoção de silêncio</b>

en: Repeat points cleared.
pt_PT: Pontos de repetição removidos

en: Repeat point A set.
pt_PT: Ponto de repetição A definido

en: Repeat point B set.
pt_PT: Ponto de repetição B definido

en: Audacious Equalizer
pt_PT: Equalizador do Audacious

en: Recording on
pt_PT: Gravação ativa

en: Recording off
pt_PT: Gravação inativa

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
pt_PT: Ir para %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Balance: %d%% left
pt_PT: Equilíbrio: %d%% à esquerda

en: Balance: center
pt_PT: Equilíbrio: centro

en: Balance: %d%% right
pt_PT: Equilíbrio: %d%% à direita

en: Options Menu
pt_PT: Menu de opções

en: Disable 'Always On Top'
pt_PT: Desativar "Sempre visível"

en: Enable 'Always On Top'
pt_PT: Ativar "Sempre visível"

en: File Info Box
pt_PT: Caixa de informações de ficheiro

en: Double Size
pt_PT: Tamanho duplo

en: Visualizations
pt_PT: Visualizações

en: Volume Up
pt_PT: Aumentar volume

en: Effects ...
pt_PT: Efeitos...

en: Open Files ...
pt_PT: Abrir ficheiros...

en: Open URL ...
pt_PT: Abrir URL...

en: About ...
pt_PT: Sobre...

en: Settings ...
pt_PT: Definições...

note: #-#-#-#-#  283 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Quit action tooltip #-#-#-#-#  328 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [button]: id=cancel [button]: id=
en: Quit
pt_PT: Sair

en: Song Info ...
pt_PT: Informações da faixa...

en: Shuffle by Album
pt_PT: Baralhar por álbum

en: No Playlist Advance
pt_PT: Sem avanço na lista de reprodução

en: Set A-B Repeat
pt_PT: Definir repetição A-B

en: Clear A-B Repeat
pt_PT: Remover repetição A-B

en: Jump to Song ...
pt_PT: Ir para a faixa...

en: Jump to Time ...
pt_PT: Ir para posição temporal...

en: Play/Resume
pt_PT: Reproduzir/Retomar

en: Rename Playlist ...
pt_PT: Mudar nome da lista de reprodução...

en: Previous Playlist
pt_PT: Lista de reprodução anterior

en: Next Playlist
pt_PT: Próxima lista de reprodução

en: Import Playlist ...
pt_PT: Importar lista de reprodução...

en: Export Playlist ...
pt_PT: Exportar lista de reprodução...

en: Playlist Manager ...
pt_PT: Gestão da lista de reprodução...

en: Queue Manager ...
pt_PT: Gestão da fila de reprodução...

en: Refresh Playlist
pt_PT: Atualizar lista de reprodução

en: Show Playlist Editor
pt_PT: Mostrar editor de listas de reprodução

en: Show Equalizer
pt_PT: Mostrar equalizador

en: Show Remaining Time
pt_PT: Mostrar tempo restante

en: Always on Top
pt_PT: Sempre visível

en: On All Workspaces
pt_PT: Em todas as áreas de trabalho

en: Roll Up Player
pt_PT: Recolher reprodutor

en: Roll Up Playlist Editor
pt_PT: Recolher editor de listas

en: Roll Up Equalizer
pt_PT: Recolher equalizador

en: Add URL ...
pt_PT: Adicionar URL...

en: Add Files ...
pt_PT: Adicionar ficheiros...

en: By Title
pt_PT: Por título

en: By File Name
pt_PT: Por nome de ficheiro

en: By File Path
pt_PT: Por caminho

en: Remove All
pt_PT: Remover tudo

en: Clear Queue
pt_PT: Limpar fila de reprodução

en: Remove Unavailable Files
pt_PT: Remover ficheiros indisponíveis

en: Remove Duplicates
pt_PT: Remover duplicados

en: Remove Unselected
pt_PT: Remover desmarcadas

en: Remove Selected
pt_PT: Remover seleção

en: Search and Select
pt_PT: Procurar e selecionar

en: Invert Selection
pt_PT: Inverter seleção

en: By Track Number
pt_PT: Por número de faixa

en: By Artist
pt_PT: Por artista

en: By Album
pt_PT: Por álbum

en: By Album Artist
pt_PT: Por artista do álbum

en: By Release Date
pt_PT: Por data de lançamento

en: By Genre
pt_PT: Por género

en: By Length
pt_PT: Por duração

en: By Custom Title
pt_PT: Por título personalizado

en: By Comment
pt_PT: Por comentário

en: Randomize List
pt_PT: Lista aleatória

en: Reverse List
pt_PT: Inverter lista

en: Sort Selected
pt_PT: Organizar seleção

en: Sort List
pt_PT: Ordenação

en: Open Containing Folder
pt_PT: Abrir pasta respetiva

en: Paste at End
pt_PT: Colar no final

en: Queue/Unqueue
pt_PT: Colocar/retirar da fila

en: %s (%d of %d)
pt_PT: %s (%d de %d)

en: Audacious Playlist Editor
pt_PT: Editor de listas de reprodução

en: Winamp Classic Interface
pt_PT: Interface clássica Winamp

en: Open Folder ...
pt_PT: Abrir pasta...

en: Add Folder ...
pt_PT: Adicionar pasta...

en: Player:
pt_PT: Reprodutor:

en: Select main player window font:
pt_PT: Selecione o tipo de letra do reprodutor:

en: Playlist:
pt_PT: Lista de reprodução:

en: Select playlist font:
pt_PT: Escolha o tipo de letra da lista de reprodução:

en: <b>Skin</b>
pt_PT: <b>Tema</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
pt_PT: Utilizar letras bitmap (só para ASCII)

en: Scroll song title
pt_PT: Deslocar título da faixa

en: Scroll song title in both directions
pt_PT: Deslocar título em ambas as direções

en: Analyzer
pt_PT: Analisador

en: Voiceprint / VU meter
pt_PT: Voiceprint/Medidor VU

en: Vertical lines
pt_PT: Linhas verticais

en: Lines
pt_PT: Linhas

en: Bars
pt_PT: Barras

en: Slowest
pt_PT: Mais lento

en: Fastest
pt_PT: Mais rápido

en: Dots
pt_PT: Pontos

en: Solid
pt_PT: Sólido

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: Ice
pt_PT: Gelo

en: Coloring:
pt_PT: Coloração:

en: Style:
pt_PT: Estilo:

en: Falloff:
pt_PT: Recurso:

en: Peak falloff:
pt_PT: Recurso de picos:

en: Scope Style:
pt_PT: Estilo de scope:

en: Voiceprint Coloring:
pt_PT: Coloração Voiceprint:

en: VU Meter Style:
pt_PT: Estilo do medidor VU:

en: <b>Type</b>
pt_PT: <b>Tipo</b>

en: Visualization type:
pt_PT: Tipo de visualização:

en: <b>Analyzer</b>
pt_PT: <b>Analisador</b>

en: Show peaks
pt_PT: Mostrar picos

en: Archived Winamp 2.x skin
pt_PT: Tema Winamp 2.x arquivado

en: Unarchived Winamp 2.x skin
pt_PT: Tema Winamp 2.x não arquivado

en: Search entries in active playlist
pt_PT: Procurar entradas na lista de reprodução ativa

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
pt_PT: Seleciona as entradas da lista de reprodução, preenchendo um ou mais campos. Os campos utilizam expressões regulares, sem distinção entre maiúsculas e minúsculas. Se não sabe o que são expressões regulares, basta inserir uma parte do que pretende procurar.

note: #-#-#-#-#  201 (inkscape 0.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
en: Title:
pt_PT: Título:

en: Clear previous selection before searching
pt_PT: Limpar seleção anterior antes de procurar

en: Automatically toggle queue for matching entries
pt_PT: Alternar fila automaticamente para as entradas coincidentes

en: Create a new playlist with matching entries
pt_PT: Criar lista de reprodução com as entradas coincidentes

en: Sndfile Plugin
pt_PT: Suplemento Sndfile

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt_PT: Baseado no suplemento xmms_sndfile:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adaptação para o Audacious por Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    Este suplemento é um programa livre. Pode redistribui-lo e/ou modificá-lo nos termos da GNU General Public License, tal como publicada pela Free Software Foundation, tanto na versão 3 ou (por opção) qualquer versão mais recente.
    
    Este programa é disponibilizado com o intuito de ser útil mas NÃO POSSUI QUALQUER GARANTIA. Nem mesmo a garantia implícita de comercialização ou adequação a um propósito concreto.  Consulte a GNU General Public License para mais detalhes.
    
    Deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License junto com o programa. Se tal não aconteceu, escreva uma carta para Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: Sndio Output
pt_PT: Saída Sndio

en: Device (blank for default):
pt_PT: Dispositivo (vazio para predefinição):

en: Save and restore volume:
pt_PT: Guardar e restaurar volume:

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
pt_PT: Erro Sndio: formato áudio não suportado (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
pt_PT: Erro Sndio: falha sio_open()

en: Sndio error: sio_setpar() failed
pt_PT: Erro Sndio: falha sio_setpar()

en: Sndio error: sio_start() failed
pt_PT: Erro Sndio: falha sio_start()

en: Song Change
pt_PT: Alteração de faixa

en: <b>Commands</b>
pt_PT: <b>Comandos</b>

en: Command to run when starting a new song:
pt_PT: Comando a executar ao inicar uma nova faixa:

en: Command to run at the end of a song:
pt_PT: Comando a executar ao terminar uma faixa:

en: Command to run at the end of the playlist:
pt_PT: Comando a executar no final de uma lista de reprodução:

en: Command to run when song title changes (for network streams):
pt_PT: Comando a executar ao mudar o título da faixa (para emissões web):

en: You can use the following format codes, which will be replaced before running the command (not all are useful for the end-of-playlist command):
pt_PT: Pode utilizar os códigos seguintes, que serão substituídos antes de o comando ser executado (alguns não serão para um comando de fim de lista):

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
pt_PT: %a: Artista
    %b: Álbum
    %c: Número de canais
    %f: Nome de ficheiro (caminho completo)
    %F: Frequência (Hz)
    %l: Duração (milissegundos)
    %n ou %s: Título formatado (ver definições da lista de reprodução)
    %p: Em reprodução (1 ou 0)
    %r: Taxa (bits por segundo)
    %t: Posição na lista de reprodução
    %T: Título (não formatado)

en: Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.  Unquoted parameters may lead to unexpected results.
pt_PT: Os parâmetros enviados à consola devem ser envolvidos em aspas.Os parâmetros sem aspas podem gerar resultados inesperados.

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
pt_PT: Suplemento SoX Resampler
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Baseado no suplemento Sample Rate Converter
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Very High
pt_PT: Muito alta

en: Ultra High
pt_PT: Ultra alta

en: Intermediate
pt_PT: Intermédia

en: Phase:
pt_PT: Fase:

en: Allow aliasing
pt_PT: Permitir suavização

en: Use steep filter
pt_PT: Utilizar filtro 'steep'

en: Speed and Pitch
pt_PT: Velocidade e pitch

en: <b>Speed</b>
pt_PT: <b>Velocidade</b>

en: Decouple from pitch
pt_PT: Separar do pitch

en: Multiplier:
pt_PT: Multiplicador:

en: Status Icon
pt_PT: Ícone de estado

en: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
pt_PT: Suplemento Status Icon (versão parcial para a interface Qt)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    Este suplemento disponibiliza um ícone de estado
    na área de notificação do seu gestor de janelas.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
pt_PT: <b>Ação da roda do rato</b>

en: Change volume
pt_PT: Alterar volume

en: Change playing song
pt_PT: Alterar faixa reproduzida

en: <b>Other Settings</b>
pt_PT: <b>Outras definições</b>

en: Disable the popup window
pt_PT: Desativar janela emergente

en: Close to the system tray
pt_PT: Fechar para a área de notificação

en: Advance in playlist when scrolling upward
pt_PT: Avançar na lista de reprodução ao rolar para cima

en: Se_ttings ...
pt_PT: De_finições...

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
pt_PT: Suplemento Status Icon
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Este suplemento disponibiliza um ícone de estado na área de notificação do seu gestor de janelas.

en: Extra Stereo
pt_PT: Extra estéreo

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
pt_PT: Suplemento Extra Stereo
    
    Por Johan Levin, 1999

en: <b>Extra Stereo</b>
pt_PT: <b>Extra estéreo</b>

en: Listeners
pt_PT: Ouvintes

en: Alternative
pt_PT: Alternativa

en: Electronic
pt_PT: Electrónico

en: Themes
pt_PT: Temas

en: Tone Generator:
pt_PT: Gerador de tons:

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
pt_PT: Um gerador de tons criado por Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modificado Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Para o utilizar, adicione um URL no tipo: tone://frequência1;frequência2;frequência3;...
    exemplo: tone://2000;2005 para reproduzir um tom de 2000 Hz e outro de 2005 Hz

en: Voice Removal
pt_PT: Remoção de voz

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
pt_PT: Suplemento Ogg Vorbis Decoder
    
    Baseado no suplemento Ogg Vorbis da Xiph.org Foundation:
    
    http://www.xiph.org/
    
    Código original de:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Outros colaboradores:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
pt_PT: Descodificador Ogg Vorbis

en: Details about %s
pt_PT: Detalhes para %s

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
pt_PT: Título: %t
    Autor: %a
    De: %f
    Tracker: %T
    Comentário: %C
    Tipo de chip: %c
    Estéreo: %s
    Loop: %l
    Frequência do chip: %F
    Frequência do reprodutor: %P
    Ano: %y

en: VTX Decoder
pt_PT: Descodificador VTX

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
pt_PT: Suplemento Vortex player por Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Baseado em in_vtx.dll de Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Adaptação ao Audacious por Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
pt_PT: Suplemento Win32 waveOut
    Copyright 2016 John Lindgren

en: WavPack Decoder
pt_PT: Descodificador WavPack

en: lossy (hybrid)
pt_PT: com perda (híbrido)

en: lossy
pt_PT: com perda

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
pt_PT: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Parte do código foi desenvolvido por Miles Egan.

en: 2SF Decoder
pt_PT: Descodificador 2SF

en: <b>XSF Configuration</b>
pt_PT: <b>Configuração XSF</b>

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
pt_PT: Listas de reprodução XML Shareable (XSPF)

en: &Nyquist Workbench...
pt_PT: Painel &Nyquist…

en: &Undo	Ctrl+Z
pt_PT: &Desfazer	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
pt_PT: &Refazer	Ctrl+Y

en: Cle&ar	Ctrl+L
pt_PT: Li&mpar	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
pt_PT: Selecionar &Tudo	Ctrl+A

en: &Matching Paren	F8
pt_PT: Enc&ontrar Pares	F8

en: &Top S-expr	F9
pt_PT: &Topo S-expr	F9

en: &Higher S-expr	F10
pt_PT: &Maior S-expr	F10

en: &Previous S-expr	F11
pt_PT: &Anterior S-expr	F11

en: &Next S-expr	F12
pt_PT: &Próximo S-expr	F12

en: &Go to
pt_PT: &Ir para

en: Select &Font...
pt_PT: Selecionar &Fonte...

en: Split &Vertically
pt_PT: Separar &Verticalmente

en: Split &Horizontally
pt_PT: Separar &Horizontalmente

en: Show S&cript
pt_PT: Mostrar S&cript

en: Show &Output
pt_PT: Mostrar Sa&ída

en: &Large Icons
pt_PT: Ícones &Grandes

en: &Small Icons
pt_PT: Ícones Pe&quenos

en: &Go	F5
pt_PT: &Ir	F5

en: &Stop	F6
pt_PT: P&arar	F6

en: Load Nyquist script
pt_PT: Carregar Nyquist script

en: Script was not saved.
pt_PT: Script não foi salvo.

en: Save Nyquist script
pt_PT: Guardar Nyquist script

en: Find dialog
pt_PT: Encontrar diálogo

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
pt_PT: Audacity módulo externo que disponibliza um IDE simples para fazer efeitos.

en: Nyquist Effect Workbench
pt_PT: Painel de Efeitos Nyquist

en: Code has been modified. Are you sure?
pt_PT: O Código foi modificado. Tem a certeza?

en: Nyquist Effect Workbench -
pt_PT: Painel de Efeitos Nyquist -

note: #-#-#-#-#  176 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder menu - create a new empty Text File #-#-#-#-#  177 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-#
en: New
pt_PT: Novo

en: New script
pt_PT: Novo script

en: Open script
pt_PT: Abrir script

en: Save script
pt_PT: Guardar script

en: Save script as...
pt_PT: Guardar script como…

en: Copy to clipboard
pt_PT: Copiar para a área de transferência

en: Cut to clipboard
pt_PT: Cortar para a área de transferência

note: #-#-#-#-#  3 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint verb; to empty or erase #-#-#-#-#  283 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Button to remove all items from list.
en: Clear
pt_PT: Limpar

en: Clear selection
pt_PT: Limpar seleção

en: Select all text
pt_PT: Selecionar todo o texto

en: Undo last change
pt_PT: Desfazer última modificação

note: #-#-#-#-#  283 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Toolbar button to redo the last undone change to currently selected item. Translators: Redo action tooltip
en: Redo
pt_PT: Refazer

en: Redo previous change
pt_PT: Refazer modificação anterior

en: Go to matching paren
pt_PT: Ir para pares correspondentes

en: Go to top S-expr
pt_PT: Ir para topo S-expr

en: Go to higher S-expr
pt_PT: Ir para maior S-expr

en: Go to previous S-expr
pt_PT: Ir para anteriorS-expr

en: Go to next S-expr
pt_PT: Ir para próximo S-expr

en: Start script
pt_PT: Iniciar script

en: Stop script
pt_PT: Parar script

en: No revision identifier was provided
pt_PT: Nenhum identificador de revisão foi fornecido

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, system administration
pt_PT: %s, administração de sistema

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, co-founder and developer
pt_PT: %s, cofundador e programador

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer
pt_PT: %s, programador

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support
pt_PT: %s, documentação e suporte

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support, French
pt_PT: %s, documentação e suporte, Francês

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, quality assurance
pt_PT: %s, garantia de qualidade

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, accessibility advisor
pt_PT: %s, consultor de acessibilidade

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphic artist
pt_PT: %s, artista gráfico

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, composer
pt_PT: %s, compositor

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, Nyquist plug-ins
pt_PT: %s, Plug-ins do Nyquist

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphics
pt_PT: %s, gráficos

en: %s (incorporating %s, %s, %s, %s and %s)
pt_PT: %s (incorporando %s, %s, %s, %s e %s)

note: i18n-hint: First and third %s will be the program's name, second %s will be "volunteers", fourth "available"
en: %s is a free program written by a worldwide team of %s. %s is %s for Windows, Mac, and GNU/Linux (and other Unix-like systems).
pt_PT: %s é um programa gratuito escrito por uma equipa mundial de %s. %s é %s para Windows, Mac, e GNU/Linux (e outros sistemas semelhantes ao Unix).

note: i18n-hint: substitutes into "a worldwide team of %s"
en: volunteers
pt_PT: voluntários

note: i18n-hint: substitutes into "Audacity is %s"
en: available
pt_PT: disponível

note: i18n-hint first and third %s will be "forum", second "wiki"
en: If you find a bug or have a suggestion for us, please write, in English, to our %s. For help, view the tips and tricks on our %s or visit our %s.
pt_PT: Se você encontrar um bug ou tiver uma sugestão para nós, por favor escreva, em inglês, para o nosso %s. Para obter ajuda, veja os truques e dicas nos nossos %s ou visite os nossos %s.

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s the free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds.
pt_PT: %s o programa multiplataforma, livre e de código aberto, para gravar e editar sons.

en: DarkAudacity Customisation
pt_PT: DarkAudacity Personalização

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s Team Members
pt_PT: %s Membros da Equipa

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: Distinguished %s Team members, not currently active
pt_PT: Membros da Equipa %s distinguidos, recentemente inativos

en: Website and Graphics
pt_PT: Website e Gráficos

en: Translators
pt_PT: Tradutores

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [widget]: id=tab_label
en: Libraries
pt_PT: Bibliotecas

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s includes code from the following projects:
pt_PT: %s inclui código dos seguintes projetos:

en: Special thanks:
pt_PT: Agradecimentos especiais:

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for %s
en: The name %s is a registered trademark of Dominic Mazzoni.
pt_PT: O nome %s é uma marca registada de Dominic Mazzoni.

en: Build Information
pt_PT: Informações da Compilação

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled follows
en: The Build
pt_PT: A Compilação

en: Program build date:
pt_PT: Data de compilação do programa:

en: Debug build (debug level %d)
pt_PT: Construção de depuração (nível de depuração %d)

en: Release build (debug level %d)
pt_PT: Compilação de lançamento (nível de depuração %d)

en: Build type:
pt_PT: Tipo de compilação:

en: Compiler:
pt_PT: Compilador:

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
pt_PT: Prefixo de Instalação:

en: Settings folder:
pt_PT: Pasta de configurações:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
pt_PT: Bibliotecas Principais

en: Cross-platform GUI library
pt_PT: Biblioteca GUI multi-plataforma

en: Audio playback and recording
pt_PT: Reprodução e gravação de áudio

en: Sample rate conversion
pt_PT: Conversão da taxa de sample

en: File Format Support
pt_PT: Suporte ao Formato de Ficheiros

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
pt_PT: Importar MP3

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
pt_PT: Importar e Exportar Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
pt_PT: Suporte a etiquetas ID3

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
pt_PT: Importar e exportar FLAC

en: MP2 export
pt_PT: Exportar MP2

en: Import via QuickTime
pt_PT: Importar via QuickTime

en: FFmpeg Import/Export
pt_PT: Importação/Exportação FFmpeg

en: Import via GStreamer
pt_PT: Importar via GStreamer

en: Features
pt_PT: Funcionalidades

en: Dark Theme Extras
pt_PT: Temas Escuros Extras

en: Plug-in support
pt_PT: Suporte a plug-in

en: Sound card mixer support
pt_PT: Suporte do misturador de placas de som

en: Pitch and Tempo Change support
pt_PT: Suporte a Mudança de Tom e Ritmo

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
pt_PT: Suporte a Mudança Extrema de Tom e Ritmo

en: GPL License
pt_PT: Licença GPL

en: Timeline actions disabled during recording
pt_PT: Ações de linha do tempo desativadas durante a gravação

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
pt_PT: Clique e arraste para ajustar, duplo-clique para repor

note: i18n-hint: This text is a tooltip on the icon (of a pin) representing the temporal position in the audio.
en: Record/Play head
pt_PT: Cabeça Gravação/Reprodução

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
pt_PT: Prima e arraste para iniciar Procurar

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
pt_PT: Prima ou arraste para iniciar Percorrer

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
pt_PT: Clicar & mover para Percorrer. Clicar & arrastar para Procurar.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
pt_PT: Mover para Procurar

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
pt_PT: Mover para Percorrer

en: Drag to Seek. Release to stop seeking.
pt_PT: Arrastar para Procurar. Soltar para parar de procurar.

en: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
pt_PT: Arrastar para Procurar. Soltar e mover para Percorrer.

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
pt_PT: Mover para Percorrer. Arrastar para Procurar.

en: Quick-Play disabled
pt_PT: Quick-Play desativado

en: Quick-Play enabled
pt_PT: Quick-Play ativado

en: Timeline Options
pt_PT: Opções de Linha do Tempo

en: Enable Quick-Play
pt_PT: Ativar Quick-Play

en: Enable dragging selection
pt_PT: Ativar seleção de deslocação

en: Update display while playing
pt_PT: Actualizar ecrã durante a reprodução

en: Lock Play Region
pt_PT: Bloquear Região de Reproduzir

en: Pinned Play Head
pt_PT: Cabeçalho de Reproduzir Fixado

en: Cannot lock region beyond
    end of project.
pt_PT: Impossível bloquear a região prescrita
    fim do projeto.

en: Failed to remove %s
pt_PT: Falha ao remover %s

en: Failed!
pt_PT: Falhou!

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
pt_PT: Reconfigurar as Preferências? 
    
    Esta é pergunta é feita apenas uma vez, após uma instalação onde pede para reverter as Preferências.

en: Reset Audacity Preferences
pt_PT: Redefinir Preferências do Audacity

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
pt_PT: %s não foi encontrado.
    
    Foi apagado da lista de ficheiros recentes.

en: SQLite library failed to initialize.  Audacity cannot continue.
pt_PT: A biblioteca SQLite falhou ao iniciar.  O Audacity não consegue continuar.

en: Block size must be within 256 to 100000000
pt_PT: Tamanho do bloco deve ser entre 256 a 100000000

en: Audacity is starting up...
pt_PT: O Audacity está a iniciar…

note: #-#-#-#-#  3 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a NEW project
en: &New
pt_PT: &Novo

note: #-#-#-#-#  3 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Open...
pt_PT: &Abrir...

en: Open &Recent...
pt_PT: Abrir &Recente...

en: &About Audacity...
pt_PT: &Sobre o Audacity…

en: &Preferences...
pt_PT: &Preferências...

en: &File
pt_PT: &Ficheiro

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
pt_PT: O Audacity não conseguiu encontrar um lugar seguro para guardar os ficheiros temporários. 
    O Audacity precisa de um sítio onde programas de limpeza não eliminem os ficheiros temporários.
    Por favor, indique um diretório apropriado na caixa de diálogos Preferências.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
pt_PT: O Audacity não conseguiu encontrar um sítio para guardar os ficheiros temporários. 
    Por favor, indique um diretório apropriado na caixa de diálogos Preferências.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
pt_PT: O Audacity irá encerrar agora. Abra o programa novamente para utilizar a nova pasta temporária.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
pt_PT: Executar duas cópias do Audacity simultaneamente 
    pode causar perda de dados e tornar o sistema instável.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
pt_PT: O Audacity não conseguiu acesso exclusivo à dir de ficheiros temporários.
    A dir pode estar a ser usada por outra cópia do Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
pt_PT: Tem certeza de que deseja iniciar o Audacity?

en: Error Locking Temporary Folder
pt_PT: Erro ao Bloquear a Pasta Temporária

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
pt_PT: O sistema detectou que outra cópia do Audacity está em execução.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
pt_PT: Use os comandos Novo ou Abrir na janela aberta do Audacity
    para abrir vários projetos em simultâneo.

en: Audacity is already running
pt_PT: O Audacity já está em execução

en: Unable to acquire semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
pt_PT: Incapaz de adquirir semáforos.
    
    Isto pode ser devido a escassez de recursos
    e um reinicio pode ser requerido.

en: Audacity Startup Failure
pt_PT: Arranque do Audacity Falhou

en: Unable to create semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
pt_PT: Incapaz de criar semáforos.
    
    Isto pode ser devido a escassez de recursos
    e um reinicio pode ser requerido.

en: Unable to acquire lock semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
pt_PT: Incapaz de adquirir bloquear semáforo.
    
    Isto pode ser devido a escassez de recursos
    e um reinicio pode ser requerido.

en: Unable to acquire server semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
pt_PT: Incapaz de adquirir servidor semáforo.
    
    Isto pode ser devido a escassez de recursos
    e um reinicio pode ser requerido.

en: The Audacity IPC server failed to initialize.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
pt_PT: O servidor Audacity IPC falhou ao iniciar.
    
    Isto pode ser devido a escassez de recursos
    e um reinicio pode ser requerido.

en: An unrecoverable error has occurred during startup
pt_PT: Um erro irrecuperável ocorreu durante o arranque

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
pt_PT: definir o tamanho do bloco máximo em bytes

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
pt_PT: esta mensagem de ajuda

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
pt_PT: correr testes de diagnóstico

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
pt_PT: mostrar a versão do Audacity

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
pt_PT: áudio ou nome do ficheiro projeto

en: Audacity project (.aup3) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
pt_PT: Os ficheiros de projeto (.aup3) Audacity não estão atualmente
    associados ao Audacity. 
    
    Associe-os, para que eles possam abrir com duplo clique?

en: Audacity Project Files
pt_PT: Ficheiros de Projeto do Audacity

en: Audacity Configuration Error
pt_PT: Erro de Configuração do Audacity

en: The following configuration file could not be accessed:
    
    	%s
    
    This could be caused by many reasons, but the most likely are that the disk is full or you do not have write permissions to the file. More information can be obtained by clicking the help button below.
    
    You can attempt to correct the issue and then click "Retry" to continue.
    
    If you choose to "Quit Audacity", your project may be left in an unsaved state which will be recovered the next time you open it.
pt_PT: O ficheiro de configuração seguinte não pode ser acedido:
    
    	%s
    
    Isto pode ser causado por várias razões, mas o mais provável é que o disco está cheio ou não tem permissões de escrita para o ficheiro. Mais informação pode ser obtida clicando no botão de ajuda abaixo.
    
    Pode tentar corrigir o problema e depois clicar em "Repetir" para continuar.
    
    Se escolher em "Sair do Audacity", o seu projeto pode ser deixado num estado não guardado que poerá ser recuperado da próxima vez que o abrir.

en: &Quit Audacity
pt_PT: &Sair do Audacity

en: Audacity Log
pt_PT: Relatório do Audacity

en: &Save...
pt_PT: &Guardar...

note: i18n-hint: (verb)
en: Cl&ear
pt_PT: &Limpar

en: log.txt
pt_PT: relatorio.txt

en: Save log to:
pt_PT: Guardar relatório em:

en: Couldn't save log to file: %s
pt_PT: Não pode guardar relatório para o ficheiro: %s

en: Could not find any audio devices.
pt_PT: Não foi possível localizar um dispositivo de áudio.

en: You will not be able to play or record audio.
pt_PT: Não será possível reproduzir ou gravar áudio

note: #-#-#-#-#  328 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Error: %s
pt_PT: Erro: %s

en: Error Initializing Audio
pt_PT: Erro ao Inicializar Áudio

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
pt_PT: Houve um erro ao iniciar a E/S de MIDI.

en: You will not be able to play midi.
pt_PT: Não será possível reproduzir MIDI.

en: Error Initializing Midi
pt_PT: Erro ao Inicializar Midi

en: Audacity Audio
pt_PT: Áudio do Audacity

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
pt_PT: Erro ao abrir dispositivo de áudio.
    Código de erro: %s

en: Out of memory!
pt_PT: Memória cheia!

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
pt_PT: O Ajuste Automático do Nível de Gravação foi parado. Não foi possível otimizar mais. Ainda está muito elevado.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
pt_PT: O Ajuste Automático do Nível de Gravação diminuiu o volume para %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
pt_PT: O Ajuste Automático do Nível de Gravação foi parado. Não foi possível otimizar mais. Ainda está muito baixo.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
pt_PT: O Ajuste Automático do Nível de Gravação aumentou o volume para %.2f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
pt_PT: O Ajuste Automático do Nível de Gravação foi parado. O número total de análises foi excedido sem encontrar um volume aceitável. Ainda está muito alto.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
pt_PT: O Ajuste Automático do Nível de Gravação foi parado. O número total de análises foi excedido sem encontrar um volume aceitável. Ainda está muito baixo.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
pt_PT: O Ajuste Automático do Nível de Gravação foi parado. %.2f parece ser um volume aceitável.

en: Stream is active ... unable to gather information.
pt_PT: Stream está ativo … não dá para obter informação.

en: Default recording device number: %d
pt_PT: Número do dispositivo de gravação padrão: %d

en: Default playback device number: %d
pt_PT: Número do dispositivo de reprodução predefinido: %d

en: No devices found
pt_PT: Nenhuns dispositivos encontrados

en: Device info unavailable for: %d
pt_PT: Info do dispositivo indisponível para: %d

en: Device ID: %d
pt_PT: ID do Dispositivo: %d

en: Device name: %s
pt_PT: Nome do Dispositivo: %s

en: Host name: %s
pt_PT: Nome Anfitrião: %s

en: Recording channels: %d
pt_PT: Gravar canais: %d

en: Playback channels: %d
pt_PT: Reproduzir canais: %d

en: Low Recording Latency: %g
pt_PT: Baixa Latência de Gravação: %g

en: Low Playback Latency: %g
pt_PT: Baixa Latência de Reprodução: %g

en: High Recording Latency: %g
pt_PT: Alta Latência de Gravação: %g

en: High Playback Latency: %g
pt_PT: Alta Latência de Reprodução: %g

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Rates:
pt_PT: Taxas Suportadas:

en: Selected recording device: %d - %s
pt_PT: Dispositivo de gravação selecionado: %d - %s

en: No recording device found for '%s'.
pt_PT: Nenhum dispositivo de gravação encontrado para '%s'.

en: Selected playback device: %d - %s
pt_PT: Dispositivo de reprodução selecionado: %d - %s

en: No playback device found for '%s'.
pt_PT: Nenhum dispositivo de reprodução encontrado para '%s'.

en: Cannot check mutual sample rates without both devices.
pt_PT: Não é possível verificar taxas de sample mútuas sem ambos os dispositivos.

en: Received %d while opening devices
pt_PT: Recebido %d durante a abertura de dispositivos

en: Unable to open Portmixer
pt_PT: Não é possível abrir Portmixer

en: Available mixers:
pt_PT: Misturadores disponíveis:

en: Available recording sources:
pt_PT: Fontes de gravação disponíveis:

en: Available playback volumes:
pt_PT: Volumes de reprodução disponíveis:

en: Recording volume is emulated
pt_PT: Volume de gravação é emulado

en: Recording volume is native
pt_PT: Volume de gravação é nativo

en: Playback volume is emulated
pt_PT: O volume de reprodução é emulado

en: Playback volume is native
pt_PT: O volume de reprodução é nativo

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports output: %d
pt_PT: Suporta saída: %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports input: %d
pt_PT: Suporta entrada: %d

en: Opened: %d
pt_PT: Aberto: %d

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
pt_PT: Dispositivo MIDI de gravação selecionado: %d - %s

en: No MIDI recording device found for '%s'.
pt_PT: Nenhum dispositivo MIDI de gravação encontrado para '%s'.

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
pt_PT: Dispositivo de MIDI selecionado: %d - %s

en: No MIDI playback device found for '%s'.
pt_PT: Nenhum dispositivo MIDI de reprodução encontrado para '%s'.

en: Automatic Crash Recovery
pt_PT: Recuperação Automática de Falhas

en: The following projects were not saved properly the last time Audacity was run and can be automatically recovered.
    
    After recovery, save the projects to ensure changes are written to disk.
pt_PT: Os projetos seguintes não foram guardados corretamente da última vez que correu o Audacity e podem ser automaticamente recuperados.
    
    Após a recuperação, guarde os projetos para garantir que as alterações sejam gravadas no disco.

en: Recoverable &projects
pt_PT: &Projetos recuperáveis

en: &Discard Selected
pt_PT: &Descartar Selecionado

en: &Recover Selected
pt_PT: &Recuperar Selecionado

en: &Skip
pt_PT: &Saltar

en: No projects selected
pt_PT: Sem projetos selecionados

en: Are you sure you want to discard the selected projects?
    
    Choosing "Yes" permanently deletes the selected projects immediately.
pt_PT: De certeza que quer descartar os projetos selecionados?
    
    Escolher "Sim" elimina permanentemente os projetos selecionados imediatamente.

en: &Command
pt_PT: &Comando

en: &Edit Parameters
pt_PT: &Editar Parâmetros

en: &Use Preset
pt_PT: &Usar Predefinição

en: &Parameters
pt_PT: &Parâmetros

en: &Details
pt_PT: &Detalhes

en: Choose command
pt_PT: Escolha o comando

en: MP3 Conversion
pt_PT: Conversão MP3

en: Import Macro
pt_PT: Importar Macro

en: Macro %s already exists. Would you like to replace it?
pt_PT: Macro %s já existe. Deseja substituí-lo?

en: Export Macro
pt_PT: Exportar Macro

en: Menu Command (With Parameters)
pt_PT: Comando de Menu (Com Parâmetros)

en: Menu Command (No Parameters)
pt_PT: Comando de Menu (Sem Parâmetros)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en: "%s" requires one or more tracks to be selected.
pt_PT: "%s" requer uma ou mais faixas a serem selecionadas.

en: Your batch command of %s was not recognized.
pt_PT: O seu comando para processar em lote de %s não foi reconhecido.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
pt_PT: Macro Aplicada

en: Apply Macro
pt_PT: Aplicar Macro

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
pt_PT: Macro Aplicada '%s'

en: Apply '%s'
pt_PT: Aplicar '%s'

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
pt_PT: Aplicar %s com os parâmetro(s)
    
    %s

en: Test Mode
pt_PT: Modo de Teste

en: Apply %s
pt_PT: Aplicar %s

en: Macros Palette
pt_PT: Palete de Macros

en: Manage Macros
pt_PT: Gerir Macros

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
pt_PT: Selecionar Macro

en: Apply Macro to:
pt_PT: Aplicar Macro para:

en: Apply macro to project
pt_PT: Aplicar macro ao projeto

en: &Project
pt_PT: &Projeto

en: Apply macro to files...
pt_PT: Aplicar macro as ficheiros…

en: &Files...
pt_PT: &Ficheiros...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
pt_PT: &Expandir

en: No macro selected
pt_PT: Nenhum macro selecionado

en: Applying '%s' to current project
pt_PT: A aplicar '%s' ao projeto atual

en: Please save and close the current project first.
pt_PT: Por favor, primeiro guarde e saia do projeto atual.

en: Select file(s) for batch processing...
pt_PT: Selecione ficheiro(s) para processamento em lote…

en: Applying...
pt_PT: A Aplicar…

note: #-#-#-#-#  349 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-editor))  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo
en: File
pt_PT: Ficheiro

note: #-#-#-#-#  373 (Xfe 0.54.1)  #-#-#-#-# Cancel Cancel Button Cancel button
en: &Cancel
pt_PT: &Cancelar

en: Re&store
pt_PT: Res&taurar

en: I&mport...
pt_PT: &Importar...

en: Edit Steps
pt_PT: Editar Passos

en: Command
pt_PT: Comando

en: Parameters
pt_PT: Parâmetros

en: &Insert
pt_PT: &Inserir

en: &Edit...
pt_PT: &Editar...

en: De&lete
pt_PT: Apa&gar

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
pt_PT: Enc&olher

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
pt_PT: - FIM -

en: %s changed
pt_PT: %s alterado

en: Do you want to save the changes?
pt_PT: Deseja guardar as alterações?

en: Enter name of new macro
pt_PT: Insira o nome da nova macro

en: Name of new macro
pt_PT: Nome da nova macro

en: Name must not be blank
pt_PT: O nome não pode ficar em branco

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
pt_PT: Os nomes não podem conter '%c' e '%c'

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of a file.
en: Are you sure you want to delete %s?
pt_PT: Tem certeza de que deseja apagar %s?

en: Disk Block Size (KB):
pt_PT: Tamanho do Bloco do Disco (KB):

en: Number of Edits:
pt_PT: Número de Edições:

en: Test Data Size (MB):
pt_PT: Tamanho de Dados Teste (MB):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
pt_PT: Seed Aleatório:

en: Show detailed info about each block file
pt_PT: Mostrar info detalhada acerca de cada bloco de ficheiro

en: Show detailed info about each editing operation
pt_PT: Mostrar info detalhada acerca de cada operação editada

note: #-#-#-#-#  3 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint verb #-#-#-#-#  176 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# panel properties - Close button #-#-#-#-#  177 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [button]: id=close_windo
en: Close
pt_PT: Fechar

en: Export Benchmark Data as:
pt_PT: Exportar Dados Benchmark como:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
pt_PT: Tamanho de bloco está acerca de 1 - 1024 KB.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
pt_PT: Número de edições devem ser com o alcance 1 - 10000.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
pt_PT: Tamaho de Dados teste devem ser com o alcance de 1 - 2000 MB.

en: Using %lld chunks of %lld samples each, for a total of %.1f MB.
pt_PT: Utilizando %lld pedaços de %lld samples cada, para um total de %.1f MB.

en: Preparing...
pt_PT: A preparar...

en: Expected len %lld, track len %lld.
pt_PT: Esperado len %lld, faixa len %lld.

en: Performing %d edits...
pt_PT: Realizando %d edições...

en: Cut: %lld - %lld
pt_PT: Cortar: %lld - %lld

en: Trial %d
pt_PT: Tentativa %d

en: Cut (%lld, %lld) failed.
pt_PT: Cortar (%lld, %lld) falhou.

en: Paste: %lld
pt_PT: Colar: %lld

en: Trial %d
    Failed on Paste.
pt_PT: Tentativa %d
    Falhou ao Colar.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
pt_PT: Tempo de realizar %d edições: %ld ms

en: Checking file pointer leaks:
pt_PT: Verificar ficheiro vazamentos de apontador:

en: Track # blocks: %ld
pt_PT: Faixa # blocos: %ld

en: Disk # blocks:
pt_PT: Disco # blocos:

en: Doing correctness check...
pt_PT: Fazendo verificação de correção...

en: Bad: chunk %lld sample %lld
pt_PT: Mal: pedaço %lld sample %lld

en: Passed correctness check!
pt_PT: Passou a verificação de correção!

en: Errors in %d/%lld chunks
pt_PT: Erros em %d/%lld pedaços

en: Time to check all data: %ld ms
pt_PT: Tempo de verificar todos os dados: %ld ms

en: Reading data again...
pt_PT: A ler dados outra vez...

en: Time to check all data (2): %ld ms
pt_PT: Tempo para verificar todos os dados (2): %ld ms

en: At 44100 Hz, %d bytes per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
pt_PT: Aos 44100 Hz, %d bytes por sample, o número estimado de
    faixas simultâneas que podiam ser reproduzidas de vez: %.1f

en: TEST FAILED!!!
pt_PT: TESTE FALHOU!!!

en: Benchmark completed successfully.
pt_PT: Benchmark completo com sucesso.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: You must first select some audio for '%s' to act on.
    
    Ctrl + A selects all audio.
pt_PT: Deve primeiro selecionar algum áudio para o '%s' para agir.
    
    Ctrl + A seleciona todo o áudio.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
pt_PT: Selecione o áudio para o %s para usar (por exemplo, Cmd + A para Selecionar Tudo) e tente de novo.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
pt_PT: Selecione o áudio para o %s para usar (por exemplo, Ctrl + A para Selecionar Tudo) e tente de novo.

en: No Audio Selected
pt_PT: Nenhum Áudio selecionado

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'.
en: Select the audio for %s to use.
    
    1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.
    
    2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
    and use %s to change that audio.
pt_PT: Selecione o áudio para %s a utilizar.
    
    1. Selecione o áudio que representa o ruído e utilize %s para obter o seu 'perfil de ruído'.
    
    2. quando tiver o seu perfil de ruído, selecione o áudio que pretende alterar
    e utilize %s para alterar esse áudio.

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
pt_PT: Só é possível executar este comando com a reprodução e 
    gravação paradas (Pausa não é suficiente).

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
pt_PT: Deve primeiro selecionar algum áudio estéreo para fazer esta
    ação. (Não o pode usar com mono).

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
pt_PT: Deve selecionar primeiro algum áudio para realizar esta ação.
    (Selecionar outros tipos de faixa não irá funcionar.)

en: Audacity Support Data
pt_PT: Dados de Suporte do Audacity

en: This may take several seconds
pt_PT: Isto poderá levar alguns segundos

en: Report generated to:
pt_PT: Relato gerado para:

en: Checkpointing project
pt_PT: Checkpointing projeto

en: Could not write to %s.
pt_PT: Não conseguiu escrever em %s.

en: Disk is full.
    %s
    For tips on freeing up space, click the help button.
pt_PT: O disco está cheio.
    %s
    Para sugestões como libertar espaço, clique no botão ajuda.

en: Failed to create savepoint:
    
    %s
pt_PT: Falha ao criar savepoint:
    
    %s

en: Failed to release savepoint:
    
    %s
pt_PT: Falha ao lançar savepoint:
    
    %s

en: Database error.  Sorry, but we don't have more details.
pt_PT: Erro de base de dados.  Desculpe, mas não temos mais detalhes.

en: Removing Dependencies
pt_PT: A Remover Dependências

en: Copying audio data into project...
pt_PT: A copiar os dados do áudio para o projeto…

en: Project Depends on Other Audio Files
pt_PT: O Projeto Depende de Outros Ficheiros de Áudio

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
pt_PT: Copiar estes ficheiros para o seu projeto irá remover esta dependência.
    É mais seguro, mas requer mais espaço em disco.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
pt_PT: 
    
    Ficheiros marcados como EM FALTA foram movidos ou apagados e não podem ser copiados.
    Recoloque os ficheiros na sua localização original para poder copiá-los para o projeto.

en: Project Dependencies
pt_PT: Dependências do Projeto

en: Audio File
pt_PT: Ficheiro de Áudio

en: Disk Space
pt_PT: Espaço em Disco

en: Copy Selected Files
pt_PT: Copiar Ficheiros Selecionados

en: Cancel Save
pt_PT: Cancelar Guardar

en: Save Without Copying
pt_PT: Guardar Sem Copiar

en: Do Not Copy
pt_PT: Não Copiar

en: Copy All Files (Safer)
pt_PT: Copiar Todos os Ficheiros (Seguro)

en: Whenever a project depends on other files:
pt_PT: Quando um projeto depender de outros ficheiros:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
pt_PT: Pergunte me

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
pt_PT: Sempre copiar todos os ficheiros (mais seguro)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
pt_PT: Nunca copiar quaisquer ficheiros

en: MISSING %s
pt_PT: EM FALTA %s

en: &Copy Names to Clipboard
pt_PT: &Copiar Nomes para a Área de Transferência

en: Missing
pt_PT: Em Falta

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
pt_PT: Se continuar, o projeto não será guardado em disco. Tem a certeza de que deseja continuar?

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    Some older Audacity projects may not be self-contained, and care 
    is needed to keep their external dependencies in the right place.
    New projects will be self-contained and are less risky.
pt_PT: O seu projeto é independente; Ele não depende de quaisquer ficheiros de áudio externos. 
    
    Alguns projetos mais antigos do Audacity podem não ser independentes, e o cuidado 
    é necessário para manter suas dependências externas no lugar certo.
    Novos projetos serão independentes e são menos arriscados.

en: Dependency Check
pt_PT: Verificar Dependências

en: Shaped
pt_PT: Moldado

en: Rectangular
pt_PT: Retangular

en: FFmpeg support not compiled in
pt_PT: Suporte a FFmpeg não compilado

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before, 
    but this time Audacity failed to load it at startup. 
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
pt_PT: O FFmpeg foi configurado nas Preferências e carregado com sucesso anteriormente, 
    mas o Audacity desta vez não conseguiu carregá-lo no arranque. 
    
    Poderá querer voltar a Preferências > Bibliotecas e reconfigurá-lo.

en: FFmpeg startup failed
pt_PT: Falha ao iniciar o FFmpeg

en: FFmpeg library not found
pt_PT: Biblioteca FFmpeg não encontrada

en: Locate FFmpeg
pt_PT: Localizar o FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
pt_PT: O Audacity precisa do ficheiro %s para importar e exportar áudio via FFmpeg.

en: Location of '%s':
pt_PT: Localização de '%s':

en: To find '%s', click here -->
pt_PT: Para encontrar '%s', prima aqui -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
pt_PT: Para obter uma cópia gratuita do FFmpeg, prima aqui -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
pt_PT: Onde está '%s'?

en: FFmpeg not found
pt_PT: FFmpeg não encontrado

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
pt_PT: Audacity tentou utilizar FFmpeg para importar um ficheiro de áudio,
    mas as bibliotecas não foram encontradas.
    
    Para utilizar Importar FFmpeg, vá a Editar > Preferências > Bibliotecas
    para descarregar ou localizar as bibliotecas FFmpeg.

en: Do not show this warning again
pt_PT: Não mostrar este aviso novamente

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
pt_PT: Falhou ao encontrar bibliotecas FFmpeg compatíveis.

note: i18n-hint: do not translate avformat.  Preserve the computer gibberish.
en: Only avformat.dll
pt_PT: Apenas avformat.dll

en: Only libavformat.so
pt_PT: Apenas libavformat.so

en: Audacity failed to open a file in %s.
pt_PT: O Audacity não conseguiu abrir o ficheiro:
      %s.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
pt_PT: O Audacity não conseguiu ler o ficheiro:
      %s.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
pt_PT: Audacity escreveu com sucesso um ficheiro em %s mas falhou ao renomear como %s.

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
    For tips on freeing up space, click the help button.
pt_PT: Audacity falhou ao escrever num ficheiro.
    Talvez %s não é de escrita ou o disco está cheio.
    Para sugestões em libertar espaço, clique no botão ajuda.

en: File Error
pt_PT: Erro de Ficheiro

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
pt_PT: Erro (o ficheiro pode não ter sido escrito): %s

en: &Copy uncompressed files into the project (safer)
pt_PT: &Copiar ficheiros descomprimidos dentro do projeto (seguro)

en: &Read uncompressed files from original location (faster)
pt_PT: Ler &ficheiros descomprimidos da localização original (rápido)

en: &Copy all audio into project (safest)
pt_PT: &Copiar sempre todo o áudio para o projeto (mais seguro)

en: Do &not copy any audio
pt_PT: Não &copiar qualquer áudio

en: As&k
pt_PT: Per&guntar

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: AUP3 project files
pt_PT: Ficheiros de projeto AUP3

en: Dynamic Libraries
pt_PT: Bibliotecas Dinâmicas

en: Text files
pt_PT: Ficheiros de texto

en: XML files
pt_PT: Ficheiros XML

note: i18n-hint a type or types such as "txt" or "txt, xml" will be substituted for %s
en: %s files
pt_PT: Ficheiros %s

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
pt_PT: O nome do ficheiro especificado não pôde ser convertido devido ao esquema de Unicode.

en: Specify New Filename:
pt_PT: Indique um novo nome para o ficheiro:

en: Frequency Analysis
pt_PT: Análise da Frequência

en: Spectrum
pt_PT: Espectro

en: Standard Autocorrelation
pt_PT: Autocorrelação Padrão

en: Cuberoot Autocorrelation
pt_PT: Autocorrelação de Raíz Cúbica

en: Enhanced Autocorrelation
pt_PT: Autocorrelação Aumentada

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word * "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you * know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
pt_PT: Cepstro

note: i18n-hint: This refers to a "window function", * such as Hann or Rectangular, used in the * Frequency analyze dialog box.
en: %s window
pt_PT: janela %s

en: Linear frequency
pt_PT: Frequência linear

en: Log frequency
pt_PT: Frequência logarítmica

en: Scroll
pt_PT: Rolar

en: Peak:
pt_PT: Pico:

en: &Grids
pt_PT: &Grelhas

en: &Algorithm:
pt_PT: &Algoritmo:

en: &Function:
pt_PT: &Função:

en: &Axis:
pt_PT: &Eixo:

en: &Replot...
pt_PT: &Redesenhar...

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
pt_PT: Para desenhar o espectro, todas as faixas selecionadas devem ter a mesma taxa de sample.

en: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
pt_PT: Demasiado áudio selecionado. Só os primeiros %.1f segundos de áudio serão analisados.

en: Not enough data selected.
pt_PT: Dados insuficientes selecionados.

en: Export Spectral Data As:
pt_PT: Exportar dados espectrais como:

en: Couldn't write to file: %s
pt_PT: Não pode escrever para o ficheiro: %s

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
pt_PT: Frequência (Hz)	Nível (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
pt_PT: Atraso (segundos)	Frequência (Hz)	Nível

en: Plot Spectrum...
pt_PT: Plot Spectrum…

en: Welcome!
pt_PT: Bem-vindo!

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
pt_PT: A Reproduzir Áudio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
pt_PT: A Gravar Áudio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
pt_PT: Gravação - A Escolher o Dispositivo de Gravação

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
pt_PT: Gravação - A Escolher a Fonte de Gravação

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
pt_PT: Gravação - A Ajustar o Nível de Gravação

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
pt_PT: Editando e acinzentando Menus

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
pt_PT: A Exportar um Ficheiro de Áudio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
pt_PT: A Guardar um Projeto Audacity

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
pt_PT: Suporte para Outros Formatos

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
pt_PT: Gravar para CD

en: No Local Help
pt_PT: Sem Ajuda Local

en: <br><br>The version of Audacity you are using is an <b>Alpha test version</b>.
pt_PT: <br><br>A versão do Audacity que está a utilizar é uma <b>Versão Alfa Teste</b>.

en: <br><br>The version of Audacity you are using is a <b>Beta test version</b>.
pt_PT: <br><br>A versão do Audacity que está a utilizar é uma <b>Versão de teste Beta</b>.

en: Get the Official Released Version of Audacity
pt_PT: Obtenha a Versão de Lançamento Oficial do Audacity

en: We strongly recommend that you use our latest stable released version, which has full documentation and support.<br><br>
pt_PT: Nós recomendamos que utilize a nossa versão final estável, que contém toda a documentação e suporte.<br><br>

en: You can help us get Audacity ready for release by joining our [[https://www.audacityteam.org/community/|community]].<hr><br><br>
pt_PT: Você pode ajudar-nos a ter o Audacity pronto para lançamento juntando-se  a  [[https://www.audacityteam.org/community/|community]].<hr><br><br>

en: How to get help
pt_PT: Como obter ajuda

en: These are our support methods:
pt_PT: Estas são as nossas opções de suporte:

note: i18n-hint: Preserve '[[help:Quick_Help|' as it's the name of a link.
en: [[help:Quick_Help|Quick Help]] - if not installed locally, [[https://manual.audacityteam.org/quick_help.html|view online]]
pt_PT: [[help:Quick_Help|Quick Help]] - se não estiver instalado localmente, [[https://manual.audacityteam.org/quick_help.html|view online]]

note: i18n-hint: Preserve '[[help:Main_Page|' as it's the name of a link.
en:  [[help:Main_Page|Manual]] - if not installed locally, [[https://manual.audacityteam.org/|view online]]
pt_PT:  [[help:Main_Page|Manual]] - se não estiver instalado localmente, [[https://manual.audacityteam.org/|view online]]

en:  [[https://forum.audacityteam.org/|Forum]] - ask your question directly, online.
pt_PT:  [[https://forum.audacityteam.org/|Forum]] - faça a sua pergunta diretamente, online.

en: More:</b> Visit our [[https://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] for tips, tricks, extra tutorials and effects plug-ins.
pt_PT: Mais:</b> Visite o nosso wiki [[https://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] para dicas, truques, tutoriais extra e plug-ins de efeitos.

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign| FFmpeg library]] to your computer.
pt_PT: O Audacity pode importar ficheiros desprotegidos em muitos outros formatos (como M4A e WMA, ficheiros WAV comprimidos de gravadores portáteis e áudio de ficheiros de vídeo) se você descarregar e instalar [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign| FFmpeg library]] opcional para o seu computador.

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
pt_PT: Pode também ler a nossa ajuda ao importar [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] e faixas de [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
pt_PT: Parece que a pasta 'help' não está instalada. <br> Por favor,  [[*URL*|view the Manual online]].<br><br>Para ver sempre o Manual online, altere "Localização do Manual" Nas Definições e em "Da Internet".

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
pt_PT: O Manual não parece estar instalado. Por favor [[*URL*|view the Manual online]] ou [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| descarregue o Manual]].<br><br>Para poder sempre ver o Manual online, mude "Localização do Manual" em Interface Preferências para "Da Internet".

en: Check Online
pt_PT: Verificar Online

en: &Manage History
pt_PT: &Gerir Histórico

en: Used Space
pt_PT: Espaço Utilizado

en: &Total space used
pt_PT: Espaço &Total Usado

en: &Undo levels available
pt_PT: Níveis de des&fazer disponíveis

en: &Levels to discard
pt_PT: &Níveis para descartar

en: Clip&board space used
pt_PT: Espaço usado na área de &transferência

en: D&iscard
pt_PT: D&escartar

en: &Compact
pt_PT: &Compactar

en: Compacting actually freed %s of disk space.
pt_PT: Compactação atual libertou %s de espaço em disco.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History...
pt_PT: &Histórico...

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
pt_PT: Erro interno em %s ao %s linha %d.
    Por favor informe a equipa Audacity em  https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
pt_PT: Erro interno em %s linha %d.
    Por favor informe a equipa Audacity em https://forum.audacityteam.org/.

en: Unable to determine
pt_PT: Não foi possível determinar

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Start Time
pt_PT: Tempo Inicial

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: End Time
pt_PT: Tempo Final

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
pt_PT: Frequência baixa

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
pt_PT: Frequência alta

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
pt_PT: Prima duas vezes o Botão do Rato ou pressione F2 para editar o conteúdo das células.

en: Select a text file containing labels
pt_PT: Selecione um ficheiro de texto que contenha rótulos

en: No labels to export.
pt_PT: Não há rótulos para exportar.

en: Export Labels As:
pt_PT: Exportar Rótulos Como:

en: New Label Track
pt_PT: Nova Faixa de Rótulos

en: Enter track name
pt_PT: Digite o nome da faixa

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
pt_PT: Faixa de Rótulos

en: One or more saved labels could not be read.
pt_PT: Um ou mais rótulos guardados não puderam ser lidos.

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
pt_PT: Primeira Execução do Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
pt_PT: Escolha o idioma que o Audacity deverá usar:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
pt_PT: O idioma escolhido, %s (%s), não é o mesmo do idioma do sistema, %s (%s).

en: Simplified
pt_PT: Simplificado

en: Error Converting Legacy Project File
pt_PT: Erro ao Converter Ficheiro de Projeto Legado

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
pt_PT: Um projeto da versão 1.0 foi convertido para o novo formato.
    O ficheiro antigo foi guardado como  '%s'

en: Opening Audacity Project
pt_PT: A Abrir um Projeto do Audacity

en: &Undo %s
pt_PT: &Desfazer %s

en: &Redo %s
pt_PT: &Refazer %s

en: &Redo
pt_PT: &Refazer

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
pt_PT: Houve um problema com a sua última acção.
    Se acha que é um erro, por favor, diga-nos 
    exactamente onde ocorreu.

en: Disallowed
pt_PT: Não Permitido

note: i18n-hint: noun, means a track, made by mixing other tracks
en: Mix
pt_PT: Misturar

en: Mix and Render
pt_PT: Misturar e Renderizar

en: Mixing and rendering tracks
pt_PT: A misturar e a renderizar faixas

en: Audacity Mixer Board%s
pt_PT: Interface da Mesa de Mistura%s

note: #-#-#-#-#  3 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: Gain
pt_PT: Ganho

note: i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
en: Velocity
pt_PT: Velocidade

en: Musical Instrument
pt_PT: Instrumento Musical

en: Signal Level Meter
pt_PT: Mostrador do Nível do Sinal

en: Moved gain slider
pt_PT: Movido o controlo do ganho

en: Moved velocity slider
pt_PT: Movido o controlo da velocidade

en: Moved pan slider
pt_PT: Movido o controlo do balanço

en: &Mixer Board...
pt_PT: &Mesa de Mistura…

en: Unable to load the "%s" module.
    
    Error: %s
pt_PT: Não é possível carregar o módulo "%s".
    
    Erro: %s

en: Module Unsuitable
pt_PT: Módulo Incompatível

en: The module "%s" does not provide a version string.
    
    It will not be loaded.
pt_PT: O módulo "%s" não fornece uma chave da versão. 
    
    Ele não será carregado.

en: The module "%s" is matched with Audacity version "%s".
    
    It will not be loaded.
pt_PT: O módulo "%s" é compatível com a versão "%s", do Audacity. 
    
    Ele não será carregado.

en: The module "%s" failed to initialize.
    
    It will not be loaded.
pt_PT: O módulo "%s" falhou ao inicializar.
    
    Ele não será carregado.

en: Module "%s" found.
pt_PT: O módulo "%s" foi encontrado.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
pt_PT: 
    
    Use apenas módulos de fontes seguras

note: #-#-#-#-#  195 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# ------------------------------------------------------------------------- NameModel #-#-#-#-#  284 (midori)  #-#-#-#-# i18n: is this cookie secure (SSL)? yes/ no #-#-#-#-#  344 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth))  #-#-#-#-# [button]: id=ok #-#-#-#-#  352 (Battl
en: Yes
pt_PT: Sim

note: #-#-#-#-#  344 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth))  #-#-#-#-# [button]: id=cancel #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-httt))  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: No
pt_PT: Não

en: Audacity Module Loader
pt_PT: Carregador de Módulos Audacity

en: Try and load this module?
pt_PT: Testar e carregar este módulo?

en: The module "%s" does not provide any of the required functions.
    
    It will not be loaded.
pt_PT: O módulo "%s" não dispõe nenhuma das funções requeridas 
    
    Ele não será carregado.

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
pt_PT: Faixa de Notas

en: Manage Plug-ins
pt_PT: Gerir Plug-ins

en: Select effects, click the Enable or Disable button, then click OK.
pt_PT: Selecionar efeitos, clique o botão Ativar ou Desativar, e depois clique OK.

note: #-#-#-#-#  3 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is before radio buttons selecting which effects to show
en: Show:
pt_PT: Mostrar:

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: Show disabled
pt_PT: Mostrar desativado

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: D&isabled
pt_PT: Desa&tivado

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: Show enabled
pt_PT: Mostrar ativado

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: E&nabled
pt_PT: Ativ&ado

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Show new
pt_PT: Mostrar novo

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Ne&w
pt_PT: &Novo

en: Path
pt_PT: Caminho

en: &Select All
pt_PT: Selecionar &Tudo

en: C&lear All
pt_PT: &Limpar Tudo

en: Enabling effects or commands:
    
    %s
pt_PT: Ativando efeitos ou comandos.
    
    %s

en: Enabling effect or command:
    
    %s
pt_PT: Ativando efeito ou comando.
    
    %s

en: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
pt_PT: Efeito ou Comando em %s fahou a registar:
    %s

en: Overwrite the plug-in file %s?
pt_PT: Sobrescrever o ficheiro plug-in %s?

en: Plug-in already exists
pt_PT: Plug-in já existe

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
pt_PT: Ficheiro plug-in em uso. Falha ao sobrescrever

en: Failed to register:
    %s
pt_PT: Falha ao registar:
    %s

[ctx: plug-ins]
note: i18n-hint A plug-in is an optional added program for a sound effect, or generator, or analyzer
en: Enable this plug-in?
     | Enable these plug-ins?
pt_PT[0]: Ativar este plug-in?
pt_PT[1]: Ativar estes plug-ins?

en: Enable new plug-ins
pt_PT: Ativar novos plug-ins

en: There was a problem printing.
pt_PT: Houve um problema ao imprimir.

en: Print
pt_PT: Imprimir

en: There is very little free disk space left on %s
    Please select a bigger temporary directory location in
    Directories Preferences.
pt_PT: Existe muito pouco espaço no disco em %s
    Por favor selecione o local de um diretório temporário maior em
    Preferências Diretórios.

en: Actual Rate: %d
pt_PT: Taxa Actual %d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
pt_PT: Erro ao abrir dispositivo de som.
    Tente alterar o anfitrião de áudio, dispositivo de reprodução e a taxa de sample do projeto.

en: The tracks selected for recording must all have the same sampling rate
pt_PT: As faixas selecionadas para gravação devem ter a mesma taxa de sample

en: Mismatched Sampling Rates
pt_PT: Taxas de Sampling Incompatíveis

en: Too few tracks are selected for recording at this sample rate.
    (Audacity requires two channels at the same sample rate for
    each stereo track)
pt_PT: Poucas faixas são selecionadas para gravar a esta taxa de sample.
    (O Audacity requer dois canais na mesma taxa de sample para
    cada faixa estéreo)

en: Too Few Compatible Tracks Selected
pt_PT: Poucas Faixas Compatíveis Selecionadas

en: Recorded Audio
pt_PT: Áudio Gravado

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
pt_PT: Áudio guardado foi perdido nas localizações com etiqueta. Causas possíveis:
    
    Outras aplicações estão a competir com o Audacity pelo tempo de processador
    
    Você está a guardar diretamente num dispositivo externo lento

en: Turn off dropout detection
pt_PT: Desligar deteção de dropout

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
pt_PT: A Verificação do Projeto leu etiquetas de Sequência defeituosas.

en: Close project immediately with no changes
pt_PT: Fechar o projeto imediatamente sem alterações

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
pt_PT: Continuar as correções anotadas no relatório, e procurar mais erros. Isto guardará o projeto no estado atual, exceto se "Fechar Projeto Imediatamente" nos próximos alertas.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
pt_PT: Aviso - Problemas ao Ler as Etiquetas de Sequência

en: Inspecting project file data
pt_PT: A inspecionar os dados do ficheiro do projeto

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
pt_PT: A Verificação do Projeto na pasta "%s" 
    detetou %lld ficheiro(s) áudio externo(s) em falta. 
    É impossível recuperá-los automaticamente. 
    
    Se escolher a primeira ou a segunda opção abaixo 
    pode tentar encontrar e voltar a colocar os ficheiros em falta 
    na localização anterior. 
    
    Note que para a segunda opção, a forma da onda 
    pode não ser mostrada como silêncio.
    
    Se escolher a terceira opção, o projeto será guardado 
    no estado atual, exceto se optar por "Fechar Projeto 
    Imediatamente" em futuros alertas.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
pt_PT: Tratar o áudio em falta como silêncio (apenas para esta sessão)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
pt_PT: Substituir o áudio em falta por silêncio (imediatamente permanente).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
pt_PT: Aviso - Ficheiro(s) externo(s) não encontrado(s)

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
pt_PT: A Verificação do Projeto na pasta 
    "%s" 
    detetou %lld blocos de áudio 
    externos (.auf) em falta.
    O Audacity pode recuperá-los na totalidade 
    a partir do áudio atualmente no projeto.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
pt_PT: Recriar o sumário de ficheiros externos (seguro e recomendado)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
pt_PT: Preencher os dados em falta com silêncio (apenas para esta sessão)

en: Close project immediately with no further changes
pt_PT: Fechar projeto imediatamente sem mais alterações

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
pt_PT: Aviso - Ficheiro(s) de Resumo de Alias Ausente(s)

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
pt_PT: A Verificação do Projeto detetou, 
    na pasta "%s", %lld ficheiro(s) do bloco de áudio (.au) 
    em falta, provavelmente devido a uma 
    falha do sistema ou por terem sido apagados 
    acidentalmente. 
    É impossível recuperar estes ficheiros automaticamente. 
    
    Se escolher a primeira ou a segunda opções abaixo, 
    poderá tentar localizar os ficheiros em falta 
    e recolocá-los na pasta original. 
    
    Note que para a segunda opção, a forma da onda pode 
    não mostrar o silêncio.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
pt_PT: Substituir o áudio em falta por silêncio (permanente e imediato)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
pt_PT: Aviso - Ficheiro(s) do Bloco de Dados Áudio não encontrado

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
pt_PT: A Verificação do Projeto detetou, 
    na pasta "%s", %d ficheiros do bloco órfãos.
    Estes ficheiros não são usados no projeto atual 
    mas poderão fazer parte de outros projetos.
    São ficheiros pequenos e não causam problemas.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
pt_PT: Continuar sem apagar; ignorar os ficheiros extra durante esta sessão

en: Delete orphan files (permanent immediately)
pt_PT: Apagar ficheiros órfãos (permanente e imediato)

en: Warning - Orphan Block File(s)
pt_PT: Aviso - ficheiro(s) do bloco orfão(s)

en: Cleaning up unused directories in project data
pt_PT: A limpar pastas não utilizadas no projeto

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details.
pt_PT: A verificação do projeto encontrou inconsistências durante a recuperação automática.
    
    Selecione 'Ajuda > Diagnóstico > Verificar Relatório…' para ver detalhes.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
pt_PT: Aviso: Problemas na Recuperação Automática

en: <untitled>
pt_PT: <sem-título>

en: [Project %02i]
pt_PT: [Projeto%02i]

en: Failed to open the project's database
pt_PT: Falha ao abrir a base de dados do projeto

en: Failed to open database file:
    
    %s
pt_PT: Falha ao abrir ficheiro base de dados:
    
    %s

en: Failed to discard connection
pt_PT: Falha ao descartar conexão

en: Failed to restore connection
pt_PT: Falha em restaurar a conexão

en: Failed to execute a project file command:
    
    %s
pt_PT: Falha ao executar o comando de um ficheiro projeto:
    
    %s

en: Unable to prepare project file command:
    
    %s
pt_PT: Incapaz de preparar o comando de um ficheiro projeto:
    
    %s

en: Failed to retrieve data from the project file.
    The following command failed:
    
    %s
pt_PT: Falha ao retribuir dados do ficheiro do projeto.
    O comando seguinte falhou:
    
    %s

note: i18n-hint: An error message.
en: Project is in a read only directory
    (Unable to create the required temporary files)
pt_PT: O projeto está num diretório apenas de leitura
    (Impossível criar os ficheiros temporários necessários)

en: This is not an Audacity project file
pt_PT: Isto não é um ficheiro de projeto Audacity

en: This project was created with a newer version of Audacity:
    
    You will need to upgrade to process it
pt_PT: Este projeto foi criado com uma nova versão do Audacity:
    
    Precisa de atualizá-lo para continuar

en: Unable to initialize the project file
pt_PT: Não foi possível iniciar o ficheiro de projeto

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate inset or blockids.
en: Unable to add 'inset' function (can't verify blockids)
pt_PT: Impossível adicionar a função 'inset' (não pode verificar blockids)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is read only
    (Unable to work with the blockfiles)
pt_PT: Projeto é apenas de leitura
    (Impossível trabalhar com os blockfiles)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is locked
    (Unable to work with the blockfiles)
pt_PT: Projeto está bloqueado
    (Impossível trabalhar com os blockfiles)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is busy
    (Unable to work with the blockfiles)
pt_PT: Projeto está ocupado
    (Impossível trabalhar com os blockfiles)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is corrupt
    (Unable to work with the blockfiles)
pt_PT: Projeto está corrompido
    (Impossível trabalhar com os blockfiles)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Some permissions issue
    (Unable to work with the blockfiles)
pt_PT: Algum erro de permissões
    (Impossível trabalhar com os blockfiles)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: A disk I/O error
    (Unable to work with the blockfiles)
pt_PT: Um erro I/O de disco
    (Impossível trabalhar com os blockfiles)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Not authorized
    (Unable to work with the blockfiles)
pt_PT: Não autorizado
    (Impossível trabalhar com os blockfiles)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Unable to work with the blockfiles
pt_PT: Impossível trabalhar com os blockfiles

en: Total orphan blocks deleted %d
pt_PT: Total de blocos órfãos detetado %d

en: Failed to rollback transaction during import
pt_PT: Falhou ao reverter transação durante a importação

en: Unable to attach destination database
pt_PT: Não é possível anexar base de dados de destino

en: Unable to switch to fast journaling mode
pt_PT: Incapaz de mudar para o modo fast journaling

en: Failed to bind SQL parameter
pt_PT: Falha ao vincular parâmetro SQL

en: Failed to update the project file.
    The following command failed:
    
    %s
pt_PT: Falha ao atualizar o ficheiro do projeto.
    O seguinte comando falhou:
    
    %s

en: Destination project could not be detached
pt_PT: O projeto de destino não pôde ser desanexado

en: Copying Project
pt_PT: A Copiar Projeto

en: Error Writing to File
pt_PT: Erro ao Escrever para o Ficheiro

en: Audacity failed to write file %s.
    Perhaps disk is full or not writable.
    For tips on freeing up space, click the help button.
pt_PT: O Audacity falhou em escrever %s de ficheiros.
    Talvez o disco esteja cheio ou não.
    Para obter dicas sobre como liberar espaço, clique no botão ajuda.

en: Compacting project
pt_PT: A Compactar Projeto

note: i18n-hint: The %02i is the project number, the %s is the project name.
en: [Project %02i] Audacity "%s"
pt_PT: [Projeto %02i] Audacity "%s"

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
pt_PT: (Recuperado)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
pt_PT: Este ficheiro foi guardado no Audacity %s.
    Está a utilizar a versão %s. Poderá ter que atualizar o Audacity para conseguir abrir este ficheiro.

en: Can't open project file
pt_PT: Não foi possível abrir o ficheiro do projeto

en: Failed to remove the autosave information from the project file.
pt_PT: Falha ao remover as informações de guardar automático do ficheiro do projeto.

en: Unable to decode project document
pt_PT: Incapaz de descodificar o documento do projeto

en: Unable to parse project information.
pt_PT: Não foi possível analisar as informações do projeto.

en: The project's database failed to reopen, possibly because of limited space on the storage device.
pt_PT: A base de dados do projeto falhou ao reabrir, possivelmente por espaço limitado no dispositivo de armazenamento.

en: Saving project
pt_PT: A guardar o projeto

en: Error Saving Project
pt_PT: Erro ao Guardar Projeto

en: The project failed to open, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
pt_PT: O projeto falhou ao abrir, possivelmente devido ao espaço limitado
    no dispositivo de armazenamento
    
    %s

en: Unable to remove autosave information, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
pt_PT: Incapaz de remover informação de guardar automático, possivelmente devido ao espaço limitado
    no dispositivo de armazenamento.
    
    %s

en: Backing up project
pt_PT: A fazer backup do projeto

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot.
pt_PT: Este projeto não foi guardado corretamente da última vez que correu o Audacity.
    
    Foi recuperado pelo último snapshot.

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot, but you must save it
    to preserve its contents.
pt_PT: Este projeto não foi corretamente guardado da última vez que abriu o Audacity.
    
    Foi recuperado devido ao último snapshot, mas precisa de o guardar
    para manter os conteúdos.

en: Project Recovered
pt_PT: Projeto Recuperado

en: Projects cannot be saved to FAT drives.
pt_PT: Os projetos não podem ser guardados em drives FAT.

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
pt_PT: O seu projeto está agora vazio. 
    Se o guardar, não terá qualquer faixa. 
    
    Para guardar quaisquer faixas abertas anteriormente, 
    prima 'Não', vá a Editar > Desfazer até que 
    todas as faixas estejam novamente abertas 
    e então vá a Ficheiro > Guardar Projeto. 
    
    Deseja guardar mesmo assim?

en: Warning - Empty Project
pt_PT: Aviso - Projeto Vazio

en: Insufficient Disk Space
pt_PT: Espaço em Disco Insuficiente

en: The project size exceeds the available free space on the target disk.
    
    Please select a different disk with more free space.
pt_PT: O tamanho do projeto excede o espaço livre disponível no disco de destino.
    
    Por favor selecione um disco diferente com mais espaço livre.

en: The project exceeds the maximum size of 4GB when writing to a FAT32 formatted filesystem.
pt_PT: O projeto excede o tamanho máximo de 4GB quando escrito num sistema de ficheiro formatado em FAT32.

en: Saved %s
pt_PT: Guardado Como %s

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
pt_PT: O projeto não foi guardado pois o nome do ficheiro indicado iria sobrepor um projeto existente.
    Por favor, tente novamente com outro nome.

en: %sSave Project "%s" As...
pt_PT: %sGuardar Projeto "%s" Como…

en: 'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
pt_PT: 'Guardar Projeto' aplica-se a projetos do Audacity, não a ficheiros de áudio. 
    Para um ficheiro de áudio a ser aberto noutras aplicações, utilize 'Exportar'.

note: i18n-hint: In each case, %s is the name of the file being overwritten.
en:    Do you want to overwrite the project:
    "%s"?
    
       If you select "Yes" the project
    "%s"
       will be irreversibly overwritten.
pt_PT:    Quer sobrescrever o projeto:
    "%s"?
    
       Se você selecionar "Sim" o projeto
    "%s"
       irá ser irreversivelmente sobrescrito.

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
pt_PT: Atenção ao Sobrescerver Projeto

en: The project was not saved because the selected project is open in another window.
    Please try again and select an original name.
pt_PT: O projeto não foi guardado porque o projeto selecionado está aberto noutra janela.
    Por favor tente novamente e selecione um nome original.

en: %sSave Copy of Project "%s" As...
pt_PT: %sGuardar Cópia do Projeto "%s" Como…

en: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
pt_PT: Guardar uma cópia não irá sobrescrever um projeto existente.
    Por favor tente de novo e selecione um nome original.

en: Error Saving Copy of Project
pt_PT: Erro ao Guardar Cópia de Projeto

en: Select one or more files
pt_PT: Selecione um ou mais ficheiros

en: %s is already open in another window.
pt_PT: %s já está aberto noutra janela.

en: Error Opening Project
pt_PT: Erro ao Abrir o Projeto

en: Project resides on FAT formatted drive.
    Copy it to another drive to open it.
pt_PT: O projeto reside numa drive formatada em FAT.
    Copie para outra drive para o abrir.

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
pt_PT: Está a tentar abrir um ficheiro de backup automaticamente criado. 
    Proceder pode resultar em perda de dados.
    
    Por favor, abra o atual Ficheiro de Projeto do Audacity em vez disso.

en: Warning - Backup File Detected
pt_PT: Aviso - Cópia de Segurança Detectada

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
pt_PT: O ficheiro pode ser inválido ou estar corrompido: 
    %s

en: Error Opening File or Project
pt_PT: Erro ao Abrir Ficheiro ou Projeto

en: Project was recovered
pt_PT: O projeto foi recuperado

en: Recover
pt_PT: Recuperar

en: Imported '%s'
pt_PT: Importado '%s'

en: Failed to import project
pt_PT: Falha ao importar projeto

en: Error Importing
pt_PT: Erro ao Importar

en: Cannot import AUP3 format.  Use File > Open instead
pt_PT: Não pode importar formato AUP3.  Utilize Ficheiro > Abrir em vez disso

en: Compact Project
pt_PT: Compactar Projeto

en: Compacting this project will free up disk space by removing unused bytes within the file.
    
    There is %s of free disk space and this project is currently using %s.
    
    If you proceed, the current Undo/Redo History and clipboard contents will be discarded and you will recover approximately %s of disk space.
    
    Do you want to continue?
pt_PT: Compactar este projeto irá libertar espaço em disco removendo bytes inutilizados dentro do ficheiro.
    
    Aqui há %s de espaço livre e este projeto está atualmente a usar %s.
    
    Se proceder, o atual histórico de Anular/Refazer e os conteúdos do clipboard irão ser descartados e irá recuperar aproximadamente %s de espaço livre.
    
    Deseja continuar?

en: Compacted project file
pt_PT: Ficheiro de projeto compactado

en: Created new project
pt_PT: Criado novo projeto

en: Automatic database backup failed.
pt_PT: Backup da base de dados automático falhou.

en: Welcome to Audacity version %s
pt_PT: Bem-vindo ao Audacity versão %s

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
pt_PT: %sGuardar alterações a %s?

en: Save project before closing?
pt_PT: Guardar alterações antes de fechar?

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
pt_PT: 
    Se guardado, o projeto não terá qualquer faixa ! 
    
    Para guardar as faixas abertas anteriormente, 
    prima Cancelar, vá a Editar > Desfazer até que 
    todas as faixas estejam novamente abertas 
    e então vá a Ficheiro > Guardar Projeto.

en: Disk space remaining for recording: %s
pt_PT: Espaço em disco suficiente para gravar: %s

en: Less than 1 minute
pt_PT: Menos de 1 minuto

en: %d hour | %d hours
pt_PT[0]: %d hora
pt_PT[1]: %d horas

en: %d minute | %d minutes
pt_PT[0]: %d minuto
pt_PT[1]: %d minutos

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
pt_PT: %s e %s.

en: This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.
    You need to run that version of Audacity to recover the project.
pt_PT: Este ficheiro de recuperação foi salvo pelo Audacity 2.3.0 ou anterior.
    Você precisa de executar essa versão do Autacity para recuperar o projeto.

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
pt_PT: Mistura Principal

en: Horizontal Scrollbar
pt_PT: Barra de Deslocação Horizontal

en: Vertical Scrollbar
pt_PT: Barra de Deslocação Vertical

en: Plug-in group at %s was merged with a previously defined group
pt_PT: Grupo de plug-in em %s foi fundido com um grupo anteriormente definido

en: Plug-in item at %s conflicts with a previously defined item and was discarded
pt_PT: Item de plug-in em %s conflitua com um item anteriormente definido e foi descartado

en: Plug-in items at %s specify conflicting placements
pt_PT: Items de plug-in em %s especificam canais conflituosos

en: Low Quality (Fastest)
pt_PT: Baixa Qualidade (Rápido)

en: Medium Quality
pt_PT: Qualidade Média

en: High Quality
pt_PT: Alta Qualidade

en: Best Quality (Slowest)
pt_PT: Melhor Qualidade (Lento)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
pt_PT: 16 bit PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
pt_PT: 24 bit PCM

en: Unknown format
pt_PT: Formato desconhecido

en: Screen Capture Frame
pt_PT: Quadro da Captura do Ecrã

en: Choose location to save files
pt_PT: Escolha uma pasta para guardar os ficheiros

en: Save images to:
pt_PT: Guardar imagens em:

en: Capture entire window or screen
pt_PT: Capturar ecrã ou janela completos

en: Resize Small
pt_PT: Redimensionar a Menor

en: Resize Large
pt_PT: Redimensionar a Maior

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'Blue'
en: Blue Bkgnd
pt_PT: Fundo Azul

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'White'
en: White Bkgnd
pt_PT: Fundo Branco

en: Capture Window Only
pt_PT: Capturar Apenas Janela

en: Capture Full Window
pt_PT: Capturar Janela Completa

en: Capture Window Plus
pt_PT: Capturar Janela Extendida

en: Capture Full Screen
pt_PT: Capturar Ecrã Completo

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
pt_PT: Aguarde 5 segundos e capture a janela/diálogo mais à frente

en: Capture part of a project window
pt_PT: Capturar parte duma janela do projeto

en: All Toolbars
pt_PT: Todas as Barras de Ferramentas

en: All Effects
pt_PT: Todos os Efeitos

en: All Scriptables
pt_PT: Todos os Programáveis

en: All Preferences
pt_PT: Todas as Preferências

en: SelectionBar
pt_PT: Barra de Seleção

en: Spectral Selection
pt_PT: Seleção Espectral

en: Timer
pt_PT: Temporizador

en: Tools
pt_PT: Ferramentas

en: Mixer
pt_PT: Misturador

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
pt_PT: Medidor de Reprodução

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
pt_PT: Medidor de Gravação

en: Device
pt_PT: Dispositivo

en: Scrub
pt_PT: Percorrer

en: Track Panel
pt_PT: Painel de Faixas

en: Ruler
pt_PT: Régua

en: First Track
pt_PT: Primeira Faixa

en: Second Track
pt_PT: Segunda Faixa

en: One Sec
pt_PT: Um Seg

en: Ten Sec
pt_PT: Dez Seg

en: One Min
pt_PT: Um Min

en: Five Min
pt_PT: Cinco Min

en: One Hour
pt_PT: Uma Hora

en: Short Tracks
pt_PT: Faixas Curtas

en: Medium Tracks
pt_PT: Faixas Médias

en: Tall Tracks
pt_PT: Faixas Altas

en: Choose a location to save screenshot images
pt_PT: Escolha uma pasta para guardar as capturas do ecrã

en: Capture failed!
pt_PT: Falha na captura!

en: Long Message
pt_PT: Mensagem Longa

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
pt_PT: A sequência tem blocos que excedem máximos %s samples por bloco.
    Truncado para este comprimento máximo.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
pt_PT: Aviso - Truncando Ficheiro de Bloco Demasiado Longo

en: &Preview
pt_PT: Ante&ver

en: Dry Previe&w
pt_PT: Ante&ver Seco

en: &Settings
pt_PT: &Configurações

en: Debu&g
pt_PT: &Depurar

en: Prior
pt_PT: Anterior

en: Sound Activated Record
pt_PT: Gravação Ativada por Som

en: Activation level (dB):
pt_PT: Nível de ativação (dB):

en: Welcome to Audacity!
pt_PT: Bem-vindo ao Audacity!

en: Don't show this again at start up
pt_PT: Não mostrar novamente ao iniciar

en: Connection to project file is null
pt_PT: A ligação ao ficheiro projeto é nula

en: Track Title
pt_PT: Nome da Faixa

en: Album Title
pt_PT: Nome do Álbum

en: Comments
pt_PT: Comentários

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
pt_PT: Use as setas (ou ENTER após editar) para navegar entre os campos.

en: Tag
pt_PT: Etiqueta

en: &Add
pt_PT: &Adicionar

en: &Remove
pt_PT: &Remover

en: Genres
pt_PT: Géneros

en: E&dit...
pt_PT: E&ditar…

en: Rese&t...
pt_PT: Re&por…

en: &Load...
pt_PT: &Carregar...

en: Set De&fault
pt_PT: Pre&definir

en: Don't show this when exporting audio
pt_PT: Não mostrar isto quando ao exportar áudio

en: Edit Genres
pt_PT: Editar Géneros

en: Unable to save genre file.
pt_PT: Não foi possível guardar o ficheiro de géneros.

en: Reset Genres
pt_PT: Redefenir Géneros

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
pt_PT: Tem certeza que deseja redefinir a lista de géneros para os valores predefinidos?

en: Unable to open genre file.
pt_PT: Não foi possível abrir o ficheiro de géneros.

en: Load Metadata As:
pt_PT: Abrir Metadados Como:

en: Error Loading Metadata
pt_PT: Erro ao carregar metadados

en: Save Metadata As:
pt_PT: Guardar Metadados Como:

en: Error Saving Tags File
pt_PT: Erro ao Guardar Ficheiro de Rótulos

en: Unsuitable
pt_PT: Incompatível

en: The temporary files directory is on a FAT formatted drive.
    Resetting to default location.
pt_PT: O diretório dos ficheiros temporários está numa drive formatada em FAT.
    Restaurar para a localização padrão.

en: %s
    
    For tips on suitable drives, click the help button.
pt_PT: %s
    
    Para sugestões de drives adequados, clique no botão ajuda.

en: Audacity could not write file:
      %s.
pt_PT: O Audacity não conseguiu escrever o ficheiro:
      %s.

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Theme written to:
      %s.
pt_PT: Tema escrito para:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
pt_PT: O Audacity não conseguiu abrir o ficheiro:
      %s
    para escrita.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
pt_PT: O Audacity não conseguiu escrever imagens para o ficheiro:
      %s.

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en: Theme as Cee code written to:
      %s.
pt_PT: Tema como Cee code escrito por:
    %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
pt_PT: O Audacity não encontrou o ficheiro:
      %s.
    Tema não carregado.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
pt_PT: O Audacity não conseguiu carregar o ficheiro:
      %s.
    Provável problema no formato PNG?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
pt_PT: O Audacity não consegue ler o tema predefinido.
    Por favor, informe-nos deste problema.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
pt_PT: Nenhum dos ficheiros que compõem o tema 
    foi encontrado em: 
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
pt_PT: Não foi possível criar a pasta:
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
pt_PT: Todos os ficheiros necessários em:
      %s
    já estavam presentes. Sobrescrever?

en: Audacity could not save file:
      %s
pt_PT: O Audacity não conseguiu guardar o ficheiro:
      %s

note: #-#-#-#-#  3 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: Light meaning opposite of dark
en: Light
pt_PT: Claro

en: Dark
pt_PT: Escuro

note: #-#-#-#-#  3 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: This string is used to configure the controls which shows the recording * duration. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The string 'days' indicates that
en: Duration
pt_PT: Duração

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
pt_PT: Faixa de Tempo

en: Audacity Timer Record
pt_PT: Gravação Programada

en: Save Timer Recording As
pt_PT: Guardar Temporizador Gravando Como

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
pt_PT: O projeto não foi guardado pois o nome do ficheiro indicado iria sobrepor um projeto existente.
    Por favor, tente novamente com outro nome.

en: Error Saving Timer Recording Project
pt_PT: Erro ao Guardar Temporizador Gravando Projeto

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
pt_PT: A duração é zero. Nada será gravado.

en: Error in Duration
pt_PT: Erro na Duração

en: Automatic Save path is invalid.
pt_PT: Caminho de Guardar Automático é inválido.

en: Error in Automatic Save
pt_PT: Erro no Guardar Automático

en: Automatic Export path is invalid.
pt_PT: Caminho de Exportação Automática é inválido.

en: Error in Automatic Export
pt_PT: Erro no Exportar Automático

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
pt_PT: Você pode não ter espaço suficiente no disco para completar este Temporizador de Recorde, baseado nas suas opções.
    
    Quer continuar?
    
    Duração de gravação Planeada:   %s
    Guardando tempo restante no disco:   %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
pt_PT: Aviso de Temporizador Gravando Espaço de Disco

en: Current Project
pt_PT: Projeto Atual

en: Recording start:
pt_PT: Inicio gravação:

en: Duration:
pt_PT: Duração:

en: Recording end:
pt_PT: Fim gravação:

en: Automatic Save enabled:
pt_PT: Guardar Automático ativado:

en: Automatic Export enabled:
pt_PT: Exportar Automático ativado:

en: Action after Timer Recording:
pt_PT: Ação depois de Temporizador de Gravação:

en: Audacity Timer Record Progress
pt_PT: Progresso da Gravação Programada do Audacity

en: Timer Recording stopped.
pt_PT: Temporizador de Gravação parado.

en: Timer Recording completed.
pt_PT: Temporizador de Gravação completo.

en: %s
    
    Recording saved: %s
pt_PT: %s
    
    Gravação salva: %s

en: %s
    
    Error saving recording.
pt_PT: %s
    
    Erro ao guardar gravação.

en: %s
    
    Recording exported: %s
pt_PT: %s
    
    Gravação exportada: %s

en: %s
    
    Error exporting recording.
pt_PT: %s
    
    Erro ao exportar gravação.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
pt_PT: %s
    
    '%s' foi cancelado por causa do(s) erro(s) a seguir.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
pt_PT: %s
    
    '%s' foi cancelado quando a gravação foi parada.

en: Timer Recording
pt_PT: Temporizador de Gravação

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
pt_PT: 099 dias 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
pt_PT: Data e Hora do Início

en: End Date and Time
pt_PT: Data e Hora do Fim

en: Automatic Save
pt_PT: Guardar Automático

en: Enable &Automatic Save?
pt_PT: Ativar Guardar &Automático?

en: Save Project As:
pt_PT: Guardar Projeto Como:

en: Automatic Export
pt_PT: Exportação Automática

en: Enable Automatic &Export?
pt_PT: Ativar &Exportação Automática?

en: Export Project As:
pt_PT: Exportar Projeto Como:

en: After Recording completes:
pt_PT: Depois da Gravação acabar:

en: Exit Audacity
pt_PT: Sair do Audacity

en: Restart system
pt_PT: Reiniciar sistema

en: Shutdown system
pt_PT: Encerrar sistema

en: Waiting to start recording at:
pt_PT: Em espera para iniciar gravação em:

en: Recording duration:
pt_PT: Duração da gravação:

en: Scheduled to stop at:
pt_PT: Agendado para parar em:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
pt_PT: Gravação Programada do Audacity - À Espera para Começar

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
pt_PT: Gravação irá começar em:

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
pt_PT: %s em:

en: Recording Saved:
pt_PT: Gravação Guardada:

en: Recording Exported:
pt_PT: Gravação Exportada:

en: Audacity Timer Record - Waiting
pt_PT: Audacity Temporizador de Gravação - Espera

en: Stereo, 999999Hz
pt_PT: Estéreo, 999999Hz

note: i18n-hint Esc is a key on the keyboard
en: (Esc to cancel)
pt_PT: (Esc para cancelar)

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
pt_PT:  Mudo

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
pt_PT:  A Solo

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
pt_PT:  Selecionado

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
pt_PT:  Sync Trancado

en:  Mute On
pt_PT:  Em Mudo

en:  Solo On
pt_PT:  Em Solo

en:  Select On
pt_PT:  Em Seleção

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks, double-click to make heights equal
pt_PT: Clique e arraste para ajustar o tamanho relativo das faixas estéreo, clique duas vezes para tornar as alturas iguais

en: Click and drag to resize the track.
pt_PT: Prima e arraste para ajustar o tamanho da faixa.

en: Removed audio track(s)
pt_PT: Apagadas as faixas de áudio

en: Remove Track
pt_PT: Remover Faixa

en: Removed track '%s.'
pt_PT: Faixa apagada '%s.'

en: Track Remove
pt_PT: Remover Faixa

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
pt_PT: Movido '%s' para o Topo

en: Move Track to Top
pt_PT: Movida Faixa para o Topo

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
pt_PT: Movido '%s' para o Fundo

en: Move Track to Bottom
pt_PT: Movida Faixa para o Fundo

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
pt_PT: Movido '%s' Cima

en: Moved '%s' Down
pt_PT: Movido '%s' Abaixo

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
pt_PT: Mover Faixa para Cima

en: Move Track Down
pt_PT: Mover Faixa para Baixo

en: Discarding undo/redo history
pt_PT: Descartar histórico de anular/refazer

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
pt_PT: A seleção é muito pequena para usar o timbre ("voice key").

en: Calibration Results
pt_PT: Resultados da Calibração

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
pt_PT: Energia                 -- média: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
pt_PT: Mudança de sinal   -- média: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
pt_PT: Mudança de Direcção -- média: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Calibration Complete
pt_PT: Calibração Completa

en: Resampling failed.
pt_PT: Resampling falhou.

en: There is not enough room available to paste the selection
pt_PT: Não há espaço suficiente para colar a seleção

en: There is not enough room available to expand the cut line
pt_PT: Não há espaço suficiente para expandir a linha de corte

en: This operation cannot be done until importation of %s completes.
pt_PT: Esta operação não pode ser feita até que a importação de %s acabe.

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
pt_PT: %s: Não foi possível carregar configurações abaixo. Configurações predefinidas serão utilizadas.
    
    %s

en: Applying %s...
pt_PT: A aplicar %s...

en: FAIL
pt_PT: FALHA

en: Batch Command
pt_PT: Comando Batch

en: %s is not a parameter accepted by %s
pt_PT: %s não é um parâmetro aceito por %s

en: Invalid value for parameter '%s': should be %s
pt_PT: Valor inválido para o parâmetro '%s': deve ser %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
pt_PT: Repetir %s

en: 
    * %s, because you have assigned the shortcut %s to %s
pt_PT: 
    * %s, porque deve ter atribuído o atalho %s para %s

en: The following commands have had their shortcuts removed, because their default shortcut is new or changed, and is the same shortcut that you have assigned to another command.
pt_PT: Os seguintes comandos tiveram os seus atalhos removidos, porque o seu atalho padrão é novo ou alterado, e é o mesmo atalho que atribuiu a outro comando.

en: Shortcuts have been removed
pt_PT: Os atalhos devem ser removidos

en: Compare Audio
pt_PT: Comparar Áudio

en: Compares a range on two tracks.
pt_PT: Compara um intervalo em duas faixas.

en: Delay time (seconds):
pt_PT: Atraso (segundos):

en: Decay factor:
pt_PT: Fator de decaimento:

en: Does the demo action.
pt_PT: Faz a ação demo.

en: Drag
pt_PT: Arrastar

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title #-#-#-#-#  176 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfold
en: Panel
pt_PT: Painel

en: Application
pt_PT: Aplicação

en: Track 0
pt_PT: Faixa 0

en: Track 1
pt_PT: Faixa 1

en: Window Name:
pt_PT: Nome da Janela:

en: From X:
pt_PT: De X:

en: From Y:
pt_PT: De Y:

en: To X:
pt_PT: Para X:

en: To Y:
pt_PT: Para Y:

en: Relative To:
pt_PT: Relativo Para:

en: Drags mouse from one place to another.
pt_PT: Arrasta o rato de um lugar para outro.

en: Get Info
pt_PT: Obter Info

note: #-#-#-#-#  4 (BOINC)  #-#-#-#-# Setup View #-#-#-#-#  13 (BOINC)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  351 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-help))  #-#-#-#-# [section]: id=commands [topic]: id=..commands
en: Commands
pt_PT: Comandos

en: Boxes
pt_PT: Caixas

en: Brief
pt_PT: Breve

en: Gets information in JSON format.
pt_PT: Obtém informação em formato JSON.

en: Get Track Info
pt_PT: Obter Informação de Faixa

en: Types:
pt_PT: Tipos:

en: Gets track values as JSON.
pt_PT: Obter os valores da faixa como JSON.

en: Command:
pt_PT: Comando:

en: Gives help on a command.
pt_PT: Oferece ajuda num comando.

en: For comments in a macro.
pt_PT: Para comentários numa macro.

en: Import2
pt_PT: Importar2

en: Export2
pt_PT: Exportar2

en: Number of Channels:
pt_PT: Número de Canais:

en: Imports from a file.
pt_PT: Importa de um ficheiro.

en: Exports to a file.
pt_PT: Exporta para um ficheiro.

en: Builtin Commands
pt_PT: Comandos Incorporados

en: The Audacity Team
pt_PT: A Equipa do Audacity

en: Provides builtin commands to Audacity
pt_PT: Fornece comandos incorporados para o Audacity

en: Unknown built-in command name
pt_PT: Nome do comando interno desconhecido

en: Text:
pt_PT: Texto:

en: Echos a message.
pt_PT: Ecoa uma mensagem.

en: Open Project2
pt_PT: Abrir Projeto2

en: Add to History
pt_PT: Adicionar ao Histórico

en: Save Project2
pt_PT: Guardar Projeto2

en: Save Copy
pt_PT: Guardar Cópia

en: Opens a project.
pt_PT: Abre um projeto.

en: Saves a project.
pt_PT: Guarda um projeto.

en: Saves a copy of current project.
pt_PT: Guarda uma cópia do projeto atual.

en: Saves the log contents.
pt_PT: Guarda o conteúdo log.

en: Clears the log contents.
pt_PT: Limpa o conteúdo log.

en: Get Preference
pt_PT: Obter Preferência

en: Set Preference
pt_PT: Definir Preferência

en: Value:
pt_PT: Valor:

note: #-#-#-#-#  195 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# Only show the "Reload" button when in debug mode (without -O on the command line)
en: Reload
pt_PT: Recarregar

en: Gets the value of a single preference.
pt_PT: Obtém o valor de uma única preferência.

en: Sets the value of a single preference.
pt_PT: Define um valor de uma única preferência.

note: #-#-#-#-#  349 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-editor))  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-window
en: Window
pt_PT: Janela

en: Full Window
pt_PT: Janela Inteira

en: Window Plus
pt_PT: Janela Mais

en: Effects
pt_PT: Efeitos

en: Selectionbar
pt_PT: Barra de Seleção

en: Trackpanel
pt_PT: Painel de Faixas

en: First Two Tracks
pt_PT: Primeiras Duas Faixas

en: First Three Tracks
pt_PT: Primeiras Três Faixas

en: First Four Tracks
pt_PT: Primeiras Quatro Faixas

en: Tracks Plus
pt_PT: Faixas Mais

en: First Track Plus
pt_PT: Primeira Faixa Mais

en: All Tracks
pt_PT: Todas as Faixas

en: All Tracks Plus
pt_PT: Todas as Faixas Mais

[ctx: color]
note: i18n-hint:  This really means the color, not as in "white noise"
en: White
pt_PT: Branco

en: Capture What:
pt_PT: Capturar Qual:

en: Bring To Top
pt_PT: Trazer Para Topo

en: Error trying to save file: %s
pt_PT: Erro ao tentar guardar ficheiro: %s

en: Takes screenshots.
pt_PT: Tira screenshots.

en: Select Time
pt_PT: Selecionar Tempo

en: Project Start
pt_PT: Início de Projeto

note: #-#-#-#-#  4 (BOINC)  #-#-#-#-# Create List Pane Items #-#-#-#-#  13 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Project
pt_PT: Projeto

en: Project End
pt_PT: Fim de Projeto

en: Selection Start
pt_PT: Início da Seleção

en: Selection End
pt_PT: Fim da Seleção

en: Start Time:
pt_PT: Tempo Inicial:

en: End Time:
pt_PT: Tempo Final:

en: Select Frequencies
pt_PT: Selecionar Frequências

en: High:
pt_PT: Alto:

en: Low:
pt_PT: Baixo:

en: Select Tracks
pt_PT: Selecionar Faixas

en: First Track:
pt_PT: Primeira Faixa:

en: Track Count:
pt_PT: Contagem de Faixas:

en: Selects a time range.
pt_PT: Seleciona um intervalo de tempo.

en: Selects a frequency range.
pt_PT: Seleciona um intervalo de frequência.

en: Selects a range of tracks.
pt_PT: Selecionar um intervalo de faixas.

en: Selects Audio.
pt_PT: Seleciona Áudio.

en: Color 0
pt_PT: Cor 0

en: Color 1
pt_PT: Cor 1

en: Color 2
pt_PT: Cor 2

en: Color 3
pt_PT: Cor 3

en: At:
pt_PT: Em:

en: Color:
pt_PT: Cor:

en: Start:
pt_PT: Início:

en: Sets various values for a clip.
pt_PT: Define vários valores para um clip.

en: Set Envelope
pt_PT: Definir Envelope

en: Time:
pt_PT: Tempo:

en: Sets an envelope point position.
pt_PT: Define uma posição do ponto do envelope.

en: Label Index
pt_PT: Índice de Rótulo

en: End:
pt_PT: Fim:

en: Sets various values for a label.
pt_PT: Define vários valores para um rótulo.

en: Set Project
pt_PT: Definir Projeto

en: Resize:
pt_PT: Redimensionar:

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [label] [grid]
en: Height:
pt_PT: Altura:

en: Sets various values for a project.
pt_PT: Define vários valores para um projeto.

en: Track Index:
pt_PT: Índice de Faixa:

en: Channel Index:
pt_PT: Índice do Canal:

en: Set Track Status
pt_PT: Definir Faixa de Estado

en: Set Track Audio
pt_PT: Definir Faixa de Áudio

en: Gain:
pt_PT: Ganho:

en: Pan:
pt_PT: Balanço:

en: Set Track Visuals
pt_PT: Definir Faixa de Visuais

en: Times 2
pt_PT: Vezes 2

en: HalfWave
pt_PT: MeiaOnda

en: Scale:
pt_PT: Escala:

en: VZoom Top:
pt_PT: VZoom Topo:

en: VZoom Bottom:
pt_PT: VZoom Fundo:

en: Use Spectral Prefs
pt_PT: Utilizar Spectral Prefs

en: Spectral Select
pt_PT: Seleção Espectral

en: Gray Scale
pt_PT: Escala de Cinzentos

en: Set Track
pt_PT: Definir Faixa

en: Sets various values for a track.
pt_PT: Define vários valores para uma faixa.

en: Amplify
pt_PT: Amplificar

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
pt_PT: Aumenta ou diminui o volume do áudio que selecionou

en: &Amplification (dB):
pt_PT: &Amplificação (dB):

en: Amplification dB
pt_PT: Amplificação dB

en: &New Peak Amplitude (dB):
pt_PT: &Nova Amplitude do Pico (dB):

en: Allo&w clipping
pt_PT: Permiti&r clipping

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
pt_PT: Reduz (ducks) o volume de um ou mais faixas sempre que o volume de uma faixa "controlo" específica chegar a um nível particular

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
pt_PT: Selecionou uma faixa que não contém áudio. O AutoDuck só pode processar faixas de áudio.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
pt_PT: O Auto Duck requer uma faixa de controlo que deve ser colocada abaixo da(s) faixa(s) selecionada(s).

en: Duck &amount:
pt_PT: Quanti&dade de Baixo:

en: Ma&ximum pause:
pt_PT: Pausa má&xima:

en: Outer fade &down length:
pt_PT: Tamanho da queda gra&dual exterior:

en: Outer fade &up length:
pt_PT: Tamanho da s&ubida gradual exterior:

en: Inner fade d&own length:
pt_PT: Tamanh&o da queda gradual interior:

en: Inner &fade up length:
pt_PT: Tamanho da &subida gradual interior:

en: &Threshold:
pt_PT: Li&mite:

en: Preview not available
pt_PT: Antevisão não disponível

en: Bass and Treble
pt_PT: Graves e Agudos

en: Simple tone control effect
pt_PT: Efeito de controlo de tom simples

en: Tone controls
pt_PT: Controlos de Tom

en: Bass (dB):
pt_PT: Baixos (dB):

en: Ba&ss (dB):
pt_PT: Baixo&s (dB):

en: Bass
pt_PT: Baixos

en: &Treble (dB):
pt_PT: &Agudos (dB):

en: Treble
pt_PT: Agudos

en: &Link Volume control to Tone controls
pt_PT: &Ligar controlo de volume para controlos de tons

en: Change Pitch
pt_PT: Alterar Tom

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
pt_PT: Alterar o tom de uma faixa sem alterar o seu tempo

en: High Quality Pitch Change
pt_PT: Alteração de Alta Qualidade de Tempo

en: Change Pitch without Changing Tempo
pt_PT: Alterar o Tom sem Alterar o Ritmo

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
pt_PT: Tom estimado de início: %s%d (%.3f Hz)

note: i18n-hint: (noun) Musical pitch.
en: Pitch
pt_PT: Tom

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: from
pt_PT: de

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &from
pt_PT: &de

en: from Octave
pt_PT: da Oitava

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: to
pt_PT: para

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &to
pt_PT: &para

en: to Octave
pt_PT: para a Oitava

en: Semitones (half-steps)
pt_PT: Meios tons (meios-passos)

en: &Semitones (half-steps):
pt_PT: &Meios tons (meios-passos):

en: Frequency
pt_PT: Frequência

en: from (Hz)
pt_PT: de (Hz)

en: f&rom
pt_PT: d&e

en: to (Hz)
pt_PT: para (Hz)

en: t&o
pt_PT: p&ara

en: Percent C&hange:
pt_PT: Percenta&gem a Alterar:

en: Percent Change
pt_PT: Percentagem a Alterar

en: &Use high quality stretching (slow)
pt_PT: &Use alongamento de alta qualidade (lento)

note: #-#-#-#-#  3 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: n/a is an English abbreviation meaning "not applicable". i18n-hint: Can mean "not available," "not applicable," "no answer"
en: n/a
pt_PT: n/d

en: Change Speed
pt_PT: Alterar Pulsação

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
pt_PT: Alterar a pulsação de uma faixa, também mudando o tom

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
pt_PT: Alterar Pulsação, afetando ambos o Ritmo e o Tom

en: &Speed Multiplier:
pt_PT: Multiplicador de &Pulsação:

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
pt_PT: Rpm do Vinil Predefinido:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
pt_PT: De rpm

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &from
pt_PT: &de

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
pt_PT: Para rpm

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &to
pt_PT: &para

en: Selection Length
pt_PT: Tamanho da seleção

en: C&urrent Length:
pt_PT: Comprimento At&ual:

en: Current length of selection.
pt_PT: Cortar comprimento da seleção.

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: from
pt_PT: de

en: &New Length:
pt_PT: &Novo Comprimento:

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: to
pt_PT: para

en: Change Tempo
pt_PT: Alterar Ritmo

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
pt_PT: Alterar o tempo de uma seleção sem alterar o tom

en: High Quality Tempo Change
pt_PT: Alterar Alta Qualidade de Tempo

en: Change Tempo without Changing Pitch
pt_PT: Alterar Ritmo sem alterar o Tom

en: Beats per minute
pt_PT: Batidas por minuto

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
pt_PT: Batidas por Minuto, de

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &from
pt_PT: &de

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
pt_PT: Batidas por Minuto, para

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &to
pt_PT: &para

en: Length (seconds)
pt_PT: Duração (segundos)

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: from
pt_PT: de

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: t&o
pt_PT: p&ara

en: Length in seconds from %s, to
pt_PT: Comprimento em segundos de %s, para

en: Click Removal
pt_PT: Remoção de Estalidos

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
pt_PT: Remover Clique é desenhado para remover cliques nas faixas de áudio

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
pt_PT: Algorítmo sem efeito neste áudio. Nada mudou.

en: Selection must be larger than %d samples.
pt_PT: A seleção tem de ser maior que %d samples.

en: &Threshold (lower is more sensitive):
pt_PT: &Limite (mais baixo é mais sensível):

en: Max &Spike Width (higher is more sensitive):
pt_PT: Largura Máx. do &Pico (mais alto é mais sensível):

en: Max Spike Width
pt_PT: Largura Máx. do Pico

en: Compresses the dynamic range of audio
pt_PT: Comprimir o alcance dinâmico do áudio

en: %.2f secs
pt_PT: %.2f segs

en: %.1f secs
pt_PT: %.1f segs

en: Ratio %.0f to 1
pt_PT: Rácio %.0f para 1

en: Ratio %.1f to 1
pt_PT: Rácio: %.1f para 1

en: &Ratio:
pt_PT: &Rácio:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: &Attack Time:
pt_PT: Tempo de &Ataque:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
pt_PT: Tempo de Ataque

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: R&elease Time:
pt_PT: Tempo de Lib&ertação:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: Release Time
pt_PT: Tempo de Libertação

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Ma&ke-up gain for 0 dB after compressing
pt_PT: Com&pensação do ganho para 0 dB após compressão

note: i18n-hint: "Compress" here means reduce variations of sound volume, NOT related to file-size compression; Peaks means extremes in volume
en: C&ompress based on Peaks
pt_PT: C&ompressão baseada nos Picos

en: Threshold %d dB
pt_PT: Limite %d dB

en: Attack Time %.2f secs
pt_PT: Tempo de Ataque: %.1f segs

en: Release Time %.1f secs
pt_PT: Tempo de Libertação: %.1f segs

en: You can only measure one track at a time.
pt_PT: Só é possível medir uma faixa de cada vez.

en: Please select an audio track.
pt_PT: Por favor selecione uma faixa de áudio.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
pt_PT: Seleção de áudio inválida.
    Por favor certifique que o áudio está selecionado.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
pt_PT: Nada para medir.
    Por favor selecione uma secção da faixa.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
pt_PT: Analista de Contraste, para medir diferenças de volume RMS entre duas seleções de áudio.

en: &Foreground:
pt_PT: &Primeiro Plano:

en: Foreground start time
pt_PT: Tempo de início do primeiro plano

en: Foreground end time
pt_PT: Tempo de fim do primeiro plano

en: &Measure selection
pt_PT: &Medir seleção

en: &Background:
pt_PT: &Fundo:

en: Background start time
pt_PT: Tempo de início de fundo

en: Background end time
pt_PT: Tempo de fim de fundo

en: Mea&sure selection
pt_PT: Me&dir seleção

note: #-#-#-#-#  198 (homebank)  #-#-#-#-# column: Result
en: Result
pt_PT: Resultado

en: Co&ntrast Result:
pt_PT: Resultado do Co&ntraste:

en: &Difference:
pt_PT: &Diferença:

en: indeterminate
pt_PT: indeterminado

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
pt_PT: Diferença dB infinita

en: Difference is indeterminate.
pt_PT: Diferença indeterminada.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
pt_PT: Diferença = %.2f RMS dB.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
pt_PT: Diferença = infinito RMS  dB.

en: Foreground level too high
pt_PT: Nível de primeiro plano muito alto

en: Background level too high
pt_PT: Nível de plano de fundo muito alto

en: Background higher than foreground
pt_PT: Plano de fundo mais alto que o primeiro plano

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
pt_PT: WCAG2 Passou

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
pt_PT: WCAG2 Falhou

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
pt_PT: Diferença atual

en: Measured foreground level
pt_PT: Nível medido no primeiro plano

en: No foreground measured
pt_PT: Nenhum primeiro plano medido

en: Foreground not yet measured
pt_PT: Nenhum primeiro plano medido

en: Measured background level
pt_PT: Nível medido no plano de fundo

en: No background measured
pt_PT: Nenhum plano de fundo medido

en: Background not yet measured
pt_PT: Nenhum plano de fundo medido

en: Export Contrast Result As:
pt_PT: Exportar Resultados do Contraste Como:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
pt_PT: Resultados do Contraste no Critério de Sucesso 1.4.7 em WCAG 2.0

en: Filename = %s.
pt_PT: Nome do ficheiro = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
pt_PT: Tempo de início = %2d hora(s), %2d minuto(s), %.2f segundos.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
pt_PT: Tempo de fim = %2d hora(s), %2d minuto(s), %.2f segundos.

note: #-#-#-#-#  195 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# # a "GEDCOM import report" happens in GedcomParser so this is not needed: # (but the imports_test.py unittest currently requires it, so here it is) # a "VCARD import report" happens in VCardParser so this is not needed:
en: Results
pt_PT: Resultados

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
pt_PT: Critério de Sucesso 1.4.7 do WCAG 2.0: Passou

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
pt_PT: Critério de Sucesso 1.4.7 do WCAG 2.0: Falhou

en: Data gathered
pt_PT: Dados recolhidos

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
pt_PT: Análise de Contraste (compatível com WCAG 2)

en: Contrast...
pt_PT: Contraste…

en: Hard Clipping
pt_PT: Clipping Rígido

en: Soft Clipping
pt_PT: Clipping Suave

en: Soft Overdrive
pt_PT: Extenuar Suave

en: Medium Overdrive
pt_PT: Extenuar Médio

en: Hard Overdrive
pt_PT: Extenuar Rígido

en: Cubic Curve (odd harmonics)
pt_PT: Curva Cúbica (harmónicos ímpares)

en: Even Harmonics
pt_PT: Harmónicos Pares

en: Expand and Compress
pt_PT: Expandir e Comprimir

en: Leveller
pt_PT: Nivelador

en: Rectifier Distortion
pt_PT: Distorção Rectificadora

en: Hard Limiter 1413
pt_PT: Limitador Rígido 1413

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
pt_PT: Cortar rígido -12dB, 80% ganho make-up

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
pt_PT: Corte suave -12dB, 80% ganho make-up

en: Blues drive sustain
pt_PT: Sustento Blues

en: Heavy Overdrive
pt_PT: Extenuar Pesado

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
pt_PT: 3ª Harmónica (quinto perfeito)

en: Valve Overdrive
pt_PT: Extenuar de Válvula

en: 2nd Harmonic (Octave)
pt_PT: 2ª Harmónica (Oitava)

en: Gated Expansion Distortion
pt_PT: Distorção de Expansão Cerrada

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
pt_PT: Nivelador, Leve, -70dB noise floor

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
pt_PT: Nivelador, Moderado, -70dB noise floor

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
pt_PT: Nivelador, Pesado, -70dB noise floor

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
pt_PT: Nivelador, Mais Pesado, -70dB noise floor

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
pt_PT: Nivelador, Muito Pesado, -70dB noise floor

en: Half-wave Rectifier
pt_PT: Retificador de Meia-onda

en: Full-wave Rectifier
pt_PT: Retificador de Onda-completa

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
pt_PT: Retificador de Onda-completa (DC bloqueado)

en: Percussion Limiter
pt_PT: Limitador de Percussão

en: Upper Threshold
pt_PT: Limite Superior

en: Parameter 1
pt_PT: Parâmetro 1

en: Parameter 2
pt_PT: Parâmetro 2

en: Number of repeats
pt_PT: Número de repetições

en: Distortion
pt_PT: Distorção

en: Waveshaping distortion effect
pt_PT: Efeito de distorção de ondas

en: Distortion type:
pt_PT: Tipo de disorção:

en: DC blocking filter
pt_PT: Filtro de bloco DC

en: Threshold controls
pt_PT: Controlos de limite

en: Parameter controls
pt_PT: Controlos de parâmetro

en: Clipping level
pt_PT: Nível de Clipping

en: Drive
pt_PT: Guiar

en: Make-up Gain
pt_PT: Ganho make-up

en: Clipping threshold
pt_PT: Limite de Clipping

en: Hardness
pt_PT: Dureza

en: Distortion amount
pt_PT: Quantidade de Distorção

en: Output level
pt_PT: Nível de Saída

en: Repeat processing
pt_PT: Reduzir o processamento

en: Harmonic brightness
pt_PT: Brilho de Harmónicos

en: Levelling fine adjustment
pt_PT: Nivelar ajustamento bom

en: Degree of Levelling
pt_PT: Grau de Nivelamento

en: dB Limit
pt_PT: limitador dB

en: Wet level
pt_PT: Nível molhado

en: Residual level
pt_PT: Nível Residual

en: (Not Used):
pt_PT: (Não Utilizado):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-100 to 0 dB):
pt_PT: (-100 para 0 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-80 to -20 dB):
pt_PT: (-80 para -20 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 100):
pt_PT: (0 para 100):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 5):
pt_PT: (0 para 5):

en: DTMF Tones
pt_PT: Tons DTMF

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
pt_PT: Gera um tom duplo de multi frequência (DTMF) de tons como aqueles produzidos por teclas nos telefones

en: DTMF sequence empty.
    Check ALL settings for this effect.
pt_PT: Sequência DTMF vazia.
    Verifique TODAS as definições para este efeito.

en: DTMF &sequence:
pt_PT: &Sequência DTMF:

en: &Duration:
pt_PT: &Duração:

en: &Tone/silence ratio:
pt_PT: Rácio &tom/silêncio:

en: Duty cycle:
pt_PT: Ciclo de trabalho:

en: Tone duration:
pt_PT: Duração do tom:

en: Silence duration:
pt_PT: Duração do silêncio:

en: Repeats the selected audio again and again
pt_PT: A exportar o áudio selecionado outra e outra vez

en: Requested value exceeds memory capacity.
pt_PT: Valor requerido excede a capacidade da memória.

en: &Delay time (seconds):
pt_PT: &Atraso (segundos):

en: D&ecay factor:
pt_PT: Fator de d&ecaimento:

en: Built-in
pt_PT: Construído

en: Export Effect Parameters
pt_PT: Exportar Parâmetros de Efeitos

en: Could not open file: "%s"
pt_PT: Não foi possível abrir o ficheiro: "%s"

en: Error Saving Effect Presets
pt_PT: Erro ao Guardar Predefinições de Efeitos

en: Error writing to file: "%s"
pt_PT: Erro ao escrever para o ficheiro: "%s"

en: Import Effect Parameters
pt_PT: Importar Parâmetros de Efeitos

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is not a valid presets file.
pt_PT: %s: não é um ficheiro de presets válido.

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is for a different Effect, Generator or Analyzer.
pt_PT: %s: é para um diferente Efeito, Gerador ou Analisador.

en: Preparing preview
pt_PT: A preparar antevisão

en: Previewing
pt_PT: A Antever

en: Applied effect: %s
pt_PT: Efeito aplicado: %s

en: Applied command: %s
pt_PT: Comando Aplicado: %s

en: Select Preset
pt_PT: Apagar Predefinição

en: &Preset:
pt_PT: &Predefinição:

en: User Presets
pt_PT: Utilizar Predefinições

en: Factory Presets
pt_PT: Predefinições de Fábrica

en: Current Settings
pt_PT: Configurações Atuais

en: Factory Defaults
pt_PT: Definições de Fábrica

en: Attempting to initialize the following effect failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
pt_PT: A tentar inicializar o seguinte efeito que falhou:
    
    %s
    
    Mais informação está disponível em 'Ajuda > Diagnóstico > Mostrar Relatório'

en: Effect failed to initialize
pt_PT: Efeito falhou ao inicializar

en: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
pt_PT: A tentar inicializar o seguinte comando que falhou:
    
    %s
    
    Mais informação está disponível em 'Ajuda > Diagnóstico > Mostrar Relatório'

en: Command failed to initialize
pt_PT: Comando falhou ao incializar

en: Effects Rack
pt_PT: Efeitos Rack

en: Latency: 0
pt_PT: Latência: 0

en: &Bypass
pt_PT: &Trespassar

en: Active State
pt_PT: Estado Ativo

en: Set effect active state
pt_PT: Guardar efeito de estado ativo

en: Show/Hide Editor
pt_PT: Mostrar/Ocultar Editor

en: Open/close effect editor
pt_PT: Abrir/fechar editor de efeitos

en: Move effect up in the rack
pt_PT: Mover efeito acima da faixa

en: Move effect down in the rack
pt_PT: Mover efeito abaixo na prateleira

en: Favorite
pt_PT: Favorito

en: Mark effect as a favorite
pt_PT: Marcar efeito como favorito

en: Remove effect from the rack
pt_PT: Remover efeito da prateleira

en: Name of the effect
pt_PT: Nome do efeito

en: Latency: %4d
pt_PT: Latência: %4d

en: Some Command
pt_PT: Algum Comando

en: Manage presets and options
pt_PT: Gerir predefinições e opções

en: &Manage
pt_PT: &Gerir

en: Start and stop playback
pt_PT: Iniciar e parar playback

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Start &Playback
pt_PT: Iniciar &Playback

en: Preview effect
pt_PT: Antever efeito

en: &Preview effect
pt_PT: &Antever efeito

en: Skip backward
pt_PT: Saltar para trás

en: Skip &Backward
pt_PT: Saltar para T&rás

en: Skip forward
pt_PT: Saltar para a frente

en: Skip &Forward
pt_PT: Saltar p&ara a Frente

en: Save Preset...
pt_PT: Guardar Predefinição…

en: Delete Preset
pt_PT: Apagar Predefinição

en: Import...
pt_PT: Importar…

en: Options...
pt_PT: Opções…

en: Type: %s
pt_PT: Tipo: %s

en: Name: %s
pt_PT: Nome: %s

en: Vendor: %s
pt_PT: Vendedor: %s

en: Description: %s
pt_PT: Descrição: %s

en: Preset name:
pt_PT: Nome predefinição:

en: You must specify a name
pt_PT: Deve especificar um nome

en: Preset already exists.
    
    Replace?
pt_PT: Predefinição já existe.
    
    Substituir?

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Stop &Playback
pt_PT: Parar &Playback

en: Nyquist Prompt
pt_PT: Linha de Comandos Nyquist

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
pt_PT: B-Spline

en: Cosine
pt_PT: Cosseno

en: Equalization
pt_PT: Equalização

en: Filter Curve EQ
pt_PT: Curva de Filtro EQ

en: Graphic EQ
pt_PT: EQ Gráfico

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
pt_PT: Ajusta os níveis de volume de frequências particulares

en: AM Radio
pt_PT: Rádio AM

en: Bass Boost
pt_PT: Impulso de Graves

en: Bass Cut
pt_PT: Corte de Graves

en: Low rolloff for speech
pt_PT: Rolloff baixo para falar

en: Telephone
pt_PT: Telefone

en: Treble Boost
pt_PT: Impulso de Agudos

en: Treble Cut
pt_PT: Corte de Agudos

en: To use this filter curve in a macro, please choose a new name for it.
    Choose the 'Save/Manage Curves...' button and rename the 'unnamed' curve, then use that one.
pt_PT: Para usar essa curva de filtro numa macro, por favor, escolha um novo nome.
    Escolha o 'Guardar/Gerir Curvas…' e renomeie a curva ' sem nome ' e, em seguida, use essa.

en: Filter Curve EQ needs a different name
pt_PT: Curva de Filtro EQ precisa de um nome diferente

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
pt_PT: Para aplicar a Equalização, todas as faixas selecionadas devem ter a mesma taxa de sample.

en: Track sample rate is too low for this effect.
pt_PT: Faixa com taxa de sample muito baixa para este efeito.

en: Effect Unavailable
pt_PT: Efeito não disponível

en: Min dB
pt_PT: Mín dB

en: &EQ Type:
pt_PT: Tipo &EQ:

en: Draw Curves
pt_PT: Desenhar Curvas

en: &Draw
pt_PT: &Desenhar

en: &Graphic
pt_PT: &Gráfico

en: Interpolation type
pt_PT: Tipo de Interpolação

en: Linear Frequency Scale
pt_PT: Escala da Frequência Linear

en: Li&near Frequency Scale
pt_PT: Escala da Frequência Li&near

en: Length of &Filter:
pt_PT: Tamanho do &Filtro:

en: Length of Filter
pt_PT: Tamanho do Filtro

en: &Select Curve:
pt_PT: &Selecionar Curva:

en: Select Curve
pt_PT: Selecionar Curva

en: S&ave/Manage Curves...
pt_PT: Gu&ardar/Gerir Curvas…

en: Fla&tten
pt_PT: Ni&velar

en: &Invert
pt_PT: &Inverter

en: Show grid lines
pt_PT: Mostrar linhas de grelha

en: Show g&rid lines
pt_PT: Mostrar linhas de g&relha

en: &Processing:
pt_PT: A &Processar:

en: SSE &Threaded
pt_PT: Linha de &Tratamento SSE

en: AV&X Threaded
pt_PT: Linha de Tratamento AV&X

en: &Bench
pt_PT: &Banco

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
pt_PT: Erro ao carregar as curvas EQ do ficheiro: 
    %s 
    A mensagem de erro diz: 
    %s

en: Error Loading EQ Curves
pt_PT: Erro ao Carregar Curvas EQ

en: Error Saving Equalization Curves
pt_PT: Erro ao Guardar as Curvas de Equalização

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
pt_PT: A curva pedida não foi encontrada, a usar 'sem nome'

en: Curve not found
pt_PT: Curva não encontrada

en: Manage Curves List
pt_PT: Gerir Lista de Curvas

en: Manage Curves
pt_PT: Gerir Curvas

en: &Curves
pt_PT: &Curvas

en: Curve Name
pt_PT: Nome da Curva

en: D&elete...
pt_PT: A&pagar…

en: &Get More...
pt_PT: &Obter Mais…

en: De&faults
pt_PT: Pa&drões

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
pt_PT: Mude o nome a  'sem nome' para guardar uma nova entrada.
    'OK' guarda todas as alterações, 'Cancelar' não.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
pt_PT: 'sem nome' estará sempre no fim da lista

en: 'unnamed' is special
pt_PT: 'sem nome' é especial

en: Rename '%s' to...
pt_PT: Renomear '%s' para…

en: Rename...
pt_PT: Mudar o Nome…

en: Rename '%s'
pt_PT: Renomear '%s'

en: Name is the same as the original one
pt_PT: O nome é igual ao original

en: Same name
pt_PT: Mesmo nome

en: Overwrite existing curve '%s'?
pt_PT: Sobrepor curva existente '%s'?

en: Curve exists
pt_PT: Curva já existe

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
pt_PT: Não é possível apagar a curva 'sem nome'.

en: Can't delete 'unnamed'
pt_PT: Não é possível apagar 'sem nome'

en: Delete '%s'?
pt_PT: Apagar '%s'?

en: Confirm Deletion
pt_PT: Confirmar eliminação

en: Delete %d items?
pt_PT: Apagar %d itens?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
pt_PT: A curva 'sem nome' é especial e não pode ser apagada.

en: Choose an EQ curve file
pt_PT: Escolha um ficheiro de curva EQ

en: Export EQ curves as...
pt_PT: Exportar curvas EQ como…

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
pt_PT: Não pode exportar a curva 'sem nome', é especial.

en: Cannot Export 'unnamed'
pt_PT: Não é Possível Exportar 'sem nome'

en: %d curves exported to %s
pt_PT: %d curvas exportadas para %s

en: Curves exported
pt_PT: Curvas exportadas

en: No curves exported
pt_PT: Não há curvas para exportar

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
pt_PT: Vezes de Benchmark:
    Original: %s
    Predefinição Segmentada: %s
    Predefinição Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
pt_PT: Aplica um fade-in linear para o áudio selecionado

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
pt_PT: Aplica um fade-out linear para o áudio selecionado

en: Find Clipping
pt_PT: Localizar Clipping

en: Creates labels where clipping is detected
pt_PT: Cria rótulos onde o clipping está detetado

en: &Start threshold (samples):
pt_PT: Limite do &início (samples):

en: St&op threshold (samples):
pt_PT: Limite de &paragem (samples):

en: There is not enough room available to generate the audio
pt_PT: Não há espaço suficiente para gerar o áudio

en: Invert
pt_PT: Inverter

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
pt_PT: Vira os samples de áudio de cima abaixo, revertendo a sua polaridade

en: Builtin Effects
pt_PT: Efeitos Preparados

en: Provides builtin effects to Audacity
pt_PT: Oferece efeitos preparados para o Audacity

en: Unknown built-in effect name
pt_PT: Nome de efeito built-in desconhecido

en: perceived loudness
pt_PT: sonoridade percebida

en: Loudness Normalization
pt_PT: Normalizar Volume

en: Sets the loudness of one or more tracks
pt_PT: Ajustar a sonoridade de uma ou mais faixas

en: Normalizing Loudness...
pt_PT: Normalizando o Volume…

en: Analyzing: %s
pt_PT: A analisar: %s

en: Processing: %s
pt_PT: A processar: %s

en: &Normalize
pt_PT: &Normalizar

en: Normalize &stereo channels independently
pt_PT: Normalizar canais e&stéreo independentemente

en: &Treat mono as dual-mono (recommended)
pt_PT: &Tratar mono como dual-mono (recomendado)

en: (Maximum 0dB)
pt_PT: (Máximo 0dB)

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en: White
pt_PT: Branco

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en: Pink
pt_PT: Rosa

[ctx: noise]
note: i18n-hint: a kind of noise spectrum also known as "red" or "brown"
en: Brownian
pt_PT: Acastanhado

en: Generates one of three different types of noise
pt_PT: Gera um dos três diferentes tipos de ruído

en: &Noise type:
pt_PT: Tipo de &ruído:

en: Second greatest
pt_PT: Segundo maior

en: Old
pt_PT: Antigo

en: none, Hann (2.0.6 behavior)
pt_PT: nenhum, Hann (comportamento 2.0.6)

en: Hann, none
pt_PT: Hann, nenhum

en: Hann, Hann (default)
pt_PT: Hann, Hann (padrão)

en: Hamming, none
pt_PT: Hamming, nenhum

en: Noise Reduction
pt_PT: Redução do ruído

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
pt_PT: Remove o ruído do plano de fundo como ventoinhas, ruído de fita ou sussurros

en: Steps per block are too few for the window types.
pt_PT: Passos por bloco são poucos para os tipos de janela.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
pt_PT: Passos por bloco não podem exceder o tamanho da janela.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
pt_PT: Método mediano não está implementado por mais de quatro passos por janela.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
pt_PT: Deve especificar o mesmo tamanho de janela para os passos 1 e 2.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
pt_PT: Aviso: tipos de janela não são os mesmos como por perfil.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
pt_PT: Todos os dados de perfil de ruído devem ter a mesma taxa de sample.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
pt_PT: A taxa de sample do perfil de ruído deve coincidir com a do o som para ser processado.

en: Selected noise profile is too short.
pt_PT: A seleção é muito pequena para repetir.

en: &Noise reduction (dB):
pt_PT: Re&dução do ruído (dB):

en: &Sensitivity:
pt_PT: &Sensibilidade:

en: Sensitivity
pt_PT: Sensibilidade

en: Attac&k time (secs):
pt_PT: Tempo de ataque (segs):

en: Attack time
pt_PT: Tempo de Ataque

en: R&elease time (secs):
pt_PT: A&traso (segundos):

en: Release time
pt_PT: Tempo de Espera

en: &Frequency smoothing (bands):
pt_PT: Suavização da fr&equência (Hz):

en: Frequency smoothing
pt_PT: Suavização da frequência

en: Sensiti&vity (dB):
pt_PT: Sensib&ilidade (dB):

en: Old Sensitivity
pt_PT: Sensibilidade Antiga

en: Step 1
pt_PT: Passo 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
pt_PT: Selecione alguns segundos apenas de ruído para que o Audacity saiba o que filtrar,
    depois prima Obter Perfil de Ruído:

en: &Get Noise Profile
pt_PT: &Obter Perfil do Ruído

en: Step 2
pt_PT: Passo 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
pt_PT: Selecione todo o áudio que quer filtrado, escolha quanto de ruído quer
    filtrar, e prima 'OK' para reduzir o ruído.

en: Noise:
pt_PT: Ruído:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
pt_PT: Re&duzir

en: &Isolate
pt_PT: &Isolar

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
pt_PT: Resid&uo

en: Advanced Settings
pt_PT: Opções Avançadas

en: &Window types:
pt_PT: &Tipos de janela:

en: Window si&ze:
pt_PT: Tamanho da &janela:

en: 2048 (default)
pt_PT: 2048 (definição)

en: S&teps per window:
pt_PT: P&assos por janela:

en: 4 (default)
pt_PT: 4 (definição)

en: Discrimination &method:
pt_PT: Método de D&iscriminação:

en: Noise Removal
pt_PT: Remoção de Ruído

en: Removes constant background noise such as fans, tape noise, or hums
pt_PT: Remove o ruído de fundo constante tal como ventoinhas, ruído de cassete ou sussurros

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
pt_PT: Selecione todo o áudio que quer filtrado, escolha quanto de ruído quer
    filtrar, e prima 'OK' para remover o ruído.

en: Noise re&duction (dB):
pt_PT: Re&dução do ruído (dB):

en: &Sensitivity (dB):
pt_PT: &Sensibilidade (dB):

en: Fr&equency smoothing (Hz):
pt_PT: Suavização da fr&equência (Hz):

en: Attac&k/decay time (secs):
pt_PT: &Tempo de ataque/decaimento (segs):

en: Attack/decay time
pt_PT: Tempo de ataque/decaimento

en: Re&move
pt_PT: Re&mover

en: Normalize
pt_PT: Normalizar

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
pt_PT: Ajusta o pico de amplitude de um ou mais faixas

en: Removing DC offset and Normalizing...
pt_PT: A Remover DC offset e a Normalizar…

en: Removing DC offset...
pt_PT: A remover DC offset…

en: Normalizing without removing DC offset...
pt_PT: A Normalizar sem remover o DC offset…

en: Not doing anything...
pt_PT: Não está a fazer nada...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
pt_PT: A analisar a primeira faixa de pares estéreo: %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
pt_PT: A analisar a segunda faixa de pares estéreo: %s

en: Processing stereo channels independently: %s
pt_PT: A processar canais estéreo independentemente: %s

en: Processing first track of stereo pair: %s
pt_PT: A processar a primeira faixa de pares estéreo: %s

en: Processing second track of stereo pair: %s
pt_PT: A processar a segunda faixa de pares estéreo: %s

en: &Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
pt_PT: &Remover compensação DC (centrar em 0.0, verticalmente)

en: &Normalize peak amplitude to
pt_PT: &Normalize a amplitude do pico para

en: Peak amplitude dB
pt_PT: Amplitude de Pico dB

en: N&ormalize stereo channels independently
pt_PT: N&ormalizar canais estéreo independentemente

en: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
pt_PT: Utilizar Paulstretch é apenas por um efeito "stasis" ou tempo-esticado extremo

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: &Stretch Factor:
pt_PT: Fator da &Extensão:

en: &Time Resolution (seconds):
pt_PT: Resolução do &Tempo (segundos):

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
pt_PT: Seleção de áudio muito curta para pré-visualizar.
    
    Tente aumentar a seleção de áudio para pelo menos %.1f segundos,
    ou reduzindo a 'Resolução do Tempo' para menos de %.1f segundos.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
pt_PT: Indisponível para pré-visualizar.
    
    Para a seleção de áudio atual, a máxima
    'Resolução do Tempo' é %.1f segundos.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
pt_PT: A 'Resolução do Tempo' é muito longa para a seleção.
    
    Tente aumentar a seleção de áudio para pelo menos %.1f segundos,
    ou reduzindo a 'Resolução do Tempo' para pelo menos %.1f segundos.

en: Phaser
pt_PT: Faseador

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
pt_PT: Combina sinais deslocados-em-fase para o sinal original

en: &Stages:
pt_PT: Etap&as:

en: Stages
pt_PT: Etapas

en: &Dry/Wet:
pt_PT: Se&co/Molhado:

en: Dry Wet
pt_PT: Seco Molhado

en: LFO Freq&uency (Hz):
pt_PT: Freq&uência LFO (Hz):

en: LFO frequency in hertz
pt_PT: Frequência LFO (Hz)

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
pt_PT: Fa&se inicial LFO (Graus):

en: LFO start phase in degrees
pt_PT: Fase inicial LFO em graus

en: Dept&h:
pt_PT: Profun&didade:

en: Depth in percent
pt_PT: Profundidade (%)

en: Feedbac&k (%):
pt_PT: Comentár&io (%):

en: Feedback in percent
pt_PT: Regresso em percentagem

en: &Output gain (dB):
pt_PT: Ganh&o de saída (dB):

en: Output gain (dB)
pt_PT: Ganho de saída (dB)

en: Repair
pt_PT: Reparar

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
pt_PT: Coloca o pico de amplitude de uma ou mais faixas

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
pt_PT: O efeito Reparar foi desenvolvido para ser usado apenas em secções muito pequenas de áudio danificado (acima de 128 samples).
    
    Amplie e selecione apenas uma pequena fração de segundo para reparar.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
pt_PT: Reparar funciona com áudio de fora da área selecionada.
    
    Selecione uma região que tenha áudio adjacente em pelo menos um dos lados.
    
    Quanto mais áudio em redor, melhor o resultado.

en: Repeats the selection the specified number of times
pt_PT: Repete a seleção para o especificado número de vezes

en: &Number of repeats to add:
pt_PT: &Número de repetições a adicionar:

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
pt_PT: Novo tamanho da seleção: hh:mm:ss

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
pt_PT: Novo tamanho da seleção: hh:mm:ss

en: Current selection length: %s
pt_PT: Comprimento da seleção corrente: %s

en: New selection length: %s
pt_PT: Novo comprimento de seleção: %s

en: Warning: No repeats.
pt_PT: Aviso: Sem repetições.

en: Vocal I
pt_PT: Voz I

en: Vocal II
pt_PT: Voz II

en: Bathroom
pt_PT: Casa de Banho

en: Small Room Bright
pt_PT: Sala Pequena Brilhante

en: Small Room Dark
pt_PT: Sala Pequena Escura

en: Medium Room
pt_PT: Sala Média

en: Large Room
pt_PT: Sala Grande

en: Church Hall
pt_PT: Salão de Igreja

en: Cathedral
pt_PT: Catedral

en: Adds ambience or a "hall effect"
pt_PT: Adiciona ambiente ou um "efeito de sala"

en: &Room Size (%):
pt_PT: &Área da Sala (%):

en: &Pre-delay (ms):
pt_PT: &Pré-atraso (ms):

en: Rever&berance (%):
pt_PT: Resso&nância (%):

en: Da&mping (%):
pt_PT: Ate&nuação (%):

en: Tone &Low (%):
pt_PT: Tom &Baixo (%):

en: Tone &High (%):
pt_PT: Tom &Alto (%):

en: Wet &Gain (dB):
pt_PT: Ganho &Húmido (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
pt_PT: Ganho &Seco (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
pt_PT: Largura do Es&téreo (%):

en: Wet O&nly
pt_PT: &Apenas Húmido

en: Reverb: %s
pt_PT: Ressonância: %s

en: Reverses the selected audio
pt_PT: Reverte o áudio selecionado

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
pt_PT: Tempo SBSMS / Esticar Tom

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
pt_PT: Chebyshev Tipo I

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
pt_PT: Chebyshev Tipo II

en: Lowpass
pt_PT: Passa-baixo

en: Highpass
pt_PT: Passa-alto

en: Classic Filters
pt_PT: Filtros Clássicos

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
pt_PT: Realiza o filtro IIR que emula filtros analógicos

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
pt_PT: Para aplicar um filtro, todas as faixas selecionadas devem ter a mesma taxa de sample.

en: &Filter Type:
pt_PT: Tipo do &Filtro:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
pt_PT: O&rdem:

en: &Passband Ripple:
pt_PT: Ondulação da Banda &Passante:

en: Passband Ripple (dB)
pt_PT: Ondulação da Banda Passante (dB)

en: &Subtype:
pt_PT: &Subtipo:

en: Cutoff (Hz)
pt_PT: Corte (Hz)

en: C&utoff:
pt_PT: C&orte:

en: Minimum S&topband Attenuation:
pt_PT: A&tenuação Mínima da Banda Retida:

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
pt_PT: Atenuação mín&ima da banda retida (dB)

en: Align MIDI to Audio
pt_PT: Alinhar MIDI com o Áudio

en: Frame Period:
pt_PT: Período do Frame:

en: Frame Period
pt_PT: Período do Frame

en: Window Size:
pt_PT: Tamanho da Janela:

en: Window Size
pt_PT: Tamanho da Janela

en: Force Final Alignment
pt_PT: Forçar Alinhamento Final

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
pt_PT: Ignorar Silêncio nos Inícios e nos Fins

en: Silence Threshold:
pt_PT: Limite do Silêncio:

en: Silence Threshold
pt_PT: Limite do Silêncio

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
pt_PT: Tempo de Pré-suavização:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
pt_PT: Tempo de Pré-suavização

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
pt_PT: Tempo da Linha:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
pt_PT: Tempo da Linha

en: Smooth Time:
pt_PT: Tempo da Suavização:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
pt_PT: Tempo da Suavização

en: Use Defaults
pt_PT: Usar Definições

en: Restore Defaults
pt_PT: Restaurar Definições

[ctx: generator]
note: i18n-hint: noun
en: Silence
pt_PT: Silêncio

en: Creates audio of zero amplitude
pt_PT: Cria áudio de amplitude zero

en: Stereo To Mono
pt_PT: Estéreo para Mono

en: Converts stereo tracks to mono
pt_PT: Converte faixas Estéreo para Mono

en: Resampling left channel
pt_PT: Resampling do canal esquerdo

en: Resampling right channel
pt_PT: Resampling do canal direito

en: Mixing down to mono
pt_PT: Misturando para mono

en: Sliding Stretch
pt_PT: Esticar Deslizante

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
pt_PT: Permite mudanças contínuas de ritmo e/ou tom

en: Initial Tempo Change (%)
pt_PT: Alterar Pulsação Inicial (%)

en: Final Tempo Change (%)
pt_PT: Alterar Pulsação Final (%)

en: Initial Pitch Shift
pt_PT: Mudança de Tom Inicial

en: (&semitones) [-12 to 12]:
pt_PT: (&meios tons) [-12 para 12]:

en: (%) [-50 to 100]:
pt_PT: (%) [-50 a 100]:

en: Final Pitch Shift
pt_PT: Mudança de Tom Final

en: (s&emitones) [-12 to 12]:
pt_PT: (m&eios tons) [-12 para 12]:

en: Logarithmic
pt_PT: Logarítmico

en: Sine
pt_PT: Seno

en: Sawtooth
pt_PT: Dente de Serra

en: Square, no alias
pt_PT: Quadrado, sem gradações

en: Chirp
pt_PT: Chilro

en: Tone
pt_PT: Tom

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
pt_PT: Gera um tom ascendente ou descendente de um dos quatro tipos

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
pt_PT: Gera uma frequência constante de um dos quatro tipos

en: &Waveform:
pt_PT: &Forma da Onda:

en: &Frequency (Hz):
pt_PT: &Frequência (Hz):

en: Frequency Hertz Start
pt_PT: Frequência Inicial (Hz)

en: Frequency Hertz End
pt_PT: Frequência Final (Hz)

en: Amplitude Start
pt_PT: Amplitude Inicial

en: Amplitude End
pt_PT: Amplitude Final

en: I&nterpolation:
pt_PT: I&nterpolação:

en: Truncate Detected Silence
pt_PT: Truncar o Silêncio Apagado

en: Compress Excess Silence
pt_PT: Comprimir Silêncio Excedente

en: Truncate Silence
pt_PT: Truncar Silêncio

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
pt_PT: Automaticamente reduz o comprimento de passagens onde o volume é abaixo do nível específico

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
pt_PT: Quando truncar independentemente, poderá haver uma faixa de áudio selecionada em cada Grupo de Faixa Sinc-Trancado.

en: Detect Silence
pt_PT: Detectar Silêncio

en: Tr&uncate to:
pt_PT: Tr&uncar para:

en: C&ompress to:
pt_PT: C&omprimir para:

en: Trunc&ate tracks independently
pt_PT: Trunc&ar faixas independentemente

en: VST Effects
pt_PT: Efeitos VST

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
pt_PT: Adciona a habilidade de usar efeitos VST no Audacity.

en: Scanning Shell VST
pt_PT: A configurar Shell VST

en: Registering %d of %d: %-64.64s
pt_PT: Registando %d de %d: %-64.64s

en: Could not load the library
pt_PT: Não pode carregar a biblioteca

en: VST Effect Options
pt_PT: Opções de Efeitos VST

en: Buffer Size
pt_PT: Tamanho da Memória

en: The buffer size controls the number of samples sent to the effect on each iteration. Smaller values will cause slower processing and some effects require 8192 samples or less to work properly. However most effects can accept large buffers and using them will greatly reduce processing time.
pt_PT: O tamanho do buffer controla o número de samples enviadas para o efeito em cada iteração. Valores menores causarão um processamento mais lento e alguns efeitos requerem 8192 samples ou menos para funcionar corretamente. No entanto, a maioria dos efeitos pode aceitar grandes buffers e usá-los reduzirá muito o tempo de processamento.

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
pt_PT: Tamanho do &Buffer (8 a 1048576 samples):

en: Latency Compensation
pt_PT: Latência de Compensação

en: As part of their processing, some VST effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST effects.
pt_PT: Como parte do seu processamento, alguns efeitos VST devem atrasar o retorno do áudio ao Audacity. Ao não compensar esse atraso, você notará que pequenos silêncios foram inseridos no áudio. Habilitar esta opção proporcionará essa compensação, mas pode não funcionar para todos os efeitos VST.

en: Enable &compensation
pt_PT: Ativar &compensação

en: Graphical Mode
pt_PT: Modo Gráfico

en: Most VST effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
pt_PT: A maioria dos efeitos VST possui uma interface gráfica para definir os valores dos parâmetros. Um método básico apenas texto também está disponível.  Reabra o efeito para que isso entre em vigor.

en: Enable &graphical interface
pt_PT: Ativar a Interface &Gráfica

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
pt_PT: Entrada Áudio %d, Saída Áudio: %d

en: Save VST Preset As:
pt_PT: Guardar Predefinição VST como:

en: Standard VST bank file
pt_PT: Ficheiro de banco VST padrão

en: Standard VST program file
pt_PT: Ficheiro de programa VST padrão

en: Audacity VST preset file
pt_PT: Ficheiro predefinição VST Audacity

en: Unrecognized file extension.
pt_PT: Extensão de ficheiro desconhecida.

en: Error Saving VST Presets
pt_PT: Erro ao Guardar Predefinições VST

en: Load VST Preset:
pt_PT: Carregar Predefinição VST:

en: VST preset files
pt_PT: Ficheiros predefinição VST

en: Error Loading VST Presets
pt_PT: Erro ao Carregar Predefinições VST

en: Unable to load presets file.
pt_PT: Não é possível carregar o ficheiro de predefinições.

en: Effect Settings
pt_PT: Configurações de Efeitos

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
pt_PT: Não pôde alocar memória quando ao carregar ficheiro de predefinição.

en: Unable to read presets file.
pt_PT: Não foi possível ler o ficheiro de predefinição.

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
pt_PT: Este ficheiro parâmetro foi guardado em %s. Continuar?

en: Wahwah
pt_PT: WahWah

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
pt_PT: Variações de qualidade de tons rápidos, tal como o som de guitarra popular nos anos 1970

en: Dept&h (%):
pt_PT: Profun&didade (%):

en: Reso&nance:
pt_PT: Ress&onância:

en: Resonance
pt_PT: Ressonância

en: Wah Frequency Offse&t (%):
pt_PT: Frequência de Com&pensação do Wah (%):

en: Wah frequency offset in percent
pt_PT: Frequencia de offset Wah em por cento

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
pt_PT: Efeitos Audio Unit

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
pt_PT: Oferece suporte de Efeitos de Audio Unit para o Audacity

en: Could not find component
pt_PT: Não pode encontrar componente

en: Could not initialize component
pt_PT: Não pode inicializar componente

en: Audio Unit Effect Options
pt_PT: Opções de Efeitos Audio Unit

en: As part of their processing, some Audio Unit effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all Audio Unit effects.
pt_PT: Como parte do seu processamento, alguns efeitos de Audio Unit devem atrasar o retorno do áudio ao Audacity. Ao não compensar esse atraso, você notará que pequenos silêncios foram inseridos no áudio. Habilitar essa opção fornecerá essa compensação, mas pode não funcionar para todos os efeitos de Audio Unit.

en: Select "Full" to use the graphical interface if supplied by the Audio Unit. Select "Generic" to use the system supplied generic interface. Select "Basic" for a basic text-only interface. Reopen the effect for this to take effect.
pt_PT: Selecione "Completo" para utilizar a interface gráfica se fornecida pelo Audio Unit. Selecione "Genérico" para utilizar a interface genérica fornecida pelo sistema. Selecione "Básico" para uma interface básica de apenas texto. Reabra o efeito para isto para obter o efeito.

en: Select &interface
pt_PT: Selecionar &interface

en: Generic
pt_PT: Generico

en: Import Audio Unit Presets
pt_PT: Importar Predefinições Audio Unit

en: Presets (may select multiple)
pt_PT: Predefinições (pode selecionar múltiplos)

en: Preset
pt_PT: Predefinição

note: #-#-#-#-#  176 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# file properties window - file location #-#-#-#-#  177 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-#
en: Location
pt_PT: Localização

en: Couldn't open "%s"
pt_PT: Não foi possível abrir "%s"

en: Unable to read the preset from "%s"
pt_PT: Não foi possível ler a predefinição de "%s"

en: Failed to encode preset from "%s"
pt_PT: Falha ao codificar predefinição de "%s"

en: Unable to store preset in config file
pt_PT: Não foi possível armazenar a predefinição no ficheiro config

en: Could not import "%s" preset
    
    %s
pt_PT: Não foi possível importar predefinição "%s"
    
    %s

en: Export Audio Unit Preset As %s:
pt_PT: Exportar Predefinição Audio Unit Como %s:

en: Standard Audio Unit preset file
pt_PT: Ficheiro predefinição de Audio Unit padrão

en: Could not export "%s" preset
    
    %s
pt_PT: Não foi possível exportar predefinição "%s"
    
    %s

en: Export Audio Unit Presets
pt_PT: Exportar Predefinições de Audio Unit

en: Import Audio Unit Preset As %s:
pt_PT: Importar Predefinição Audio Unit Como %s:

en: Failed to set preset name
pt_PT: Falha ao definir nome da predefinição

en: Failed to retrieve preset content
pt_PT: Falha ao retribuir conteúdo da predefinição

en: Failed to convert property list to XML data
pt_PT: Falha ao converter lista proprietária para dados XML

en: XML data is empty after conversion
pt_PT: Dados XML estão vazios após conversão

en: Failed to write XML preset to "%s"
pt_PT: Falha ao escrever predefinição XML para "%s"

en: Failed to convert preset to internal format
pt_PT: Falha ao converter predefinição para formato interno

en: Failed to create property list for preset
pt_PT: Falha ao criar lista proprietária para a predefinição

en: Failed to set class info for "%s" preset
pt_PT: Falha ao definir informação de classe para "%s" predefinição

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
pt_PT: Efeitos LADSPA

en: Provides LADSPA Effects
pt_PT: Oferece Efeitos LADSPA

en: Audacity no longer uses vst-bridge
pt_PT: O Audacity já não usa vst-bridge

en: LADSPA Effect Options
pt_PT: Opções de Efeitos LADSPA

en: As part of their processing, some LADSPA effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all LADSPA effects.
pt_PT: Como parte do seu processamento, alguns efeitos LADSPA devem atrasar o retorno do áudio ao Audacity. Ao não compensar esse atraso, você notará que pequenos silêncios foram inseridos no áudio. Habilitar essa opção proporcionará essa compensação, mas pode não funcionar para todos os efeitos LADSPA.

en: Effect Output
pt_PT: Saída de Efeito

en: LV2 Effect Settings
pt_PT: Configurações de Efeitos LV2

en: &Buffer Size (8 to %d) samples:
pt_PT: Tamanho do &Buffer (8 a %d) samples:

en: As part of their processing, some LV2 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this setting will provide that compensation, but it may not work for all LV2 effects.
pt_PT: Como parte do seu processamento, alguns efeitos LV2 devem atrasar o retorno do áudio ao Audacity. Ao não compensar esse atraso, você notará que pequenos silêncios foram inseridos no áudio. Habilitar esta configuração proporcionará essa compensação, mas pode não funcionar para todos os efeitos de LV2.

en: LV2 effects can have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
pt_PT: Os efeitos do LV2 podem ter uma interface gráfica para definir os valores dos parâmetros. Um método básico apenas texto também está disponível. Reabra o efeito para que isso entre em vigor.

en: Couldn't instantiate effect
pt_PT: Não conseguiu inicializar efeito

en: %s requires unsupported feature %s
pt_PT: %s requer recurso não suportado %s

en: %s requires unsupported option %s
pt_PT: %s requer opção não suportada %s

en: Generator
pt_PT: Gerador

en: LV2 Effects
pt_PT: Efeitos LV2

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
pt_PT: Oferece suporte de Efeitos LV2 para o Audacity

en: Nyquist Effects
pt_PT: Efeitos Nyquist

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
pt_PT: Obtém suporte de Efeitos Nyquist ao Audacity

en: Applying Nyquist Effect...
pt_PT: A aplicar efeito Nyquist…

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist Prompt"
en: Nyquist Worker
pt_PT: Trabalhador Nyquist

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
pt_PT: Cabeçalho Ill-formed Nyquist plug-in

en: To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'
    in the track Spectrogram settings and select the
    frequency range for the effect to act on.
pt_PT: Para usar 'Efeitos Espectrais', ative 'Seleção Espectral'
    na faixa de opções Espectrograma e selecione o
    nível de frequência  para o efeito agir.

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
pt_PT: erro: Ficheiro especificado "%s"  no cabeçalho mas não encontrado no caminho no plug-in.

en: Audio selection required.
pt_PT: Seleção de Áudio requerida.

en: Nyquist Error
pt_PT: Erro Nyquist

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
pt_PT: Desculpe, o efeito não pode ser aplicado em faixas estéreo cujas características dos canais diferem.

en: Selection too long for Nyquist code.
    Maximum allowed selection is %ld samples
    (about %.1f hours at 44100 Hz sample rate).
pt_PT: Seleção muito longa para o código Nyquist.
    Máximo permitido de seleção é %ld samples
    (acerca de %.1f horas a 44100 Hz taxa de sample).

en: Debug Output:
pt_PT: Depuração de Output:

en: Processing complete.
pt_PT: Processo completo.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
pt_PT: ';type tool' efeitos não podem devolver áudio do Nyquist.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
pt_PT: ';type tool' efeitos não podem devolver rótulos do Nyquist.

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
pt_PT: nyx_error retornou em %s.

en: Nyquist returned a list.
pt_PT: O Nyquist retornou uma lista.

en: Nyquist returned the value: %f
pt_PT: O Nyquist retornou o valor: %f

en: Nyquist returned the value: %d
pt_PT: O Nyquist retornou o valor: %d

en: Nyquist returned too many audio channels.
pt_PT: O Nyquist retornou demasiados canais de áudio!

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
pt_PT: O Nyquist retornou um canal de áudio como um conjunto

en: Nyquist returned an empty array.
pt_PT: O Nyquist retornou uma cadeia vazia.

en: Nyquist returned nil audio.
pt_PT: O Nyquist retornou nil áudio.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
pt_PT: [Aviso: O Nyquist retornou uma mensagem inválida em formato UTF-8, aqui convertida para Latin-1]

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
pt_PT: Esta versão do Audacity já não suporta versão de plug-in Nyquist %ld

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
pt_PT: O seu código parece usar sintaxe SAL, mas não existe uma declaração de retorno. Use uma declaração de retorno tal como 
    	return s * 0.1
    para SAL, ou comece com um parêntesis aberto tal como 
    	(mult s 0.1)
     para LISP.

en: Error in Nyquist code
pt_PT: Erro no código Nyquist

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
pt_PT: Não consegue determinar o idioma

en: "%s" is not a valid file path.
pt_PT: "%s" não é um válido caminho de ficheiro.

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en: Mismatched quotes in
    %s
pt_PT: Quotas incompatíveis em
    %s

en: Enter Nyquist Command:
pt_PT: Indique o Comando Nyquist:

en: &Load
pt_PT: &Carregar

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
pt_PT: O programa recente foi modificado.
    Descartar modificações?

en: File could not be loaded
pt_PT: Ficheiro não pôde ser carregado

en: File could not be saved
pt_PT: Ficheiro não pôde ser guardado

en: Value range:
    %s to %s
pt_PT: Alcance de valor:
    %s para %s

en: Value Error
pt_PT: Erro de Valor

en: Vamp Effects
pt_PT: Efeitos Vamp

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
pt_PT: Oferece suporte de Vamp Effects para o Audacity

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
pt_PT: Desculpe, plugins Vamp não podem ser aplicados em faixas estéreo cujas características dos canais diferem.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
pt_PT: Desculpe, falha ao carregar o plug-in Vamp.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
pt_PT: Desculpe, falha ao iniciar o plug-in Vamp.

en: Plugin Settings
pt_PT: Definições de Plugin

note: #-#-#-#-#  55 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \t; header #-#-#-#-#  56 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  57 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  58 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  59 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: Program
pt_PT: Programa

en: No format specific options
pt_PT: Nenhumas opções de formato especifico

en: Export Audio
pt_PT: Exportar Áudio

en: Edit Metadata Tags
pt_PT: Editar Etiquetas de Metadados

en: Exported Tags
pt_PT: Exportar Etiquetas

en: All selected audio is muted.
pt_PT: Todo o áudio selecionado está mudo.

en: All audio is muted.
pt_PT: Todo o áudio está mudo.

en: Are you sure you want to export the file as "%s"?
pt_PT: Tem a certeza que quer exportar o ficheiro como "%s"?

en: You are about to export a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to export the file under this name?
pt_PT: Está prestes a exportar um ficheiro %s com o nome "%s". 
    
    Normalmente estes ficheiros terminam em ".%s" e alguns programas podem não abrir ficheiros com uma extensão diferente. 
    
    Tem a certeza que quer guardar o ficheiro com este nome?

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
pt_PT: Lamentamos, nomes com mais de 256 caracteres não são suportados.

en: A file named "%s" already exists. Replace?
pt_PT: Um ficheiro com o nome "%s" já existe. Substituir?

en: Your tracks will be mixed down and exported as one mono file.
pt_PT: As suas faixas serão misturadas e exportadas como um fichiero mono.

en: Your tracks will be mixed down and exported as one stereo file.
pt_PT: As suas faixas serão misturadas e exportadas como um ficheiro estéreo.

en: Your tracks will be mixed down to one exported file according to the encoder settings.
pt_PT: As suas faixas serão misturadas a um ficheiro exportado de acordo com as opções de codificação.

en: Advanced Mixing Options
pt_PT: Opções Avançadas de Mistura

en: Format Options
pt_PT: Opções de Formato

en: Channel: %2d
pt_PT: Canal: %2d

en: Output Channels: %2d
pt_PT: Canais de Saída: %2d

en: Mixer Panel
pt_PT: Painel de Mistura

en: Unable to export.
    Error %s
pt_PT: Não foi possível exportar.
    Erro %s

en: Show output
pt_PT: Mostrar saída

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
pt_PT: Os dados serão redirecionados para a entrada standard. "%f" usa o nome do ficheiro na janela de exportação.

note: i18n-hint files that can be run as programs
en: Executables
pt_PT: Executáveis

en: Find path to command
pt_PT: Encontrar caminho para o comando

en: (external program)
pt_PT: (programa externo)

en: Cannot export audio to %s
pt_PT: Não é possível exportar áudio para %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
pt_PT: A exportar o áudio selecionado com o codificador da linha de comandos

en: Exporting the audio using command-line encoder
pt_PT: Exportando o áudio usando codificador linha de comando

en: Command Output
pt_PT: Saída do Comando

en: You've specified a file name without an extension. Are you sure?
pt_PT: Você especificou um nome de ficheiro sem uma extensão. Tem a certeza?

en: Program name appears to be missing.
pt_PT: O nome do programa parece estar em falta.

en: "%s" couldn't be found.
pt_PT: "%s" não encontrado.

en: Unable to locate "%s" in your path.
pt_PT: Incapaz de localizar "%s" no caminho.

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
pt_PT: É necessário o FFmpeg corretamente configurado para conrinuar. 
    Pode configurá-lo em Preferências -> Bibliotecas.

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
pt_PT: FFmpeg : ERRO - Não pôde determinar descrição de formato para o ficheiro "%s".

en: FFmpeg Error
pt_PT: Erro FFmpeg

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
pt_PT: FFmpeg : ERRO - Não pôde alocar saída do formato de contexto.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
pt_PT: FFmpeg : ERRO - Não pôde adicionar stream de áudio para o ficheiro de saída "%s".

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
pt_PT: FFmpeg : ERRO - Não pôde abrir ficheiro de saída "%s" para escrever. Código de erro é %d.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
pt_PT: FFmpeg : ERRO - Não escreveu cabeçalhos para o ficheiro de saída "%s". Código de erro é %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
pt_PT: O FFmpeg não encontrou o codec do áudio 0x%x.
    O suporte para este codificador provavelmente não foi compilado.

en: The codec reported a generic error (EPERM)
pt_PT: O codec reportou um erro genérico (EPERM)

en: The codec reported an invalid parameter (EINVAL)
pt_PT: O codec reportou um parâmetro inválido (EINVAL)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Can't open audio codec "%s" (0x%x)
    
    %s
pt_PT: Não consegue abrir codec de áudio "%s" (0x%x)
    
    %s

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
pt_PT: FFmpeg : ERRO - Não pôde alocar buffer para ler entre áudio FIFO.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
pt_PT: FFmpeg : ERRO - Não conseguiu obter tamanho de buffer do sample

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
pt_PT: FFmpeg : ERRO - Não pôde alocar bytes para os buffers do sample

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
pt_PT: FFmpeg : ERRO - Não pode iniciar frame de áudio

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
pt_PT: FFmpeg : ERRO - encoding frame falhou

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
pt_PT: FFmpeg : ERRO - Muitos dados remanescentes.

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write last audio frame to output file.
pt_PT: FFmpeg - ERRO - Não escreveu último frame de áudio para o ficheiro de saída.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
pt_PT: FFmpeg : ERRO - nAudioFrameSizeOut muito longo.

en: FFmpeg : ERROR - Can't encode audio frame.
pt_PT: FFmpeg : ERRO - Não codificou frame de áudio.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
pt_PT: Tentou exportar %d canais, mas o número máximo de canais para o formato de saída selecionado é %d

en: Exporting selected audio as %s
pt_PT: A exportar áudio selecionado como %s

en: Exporting the audio as %s
pt_PT: A exportar o áudio como %s

en: Invalid sample rate
pt_PT: Taxa de sample inválida

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
pt_PT: A taxa de sample (%d) do projeto não é suportada pelo formato 
    atual do ficheiro.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
pt_PT: A combinação da taxa de sample (%d) com a taxa de bits (%d kbps) 
    do projeto não é suportada pelo formato atual do ficheiro.

en: You may resample to one of the rates below.
pt_PT: Pode fazer resample para uma das taxas abaixo.

en: Sample Rates
pt_PT: Taxas de Sample

en: Bit Rate:
pt_PT: Taxa de Bits:

en: Quality (kbps):
pt_PT: Qualidade (kbps):

en: Constrained
pt_PT: Restrito

en: Low Delay
pt_PT: Atraso Baixo

en: Compression
pt_PT: Compressão

en: Frame Duration:
pt_PT: Duração por Frame:

en: Vbr Mode:
pt_PT: Modo Vbr:

en: Application:
pt_PT: Aplicação:

en: Open custom FFmpeg format options
pt_PT: Abrir opções de formato FFmpeg personalizadas

en: Current Format:
pt_PT: Formato Atual:

en: Current Codec:
pt_PT: Codec Atual:

en: Error Saving FFmpeg Presets
pt_PT: Erro ao Guardar Predefinições FFmpeg

en: Overwrite preset '%s'?
pt_PT: Sobrepor predefinição '%s'?

en: Please select format before saving a profile
pt_PT: Por favor, selecione um formato antes de guardar um perfil

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
pt_PT: Por favor, selecione um codec antes de guardar um perfil

en: Preset '%s' does not exist.
pt_PT: A predefinição '%s' não existe.

en: Replace preset '%s'?
pt_PT: Substituir predefinição '%s'?

en: Main
pt_PT: Principal

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
pt_PT: Ficheiros M4A (AAC) (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
pt_PT: Ficheiros AC3 (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
pt_PT: Ficheiros AMR (banda estreita) (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
pt_PT: Ficheiros WMA (ver.2) (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
pt_PT: Exportação FFmpeg personalizada

en: 2-level
pt_PT: 2-nivel

en: 4-level
pt_PT: 4-nivel

en: 8-level
pt_PT: 8-nivel

en: Full search
pt_PT: Pesquisa completa

en: Log search
pt_PT: Pesquisa logarítmica

en: Configure custom FFmpeg options
pt_PT: Configurar opção FFmpeg personalizada

en: Load Preset
pt_PT: Carregar Predefinição

en: Import Presets
pt_PT: Importar Predefinições

en: Export Presets
pt_PT: Exportar Predefinições

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
pt_PT: Nem todos os formatos e codecs são compatíveis. Nem todas as combinações são compatíveis com todos os codecs.

en: Show All Formats
pt_PT: Mostrar Todos os Formatos

en: Show All Codecs
pt_PT: Mostrar Todos os Codecs

en: General Options
pt_PT: Opções Gerais

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
pt_PT: Código de idioma de 3 letras ISO 639 
    Opcional 
    em branco - automático

en: Bit Reservoir
pt_PT: Reservatório de Bit

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
pt_PT: Etiqueta do codec (FOURCC)
    Opcional 
    vazio - automático

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
pt_PT: Taxa de Bits  (bits/segundo) - influencia o tamanho e qualidade do ficheiro 
    Alguns codecs podem aceitar apenas valores específicos (128k, 192k, 256k, etc) 
    0 - automático 
    Recomendado - 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
pt_PT: Qualidade geral, usado diferencialmente por codecs diferentes 
    Necessário para o vorbis 
    0 - automático 
    -1 - desligado (utiliza antes a taxa de bits)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
pt_PT: Taxa de sample (Hz) 
    0 - não altera a taxa de sample

en: Sample Rate:
pt_PT: Taxa de Sample:

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
pt_PT: Largura de banda do corte do áudio (Hz)
    Opcional 
    0 - automático

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
pt_PT: Perfil AAC 
    Baixa Complexidade (LC) - definição 
    A maioria dos leitores apenas reproduzem áudio em formato LC

en: Profile:
pt_PT: Perfil:

en: FLAC options
pt_PT: Opções FLAC

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
pt_PT: Nível de compressão 
    Necessário para FLAC 
    -1 - automático 
    mín - 0 (compressão rápida, ficheiros maiores)
    máx - 10 (compressão lenta, ficheiros menores)

en: Compression:
pt_PT: Compressão:

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
pt_PT: Tamanho do frame
    Opcional
    0 - definição
    min - 16
    máx - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
pt_PT: Precisão dos Coeficientes LPC
    Opcional
    0 - definição
    mín - 1
    máx - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
pt_PT: Método da Ordem de Predição (PdO)
    Estimada - mais rápido, menor compressão
    Logarítmica - mais lento, melhor compressão
    Completa - definição

en: PdO Method:
pt_PT: Método PdO:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
pt_PT: Ordem de predicção (PdO) mínima
    Opcional
    -1 - definição
    mín - 0
    máx - 32 (com LPC) ou 4 (sem LPC)

en: Min. PdO
pt_PT: PdO Mínimo

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
pt_PT: Ordem de predicção (PdO) máxima
    Opcional
    -1 - definição
    mín - 0
    máx - 32 (com LPC) ou 4 (sem LPC)

en: Max. PdO
pt_PT: PdO Máximo

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
pt_PT: Ordem de partição (PtO) mínima
    Opcional
    -1 - definição
    mín - 0
    máx - 8

en: Min. PtO
pt_PT: PtO Mínimo

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
pt_PT: Ordem de partição (PtO) máxima
    Opcional
    -1 - definição
    mín - 0
    máx - 8

en: Max. PtO
pt_PT: PtO Máximo

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
pt_PT: Usar LPC

en: MPEG container options
pt_PT: Opções do recipiente MPEG

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
pt_PT: Taxa de bits máxima para o fluxo multiplexo
    Opcional
    0 - definição

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
pt_PT: Taxa de Mux:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
pt_PT: Tamanho do pacote
    Opcional
    0 - definição

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
pt_PT: Tamanho do Pacote:

en: You can't delete a preset without name
pt_PT: Não é possível apagar uma predefinição sem nome

en: Delete preset '%s'?
pt_PT: Apagar predefinição '%s'?

en: You can't save a preset without a name
pt_PT: Você não pode guardar uma predefinição sem um nome

en: Select xml file with presets to import
pt_PT: Selecione um ficheiro XML com predefinições para importar

en: No presets to export
pt_PT: Não há predefinições para exportar

en: Select xml file to export presets into
pt_PT: Selecione o ficheiro XML para exportar as predefinições

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Format %s is not compatible with codec %s.
pt_PT: O formato %s não é compatível com o codec %s.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Incompatible format and codec
pt_PT: Incompatível formato e codec

en: Failed to guess format
pt_PT: Não foi possível determinar o formato

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
pt_PT: Não foi possível encontrar o codec

en: 0 (fastest)
pt_PT: 0 (mais rápido)

en: 8 (best)
pt_PT: 8 (melhor)

en: FLAC Files
pt_PT: Ficheiros FLAC

en: FLAC export couldn't open %s
pt_PT: A exportação FLAC não conseguiu abrir %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
pt_PT: O codificador FLAC falhou inicialização 
    Status: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
pt_PT: A exportar o áudio selecionado como FLAC

en: Exporting the audio as FLAC
pt_PT: A exportar o áudio como FLAC

en: MP2 Files
pt_PT: Ficheiros MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
pt_PT: Não é possível exportar para MP2 com esta taxa de sample e taxa de bit

en: Unable to open target file for writing
pt_PT: Não foi possível abrir o ficheiro de destino para escrita

en: Exporting selected audio at %ld kbps
pt_PT: A exportar o áudio selecionado a %ld kbps

en: Exporting the audio at %ld kbps
pt_PT: A exportar o áudio em %ld kbps

en: 220-260 kbps (Best Quality)
pt_PT: 220-260 kbps (Melhor Qualidade)

en: 45-85 kbps (Smaller files)
pt_PT: 45-85 kbps (Ficheiros Pequenos)

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: Insane, 320 kbps
pt_PT: Insano, 320 kbps

en: Extreme, 220-260 kbps
pt_PT: Extremo, 220-260 kbps

en: Standard, 170-210 kbps
pt_PT: Padrão, 170-210 kbps

en: Medium, 145-185 kbps
pt_PT: Médio, 145-185 kbps

en: Extreme
pt_PT: Extremo

en: Variable
pt_PT: Variável

en: Constant
pt_PT: Constante

en: Bit Rate Mode:
pt_PT: Modo da Taxa de Bits:

en: Variable Speed:
pt_PT: Pulsação Variável:

en: Channel Mode:
pt_PT: Modo de Canais:

en: Force export to mono
pt_PT: Forçar exportação para mono

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
pt_PT: Localizar LAME

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
pt_PT: O Audacity precisa do ficheiro %s para criar MP3s.

en: Location of %s:
pt_PT: Localização de %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
pt_PT: Para localizar %s, clique aqui -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
pt_PT: Para obter uma cópia gratuita do LAME, clique aqui -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
pt_PT: Onde está %s ?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of 'LAME for Audacity'.
pt_PT: Você está a vincular a lame_enc.dll v%d.%d. Esta versão não é compatível com o Audacity %d.%d.%d.
    Por favor descarregue a versão mais recente do 'LAME for Audacity'.

en: Only lame_enc.dll
pt_PT: Apenas lame_enc.dll

en: Only libmp3lame64bit.dylib
pt_PT: Apenas libmp3lame64bit.dylib

en: Only libmp3lame.dylib
pt_PT: Apenas libmp3lame.dylib

en: Only libmp3lame.so.0
pt_PT: Apenas libmp3lame.so.0

en: Primary shared object files
pt_PT: Ficheiros de objeto partilhado principal

en: Extended libraries
pt_PT: Bibliotecas Estendidas

en: MP3 Files
pt_PT: Ficheiros MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
pt_PT: Não foi possível abrir a biblioteca de codificação MP3!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
pt_PT: Não foi possível iniciar a biblioteca de codificação MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
pt_PT: Não é uma biblioteca válida para codificação MP3!

en: Unable to initialize MP3 stream
pt_PT: Não foi possível iniciar o fluxo MP3

en: Exporting selected audio with %s preset
pt_PT: A exportar o áudio selecionado com as predefinições %s

en: Exporting the audio with %s preset
pt_PT: A exportar o áudio com predefinição %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
pt_PT: A exportar o áudio selecionado com qualidade VBR %s

en: Exporting the audio with VBR quality %s
pt_PT: A exportar o áudio com qualidade VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
pt_PT: A exportar o áudio selecionado a %d Kbps

en: Exporting the audio at %d Kbps
pt_PT: A exportar o áudio em %d Kbps

en: Error %ld returned from MP3 encoder
pt_PT: O codificador MP3 indica o erro: %ld

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
pt_PT: A taxa de sample (%d) do projeto não é suportada 
    pelo formato de ficheiro MP3.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
pt_PT: A combinação das taxas de sample (%d) e de bits (%d kbps) 
    não são suportados pelo formato MP3.

en: MP3 export library not found
pt_PT: Biblioteca de exportação MP3 não encontrada

en: Export Multiple
pt_PT: Exportar Múltiplos

en: Cannot Export Multiple
pt_PT: Não é Possível Exportar Múltiplos

en: You have no unmuted Audio Tracks and no applicable 
    labels, so you cannot export to separate audio files.
pt_PT: Tem apenas Faixas de Áudio sonorizadas e rótulos 
    não aplicáveis, então não pode exportar para ficheiros de áudio separados.

en: Export files to:
pt_PT: Exportar ficheiros para:

en: Folder:
pt_PT: Pasta:

en: Split files based on:
pt_PT: Separar ficheiros com base em:

en: Include audio before first label
pt_PT: Incluir áudio antes do primeiro rótulo

en: First file name:
pt_PT: Primeiro nome do ficheiro:

en: First file name
pt_PT: Primeiro nome do ficheiro

en: Name files:
pt_PT: Dar Nome aos ficheiros:

en: Using Label/Track Name
pt_PT: A Usar Rótulo/Nome da Faixa

en: Numbering before Label/Track Name
pt_PT: A numerar antes do nome do Rótulo/Faixa

en: Numbering after File name prefix
pt_PT: A numerar depois do prefixo do nome do ficheiro

en: File name prefix:
pt_PT: Prefixo do nome do ficheiro:

en: File name prefix
pt_PT: Prefixo do nome do ficheiro

en: "%s" successfully created.
pt_PT: "%s" criado com sucesso.

en: Choose a location to save the exported files
pt_PT: Escolha uma pasta para guardar os ficheiros exportados

en: Successfully exported the following %lld file(s).
pt_PT: %lld ficheiro(s) exportado(s) com sucesso.

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
pt_PT: Algo correu mal depois de exportar os seguintes %lld ficheiro(s).

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
pt_PT: Exportação cancelada após exportar os seguintes %lld ficheiro(s).

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
pt_PT: Exportação parou após exportar os seguintes %lld ficheiro(s).

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
pt_PT: Algo correu mesmo mal depois de exportar os seguintes %lld ficheiro(s).

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
pt_PT: "%s" não existe.
    
    Deseja criá-lo?

en: Continue to export remaining files?
pt_PT: Continuar a exportar ficheiros restantes?

note: i18n-hint: The second %s gives some letters that can't be used.
en: Label or track "%s" is not a legal file name.
    You cannot use any of these characters:
    
    %s
    
    Suggested replacement:
pt_PT: Rótulo ou faixa "%s" não é um nome legível.
    Não pode utilizar estes caracteres:
    
    %s
    
    Substituição sugerida:

note: i18n-hint: The second %s gives a letter that can't be used.
en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use "%s".
    
    Suggested replacement:
pt_PT: O rótulo ou faixa "%s" não é um nome de ficheiro legível. Não pode usar "%s".
    
    Substituição sugerida:

en: Ogg Vorbis Files
pt_PT: Ficheiros Ogg Vorbis

en: Unable to export - rate or quality problem
pt_PT: Não é possível exportar - problema de taxa ou qualidade

en: Unable to export - problem with metadata
pt_PT: Não é possível exportar - problema com metadados

en: Unable to export - problem initialising
pt_PT: Não é possivel exportar - problema ao inicializar

en: Unable to export - problem creating stream
pt_PT: Não é possível exportar - problema ao criar stream

en: Unable to export - problem with packets
pt_PT: Não é possível exportar - problema com os pacotes

en: Unable to export - problem with file
pt_PT: Não é possível exportar - problema com ficheiro

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
pt_PT: A exportar o áudio selecionado como Ogg Vorbis

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
pt_PT: A exportar o áudio como Ogg Vorbis

en: Header:
pt_PT: Cabeçalho:

en: Encoding:
pt_PT: Codificação:

en: Other uncompressed files
pt_PT: Outros ficheiros sem compressão

en: You have attempted to Export a WAV or AIFF file which would be greater than 4GB.
    Audacity cannot do this, the Export was abandoned.
pt_PT: Tentou exportar um ficheiro WAV ou AIFF que pode ser maior do que 4GB.
    O Audacity não pode fazer isso, a Exportação foi abandonada.

en: Error Exporting
pt_PT: Erro ao Exportar

en: Your exported WAV file has been truncated as Audacity cannot export WAV
    files bigger than 4GB.
pt_PT: O seu ficheiro WAV exportado foi truncado como o Audacity não pode exportar ficheiros WAV
    maiores que 4GB.

en: GSM 6.10 requires mono
pt_PT: GSM 6.10 requer mono

en: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
pt_PT: Formatos WAVEX e GSM 6.10 não são compatíveis

en: Cannot export audio in this format.
pt_PT: Não é possível exportar o áudio neste formato.

en: Exporting the selected audio as %s
pt_PT: A exportar o áudio selecionado como %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
pt_PT: Erro ao gravar o ficheiro %s (disco cheio?). 
    Libsndfile diz "%s"

en: All supported files
pt_PT: Todos os ficheiros suportados

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
pt_PT: "%s"  
    é um ficheiro MIDI e não um ficheiro de áudio. 
    O Audacity não reproduz este tipo de ficheiro, 
    mas pode editá-lo se for a Ficheiro > Importar > MIDI.

en: "%s" 
    is a not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file.
pt_PT: "%s" 
    não é um ficheiro de áudio. 
    O Audacity não pode abrir este tipo de ficheiro.

en: Select stream(s) to import
pt_PT: Selecione o(s) stream(s) a importar

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
pt_PT: Esta versão do Audacity não foi compilada com suporte para %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
pt_PT: "%s" é uma faixa de um CD de áudio. 
    O Audacity não abre CDs de áudio diretamente. 
    Extraia o áudio das faixas do CD para um formato 
    que o Audacity possa importar, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
pt_PT: "%s" é uma lista de reprodução. 
    O Audacity não a abre porque apenas contém ligações para outros ficheiros. 
    Pode abrir este ficheiro num editor de texto e transferir os ficheiros de áudio atuais.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pt_PT: "%s" é um ficheiro Windows Media Audio. 
    O Audacity não abre este tipo de ficheiros por restrições de patentes. 
    Converta o ficheiro para um formato suportado, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pt_PT: "%s" é um ficheiro Codificar de Áudo Avançado.
    Sem a biblioteca FFmpeg opcional, O Audacity não pode abrir este tipo de ficheiro.
    Caso contrário, você precisará convertê-lo num formato de áudio suportado, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
pt_PT: "%s" é um ficheiro de áudio encriptado. 
    Isto deve ter a sua origem numa loja de músicas online. 
    O Audacity não abre estes ficheiros devido à sua encriptação. 
    Experimente gravar o ficheiro no Audacity ou grava-lo num CD áudio e 
    depois extrair a faixa para um formato suportado, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pt_PT: "%s" é um ficheiro Real Player. 
    O Audacity não abre este formato proprietário. 
    Converta o ficheiro para um formato suportado, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
pt_PT: "%s" é um ficheiro de notas e não de áudio. 
    O Audacity não abre este tipo de ficheiro. 
    Tente converte-lo num ficheiro de áudio como WAV ou AIFF e 
    depois importe-o, ou grave-o no Audacity.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
pt_PT: "%s" é um ficheiro Musepack. 
    O Audacity não abre este tipo de ficheiros. 
    Se pensa tratar-se de um ficheiro MP3, mude a extensão para ".mp3" 
    e tente importa-lo de novo. 
     Noutro caso converta-o para um formato suportado, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pt_PT: "%s" é um ficheiro Wavpack. 
    O Audacity não abre este tipo de ficheiros. 
    Converta o ficheiro para um formato suportado, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pt_PT: "%s" é um ficheiro Dolby Digital. 
    O Audacity ainda não abre este tipo de ficheiros. 
    Converta o ficheiro para um formato suportado, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pt_PT: "%s" é um ficheiro Ogg Speex. 
    O Audacity ainda não abre este tipo de ficheiros. 
    Converta o ficheiro para um formato suportado, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
pt_PT: "%s" é um ficheiro de vídeo. 
    O Audacity ainda não abre este tipo de ficheiro.
    Converta o ficheiro para um formato suportado, como WAV ou AIFF.

en: File "%s" not found.
pt_PT: Ficheiro "%s" não encontrado.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    
    %sFor uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
pt_PT: O Audacity não reconhece o tipo de ficheiro '%s'.
    
    %sPara ficheiros descomprimidos, também tente Ficheiro > Importar > Dados Raw.

en: Try installing FFmpeg.
pt_PT: Tente instalar o FFmpeg.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
pt_PT: O Audacity reconhece o tipo de ficheiro '%s'. 
    Os importadores que suportam tais ficheiros são: 
    %s,
    mas nenhum deles reconheceu o formato.

en: Couldn't import the project:
    
    %s
pt_PT: Não pode importar o projeto:
    
    %s

en: Import Project
pt_PT: Importar Projeto

en: This project was saved by Audacity version 1.0 or earlier. The format has
    changed and this version of Audacity is unable to import the project.
    
    Use a version of Audacity prior to v3.0.0 to upgrade the project and then
    you may import it with this version of Audacity.
pt_PT: Este projeto foi guardado pela versão 1.0 do Audacity ou posterior. O formato
    mudou e esta versão do Audacity não consegue importar o projeto.
    
    Utilize uma versão do Audacity anterior ao v3.0.0 para atualizar o projeto e depois
    poderá importá-lo com esta versão do Audacity.

en: Internal error in importer...tag not recognized
pt_PT: Erro interno em importador…etiqueta não reconhecida

en: Invalid project '%s' attribute.
pt_PT: Atributo '%s' do projeto inválido.

en: Invalid project 'vpos' attribute.
pt_PT: Atributo 'vpos' do projeto inválido.

en: Invalid project 'h' attribute.
pt_PT: Atributo 'h' do projeto inválido.

en: Invalid project 'zoom' attribute.
pt_PT: Atributo 'zoom' do projeto inválido.

en: Invalid project 'sel0' attribute.
pt_PT: Atributo 'sel0' do projeto inválido.

en: Invalid project 'sel1' attribute.
pt_PT: Atributo 'sel1' do projeto inválido.

en: Invalid project 'selLow' attribute.
pt_PT: Atributo 'selLow' do projeto inválido.

en: Invalid project 'selHigh' attribute.
pt_PT: Atributo 'selHigh' do projeto inválido.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
pt_PT: Não foi possível encontrar a pasta de dados do projeto: "%s"

en: MIDI tracks found in project file, but this build of Audacity does not include MIDI support, bypassing track.
pt_PT: Faixas MIDI encontradas no ficheiro do projeto, mas esta compilação do Audacity não inclui suporte MIDI, a ignorar faixa.

en: Project Import
pt_PT: Importação de Projeto

en: The active project already has a time track and one was encountered in the project being imported, bypassing imported time track.
pt_PT: O projeto ativo já tem um controlo de tempo e um foi encontrado no projeto que está sendo importado, a ignorar o controlo de tempo importado.

en: Invalid sequence 'maxsamples' attribute.
pt_PT: Atributo 'maxsamples' de sequência inválido.

en: Invalid sequence 'sampleformat' attribute.
pt_PT: Atributo 'sampleformat' de sequência inválido.

en: Invalid sequence 'numsamples' attribute.
pt_PT: Atributo 'numsamples' de sequência inválido.

en: Unable to parse the waveblock 'start' attribute
pt_PT: Incapaz de analisar o atributo 'start' do bloco de ondas

en: Missing project file %s
    
    Inserting silence instead.
pt_PT: Ficheiro do projeto em falta %s
    
    A inserir silêncio em vez disso.

en: Missing or invalid simpleblockfile 'len' attribute.
pt_PT: Atributo 'len' simpleblockfile em falta ou inválido.

en: Missing or invalid silentblockfile 'len' attribute.
pt_PT: Atributo 'len' silentblockfile em falta ou inválido.

en: Missing alias file %s
    
    Inserting silence instead.
pt_PT: Ficheiro alias em falta %s
    
    A inserir silêncio em vez disso.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliasstart' attribute.
pt_PT: Atributo 'aliasstart' pcmaliasblockfile em falta ou inválido.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliaslen' attribute.
pt_PT: Atributo 'aliaslen' pcmaliasblockfile em falta ou inválido.

en: Error while processing %s
    
    Inserting silence.
pt_PT: Erro ao processar %s
    
    A inserir silêncio.

en: Failed to open %s
pt_PT: Falhou ao abrir %s

en: Failed to seek to position %lld in %s
pt_PT: Falhou ao procurar pela posição %lld em %s

en: Unable to read %lld samples from %s
pt_PT: Incapaz de ler %lld samples em %s

en: FFmpeg-compatible files
pt_PT: Ficheiros compatíveis FFmpeg

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
pt_PT: Índice[%02x] Codec[%s], Idioma[%s], Taxa de Bits[%s], Canais[%d], Duração[%d]

en: FLAC files
pt_PT: Ficheiros FLAC

en: GStreamer-compatible files
pt_PT: Ficheiros compatíveis GStreamer

en: Unable to add decoder to pipeline
pt_PT: Incapaz de adicionar descodificador para conduto

en: GStreamer Importer
pt_PT: Importador GStreamer

en: Unable to set stream state to paused.
pt_PT: Incapaz de colocar estado de stream em pausa.

en: Index[%02d], Type[%s], Channels[%d], Rate[%d]
pt_PT: Índice[%02d], Tipo[%s], Canais[%d], Taxa[%d]

en: File doesn't contain any audio streams.
pt_PT: Ficheiro não contem nenhuns streams de áudio.

en: Unable to import file, state change failed.
pt_PT: Incapaz de importar ficheiro, mudança de estado falhou.

en: GStreamer Error: %s
pt_PT: Erro GStreamer: %s

en: List of Files in basic text format
pt_PT: Lista de ficheiros em formato de texto básico

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
pt_PT: Janela com compensação inválida no ficheiro LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
pt_PT: Erro LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
pt_PT: Duração inválida no ficheiro LOF.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
pt_PT: As faixas MIDI não podem ser compensadas individualmente, apenas ficheiros de áudio o podem ser.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
pt_PT: Faixa com compensação inválida no ficheiro LOF.

en: Imported MIDI from '%s'
pt_PT: MIDI importado de '%s'

en: Import MIDI
pt_PT: Importar MIDI

en: Could not open file %s: Filename too short.
pt_PT: Não conseguiu abrir o ficheiro %s: Nome de ficheiro muito curto.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
pt_PT: Não conseguiu abrir o ficheiro %s: tipo de ficheiro incorreto.

en: Could not open file %s.
pt_PT: Não conseguiu abrir o ficheiro %s.

en: MP3 files
pt_PT: Ficheiros MP3

en: Import failed
    
    This is likely caused by a malformed MP3.
pt_PT: Importação falhou
    
    Isto é habitualmente causado por um MP3 deformado.

en: Ogg Vorbis files
pt_PT: Ficheiros Ogg Vorbis

en: Index[%02x] Version[%d], Channels[%d], Rate[%ld]
pt_PT: Índice[%02x] Versão[%d], Canais[%d], Taxa[%ld]

en: Media read error
pt_PT: Erro de leitura multimédia

en: Not an Ogg Vorbis file
pt_PT: Não é um ficheiro Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
pt_PT: Versão Vorbis incorreta

en: Invalid Vorbis bitstream header
pt_PT: Cabeçalho Vorbis bitstream inválido

en: Internal logic fault
pt_PT: Falha lógica interna

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
pt_PT: WAV, AIFF, e outros ficheiros sem-compressão

en: Signed 8 bit PCM
pt_PT: 8 bit PCM Assinado

en: Signed 16 bit PCM
pt_PT: 16 bit PCM Assinado

en: Signed 24 bit PCM
pt_PT: 24 bit PCM Assinado

en: Signed 32 bit PCM
pt_PT: 32 bit PCM Assinado

en: Unsigned 8 bit PCM
pt_PT: 8 bit PCM Não-Assinado

en: Importing %s
pt_PT: A Importar %s

en: QuickTime files
pt_PT: Ficheiros QuickTime

en: Unable to start QuickTime extraction
pt_PT: Não foi possível iniciar a extração QuickTime

en: Unable to set QuickTime render quality
pt_PT: Não foi possível definir a qualidade de renderização QuickTime

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
pt_PT: Não foi possível definir a propriedade dos canais discretos do QuickTime

en: Unable to get QuickTime sample size property
pt_PT: Não foi possível obter as propriedades do tamanho do sample do QuickTime

en: Unable to retrieve stream description
pt_PT: Não foi possível obter a descrição do fluxo

en: Unable to get fill buffer
pt_PT: Não foi possível obter a memória preenchida

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
pt_PT: Importar Raw

en: Import Raw Data
pt_PT: Importar Dados Raw

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
pt_PT: Sem endianess

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
pt_PT: Endianness Definido

en: 1 Channel (Mono)
pt_PT: 1 Canal (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
pt_PT: 2 Canais (Estéreo)

en: %d Channels
pt_PT: %d Canais

en: Byte order:
pt_PT: Ordem de bytes:

en: Amount to import:
pt_PT: Quantidade a importar:

en: &Import
pt_PT: &Importar

en: Bad data size. Could not import audio
pt_PT: Tamanho de dados mau. Não conseguiu importar o áudio

note: i18n-hint: given the name of a track, specify its left channel
en: %s left
pt_PT: %s esquerda

note: i18n-hint: given the name of a track, specify its right channel
en: %s right
pt_PT: %s direita

note: i18n-hint: First %s is replaced with the noun "start" or "end" identifying one end of a clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %d of %d clip %s | %s %d of %d clips %s
pt_PT[0]: %s %d de %d clipe %s
pt_PT[1]: %s %d de %d clipes %s

en: start
pt_PT: início

en: end
pt_PT: fim

note: i18n-hint: First two %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %d and %s %d of %d clip %s | %s %d and %s %d of %d clips %s
pt_PT[0]: %s %d e %s %d de %d clipe %s
pt_PT[1]: %s %d e %s %d de %d clipes %s

note: i18n-hint: first number identifies one of a sequence of clips, last number counts the clips, string names a track
en: %d of %d clip %s | %d of %d clips %s
pt_PT[0]: %d de %d clipe %s
pt_PT[1]: %d de %d clipes %s

en: Time shifted clips to the right
pt_PT: Faixas movidas no tempo para a direita

en: Time shifted clips to the left
pt_PT: Faixas movidas no tempo para a esquerda

en: Time-Shift
pt_PT: Movimento-Tempo

en: clip not moved
pt_PT: clip não movido

en: Clip B&oundaries
pt_PT: Cortar &Limites

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
pt_PT: Clipe An&terior Limitado ao Cursor

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
pt_PT: Cursor ao Próxi&mo Clipe Limitado

en: Previo&us Clip
pt_PT: Clipe A&nterior

en: Select Previous Clip
pt_PT: Selecionar Clip Anterior

en: N&ext Clip
pt_PT: Clipe Se&guinte

en: Select Next Clip
pt_PT: Selecionar Clip Próximo

en: Pre&vious Clip Boundary
pt_PT: Limite de Clipe &Anterior

en: Cursor to Prev Clip Boundary
pt_PT: Cursor para Clip Anterior Limite

en: Ne&xt Clip Boundary
pt_PT: Limite de Clipe &Próximo

en: Cursor to Next Clip Boundary
pt_PT: Cursor para Clip Próximo Limite

en: Time Shift &Left
pt_PT: Time Shift &Esquerdo

en: Time Shift &Right
pt_PT: Time Shift &Direito

en: Pasted text from the clipboard
pt_PT: Texto copiado da área de transferência

en: Pasted from the clipboard
pt_PT: Colado a partir da área de transferência

en: Nothing to undo
pt_PT: Nada para desfazer

en: Nothing to redo
pt_PT: Nada para refazer

en: Cut to the clipboard
pt_PT: Cortar para a Área de Transferência

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
pt_PT: Apagado entre o %.2f e o t=%.2f segundos

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
pt_PT: Não é permitido colar um tipo de faixa noutro diferente.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
pt_PT: Não é permitido copiar áudio estéreo para faixas mono.

en: Duplicated
pt_PT: Duplicado

en: Duplicate
pt_PT: Duplicar

en: Split-cut to the clipboard
pt_PT: Separar e Cortar para a Área de Transferência

en: Split Cut
pt_PT: Separar e Cortar

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
pt_PT: Separados e apagados entre o %.2f e o t=%.2f segundos

en: Split Delete
pt_PT: Separar e Apagar

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
pt_PT: Faixas selecionadas silenciadas entre o %.2f e o %.2f segundos

[ctx: command]
note: i18n-hint: verb
en: Silence
pt_PT: Silenciar

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
pt_PT: Aparar as faixas selecionadas entre o segundo %.2f e o segundo %.2f

en: Trim Audio
pt_PT: Aparar Áudio

en: Split
pt_PT: Separar

en: Split to new track
pt_PT: Separar para nova faixa

en: Split New
pt_PT: Separar e Criar Novo

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
pt_PT: Unidos entre o %.2f e o t=%.2f segundos

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
pt_PT: Destacados entre o %.2f e o t=%.2f segundos

en: Detach
pt_PT: Destacar

en: Metadata Tags
pt_PT: Etiquetas de Metadados

en: &Edit
pt_PT: &Editar

note: #-#-#-#-#  3 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Copy
pt_PT: &Copiar

note: #-#-#-#-#  3 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Paste
pt_PT: Co&lar

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
pt_PT: &Duplicar

en: R&emove Special
pt_PT: R&emover Especial

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
pt_PT: &Separar e Cortar

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: Split D&elete
pt_PT: S&eparar e Apagar

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
pt_PT: S&ilenciar Áudio

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
pt_PT: A&parar Áudio

en: Split Ne&w
pt_PT: Separar e Criar No&vo

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
pt_PT: &Unir

en: Detac&h at Silences
pt_PT: Separar nos Si&lêncios

en: &Metadata...
pt_PT: &Metadados…

en: Pre&ferences...
pt_PT: &Preferências...

en: Delete Key&2
pt_PT: Tecla Apaga&r2

en: Mi&xer
pt_PT: Barra de M&istura

en: Ad&just Playback Volume...
pt_PT: A&justar o volume de reprodução…

en: &Increase Playback Volume
pt_PT: &Aumentar Volume Reprodução

en: &Decrease Playback Volume
pt_PT: &Diminuir Volume Reprodução

en: Adj&ust Recording Volume...
pt_PT: Aju&star o volume de gravação…

en: I&ncrease Recording Volume
pt_PT: A&umentar Volume Gravação

en: D&ecrease Recording Volume
pt_PT: D&iminuir Volume Gravação

en: De&vice
pt_PT: Dispositi&vo

en: Change &Recording Device...
pt_PT: Alterar o Dispositivo de G&ravação…

en: Change &Playback Device...
pt_PT: Alterar o Disposi&tivo de Reprodução…

en: Change Audio &Host...
pt_PT: Alterar o &Anfitrião do Áudio…

en: Change Recording Cha&nnels...
pt_PT: Alterar os Ca&nais de Gravação…

en: &Full Screen (on/off)
pt_PT: &Ecrã Inteiro (ligado/desligado)

en: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
pt_PT: Não conseguiu criar directório '%s'. 
    O ficheiro já existe que não é um directório

en: Export Selected Audio
pt_PT: Exportar Áudio Selecionado

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
pt_PT: rotulos.txt

en: There are no label tracks to export.
pt_PT: Não há faixas de rótulos para exportar.

en: Please select only one Note Track at a time.
pt_PT: Por favor selecione apenas uma Anotação de cada vez.

en: Please select a Note Track.
pt_PT: Por favor selecione uma Anotação.

en: Export MIDI As:
pt_PT: Exportar MIDI como:

en: MIDI file
pt_PT: Ficheiro MIDI

en: Allegro file
pt_PT: Ficheiro Allegro

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
pt_PT: Selecionou um ficheiro com uma extensão desconhecida.
    Deseja continuar?

en: Export MIDI
pt_PT: Exportar MIDI

en: Imported labels from '%s'
pt_PT: Rótulos importados de '%s'

en: Import Labels
pt_PT: Importar Rótulos

en: Select a MIDI file
pt_PT: Selecione um ficheiro MIDI

en: MIDI and Allegro files
pt_PT: Ficheiros MIDI e Allegro

en: MIDI files
pt_PT: Ficheiros MIDI

en: Allegro files
pt_PT: Ficheiros Allegro

en: &Dangerous Reset...
pt_PT: Reiniciar &Perigoso...

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
pt_PT: Ficheiros &Recentes

en: &Save Project
pt_PT: &Guardar Projeto

en: Save Project &As...
pt_PT: Guardar &Como...

en: &Backup Project...
pt_PT: &Backup do Projeto…

en: &Export
pt_PT: &Exportar

en: Export as MP&3
pt_PT: Exportar como MP&3

en: Export as &WAV
pt_PT: Exportar como &WAV

en: Export as &OGG
pt_PT: Exportar como &OGG

en: &Export Audio...
pt_PT: &Exportar Áudio…

en: Expo&rt Selected Audio...
pt_PT: Exporta&r Áudio Selecionado…

en: Export &Labels...
pt_PT: Exportar &Rótulos...

en: Export &Multiple...
pt_PT: Exportar &Múltiplos...

en: Export MI&DI...
pt_PT: Exportar MI&DI...

en: &Audio...
pt_PT: Áu&dio…

en: &Labels...
pt_PT: &Rótulos...

en: &Raw Data...
pt_PT: Dados &Raw…

en: Pa&ge Setup...
pt_PT: Confi&gurar Página…

en: Hidden File Menu
pt_PT: Menu de Ficheiro Escondido

en: Export as FLAC
pt_PT: Exportar como FLAC

en: Save %s
pt_PT: Guardar %s

en: Unable to save %s
pt_PT: Não é possível guardar %s

en: Do you have these problems?
pt_PT: Tem estes problemas?

en: Quick Fixes
pt_PT: Consertos Rápidos

en: No quick, easily fixed problems were found
pt_PT: Problemas rápidos, facilmente consertáveis foram encontrados

en: Clocks on the Tracks
pt_PT: Relógios nas Faixas

en: Can't select precisely
pt_PT: Não pode selecionar precisamente

en: Recording stops and starts
pt_PT: Gravação para e inicia

en: Audio Device Info
pt_PT: Informações do dispositivo de áudio

en: MIDI Device Info
pt_PT: Informação Dispositivo MIDI

en: Menu Tree
pt_PT: Menu Árvore

en: &Quick Fix...
pt_PT: &Conserto Rápido…

en: &Getting Started
pt_PT: &Como Iniciar

en: &Quick Help...
pt_PT: &Ajuda Rápida…

en: &Diagnostics
pt_PT: &Diagnóstico

en: Au&dio Device Info...
pt_PT: Informações do &Dispositivo de Áudio…

en: &MIDI Device Info...
pt_PT: Informação do Dispositivo &MIDI…

en: Show &Log...
pt_PT: Mostrar &Relatório...

en: &Generate Support Data...
pt_PT: &Gerar Dados de Suporte…

en: Menu Tree...
pt_PT: Menu Árvore…

en: &Check for Updates...
pt_PT: Verificar &Atualizações...

en: Added label
pt_PT: Rótulo adicionado

en: Paste Text to New Label
pt_PT: Colar Texto Como Novo Rótulo

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
pt_PT: Cortar áreas de áudio rotulado para a área de transferência

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
pt_PT: Cortar Áudio Rotulado

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
pt_PT: Apagadas áreas de áudio rotulado

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
pt_PT: Apagar Áudio Rotulado

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en: Split Cut labeled audio regions to clipboard
pt_PT: Separar e Cortar as áreas de áudio rotulado para a área de transferência

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labeled Audio
pt_PT: Separar e Cortar Áudio Rotulado

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
pt_PT: Separadas e Apagadas áreas de áudio rotulado

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
pt_PT: Separar e Apagar Áudio Rotulado

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
pt_PT: Silenciadas áreas de áudio rotulado

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
pt_PT: Silenciar Áudio Rotulado

en: Copied labeled audio regions to clipboard
pt_PT: Copiadas as áreas de áudio rotulado para a área de transferência

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
pt_PT: Copiar Áudio Rotulado

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
pt_PT: Separar áudio rotulado (pontos ou áreas)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
pt_PT: Separar Áudio Rotulado

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
pt_PT: Unir áudio rotulado (pontos ou áreas)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
pt_PT: Unir Áudio Rotulado

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
pt_PT: Regiões de áudio rotuladas separadas

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
pt_PT: Destacar Áudio Rotulado

en: &Edit Labels...
pt_PT: &Editar Rótulos…

en: Add Label at &Selection
pt_PT: Rotular a &Seleção

en: Add Label at &Playback Position
pt_PT: Adicionar Rótulo a &Posição de Reprodução

en: Paste Te&xt to New Label
pt_PT: Colar Te&xto Num Novo Rótulo

en: &Type to Create a Label (on/off)
pt_PT: &Tipo para Criar o Rótulo (ligado/desligado)

en: La&beled Audio
pt_PT: Áudio &Rotulado

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
pt_PT: &Cortar

en: Label Cut
pt_PT: Cortar Rótulo

en: Label Delete
pt_PT: Apagar Rótulo

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
pt_PT: Separar e C&ortar

en: Label Split Cut
pt_PT: Separar e Cortar Rótulo

en: Sp&lit Delete
pt_PT: Separar e Apa&gar

en: Label Split Delete
pt_PT: Separar e Apagar Rótulo

en: Silence &Audio
pt_PT: S&ilenciar Áudio

en: Label Silence
pt_PT: Silenciar Rótulo

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
pt_PT: Co&piar

en: Label Copy
pt_PT: Copiar Rótulo

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
pt_PT: Se&parar

en: Label Split
pt_PT: Separar Rótulo

en: Label Join
pt_PT: Juntar Rótulo

en: Move Backward Through Active Windows
pt_PT: Mover para trás Sobre Janelas Ativas

en: Move Forward Through Active Windows
pt_PT: Mover Para a Frente Sobre Janelas Ativas

en: Foc&us
pt_PT: Foc&o

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
pt_PT: Mover e Retroceder das Barras de Ferramentas para Faixas

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
pt_PT: Mover e Avançar de Barras de Ferramentas para Faixas

en: Move Focus to &Previous Track
pt_PT: Mover foco para a faixa &anterior

en: Move Focus to &Next Track
pt_PT: Mover foco para a faixa &seguinte

en: Move Focus to &First Track
pt_PT: Mover foco para a &primeira faixa

en: Move Focus to &Last Track
pt_PT: Mover foco para a últ&ima faixa

en: Move Focus to P&revious and Select
pt_PT: Ativar a Faixa Ante&rior e Selecionar

en: Move Focus to N&ext and Select
pt_PT: Ativar a Faixa S&eguinte e Selecionar

en: &Toggle Focused Track
pt_PT: &Alternar Faixa Ativa

en: Toggle Focuse&d Track
pt_PT: Alternar Fai&xa Ativa

en: &Repeat %s
pt_PT: &Repetir %s

en: Plug-in %d to %d
pt_PT: Plug-in %d a %d

en: &Generate
pt_PT: &Gerar

en: Add / Remove Plug-ins...
pt_PT: Adicionar / Remover Plug-ins…

en: Repeat Last Generator
pt_PT: Repetir o Último Gerador

en: Effe&ct
pt_PT: Efeito&s

en: Repeat Last Effect
pt_PT: Repetir último efeito

en: &Analyze
pt_PT: A&nalisar

en: Repeat Last Analyzer
pt_PT: Repetir o Último Analisador

en: T&ools
pt_PT: &Ferramentas

en: Repeat Last Tool
pt_PT: Repetir a Última Ferramenta

en: &Apply Macro
pt_PT: &Aplicar Macro

en: Palette...
pt_PT: Palete…

en: Reset &Configuration
pt_PT: Restaurar &Configuração

en: &Screenshot...
pt_PT: &Screenshot…

en: &Run Benchmark...
pt_PT: E&xecutar Benchmark…

en: Simulate Recording Errors
pt_PT: Simular Erros de Gravação

en: Detect Upstream Dropouts
pt_PT: Detetar Quebras a Montante

en: Select Time...
pt_PT: Selecionar Tempo…

en: Select Frequencies...
pt_PT: Selecionar Frequências…

en: Select Tracks...
pt_PT: Selecionar Faixas…

en: Set Track Status...
pt_PT: Definir Estado da Faixa…

en: Set Track Audio...
pt_PT: Definir Faixa de Áudio…

en: Set Track Visuals...
pt_PT: Definir Visuais da Faixa…

en: Get Preference...
pt_PT: Obter Preferências…

en: Set Preference...
pt_PT: Definir Preferência…

en: Set Clip...
pt_PT: Definir Clip…

en: Set Envelope...
pt_PT: Definir Envelope…

en: Set Label...
pt_PT: Definir Rótulo…

en: Set Project...
pt_PT: Definir Projeto…

en: Set Track...
pt_PT: Definir Faixa…

en: Get Info...
pt_PT: Obter Info…

en: Message...
pt_PT: Mensagem…

en: Help...
pt_PT: Ajuda…

en: Open Project...
pt_PT: Abrir Projeto…

en: Save Project...
pt_PT: Guardar Projeto…

en: Move Mouse...
pt_PT: Mover Rato…

en: Compare Audio...
pt_PT: Comparar Áudio…

note: i18n-hint: Screenshot in the help menu has a much bigger dialog.
en: Screenshot (short format)...
pt_PT: Screenshot (formato curto)…

en: Set Left Selection Boundary
pt_PT: Definir o limite esquerdo da seleção

en: Set Right Selection Boundary
pt_PT: Definir o limite direito da seleção

en: &Tracks
pt_PT: Fai&xas

en: In All &Tracks
pt_PT: &Todas as Faixas

en: In All &Sync-Locked Tracks
pt_PT: Em Todas as Faixas &Sinc-Trancadas

en: Select Sync-Locked
pt_PT: Selecionar Sync-Locked

en: R&egion
pt_PT: R&egião

en: &Left at Playback Position
pt_PT: Do Cursor à &Esquerda

en: Set Selection Left at Play Position
pt_PT: Definir Seleção Esquerda na Posição Reproduzir

en: &Right at Playback Position
pt_PT: Do Cursor à &Direita

en: Set Selection Right at Play Position
pt_PT: Definir Seleção Direita na Posição Reproduzir

en: Track &Start to Cursor
pt_PT: Do Cursor ao &Início da Faixa

en: Select Track Start to Cursor
pt_PT: Selecionar Faixa Inicial ao Cursor

en: Cursor to Track &End
pt_PT: Do Cursor ao &Fim da Faixa

en: Select Cursor to Track End
pt_PT: Selecionar Cursor à Faixa Final

en: Track Start to En&d
pt_PT: Faixa Inicial ao Fin&al

en: Select Track Start to End
pt_PT: Selecionar Faixa Inicial ao Fim

en: S&tore Selection
pt_PT: Arma&zenar Seleção

en: Retrieve Selectio&n
pt_PT: Retribuir Sele&ção

en: S&pectral
pt_PT: Es&pectral

en: To&ggle Spectral Selection
pt_PT: Mu&dar Seleção Espectral

en: Next &Higher Peak Frequency
pt_PT: Próxima &Alta Frequência de Pico

en: Next &Lower Peak Frequency
pt_PT: Próxima &Baixa Frequência de Pico

en: Cursor to Stored &Cursor Position
pt_PT: Cursor para Posição de &Cursor Armazenada

en: Select Cursor to Stored
pt_PT: Selecionar Cursor para Armazenado

en: Store Cursor Pos&ition
pt_PT: Armazenar Pos&ição de Cursor

en: At &Zero Crossings
pt_PT: Encontrar Cruzamentos &Zero

en: Select Zero Crossing
pt_PT: Selecionar Cruzamento Zero

en: Snap-To &Off
pt_PT: Ajustar para &Inativo

en: Snap-To &Nearest
pt_PT: Ajustar para &Próximo

en: Snap-To &Prior
pt_PT: Ajustar para &Anterior

en: Selection to &Start
pt_PT: Sele&cionar para o Início

en: Selection to En&d
pt_PT: Selecion&ar para o Fim

en: Selection Extend &Left
pt_PT: Extender Seleção à &Esquerda

en: Selection Extend &Right
pt_PT: Extender Seleção à &Direita

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
pt_PT: Definir (ou Estender) Seleção à Es&querda

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
pt_PT: Definir (ou Estender) Seleção à D&ireita

en: Selection Contract L&eft
pt_PT: Contrair Seleção à &Esquerda

en: Selection Contract R&ight
pt_PT: Contrair Seleção à &Direita

en: &Cursor to
pt_PT: &Cursor para

en: Selection Star&t
pt_PT: I&nício da Seleção

en: Cursor to Selection Start
pt_PT: Cursor para Seleção Inicial

en: Selection En&d
pt_PT: Fim da Sele&ção

en: Cursor to Selection End
pt_PT: Cursor para Seleção Final

en: Track &Start
pt_PT: &Iniciar Faixa

en: Cursor to Track Start
pt_PT: Cursor para Faixa Inicial

en: Track &End
pt_PT: &Finalizar Faixa

en: Cursor to Track End
pt_PT: Cursor para Faixa Final

en: &Project Start
pt_PT: &Início de Projeto

en: Cursor to Project Start
pt_PT: Cursor para Projeto Inicial

en: Project E&nd
pt_PT: &Fim de Projeto

en: Cursor to Project End
pt_PT: Cursor para Projeto Final

en: Cursor &Left
pt_PT: Cursor à &Esquerda

en: Cursor &Right
pt_PT: Cursor à &Direita

en: Cursor Sh&ort Jump Left
pt_PT: Salto curto do Curs&or à Esquerda

en: Cursor Shor&t Jump Right
pt_PT: Salto cur&to do Cursor à Direita

en: Cursor Long J&ump Left
pt_PT: Salto longo do C&ursor à Esquerda

en: Cursor Long Ju&mp Right
pt_PT: Salto longo do Curs&or à Direita

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
pt_PT: Pro&curar

en: Short Seek &Left During Playback
pt_PT: Procura Curta e Esquerda &Durante a Reprodução

en: Short Seek &Right During Playback
pt_PT: Busca Curta e Di&reita Durante a Reprodução

en: Long Seek Le&ft During Playback
pt_PT: Longa Procura à Esq&uerda Durante a Reprodução

en: Long Seek Rig&ht During Playback
pt_PT: Longa Procura à Direita Dur&ante a Reprodução

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
pt_PT: Reiniciar barras de t&arefas

en: Rendered all audio in track '%s'
pt_PT: Todo o áudio renderizado na faixa '%s'

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
pt_PT: %d faixas misturadas, processadas e colocadas numa nova faixa estéreo

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
pt_PT: %d faixas misturadas, processadas e colocadas numa nova faixa mono

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en: Panned audio track(s)
pt_PT: Faixa(s) de áudio equilibrada

en: Pan Track
pt_PT: Equilibrar Faixa

en: Start to &Zero
pt_PT: Iniciar do &Zero

en: Start to &Cursor/Selection Start
pt_PT: Início ao &Cursor / Início da Seleção

en: Start to Selection &End
pt_PT: Início ao &Fim da Seleção

en: End to Cu&rsor/Selection Start
pt_PT: Fim ao Cursor / &Início da Seleção

en: End to Selection En&d
pt_PT: Fim ao Fim da &Seleção

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
pt_PT: Alinhado/Movido iniciar a zero

en: Aligned start to zero
pt_PT: Alinhado iniciar ao zero

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
pt_PT: Alinhar/Mover Iniciar

en: Align Start
pt_PT: Alinhar Iniciar

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
pt_PT: Alinhado/Movido iniciar ao cursor/iniciar seleção

en: Aligned start to cursor/selection start
pt_PT: Alinhado iniciar ao cursor/iniciar seleção

en: Aligned/Moved start to selection end
pt_PT: Alinhado/Movido iniciar ao fim de seleção

en: Aligned start to selection end
pt_PT: Alinhado iniciar ao fim de seleção

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
pt_PT: Alinhado/Movido fim para cursor/inicio seleção

en: Aligned end to cursor/selection start
pt_PT: Alinhado fim para cursor/inicio seleção

en: Align/Move End
pt_PT: Alinhar/Mover Fim

en: Align End
pt_PT: Alinhar Fim

en: Aligned/Moved end to selection end
pt_PT: Alinhado/Movido fim para fim de seleção

en: Aligned end to selection end
pt_PT: Alinhado fim para fim de seleção

en: Aligned/Moved end to end
pt_PT: Alinhado/Movido fim para fim

en: Aligned end to end
pt_PT: Alinhado fim para fim

en: Align/Move End to End
pt_PT: Alinhado/Movido Fim para Fim

en: Align End to End
pt_PT: Alinhado Fim para Fim

en: Aligned/Moved together
pt_PT: Alinhado/Movido junto

en: Aligned together
pt_PT: Alinhado junto

en: Align/Move Together
pt_PT: Alinhado/Movido Junto

en: Align Together
pt_PT: Alinhado Junto

en: Synchronize MIDI with Audio
pt_PT: Sincronizar MIDI com Áudio

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
pt_PT: A Sincronizar Faixas de Áudio e MIDI

en: Adjusted gain
pt_PT: Ganho Ajustado

en: Adjusted Pan
pt_PT: Balanço Ajustado

en: Created new audio track
pt_PT: Criada nova faixa de áudio

en: New Track
pt_PT: Nova Faixa

en: Created new stereo audio track
pt_PT: Criada nova faixa de áudio estéreo

en: Created new label track
pt_PT: Criada nova faixa de rótulos

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
pt_PT: Esta versão do Audacity permite apenas uma faixa de tempo por cada janela de projeto.

en: Created new time track
pt_PT: Criada nova faixa de tempo

en: New sample rate (Hz):
pt_PT: Nova taxa de sample (Hz):

en: The entered value is invalid
pt_PT: O valor digitado não é válido

en: Resampling track %d
pt_PT: Resampling faixa %d

en: Resampled audio track(s)
pt_PT: Faixa(s) de áudio resampled

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
pt_PT: Por favor selecione pelo menos uma faixa de áudio e uma faixa MIDI.

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
pt_PT: Alinhamento completo: MIDI de %.2f a %.2f segs, Áudio de %.2f a %.2f segs.

en: Sync MIDI with Audio
pt_PT: Sincronizar MIDI com Áudio

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
pt_PT: Erro de alinhamento: entrada muito curta: MIDI de %.2f a %.2f segs, Áudio de %.2f a %.2f segs.

en: Internal error reported by alignment process.
pt_PT: Erro interno reportado pelo processo de alinhamento.

en: Tracks sorted by time
pt_PT: Faixas ordenadas por tempo

en: Sort by Time
pt_PT: Ordenar por Tempo

en: Tracks sorted by name
pt_PT: Faixas ordenadas por nome

en: Sort by Name
pt_PT: Ordenar por Nome

en: Can't delete track with active audio
pt_PT: Não é possível apagar a faixa com o áudio ativo

en: Add &New
pt_PT: Adicionar &Nova

en: &Mono Track
pt_PT: Faixa &Mono

en: &Stereo Track
pt_PT: Faixa E&stéreo

en: &Label Track
pt_PT: Faixa de &Rótulos

en: &Time Track
pt_PT: Faixa de &Tempo

en: Mi&x
pt_PT: Mi&sturar

en: Mix Stereo Down to &Mono
pt_PT: Misturar Estéreo para &Mono

en: Mi&x and Render
pt_PT: &Misturar e Processar

en: Mix and Render to Ne&w Track
pt_PT: Misturar e Processar para No&va Faixa

en: Remo&ve Tracks
pt_PT: Remo&ver Faixas

en: M&ute/Unmute
pt_PT: Emudecer/De&semudecer

en: &Mute All Tracks
pt_PT: &Emudecer Todas as Faixas

en: &Unmute All Tracks
pt_PT: &Sonorizar Todas as Faixas

en: Mut&e Tracks
pt_PT: &Emudecer Faixas

en: U&nmute Tracks
pt_PT: &Sonorizar Faixas

en: Pan Left
pt_PT: Balanço Esquerdo

en: Pan Right
pt_PT: Balanço Direito

en: &Center
pt_PT: &Centro

en: Pan Center
pt_PT: Balanço Central

en: &Align Tracks
pt_PT: &Alinhar Faixas

en: &Align End to End
pt_PT: &Alinhar Fim com Fim

en: Align &Together
pt_PT: Alinhar &Entre Si

en: &Move Selection with Tracks (on/off)
pt_PT: &Mover Seleção com Faixas (ligado/desligado)

en: Move Sele&ction and Tracks
pt_PT: Mover Sele&ção e Faixas

en: S&ort Tracks
pt_PT: &Ordenar Faixas

en: By &Start Time
pt_PT: Por &Tempo inicial

en: Sync-&Lock Tracks (on/off)
pt_PT: Sinc-Trancar &Faixas (ligado/desligado)

en: &Track
pt_PT: Fai&xa

en: Change P&an on Focused Track...
pt_PT: Alterar o Balanço n&a Faixa Focada…

en: Pan &Left on Focused Track
pt_PT: Balanço &Esquerdo na Faixa Focada

en: Pan &Right on Focused Track
pt_PT: Balanço &Direito na Faixa Focada

en: Change Gai&n on Focused Track...
pt_PT: Alterar o Ganho na &Faixa Focada…

en: &Increase Gain on Focused Track
pt_PT: Aumentar o Gan&ho na Faixa Focada

en: &Decrease Gain on Focused Track
pt_PT: Diminuir o G&anho na Faixa Focada

en: Op&en Menu on Focused Track...
pt_PT: Abrir o M&enu da Faixa Focada…

en: M&ute/Unmute Focused Track
pt_PT: Em&udecer/Sonorizar a Faixa Focada

en: &Solo/Unsolo Focused Track
pt_PT: &Solo/Não-Solo na faixa Focada

en: &Close Focused Track
pt_PT: &Fechar a Faixa Focada

en: Move Focused Track U&p
pt_PT: Movar a Faixa Focada &para Cima

en: Move Focused Track Do&wn
pt_PT: Mover a Faixa Focada para &Baixo

en: Move Focused Track to T&op
pt_PT: Mover a Faixa Focada para o &Topo

en: Move Focused Track to &Bottom
pt_PT: Mover a Faixa Focada para &Último

en: no label track
pt_PT: sem faixa de rótulo

en: no label track at or below focused track
pt_PT: sem faixas de rótulo nesta faixa ativa

en: %s %d of %d
pt_PT: %s %d de %d

en: no labels in label track
pt_PT: sem rótulos na faixa de rótulo

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
pt_PT: Temporizador de Gravação não pode ser utilizado com mais de um projeto aberto.
    
    Por favor feche todos os outros projetos e tente de novo.

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
pt_PT: Temporizador de Gravação não pode ser utilizado com alterações não guardadas.
    
    Por favor guarde ou feche este projeto e tente de novo.

en: Please select in a mono track.
pt_PT: Por favor selecione uma faixa mono.

en: Please select in a stereo track or two mono tracks.
pt_PT: Por favor selecione uma faixa estéreo ou duas faixas mono.

en: Please select at least %d channels.
pt_PT: Por favor selecione pelo menos %d canais.

en: Please select a time within a clip.
pt_PT: Selecione um tempo dentro de um clip.

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: Tra&nsport
pt_PT: Tra&nsportar

en: Pl&aying
pt_PT: Repr&oduzindo

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
pt_PT: &Reproduzir/Parar

en: Play/Stop and &Set Cursor
pt_PT: Reproduzir/Parar e &Definir Cursor

en: &Loop Play
pt_PT: Reprodução &Contínua

en: &Pause
pt_PT: &Pausa

en: &Recording
pt_PT: G&ravando

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
pt_PT: Grava&r

en: &Append Record
pt_PT: Ane&xar Gravação

en: Record &New Track
pt_PT: Gravar &Nova Faixa

en: &Timer Record...
pt_PT: &Registro do Cronómetro…

en: Punch and Rol&l Record
pt_PT: Gravação Punch and Rol&l

en: Pla&y Region
pt_PT: Reprodu&zir Área

en: &Lock
pt_PT: &Trancar

en: &Unlock
pt_PT: &Destrancar

en: R&escan Audio Devices
pt_PT: R&eencontrar Dispositivos de Áudio

en: Transport &Options
pt_PT: &Opções de Transporte

en: Sound Activation Le&vel...
pt_PT: Nível de Ativ&ação do Som…

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
pt_PT: Gravação A&tivada por Som (ligado/desligado)

en: Pinned Play/Record &Head (on/off)
pt_PT: Reproduzir/Gravar &Cabeçalho (ligado/desligado)

en: &Overdub (on/off)
pt_PT: &Sobrepor (ligado/desligado)

en: So&ftware Playthrough (on/off)
pt_PT: Reprodução via &Software (ligado/desligado)

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
pt_PT: Ajuste A&utomático do Nível de Gravação (ligado/desligado)

en: T&ransport
pt_PT: &Transportar

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay
pt_PT: &Reproduzir

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
pt_PT: &Parar

en: Play &One Second
pt_PT: Reproduzir &um Segundo

en: Play to &Selection
pt_PT: Reproduzir para a &Seleção

en: Play &Before Selection Start
pt_PT: Reproduzir Antes de &Início de Seleção

en: Play Af&ter Selection Start
pt_PT: Reproduzir D&epois de Início de Seleção

en: Play Be&fore Selection End
pt_PT: Reproduzir An&tes da Seleção Acabar

en: Play Aft&er Selection End
pt_PT: Reproduzir Depo&is do Fim da Seleção

en: Play Before a&nd After Selection Start
pt_PT: Reproduzir Antes e Depois do I&nício da Seleção

en: Play Before an&d After Selection End
pt_PT: Reproduzir Antes e De&pois do Fim da Seleção

en: Play C&ut Preview
pt_PT: Antever o C&orte

en: Play C&ut Preview-at-Speed
pt_PT: Reproduzir C&ut Preview-at-Speed

en: Ad&just Playback Speed...
pt_PT: Ajustar a vel&ocidade de reprodução…

en: &Increase Playback Speed
pt_PT: &Aumentar a Velocidade de Reprodução

en: &Decrease Playback Speed
pt_PT: &Diminuir a Velocidade de Reprodução

en: Move to Pre&vious Label
pt_PT: Mover para o Rótulo A&nterior

en: Move to Ne&xt Label
pt_PT: Mover para o Rótulo Se&guinte

en: Zoom &In
pt_PT: &Ampliar

en: Zoom &Normal
pt_PT: &Normal Zoom

en: Zoom &Out
pt_PT: &Reduzir

en: &Zoom to Selection
pt_PT: &Zoom para a Seleção

en: Zoom &Toggle
pt_PT: &Alternar Zoom

en: Advanced &Vertical Zooming
pt_PT: Zoom &Vertical Avançado

en: T&rack Size
pt_PT: T&amanho da Faixa

en: &Fit to Width
pt_PT: &Caber à Largura

en: Fit to &Height
pt_PT: C&aber à Altura

en: &Collapse All Tracks
pt_PT: &Fundir Todas as Faixas

en: E&xpand Collapsed Tracks
pt_PT: &Expandir Faixas Colapsadas

en: Sk&ip to
pt_PT: Sal&tar para

en: Selection Sta&rt
pt_PT: In&ício da Seleção

en: Skip to Selection Start
pt_PT: Saltar para Seleção Inicial

en: Skip to Selection End
pt_PT: Saltar para Seleção Final

en: &Extra Menus (on/off)
pt_PT: &Extra Menus (ligado/desligado)

en: &Show Clipping (on/off)
pt_PT: &Mostrar Clipping (ligado/desligado)

en: Show Effects Rack
pt_PT: Mostrar prateleira de Efeitos

en: &Window
pt_PT: &Janela

note: #-#-#-#-#  3 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make (the current * window) shrink to an icon on the dock
en: &Minimize
pt_PT: &Minimizar

note: i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make all project * windows un-hidden
en: &Bring All to Front
pt_PT: &Trazer Tudo para a Frente

note: i18n-hint: Shrink all project windows to icons on the Macintosh tooldock
en: Minimize All Projects
pt_PT: Minimizar Todos os Projetos

en: Import complete. Calculating waveform
pt_PT: Importação completa. A calcular a forma da onda

en: Decoding Waveform
pt_PT: A Descodificar a Forma da Onda

en: %s %2.0f%% complete. Click to change task focal point.
pt_PT: %s %2.0f%% completo.  Clique para mudar o ponto do foco da tarefa.

en: Batch
pt_PT: Lote

en: Preferences for Batch
pt_PT: Preferências para o Lote

en: Behaviors
pt_PT: Comportamentos

en: &Don't apply effects in batch mode
pt_PT: Não aplicar efeitos no mo&do de processamento conjunto

en: Devices
pt_PT: Dispositivos

en: Preferences for Device
pt_PT: Preferências para Dispositivo

en: Using:
pt_PT: A Utilizar:

en: &Device:
pt_PT: &Dispositivo:

en: De&vice:
pt_PT: Dispositi&vo:

en: Cha&nnels:
pt_PT: Ca&nais:

en: Latency
pt_PT: Latência

en: &Buffer length:
pt_PT: Tamanho da &Memória:

en: &Latency compensation:
pt_PT: &Latência de Compensação:

en: No audio interfaces
pt_PT: Sem interfaces de áudio

en: No devices found
pt_PT: Nenhum dispositivo encontrado

en: 2 (Stereo)
pt_PT: 2 (Estéreo)

en: Preferences for Directories
pt_PT: Preferências para Directórios

en: Default directories
pt_PT: Diretórios padrão

en: Leave a field empty to go to the last directory used for that operation.
    Fill in a field to always go to that directory for that operation.
pt_PT: Deixe um campo vazio para ir para o último diretório usado para essa operação.
    Preencha um campo para ir sempre a esse diretório para aquela operação.

en: O&pen:
pt_PT: A&brir:

en: S&ave:
pt_PT: G&uardar:

en: &Import:
pt_PT: &Importar:

en: &Export:
pt_PT: &Exportar:

en: Temporary files directory
pt_PT: Pasta de ficheiros temporários

en: &Location:
pt_PT: &Localização:

en: Temporary files directory cannot be on a FAT drive.
pt_PT: O diretório dos ficheiros temporários não pode estar numa drive em FAT.

en: Brow&se...
pt_PT: Pesqui&sar…

en: &Free Space:
pt_PT: Espaço &Livre:

en: Free Space
pt_PT: Espaço Livre

en: Choose a location to place the temporary directory
pt_PT: Escolha uma pasta para o ficheiros temporários

en: unavailable - above location doesn't exist
pt_PT: indisponível - a localização acima não existe

en: Choose a location
pt_PT: Escolher um local

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
pt_PT: Diretório %s não adequado (em risco de ser limpo)

en: Directory %s does not exist. Create it?
pt_PT: A pasta %s não existe. Deseja criá-la?

en: New Temporary Directory
pt_PT: Nova Pasta Temporária

en: Directory %s is not writable
pt_PT: A pasta %s não tem permissão de escrita

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
pt_PT: Alterações na pasta temporária só terão efeito quando reiniciar o Audacity

en: Temp Directory Update
pt_PT: Actualização da pasta temporária

en: Preferences for Effects
pt_PT: Preferências para Efeitos

en: Sorted by Effect Name
pt_PT: Ordenar por Nome de Efeito

en: Sorted by Publisher and Effect Name
pt_PT: Ordenado por Publicador e Nome de Efeito

en: Sorted by Type and Effect Name
pt_PT: Ordendado por Tipo e Nome de Efeito

en: Grouped by Publisher
pt_PT: Agrupado por Publicador

en: Grouped by Type
pt_PT: Agrupado por Tipo

en: Enable Effects
pt_PT: Ativar Efeitos

en: Effect Options
pt_PT: Configurações de Efeitos

en: S&ort or Group:
pt_PT: &Ordenar por Grupo:

en: &Maximum effects per group (0 to disable):
pt_PT: Efeitos &máximos por grupo (0 para desativar):

en: Plugin Options
pt_PT: Configurações do Plugin

en: Check for updated plugins when Audacity starts
pt_PT: Verificar por plugins atualizados quando o Audacity iniciar

en: Rescan plugins next time Audacity is started
pt_PT: Reencontrar plguins da próxima vez que o Audacity iniciar

en: Instruction Set
pt_PT: Conjunto de Instruções

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
pt_PT: &Usar SSE/SSE2/…/AVX

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
pt_PT: Importação Extendida

en: Preferences for ExtImport
pt_PT: Preferências para ExtImportar

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
pt_PT: Ten&te usar primeiro o filtro na caixa de diálogo Abrir Ficheiro

en: Rules to choose import filters
pt_PT: Regras para escolher filtros de importação

en: File extensions
pt_PT: Extensões de ficheiro

en: Mime-types
pt_PT: Tipos Mime

en: Importer order
pt_PT: Ordem do importador

en: Move rule &up
pt_PT: Mover regra para &cima

en: Move rule &down
pt_PT: Mover regra para &baixo

en: Move f&ilter up
pt_PT: Mover f&iltro para cima

en: Move &filter down
pt_PT: Mover &filtro para baixo

en: &Add new rule
pt_PT: &Nova regra

en: De&lete selected rule
pt_PT: A&pagar regra selecionada

en: Unused filters:
pt_PT: Filtros não utilizados:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
pt_PT: Há caracteres de espaçamento (espaços, quebras de linha ou tabulações) num dos itens. Estes podem quebrar a pesquisa de padrões. A não ser que seja intencional, é recomendado aparar estes caracteres. Pretende que o Audacity os apare?

en: Spaces detected
pt_PT: Espaços detectados

en: Do you really want to delete selected rule?
pt_PT: Tem certeza que quer eliminar a regra selecionada?

en: Rule deletion confirmation
pt_PT: Confirmação de eliminação da regra

en: Ext Import
pt_PT: Ext Importar

en: Preferences for GUI
pt_PT: Preferências para o GUI

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
pt_PT: -36 dB (intervalo pequeno para edição de grandes amplitudes)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
pt_PT: -48 dB (alcance PCM para samples de 8 bits)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
pt_PT: -60 dB (alcance PCM para samples de 10 bit)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
pt_PT: -72 dB (alcance PCM para samples de 12 bit)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
pt_PT: -84 dB (alcance PCM para samples de 14 bit)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
pt_PT: -96 dB (alcance PCM para samples de 16 bit)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
pt_PT: -120 dB (limite aproximado da audição humana)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
pt_PT: -145 dB (alcance PCM para samples de 24 bit)

en: From Internet
pt_PT: Da Internet

en: Location of &Manual:
pt_PT: Localização do &Manual:

en: Th&eme:
pt_PT: T&ema:

en: Meter dB &range:
pt_PT: Medir dB &alcance:

en: Show 'How to Get &Help' at launch
pt_PT: Mostrar 'Como &Obter Ajuda' ao iniciar

en: Show e&xtra menus
pt_PT: Mostrar menus e&xtra

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
pt_PT: Mostrar e&stilo alternativo (Mac vs PC)

en: &Beep on completion of longer activities
pt_PT: Emi&tir sinal sonoro ao completar atividades longas

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
pt_PT: Manter &rótulos se seleção chegar ao limite de outro

en: B&lend system and Audacity theme
pt_PT: &Misturar sistema e tema Audacity

note: i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
en: Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages
pt_PT: Utilizar mais layouts Left-to-Right em idiomas RTL

en: Never use comma as decimal point
pt_PT: Nunca use vírgula como ponto decimal

en: Show Timeline Tooltips
pt_PT: Ativar Dicas de Linha do Tempo

en: Show Scrub Ruler
pt_PT: Mostrar Régua de Percorrer

en: Language "%s" is unknown
pt_PT: Idioma "%s" é desconhecido

en: Master Gain Control
pt_PT: Controlo do Volume Principal

en: Import / Export
pt_PT: Importar / Exportar

en: Preferences for ImportExport
pt_PT: Preferências para ImportExport

en: &Mix down to Stereo or Mono
pt_PT: &Misturar e fundir as faixas para estéreo ou mono

en: &Use Advanced Mixing Options
pt_PT: &Utilizar Opções de Mistura Avançadas

en: S&tandard
pt_PT: Pa&drão

en: E&xtended (with frequency ranges)
pt_PT: E%xtendido (com alcances de frequência)

en: &Seconds
pt_PT: &Segundos

en: &Beats
pt_PT: &Batidas

en: When exporting tracks to an audio file
pt_PT: Ao exportar faixas para um ficheiro de áudio

en: S&how Metadata Tags editor before export
pt_PT: &Mostrar Editor de Metadados antes de exporta

note: i18n-hint 'blank space' is space on the tracks with no audio in it
en: &Ignore blank space at the beginning
pt_PT: &Ignorar espaço branco ao início

en: Exported Label Style:
pt_PT: Estilo de Rótulo Exportado:

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
pt_PT: Exportar ficheiros Allegro (.gro) guardar tempo como:

en: IMPORT EXPORT
pt_PT: IMPORTAR EXPORTAR

note: #-#-#-#-#  3 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: as in computer keyboard (not musical!) #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Keyboard
pt_PT: Teclado

en: Preferences for KeyConfig
pt_PT: Preferências para o KeyConfig

en: Keyboard preferences currently unavailable.
pt_PT: Preferências do teclado não disponíveis de momento.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
pt_PT: Abra um novo projeto para modificar os atalhos do teclado.

en: &Hotkey:
pt_PT: &Tecla de atalho:

en: Key Bindings
pt_PT: Atalhos do Teclado

en: View by:
pt_PT: Ver por:

en: &Tree
pt_PT: &Árvore

en: &Name
pt_PT: &Nome

en: &Key
pt_PT: &Chave

en: View by tree
pt_PT: Ver por árvore

en: View by name
pt_PT: Ver por nome

en: View by key
pt_PT: Ver por chave

en: Bindings
pt_PT: Atalhos

en: Short cut
pt_PT: Pequeno corte

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
pt_PT: Nota: Pressionar Cmd+Q fará sair. Todas as outras teclas são válidas.

en: &Defaults
pt_PT: &Padrões

en: 
       *   "%s"  (because the shortcut '%s' is used by "%s")
pt_PT: 
       *   "%s"  (porque o atalho '%s' é utilizado por "%s")

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
pt_PT: Selecionar um ficheiro XML que contenha atalhos do teclado para o Audacity…

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
pt_PT: Erro ao Importar os Atalhos do Teclado

en: The file with the shortcuts contains illegal shortcut duplicates for "%s" and "%s".
    Nothing is imported.
pt_PT: O ficheiro com os atalhos contém atalhos duplicados ilegais por "%s" e "%s".
    Nada é importado.

en: Loaded %d keyboard shortcuts
pt_PT: Carregados %d atalhos do teclado

en: 
    The following commands are not mentioned in the imported file, but have their shortcuts removed because of the conflict with other new shortcuts:
pt_PT: 
    Os seguintes comandos não são mencionados no ficheiro importado, mas os seus atalhos foram removidos devido ao conflito com outros novos atalhos:

en: Loading Keyboard Shortcuts
pt_PT: A Carregar os Atalhos do Teclado

en: Export Keyboard Shortcuts As:
pt_PT: Exportar Atalhos do Teclado Como:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
pt_PT: Erro ao Exportar os Atalhos do Teclado

en: You may not assign a key to this entry
pt_PT: Não pode atribuir uma chave a esta entrada

en: You must select a binding before assigning a shortcut
pt_PT: Tem de selecionar um comando antes de atribuir um atalho

en: 
    
    	 and
pt_PT: 
    
    	 e

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    	%s
    
    
    Click OK to assign the shortcut to
    
    	%s
    
    instead. Otherwise, click Cancel.
pt_PT: O atalho de teclado '%s', está já atribuído a:
    
    	%s
    
    Clique OK para atribuir o atalho a
    
    	%s
    
    ao invés. Caso contrário, clique Cancelar.

en: Preferences for Library
pt_PT: Preferências para Biblioteca

en: LAME MP3 Export Library
pt_PT: Biblioteca de Exportação LAME MP3

en: MP3 Library Version:
pt_PT: Versão da Biblioteca MP3:

en: LAME MP3 Library:
pt_PT: Biblioteca MP3 LAME:

en: &Locate...
pt_PT: &Localizar...

en: &Download
pt_PT: &Transferir

en: FFmpeg Import/Export Library
pt_PT: Biblioteca de Importação/Exportação FFmpeg

en: FFmpeg Library Version:
pt_PT: Versão da Biblioteca FFmpeg:

en: No compatible FFmpeg library was found
pt_PT: Não encontrada biblioteca FFmpeg compatível

en: FFmpeg support is not compiled in
pt_PT: Suporte a FFmpeg não está compilado em

en: FFmpeg Library:
pt_PT: Biblioteca FFmpeg:

en: Loca&te...
pt_PT: Locali&zar…

en: Dow&nload
pt_PT: &Transferir

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
pt_PT: O Audacity detectou automaticamente bibliotecas FFmpeg válidas.
    Mesmo assim deseja localizá-las manualmente?

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
pt_PT: Dispositivos MIDI

en: Preferences for MidiIO
pt_PT: Preferências para MidiIO

en: No MIDI interfaces
pt_PT: Sem interfaces MIDI

en: Using: PortMidi
pt_PT: A Usar: PortMidi

en: MIDI Synth L&atency (ms):
pt_PT: Latênci&a do sintetizador MIDI (ms):

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
pt_PT: A latência do sintetizador MIDI deve ser um número inteiro

en: Preferences for Module
pt_PT: Preferências para Modulo

en: These are experimental modules. Enable them only if you've read the Audacity Manual
    and know what you are doing.
pt_PT: Isto são Módulos experimentais. Ative apenas se tiver lido o manual 
    e souber o que está a fazer.

note: i18n-hint preserve the leading spaces
en:   'Ask' means Audacity will ask if you want to load the module each time it starts.
pt_PT:   'Perguntar' significa que o Audacity perguntará sempre se quer carregar o módulo sempre que o iniciar.

note: i18n-hint preserve the leading spaces
en:   'Failed' means Audacity thinks the module is broken and won't run it.
pt_PT:   'Falhou' significa que o Audacity pensa que o módulo está corrompido e não o vai correr.

note: i18n-hint preserve the leading spaces
en:   'New' means no choice has been made yet.
pt_PT:   'Novo' significa sem escolha ainda feita.

en: Changes to these settings only take effect when Audacity starts up.
pt_PT: Alterações na pasta temporária só terão efeito quando reiniciar o Audacity.

en: Ask
pt_PT: Perguntar

en: No modules were found
pt_PT: Nenhum módulo encontrado

en: Module
pt_PT: Modulo

en: Preferences for Mouse
pt_PT: Preferências para Rato

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
pt_PT: Atalhos do Rato (valores predefinidos, não configuráveis)

en: Tool
pt_PT: Ferramenta

en: Command Action
pt_PT: Acção do Comando

en: Buttons
pt_PT: Botões

en: Left-Click
pt_PT: Clique Esquerdo

en: Set Selection Point
pt_PT: Definir Ponto da Seleção

en: Left-Drag
pt_PT: Arrastar à Esquerda

en: Set Selection Range
pt_PT: Definir o Intervalo da seleção

en: Shift-Left-Click
pt_PT: Shift-Clique-Esquerdo

en: Extend Selection Range
pt_PT: Extender o Intervalo da seleção

en: Left-Double-Click
pt_PT: Duplo-Clique-Esquerdo

en: Select Clip or Entire Track
pt_PT: Selecionar o Clipe ou a Faixa Inteira

en: Wheel-Rotate
pt_PT: Roda do Rato

en: Change scrub speed
pt_PT: Alterar Velocidade de percorrer

en: Zoom in on Point
pt_PT: Ampliar no Ponto

en: Zoom in on a Range
pt_PT: Ampliar um Intervalo

en: same as right-drag
pt_PT: o mesmo que arrastar à direita

en: Right-Click
pt_PT: Clique-Direito

en: Zoom out one step
pt_PT: Reduzir um passo

en: Right-Drag
pt_PT: Arrastar à Direita

en: same as left-drag
pt_PT: o mesmo que arrastar à esquerda

en: Shift-Drag
pt_PT: Shift-Arrastar

en: Zoom out on a Range
pt_PT: Reduzir um Intervalo

en: Middle-Click
pt_PT: Clique do Meio

en: Zoom default
pt_PT: Zoom predefinido

en: Move clip left/right or between tracks
pt_PT: Mover clipe para cima/baixo entre faixas

en: Shift-Left-Drag
pt_PT: Shift-Arrastar à Esquerda

en: Move all clips in track left/right
pt_PT: Mover todos os clipes na faixa esquerda/direita

en: -Left-Drag
pt_PT: -Arrastar-Esquerdo

en: Move clip up/down between tracks
pt_PT: Mover clipe para cima/baixo entre faixas

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
pt_PT: Alterar o Envelope da Amplificação

en: Pencil
pt_PT: Lápis

en: Change Sample
pt_PT: Alterar Sample

en: Alt-Left-Click
pt_PT: Alt-Clique-Esquerdo

en: Smooth at Sample
pt_PT: Suavizar no Sample

en: Change Several Samples
pt_PT: Alterar Vários Samples

en: Change ONE Sample only
pt_PT: Alterar apenas UM Sample

en: same as select tool
pt_PT: similar à ferramenta de seleção

en: same as zoom tool
pt_PT: similar à ferramenta de zoom

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [slider]: id=num_players
en: Any
pt_PT: Qualquer

en: Scroll tracks up or down
pt_PT: Deslocar faixas para cima ou para baixo

en: Shift-Wheel-Rotate
pt_PT: Shift-Roda do Rato

en: Scroll waveform
pt_PT: Deslocar forma de onda

en: -Wheel-Rotate
pt_PT: -Roda-Rodar

en: Zoom waveform in or out
pt_PT: Ampliar a forma de onda dentro ou fora

en: -Shift-Wheel-Rotate
pt_PT: -Shigt-Roda-Rodar

en: Vertical Scale Waveform (dB) range
pt_PT: Alcance de Escala Vertical de forma de onda (db)

en: Preferences for Playback
pt_PT: Preferências para Reprodução

en: Effects Preview
pt_PT: Antever Efeitos

en: &Length:
pt_PT: &Tamanho:

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
pt_PT: Antever Corte

en: &Before cut region:
pt_PT: Antever &antes da área de corte:

en: &After cut region:
pt_PT: Antever &depois da área de corte:

en: Seek Time when playing
pt_PT: Tempo de busca (seek) ao reproduzir

en: &Short period:
pt_PT: &Período curto:

en: Lo&ng period:
pt_PT: Período &longo:

en: &Vari-Speed Play
pt_PT: Reproduzir &Vari-Speed

en: Always scrub un&pinned
pt_PT: Sempre percorrer &soltos

en: Audacity Preferences
pt_PT: Preferências do Audacity

en: Preferences:
pt_PT: Preferências:

en: Preferences for Quality
pt_PT: Preferências para Qualidade

en: Other...
pt_PT: Outro…

en: Default Sample &Rate:
pt_PT: Taxa de Sample &Definida:

en: Default Sample &Format:
pt_PT: &Formato de Sample Definido:

en: Real-time Conversion
pt_PT: Conversão em Tempo-Real

en: Sample Rate Con&verter:
pt_PT: Con&versor da Taxa de Sample:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
pt_PT: &Pontilhar:

en: High-quality Conversion
pt_PT: Conversão de Alta Qualidade

en: Sample Rate Conver&ter:
pt_PT: Conversor da &Taxa de Sample:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
pt_PT: Pon&tilhar:

en: Preferences for Recording
pt_PT: Preferências para Gravação

en: Play &other tracks while recording (overdub)
pt_PT: Reproduzir &outras faixas durante a gravação (overdub)

en: Use &hardware to play other tracks
pt_PT: Utilizar &hardware para reproduzir outras faixas

en: &Software playthrough of input
pt_PT: &Software Playthrough de entrada

en: Record on a new track
pt_PT: Gravação numa nova faixa

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
pt_PT: Detetar dropouts

en: Sound Activated Recording
pt_PT: Gravação Ativada por Som

en: Le&vel (dB):
pt_PT: &Nível (dB):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
pt_PT: Nomear novas faixas gravadas

note: #-#-#-#-#  3 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: end of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: With:
pt_PT: Com:

en: Custom Track &Name
pt_PT: &Nome da Faixa personalizada

en: Custom name text
pt_PT: Nome de texto personalizado

en: Recorded_Audio
pt_PT: Áudio_Gravado

en: &Track Number
pt_PT: Número da &Faixa

en: System &Date
pt_PT: &Data do Sistema

en: System T&ime
pt_PT: T&empo Sistema

en: Automated Recording Level Adjustment
pt_PT: Ajuste Automático do Nível de Gravação

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
pt_PT: Ativar o Ajuste Automático do Nível de Gravação.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
pt_PT: Pico Alvo:

en: Within:
pt_PT: Entre:

en: Analysis Time:
pt_PT: Tempo de Análise:

en: milliseconds (time of one analysis)
pt_PT: milissegundos (tempo de uma análise)

en: Number of consecutive analysis:
pt_PT: Número de análises consecutivas:

en: 0 means endless
pt_PT: 0 significa infinitas

en: Punch and Roll Recording
pt_PT: Gravação Punch and Roll

note: #-#-#-#-#  3 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: Time units, that is Period = 1 / Frequency
en: Period
pt_PT: Período

en: Frequencies
pt_PT: Frequências

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
pt_PT: Reassinatura

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
pt_PT: Tom (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
pt_PT: A frequência máxima deve ser 100 Hz ou superior

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
pt_PT: A frequência mínima tem de ser pelo menos 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
pt_PT: A frequência mínima tem de ser menor que a frequência máxima

en: The range must be at least 1 dB
pt_PT: O intervalo deve ser no mínimo 1 dB

en: The frequency gain cannot be negative
pt_PT: O ganho da frequência não pode ser negativo

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
pt_PT: O ganho da frequência não pode ser maior que 60dB/dec

en: Spectrogram Settings
pt_PT: Definições de Espectrograma

en: Spectrograms
pt_PT: Espectrogramas

en: Preferences for Spectrum
pt_PT: Preferências para Espectro

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
pt_PT: &Usar Preferências

en: S&cale:
pt_PT: Es&cala:

en: Mi&n Frequency (Hz):
pt_PT: Frequência mi&n (Hz):

en: Ma&x Frequency (Hz):
pt_PT: Frequência má&x (Hz):

en: &Gain (dB):
pt_PT: &Ganho (dB):

en: &Range (dB):
pt_PT: &Intervalo (dB):

en: Gra&yscale
pt_PT: Es&cala de Cinzentos

en: Algorithm
pt_PT: Algoritmo

en: A&lgorithm:
pt_PT: A&lgoritmo:

en: Window &size:
pt_PT: Tamanho da &janela:

en: 8 - most wideband
pt_PT: 8 - banda mais larga

en: 1024 - default
pt_PT: 1024 - definição

en: 32768 - most narrowband
pt_PT: 32768 - banda mais estreita

en: Window &type:
pt_PT: &Tipo de janela:

en: &Zero padding factor:
pt_PT: Fator de preenchimento &zero:

en: Ena&ble Spectral Selection
pt_PT: At&ivar seleção espectral

en: Show a grid along the &Y-axis
pt_PT: Mostrar uma grelha ao longo do eixo &Y

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
pt_PT: Notas encontradas por FFT

en: Minimum Amplitude (dB):
pt_PT: Amplitude Mínima (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
pt_PT: Número Máx. de Notas (1..128):

en: &Find Notes
pt_PT: &Encontrar Notas

en: &Quantize Notes
pt_PT: &Quantificar Notas

en: Global settings
pt_PT: Configurações globais

en: Ena&ble spectral selection
pt_PT: At&ivar seleção espectral

en: The maximum frequency must be an integer
pt_PT: A frequência máxima deve ser um número inteiro

en: The minimum frequency must be an integer
pt_PT: A frequência mínima deve ser um número inteiro

en: The gain must be an integer
pt_PT: O ganho deve ser um número inteiro

en: The range must be a positive integer
pt_PT: O intervalo deve ser um número inteiro positivo

en: The frequency gain must be an integer
pt_PT: O ganho da frequência deve ser um número inteiro

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
pt_PT: A amplitude mínima (dB) deve ser um número inteiro

en: The maximum number of notes must be an integer
pt_PT: O número máximo de notas deve ser um número inteiro

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
pt_PT: O número máximo de notas deve estar no intervalo de 1 a 128

en: Preferences for Theme
pt_PT: Preferências para Tema

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
pt_PT: O uso de temas é uma funcionalidade experimental. 
    
    Para experimentar, prima em "Guardar Caixa de Temas" e depois encontre e modifique as 
    imagens e cores em ImageCacheVxx.png com um editor de imagens como o Gimp. 
    
    Prima em "Carregar Caixa de Temas" para carregar as imagens e cores alteradas para o Audacity. 
    
    (De momento, apenas a barra dos controlos e as cores das faixas de formas da onda serão alteradas, 
    mesmo que o ficheiro apresente outros ícones.)

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
pt_PT: Guardar e carregar ficheiros individuais do tema usa um ficheiro diferente para cada imagem, 
    mas de resto a ideia é a mesma.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
pt_PT: Caixa de Temas - Imagens && Cores

en: Save Theme Cache
pt_PT: Guardar Caixa de Temas

en: Load Theme Cache
pt_PT: Carregar Caixa de Temas

en: Individual Theme Files
pt_PT: Ficheiros Individuais do Tema

en: Save Files
pt_PT: Guardar Ficheiros

en: Load Files
pt_PT: Carregar Ficheiros

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
pt_PT: Comportamentos de Faixas

en: Preferences for TracksBehaviors
pt_PT: Preferências para TracksBehaviors

en: Simple
pt_PT: Simples

en: Multi-track
pt_PT: Multi-faixa

en: &Select all audio, if selection required
pt_PT: &Selecionar todo o áudio, se requerer seleção

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
pt_PT: Ativar linhas de &corte

en: Enable &dragging selection edges
pt_PT: &Ativar o arrastamento da beira da seleção

en: Editing a clip can &move other clips
pt_PT: Editar um clipe pode &mover os outros clipes

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
pt_PT: "Alternar faixa ativa" - alterna c&iclicamente entre as faixas

en: &Type to create a label
pt_PT: &Tipo para criar rótulo

en: Use dialog for the &name of a new label
pt_PT: Utilizar diálogo para o &name de uma nova faixa

en: Enable scrolling left of &zero
pt_PT: Ativar deslocamento esquerdo para &zero

en: Advanced &vertical zooming
pt_PT: Zoom &vertical avançado

en: Solo &Button:
pt_PT: &Botão Solo:

en: Logarithmic (dB)
pt_PT: Logarítmico (dB)

en: Spectrogram
pt_PT: Espectrograma

en: Connect dots
pt_PT: Conectar pontos

en: Stem plot
pt_PT: Trama do caule

en: Fit to Width
pt_PT: Caber à largura

en: Zoom Default
pt_PT: Zoom Padrão

en: Minutes
pt_PT: Minutos

en: Seconds
pt_PT: Segundos

en: 5ths of Seconds
pt_PT: 5os de Segundos

en: 10ths of Seconds
pt_PT: 10os de Segundos

en: 20ths of Seconds
pt_PT: 20os de Segundos

en: 50ths of Seconds
pt_PT: 50os de Segundos

en: 100ths of Seconds
pt_PT: 100ésimos de Segundos

en: 500ths of Seconds
pt_PT: 500ésimos de Segundos

en: MilliSeconds
pt_PT: Milisegundos

en: 4 Pixels per Sample
pt_PT: 4 Pixéis por Sample

en: Max Zoom
pt_PT: Zoom Max

en: Preferences for Tracks
pt_PT: Preferências para Faixas

en: Auto-&fit track height
pt_PT: Auto-&caber altura da faixa

en: Sho&w track name as overlay
pt_PT: Mo&strar nome de faixa como sobreposição

en: Use &half-wave display when collapsed
pt_PT: Utilizar exibição &half-wave quando colapsar

en: &Pinned Recording/Playback head
pt_PT: &Pregado cabeçalho de Gravação/Reprodução

en: A&uto-scroll if head unpinned
pt_PT: A&uto-deslocar se cabeçalho despregado

en: Pinned &head position
pt_PT: Posição &head preso

en: Default &view mode:
pt_PT: Modo de &visão definido:

en: Default Waveform scale:
pt_PT: Escala de forma de onda padrão:

en: Display &samples:
pt_PT: Exibir &samples:

en: Default audio track &name:
pt_PT: Faixa de áudio &nome definido:

note: i18n-hint: The default name for an audio track.
en: Audio Track
pt_PT: Faixa de Áudio

en: Zoom Toggle
pt_PT: Alternar Zoom

en: Preset 1:
pt_PT: Predefinição 1:

en: Preset 2:
pt_PT: Predefinição 2:

en: Warnings
pt_PT: Avisos

en: Preferences for Warnings
pt_PT: Preferências para Avisos

en: Show Warnings/Prompts for
pt_PT: Mostrar Avisos/Diálogos para

en: Saving &projects
pt_PT: A guardar &projetos

en: Saving &empty project
pt_PT: A guardar projeto &vazio

en: Mixing down to &mono during export
pt_PT: Misturar e fundir as faixas para &mono ao exportar

en: Mixing down to &stereo during export
pt_PT: Misturar e fundir as faixas para e&stéreo ao exportar

en: Mixing down on export (&Custom FFmpeg or external program)
pt_PT: Misturar abaixo na exportação (FFmpeg &personalizado ou programa externo)

en: Missing file &name extension during export
pt_PT: Extensão de &nome de ficheiro ausente durante a exportação

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
pt_PT: Formas de Onda

en: Preferences for Waveforms
pt_PT: Preferências para Waveforms

en: Waveform dB &range:
pt_PT: &Alcance dB da forma de onda:

en: Skip to Start
pt_PT: Ir para o Início

en: Skip to End
pt_PT: Ir para o Fim

en: Loop Play
pt_PT: Reprodução Contínua

en: Record New Track
pt_PT: Nova Faixa Gravada

en: Append Record
pt_PT: Anexar Registo

en: Select to End
pt_PT: Selecionar para o Fim

en: Select to Start
pt_PT: Selecionar para o Início

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: %s Paused.
pt_PT: %s Pausado.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
pt_PT: Barra de &Controlo

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
pt_PT: Dispositivo de Reprodução

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
pt_PT: Dispositivo de Gravação

en: Audio Host
pt_PT: Anfitrião de Áudio

en: Recording Channels
pt_PT: Canais de Gravação

en: 1 (Mono) Recording Channel
pt_PT: 1 Canal de Gravação (Mono)

en: 2 (Stereo) Recording Channels
pt_PT: 2 Canais de Gravação (Estéreo)

en: Select Recording Device
pt_PT: Selecione o Dispositivo de Gravação

en: Select Playback Device
pt_PT: Selecione o Dispositivo de Reprodução

en: Select Audio Host
pt_PT: Selecione Anfitrião de Áudio

en: Select Recording Channels
pt_PT: Selecione os Canais de Gravação

en: Device information is not available.
pt_PT: Informações sobre o dispositivo não disponíveis.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
pt_PT: Barra de &Dispositivo

en: Cut selection
pt_PT: Cortar Seleção

en: Copy selection
pt_PT: Copiar Seleção

en: Trim audio outside selection
pt_PT: Aparar o áudio fora da seleção

en: Silence audio selection
pt_PT: Silenciar o áudio da seleção

en: Sync-Lock Tracks
pt_PT: Trancar Sincronização

en: Fit selection to width
pt_PT: Caber seleção à largura

en: Fit project to width
pt_PT: Caber projeto à largura

en: Open Effects Rack
pt_PT: Abrir prateleira de Efeitos

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
pt_PT: Barra de &Edição

en: Combined Meter
pt_PT: Medidor Combinado

en: Recording Meter
pt_PT: Medidor de Gravação

en: Playback Meter
pt_PT: Medidor de Reprodução

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
pt_PT: Mostrador-Gravação

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
pt_PT: Mostrador-Reprodução

en: Playback Level
pt_PT: Nível de Reprodução

en: Recording Level
pt_PT: Nível de Gravação

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the recording level meters
en: &Recording Meter Toolbar
pt_PT: &Barras Metro de Gravação

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the playback level meter
en: &Playback Meter Toolbar
pt_PT: &Barras Metro de Reprodução

en: Recording Volume
pt_PT: Volume de Gravação

en: Playback Volume
pt_PT: Volume de Reprodução

en: Recording Volume: %.2f
pt_PT: Volume de Gravação: %.2f

en: Recording Volume (Unavailable; use system mixer.)
pt_PT: Volume de Gravação (Indisponível; use o misturador do sistema.)

en: Playback Volume: %.2f (emulated)
pt_PT: Volume de Reprodução: %.2f (emulado)

en: Playback Volume: %.2f
pt_PT: Volume de Reprodução: %.2f

en: Playback Volume (Unavailable; use system mixer.)
pt_PT: Volume de Reprodução (Indisponível; use o misturador do sistema.)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
pt_PT: Barra de M&istura

en: Seek
pt_PT: Procurar

en: Scrub Ruler
pt_PT: Régua de Percorrer

en: Scrubbing
pt_PT: Percorrendo

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Scrubbing
pt_PT: Parar Percorrer

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Scrubbing
pt_PT: Iniciar Percorrer

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Seeking
pt_PT: Parar Procurar

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Seeking
pt_PT: Iniciar Procurar

en: Hide Scrub Ruler
pt_PT: Esconder Régua de Percorrer

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that enables Scrub or Seek playback and Scrub Ruler
en: Scru&b Toolbar
pt_PT: &Barra de Percorrer

en: Project Rate (Hz)
pt_PT: Taxa do Projeto (Hz)

en: Snap-To
pt_PT: Ajustar Para

en: Audio Position
pt_PT: Posição do Áudio

en: Start and End of Selection
pt_PT: Início e Fim de Seleção

en: Start and Length of Selection
pt_PT: Início e Comprimento de Seleção

en: Length and End of Selection
pt_PT: Comprimento e Fim de Seleção

en: Length and Center of Selection
pt_PT: Comprimento e Centro de Seleção

en: Snap To
pt_PT: Ajustar a

en: Snap Clicks/Selections to %s
pt_PT: Ajustar Cliques/Seleções a %s

note: i18n-hint: %s is replaced e.g by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated), to indicate that it will be calculated from other parameters.
en: %s - driven
pt_PT: %s - guiado

note: i18n-hint: each string is replaced by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated)
en: Selection %s. %s won't change.
pt_PT: Seleção %s. %s não irá mudar.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
pt_PT: Barra de &Seleção

en: Center frequency and Width
pt_PT: Frequência central e Altura

en: Low and High Frequencies
pt_PT: Baixas e Altas Frequências

en: Center Frequency
pt_PT: Frequência Central

en: Bandwidth
pt_PT: Largura de Banda

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
pt_PT: Barra de &Seleção Espectral

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for viewing actual time of the cursor
en: &Time Toolbar
pt_PT: Barra de &Tempo

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
pt_PT: Barra de Dispositivo %s do Audacity

en: Click and drag to resize toolbar
pt_PT: Prima e arraste para ajustar a barra de dispositivo

en: ToolDock
pt_PT: Doca de Ferramentas

en: Envelope Tool
pt_PT: Ferramenta Envelope

en: Time Shift Tool
pt_PT: Ferramenta Mover

en: Zoom Tool
pt_PT: Ferramenta Zoom

en: Draw Tool
pt_PT: Ferramenta Desenho

en: Multi-Tool
pt_PT: Multi-Ferramenta

en: Slide Tool
pt_PT: Ferramenta Mover

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
pt_PT: Barra de &Ferramentas

en: &Selection Tool
pt_PT: Ferramenta Seleçã&o

en: &Envelope Tool
pt_PT: Ferramenta Envelo&pe

en: &Draw Tool
pt_PT: Ferramenta &Desenho

en: &Zoom Tool
pt_PT: Ferramenta &Zoom

en: &Time Shift Tool
pt_PT: Ferramenta Mover &Tempo

en: &Multi Tool
pt_PT: &Multi-Ferramenta

en: &Previous Tool
pt_PT: Ferramenta &Anterior

en: &Next Tool
pt_PT: Próxima &Ferramenta

en: Play at selected speed
pt_PT: Reproduzir à velocidade selecionada

en: Playback Speed
pt_PT: Velocidade de Reprodução

en: Looped-Play-at-Speed
pt_PT: Reproduzir-na-Velocidade-Repetindo

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for transcription (currently just vary play speed)
en: Pla&y-at-Speed Toolbar
pt_PT: Barra de Ferramentas &Reproduzir-na-Velocidade

en: Drag one or more label boundaries.
pt_PT: Arraste um ou mais limites de rótulo.

en: Drag label boundary.
pt_PT: Arraste o limite de rótulo.

en: Modified Label
pt_PT: Rótulo Modificado

en: Label Edit
pt_PT: Editar Rótulo

en: Click to edit label text
pt_PT: Clicar para editar texto de rótulo

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
pt_PT: Fonte da Faixa de Rótulos

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
pt_PT: Nome da fonte

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
pt_PT: Tamanho da fonte

en: Cu&t Label text
pt_PT: Cor&tar texto da Etiqueta

en: &Copy Label text
pt_PT: &Copiar texto da Etiqueta

en: &Delete Label
pt_PT: &Apagar Rótulo

en: &Edit Label...
pt_PT: &Editar Rótulo…

en: Deleted Label
pt_PT: Rótulo Apagado

en: Edited labels
pt_PT: Rótulos editados

en: New label
pt_PT: Novo rótulo

en: Up &Octave
pt_PT: Subir &Oitava

en: Down Octa&ve
pt_PT: Descer Oita&va

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
pt_PT: Prima o Botão do Rato para ampliar na vertical. Shift-clique para diminuir. Arraste para indicar uma área a ampliar.

en: Right-click for menu.
pt_PT: Clique direito para menu.

en: Zoom Reset
pt_PT: Repor Zoom

en: Shift-Right-Click
pt_PT: Shift-Clique-Direito

en: Left-Click/Left-Drag
pt_PT: Clique-Esquerdo/Arrastar-Esquerdo

en: Click and drag to stretch selected region.
pt_PT: Prima e arraste para estender a área selecionada.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
pt_PT: Estender a Faixa da Nota

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
pt_PT: Clique esquerdo para expandir, Clique direito para remover

en: Left-Click to merge clips
pt_PT: Clique esquerdo para fundir clips

en: Merged Clips
pt_PT: Clipes Fundidos

en: Expanded Cut Line
pt_PT: Linha de Corte Expandida

en: Expand
pt_PT: Expandir

en: Removed Cut Line
pt_PT: Linha de Corte Apagada

en: Click and drag to edit the samples
pt_PT: Prima e arraste para editar os samples

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
pt_PT: Para usar Desenhar, amplie até conseguir os samples individuais.

en: Moved Samples
pt_PT: Samples Movidos

en: Sample Edit
pt_PT: Editar Sample

en: Zoom to Fit
pt_PT: Zoom para caber

en: &Spectrogram
pt_PT: &Espectrograma

en: To change Spectrogram Settings, stop any
     playing or recording first.
pt_PT: Para alterar Definições de Espectrograma, para em qualquer
     reproduzir ou gravar primeiro.

en: Stop the Audio First
pt_PT: Parar o Áudio Primeiro

en: S&pectrogram Settings...
pt_PT: Opções de Es&pectrograma…

en: &Format
pt_PT: &Formato

en: Changing sample format
pt_PT: Alterar formato de sample

en: Processing...   0%%
pt_PT: Processar…   0%%

en: Processing...   %i%%
pt_PT: Processar…   %i%%

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
pt_PT: Alterado '%s' para %s

en: Format Change
pt_PT: Alterar Formato

en: Rat&e
pt_PT: &Taxa

en: &Other...
pt_PT: &Outro...

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
pt_PT: Alterado '%s' para %s Hz

en: Rate Change
pt_PT: Alterar Taxa

en: Set Rate
pt_PT: Definir Taxa

en: &Multi-view
pt_PT: Vista-múlti&pla

en: Ma&ke Stereo Track
pt_PT: &Criar Faixa Estéreo

en: Swap Stereo &Channels
pt_PT: Trocar &Canais Estéreo

en: Spl&it Stereo Track
pt_PT: &Separar Faixa Estéreo

en: Split Stereo to Mo&no
pt_PT: Separar Estéreo para Mo&no

en: Left Channel
pt_PT: Canal Esquerdo

en: Right Channel
pt_PT: Canal Direito

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
pt_PT: Tornar '%s' numa faixa estéreo

en: Make Stereo
pt_PT: Criar Faixa Estéreo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
pt_PT: Trocar Canais em '%s'

en: Swap Channels
pt_PT: Trocar Canais

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
pt_PT: Separar faixa estéreo '%s'

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
pt_PT: Separar Estéreo para Mono '%s'

en: Split to Mono
pt_PT: Separar para Mono

en: Stereo, %dHz
pt_PT: Estéreo, %dHz

en: Left, %dHz
pt_PT: Esquerdo, %dHz

en: Right, %dHz
pt_PT: Direito, %dHz

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
pt_PT: %.0f%% Esquerdo

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
pt_PT: %.0f%% Direito

en: Click and drag to adjust sizes of sub-views, double-click to split evenly
pt_PT: Clique e arraste para ajustar os tamanhos das subvistas, clique duas vezes para dividir uniformemente

en: Click and drag to rearrange sub-views
pt_PT: Clique e arraste para reorganizar as subvistas

en: Rearrange sub-views
pt_PT: Reorganizar sub-visualizações

en: Close sub-view
pt_PT: Fechar sub-visualização

en: Half Wave
pt_PT: Meia Onda

en: Wa&veform
pt_PT: Forma da &Onda

en: &Wave Color
pt_PT: Cor de &Onda

en: Instrument %i
pt_PT: Instrumento %i

en: WaveColor Change
pt_PT: Mudança Onda de Cor

en: Change lower speed limit (%) to:
pt_PT: Alterar limite inferior de velocidade (%) para:

en: Lower speed limit
pt_PT: Limite inferior de velocidade

en: Change upper speed limit (%) to:
pt_PT: Alterar limite superior de velocidade (%) para:

en: Upper speed limit
pt_PT: Limite superior de velocidade

en: Set range to '%ld' - '%ld'
pt_PT: Definir intervalo para  '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
pt_PT: Definir Intervalo

en: Set time track display to linear
pt_PT: Definir o mostrador da faixa do tempo para linear

en: Set Display
pt_PT: Configurar como Mostrar

en: Set time track display to logarithmic
pt_PT: Definir o mostrador da faixa do tempo para logarítmo

en: Set time track interpolation to linear
pt_PT: Definir a interpolação da faixa do tempo para linear

en: Set Interpolation
pt_PT: Definir como Interpolar

en: Set time track interpolation to logarithmic
pt_PT: Definir a interpolação da faixa do tempo para logarítmico

en: &Linear scale
pt_PT: Escala &Linear

en: L&ogarithmic scale
pt_PT: Escala L&ogarítmica

en: &Range...
pt_PT: &Alcance...

en: Logarithmic &Interpolation
pt_PT: &Interpolação Logarítmica

en: &Name...
pt_PT: &Nome...

en: Move Track &Up
pt_PT: Mover Faixa para &Cima

en: Move Track &Down
pt_PT: Mover Faixa para &Baixo

en: Move Track to &Top
pt_PT: Mover Faixa para o &Topo

en: Move Track to &Bottom
pt_PT: Mover Faixa para o &Rodapé

en: Set Track Name
pt_PT: Definir Nome da Faixa

en: Renamed '%s' to '%s'
pt_PT: Nome de '%s' alterado para '%s'

en: Name Change
pt_PT: Alterar Nome

en: Click and drag to warp playback time
pt_PT: Clique e arraste para distorcer o tempo de reprodução

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
pt_PT: Clique e arraste para editar o envelope de amplitude

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
pt_PT: Envelope ajustado.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
pt_PT: &Percorrer

en: Seeking
pt_PT: Procurando

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
pt_PT: Régua de &Percorrer

en: Playing at Speed
pt_PT: Reproduzindo à Velocidade

en: Move mouse pointer to Seek
pt_PT: Mover ponteiro do rato para procurar

en: Move mouse pointer to Scrub
pt_PT: Mover ponteiro do rato para Percorrer

en: Scru&bbing
pt_PT: Per&correndo

en: Scrub Bac&kwards
pt_PT: Percorrer para T&rás

en: Scrub For&wards
pt_PT: Percorrer para a Fr&ente

en: Click and drag to move left selection boundary.
pt_PT: Prima e arraste para mover o limite esquerdo da seleção.

en: Click and drag to move right selection boundary.
pt_PT: Prima e arraste para mover o limite direito da seleção.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
pt_PT: Prima e arraste para mover o limite esquerdo da seleção.

en: Click and drag to move top selection frequency.
pt_PT: Prima e arraste para mover o limite topo da seleção.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
pt_PT: Prima e arraste para mover o centro da seleção para um pico de frequência.

en: Click and drag to move center selection frequency.
pt_PT: Prima e arraste para mover o limite centro da seleção.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
pt_PT: Prima e arraste para ajustar a banda larga de frequência.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
pt_PT: Editar, Preferências…

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
pt_PT: Modo Multi-Ferramenta: %s para as Preferências de Teclado e Rato.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
pt_PT: Prima e arraste para selecionar banda larga de frequência.

en: Click and drag to select audio
pt_PT: Prima e arraste para selecionar áudio

en: Click and drag to move a track in time
pt_PT: Prima e arraste para mover uma faixa no tempo

en: Could not shift between tracks
pt_PT: Não podia mudar entre as faixas

en: Moved clips to another track
pt_PT: Mover clips para outra faixa

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
pt_PT: Faixas movimentadas de tempo/clipes direitos %.02f segundos

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
pt_PT: Faixas movimentadas de tempo/clipes esquerdos %.02f segundos

en: Command+Click to deselect
pt_PT: Command+Click para desmarcar

en: Select track
pt_PT: Selecionar faixa

en: Ctrl+Click to deselect
pt_PT: Ctrl+Click para desmarcar

en: Open menu...
pt_PT: Abrir menu…

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
pt_PT: %s para selecionar ou desmarcar faixa. Arrastar cima ou baixo para mudar a ordem da faixa.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
pt_PT: %s para selecionar ou desselecionar faixa.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
pt_PT: Movido '%s' acima

en: Moved '%s' down
pt_PT: Movido '%s' abaixo

en: Move Track
pt_PT: Mover Faixa

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
pt_PT: Prima para Ampliar, Shift-Botão para Diminuir

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
pt_PT: Arraste para Ampliar a Área, Prima o Botão Direito para Diminuir

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
pt_PT: Esquerdo=Ampliar, Direito=Diminuir, Meio=Normal

en: Press
pt_PT: Prima

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
pt_PT: Ficheiro '%s' já existe, tem mesmo a certeza que quer substituí-lo?

en: Please choose an existing file.
pt_PT: Por favor escolha um ficheiro existente.

en: File type:
pt_PT: Tipo de ficheiro:

en: &Clear
pt_PT: &Limpar

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
pt_PT: Capturador

en: Backwards
pt_PT: Retroceder

en: Help on the Internet
pt_PT: Ajuda na Internet

en: Click to Start Monitoring
pt_PT: Iniciar Monitorização

en: Click for Monitoring
pt_PT: Parar Monitorização

en: Click to Start
pt_PT: Ir para o Início

en: Stop Monitoring
pt_PT: Parar Monitorização

en: Start Monitoring
pt_PT: Iniciar Monitorização

en: Recording Meter Options
pt_PT: Mostrador da Gravação

en: Playback Meter Options
pt_PT: Mostrador da Reprodução

en: Refresh Rate
pt_PT: Refrescar Taxa

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
pt_PT: Taxas de atualização mais altas fazem o mostrador 
    indicar alterações com mais frequência. 
     Uma taxa de 30 por segundo ou menos previne que o mostrador 
    afete a qualidade do áudio, em máquinas lentas.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
pt_PT: Taxa de atualização do mostrador, por segundo [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
pt_PT: Taxa de atualização do mostrador, por segundo [1-100]:

en: Meter Style
pt_PT: Meter Estilos

en: Gradient
pt_PT: Gradiente

en: Meter Type
pt_PT: Meter Tipos

en: Orientation
pt_PT: Orientação

en:  Monitoring
pt_PT:  Monitorização

en:  Active
pt_PT:  Ativo

en:  Peak %2.f dB
pt_PT:  Pico %2.f dB

en:  Peak %.2f
pt_PT:  Pico %.2f

en: Show Log for Details
pt_PT: Mostrar Relatório para Detalhes

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
pt_PT: 01000,01000 segundos

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
pt_PT: 0100 dias 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
pt_PT: hh:mm:ss + centésimos

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
pt_PT: hh:mm:ss + milissegundos

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
pt_PT: hh:mm:ss + frames de vídeo (24 fps)

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
pt_PT: frames de filme (24 fps)

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
pt_PT: hh:mm:ss + frames NTSC perdidos

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
pt_PT: hh:mm:ss + frames NTSC não-perdidos

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
pt_PT: Frames NTSC

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
pt_PT: hh:mm:ss + frames PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
pt_PT: Frames PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
pt_PT: hh:mm:ss + frames CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
pt_PT: Frames CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
pt_PT: oitavas

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 100>01000 octaves|1.442695041
pt_PT: 100>01000 oitavas|1.442695041

note: i18n-hint: an octave is a doubling of frequency
en: thousandths of octaves
pt_PT: milésimos de oitavas

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
pt_PT: meios tons + cents

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 1000 semitones >0100 cents|17.312340491
pt_PT: 1000 meios tons >0100 cents|17.312340491

note: i18n-hint: a cent is a hundredth of a semitone (which is 1/12 octave)
en: hundredths of cents
pt_PT: centésimos de cents

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
pt_PT: decimos

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10>01000 decades|0.434294482
pt_PT: 10>01000 decimos|0.434294482

note: i18n-hint: a decade is a tenfold increase of frequency
en: thousandths of decades
pt_PT: milésimos de décadas

en: (Use context menu to change format.)
pt_PT: (Use o menu de contexto para alterar o formato.)

en: centiseconds
pt_PT: centésimos de segundo

en: Elapsed Time:
pt_PT: Tempo Decorrido:

en: Remaining Time:
pt_PT: Tempo Restante:

en: Are you sure you wish to cancel?
pt_PT: Tem certeza de que deseja cancelar %s?

en: Confirm Cancel
pt_PT: Confirmar cancelamento

en: Are you sure you wish to stop?
pt_PT: Tem certeza de que deseja parar %s?

en: Confirm Stop
pt_PT: Confirmar Paragem

en: Are you sure you wish to close?
pt_PT: Tem certeza de que deseja fechar %s?

en: Confirm Close
pt_PT: Confirmar Fecho

en: Don't show this warning again
pt_PT: Não mostrar este aviso novamente

en: Infinity
pt_PT: Infinito

en: -Infinity
pt_PT: -Infinito

en: Validation error
pt_PT: Erro de Validação

en: Empty value
pt_PT: Valor vazio

en: Malformed number
pt_PT: Número Malformado

en: Not in range %d to %d
pt_PT: Não está entre %d para %d

en: Value overflow
pt_PT: Valor exagerado

en: Too many decimal digits
pt_PT: Muitos digitos decimais

en: Value not in range: %s to %s
pt_PT: Valor não está ao alcance de %s para %s

en: Value must not be less than %s
pt_PT: O nome não pode ser menos de %s

en: Value must not be greater than %s
pt_PT: Valor não deve ser maior do que %s

en: Dialog
pt_PT: Diálogo

en: Select a directory
pt_PT: Selecionar um diretório

en: Directory Dialog
pt_PT: Diálogo de Diretório

en: File Dialog
pt_PT: Diálogo de Ficheiro

en: Error: %s at line %lu
pt_PT: Erro %s na linha %lu

en: Could not load file: "%s"
pt_PT: Não foi possível carregar o ficheiro: "%s"

en: Could not parse XML
pt_PT: Não conseguiu analisar XML

en: Spectral edit multi tool
pt_PT: Edição espectral multi ferramenta

en: Filtering...
pt_PT: Filtragem…

en: Released under terms of the GNU General Public License version 2
pt_PT: Lançado sob os termos da GNU General Public License version 2

en: ~aPlease select frequencies.
pt_PT: ~aPor favor selecione frequências.

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                           frequencies are both ~a Hz).~%~
                           Please select a frequency range.
pt_PT: ~aLargura de Banda é zero (as altas e as baixas~%~
                           frequências são ambas ~a Hz).~%~
                           Por favor selecione um intervalo de frequência.

en: ~aNotch filter parameters cannot be applied.~%~
                          Try increasing the low frequency bound~%~
                          or reduce the filter 'Width'.
pt_PT: ~aFiltro de Entalhe os parâmetros não podem ser aplicados.~%~
                          Tente aumentar o limite baixo de frequência~%~
                          ou reduzir o filtro 'Width'.

en: Error.~%
pt_PT: Erro.~%

en: Spectral edit parametric EQ
pt_PT: Edição paramétrica espectral EQ

en: Gain (dB)
pt_PT: Ganho (dB):

en: ~aLow frequency is undefined.
pt_PT: ~aFrequência baixa é indefinida.

en: ~aHigh frequency is undefined.
pt_PT: ~aFrequência Alta é indefinida.

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
pt_PT: ~aFrequência central deve ser acima de 0 Hz.

en: ~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~
                            For the current track, the high frequency setting cannot~%~
                            be greater than ~a Hz
pt_PT: ~aA seleção de frequência é muito alta para a taxa de sample da faixa.~%~
                            Para a faixa atual, a frequência alta não pode~%~
                            ser maior do que ~a Hz

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                             frequencies are both ~a Hz).~%~
                             Please select a frequency range.
pt_PT: ~aLargura de Banda é zero (as altas e baixas~%~
                             frequências são ambas ~a Hz).~%~
                             Por favor selecione um intervalo de frequência.

en: Spectral edit shelves
pt_PT: Prateleiras de edição espectral

en: Studio Fade Out
pt_PT: Fade Out Estúdio

en: Applying Fade...
pt_PT: A Aplicar Fade…

en: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
pt_PT: Seleção muito curta.~%It deve ser mais de 2 samples.

en: Adjustable Fade
pt_PT: Fade Ajustável

en: Fade Type
pt_PT: Tipo do Filtro

en: S-Curve Up
pt_PT: S-Curve Acima

en: S-Curve Down
pt_PT: S-Curve Abaixo

en: Mid-fade Adjust (%)
pt_PT: Mid-fade Ajuste (%)

en: Start/End as
pt_PT: Início/Fim como

en: % of Original
pt_PT: % do Original

en: dB Gain
pt_PT: dB Ganho

en: Start (or end)
pt_PT: Início (ou fim)

en: End (or start)
pt_PT: Fim (ou início)

en: Handy Presets (override controls)
pt_PT: Predefinições Manuais (sobrepor controlos)

en: Linear In
pt_PT: Linear Dentro

en: Linear Out
pt_PT: Linear Fora

en: Exponential In
pt_PT: Exponencial Dentro

en: Exponential Out
pt_PT: Exponencial Fora

en: Logarithmic In
pt_PT: Logarítmico Dentro

en: Logarithmic Out
pt_PT: Logarítmico Fora

en: Rounded In
pt_PT: Arredondado Dentro

en: Rounded Out
pt_PT: Arredondado Fora

en: Cosine In
pt_PT: Cosseno Dentro

en: Cosine Out
pt_PT: Cosseno Fora

en: S-Curve In
pt_PT: S-Curve Dentro

en: S-Curve Out
pt_PT: S-Curve Fora

en: Error~%~%
pt_PT: Erro~%~%

en: ~aPercentage values cannot be negative.
pt_PT: ~aValores de percentagem não podem ser negativos.

en: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
pt_PT: ~aValores de percentagem não podem ser maiores do que 1000 %.

en: ~adB values cannot be more than +100 dB.~%~%~
                                     Hint: 6 dB doubles the amplitude~%~
                                     -6 dB halves the amplitude.
pt_PT: ~adB valores não podem ser mais do que +100 dB.~%~%~
                                     Dica: 6 dB duplica a amplitude~%~
                                     -6 dB divide a meio a amplitude.

en: Beat Finder
pt_PT: Localizador de Batidas

en: Finding beats...
pt_PT: Encontrando batidas…

en: Threshold Percentage
pt_PT: Percentagem de Limite

en: Clip Fix
pt_PT: Fixar Clipe

en: Reconstructing clips...
pt_PT: A reconstruir clipes…

en: Licensing confirmed under terms of the GNU General Public License version 2
pt_PT: Licenciamento confirmado sob os termos do GNU General Public License version 2

en: Threshold of Clipping (%)
pt_PT: Limiar de Clipping (%)

en: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
pt_PT: Reduzir a amplitude para permitir para picos restaurados (dB)

en: Crossfade Clips
pt_PT: Clipes Crossfade

en: Crossfading...
pt_PT: Crossfading…

en: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
pt_PT: Erro.~%Seleção inválida.~%Mais do que dois clipes de áudio selecionados.

en: Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection.
pt_PT: Erro.~%Seleção inválida.~%Espaço vazio ao início/ fim da seleção.

en: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
pt_PT: Erro.~%Crossfade Clips só podem ser aplicados a uma faixa.

en: Crossfade Tracks
pt_PT: Faixas Crossfade

en: Fade type
pt_PT: Tipo de Desvanecer

en: Constant Gain
pt_PT: Ganho Constante

en: Constant Power 1
pt_PT: Poder Constante 1

en: Constant Power 2
pt_PT: Poder Constante 2

en: Custom Curve
pt_PT: Curva Personalizada

en: Custom curve
pt_PT: Curva personalizada

en: Fade direction
pt_PT: Direção de desvanecer

en: Alternating Out / In
pt_PT: Alternando Out / In

en: Alternating In / Out
pt_PT: Alternando In / Out

en: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
pt_PT: Erro.~%Selecione 2 (ou mais) faixas para o crossfade.

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description
en: Delay
pt_PT: Atraso

en: Applying Delay Effect...
pt_PT: A aplicar Efeito de Atraso…

en: Delay type
pt_PT: Tempo de atraso

en: Bouncing Ball
pt_PT: Bola Saltitante

en: Reverse Bouncing Ball
pt_PT: Reverter Bola Saltitante

en: Delay level per echo (dB)
pt_PT: Nível de demora por eco (dB)

en: Delay time (seconds)
pt_PT: Tempo de atraso (segundos)

en: Pitch change effect
pt_PT: Efeito de mudança de tom

en: Pitch/Tempo
pt_PT: Tom/Ritmo

en: Low-quality Pitch Shift
pt_PT: Mudança de Tom de Baixa Qualidade

en: Pitch change per echo (semitones)
pt_PT: Mudança de tom por eco (meios tons)

en: Number of echoes
pt_PT: Número de ecos

en: Allow duration to change
pt_PT: Permitir duração para alterar

en: EQ XML to TXT Converter
pt_PT: Conversor EQ XML para TXT

en: Select target EQ effect
pt_PT: Selecionar efeito EQ alvo

en: Equalization XML file
pt_PT: Equalização ficheiro XML

en: XML file
pt_PT: Ficheiro XML

en: If output text file exists
pt_PT: Se o ficheiro de texto de saída existe

en: Append number
pt_PT: Acrescentar número

en: Error.~%Unable to open file~%~s
pt_PT: Erro.~%Impossível abrir ficheiro~%~s

note: i18n-hint: Do not translate "~a".txt
en: Error.~%File overwrite disallowed:~%"~a.txt"
pt_PT: Erro.~%Sobrescrita de ficheiro não permitida:~%"~a.txt"

en: Error.~%File cannot be written:~%"~a.txt"
pt_PT: Erro.~%O ficheiro não pode ser escrito:~%"~a.txt"

en: Regular Interval Labels
pt_PT: Rótulos de Intervalo Regular

en: Adding equally-spaced labels to the label track...
pt_PT: Adicionando rótulos igualmente espaçados para a faixa de rótulos…

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en: Create labels based on
pt_PT: Criar rótulos baseados em

en: Number & Interval
pt_PT: Número & Intervalo

en: Number of Labels
pt_PT: Número de Rótulos

en: Label Interval
pt_PT: Intervalo de Rótulo

en: Number of labels
pt_PT: Número de rótulos

en: Label interval (seconds)
pt_PT: Intervalo de rótulo (segundos)

en: Length of label region (seconds)
pt_PT: Comprimento do rótulo região (segundos)

en: Adjust label interval to fit length
pt_PT: Ajustar intervalo de rótulo para caber comprimento

note: i18n-hint: Do not translate '##1'
en: Label text
pt_PT: Texto de rótulo

en: Minimum number of digits in label
pt_PT: Número mínimo de digitos no rótulo

en: None - Text Only
pt_PT: Nenhum - Apenas Texto

en: 1 (Before Label)
pt_PT: 1 (Antes do Rótulo)

en: 2 (Before Label)
pt_PT: 2 (Antes do Rótulo)

en: 3 (Before Label)
pt_PT: 3 (Antes do Rótulo)

en: 1 (After Label)
pt_PT: 1 (Depois do Rótulo)

en: 2 (After Label)
pt_PT: 2 (Depois do Rótulo)

en: 3 (After Label)
pt_PT: 3 (Depois do Rótulo)

en: Begin numbering from
pt_PT: Começar numeragem em

en: Message on completion
pt_PT: Mensagem de conclusão

note: #-#-#-#-#  200 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options which influence how ibus-typing-booster looks like, i.e. something like whether extra info should be shown on top of the candidate list and how many entries on
en: Details
pt_PT: Detalhes

en: Warnings only
pt_PT: Avisos apenas

en: Warning: Overlapping region labels.~%
pt_PT: Atenção: Rótulos de região sobrepostos.~%

note: i18n-hint:  Type of label
en: region labels
pt_PT: rótulos de região

en: point labels
pt_PT: rótulos de ponto

note: i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
en: ~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%
pt_PT: ~a~a ~a at intervalos de ~a segundos.~%

en: ~aRegion length = ~a seconds.
pt_PT: ~aComprimento da Região = ~a segundos.

en: High-Pass Filter
pt_PT: Filtro High-Pass

en: Performing High-Pass Filter...
pt_PT: Realizando Filtro High-Pass…

en: Frequency (Hz)
pt_PT: Frequência (Hz)

en: Roll-off (dB per octave)
pt_PT: Roll-off (dB por oitava)

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
pt_PT: Frequência deve ser pelo menos 0.1 Hz.

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                       Track sample rate is ~a Hz~%~
                       Frequency must be less than ~a Hz.
pt_PT: Erro:~%~%A frequência (~a Hz) é muito alta para a taxa de sample da faixa.~%~%~
                       A taxa de sample da faixa é ~a Hz~%~
                       A frequência deve ser menor do que ~a Hz.

note: i18n-hint: Name of effect that labels sounds
en: Label Sounds
pt_PT: Sons de Rótulo

en: Released under terms of the GNU General Public License version 2 or later.
pt_PT: Distribuído sob os termos da GNU General Public License versão 2 ou posterior.

en: Threshold level (dB)
pt_PT: Nível de limite (dB)

en: Threshold measurement
pt_PT: Medição de limite

en: Peak level
pt_PT: Nível máximo

en: Average level
pt_PT: Nível médio

en: RMS level
pt_PT: Nível RMS

en: Minimum silence duration
pt_PT: Duração mínima de silêncio

en: Minimum label interval
pt_PT: Intervalo mínimo de silêncio

en: Label type
pt_PT: Tipo de rótulo

en: Point before sound
pt_PT: Apontar antes do som

en: Point after sound
pt_PT: Apontar depois do som

en: Region around sounds
pt_PT: Região em torno de sons

en: Region between sounds
pt_PT: Região entre sons

en: Maximum leading silence
pt_PT: Máximo silêncio líder

en: Maximum trailing silence
pt_PT: Silêncio final máximo

en: Sound ##1
pt_PT: Som ##1

en: Too many silences detected.nOnly the first 10000 labels added.
pt_PT: Muitos silêncios detetados.nApenas os primeiros 10000 rótulos adicionados.

note: i18n-hint: '~a' will be replaced by a time duration
en: Error.~%Selection must be less than ~a.
pt_PT: Erro.~%Seleção deve ser menor do que ~a.

en: No sounds found.~%Try lowering the 'Threshold' or reduce 'Minimum sound duration'.
pt_PT: Nenhum som encontrado.~%Tente baixar o 'Limite' ou reduzir a 'Duração mínima do som'.

en: Labelling regions between sounds requires~%at least two sounds.~%Only one sound detected.
pt_PT: Opções de rótulo entre sons requer~%pelo menos dois sons.~%Apenas um som detetado.

en: Limiter
pt_PT: Limitador

en: Limiting...
pt_PT: Limitando…

en: Soft Limit
pt_PT: Limite Suave

en: Hard Limit
pt_PT: Limite Rígido

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
pt_PT: Clip Suave

en: Hard Clip
pt_PT: Clip Rígido

en: Input Gain (dB)
    mono/Left
pt_PT: Input Gain (dB)
    mono/Esquerdo

en: Input Gain (dB)
    Right channel
pt_PT: Input Gain (dB)
    Canal Direito

en: Limit to (dB)
pt_PT: Limitar para (dB)

en: Hold (ms)
pt_PT: Aguardar (ms)

en: Apply Make-up Gain
pt_PT: Aplicar Ganho Make-up

en: Low-Pass Filter
pt_PT: Filtro Low-Pass

en: Performing Low-Pass Filter...
pt_PT: Realizando Filtro Low-Pass…

en: Select Function
pt_PT: Selecionar Função

en: Analyze Noise Level
pt_PT: Analisar Nível de Ruído

en: Stereo Linking
pt_PT: Ligação estéreo

en: Link Stereo Tracks
pt_PT: Ligar Faixas Estéreo

en: Don't Link Stereo
pt_PT: Não Ligar Estéreo

en: Gate frequencies above (kHz)
pt_PT: Frequências de gate acima de (kHz)

en: Level reduction (dB)
pt_PT: Redução do nível (dB)

en: Attack (ms)
pt_PT: Ataque (ms)

en: Decay (ms)
pt_PT: Decaimento (ms)

en: Error.
    "Gate frequencies above: ~s kHz"
    is too high for selected track.
    Set the control below ~a kHz.
pt_PT: Erro.
    "Frequências de gate acima: ~s kHz"
    é muito alta para a faixa selecionada.
    Definir o controlo abaixo ~a kHz.

en: Error.
    Selection too long.
    Maximum length is ~a.
pt_PT: Erro.
    Seleção muito longa.
    Comprimento máximo é ~a.

en: Error.
    Insufficient audio selected.
    Make the selection longer than ~a ms.
pt_PT: Erro.
    Áudio insuficiente selecionado.
    Faça a seleção maior do que ~a ms.

en: Peak based on first ~a seconds ~a dB~%
    Suggested Threshold Setting ~a dB.
pt_PT: Pico baseado nos primeiros ~a segundos ~a dB~%
    Configuração de limite sugerida ~a dB.

en: Applying Notch Filter...
pt_PT: Aplicar Notch Filter…

en: Q (higher value reduces width)
pt_PT: Q (valor alto reduz largura)

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                     Track sample rate is ~a Hz.~%~
                     Frequency must be less than ~a Hz.
pt_PT: Erro:~%~%Frequência (~a Hz) é muito alta para a taxa de sample da faixa.~%~%~
                     Taxa de sample da faixa é ~a Hz.~%~
                     Frequência deve ser menos do que ~a Hz.

en: Nyquist Plug-in Installer
pt_PT: Nyquist Plug-in Instalador

note: i18n-hint: "Browse..." is text on a button that launches a file browser.
en: Select file(s) to install
pt_PT: Selecionar ficheiro(s) para instalar

en: Lisp file
pt_PT: Ficheiro Lisp

en: HTML file
pt_PT: Ficheiro HTML

en: Text file
pt_PT: Ficheiro de texto

en: All supported
pt_PT: Tudo suportado

en: Allow overwriting
pt_PT: Permitir sobrescrever

en: Disallow
pt_PT: Não Permitir

en: Allow
pt_PT: Permitir

en: Error.n
pt_PT: Erro.n

en: Success.~%Files written to:~%~s~%
pt_PT: Sucesso.~%Ficheiros escritos para:~%~s~%

en: Warning.nFailed to copy some files:n
pt_PT: Atenção.nFalha ao copiar alguns ficheiros:n

en: Plug-ins installed.n(Use the Plug-in Manager to enable effects):
pt_PT: Plug-ins instalados.n(Utilizar o Gestor de Plug-ins para ativar efeitos):

en: Plug-ins updated:
pt_PT: Plug-ins atualizados:

en: Files copied to plug-ins folder:
pt_PT: Ficheiros copiados para a pasta de plug-ins:

en: Not found or cannot be read:
pt_PT: Não encontrado ou não pode ser lido:

en: Unsupported file type:
pt_PT: Tipo de ficheiro não suportado:

en: Files already installed ('Allow Overwriting' disabled):
pt_PT: Ficheiros já instalados ('Permitir Sobrescrita' desativado):

en: Cannot be written to plug-ins folder:
pt_PT: Não pode ser escrito para a pasta de plug-ins:

en: Error.~%No file selected.
pt_PT: Erro.~%Nenhum ficheiro selecionado.

en: Generating pluck sound...
pt_PT: A gerar som pluck…

en: MIDI values for C notes: 36, 48, 60 [middle C], 72, 84, 96.
pt_PT: Valores MIDI para notas C: 36, 48, 60 [meio C], 72, 84, 96.

en: Fade-out type
pt_PT: Tipo de desaparecer

en: Abrupt
pt_PT: Abrupto

en: Duration (60s max)
pt_PT: Duração (60s max)

en: Rhythm Track
pt_PT: Faixa de Ritmo

en: Generating Rhythm...
pt_PT: A gerar Ritmo…

en: 30 - 300 beats/minute
pt_PT: 30 - 300 batidas/minuto

en: Beats per bar
pt_PT: Batidas por barra

en: 1 - 20 beats/measure
pt_PT: 1 - 20 batidas/medida

en: Swing amount
pt_PT: Quantidade de Swing

en: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
pt_PT: Definir 'Número de barras' para zero para ativar a 'Duração da faixa de ritmo'.

en: Number of bars
pt_PT: Número de barras

en: 1 - 1000 bars
pt_PT: 1 - 1000 barras

en: Rhythm track duration
pt_PT: Duração da faixa de ritmo

en: Used if 'Number of bars' = 0
pt_PT: Utilizado se 'Número de barras' = 0

en: Start time offset
pt_PT: Deslocamento do tempo de início

en: Silence before first beat
pt_PT: Silenciar antes do primeiro batimento

en: Beat sound
pt_PT: Sons de batida

en: Ping (short)
pt_PT: Ping (curto)

en: Ping (long)
pt_PT: Ping (longo)

en: Resonant Noise
pt_PT: Ruído Ressonante

en: Drip (short)
pt_PT: Drip (curto)

en: Drip (long)
pt_PT: Drip (longo)

en: MIDI pitch of strong beat
pt_PT: Tom MIDI para batimento forte

en: MIDI pitch of weak beat
pt_PT: Tom MIDI para batimento fraco

en: Set either 'Number of bars' or
    'Rhythm track duration' to greater than zero.
pt_PT: Definir quaisquer 'Número de barras' ou
    'Duração da faixa de ritmo' para maior do que zero.

en: Generating Risset Drum...
pt_PT: A gerar Risset Drum…

en: Decay (seconds)
pt_PT: Decadência (segundos)

en: Center frequency of noise (Hz)
pt_PT: Frequência central de ruído (Hz)

en: Width of noise band (Hz)
pt_PT: Largura da banda de ruído (Hz)

en: Amount of noise in mix (percent)
pt_PT: Quantidade de ruído na mixagem (percentagem)

en: Sample Data Export
pt_PT: Exportar Dados Sample

en: Analyzing...
pt_PT: A Analisar…

en: Limit output to first
pt_PT: Limitar a saída para primeiro

en: Measurement scale
pt_PT: Escala de Medição

en: Export data to
pt_PT: Exportar dados para

en: HTML files
pt_PT: Ficheiros HTML

en: Index (text files only)
pt_PT: Indexar (ficheiros de texto apenas)

en: Sample Count
pt_PT: Contagem de Sample

en: Time Indexed
pt_PT: Tempo Indexado

en: Include header information
pt_PT: Incluir cabeçalho de informação

en: Optional header text
pt_PT: Cabeçalho de texto opcional

en: Channel layout for stereo
pt_PT: Layout do canal para estéreo

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
pt_PT: L-R na Mesma Linha

en: Alternate Lines
pt_PT: Alternar Linhas

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
pt_PT: Primeiro Canal L

en: Show messages
pt_PT: Mostrar mensagens

en: Errors Only
pt_PT: Apenas Erros

en: Left Channel.~%~%
pt_PT: Canal Esquerdo.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
pt_PT: ~%~%Canal Direito.~%~%

en: ~aData written to:~%~a
pt_PT: ~aDados escritos para:~%~a

en: Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a
pt_PT: Taxa de sample: ~a Hz.  Valores de sample em ~a escala.~%~a~%~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
pt_PT: ~a   ~a~%~aTaxa de Sample: ~a Hz.~%Comprimento processado: ~a samples ~a segundos.~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~
                         Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
pt_PT: ~a   ~a~%~aTaxa de Sample: ~a Hz. Valores de sample em ~a escala.~%~
                         Comprimento processado: ~a samples ~a segundos.~a

en: ~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: ~a ~
                      samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a
pt_PT: ~a~%Taxa de Sample: ~a Hz. Valores de sample em ~a escala. ~a.~%~aComprimento processado: ~a ~
                      samples, ~a segundos.~%Amplitude de pico: ~a (linear) ~a dB.  RMS sem peso: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
pt_PT: Esquerdo: ~a lin, ~a dB | Direito: ~a lin, ~a dB.

en: ~a seconds.
pt_PT: ~a segundos.

en: Audio data analysis:
pt_PT: Análise de Dados de Áudio:

en: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
pt_PT: <b>Taxa de Sample:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.

note: i18n-hint: abbreviates "decibels"
en: <b>Peak Amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.
pt_PT: <b>Amplitude de Pico:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root-mean-square, a method of averaging a signal; there also "weighted" versions of it but this isn't that
en: <b>RMS</b> (unweighted): &nbsp;&nbsp;~a dB.
pt_PT: <b>RMS</b> (sem peso): &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
pt_PT: Esquerdo: ~a lin, ~a dB | Direito: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: sample data
pt_PT: dados sample

en: Value (linear)
pt_PT: Valor (linear)

en: Value (dB)
pt_PT: Valor (dB)

en: audio sample value analysis
pt_PT: análise de valor de sample de áudio

en: Left (linear)
pt_PT: Esquerdo (linear)

en: Right (linear)
pt_PT: Direito (linear)

en: Left (dB)
pt_PT: Esquerdo (dB)

en: Right (dB)
pt_PT: Direito (dB)

en: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
pt_PT: Produzido com <span>Exportação de Dados Sample</span> para
    <a href="~a">Audacity</a> por Steve
    Daulton

en: 2 channels (stereo)
pt_PT: 2 canais (estéreo)

en: 1 channel (mono)
pt_PT: 1 canal (mono)

en: One column per channel.~%
pt_PT: Uma coluna por canal.~%

en: One row per channel.~%
pt_PT: Uma linha por canal.~%

en: Left channel then Right channel on same line.~%
pt_PT: Canal Esquerdo depois Canal Direito na mesma linha.~%

en: Left and right channels on alternate lines.~%
pt_PT: Canais esquerdos e direitos em linhas alternadas.~%

en: Left channel first then right channel.~%
pt_PT: Canal esquerdo primeiro depois canal direito.~%

en: Unspecified channel order
pt_PT: Pedido de canal não especificado

en: Error.~%"~a" cannot be written.
pt_PT: Erro.~%"~a" não pode ser escrito.

en: Sample Data Import
pt_PT: Importar Dados Sample

en: Reading and rendering samples...
pt_PT: A ler e a renderizar samples…

en: Invalid data handling
pt_PT: Manipulação de dados inválida

en: Throw Error
pt_PT: Lançar Erro

en: Read as Zero
pt_PT: Ler como zero

en: Error~%~
                            '~a' could not be opened.~%~
                            Check that file exists.
pt_PT: Erro~%~
                            '~a' não pode ser aberto.~%~
                            Verifique se o ficheiro existe.

en: Error:~%~
                  The file must contain only plain ASCII text.~%~
                  (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)
pt_PT: Error:~%~
                  O ficheiro deve conter apenas texto ASCII simples.~%~
                  (Byte inválido '~a' no byte número: ~a)

en: Error~%~
                  Data must be numbers in plain ASCII text.~%~
                  '~a' is not a numeric value.
pt_PT: Erro~%~
                  Dados devem ser números em texto ASCII simples.~%~
                  '~a' não é um valor numérico.

en: Error.~%Unable to open file
pt_PT: Erro.~%Impossível abrir ficheiro

en: Spectral Delete
pt_PT: Eliminar Espectral

en: Error.~%Track sample rate below 100 Hz is not supported.
pt_PT: Erro.~%Faixa de taxa de sample abaixo de 100 Hz não é suportada.

en: Applying Tremolo...
pt_PT: Aplicar Trémolo…

en: Waveform type
pt_PT: Tipo de Forma da Onda

en: Inverse Sawtooth
pt_PT: Inverter Dente de Serra

en: Starting phase (degrees)
pt_PT: Fase Inicial (graus)

en: Wet level (percent)
pt_PT: Nível molhado (porcento)

en: Vocal Reduction and Isolation
pt_PT: Redução e Isolação Vocal

en: Applying Action...
pt_PT: Aplicar Ação…

en: Remove Vocals: to mono
pt_PT: Remover Vocais: para mono

en: Remove Vocals
pt_PT: Remover Vocais

en: Isolate Vocals
pt_PT: Isolar Vocais

en: Isolate Vocals and Invert
pt_PT: Isolar Vocais e Inverter

en: Remove Center: to mono
pt_PT: Remover Centro: para mono

en: Remove Center
pt_PT: Remover Centro

en: Isolate Center
pt_PT: Isolar Centro

en: Isolate Center and Invert
pt_PT: Isolar Centro e Inverter

en: Analyze
pt_PT: Análise

en: Low Cut for Vocals (Hz)
pt_PT: Corte Baixo para Vocais (Hz)

en: High Cut for Vocals (Hz)
pt_PT: Corte Alto para Vocais (Hz)

en: Average x: ~a, y: ~a
                        Covariance x y: ~a
                        Average variance x: ~a, y: ~a
                        Standard deviation x: ~a, y: ~a
                        Coefficient of correlation: ~a
                        Coefficient of determination: ~a
                        Variation of residuals: ~a
                        y equals ~a plus ~a times x~%
pt_PT: Média x: ~a, y: ~a
                        Covariância x y: ~a
                        Média de variação x: ~a, y: ~a
                        Desvio padrão x: ~a, y: ~a
                        Coeficiente de correlação: ~a
                        Coeficiente de determinação: ~a 
                        Variação de resíduos: ~a
                        y é igual ~a mais ~a vezes x~%

en: Pan position: ~a~%The left and right channels are correlated by about ~a %. This means:~%~a~%
pt_PT: Posição de balanço: ~a~%Os canais esquerdo e direito são correlacionados em acerca ~a %. Isto significa:~%~a~%

en:  - The two channels are identical, i.e. dual mono.
                    The center can't be removed.
                    Any remaining difference may be caused by lossy encoding.
pt_PT:  - Os dois canais são idênticos, p.e. dual mono.
                    O centro não pode ser removido.
                    Qualquer diferença restante pode ser causada por perda de codificação.

en:  - The two Channels are strongly related, i.e. nearly mono or extremely panned.
                    Most likely, the center extraction will be poor.
pt_PT:  - Os dois Canais são fortemente relacionados, p.e. perto de mono ou extremo balanço.
                    Mais propriamente, a extração central será pobre.

en:  - A fairly good value, at least stereo in average and not too wide spread.
pt_PT:  - Um valor razoável, ao menos estéreo em média e não muito espalhado.

en:  - An ideal value for Stereo.
                    However, the center extraction depends also on the used reverb.
pt_PT:  - Um valor ideal para Estéreo.
                    Contudo, a extração do centro depende também da ressonância utilizada.

en:  - The two channels are almost not related.
                    Either you have only noise or the piece is mastered in a unbalanced manner.
                    The center extraction can still be good though.
pt_PT:  - Os dois canais estão quase não relacionados.
                    Ou você só tem ruído ou a peça é dominada de maneira desequilibrada.
                    A extração do centro ainda pode ser boa.

en:  - Although the Track is stereo, the field is obviously extra wide.
                    This can cause strange effects.
                    Especially when played by only one speaker.
pt_PT:  - Embora a faixa seja estéreo, o campo é obviamente extra largo.
                    Isto pode causar efeitos estranhos.
                    Especialmente quando tocado por apenas um altifalante.

en:  - The two channels are nearly identical.
                      Obviously, a pseudo stereo effect has been used
                      to spread the signal over the physical distance between the speakers.
                      Don't expect good results from a center removal.
pt_PT:  - Os dois canais são quase idênticos.
                      Obviamente, um efeito pseudo estéreo foi usado
                      para espalhar o sinal sobre a distância física entre os altifalantes.
                      Não espere bons resultados de uma remoção do centro.

en: This plug-in works only with stereo tracks.
pt_PT: Este plug-in funciona apenas com faixas estéreo.

en: Processing Vocoder...
pt_PT: Processar Vocoder…

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
pt_PT: Distância (1 a 120, padrão = 20)

en: Output choice
pt_PT: Escolha de saída

en: Both Channels
pt_PT: Ambos Canais

en: Right Only
pt_PT: Apenas Direito

en: Number of vocoder bands
pt_PT: Número de bandas de vocoder

en: Amplitude of original audio (percent)
pt_PT: Amplitude do áudio original (porcento)

en: Amplitude of white noise (percent)
pt_PT: Amplitude de ruído branco (porcento)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
pt_PT: Amplitude de Agulhas de Radar (porcento)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
pt_PT: Frequência de Agulhas de Radar (Hz)

en: Error.~%Stereo track required.
pt_PT: Erro.~%Requer faixa estéreo.

en: Projects
pt_PT: Projetos

en: false
pt_PT: falso

en: &Tools
pt_PT: &Ferramentas

en: Moved
pt_PT: Movido

en: of
pt_PT: de

en: left
pt_PT: esquerda

en: right
pt_PT: direita

note: #-#-#-#-#  347 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-dm))  #-#-#-#-# [part]
en: and
pt_PT: e

en: Sequence
pt_PT: Sequência

en: Depth
pt_PT: Profundidade

en: Order
pt_PT: Encomenda

en: Interpolation
pt_PT: Interpolação

en: Independent
pt_PT: Independente

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [label]
en: Version
pt_PT: Versão

en: Host:
pt_PT: Servidor:

en: hidden
pt_PT: oculto

note: #-#-#-#-#  176 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# file properties window - last time modified #-#-#-#-#  177 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  285 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when * the manufacturer-provided profile w
en: Modified
pt_PT: Modificado

en: Grids
pt_PT: Grelhas

en: true
pt_PT: verdadeiro

en: Author:
pt_PT: Autor:

en: Identify your account at %s
pt_PT: Identifique a sua conta em %s

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
pt_PT: Por favor, insira a informação da sua conta
    (para criar uma conta, visite o site da Web do projeto)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
pt_PT: De momento, este projeto não está a aceitar novas contas.
    Só pode adicioná-la se já possuir uma conta.

en: Are you already running this project?
pt_PT: Já está a executar este projeto?

en: &No, new user
pt_PT: &Não, novo utilizador

en: &Yes, existing user
pt_PT: &Sim, utilizador existente

en: We were not able to set up your account information
    automatically.
    
    Please click on the 'Find login information' link
    below to find out what to put in the email address and
    password fields.
pt_PT: Não foi possível configurar automaticamente a informação da sua conta.
    
    Por favor, clique em baixo na hiperligação 'Encontrar informação da sessão'
    para saber o que colocar nos campos de endereço de ''e-mail'' e
    palavra-passe.

en: Find login information
pt_PT: Encontrar informação da sessão

en: Choose a &password:
pt_PT: Escolha uma &palavra-passe:

en: C&onfirm password:
pt_PT: C&onfirme a palavra-passe:

en: Are you already running %s?
pt_PT: Já está a executar o %s?

en: &Username:
pt_PT: &Nome de utilizador:

en: &Email address or LDAP ID:
pt_PT: &Endereço de e-mail ou Id. de LDAP:

en: &Email address:
pt_PT: &Endereço de e-mail:

en: minimum length %d
pt_PT: comprimento mínimo %d

en: Forgot your password?
pt_PT: Esqueceu-se da palavra-passe?

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
pt_PT: Se ainda não se registou neste gestor de conta,
    por favor, faça-o antes de prosseguir. Clique em baixo na hiperligação
    para se registar ou para recuperar a palavra-passe esquecida.

en: Account manager web site
pt_PT: Site da Web do gestor de conta

en: Add project
pt_PT: Adicionar projeto

en: Update account manager
pt_PT: Atualizar gestor de conta

en: Use account manager
pt_PT: Utilizar gestor de conta

en: Please enter a user name.
pt_PT: Por favor, insira um nome de utilizador.

en: Please enter an email address.
pt_PT: Por favor, insira um endereço de e-mail.

en: Please enter a password of at least %d characters.
pt_PT: Por favor, insira uma palavra-passe com pelo menos %d carateres.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
pt_PT: A palavra-passe e a sua confirmação não coincidem. Por favor, insira-as novamente.

en: Choose an account manager
pt_PT: Escolha um gestor de conta

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
pt_PT: Para escolher um gestor de conta, clique no seu nome 
    ou digite o seu URL em baixo.

en: Account manager details:
pt_PT: Detalhes do gestor de conta:

en: Account manager &URL:
pt_PT: &URL do gestor de conta:

en: Open web page
pt_PT: Abrir página da Web

en: Visit this account manager's web site
pt_PT: Visitar este site da Web do gestor de conta

note: %s is the project name i.e. 'BOINC', 'GridRepublic'
en: Communicating with %s.
pt_PT: A comunicar com %s.

en: Communicating with server.
pt_PT: A comunicar com o servidor.

en: An internal server error has occurred.
pt_PT: Ocorreu um erro de servidor interno.

en: New %s window...
pt_PT: Nova janela do %s...

en: Open another %s window
pt_PT: Abrir outra janela do %s

en: Select computer...	Ctrl+Shift+I
pt_PT: Selecionar computador...	Ctrl+Shift+I

en: Connect to a BOINC client on another computer
pt_PT: Ligar a um cliente BOINC noutro computador

en: Shut down connected client...
pt_PT: Encerrar cliente ligado...

en: Shut down the currently connected BOINC client
pt_PT: Encerrar o cliente BOINC atualmente ligado

en: Close the %s window
pt_PT: Fechar a janela do %s

en: &Close window
pt_PT: &Fechar janela

en: Exit %s
pt_PT: Fechar o %s

en: Preferences...
pt_PT: Preferências...

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
pt_PT: &Notícias	Ctrl+Shift+N

en: Show notices
pt_PT: Mostrar as notícias

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
pt_PT: &Projetos	Ctrl+Shift+P

en: Show projects
pt_PT: Mostrar projetos

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
pt_PT: &Tarefas	Ctrl+Shift+T

en: Show tasks
pt_PT: Mostrar as tarefas

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
pt_PT: Trans&ferências	Ctrl+Shift+X

en: Show file transfers
pt_PT: Mostrar as transferências de ficheiros

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
pt_PT: &Estatísticas	Ctrl+Shift+S

en: &Disk	Ctrl+Shift+D
pt_PT: &Disco	Ctrl+Shift+D

en: Show disk usage
pt_PT: Mostrar a utilização do disco

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
pt_PT: &Visualização Simples...	Ctrl+Shift+V

en: Switch to the Simple View
pt_PT: Mudar para a Visualização Simples

en: &Add project...
pt_PT: &Adicionar projeto...

en: Add a project
pt_PT: Adicionar um projeto

en: &Use account manager...
pt_PT: &Utilizar gestor de conta...

en: Use an account manager to control this computer.
pt_PT: Utilizar um gestor de conta para controlar este computador.

en: &Synchronize with %s
pt_PT: &Sincronizar com %s

en: Get current settings from %s
pt_PT: Obter as configurações atuais a partir de %s

en: S&top using %s...
pt_PT: P&arar de utilizar %s...

en: Remove this computer from account manager control.
pt_PT: Remover este computador do controlo do gestor de conta.

en: Run CPU &benchmarks
pt_PT: Executar &testes de desempenho do CPU

en: Run tests that measure CPU speed
pt_PT: Executar testes que calculem a velocidade da CPU

en: Retry pending transfers
pt_PT: Repetir transferências pendentes

en: Retry deferred file transfers and task requests
pt_PT: Repetir as transferências de ficheiros e pedidos de tarefas deferidas

en: Event Log...	Ctrl+Shift+E
pt_PT: Registo de Eventos...	Ctrl+Shift+E

en: Show diagnostic messages
pt_PT: Mostrar as mensagens de diagnóstico

en: &Run always
pt_PT: &Executar sempre

en: Allow work regardless of preferences
pt_PT: Permitir a execução de trabalho, independentemente das preferências

en: Run based on &preferences
pt_PT: Executar de acordo com as &preferências

en: Allow work according to preferences
pt_PT: Permitir execução de trabalho, de acordo com as preferências

en: &Suspend
pt_PT: &Suspender

en: Stop work regardless of preferences
pt_PT: Parar execução de trabalho, independentemente das preferências

en: Use GPU always
pt_PT: Utilizar sempre a GPU

en: Allow GPU work regardless of preferences
pt_PT: Permitir trabalho da GPU, independentemente das preferências

en: Use GPU based on preferences
pt_PT: Utilizar a GPU, com base nas preferências

en: Allow GPU work according to preferences
pt_PT: Permitir trabalho da GPU, de acordo com as preferências

en: Suspend GPU
pt_PT: Suspender a GPU

en: Stop GPU work regardless of preferences
pt_PT: Parar trabalho da GPU, independentemente das preferências

en: Network activity always
pt_PT: Atividade de rede sempre

en: Allow network activity regardless of preferences
pt_PT: Permitir atividade de rede, independentemente das preferências

en: Network activity based on preferences
pt_PT: Atividade de rede, de acordo com as preferências

en: Allow network activity according to preferences
pt_PT: Permitir atividade de rede, de acordo com as preferências

en: Suspend network activity
pt_PT: Suspender atividade de rede

en: Stop network activity
pt_PT: Parar a atividade de rede

en: Computing &preferences...
pt_PT: &Preferências de computação...

en: Configure computing preferences
pt_PT: Configurar preferências de computação

en: Exclusive applications...
pt_PT: Aplicações exclusivas...

en: Configure exclusive applications
pt_PT: Configurar as aplicações exclusivas

en: Select columns...
pt_PT: Selecionar colunas...

en: Select which columns to display
pt_PT: Selecionar as colunas a exibir

en: Event Log options...	Ctrl+Shift+F
pt_PT: Opções do Registo de Eventos...	Ctrl+Shift+F

en: Enable or disable various diagnostic messages
pt_PT: Ativar ou desativar as várias mensagens de diagnóstico

en: &Other options...
pt_PT: &Outras opções...

en: Configure display options and network settings
pt_PT: Configurar as opções de exibição e definições de rede

en: Read config files
pt_PT: Ler ficheiros de configuração

en: Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files
pt_PT: Ler a informação de configuração de cc_config.mxl e quaisquer ficheiros app_config.xml

en: Read local prefs file
pt_PT: Ler ficheiro das preferências locais

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
pt_PT: Ler as preferências de global_prefs_override.xml

en: %s &help
pt_PT: &Ajuda do %s

en: Show information about %s
pt_PT: Mostrar a informação sobre %s

en: &%s help
pt_PT: Ajuda do &%s

en: Show information about the %s
pt_PT: Mostrar a informação sobre o %s

en: %s &web site
pt_PT: %s &website

en: See more information about %s on the web
pt_PT: Ver mais informações sobre %sna web

en: Check for new %s version
pt_PT: Verificar por nova versão do %s

en: Report bug or enhancement request
pt_PT: Reportar bug ou pedido de melhoria

en: &About %s...
pt_PT: &Sobre o %s...

en: Licensing and copyright information.
pt_PT: Informações sobre licenciamento e direitos de autor.

en: &Activity
pt_PT: &Atividade

en: &Options
pt_PT: &Opções

en: %s - Shut down the current client...
pt_PT: %s - Encerrar o cliente atual...

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
pt_PT: O %s irá encerrar o cliente atual
    e ser-lhe-á solicitado a ligação a outro anfitrião.

en: %s has successfully added %s
pt_PT: O %s adicionou %s com sucesso

en: Connecting to %s
pt_PT: A ligar a %s

en: Connected to %s (%s)
pt_PT: Ligado a %s (%s)

en: Username already in use
pt_PT: Nome de utilizador já em utilização

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
pt_PT: Já existe uma conta com esse nome de utilizador e tem uma
    palavra-passe diferente daquela que inseriu.
    
    Por favor, visite o site da Web do projeto e siga as instruções lá indicadas.

en: Email address already in use
pt_PT: Endereço de e-mail já em utilização

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
pt_PT: Já existe uma conta com esse endereço de e-mail e tem uma
    palavra-passe diferente daquela que inseriu.
    
    Por favor, visite o site da Web do projeto e siga as instruções lá indicadas.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
pt_PT: A comunicar com o cliente BOINC. Por favor, aguarde...

en: &Quit %s
pt_PT: &Fechar o %s

en: E&xit %s
pt_PT: &Sair do %s

en: %s - Communication
pt_PT: %s - Comunicação

en: %s - Connection Error
pt_PT: %s - Erro de Ligação

en: %s - Connection Failed
pt_PT: %s - Ligação Falhou

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
pt_PT: %s não consegue ligar-se ao cliente %s.
    Quer tentar ligar novamente?

en: %s - Daemon Start Failed
pt_PT: %s - Inicialização do Daemon Falhou

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
pt_PT: %s não consegue iniciar o %s cliente.
    Por favor, vá a Painel de Controlo -> Sistema e Segurança -> Ferramentas Administrativas -> Serviços e inicie o serviço BOINC.

en: %s is not able to start a %s client.
    Please run the client and try again.
pt_PT: %s não foi capaz de iniciar um cliente %s.
    Por favor, execute o cliente e tente novamente.

en: %s - Connection Status
pt_PT: %s - Estado da Ligação

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
pt_PT: O %s não está atualmente ligado ao cliente %s.
    Por favor, utilize a opção do menu 'Ver -> Visualização Avançada\Ficheiro -> Selecionar computador...' para se ligar a um cliente %s.
    Para se ligar ao seu computador local, por favor, utilize 'localhost' como o nome de anfitrião.

en: %s - Stop using %s
pt_PT: %s - Parar de utilizar %s

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
pt_PT: Se parar de utilizar o %s,
    irá manter todos os projetos atuais,
    mas terá que gerir os projetos manualmente.
    
    Deseja parar de utilizar o %s?

note: Create the web sites task group
en: Project web pages
pt_PT: Páginas Web do projeto

en: %s - Unexpected Exit
pt_PT: %s - Saída Inesperada

en: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
pt_PT: O cliente %s saiu inesperadamente 3 vezes nos últimos %d minutos.
    Gostaria de voltar a reiniciar?

en: %s - Network Status
pt_PT: %s - Estado da Rede

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
pt_PT: O %s precisa de ligar à Internet.
    Pode ligar agora?

en: %s is connecting to the Internet.
pt_PT: %s está a ligar à Internet.

en: %s has successfully connected to the Internet.
pt_PT: %s ligou com sucesso à Internet.

en: %s failed to connect to the Internet.
pt_PT: O %s não conseguiu ligar-se à Internet.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
pt_PT: %s detetou que está atualmente ligado à Internet.
    A atualizar todos os projetos e a tentar novamente todas as transferências.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
pt_PT: O %s desligou-se da Internet com sucesso.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
pt_PT: O %s não conseguiu desligar-se da Internet.

en: You currently are not authorized to manage %s.
    
    To run %s as this user, please:
    - reinstall %s answering "Yes" to the question about non-administrative users
     or
    - contact your administrator to add you to the 'boinc_master' user group.
pt_PT: Atualmente, não está autorizado para gerir o cliente %s.
    
    Para executar o %s com este utilizador, por favor:
      - reinstale o %s, respondendo "Sim" à questão sobre os utilizadores não administrativos
    ou
      - contacte o seu administrador para o adicionar ao grupo de utilizadores 'boinc_master'.

en: %s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.
    (Error code %d
pt_PT: %s direitos ou permissões não definidas correctamente; por favor reinstale o %s.
    (Código de erro %d

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
pt_PT: Precisa de reiniciar o computador para que o BOINC seja executado corretamente.
    Por favor, reinicie o seu computador e tente novamente.

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
pt_PT: O BOINC Manager foi iniciado automaticamente pelo sistema operativo

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
pt_PT: Iniciar o BOINC de modo a que o ícone seja visível apenas na área de notificação

en: Directory containing the BOINC Client executable
pt_PT: Diretoria contendo o executável do Cliente do BOINC

en: BOINC data directory
pt_PT: Diretoria de dados do BOINC

en: Host name or IP address
pt_PT: Nome de anfitrião ou endereço de IP

en: GUI RPC port number
pt_PT: Número da porta de GUI RPC

en: Startup BOINC with these optional arguments
pt_PT: Iniciar o BOINC com estes argumentos opcionais

en: disable BOINC security users and permissions
pt_PT: desativar os utilizadores e permissões de segurança do BOINC

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
pt_PT: definir o modo de depuração do tema para ativar as mensagens de erro do gestor de temas

en: multiple instances of BOINC Manager allowed
pt_PT: permitidas múltiplas instâncias do BOINC Manager

en: Not used: workaround for bug in XCode 4.2
pt_PT: Não utilizado: solução alternativa para o erro no XCode 4.2

en: Don't run the client
pt_PT: Não executar o cliente

note: These are just special tags so deal with them in a special way
en: (Automatic Detection)
pt_PT: (Deteção Automática)

en: (Unknown)
pt_PT: (Desconhecido)

en: (User Defined)
pt_PT: (Definido pelo Utilizador)

en: Open %s Web...
pt_PT: Abrir %s Web...

en: Open %s...
pt_PT: Abrir %s...

en: Snooze GPU
pt_PT: Suspender a GPU temporariamente

en: Resume
pt_PT: Retomar

en: Resume GPU
pt_PT: Retomar GPU

en: Computing is enabled
pt_PT: A computação está ativada

en: Computing is suspended -
pt_PT: A computação está suspensa -

en: GPU computing is enabled
pt_PT: A computação por GPU está ativada

en: GPU computing is suspended -
pt_PT: A computação por GPU está suspensa -

en: Network is enabled
pt_PT: A atividade de rede está ativada

en: Network is suspended -
pt_PT: A atividade de rede está suspensa -

en: Reconnecting to client.
pt_PT: A ligar novamente ao cliente.

en: Not connected to a client.
pt_PT: Não está ligado a um cliente.

en: %s Notices
pt_PT: %s - Notícias

en: There are new notices - click to view.
pt_PT: Existem novas notícias - clique para visualizar.

en: Failed to add project
pt_PT: Não foi possível adicionar o projeto

en: Failed to update account manager
pt_PT: Não foi possível atualizar o gestor de conta

en: Failed to remove account manager
pt_PT: Não foi possível remover o gestor de conta

en: Failed to add account manager
pt_PT: Não foi possível adicionar o gestor de conta

en: Please try again later.
    
    Click Finish to close.
pt_PT: Por favor, tente novamente mais tarde.
    
    Clique em 'Terminar' para fechar.

en: Click Finish to close.
pt_PT: Clique em 'Terminar' para fechar.

en: Messages from server:
pt_PT: Mensagens do servidor:

en: Project added
pt_PT: Projeto adicionado

en: This project has been successfully added.
pt_PT: Este projeto foi adicionado com sucesso.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
pt_PT: Quando clica em 'Terminar', o seu navegador da Web irá para uma página
     onde pode definir o seu nome de conta e preferências.

en: Update from %s completed.
pt_PT: Atualização do %s concluída.

en: Update completed.
pt_PT: Atualização concluída.

note: Attach Completed
en: Now using account manager
pt_PT: Está a utilizar o gestor de conta

en: Welcome to %s!
pt_PT: Bem vindo ao %s!

en: You are now using %s to manage accounts.
pt_PT: Está a utilizar o %s para gerir as contas.

en: You are now using this account manager.
pt_PT: Está a utilizar este gestor de conta.

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [label]: id=version_string
en: Version:
pt_PT: Versão:

en: wxWidgets Version:
pt_PT: Versão das wxWidgets:

en: (C) 2003-2020 University of California, Berkeley.
    All Rights Reserved.
pt_PT: (C) 2003-2020 Universidade da Califórnia, Berkeley.
    Todos os Direitos Reservados.

en: %s is distributed under the GNU Lesser General Public License v3.0.
pt_PT: O %s é distribuído sob a Licença Pública Geral Lesser GNU v3.0.

en: For more information, visit
pt_PT: Para mais informações, visite

en: Invalid number
pt_PT: Número inválido

en: Invalid time, value must be between 0:00 and 24:00, format is HH:MM
pt_PT: Hora inválida, o valor deve estar entre 00.00 e 24.00, o formato é HH:MM

en: Start time must be different from end time
pt_PT: A hora de início deve ser diferente da final.

en: Number must be between 0 and 10
pt_PT: O número deve ser entre 0 e 10

en: Number must be between 0 and 100
pt_PT: O número deve ser entre 0 e 100

en: Number must be between 1 and 100
pt_PT: O número deve ser entre 1 e 100

en: invalid input value detected
pt_PT: detetado valor de entrada inválido

en: Changing to use the local preferences defined on this page. This will override your web-based preferences, even if you subsequently make changes there. Do you want to proceed?
pt_PT: Alteração à utilização de preferências locais definidas nestas página. Isto irá sobrepor as suas preferências web, mesmo que faça alterações lá. Tem a certeza que quer continuar?

en: Confirmation
pt_PT: Confirmação

en: Discard local preferences and use web-based preferences?
pt_PT: Rejeitar as preferências locais e utilizar as preferências com base na Web?

en: %s - Computing preferences
pt_PT: %s - Preferências de Computação

en: Using local preferences.
    Click "Use web prefs" to use web-based preferences from
pt_PT: A utilizar as preferências locais.
    Clique em "Utilizar preferências da Web" para utilizar as preferências com base na Web de

en: Using web-based preferences from
pt_PT: A utilizar as preferências com base na Web de

en: Set values and click Save to use local preferences instead.
pt_PT: Em vez disso, defina os valores e clique em "Guardar" para utilizar as preferências locais.

en: Use web prefs
pt_PT: Utilizar preferências web

en: Restore web-based preferences and close the dialog.
pt_PT: Restaura as preferências baseadas na Web e fecha a janela.

en: Disk and memory
pt_PT: Disco e memória

en: Daily schedules
pt_PT: Agendamentos diários

en: Save all values and close the dialog.
pt_PT: Guarda todos os valores e fecha a janela.

en: Close the dialog without saving.
pt_PT: Fecha a janela sem guardar.

en: Shows the preferences web page.
pt_PT: Mostra a página da Web das preferências.

en: Usage limits
pt_PT: Limites de utilização

en: % of the CPUs
pt_PT: % das CPUs

en: % of CPU time
pt_PT: % de tempo da CPU

en: When to suspend
pt_PT: Quando suspender

note: #-#-#-#-#  4 (BOINC)  #-#-#-#-# context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes #-#-#-#-#  13 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: 'In use' means mouse/keyboard input in last
pt_PT: 'Em utilização', significa atividade do rato/teclado nos últimos

en: To suspend by time of day, see the "Daily Schedules" section.
pt_PT: Para suspender pela hora do dia, vá para a secção "Agendamentos Diários".

en: If you run several projects, %s may switch between them this often.
pt_PT: Se executa vários projetos, o %s pode trocar entre eles com esta frequência.

en: This controls how often tasks save their state to disk, so that they later can be continued from that point.
pt_PT: Isto controla a frequência com o progresso das tarefas são guardadas no disco, e assim mais tarde estas podem continuar a partir desse ponto.

en: KB/second
pt_PT: KB/segundo

en: Example: %s should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
pt_PT: Exemplo: %s deverá transferir pelo menos 2000 Mb de dados a cada 30 dias.

en: MB every
pt_PT: MB a cada

en: To limit transfers by time of day, see the "Daily Schedules" section.
pt_PT: Para limitar as transferências pela hora do dia, consulte a secção "Agendamentos Diários".

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of %s.
pt_PT: Selecione isto apenas se o seu provedor da Internet modificar os ficheiros de imagem. Ignorar a verificação, reduz a segurança do %s.

en: Disk
pt_PT: Disco

en: %s will use the most restrictive of these settings:
pt_PT: O %s irá utilizar as definições mais restritivas:

en: Limit the total amount of disk space used by %s.
pt_PT: Limita o espaço total do disco utilizado pelo %s.

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where %s stores data.
pt_PT: Limita a utilização do disco para deixar este espaço livre no volume onde o %s guarda os dados.

en: Leave at least
pt_PT: Deixar pelo menos

en: GB free
pt_PT: GB livres

en: Limit the percentage of disk space used by %s on the volume where it stores data.
pt_PT: Limita a percentagem do disco utilizada pelo %s no volume onde este guarda os dados.

en: % of total
pt_PT: % do total

en: Memory
pt_PT: Memória

en: Limit the memory used by %s when you're using the computer.
pt_PT: Limita a memória utilizada pelo %s quando está a utilizar o computador.

en: Limit the memory used by %s when you're not using the computer.
pt_PT: Limitar a utilização da memória pelo %s quando não estiver a utilizar o computador.

en: Limit the swap space (page file) used by %s.
pt_PT: Limitar o espaço de troca (ficheiro de paginação) utilizado pelo %s.

en: to
pt_PT: para

en: Day-of-week override
pt_PT: Anular dia da semana

en: Override the times above on the selected days:
pt_PT: Substitui os horários acima nos dias selecionados:

en: Transfer files only between
pt_PT: Transferir ficheiros apenas entre

en: %s Diagnostic Log Flags
pt_PT: %s - Bandeiras de Registo de Diagnósticos

en: These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log.
pt_PT: Estas bandeiras activam vários tipos de mensagens de diagnóstico no Registo de Eventos.

en: More info ...
pt_PT: Mais informações...

en: Save all values and close the dialog
pt_PT: Guardar todos os valores e fechar a janela

en: Restore default settings
pt_PT: Restaura as definições predefinidas

en: Close the dialog without saving
pt_PT: Fechar a janela sem guardar

note: #-#-#-#-#  283 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Button to accept and apply changes in a dialog.
en: Apply
pt_PT: Aplicar

en: Save all values
pt_PT: Guardar todos os valores

en: %s - Event Log
pt_PT: %s - Registo de Eventos

en: &Show only this project
pt_PT: &Mostrar apenas este projeto

en: Copy &All
pt_PT: Copiar &Todos

en: Copy all the messages to the clipboard.
pt_PT: Copia todas as mensagens para a área de transferência.

en: Copy &Selected
pt_PT: Copiar &Selecionado

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
pt_PT: Copiar as mensagens selecionadas para a área de transferência. Pode selecionar múltiplas mensagens pressionando 'Shift' ou a tecla de comando enquanto clica nas mensagens.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
pt_PT: Copiar as mensagens selecionadas para a área de transferência. Pode selecionar múltiplas mensagens pressionando 'Shift' ou a tecla 'Ctrl' enquanto clica nas mensagens.

en: Show all &messages
pt_PT: Mostrar todas as &mensagens

en: Show messages for all projects
pt_PT: Mostrar mensagens para todos os projetos

en: Show only the messages for the selected project
pt_PT: Mostrar apenas as mensagens para o projeto selecionado

en: %s - Exclusive Applications
pt_PT: %s - Aplicações Exclusivas

en: Suspend processor and network usage when these applications are running:
pt_PT: Suspende o processador e a utilização da rede quando estas aplicações estiverem em execução:

en: Add...
pt_PT: Adicionar...

en: Add an application to this list
pt_PT: Adiciona uma aplicação a esta lista

en: Remove an application from this list
pt_PT: Remove uma aplicação desta lista

en: Suspend GPU usage when these applications are running:
pt_PT: Suspender a utilização da GPU quando estas aplicações estiverem em execução:

en: For advanced options, refer to
pt_PT: Para opções avançadas, siga estas instruções:

en: save all values and close the dialog
pt_PT: Guardar todos os valores e fechar a janela

en: close the dialog without saving
pt_PT: Fechar a janela sem guardar

en: shows the preferences web page
pt_PT: mostra a página da Web das preferências

note: TODO: fill in the default directory for MSW TODO: fill in the default directory for Linux
en: Choose application or enter file name
pt_PT: Escolha aplicação ou insira nome do ficheiro

en: Name of application to add?
pt_PT: Nome da aplicação a adicionar?

en: Add exclusive app
pt_PT: Adicionar aplicação exclusiva

en: '%s' is already in the list.
pt_PT: '%s' já está na lista.

en: Add Exclusive App
pt_PT: Adicionar Aplicação Exclusiva

en: %s - Exit Confirmation
pt_PT: %s - Confirmação de Saída

en: You have requested to exit the %s,
    which allows you to view and manage
    the tasks running on your computer.
    
    If you also want to stop running the tasks,
    choose from the following options:
pt_PT: Pediu para sair do %s,
    que lhe permite ver e gerir as tarefas
    em execução no seu computador.
    
    Se também pretende parar as tarefas em execução,
    escolha uma das seguintes opções:

en: This will shut down %s and its tasks until either the
    %s or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
pt_PT: Isto irá encerrar o %s e as tarefas até que
    o %s ou o protetor de ecrã do %s sejam novamente executados.
    
    Na maioria dos casos, é melhor fechar apenas a janela do %s
    do que sair da aplicação; isso irá permitir que o %s execute as
    tarefas às horas agendadas nas suas preferências.

en: Stop running tasks when exiting the %s
pt_PT: Parar as tarefas em execução ao sair do %s

en: Remember this decision and do not show this dialog.
pt_PT: Lembrar esta decisão e não voltar a mostrar esta janela.

en: Don't show this dialog again.
pt_PT: Não voltar a mostrar esta janela.

en: %s Column Selection
pt_PT: %s - Seleção de Colunas

en: Select which columns %s should show.
pt_PT: Selecione as colunas que o %s deverá mostrar.

en: Are you sure you want to reset all list columns to the default configurations?
pt_PT: Tem a certeza que deseja reiniciar todas as colunas da lista para as configurações predefinidas?

en: Confirm defaults
pt_PT: Confirmar predefinições

en: Don't request tasks for
pt_PT: Não solicitar tarefas para

en: Project preference
pt_PT: Preferências do projeto

en: Account manager preference
pt_PT: Preferências do gestor de conta

en: Project has no apps for
pt_PT: O projeto não tem aplicações para

en: Client configuration excludes
pt_PT: A configuração do cliente exclui

en: %s task request deferred for
pt_PT: %s obtenção de tarefas deferido por

en: %s task request deferral interval
pt_PT: %s intervalo de deferimento da obtenção de tarefas

note: set dialog title
en: Properties of project
pt_PT: Propriedades do projeto

en: Team name
pt_PT: Nome da equipa

en: Resource share
pt_PT: Quota de recursos

en: Scheduler RPC deferred for
pt_PT: Agendamento RPC deferido por

en: File downloads deferred for
pt_PT: Transferências de ficheiro deferidas por

en: File uploads deferred for
pt_PT: Envios de ficheiro deferidos por

en: Disk usage
pt_PT: Utilização do disco

en: Non CPU intensive
pt_PT: CPU não intensiva

en: yes
pt_PT: sim

en: Suspended via GUI
pt_PT: Suspenso através da GUI

en: no
pt_PT: não

en: Don't request tasks
pt_PT: Não solicitar tarefas

en: Scheduler call in progress
pt_PT: Agendamento em progresso

en: Trickle-up pending
pt_PT: Avisos pendentes

en: Host location
pt_PT: Localização do anfitrião

en: Added via account manager
pt_PT: Adicionado através do gestor de conta

en: Remove when tasks done
pt_PT: Remover quando as tarefas estiverem concluídas

en: Ended
pt_PT: Terminado

en: Tasks completed
pt_PT: Tarefas concluídas

en: Tasks failed
pt_PT: Tarefas falhadas

en: Credit
pt_PT: Créditos

note: #-#-#-#-#  373 (Xfe 0.54.1)  #-#-#-#-# Permissions
en: User
pt_PT: Utilizador

en: %s total, %s average
pt_PT: %s total, %s média

en: Scheduling priority
pt_PT: Prioridade de agendamento

en: Duration correction factor
pt_PT: Duração do fator de correção

en: Last scheduler reply
pt_PT: Última resposta de agendamento

en: Properties of task
pt_PT: Propriedades da tarefa

en: Received
pt_PT: Recebido

en: Resources
pt_PT: Recursos

en: Estimated computation size
pt_PT: Tamanho de computação estimado

en: CPU time
pt_PT: Tempo da CPU

en: CPU time since checkpoint
pt_PT: Tempo da CPU desde o ponto de verificação

en: Elapsed time
pt_PT: Tempo decorrido

en: Estimated time remaining
pt_PT: Tempo restante estimado

en: Fraction done
pt_PT: Fração concluída

en: Virtual memory size
pt_PT: Tamanho da memória virtual

en: Working set size
pt_PT: Tamanho previsto do trabalho

en: Process ID
pt_PT: Identificação do Processo

en: Progress rate
pt_PT: Taxa de progresso

en: per hour
pt_PT: por hora

en: per minute
pt_PT: por minuto

en: per second
pt_PT: por segundo

en: Executable
pt_PT: Executável

en: What language should BOINC use?
pt_PT: Qual o idioma a utilizar no BOINC?

en: Notice reminder interval:
pt_PT: Intervalo de lembrança de notícias:

en: How often should BOINC remind you of new notices?
pt_PT: Com que frequência é que o BOINC deve lembrar-lhe das novas notícias?

en: Run Manager at login?
pt_PT: Executar o Gestor depois de iniciar a sessão?

en: Run the BOINC Manager when you log on.
pt_PT: Executa o BOINC Manager quando inicia a sessão.

en: Run the client?
pt_PT: Executar o cliente?

en: Run the client when launching the Manager.
pt_PT: Executar o cliente quando lançar o Gestor.

en: Enable Manager exit dialog?
pt_PT: Ativar a janela de saída do Gestor?

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
pt_PT: Exibe a janela de saída ao encerrar o Gestor.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
pt_PT: Definições de Ligação de Marcação e de Rede Virtual Privada

en: &Set Default
pt_PT: &Definir Predefinição

en: &Clear Default
pt_PT: &Limpar Predefinição

en: Default Connection:
pt_PT: Ligação predefinida:

en: Connections
pt_PT: Ligações

en: Connect via HTTP proxy server
pt_PT: Ligar através de servidor HTTP proxy

en: HTTP Proxy Server Configuration
pt_PT: Configurações do servidor HTTP Proxy

en: Address:
pt_PT: Endereço:

en: Don't use proxy for:
pt_PT: Não utilizar proxy para:

en: Leave these blank if not needed
pt_PT: Deixar em branco se não for preciso

en: User Name:
pt_PT: Nome de utilizador:

en: Connect via SOCKS proxy server
pt_PT: Ligar através de servidor SOCKS proxy

en: SOCKS Proxy Server Configuration
pt_PT: Configurações do servidor de SOCKS Proxy

en: always
pt_PT: sempre

en: 1 hour
pt_PT: 1 hora

en: 6 hours
pt_PT: 6 horas

en: 1 day
pt_PT: 1 dia

en: 1 week
pt_PT: 1 semana

en: never
pt_PT: nunca

en: %s - Language Selection
pt_PT: %s - Seleção de Idioma

en: The %s's language has been changed.  In order for this change to take effect, you must restart the %s.
pt_PT: O idioma do %s's foi alterado. Para que esta alteração seja aplicada, deve reiniciar o %s.

en: %s - Select Computer
pt_PT: %s - Seleção de Computador

en: Another instance of %s is already running 
    on this computer.  Please select a client to monitor.
pt_PT: Outra instância do %s já está em execução 
    neste computador. Por favor, selecione o cliente a monitorizar.

en: Host name:
pt_PT: Nome do anfitrião:

en: Message boards
pt_PT: Fóruns de Discussão

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
pt_PT: Corresponder com outros utilizadores nos fóruns de discussão de SETI@Home

en: Ask questions and report problems
pt_PT: Colocar perguntas e comunicar problemas

en: Your account
pt_PT: A sua conta

en: View your account information and credit totals
pt_PT: Ver a informação da sua conta e os créditos totais

en: Your preferences
pt_PT: As suas preferências

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
pt_PT: Ver e modificar as preferências e perfil da sua conta de SETI@home

note: #-#-#-#-#  16 (pt_PT)  #-#-#-#-# The user's results against a specific team.
en: Your results
pt_PT: Os seus resultados

en: View your last week (or more) of computational results and work
pt_PT: Visualiza os seus resultados de computação e os trabalhos da última semana (ou mais)

en: Your computers
pt_PT: Os seus computadores

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
pt_PT: Visualiza uma lista de todos os computadores onde está a executar o SETI@Home

en: Your team
pt_PT: A sua equipa

en: View information about your team
pt_PT: Ver informação sobre a sua equipa

en: Common questions
pt_PT: Perguntas comuns

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
pt_PT: Ler a lista de Perguntas Frequentes de Einstein@Home

en: Screensaver info
pt_PT: Informação do protetor de ecrã

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
pt_PT: Ler uma descrição detalhada do protetor de ecrã de Einstein@Home

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
pt_PT: Corresponder com os administradores e outros utilizadores nos fóruns de discussão de Einstein@Home

en: Einstein status
pt_PT: Estado do Einstein

en: Current status of the Einstein@Home server
pt_PT: Estado atual do servidor Einstein@Home

en: Report problems
pt_PT: Comunicar problemas

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
pt_PT: Uma hiperligação para o fórum de discussão sobre problemas e erros de Einstein@Home

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
pt_PT: Ver e modificar as preferências e perfil da sua conta de Einstein@Home

en: Account summary
pt_PT: Resumo da conta

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
pt_PT: Visualiza uma lista de todos os computadores onde está a executar o Einstein@Home

en: LIGO project
pt_PT: Projeto LIGO

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
pt_PT: A página principal do projecto LASER Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO)

en: GEO-600 project
pt_PT: Projeto GEO-600

en: The home page of the GEO-600 project
pt_PT: A página principal do projeto GEO-600

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_1
en: Team
pt_PT: Equipa

en: Info about your Team
pt_PT: Informação sobre a sua Equipa

en: Get help for climateprediction.net
pt_PT: Obter ajuda para climateprediction.net

en: News
pt_PT: Notícias

en: climateprediction.net News
pt_PT: Notícias de climateprediction.net

en: View your account information, credits, and trickles
pt_PT: Ver a informação da sua conta, créditos e avisos

en: Info about your team
pt_PT: Informação sobre a sua equipa

en: Search for help in our help system
pt_PT: Pesquisar por ajuda no nosso sistema de ajuda

en: Global Statistics
pt_PT: Estatísticas Globais

en: Summary statistics for World Community Grid
pt_PT: Resumo das estatísticas para o World Community Grid

en: My Grid
pt_PT: A Minha Rede

en: Your statistics and settings
pt_PT: As suas estatísticas e definições

en: Device Profiles
pt_PT: Perfis de Dispositivo

en: Update your device settings
pt_PT: Actualizar as definições do seu dispositivo

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
pt_PT: Saber sobre os projetos alojados em World Community Grid

en: Version Update
pt_PT: Atualizar Versão

en: A new version of %s is available. You can download it here: %s
pt_PT: Uma versão mais recente do %s está disponível. Pode fazer a transferência aqui: %s

en: There is no new version of %s available for download.
pt_PT: Não existe uma versão mais recente do %s disponível para transferir.

en: %s is not connected to the client
pt_PT: %s não está ligado ao cliente

en: Missing application
pt_PT: Aplicação em falta

en: Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net
pt_PT: Por favor, transfira e instale a aplicação CoRD a partir de http://cord.sourceforge.net

en: on batteries
pt_PT: em bateria

en: computer is in use
pt_PT: computador em utilização

en: user request
pt_PT: pedido do utilizador

en: time of day
pt_PT: hora do dia

en: CPU benchmarks in progress
pt_PT: Testes de desempenho do CPU em progresso

en: need disk space - check preferences
pt_PT: é necessário espaço em disco - verifique as preferências

en: computer is not in use
pt_PT: computador não está em utilização

en: starting up
pt_PT: a iniciar

en: an exclusive app is running
pt_PT: uma aplicação exclusiva está em execução

en: CPU is busy
pt_PT: A CPU está ocupada

en: network bandwidth limit exceeded
pt_PT: limite de largura de banda excedido

en: requested by operating system
pt_PT: solicitado pelo sistema operativo

en: unknown reason
pt_PT: razão desconhecida

en: GPU missing,
pt_PT: GPU em falta,

en: Download failed
pt_PT: A transferência falhou

en:  (suspended -
pt_PT: (suspensa -

en: Project suspended by user
pt_PT: Projeto suspenso pelo utilizador

en: Task suspended by user
pt_PT: Tarefa suspensa pelo utilizador

note: an NCI process can be running even though computation is suspended (because of <dont_suspend_nci>
en: Suspended -
pt_PT: Suspenso -

en: GPU suspended -
pt_PT: GPU suspensa -

en: Waiting for memory
pt_PT: A aguardar por memória

en: Waiting for shared memory
pt_PT: A aguardar por memória partilhada

en:  (non-CPU-intensive)
pt_PT:  (CPU não intensiva)

en: Waiting to run
pt_PT: A aguardar para executar

en: Ready to start
pt_PT: Pronto para iniciar

en: Postponed:
pt_PT: Adiado:

en: Postponed
pt_PT: Adiado

en: Waiting for network access
pt_PT: A aguardar por acesso à rede

en: Computation error
pt_PT: Erro de computação

en: Aborted by project
pt_PT: Abortado pelo projeto

en: Aborted: not started by deadline
pt_PT: Abortado: não iniciada devido à data limite ter sido ultrapassada

en: Aborted: task disk limit exceeded
pt_PT: Abortado: limite de disco da tarefa excedido

en: Aborted: run time limit exceeded
pt_PT: Abortado: excedido o limite de tempo da execução

en: Aborted: memory limit exceeded
pt_PT: Abortado: limite de memória excedido

en: Acknowledged
pt_PT: Reconhecido

en: Ready to report
pt_PT: Pronto para comunicar

en: Error: invalid state '%d'
pt_PT: Erro: estado inválido '%d'

en: No Internet connection
pt_PT: Sem ligação à Internet

en: Please connect to the Internet and try again.
pt_PT: Por favor, ligue à Internet e tente novamente.

en: Project not found
pt_PT: Projeto não encontrado

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
pt_PT: O URL que forneceu não é de um projecto com base no BOINC.
    
    Por favor, verifique o URL e tente novamente.

en: Account manager not found
pt_PT: Gestor de conta não encontrado

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
pt_PT: O URL indicado não é de uma conta com base no
    BOINC Manager.
    
    Por favor, verifique o URL e tente novamente.

en: Login Failed.
pt_PT: Login Falhado.

en: Check the username and password, and try again.
pt_PT: Verifique o nome de utilizador e palavra-passe e tente novamente.

en: Check the email address and password, and try again.
pt_PT: Verifique o endereço de e-mail e palavra-passe e tente novamente.

en: more...
pt_PT: mais...

en: Choose a project
pt_PT: Escolha um projeto

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
pt_PT: Para escolher um projeto, clique no seu nome ou digite o seu URL em baixo.

en: Categories:
pt_PT: Categorias:

en: Projects:
pt_PT: Projetos:

en: Project details
pt_PT: Detalhes do projeto

en: Research area:
pt_PT: Área de pesquisa:

en: Organization:
pt_PT: Organização:

en: Web site:
pt_PT: Site da Web:

en: Supported systems:
pt_PT: Sistemas suportados:

en: Supports Microsoft Windows
pt_PT: Suporta Microsoft Windows

en: Supports Mac OS X
pt_PT: Suporta Mac OS X

en: Supports Linux on Intel
pt_PT: Suporta Linux em Intel

en: Supports Android
pt_PT: Suporta Android

en: Supports FreeBSD
pt_PT: Suporta FreeBSD

en: Supports Linux on ARM (e.g. Raspberry Pi)
pt_PT: Suporta Linux em ARM (exemplo Raspberry PI)

en: Supports NVIDIA GPUs
pt_PT: Suporta GPUs da NVIDIA

en: Supports AMD GPUs
pt_PT: Suporta GPUs da AMD

en: Supports Intel GPUs
pt_PT: Suporta GPUs da Intel

en: Supports VirtualBox
pt_PT: Suporta VirtualBox

en: This project may not have work for your type of computer.  Do you want to add it anyway?
pt_PT: Este projeto poderá não ter trabalhos para o seu tipo de computador. Mesmo assim, deseja adicioná-lo?

en: You already added this project. Please choose a different project.
pt_PT: Já adicionou este projeto. Por favor, escolha um projeto diferente.

en: Communicating with project
    Please wait...
pt_PT: A comunicar com o projeto
    Por favor, aguarde...

en: Required files not found on the server.
pt_PT: Ficheiros necessários não encontrados no servidor.

en: An internal server error has occurred.
pt_PT: Ocorreu um erro interno no servidor.

en: Welcome to %s.
pt_PT: Bem vindo ao %s.

en: You have volunteered to compute for this project:
pt_PT: Voluntariou-se para realizar computação para este projeto:

en: Home:
pt_PT: Início:

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [label]
en: Description:
pt_PT: Descrição:

en: User:
pt_PT: Utilizador:

en: WARNING: This project is not registered with BOINC.  Make sure you trust it before continuing.
pt_PT: AVISO: Este projeto não está registado no BOINC. Certifique-se que confia no mesmo antes de continuar.

en: To continue, click Next.
pt_PT: Para continuar, clique em 'Seguinte'.

en: Network communication failure
pt_PT: Falha na comunicação de rede

en: The World Community Grid - BOINC software failed to communicate
    over the Internet. The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection
    and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking the World Community
    Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let
    BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
pt_PT: The World Community Grid - O Software BOINC não conseguiu comunicar
    na Internet. As razões mais prováveis são:
    
    1) Problemas de conetividade. Verifique a sua ligação à rede ou o modem,
    depois clique em 'Anterior' para tentar novamente.
    
    2) O software de firewall pessoal está a bloquear o World Community
    Grid - Software BOINC. Configure a sua firewall pessoal para permitir que o
    BOINC e o BOINC Manager comuniquem na porta 80 e na porta 443,
    depois clique em 'Anterior' para tentar novamente.
    
    3) Está a utilizar um servidor de proxy.
    Clique em 'Seguinte' para configurar as definições de proxy do BOINC.

en: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
pt_PT: O BOINC não conseguiu comunicar na Internet.
    As razões mais prováveis são:
    
    1) Problemas de conectividade. Verifique a sua rede
    ou a ligação ao modem e depois clique em 'Anterior' e tente novamente.
    
    2) O software da firewall pessoal está a bloquear o BOINC.
    Configure a sua firewall pessoal para permitir que o BOINC e
    o BOINC Manager comuniquem na porta 80,
    depois clique em 'Anterior' e tente novamente.
    
    3) Está a utilizar um servidor de proxy.
    Clique em 'Seguinte' para configurar as definições de proxy do BOINC.

en: SOCKS proxy
pt_PT: SOCKS Proxy

en: Terms of Use
pt_PT: Termos de Utilização

en: Please read the following terms of use:
pt_PT: Por favor, leia os seguintes termos de utilização:

en: I agree to the terms of use.
pt_PT: Eu concordo com os termos de utilização.

en: I do not agree to the terms of use.
pt_PT: Eu não concordo com os termos de utilização.

en: Project temporarily unavailable
pt_PT: Projeto temporariamente indisponível

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
pt_PT: O projeto está temporariamente indisponível.
    
    Por favor, tente de novo mais tarde.

en: Account manager temporarily unavailable
pt_PT: Gestor de conta temporariamente indisponível

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
pt_PT: O gestor de conta está temporariamente indisponível.
    
    Por favor, tente de novo mais tarde.

en: Please specify an account key to continue.
pt_PT: Por favor, especifique uma chave de conta para continuar.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
pt_PT: Chave de Conta Inválida; por favor, insira uma Chave de Conta Válida

en: Validation conflict
pt_PT: Conflito de validação

en: Please specify an email address
pt_PT: Por favor, especifique um endereço de e-mail

en: Invalid email address; please enter a valid email address
pt_PT: Endereço de e-mail inválido; por favor, insira um endereço de e-mail válido

en: Missing URL
pt_PT: URL em falta

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
pt_PT: Por favor, especifique um URL.
    Por exemplo:
    http://www.example.com/

en: Invalid URL
pt_PT: URL Inválido

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
pt_PT: Por favor, especifique um URL válido.
    Por exemplo:
    http://boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
pt_PT: '%s' não contém um nome de anfitrião válido.

en: '%s' does not contain a valid path.
pt_PT: '%s' não contém um caminho válido.

en: Copy all messages
pt_PT: Copiar todas as mensagens

en: Copy selected messages
pt_PT: Copiar as mensagens seleccionadas

en: Show only this project
pt_PT: Mostrar apenas este projeto

en: Show only the messages for the selected project.
pt_PT: Mostrar apenas as mensagens para o projeto selecionado.

en: Messages
pt_PT: Mensagens

en: Copying all messages to the clipboard...
pt_PT: A copiar todas as mensagens para área de transferência...

en: Copying selected messages to the clipboard...
pt_PT: A copiar as mensagens selecionadas para a área de transferência...

en: Filtering messages...
pt_PT: A filtrar mensagens...

en: Show all messages
pt_PT: Mostrar todas as mensagens

en: Show messages for all projects.
pt_PT: Mostrar mensagens para todos os projetos.

en: Fetching notices; please wait...
pt_PT: A obter notícias; por favor, aguarde...

en: There are no notices at this time.
pt_PT: De momento, não existem notícias.

en: Notices
pt_PT: Notícias

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
pt_PT: Comunicar todas as tarefas concluídas, obter os últimos créditos, obter as últimas preferências, e possivelmente mais tarefas.

en: Suspend
pt_PT: Suspender

en: Suspend tasks for this project.
pt_PT: Suspender tarefas para este projeto.

en: No new tasks
pt_PT: Sem novas tarefas

en: Don't get new tasks for this project.
pt_PT: Não obter novas tarefas para este projeto.

en: Reset project
pt_PT: Reiniciar projeto

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
pt_PT: Elimina todos os ficheiros e tarefas associadas a este projecto, e obter novas tarefas. Pode actualizar primeiro o projecto para comunicar quaisquer tarefas concluídas.

en: Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
pt_PT: Remove este projeto. As tarefas em progresso serão perdidas (utilize primeiro 'Atualizar' para comunicar quaisquer tarefas concluídas).

note: #-#-#-#-#  176 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder - The message to confirm the deletion of a Desktop Folder file properties window - properties #-#-#-#-#  177 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [lab
en: Properties
pt_PT: Propriedades

en: Show project details.
pt_PT: Mostra os detalhes do projeto.

note: #-#-#-#-#  198 (homebank)  #-#-#-#-# 5.2 Account is always created but not visible for BOOK column : Account gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, _("Transaction")); gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, genacc->name);
en: Account
pt_PT: Conta

en: Work done
pt_PT: Trabalho concluído

en: Avg. work done
pt_PT: Média do trabalho realizado

note: #-#-#-#-#  16 (pt_PT)  #-#-#-#-# Status of a player. #-#-#-#-#  195 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# icon_column = Gtk.TreeViewColumn(_('Status'), render, icon_name=ICON_COL) #-#-#-#-#  198 (homebank)  #-#-#-#-# gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page)); #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-
en: Status
pt_PT: Estado

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
pt_PT: Tem a certeza que deseja reiniciar o projeto '%s'?

en: Reset Project
pt_PT: Reiniciar Projeto

en: Are you sure you want to remove project '%s'?
pt_PT: Tem a certeza que deseja remover o projeto '%s'?

en: Remove Project
pt_PT: Remover Projeto

en: Resume tasks for this project.
pt_PT: Retoma as tarefas para este projeto.

en: Allow new tasks
pt_PT: Permitir novas tarefas

en: Allow fetching new tasks for this project.
pt_PT: Permite a obtenção de novas tarefas para este projeto.

en: Don't fetch new tasks for this project.
pt_PT: Não obter novas tarefas para este projeto.

en: Requested by user
pt_PT: Solicitado pelo utilizador

en: To fetch work
pt_PT: Para obter trabalho

en: To report completed tasks
pt_PT: Para comunicar tarefas concluídas

en: To send trickle-up message
pt_PT: Para enviar mensagem de aviso

en: Requested by account manager
pt_PT: Solicitado pelo gestor de conta

en: Project initialization
pt_PT: Inicialização do projeto

en: Requested by project
pt_PT: Solicitado pelo projeto

en: Unknown reason
pt_PT: Razão desconhecida

en: Suspended by user
pt_PT: Suspenso pelo utilizador

en: Won't get new tasks
pt_PT: Não obterá novas tarefas

en: Project ended - OK to remove
pt_PT: Projeto terminado - OK para remover

en: Will remove when tasks done
pt_PT: Será removido quando as tarefas estiverem concluídas

en: Scheduler request pending
pt_PT: Pedido de agendamento pendente

en: Scheduler request in progress
pt_PT: Pedido de agendamento em progresso

en: Trickle up message pending
pt_PT: Mensagem de aviso pendente

en: Communication deferred
pt_PT: Comunicação deferida

en: Total disk usage
pt_PT: Total da utilização do disco

en: Disk usage by BOINC projects
pt_PT: Utilização do disco pelos projetos BOINC

en: no projects: 0 bytes used
pt_PT: sem projetos: 0 bytes utilizados

en: used by BOINC:
pt_PT: utilizado pelo BOINC:

en: free, available to BOINC:
pt_PT: livre, disponível para o BOINC:

en: free, not available to BOINC:
pt_PT: livre, não disponível para o BOINC:

en: free:
pt_PT: livre:

en: used by other programs:
pt_PT: utilizado por outros programas:

en: User Total
pt_PT: Totais do Utilizador

en: User Average
pt_PT: Médias do Utilizador

en: Host Total
pt_PT: Totais do Anfitrião

en: Host Average
pt_PT: Médias do Anfitrião

en: Last update: %.0f days ago
pt_PT: Última atualização: há %.0f dia(s)

en: Show user total
pt_PT: Mostrar totais do utilizador

en: Show total credit for user
pt_PT: Mostra os créditos totais do utilizador

en: Show user average
pt_PT: Mostrar médias do utilizador

en: Show average credit for user
pt_PT: Mostra as médias de créditos do utilizador

en: Show host total
pt_PT: Mostrar totais do anfitrião

en: Show total credit for host
pt_PT: Mostra os créditos totais do anfitrião

en: Show host average
pt_PT: Mostrar médias do anfitrião

en: Show average credit for host
pt_PT: Mostra as médias de créditos do anfitrião

en: < &Previous project
pt_PT: < Projeto &Anterior

en: Show chart for previous project
pt_PT: Mostra um gráfico do projeto anterior

en: &Next project >
pt_PT: Projeto &Seguinte >

en: Show chart for next project
pt_PT: Mostra um gráfico do projeto seguinte

en: Hide project list
pt_PT: Ocultar lista de projetos

en: Use entire area for graphs
pt_PT: Utiliza toda a área para os gráficos

en: Mode view
pt_PT: Modo de visualização

en: One project
pt_PT: Um projeto

en: Show one chart with selected project
pt_PT: Mostra um gráfico com o projeto selecionado

en: All projects (separate)
pt_PT: Todos os projetos (separados)

en: Show all projects, one chart per project
pt_PT: Mostra todos os projetos, um gráfico por projeto

en: All projects (together)
pt_PT: Todos os projetos (juntos)

en: Show one chart with all projects
pt_PT: Mostra um gráfico com todos os projetos

en: All projects (sum)
pt_PT: Todos os projetos (total)

en: Show one chart with sum of projects
pt_PT: Mostra um gráfico com a soma de todos os projetos

en: Show project list
pt_PT: Mostrar lista de projetos

en: Uses smaller area for graphs
pt_PT: Utiliza uma área menor para os gráficos

en: Retry Now
pt_PT: Tente Novamente

en: Retry the file transfer now
pt_PT: Tentar novamente a transferência do ficheiro

en: Abort Transfer
pt_PT: Abortar Transferência

en: Abort this file transfer.  You won't get credit for the task.
pt_PT: Aborta esta transferência de ficheiro. Não obterá créditos para a tarefa.

en: Elapsed
pt_PT: Decorrido

en: Speed
pt_PT: Velocidade

en: Transfers
pt_PT: Transferências

en: Network activity is suspended -
pt_PT: A atividade de rede está suspensa -

en: .
    You can enable it using the Activity menu.
pt_PT: .
    Pode activá-la utilizando o menu Actividade.

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
pt_PT: Tem a certeza que deseja cancelar a transferência deste ficheiro '%s'?
    NOTA: Ao cancelar uma transferência irá invalidar a tarefa e
    não receberá créditos pela mesma.

en: Abort File Transfer
pt_PT: Abortar Transferência de Ficheiro

en: retry in
pt_PT: tentar novamente em

en: failed
pt_PT: falhou

en: suspended
pt_PT: suspenso

en: active
pt_PT: activo

en: pending
pt_PT: pendente

en:  (project backoff:
pt_PT:  (projeto backoff:

en: Show active tasks
pt_PT: Mostrar tarefas ativas

en: Show only active tasks.
pt_PT: Mostra apenas as tarefas ativas.

en: Show graphics
pt_PT: Mostrar gráficos

en: Show application graphics in a window.
pt_PT: Mostra os gráficos da aplicação numa janela.

en: Show VM Console
pt_PT: Mostrar Consola VM

en: Show VM Console in a window.
pt_PT: Mostra a Consola VM numa janela.

en: Suspend work for this result.
pt_PT: Suspender trabalho para este resultado.

en: Abort
pt_PT: Abortar

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
pt_PT: Abandona o resultado do trabalho. Não receberá créditos por ele.

en: Show task details.
pt_PT: Mostra os detalhes da tarefa.

en: Remaining (estimated)
pt_PT: Restante (estimado)

en: Deadline
pt_PT: Data Limite

en: Tasks
pt_PT: Tarefas

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
pt_PT: Tem a certeza que deseja abortar esta tarefa '%s'?
    (Progresso: %s, Estado: %s)

en: Are you sure you want to abort these %d tasks?
pt_PT: Tem a certeza que deseja abortar estas %d tarefas?

en: Abort task
pt_PT: Abortar tarefa

en: Show all tasks
pt_PT: Mostrar todas as tarefas

en: Show all tasks.
pt_PT: Mostra todas as tarefas.

en: Resume work for this task.
pt_PT: A retomar o trabalho para esta tarefa.

en: Suspend work for this task.
pt_PT: Suspende o trabalho para esta tarefa.

en: Question
pt_PT: Pergunta

en: Skin
pt_PT: Tema

en: Select the appearance of the user interface.
pt_PT: Seleciona a aparência da interface do utilizador.

en: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
pt_PT: Visualização Avançada...	Ctrl+Shift+A

en: Display the advanced graphical interface.
pt_PT: Exibe a interface gráfica avançada.

en: Configure display options and proxy settings
pt_PT: Configurar as opções de visualização e configurações de proxy

en: Display diagnostic messages.
pt_PT: Exibe as mensagens de diagnóstico.

en: Show information about BOINC and %s
pt_PT: Mostrar a informação sobre o BOINC e o %s

en: Suspend Computing
pt_PT: Suspender Computação

en: Resume Computing
pt_PT: Retomar Computação

en: Open a window to view notices from projects or BOINC
pt_PT: Abre uma janela para ver as notícias dos projetos ou do BOINC

en: Get help with %s
pt_PT: Obter ajuda com o %s

en: %s - Notices
pt_PT: %s - Notícias

en: For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View.
pt_PT: Para definições adicionais, selecione Opções -> Preferências de computação...

en: GB of disk space
pt_PT: Gb de espaço em disco

en: %s - Computing Preferences
pt_PT: %s - Preferências de Computação

en: Discard all local preferences and use web-based preferences?
pt_PT: Rejeitar todas as preferências locais e utilizar as preferências da Web?

en: Synchronize
pt_PT: Sincronizar

en: Work done for this project
pt_PT: Trabalho realizado para este projeto

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
pt_PT: Voluntarie-se para um ou todos dos mais de 30 projetos, em várias áreas da ciência

en: Synchronize projects with account manager system
pt_PT: Sincronizar projetos com o sistema do gestor de conta

note: TODO: Might want better wording for Project Selection Combo Box tooltip
en: Select a project to access with the controls below
pt_PT: Selecione um projeto para aceder com os controles em baixo

en: Project Web Pages
pt_PT: Páginas da Web do Projeto

en: Project Commands
pt_PT: Comandos do Projeto

en: Pop up a menu of web sites for project %s
pt_PT: Abre um menu de sites da Web para o projeto %s

en: Pop up a menu of commands to apply to project %s
pt_PT: Abre um menu de comandos para aplicar ao projeto %s

en: Suspend this task.
pt_PT: Suspende esta tarefa.

en: Abandon this task. You will get no credit for it.
pt_PT: Abandonar esta tarefa. Não obterá créditos por ela.

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %.1lf%%, Status: %s)
pt_PT: Tem a certeza que deseja abortar esta tarefa '%s'?
    (Progresso: %.1lf%%, Estado: %s)

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
pt_PT: Não tem quaisquer projetos. Por favor, Adicione um Projeto.

en: Tasks:
pt_PT: Tarefas:

note: TODO: Might want better wording for Task Selection Combo Box tooltip
en: Select a task to access
pt_PT: Selecione uma tarefa para aceder

note: #-#-#-#-#  4 (BOINC)  #-#-#-#-# what project the task is from, e.g. "From: SETI@home" #-#-#-#-#  13 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: From:
pt_PT: De:

en: This task's progress
pt_PT: Progresso destas tarefas

en: Task Commands
pt_PT: Comandos das Tarefas

en: Pop up a menu of commands to apply to this task
pt_PT: Abrir um menu de comandos para aplicar a esta tarefa

en: Application: %s
pt_PT: Aplicação: %s

en: Application: Not available
pt_PT: Aplicação: indisponível

en: Elapsed: %s
pt_PT: Decorrido: %s

en: Remaining (estimated): %s
pt_PT: Restante (estimado): %s

en: Status: %s
pt_PT: Estado: %s

en: Retrieving current status.
pt_PT: A obter o estado atual.

en: Downloading work from the server.
pt_PT: A transferir trabalho do servidor.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
pt_PT: Processamento Suspenso:  A funcionar a Bateria.

en: Processing Suspended:  User Active.
pt_PT: Processamento Suspenso:  Utilizador Activo.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
pt_PT: Processamento Suspenso:  O utilizador pausou o processamento.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
pt_PT: Processamento suspenso:  Hora do Dia.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
pt_PT: Processamento suspenso:  a realizar os Testes de Desempenho.

en: Processing Suspended:  need disk space.
pt_PT: Processamento Suspenso: necessita de espaço em disco

en: Processing Suspended.
pt_PT: Processamento Suspenso.

en: Waiting to contact project servers.
pt_PT: A aguardar para contactar os servidores do projeto.

en: Retrieving current status
pt_PT: A obter o estado atual...

en: No work available to process
pt_PT: Sem trabalhos disponíveis para processar

en: Unable to connect to the core client
pt_PT: Não foi possível ligar ao cliente de core

en: &Finish
pt_PT: &Terminar

note: #-#-#-#-#  301 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
pt_PT: Ocultar %s

en: Message from account manager
pt_PT: Mensagem do gestor de conta

en: Message from server
pt_PT: Mensagem do servidor

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
pt_PT: Algumas tarefas precisam de mais memória do que a definida nas suas preferências. Por favor, verifique as preferências.

en: Couldn't write state file; check directory permissions
pt_PT: Não foi possível gravar o ficheiro de estado; verifique as permissões de pasta

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
pt_PT: A variável de ambiente HTTP_PROXY deve especificar um proxy HTTP

en: This project is using an old URL.  When convenient, remove the project, then add %s
pt_PT: Este projeto está a utilizar um URL antigo. Quando for conveniente, remova o projeto e depois adicione %s

en: Syntax error in app_info.xml
pt_PT: Erro de sintaxe em app_info.xml

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
pt_PT: O ficheiro referenciado em app_info.xml não existe:

en: Missing start tag in nvc_config.xml
pt_PT: Tag inicial em falta em nvc_config.xml

en: Unexpected text in nvc_config.xml
pt_PT: Texto inesperado em nvc_config.xml

en: Unrecognized tag in nvc_config.xml
pt_PT: Tag não reconhecida em nvc_config.xml

en: Missing end tag in nvc_config.xml
pt_PT: Tag final em falta em nvc_config.xml

en: A new version of BOINC is available
pt_PT: Está disponível uma versão mais recente do BOINC

en: A new version of %s is available
pt_PT: Uma nova versão do %s está diponível

en: cannot be used for CUDA or OpenCL computation with CUDA driver 6.5 or later
pt_PT: não pode ser utilizado para computação com CUDA ou OpenCL com o controlador CUDA 6.5 ou mais recente

en: Unexpected text in cc_config.xml
pt_PT: Texto inesperado em cc_config.xml

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
pt_PT: Etiqueta não reconhecida em cc_config.xml

en: Missing start tag in cc_config.xml
pt_PT: Etiqueta inicial em falta em cc_config.xml

en: Error in cc_config.xml options
pt_PT: Erro nas opções em cc_config.xml

en: Missing end tag in cc_config.xml
pt_PT: Etiqueta final em falta em cc_config.xml

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
pt_PT: A chave da conta é inválida ou está em falta. Para corrigir, remova e adicione este projeto.

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
pt_PT: O projeto alterou o seu código de segurança. Por favor, remova e adicione este projeto.

en: This project doesn't support operating system
pt_PT: Este projeto não suporta o sistema operativo

en: This project doesn't support CPU type
pt_PT: Este projeto não suporta o tipo de CPU

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
pt_PT: O seu software de cliente do BOINC é muito antigo. Por favor, instale a versão mais recente.

en: This project doesn't support computers of type
pt_PT: Este projeto não suporta computadores do tipo

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
pt_PT: Atualize para os controladores mais recentes para processar as tarefas, utilizando a GPU do seu computador

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
pt_PT: Atualize para os controladores mais recentes, para utilizar todas as aplicações de GPU deste projeto

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
pt_PT: É necessária uma versão mais recente do BOINC para utilizar a sua GPU da NVIDIA; por favor, atualize para a versão mais recente

en: An %s GPU is required to run tasks for this project
pt_PT: É necessária uma GPU %s para executar as tarefas deste projeto

en: No tasks are available for the applications you have selected.
pt_PT: Não estão disponíveis tarefas para as aplicações que selecionou.

en: Your computer type is not supported by this project
pt_PT: O seu tipo de computador não é suportado por este projeto

en: Newer BOINC version required; please install current version
pt_PT: É necessária uma versão mais recente do BOINC; por favor, instale a versão mais recente

en: Tasks for %s are available, but your preferences are set to not accept them
pt_PT: Estão disponíveis tarefas para %s, mas as suas preferências estão definidas para não as aceitar

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
pt_PT: O seu ficheiro app_info.xml não tem uma versão utilizável de

en: Branding array has too few entries: %s
pt_PT: Matriz de marca com muitas entradas: %s

en: Could not get user login name
pt_PT: Não foi possível obter o nome da sessão do utilizador

en: Sorry, this version of %s requires system 10.7 or higher.
pt_PT: Desculpa, esta versão do %s requer o sistema 10.7 ou superior.

note: Future feature
en: Should BOINC run even when no user is logged in?
pt_PT: O BOINC deverá ser executado mesmo que nenhum utilizador tenha iniciado a sessão?

en: Users who are permitted to administer this computer will automatically be allowed to run and control %s.
    
    Do you also want non-administrative users to be able to run and control %s on this Mac?
pt_PT: Os utilizadores com permissões de administrador neste computador irão ser autorizados automaticamente para executar e controlar o %s.
    
    Também quer que os utilizadores com permissões não administrativas possam executar e controlar o %s neste Mac?

en: Do you want to set %s as the screensaver for all %s users on this Mac?
pt_PT: Deseja definir %s como o protetor de ecrã para todos os %s utilizadores neste Mac?

note: Confirm that we are running as root
en: Permission error after relaunch
pt_PT: Erro de permissão depois de reiniciar

en: Removal may take several minutes.
    Please be patient.
pt_PT: A remoção pode demorar alguns minutos.
    Por favor, seja paciente.

en: Error saving user name
pt_PT: Erro ao guardar nome de utilizador

en: Are you sure you want to completely remove %s from your computer?
    
    This will remove the executables but will not touch %s data files.
pt_PT: Tem a certeza que deseja remover completamente o %s do seu computador?
    
    Isto irá remover os executáveis, mas não os ficheiros de dados %s.

en: Canceled: %s has not been touched.
pt_PT: Cancelado: %s não foi alterado.

en: name  of user
pt_PT: nome do utilizador

en: Do you also want to remove VirtualBox from your computer?
    (VirtualBox was installed along with BOINC.)
pt_PT: Também pretende remover o VirtualBox do seu computador?
    (O VirtualBox foi instalado com o BOINC.)

en: Removal completed.
    
     You may want to remove the following remaining items using the Finder: 
    the directory "%s"
    
    for each user, the file
    "%s".
pt_PT: Remoção completa.
    
    Se pretender remover os restantes itens utilizando o Localizador: 
    a diretoria "%s"
    
    para cada utilizador, o ficheiro
    "%s".

en: Continue...
pt_PT: Continuar...

en: LANG_NAME_NATIVE
pt_PT: Português (Portugal)

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
pt_PT: Portuguese (Portugal)

en: An invitation code is required to create an account.
pt_PT: Para criar uma conta é necessário um código de convite.

en: Invitation code
pt_PT: Código de convite

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
pt_PT: Identifica-o no nosso site da Web. Utilize o seu nome real ou um apelido.

en: Screen name
pt_PT: Nome de utilizador

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
pt_PT: Deve ser um endereço válido da forma 'name@domain'.

en: Must be at least %1 characters
pt_PT: Deve ter pelo menos %1 carateres

en: Select the country you want to represent, if any.
pt_PT: Selecione o país que pretende representar, se algum.

en: Postal or ZIP Code
pt_PT: Código Postal

en: Optional
pt_PT: Opcional

en: Do you agree to the terms of use above?
pt_PT: Concorda com os termos de utilização acima descritos?

en: Email address:
pt_PT: Endereço de e-mail:

en: forgot password?
pt_PT: esqueceu-se da palavra-passe?

en: Stay logged in
pt_PT: Manter sessão ligada

en: I agree
pt_PT: Eu concordo

en: Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)
pt_PT: Texto em negrito: [b]texto[/b]  (alt+b)

en: Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)
pt_PT: Texto em itálico: [i]text[/i]  (alt+i)

en: Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)
pt_PT: Texto sublinhado: [u]text[/u]  (alt+u)

en: Strikethrough text: [s]text[/s]  (alt+k)
pt_PT: Texto rasurado: [s]text[/s] (alt+k)

en: Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)
pt_PT: Texto de citação: [quote]texto[/quote] (alt+q)

en: Code display: [code]code[/code]  (alt+c)
pt_PT: Exibição do código: [code]código[/code] (alt+c)

en: List: [list]text[/list] (alt+l)
pt_PT: Lista: [list]texto[/list] (alt+l)

en: Ordered list: [list=1]text[/list]  (alt+o)
pt_PT: Lista ordenada: [list=1]text[/list] (alt+o)

en: Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)
pt_PT: Inserir imagem: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)

en: Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)
pt_PT: Inserir URL: [url]http://url[/url] ou [url=http://url]URL texto[/url]  (alt+w)

en: Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000
pt_PT: Cor do tipo de letra: [color=red]texto[/color]  Dica: também pode utilizar a cor=#FF0000

note: #-#-#-#-#  344 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth))  #-#-#-#-# [color_range]: id=darkred
en: Dark Red
pt_PT: Vermelho Escuro

note: #-#-#-#-#  344 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth))  #-#-#-#-# [color_range]: id=brown [color_range]: id=6
en: Brown
pt_PT: Castanho

note: #-#-#-#-#  357 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-manual))  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Yellow
pt_PT: Amarelo

en: Cyan
pt_PT: Ciano

en: Violet
pt_PT: Violeta

en: Font size: [size=x-small]small text[/size]
pt_PT: Tamanho do tipo de letra: [size=x-small]texto pequeno[/size]

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Small
pt_PT: Pequeno

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Large
pt_PT: Grande

en: Close all open bbCode tags
pt_PT: Fechar todas as etiquetas bbCode abertas

en: Close Tags
pt_PT: Fechar Etiquetas

en: Participate
pt_PT: Participar

en: Do work
pt_PT: Realizar trabalho

en: Server status
pt_PT: Estado do servidor

en: Credit statistics
pt_PT: Estatísticas de créditos

en: GPU models
pt_PT: Modelos de GPU

en: CPU models
pt_PT: Modelos de CPU

en: Computer types
pt_PT: Tipos de computador

note: #-#-#-#-#  328 (remmina)  #-#-#-#-# Remmina community website
en: Community
pt_PT: Comunidade

note: array(tra("Questions and Answers"), $url_prefix."forum_help_desk.php"),
en: Teams
pt_PT: Equipas

en: create or join a team
pt_PT: criar ou aderir a uma equipa

en: Profiles
pt_PT: Perfis

en: User search
pt_PT: Procurar utilizador

en: User of the day
pt_PT: Utilizador do dia

en: Certificate
pt_PT: Certificado

en: Site search
pt_PT: Pesquisa no site

note: names for the above
en: Oldest first
pt_PT: Primeiro, os mais antigos

en: Newest first
pt_PT: Primeiro, os mais recentes

en: Highest rated posts first
pt_PT: Primeiro, os artigos melhor classificados

en: Newest post first
pt_PT: Primeiro, os artigos mais recentes

en: Most views first
pt_PT: Primeiro, os mais visualizados

en: Most posts first
pt_PT: Primeiro, os artigos mais

en: This answered my question
pt_PT: Isto respondeu à minha questão

en: I also have this question
pt_PT: Eu também tenho esta questão

en: Volunteer moderator
pt_PT: Moderador voluntário

en: Project administrator
pt_PT: Administrador de projeto

en: Project developer
pt_PT: Responsável pelo desenvolvimento do projeto

en: Project tester
pt_PT: Utilizador de testes do projeto

en: Volunteer developer
pt_PT: Programador voluntário

en: Volunteer tester
pt_PT: Utilizador de testes voluntário

en: Project scientist
pt_PT: Cientista do projeto

en: Help desk expert
pt_PT: Técnico do centro de ajuda

note: Search
en: Search for words in forum messages
pt_PT: Pesquisar por palavras nas mensagens do fórum

en: Search forums
pt_PT: Pesquisar fóruns

en: Private messages
pt_PT: Mensagens privadas

en: Questions and Answers
pt_PT: Perguntas e Respostas

en: %1 message board
pt_PT: %1 mensagem do fórum

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_1 #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [side]: type=Death Knight, id=Author #-#-#-#-#  364 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-thot))  #-#-#-#-# [about]
en: Author
pt_PT: Autor

en: Send message
pt_PT: Enviar mensagem

en: Send %1 a private message
pt_PT: Enviar uma mensagem privada ao %1

en: Joined: %1
pt_PT: Aderiu: %1

en: Posts: %1
pt_PT: Artigos: %1

en: Credit: %1
pt_PT: Crédito: %1

en: You haven't read this message yet
pt_PT: Ainda não leu esta mensagem

en: Unread
pt_PT: Não lidas

en: Message %1
pt_PT: Mensagem %1

en: Posted: %1
pt_PT: Publicado: %1

en:  - in response to
pt_PT:  - em resposta a

en: Edit this message
pt_PT: Edite esta mensagem

en: Last modified: %1
pt_PT: Última modificação: %1

en: This post is hidden because the sender is on your 'ignore' list.  Click %1 here %2 to view hidden posts
pt_PT: Este artigo está oculto porque o remetente está na sua lista de 'ignorar'. Clique %1 aqui %2 para ver posts ocultos

en: Report this post as offensive
pt_PT: Reportar este artigo como ofensivo

en: Report as offensive
pt_PT: Reportar como ofensivo

en: Rating: %1
pt_PT: Classificação: %1

en: rate:
pt_PT: classificar:

en: Click if you like this message
pt_PT: Clique aqui se gosta da mensagem

en: Rate +
pt_PT: Classificar +

en: Click if you don't like this message
pt_PT: Clique se não gosta desta mensagem

en: Rate -
pt_PT: Classificar -

note: #-#-#-#-#  7 (BOINC)  #-#-#-#-# "Reply" is used as a verb #-#-#-#-#  9 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Reply
pt_PT: Responder

en: Post a reply to this message
pt_PT: Responda a esta mensagem

en: Post a reply by quoting this message
pt_PT: Responda, citando esta mensagem

en: Hidden by a moderator
pt_PT: Ocultado por um moderador

en: Posted %1 by %2
pt_PT: Publicado %1 por %2

en: You may not post or rate messages until %1
pt_PT: Não pode publicar ou classificar as mensagens até %1

en: Posts must be 'kid friendly': they may not contain content that is obscene, hate-related, sexually explicit or suggestive.
pt_PT: As publicações devem ser 'amigáveis': não podem conter conteúdo que seja obsceno, de ódio, explicitamente sexual ou sugestivo.

en: No commercial advertisements.
pt_PT: Sem publicidade.

en: No links to web sites involving sexual content, gambling, or intolerance of others.
pt_PT: Sem hiperligações para os ''sites'' da Web com conteúdo sexual, jogo, ou intolerância de outros aspetos.

en: No messages intended to annoy or antagonize other people, or to hijack a thread.
pt_PT: Sem mensagens com intuito de chatear ou aborrecer outras pessoas, ou para raptar uma publicação.

en: No messages that are deliberately hostile, threatening, or insulting.
pt_PT: Sem mensagens que sejam deliberadamente hostis, ameaçadoras ou ofensivas.

en: No abusive messages involving race, religion, nationality, gender, class or sexuality.
pt_PT: Sem mensagens abusivas envolvendo raça, religião, nacionalidade, género, classe ou sexualidade.

en: Posts that violate these rules may be deleted.
pt_PT: Publicações que violem estas regras poderão ser eliminadas.

en: The posting privileges of violators may be suspended or revoked.
pt_PT: Os privilégios de publicar dos violadores das regras, podem ser suspensos ou revogados.

en: If your account is suspended, don't create a new one.
pt_PT: Se a sua conta for suspensa, não crie uma nova.

note: #-#-#-#-#  345 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-anl))  #-#-#-#-# Part of the scenario objectives
en: Rules:
pt_PT: Regras:

en: Unhide
pt_PT: Desocultar

en: Unhide this post
pt_PT: Desocultar este artigo

en: Hide this post
pt_PT: Ocultar este artigo

note: #-#-#-#-#  41 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: ScriptName-text #-#-#-#-#  52 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  53 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  54 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Title-resume #-#-#-#-#  62 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (colobot-data 0
en: Move
pt_PT: Mover

en: Move post to a different thread
pt_PT: Mover artigo para um tópico diferente

en: Banish author
pt_PT: Banir autor

en: Vote to banish author
pt_PT: Votar para banir autor

en: Vote not to banish author
pt_PT: Votar para não banir autor

en: Start vote to banish author
pt_PT: Iniciar votação para banir autor

en: Delete this post
pt_PT: Eliminar este artigo

en: Only team members can post to the team message board
pt_PT: Apenas os membros da equipa podem publicar no fórum de discussão da equipa

en: To create a new thread in %1 you must have a certain level of average credit. This is to protect against abuse of the system.
pt_PT: Para criar um novo tópico em %1, tem de ter uma certa média de créditos. Isto serve para proteger contra abusos do sistema.

en: You cannot create threads right now. Please wait before trying again. This is to protect against abuse of the system.
pt_PT: Não pode criar tópicos neste preciso momento. Por favor, aguarde algum tempo antes de tentar novamente.
    Isto serve para proteger contra abusos do sistema.

en: This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed to post there.
pt_PT: Este tópico está bloqueado. Apenas moderadores do fórum e administradores podem publicar aqui.

en: Can't post to a hidden thread.
pt_PT: Não pode publicar num tópico ocultado.

en: Thread
pt_PT: Tópico

en: Posts
pt_PT: Artigos

en: Views
pt_PT: Visualizações

en: Last post
pt_PT: Último artigo

en: New posts in the thread %1
pt_PT: Novas publicações no tópico %1

en: New posts in subscribed thread
pt_PT: Novas publicações no tópico subscrito

en: There are new posts in the thread '%1'
pt_PT: Existem novas publicações no tópico '%1'

en: Mark all threads as read
pt_PT: Marcar todos os tópicos como lidos

en: Mark all threads in all message boards as read.
pt_PT: Marcar todos os tópicos em todos os fóruns de discussão como lidos.

en: No host
pt_PT: Nenhum hospedeiro

note: #-#-#-#-#  192 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A work or office phone number
en: Work
pt_PT: Trabalho

en: School
pt_PT: Escola

en: Update location
pt_PT: Atualizar localização

en: Computer information
pt_PT: Informação do Computador

en: (same the last %1 times)
pt_PT: (o mesmo que das útimas %1 vezes)

en: External IP address
pt_PT: Endereço de IP externo

en: Show IP address
pt_PT: Mostrar endereço de IP

en: Domain name
pt_PT: Nome do domínio

en: Product name
pt_PT: Nome do produto

en: Local Standard Time
pt_PT: Hora Padrão Local

en: UTC %1 hours
pt_PT: UTC %1 horas

en: Anonymous
pt_PT: Anónimo

en: Total credit
pt_PT: Créditos totais

en: Average credit
pt_PT: Média de créditos

en: Cross project credit
pt_PT: Cruzar créditos do projecto

en: CPU type
pt_PT: Tipo de CPU

en: Number of processors
pt_PT: Número de processadores

en: Coprocessors
pt_PT: Coprocessadores

en: Virtualization
pt_PT: Virtualização

en: BOINC version
pt_PT: Versão do BOINC

en: Swap space
pt_PT: Espaço Temporário

en: Total disk space
pt_PT: Espaço total em disco

en: Free Disk Space
pt_PT: Espaço Livre em Disco

en: Measured floating point speed
pt_PT: Velocidade de ponto flutuante calculada

en: %1 billion ops/sec
pt_PT: %1 bilião ops/seg

en: Measured integer speed
pt_PT: Velocidade de íntegro calculada

en: Average upload rate
pt_PT: Taxa média de envio

en: %1 KB/sec
pt_PT: %1 KB/seg

en: Average download rate
pt_PT: Taxa média de transferência

en: Average turnaround time
pt_PT: Tempo de resposta médio

en: %1 days
pt_PT: %1 dias

en: Application details
pt_PT: Detalhes da aplicação

en: Number of times client has contacted server
pt_PT: Número de vezes que o cliente contactou o servidor

en: Last time contacted server
pt_PT: A última vez que o servidor foi contactado

en: Fraction of time BOINC is running
pt_PT: Fração de tempo em que o BOINC está em execução

en: While BOINC is running, fraction of time computer has an Internet connection
pt_PT: Enquanto o BOINC estiver em execução, uma fração de tempo utiliza ligação à Internet

en: While BOINC is running, fraction of time computing is allowed
pt_PT: Enquanto o BOINC estiver em execução, fração de tempo de computação que é permitida

en: While is BOINC running, fraction of time GPU computing is allowed
pt_PT: Enquanto o BOINC estiver em execução, fração de tempo de computação da GPU que é permitida

en: Average CPU efficiency
pt_PT: Eficiência média da CPU

en: Task duration correction factor
pt_PT: Duração do factor de correcção da tarefa

en: Delete this computer
pt_PT: Eliminar este computador

en: Merge duplicate records of this computer
pt_PT: Fundir registos duplicados deste computador

en: Last contact
pt_PT: Último contacto

en: Avg. credit
pt_PT: Média de créditos

en: Recent average credit
pt_PT: Média de créditos recentes

en: Operating system
pt_PT: Sistema operativo

en: installed
pt_PT: instalada

en: , CPU has hardware virtualization support and it is enabled
pt_PT: , o CPU tem suporte a virtualização por hardware e está ativada

en: , CPU has hardware virtualization support but it is disabled
pt_PT: , o CPU tem suporte a virtualização por hardware mas está desativada

en: , CPU does not have hardware virtualization support
pt_PT: , o CPU não tem suporte a virtualização por hardware

en: (%1 processors)
pt_PT: (%1 processadores)

en: Cross-project stats:
pt_PT: Cruzar estatísticas do projeto:

en: Host %1 has overlapping lifetime:
pt_PT: O anfitrião %1 tem uma sobreposição do tempo de vida:

en: Host %1 has an incompatible OS:
pt_PT: O anfitrião %1 tem um Sistema Operativo incompatível:

en: Host %1 has an incompatible CPU:
pt_PT: O anfitrião %1 tem uma CPU incompatível:

en: same host
pt_PT: o mesmo anfitrião

en: Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible
pt_PT: Não é possível fundir o anfitrião %1 ao %2 - são incompatíveis

en: Merging host %1 into host %2
pt_PT: A fundir anfitrião %1 com o anfitrião %2

en: Couldn't update credit of new computer
pt_PT: Não foi possível atualizar os créditos do novo computador

en: Couldn't update results
pt_PT: Não foi possível atualizar os resultados

en: Couldn't retire old computer
pt_PT: Não foi possível retirar o computador antigo

en: Retired old computer %1
pt_PT: Computador antigo retirado %1

en: All computers
pt_PT: Todos os computadores

en: Only computers active in past 30 days
pt_PT: Apenas os computadores ativos nos últimos 30 dias

note: #-#-#-#-#  285 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device model TRANSLATORS: sensor model
en: Model
pt_PT: Modelo

en: BOINC<br>version
pt_PT: Versão do<br>BOINC

en: Merge computers by name
pt_PT: Fundir computadores por nome

en: Discuss
pt_PT: Discussão

en: News is available as an %sRSS feed%s
pt_PT: As notícias estão disponíveis como %sFeed RSS%s

en: 
            <ul>
            <li> Messages may not contain content that is obscene, hate-related,
                sexually explicit or suggestive.
            <li> No commercial advertisements.
            <li> No links to web sites involving sexual content,
                gambling, or intolerance of others.
            <li> No messages intended to annoy or antagonize other people.
            <li> No messages that are deliberately hostile, threatening, or insulting.
            <li> No abusive comments involving race, religion,
                nationality, gender, class or sexuality.
            <li> The privileges of violators may be suspended or revoked.
            <li> If your account is suspended, don't create a new one.
            </ul>
pt_PT: 
    <ul>
    <li> As mensagens não podem conter conteúdo obsceno, relacionadoi com ódio, sexual explícito ou sugestivo. 
    <li> Sem publicidade comercial. 
    <li> Sem hiperligações para ''sites'' da Web com conteúdo sexual, jogos de azar, ou intolerâncias de outros tipos. 
    <li>  Sem mensagens destinadas a importunar ou antagonizar outras pessoas. 
    <li> Sem mensagens que sejam deliberadamente hostis, ameaçadoras ou insultos. 
    <li> Sem comentários abusivos envolvendo raça, religião, nacionalidade, sexo, classe ou sexualidade. 
    <li>Os privilégios de postar a violadores destas regras, poderão ser suspensos ou revogados.
    <li> Se a sua conta estiver suspensa, não crie uma nova
    </ul>

en: Send message to team
pt_PT: Enviar mensagem à equipa

en: Subject
pt_PT: Assunto

en: Send private message
pt_PT: Enviar mensagem privada

en: no such message
pt_PT: não existe essa mensagem

en: To
pt_PT: Para

en: User IDs or unique usernames, separated with commas
pt_PT: IDs dos utilizadores ou nomes de utilizador únicos, separados com virgulas

en: sent you a private message; subject:
pt_PT: enviou-lhe uma mensagem privada; assunto:

en: Private message%1 from %2, subject:
pt_PT: Mensagem privada%1 de %2, assunto:

en: Couldn't create message
pt_PT: Não foi possível criar mensagem

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
pt_PT: Não está autorizado a enviar mensagens privadas tão frequentemente. Por favor, aguarde algum tempo antes de enviar mais mensagens.

en: unread
pt_PT: não lidas

en: For email notification, %1 edit community prefs %2
pt_PT: Para notificações por e-mail, %1 edite as preferências da comunidade %2

en: Private message
pt_PT: Mensagem privada

en: Suspend when no mouse/keyboard input in last
pt_PT: Suspender quando não houver atividade do rato/teclado nos últimos

en: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
pt_PT: Isto permite que alguns computadores entrem em poupança de energia quando não estiverem a ser utilizados.

en: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
pt_PT: Se executa vários projetos, o BOINC pode trocar com esta frequência entre eles.

en: This controls how often tasks save their state to disk, so that later they can be continued from that point.
pt_PT: Isto controla a frequência com que as tarefas guardam o seu estado no disco, de modo que mais tarde estas podem ser continuadas a partir desse ponto.

en: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
pt_PT: Limita o espaço total em disco utilizado pelo BOINC.

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC stores data.
pt_PT: Limita a utilização em disco de modo a deixar esta quantidade de espaço livre no volume onde o BOINC armazena os dados.

en: Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it stores data.
pt_PT: Limita a percentagem de disco utilizado pelo BOINC no volume onde os dados são armazenados.

en: Limit the memory used by BOINC when you're using the computer.
pt_PT: Limita a memória utilizada pelo BOINC quando está a utilizar o computador.

en: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
pt_PT: Limita a memória utilizad pelo BOINC quando não está a utilizar o computador.

en: Limit the swap space (page file) used by BOINC.
pt_PT: Limita o espaço swap (ficheiro de paginação) utilizado pelo BOINC.

en: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
pt_PT: Exemplo: O BOINC deve transferir no máximo 2000 MB de dados a cada 30 dias.

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of BOINC.
pt_PT: Seleccione aqui apenas se o seu fornecedor de Internet modifica os ficheiros de imagem. Saltar a verificação reduz a segurança do BOINC.

note: These texts are used in multiple places in prefs_edit.php and add_venue.php
en: These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate.
pt_PT: Estas preferências aplicam-se a todos os projetos BOINC em que participa.

en: %1 Unable to update preferences. %2 The values marked in red below were out of range or not numeric.
pt_PT: %1 Não foi possível atualizar as preferências. %2 Os valores marcados abaixo a vermelho ficaram fora de alcance ou não são numéricos.

en: Separate preferences for %1
pt_PT: Separar preferências para %1

en: Edit preferences
pt_PT: Editar preferências

en: Add separate preferences for %1
pt_PT: Adicionar preferências separadas para %1

en: These settings apply to all computers using this account except
pt_PT: Estas configurações aplicam-se a todos os computadores a usarem esta conta, exceto

en: computers where you have set preferences locally using the BOINC Manager
pt_PT: computadores onde definiu as preferências locais para utilizarem a Gestão do BOINC

en: Android devices
pt_PT: Dispositivos Android

en: (Switch view)
pt_PT: (Mudar de vista)

en: Combined preferences
pt_PT: Preferências combinadas

en: Primary (default) preferences
pt_PT: Preferências primárias (predefinição)

en: Preferences last modified:
pt_PT: Preferências modificadas por último:

en: Add preferences
pt_PT: Adicionar preferências

en: Update preferences
pt_PT: Atualizar preferências

note: TODO: make this a subclass of PREF
en: Default computer location
pt_PT: Localização pré-definida do computador

en: New computers will use this location for computing and project preferences.
pt_PT: Novos computadores irão utilizar esta localização para computação e preferências de projeto.

en: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. For example, if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
pt_PT: Determina a proporção de recursos alocados no seu computador para este projeto. Por exemplo, se participa em dois projetos BOINC, com partilha de recursos de 100 e 200, o primeiro irá ficar com 1/3 dos recursos e o segundo com 2/3.

en: Accelerate GPU tasks by dedicating a CPU to each one?
pt_PT: Acelerar as tarefas da GPU, dedicando uma CPU para cada uma?

en: Use CPU
pt_PT: Utilizar CPU

en: Use AMD GPU
pt_PT: Utilizar GPU AMD

en: Use NVIDIA GPU
pt_PT: Utilizar GPU NVIDIA

en: Use Intel GPU
pt_PT: Utilizar GPU Intel

en: Run test applications?
pt_PT: Executar aplicações de teste?

en: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
pt_PT: isto irá nos ajudar a desenvolver aplicações, mas poderá fazer com que os trabalhos falhem no seu computador

en: Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address.
pt_PT: E-mails serão enviados de %1; confirme que o seu filtro de spam aceita este endereço.

en: Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?
pt_PT: OK para %1 e a sua equipa (se alguma) lhe enviarem e-mails?

en: Should %1 show your computers on its web site?
pt_PT: Deve o %1 mostrar os seus computadores no seu website?

en: (Switch View)
pt_PT: (Mudar Vista)

en: Project specific settings
pt_PT: Definições específicas do projeto

en: bad venue: %1
pt_PT: mau conjunto: %1

en: bad subset: %1
pt_PT: mau subconjunto: %1

en: Database error:
pt_PT: Erro da base de dados:

en: no limit
pt_PT: sem limite

en: Your profile will be made visible to other people as soon as it has been approved by the project. This may take up to a few days.
pt_PT: O seu perfil ficará visível a outras pessoas assim que for aprovado pelo projeto. Isto poderá levar alguns dias.

en: Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other people. Please change it.
pt_PT: O seu perfil foi definido como inaceitável. Não está visível a outras pessoas. Por favor altere-o.

en: Database error
pt_PT: Erro da base de dados

en: To prevent spam, profiles of users with an average credit of less than %1 are displayed only to logged-in users. We apologize for this inconvenience.
pt_PT: Para prevenir spam, perfis de utilizadores com uma média de créditos inferior a %1 são visíveis apenas a utilizadores que se tenham ligado. Pedimos desculpa pela inconveniência.

en: User is banished
pt_PT: O utilizador está banido

en: No profile exists for that user ID.
pt_PT: Não existe nenhum perfil para o utilizador com esse ID.

en: Edit your profile
pt_PT: Editar o seu perfil

en: Your feedback on this profile
pt_PT: O seu comentário neste perfil

en: Recommend this profile for User of the Day:
pt_PT: Recomendar este perfil para Utilizador do Dia:

en: I %1 like %2 this profile
pt_PT: Eu %1 gosto %2 deste perfil

en: Alert administrators to an offensive profile:
pt_PT: Alertar administradores para um perfil ofensivo:

en: I %1 do not like %2 this profile
pt_PT: Eu %1 Não gosto %2 deste perfil

en: Anonymous platform
pt_PT: Plataforma anónima

en: NVIDIA GPU
pt_PT: GPU NVIDIA

en: AMD GPU
pt_PT: GPU AMD

en: Intel GPU
pt_PT: GPU Intel

en: Validation pending
pt_PT: Validação pendente

en: Validation inconclusive
pt_PT: Validação inconclusiva

en: Valid
pt_PT: Válido

en: Invalid
pt_PT: Inválido

en: Inactive
pt_PT: Inativo

en: Unsent
pt_PT: Não enviados

en: Completed, waiting for validation
pt_PT: Finalizados, a aguardar validação

en: Completed and validated
pt_PT: Finalizados e validados

en: Completed, marked as invalid
pt_PT: Finalizados, marcados como inválidos

en: Completed, can't validate
pt_PT: Finalizados, não são possíveis de validar

en: Completed, validation inconclusive
pt_PT: Finalizados, validação inconclusiva

en: Completed, too late to validate
pt_PT: Finalizados, demasiado tarde para serem validados

en: Couldn't send
pt_PT: Não foi possível enviar

en: Cancelled by server
pt_PT: Cancelados pelo servidor

en: Not started by deadline - canceled
pt_PT: Não iniciou devido à data limite - cancelado

en: Error while downloading
pt_PT: Erro enquanto transferi-a

en: Error while computing
pt_PT: Erro enquanto realizava a computação

en: Error while uploading
pt_PT: Erro enquanto realizava o upload

en: Timed out - no response
pt_PT: Tempo limite atingido - sem resposta

en: Didn't need
pt_PT: Desnecessário

en: Validate error
pt_PT: Validar erro

en: Abandoned
pt_PT: Abandonado

en: Redundant result
pt_PT: Resultado redundante

en: No reply
pt_PT: Sem reposta

en: Processing
pt_PT: A processar

en: Compute error
pt_PT: Erro de computação

en: Not necessary
pt_PT: Desnecessário

en: Workunit error - check skipped
pt_PT: Erro na unidade de trabalho - verificação saltada

en: Checked, but no consensus yet
pt_PT: Verificado, mas sem consenso ainda

en: Task was reported too late to validate
pt_PT: A tarefa foi reportada demasiado tarde para ser validada

en: Couldn't send result
pt_PT: Não foi possível enviar o resultado

en: Too many errors (may have bug)
pt_PT: Demasiados erros (pode ter um bug)

en: Too many results (may be nondeterministic)
pt_PT: Demasiados resultados (pode não ser determinante)

en: Too many total results
pt_PT: Demasiados resultados totais

en: WU cancelled
pt_PT: Unidade de trabalho cancelada

en: Canonical result is missing
pt_PT: Resultado canónico em falta

en: Unrecognized Error: %1
pt_PT: Erro irreconhecível: %1

en: click for details
pt_PT: carregue para detalhes

en: Show IDs
pt_PT: Mostrar IDs

en: Show names
pt_PT: Mostrar nomes

en: Task
pt_PT: Tarefa

en: Work unit
pt_PT: Unidade de trabalho

en: Computer
pt_PT: Computador

en: Sent
pt_PT: Enviado

en: Time reported<br />or deadline
pt_PT: Tempo reportado<br />ou prazo limite

en: explain
pt_PT: explique

en: Run time<br />(sec)
pt_PT: Tempo decorrido<br />(seg)

en: CPU time<br />(sec)
pt_PT: Tempo da CPU<br />(seg.)

en: Workunit
pt_PT: Unidade de trabalho

en: Server state
pt_PT: Estado do servidor

en: Outcome
pt_PT: Resultado

en: Client state
pt_PT: Estado do cliente

en: Exit status
pt_PT: Estado de saída

en: Run time
pt_PT: Tempo decorrido

en: Validate state
pt_PT: Validar estado

en: Device peak FLOPS
pt_PT: Máximo de FLOPS do dispositivo

en: Application version
pt_PT: Versão da aplicação

en: Output files
pt_PT: Ficheiros de saída

en: Task name:
pt_PT: Nome da tarefa:

en: Search criteria (use one or more)
pt_PT: Pesquisar por critérios (usar um ou mais)

en: Key words
pt_PT: Palavras-chave

en: Find teams with these words in their names or descriptions
pt_PT: Pesquisar por equipas com estas palavras nos seus nomes ou descrições

en: Type of team
pt_PT: Tipo de equipa

en: Show only active teams
pt_PT: Mostrar apenas equipas ativas

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
pt_PT: Solicitado por si, e o tempo de resposta limite do fundador passou.

en: Complete foundership transfer
pt_PT: Finalizar transferência de fundador

en: Requested by you
pt_PT: Solicitado por si

en: founder response deadline is %1
pt_PT: o tempo de resposta limite do fundador é %1

en: Initiate request
pt_PT: Iniciar pedido

en: Deferred
pt_PT: Deferido

en: Team info
pt_PT: Informações da equipa

en: Cross-project stats
pt_PT: Cruzar estatísticas do projecto

en: Message board
pt_PT: Fórum de discussão

en: Join this team
pt_PT: Aderir a esta equipa

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
pt_PT: Nota: se 'OK para e-mail' está definido nas suas preferências do projeto, ao aderir a uma equipa permite que o seu fundador aceda ao seu endereço de e-mail.

en: Not accepting new members
pt_PT: Não são aceites novos membros

en: Foundership change requested
pt_PT: Mudança de liderança pedida

en: Respond by %1
pt_PT: Responder por %1

en: Team foundership change
pt_PT: Mudança de liderança da equipa

en: Members
pt_PT: Membros

en: Admins
pt_PT: Administradores

en: New members in last day
pt_PT: Novos membros no último dia

en: Total members
pt_PT: Total de membros

en: view
pt_PT: ver

en: Active members
pt_PT: Membros ativos

en: Members with credit
pt_PT: Membros com créditos

en: Previous %1
pt_PT: Anterior %1

en: Next %1
pt_PT: Próximo %1

en: No such team.
pt_PT: Não existe essa equipa.

en: This operation requires foundership.
pt_PT: Esta operação requer privilégios de líder.

en: This operation requires team admin privileges
pt_PT: Esta operação requer privilégios de administrador da equipa

en: WARNING: this is a BOINC-wide team. If you make changes here, they will soon be overwritten. Edit the %1 BOINC-wide team %2 instead.
pt_PT: AVSIO: esta é uma equipa ampla do BOINC. Se fizer alterações aqui, elas serão brevemente reescritas. Edite a 1% equipa ampla do BOINC %2 em alternativa.

en: %1 Privacy note %2: if you create a team, your project preferences (resource share, graphics preferences) will be visible to the public.
pt_PT: %1 Nota de privacidade %2: se criar uma equipa, as suas preferências do projeto (partilha de recursos, preferências gráficas) ficarão visíveis ao público.

en: Team name, text version
pt_PT: Nome da equipa, versão texto

en: Don't use HTML tags.
pt_PT: Não use tags HTML.

en: Team name, HTML version
pt_PT: Nome da equipa, versão HTML

en: You may use %1 limited HTML tags %2.
pt_PT: Pode usar %1 tags HTML limitadas %2.

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
pt_PT: Se não sabe o que é HTML, deixe esta caixa em branco.

en: URL of team web page, if any
pt_PT: URL da página web da equipa, se existir

en: without "http://"
pt_PT: sem "http://"

en: This URL will be linked to from the team's page on this site.
pt_PT: Este URL será associado à página da equipa neste ''site''.

en: Description of team
pt_PT: Descrição da equipa

en: Accept new members?
pt_PT: Aceitar novos membros?

en: Company
pt_PT: Empresa

en: Primary school
pt_PT: Escola primária

en: Secondary school
pt_PT: Escola secundária

en: Junior college
pt_PT: Colégio juvenil

en: University or department
pt_PT: Universidade ou departamento

en: Government agency
pt_PT: Agência governamental

en: Non-profit organization
pt_PT: Organização sem fins lucrativos

en: National
pt_PT: Nacional

en: Computer type
pt_PT: Tipo de computador

en: Social/political/religious
pt_PT: Social/politico/religioso

en: User profile
pt_PT: Perfil do utilizador

en: Projects in which you are participating
pt_PT: Projetos em que está a participar

en: Projects in which %1 is participating
pt_PT: Projetos em que %1 está a participar

en: Click for user page
pt_PT: Clique para a página do utilizador

en: Since
pt_PT: Desde

en: Computers on this account
pt_PT: Computadores nesta conta

en: Cross-project ID
pt_PT: Id. de projectos cruzados

en: Cross-project statistics
pt_PT: Estatísticas de projetos cruzados

en: Cross-project
pt_PT: Projeto cruzado

en: Stats on your cell phone
pt_PT: Dados do seu telemóvel

en: %1 member since
pt_PT: %1 membro desde

en: delete account
pt_PT: eliminar conta

en: email address
pt_PT: endereço de e-mail

en: password
pt_PT: palavra-passe

en: other account info
pt_PT: outras informações da conta

en: User ID
pt_PT: Id. do Utilizador

en: Used in community functions
pt_PT: Utilizado nas funções da comunidade

en: Account keys
pt_PT: Chaves da conta

en: Account Ownership
pt_PT: Dono da Conta

en: When and how BOINC uses your computer
pt_PT: Quando e como o BOINC utiliza o seu computador

en: Computing preferences
pt_PT: Preferências de computação

en: Message boards and private messages
pt_PT: Fóruns de discussão e mensagens privadas

en: Community preferences
pt_PT: Preferências da comunidade

en: Preferences for this project
pt_PT: Preferências para este projeto

en: %1 preferences
pt_PT: %1 preferências

en: View the profile of %1
pt_PT: Ver o perfil de %1

en: %1 posts
pt_PT: %1 publicações

note: #-#-#-#-#  7 (BOINC)  #-#-#-#-# ------------ Notification ----------- #-#-#-#-#  9 (BOINC)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Notifications
pt_PT: Notificações

en: Quit team
pt_PT: Sair da equipa

en: Administer
pt_PT: Administrar

en: (foundership change request pending)
pt_PT: (solicitação de mudança de liderança pendente)

en: Member of team
pt_PT: Membro da equipa

en: find a team
pt_PT: encontrar uma equipa

en: Founder but not member of
pt_PT: Fundador, mas não membro de

en: Find friends
pt_PT: Encontrar amigos

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=filter_with_friends [widget]: id=tab_label
en: Friends
pt_PT: Amigos

en: Computers
pt_PT: Computadores

en: This person is a friend
pt_PT: Esta pessoa é amiga

en: Cancel friendship
pt_PT: Cancelar amizade

en: Request pending
pt_PT: Pedido pendente

en: Add as friend
pt_PT: Adicionar como amigo

en: Account information
pt_PT: Informação da conta

en: user name cannot have leading or trailing white space
pt_PT: o nome de utilizador não pode estar vazio ou conter espaços em branco

en: user name must be nonempty
pt_PT: o nome de utilizador tem de ser preenchido

en: user name may not contain HTML tags
pt_PT: o nome de utilizador não pode conter tags HTML

en: Can't create account
pt_PT: Não é possível criar conta

en: Click your browser's <b>Back</b> button to try again.
pt_PT: Carregue no botão <b>Anterior</b> do seu navegador para tentar novamente.

en: Your reCAPTCHA response was not correct. Please try again.
pt_PT: A resposta reCAPTCHA não está correcta. Por favor, tente novamente.

en: You have not agreed to our terms of use. Please agree to the terms of use by navigating back to the previous page, in order to create your account
pt_PT: Não concordou com os nossos termos de utilização. Por favor, concorde com os termos de utilização, navegando para a página anterior, para poder criar a sua conta.

en: You must supply an invitation code to create an account.
pt_PT: Tem que fornecer um código de convite para criar uma conta.

en: The invitation code you gave is not valid.
pt_PT: O código de convite que inseriu não é válido.

en: Invalid email address: please enter a valid address of the form name@xxx.yyy
pt_PT: Endereço de e-mail inválido: por favor insira um endereço válido do tipo name@xxx.yyy

en: There's already an account with that email address.
pt_PT: Já existe uma conta com esse endereço de e-mail.

en: Passwords may only include ASCII characters.
pt_PT: Palavras-passe podem apenas incluir caracteres ASCII.

en: New password is too short: minimum password length is %1 characters.
pt_PT: A nova palavra-passe é demasiado pequena: o comprimento mínimo da palavra passe é de %1 caracteres.

en: Couldn't create account
pt_PT: Não foi possível criar conta

en: database error, please contact site administrators
pt_PT: erro da base de dados, por favor contacte os administradores do site

en: log out
pt_PT: sair

en: log in
pt_PT: entrar

note: kludge
en: Log in
pt_PT: Iniciar sessão

en: Create an account
pt_PT: Criar uma conta

en: Server status page
pt_PT: Página de estado do servidor

en: A database error occurred while handling your request; please try again later.
pt_PT: Ocorreu um erro na base de dados aquando do seu pedido; por favor tente mais tarde.

en: Unable to handle request
pt_PT: Não foi possível lidar com o pedido

en: Link has timed out. Please click Back, refresh the page, and try again.
pt_PT: A hiperligação expirou. Por favor, clique em "Anterior", atualize a página, e tente novamente.

en: Use BBCode tags to format your text
pt_PT: Utilizar tags BBcode para formatar o texto

en: Project down for maintenance
pt_PT: Projeto em baixo para manutenção

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.  Please try again later.
pt_PT: %1 está temporariamente em baixo para manutenção. Por favor, tente mais tarde.

en: Unable to connect to database - please try again later
pt_PT: Não foi possível ligar à base de dados - por favor, tente mais tarde

en: Unable to select database - please try again later
pt_PT: Não foi possível seleccionar a base de dados - por favor, tente mais tarde

en: characters remaining
pt_PT: caracteres restantes

en: Stay logged in on this computer
pt_PT: Manter-se logado neste computador

en: Finish account setup
pt_PT: Finalizar registo da conta

en: Optional; not shown to others
pt_PT: Opcional; não mostrado a outros

en: You must supply a name for your account
pt_PT: Tem que fornecer um nome para a sua conta

en: HTML tags not allowed in name
pt_PT: Tags HTML não são permitidas no nome

note: POST request - the user has submitted the form.
en: Proof of account ownership results
pt_PT: Resultados da prova de dono da conta

note: Check that the private key file exists where specified. If not, redirect to error page. Check that the public key file exists where specified. If not, redirect to
en: The proof of account ownership feature is not set up properly. Contact the project administrator to resolve the issue.
pt_PT: O comprovativo da funcionalidade de dono da conta não está configurado corretamente. Contacte o administrador do projeto para resolver o problema.

note: The generated signature has not been verified. The private/public keys do not match.
en: Signature verification failed. Contact the project administrator to resolve the issue.
pt_PT: A verificação da assinatura falhou. Contacte o administrador do projeto para resolver o problema.

note: Something has gone wrong & an error has occurred.
en: An error occurred during the signature verification. Contact the project administrator to resolve the issue.
pt_PT: Ocorreu um erro durante a validação da assinatura. Contacte o administrador do projeto para resolver o problema.

note: User data input invalid
en: Invalid input. User input must have a length > 0 and < 4096. <form><input type='button' value='Go back!'' onclick='history.back()'></form>
pt_PT: Entrada inválida. A entrada do utilizador deve ter um comprimento > 0 e < 4096. <form><input type='button' value='Go back!'' onclick='history.back()'></form>

note: GET request - the user has navigated to the page.
en: Generate proof of account ownership
pt_PT: Gerar prova de dono da conta

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Generate
pt_PT: Gerar

en: Edit %1 preferences
pt_PT: Editar preferências %1

en: Add %1 preferences for %2
pt_PT: Adicionar %1 preferências para %2

en: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, tasks for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
pt_PT: Atualmente, % 1 tem as seguintes aplicações. Quando participa em % 1, as tarefas para uma ou mais dessas aplicações serão atribuídas ao seu computador. A versão atual da aplicação será transferida para o seu computador. Esta ação é automática, não precisa fazer nada.

en: Platform
pt_PT: Plataforma

en: Average computing
pt_PT: Computação média

en: BBCode tags
pt_PT: Tags BBCode

en: BBCode tags let you format text in your profile and message-board postings.
    It's similar to HTML, but simpler. The tags start with a [ (where you would
    have used %1 in HTML) and end with ] (where you would have used %2 in
    HTML).
pt_PT: As etiquetas BBCode permitem formatar o texto no seu perfil e nas publicações do fórum de discussão.
    É similar ao HTML, mas mais simples. As etiquetas começam com um [ 
    (onde utilizava %1 no HTML) e termina com ] (onde utilizava %2 no HTML).

en: Examples
pt_PT: Exemplos

en: Bold
pt_PT: Negrito

en: Italic
pt_PT: Itálico

en: Underline
pt_PT: Sublinhado

en: Strikethrough
pt_PT: Rasurar

en: Big text
pt_PT: Texto grande

en: Red text
pt_PT: Texto vermelho

en: link to website
pt_PT: hiperligação para o ''site'' da Web

en: Quoted text
pt_PT: Texto citado

en: use for quoted blocks of text
pt_PT: use para blocos de texto citados

en: use to display an image
pt_PT: use para mostrar uma imagem

en: Code snippet here
pt_PT: Pedaço de código aqui

en: use to display some code
pt_PT: use para mostrar algum código

en: Pre-formatted text
pt_PT: Texto pré-formatado

en: use to display pre-formatted (usually monospaced) text
pt_PT: use para mostrar texto pré-formatado

en: link to an issue on the BOINC Github repository
pt_PT: hiperligação para um problema no repositório do BOINC Github

en: link to a Wiki page on the BOINC Github repository
pt_PT: hiperligação para uma página Wiki no repositório do BOINC Github

en: If you don't close a tag or don't specify a parameter correctly,
    the raw tag itself will display instead of the formatted text.
pt_PT: Se não fechar uma tag ou não especificar um parâmetro corretamente,
    a própria tag não formatada aparecerá em vez do texto formatado.

en: Create account
pt_PT: Criar conta

en: If you already have an account and want to run %1 on this computer, %2 go here %3.
pt_PT: Se já tem uma conta e quer executar o %1 neste computador, %2 vá aqui %3.

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
pt_PT: Esta conta irá pertencer à equipa %1 e terá as preferências do projeto do seu fundador.

en: Picture
pt_PT: Imagem

en: %1 Your profile picture is shown to the left.
pt_PT: %1 A imagem do seu perfil é mostrada à esquerda.

en: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
pt_PT: Para a substituir, carregue no botão "Procurar em" e seleccione um ficheiro JPEG ou PNG (%1 ou menos).

en: To remove it from your profile, check this box:
pt_PT: Para a remover do perfil, seleccione esta caixa:

en: If you would like include a picture with your profile, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less.
pt_PT: Se gostava de incluir uma imagem com o seu perfil, carregue no botão "Procurar em" e seleccione um ficheiro JPEG ou PNG. Por favor, seleccione imagens de%1 ou menos.

en: Select the language in which your profile is written:
pt_PT: Seleccione a linguagem na qual o seu perfil está escrito:

en: Submit profile
pt_PT: Submeter perfil

en: Create/edit profile
pt_PT: Criar/editar perfil

en: The format of your uploaded image is not supported.
pt_PT: O formato da imagem que fez upload não é suportado.

en: Your %1 profile %2 lets you share your opinions and background with the %3 community.
pt_PT: O seu %1 perfil %2 permite-lhe partilhar as suas opiniões e historial com a %3 comunidade.

en: Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again.
pt_PT: A sua resposta ReCaptcha não está correcta. Por favor, tente novamente.

en: Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
pt_PT: A sua primeira resposta foi indicada como spam pelo sistema Akismet anti-spam. Por favor, modifique o texto e tente novamente.

en: Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
pt_PT: A sua segunda resposta foi indicada como spam pelo sistema Akismet anti-spam. Por favor, modifique o texto e tente novamente.

en: Your profile submission was empty.
pt_PT: A sua submissão do perfil estava vazia.

en: Could not update the profile: database error
pt_PT: Não foi possível atualizar o perfil: erro da base de dados

en: Could not create the profile: database error
pt_PT: Não foi possível criar o perfil: erro da base de dados

en: Profile saved
pt_PT: Perfil guardado

en: Congratulations! Your profile was successfully entered into our database.
pt_PT: Parabéns! O seu perfil foi inserido com sucesso na nossa base de dados.

en: View your profile
pt_PT: Ver o seu perfil

en: To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or edit a profile.  We apologize for this inconvenience.
pt_PT: Para prevenir spam, uma média de créditos de %1 ou superior é necessário para criar ou editar um perfil. Pedimos desculpa pela incoveniência.

en: This feature is disabled.  Please contact the project administrator.
pt_PT: Esta funcionalidade está desabilitada. Por favor contacte o administrador de projeto.

en: The token you used has expired or is otherwise not valid.  Please request a new one <a href="delete_account_request.php">here</a>
pt_PT: O token que utilizou expirou ou já não está válido. Por favor, solicite um novo <a href="delete_account_request.php">aqui</a>

en: Delete Account
pt_PT: Eliminar Conta

en: Thank you for verifying ownership of your account.
pt_PT: Obrigado por verificar a autenticidade da sua conta.

en: You can now delete your account by entering in your password below and clicking the "Delete Account" button.
pt_PT: Agora já pode eliminar a sua conta ao inserir a sua palavra-passe abaixo e clicando no botão "Eliminar Conta".

en: As a reminder, your account <b>cannot be recovered</b> once you delete it.
pt_PT: Lembramos que, a sua conta <b>não pode ser recuperada</b>depois de ter sido eliminada.

en: Failed to delete your account.  Please contact the project administrator.
pt_PT: Não foi possível eliminar a sua conta. Por favor contacte o administrador do projeto.

en: Account Deleted
pt_PT: Conta Eliminada

en: Your account has been deleted.  If you want to contribute to %1 in the future you will need to create a new account.
pt_PT: A sua conta foi eliminada. Se quiser contribuir para o %1 no futuro, precisará de criar uma nova conta.

en: You are not allowed to delete your account until after 7 days from when you last changed your email address.
pt_PT: Não tem permissão para eliminar a sua conta até terem passados 7 dias, desde que alterou o seu endereço de e-mail.

en: You have the ability to delete your account.  Please note that this <b>cannot be undone</b> once it is completed.
pt_PT: Tem permissão para eliminar a sua conta. Por favor tenha em atenção que <b>esta ação não pode ser revertida</b>depois de realizada.

en: The process works as follows:
pt_PT: O processo funciona da seguinte maneira:

en: Enter in your password below and click on the "Send Confirmation Email" button
pt_PT: Insira a sua palavra-passe abaixo e clique no botão "Enviar e-mail de Confirmação"

en: You will receive an email which contains a link.  Click on that link
pt_PT: Irá receber um e-mail contendo uma hiperligação. Clique nessa hiperligação

en: On the page displayed, you will need to re-enter your password and then click "Delete Account"
pt_PT: Na página que for mostrada, terá que re-inserir a sua palavra-passe e depois clicar em "Eliminar Conta"

en: Your account will then be immediately deleted
pt_PT: A sua conta será então eliminada de imediato

en: Send Confirmation Email
pt_PT: Enviar e-Mail de Confirmação

en: Confirmation Email Sent
pt_PT: e-Mail de Confirmação Enviado

en: The email to confirm your request to delete your account has been sent.
pt_PT: O e-mail a confirmar a sua solicitação para eliminar a conta foi enviado.

en: couldn't delete profile - please try again later
pt_PT: não foi possível apagar o perfil - por favor, tente mais tarde

en: Delete Confirmation
pt_PT: Confirmar eliminação

en: Your profile has been deleted.
pt_PT: O seu perfil foi apagado.

en: Profile delete confirmation
pt_PT: Confirmar eliminação do perfil

en: Are you sure?
pt_PT: Tem a certeza?

en: Deleted profiles are gone forever and cannot be recovered --
    you will have to start from scratch
    if you want another profile in the future.
pt_PT: Os perfis são eliminados para sempre e não podem ser recuperados --
    terá que começar do início
    se quiser outro perfil no futuro.

en: If you're sure, click 'Yes'
    to remove your profile from our database.
pt_PT: Se tem a certeza, carregue em 'Sim'
    para remover o seu perfil da nossa base de dados.

en: Delete my profile
pt_PT: Apagar o meu perfil

en: Do not delete my profile
pt_PT: Não apagar o meu perfil

en: PayPal - Transaction Completed
pt_PT: Paypal - Transacção Completa

en: Thank you for donating!
pt_PT: Obrigado pelo seu donativo!

en: Your donation for has been completed.
pt_PT: O seu donativo foi bem sucedido.

en: Your donation will be added to the progress bar after confirmation by PayPal.
pt_PT: O seu donativo será adicionado à barra de progresso depois da confirmação pelo Paypal.

en: You have canceled your donation.
pt_PT: Cancelou o seu donativo.

en: This project is not accepting donations.
pt_PT: Este projeto não está a aceitar donativos.

en: %1 donations
pt_PT: %1 donativos

en: This project is accepting donations via
    %1.
pt_PT: Este projeto está a aceitar donativo através de
    %1

en: To donate, fill in the amount you want to donate using the field below.
            PayPal is accepting multiple currencies
            (Canadian Dollars, Euros, Pounds Sterling, U.S. Dollars,
             Yen, Australian Dollars, New Zealand Dollars,
            Swiss Francs, Hong Kong Dollars, Singapore Dollars, Swedish Kronor,
            Danish Kroner, Polish Zloty, Norwegian Kroner,
            Hungarian Forint, Czech Koruna).
            You can use included currency converter
            to see the donation amount equivalent in different currencies
            (please note that the rates are only estimates
             and the actual amount may differ).
pt_PT: Para fazer um donativo, insira o montante que quer doar utilizando os campos abaixo.
            O PayPal aceita vários tipos de moeda
            (Dólares Canadianos, Euros, Libras, Dólares Americanos,
             Yen, Dólares Australianos, Dólares da Nova Zelândia,
             Francos Suiços. Dólares de Hong Kong, Dólares de Singapura, Coroa Sueca,
             Coroa Dinamarquesa, Zlótis Polacos, Coroa Norueguesa,
             Florins Húngaros, Coroa Checa).
             Pode usar o conversor de moeda incluído
             para ver o valor da doação equivalente em diferentes moedas
             (note que as taxas são apenas estimativas
             e o valor atual pode variar).

en: Amount you would like to donate
pt_PT: Quantia que deseja doar

en: Estimated value in
pt_PT: Valor estimado em

en: Anonymous donation
pt_PT: Donativo anónimo

en: Select this if you dont want your name and account number displayed in
    donator lists.<br>If not checked, you will be recorded as user ID %1
pt_PT: Seleccione aqui se não quiser o seu nome e número de conta mostrado na
    lista de doadores.<br>Se não seleccionado, será gravado como ID de utilizador %1

en: To assign the donation with your user ID, please log in.
pt_PT: Para atribuir o donativo ao seu ID de utilizador, por favor faça login.

en: Donations are accepted through
pt_PT: Donativos são aceites através de

en: Download BOINC add-on software
pt_PT: Transferir o ''software'' extra do BOINC

en: You can download applications in several categories.
pt_PT: Pode transferir aplicações em várias categorias.

en: These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk.
pt_PT: Estas aplicações não estão aprovadas pelo %1 e está a usá-las por sua conta e risco.

en: We do not provide instructions for installing these applications.
    However, the author may have provided some help on installing or uninstalling the application. 
    If this is not enough you should contact the author.
pt_PT: Não fornecemos instruções para instalar estas aplicações.
    No entanto, o autor pode lhe fornecer ajuda a instalar ou desinstalar a aplicação.
    Se não for suficiente, deve contactar o autor.

en: Instructions for installing and running BOINC are %1 here %2.
pt_PT: Instruções para instalar e executar o BOINC estão %1 aqui %2.

en: This list is managed centrally at %1 the BOINC website %2.
pt_PT: Esta lista é gerida centralmente no %1 website do BOINC %2.

en: This project requires VirtualBox.
pt_PT: Este projeto necessita do VirtualBox.

en: This project recommends VirtualBox.
pt_PT: Este projeto recomenda o VirtualBox.

en: If it is not installed on this computer, get it %1here%2, then restart BOINC.
pt_PT: Se não estiver instalado neste computador, obtenha-o %1aqui%2, e de seguida reinicie o BOINC.

en: Use the BOINC+VirtualBox installer.
pt_PT: Utilize o BOINC+Instalador do VirtualBox.

en: If it is not installed on this computer, get it %1here%2.
pt_PT: Se não estiver instalado neste computador, obtenha-o %1aqui%2.

en: Download BOINC
pt_PT: Transferir BOINC

en: To download and install BOINC,
                click on the link below and follow the instructions.
pt_PT: Para transferir e instalar o BOINC,
              clique na hiperligação abaixo e siga as instruções

en: When BOINC first runs it will ask you to select a project.
                Select %1 from the list,
                or enter this project's URL: %2
pt_PT: Quando o BOINC for executado pela primeira vez, irá pedir-lhe para selecionar um projeto.
               Selecione %1 da lista,
               ou insira o URL do projeto/s: %2

en: Go to the BOINC download page.
pt_PT: Vá para a página de transferência do BOINC.

en: the current versions of BOINC and VirtualBox
pt_PT: as versões atuais do BOINC e do VirtualBox

en: these versions are
pt_PT: estas versões são

en: BOINC and VirtualBox
pt_PT: BOINC e VirtualBox

en: the current version of BOINC
pt_PT: a versão atual do BOINC

en: this version is
pt_PT: esta versão é

en: To participate in %1, %2 must be installed on your computer.
pt_PT: Para participar em %1, o %2 tem de estar instalado no seu computador.

en: If %1 already installed, %2click here%3.
pt_PT: Se o %1 já estiver instalado, %2clique aqui%3.

en: When the download is finished, open the downloaded file to install %1.
pt_PT: Quando a transferência terminar, execute o ficheiro transferido para instalar o %1.

en: All done? %1Click here to finish%2.
pt_PT: Tudo concluído? %1Clique aqui para terminar%2.

en: Use %1
pt_PT: Utilizar %1

en: To use %1 on this computer:
pt_PT: Para utilizar %1 neste computador:

en: In the BOINC manager, go to the Tools menu
pt_PT: Na gestão do BOINC, vá ao menu de Ferramentas

en: Select Use Account Manager
pt_PT: Selecione Utilizar Gestor de Conta

en: Select %1 from the list
pt_PT: Selecione %1 da lista

en: Enter your %1 email address and password.
pt_PT: Insira o seu %1 endereço de e-mail e palavra-passe.

en: To add %1 on this computer:
pt_PT: Para adicionar %1 neste computador:

en: Select Add Project
pt_PT: Selecione Adicionar Projeto

en: Continue to your home page
pt_PT: Continuar para  página principal

en: Change email address of account
pt_PT: Mudar o endereço de e-mail da conta

en: New email address '%1' is invalid.
pt_PT: Novo endereço de e-mail '%1 é inválido.

en: New email address is same as existing address. Nothing is changed.
pt_PT: O novo e-mail é o mesmo que o já existente. Nada foi alterado.

en: There's already an account with that email address
pt_PT: Já existe uma conta com esse endereço de e-mail

en: Invalid password.
pt_PT: Palavra-passe inválida

en: The email address of your account is now %1.
pt_PT: O endereço de e-mail da sua conta está agora %1.

en: Please %1 validate this email address %2.
pt_PT: Por favor %1 valide este endereço de e-mail %2.

en: We can't update your email address due to a database problem.  Please try again later.
pt_PT: Não foi possível atualizar o seu endereço de e-mail devido a um problema na  base de dados. Por favor, tente mais tarde.

en: Change email address
pt_PT: Alterar o endereço de e-mail

en: New email address
pt_PT: Novo endereço de e-mail

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'
pt_PT: Tem que ser um endereço válido do form 'name@domain'

en: Confirm reset
pt_PT: Confirmar reiniciar

en: This action will erase any changes you have made in your community preferences. To cancel, click your browser's Back button.
pt_PT: Esta ação irá limpar quaisquer alterações que tenha efetuado nas suas preferências da comunidade. Para cancelar, clique no botão "Anterior" do seu navegador.

en: Reset preferences
pt_PT: Preferências de reiniciar

note: Not the right kind of file
en: Error: Not the right kind of file, only PNG and JPEG are supported.
pt_PT: Erro: Tipo de ficheiro incorreto, apenas PNG e JPEG são suportados.

en: Your signature was too long, please keep it less than 250 characters.
pt_PT: A sua assinatura é demasiado longa, por favor mantenha-a com menos de 250 caracteres

en: No such user:
pt_PT: Não existe esse utilizador:

en: How should we notify you of new private messages, friend requests, posts in subscribed threads, and other events?
pt_PT: Como devemos notificá-lo de novas mensagens privadas, solicitações de amizade, publicações em tópicos subscritos e outros eventos?

en: On my Account page (no email)
pt_PT: Página da minha Conta (sem e-mail)

en: Immediately, by email
pt_PT: Imediatamente, por e-mail

en: In a single daily email
pt_PT: Num simples e-mail diário

en: Message-board identity
pt_PT: Identidade no fórum de discussão

en: An image representing you on the message boards.
pt_PT: Uma imagem que o representa nos fóruns de discussão.

en: Format: JPG or PNG. Size: at most 4 KB, 100x100 pixels
pt_PT: Formato: JPG ou PNG. Tamanho: no máximo 4kb, 100x100 pixeis

en: Don't use an avatar
pt_PT: Não utilize avatar

en: Use a Globally Recognized Avatar provided by %1
pt_PT: Utilizar um avatar Reconhecido Globalmente fornecido por %1

en: Use this uploaded avatar:
pt_PT: Utilizar este avatar que foi feito o upload:

en: Avatar preview
pt_PT: Pré-visualização do avatar

en: This is how your avatar will look
pt_PT: O seu avatar aparecerá assim

en: Signature for message board posts
pt_PT: Assinatura para as publicações no fórum de discussão

en: Check out %1 various free services %2
    <br> providing dynamic 'signature images'
    <br> showing your latest credit info, project news, etc.
pt_PT: Verifique %1 vários serviços grátis %2
    <br> fornecendo 'imagens de assinatura' dinâmicas'
    <br> mostrando informação sobre os seus últimos créditos, novidades do projeto, etc.

en: Attach signature by default
pt_PT: Juntar assinatura por predefinição

en: Signature preview
pt_PT: Pré-visualização da assinatura

en: This is how your signature will look in the forums
pt_PT: A sua assinatura aparecerá assim nos fóruns

en: Message display
pt_PT: Visualização de mensagens

en: What to display
pt_PT: O que mostrar

en: Hide avatar images
pt_PT: Ocultar imagens avatar

en: Hide signatures
pt_PT: Ocultar assinaturas

en: Show images as links
pt_PT: Mostrar imagens como hiperligações

en: Open links in new window/tab
pt_PT: Abrir hiperligações numa nova janela/separador

en: Highlight special users
pt_PT: Sublinhar utilizadores especiais

en: Display this many messages per page
pt_PT: Mostrar este número de mensagens por página

en: How to sort
pt_PT: Como ordenar

en: Threads:
pt_PT: Tópicos:

en: Posts:
pt_PT: Publicações:

en: Jump to first new post in thread automatically
pt_PT: Saltar para as primeiras publicações no tópico automaticamente

en: Don't move sticky posts to top
pt_PT: Não mover publicações sticky para o topo

note: DISABLE_FORUMS ------------ Message filtering  -----------
en: Message filtering
pt_PT: Filtragem de mensagens

en: Filtered users
pt_PT: Filtragem de utilizadores

en: Ignore message board posts and private messages from these users.
pt_PT: Ignorar publicações do fórum de discussão e mensagens privadas destes utilizadores

en: User ID (For instance: 123456789)
pt_PT: ID do utilizador (Por exemplo: 123456789)

en: Add user to filter
pt_PT: Adicionar utilizador ao filtro

en: Click here to update preferences
pt_PT: Clique aqui para atualizar as preferências

en: Or click here to reset preferences to the defaults
pt_PT: Ou clique aqui para redefinir as preferências para a predefinição

en: We can't update your password due to a database problem. Please try again later.
pt_PT: Não foi possível atualizar a sua palavra-passe devido a problemas na base de dados. Por favor, tente mais tarde.

en: Your password has been changed.
pt_PT: A sua palavra-passe foi alterada.

en: HTML tags are not allowed in your name.
pt_PT: Tags HTML não são permitidas no seu nome.

en: You must supply a name for your account.
pt_PT: Tem que fornecer um nome para a sua conta.

en: Couldn't update user info.
pt_PT: Não foi possível atualizar a informação do utilizador.

en: Edit account information
pt_PT: Editar informações da conta

en: Screen name %1 real name or nickname%2
pt_PT: Nome de utilizador %1 nome real ou nick%2

en: URL %1 of your personal web page; optional%2
pt_PT: URL %1 da sua página web; opcional%2

en: Postal (ZIP) code %1 Optional%2
pt_PT: Código Postal %1 Opcional%2

en: Server states
pt_PT: Estado dos servidores

en: A tasks's <b>server state</b> indicates whether the task has been sent to a computer, and if so whether the computer has finished it. Possible values are:
pt_PT: As tarefas do <b> estado do servidor (Server State) </ b> indica se a tarefa tiver sido enviada para um computador, e caso afirmativo, se o computador tiver terminado. Os valores possíveis são:

en: The task is not ready to send (for example, because its input files are unavailable)
pt_PT: A tarefa não está pronta para ser enviada (por exemplo, porque os ficheiros de entrada estão indisponíveis)

en: The task is ready to send, but hasn't been sent yet.
pt_PT: A tarefa está pronta para ser enviada, mas ainda não o foi.

en: In Progress
pt_PT: Em Progresso

en: The task has been sent; waiting for completion.
pt_PT: A tarefa foi enviada; à espera de serem terminadas.

en: The task has been sent to a computer and either it has timed out or the computer has reported its completion.
pt_PT: A tarefa foi enviada para o computador e/ou expirou, ou o computador reportou a tarefa como finalizada.

en: Outcomes
pt_PT: Resultados

en: A tasks's <b>outcome</b> is defined if its server state is <b>over</b>. Possible values are:
pt_PT: O <b>resultado</b> da/s tarefa/s é definido se estado do seu servidor é <b>finalizado</b>. Possíveis valores são:

en: The task was sent to a computer, but the computer has not yet completed the work and reported the outcome.
pt_PT: A tarefa foi enviada para o computador, mas o computador ainda não completou o trabalho e reportou o resultado.

en: A computer completed and reported the task successfully.
pt_PT: O computador completou e reportou a tarefa com sucesso.

en: The server wasn't able to send the task to a computer (perhaps because its resource requirements were too large)
pt_PT: O servidor não conseguiu enviar a tarefa para o computador (talvez porque os recursos exigidos sejam demasiado grandes)

en: Client error
pt_PT: Erro do cliente

en: The task was sent to a computer and an error occurred.
pt_PT: A tarefa foi enviada para o computador e ocorreu um erro.

en: The task was sent to a computer and no reply was received within the time limit.
pt_PT: A tarefa foi enviada para o computador e não foi recebida reposta dentro do tempo limite.

en: The task wasn't sent to a computer because enough other tasks were completed for this workunit.
pt_PT: A tarefa não foi enviada para o computador porque já foram terminadas tarefas suficientes para esta unidade de trabalho.

en: The task was reported but could not be validated, typically because the output files were lost on the server.
pt_PT: A tarefa foi reportada mas não pode ser validada, provavelmente porque os ficheiros de saída foram perdidos no servidor.

en: Client states
pt_PT: Estado dos clientes

en: A result's <b>client state</b> indicates the stage of processing at which an error occurred.
pt_PT: Um resultado <b>estado do cliente</b> indica o estado do processamento quando ocorreu um erro.

en: The computer has not yet completed the task.
pt_PT: O computador ainda não terminou a tarefa.

en: The computer completed the task successfully.
pt_PT: O computador terminour a tarefa com sucesso.

en: The computer couldn't download the application or input files.
pt_PT: O computador não conseguiu transferir a aplicação ou os ficheiros de entrada.

en: An error occurred during computation.
pt_PT: Ocorreu um erro durante a computação.

en: The computer couldn't upload the output files.
pt_PT: O computador não conseguiu fazer o upload dos ficheiros de saída.

en: Time reported and deadline
pt_PT: Tempo reportado e tempo limite

en: A task's <b>Time reported or deadline</b> field depends on whether the task has been reported yet:
pt_PT: O campo <b>Tempo reportado ou tempo limite<b>da/s tarefa/s  depende se a tarefa já foi reportada:

en: Already reported
pt_PT: Já reportado

en: The date/time it was reported
pt_PT: A data/tempo foi reportada/o

en: Not reported yet, deadline in the future
pt_PT: Não reportado ainda, prazo limite no futuro

en: Deadline, shown in green.
pt_PT: Prazo limite, mostrado a verde.

en: Not reported yet, deadline in the past
pt_PT: Não reportado ainda, prazo limite no passado

en: Deadline, shown in red.
pt_PT: Prazo limite, mostrado a vermelho.

en: Unknown field
pt_PT: Campo desconhecido

en: Sending emails
pt_PT: Enviando e-mails

en: failed to send email to %1: %2
pt_PT: falhou o envio do email a %1: %2

en: failed to send email to %1
pt_PT: o envio do e-mail a %1 falhou

en: email sent successfully to %1
pt_PT: email enviado com sucesso a %1

en: Thanks for telling your friends about %1
pt_PT: Obrigado por dizer aos seus amigos sobre o %1

en: You forgot to enter email addresses; Please %1 return to the form %2 and enter them.
pt_PT: Esqueceu-se de inserir o endereço de e-mail; Por favor, %1 regresse ao formulário %2 e insira-o.

en: Tell your friends about %1
pt_PT: Diga aos seus amigos sobre o %1

en: Use this form to send email messages to people you think might be interested in %1.
pt_PT: Utilize este formulário para enviar mensagens às pessoas que pense que poderão estar interessadas em %1.

en: To:
pt_PT: Para:

en: Send
pt_PT: Enviar

note: Can't moderate without being moderator
en: You are not authorized to banish users.
pt_PT: Não está autorizado a banir utilizadores.

en: Banishment Vote
pt_PT: Voto para banir

en: No user with this ID found.
pt_PT: Não foi encontrado o utilizador com esse ID.

en: User is already banished
pt_PT: O utilizador já está banido

en: Are you sure you want to banish %1 ?<br/>This will prevent %1 from posting for chosen time period.<br/>It should be done only if %1 has consistently exhibited trollish behavior.
pt_PT: Tem a certeza que quer banir %1 ? <br/>  Isto vai evitar que %1 coloque publicações por um determinado período de tempo. <br/> Isto só deve ser feito se %1 tiver constantemente exibido um comportamento inadequado.

en: Select the reason category, optionally write a longer description of why the user should be banished.
pt_PT: Seleccione a categoria da razão e opcionalmente escreva uma descrição mais detalhada da razão porque o utilizador deve ser banido.

en: Obscene
pt_PT: Obsceno

en: Flame/Hate mail
pt_PT: Incendiário/e-mail de ódio

en: User Request
pt_PT: Solicitação de utilizador

en: Mailed if nonempty
pt_PT: Enviado por correio, se não vazio

en: Proceed with vote
pt_PT: Proceder com a votação

en: You must specify an action...
pt_PT: Tem que especificar uma ação...

en: You can no longer edit this post.<br/>Posts can only be edited at most %1 minutes after they have been created.
pt_PT: Não pode editar mais esta publicação.<br>/As publicações podem ser ser editadas apenas até no máximo %1 minutos após serem criados.

en: You are not authorized to edit this post.
pt_PT: Não está autorizado a editar esta publicação.

en: Edit post
pt_PT: Editar tópico

en: Edit your message
pt_PT: Editar a sua mensagem

en: Add my signature to this post
pt_PT: Adicionar a minha assinatura a esta publicação

en: Not visible to you
pt_PT: Não visível a si

en: Team message board for %1
pt_PT: Fórum de discussão da equipa para %1

en: New thread
pt_PT: Novo tópico

en: Add a new thread to this forum
pt_PT: Adicionar um novo tópico neste fórum

en: This message board is available as an %1 RSS feed %2
pt_PT: Este fórum de discussão está disponível como %1 feed RSS %2

en: This thread is hidden
pt_PT: Este tópico está oculto

en: This thread is sticky and locked, and you haven't read it yet
pt_PT: Este tópico é sticky e está trancado e ainda não o leu

en: sticky/locked/unread
pt_PT: sticky/trancado/não lido

en: This thread is sticky and you haven't read it yet
pt_PT: Este tópico é sticky e ainda não o leu

en: sticky/unread
pt_PT: sticky/não lidas

en: You haven't read this thread yet, and it's locked
pt_PT: Ainda não leu este tópico e está trancado

en: unread/locked
pt_PT: não lida/bloqueada

en: You haven't read this thread yet
pt_PT: Ainda não leu este tópico

en: This thread is sticky and locked
pt_PT: Este tópico é sticky e está bloqueado

en: sticky/locked
pt_PT: sticky/bloqueado

en: This thread is sticky
pt_PT: Este tópico é sticky

en: This thread is locked
pt_PT: Este tópico está bloqueado

en: locked
pt_PT: bloqueado

en: You read this thread
pt_PT: Já leu este tópico

en: read
pt_PT: lido

en: Questions and answers
pt_PT: Perguntas e respostas

en: Talk live via Skype with a volunteer, in any of several languages. Go to %1 BOINC Online Help %2.
pt_PT: Fale ao vivo através do Skype com um voluntário, em algum dos vários idiomas. Vá a %1 Página de Ajuda do BOINC %2.

en: Questions
pt_PT: Perguntas

en: Discussion among members of %1
pt_PT: Discussão entre membros de %1

en: If you have a question or problem, please use the %1 Questions & Answers %2 section of the message boards.
pt_PT: Se tiver uma questão ou um problema, por favor, utilize a secção %1 Questões & Respostas %2 dos fóruns de discussão.

en: Subscribed threads
pt_PT: Tópicos subscritos

en: Moderate post
pt_PT: Moderar publicação

en: Hide post
pt_PT: Ocultar publicação

en: Commercial spam
pt_PT: Spam comercial

en: Doublepost
pt_PT: Dupla publicação

en: Move post
pt_PT: Mover publicação

en: Destination thread ID:
pt_PT: ID de destino do tópico:

en: Banish user
pt_PT: Banir utilizador

en: Ban duration
pt_PT: Duração do ban

en: 12 hours
pt_PT: 12 horas

en: 2 weeks
pt_PT: 2 semanas

en: 1 month
pt_PT: 1 mês

en: Forever
pt_PT: Para sempre

en: Optional explanation %1 This is included in email to user.%2
pt_PT: Explicação opcional %1 Incluído no e-mail para o utilizador.%2

en: You are not authorized to moderate this post.
pt_PT: Não está autorizado a moderar esta publicação.

en: Can't move to different category type
pt_PT: Não é possível mover para um diferente tipo de categoria

en: Can't move to different category
pt_PT: Não é possível mover para uma categoria diferente

en: Not authorized to banish users
pt_PT: Não autorizado a utilizadores banidos

en: Banishment
pt_PT: Banidos

en: User %1 has been banished.
pt_PT: O utilizador %1 foi banido.

en: Action failed: possible database problem
pt_PT: Ação falhada: possível problema na base de dados

en: not authorized
pt_PT: não autorizado

en: Moderate thread '%1'
pt_PT: Moderar tópico '%1'

en: Select the reason category, or write a longer description of why you're hiding or locking the thread; then press OK.
pt_PT: Seleccione a categoria da razão ou, opcionalmente escreva uma descrição mais detalhada da razão porque está a ocultar/bloquear o tópico; depois carregue em OK.

en: Current forum
pt_PT: Fórum actual

en: Destination forum
pt_PT: Descrição do fórum

en: New title:
pt_PT: Novo título:

en: Your message has been sent.
pt_PT: A sua mensagem foi enviada.

en: You have no private messages.
pt_PT: Não tem mensagens privadas.

en: Sender and date
pt_PT: Remetente e data

en: No such message
pt_PT: Não existe essa mensagem

en: You need to fill all fields to send a private message
pt_PT: Tem que preencher todos os campos para enviar uma mensagem privada

en: Could not find user with id %1
pt_PT: Não foi possível encontrar o utilizador com o id %1

en: Could not find user with username %1
pt_PT: Não foi possível encontrar o utilizador com o nome de utilizador %1

note: Non-unique username
en: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
pt_PT: %1 não é um nome de utilizador único; terá que usar o ID do utilizador

en: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
pt_PT: O utilizador %1 (ID: %2) não está a aceitar mensagens privadas suas.

en: Really block %1?
pt_PT: Bloquear %1?

en: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
pt_PT: Tem a certeza que quer bloquear o utilizador %1 de lhe enviar mensagens privadas?

en: Please note that you can only block a limited amount of users.
pt_PT: Tenha em atenção que só pode bloquear um número limitado de utilizadores.

en: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
pt_PT: Assim que o utilizador for bloqueado, só o pode desbloquear usando a página de preferências do fórum.

en: No, cancel
pt_PT: Não, cancelar

en: No such user
pt_PT: Não existe tal utilizador

en: User %1 blocked
pt_PT: Utilizador %1 bloqueado

en: User %1 has been blocked from sending you private messages.
pt_PT: O utilizador %1 foi bloqueado de lhe enviar mensagens privadas.

en: To unblock, visit %1message board preferences%2
pt_PT: Para desbloquear, visite as %1preferências do fórum%2

en: Mark as read
pt_PT: Marcar como lida

en: Mark as unread
pt_PT: Marcar como não-lida

en: Only project admins may create a thread here. However, you may reply to existing threads.
pt_PT: Apenas os administradores do projeto podem criar um tópico aqui. No entanto, pode responder a tópicos existentes.

en: Your message was flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
pt_PT: A sua mensagem foi marcada como spam pelo sistema Akismet anti-spam. Por favor, modifique o texto e tente novamente.

en: Create new thread
pt_PT: Criar novo tópico

en: Create a new thread
pt_PT: Criar um novo tópico

en: Remember to add a title
pt_PT: Lembrar para adicionar um titulo

en: Show this item as a Notice in the BOINC Manager
pt_PT: Mostrar este item como uma Notícia na Gestão do BOINC

en: Do so only for items likely to be of interest to all volunteers.
pt_PT: Faça-o só para itens prováveis de serem de interesse para todos os voluntários.

en: You need more average or total credit to rate a post.
pt_PT: Precisa de uma média ou total de créditos superior para classificar uma publicação.

en: You have already rated this post.
pt_PT: Já classificou esta publicação.

en: Return to thread
pt_PT: Regressar ao tópico

en: Input Recorded
pt_PT: Entrada Gravada

en: Your input has been recorded. Thanks for your help.
pt_PT: A sua entrada foi gravada. Obrigado pela sua ajuda.

en: Vote Registered
pt_PT: Voto Registado

en: Your rating has been recorded. Thanks for your input.
pt_PT: A sua entrada foi gravada. Obrigado pela entrada.

en: Vote Submission Problem
pt_PT: Problema na submissão do voto

en: Your post has been flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
pt_PT: A sua publicação foi marcada como spam pelo sistema Akismet anti-spam. Por favor, modifique o texto e tente novamente.

en: Post to thread
pt_PT: Publicar no tópico

en: Message:
pt_PT: Mensagem:

en: reply to %1 Message ID %2:
pt_PT: responder a %1 Message ID %2:

en: Post reply
pt_PT: Responder à publicação

en: Add my signature to this reply
pt_PT: Adicionar a minha assinatura a esta resposta

en: You need more average or total credit to report a post.
pt_PT: Precisa de mais média ou total de créditos para reportar uma publicação.

en: Report Registered
pt_PT: Report Registado

en: Your report has been recorded. Thanks for your input.
pt_PT: O seu report foi gravado. Obrigado pela sua inserção.

en: A moderator will now look at your report and decide what will happen - this may take a little while, so please be patient
pt_PT: Um moderador irá ver o seu relatório e decidir o que irá acontecer - isto pode demorar algum tempo, por isso tenha paciência

en: Report a forum post
pt_PT: Reportar uma publicação do fórum

en: Before reporting this post, consider using the +/- rating system instead. If enough users rate a post negatively it will eventually be hidden.<br />You can find the rating system at the bottom of the post.
pt_PT: Antes de reportar esta publicação, considere usar o sistema de classificação +/-. Se utilizadores suficientes classificarem a publicação negativamente, ela ficará oculta eventualmente.<br>Pode encontrar o sistema de classificação no topo da publicação.

en: Report post
pt_PT: Reportar publicação

en: Why do you find the post offensive: %1 Please include enough information so that a person that has not yet read the thread will quickly be able to identify the issue. %2
pt_PT: Porque motivo acha o post ofensivo: %1 Por favor inclua informações suficientes para que as pessoas que ainda não leram o tópico, rapidamente sejam capazes de perceber o problema. %2

en: Report not registered
pt_PT: Report não registado

en: Your report could not be recorded. Please wait a while and try again.
pt_PT: O seu report não pode ser gravado. Por favor aguarde um bocado e tente novamente.

en: If this is not a temporary error, please report it to the project developers.
pt_PT: Se não for um erro temporário, por favor reporte-o à equipa de desenvolvimento.

en: %1 RSS feed
pt_PT: %1 feed RSS

en: This message board is available as an RSS feed.
pt_PT: Este fórum de discussão está disponível como um feed RSS.

en: Include only posts by user ID %1 (default: all users).
pt_PT: Incluir publicações apenas pelo ID de utilizador %1 (padrão: todos os utilizadores).

en: Include only posts from the last %1 days (default: 30).
pt_PT: Incluir publicação apenas dos últimos %1 dias (padrão: 30).

en: Threads only: %1 (Include only the first post of every thread)
pt_PT: Tópicos apenas: %1 (Incluir apenas a primeira publicação de cada tópico)

en: Forum search
pt_PT: Pesquisa no fórum

en: Search query
pt_PT: Pesquisa de consulta

en: Search for keywords:
pt_PT: Procurar por palavras-chave:

en: Posts that contain all the specified words will be displayed
pt_PT: Publicações contendo todas as palavras especificadas serão mostradas

en: For example: "screensaver freeze"
pt_PT: Por exemplo: "protetor de ecrã bloqueou"

en: Search for author ID:
pt_PT: Procurar por ID do autor:

en: Only posts by this author will be displayed
pt_PT: Apenas publicações deste autor serão mostradas

en: For example: "43214"
pt_PT: Por exemplo: "43214"

en: Search options
pt_PT: Opções de pesquisa

en: Search limits
pt_PT: Limites de pesquisa

en: Search at most this many days back in time
pt_PT: Pesquisar no máximo até tantos dias atrás

en: %1 months
pt_PT: %1 meses

en: 1 year
pt_PT: 1 ano

en: Forum
pt_PT: Fórum

en: Only display posts from this forum
pt_PT: Mostrar apenas publicações deste fórum

en: Start the search
pt_PT: Começar pesquisa

en: Forum search results
pt_PT: Resultados da pesquisa no fórum

en: Thread titles matching your query:
pt_PT: Títulos de tópicos correspondentes à sua pesquisa:

en: Messages matching your query:
pt_PT: Mensagens correspondentes à sua pesquisa:

en: Sorry, couldn't find anything matching your search query. You can try to broaden your search by using less words (or less specific words).
pt_PT: Pedimos desculpa mas, não foi possível encontrar nada correspondente ao seu critério de pesquisa. Pode tentar ampliar a sua pesquisa usando menos palavras (ou palavras menos especificas).

en: You can also %1 try the same search on Google. %2
pt_PT: Pode também %1 tentar a mesma pesquisa no Google. %2

en: Perform another search
pt_PT: Realizar outra pesquisa

en: Subscription successful
pt_PT: Subscrição bem sucedida

en: You are now subscribed to %1. You will be notified whenever there is a new post.
pt_PT: Agora está subscrito a %1. Será notificado quando houver uma nova publicação.

en: Subscription failed
pt_PT: Subscrição falhada

en: We are currently unable to subscribe you to %1. Please try again later..
pt_PT: Não é possível de momento subscrevê-lo a %1. Por favor, tente mais tarde..

en: Unsubscription successful
pt_PT: Subscrição removida com sucesso

en: You are no longer subscribed to %1. You will no longer receive notifications for this thread.
pt_PT: Já não está subscrito a %1. Não receberá notificações daqui em diante para este tópico.

en: Unsubscription failed
pt_PT:  Remover subscrição falhou

en: We are currently unable to unsubscribe you from %1. Please try again later..
pt_PT: Não é possível de momento remover a subscrição de %1. Por favor, tente mais tarde..

en: Unknown subscription action
pt_PT: Acção de subscrição desconhecida

en: This forum is not visible to you.
pt_PT: Este fórum não é visível a si.

en: This thread has been hidden by moderators.
pt_PT: Este tópico foi oculto pelos moderadores.

en: Message board moderation
pt_PT: Moderação do fórum de discussão

en: My question was answered
pt_PT: A minha questão foi respondida

en: Click here if your question has been adequately answered
pt_PT: Clique aqui se a sua questão foi devidamente respondida

en: I've also got this question
pt_PT: Também tenho esta questão

en: Add a new message to this thread
pt_PT: Adicionar uma nova mensagem a este tópico

en: You are subscribed to this thread.  Click here to unsubscribe.
pt_PT: Já está subscrito neste tópico. Clique aqui para cancelar a subscrição.

en: Subscribe
pt_PT: Subscrever

en: Click to get email when there are new posts in this thread
pt_PT: Clique para receber mensagens quando houver novas publicações neste tópico

en: Unhide this thread
pt_PT: Não ocultar este tópico

en: Hide this thread
pt_PT: Ocultar este tópico

en: Make unsticky
pt_PT: Marcar como não sticky

en: Make this thread not sticky
pt_PT: Marcar este tópico como não sticky

en: Make sticky
pt_PT: Marcar como sticky

en: Make this thread always appear at top of forum
pt_PT: Fazer este tópico aparecer sempre no topo do fórum

en: Unlock
pt_PT: Desbloquear

en: Allow new posts in this thread
pt_PT: Permitir novas publicações neste tópico

en: Lock
pt_PT: Bloquear

en: Don't allow new posts in this thread
pt_PT: Não permitir novas publicações neste tópico

en: Move this thread to a different forum
pt_PT: Mover este tópico para um fórum diferente

en: Edit title
pt_PT: Editar título

en: Edit thread title
pt_PT: Editar o título deste tópico

en: Delete thread permanently
pt_PT: Eliminar este tópico permanentemente

en: Export as Notice
pt_PT: Exportar como Notícia

en: Don't export
pt_PT: Não exportar

en: Don't export this news item as a Notice
pt_PT: Não exportar estas novidades como Notícias

en: Sort
pt_PT: Ordenar

note: --------------
en: Thread status updated
pt_PT: Estado do tópico atualizado

en: The status has been updated.
pt_PT: O estado foi atualizado.

en: Posts by %1
pt_PT: Publicações por %1

en: Already friends
pt_PT: Já amigos

en: You requested friendship with %1 on %2.
pt_PT: Solicitou amizade com %1 em %2.

en: This request is still pending confirmation.
pt_PT: Esta solicitação está ainda pendente por confirmação.

en: %1 is not accepting friendship requests from you
pt_PT: %1 não está a aceitar pedidos de amizade seus

en: You can't be friends with yourself
pt_PT: Não pode ser amigo de si mesmo

en: Add friend
pt_PT: Adicionar amigo

en: You have asked to add %1 as a friend. We will notify %1 and will ask him/her to confirm that you are friends.
pt_PT: Pediu para adicionar %1 como amigo. Iremos notificar %1 e pedir-lhe que confirme que são amigos.

en: Add an optional message here:
pt_PT: Adicionar uma mensagem opcional aqui:

en: Friend request sent
pt_PT: Pedido de amizade enviado

en: We have notified %1 of your request.
pt_PT: Notificámos %1 do seu pedido.

en: Please log in as %1
pt_PT: Por favor entre como %1

en: You must log in as %1 to view this friend request
pt_PT: Tem que entrar como %1 para ver o pedido deste amigo

en: Friend request
pt_PT: Pedido de amigo

en: %1 has requested friendship with you.
pt_PT: %1 solicitou amizade consigo.

en: %1 says: %2
pt_PT: %1 diz: %2

en: Accept friendship
pt_PT: Aceitar amizade

en: Click accept if %1 is in fact a friend
pt_PT: Carregue em aceitar se %1 é de facto um amigo

en: Decline
pt_PT: Recusar

en: Click decline if %1 is not a friend
pt_PT: Carregue em recusar se %1 não é um amigo

en: Friendship confirmed
pt_PT: Amizade confirmada

en: Your friendship with %1 has been confirmed.
pt_PT: A sua amizade com %1 foi confirmada.

en: Friendship declined
pt_PT: Amizade recusada

en: You have declined friendship with %1
pt_PT: Recusou a amizade com %1

en: Notification not found
pt_PT: Notificação não encontrada

en: Friend confirmed
pt_PT: Amigo confirmado

en: You are now friends with %1.
pt_PT: É agora amigo de %1.

en: Cancel friendship?
pt_PT: Cancelar amizade?

en: Are you sure you want to cancel your friendship with %1?
pt_PT: Tem a certeza que quer cancelar a sua amizade com %1?

en: Stay friends
pt_PT: Manter amigo

en: Friendship cancelled
pt_PT: Amizade cancelada

en: Your friendship with %1 has been cancelled.
pt_PT: A sua amizade com %1 foi cancelada.

en: Enter your account's email address below, and click OK. You will be sent email instructions for resetting your password.
pt_PT: Insira em baixo o endereço de e-mail da sua conta, e clique em "OK". Ser-lhe-á enviado instruções por e-mail para redefinir a sua palavra-passe

en: Reset password
pt_PT: Redefinir palavra-passe

en: No GPU tasks reported
pt_PT: Sem tarefas de GPU reportadas

en: Top GPU models
pt_PT: Top de modelos GPU

en: The following lists show the most productive GPU models on different platforms.  Relative speeds, measured by average elapsed time of tasks, are shown in parentheses.
pt_PT: A seguinte lista mostra os modelos de GPU's mais produtivas nas diferentes plataformas. Velocidades relativas, analisadas pelo tempo médio das tarefas, são mostradas em parêntesis.

en: Welcome to %1
pt_PT: Bem vindo a %1

en: View and edit your account preferences using the links below.
pt_PT: Ver e editar as preferências da sua conta utilizando as hiperligações abaixo.

en: If you have not already done so, %1 download BOINC client software %2.
pt_PT: Se ainda não o fez, %1 transfira o software de cliente BOINC %2.

en: anonymous platform
pt_PT: plataforma anónima

en: Missing platform
pt_PT: Plataforma não encontrada

en: Number of tasks completed
pt_PT: Número de tarefas completas

en: Max tasks per day
pt_PT: Máximo de tarefas por dia

en: Number of tasks today
pt_PT: Número de tarefas hoje

en: Consecutive valid tasks
pt_PT: Tarefas válidas consecutivas

en: Average processing rate
pt_PT: Taxa média de processamento

en: Application details for host %1
pt_PT: Detalhes da aplicação para o anfitrião %1

en: We have no record of that computer.
pt_PT: Não temos registo desse computador.

en: You can not delete our record of this computer because our database still contains work for it. You must wait a few days until the work for this computer has been deleted from the project database.
pt_PT: Não pode eliminar o nosso registo deste computador porque a base de dados ainda contém trabalho para ele. Tem de esperar uns dias até que o trabalho para este computador seja eliminado da base de dados do projeto.

en: Delete record of computer
pt_PT: Apagar registo do computador

en: Record deleted.
pt_PT: Registo apagado.

en: Return to list of your computers
pt_PT: Regressar à lista dos seus computadores

en: Merge computer records
pt_PT: Fundir registos dos computadores

en: Merge computers
pt_PT: Fundir computadores

en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
pt_PT: Por vezes o BOINC assigna identidades separadas para o mesmo computador por engano. Pode corrigir isto fundindo identidades mais antigas com as novas.

en: No hosts are eligible for merging with this one.
pt_PT: Não existem anfitriões elegíveis para fundir com este.

en: Show details
pt_PT: Mostrar detalhes

en: Check the computers that are the same as %1 (created %2, computer ID %3):
pt_PT: Verifique os computadores que são os mesmos que %1 (criado em %2, ID do computador %3):

en: created
pt_PT: criado

en: computer ID
pt_PT: ID do computador

en: no hostname
pt_PT: sem anfitrião

en: Merge hosts
pt_PT: Fundir anfitriões

en: Updating computer credit
pt_PT: Atualizando créditos do computador

en: Host credit updated
pt_PT: Créditos do anfitrião atualizados

en: Host venue updated
pt_PT: Local do anfitrião atualizado

en: The venue of this host has been set to %1.
pt_PT: O local deste anfitrião foi definido para %1.

en: This change will take effect the next time the host communicates with this project.
pt_PT: Esta alteração irá ocorrer da próxima vez que o anfitrião comunicar com este projeto.

en: Return to host page
pt_PT: Regressar à página do anfitrião

en: Computers belonging to %1
pt_PT: Computadores pertencentes a %1

en: Computers hidden
pt_PT: Computadores ocultos

en: This user has chosen not to show information about his or her computers.
pt_PT: Este utilizador escolheu não mostrar informações relativas aos seus computadores.

en: Allowed HTML tags
pt_PT: Tags HTML permitidas

en: The following HTML tags are allowed in team descriptions:
pt_PT: As seguintes tags HTML são permitidas nas descrições das equipas:

en: bold
pt_PT: negrito

en: italics
pt_PT: itálicos

en: hyperlink
pt_PT: hiperligação

en: paragraph
pt_PT: parágrafo

en: break
pt_PT: quebra

en: preformatted
pt_PT: pré-formatado

en: image; height cannot exceed 450 pixels. Please do not link to images without permission of the web site where the image is hosted.
pt_PT: imagem; a altura não pode exceder 450 píxeis. Por favor, não associe imagens sem a permissão do ''site'' da Web onde a imagem está alojada.

en: You can also use ampersand notation for special characters.
pt_PT: Pode também usar a notação comercial para carateres especiais.

en: Rules and policies
pt_PT: Regras e políticas

en: Run %1 only on authorized computers
pt_PT: Executar %1 apenas em computadores autorizados

en: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
pt_PT: Executar %1 apenas em computadores que possua, ou que tenha obtido a permissão do dono. Algumas empresas e escolas têm políticas que proíbem de usar os seus computadores para projetos como %1.

en: How %1 will use your computer
pt_PT: Como o %1 irá utilizar o seu computador

en: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
pt_PT: Quando executar o %1 no seu computador, este irá utilizar parte do poder da CPU do computador, espaço em disco e largura de banda. Pode controlar a quantidade de recursos que são utilizados pelo %1, e quando este os utiliza.

en: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
pt_PT: O trabalho realizado pelo seu computador contribui para os objetivos do %1, como descrito no website. As aplicações dos programas podem variar de tempo a tempo.

en: Privacy policy
pt_PT: Política de privacidade

en: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
pt_PT: A sua conta no %1 é identificada pelo nome que escolheu. Este nome pode ser mostrado no website do %1, juntamente com um resumo do trabalho que foi realizado pelo seu computador para o %1. Se quer permanecer anónimo, escolha um nome que não revele a sua identidade.

en: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
pt_PT: Se participa em %1, as informações acerca do seu computador (assim como o tipo de processador, quantidade de memória, etc.) serão gravadas pelo %1 e utilizadas para decidir que tipo de trabalho será assignado ao seu computador. Esta informação será também mostrada no website %1's. Nada que revele a localização do seu computador (por exemplo o nome do domínio ou o endereço de rede) será mostrado.

en: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
pt_PT: Para participar em %1, deve fornecer um endereço onde recebe as mensagens. Este endereço não será mostrado no site da Web %1 ou partilhado com as organizações. O %1 poderá enviar-lhe boletins informativos periódicos; contudo, pode desistir a qualquer altura.

en: Private messages sent on the %1 web site are visible only to the sender and recipient.  %1 does not examine or police the content of private messages.  If you receive unwanted private messages from another %1 user, you may add them to your %2 message filter %3.  This will prevent you from seeing any public or private messages from that user.
pt_PT: Mensagens privadas enviadas no %1 website estão visíveis apenas ao remetente e destinatário. O %1 não examina ou controla o conteúdo das mensagens privadas. Se receber mensagens privadas indesejáveis de outro %1 utilizador, pode adicioná-lo ao seu %2 filtro de mensagens %3. Isto irá prevenir que veja mensagens públicas ou privadas desse utilizador.

en: If you use our web site forums you must follow the %2 posting guidelines %3.  Messages posted to the %1 forums are visible to everyone, including non-members.  By posting to the forums, you are granting irrevocable license for anyone to view and copy your posts.
pt_PT: Se usa os nossos fóruns na web, tem que seguir as %2 instruções para criar publicações %3. Mensagens publicadas no %1 fórum estão visíveis a todos, incluindo não-membros. Ao publicar nos fóruns, está a garantir licença irrevogável para que qualquer pessoa possa ver e copiar as suas publicações.

en: Is it safe to run %1?
pt_PT: É seguro executar %1?

en: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
pt_PT: De cada vez que faz a transferência de um programa através da Internet está a correr um risco: o programa pode conter erros perigosos, ou o servidor de transferências pode ter sido hackeado. %1 fez um esforço para minimizar estes riscos. Testamos as nossas aplicações com todo o cuidado. Os nossos servidores estão por trás de uma firewall e são configurados para alta segurança. Para garantir a integridade das transferências dos programas, todos os executáveis estão assinados digitalmente num computador seguro que não está ligado à Internet.

en: The applications run by %1 may cause some computers to overheat. If this happens, stop running %1 or use a %2 utility program %3 that limits CPU usage.
pt_PT: As aplicações executadas pelo %1  podem provocar um sobreaquecimento em alguns computadores. Se isto acontecer, pare a execução do %1 ou utilize um %2 programa utilitário %3 que limita a utilização da CPU.

en: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
pt_PT: %1 foi desenvolvido por %2. O BOINC foi desenvolvido na Universidade da Califórnia.

en: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
pt_PT: %1 e %2 não assumem responsabilidade por danos no seu computador, perca de dados ou outros eventos ou condições que possam ocorrer como resultado de participar em %1.

en: Other BOINC projects
pt_PT: Outros projetos do BOINC

en: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
pt_PT: Outros projetos utilizam a mesma plataforma, o BOINC, como %1. Pode considerar participar em um ou mais destes projetos. Ao fazê-lo, o seu computador realizará trabalho útil mesmo quando %1 não tiver trabalho disponível.

en: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
pt_PT: Estes outros projetos não estão associados com %1, e nós não podemos garantir as suas práticas de segurança ou a natureza das suas pesquisas. Junte-se a eles por sua conta e risco.

en: Is BOINC installed on this device?
pt_PT: Está o BOINC instalado neste dispositivo?

en: Read our %1 Rules and Policies %2.
pt_PT: Leia as nossas %1 Regras e Políticas %2.

en: Download and install BOINC.
pt_PT: Transfira e instale o BOINC.

en: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
pt_PT: Para dispositivos com Android, transfira o BOINC da Play Store da Google ou na App Store da Amazon.

en: Run BOINC.
pt_PT: Execute o BOINC.

en: Choose %1 from the list, or enter %2
pt_PT: Escolha %1 da lista , ou insira %2

en: In the BOINC Manager, select Tools / Add Project.
pt_PT: Na gestão do BOINC, selecione Ferramentas / Adicionar Projeto.

note: use auto-attach if possible
en: Join %1
pt_PT: Aderir a %1

en: Language selection
pt_PT: Seleção de idioma

en: This web site is available in several languages. The currently selected language is %1.
pt_PT: Este website está disponível em vários idiomas. A linguagem selecionada atualmente é %1.

en: Normally the choice of language is determined by your browser's language setting, which is: %1.  You can change this setting using:
pt_PT: Normalmente a escolha do idioma é determinado pela definição de idioma do seu navegador web, que é: %1. Pode alterar esta definição utilizando:

en: Firefox: Tools/Options/General
pt_PT: Firefox: Ferramentas/Opções/Geral

en: Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages
pt_PT: Microsoft IE: Ferramentas/Opções da Internet/Idiomas

en: Or you can select a language from the following menu:
pt_PT: Ou pode selecionar um idioma do seguinte menu:

en: Translations are done by volunteers.  If your native language is missing or incomplete, %1 you can help translate %2.
pt_PT: As traduções são feitas por voluntários. Se o seu idioma não existe ou está incompleto, %1 pode ajudar a traduzir %2.

en: or %1 create an account %2.
pt_PT: ou %1 criar uma conta %2.

en: Processing %1
pt_PT: Processando %1

en: Merged %1 into %2
pt_PT: Fundido %1 para %2

en: Return to the list of your computers
pt_PT: Regressar à lista dos seus computadores

en: This operation merges computers based on their domain name.
            <p>
            For each domain name, it will merge all older computers
            having that name with the newest computer having that name.
            Incompatible computers will not be merged.
            <p>
pt_PT: Esta operação liga os computadores baseados no seu nome de domínio.
    <p>
    Para cada nome de domínio, este ligará todos os computadores antigos
    tendo esse nome com os computadores mais recente.
    Os computador incompatíveis não serão fundidos.
    <p>

en: Go ahead and do this
pt_PT: Vá em frente e faça isto

en: Return to the list of computers
pt_PT: Regressar à lista de computadores

en: Our message boards are moderated. Posts are subject to the following rules:
pt_PT: Os nossos fóruns de discussão são moderados. As publicações estão sujeitas às seguintes regras:

en: If you think a post violates any of the rules, you can notify moderators by clicking the red X below the post and filling out the form.
pt_PT: Se acredita que uma publicação viola alguma das regras, pode notificar os moderadores ao clicar no X abaixo da publicação e preenchendo um formulário.

en: This moderation policy is set by the %1 project.  If you have comments about the policy or its enforcement, email %2.
pt_PT: A política de moderação é definida pelo %1 projeto. Se tem comentários acerca das políticas ou execução das mesma, envie um email %2.

en: Pending credit
pt_PT: Créditos pendentes

en: Result ID
pt_PT: ID do resultado

en: Workunit ID
pt_PT: ID da Unidade de Trabalho

en: Host ID
pt_PT: ID do Anfitrião

en: Claimed credit
pt_PT: Crédito reivindicado

en: Pending credit: %1
pt_PT: Créditos pendentes: %1

en: Top teams by application
pt_PT: Top equipas por aplicação

en: Top participants by application
pt_PT: Top participantes por aplicação

en: Limit exceeded - Sorry, first %1 items only
pt_PT: Limite excedido - Pedimos desculpa, os primeiros %1 itens apenas

en: Block messages from this user
pt_PT: Bloquear mensagens deste utilizador

en: Block user
pt_PT: Bloquear utilizador

en: Reply to this message
pt_PT: Responder a esta mensagem

en: Delete this message
pt_PT: Apagar esta mensagem

en: Unselect all
pt_PT: Desselecione todos

en: Delete selected messages
pt_PT: Apagar mensagens selecionadas

en: Message sent
pt_PT: Mensagem enviada

en: Your message was sent to %1 team members.
pt_PT: A sua mensagem foi enviada para os %1 membros da equipa.

en: Your message was flagged as spam
                by the Akismet anti-spam system.
                Please modify your text and try again.
pt_PT: A sua mensagem foi considerada como spam
    belo sistema anti-spam Akismet.
    Por favor, modifique o seu texto e tente novamente.

en: no such user
pt_PT: não existe tal utilizador

en: To unblock, visit %1 message board preferences %2
pt_PT: Para desbloquear, visite as %1 preferências do fórum de discussão %2

en: Your preferences have been updated, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2 Update %3 command from the BOINC Manager.
pt_PT: As suas preferências foram atualizadas e,
          terão efeito quando o seu computador comunicar com o %1
          ou executar o comando %2 Atualizar %3 a partir da Gestão do BOINC.

en: Your preferences have been reset to the defaults, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2 Update %3 command from the BOINC Manager.
pt_PT: As suas preferências foram definidas para as padrão, e
        serão aplicadas quando o seu computador comunicar com o %1
        ou executar o comando %2 Atualizar %3 a partir da da Gestão do BOINC.

en: %1 for %2
pt_PT: %1 para %2

en: Back to preferences
pt_PT: Voltar às preferências

en: Confirm delete preferences
pt_PT: Confirmar apagar preferências

en: Are you sure you want to delete your separate %1 preferences for %2?
pt_PT: Tem a certeza que quer apagar as suas %1preferências separadas para %2?

en: Remove preferences
pt_PT: Remover preferências

en: %1 Profiles %2 let individuals share backgrounds and opinions with the %3 community.
pt_PT: Os %1 Perfis %2 permitem partilhar o historial e as opiniões com a comunidade %3.

en: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
pt_PT: Explore a diversidade dos seus colegas voluntários, e contribua com os seus pontos de vista para que os outros apreciem.

en: If you haven't already, you can %1 create your own user profile %2 for others to see!
pt_PT: Se ainda não tem, pode %1 criar o seu próprio perfil %2 para que outros possam vê-lo!

en: User of the Day
pt_PT: Utilizador do Dia

en: User Profile Explorer
pt_PT: Explorador do Perfil de Utilizador

en: View the %1 User Picture Gallery %2.
pt_PT: Ver a %1 Galeria de Imagens do Utilizador %2.

en: Browse profiles %1 by country %2.
pt_PT: Mostrar perfis %1 por país %2.

en: Browse profiles %1 at random %2, %3 at random with pictures %2, or %4 at random without pictures %2.
pt_PT: Mostrar perfis %1 aleatoriamente %2, %3 aleatoriamente com imagens %2, ou %4 aleatoriamente sem imagens %2.

en: Alphabetical profile listings:
pt_PT: Listagem alfabética de perfis:

en: Search profile text
pt_PT: Pesquisar texto do perfil

en: No profiles
pt_PT: Sem perfis

en: No profiles matched your query.
pt_PT: Não existem perfis que correspondam ao seu critério.

en: Invalid vote type:
pt_PT: Tipo de voto inválido:

en: Vote Recorded
pt_PT: Voto Gravado

en: Thank you
pt_PT: Obrigado

en: Your recommendation has been recorded.
pt_PT: A sua recomendação foi registada.

en: Your vote to reject this profile has been recorded.
pt_PT: O seu voto para rejeitar este perfil foi gravado.

en: Return to profile.
pt_PT: Regressar ao perfil.

en: Profiles containing '%1'
pt_PT: Perfis contendo '%1'

en: Joined project
pt_PT: Aderiu ao projeto

en: Recent credit
pt_PT: Créditos recentes

en: No profiles found containing '%1'
pt_PT: Não encontrou perfis contendo '%1'

en: Recover email address
pt_PT: Recuperar endereço de e-mail

en: There is already an account with that email address.
pt_PT: Já existe uma conta com esse endereço de e-mail.

en: Please contact the admin.  Previous email address could not be reverted as another account is using it as their email address.
pt_PT: Por favor contacte o administrador. O endereço de e-mail anterior não pode ser revertido, já que existe outra conta a utilizar esse endereço de e-mail.

en: Email address has been reverted.
pt_PT: Endereço de e-mail foi revertido.

en: You need to reset your password:
pt_PT: Tem que alterar a sua palavra-passe:

en: Invalid token.
pt_PT: Token inválido.

en: No such task:
pt_PT: Não existe essa tarefa:

en: This feature is turned off temporarily
pt_PT: Esta funcionalidade está temporariamente desabilitada

en: No computer with ID %1 found
pt_PT: Computador não encontrado com o ID %1

en: No access
pt_PT: Sem acesso

en: Missing user ID or host ID
pt_PT: Utilizador não encontrado ou ID do anfitrião

en: No tasks to display
pt_PT: Sem tarefas para mostrar

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.
pt_PT: %1 está temporariamente fechado para manutenção.

en: Welcome, %1
pt_PT: Bem vindo, 1%

en: What is %1?
pt_PT: O que é %1?

en: Thanks for joining %1
pt_PT: Obrigado por se juntar %1

en: Your computer hasn't completed any tasks yet.  If you need help, %1go here%2.
pt_PT: O seu computador não completou ainda quaisquer tarefas. Se necessitar de ajuda, 1%1vá aqui%2.

en: You've contributed about %1 credits per day to %2 recently.
pt_PT: Contribuiu com cerca de %1 de créditos por dia para o %2 recentemente.

note: #-#-#-#-#  361 (1.13.6+dev)  #-#-#-#-# [message]: speaker=$unit.id
en: Thanks!
pt_PT: Obrigado!

en: Please make sure BOINC is installed and enabled on your computer.
pt_PT: Por favor, confirme que o BOINC está instalado e ativado no seu computador.

en: Want to help more?
pt_PT: Quer ajuda mais?

en: If BOINC is not installed on this computer, %1download it%2.
pt_PT: Se o BOINC não está instalado no seu computador, %1dTransfira-o%2

en: Install BOINC on your other computers, tablets, and phones.
pt_PT: Instale o BOINC nos seus outros computadores, tablets e telefones.

en: Tell your friends about BOINC, and show them how to join %1.
pt_PT: Diga aos seus amigos sobre o BOINC, e diga-lhes como se juntar ao %1.

en: Already joined? %1Log in%2.
pt_PT: Já aderiu? %1Log in%2.

en: Not Running
pt_PT: Não em execução

en: Project status
pt_PT: Estado do projecto

en: Computing status
pt_PT: Estado da computação

en: Tasks by application
pt_PT: Tarefas por aplicação

en: Runtime of last 100 tasks in hours: average, min, max
pt_PT: Tempos decorridos das últimas 100 tarefas em horas: média, min, máx

en: Users in last 24 hours
pt_PT: Utilizadores nas últimas 24 horas

en: Database schema version:
pt_PT: Versão do esquema da Base de Dados:

en: Computer %1
pt_PT: Computador %1

en: Identifies you on this web site. Use your real name or a nickname.
pt_PT: Identifica-o neste site web. Utilize o seu nome real ou um apelido.

en: Choose screen name
pt_PT: Nome de utilizador

en: An address where you can receive emails.
pt_PT: Um endereço onde possa receber mensagens.

en: Your email address
pt_PT: O seu endereço de e-mail.

en: Choose password
pt_PT: Escolha palavra-passe

en: Credit leader boards and statistics
pt_PT: Quadro de líderes de crédito e estatísticas

en: Leader boards for %1
pt_PT: Quadro de lideres para %1

en: Participants
pt_PT: Participantes

en: Operating systems
pt_PT: Sistemas operativos

en: BOINC versions
pt_PT: Versões do BOINC

en: More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available at several web sites:
pt_PT: Mais estatísticas detalhadas para %1 e outros projetos com base no BOINC estão disponíveis em vários websites:

en: You can also get your current statistics in the form of a "signature image":
pt_PT: Pode também obter as suas estatísticas atuais no formato de uma "imagem de assinatura":

en: Additionally you can get your individual statistics summed across all BOINC projects from several sites; see your %1 home page %2.
pt_PT: Adicionalmente pode obter as suas estatísticas individuais resumidas através de todos os projetos BOINC de vários sites; veja a sua %1 página principal %2.

en: %1 participants may form %2 teams %3.
pt_PT: %1 participantes podem formar %2 equipas %3.

en: You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time.
pt_PT: Só pode pertencer a uma equipa. Pode aderir ou sair de uma equipa em qualquer altura.

en: Each team has a %1 founder %2 who may:
pt_PT: Cada equipa tem um %1 fundador %2 que pode:

en: edit the team's name and description
pt_PT: editar o nome da equipa e descrição

en: add or remove team admins
pt_PT: adicionar ou remover administradores da equipa

en: remove members from the team
pt_PT: remover membros da equipa

en: disband a team if it has no members
pt_PT: acabar com a equipa se esta não tiver membros

en: To join a team, visit its team page and click %1 Join this team %2.
pt_PT: Para se juntar a uma equipa, visite a página da equipa e clique em %1 Juntar-se a esta equipa %2.

en: Find a team
pt_PT: Encontrar uma equipa

en: Top teams
pt_PT: Top - Equipas

en: All teams
pt_PT: Todas as equipas

en: %1 teams
pt_PT: %1 equipas

en: Create a new team
pt_PT: Criar uma nova equipa

en: If you cannot find a team that is right for you, you can %1 create a team %2.
pt_PT: Se não encontrar uma equipa que seja adequada a si, pode %1 criar uma equipa %2.

en: Remove Team Admin status from this member
pt_PT: Remover privilégios de administração da equipa deste membro

en: Add or remove Team Admins
pt_PT: Adicionar ou remover Administradores da Equipa

en: You can select team members as 'Team Admins'. Team Admins can:
pt_PT: Pode seleccionar membros como 'Administradores da Equipa'. Administradores da Equipa podem:

en: Edit team information (name, URL, description, country)
pt_PT: Editar informações da equipa (nome, URL, descrição, país)

en: View the team's join/quit history
pt_PT: Ver o histórico de adesões/saídas da equipa

en: Send messages to the team
pt_PT: Enviar mensagens à equipa

en: Moderate the team forum, if any (admins get email notification of moderation events and red X reports)
pt_PT: Moderar o fórum da equipa, se existir (administradores recebem notificações por e-mail de eventos de moderação e publicações de cruz vermelha)

en: Team Admins cannot:
pt_PT: Administradores da Equipa não podem:

en: Change the team founder
pt_PT: Mudar o fundador da equipa

en: Remove members
pt_PT: Remover membros

en: If a Team Admin quits the team, they cease to be a Team Admin.
pt_PT: Se um Administrador da Equipa sair da mesma, deixa de ser um Administrador da Equipa.

en: We recommend that you select only people you know and trust very well as Team Admins.
pt_PT: Nós recomendados que selecione apenas pessoas que conheça e confie para Administradores da Equipa.

en: There are currently no Team Admins
pt_PT: Atualmente não existem 'Administradores da Equipa'

en: Current Team Admins
pt_PT: Administradores Atuais da Equipa

en: Became Team Admin on
pt_PT: Torne a opção de Administrador da Equipa ativo

en: Add Team Admin
pt_PT: Adicionar Administrador da Equipa

en: Email address of team member:
pt_PT: Endereço de e-mail do membro da equipa:

en: failed to remove admin
pt_PT: falhou a remoção do administrador

en: User is not member of team
pt_PT: O utilizador não é membro da equipa

en: %1 is already an admin of %2
pt_PT: %1 já é um administrador de %2

en: Couldn't add admin
pt_PT: Não foi possível adicionar administrador

en: No such team
pt_PT: Não existe essa equipa

en: no such team
pt_PT: não existe essa equipa

en: User is not a member of %1
pt_PT: O utilizador não é membro de %1

en: Changing founder of %1
pt_PT: A mudar fundador de %1

en: %1 is now founder of %2
pt_PT: %1 é agora fundador de %2

en: Change founder of %1
pt_PT: Mudar fundador de %1

en: Team member %1 requested this team's foundership on %2, but left the team, thus canceling the request.
pt_PT: O membro %1 da equipa solicitou a liderança desta equipa em %2, mas deixou a equipa e logo o pedido foi cancelado.

en: Team member %1 has requested this team's foundership. This may be because you left the team or haven't had contact with the team for a long time.
pt_PT: O membro %1 da equipa solicitou a liderança desta equipa. Isto poderá ter acontecido porque você deixou a equipa ou não contacta a equipa há longo período de tempo.

en: decline request
pt_PT: declinar pedido

en: If you don't decline the request by %1, %2 will have the option of assuming team foundership.<br /><br />
                      To accept the request, assign foundership to %3 using the form below.
pt_PT: Se não declinar o pedido de %1, 2% terá a opção de assumir a liderança da equipa.<br/><br/>
    Para aceitar o pedido, atribua a liderança a %3 usando o formulário abaixo.

en: No transfer request is pending.
pt_PT: Não existe pedido de transferência pendente.

en: To assign foundership of this team to another member, check the box next to member name and click %1 Change founder %2 below.
pt_PT: Para atribuir a liderança desta equipa a outra membro, verifique a caixa ao lado do nome do membro e clique em  %1 Alterar fundador %2 abaixo.

en: New founder?
pt_PT: Novo fundador?

en: Change founder
pt_PT: Mudar fundador

en: There are no users to transfer team to.
pt_PT: Não existem utilizadores para transferir da equipa.

en: You must choose a non-blank team name
pt_PT: Não pode escolher um nome de equipa em branco

en: A team named %1 already exists - try another name
pt_PT: Uma equipa chamada %1 já existe - tente outro nome

en: Could not create team - please try later.
pt_PT: Não foi possível criar a equipa - por favor tente mais tarde.

en: Create a team
pt_PT: Criar uma equipa

en: You belong to %1. You must %2 quit this team %3 before creating a new one.
pt_PT: Pertence a %1. Tem que %2 deixar esta equipa %3 antes de criar uma nova.

en: Not founder or admin
pt_PT: Não é fundador ou administrador

en: Team history for %1
pt_PT: Histórico da equipa para %1

en: When
pt_PT: Quando

en: Total credit at time of action
pt_PT: Créditos totais na altura da ação

en: bad country
pt_PT: país incorreto

en: The name '%1' is being used by another team.
pt_PT: O nome '%1' já está em uso por outra equipa.

en: Must specify team name
pt_PT: Tem que especificar um nome para a equipa

en: Could not update team - please try again later.
pt_PT: Não foi possível atualizar a equipa - por favor tente mais tarde.

en: Edit %1
pt_PT: Editar %1

en: Update team info
pt_PT: Atualizar informações da equipa

en: Members of %1
pt_PT: Membros de %1

en: Show as plain text
pt_PT: Mostrar como texto simples

en: Create Message Board
pt_PT: Criar Fórum de Discussão

en: You may create a message board for use by %1.
pt_PT: Poderá criar um fórum de discussão para ser utilizado por %1.

en: Only team members will be able to post.
pt_PT: Apenas membros da equipa podem publicar.

en: At your option, only members will be able to read.
pt_PT: Por sua opção, apenas membros poderão ler.

en: You and your Team Admins will have moderator privileges.
pt_PT: Você e os Administradores da Equipa terão privilégios de moderação.

en: Create a message board for %1
pt_PT: Criar um fórum para %1

en: Team already has a message board
pt_PT: A equipa já tem um fórum

en: Team Message Board
pt_PT: Fórum de Equipa

en: Minimum time between posts (seconds)
pt_PT: Tempo mínimo entres publicações (segundos)

en: Minimum total credit to post
pt_PT: Total de créditos mínimos para publicar

en: Minimum average credit to post
pt_PT: Média de créditos mínimos para publicar

en: Submit
pt_PT: Submeter

en: Remove your team's message board.
pt_PT: Remover o fórum da sua equipa.

en: Really remove message board?
pt_PT: Tem a certeza que quer remover o fórum?

en: Are you sure you want to remove your team's message board? All threads and posts will be permanently removed. (You may, however, create a new message board later).
pt_PT: Tem a certeza que quer remover o fórum da sua equipa? Todos os tópicos e publicações serão permanentemente removidos. (Pode, no entanto, criar um novo fórum mais tarde).

en: Yes - remove message board
pt_PT: Sim - remover fórum

en: Message board removed
pt_PT: Fórum removido

en: Your team's message board has been removed. You may now %1 create a new one %2.
pt_PT: O fórum da sua equipa foi removido. Pode agora %1 criar um novo %2.

en: Team Message Board Updated
pt_PT: Fórum da Equipa Atualizado

en: Update successful
pt_PT: Atualização com sucesso

en: Update failed
pt_PT: Atualização falhada

en: Team has no forum
pt_PT: A equipa não tem fórum

en: You must be a member of a team to access this page.
pt_PT: Tem que ser um membro de uma equipa para aceder a esta página.

en: Requesting foundership of %1
pt_PT: Pedindo liderança de %1

en: The current founder has been notified of your request by email and private message.<br /><br />
                           If the founder does not respond within 60 days you will be allowed to become the founder.
pt_PT: O fundador atual foi notificado do seu pedido por e-mail e mensagem privada.<br/><br/>
    Se o fundador não responder num prazo de 60 dias, terá permissão para se tornar o fundador.

en: Foundership request not allowed now
pt_PT: Pedido de liderança não permitido atualmente

en: Assumed foundership of %1
pt_PT: Assumir liderança de %1

en: Congratulations, you are now the founder of team %1. Go to %2 Your Account page %3 to find the Team Admin options.
pt_PT: Parabéns, é agora o fundador da equipa %1. Vá à %2 Página da sua Conta %3 para verificar as opções de Administração da Equipa.

en: Decline founder change request
pt_PT: Declinar pedido de mudança de fundador

en: The foundership request from %1 has been declined.
pt_PT: O pedido de liderança de %1 foi declinado.

en: There were no foundership requests.
pt_PT: Não existem pedidos de liderança.

en: undefined action %1
pt_PT: ação indefinida %1

en: Return to team page
pt_PT: Regressar à página da equipa

en: You need to be a member of a team to access this page.
pt_PT: Tem que ser um membro duma equipa para aceder a esta página.

en: Request foundership of %1
pt_PT: Solicitar liderança de %1

en: You are now founder of team %1.
pt_PT: É agora o fundador da equipa %1.

en: You requested the foundership of %1 on %2.
pt_PT: Solicitou a liderança de %1 em %2.

en: 60 days have elapsed since your request, and the founder has not responded. You may now assume foundership by clicking here:
pt_PT: Decorreram 60 dias desde o seu pedido, e o fundador não respondeu. Agora, pode assumir a liderança, clicando aqui:

en: Assume foundership
pt_PT: Assumir liderança

en: The founder was notified of your request. If he/she does not respond by %1 you will be given an option to become founder.
pt_PT: O fundador foi notificado do seu pedido. Se ele/ela não responder por %1 ser-lhe-à dado a opção de se tornar fundador.

en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click the button below. The current founder will be sent an email detailing your request, and will be able to transfer foundership to you or to decline your request. If the founder does not respond in 60 days, you will be allowed to become the founder.<br /><br />
                           Are you sure you want to request foundership?
pt_PT: Se o fundador da equipa não está ativo e quiser assumir o papel de fundador, clique no botão abaixo. Será enviado um e-mail detalhado ao fundador atual com o seu pedido, e o mesmo poderá transferir-lhe a liderança ou declinar o seu pedido. Se o fundador não responder num prazo de 60 dias, terá permissão para se tornar o fundador.<br/><br/>
    Tem a certeza que quer solicitar a liderança?

en: Request foundership
pt_PT: Pedir liderança

en: Founder change has already been requested by %1 on %2.
pt_PT: A alteração de fundador já foi solicitada por %1 em %2.

en: A foundership change was requested during the last 90 days, so new requests are not allowed. Please try again later.
pt_PT: Uma mudança de liderança foi solicitada durante os últimos 90 dias, por isso novos pedidos não são permitidos. Por favor, tente mais tarde.

en: The team %1 is not joinable.
pt_PT: Não pode aderir à equipa %1.

en: Already a member
pt_PT: Já é membro

en: You are already a member of %1.
pt_PT: Já é membro de %1.

en: Couldn't join team - please try again later.
pt_PT: Não foi possível aderir à equipa - por favor, tente novamente mais tarde.

en: Joined %1
pt_PT: Aderiu a %1

en: You have joined %1.
pt_PT: Aderiu a %1.

en: Please note:
pt_PT: Por favor tenha atenção:

en: Joining a team gives its founder access to your email address.
pt_PT: Ao aderir a uma equipa o seu fundador acede ao seu endereço de e-mail.

en: Joining a team does not affect your account's credit.
pt_PT: Ao aderir a uma equipa não afeta os créditos da sua conta.

en: Join team
pt_PT: Aderir à equipa

en: Search results for '%1'
pt_PT: Pesquisar resultados para '%1'

en: You may view these teams' members, statistics, and information.
pt_PT: Pode ver os membros, estatísticas e informações das equipas.

en: More than 100 teams match your search. The first 100 are shown.
pt_PT: Mais de 100 equipas correspondem à sua procura. As primeiras 100 serão mostradas.

en: End of results. %1 If you cannot find the team you are looking for, you may %2 create a team %3 yourself.
pt_PT: Fim dos resultados. %1 Se não conseguiu encontrar a equipa que procurava, pode %2 criar uma equipa %3 você mesmo.

en: Team administration for %1
pt_PT: Administrador da equipa para %1

en: Edit team info
pt_PT: Editar informações da equipa

en: Change team name, URL, description, type, or country
pt_PT: Mudar nome da equipa, URL, descrição, tipo ou país

en: Member list:
pt_PT: Lista de membros:

en: text
pt_PT: texto

en: View member info
pt_PT: Ver informação do membro

en: View change history:
pt_PT: Ver histórico de alterações:

en: See when members joined or quit this team
pt_PT: Ver quando os membros aderiram ou saíram desta equipa

en: Respond to foundership request.
pt_PT: Responder ao pedido de liderança.

en: If you don't respond by %1, %2 may assume foundership of this team.
pt_PT: Se não responder por %1, %2 pode assumir a liderança desta equipa.

en: Remove inactive or unwanted members from this team
pt_PT: Remover membros inactivos ou indesejáveis desta equipa

en: Transfer foundership to another member
pt_PT: Transferir liderança para outro membro

en: Add/remove Team Admins
pt_PT: Adicionar/remover Administradores da Equipa

en: Give selected team members Team Admin privileges
pt_PT: Dar aos membros selecionados privilégios de Administração da Equipa

en: Remove team
pt_PT: Remover equipa

en: Allowed only if team has no members
pt_PT: Permitido apenas se a equipa não tiver membros

en: Create or manage a team message board
pt_PT: Criar ou gerir um fórum da equipa

en: To have this team created on all BOINC projects (current and future) you can make it into a %1 BOINC-wide team %2.
pt_PT: Para ter esta equipa criada em todos os projetos BOINC (agora e futuramente) pode criá-la numa %1 equipa ampla do BOINC %2.

en: Team admins are encouraged to join and participate in the Google %1 boinc-team-founders %2 group.
pt_PT: Administradores de Equipa são encorajados a juntar-se e participar no grupo de %1 fundadores de equipas do boinc %2 no Google.

en: Can't delete non-empty team
pt_PT: Não é possível apagar uma equipa que não  esteja vazia

en: Team %1 deleted
pt_PT: Equipa %1 apagada

en: Limit exceeded:  Can only display the first 1000 members.
pt_PT: Limite excedido: Só é possível mostrar os primeiros 1000 membros.

en: Unable to quit team
pt_PT: Não foi possivel sair da equipa

en: Team doesn't exist, or you don't belong to it.
pt_PT: A equipa não existe ou não pertence a ela.

en: Quit %1
pt_PT: Sair %1

en: <strong>Please note before quitting a team:</strong>
             <ul>
             <li>If you quit a team, you may rejoin later, or join any other team you desire
             <li>Quitting a team does not affect your personal credit statistics in any way.
             </ul>
pt_PT: <strong>Por favor, tenha em atenção antes de deixar uma equipa:</strong>
    <ul>
    <li>Se sair de uma equipa, poderá voltar a aderir à mesma mais tarde, ou aderir a outra equipa desejada
    <li>Sair de uma equipa não afeta de maneira nenhuma as estatísticas dos seus créditos pessoais.
    </ul>

en: Quit Team
pt_PT: Sair da Equipa

en: Removing users from %1
pt_PT: Removendo utilizadores de %1

en: %1 is not a member of %2
pt_PT: %1 não é membro de %2

en: %1 has been removed
pt_PT: %1 foi removido

en: Remove members from %1
pt_PT: Remover membros de %1

en: Remove?
pt_PT: Remover?

en: Name (ID)
pt_PT: Nome (ID)

en: No members are eligible for removal.
pt_PT: Não existem membros qualificados para remoção.

en: Remove users
pt_PT: Remover utilizadores

en: Validated?
pt_PT: Validado?

en: Team search results
pt_PT: Resultados da pesquisa de equipas

en: No teams were found matching your criteria. Try another search.
pt_PT: Não foram encontradas equipas correspondentes aos seus critérios de pesquisa. Tenta outra pesquisa.

en: Or you can %1 create a new team %2.
pt_PT: Ou pode %1 criar uma nova equipa %2.

en: The following teams match one or more of your search criteria.
                To join a team, click its name to go to the team page,
                   then click %1 Join this team %2.
pt_PT: As seguintes equipas correspondem a um ou mais critérios da sua pesquisa.
        Para se juntar a uma equipa, carregue no nome da equipa para ir á página da mesma,
        depois clique em %1 Juntar-se a esta equipa %2.

en: Change your search
pt_PT: Mudar a sua pesquisa

en: You can team up with other people with similar interests, or from the same country, company, or school.
pt_PT: Pode juntar-se a outras pessoas com interesses similares, ou do mesmo país, empresa ou escola.

en: Use this form to find teams that might be right for you.
pt_PT: Use este formulário para encontrar equipas que possam ser adequadas para si.

en: %1 I'm not interested %2 in joining a team right now.
pt_PT: %1 Não estou interessado %2 em juntar-me a nenhuma equipa neste momento.

en: Server software version: %1
pt_PT: Versão do software do servidor: %1

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top computers
pt_PT: Top - Computadores

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top %1 teams
pt_PT: Top %1 equipas

en: There are no %1 teams
pt_PT: Não existem %1 equipas

en: Participant since
pt_PT: Participante desde

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top participants
pt_PT: Top - Participantes

en: No user of the day has been chosen.
pt_PT: Não foi escolhido um utilizador do dia.

en: User of the Day for %1: %2
pt_PT: Utilizador do Dia para %1: %2

en: You are not logged in. Please login to agree to our terms of use.
pt_PT: Não está autenticado. Por favor entre para aceitar os nossos termos de utilização.

en: Agree to our Terms of Use.
pt_PT: Concordar com os nossos Termos de Utilização.

en: Website error when attempting to agree to terms of use. Please contact the site administrators.
pt_PT: Erro do website quando tentava aceitar os termos de utilização. Por favor contacte os administradores do site.

en: You have not agreed to our terms of use. You may not continue until you do so.
pt_PT: Não concordou com os nosso termos de utilização. Não pode continuar enquanto não o fizer.

en: Website error when attempting to agree to terms of use.
pt_PT: Erro do website quando tentava aceitar os termos de utilização.

en: Authentication error attempting to agree to terms of use.
pt_PT: Erro de autenticação ao tentar aceitar os termos de utilização.

en: Filters
pt_PT: Filtros

en: User name starts with
pt_PT: Nome de utilizador começa com

en: With profile?
pt_PT: Com perfil?

en: Either
pt_PT: Também

en: On a team?
pt_PT: Numa equipa?

en: Ordering
pt_PT: Ordenando

en: Decreasing sign-up time
pt_PT: Diminuindo o tempo de inscrição

en: Decreasing average credit
pt_PT: Média de créditos por ordem decrescente

en: Decreasing total credit
pt_PT: Créditos totais por ordem decrescente

en: search string must be at least 3 characters
pt_PT: pesquisar string que tenha no mínimo 3 caracteres

en: User search results
pt_PT: Resultados da pesquisa de utilizador

en: Joined
pt_PT: Aderiu

en: No users match your search criteria.
pt_PT: Nenhum utilizador encontrado com os critérios especificados.

en: User not found!
pt_PT: Utilizador não encontrado!

en: Account Data<br/>for %1<br/>Time:
pt_PT: Dados da Conta<br>para %1<br/>Tempo:

en: Team:
pt_PT: Equipa:

en: Team TotCred:
pt_PT: Créditos Totais da Equipa:

en: Team AvgCred:
pt_PT: Média de Créditos da Equipa:

en: Team: None
pt_PT: Equipa: Nenhuma

en: Validate BOINC email address
pt_PT: Validar endereço de e-mail do BOINC

en: Please visit the following link to validate the email address of your %1 account:
pt_PT: Por favor, visite a seguinte hiperligação para validar o endereço de ''e-mail'' da sua conta %1:

en: Validate email sent
pt_PT: E-mail de validação enviado

en: An email has been sent to %1. Visit the link it contains to validate your email address.
pt_PT: Foi enviado um ''e-mail'' para %1. Visite a hiperligação que este contém para validar o seu endereço de ''e-mail''.

en: No such user.
pt_PT: Não existe tal utilizador.

en: Error in URL data - can't validate email address
pt_PT: Erro de dados no URL - não é possível validar o endereço de e-mail

en: Database update failed - please try again later.
pt_PT: Atualização da base de dados falhada - por favor, tente mais tarde.

en: Validate email address
pt_PT: Validar endereço de e-mail

en: The email address of your account has been validated.
pt_PT: O endereço de e-mail da sua conta foi validado.

en: This user has no profile
pt_PT: Este utilizador não tem perfil

en: Profile: %1
pt_PT: Perfil: %1

en: Account data
pt_PT: Dados da conta

en: You can access your account either by using your email address and password,
        or by using an assigned 'account key'.
        Your account key is:
pt_PT: Pode aceder à sua conta usando o endereço de e-mail e 
    palavra-passe,
    ou então usando a 'chave da conta' assignada.
    A sua chave da conta é:

en: This key can be used to:
pt_PT: esta chave pode ser usada para:

en: log in to your account on the web
pt_PT: entre com a sua conta na web

en: to attach a computer to your account without using the BOINC Manager.
           To do so, install BOINC,
           create a file named %1 in the BOINC
           data directory, and set its contents to:
pt_PT: para adicionar um computador à sua conta sem ter de usar a Gestão do BOINC.
         Para o fazer, instale o BOINC,
         crie um ficheiro chamado %1 na directoria de dados
         do BOINC e, defina os seus conteúdos para:

en: Weak account key
pt_PT: Chave de conta fraca

en: Your 'weak account key' can be used to attach computers to your account
        as described above, but cannot be used to log in to your account or change it in any way.
        If you want to attach untrusted or insecure computers to your account,
        do so using your weak account key.
        Your weak account key is:
pt_PT: A sua 'chave de conta fraca' pode ser utilizada para adicionar computadores à sua conta 
    como descrito acima mas, não pode ser usada para se ligar à sua conta ou alterá-la de qualquer maneira.
    Se quiser adicionar computadores inseguros, ou que não sejam de confiança à sua conta, faça-o usando a sua chave de conta fraca.
    A sua chave de conta fraca é:

en: If you change your password, your weak account key changes, and your previous weak account key becomes invalid.
pt_PT: Se alterar a sua palavra-passe, a sua chave de conta fraca muda, e as suas chaves de conta fracas anteriores tornam-se inválidas.

en: 
        At this point BOINC should be installed and running on your computer;
        the system tray should have an icon like this: %1
        If not, %2get help here%3.
pt_PT: 
    Nesta altura, o BOINC deve estar instalado e a ser executado no seu computador; e na barra de tarefas deve haver um ícone como este: %1
    Se não, 1%2obtenha ajuda aqui%3.

en: What happens now?
pt_PT: O que acontece agora?

en: BOINC, running in the background, will download computing jobs,
            process them, and upload the results.
            This will happen automatically; you don't have to do anything.
            This computation may cause your computer's fan to run,
            and it may slightly increase your electric bill.
pt_PT: BOINC, em execução em segundo plano, irá transferir trabalhos,
             de computação, processá-los, e enviar os resultados.
            Isto irá acontecer automaticamente; não tem que fazer nada.
            Esta computação poderá fazer com que a fá do seu funcione,
            e isto poderá aumentar ligeiramente a sua fatura de electricidade.

en: How to monitor and control BOINC
pt_PT: Como monitorizar e controlar o BOINC?

en: You can monitor what BOINC is doing, and control it, using the BOINC Manager.
            Open this by double-clicking on the BOINC icon.
            Details are %1here%2.
pt_PT: Pode monitorizar o que o BOINC está a fazer, e controlá-lo, utilizar o Gestor do BOINC.
           Abra isto clicando duas vezes no ícone do BOINC.
           Os detalhes estão %1aqui%2.

en: BOINC is designed to not impact
            the performance of your computer for normal use.
            If it does, you can reduce this impact by,
            for example, limiting the amount of memory BOINC uses.
            You can control many settings.
            Check this out %1here%2.
pt_PT: BOINC foi desenhado para não reduzir o
            desempenho do seu computador para a utilização normal.
            Se este o fizer, pode reduzir este impacto, por exemplo,
            limitando a quantidade de memória que o BOINC utiliza.
            Pode controlar muitas definições.
            Consulte %1aqui%2.

en: You can meet and communicate with other %1 participants
            in a variety of ways - take a look under the Community
            menu above.
pt_PT: Pode conhecer e comunicar com outros participantes do %1
           numa variedade e maneiras - dê uma vista de olhos no menu Comunidade acima.

en: Other projects
pt_PT: Outros projetos

en: %1 is one of many science projects using BOINC.
            Your computer is now 'attached' to %1,
            but you can attach it to other projects if you want.
            It will process jobs for all attached projects.
            %2Learn about how to do this%3.
pt_PT: %1 é um dos muitos projetos de ciência que utiliza o BOINC.
            O seu computador está agora 'associado' com %1,
            mas se pretender pode associá-lo com outros projetos.
            Este irá processar trabalhos de todos os projetos associados.
            %2Learn mais sobre como fazer isto%3.

en: Workunit %1
pt_PT: Unidade de trabalho %1

en: application
pt_PT: aplicação

en: keywords
pt_PT: palavras-chave

en: canonical result
pt_PT: resultado canónico

en: granted credit
pt_PT: crédito garantido

en: Tasks in progress
pt_PT: Tarefas em progresso

en: suppressed pending completion
pt_PT: conclusão pendente suprimida

en: minimum quorum
pt_PT: quórum mínimo

en: initial replication
pt_PT: replicação inicial

en: max # of error/total/success tasks
pt_PT: máximo # de erros/totais/tarefas com sucesso

en: errors
pt_PT: erros

en: validation
pt_PT: validação

en: Pending
pt_PT: Pendente

en: can't find workunit
pt_PT: não foi possível encontrar unidade de trabalho

en: Generated
pt_PT: Gerado

en: Your personal background.
pt_PT: O seu fundo pessoal.

en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
pt_PT: Fale-nos sobre si. Diga-nos de onde é, a sua idade, ocupação, passatempos ou algo mais sobre si.

en: Your opinions about %1
pt_PT: As suas opiniões acerca de %1

en: Tell us your thoughts about %1<ol>
        <li>Why do you run %1?
        <li>What are your views about the project?
        <li>Any suggestions?
        </ol>
pt_PT: Diga-nos as suas opiniões acerca %1<ol>
    <li>Porque executa %1?
    <li>O seu ponto de vista acerca do projeto
     <li>Sugestões?
     </ol>

en: Color scheme for graphics
pt_PT: Esquema de cores para os gráficos

en: Maximum CPU % for graphics %1 0...100 %2
pt_PT: Máximo de % de CPU para gráficos %1 0...100 %2

en: Run only the selected applications
pt_PT: Executar apenas as aplicações seleccionadas

en: Only get tasks for certain applications. Useful to focus on particular applications, or to exclude them.
pt_PT: Obter tarefas apenas para certas aplicações. Útil para se focar em aplicações específicas, ou para exclui-las,

en: If no work for selected applications is available, accept work from other applications?
pt_PT: Se não houver trabalho para as aplicações selecionadas, aceitar trabalho de outras aplicações?

en: Use faster non-graphical applications if available?
pt_PT: Utilizar aplicações não-gráficas mais rápidas se disponíveis?

en: (all applications)
pt_PT: (todas as aplicações)

en: No limit
pt_PT: Sem limite

en: Max # of jobs for this project
pt_PT: Máximo # de trabalhos para este projeto

en: Max # of CPUs for this project
pt_PT: Máximo # de CPUs para este projeto

en: Max # jobs
pt_PT: Máximo # trabalhos

en: Max # CPUs
pt_PT: Máximo # CPUs

en: General terms-of-use for this BOINC project.
pt_PT: Termos de utilização gerais para este projeto BOINC.

en: Do you consent to exporting your data to BOINC statistics aggregation Web sites?
pt_PT: Concorda em exportar os seus dados para sites da Web de agregação de estatísticas do BOINC?

en: I'm new
pt_PT: Eu sou novo

en: I'm a BOINC user
pt_PT: Eu sou um utilizador do BOINC

en: You must earn @count more credits to be able to post comments on this site.
pt_PT: Tem de ganhar mais @count créditos para poder publicar comentários neste site.

en: Enforced by version @number
pt_PT: Forçado pela versão @number

en: Total Credit
pt_PT: Crédito Total

en: App ID
pt_PT: Id. da App

en: Friends (@count)
pt_PT: Amigos (@count)

en: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to run a screensaver to search for gravitational waves from spinning neutron stars (also called pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
pt_PT: Einstein@Home é um programa que utiliza o tempo inativo do seu computador para executar um protetor de ecrã para pesquisar por ondas gravitacionais de estrelas de neutrões giratórias (também chamadas de pulsares), utilizando os dados do detetor de ondas gravitacionais LIGO.

en: Run while computer is on battery power?
pt_PT: Executar enquanto o computador estiver a funcionar com a bateria?

en: Only applies to portable computers
pt_PT: Aplica-se apenas a portáteis

en: Run while computer is in use?
pt_PT: Executar enquanto o computador estiver em utilização?

en: Run GPU work while computer is in use?
pt_PT: Executar trabalho de GPU enquanto o computador estiver em utilização?

en: "In use" means mouse/keyboard activity in last
pt_PT: "Em utilização", significa atividade do rato/teclado nos últimos

en: Suspend work if no mouse/keyboard activity in last
pt_PT: Suspender trabalho se não houver atividade do rato/teclado nos últimos

en: Needed to enter low-power mode on some computers
pt_PT: Necessário para entrar em modo de baixo consumo de energia em alguns computadores

en: Suspend work if CPU usage is above
pt_PT: Suspender o trabalho se a utilização da CPU for superior a

en: 0 means no restriction. Enforced by version @number
pt_PT: 0 significa sem restrições. Forçado pela versão @number

en: Do work only between the hours of:
pt_PT: Realizar trabalho apenas entre as horas:

en: No restriction if equal
pt_PT: Sem restrições se igual

en: Leave tasks in memory while suspended?
pt_PT: Deixar as tarefas em memória enquanto suspensas?

en: Suspended tasks will consume swap space if "yes"
pt_PT: As tarefas suspensas irão consumir espaço temporário, se "sim"

en: Recommended: @period minutes
pt_PT: Recomendado: @period minutos

en: On multiprocessors, use at most
pt_PT: Em multiprocessadores, utilizar no máximo

en: processors
pt_PT: processadores

en: Set to 0 for no limit
pt_PT: Definir 0 para sem limite

en: Can be used to reduce CPU heat
pt_PT: Pode ser utilizado para reduzir o aquecimento da CPU

en: Disk: use at most
pt_PT: Disco: utilizar no máximo

en: Disk: leave free at least
pt_PT: Disco: deixar livre pelo menos

en: Values smaller than @number are ignored
pt_PT: Os valores inferiores a @number são ignorados

en: Tasks checkpoint to disk at most every
pt_PT: Pontos de verificação das tarefas em disco no máximo a cada

en: Swap space: use at most
pt_PT: Espaço temporário: utilizar no máximo

en: Computer is connected to the Internet about every
pt_PT: O computador liga-se à Internet a cada

en: Leave blank or 0 if always connected. @project will try to maintain at least this much work.
pt_PT: Deixar em branco ou 0 se sempre ligado. O @project irá tentar manter pelo menos esta quantidade de trabalho.

en: Maintain enough work for an additional
pt_PT: Manter trabalho suficiente para até um adicional

en: Matters only if you have a modem, ISDN, or VPN connection
pt_PT: Apenas relevante se tiver um modem, ISDN, ou uma conexão VPN

en: Maximum download rate
pt_PT: Taxa máxima de transferência

en: Maximum upload rate
pt_PT: Taxa máxima de upload

en: Use network only between the hours of:
pt_PT: Usar rede apenas entre as horas:

en: Transfer at most
pt_PT: Transferir no máximo

en: Skip image file verification?
pt_PT: Saltar verificação do ficheiro de imagem?

en: Check this ONLY if your Internet provider modifies image files (UMTS does this, for example). Skipping verification reduces the security of BOINC.
pt_PT: Marque aqui APENAS se o seu fornecedor de Internet modifica os ficheiros de imagem (por exemplo, o UMTS faz isto). Saltar a verificação reduz a segurança do BOINC.

en: What is @this_project?
pt_PT: O que é @this_project?

en: Total credits
pt_PT: Créditos totais

en: Recent avg credits
pt_PT: Média de créditos recentes

[ctx: preference set]
en: Home
pt_PT: Casa

en: Reply to this comment with quote
pt_PT: Responder a este comentário com citação

en: this project
pt_PT: este projeto

en: Featured
pt_PT: Destaque

en: Locked
pt_PT: Bloqueado

en: project
pt_PT: projeto

en: !name added you as a friend on !site. You can approve or deny this request. Denying a request will not send a notification, but will remove the request from both of your accounts.
    
    Follow the link below to view this request:
    !link
    
    !message
    
    Thanks,
    The !site team
pt_PT: !name adicionou-o como amigo no !site. Pode aprovar ou recusar o pedido. Ao recusar um pedido, não será enviada uma notificação, mas irá remover o pedido de ambas as contas.
    
    Siga o link abaixo para visualizar este pedido: 
    ! link
    
    !message
    
    Obrigado, 
    A equipa !site

en: Please set the minimum time required between posts.
pt_PT: Por favor, defina o tempo mínimo necessário entre artigos.

en: Please set the minimum total credit that a user must earn in order to post to this message board.
pt_PT: Por favor, defina o crédito total mínimo que um utilizador deve ganhar para poder publicar esta mensagem.

en: Please set the minimum average credit that a user is required to have in order to post to this message board.
pt_PT: Por favor, defina o crédito mínimo que um utilizador é obrigado a ter, a fim de escrever neste fórum.

en: !name confirmed you as a friend on !site.
    
    Follow this link to view his or her profile:
    !link
    
    !message
    
    Thanks,
    The !site team
pt_PT: !name confirmou-o como amigo em !site.
    
    Siga esta hiperligação para ver o seu perfil:
    !link
    
    !message
    
    Obrigado,
    A equipa !site

en: A team foundership change was already requested recently. Only one request is allowed within a period of 90 days.
pt_PT: A alteração da equipa fundadora já foi solicitada recentemente. Só é permitido um pedido dentro de um período de 90 dias.

en: Team name is required.
pt_PT: Nome de equipa é necessário.

en: You are banned from community participation until @date
pt_PT: Está banido de participar na comunidade até @date

en: There is no user on your team with that email address.
pt_PT: Não existe um utilizador na sua equipa com esse endereço de e-mail.

en: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to run a screensaver to search for gravitational waves from spinning isolated compact objects (among which are pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
pt_PT: Einstein@Home é um programa que utiliza o tempo inativo do seu computador para executar um protetor de ecrã para pesquisar por ondas gravitacionais dos objetos compactos giratórios isolados (entre os quais são pulsares), utilizando os dados do detetor de ondas gravitacionais LIGO.

en: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to search for gravitational waves from spinning isolated compact objects (among which are pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
pt_PT: Einstein@Home é um programa que utiliza o tempo inativo do seu computador para executar um protetor de ecrã para pesquisar por ondas gravitacionais das estrelas de neutrões giratórias (também chamadas de pulsares), utilizando os dados do detetor de onda gravitacional LIGO.

en: Add separate preferences for @venue
pt_PT: Adicionar preferências separadas para @venue

en: Team member @name has requested team foundership. This may be because you left the team or have not had contact with the team for a long time.
pt_PT: O membro @name solicitou o titulo de fundador da equipa. Isso pode acontecer, porque deixou a equipa ou não manteve contato com a equipa por um longo tempo.

en: The team founder has 1 day to respond to your transfer request.
pt_PT: O fundador da equipa tem 1 dia para responder ao seu pedido de transferência do fundador.

en: Message board title is required.
pt_PT: É necessário o título do fórum de discussão.

en: Warning: Your content <a href="@url">must be re-indexed</a> before Apache Solr will search comments.
pt_PT: Aviso: O seu conteúdo <a href="@url">tem de ser reindexado </a>antes que o Apache Solr pesquise comentários.

en: Select the content types where the comments are indexed by Apace Solr. Your content must be re-indexed after changing this configuration.
pt_PT: Selecione os tipos de conteúdo onde os comentários são indexados pelo Apache Solr. O seu conteúdo tem de ser reindexado depois de alterar a configuração.

en: If changing a user's email, you must also change the password simultaneously.
pt_PT: Se alterar um e-mail de utilizador, tem de alterar simultaneamente a palavra-passe.

en: Usage: 'Save configuration' will save the above preferences into the drupal database. These will be the preset computing (global) preferences that will fill in the preferences form once a user loads the Account Preferences page.
pt_PT: Utilização: 'Guardar configuração' irá guardar as preferências acima na base de dados de dados drupal. Estas serão as preferências de computação predefinidas (globais) que preencherão o formulário de preferências assim que um utilizador carrega a página de 'Preferências da Conta'.

en: 'Save configuration with disk usage settings from config.xml' will save the above preferences into the drupal database, but also load disk usage settings from the BOINC project's config.xml file. These will overwrite any disk usage settings you have placed above. Caution: A user's personal preferences will not change if you load the disk usage settings from config.xml here into the drupal database. They must change their preference settings manually.
pt_PT: 'Guardar configuração com as configurações de utilização do disco de config.xml' irá guardar as preferências acima na base de dados drupal, mas também carrega as configurações de utilização do disco do ficheiro config.xml do projeto BOINC. Estas irão substituir quaisquer configurações de utilização do disco que colocou acima. Cuidado: as preferências pessoais do utilizador não serão alteradas se carregar as configurações de utilização do disco de config.xml aqui na base de dados drupal. Elas devem alterar manualmente as suas configurações de preferência.

[ctx: account-dashboard]
en: My stats
pt_PT: O meu estado

[ctx: menu-link]
en: Home
pt_PT: Início

[ctx: menu-link]
en: Credentials
pt_PT: Credenciais

[ctx: menu-link]
en: Dashboard
pt_PT: Painel

[ctx: account-profile-edit]
en: Your personal background
pt_PT: O seu historial pessoal

[ctx: account-profile-edit]
en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
pt_PT: Fale-nos sobre si. Diga-nos de onde é, a sua idade, ocupação, passatempos ou algo mais sobre si.

[ctx: account-profile-edit]
en: Your opinions about this project
pt_PT: As suas opiniões sobre este projeto

[ctx: account-profile-edit]
en: Tell us your thoughts about @this_project
       1. Why do you run @this_project?
       2. What are your views about the project?
       3. Any suggestions?
pt_PT: Diga-mos a sua opinião sobre @this_project
    1. Porque executa o @this_project?
    2. Qual é a sua ideia sobre o projeto?
    3. Sugestões?

[ctx: account-profile-edit]
en: Postal code
pt_PT: Código postal

[ctx: account-profile-edit]
en: Country
pt_PT: País

[ctx: account-profile-edit]
en: Profile image
pt_PT: Imagem de perfil

[ctx: account-profile-edit]
en: Website URL
pt_PT: URL do Website

[ctx: frontpage]
en: @this_project Progress
pt_PT: Progresso @this_project

[ctx: account-dashboard]
en: Projects
pt_PT: Projetos

[ctx: friends-page]
en: No Friends have been added.
pt_PT: Não foram adicionados amigos.

[ctx: friends-page]
en: View All Friends
pt_PT: Ver Todos os Amigos

[ctx: friends-page]
en: Friend Requests
pt_PT: Pedidos de Amizade

[ctx: friends-page]
en: Awaiting Friend Approvals
pt_PT: Pedidos de Amizade Pendentes

[ctx: search-page]
en: Search site
pt_PT: Pesquisar no site

[ctx: menu-link]
en: News
pt_PT: Notícias

[ctx: account-dashboard]
en: Certificates
pt_PT: Certificados

[ctx: account-host-list]
en: All computers
pt_PT: Todos os computadores

[ctx: account-host-list]
en: Computers active in past 30 days
pt_PT: Computadores ativos nos últimos 30 dias

[ctx: menu-link]
en: Preferences
pt_PT: Preferências

[ctx: menu-link]
en: Community
pt_PT: Comunidade

[ctx: menu-link]
en: Privacy
pt_PT: Privacidade

[ctx: menu-link]
en: Subscriptions
pt_PT: Subscrições

[ctx: account-dashboard]
en: Subscriptions
pt_PT: Subscrições

[ctx: account-dashboard]
en: Updated
pt_PT: Atualizado

[ctx: menu-link]
en: Queue
pt_PT: Fila de espera

[ctx: menu-link]
en: Profile
pt_PT: Perfil

[ctx: user-host-list]
en: Active in past 30 days
pt_PT: Ativos nos últimos 30 dias

[ctx: user-host-list]
en: All computers
pt_PT: Todos os computadores

[ctx: user-info]
en: Joined
pt_PT: Aderiu

[ctx: user-info]
en: Posts
pt_PT: Publicações

[ctx: user-info]
en: Credit
pt_PT: Créditos

[ctx: account-dashboard]
en: Inbox
pt_PT: Caixa de entrada

[ctx: account-dashboard]
en: Compose new
pt_PT: Compor nova

[ctx: accountpage]
en: Show computers
pt_PT: Mostrar computadores

[ctx: moderate-user]
en: Reject profile
pt_PT: Rejeitar perfil

[ctx: moderate-ban-user]
en: Ban user
pt_PT: Banir utilizador

[ctx: authenticator-login-page]
en: Authenticator login
pt_PT: Identificação de sessão

[ctx: moderate-user-page]
en: No content is in the queue for moderation.
pt_PT: Sem conteúdos em espera para moderação.

[ctx: moderate-user-page]
en: User profile moderation queue
pt_PT: Lista de moderação de perfis de utilizador

[ctx: account-host-list]
en: Active in past 30 days
pt_PT: Ativos nos últimos 30 dias

[ctx: forum-comment-form]
en: Comment form
pt_PT: Formulário de comentário

[ctx: menu-link:-1:ignoreoverwrite]
en: Subscriptions
pt_PT: Subscrições

[ctx: country-of-origin]
en: Country
pt_PT: País

[ctx: menu-link]
en: Login
pt_PT: Iniciar Sessão

[ctx: email-address-to-login]
en: Email address
pt_PT: Endereço de e-mail

[ctx: standard-login-page]
en: Enter your @s email address.
pt_PT: Insira o seu @s endereço de e-mail.

[ctx: standard-login-page]
en: Log in
pt_PT: Iniciar sessão

[ctx: menu-link]
en: search
pt_PT: pesquisar

[ctx: front-page]
en: Join now
pt_PT: Aderir agora

[ctx: user-account]
en: Account
pt_PT: Conta

[ctx: footer-link:-1:ignoreoverwrite]
en: Applications
pt_PT: Aplicações

[ctx: footer-link]
en: Server status
pt_PT: Estado do servidor

[ctx: team-id]
en: Team ID
pt_PT: ID da Equipa

[ctx: view-team-info]
en: Founder
pt_PT: Fundador

[ctx: user-or-team-RAC]
en: Recent average credit
pt_PT: Média de créditos recentes

[ctx: user-or-team-name]
en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: team-members]
en: Members
pt_PT: Membros

[ctx: user-or-team-total-credits]
en: Total credit
pt_PT: Créditos totais

[ctx: user-details]
en: User ID
pt_PT: ID do Utilizador

[ctx: user-on-team]
en: User
pt_PT: Utilizador

[ctx: team-when-user-became-an-admin]
en: Admin since
pt_PT: Administrador desde

[ctx: user-joined-or-leaving-team]
en: User joined
pt_PT: Utilizador aderiu

[ctx: team-history-timestamp]
en: Timestamp
pt_PT: Data e Hora

[ctx: user-info]
en: Account Key
pt_PT: Chave da Conta

[ctx: user-info]
en: Member since
pt_PT: Membro desde

[ctx: user-info]
en: Email Address
pt_PT: Endereço de e-mail

[ctx: user-info]
en: Password Hash
pt_PT: Hash da Palavra-passe

[ctx: user-info]
en: Postal Code
pt_PT: Código Postal

[ctx: user-info]
en: Send Email
pt_PT: Enviar e-mail

[ctx: user-info]
en: Show Hosts
pt_PT: Mostrar Anfitriões

[ctx: host-list]
en: Computer ID
pt_PT: ID do Computador

[ctx: host-list]
en: Location
pt_PT: Localização

[ctx: host-details]
en: While BOINC running, % of time work is allowed
pt_PT: Enquanto o BOINC está em execução, é permitido % de tempo de trabalho

[ctx: host-details]
en: Average turnaround time
pt_PT: Tempo de resposta médio

[ctx: host-details]
en: Created
pt_PT: Criado

[ctx: host-details]
en: While BOINC running, % of time host has an Internet connection
pt_PT: Enquanto o BOINC está em execução, % do tempo do anfitrião tem ligação à Internet

[ctx: host-details]
en: Average CPU efficiency
pt_PT: Eficiência média da CPU

[ctx: host-details]
en: Free disk space
pt_PT: Espaço livre no disco

[ctx: host-details]
en: Total disk space
pt_PT: Espaço total no disco

[ctx: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreoverwrite]
en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: host-details]
en: Task duration correction factor
pt_PT: Fator de correção da duração da tarefa

[ctx: host-details]
en: Avg. credit
pt_PT: Média de créditos

[ctx: host-details]
en: External IP address
pt_PT: Endereço de IP externo

[ctx: host-details]
en: Cross project ID
pt_PT: ID cruzada do projeto

[ctx: host-details]
en: Last IP address
pt_PT: Último endereço de IP

[ctx: host-details]
en: Memory
pt_PT: Memória

[ctx: host-details]
en: Swap space
pt_PT: Espaço temporário

[ctx: host-details]
en: Maximum daily WU quota per CPU
pt_PT: Cota máxima diária de unidades de trabalho por CPU

[ctx: host-details]
en: Average download rate
pt_PT: Taxa média de transferência

[ctx: host-details]
en: Average upload rate
pt_PT: Taxa média de envio

[ctx: host-details]
en: Same IP address count
pt_PT: Totais do mesmo endereço de IP

[ctx: host-details]
en: % of time BOINC client is running
pt_PT: % de tempo que o cliente BOINC está em execução

[ctx: host-details]
en: Operating system
pt_PT: Sistema operativo

[ctx: host-details]
en: Operating system version
pt_PT: Versão do sistema operativo

[ctx: host-details]
en: Measured floating point speed
pt_PT: Velocidade de ponto flutuante calculada

[ctx: host-details]
en: Measured integer speed
pt_PT: Velocidade de número inteiro calculada

[ctx: host-details]
en: CPU model
pt_PT: Modelo da CPU

[ctx: host-details]
en: Number of processors
pt_PT: Número de processadores

[ctx: host-details]
en: Number of times client has contacted server
pt_PT: Número de vezes que o cliente contactou o servidor

[ctx: host-details]
en: Last contact
pt_PT: Último contacto

[ctx: host-details]
en: Serial number
pt_PT: Número de série

[ctx: host-details]
en: Timezone
pt_PT: Fuso Horário

[ctx: platform-details]
en: Platform ID
pt_PT: ID da Plataforma

[ctx: task-details]
en: Task ID
pt_PT: ID da Tarefa

[ctx: workunit-details]
en: Workunit ID
pt_PT: ID da Unidade de Trabalho

[ctx: task-details]
en: Host ID
pt_PT: ID do Anfitrião

[ctx: application-details]
en: Application ID
pt_PT: ID da Aplicação

[ctx: task-details]
en: Application version
pt_PT: Versão da aplicação

[ctx: task-details]
en: Claimed credit
pt_PT: Créditos reivindicados

[ctx: task-details]
en: Client state
pt_PT: Estado do cliente

[ctx: task-details]
en: CPU time
pt_PT: Tempo da CPU

[ctx: task-details:-1:ignoreoverwrite]
en: Created
pt_PT: Criado

[ctx: task-details]
en: Run time
pt_PT: Tempo decorrido

[ctx: task-details]
en: Exit status
pt_PT: Estado de saída

[ctx: task-details]
en: Granted credit
pt_PT: Créditos concedidos

[ctx: task-details]
en: Outcome
pt_PT: Resultado

[ctx: task-details]
en: Received time
pt_PT: Tempo recebido

[ctx: task-details]
en: Report deadline
pt_PT: Reportar data limite

[ctx: task-details]
en: Sent
pt_PT: Enviado

[ctx: task-details]
en: Server state
pt_PT: Estado do servidor

[ctx: task-details]
en: Validation state
pt_PT: Estado da validação

[ctx: task-details]
en: Peak working set size
pt_PT: Tamanho máximo definido do trabalho

[ctx: task-details]
en: Peak swap size
pt_PT: Tamanho máximo de troca

[ctx: task-details]
en: Peak disk usage
pt_PT: Utilização máxima do disco

[ctx: workunit-details]
en: Canonical credit
pt_PT: Créditos canónicos

[ctx: workunit-details]
en: Canonical result ID
pt_PT: ID do resultado canónico

[ctx: workunit-details]
en: Created time
pt_PT: Hora de criação

[ctx: workunit-details]
en: Error mask
pt_PT: Erro na máscara

[ctx: workunit-details]
en: Minimum quorum
pt_PT: Quórum mínimo

[ctx: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreovewrite]
en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: workunit-details]
en: Max error tasks
pt_PT: Máximo de tarefas com erros

[ctx: workunit-details]
en: Max success tasks
pt_PT: Máximo de tarefas bem sucedidas

[ctx: workunit-details]
en: Max total tasks
pt_PT: Máximo de tarefas totais

[ctx: workunit-details]
en: Needs validation
pt_PT: Necessita de validação

[ctx: workunit-details]
en: Initial replication
pt_PT: Replicação inicial

[ctx: application-details]
en: Target number of results
pt_PT: Número alvo de resultados

[ctx: application-details]
en: Application version ID
pt_PT: ID da versão da aplicação

[ctx: application-details]
en: Plan class
pt_PT: Classe do plano

[ctx: application-details]
en: Version number
pt_PT: Número da versão

[ctx: host-details]
en: Computer
pt_PT: Computador

[ctx: application-details]
en: App version ID
pt_PT: ID da versão da aplicação

[ctx: application-details]
en: Consecutive valid tasks
pt_PT: Tarefas válidas consecutivas

[ctx: application-details]
en: Number of tasks completed
pt_PT: Número de tarefas concluídas

[ctx: application-details]
en: Max tasks per day
pt_PT: Máximo de tarefas diárias

[ctx: application-details]
en: Number of tasks today
pt_PT: Número de tarefas de hoje

[ctx: application-details:-1:ignoreoverwrite]
en: Average turnaround time
pt_PT: Tempo de resposta médio

[ctx: moderate-profiles]
en: Moderation
pt_PT: Moderação

[ctx: moderate-profiles]
en: Unvetted profiles
pt_PT: Perfis não examinados

[ctx: team-dashboard]
en: Team
pt_PT: Equipa

[ctx: account-dashboard]
en: Posts contributed
pt_PT: Publicações contribuídas

[ctx: rss-feed-description]
en: The latest news from the @site_name project
pt_PT: As últimas notícias do projeto @site_name

[ctx: forum-reply-to-comment-with-quote]
en: Quote
pt_PT: Citar

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: Reply to this comment with a quote
pt_PT: Responder a este comentário com uma citação

[ctx: mini-user-stats]
en: Joined: @join_date
pt_PT: Aderiu: @join_date

[ctx: mini-user-stats]
en: Posts: @post_count
pt_PT: Publicações: @post_count

[ctx: mini-user-stats]
en: Credit: @user_credits
pt_PT: Créditos: @user_credits

[ctx: message-header]
en: Message @id
pt_PT: @id da Mensagem

[ctx: comment-action-links]
en: moderation
pt_PT: moderação

[ctx: message-header]
en: message @id
pt_PT: @id da mensagem

[ctx: message-header]
en:  in response to !parent
pt_PT: em resposta ao !parent

[ctx: front-page]
en: Welcome back!
pt_PT: Bem-vindo de novo!

[ctx: front-page]
en: Learn more
pt_PT: Saber mais

[ctx: front-page]
en: View account
pt_PT: Ver conta

[ctx: front-page]
en: User of the day
pt_PT: Utilizador do dia

[ctx: front-page]
en: Over 500,000 volunteers and counting.
pt_PT: Mais de 500,000 voluntários e a aumentar.

[ctx: front-page]
en: Credits per day
pt_PT: Créditos por dia

[ctx: front-page-discuss-news]
en: discuss
pt_PT: debater

[ctx: menu-link]
en: Logout
pt_PT: Terminar sessão

[ctx: footer-link]
en: Create content
pt_PT: Criar conteúdo

[ctx: anonymous-user]
en: Anonymous
pt_PT: Anónimo

[ctx: help-with-user-input-with-BBCode]
en: BBcode help
pt_PT: Ajuda de BBcode

[ctx: post-forum-comment]
en: Post comment
pt_PT: Colocar comentário

[ctx: form-cancel]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

[ctx: host-details]
en: Details
pt_PT: Detalhes

[ctx: host-tasks-link]
en: Tasks
pt_PT: Tarefas

[ctx: host-list]
en: Computers pending
pt_PT: Computadores pendentes

[ctx: host-list]
en: This user does not yet have any associated computers. Computers will be displayed when they have earned their first credits.
pt_PT: Este utilizador ainda não tem computadores associados. Os computadores serão mostrados quando ganharem os seus primeiros créditos

[ctx: account-dashboard]
en: Avg credit
pt_PT: Média de créditos

[ctx: account-dashboard]
en: More
pt_PT: Mais

[ctx: host-list]
en: Computers hidden
pt_PT: Computadores ocultos

[ctx: host-list]
en: This user has chosen not to show information about their computers.
pt_PT: Este utilizador escolheu não disponibilizar a informação sobre os seus computadores.

[ctx: project-name:-1:ignoreoverwrite]
en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: page-submitted-info]
en: Submitted by !username on !datetime
pt_PT: Submetido pelo !username em !datetime

[ctx: user-profile]
en: Background
pt_PT: Historial

[ctx: user-profile]
en: Opinion
pt_PT: Opinião

[ctx: users-table]
en: View user profile.
pt_PT: Ver perfil do utilizador.

[ctx: account-credentials-change]
en: Enter your password to save changes
pt_PT: Insira a sua palavra-passe para guardar as alterações

[ctx: account-credentials-change]
en: Enter your current password if changing your email
              address or password.
pt_PT: Insira a sua palavra-passe atual se está a alterar o seu endereço de e-mail 
    ou palavra-passe.

[ctx: account-credentials-change]
en: BOINC user ID
pt_PT: ID do utilizador BOINC

[ctx: account-credentials-change]
en: Drupal user ID
pt_PT: ID do utilizador Drupal

[ctx: account-credentials-change]
en: Account key
pt_PT: Chave da conta

[ctx: account-credentials-change]
en: Weak account key
pt_PT: Chave de conta fraca

[ctx: account-credentials-change]
en: Cross-project ID
pt_PT: ID de projectos cruzados

[ctx: form-save]
en: Save changes
pt_PT: Guardar alterações

[ctx: forgot-password]
en: Change password
pt_PT: Alterar palavra-passe

[ctx: account-preferences-location]
en: Generic
pt_PT: Genérico

[ctx: account-preferences-location:-1:ignoreoverwrite]
en: Home
pt_PT: Início

[ctx: account-preferences-location]
en: School
pt_PT: Escola

[ctx: account-preferences-location]
en: Work
pt_PT: Trabalho

[ctx: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-no]
en: yes
pt_PT: sim

[ctx: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-yes]
en: no
pt_PT: não

[ctx: account-preferences-preset:-1:for a user to choose a computing or project preference preset.]
en: Presets
pt_PT: Pré-ajustes

[ctx: account-preferences-preset]
en: Standard
pt_PT: Padrão

[ctx: account-preferences-preset]
en: Maximum
pt_PT: Máximo

[ctx: account-preferences-preset]
en: Green
pt_PT: Verde

[ctx: account-preferences-preset]
en: Minimum
pt_PT: Mínimo

[ctx: account-preferences-preset]
en: Custom
pt_PT: Personalizado

[ctx: account-preferences-preset]
en: Update preset
pt_PT: Atualizar pré-ajustes

[ctx: account-preferences-option]
en: Advanced settings
pt_PT: Definições avançadas

[ctx: account-preferences-computing]
en: Processor usage
pt_PT: Utilização do processador

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when computer is on battery?
pt_PT: Suspender quando o computador estiver só em bateria?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspends computing on portables when running on battery power.
pt_PT: Suspende computação em portáteis quando executados apenas em bateria.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when computer is in use?
pt_PT: Suspender quando computador estiver em utilização?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspends computing and file transfers when you're using the computer.
pt_PT: Suspender computação e transferência de ficheiros quando estiver a utilizar o computador.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend GPU computing when computer is in use?
pt_PT: Suspender a computação por GPU quando o computador estiver a ser utilizado?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspends GPU computing when you're using the computer.
pt_PT: Suspender a computação por GPU quando estiver a utilizar o computador.

[ctx: account-preferences-computing]
en: "In use" means mouse/keyboard input in last
pt_PT: 'Em utilização', significa atividade do rato/teclado nos últimos

[ctx: unit-of-time]
en: minutes
pt_PT: minutos

[ctx: account-preferences-computing]
en: This determines when the computer is considered "in use".
pt_PT: Isto determina quando o computador é considerado "em utilização".

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when no mouse/keyboard input in last
pt_PT: Suspender quando não houver atividade do rato/teclado nos últimos

[ctx: account-preferences-computing]
en: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
pt_PT: Isto permite que alguns computadores entrem em poupança de energia quando não estiverem a ser utilizados.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
pt_PT: Suspender quando a utilização da CPU por parte de terceiros for superior a

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
pt_PT: Suspender computação quando o seu computador estiver ocupado a executar outros programas.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Compute only between:
pt_PT: Computação apenas entre:

[ctx: account-preference]
en: and
pt_PT: e

[ctx: account-preferences-computing]
en: Compute only during a particular period each day.
pt_PT: Executar computação apenas durante um período específico do dia.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Leave non-GPU tasks in memory while suspended?
pt_PT: Deixar as tarefas não GPU em memória enquanto suspensas?

[ctx: account-preferences-computing]
en: If "Yes", suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If "No", suspended tasks are removed from memory, and resume from their last checkpoint.
pt_PT: Se "Sim", as tarefas suspensas ficam em memória e retomam sem trabalho perdido. Se "Não",  as tarefas suspensas são removidas da memória, e retomam a partir do seu último ponto de verificação.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Switch between tasks every
pt_PT: Mudar entre tarefas a cada

[ctx: account-preferences-computing]
en: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
pt_PT: Se executa vários projetos, o BOINC pode trocar entre ele com esta frequência.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Use at most
pt_PT: Utilizar no máximo

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of the processors
pt_PT: % dos processadores

[ctx: account-preferences-computing]
en: Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores on an 8-core CPU.
pt_PT: Manter algumas CPUs livres para outras aplicações. Exemplo: 75%, significa utilizar 6 núcleos numa CPU de 8 núcleos.

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of the CPU time
pt_PT: % do tempo da CPU

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
pt_PT: Suspende/resume computação em alguns segundos para reduzir a temperatura da CPU e o consumo de energia. Exemplo: 75%, significa computação durante 3 segundos, aguardar 1 segundo, e repetir.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disk and memory usage
pt_PT: Utilização do disco e da memória

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disk: use no more than
pt_PT: Disco: utilizar não mais do que:

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
pt_PT: Limita o espaço total em disco utilizado pelo BOINC.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disk: leave at least
pt_PT: Disco: deixar pelo menos

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC stores data.
pt_PT: Limita a utilização em disco de modo a deixar esta quantidade de espaço livre no volume onde o BOINC armazena os dados.

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of total
pt_PT: % do total

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it stores data.
pt_PT: Limita a percentagem de disco utilizado pelo BOINC no volume onde os dados são armazenados.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Request tasks to checkpoint at most every
pt_PT: Solicitar às tarefas que criem um ponto de verificação, no máximo a cada

[ctx: unit-of-time]
en: seconds
pt_PT: segundos

[ctx: account-preferences-computing]
en: This controls how often tasks save their state to disk, so that later they can be continued from that point.
pt_PT: Isto controla a frequência com que as tarefas guardam o seu estado no disco, de modo que mais tarde estas podem ser continuadas a partir desse ponto.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Page/swap file: use at most
pt_PT: Página/ficheiro swap: utilizar no máximo

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the swap space (page file) used by BOINC.
pt_PT: Limita o espaço swap (ficheiro de paginação) utilizado pelo BOINC.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Memory: when computer is in use, use at most
pt_PT: Memória: quando o computador está em utilização, utilizar no máximo

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the memory used by BOINC when you're using the computer.
pt_PT: Limita a memória utilizada pelo BOINC quando o computador está a ser utilizado.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Memory: when computer is not in use, use at most
pt_PT: Memória: quando o computador não está em utilização, utilizar no máximo

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
pt_PT: Limita a memória utilizada pelo BOINC quando o computador não está a ser utilizado.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Network usage
pt_PT: Utilização da rede

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store at least
pt_PT: Armazenar no mínimo

[ctx: account-preferences-computing]
en: days of work
pt_PT: dias de trabalho

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
pt_PT: Armazenar pelo menos as tarefas suficientes para manter o computador ocupado durante este período.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store up to an additional
pt_PT: Armazenar adicionalmente

[ctx: unit-of-time]
en: days
pt_PT: dias

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
pt_PT: Armazene tarefas adicionais acima do nível mínimo. Determina a quantidade de trabalho que é pedido quando um projeto é contactado.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Confirm before connecting to Internet?
pt_PT: Confirmar antes de ligar à Internet?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
pt_PT: Relevante apenas se tiver um modem, ISDN ou uma ligação VPN.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disconnect when done?
pt_PT: Desligar quando concluído?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit download rate to
pt_PT: Limitar a taxa de transferência para

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the download rate of file transfers.
pt_PT: Limita a taxa de transferência de ficheiros.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit upload rate to
pt_PT: Limitar a taxa de envio para

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the upload rate of file transfers.
pt_PT: Limita a taxa de envio das transferência de ficheiros.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Transfer files only between
pt_PT: Transferir ficheiros apenas entre

[ctx: account-preferences-computing]
en: Transfer files only during a particular period each day.
pt_PT: Transfere os ficheiros apenas durante um período específico do dia.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit usage to
pt_PT: Limitar utilização a

[ctx: account-preferences-computing]
en: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
pt_PT: Exemplo: O BOINC deve transferir no máximo 2000 MB de dados a cada 30 dias.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Skip data verification for image files?
pt_PT: Saltar verificação de dados para imagens?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Only select "Yes" if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of BOINC.
pt_PT: Apenas selecione "Sim", se o seu fornecedor de Internet modifica os ficheiros de imagem. Saltar a verificação reduz a segurança do BOINC.

[ctx: account-preferences]
en: Show comparison view
pt_PT: Mostrar visualização de comparação

[ctx: host-details]
en: @count million ops/sec
pt_PT: @count milhões de ops/seg

[ctx: host-details]
en: @rate KiB/sec
pt_PT: @taxa KiB/seg

[ctx: host-details]
en: @count days
pt_PT: @count dias

[ctx: account-preferences-project]
en: Resource settings
pt_PT: Configurações de recursos

[ctx: account-preferences-project]
en: Resource share
pt_PT: Quota de recursos

[ctx: account-preferences-project]
en: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. Example: if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
pt_PT: Determina a proporção dos recursos do seu computador, atribuído a este projeto. Exemplo: se participar em dois projetos BOINC com quotas de recursos de 100 e 200, o primeiro terá 1/3 dos seus recursos e o segunda terá 2/3.

[ctx: account-preferences-project]
en: Use CPU
pt_PT: Utilizar CPU

[ctx: account-preferences-project]
en: Request CPU-only tasks from this project.
pt_PT: Neste projeto, solicitar apenas tarefas para CPU.

[ctx: account-preferences-project]
en: Use NVIDIA GPU
pt_PT: Utilizar GPU NVIDIA

[ctx: account-preferences-project]
en: Request NVIDIA GPU tasks from this project.
pt_PT: Solicitar apenas tarefas para GPU NVIDIA neste projeto.

[ctx: account-preferences-project]
en: Use ATI GPU
pt_PT: Utilizar GPU ATI

[ctx: account-preferences-project]
en: Request ATI GPU tasks from this project.
pt_PT: Solicitar apenas tarefas para GPU ATI neste projeto.

[ctx: account-preferences-project]
en: Use INTEL GPU
pt_PT: Utilizar GPU INTEL

[ctx: account-preferences-project]
en: Request Intel GPU tasks from this project.
pt_PT: Solicitar apenas tarefas para GPU INTEL neste projeto.

[ctx: account-preferences-project]
en: Beta settings
pt_PT: Definições beta

[ctx: account-preferences-project]
en: Run test applications?
pt_PT: Executar aplicações de teste?

[ctx: account-preferences-project]
en: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
pt_PT: Isto irá ajudar-nos a desenvolver as aplicações, mas poderá fazer com que os trabalhos falhem no seu computador

[ctx: account-preferences-project]
en:  Default value: @default
pt_PT: Valor predefinido: @default

[ctx: account-preferences]
en: Applications
pt_PT: Aplicações

[ctx: account-preferences-project]
en: Default set
pt_PT: Definições predefinidas

[ctx: account-preferences-project]
en: Set used for new computers
pt_PT: Definições utilizadas para os novos computadores

[ctx: account-preferences-community]
en: General settings
pt_PT: Configurações gerais

[ctx: account-preferences-community]
en: Time zone
pt_PT: Fuso Horário

[ctx: account-preferences-community]
en: Notification settings
pt_PT: Definições de notificações

[ctx: account-preferences-community]
en: Receive email notification for private messages?
pt_PT: Receber notificações das mensagens privadas por e-mail?

[ctx: account-preferences-community]
en: Receive email notification for friend requests?
pt_PT: Receber notificações dos pedidos de amizade por e-mail?

[ctx: account-preferences-community]
en: Language settings
pt_PT: Definições de idioma

[ctx: account-preferences-community]
en: Language
pt_PT: Idioma

[ctx: account-preferences-community]
en: This account's default language for e-mails and preferred language for site presentation.
pt_PT: Este é o idioma predefinido desta conta para os e-mails e idioma preferido para a apresentação do site.

[ctx: account-preferences-community]
en: If you have a <a href="@gravatar-check">valid Gravatar</a> associated with your e-mail address, it will be used for your user picture.
pt_PT: Se tiver um <a href="@gravatar-check">Gravatar válido</a> associado ao seu endereço de e-mail, este será utilizado como imagem do utilizador.

[ctx: account-preferences-community]
en: Your Gravatar will not be shown if you upload a user picture.
pt_PT: O seu Gravatar não será mostrado se enviar uma imagem do utilizador.

[ctx: account-preferences-community]
en: If you have a <a href="@gravatar-check">valid Gravatar</a> associated with your e-mail address, use it for your user picture.
pt_PT: Se tiver um <a href="@gravatar-check">Gravatar válido</a> associado ao seu endereço de e-mail, utilize-o para a sua imagem de utilizador.

[ctx: account-preferences-community]
en: Gravatar will not be shown if an avatar is uploaded.
pt_PT: O gravatar não será mostrado se for enviado um avatar.

[ctx: account-preferences-community]
en: Avatar settings
pt_PT: Definições de avatar

[ctx: account-preferences-community]
en: Upload an avatar
pt_PT: Enviar um avatar

[ctx: account-preferences-community]
en: Forum settings
pt_PT: Definições do Fórum

[ctx: account-preferences-community]
en: In discussion topics, show at most @comments_per_page
pt_PT: Nos tópicos de discussão, mostrar pelo menos @comments_per_page

[ctx: account-preferences-community]
en: comments per page
pt_PT: comentários por página

[ctx: account-preferences-community]
en: Sort comments in discussions
pt_PT: Ordenar comentários nas discussões

[ctx: account-preferences-community]
en: Newest post first
pt_PT: Artigos mais recentes primeiro

[ctx: account-preferences-community]
en: Oldest post first
pt_PT: Artigos mais antigos primeiro

[ctx: account-preferences-community]
en: Signature
pt_PT: Assinatura

[ctx: account-preferences-community]
en: Your signature will be publicly displayed at the end of your comments.
pt_PT: A sua assinatura será exibida publicamente no fim dos seus comentários.

[ctx: account-preferences-community]
en: Hide signatures in forums
pt_PT: Ocultar assinaturas nos fóruns

[ctx: account-preferences-community]
en: Ignore Users in forums:
pt_PT: Ignorar Utilizadores nos fóruns:

[ctx: account-preferences-community]
en: <a href="@ignore-user-list">View/Edit</a> your ignored users list.
pt_PT: <a href="@ignore-user-list">Ver/Editar</a> a lista de utilizadores ignorados.

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Privacy settings
pt_PT: Definições de privacidade

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Is it OK for @project and your team (if any) to email you?
pt_PT: Concorda em receber e-mails do @project e da sua equipa (se pertencer a alguma)?

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Should @project show your computers on its web site?
pt_PT: O @projecto deverá mostrar os seus computadores no seu website?

[ctx: host-list]
en: No active computers
pt_PT: Sem computadores ativos

[ctx: host-list]
en: This user has no computers that have been active in the last 30 days.
pt_PT: Este utilizador não tem computadores que tenham estado ativos nos últimos 30 dias.

[ctx: forum-post-posted-time-ago]
en: @time ago
pt_PT: @time atrás

[ctx: forum-column]
en: Threads
pt_PT: Tópicos

[ctx: forum-column]
en: Posts
pt_PT: Publicações

[ctx: forum-column]
en: Last post
pt_PT: Última publicação

[ctx: forum-fine-print]
en: Please be responsible in what you write and do not create posts which are offensive or insulting. Offensive posts or threads may be deleted by forum moderators without warning or discussion. Do not respond to offensive postings. Click on the "report" button at the bottom of the post to call it to the attention of the moderators.
pt_PT: Por favor seja responsável no que escreve e não crie mensagens ofensivas ou insultuosas. Mensagens ofensivas podem ser apagadas pelos moderadores do fórum sem aviso. Não responda a mensagens ofensivas. Clique no botão "reportar" na parte inferior da mensagem para chamar à atenção dos moderadores.

[ctx: forum-fine-print]
en: We also ask that you keep all discussion on the message boards related to @project or BOINC with the small exception of the Science message board where you are free to discuss anything relevant to the underlying science. Participants interested in broader discussions should post to unofficial forums for @project.
pt_PT: Nós também pedimos que mantenha toda a discussão nos fóruns de discussão relacionados com @project ou BOINC, com a pequena exceção do fórum de discussão da 'Ciência', onde é livre para discutir qualquer assunto relevante para a ciência subjacente. Os participantes interessados em discussões mais amplas deverão utilizar os fóruns não oficiais para o @project.

[ctx: forum-fine-print]
en: These message boards now support BBCode tags only.
pt_PT: Agora, estes fóruns de discussão suportam apenas as etiquetas BBCode.

[ctx: forum-footer]
en: Manage subscriptions
pt_PT: Gerir subscrições

[ctx: team-general-info]
en: Teams
pt_PT: Equipas

[ctx: team-general-info]
en: access team members' email addresses
pt_PT: aceder aos endereços de e-mail dos membros da equipa

[ctx: team-general-info]
en: edit the team's name and description
pt_PT: editar o nome da equipa e descrição

[ctx: team-general-info]
en: add or remove team admins
pt_PT: adicionar ou remover administradores da equipa

[ctx: team-general-info]
en: remove members from the team
pt_PT: remove membros da equipa

[ctx: team-general-info]
en: disband a team if it has no members
pt_PT: terminar a equipa se esta não tiver membros

[ctx: account-team-panel]
en: My team
pt_PT: A minha equipa

[ctx: account-team-panel]
en: You are a member of @team.
pt_PT: É membro de @team.

[ctx: account-team-panel]
en: View my team
pt_PT: Ver a minha equipa

[ctx: search-team]
en: Search teams
pt_PT: Pesquisar equipas

[ctx: tasks-pending]
en: Tasks are pending for this workunit.
pt_PT: Tem tarefas pendentes para esta unidade de trabalho.

[ctx: news-submitted-info]
en: Submitted on !datetime
pt_PT: Submetido em !datetime

[ctx: Comments-section-header]
en: Comments
pt_PT: Comentários

[ctx: form-clear]
en: Clear
pt_PT: Limpar

[ctx: account-preferences]
en: This will remove all of your settings from the @name preference set. Are you sure?
pt_PT: Irá remover todas as configurações e preferências do utilizador @name. Tem a certeza?

[ctx: task-list]
en: No @type tasks
pt_PT: Não existem tarefas para @type

[ctx: task-list]
en: There are no tasks of this type on record
pt_PT: Não existem tarefas deste tipo registadas

[ctx: host-details]
en: Show IP address
pt_PT: Mostrar endereço de IP

[ctx: unit-of-time]
en: hours
pt_PT: horas

[ctx: form-merge]
en: Merge
pt_PT: Fundir

[ctx: view-team-info]
en: Type
pt_PT: Tipo

[ctx: view-team-info]
en: New members in last day
pt_PT: Novos membros no último dia

[ctx: view-team-info]
en: Total members
pt_PT: Total de membros

[ctx: view-team-info]
en: Active members
pt_PT: Membros ativos

[ctx: view-team-info]
en: Members with credit
pt_PT: Membros com créditos

[ctx: team-description]
en: Description
pt_PT: Descrição

[ctx: account-dashboard]
en: no projects...
pt_PT: sem projetos...

[ctx: account-preferences]
en: No preferences found for set '@venue'. Click SAVE CHANGES below to save the following preferences to your account.
pt_PT: Não foram encontradas preferências para definir '@venue'. Clique em baixo em 'GUARDAR ALTERAÇÕES' para guardar as seguintes preferências na sua conta.

[ctx: join-page]
en: Download the desktop software
pt_PT: Transferir o software

[ctx: join-page]
en: Run the installer
pt_PT: Executar a instalação

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: reply
pt_PT: responder

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: Reply to this comment
pt_PT: Responder a este comentário

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: Reply to this topic with a quote
pt_PT: Responder a este tópico com uma citação

[ctx: private-message]
en: Send message
pt_PT: Enviar mensagem

[ctx: forum-post-new-comment]
en: Post new comment
pt_PT: Colocar novo comentário

[ctx: recent-posts]
en: commented on
pt_PT: comentado em

[ctx: recent-posts]
en: started discussion
pt_PT: discussão iniciada

[ctx: forum-sticky-comment]
en: Make sticky
pt_PT: Marcar como sticky

[ctx: forum-sticky-comment]
en: Make this topic sticky
pt_PT: Marcar este tópico como sticky

[ctx: forum-lock-comment]
en: Lock
pt_PT: Bloquear

[ctx: forum-lock-comment]
en: Lock this thread for comments
pt_PT: Bloquear este tópico a comentários

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide
pt_PT: Ocultar

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide this topic
pt_PT: Ocultar este tópico

[ctx: forum-convert-comment-to-topic]
en: Convert
pt_PT: Converter

[ctx: forum-convert-comment-to-topic]
en: Convert this comment to a new topic
pt_PT: Converter este comentário para um novo tópico

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide this comment
pt_PT: Ocultar este comentário

[ctx: forum-delete-comment]
en: Delete this comment
pt_PT: Apagar este comentário

[ctx: forum-edit-comment]
en: Edit this comment
pt_PT: Editar este comentário

[ctx: search-with-no-results]
en: No results found...
pt_PT: Sem resultados encontrados...

[ctx: user-profile:-1:message-shown-when-awating-moderation]
en: Profile awaiting moderator approval
pt_PT: Perfil a aguardar aprovação do moderador

[ctx: friend-add]
en: Add as friend
pt_PT: Adicionar como amigo

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: !site: comment posted to "!topic_name"
pt_PT: !site: comentário publicado em "!topic_name"

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: !author has posted a reply to "!topic_name".
pt_PT: !author publicou uma resposta em "!topic_name".

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: To view this topic at !site, click here: 
    !comment_url
pt_PT: Para ver este tópico em !site, clique aqui:
    !comment_url

[ctx: leave-team-panel]
en: Leave team
pt_PT: Deixar equipa

[ctx: leave-team-panel]
en: Click here to revoke your membership with @this_team
pt_PT: Clique aqui para revogar a sua associação com @this_team

[ctx: leave-team-panel]
en: Leave this team
pt_PT: Deixar esta equipa

[ctx: team-request-foundership]
en: Request foundership
pt_PT: Pedir liderança

[ctx: team-request-foundership]
en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click below to request foundership of @this_team.
pt_PT: Se o fundador da equipa não estiver ativo e quiser assumir o seu papel de fundador, clique abaixo para pedir a liderança da @this_team.

[ctx: team-request-foundership]
en: Initiate request
pt_PT: Iniciar pedido

[ctx: form-delete]
en: Delete
pt_PT: Apagar

[ctx: account-host-delete]
en: This will delete host @id from your account forever. Are you sure this is OK?
pt_PT: Isto irá eliminar o @id do anfitrião da sua conta para sempre. Tem a certeza DISTO?

[ctx: create-team-panel]
en: Create a new team
pt_PT: Criar uma nova equipa

[ctx: create-team-panel]
en: If you cannot find a team that is right for you, you can create a team.
pt_PT: Se não consegue encontrar uma equipa que seja adequada para si, pode criar uma equipa.

[ctx: create-team-panel]
en: Login to create a new team
pt_PT: Entrar para criar uma nova equipa

[ctx: join-page]
en: If you're already running BOINC, select <i>Add
          Project</i>.
pt_PT: Se já executa o BOINC, seleccione<i>Adicionar
    Projeto</i>.

[ctx: join-page]
en: If you're running a command-line version of BOINC,
            first use the BOINC Manager software (elsewhere if necessary) to create an
            an account at this project, then use that account to connect with the
            command-line version.
pt_PT: Se estiver a executar uma versão do BOINC em linha de comandos, 
    primeiro use o software BOINC (noutra localização, caso necessário) para criar uma
    uma conta neste projeto e, em seguida use essa conta para se ligar à versão
    da linha de comandos.

[ctx: join-page]
en: If you're running a pre-5.0 version of BOINC, please
            upgrade to a more recent version to create an account
            at this project.
pt_PT: Se está a executar uma versão do BOINC pré-5.0, por favor 
    atualize-o para uma versão mais recente para criar uma conta 
    neste projeto.

[ctx: ignore-user-content]
en: ignore list
pt_PT: Lista de ignorados

[ctx: ignore-user-content]
en: here
pt_PT: aqui

[ctx: coment-from-ignored-user]
en: !username is on your !ignore_list. Click !here to view this post.
pt_PT: !username está na sua !ignore_list. Carregue !here para ver esta publicação.

[ctx: comment-preview-title]
en: Revise or post comment
pt_PT: Rever ou publicar comentário

[ctx: account-preferences-community]
en: This is not available until your profile is set up.
pt_PT: Isto não está disponível até que configure o seu perfil.

[ctx: account-preferences-community]
en: Create a profile
pt_PT: Criar um perfil

[ctx: create-team-panel]
en: You must earn 1 more credit!
pt_PT: Tem de ganhar mais 1 crédito!

[ctx: join-team-panel]
en: Join team
pt_PT: Juntar-se à equipa

[ctx: join-team-panel]
en: Click here to become a member of @this_team
pt_PT: Clique aqui para se tornar membro da @this_team

[ctx: join-team-panel]
en: Join this team
pt_PT: Juntar-se a esta equipa

[ctx: team-request-foundership]
en: @count days remaining
pt_PT: @count dias restantes

[ctx: forgot-password]
en: Forgot password
pt_PT: Esqueceu-se da palavra-passe

[ctx: forgot-password]
en: authenticator-based login
pt_PT: ID de autenticação

[ctx: forgot-password]
en: Enter your email address to receive instructions for resetting your password (or use the !authenticator_login).
pt_PT: Insira o seu endereço de e-mail para receber instruções para redefinir a sua palavra-passe (ou utilize o !authenticator_login).

[ctx: form-send]
en: Send
pt_PT: Enviar

[ctx: authenticator-login-page]
en: If you forgot your account's email address, or you can't receive email there:
pt_PT: Se esqueceu o endereço de e-mail da sua conta, ou não consegue receber e-mails nessa conta:

[ctx: authenticator-login-page]
en: If you have run BOINC under the account, you can still access it. Here's how:
pt_PT: Se tiver executado o BOINC numa determinada conta, poderá ainda aceder. Veja como:

[ctx: authenticator-login-page]
en: BOINC documentation
pt_PT: Documentação do BOINC

[ctx: authenticator-login-page]
en: Go to the BOINC data directory on your computer (see !boinc_wiki for help finding this).
pt_PT: Vá ao directório de dados do BOINC no seu computador (ver !boinc_wiki para o ajudar a encontrar esta pasta).

[ctx: authenticator-login-page]
en: Find your account file for this project; it will have a name like %file (where the project URL is %url).
pt_PT: Encontre o seu ficheiro de conta para este projeto; terá um nome como %file (onde o URL do projecto é %url).

[ctx: authenticator-login-page]
en: Open the file in a text editor like Notepad. You'll see something like:
pt_PT: Abra o ficheiro num editor de texto como o Notepad. Irá ver qualquer coisa como:

[ctx: authenticator-login-page]
en: Select and Copy the string between &lt;authenticator&gt; and &lt;/authenticator&gt; (%auth in the above example).
pt_PT: Selecione e Copie a string entre &It;autenticador&gt; e &It;/autenticador&get; (%auth no exemplo abaixo).

[ctx: authenticator-login-page]
en: Paste the string into the field below, and click OK.
pt_PT: Colar a string no campo abaixo e, clique em OK.

[ctx: authenticator-login-page]
en: You will now be logged in to your account; update the email and password of your account.
pt_PT: Irá agora entrar na sua conta; atualize o e-mail e palavra-passe da sua conta.

[ctx: authenticator-login-page]
en: Log in with authenticator
pt_PT: Entre com o autenticador

[ctx: forgot-password]
en: No account exists for @email -- select "Create new account" to register
pt_PT: Não existe nenhuma conta para @email -- selecione "Criar nova conta" para se registar

[ctx: account-credentials-change]
en: Authentication is required when changing E-mail address or setting new password.
pt_PT: Autenticação necessária quando é alterado o endereço de e-mail ou é definida uma nova palavra-passe.

[ctx: forum-post-new-topic]
en: Post new topic
pt_PT: Publicar novo tópico

[ctx: forgot-password]
en: Sorry, unrecognized email address or password.
pt_PT: Pedimos desculpa, endereço de e-mail ou palavra-passe desconhecida/s.

[ctx: forgot-password]
en: Have you forgotten your password?
pt_PT: Esqueceu-se da palavra-passe?

[ctx: account-preferences-computing]
en: These apply to all BOINC projects in which you participate.
pt_PT: Estas aplicam-se a todos os projetos BOINC em que participa.

[ctx: account-preferences-computing]
en: On computers attached to multiple projects, the most recently modified preferences will be used.
pt_PT: Em computadores com múltiplos projetos anexados, as preferências modificadas mais recentemente serão utilizadas.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Preferences last modified: @mod_time
pt_PT: Preferências modificadas pela última vez: @mod_time

[ctx: account-preferences]
en: Combined preferences
pt_PT: Preferências combinadas

[ctx: account-preferences]
en: Switch View
pt_PT: Mudar Vista

[ctx: account-preferences-comuting]
en: Transfer files only between:
pt_PT: Transferir ficheiros apenas entre:

[ctx: account-preference]
en: every
pt_PT: a cada

[ctx: form-edit]
en: Edit
pt_PT: Editar

[ctx: form-add]
en: Add
pt_PT: Adicionar

[ctx: host-details]
en: @ip_address (same the last @count times)
pt_PT: @ip_address (o mesmo que das últimas @count)

[ctx: message-header]
en: parent removed
pt_PT: parentalidade removida

[ctx: host-details]
en: Unknown
pt_PT: Desconhecido

[ctx: add-new-user]
en: A BOINC account already exists for @email.
pt_PT: Já existe uma conta de BOINC para @email.

[ctx: friend-remove]
en: Remove friend
pt_PT: Remover amigo

[ctx: create-team-panel]
en: Create new team
pt_PT: Criar nova equipa

[ctx: friends-page]
en: Send request
pt_PT: Enviar pedido

[ctx: friends-remove]
en: Remove friend
pt_PT: Remover amigo

[ctx: recent-posts]
en: posted
pt_PT: publicado

[ctx: account-preferences-community]
en: Your community preferences have been updated.
pt_PT: As suas preferências de comunidade foram atualizadas.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Invalid setting for "%preference"
pt_PT: Definição inválida para "%preference"

[ctx: team-forum]
en: Team forum
pt_PT: Fórum da equipa

[ctx: team-forum]
en: A discussion forum has been set up for team members.
pt_PT: O fórum de discussão foi configurado para os membros da equipa.

[ctx: team-forum]
en: Enter forum
pt_PT: Entrar no fórum

[ctx: friends-page]
en: Approve request
pt_PT: Aprovar pedido

[ctx: friend-request-email]
en: !name accepted your friend request [!site]
pt_PT: O !name aceitou o seu pedido de amizade [!site]

[ctx: moderate-user]
en: Approve profile
pt_PT: Aprovar perfil

[ctx: moderate-user]
en: Approve this profile content
pt_PT: Aprovar o conteúdo deste perfil

[ctx: moderate-user]
en: Reject this profile content
pt_PT: Rejeitar o conteúdo deste perfil

[ctx: forum-unsticky-comment]
en: Make unsticky
pt_PT: Marcar como não sticky

[ctx: forum-unsticky-comment]
en: Remove sticky status from this topic
pt_PT: Remover o status de sticky para este tópico

[ctx: forum-unhide-comment]
en: Unhide
pt_PT: Voltar a exibir

[ctx: forum-unhide-comment]
en: Unhide this comment
pt_PT: Colocar comentário visível

[ctx: comment-action-link]
en: Unpublished
pt_PT: Não publicado

[ctx: create-team-panel]
en: Create a team
pt_PT: Criar uma equipa

[ctx: form-choose]
en: Choose type
pt_PT: Escolha tipo

[ctx: team-create/edit]
en: Team name
pt_PT: Nome da equipa

[ctx: team-form-help]
en: Text only, no HTML tags
pt_PT: Texto apenas, sem tags HTML

[ctx: team-create/edit]
en: Team name -- HTML version (optional)
pt_PT: Nome da equipa -- versão HTML (opcional)

[ctx: team-form-help]
en: You may use limited HTML tags
pt_PT: Pode usar tags HTML limitadas

[ctx: team-create/edit]
en: Team website (optional)
pt_PT: Website da equipa (opcional)

[ctx: team-create/edit]
en: Displayed on the team's page
pt_PT: Exibido na página da equipa

[ctx: team-create/edit]
en: Type of team
pt_PT: Tipo de equipa

[ctx: team-create/edit]
en: Accept new members?
pt_PT: Aceitar novos membros?

[ctx: team-create/edit]
en: Description of team
pt_PT: Descrição da equipa

[ctx: team-form-save]
en: Save team
pt_PT: Guardar equipa

[ctx: team-manage]
en: Manage team
pt_PT: Gerir equipa

[ctx: team-manage]
en: View member list
pt_PT: Ver lista de membros

[ctx: team-manage]
en: Member names and emails
pt_PT: Nomes e e-mails dos membros

[ctx: team-manage]
en: View change history
pt_PT: Ver histórico de alterações

[ctx: team-manage]
en: See member activity
pt_PT: Ver actividade do membro

[ctx: team-manage]
en: Manage team message board
pt_PT: Gerir o fórum de discussão da equipa

[ctx: team-manage]
en: Create or manage message board
pt_PT: Criar ou gerir o fórum de discussão

[ctx: team-admins-panel]
en: Remove members
pt_PT: Remover membros

[ctx: team-manage]
en: Change founder
pt_PT: Mudar fundador

[ctx: team-manage]
en: Manage team admins
pt_PT: Gerir administradores de equipa

[ctx: team-manage]
en: Edit team info
pt_PT: Editar informações da equipa

[ctx: team-manage]
en: Remove team
pt_PT: Remover equipa

[ctx: account-host-merge]
en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
pt_PT: Por vezes o BOINC assigna identidades separadas para o mesmo computador por engano. Pode corrigir isto fundindo identidades mais antigas com as novas.

[ctx: account-host-merge]
en: Check the computers that are the same as @name (created on @date at @time with computer ID @id)
pt_PT: Verifique os computadores que são idênticos a @name (criado em @date às @time com o ID de computador @id)

[ctx: account-host-merge]
en: Computers @old_ids have been merged successfully into @id.
pt_PT: Os computadores @old_ids foram migrados com sucesso para o novo @id.

[ctx: account-credentials-change]
en: Password entered is not valid. Please verify that it is correct.
pt_PT: A palavra-passe introduzida não é válida. Verifique se está correta

[ctx: remove-team-member]
en: Remove
pt_PT: Remover

[ctx: team-emails-are-hidden]
en: hidden
pt_PT: oculto

[ctx: account-host-merge]
en: Computer @old_id has been merged successfully into @id.
pt_PT: O computador @old_id foi migrado com sucesso para @id.

[ctx: link-to-BOINC-wide-teams-Website]
en: BOINC-wide teams site
pt_PT: Site das equipas amplas do BOINC

[ctx: team-edit-warning-message]
en: This is a BOINC-wide team. Changes can be made at the !site.
pt_PT: Site de equipas amplas do BOINC. Alterações oodem ser efetuadas em !site.

[ctx: post-forum-comment]
en: Post topic
pt_PT: Publicar tópico

[ctx: account-preferences]
en: Maximum value exceeded for @field
pt_PT: Valor máximo excedido para @field

[ctx: team-request-foundership]
en: The team founder has @count days to respond to your transfer request.
pt_PT: O fundador da equipa tem @count dias para responder ao seu pedido de transferência.

[ctx: account-preferences]
en: Invalid data type for @field
pt_PT: tipo de dados inválido para o @field

[ctx: account-preferences]
en: Minimum value not met for @field
pt_PT: O valor mínimo do @field não foi atingido

[ctx: forum-unlock-comment]
en: Unlock
pt_PT: Desbloquear

[ctx: forum-unlock-comment]
en: Unlock this thread for comments
pt_PT: Desbloquear este tópico para comentários

[ctx: friends-add]
en: Add as friend
pt_PT: Adicionar como amigo

[ctx: friend-request-email]
en: Friend request from !name [!site]
pt_PT: Pedido de amizade de !name [!site]

[ctx: friend-request-email:-1:a-private-message]
en: Message
pt_PT: Mensagem

[ctx: friend-cancel]
en: Cancel friend request
pt_PT: Cancelar pedido de amizade

[ctx: account-preferences-project]
en: At least one application must be selected
pt_PT: Pelo menos uma aplicação deve ser selecionada

[ctx: team-forum]
en: Create team message board
pt_PT: Criar um fórum de discussão para a equipa

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Message board title
pt_PT: Título do fórum de discussão

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum time between posts
pt_PT: Tempo mínimo entre publicações

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum total credit to post
pt_PT: Total de créditos mínimos para publicar

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum avg credit to post
pt_PT: Créditos mínimos para poder postar

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Allow public to read board?
pt_PT: Permitir que o público leia o fórum?

[ctx: team-forum-create/edit:-1:ignoreoverwrite]
en: Description
pt_PT: Descrição

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Create message board
pt_PT: Criar fórum de discussão

[ctx: team-forum]
en: About message boards
pt_PT: Sobre os fóruns de discussão

[ctx: team-forum]
en: Only members may post
pt_PT: Apenas membros podem publicar

[ctx: team-forum]
en: Only members may read (optional)
pt_PT: Apenas membros podem ler (opcional)

[ctx: team-forum]
en: Founder & Team Admins have moderator privileges
pt_PT: O Fundador & Administradores de Equipa têm privilégios de moderação

[ctx: search-user]
en: Search
pt_PT: Pesquisar

[ctx: team-founder-change]
en: respond to the request
pt_PT: responder ao pedido

[ctx: team-founder-change]
en: A foundership transfer request has been made for your team. Please !respond.
pt_PT: Um pedido de transferência do fundador foi efetuado para a sua equipa. Por favor, !respond.

[ctx: team-request-foundership-response]
en: Respond to transfer request
pt_PT: Responder ao pedido de transferência

[ctx: team-request-foundership-response]
en: If you don't decline the request by @date, @name will have the option of assuming team foundership. (note: To accept the request, assign foundership to @name using the form below)
pt_PT: Se não recusar o pedido feito em @date, @name terá a opção de assumir a liderança da equipa. (nota: Para aceitar o pedido, atribua a liderança a @name utilizando o formulário abaixo)

[ctx: team-request-foundership-response]
en: Deny request
pt_PT: Negar pedido

[ctx: team-make-founder]
en: Make founder
pt_PT: Criar fundador

[ctx: team-founder-panel]
en: Changing the team founder
pt_PT: Alterando o fundador de equipa

[ctx: team-founder-panel]
en: Notes about changes in foundership:
pt_PT: Notas sobre as mudanças na liderança:

[ctx: team-founder-panel]
en: Any member of the team is eligible
pt_PT: Qualquer membro da equipa é elegível

[ctx: team-founder-panel]
en: Current founder becomes a normal user
pt_PT: O fundador atual tornou-se um utilizador normal

[ctx: team-founder-panel]
en: Foundership can be requested by team members:
pt_PT: O Fundador pode ser solicitado pelos membros da equipa:

[ctx: team-founder-panel]
en: One request is allowed at a time
pt_PT: Apenas um pedido de cada vez é permitido

[ctx: team-founder-panel]
en: It must be 60 days since any previous request
pt_PT: Têm de ter passado 60 dias desde os pedidos anteriores

[ctx: team-founder-panel]
en: Any active request must be older than 90 days
pt_PT: Qualquer pedido ativo deve ter mais de 90 dias

[ctx: team-founder-panel]
en: Current founder has 60 days to respond to a request
pt_PT: O fundador atual tem 60 dias para responder ao pedido

[ctx: authenticator-login-page]
en: That authenticator is not valid.
pt_PT: Esse autenticador não é válido.

[ctx: forgot-password]
en: @email is not a well formed email address, please verify
pt_PT: @email não tem o formato correto de e-mail, por favor verifique

[ctx: friend-approve]
en: Approve friend request
pt_PT: Aprovar pedido de amizade

[ctx: moderate-unban-user]
en: Lift user ban
pt_PT: Levantar banimento do utilizador

[ctx: team-request-foundership]
en: 1 day remaining
pt_PT: 1 dia restante

[ctx: authenticator-login-page]
en: There is no account with that authenticator.
pt_PT: Não existe conta com esse autenticador.

[ctx: team-manage-admins]
en: Add team admin
pt_PT: Adicionar administrador de equipa

[ctx: team--add-admin]
en: Enter email address
pt_PT: Insira endereço de e-mail

[ctx: team-manage-admins]
en: Current team admins
pt_PT: Administradores atuais da equipa

[ctx: team-admins-panel]
en: About team admins
pt_PT: Sobre os administradores da equipa

[ctx: team-admins-panel]
en: Team admins can:
pt_PT: Administradores da equipa podem:

[ctx: team-admins-panel]
en: Edit team information
pt_PT: Editar informações da equipa

[ctx: team-admins-panel]
en: View the team's join / quit history
pt_PT: Ver o histórico de entradas / saídas da equipa

[ctx: team-admins-panel]
en: Moderate the team forum
pt_PT: Moderar o fórum da equipa

[ctx: team-admins-panel]
en: Remove members from the team
pt_PT: Remover membros da equipa

[ctx: team-admins-panel]
en: Disband a team if it has no members
pt_PT: Terminar a equipa se esta não tiver membros

[ctx: team-admins-panel]
en: Team admins cannot:
pt_PT: Administradores de equipa não podem:

[ctx: team-admins-panel]
en: Change the team founder
pt_PT: Mudar o fundador da equipa

[ctx: team-admins-panel]
en: Add / Remove team admins
pt_PT: Adicionar / Remover administradores de equipa

[ctx: team-admins-panel]
en: If a team admin quits the team, they cease to be a team admin. We recommend only selecting people you know and trust
pt_PT: Se um administrador de equipa desistir, estes deixarão de ser um administrador da mesma. Nós recomendamos que selecione apenas pessoas que conheça e confie

[ctx: team-general-info]
en: @project participants may form teams. You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time. To join a team, visit its team page and click "Join this team". Each team has a founder who may:
pt_PT: Os membros do @project podem formar equipas. Você pode pertencer a uma única equipa. Pode juntar-se ou sair de uma equipa a qualquer momento. Para aderir a uma equipa, visite a sua página de equipa e clique em "Juntar-se a esta equipa". Cada equipa tem um fundador que pode:

[ctx: join-page]
en: When prompted enter @siteurl
pt_PT: Quando solicitado, insira o @siteurl

[ctx: forgot-password]
en: Instructions
pt_PT: Instruções

[ctx: forgot-password]
en: No account exists for @email -- please create an account using a BOINC client -- !instructions
pt_PT: Sem contas existentes para @mail - por favor crie uma conta utilizando o cliente BOINC - !instructions

[ctx: team-request-foundership]
en: @count days have elapsed since your request and the founder has not responded.
pt_PT: passaram @count dias desde o seu pedido e o fundador não respondeu.

[ctx: team-request-foundership]
en: You now have @count days to assume foundership before another team member may submit a request.
pt_PT: Você tem agora @count dias para assumir a liderança antes que outro membro da equipa possa submeter o pedido.

[ctx: team-request-foundership]
en: Assume foundership
pt_PT: Assumir liderança

[ctx: friends-page]
en: Remove request
pt_PT: Remover pedido

[ctx: workunit-detail]
en: Pending
pt_PT: Pendente

[ctx: account-task-table]
en: Tasks for your account
pt_PT: Tarefas para a sua conta

[ctx: task-table]
en: Application
pt_PT: Aplicação

[ctx: task-table]
en: All applications
pt_PT: Todas as aplicações

[ctx: task-table]
en: Task ID
pt_PT: ID da Tarefa

[ctx: task-table]
en: Workunit ID
pt_PT: ID da Unidade de Trabalho

[ctx: task-table]
en: Computer
pt_PT: Computador

[ctx: task-table]
en: Sent
pt_PT: Enviado

[ctx: task-table]
en: Time Reported or Deadline
pt_PT: Tempo Reportado ou Prazo Limite

[ctx: task-table]
en: Status
pt_PT: Estado

[ctx: task-table]
en: Run time
pt_PT: Tempo decorrido

[ctx: task-table]
en: CPU time
pt_PT: Tempo da CPU

[ctx: task-table]
en: Claimed Credit
pt_PT: Créditos Reivindicados

[ctx: task-table]
en: Granted Credit
pt_PT: Créditos Concedidos

[ctx: task-table]
en: All
pt_PT: Todos

[ctx: task-table]
en: In progress
pt_PT: Em progresso

[ctx: task-table]
en: Pending
pt_PT: Pendente

[ctx: task-table]
en: Valid
pt_PT: Válido

[ctx: task-table]
en: Invalid
pt_PT: Inválido

[ctx: task-table]
en: Error
pt_PT: Erro

[ctx: task-table]
en: Reset
pt_PT: Reiniciar

[ctx: form-save]
en: Apply Filter
pt_PT: Aplicar Filtro

[ctx: account-host-details]
en: You are not allowed to make changes to this host.
pt_PT: Não está autorizado a fazer alterações a este anfitrião.

[ctx: host-task-table]
en: Tasks for computer @host_id
pt_PT: Tarefas para o computador @host_id

[ctx: account-host-details]
en: The location for this host has been updated.
pt_PT: A localização para este anfitrião foi atualizada.

[ctx: account-host-details]
en: This will take effect next time the host contacts the project.
pt_PT: Isto irá ter efeito ocorrer na próxima vez que o anfitrião comunicar com o projeto.

[ctx: user-profile:-1:message-shown-when-there-is-no-profile]
en: Profile does not exist.
pt_PT: O perfil não existe.

[ctx: account-computing-preferences]
en: This will remove all of your settings from the "@name" preference set. Are you sure?
pt_PT: Irá remover todas as suas configurações do "@name". Tem a certeza?

[ctx: account-preferences-project]
en: This will remove all of your settings from the "@name" preference set. Are you sure?
pt_PT: Irá remover todas as suas configurações do "@name". Tem a certeza?

[ctx: team-forum]
en: You may create a message board for use by @team
pt_PT: Poderá criar um fórum de discussão para ser utilizado pela equipa @team

[ctx: forgot-password]
en: Please enter your email address
pt_PT: Por favor, insira o seu endereço de e-mail

[ctx: join-page]
en: Download the BOINC desktop software.
pt_PT: Transferir o software BOINC.

[ctx: join-page]
en: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
pt_PT: Para dispositivos com Android, transfira o BOINC da Play Store da Google ou na App Store da Amazon.

[ctx: join-page]
en: Run the installer.
pt_PT: Executar a instalação.

[ctx: join-page]
en: Choose @sitename from the list, or enter @siteurl.
pt_PT: Escolha @sitename da lista ou, insira @siteurl.

[ctx: join-page]
en: Install BOINC on this device if not already present.
pt_PT: Instale o BOINC neste dispositivo se ainda não estiver presente.

[ctx: join-page]
en: Select <i>Tools / Add Project</i>. Choose @sitename from the list, or enter @siteurl.
pt_PT: Selecione <i>Ferramentas / Adicionar Projeto</i>. Escolha @sitename da lista ou, insira @siteurl.

[ctx: join-page]
en: If you're running a command-line version of BOINC,
            first use the BOINC Manager software (elsewhere if necessary) to create an
            an account at this project, then use that account to connect with the
            command-line version using <b>!boinccmd</b>.
pt_PT: Se estiver a executar uma versão do BOINC em linha de comandos, 
    use primeiro o software BOINC (noutra localização, caso necessário) para criar uma
    conta neste projeto, em seguida, use essa conta para se ligar à versão da
     linha de comandos utilizando <b>!boinccmd</b>.

[ctx: join-page]
en: If you're running a pre-5.0 version of BOINC, please
            upgrade to a more recent version of BOINC to create an account
            at @this_project.
pt_PT: Se está a executar uma versão do BOINC pré-5.0, por favor 
    atualize-o para uma versão mais recente para criar uma conta 
    no @this_project.

[ctx: team-add-admin]
en: @user is the founder of @team!
pt_PT: @user é o fundador da @team!

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: BOINC translation filter to help split content into chunks for translations.
pt_PT: Filtro de tradução do BOINC para ajudar a dividir o conteúdo em partes para as traduções.

[ctx: input-filter-help]
en: Splits node content into chunks for translation.
pt_PT: Divide o conteúdo do nodo em partes para tradução.

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: BOINC translate filter
pt_PT: Filtro de tradução do BOINC

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Content types to filter
pt_PT: Tipos de conteúdo a filtrar

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Choose which content (node) types wich will be split into chunks for translation.
pt_PT: Escolha quais tipos de conteúdo (nodo) que serão divididos em pedaços para a tradução.

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Print debugging info
pt_PT: Imprimir informação da depuração

[ctx: adminpage-boinctranslate-inputfilter]
en: Prints additional debugging information. This option should be disabled on production sites.
pt_PT: Imprime a informação de depuração adicional. Esta opção deverá ser desativada nos sites de produção.

[ctx: join-page]
en: Rules and Policies
pt_PT: Regras e Políticas

[ctx: join-page]
en: Read our !rules_and_policies.
pt_PT: Leia as nossas !rules_and_policies.

[ctx: account-password]
en: Password
pt_PT: Palavra-passe

[ctx: login-page]
en: Enter the password that accompanies your username.
pt_PT: Insira a palavra-passe que acompanha o seu nome de utilizador.

[ctx: login-page]
en: Request new password
pt_PT: Pedir nova palavra-passe

[ctx: forum]
en: Mark all topics read
pt_PT: Marcar todos os tópicos como lidos

[ctx: forum]
en: Mark all forums read
pt_PT: Marcar todos os fóruns como lidos

[ctx: account-profile-edit]
en: CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID. Contact the site administrator if this problem persists.
pt_PT: Erro de validação CAPTCHA: ID de sessão CAPTCHA desconhecida. Se o problema persistir, contacte o administrador do site.

[ctx: account-profile-edit]
en: The answer you entered for the CAPTCHA was not correct.
pt_PT: A resposta inserida no CAPTCHA não está correta.

[ctx: general-access-error]
en: Access denied. You must login to view this page.
pt_PT: Acesso negado. Tem de iniciar a sessão para ver esta página.

[ctx: general-access-error]
en: You are not authorized to access this page.
pt_PT: Não está autorizado a aceder a esta página.

[ctx: forum]
en: Disable rich-text
pt_PT: Desativar formato de texto enriquecido

[ctx: forum]
en: Enable rich-text
pt_PT: Ativar formato de texto enriquecido

[ctx: forum-thread-subscribe]
en: subscribe
pt_PT: subscrever

[ctx: forum-thread-subscribe]
en: unsubscribe
pt_PT: remover subscrição

[ctx: forum]
en: Report
pt_PT: Reportar

[ctx: forum]
en: Cancel report
pt_PT: Cancelar reportar

[ctx: forum]
en: Reset flags
pt_PT: Reiniciar flags

[ctx: forum]
en: Ignore user
pt_PT: Ignorar utilizador

[ctx: workunit-and-host-lists]
en: All tasks
pt_PT: Todas as tarefas

[ctx: workunit-and-host-lists]
en: Time reported or deadline
pt_PT: Tempo reportado ou prazo limite

[ctx: task-details]
en: Run time (sec)
pt_PT: Tempo decorrido (seg)

[ctx: task-details]
en: CPU time (sec)
pt_PT: Tempo da CPU (seg.)

[ctx: workunit-details]
en: Canonical result
pt_PT: Resultado canónico

[ctx: workunit-details]
en: Max # of error/total/success tasks
pt_PT: máximo # de erros/totais/tarefas com sucesso

[ctx: admin-boinc-other-options]
en: Message for site's Home Page
pt_PT: Mensagem para 'Página Inicial' do site

[ctx: admin-boinc-other-options]
en: Text to be displayed on the site's Home landing page.
pt_PT: Texto para ser exibido na página inicial de destino do site.

[ctx: moderate-user]
en: Reason for rejecting this profile
pt_PT: Razão para rejeitar este perfil

[ctx: moderate-user]
en: This reason will be included in an email to the user. Please write a brief explanation of the problem and how to fix it.
pt_PT: Esta razão será incluída no e-mail para o utilizador. Por favor, escreva uma breve explicação do problema e como resolvê-lo.

[ctx: form-submit]
en: Submit
pt_PT: Submeter

[ctx: comment-action-links]
en: Unpublished
pt_PT: Não publicado

[ctx: forum-unhide-comment]
en: Unhide this topic
pt_PT: Não ocultar este tópico

[ctx: moderate-user]
en: Reason for banning this user
pt_PT: Razão para banir este utilizador

[ctx: moderate-user]
en: This reason will be included in an email to the user. Please write a brief explanation of why the user is being banned.
pt_PT: A razão será incluída num e-mail enviado ao utilizador. Escreva uma breve explicação do porquê deste utilizador estar a ser banido.

[ctx: moderate-user]
en: Duration of the ban
pt_PT: Duração do banimento

[ctx: moderate-user]
en: The number of days until the ban expires. Set to 0 to ban permanently.
pt_PT: Número de dias até ao banimento expirar. Selecionar 0 para banir permanentemente.

[ctx: team-create/edit]
en: A team named "@name" already exists.
pt_PT: Uma equipa com o nome "@name" já existe.

[ctx: team-forum]
en: Edit message board
pt_PT: Editar fórum de discussão

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Save message board
pt_PT: Guardar fórum de discussão

[ctx: team-forum]
en: This is a team-only message board
pt_PT: Este é um fórum de discussão disponível apenas para os membros da equipa

[ctx: team-create/edit]
en: Please select a team type.
pt_PT: Por favor, selecione o tipo de equipa.

[ctx: boincid]
en: BOINC ID
pt_PT: ID BOINC

[ctx: task-details]
en: Task not found in database.
pt_PT: Tarefa não encontrada na base de dados.

[ctx: workunit-details]
en: Workunit not found in database.
pt_PT: Unidade de trabalho não encontrada na base de dados.

[ctx: account-finish]
en: Please note: user profiles are subject to moderation.
pt_PT: Tenha atenção: os perfis de utilizador são sujeitos a moderação.

[ctx: account-finish]
en: Thank you @user_name for joining @site_name. Your account has been created. Your BOINC client should start working on assigned tasks soon, without any additional action or configuration. Please visit the links below for more information and additional options. (Links will open in a new window.)
pt_PT: Obrigado @user_name por se juntar a @site_name. A sua conta foi criada. O seu cliente BOINC deve começar brevemente a trabalhar nas tarefas assignadas, sem qualquer ação adicional ou configuração. Por favor, visite os links abaixo para mais informações e opções adicionais. (Os links irão abrir uma nova janela.)

[ctx: account-fininsh]
en: Community Preferences
pt_PT: Preferências da Comunidade

[ctx: account-finish]
en: Change your username at !community_preferences.
pt_PT: Alterar o seu nome de utilizador em !community_preferences.

[ctx: account-finish]
en: Your username is used to identify yourself to other volunteers on this Web site.
pt_PT: O seu nome de utilizador é utilizado para se identificar perante outros voluntários neste website.

[ctx: account-finish]
en: In addition, you may set your account's default language and adjust notification settings.
pt_PT: Adicionalmente, pode definir a linguagem por defeito da sua conta e ajustar as configurações de notificação.

[ctx: account-finish]
en: Computing Preferences
pt_PT: Preferências de Computação

[ctx: account-finish]
en: Change your !computing_preferences.
pt_PT: Alterar as suas !computing_preferences.

[ctx: account-finish]
en: You may adjust how much CPU, RAM, and Disk space the BOINC client is allowed to use for tasks on your computer.
pt_PT: Pode ajustar a capacidade da CPU, RAM e espaço em disco, que o cliente BOINC está autorizado a utilizar para tarefas no seu computador.

[ctx: account-finish]
en: By default, you will run @site_name tasks without any additional configuration.
pt_PT: Por predefinição, deveria executar as tarefas de @site_name sem qualquer configuração adicional.

[ctx: account-finish]
en: forums
pt_PT: fóruns

[ctx: account-finish]
en: It is recommended new volunteers leave the default settings until they gain experience running some tasks. Ask questions in the !forums to get advice before making changes to a setting you don't understand.
pt_PT: Recomenda-se que os novos voluntários deixem as configurações predefinidas até que estes ganhem experiência na execução de algumas tarefas. Coloque questões nos fóruns para obter conselhos antes de efetuar alterações numa configuração que não entende.

[ctx: account-finish]
en: User Profile
pt_PT: Perfil de Utilizador

[ctx: account-finish]
en: Create a !user_profile.
pt_PT: Criar um !user_profile.

[ctx: account-finish]
en: A user profile will inform other volunteers who you are and why you joined @site_name.
pt_PT: O perfil de utilizador irá informar os outros voluntários quem você é, e porque se juntou a @site_name.

[ctx: account-finish]
en: Team
pt_PT: Equipa

[ctx: account-finish]
en: Join a !team.
pt_PT: Juntar-se a !team.

[ctx: account-finish]
en: You may join a team, made up of other volunteers.
pt_PT: Pode-se juntar a uma equipa, composta de outros voluntários.

[ctx: account-finish]
en: Account Dashboard
pt_PT: Painel da Conta

[ctx: account-finish]
en: Go to your !account_dashboard.
pt_PT: Vá para a sua !account_dashboard.

[ctx: account-finish]
en: Your account dashboard has information and links about your computer(s) and task(s) assigned.
pt_PT: O painel de controlo da sua conta tem informação e hiperligações sobre o seu(s) computador(es) e tarefa(s) atribuída(s).

[ctx: account-finish]
en: Help
pt_PT: Ajuda

[ctx: account-finish]
en: Visit our !help pages.
pt_PT: Visite as nossas !help pages.

[ctx: account-finish]
en: Ask for help in our community's !forums.
pt_PT: Peça ajuda nos !forums da nossa comunidade.

[ctx: account-finish]
en: ERROR: There is no account with that authenticator.
pt_PT: ERRO: Não existe conta com esse autenticador.

[ctx: account-preferences]
en: Preferences last modified: @mod_time
pt_PT: Preferências modificadas pela última vez: @mod_time

[ctx: host-details]
en: Host not found in database.
pt_PT: Anfitrião não encontrado na base de dados.

[ctx: account-finish]
en: ERROR: There was a problem loading your account. Try logging in with your user name and password.
pt_PT: ERRO: Houve um problema ao tentar carregar a sua conta. Tente entrar com o seu nome de utilizador e palavra-passe.

[ctx: team-add-admin]
en: There is no user on your team with that email address.
pt_PT: Não existe um utilizador na sua equipa com esse endereço de e-mail.

[ctx: account-finish]
en: moderation
pt_PT: moderação

[ctx: account-finish]
en: Please note: user profiles are subject to !moderation.
pt_PT: Tenha atenção: os perfis de utilizador são sujeitos a !moderation.

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: By default a search matches ANY search term. Results with more than one term will be presented higher in the search results.
pt_PT: Por predefinição, uma pesquisa corresponde a 'QUALQUER' termo de pesquisa. Os resultados com mais de um termo serão apresentados mais acima nos resultados da pesquisa.

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: You may use 'AND' to have the search engine return results with ALL search terms.
pt_PT: Pode usar  'E' para que o motor de pesquisa devolva os resultados  com TODOS os termos.

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: For example, searching for 'boinc AND client' will only contain results with words boinc and client.
pt_PT: Por exemplo, pesquisar por 'boinc E cliente' apenas irá conter resultados com as palavras boinc e cliente.

[ctx: search-help-sidebar-block]
en: Search Help
pt_PT: Ajuda da Pesquisa

en: BAM! assists you in creating and managing your BOINC project accounts and helps you with setting preferences, joining or creating teams, connecting your computers to projects, and much more.  Whether you're a new or an existing BOINC user, BAM will help you get the most out of BOINC.
pt_PT: BAM! ajuda-o a criar e a gerir as suas contas do projeto BOINC, e ajuda-o com a configuração das preferências, adesão ou criação de equipas, ligar aos seus computadores para projetos, e muito mais. Quer seja um um utilizador novo ou existente do BOINC, BAM irá ajudá-lo a tirar o máximo proveito do BOINC.

en: GridRepublic members run a screensaver that allows their computers to work on public-interest research projects when the machines are not otherwise in use. This screensaver does not affect performance of the host computer any more than an ordinary screensaver does.
pt_PT: Os membros de GridRepublic executam um protetor de ecrã que permite que os seus computadores trabalhem em projetos de investigação de interesse público quando as máquinas não estiverem a ser utilizadas. Este protetor de ecrã não afeta o desempenho do computador anfitrião mais do que um protetor de ecrã normal faz.

en: Return to BOINC main page
pt_PT: Regressar à página principal do BOINC

en: This page is %stranslatable%s.
pt_PT: Esta página é %straduzível%s.

en: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others.
pt_PT: BOINC é um programa que lhe permite doar o tempo inativo do seu computador para projetos científicos, tais como Climateprediction.net, Rosetta@home, SETI@home, World Community Grid, e muitos outros.

en: After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
pt_PT: Depois de instalar o BOINC no seu computador, pode ligá-lo a tantos destes projetos, como o desejar.

en: You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.
pt_PT: Poderá executar este software num computador se for o proprietário do mesmo, ou tiver permissão para isso.

en: We recommend that you download BOINC from the Google Play Store or Amazon Appstore, not from here.
pt_PT: Nós recomendamos que transfira o BOINC da Amazon Appstore ou da Google Play Store, não daqui.

en: System requirements
pt_PT: Requisitos do sistema

en: Release notes
pt_PT: Notas de lançamento

en: All versions
pt_PT: Todas as versões

en: Version history
pt_PT: Histórico das Versões

en: GPU computing
pt_PT: Computação de GPU

en: BOINC: compute for science
pt_PT: BOINC: computação para a ciência

en: Computing power
pt_PT: Poder de computação

en: Top 100 volunteers
pt_PT: Melhores 100 Voluntários

en: 24-hour average:
pt_PT: Média das últimas 24 horas:

en: Active:
pt_PT: Ativos:

en: volunteers,
pt_PT: voluntários,

en: computers.
pt_PT: computadores.

en: Database not available; please try again later.
pt_PT: Base de dados indisponível; por favor, tente mais tarde.

note: "Volunteer" is used as a verb
en: Volunteer
pt_PT: Voluntário

en: Use the idle time on your computer (Windows, Mac, Linux, or Android) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:
pt_PT: Utilize o tempo inativo do seu dispositivo (Android, ou da Apple) ou do seu computador (Linux, Mac, ou Windows) para curar doenças, estudar o aquecimento global, descobrir pulsares, e realizar muitos outros tipos de pesquisa científica. É de confiança, seguro, e fácil:

en: For Android devices, get the BOINC app from the Google Play Store; for Kindle, get it from the Amazon App Store.
pt_PT: Para os dispositivos com Android, obtenha a aplicação BOINC na Play Store da Google; para Kindle, obtenha-a da App Store da Amazon.

en: You can choose to support %1 projects %2 such as %3, %4, and %5, among many others.
pt_PT: Pode escolher em apoiar os %1 projetos %2, tais como %3, %4, ou %5, entre muitos outros.

en: If you run several projects, try an %1 account manager %2 such as %3 GridRepublic %4 or %5 BAM! %6.
pt_PT: Se executa vários projetos, experimente um %1 gestor de conta %2, tal como o %5 BAM! %6 ou %3 GridRepublic %4.

en: Learn more:
pt_PT: Saber mais:

en: Other ways to help:
pt_PT: Outras maneiras para ajudar:

en: Translate
pt_PT: Traduzir

en: Document
pt_PT: Documento

en: Publicize
pt_PT: Publicitar

en: Report bugs
pt_PT: Reportar erros

en: High-throughput computing with BOINC
pt_PT: Computação em grande escala com o BOINC

en: %1 Scientists %2: use BOINC to create a %3 volunteer computing project %4, giving you the power of thousands of CPUs and GPUs.
pt_PT: %1 Os cientistas %2: utilizam o BOINC para criar um %3 projeto de computação voluntário %4, dando-lhe o poder de milhares de CPUs e GPUs.

en: %1 Universities %2: use BOINC to create a %3 Virtual Campus Supercomputing Center %4.
pt_PT: %1 As universidades %2: utilizam o BOINC para criar um %3 Centro de Super-computação Virtual %4.

en: %1 Companies %2: use BOINC for %3 desktop Grid computing %4.
pt_PT: %1 As Empresas %2: utilizam o BOINC para a %3 Computação em Rede %4.

en: Documentation
pt_PT: Documentação

en: BOINC and Docker
pt_PT: BOINC e Docker

en: Software development
pt_PT: Desenvolvimento do programa

en: BOINC is a software platform for volunteer computing. It includes client, server, and web components, and APIs for connecting other components.
pt_PT: O BOINC é uma plataforma de software para computação voluntária. Esta inclui o cliente, servidor, componentes da Web, e APIS para ligar outros componentes.

en: Source code
pt_PT: Código fonte

en: Building BOINC
pt_PT: Criando o BOINC

en: Design documents
pt_PT: Criar documentos

en: We're always looking for programmers to help us maintain and develop BOINC.
pt_PT: Estamos sempre à procura de programadores para nos ajudarem a manter e desenvolver o BOINC.

en: Development process
pt_PT: Processo de desenvolvimento

en: Development tasks
pt_PT: Desenvolvimento de tarefas

en: BOINC is distributed under the LGPL open-source license.
pt_PT: O BOINC é distribuído sob a licença de código aberto LGPL.

en: The BOINC project
pt_PT: O Projeto BOINC

en: BOINC is a community-based project.  Everyone is welcome to participate.
pt_PT: O BOINC é um projeto comunitário. Qualquer pessoa é bem-vinda para participar.

en: Email lists
pt_PT: Listas de e-mail

en: Events
pt_PT: Eventos

note: #-#-#-#-#  283 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description #-#-#-#-#  347 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-dm))  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  355 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-low))  #-#-#-#-#
en: Graphics
pt_PT: Gráficos

en: Governance
pt_PT: Administração

en: Live help via Skype or email
pt_PT: Ajuda em directo via Skype ou por e-mail

en: BOINC Live Help lets get one-on-one help from an experienced BOINC user, who can answer questions about BOINC, help you install and use BOINC, and troubleshoot problems.
pt_PT: A 'Ajuda On-line do BOINC' permite-lhe conversar com os utilizadores experientes do BOINC, que podem  responder às suas perguntas acerca do BOINC, ajudá-lo a instalar e utilizar o BOINC,  e a resolver quaisquer problemas relacionados.

en: You can communicate with a helper
pt_PT: Pode comunicar com um ajudante

en: by email
pt_PT: por e-mail

en: 
    by voice, using %1 Skype %2, a free Internet-based telephone system. If you don't already have Skype, you can %3 download and install it now %4.  When you're finished, return to this page.
pt_PT: 
    por voz, utilizando o %1 Skype %2, um sistema de comunicação que utiliza a Internet. Se ainda não tem o Skype, pode  %3 transferir e instalá-lo agora %4. Quando terminar, regresse a esta página.

en: using Skype chat
pt_PT: utilizando o chat do Skype

en: Volunteers speaking many languages are available. Please select a language (number of helpers is shown):
pt_PT: Estão disponíveis voluntários que falam várias idiomas. Por favor, escolha um idioma (é mostrado o número de voluntários):

en: Be a Help Volunteer
pt_PT: Seja um Voluntário de Ajuda

en: If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!
pt_PT: Se é um utilizador experiente do BOINC, nós encorajámo-lo a %stornar-se um 'Voluntário de Ajuda%s'. É uma maneira ótima de ajudar a causa de investigação científica e computação voluntária - e é divertido!

en: If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s.
pt_PT: Se já é um 'Voluntário de Ajuda': para editar as suas definições, %sclique aqui%s.

en: BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC.
pt_PT: Os ajudantes do BOINC são voluntários não remunerados. Os conselhos dos mesmos não são aprovados pelo BOINC.

en: %1 Never %2 give email address or password information to BOINC helpers.
pt_PT: %1 Nunca %2 forneça informações sobre o endereço de e-mail ou palavra-passe aos voluntários do BOINC.

en: We recommend that you also install %1 VirtualBox %2, so your computer can work on science projects that require it.
pt_PT: Recomendamos que também instale o %1 VirtualBox %2, para que o seu computador possa trabalhar em projetos de ciência que dele necessitem.

en: Learn more about VirtualBox.
pt_PT: Saiba mais sobre o VirtualBox.

en: Download BOINC + VirtualBox
pt_PT: Transferir BOINC + VirtualBox

note: "for %s" identifies the operating system, e.g. "for Windows"
en: for %s
pt_PT: para %s

en: Distributed sensing
pt_PT: Sensoriamento distribuído

en: University of Southern California
pt_PT: Universidade do Sul da Califórnia

en: Seismology
pt_PT: Sismologia

en: Quake-Catcher Network uses sensors attached to computers and smartphones to detect seismic waves.
pt_PT: A Rede Quake-Catcher utiliza sensores anexados aos computadores e smartphones para detetar ondas sísmicas.

en: BOINC Poland Foundation
pt_PT: Fundação BOINC da Polónia

en: Environmental research
pt_PT: Investigação ambiental

en: Radioactive@Home is creating a free and continuously updated map of radiation levels using sensors connected to volunteers' computers.  You must buy a sensor to participate.
pt_PT: A Radioactive@Home está a criar um mapa gratuito e atualizado continuamente dos níveis de radiação, utilizando sensores ligados aos computadores dos voluntários. Tem de adquirir um sensor para participar.

en: Cognitive science and artifical intelligence
pt_PT: Ciência cognitiva e inteligência artificial

en: Cognitive Science
pt_PT: Ciência Cognitiva

en: MindModeling@Home uses computational cognitive process modeling to better understand the human mind, and specifically to study the mechanisms and processes that enable and moderate human performance and learning.
pt_PT: MindModeling@Home usa a modelagem de processo cognitivo computacional para entender melhor a mente humana e, especificamente, para estudar os mecanismos e processos que permitam moderar o desempenho humano e a aprendizagem.

en: Artificial intelligence
pt_PT: Inteligência Artificial

en: Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in conversations.
pt_PT: Analisar e converter as redes semânticas para utilizar no FreeHAL, uma inteligência artificial que utiliza redes semânticas, derivações, bases de dados de classes gramaticais e marcadores de classes gramaticais para imitar o comportamento humano em conversas.

en: Biology and Medicine
pt_PT: Biologia e Medicina

en: Medical physiology
pt_PT: Fisiologia Médica

en: DENIS@Home does cardiac electrophysiological simulations, studying the electrical activity of the heart.
pt_PT: O DENIS@Home efectua simulações electrofisiológicas cardíacas, estudando a atividade eléctrica do coração.

en: Molecular biology
pt_PT: Biologia Molecular

en: RNA World seeks to identify, analyze, structurally predict and design RNA molecules on the basis of established bioinformatics software.
pt_PT: O RNA World procura identificar, analisar e prever estruturalmente o desenho das moléculas de RNA com base no software bioinformático estabelecido.

en: University College Dublin
pt_PT: Colégio Universitário de Dublin

en: Antimalarial drug discovery
pt_PT: Descoberta de medicamentos para a Malária

en: The parasite that causes malaria continues to evolve resistance to available medication. We therefore urgently need to discover new drugs, targeting new proteins in the parasite. The FiND@Home project is aimed at finding these new targets.
pt_PT: O parasita que causa a malária continua a desenvolver resistência à medicação disponível. Necessitamos urgentemente de descobrir novos medicamentos, analisando novas proteínas no parasita. O projeto FIND@Home tem como intuito encontrar estes novos alvos.

en: Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)
pt_PT: Parque de Investigação Biomédica de Barcelona (PRBB)

en: Molecular simulations of proteins
pt_PT: Simulações moleculares de proteínas

en: GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to computational biology for biomedical research.
pt_PT: O GPUGrid.net abre novos cenários computacionais pelo primeiro átomo molecular completo de código dinâmico (CellMD) especialmente optimizado para ser executado em GPUs NVIDIA. Novas aplicações biomédicas tornam-se de repente possiveis, podendo criar um novo papel na biologia computacional para a pesquisa biomédica.

en: University of Washington
pt_PT: Universidade de Washington

en: Biology
pt_PT: Biologia

en: Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, malaria, cancer, and Alzheimer's
pt_PT: Determinar as formas tri-dimensionais de proteínas na pesquisa que pode levar a encontrar curas para algumas das doenças humanas mais importantes. Ao ajudar a Rosetta@home o utilizador vai ajudar a acelerar e alargar a nossa investigação de tal maneira, que não conseguiríamos sem a sua ajuda. Estará também estará a ajudar nos nossos esforços, no desenvolvimento de novas proteínas para combater doenças como o HIV, a malária, câncro e Alzheimer.

en: Earth Sciences
pt_PT: Ciências do Planeta Terra

en: Oxford University
pt_PT: Universidade de Oxford

en: Climate study
pt_PT: Estudo do clima

en: Investigate the approximations that have to be made in state-of-the-art climate models. By running the model thousands of times we hope to find out how the model responds to slight tweaks to these approximations - slight enough to not make the approximations any less realistic. This will allow us to improve our understanding of how sensitive our models are to small changes and also to things like changes in carbon dioxide and the sulphur cycle. This will allow us to explore how climate may change in the next century under a wide range of different scenarios.
pt_PT: Investiga as aproximações que têm de ser feitas em modelos climáticos. Ao executar o modelo milhares de vezes, esperamos descobrir como o modelo responde a pequenos ajustes a essas aproximações - apenas o suficiente para não realizar aproximações menos realistas. Isto irá permitir-nos melhorar o nosso entendimento de como os nossos modelos são sensíveis a pequenas mudanças e também factores como mudanças no dióxido de carbono e no ciclo do enxofre. Isto irá permitir-nos explorar como o clima pode mudar no próximo século sob uma ampla gama de diferentes cenários.

en: Physical Science
pt_PT: Ciência Física

en: Astronomy
pt_PT: Astronomia

en: TheSkyNet POGS is an astronomy project studying 16 different properties of galaxies, including brightness, mass, amount of dust and how fast stars are forming. We are using your processing power to conduct pixel-by-pixel calculations on multi-wavelength (ultraviolet, optical and near-infrared light) images of galaxies to produce an atlas that will help astronomers to better understand the distant universe.
pt_PT: TheSkyNet Pogs é um projeto de astronomia que estuda 16 diferentes galáxias, incluindo a luminosidade, massa, quantidade de poeira e a velocidade de formação das estrelas. Pretendemos utilizar o processamento do seu computador pessoal, para realizar cálculos complexos de pixeis em vários comprimentos de onda (ultravioleta, luz óptica e no infravermelho próximo) imagens de galáxias para produzir um mapa que vai ajudar os astrônomos a entender melhor o universo.

en: Astrophysics
pt_PT: Astrofísica

en: The aim of the project is to derive shapes and spin for a significant part of the asteroid population. As input data, we use any asteroid photometry that is available. The results are asteroid convex shape models with the direction of the spin axis and the rotation period.
pt_PT: O objectivo do projecto, é derivar formas e fazer a rotação de uma parte significativa da população de asteróides. Os dados de análise são recolhidos, através da fotometria existente. Os resultados são modelos de asteroides convexos,  que permitem definir a direcção do eixo de rotação e o período de rotação.

en: University of Illinois at Urbana-Champaign
pt_PT: Universidade de Ilinois em Urbana-Champaign

en: The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes our Universe and to find the range of models that agree with the available astronomical particle physics data.
pt_PT: O Cosmology@Home tem como objetivo a procura de um modelo, que melhor descreva o nosso Universo e encontrar uma série de modelos que correspondam aos dados físicos disponíveis das partículas astronómicas.

en: Universe@Home aims to create the first database of the simulated stellar content of the Universe, from the earliest stars to the most exotic black hole binaries.
pt_PT: O Universe@Home tem o intuito de criar a primeira base de dados que simule o conteúdo estelar do Universo, desde as estrelas mais antigas até aos mais exóticos buracos negros.

en: Do research in physics and astronomy
pt_PT: Efetue pesquisas em física e astronomia

en: Rensselaer Polytechnic Institute
pt_PT: Instituto Politécnico Rensselaer

en: The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky Survey.
pt_PT: O objectivo do Milkyway@Home é criar um modelo tridimensional altamente preciso da galáxia Via Láctea, utilizando os dados recolhidos pela Sloan Digital Sky Survey.

en: Study the structure of the Milky Way galaxy
pt_PT: Estude a estrutura da galáxia da Via Láctea

en: Leiden University, The Netherlands
pt_PT: Universidade de Leiden, Holanda

en: Chemistry
pt_PT: Química

en: Surface science calculations using Classical Dynamics.  Leiden Classical allows volunteers, students and other scientist to submit their personal calculations to the grid. Each user has his own personal queue for Classical Dynamics jobs. In this way students have used the grid to simulate liquid argon, or to test the validity of the ideal gas law by actually doing the simulations through the grid.
pt_PT: Cálculos cientificos de superfície usando a Dinâmica Clássica. Leiden Classical permite que os voluntários, estudantes e outros cientistas submetam os seus cálculos pessoais na rede. Cada utilizador tem a sua própria fila de espera pessoal para trabalhos na Classical Dynamics. Desta forma os alunos têm utilizado a rede para simular argôn líquido, ou para testar a validade da lei do gás ideal fazendo as simulações na rede.

en: Help students do atomic simulations
pt_PT: Ajude os estudantes a efetuar simulações atómicas

en: University of Wisconsin - Milwaukee (USA), Max Planck Institute for Gravitational Physics - Hanover (Germany)
pt_PT: Universidade de Wisconsin - Milwaukee (EUA), Instituto Max Planck para Físicas Gravitacionais - Hanover (Alemanha)

en: Einstein@Home uses your computer's idle time to search for weak astrophysical signals from spinning neutron stars (often called pulsars) using data from the LIGO gravitational-wave detectors, the Arecibo radio telescope, and the Fermi gamma-ray satellite.
pt_PT: Einstein@Home utiliza o tempo inativo do seu computador para pesquisar por ondas gravitacionais das estrelas de neutrões giratórias (também chamadas de pulsares) utilizando dados do detetor de ondas gravitacional LIGO, o telescópio rádio Arecibo e o satélite de raios gama Fermi.

en: Help detect pulsars and gravitational waves
pt_PT: Ajude a detetar pulsares e ondas gravitacionais

en: CERN (European Organization for Nuclear Research)
pt_PT: CERN (Organização Europeia para a Investigação Nuclear)

en: Physics
pt_PT: Física

en: The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle physics laboratory.  It is the most powerful instrument ever built to investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve the design of LHC and its detectors.
pt_PT: O Large Hadron Collider (LHC) é um acelerador de partículas no CERN, a Organização Europeia para a Pesquisa Nuclear, o maior laboratório do mundo de física de partículas. É o instrumento mais poderoso jamais construido para investigar as propriedades de partículas. O LHC@home corre simulações para melhorar o design do LHC e os seus detectores.

en: Improve the design of the Large Hadron Collider
pt_PT: Melhore o desenho do Grande Colisor de Hadrões

en: University of California, Berkeley
pt_PT: Universidade da Califórnia, Berkeley

en: Astrophysics, astrobiology
pt_PT: Astrofísica, astrobiologia

en: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a detection would provide evidence of extraterrestrial technology.
pt_PT: SETI (Procura de Vida Inteligente Extraterrestre) é uma área científica cujo objectivo é detectar vida inteligente fora da Terra. Um método, conhecido como radio SETI, usa rádio-telescópios para ouvir sinais de rádio de banda estreita do espaço. Estes sinais não são conhecidos como ocorrendo naturalmente e, como tal a sua detecção providenciaria evidências de tecnologia extraterrestre.

en: Search for evidence of extra-terrestrial life
pt_PT: Pesquise por evidências de vida extraterrestre

en: Multiple applications
pt_PT: Múltiplas aplicações

en: Molecular biology, Computer Science
pt_PT: Biologia Molecular, Ciência Computacional

en: The Citizen Science Grid is dedicated to supporting a wide range of research and educational projects using volunteer computing and citizen science.
pt_PT: O Citizen Science Grid dedica-se a apoiar uma ampla gama de projetos de pesquisa e projetos educacionais, utilizando a computação voluntária e ciência de cidadão.

en: Support science from the University of North Dakota
pt_PT: Apoie a ciência da Universidade do Dakota do Norte

en: Chinese Academy of Sciences
pt_PT: Academia Chinesa de Ciências

en: Physics, biochemistry, and others
pt_PT: Física, bioquímica e outros

en: CAS@home is hosted by the Computing Centre of the Institute of High Energy Physics (IHEP), Chinese Academy of Sciences, for Chinese scientists with projects studying protein structure, nanotechnology, cancer genomics, and high energy physics.
pt_PT: CAS@home é alojada pelo Centro de Computação do Instituto de Altas Energias Físicas (IHEP), Academia Chinesa de Ciências, para os cientistas chineses com projetos que estudam a estrutura das proteínas, nano-tecnologia, genomas do cancro e altas energias físicas.

en: Help Chinese researchers
pt_PT: Ajude pesquisadores Chineses

en: Mathematics, physics, evolution
pt_PT: Matemática, física, evolução

en: Yoyo@home is an adapter between BOINC and several existing volunteer computing projects: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net
pt_PT: Yoyo@home é um intermediário entre BOINC e vários projetos de computação existentes: ECM, Muon, Evolution@home e distributed.net

en: Do research in math, physics, and evolution
pt_PT: Efetue pesquisas em matemática, física e evolução

en: IBM Corporate Citizenship
pt_PT: Cidadania Corporativa IBM

en: Medical, environmental and other humanitarian research
pt_PT: Investigação médica, ambiental e outras humanitárias

en: To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research includes HIV-AIDS, cancer, tropical and neglected diseases, solar energy, clean water and many more.
pt_PT: Para promover a pesquisa sem fins lucrativos crítica sobre alguns dos problemas mais críticos da humanidade, criando a maior rede de computação voluntária do mundo. A pesquisa inclui cancro, SIDA, doenças tropicais e negligenciadas, água limpa, energia solar, e muitos mais.

en: Do biomedical and environmental research
pt_PT: Realizar investigação biomédica e ambiental

en: Mathematics, computing, and games
pt_PT: Matemáticas, computação e jogos

en: Mathematics
pt_PT: Matemáticas

en: NumberFields@home searches for fields with special properties. The primary application of this research is in the realm of algebraic number theory. Number theorists can mine the data for interesting patterns to help them formulate conjectures about number fields. Ultimately, this research will lead to a deeper understanding of the profound properties of numbers, the basic building blocks of all mathematics.
pt_PT: NumberFields@home pesquisa por campos com propriedades especiais. A aplicação principal desta pesquisa é no reino da teoria dos números algébricos. Os teóricos dos números podem explorar os dados, de forma a encontrar padrões interessantes para os ajudar a formularem conjeturas sobre campos de números. Em última análise, esta pesquisa levará a uma compreensão mais profunda das propriedades profundas dos números, os blocos de construção básicos de toda a matemática.

en: Do research in algebraic number theory
pt_PT: Realiza pesquisa na teoria dos números algébricos

en: Computer Science
pt_PT: Ciência de Computação

en: Solve hard and practically important problems (discrete functions inversion problems, discrete optimization, bioinformatics, etc.) that can be effectively reduced to Boolean satisfiability problem.
pt_PT: Resolução de problemas pacticamente impossíveis (funções discretas problemas de inversão, optimização discreta, bioinformática, etc.), que podem ser efectivamente reduzidos a um problema de satisfatibilidade booleana.

en: Study computational complexity
pt_PT: Estude a complexidade computacional

en: Cryptography and combinatorics
pt_PT: Criptografia e combinatórios

en: Run applications from distributed.net
pt_PT: Executar aplicações de distributed.net

en: Cryptography
pt_PT: Criptografia

en: Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken.
pt_PT: Tentativa de descodificação de 3 mensagens originais (Enigma). Estes sinais foram intercetados no Atlântico Norte em 1942 e acredita-se que sejam impossíveis de descodificar.

en: Decode WWII submarine messages
pt_PT: Descodifique mensagens de submarinos da 2ª Grande Guerra Mundial

en: Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics
pt_PT: Estudo da Conjetura Collatz, uma conjetura não resolvida nas matemáticas

en: Study the Collatz Conjecture
pt_PT: Estude a Conjetura de Collatz

en: California State University Fullerton
pt_PT: Universidade Estatal da Califórnia, Fullerton

en: Factorization of large integers
pt_PT: Fatorização de grandes íntegros

en: NFS@Home is a research project that uses Internet-connected computers to do the lattice sieving step in the Number Field Sieve factorization of large integers. As a young school student, you gained your first experience at breaking an integer into prime factors, such as 15 = 3 * 5 or 35 = 5 * 7. NFS@Home is a continuation of that experience, only with integers that are hundreds of digits long.
pt_PT: A NFS@Home é um projeto de pesquisa que utiliza computadores conectados à Internet para executar alguns passos na factorização de inteiros grandes. Como um jovem estudante, obtenha a sua primeira experiência em quebrar um número inteiro em fatores primos, como 15 = 3 * 5 ou 35 = 5 * 7. A NFS@Home é uma continuação dessa experiência, apenas com números inteiros que contêm centenas de dígitos.

en: Study the factorization of large integers
pt_PT: Estude a fatorização de grandes íntegros

en: Primegrid has multiple projects searching for different forms of very large prime numbers, including searching for the largest known prime number.
pt_PT: Primegrid tem múltiplos projetos de pesquisa por diferentes formas de números primos muito grandes, incluindo a pesquisa para o maior número primo conhecido.

en: Search for large prime numbers
pt_PT: Procure por números primos grandes

en: Hochschule RheinMain University of Applied Sciences
pt_PT: Universidade Hochschule RheinMai de Ciências Aplicadas

en: Search for counterexamples to two conjectures related to the identification of prime numbers
pt_PT: Pesquisar por contra-exemplos para duas conjeturas relacionadas com a identificação de números primos

en: Study the properties of prime numbers
pt_PT: Estude as propriedades dos números primos

en: MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)
pt_PT: MTA-SZTAKI - Laboratório de Sistemas Distribuídos e Paralelos (Hungria)

en: Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices and digits are vectors) up to dimension 11.
pt_PT: Encontrar todos os sistemas numéricos binários generalizados (em que as bases são matrizes e os dígitos são vectores) até à dimensão de 11.

en: Study number theory
pt_PT: Estude a teoria dos números

en: Testing and comparison of heuristic methods for getting separations of parallel algorithms working in the CAD system for designing logic control systems
pt_PT: Testes e comparação de métodos heurísticos para obter separações de algoritmos paralelos que trabalham em sistemas CAD para a concepção de sistemas de controlo de lógica.

en: You cannot reach building place
pt_PT: Não é possivel alcançar a zona de construcção

en: You cannot build %s here
pt_PT: Não é possível construir %s neste local

en: Can't build more units %s
pt_PT: Não é possível criar mais unidades %s

en: Unable to create building %s
pt_PT: Não é possível construir o edifício %s

en: New %s done
pt_PT: Novo %s construído

en: %s: not enough mana for spell: %s
pt_PT: %s: não há mana suficiente para o efeito: %s

en: %s: can't cast spell: %s
pt_PT: %s: Não é possível lançar o efeito: %s

en: New %s ready
pt_PT: Novo %s preparado

en: Unable to train %s
pt_PT: Não é possível treinar %s

en: Player "%s" has left the game
pt_PT: Jogador "%s" deixou o jogo

en: Player "%s" has been killed
pt_PT: Jogador "%s" foi morto

en: Unit deleted
pt_PT: Unidade removida

en: Nobody
pt_PT: Ninguém

note: 4 ------------------------------------------------------------------------ References functions for the actual quickreports
en: Person
pt_PT: Indivíduo

en: Unit can't be placed here.
pt_PT: A unidade não pode ser colocada aqui.

en: Unit owner modified
pt_PT: Propietário da unidade modificado

en: Select mode
pt_PT: Modo de Selecção

en: Unit mode
pt_PT: Modo de Unidade

en: Set start location mode
pt_PT: Estabelecer modo de localização

note: #-#-#-#-#  344 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth))  #-#-#-#-# [literal] #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: Exit
pt_PT: Sair

en: Building Limit Reached
pt_PT: Limite de Construcções Atingido

en: Unit Limit Reached
pt_PT: Limite de Unidades Atingido

en: Total Unit Limit Reached
pt_PT: Limite Total de Unidades Atingido

en: Limit of %d reached for this unit type
pt_PT: Limite de %d atingido para este tipo de unidade

en: Cannot create more units.
pt_PT: Não é possível criar mais unidades.

en: No sync info for this replay !
pt_PT: Sem informação sincronizada para este replay !

en: Replay got out of sync (%lu) !
pt_PT: O replay perdeu a sincronização (%lu) !

en: Replay got out of sync !
pt_PT: O replay perdeu a sincronização !

en: End of replay
pt_PT: Fim do replay

en: %s sent bad command
pt_PT: %s enviou comando inválido

en: Network out of sync
pt_PT: Rede sem sincronização

en: Waiting for player "%s": %d:%02d
pt_PT: Esperando por jogador "%s": %d:%02d

en: Timed out
pt_PT: Tempo de espera expirado

en: Thanks for playing Bos Wars.
pt_PT: Obrigado por jogar Bos Wars.

en: Select Target
pt_PT: Seleccione o Alvo

en: Select Location
pt_PT: Seleccione a Localização

en: MESSAGE:%s~!_
pt_PT: MENSAGEM:%s~!_

en: Sound is on.
pt_PT: Som habilitado.

en: Sound is off.
pt_PT: Som desabilitado.

en: Music is off.
pt_PT: Música desabilitada.

en: Music is on.
pt_PT: Música habilitada.

en: Game Paused
pt_PT: Jogo em Pausa

en: Game Resumed
pt_PT: Jogo Resumido

en: Big map enabled
pt_PT: Habilitar Mapa Grande

en: Returning to old map
pt_PT: Voltar ao Antigo Mapa

en: Terrain displayed.
pt_PT: Terreno visualizado.

en: Terrain hidden.
pt_PT: Terreno oculto.

en: Grab mouse toggled.
pt_PT: Capturar ponteiro do rato.

en: Screenshot made.
pt_PT: Captura de ecrã realizada.

en: Armor:
pt_PT: Armadura:

en: Radar Range:
pt_PT: Alcance do Radar:

en: Sight Range:
pt_PT: Alcance da Visão:

en: Kills:
pt_PT: Mortes:

en: Attack Range:
pt_PT: Alcance de Ataque:

en: Last message repeated ~<%d~> times
pt_PT: Última mensagem repetida ~<%d~> vezes

en: ~<Event: %s~>
pt_PT: ~<Evento: %s~>

en: You have ~<%d~> %ss
pt_PT: Você tem ~<%d~> %ss

en: %s attacked
pt_PT: %s está sendo atacado

en: 
    Goals/Game %.1f Save %% %.1f
pt_PT: 
    Golos/Jogo %.1f Defendido %% %.1f

en: 
    Goals/Game %.1f Shot %% %.1f
pt_PT: 
    Golos/Jogo %.1f Remate %% %.1f

en: 
    You can also write an email to the authors:
pt_PT: 
    Também pode enviar um e-mail aos autores:

note: Company addition. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Daughters
pt_PT:  &amp; Filhas

note: Company addition, leading to 'Marshall & Sons Petroleum Co.'. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Sons
pt_PT:  &amp; Filhos

note: A goal scored with a free kick.
en:  (FK)
pt_PT: (L)

en:  (NOTE: If you don't, the game is over for you.)
pt_PT: (NOTA: Se não aceitar, o jogo termina.)

note: An own goal
en:  (OG)
pt_PT: (AG)

en:  -- First leg
pt_PT:  --Segunda Mão

en:  -- Replay matches
pt_PT:  -- Repetir jogos

en:  -- Second leg
pt_PT:  --Primeira mão

note: Company short name.
en:  Assoc.
pt_PT:  Associados

en:  Autosave files
pt_PT: Gravar automáticamente

note: Company name.
en:  Bank
pt_PT: Banco

note: Company addition.
en:  Bros.
pt_PT: Irmãos

note: Company name.
en:  Chemicals
pt_PT:  Químicos

note: Company name.
en:  Communications
pt_PT:  Comunicações

note: Company name.
en:  Company
pt_PT:  Empresa

note: Company name.
en:  Data Systems
pt_PT:  Sistemas de Dados

note: Company name.
en:  Energy
pt_PT:  Energia

note: Company name.
en:  Financial
pt_PT: Financeiro

en:  Fortunately he's got a cousin who can help your team out.
pt_PT: Felizmente ele tem um primo que pode ajudar a sua equipa.

note: Company short name.
en:  Group
pt_PT:  Grupo

note: Company name.
en:  Industries
pt_PT:  Indústrias

note: Company name.
en:  Labs
pt_PT:  Laboratórios

note: Company name.
en:  Petroleum
pt_PT:  Petróleo

note: Company name.
en:  Products
pt_PT:  Productos

note: Company name.
en:  Restaurants
pt_PT: Restaurantes

en:  Round
pt_PT:  Ronda

note: Company name.
en:  Scientific
pt_PT:  Científico

en:  Season
pt_PT:  Época

note: Company name.
en:  Systems
pt_PT:  Sistemas

note: Company name.
en:  Technologies
pt_PT:  Tecnologias

note: Company name.
en:  Telecommunications
pt_PT:  Telecomunicações

en:  Week
pt_PT:  Semana

note: Game was decided in extra time.
en:  e.t.
pt_PT: t.e.

en:  less
pt_PT: menos

en:  months
pt_PT:  meses

en:  more
pt_PT: mais

en:  seats
pt_PT:  assentos

note: Contract time and money a sponsor pays.
en: %.1f months / %s
pt_PT: %.1f meses / %s

note: A result after extra time.
en: %d : %d e.t.
pt_PT: %d : %d t.e.

en: %d training camps left this season.
pt_PT: %d estágios ainda disponíveis esta época.

note: a match at home
en: %s (H)
pt_PT: %s (C)

en: %s (expected recovery in %d weeks)
pt_PT: %s (recuperação estimada em %d semanas)

note: A group of a round robin stage of a cup.
en: %s Group %d
pt_PT: %s Grupo%d

en: %s accepts your offer.
pt_PT: %s aceitou a sua oferta.

note: #-#-#-#-#  284 (midori)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: %s and %s
pt_PT: %s e %s

en: %s and %s (%d)
pt_PT: %s e %s (%d)

en: %s couldn't afford to buy %s or his roster was full.
pt_PT: %s não tem dinheiro para contratar %s ou o plantel está completo.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of financial mismanagement.
    You find a new job with %s in the %s.
pt_PT: %s despediu-o por má gestão financeira.
    Mas encontroue um novo trabalho com %s no %s.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of unsuccessfulness.
    You find a new job with %s in the %s.
pt_PT: %s despediu-o por causa do seu insucesso.
    Mas encontrou um novo trabalho com %s no %s.

en: %s has been added to the transfer list for %d weeks.
pt_PT: %s foi adicionado à lista de transferências por %d semanas.

en: %s has left your team because his contract expired.
pt_PT: %s saiu da equipa porque o contracto terminou.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer (%s / %s). He wasn't satisfied with the wage you offered.
pt_PT: %s do %s rejeitou a sua proposta (%s / %s). Não estava satisfeito com a oferta salarial.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer because your team has too many star players already. 'A player of my caliber doesn't play second fiddle,' he was quoted.
pt_PT: %s do %s rejeitou a sua proposta porque a sua equipa já tem muitas vedetas. 'Um jogador do meu calivre não é para ficar no banco', disse ele.

note: Team in a league. Leave team.
en: %s offer you a job in the %s.
    You accept the challenge and leave %s.
pt_PT: %s ofereceu-lhe emprego no %s.
    Você aceita o desafio e deixa o %s.

en: %s rejects your offer and won't negotiate with you anymore. You should sell him before his contract expires (he'll simply leave your team otherwise).
pt_PT: O %s rejeitou a sua oferta e não quer mais renegociar. Deve tentar vendê-lo antes que o contracto expire (ele irá deixar a sua equipa de qualquer maneira).

en: %s rejects your offer. You may still make %d offers.
pt_PT: O %s rejeitou a sua oferta. Ainda pode fazer %d ofertas.

en: %s will shoot penalties and free kicks when he plays.
pt_PT: %s irá marcar os penaltis e livres quando estiver a jogar.

en: %s would like to buy %s. They offer %s for him, which is %s than the player's value. Do you accept?
pt_PT: %s querem contratar o %s. Oferecem %s para o obter, o que representa %s do valor do passe do jogador. Aceita?

en: %s's contract expires in %.1f years.
pt_PT: O contracto do %s acaba em %.1f anos.

en: %s's injury was so severe that he can't play football on a professional level anymore. He leaves your team.
pt_PT: A lesão do %s foi tão grave que vai ter que deixar de jogar futebol profissionalmente. Ele deixou a sua equipa.

note: Yellow cards of a player in a cup/league. No limit means there isn't a limit after which the player gets banned for a match automatically.
en: %s: %d (no limit)
pt_PT: %s: %d (sem limite)

note: Ban info of a player in the format: 'Cup/league name: Number of weeks banned'
en: %s: %d weeks
pt_PT: %s: %d semanas

en: (starting week %d)
pt_PT: (semana inicial %d)

en: - a simple and addictive GTK2 football manager
pt_PT: - um simples e viciante gestor de futebol GTK2

en: 2 years
pt_PT: 2 anos

en: 3 years
pt_PT: 3 anos

en: 4 years
pt_PT: 4 anos

note: a match away
en: <span background='%s' foreground='%s'>%s (A) </span>
pt_PT: <span background='%s' foreground='%s'>%s (F) </span>

en: <span background='%s'>There was a fire
    in the stadium.</span>
pt_PT: <span background='%s'>Houve um incêndio
    no estádio.</span>

en: <span background='%s'>There were riots
    in the stadium.</span>
pt_PT: <span background='%s'>Existem motins
    no estádio.</span>

en: <span background='%s'>There were technical problems
    in the stadium.</span>
pt_PT: <span background='%s'>Existem problemas técnicos
    no estádio.</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Current bets</span>
pt_PT: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Apostas actuais</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Recent bets</span>
pt_PT: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Apostas recentes</span>

en: <span foreground='%s' background='%s'>Week %d Round %d</span>
pt_PT: <span foreground='%s' background='%s'>Semana %d Ronda %d</span>

en: A new youth registered at your youth academy.
pt_PT: Um novo jovem registou-se na sua academia.

en: A new youth wanted to registered at your youth academy but there was no room for him.
pt_PT: Um novo jovem quis registar-se na sua academia de jovens, mas já não há mais espaço para ele.

en: ADD LAST MATCH
pt_PT: ADICIONAR ÚLTIMA PARTIDA

en: ALL OUT ATTACK
pt_PT: TODOS AO ATAQUE

en: ALL OUT DEFEND
pt_PT: TODOS À DEFESA

en: ATTACK
pt_PT: ATACAR

en: Accept
pt_PT: Aceitar

en: Accept?
pt_PT: Aceitar?

en: Add last match
pt_PT: Adicionar o último jogo

en: Add last recorded match to the current memorable matches file.
pt_PT: Adicionar o último jogo gravado no arquivo de jogos memoráveis.

en: Add user
pt_PT: Adicionar utilizador

en: Adjust repayment schedule?
pt_PT: Ajustar pagamento automático?

en: Age
pt_PT: Idade

en: All Files
pt_PT: Todos os ficheiros

en: All Out Attack
pt_PT: Todos ao ataque

en: All Out Defend
pt_PT: Todos à defesa

en: Always show news window after a matchday
pt_PT: Mostrat sempre a janela das notícias depois do dia de jogo

en: Apply for the job?
pt_PT: Candidatar-se ao emprego?

en: At least one user didn't take his turn this week. Continue?
pt_PT: Pelo menos um jogagor não jogou esta vez. Continuar?

en: At the Bygfoot forums you can report bugs, ask for help and discuss the game:
pt_PT: Nos forums do Bygfoot pode reportar "bugs", pedir ajuda ou discutir sobre o jogo.

en: Attendance
    %s
pt_PT: Assistência média
    %s

en: Attribute
pt_PT: Atributo

en: Automatic loan repayment
pt_PT: Pagamento automático do empréstimo

en: Automatic popup
pt_PT: popup automático

en: Automatic repayment
pt_PT: Pagamento automático do empréstimo

en: Automatic substitutions
pt_PT: Substituições automáticas

en: Autosave interval
pt_PT: Intervalo para gravação automática

en: Av. skill:
pt_PT: Hab. Média:

en: Av. skills:
pt_PT: Hab. Media:

note: Average skill
en: Av.Sk.
pt_PT: Hab.M.

en: Av.skill
pt_PT: Hab. Média:

en: Available teams
pt_PT: Equipas disponíveis

en: Average attendance
pt_PT: Assistência média

en: Average attendance %
pt_PT: Assistência média %

en: Average skill
pt_PT: Habilidade Média

en: Average skill:
pt_PT: Habilidade Média:

en: Away
pt_PT: Fora

en: BALANCED
pt_PT: EQUILIBRADO

en: Back to main menu (Esc)
pt_PT: Voltar ao Menu Principal (Esc)

en: Back to splash
pt_PT: Voltar ao início

en: Bad
pt_PT: Mau

en: Balanced
pt_PT: Equilibrado

en: Banned
pt_PT: Banido

en: Begin a new week (Space)
pt_PT: Começar uma nova semana (Barra de Espaços)

en: Best defensive teams
pt_PT: Melhores equipas defensivas

en: Best goal scorers
pt_PT: Melhores marcadores

en: Best goalkeepers
pt_PT: Melhores guarda-redes

en: Best offensive teams
pt_PT: Melhores equipas ofensivas

en: Betting
pt_PT: Apostas

en: Betting -- Left click on odd to place or remove bet
pt_PT: Apostas -- Clique com o botão esquerdo para colocar ou retirar aposta

en: Bi-weekly balance
pt_PT: Balanço quinzenal

en: Bi-weekly balance
    (Week %d and %d)
pt_PT: Balanço quinzenal
    (Semanas %d e %d)

en: Boost
pt_PT: Motivação

en: Boost ON is disabled in this country definition.
pt_PT: A motivação não está disponível nas definições deste país

en: Boost changed to %s (costs %d per minute).
pt_PT: Moral mudado para %s (custa %d por minuto).

en: Boost changed to %s.
pt_PT: Moral mudado para %s.

note: Applying boost costs money.
en: Boost costs
pt_PT: Custo da Motivação

en: Broken ankle
pt_PT: Tornozelo partido

en: Broken arm
pt_PT: Braço partido

en: Broken leg
pt_PT: Perna partida

en: Broken rib
pt_PT: Costela Partida

en: Broken shoulder
pt_PT: Ombro partido

en: Browse players
pt_PT: Explorar jogadores

en: Browse teams
pt_PT: Explorar equipas

en: Bygfoot Memorable Matches
pt_PT: Jogos memoráveis do Bygfoot

en: Bygfoot News
pt_PT: Notícias do Bygfoot

en: Bygfoot Save Files
pt_PT: Ficheiros de Gravação do Bygfoot

en: Bygfoot debug window. If you got here by accident, CLOSE IMMEDIATELY (otherwise your CPU will be destroyed by overheating).
pt_PT: Janela de depuração do Bygfoot. Se veio aqui para por acidente, feche imediatamente (caso contrário o seu computador irá ser destruído por sobreaquecimento).

en: Bygfoot is a very intuitive and simple game, so there isn't a full-grown documentation. However, if you have trouble, there are a few places to go.
pt_PT: O Bygfoot é um jogo simples e intuitivo, por isso não existe muita documentação. De qualquer forma, se tiver problemas, existem alguns sítios onde pode ir.

note: Current skill of a player.
en: CSk
pt_PT: CHab

en: CSkill
pt_PT: CHabilidade

en: Calculate start week
pt_PT: Calcular semana inicial

en: Calculate weekly installment
pt_PT: Calcular pagamentos semanais

en: Camp points
pt_PT: Pontos de treino

en: Capacity (seats)
pt_PT: Capacidade (assentos)

en: Cards
pt_PT: Cartões

en: Career values
pt_PT: Carreira

en: Change commentary verbosity. The higher this value the more events you can see.
pt_PT: Modificar comentários. Quanto mais alto o valor, mais eventos ficam disponíveis.

en: Change live game speed. The higher the value the faster the live game.
pt_PT: Mudar a velocidade do jogo ao vivo. Quanto mais alto o valor, mais rápido o jogo.

en: Change ticket price
pt_PT: Mudar preço dos bilhetes

en: Choose country
pt_PT: Escolha o país

en: Choose file
pt_PT: Escolha o ficheiro

en: Choose game language (might not work in Windows versions)
pt_PT: Escolher o idioma do jogo (pode não funcionar em versões do Windows)

en: Choose league to start in
pt_PT: Escolha a liga para iniciar

en: Choose team
pt_PT: Escolha a equipa

en: Choose username
pt_PT: Escolha o nome de utilizador

en: Click on OK to apply for the job. Click on CANCEL to close the window.
pt_PT: Clique em OK para candidatar-se ao emprego. Clique em Cancelar para fechar a janela.

en: Click on a user to remove him from the game.
pt_PT: Clique num utilizador para removê-lo do jogo.

en: Click on a user to remove him.
pt_PT: Clique num utilizador para o apagar

en: Commentary
pt_PT: Comentário

en: Commentary event to test; leave out to test all commentaries
pt_PT: Comentários por testar; deixe ficar para testar todos os comentários

en: Commentary file name (may be in a support dir)
pt_PT: Ficheiro de comentários (pode estar numa directoria de apoio)

note: Money paid to players a user fired.
en: Compensations
pt_PT: Remunerações

en: Competition
pt_PT: Competição

en: Compressing savegame...
pt_PT: A comprimir gravação...

en: Concussion
pt_PT: Concussão

en: Confirm & schedule repayment
pt_PT: Confirmar e marcar pagamento

en: Confirm quit when not saved
pt_PT: Confirmar sair quando o jogo não estiver salvo

en: Confirm removing youths
pt_PT: Confirmar remover jovens

en: Confirm when unfit
pt_PT: Confirme quando não for válido

en: Confirm!
pt_PT: Confirme!

en: Constants file
pt_PT: Ficheiros de constantes

en: Contract
pt_PT: Contracto

en: Contract
pt_PT: Contracto

en: Contract / Money
pt_PT: Contracto / Dinheiro

en: Contract length
    (Months)
pt_PT: Duração do
    contracto (Meses)

en: Contract offer
pt_PT: Oferta de contractos

en: Contracts are disabled in this country definition.
pt_PT: Os contratos não estão disponíveis nas definições deste país.

en: Copying %s
pt_PT: A copiar %s

en: Costs
pt_PT: Custo

en: Couldn't find pixmap file: %s
pt_PT: Não foi possível encontrar o ficheiro de imagem: %s

en: Create cup news
pt_PT: Criar notícias da taça

en: Create league news
pt_PT: Criar notícias da liga

en: Create user news
pt_PT: Criar notícias do utilizador

en: Ctrl-N
pt_PT: CTRL_N

en: Cup champions
pt_PT: Liga dos campeões

en: Cup has no tables.
pt_PT: A taça não tem tabelas.

en: Current capacity
pt_PT: Capacidade actual

en: Current file
pt_PT: Ficheiro actual

en: Current league
pt_PT: Liga Actual

en: Current market interest
pt_PT: Actual interesse do mercado

en: Current position
pt_PT: Posição actual

en: Current safety
pt_PT: Segurança actual

en: Current settings:
pt_PT: Definições actuais:

en: Current skill
pt_PT: Habilidade actual

en: DEFEND
pt_PT: DEFENDER

en: Debt (repay in %d weeks)
pt_PT: Dívida (paga em %d semanas)

en: Decide later
pt_PT: Decidir depois

en: Default hotel
pt_PT: Hotel padrão

en: Default recreation:
pt_PT: Descanso padrão:

en: Default training:
pt_PT: Treino padrão:

en: Default wager
pt_PT: Aposta padrão

en: Defend
pt_PT: Defesa

note: Splash screen hint question.
en: Did you know?
pt_PT: Sabia?

en: Didn't find file 'bygfoot_help'.
pt_PT: O ficheiro 'bygfoot_help' não foi encontrado.

en: Do you really want to kick the poor boy out of your academy?
pt_PT: Quer mesmo expulsar o pobre rapaz da sua academia?

en: Don't load definitions
pt_PT: Não carregar definições

en: Don't load team definitions at all
pt_PT: Não carregar nenhumas definições

note: #-#-#-#-#  362 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-sotbe))  #-#-#-#-# [message]: role=Helper
en: Done.
pt_PT: Feito.

en: Draw
pt_PT: Empate

en: Drawing credit
pt_PT: Crédito

note: Games drawn. Draw.
en: Dw
pt_PT: E

note: draw
en: Dw
pt_PT: E

note: a drawn match
en: Dw %d : %d
pt_PT: E %d : %d

en: ETal
pt_PT: TalE

en: EXPORT
pt_PT: EXPORTAR

en: Enter a structure. The digits must sum up to 10.
pt_PT: Digite uma formação. A soma dos algarismos deve dar 10.

en: Enter custom structure
pt_PT: Inserir formação personalizada

en: Erm...
pt_PT: Hmmm...

en: Esc / Return / Space
pt_PT: Esc / Enter / Barra de Espaços

en: Estimated talent
pt_PT: Talento previsto

note: Estimated talent of a player.
en: Etal
pt_PT: TalE

en: Expected duration
pt_PT: Tempo estimado

en: Expenses
pt_PT: Despesas

en: F_igures
pt_PT: _Tabelas

note: Live game tokens are strings like _AT_ in live game commentary files which will be filled in by the program during runtime; e.g. _AT_ becomes the attendace for the match.
en: File containing live game tokens (may be in a support dir)
pt_PT: Ficheiro que contém frases do jogo ao vivo (pode estar numa directoria de apoio)

en: File containing settings which determine a lot of aspects of the game behaviour. DON'T CHANGE THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
pt_PT: Ficheiro que contém a configuração que determina muito aspectos do comportamento do jogo. NÃO ALTERE A MENOS QUE SAIBA MESMO O QUE ESTÁ A FAZER.

en: Fin_Stad
pt_PT: _Finanças

en: Finances are disabled in this country definition.
pt_PT: As finanças não estão disponíveis nas definições deste país.

en: First value: average current skill of the first 11 players. Second value: average skill of all players.
pt_PT: Primeiro valor: Habilidade média da equipa titular. Segundo valor: Habilidade média de todos os jogadores.

en: First-Class Hotel
pt_PT: Hotel de Primeira Classe

en: Fitness
pt_PT: Preparação Física

en: Fitness
pt_PT: Preparação física

en: Fixtures (competitions)
pt_PT: Tabelas (competições)

en: Fixtures (week)
pt_PT: Tabelas (semana)

en: Float
pt_PT: Flutuante

en: Font name
pt_PT: Fonte

en: Font used in treeviews
pt_PT: Fonte utilizada nos painéis

en: Fouls
pt_PT: Faltas

en: Fractured ankle
pt_PT: Tornozelo fracturado

note: Goals against.
en: GA
pt_PT: GC

note: Goal difference.
en: GD
pt_PT: DG

note: Games of a player.
en: Ga
pt_PT: J

en: Games
pt_PT: Jogos

en: Games/Goals
pt_PT: Jogos/Golos

note: #-#-#-#-#  16 (pt_PT)  #-#-#-#-# Goals of a player. Goals. #-#-#-#-#  42 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: ScriptName-text #-#-#-#-#  71 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-#
en: Go
pt_PT: Ir

en: Go back to the splash screen
pt_PT: Voltar ao ecrã inicial

note: Goals per game.
en: Go/Ga
pt_PT: Go/Pa

en: Goalie
pt_PT: Guardião

en: Goalies
pt_PT: Guarda-Redes

en: Goals
pt_PT: Golos

en: Goals
pt_PT: Golos

note: 'Normal' goals, ie. no penalties or free kicks.
en: Goals (regular)
pt_PT: Golos (norm.)

en: Good Hotel
pt_PT: Bom Hotel

en: Groin injury
pt_PT: Lesão na virilha

en: Hamstring
pt_PT: Tendão da coxa

en: Have a look at the transfer list, there's an offer for %s.
pt_PT: Veja a lista de transferências. Existe uma oferta pelo %s.

en: Headline
pt_PT: Manchete

en: Health
pt_PT: Saúde

en: How many commentaries to generate per event
pt_PT: Quantos comentários são gerados por evento

en: How many digits after the comma there are for skill etc.
pt_PT: Quantos digitos a seguir à virgula existem para habilidade etc.

en: How many files the autosave uses
pt_PT: Quantos ficheiro a opção gravar automáticamente utiliza

en: How much you wager by default
pt_PT: Quanto aposta por padrão

en: How often the game is saved automatically
pt_PT: Com que frequência o jogo é gravado

en: How often the player list gets refreshed during a live game (in live game minutes)
pt_PT: Com que frequência a lista de jogadores é actualizada durante o jogo ao vivo (minutos de jogo ao vivo)

en: INJ(%d)
pt_PT: LES(%d)

en: If checked, weeks without user teams playing are calculated automatically (without the user having to press 'New week')
pt_PT: Se seleccionado, semanas sem jogos marcados para alguma equipa dos utilizadores são calculadas automáticamente (não necessitará pressionar ''Nova Semana'')

en: If you don't like any of the sponsors, you can go a few weeks without sponsor and wait for new offers.
pt_PT: Se não gosta de nenhum dos patrocínios, pode ficar algumas semanas sem patrocinador e esperar por novas ofertas.

en: Import the matches from a memorable matches file
pt_PT: Importar os jogos de um ficheiro de jogos memoráveis

en: Improvement in progress.
    %d seats and %d%% safety still to be done.
    Expected finish: %d weeks.
pt_PT: Melhorias em progresso.
    %d assentos e %d%% de segurança estão em andamento.
    Tempo de trabalho: %d semanas.

en: Injuries
pt_PT: Lesões

en: It's too late in the season for automatic loan repayment.
pt_PT: Agora é tarde para fazer o pagamento automático de empréstimo

en: Job offer
pt_PT: Oferta de emprego

en: Job offers
pt_PT: Ofertas de emprego

en: Job offers set to %s.
pt_PT: Ofertas de trabalho definida para %s.

en: Journey costs
pt_PT: Despesas de deslocação

en: Kick out of academy
pt_PT: Expulsar da academia

note: lost
en: L
pt_PT: D

note: a lost match
en: L  %d : %d
pt_PT: D  %d : %d

en: L_oad last save
pt_PT: _Carregar último jogo

en: Language to use (a code like 'de')
pt_PT: Idioma a usar (um código como 'pt')

note: A cup stage, e.g. Last 32 when there are only 32 teams left.
en: Last %d
pt_PT: Último %d

en: Last save file not found.
pt_PT: Ficheiro do último jogo não encontrado.

en: Latest results
pt_PT: Últimos resultados

en: League
pt_PT: Liga

en: League
pt_PT: Liga

en: League champions
pt_PT: Liga dos campeões

en: League stats
pt_PT: Estatísticas da Liga

en: League table
pt_PT: Tabela da Liga

en: Left click to make an offer. Right click to remove offer.
pt_PT: Clique com o botão esquerdo para fazer uma oferta. Com o botão direito para remover a oferta.

en: Left click to move players to and from the youth academy; right click for context menu.
pt_PT: Clique com o botão esquerdo do rato para mover jogadores de e para a academia; com o botão direito para o menu de contexto

en: Left click to show fixtures.
pt_PT: Clique com o botão esquerdo do rato para mostrar a tabela de jogos.

en: Left click to show table.
pt_PT: Clique com o botão esquerdo do rato para mostrar a tabela.

en: Left-click: get loan; Right-click: pay back; Middle click: stadium window.
pt_PT: Botão esquerdo: obter empréstimo; Botão direito: Pagar empréstimo; Botão do meio: Janela do Estádio.

en: List 1
pt_PT: Lista 1

en: List 2
pt_PT: Lista 2

en: Live game
pt_PT: Jogo ao vivo

en: Live game set to %s.
pt_PT: Jogo ao Vivo: %s.

en: Live game speed factor
pt_PT: Velocidade do jogo ao vivo

en: Live game verbosity
pt_PT: Eloquência do jogo ao vivo

en: Load game (Ctrl - O)
pt_PT: Carregar jogo (Ctrl - O)

en: Load last savegame
pt_PT: Carregar último jogo

en: Load only the player names in the definition files
pt_PT: Carregar apenas os nomes dos jogadores dos ficheiros de definição

en: Load team definitions
pt_PT: Carregar definições das equipas

en: Load teams from definition files (note that the official Bygfoot package doesn't contain team definition files, you have to get them from the homepage or via the bygfoot-update script)
pt_PT: Carregar as equipas dos ficheiros de definição (Nota: o pacote oficial do Bygfoot não contém ficheiros de definição. Tem que os obter através da homepage ou do script de actualização do bygfoot)

en: Loading cup: %s
pt_PT: A carregar taça: %s

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Loading job exchange...
pt_PT: A carregar empregos...

en: Loading league: %s
pt_PT: A carregar liga: %s

en: Loading leagues and cups...
pt_PT: A carregar ligas e taças...

en: Loading miscellaneous...
pt_PT: A carregar informação variada...

en: Loading newspaper...
pt_PT: A carregar notícias...

en: Loading options...
pt_PT: A carregar opções...

en: Loading season stats...
pt_PT: A carregar dados da época...

en: Loading transfer list...
pt_PT: A carregar lista de transferências...

en: Loading users...
pt_PT: A carregar utilizadores...

en: Loan
pt_PT: Empréstimo

en: Make offer
pt_PT: Fazer oferta

en: Manage matches
pt_PT: Gerir jogos

en: Manage users
pt_PT: Gestão de utilizadores

en: Maximize main window
pt_PT: Maximizar janela principal

en: Memorable match added.
pt_PT: Jogo memorável adicionado

en: Memorable matches
pt_PT: Jogos memoráveis

en: Midfield
pt_PT: Meio Campo

en: Midfielders
pt_PT: Médios

en: Money
pt_PT: Dinheiro

en: Money
pt_PT: Dinheiro

en: Money (approx.)
pt_PT: Dinheiro (aprox.)

en: Money / week
pt_PT: Dinheiro / semana

en: Move to team
pt_PT: Mover para a equipa

en: Move to youth academy
pt_PT: Mover para a academia

en: My league results
pt_PT: Os meus resultados no campeonato

en: Name
pt_PT: Nome

en: Neutral ground
pt_PT: Campo neutro

en: New contract
    offers
pt_PT: Propor
    novo contrato

en: New settings:
pt_PT: Novas definições:

en: Next (W)
pt_PT: Próximo (W)

en: Next league/cup (2)
pt_PT: Próxima liga/taça (2)

en: Next user
pt_PT: Próximo utilizador

en: Next week you'll fire him and hire a new one.
pt_PT: Na próxima semana despede-o e contrata um novo.

en: No automatic popup
pt_PT: Sem popup automático

en: No improvements currently in progress.
pt_PT: Não há melhorias em curso.

en: No match stored.
pt_PT: Não existem jogos gravados.

en: No news available.
pt_PT: Sem notícias disponíveis.

en: Not a valid Bygfoot Memorable Matches filename.
pt_PT: Não é um um ficheiro de jogos memoráveis válido.

en: Numbers...
pt_PT: Números...

en: Offer new contract
pt_PT: Oferecer um novo contracto

en: Only names
pt_PT: Apenas Nomes

en: Open a memorable matches file
pt_PT: Abrir ficheiro de jogos memoráveis

en: Opponent
pt_PT: Adversário

en: Opponent player list
pt_PT: Lista de jogadores do adversário

en: Overwrite set to %s.
pt_PT: Definição de reescrever é %s.

note: Games played (a number).
en: PL
pt_PT: Jog

en: Pause when break
pt_PT: Pausar ao intervalo

en: Pause when injury
pt_PT: Pausar nas lesões

en: Pause when red card
pt_PT: Pausar nos cartões vermelhos

en: Payback
pt_PT: Devolver

en: Penalties
pt_PT: Penaltis

en: Penalty/free kick shooter deselected.
pt_PT: Marcador de Penaltis/Livres não seleccionado.

en: Physio
pt_PT: Preparador Físico

en: Player accepts new offers
pt_PT: Jogador aceita novas ofertas

en: Player attribute precision
pt_PT: Precisão dos atributos do jogador

en: Player attributes shown
pt_PT: Atributos do jogador

en: Player doesn't negotiate anymore
pt_PT: O jogador não negociará mais.

en: Player list
pt_PT: Lista de jogadores

en: Player list 1
pt_PT: Lista 1 do jogador

en: Player list 2
pt_PT: Lista 2 do jogador

en: Player list refresh rate
pt_PT: Actualização da lista de jogadores

en: Playing style
pt_PT: Estilo de jogo

en: Popup for user news
pt_PT: Popup nas notícias do utilizador

en: Possession
pt_PT: Posse

en: Prefer messages
pt_PT: Mensagens

en: Premium Hotel
pt_PT: Hotel de Luxo

en: Previous (Q)
pt_PT: Anterior (Q)

en: Previous league/cup (1)
pt_PT: Liga/taça anterior (1)

en: Previous user
pt_PT: Utilizador anterior

en: Price per ticket
pt_PT: Preço do bilhete

en: Prize money
pt_PT: Recompensa

en: Pulled muscle
pt_PT: Problemas musculares

en: Put on transfer list
pt_PT: Colocar na lista de transferências

en: Quarter-final
pt_PT: Quartos de final

en: Quit (Ctrl - Q)
pt_PT: Desistir (Ctrl - Q)

en: REMOVE
pt_PT: APAGAR

en: REPLAY
pt_PT: REPETIR

en: Randomise teams in cups
pt_PT: Escolher aleatóriamente as equipas nas taças

en: Randomise the order of teams in cups. This only makes sense in supernational definitions like the World Cup where the order of teams is fixed.
pt_PT: Escolher aleatóriamente a ordem das equipas nas taças. Isto só faz sentido em competições internacionais como o Campeonato do Mundo.

en: Rank
pt_PT: Posição

en: Ready
pt_PT: Pronto

en: Rearrange team
pt_PT: Reordenar a equipa

en: Recreation
pt_PT: Descanso

en: Recruiting preference
pt_PT: Preferência de recrutamento

en: Reds
pt_PT: Vermelhos

en: Reject for now
pt_PT: Rejeitar por agora

en: Reload and close
pt_PT: Recarregar e fechar

en: Reload matches from file
pt_PT: Recarregar jogos do ficheiro.

en: Reload matches from file and close
pt_PT: Recarregar jogos do ficheiro e fechar

en: Reload the constants file
pt_PT: Recarregar ficheiros das constantes

en: Remove from transfer list
pt_PT: Retirar da lista de transferências

en: Remove user %s from the game?
pt_PT: Remover o utilizador %s do jogo?

en: Replay, delete or add memorable matches.
pt_PT: Repetir, apagar ou adicionar jogos memoráveis

en: Reset player list
pt_PT: Repor lista de jogadores

en: Reset player list to the formation at the beginning of the live game pause (right click on player list)
pt_PT: Repor a lista de jogadores (botão direito para ver a lista de jogadores)

en: Return / Space
pt_PT: Enter / Espaço

en: Right click and left click to change boost state
pt_PT: Clique no botão direito e esquerdo para mudar a motivação

en: Right click and left click to change your playing style
pt_PT: Clique no botão direito e esquerdo para mudar o estilo de jogo

en: Right click to apply for job at once, left click to see team info.
pt_PT: Clique com o botão direito para se candidatar ao emprego, botão esquerdo para ver informações da equipa.

en: Right-click to set to 0
pt_PT: Botão direito para colocar a 0s

en: Round robin
pt_PT: Ronda preliminar

en: Safety (%)
pt_PT: Segurança (%)

en: Safety improvement too high, reset to highest possible value.
pt_PT: Investimento na segurança demasiado alto. Reajustado para o valor mais alto possível.

note: % of saves for goalies (#goals / #shots)
en: Save %
pt_PT: Gravar %

en: Save and close
pt_PT: Gravar e fechar

en: Save changes to file and close
pt_PT: Gravar mudanças para o ficheiro e fechar

en: Save game (Ctrl - S)
pt_PT: Salvar jogo (Ctrl - S)

en: Save global settings to file
pt_PT: Salvar definições globais para o ficheiro

en: Save overwrites
pt_PT: Salvar

en: Save settings as default
pt_PT: Salvar definições como padrão

en: Save user settings to file
pt_PT: Salvar definições do utilizador para o ficheiro

en: Save window size, position and vertical divider
pt_PT: Salvar tamanho, posição e divisão vertical da janela

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Saving job exchange...
pt_PT: A salvar empregos...

en: Saving leagues and cups...
pt_PT: A salvar ligas e taças...

en: Saving miscellaneous...
pt_PT: A salvar informação variada...

en: Saving newspaper...
pt_PT: A salvar notícias...

en: Saving options...
pt_PT: A salvar opções...

en: Saving season stats...
pt_PT: A salvar dados da época...

en: Saving transfer list...
pt_PT: A salvar lista de transferências...

en: Saving users...
pt_PT: A salvar utilizadores...

en: Scout
pt_PT: Olheiro

note: Season.
en: Sea
pt_PT: Mar

en: Season %d
pt_PT:  Época %d

en: Season history
pt_PT: História da Época

en: Season results
pt_PT: Resultados da época

en: Select font
pt_PT: Seleccionar fonte

en: Semi-final
pt_PT: Meia final

en: Set investment
pt_PT: Ajustar investimento

en: Set the percentage of your income you want to devote to your youth academy.
pt_PT: Ajuste a percentagem do seu rendimento para investir na academia.

en: Set to 0 to switch off warning
pt_PT: Colocar 0 para desligar avisos

note: Shots of a player.
en: Sh
pt_PT: Rem

en: Shoots penalties
pt_PT: Marca penaltis

en: Shot %
pt_PT: Remate %

en: Shots
pt_PT: Remates

en: Shots
pt_PT: Remates

en: Show all leagues in the fixture view
pt_PT: Mostrar as tabelas de todas as ligas

en: Show coming matches
pt_PT: Mostrar os próximos jogos

en: Show finances
pt_PT: Mostrar finanças

en: Show job exchange
pt_PT: Ver ofertas de trabalho

en: Show job offers
pt_PT: Mostrar ofertas de emprego

en: Show last match
pt_PT: Mostrar último jogo

en: Show last match stats
pt_PT: Mostrar as estatísticas do último jogo

en: Show live game
pt_PT: Mostrar jogo ao vivo

en: Show matches from all leagues
pt_PT: Mostrar jogos de todas as ligas

en: Show matches from cups
pt_PT: Mostrar jogos das taças

en: Show news window after a matchday when new user news was created
pt_PT: Mostrar uma janela de notícias depois de um dia de jodo quando forem criadas nosvas notícias do utilizador.

en: Show only my recent bets
pt_PT: Mostrar apenas as minhas apostas recentes

en: Show only recent news
pt_PT: Mostrar apenas as notícias recentes

en: Show overall games/goals
pt_PT: Ver todos os jogos/golos

en: Show progressbar pictures
pt_PT: Mostrar barra de progresso

en: Show stadium
pt_PT: Mostrar estádio

en: Show tendency bar
pt_PT: Mostrar barra de tendência

en: Show the betting window
pt_PT: Mostrar janela de apostas

en: Show the list of available manager jobs
pt_PT: Mostrar a lista de empregos disponíveis

en: Show transferlist (T)
pt_PT: Mostrar lista de transferência (T)

en: Show warning if a player contract gets below
pt_PT: Avisar se um contracto de um jogador expirar em

en: Show youth academy
pt_PT: Mostrar academia de jovens

note: Skill of a player.
en: Sk
pt_PT: Hab

en: Skill
pt_PT: Habilidade

en: Skill
pt_PT: Habilidade

en: Skip weeks without user matches
pt_PT: Saltar semanas sem partidas de utilizadores

en: Specify additional support directory (takes priority over default ones)
pt_PT: Especifique um directório adicional de suporte (tem prioridade sobre os prédefinidos)

en: Sponsor
pt_PT: Patrocínador

en: Sponsorship
pt_PT: Patrocínio

en: Sponsorship offers
pt_PT: Ofertas de patrocínio

en: St_ats
pt_PT: _Estatísticas

en: Stadium
pt_PT: Estádio

en: Stadium capacity
pt_PT: Capacidade do estádio

en: Stadium expenses
pt_PT: Despesas do estádio

en: Stadium management is disabled in this country definition.
pt_PT: A gestão de estádios não está disponível nas definições deste país.

en: Stadium safety
pt_PT: Segurança do estádio

en: Stadium status
pt_PT: Estado do estádio

en: Start _new game
pt_PT: _Novo jogo

en: Start in week
pt_PT: Começar na semana

en: Start in week:
pt_PT: Começar na semana:

en: Status
pt_PT: Estado

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [label]
en: Status:
pt_PT: Estado:

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: Streak
pt_PT: Fase

en: String id of the country to load
pt_PT: Coloque a ID do país a carregar

en: Swap adapts structure
pt_PT: Adaptar formação

en: Tables
pt_PT: Tabelas

en: Talent %
pt_PT: Talento %

en: Team
pt_PT: Equipa

en: Team structure
pt_PT: Formação da equipa

en: Team style changed to %s.
pt_PT: Estilo de jogo da equipa mudado para %s.

en: Team1
pt_PT: Equipa1

en: Team2
pt_PT: Equipa2

en: Test an XML commentary file
pt_PT: Testar um ficheiro de comentários XML

en: The bank doesn't grant you more money.
pt_PT: O banco não lhe empresta mais dinheiro.

en: The betting office doesn't allow you to wager more than %s.
pt_PT: A casa de apostas não aceita se o valor for superior a %s.

en: The current game state is unsaved and will be lost. Continue?
pt_PT: O jogo actual ainda não foi salvo e perderá dados. Continuar?

en: The higher this value, the more commentary you'll see.
pt_PT: Quanto mais alto este valor, mais comentários irá ver.

en: The job exchange update interval is %d weeks.
pt_PT: O intervalo para actualizar as ofertas de empregos é de %d semanas.

en: The lower this value the faster the live game commentary will scroll.
pt_PT: Quanto mais baixo este valor, mais rápido irá decorrer o comentário do jogo.

en: The owners of %s accept your application.
pt_PT: Os dirigentes do %s aceitaram a sua candidatura.

note: A lame duck is someone who will quit his job soon and thus doesn't have a lot of influence/impact anymore, e.g. an American president during the last 2 years of his second presidency.
en: The owners of %s accept your application. Since %s don't want to get stuck with a lame duck, you get fired instantly and spend the rest of the current season tending your garden.
pt_PT: Os dirigentes do %s aceitaram a sua candidatura. Como o %s não quer ficar com um parasita, despediram-no imediatemente e vai passar o resto da época a tratar do seu jardim em casa.

en: The owners of %s are deeply impressed by your success with %s and would like to hire you. Here's some information on %s:
pt_PT: Os dirigentes do %s estão impressionados com seu êxito no %s e desejam contratá-lo. Aqui tens informações sobre o %s:

en: The owners of %s are not satisfied with the recent performance of the team. There are rumours they're looking for a new manager.
pt_PT: Os dirigentes do %s não estão satisfeitos com a performance da equipa. Há rumores que estão a procura de um novo treinador.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. Neither the fee nor the wage you offered were acceptable, they say.
pt_PT: Os dirigentes do %s rejeitaram a sua proposta (%s / %s) pelo (%s). Nem o preço, nem o salário eram aceitáveis, no seu ponto de vista.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. The team owners weren't satisfied with the fee you offered.
pt_PT: Os dirigentes do %s rejeitaram a sua proposta (%s / %s) pelo (%s). Eles não ficaram muito satisfeitos com a sua oferta.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. There was a better offer for the player than yours.
pt_PT: Os dirigentes do %s rejeitaram a sua proposta (%s / %s) pelo (%s). Houve propostas mais altas que a sua.

en: The owners of %s politely reject your application. You're not successful enough in their eyes.
pt_PT: Os dirigentes do %s rejeitaram a sua candidatura. Eles consideram que você não é bem sucedido o suficiente.

en: The player feels he doesn't have a future in your star-studded team. He refuses to negotiate.
pt_PT: O jogador acha que não tem futuro na sua equipa cheia de estrelas. Ele recusa negociar.

en: The player is already on the list.
pt_PT: O jogador já está na lista.

en: The player is locked (the team owners are considering an offer currently).
pt_PT: Jogador bloqueado (os dirigentes da equipa estão a analisar uma oferta).

en: The player is not on the list.
pt_PT: O jogador não está na lista.

en: The player is on a cold streak
pt_PT: O jogador está numa má fase

en: The player is on a hot streak
pt_PT: O jogador está numa boa fase

en: The player is too old for the youth academy.
pt_PT: Este jogador é velho demais para a academia de jovens.

en: The player won't negotiate with you anymore.
pt_PT: O jogador não negociará mais consigo.

en: The structure value %d is invalid.
pt_PT: A formação %d não é válida.

en: The team owners are very satisfied with your financial management. Since the team's been earning a lot of money lately, they decide to donate half of it to charity.
pt_PT: Os dirigentes da equipa estão muito satisfeitos com a sua gestão financeira. Uma vez que a equipa está a ganhar muito dinheiro ultimamente, eles decidiram doar metade para caridade.

en: The team owners have fired you because of financial mismanagement. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
pt_PT: Os dirigentes despediram-no devido à sua má gestão financeira. Felizmente, os dirigentes do %s souberam do seu despedimento e ofereceram-lhe um emprego. Aqui tem informações sobre o %s:

en: The team owners have fired you because of unsuccessfulness. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
pt_PT: Os dirigentes despediram-no devido aos seus insucessos. Felizmente, os dirigentes do %s souberam do seu despedimento e ofereceram-lhe um emprego. Aqui tem informações sobre o %s:

en: The transfer deadline is over.
pt_PT: O período de transferência terminou.

en: There are a few companies interested in sponsoring your team. Please select one:
pt_PT: Existem algumas empresas interessadas em patrocinar a sua equipa. Escolha uma:

en: There are injured or banned players in one of the user teams. Continue?
pt_PT: Existem jogadores lesionados ou banidos numa das equipas. Continuar?

en: There are no leagues in this country definition (only cups).
pt_PT: Não existem ligas neste país (apenas taças).

en: There are no leagues or cups with tables in this country definition.
pt_PT: Não existem ligas ou taças neste país.

en: There are no season history elements stored yet.
pt_PT: Ainda não existem elementos históricos armazenados.

en: There are some offers for the player which you rejected or will see next week.
pt_PT: Existem algumas ofertas para o jogador que você rejeitou ou irá ver na próxima semana.

en: There is no room in your youth academy.
pt_PT: Não existe mais espaço na sua academia.

en: There were too many substitutions. Only 3 per game are allowed. Player list reset.
pt_PT: Demasiadas substituições. Apenas são permitidas 3 por jogo.

en: Ticket income
pt_PT: Bilheteira

en: Torn crucial ligament
pt_PT: Ruptura de ligamentos

en: Training
pt_PT: Treino

en: Training camp
pt_PT: Estágio

en: Training camp is disabled in this country definition.
pt_PT: Estádios não estão disponíveis nas definições deste país.

en: Transfer deadline is Week %d
pt_PT: Prazo de transferências é na semana %d

en: Transfer offer
pt_PT: Oferta de transferências

en: Transfers are disabled in this country definition.
pt_PT: As transferências não estão disponíveis nas definições deste país

en: Try to put the startup players onto their favoured positions and sort the substitutes (Ctrl-R or middle click)
pt_PT: Organizar os titulares nas suas posições preferidas e ordenar os substitutos (Ctrl-R ou middle click)

en: Uncompressing savegame...
pt_PT: A descomprimir gravação...

en: User %s didn't consider your offer yet.
pt_PT: O utilizador %s ainda não respondeu à sua oferta.

en: User history
pt_PT: História do utilizador

en: User management
pt_PT: Gestão de utilizadores

en: Users -- click to remove
pt_PT: Utilizadores -- clique para remover

en: Value
pt_PT: Valor

en: Verbosity
pt_PT: Eloquência

note: won
en: W
pt_PT: V

note: a won match
en: W  %d : %d
pt_PT: V  %d : %d

en: Wage
pt_PT: Salário

en: Wage
pt_PT: Salário

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: Wager
pt_PT: Salário

note: How much the user wagers; how much he won or lost.
en: Wager/
    Win/Loss
pt_PT: Aposta/
    Ganhou/Perdeu

en: Wages
pt_PT: Salários

en: Week
pt_PT: Semana

en: Week %d Round %d
pt_PT: Semana %d Ronda %d

en: Weekly installment
pt_PT: Pagamentos semanais

en: Weekly installment:
pt_PT: Prestação semanal:

en: Welcome to Bygfoot %s
pt_PT: Bemvindo ao Bygfoot %s

en: Whether 'Save' overwrites the current save file or pops up a 'Save as' window
pt_PT: 'Salvar' grava por cima do ficheiro actual ou aparece uma janela de 'Gravar como'

en: Whether a confirmation popup is shown when you kick out a youth from your academy
pt_PT: Popup de confirmação quando expulsar um jovem da academia

en: Whether game starts with a maximized main window (doesn't work with all window managers)
pt_PT: Iniciar o jogo com a janela principal maximizada (não funciona em todos os gestores de janelas)

en: Whether in the weekly fixture view all leagues or only the user league is shown
pt_PT: Mostrar as tabelas de todas as ligas ou somente a liga em que está a participar

en: Whether swapping two players automatically adapts the team structure to the player positions
pt_PT: Quando trocar dois jogadores reorganizar a formação da equipa às posições dos jogadores

en: Whether the live game pauses at half time and extra time
pt_PT: e os jogos ao vivo pausam no intervalo ou tempo extra.

en: Whether the live game pauses when a user player is injured
pt_PT: Se os jogos ao vivo pausam se um jogador é lesionado

en: Whether the live game pauses when a user player is sent off
pt_PT: e os jogos ao vivo pausam se um jogador é expulso

en: Whether the subs (e.g. for injured players) are made by the CPU. This is automatically done if the live game is off.
pt_PT: Se as substituições (ex: jogadores lesionados) são feitas pelo CPU. Esta opção é automática se o jogo não for ao vivo.

en: Whether to automatically save the game regularly
pt_PT: Guardar o jogo automáticamente regularmente

en: Whether to save the global settings to file (so that they get loaded next time you start a new game)
pt_PT: Guardar as preferências gerais num ficheiro (para serem usadas ao iniciar um novo jogo)

en: Whether to save the user settings to file (so that they get loaded next time this user starts a new game)
pt_PT: Guardar as preferências do utilizador num ficheiro (para serem usadas da próxima vez que iniciar um novo jogo)

en: Whether to show a confirmation popup if a user team has an injured or banned player in the startup formation
pt_PT: Só avisar se entre os titulares estiver um jogador lesionado ou suspenso

en: Whether to show a confirmation popup when you press quit and the game state is not saved
pt_PT: Só avisar quando sair do programa sem gravar

en: Whether to show cup matches in the betting window
pt_PT: Mostrar os jogos das taças na janela de apostas

en: Whether to show cup matches. Use the options window to toggle permanently.
pt_PT: Mostrar os jogos de todas as taças. Use a janela de opções para mudar permanentemente.

en: Whether to show job offers when a user is successful
pt_PT: Mostrar ofertas de emprego quando um utilizador é bem sucedido

en: Whether to show matches of all leagues in the betting window
pt_PT: Mostrar os jogos de todas as ligas na janela de apostas

en: Whether to show matches of all leagues. Use the options window to toggle permanently.
pt_PT: Mostrar os jogos de todas as ligas. Use a janela de opções para mudar permanentemente.

en: Whether to show only your bets in the recent bets list
pt_PT: Mostrar apenas as apostas recentes na lista.

en: Whether to show pictures on top of the progressbar when loading/saving or calculating results
pt_PT: Mostrar imagens por cima da barra de progressos quando estiver a carregar/salvar ou a calcular resultados

en: Whether to show the player games/goals value in all competitions
pt_PT: Mostrar os jogos/golos do jogador em todas as competições

en: Whether to show warnings and such in the message area in the main window when possible
pt_PT: Mostrar os avisos na área de mensagens da janela principal quando possível

note: Team 1 wins (betting window).
en: Win1
pt_PT: Vitória1

note: Team 2 wins (betting window).
en: Win2
pt_PT: Vitória2

note: Yellow cards of a player.
en: YC
pt_PT: CA

note: 'Limit' is the number of yellow cards until a player gets banned automatically for a match.
en: Yellow cards (limit)
pt_PT: Cartões amarelos (limite)

en: Yellows
pt_PT: Amarelos

note: League name.
en: You are champion of the %s!
pt_PT: É campeão da %s!

en: You are free from debt.
pt_PT: Já não tem dívidas.

en: You are making an offer for %s again. Your previous values for fee and wage are preset.
pt_PT: Está a fazer uma nova oferta pelo %s. Estes são os seus valores anteriores.

en: You are making an offer for %s. Your scout's recommendations for fee and wage are preset.
pt_PT: Você está a fazer uma proposta pelo %s. O seu olheiro recomenda o seguinte contrato e salário.

en: You are negotiating with %s about a new contract. Pay attention to what you're doing; if you don't come to terms with him within %d offers, he's going to leave your team after his current contract expires (unless you sell him). You may only abort BEFORE making the first offer.
    Your scout's recommendations are preset:
pt_PT: Você está a negociar com o %s um novo contrato. Tenha atenção ao que faz; se não fechar o contrato em %d ofertas, ele deixará a sua equipa quando expirar o contrato actual (a menos que o venda). Podes desistir apenas ANTES da primeira oferta.
    Estes são os valores recomendados pelo seu olheiro:

en: You are not in debt.
pt_PT: Não está em dívida

en: You are not indebted.
pt_PT: Não tem dívidas

en: You bet on outcome %d with an odd of %.2f. How much do you wager?
pt_PT: Aposta num %d com uma probabilidade de %.2f. Quanto aposta?

en: You can pay back at most %s
pt_PT: Pode devolver no máximo%s

en: You can take out at most %s.
pt_PT: Você pode retirar, no máximo %s.

en: You can't apply for a job from abroad if there's more than one user.
pt_PT: Não pode candidatar-se a um emprego no estrangeiro se existe mais que um utilizador.

en: You can't have more than %d players in the team.
pt_PT: Não pode ter mais que %d jogadores na sua equipa.

en: You can't move the player, there are too few players in your team.
pt_PT: Não pode mover o jogador, porque existem poucos jogadores na sua equipa

en: You can't offer a new contract if the old one is still above 2 years.
pt_PT: Não pode oferecer um contrato novo se ainda faltam mais que 2 anos para terminar o contrato em vigor

en: You can't play Bygfoot without users!
pt_PT: Não é possível jogar Bygfoot sem utilizadores!

en: You can't replace a banned player.
pt_PT: Não pode substituir um jogador lesionado

note: Buy a player from a team.
en: You didn't have enough money to buy %s from %s.
pt_PT: Não tem dinheiro suficiente para contractar o %s ao %s.

en: You didn't have enough money to buy %s or your roster was full.
pt_PT: Não tem dinheiro suficiente para contractar o %s ou o seu plantel está completo.

en: You don't have enough money to pay back.
pt_PT: Não tem dinheiro suficiente

en: You don't have the money.
pt_PT: Não tem dinheiro suficiente

note: League name.
en: You finish the season in the %s on rank %s.
pt_PT: Terminou a época na %s na %s posição.

note: League name.
en: You get promoted to the %s.
pt_PT: Foi promovido para a %s.

note: League name.
en: You get relegated to the %s.
pt_PT: Foi despromivido para a  %s.

en: You have %d weeks to pay back the rest of your loan.
pt_PT: Você tem %d semanas para pagar o resto do empréstimo.

en: You have %d weeks to pay back your loan.
pt_PT: Você tem %d semanas para pagar o seu empréstimo.

en: You have overdrawn your bank account once again. Bear in mind that after the fourth time you get fired.
    The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
pt_PT: Você estourou o seu limite bancário. Os dirigentes dão-lhe %d semanas para superar o limite de crédito. Tenha em conta que após a 4ª vez, é despedido.

en: You have overdrawn your bank account. The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
pt_PT: A sua conta bancária ultrapassou os limites de crédito. Os dirigentes deram-lhe %d semanas para recuperar.

en: You have to pay back your loan this week.
pt_PT: Tem pagar o seu empréstimo esta semana.

en: You haven't made an offer for the player.
pt_PT: Não fez nenhuma oferta ao jogador.

en: You haven't selected a player.
pt_PT: Não selecionou nenhum jogador.

note: Cup name, team name.
en: You lose in the %s final against %s.
pt_PT: Perdeu na final da %s contra o %s.

en: You offered a transfer fee of %s and a wage of %s for %s. The owners and the player are satisfied with your offer. Do you still want to buy the player?
pt_PT: Ofereceu %s com um salário de %s pelo %s. Os dirigentes e o jogador estão satisfeitos com a sua oferta. Quer mesmo contratar o jogador?

note: Cup round name (e.g. Last 32), number, cup name.
en: You reach the %s (round %s) of the %s.
pt_PT: Chegou à %s (jornada %s) da %s.

note: Buy a team in a league.
en: You start the game with %s in the %s.
pt_PT: Começa o jogo com %s no %s.

en: You still have some transfer business to manage.
pt_PT: Ainda tem algumas ofertas pendentes.

en: You want to fire %s. Since his contract expires in %.1f years, he demands a compensation of %s. Do you accept?
pt_PT: Quer despedir o %s. Como o seu contracto termina em %.1f anos, exige uma compensação de %s. Aceita?

note: Cup name, team name.
en: You win the %s final against %s.
pt_PT: Ganhou a final do %s contra o %s

en: You've reached the limit of %d training camps for the season.
pt_PT: Atingiu o limite de %d estágios.

en: Your bank account has to be above your drawing credit limit next week.
pt_PT: A sua conta bancária deve ultrapassar o limite de crédito na próxima semana.

en: Your current sponsor is satisfied with your results and would like to renew the contract. Currently they're paying you %d a week.
pt_PT: O seu patrocinador actual está satisfeito com os resultados e gostaria de renovar o contracto. Actualmente está a pagar-lhe %d por semana.

en: Your debt:
pt_PT: A sua dívida:

en: Your next opponent
pt_PT: Próximo adversário

en: Your offer for %s has been accepted. If you still want to buy him, go to the transfer list and left click on the player.
pt_PT: A sua oferta pelo %s foi aceite. Se ainda o quer comprar, vá à lista de transferência e clique em cima do jogador.

en: Your offer has been removed.
pt_PT: A sua oferta foi retirada

en: Your offer has been updated.
pt_PT: A sua oferta foi actualizada.

en: Your offer will be considered next week.
pt_PT: Terá uma resposta à sua oferta na próxma semana.

en: Your player roster is full or you don't enough money.
pt_PT: O seu plantel está cheio ou não tem dinheiro suficiente.

en: Your roster is already full. You can't buy more players.
pt_PT: O plantel está cheio. Não pode comprar mais jogadores

note: Buy a player from a team.
en: Your roster is full. You couldn't buy %s from %s.
pt_PT: O plantel está cheio. Não pode comprar o %s do %s.

en: Your stadium
pt_PT: O seu estádio

en: Your team can't have less than 11 players.
pt_PT: A sua equipa não pode ter menos que 11 jogadores.

en: Your team has already had enough training camps this week.
pt_PT: A sua equipa já teve demasiados estágios esta semana.

en: Youth %s thought he's old enough for a real contract and left your youth academy.
pt_PT: O jovem %s acha que já é velho o suficiente para um contracto a sério e por isso deixou a academia.

en: Youth %s will be too old for the youth academy soon. Move him to your team or kick him out of the academy. Otherwise he'll probably look for another team to play in.
pt_PT: O jovem %s irá, brevemente, ser velho demais para estar na academia. Mova-o para a sua equipa ou expulse-o da academia. De outra forma ele irá, provavelmente, à procura de outra equipa para jogar.

en: Youth acad. invest.
pt_PT: Investimento na Academia de jovens

en: Youth academy
pt_PT: Academia de jovens

en: Youth academy is disabled in this country definition.
pt_PT: Não existem Academia de jovens nas defenições deste país

en: Youth coach
pt_PT: Treinador dos jovens

en: _Load game
pt_PT: _Carregar jogo

en: _Options
pt_PT: _Opções

en: _Player
pt_PT: _Jogador

en: _Resume
pt_PT: _Continuar

en: _Resume game
pt_PT: _Continuar jogo

en: _Team
pt_PT: _Equipa

en: _User
pt_PT: _Utilizador

en: interest rate
pt_PT: taxa de juros

en: Thanks
pt_PT: Obrigado

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt_PT: Este programa é software livre; pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob as condições da GNU General Public License publicada pela Free Software Foundation; ou versão 2 da Licensa, ou (à sua descrição) qualquer versão posterior.

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [button]: id=continue
en: Continue
pt_PT: Continuar

en: Report Name
pt_PT: Nome do Relatório

en: Timespan
pt_PT: Tempo

en: Align
pt_PT: Alinhar

note: #-#-#-#-#  344 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth))  #-#-#-#-# [item_group]: id=items
en: Items
pt_PT: Itens

en: All Items
pt_PT: Todos os Items

en: Graphs
pt_PT: Gráficos

en: Clear Filters
pt_PT: Limpar Filtros

en: Template Title
pt_PT: Título do modelo

en: Cacti
pt_PT: Cactos

en: User Login
pt_PT: Iniciar sessão

en: Realm
pt_PT: Reino

en: Keep me signed in
pt_PT: Manter a minha sessão iniciada

en: User Account Details
pt_PT: Detalhes da Conta do Usuário

en: Tree View
pt_PT: Visualização de Pastas

en: List View
pt_PT: Ver em lista

en: User Name
pt_PT: Utilizador

note: #-#-#-#-#  284 (midori)  #-#-#-#-# i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
pt_PT: Limpar dados privados

en: User Settings
pt_PT: Configurações de Utilizador

en: Add Device
pt_PT: Adicionar Dispositivo

en: Device %s Added to Cacti
pt_PT: Dispositivo %s Adicionado ao Cacti

en: Device %s Not Added to Cacti
pt_PT: Dispositivo %s não adicionado ao Cacti

en: Select Template
pt_PT: Selecionar modelo

en: Delete Device(s)
pt_PT: Eliminar Dispositivo(s)

en: OS
pt_PT: SO

en: Last Check
pt_PT: Última Verificação

en: Not Detected
pt_PT: Não Detetado

en: No Devices Found
pt_PT: Não Foram Encontrados Dispositivos

en: Reset fields to defaults
pt_PT: Restaurar campos para os valores padrão

en: Export to a file
pt_PT: Exportar para um ficheiro

en: Purge Discovered Devices
pt_PT: Limpar Dispositivos Encontrados

en: Are You Sure?
pt_PT: Tem certeza?

en: Graph Type
pt_PT: Tipo de Gráfico

en: Weekly
pt_PT: Semanalmente

en: Schedule Type
pt_PT: Tipo de Programação

en: Days of Week
pt_PT: Dias da Semana

en: January
pt_PT: Janeiro

en: February
pt_PT: Fevereiro

en: March
pt_PT: Março

en: April
pt_PT: Abril

en: June
pt_PT: Junho

en: July
pt_PT: Julho

en: August
pt_PT: Agosto

en: September
pt_PT: Setembro

en: October
pt_PT: Outubro

en: November
pt_PT: Novembro

en: December
pt_PT: Dezembro

en: Days of Month
pt_PT: Dias do Mês

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [slider]: id=page_number
en: Last
pt_PT: Último

en: Second
pt_PT: Segundo

en: Third
pt_PT: Terceira

en: Networks
pt_PT: Redes

en: Network Name
pt_PT: Nome da rede

en: Idle
pt_PT: Inativo

en: Name Format
pt_PT: Formato de nome

en: Retries
pt_PT: Repetições

en: Context
pt_PT: Contexto

en: Template Name
pt_PT: Nome do modelo

en: WARNING:
pt_PT: ADVERTÊNCIA:

en: Select a File
pt_PT: Selecionar um ficheiro

en: Named Colors
pt_PT: Cores com Nome

en: No Items
pt_PT: Sem Itens

en: Data Source
pt_PT: Fonte de Dados

en: Started
pt_PT: Iniciado

en: Writable
pt_PT: Gravável

en: Exists
pt_PT: Existe

en: Issues
pt_PT: Ocorrências

en: Data Sources
pt_PT: Fontes de dados

en: All Devices
pt_PT: Todos os dispositivos

en: Debugging
pt_PT: Depuração

en: Input Field
pt_PT: Campo de entrada

en: Friendly Name
pt_PT: Nome Amigável

en: Field Order
pt_PT: Campo Ordem

en: Equation
pt_PT: Equação

en: Field Name
pt_PT: O valor do campo obrigatório. (String, Boolean, Integer ou Array)

en: Data Retention
pt_PT: Retenção de dados

en: Steps
pt_PT: Passos

en: Rows
pt_PT: Linhas

en: 1 Year
pt_PT: 1 ano

en: %d Days
pt_PT: %d Dias

en: 1 Hour
pt_PT: 1 Hora

en: Heartbeat
pt_PT: Batida de coração

en: Custom Data
pt_PT: Dados Personalizados

en: 1 Minute
pt_PT: 1 Minuto

en: Orphaned
pt_PT: Orfandade

en: Data Source Name
pt_PT: Nome da fonte de dados

en: Aggregates
pt_PT: Agregados

en: Change Profile
pt_PT: Mudar o Perfil

en: Profile Name
pt_PT: Nome do perfil

note: #-#-#-#-#  285 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile format, e.g. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution TRANSLATORS: the device format, e.g.
en: Format
pt_PT: Formato

en: CSV Export
pt_PT: Exportar CSV

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->thumbnailsPage->title schema.json->thumbnailsSection->title
en: Thumbnails
pt_PT: Miniaturas

en: Change Settings
pt_PT: Alterar configurações

en: Image Format
pt_PT: Formato de imagem

en: Min:
pt_PT: Mín:

en: Graph Name
pt_PT: Nome do Grafo

en: Source Type
pt_PT: Tipo Fonte

en: Source Name
pt_PT: Nome da fonte

en: Preview Mode
pt_PT: Pré-Visualização

en: Summation
pt_PT: Soma

en: Graph Types
pt_PT: Tipos de Gráficos

en: Set Default
pt_PT: Definição padrão

en: Graph List
pt_PT: Lista dos gráficos

en: Fail
pt_PT: Falha

en: Undefined
pt_PT: Indefinido

en: Device Description
pt_PT: Descrição do dispositivo

en: Availability
pt_PT: Disponibilidade

en: Not Logged In
pt_PT: Voltar a iniciar a sessão

en: Permission Denied
pt_PT: Permissão negada

en: Username already exists.
pt_PT: O nome de usuário já existe.

en: Password successfully changed.
pt_PT: Palavra-passe alterada com sucesso.

en: South
pt_PT: Sul

en: West
pt_PT: Oeste

en: East
pt_PT: Este

en: Justified
pt_PT: Justificado

en: Numeric
pt_PT: Numérico

en: [None]
pt_PT: [Nenhuma]

en: Every Minute
pt_PT: A Cada Minutos

en: Every %d Minutes
pt_PT: A cada %d minutos

en: Every Hour
pt_PT: Hora a hora

note: #-#-#-#-#  344 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth))  #-#-#-#-# [language]
en: Hard
pt_PT: Difícil

en: Demand
pt_PT: Procura

en: Operator
pt_PT: Operador

en: Header
pt_PT: Cabeçalho

en: Management
pt_PT: Gestão

en: Trees
pt_PT: Árvores

en: Data Collection
pt_PT: Recolha de dados

en: Aggregate
pt_PT: Agregada

en: Automation
pt_PT: Automação

en: Data Profiles
pt_PT: Perfiles de Dados

en: Import/Export
pt_PT: Importar/Exportar

en: Import Templates
pt_PT: Importar Modelos

en: Configuration
pt_PT: Configuração

en: User Groups
pt_PT: Grupos de utilizadores

en: External Links
pt_PT: Links externos

en: Troubleshooting
pt_PT: Resolução de problemas

en: All Lines
pt_PT: Todas as Linhas

en: Update Profile
pt_PT: Atualizar perfil

en: Normal User
pt_PT: Utilizador normal

en: Template Editor
pt_PT: Editor de Modelo

en: General Administration
pt_PT: Administração Geral

en: System Administration
pt_PT: Administrador de sistemas

en: Last Hour
pt_PT: Última hora

en: Last Day
pt_PT: &Uacuteltimo dia

en: Last Week
pt_PT: Semana passada

en: Last Month
pt_PT: Último Mês

en: Last Year
pt_PT: Ano passado

en: This Week
pt_PT: Esta Semana

en: This Month
pt_PT: Este Mês

en: This Year
pt_PT: Este Ano

en: Previous Day
pt_PT: Dia anterior

en: Previous Week
pt_PT: Semana Anterior

en: Previous Month
pt_PT: Mês Anterior

en: 2 Hours
pt_PT: 2 Horas

en: 4 Hours
pt_PT: 4 Horas

en: %s Hours
pt_PT: %s Horas

en: Send Now
pt_PT: Enviar Agora

en: Horizontal Rule
pt_PT: Regra horizontal

en: center
pt_PT: centro

en: Minute(s)
pt_PT: Minutos(s)

en: Hour(s)
pt_PT: Hora(s)

en: Day(s)
pt_PT: Dia(s)

en: Week(s)
pt_PT: Semana(s)

en: Year(s)
pt_PT: Ano(s)

en: does not begin with
pt_PT: não começa com

en: does not end with
pt_PT: não termina com

en: is not equal to
pt_PT: não é igual a

en: is greater than
pt_PT: é maior que

en: is not empty
pt_PT: não está vazio

en: matches regular expression
pt_PT: de acordo com a expressão regular

en: Every Day
pt_PT: Todos os dias

en: Every Week
pt_PT: Todas as semanas

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Feb
pt_PT: Fev

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Apr
pt_PT: Abr

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: May
pt_PT: Maio

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Aug
pt_PT: Ago

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Sep
pt_PT: Set

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Oct
pt_PT: Out

[ctx: A short textual representation of a month, three letters]
en: Dec
pt_PT: Dez

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Sun
pt_PT: Dom

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Mon
pt_PT: Seg

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Tue
pt_PT: Ter

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Wed
pt_PT: Qua

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Thu
pt_PT: Qui

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Fri
pt_PT: Sex

[ctx: A textual representation of a day, three letters]
en: Sat
pt_PT: Sáb

en: Chinese (China)
pt_PT: chinês (China)

en: Chinese (Taiwan)
pt_PT: Chinês (Formosa)

en: Dutch
pt_PT: Holandês

en: German
pt_PT: Alemão

en: Italian
pt_PT: Italiano

en: Portuguese
pt_PT: Português

note: #-#-#-#-#  195 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# Windows has no translation for Esperanto
en: Spanish
pt_PT: Espanhol

en: Modern
pt_PT: Moderno

en: Paw
pt_PT: Pata

en: Sunrise
pt_PT: Nascer do Sol

en: List Mode
pt_PT: Modo de Listagem

en: (Edit)
pt_PT: (Editar)

en: View Log
pt_PT: Ver Registo

en: Technical Support
pt_PT: Suporte Técnico

en: External Link
pt_PT: Link Externo

en: Export Results
pt_PT: Exportar Resultados

en: Reporting
pt_PT: Relatórios

en: hrs
pt_PT: horas

en: mins
pt_PT: minutos

en: secs
pt_PT: segs

en: New Profile
pt_PT: Novo perfil

en: Hex Value
pt_PT: Valor Hex

en: Input Type
pt_PT: Tipo de Entrada

en: Not Selected
pt_PT: Não seleccionado

en: Common Options
pt_PT: Opções Comuns

en: Auto Scale
pt_PT: Escala Automática

en: Multiple Instances
pt_PT: Várias Instâncias

en: Field Type
pt_PT: Tipo de campo

en: Additional Options
pt_PT: Opções adicionais

en: Notes
pt_PT: Notas

en: Publish
pt_PT: Publicar

en: Account Options
pt_PT: Opções da Conta

en: Login Options
pt_PT: Opções de Login

en: Prefix
pt_PT: Prefixo

en: Totaling
pt_PT: Totalização

en: Operation
pt_PT: Funcionamento

en: Operator.
pt_PT: operador.

en: Header Type
pt_PT: Tipo de cabeçalho

en: Data
pt_PT: Dados

en: Spikes
pt_PT: Spike

en: Log Settings
pt_PT: Configuração do Registo

en: Errors
pt_PT: Erros

en: Language Support
pt_PT: Suporte de idioma

en: Date Separator
pt_PT: Separador de data

en: Other Settings
pt_PT: Outras Definições

en: Permissive
pt_PT: permissivo

en: Restrictive
pt_PT: Restritividade

en: Security Level
pt_PT: Nível de protecção (NP)

en: Port Number
pt_PT: Número da porta

en: Theme Settings
pt_PT: Configurações do tema

en: Table Settings
pt_PT: Definições da tabela

en: Rows Per Page
pt_PT: Linhas por página

en: Filter Settings
pt_PT: Configurações de filtro

en: All Types
pt_PT: Todos os tipos

en: Default Font
pt_PT: Fonte padrão

en: Title Font Size
pt_PT: Tamanho da fonte do título

en: Detailed
pt_PT: Detalhadas

en: Authentication Method
pt_PT: Método de Autenticação

en: Guest User
pt_PT: Utilizador convidado

en: Minimum Length
pt_PT: Comprimento mínimo

en: Password History
pt_PT: Histórico de Palavras-passe

en: 1 Day
pt_PT: 1 Dia

en: Protocol Version
pt_PT: Versão do Protocolo

en: Distinguished Name
pt_PT: Nome Distinto

en: From Email Address
pt_PT: Endereço de email do remetente

en: From Name
pt_PT: Nome

en: Word Wrap
pt_PT: Quebra automática de linha

en: SMTP Options
pt_PT: Opções de SMTP

en: SMTP Hostname
pt_PT: Nome do servidor SMTP

en: SMTP Port
pt_PT: Porta SMTP

en: SMTP Username
pt_PT: Usuário SMTP

en: SMTP Password
pt_PT: Palavra-passe SMTP

en: Standard Deviation
pt_PT: Desvio Padrão

en: Replacement Method
pt_PT: Método de Substituição

en: 1 Column
pt_PT: 1 Coluna

en: Thumbnail Height
pt_PT: Altura da miniatura

en: Thumbnail Width
pt_PT: Thumbnail Largura

en: Inline
pt_PT: Mesma linha

en: 1 Week
pt_PT: 1 Semana

en: Recovery
pt_PT: Recuperação

en: Initializing
pt_PT: A inicializar

en: Item Color
pt_PT: Cor do Item

en: Pattern
pt_PT: Padrão

en: Replace Pattern
pt_PT: Padrão de substituição

en: System:
pt_PT: Sistema:

en: Hostname:
pt_PT: Nome do servidor:

en: Contact:
pt_PT: Contacto:

en: New Branch
pt_PT: Novo Grupo

en: Branch:
pt_PT: Agência:

en: Device:
pt_PT: Dispositivo:

en: Stats
pt_PT: Estatísticas

en: Display Order
pt_PT: Ordem de exibição

en: Newest First
pt_PT: Mais Recentes primeiro

en: Oldest First
pt_PT: O mais antigo primeiro

en: Logged in as
pt_PT: Ligado como

en: guest
pt_PT: Pessoa

en: Logged in as %s
pt_PT: Sessão iniciada como %s

en: Connect failed: %s
pt_PT: Falhou a ligação: %s

en: Bypassed
pt_PT: Bypass

en: Sending Message...
pt_PT: A Enviar a Mensagem...

en: Success!
pt_PT: Sucesso!

en: Not Applicable
pt_PT: Não aplicável

en: Enter keyword
pt_PT: Digite a palavra-chave

en: No %s Found
pt_PT: Nenhum %s foi encontrado

en: No Source
pt_PT: Sem Origem

en: Enter a search term
pt_PT: Introduza o termo a pesquisar

en: Report a bug
pt_PT: Reportar um erro

en: Clipboard
pt_PT: Área de transferência

en: Error:
pt_PT: Erro:

en: Connection Failed
pt_PT: A LigaÃ§Ã£o Falhou

en: Some Actions failed
pt_PT: Algumas ações falharam

en: Note, we could not process all your actions.  Details are below.
pt_PT: Note que não podemos processar todas as suas ações. Detalhes abaixo.

en: Timestamps
pt_PT: Marca temporal

en: Open in new tab
pt_PT: Abrir em novo separador

en: Always On
pt_PT: Sempre ligado

en: Always Off
pt_PT: Sempre Desligados

en: File Found
pt_PT: Arquivo encontrado

en: Columns
pt_PT: Colunas

en: From
pt_PT: De

en: New Report
pt_PT: Novo Relatório

en: Graph Settings
pt_PT: Configurações de Gráficos

en: Email Frequency
pt_PT: Frequência de Email

note: #-#-#-#-#  357 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-manual))  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Alignment
pt_PT: Alinhamento

en: Fixed Text
pt_PT: Texto fixo

en: Send Report
pt_PT: Enviar relatório

en: Item Details
pt_PT: Detalhes do item

en: User Level
pt_PT: Nível de utilizador

en: Reports
pt_PT: Relatórios

en: Last Run
pt_PT: Última Corrida

en: Next Run
pt_PT: Próxima execução

en: Applied
pt_PT: Aplicado

en: written
pt_PT: escrito

en: Unknown Field
pt_PT: Campo Desconhecido

en: Package Files
pt_PT: Ficheiros de Pacotes

en: Test Connection
pt_PT: Testar a ligação

en: Downgrade
pt_PT: Reverter

en: License Agreement
pt_PT: Acordo da Licença

en: ERROR:
pt_PT: ERRO:

en: Recommended
pt_PT: Recomendado

en: Passed
pt_PT: Aprovado

en: Required
pt_PT: Obrigatório

en: Installation Type
pt_PT: Tipo de instalação

en: EXAMPLE:
pt_PT: EXEMPLO:

en: Default Profile
pt_PT: Perfil padrão

en: Collation
pt_PT: Ordem alfabética

en: Row Format
pt_PT: Formato de linha

en: Get Help
pt_PT: Obter ajuda

en: Get Started
pt_PT: Iniciar

en: Both
pt_PT: Ambos

en: Authentication Failure
pt_PT: A autenticação de VNC falhou.

en: Graph:
pt_PT: Gráfico

en: Report:
pt_PT: Relatório:

en: Current Value
pt_PT: Valor Atual

en: Recommended Value
pt_PT: Valor recomendado

en: Apply Filter
pt_PT: ใช้ตัวกรอง

en: Reset filters
pt_PT: Retirar filtros

en: Page
pt_PT: Página

en: Style
pt_PT: Estilo

en: Edit Page
pt_PT: Editar página

en: View Page
pt_PT: Ver página

en: No Pages Found
pt_PT: Nenhuma página encontrada

note: #-#-#-#-#  301 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
pt_PT: Versão %s

en: Receivers
pt_PT: Destinatários

en: Kind
pt_PT: Tipo

en: Monitored
pt_PT: Monitorado

en: Severity Level
pt_PT: Nível de gravidade

en: Uninstall
pt_PT: Desinstalar

en: Not Installed
pt_PT: Não Instalado

en: Plugin Error
pt_PT: Erro da extensão

en: Plugin Name
pt_PT: Nome do Plugin

en: Install Plugin
pt_PT: Instalar Plugin

en: Disable Plugin
pt_PT: Desactivar o 'Plugin'

en: Enable Plugin
pt_PT: Ativar plugin

en: Data Collector Information
pt_PT: Informações do Colector de Dados

en: Collection Settings
pt_PT: Configuração da Colecção

en: Processes
pt_PT: Processos

en: Collectors
pt_PT: Coletor

en: Last Update
pt_PT: Ultima actualização

en: Last Sync
pt_PT: Última sincronização

[ctx: dropdown action]
en: Delete
pt_PT: Apagar

[ctx: dropdown action]
en: Archive
pt_PT: Arquivo

en: Template ID
pt_PT: ID de Template

[ctx: filter: use]
en: Go
pt_PT: Ir

[ctx: filter: reset]
en: Clear
pt_PT: Limpar

en: Address Information
pt_PT: Informações de endereço

en: City
pt_PT: Cidade

en: Postal/Zip Code
pt_PT: Código Postal

en: Additional Information
pt_PT: Informação Adicional

en: Alternate Name
pt_PT: Nome alternativo

en: Delete Site | Delete Sites
pt_PT[0]: Apagar Site
pt_PT[1]: Excluir sites

en: Site Name:
pt_PT: Nome do site:

en: Duplicate Site | Duplicate Sites
pt_PT[0]: Duplicar Site
pt_PT[1]: Duplicar

en: Site Name
pt_PT: Nome do Local

en: Import Template
pt_PT: Importar modelo

en: ERROR
pt_PT: ERRO

[ctx: dropdown action]
en: Publish
pt_PT: Publicar

[ctx: dropdown action]
en: Un-Publish
pt_PT: Cancelar publicação

[ctx: ordering of tree items]
en: inherit
pt_PT: inerente

[ctx: ordering of tree items]
en: manual
pt_PT: Manual

[ctx: ordering of tree items]
en: alpha
pt_PT: coeficiente alfa

[ctx: ordering of tree items]
en: numeric
pt_PT: Numérico

en: Inherit
pt_PT: Herdar

en: Alphabetic
pt_PT: Alfabético

en: Published
pt_PT: Publicado

en: Last Edited
pt_PT: Última edição

en: Full Name:
pt_PT: Nome completo:

en: Realm:
pt_PT: Divisão

en: Granted
pt_PT: Concedidas

en: Restricted
pt_PT: Restrito

en: Revoke Access
pt_PT: Acesso Revogado

en: Grant Access
pt_PT: Conceder Acesso

en: Groups
pt_PT: Grupos

en: Member
pt_PT: Membro

en: DENY
pt_PT: REJEITAR

en: Access Granted
pt_PT: Acesso concedido

en: Access Restricted
pt_PT: Acesso Restrito

en: User Permissions
pt_PT: Permissões do utilizador

en: Permissions
pt_PT: Permissões

en: Group Membership
pt_PT: Adesão ao grupo

en: User Management
pt_PT: Gestão de Utilizadores

en: Last Login
pt_PT: Último login

en: No Users Found
pt_PT: Não foram encontrados membros

en: Only Show Exceptions
pt_PT: Mostrar apenas exceções

en: Domains
pt_PT: Domínios

en: Domain Name
pt_PT: Nome do domínio

en: Group Description
pt_PT: Descrição do grupo

en: New Group
pt_PT: Adicionar Novo Grupo

en: Login Name
pt_PT: Nome de Utilizador.

en: Membership
pt_PT: Assinatura

en: Group Member
pt_PT: Membro do grupo

en: Add to Group
pt_PT: Adicionar ao Grupo

en: Remove from Group
pt_PT: Remover do Grupo

[ctx: filter reset]
en: Clear
pt_PT: Limpar

en: Database
pt_PT: Base de dados

en: Database Settings
pt_PT: Definições da Base de Dados

en: Database Status
pt_PT: Status do banco de dados

en: PHP Info
pt_PT: Info PHP

en: ChangeLog
pt_PT: ChangeLogLanguage

en: Configured
pt_PT: Configurado

en: Found
pt_PT: Encontrado

en: System Memory
pt_PT: Memória do sistema

en: PHP Information
pt_PT: Informações do PHP

en: PHP Version
pt_PT: Versão do PHP

en: Attempts
pt_PT: Tentativas

[ctx: Button: use filter settings]
en: Go
pt_PT: Ir

[ctx: Button: reset filter settings]
en: Clear
pt_PT: Limpar

[ctx: Button: delete all table entries]
en: Purge
pt_PT: Purga

en: IP Address
pt_PT: Endereço de IP

en: Query Name
pt_PT: Nome da consulta

en: Field Value
pt_PT: Valor do campo

en: Community:
pt_PT: Comunidade:

en: Refresh Interval
pt_PT: Intervalo de Atualização

en: TBD
pt_PT: A definir

en: Unlimited
pt_PT: Ilimitado

en: %d minutes
pt_PT: %d minutos

en: %d seconds
pt_PT: % d segundos

en: Update Frequency:
pt_PT: Fraquência da atualização:

en: Receiver
pt_PT: Recetor

en: a super fine analog clock
pt_PT: um relógio analógico super elegante

en: <b>Animation Smoothness</b>
pt_PT: <b>Suavidade da Animação</b>

en: <b>Display Options</b>
pt_PT: <b>Opções de Visualização</b>

en: <b>St_artup Size</b>
pt_PT: <b>T_amanho Inicial</b>

en: <b>_Theme</b>
pt_PT: <b>_Tema</b>

en: Appear in _pager
pt_PT: Mostrar no _pager

en: Appear in task_bar
pt_PT: Mostrar na _barra de tarefas

en: H_eight:
pt_PT: _Altura:

en: Keep _on top
pt_PT: Ma_nter em cima

en: MacSlow's Cairo-Clock - Error
pt_PT: MacSlow's Cairo-Clock - Erro

en: MacSlow's Cairo-Clock - Information
pt_PT: MacSlow's Cairo-Clock - Informação

en: MacSlow's Cairo-Clock - Settings
pt_PT: MacSlow's Cairo-Clock - Configurações

en: Show _date
pt_PT: Mostrar _data

en: Show _seconds
pt_PT: Mostrar _segundos

en: Stic_k to every workspace
pt_PT: Mostrar em _todos os ambientes de trabalho

en: _Use 24h mode
pt_PT: _Usar modo de 24 horas

en: an analog clock based on vector-graphics
pt_PT: um relógio analógico baseado em gráficos vectoriais

en: cairo-clock Homepage
pt_PT: Homepage cairo-clock

en: close this settings-dialog
pt_PT: fechar este diálogo de configurações

en: get information on all settings-options
pt_PT: obter informatção sobre todas as opções de configuração

en: if enabled the workspace pager will show the window of the clock
pt_PT: se activado, o pager do ambiente de trabalho irá mostrar a janela do relógio

en: if enabled, the clock window will be kept above all other windows
pt_PT: se activado, a janela do relógio será mantida em cima de todas as outras janelas

en: if enabled, the current date will be displayed inside the clocks face
pt_PT: se activado, a data actual irá ser mostrada dentro da face do relógio

en: if enabled, the seconds hand will be drawn
pt_PT: se activado, o ponteiro dos segundos será desenhado

en: if enabled, the window of the clock will be shown in the taskbar
pt_PT: se activado, a janela do relógio será mostrada na barra de tarefas

en: initial window-height when program starts
pt_PT: altura inicial da janela quando o programa inicia

en: initial window-width when program starts
pt_PT: largura inicial da janela quando o programa inicia

en: small (50x50)
    medium (100x100)
    large (200x200)
    custom
pt_PT: pequeno (50x50)
    médio (100x100)
    grande (200x200)
    personalizado

en: smooth
pt_PT: suave

en: # This file is machine-generated.
pt_PT: # Este ficheiro é gerado automaticaticamente.

en: Do not edit it manually!
pt_PT: Não edite manualmente!

en: I really mean it!!!
pt_PT: Estou a falar a sério!!!

en: Ups, there was an error while trying to save the preferences!
pt_PT: Oops, houve um erro durante a tentativa de gravar as preferências!

en: x-position of the top-left window-corner
pt_PT: x-position do canto superior esquerdo da janela

en: y-position of the top-left window-corner
pt_PT: y-position do canto superior esquerdo da janela

en: open window with this width
pt_PT: abrir janela com esta largura

en: open window with this height
pt_PT: abrir janela com esta altura

en: draw seconds hand
pt_PT: desenhar ponteiro dos segundos

en: draw date-display
pt_PT: desenhar mostrador de data

en: list installed themes and exit
pt_PT: listar temas instalados e sair

en: theme to draw the clock with
pt_PT: tema a usar no desenho do relógio

en: clock-window stays on top of all windows
pt_PT: janela do relógio fica em cima de todas as janelas

en: clock-window shows up in pager
pt_PT: janela do relógio aparece no pager

en: clock-window shows up in taskbar
pt_PT: janela do reĺógio aparece na barra de tarefas

en: clock-window sticks to all workspaces
pt_PT: janela do relógio aparece em todos os ambiente de trabalho

en: hands work in 12 hour mode
pt_PT: ponteiros funcionam em modo de 12 horas

en: hands work in 24 hour mode
pt_PT: ponteiros funcionam em modo de 24 horas

en: render at RATE (default: 30 Hz)
pt_PT: renderizar a taxa (omissão: 30 Hz)

en: print version of program and exit
pt_PT: imprimir a versão do programa e sair

note: setup and process command-line options
en: - analog clock drawn with vector-graphics
pt_PT: - relógio analógico desenhado com graficos vectoriais

en: Could not load "%s"!
pt_PT: Não foi possivel carregar "%s"!

en: Ups, error while trying to save the preferences!
pt_PT: Oops, erro enquanto tentava gravar as preferências!

en: Configure GRUB.
pt_PT: Configurar o GRUB.

en: Mounting partitions.
pt_PT: A montar partições.

en: Configuration Error
pt_PT: Erro de configuração

en: No partitions are defined for <pre>{!s}</pre> to use.
pt_PT: Nenhuma partição está definida para <pre>{!s}</pre> usar.

en: Configure systemd services
pt_PT: Configurar serviços systemd

en: Cannot modify service
pt_PT: Não é possível modificar serviço

en: <code>systemctl {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
pt_PT: <code>systemctl {arg!s}</code> chamar pelo chroot retornou com código de erro {num!s}.

en: Cannot enable systemd service <code>{name!s}</code>.
pt_PT: Não é possível ativar o serviço systemd <code>{name!s}</code>.

en: Cannot enable systemd target <code>{name!s}</code>.
pt_PT: Não é possível ativar o destino do systemd <code>{name!s}</code>.

en: Cannot disable systemd target <code>{name!s}</code>.
pt_PT: Não é possível desativar o destino do systemd <code>{name!s}</code>.

en: Cannot mask systemd unit <code>{name!s}</code>.
pt_PT: Não é possível mascarar a unidade do systemd <code>{name!s}</code>.

en: Unknown systemd commands <code>{command!s}</code> and <code>{suffix!s}</code> for unit {name!s}.
pt_PT: Comandos do systemd desconhecidos <code>{command!s}</code> e <code>{suffix!s}</code> por unidade {name!s}.

en: Unmount file systems.
pt_PT: Desmontar sistemas de ficheiros.

en: Filling up filesystems.
pt_PT: A preencher os sistemas de ficheiros.

en: rsync failed with error code {}.
pt_PT: rsync falhou com código de erro {}.

en: Unpacking image {}/{}, file {}/{}
pt_PT: A descompactar imagem {}/{}, ficheiro {}/{}

en: Starting to unpack {}
pt_PT: A começar a descompactação {}

en: Failed to unpack image "{}"
pt_PT: Falha ao descompactar imagem "{}"

en: No mount point for root partition
pt_PT: Nenhum ponto de montagem para a partição root

en: globalstorage does not contain a "rootMountPoint" key, doing nothing
pt_PT: globalstorage não contém um "rootMountPoint" chave, nada a fazer

en: Bad mount point for root partition
pt_PT: Ponto de montagem mau para partição root

en: rootMountPoint is "{}", which does not exist, doing nothing
pt_PT: rootMountPoint é "{}", que não existe, nada a fazer

en: Bad unsquash configuration
pt_PT: Má configuração unsquash

en: The filesystem for "{}" ({}) is not supported by your current kernel
pt_PT: O sistema de ficheiros para "{}" ({}) não é suportado pelo seu kernel atual

en: The source filesystem "{}" does not exist
pt_PT: O sistema de ficheiros fonte "{}" não existe

en: Failed to find unsquashfs, make sure you have the squashfs-tools package installed
pt_PT: Falha ao procurar unsquashfs, certifique-se que tem o pacote squashfs-tools instalado

en: The destination "{}" in the target system is not a directory
pt_PT: O destino "{}" no sistema de destino não é um diretório

en: Cannot write KDM configuration file
pt_PT: Não é possível gravar o ficheiro de configuração KDM

en: KDM config file {!s} does not exist
pt_PT: O ficheiro de configuração do KDM {!s} não existe

en: Cannot write LXDM configuration file
pt_PT: Não é possível gravar o ficheiro de configuração LXDM

en: LXDM config file {!s} does not exist
pt_PT: O ficheiro de configuração do LXDM {!s} não existe

en: Cannot write LightDM configuration file
pt_PT: Não é possível gravar o ficheiro de configuração LightDM

en: LightDM config file {!s} does not exist
pt_PT: O ficheiro de configuração do LightDM {!s} não existe

en: Cannot configure LightDM
pt_PT: Não é possível configurar o LightDM

en: No LightDM greeter installed.
pt_PT: Nenhum ecrã de boas-vindas LightDM instalado.

en: Cannot write SLIM configuration file
pt_PT: Não é possível gravar o ficheiro de configuração SLIM

en: SLIM config file {!s} does not exist
pt_PT: O ficheiro de configuração do SLIM {!s} não existe

en: No display managers selected for the displaymanager module.
pt_PT: Nenhum gestor de exibição selecionado para o módulo de gestor de exibição.

en: The displaymanagers list is empty or undefined in both globalstorage and displaymanager.conf.
pt_PT: A lista de gestores de visualização está vazia ou indefinida tanto no globalstorage como no displaymanager.conf.

en: Display manager configuration was incomplete
pt_PT: A configuração do gestor de exibição estava incompleta

en: Configuring mkinitcpio.
pt_PT: A configurar o mkintcpio.

en: No root mount point is given for <pre>{!s}</pre> to use.
pt_PT: Nenhum ponto de montagem root é fornecido para <pre>{!s}</pre> usar.

en: Configuring encrypted swap.
pt_PT: Configurando a swap criptografada.

en: Installing data.
pt_PT: A instalar dados.

en: Configure OpenRC services
pt_PT: Configurar serviços OpenRC

en: Cannot add service {name!s} to run-level {level!s}.
pt_PT: Não é possível adicionar o serviço {name!s} ao nível de execução {level!s}.

en: Cannot remove service {name!s} from run-level {level!s}.
pt_PT: Não é possível remover o serviço {name!s} do nível de execução {level!s}.

en: Unknown service-action <code>{arg!s}</code> for service {name!s} in run-level {level!s}.
pt_PT: Serviço de ação desconhecido <code>{arg!s}</code> para serviço {name!s} em nível de execução {level!s}.

en: <code>rc-update {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
pt_PT: <code>rc-update {arg!s}</code> chamar pelo chroot retornou com código de erro {num!s}.

en: Target runlevel does not exist
pt_PT: O nível de execução do destino não existe

en: The path for runlevel {level!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
pt_PT: O caminho para o nível de execução {level!s} é <code>{path!s}</code>, que não existe.

en: Target service does not exist
pt_PT: O serviço do destino não existe

en: The path for service {name!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
pt_PT: O caminho para o serviço {name!s} é <code>{path!s}</code>, que não existe.

en: Configure Plymouth theme
pt_PT: Configurar tema do Plymouth

en: Install packages.
pt_PT: Instalar pacotes.

en: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
pt_PT: A processar pacotes (%(count)d / %(total)d)

en: Installing one package. | Installing %(num)d packages.
pt_PT[0]: A instalar um pacote.
pt_PT[1]: A instalar %(num)d pacotes.

en: Removing one package. | Removing %(num)d packages.
pt_PT[0]: A remover um pacote.
pt_PT[1]: A remover %(num)d pacotes.

en: Package Manager error
pt_PT: Erro do gestor de pacotes

en: The package manager could not prepare updates. The command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
pt_PT: O gestor de pacotes não conseguiu preparar atualizações. O comando <pre>{!s}</pre> apresentou o código de erro {!s}.

en: The package manager could not update the system. The command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
pt_PT: O gestor de pacotes não conseguiu atualizar o sistema. O comando <pre>{!s}</pre> apresentou o código de erro {!s}.

en: Install bootloader.
pt_PT: Instalar o carregador de arranque.

en: Bootloader installation error
pt_PT: Erro de instalação do carregador de arranque

en: The bootloader could not be installed. The installation command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
pt_PT: Não foi possível instalar o carregador de arranque. O comando de instalação <pre>{!s}</pre> apresentou o código de erro {!s}.

en: Setting hardware clock.
pt_PT: A definir o relógio do hardware.

en: Creating initramfs with mkinitfs.
pt_PT: A criar o initramfs com o mkinitfs.

en: Failed to run mkinitfs on the target
pt_PT: Falha ao executar o mkintfs no destino

en: The exit code was {}
pt_PT: O código de saída foi {}

en: Creating initramfs with dracut.
pt_PT: Criando o initramfs com o dracut.

en: Failed to run dracut on the target
pt_PT: Falha ao executar o dracut no destino

en: Configuring initramfs.
pt_PT: A configurar o initramfs.

en: Configuring OpenRC dmcrypt service.
pt_PT: A configurar o serviço OpenRC dmcrypt.

en: Writing fstab.
pt_PT: A escrever o fstab.

en: No <pre>{!s}</pre> configuration is given for <pre>{!s}</pre> to use.
pt_PT: Não é dada nenhuma configuração <pre>{!s}</pre> para <pre>{!s}</pre> utilizar.

en: Dummy python job.
pt_PT: Tarefa Dummy python.

en: Dummy python step {}
pt_PT: Passo Dummy python {}

en: Configuring locales.
pt_PT: A configurar a localização.

en: Saving network configuration.
pt_PT: A guardar a configuração de rede.

en: Click me!
pt_PT: Clique-me!

en: A new QLabel.
pt_PT: Uma nova QLabel.

en: The Dummy PythonQt Job
pt_PT: A Tarefa Dummy PythonQt

en: This is the Dummy PythonQt Job. The dummy job says: {}
pt_PT: Esta é a tarefa Dummy PythonQt. A tarefa dummy diz: {}

en: A status message for Dummy PythonQt Job.
pt_PT: Uma mensagem de estado para a Tarefa Dummy PythonQt.

en: Twitter Client
pt_PT: Cliente de Twitter

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
pt_PT: Cawbird é um cliente twitter nativo GTK+ que fornece recursos vitais como Mensagens Diretas (DMs), notificações de tweet, exibição de conversas.

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
pt_PT: Funcionalidades adicionais incluem visualização de vídeos locais, múltiplas imagens em linha, Listas, Filtros, múltiplas contas, entre outros.

en: Generic timeline view when using Cawbird
pt_PT: Mostrar timeline genérica ao usar o Cawbird

en: Typical Twitter profile
pt_PT: Perfil típico do Twitter

en: Account settings can be configured
pt_PT: Definições da conta podem ser configuradas

en: Use Twitter from within a normal desktop application
pt_PT: Usar o Twitter de uma aplicação de desktop normal

en: The selected image is too big. The maximum file size per image is %'d MB
pt_PT: A imagem selecionada é muito grande. O tamanho máximo por imagem é de %'d MB

en: Direct Conversation
pt_PT: Conversa Direta

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
pt_PT[0]: %d nova Mensagem de %s
pt_PT[1]: %d novas Mensagens de %s

en: New direct message from %s
pt_PT: Nova mensagem direta de %s

en: Direct Messages
pt_PT: Mensagens diretas

en: Add new Filter
pt_PT: Adicionar um novo filtro

en: %s retweeted %s
pt_PT: %s retweetou %s

en: %s tweeted
pt_PT: %s twittou

en: %d new Tweet! | %d new Tweets!
pt_PT[0]: %d novo Tweet!
pt_PT[1]: %d novos Tweets!

en: Lists
pt_PT: Listas

en: Show configured accounts
pt_PT: Mostrar contas configuradas

en: Compose Tweet
pt_PT: Compor Tweet

en: Add new Account
pt_PT: Adicionar uma nova conta

en: %s mentioned %s
pt_PT: %s mencionado %s

en: Mentions
pt_PT: Citações

en: Protected profile
pt_PT: Perfil protegido

en: Tweet to @%s
pt_PT: Tweet para @%s

en: No users found
pt_PT: Não foram encontrados usuários

en: Could not show tweet
pt_PT: Não possível mostrar o tweet

note: #-#-#-#-#  192 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Open URL with the device's browser
en: Open in Browser
pt_PT: Abrir no navegador

en: Tweet Details
pt_PT: Detalhes do Tweet

en: (%d unread) | (%d unread)
pt_PT[0]: (%d não lido)
pt_PT[1]: (%d não lidos)

en: Block %s
pt_PT: Bloco %s

en: This tweet contains images marked as inappropriate
pt_PT: Este tweet contém imagens marcadas como impróprio

en: Show anyway
pt_PT: Mostrar de qualquer forma

en: Now
pt_PT: Agora

en: %d minute ago | %d minutes ago
pt_PT[0]: %d minuto atrás
pt_PT[1]: %d minutos atrás

en: Create one
pt_PT: Criar uma

en: Account already in use
pt_PT: Conta já me uso

en: Unfollow
pt_PT: Deixar de seguir

en: Loading…
pt_PT: A carregar…

en: Copy URL
pt_PT: Copiar URL

en: Save as…
pt_PT: Guardar como…

en: Pick
pt_PT: Capturar

en: Quote tweet
pt_PT: Citar tweet

en: Modify Filter
pt_PT: Modificar Filtro

en: Modify Snippet
pt_PT: Modificar o snippet

en: Snippet may not contain whitespace
pt_PT: Snippet não pode conter espaços em branco

en: Snippet already exists
pt_PT: Snippet já existe

en: Hey, check out this new #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
pt_PT: Ei, confira essa nova versão do #Cawbird! \ (•◡•) / #cool #novoesempremelhor

en: Add to or Remove User From List
pt_PT: Adicionar ou Remover Utilizador Da Lista

en: You have no lists.
pt_PT: Você não tem listas.

en: About Cawbird
pt_PT: Sobre Cawbird

en: New Account
pt_PT: Nova Conta

en: Request PIN
pt_PT: Pedir PIN

en: Account Settings
pt_PT: Definições de conta

en: Autostart
pt_PT: Iniciar automaticamente

en: Subscribers:
pt_PT: Inscritos:

en: Members:
pt_PT: Membros:

en: Created at:
pt_PT: Criado em:

en: Add New Filter
pt_PT: Adicionar Novo Filtro

en: Add New Snippet
pt_PT: Adicionar novo fragmento

en: Replacement
pt_PT: Substituição

en: Create New List
pt_PT: Criar nova lista

en: Write Direct Message
pt_PT: Escrever Mensagem Direta

en: Add to/Remove from List
pt_PT: Adicionar/remover da lista

en: Retweets disabled
pt_PT: Retweets desativados

en: Follows you
pt_PT: Segue-te

en: Followers
pt_PT: Seguidores

en: Following
pt_PT: Seguindo

en: Use dark theme
pt_PT: Usar tema escuro

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Shortcut key
pt_PT: Tecla de atalho

en: Always show
pt_PT: Mostrar sempre

en: Always hide
pt_PT: Esconder sempre

en: Hide in timeline
pt_PT: Esconder no timeline

en: Auto scroll on new tweets
pt_PT: Deslocação automática de novos tweets

en: Double-click activation
pt_PT: Ativação do clique-duplo

en: On New Tweets
pt_PT: Em novos tweets

en: Stack 5
pt_PT: Pilha 5

en: Stack 10
pt_PT: Pilha 10

en: Stack 25
pt_PT: Pilha 25

en: Stack 50
pt_PT: Pilha 50

en: On New Mentions
pt_PT: Em novas citações

en: On New Messages
pt_PT: Em novas mensagens

en: Round avatars
pt_PT: Avatares redondos

en: Remove trailing hashtags
pt_PT: Remover hashtags à direita

en: Remove media links
pt_PT: Remover ligações de mídia

en: Hide inappropriate content
pt_PT: Ocultar conteúdo impróprio

en: Translation
pt_PT: Tradução

en: Bing
pt_PT: Bing®

en: No snippets configured.
pt_PT: Nenhum fragmento configurado.

en: You can activate snippets by writing the keyword and pressing TAB.
pt_PT: Pode ativar fragmentos escrevendo a palavra-chave e depois pressionar TAB.

en: Snippets
pt_PT: Fragmentos

[ctx: shortcuts window]
en: General
pt_PT: Geral

[ctx: shortcuts window]
en: Compose Tweet
pt_PT: Compor Tweet

[ctx: shortcuts window]
en: Show Account settings
pt_PT: Mostrar definições da conta

[ctx: shortcuts window]
en: Show Accounts Popover
pt_PT: Mostrar Contas Popover

[ctx: shortcuts window]
en: Show Application Settings
pt_PT: Mostrar Definições da Aplicação

[ctx: shortcuts window]
en: Toggle Topbar
pt_PT: Alternar para a barra superior

[ctx: shortcuts window]
en: Go Back
pt_PT: Voltar atrás

[ctx: shortcuts window]
en: Go Forward
pt_PT: Ir para frente

[ctx: shortcuts window]
en: Go to nth page
pt_PT: Ir para a página nth

[ctx: shortcuts window]
en: Reply
pt_PT: Responder

[ctx: shortcuts window]
en: Quote
pt_PT: Citar

[ctx: shortcuts window]
en: Show Details
pt_PT: Mostrar Detalhes

[ctx: shortcuts window]
en: Delete
pt_PT: Eliminar

en: Start new conversation
pt_PT: Iniciar nova conversa

en: Retweet tweet
pt_PT: Retweetar tweet

en: Reply to tweet
pt_PT: Responder a tweet

en: More
pt_PT: Mais

en: Like
pt_PT: Gostar

en: Unblock
pt_PT: Desbloquear

en: Show settings of this account
pt_PT: Mostrar definições desta conta

en: Open in new window
pt_PT: Abrir em numa nova janela

en: Go to profile
pt_PT: Ir para o perfil

en: Subscribed to
pt_PT: Subscrito

en: Huh (%s)?
pt_PT: O quê (%s)?

en: could not read index
pt_PT: incapaz de ler index

en: binary
pt_PT: binário

en: nothing
pt_PT: nada

en: unchanged
pt_PT: inalterado

en: could not stage '%s'
pt_PT: incapaz de stage '%s'

en: could not write index
pt_PT: incapaz de escrever index

en: updated %d path
     | updated %d paths
pt_PT[0]: actualizou %d path
pt_PT[1]: actualizou %d paths

en: note: %s is untracked now.
pt_PT: nota: %s agora está por seguir.

en: make_cache_entry failed for path '%s'
pt_PT: make_cache_entry falhou para path '%s'

en: Could not parse HEAD^{tree}
pt_PT: Incapaz de parse HEAD^{tree}

en: reverted %d path
     | reverted %d paths
pt_PT[0]: reverti %d path
pt_PT[1]: reverti %d paths

en: No untracked files.
pt_PT: Nenhuns ficheiros untracked.

en: Add untracked
pt_PT: Adiciona untracked

en: added %d path
     | added %d paths
pt_PT[0]: adicionei %d path
pt_PT[1]: adicionei %d paths

en: ignoring unmerged: %s
pt_PT: ignorando unmerged: %s

en: Only binary files changed.
pt_PT: Apenas ficheiros binários mudaram.

en: No changes.
pt_PT: Sem modificação.

en: Patch update
pt_PT: Atualizar patch

en: Review diff
pt_PT: Rever diff

en: show paths with changes
pt_PT: mostrar paths modificados

en: add working tree state to the staged set of changes
pt_PT: adicionar estado de working tree para conjunto das modificações staged

en: revert staged set of changes back to the HEAD version
pt_PT: reverter conjunto das modificações staged de volta para a versão HEAD

en: pick hunks and update selectively
pt_PT: apanha os pedaços e atualiza seletivamente

en: view diff between HEAD and index
pt_PT: ver diff entre HEAD e índex

en: add contents of untracked files to the staged set of changes
pt_PT: adiciona conteúdo de ficheiros untracked para conjunto das modificações staged

en: Prompt help:
pt_PT: Prompt ajuda:

en: select a single item
pt_PT: seleciona um único item

en: select a range of items
pt_PT: seleciona um conjunto de items

en: select multiple ranges
pt_PT: seleciona múltiplos conjuntos

en: select item based on unique prefix
pt_PT: seleciona item tendo base o prefixo único

en: unselect specified items
pt_PT: tira a seleção de items especificados

en: choose all items
pt_PT: escolhe todos items

en: (empty) finish selecting
pt_PT: (vazio) acaba de selecionar

en: select a numbered item
pt_PT: seleciona item numerado

en: (empty) select nothing
pt_PT: (vazio) seleciona nada

en: *** Commands ***
pt_PT: *** Comandos ***

en: What now
pt_PT: E agora

en: path
pt_PT: caminho

en: could not refresh index
pt_PT: incapaz de reactualizar o index

en: Bye.
pt_PT: Adeus.

en: Stage mode change [y,n,q,a,d%s,?]?
pt_PT: Stage modo de modificação [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stage deletion [y,n,q,a,d%s,?]?
pt_PT: Eliminação stage [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stage addition [y,n,q,a,d%s,?]?
pt_PT: Adição stage [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]?
pt_PT: Stage este pedaço [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for staging.
pt_PT: Se o patch submete-se corretamente, o pedaço editado será marcado para stage imediatamente.

en: y - stage this hunk
    n - do not stage this hunk
    q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones
    a - stage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file
pt_PT: y - stage este pedaço
    n - o stage deste pedaço será retirado
    q - sair; retirar de stage este pedaço e qualquer um dos que permaneçam
    a - stage este pedaço e qualquer próximo pedaço neste ficheiro
    d - retirar o stage deste pedaço e qualquer próximo pedaço neste ficheiro

en: Stash mode change [y,n,q,a,d%s,?]?
pt_PT: Esconder modo de modificação [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stash deletion [y,n,q,a,d%s,?]?
pt_PT: Eliminação da arrumação [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stash addition [y,n,q,a,d%s,?]?
pt_PT: Adição da arrumação [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stash this hunk [y,n,q,a,d%s,?]?
pt_PT: Esconde este pedaço [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for stashing.
pt_PT: Se o patch submete-se corretamente, o pedaço editado será marcado para arrumação imediatamente.

en: y - stash this hunk
    n - do not stash this hunk
    q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones
    a - stash this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file
pt_PT: y - arrumar este pedaço
    n - mostrar este pedaço
    q - sair; mostrar este pedaço e qualquer outro restante
    a - arrumar este pedaço e qualquer próximo deste ficheiro
    d - mostrar este pedaço e qualquer próximo deste ficheiro

en: Unstage mode change [y,n,q,a,d%s,?]?
pt_PT: Unstage modo de modificação [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Unstage deletion [y,n,q,a,d%s,?]?
pt_PT: Eliminação do unstage [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Unstage addition [y,n,q,a,d%s,?]?
pt_PT: Adição do unstage [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Unstage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]?
pt_PT: Unstage este pedaço [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for unstaging.
pt_PT: Se patch submete-se corretamente, o pedaço editado será imediatamente marcado para unstage.

en: y - unstage this hunk
    n - do not unstage this hunk
    q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones
    a - unstage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file
pt_PT: y - unstage este pedaço
    n - o unstage deste pedaço será retirado
    q - sair; retirar de unstage este pedaço e qualquer outro restante
    a - unstage este pedaço e todos próximos pedaços deste ficheiro
    d - retirar este pedaço da arrumação e qualquer próximo pedaço deste ficheiro

en: Apply mode change to index [y,n,q,a,d%s,?]?
pt_PT: Submeter modo de modificação para index [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply deletion to index [y,n,q,a,d%s,?]?
pt_PT: Submeter eliminação para index [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply addition to index [y,n,q,a,d%s,?]?
pt_PT: Submeter adição para index [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply this hunk to index [y,n,q,a,d%s,?]?
pt_PT: Submeter este pedaço para index [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for applying.
pt_PT: Se o patch aplica-se corretamente, o pedaço editado será marcado para a submissão imediatamente.

en: y - apply this hunk to index
    n - do not apply this hunk to index
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
pt_PT: y - submeter este pedaço para index
    n - declinar este pedaço para index
    q - sair; declinar este pedaço e qualquer outro restante
    a - submeter este pedaço e qualquer próximo deste ficheiro
    d - declinar este pedaço e qualquer próximo deste ficheiro

en: Discard mode change from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pt_PT: Descartar modo de modificação da worktree [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard deletion from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pt_PT: Descartar eliminação da worktree [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard addition from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pt_PT: Descartar adição da worktree [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard this hunk from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pt_PT: Descartar este pedaço da worktree [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for discarding.
pt_PT: Se o patch aplica-se corretamente, o pedaço editado será marcado para ser descartado imediatamente.

en: y - discard this hunk from worktree
    n - do not discard this hunk from worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
pt_PT: y - descartar este pedaço de worktree
    n - aceitar este pedaço de worktree
    q - sair; aceitar este pedaço e qualquer outro restante
    a - descartar este pedaço e qualquer próximo deste ficheiro
    d - aceitar este pedaço e qualquer próximo deste ficheiro

en: Discard mode change from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pt_PT: Descartar modo de modificação de index e worktree [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard deletion from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pt_PT: Descartar eliminação de index e worktree [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard addition from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pt_PT: Descartar adição de index e worktree [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard this hunk from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pt_PT: Descartar este pedaço de index e worktree [y,n,q,a,d%s,?]?

en: y - discard this hunk from index and worktree
    n - do not discard this hunk from index and worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
pt_PT: y - descartar este pedaço de index e worktree
    n - aceitar este pedaço de index e worktree
    q - sair; aceitar este pedaço e qualquer outro restante
    a - descartar este pedaço e qualquer próximo deste ficheiro
    d - aceitar este pedaço e qualquer próximo deste ficheiro

en: Apply mode change to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pt_PT: Submeter modo de modificação para index e worktree [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply deletion to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pt_PT: Submeter eliminação para index e worktree [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply addition to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pt_PT: Submeter adição para index e worktree [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply this hunk to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pt_PT: Submeter este pedaço para index e worktree [y,n,q,a,d%s,?]?

en: y - apply this hunk to index and worktree
    n - do not apply this hunk to index and worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
pt_PT: y - submeter este pedaço para index e worktree
    n - declinar este pedaço para index e worktree
    q - sair; declinar este pedaço e qualquer outro restante
    a - submeter este pedaço e qualquer próximo deste ficheiro
    d - declinar este pedaço e qualquer próximo deste ficheiro

en: y - apply this hunk to worktree
    n - do not apply this hunk to worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
pt_PT: y - submeter este pedaço para worktree
    n - declinar este pedaço para worktree
    q - sair; declinar este pedaço e qualquer outro restantes
    a - submeter este pedaço e qualquer próximo deste ficheiro
    d - declinar este pedaço e qualquer próximo deste ficheiro

en: could not parse hunk header '%.*s'
pt_PT: incapaz de processar início de pedaço '%.*s'

en: could not parse colored hunk header '%.*s'
pt_PT: incapaz de analisar início de pedaço colorido '%.*s'

en: could not parse diff
pt_PT: incapaz de analisar diff

en: could not parse colored diff
pt_PT: incapaz de analisar diff colorido

en: failed to run '%s'
pt_PT: falhou executar '%s'

en: mismatched output from interactive.diffFilter
pt_PT: sem match de output de interactive.diffFilter

en: Your filter must maintain a one-to-one correspondence
    between its input and output lines.
pt_PT: O teu filtro tem de manter uma correspondência exata
    entre seu input e linhas output.

en: expected context line #%d in
    %.*s
pt_PT: linha de contexto esperada #%d em
    %.*s

en: hunks do not overlap:
    %.*s
    	does not end with:
    %.*s
pt_PT: pedaços sem overlap:
    %.*s
    	termina sem:
    %.*s

en: Manual hunk edit mode -- see bottom for a quick guide.
pt_PT: Modo de edição manual de pedaço -- ver final para guia rápido.

en: ---
    To remove '%c' lines, make them ' ' lines (context).
    To remove '%c' lines, delete them.
    Lines starting with %c will be removed.
pt_PT: ---
    Para remover '%c' linhas, torna-as linhas ' ' (contexto).
    Para remover '%c' linhas, elimina-as.
    Linhas começadas com %c serão removidas.

note: TRANSLATORS: 'it' refers to the patch mentioned in the previous messages.
en: If it does not apply cleanly, you will be given an opportunity to
    edit again.  If all lines of the hunk are removed, then the edit is
    aborted and the hunk is left unchanged.
pt_PT: Se falha na submissão correta, ser-lhe-á dada nova oportunidade para
    editar. Se todas as linhas deste pedaço forem removidas, então a edição
    é abortada e este pedaço é deixado inalterado.

en: could not parse hunk header
pt_PT: incapaz interpretar início de pedaço

en: 'git apply --cached' failed
pt_PT: 'git apply --cached' falhou

note: TRANSLATORS: do not translate [y/n] The program will only accept that input at this point. Consider translating (saying "no" discards!) as (saying "n" for "no" discards!) if the translation of the word "no" does not start with n. The program will only accept that input at this point.
en: Your edited hunk does not apply. Edit again (saying "no" discards!) [y/n]?
pt_PT: Problema na submissão de pedaço editado. Editar de novo (responder "n" para "não" descarta!) [y/n]?

en: The selected hunks do not apply to the index!
pt_PT: Submissão incorreta de pedaços selecionados para index!

en: Apply them to the worktree anyway?
pt_PT: Submetê-los para worktree mesmo assim?

en: Nothing was applied.
pt_PT: Nada foi submetido.

en: j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk
    J - leave this hunk undecided, see next hunk
    k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk
    K - leave this hunk undecided, see previous hunk
    g - select a hunk to go to
    / - search for a hunk matching the given regex
    s - split the current hunk into smaller hunks
    e - manually edit the current hunk
    ? - print help
pt_PT: j - deixar este pedaço indecidido, ver próximo pedaço indecidido
    J - deixar este pedaço indecidido, ver próximo pedaço
    k - deixar este pedaço indecidido, ver pedaço indecidido anterior
    K - deixar este pedaço indecidido, ver pedaço anterior
    g - selecionar próximo pedaço
    / - procurar por pedaço correspondendo à regex
    s - dividir o pedaço atual em pedaços mais pequenos
    e - editar manualmente o pedaço atual
    ? - mostrar ajuda

en: No previous hunk
pt_PT: Sem pedaço anterior

en: No next hunk
pt_PT: Sem próximo pedaço

en: No other hunks to goto
pt_PT: Sem qualquer outro pedaço

en: go to which hunk (<ret> to see more)?
pt_PT: ir para qual pedaço (<ret> para ver mais)?

en: go to which hunk?
pt_PT: ir para qual pedaço?

en: Invalid number: '%s'
pt_PT: Número inválido: '%s'

en: Sorry, only %d hunk available. | Sorry, only %d hunks available.
pt_PT[0]: Lamento, apenas %d pedaço disponível.
pt_PT[1]: Lamento, apenas %d pedaços disponíveis.

en: No other hunks to search
pt_PT: Sem outro pedaço a procurar

en: search for regex?
pt_PT: procurar por regex?

en: Malformed search regexp %s: %s
pt_PT: Pesquisa regexp deformada %s: %s

en: No hunk matches the given pattern
pt_PT: Sem pedaço correspondente ao padrão fornecido

en: Sorry, cannot split this hunk
pt_PT: Lamento, incapaz de dividir este pedaço

en: Split into %d hunks.
pt_PT: Dividir em %d pedaços.

en: Sorry, cannot edit this hunk
pt_PT: Lamento, incapaz de editar este pedaço

en: 'git apply' failed
pt_PT: 'git apply' falhou

en: 
    Disable this message with "git config advice.%s false"
pt_PT: 
    Desative este mensagem com "git config advice.%s false"

en: %shint: %.*s%s
pt_PT: %sdica: %.*s%s

en: Cherry-picking is not possible because you have unmerged files.
pt_PT: Cherry-picking é impossível porque tem ficheiros em separado.

en: Committing is not possible because you have unmerged files.
pt_PT: Cometer é impossível porque tem ficheiros em separado.

en: Merging is not possible because you have unmerged files.
pt_PT: Juntar é impossível porque tem ficheiros em separado.

en: Pulling is not possible because you have unmerged files.
pt_PT: Puxar é impossível porque tem ficheiros em separado.

en: Reverting is not possible because you have unmerged files.
pt_PT: Reverter é impossível porque tem ficheiros em separado.

en: It is not possible to %s because you have unmerged files.
pt_PT: É impossível fazer %s porque tem ficheiros em separado.

en: Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'
    as appropriate to mark resolution and make a commit.
pt_PT: Corrija-os em worktree, e use 'git add/rm <ficheiro>' apropriadamente
    para marcar resolução e fazer uma memória.

en: Exiting because of an unresolved conflict.
pt_PT: Saindo devido a conflito por resolver.

en: You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).
pt_PT: O teu juntar ficou por concluir (MERGE_HEAD presente).

en: Please, commit your changes before merging.
pt_PT: Por favor, memoriza as tuas modificações antes de juntar.

en: Exiting because of unfinished merge.
pt_PT: Saindo devido a juntar inacabado.

en: Note: switching to '%s'.
    
    You are in 'detached HEAD' state. You can look around, make experimental
    changes and commit them, and you can discard any commits you make in this
    state without impacting any branches by switching back to a branch.
    
    If you want to create a new branch to retain commits you create, you may
    do so (now or later) by using -c with the switch command. Example:
    
      git switch -c <new-branch-name>
    
    Or undo this operation with:
    
      git switch -
    
    Turn off this advice by setting config variable advice.detachedHead to false
pt_PT: Nota: trocando para '%s'.
    
    Está em 'HEAD solta'. Podes olhar, fazer mudanças experimentais e
    memorizá-las, e, neste estado, podes descartar qualquer memória que faças
    sem interferir em qualquer ramo fazendo um switch de ramos.
    
    Se queres criar um novo ramo para reter as memórias que criaste, podes
    fazer (agora ou mais tarde) usando -c com o comando switch. Exemplo:
    
      git switch -c <novo-nome-de-branch>
    
    Ou desfazer esta operação com:
    
      git switch -
    
    Desliga este conselho pondo a variável de config advice.detachedHead em false

en: cmdline ends with \
pt_PT: cmdline termina com \

en: unclosed quote
pt_PT: aspa aberta

en: unrecognized whitespace option '%s'
pt_PT: opção de whitespace desconhecida '%s'

en: unrecognized whitespace ignore option '%s'
pt_PT: opção de ignorar whitespace desconhecida '%s'

en: --reject and --3way cannot be used together.
pt_PT: --reject e --3way só podem ser usados separadamente.

en: --3way outside a repository
pt_PT: --3way fora de um repositório

en: --index outside a repository
pt_PT: --index fora de um repositório

en: --cached outside a repository
pt_PT: --cached fora de repositório

en: Cannot prepare timestamp regexp %s
pt_PT: Incapaz preparar timestamp de regexp %s

en: regexec returned %d for input: %s
pt_PT: regexec devolveu %d para input: %s

en: unable to find filename in patch at line %d
pt_PT: incapaz de encontrar o nome do ficheiro no patch da linha %d

en: git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d
pt_PT: git apply: git-diff incorreto - esperava /dev/null, tive %s na linha %d

en: git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d
pt_PT: git apply: git-diff incorreto - novo nome de ficheiro inconsistente na linha %d

en: git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d
pt_PT: git apply: git-diff incorreto - antigo nome de ficheiro inconsistente na linha %d

en: git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d
pt_PT: git apply: git-diff incorreto - esperava /dev/null na linha %d

en: invalid mode on line %d: %s
pt_PT: modo inválido na linha %d: %s

en: inconsistent header lines %d and %d
pt_PT: linhas de cabeçalho %d e %d inconsistentes

en: git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname component (line %d) | git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname components (line %d)
pt_PT[0]: cabeçalho do git diff falta informação de nome de ficheiro quando removendo%d componente do pathname (linha %d)
pt_PT[1]: cabeçalho do git diff falta informação de nome de ficheiro quando removendo %d componentes do pathname (linha %d)

en: git diff header lacks filename information (line %d)
pt_PT: cabeçalho do git diff falta informação de nome de ficheiro (linha %d)

en: recount: unexpected line: %.*s
pt_PT: recontagem: linha inesperada: %.*s

en: patch fragment without header at line %d: %.*s
pt_PT: fragmento de patch sem cabeçalho na linha %d: %.*s

en: new file depends on old contents
pt_PT: novo ficheiro depende de conteúdos antigos

en: deleted file still has contents
pt_PT: ficheiro eliminado ainda tem conteúdos

en: corrupt patch at line %d
pt_PT: patch roto na linha %d

en: new file %s depends on old contents
pt_PT: novo ficheiro %s depende de conteúdos antigos

en: deleted file %s still has contents
pt_PT: ficheiro apagado %s ainda tem conteúdos

en: ** warning: file %s becomes empty but is not deleted
pt_PT: ** aviso: ficheiro %s fica vazio e mantêm-se

en: corrupt binary patch at line %d: %.*s
pt_PT: patch binário roto na linha %d: %.*s

en: unrecognized binary patch at line %d
pt_PT: patch binário irreconhecível na linha %d

en: patch with only garbage at line %d
pt_PT: patch com apenas lixo na linha %d

en: unable to read symlink %s
pt_PT: incapaz de ler ligação simbólica %s

en: unable to open or read %s
pt_PT: incapaz de abrir ou ler %s

en: invalid start of line: '%c'
pt_PT: início de linha inválido: '%c'

en: Hunk #%d succeeded at %d (offset %d line). | Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines).
pt_PT[0]: Pedaço #%d apareceu em %d (%d offset de linha).
pt_PT[1]: Pedaço #%d apareceu em %d (%d offset de linhas).

en: Context reduced to (%ld/%ld) to apply fragment at %d
pt_PT: Contexto reduzido a (%ld/%ld) para submeter fragmento em %d

en: while searching for:
    %.*s
pt_PT: procurando por:
    %.*s

en: missing binary patch data for '%s'
pt_PT: faltando patch binário para '%s'

en: cannot reverse-apply a binary patch without the reverse hunk to '%s'
pt_PT: incapaz submeter-inversamente patch binário sem pedaço inverso a '%s'

en: cannot apply binary patch to '%s' without full index line
pt_PT: incapaz submeter patch binário a '%s' sem a linha completa de index

en: the patch applies to '%s' (%s), which does not match the current contents.
pt_PT: o patch submete-se a '%s' (%s), que corresponde a conteúdo actual nenhum.

en: the patch applies to an empty '%s' but it is not empty
pt_PT: o patch submete-se a um '%s' vazio mas tem conteúdo

en: the necessary postimage %s for '%s' cannot be read
pt_PT: incapaz ler a postimage necessária %s para '%s'

en: binary patch does not apply to '%s'
pt_PT: path binário submete-se a '%s' de maneira nenhuma

en: binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)
pt_PT: patch binário para '%s' cria resultado incorreto (esperei %s, recebi %s)

en: patch failed: %s:%ld
pt_PT: patch falhou: %s:%ld

en: cannot checkout %s
pt_PT: incapaz de checkout %s

en: failed to read %s
pt_PT: falha a ler %s

en: reading from '%s' beyond a symbolic link
pt_PT: lendo '%s' além de uma ligação simbólica

en: path %s has been renamed/deleted
pt_PT: path %s mudou de nome ou foi eliminado

en: %s: does not exist in index
pt_PT: %s: tem inexistência no index

en: %s: does not match index
pt_PT: %s: no index há correspondência nenhuma

en: repository lacks the necessary blob to perform 3-way merge.
pt_PT: repositório falta o blob necessário para recorrer à tri-junção.

en: Performing three-way merge...
pt_PT: Realizando tri-junção...

en: cannot read the current contents of '%s'
pt_PT: incapaz ler conteúdo atual de '%s'

en: Failed to perform three-way merge...
pt_PT: Falha a recorrer a integração com 3 pontos...

en: Applied patch to '%s' with conflicts.
pt_PT: Patch aplicado a '%s' com conflitos.

en: Applied patch to '%s' cleanly.
pt_PT: Patch aplicado a '%s' com sucesso.

en: Falling back to direct application...
pt_PT: Recorrendo a aplicação direta...

en: removal patch leaves file contents
pt_PT: patch de remoção deixa conteúdos no ficheiro

en: %s: wrong type
pt_PT: %s: tipo errado

en: %s has type %o, expected %o
pt_PT: %s é do tipo %o, esperado %o

en: invalid path '%s'
pt_PT: caminho inválido '%s'

en: %s: already exists in index
pt_PT: %s: já existe no cenário

en: %s: already exists in working directory
pt_PT: %s: já existe na pasta-trabalho

en: new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)
pt_PT: novo modo (%o) de %s é incorrespondente ao modo antigo (%o)

en: new mode (%o) of %s does not match old mode (%o) of %s
pt_PT: novo modo (%o) de %s é incorrespondente ao modo antigo (%o) de %s

en: affected file '%s' is beyond a symbolic link
pt_PT: o ficheiro afetado '%s' é indicado por uma ligação simbólica

en: %s: patch does not apply
pt_PT: %s: patch submete-se de maneira nenhuma

en: sha1 information is lacking or useless for submodule %s
pt_PT: sha1 tem falta informação ou é inútil para o submódulo %s

en: mode change for %s, which is not in current HEAD
pt_PT: alteração de modo para %s, que está fora da HEAD atual

en: sha1 information is lacking or useless (%s).
pt_PT: informação de sha1 está faltando ou é inútil (%s).

en: could not add %s to temporary index
pt_PT: incapaz adicionar %s ao índex temporário

en: could not write temporary index to %s
pt_PT: incapaz escrever index temporário para %s

en: unable to remove %s from index
pt_PT: impossível remover %s de index

en: corrupt patch for submodule %s
pt_PT: patch corrompido no submódulo %s

en: unable to stat newly created file '%s'
pt_PT: incapaz obter estatutário de ficheiro recém-criado '%s'

en: unable to create backing store for newly created file %s
pt_PT: incapaz criar armazenamento de backup para ficheiro recém-criado %s

en: unable to add cache entry for %s
pt_PT: incapaz adicionar entrada de cache para %s

en: failed to write to '%s'
pt_PT: falha a escrever para '%s'

en: closing file '%s'
pt_PT: fechando ficheiro '%s'

en: unable to write file '%s' mode %o
pt_PT: incapaz escrever ficheiro '%s' com modo %o

en: Applied patch %s cleanly.
pt_PT: Patch %s aplicado com sucesso.

en: internal error
pt_PT: erro interno

en: Applying patch %%s with %d reject... | Applying patch %%s with %d rejects...
pt_PT[0]: A aplicar patch %%s com %d rejeição...
pt_PT[1]: A aplicar patch %%s com %d rejeições...

en: truncating .rej filename to %.*s.rej
pt_PT: a truncar o nome do ficheiro .rej em %.*s.rej

en: cannot open %s
pt_PT: incapaz abrir %s

en: Hunk #%d applied cleanly.
pt_PT: Excerto nº%d aplicado com sucesso.

en: Rejected hunk #%d.
pt_PT: Excerto nº%d rejeitado.

en: Skipped patch '%s'.
pt_PT: Patch '%s' ignorado.

en: unrecognized input
pt_PT: input desconhecido

en: unable to read index file
pt_PT: incapaz ler ficheiro index

en: can't open patch '%s': %s
pt_PT: incapaz abrir patch '%s': %s

en: squelched %d whitespace error | squelched %d whitespace errors
pt_PT[0]: %d erro de espaço em branco reprimido
pt_PT[1]: %d erros de espaço em branco reprimidos

en: %d line adds whitespace errors. | %d lines add whitespace errors.
pt_PT[0]: %d linha adiciona erros de espaço em branco.
pt_PT[1]: %d linhas adicionam erros de espaço em branco.

en: %d line applied after fixing whitespace errors. | %d lines applied after fixing whitespace errors.
pt_PT[0]: %d linha aplicada depois de corrigir erros de espaço em branco.
pt_PT[1]: %d linhas aplicadas depois de corrigir erros de espaço em branco.

en: Unable to write new index file
pt_PT: Incapaz de escrever novo ficheiro index

en: don't apply changes matching the given path
pt_PT: submeter de maneira nenhuma alterações correspondentes a path fornecido

en: apply changes matching the given path
pt_PT: submeter alterações correspondentes a path fornecido

en: remove <num> leading slashes from traditional diff paths
pt_PT: remover <num> barras à esquerda dos caminhos de diff tradicional

en: ignore additions made by the patch
pt_PT: ignorar adições feitas pelo patch

en: instead of applying the patch, output diffstat for the input
pt_PT: invés aplicada patch, output diffstat para

en: show number of added and deleted lines in decimal notation
pt_PT: mostrar número de linhas adicionadas e removidas em notação decimal

en: instead of applying the patch, output a summary for the input
pt_PT: em vez de aplicar o patch, mostrar um resumo da entrada

en: instead of applying the patch, see if the patch is applicable
pt_PT: em vez de aplicar o patch, verificar se o patch pode ser aplicado

en: make sure the patch is applicable to the current index
pt_PT: garantir que o patch pode ser aplicado ao índice atual

en: apply a patch without touching the working tree
pt_PT: aplicar um patch sem tocar na árvore de trabalho

en: accept a patch that touches outside the working area
pt_PT: aceitar patches que alteram ficheiros fora da área de trabalho

en: also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)
pt_PT: submeter o remendo também (usa com --stat/--summary/--check)

en: attempt three-way merge, fall back on normal patch if that fails
pt_PT: tentar tri-junção se um patch submete-se de maneira nenhuma

en: build a temporary index based on embedded index information
pt_PT: construir um índice temporário baseado na informação incorporada do índice

en: paths are separated with NUL character
pt_PT: caminhos estão separados por caractere NUL

en: ensure at least <n> lines of context match
pt_PT: garantir que pelo menos <n> linhas de contexto correspondam

en: action
pt_PT: ação

en: detect new or modified lines that have whitespace errors
pt_PT: detetar linhas novas ou modificadas que tenham espaços em branco

en: ignore changes in whitespace when finding context
pt_PT: ignorar alterações de espaço em branco ao procurar contexto

en: apply the patch in reverse
pt_PT: aplicar o patch em reverso

en: don't expect at least one line of context
pt_PT: conta com linha de contexto nenhuma

en: leave the rejected hunks in corresponding *.rej files
pt_PT: deixar os pedaços rejeitados nos respetivos ficheiros *.rej

en: allow overlapping hunks
pt_PT: permitir a sobreposição de pedaços

en: be verbose
pt_PT: ser verboso

en: tolerate incorrectly detected missing new-line at the end of file
pt_PT: tolerar deteções incorretas de falta de nova linha no final do ficheiro

en: do not trust the line counts in the hunk headers
pt_PT: desconfia da contagem de linhas nos headers de pedaços

en: prepend <root> to all filenames
pt_PT: preceder <root> a todos os nomes de ficheiro

en: cannot stream blob %s
pt_PT: incapaz streamar blob %s

en: unsupported file mode: 0%o (SHA1: %s)
pt_PT: modo de ficheiro fora de suporte: 0%o (SHA1: %s)

en: unable to start '%s' filter
pt_PT: incapaz iniciar filtro '%s'

en: unable to redirect descriptor
pt_PT: incapaz redirecionar descritor

en: deflate error (%d)
pt_PT: erro ao compactar (%d)

en: git archive [<options>] <tree-ish> [<path>...]
pt_PT: git archive [<opções>] <arvoredo> [<caminho>...]

en: git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [<options>] <tree-ish> [<path>...]
pt_PT: git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [<opções>] <árvore-etc> [<caminho>...]

en: cannot read %s
pt_PT: incapaz ler %s

en: could not read '%s'
pt_PT: incapaz ler '%s'

en: pathspec '%s' did not match any files
pt_PT: especificador de path '%s' correspondeu a ficheiro nenhum

en: no such ref: %.*s
pt_PT: ref inexistente: %.*s

en: not a valid object name: %s
pt_PT: nome de objeto inválido: %s

en: not a tree object: %s
pt_PT: é objeto árvore nenhum: %s

en: current working directory is untracked
pt_PT: pasta de trabalho atual está por seguir

en: File not found: %s
pt_PT: ficheiro por encontrar: %s

en: Not a regular file: %s
pt_PT: É ficheiro normal nenhum: %s

en: archive format
pt_PT: formato do arquivo

en: prefix
pt_PT: prefixo

en: prepend prefix to each pathname in the archive
pt_PT: preceder o prefixo a cada nome de caminho dentro do arquivo

en: add untracked file to archive
pt_PT: adiciona ficheiro por seguir a arquivo

en: write the archive to this file
pt_PT: escreve arquivo para este ficheiro

en: read .gitattributes in working directory
pt_PT: ler .gitattributes da pasta-trabalho

en: report archived files on stderr
pt_PT: reportar, na saída de erro padrão, ficheiro arquivados

en: set compression level
pt_PT: definir nível de compressão

en: list supported archive formats
pt_PT: listar formatos de arquivo suportados

en: retrieve the archive from remote repository <repo>
pt_PT: obter o arquivo a partir do repositório remoto <repo>

en: command
pt_PT: comando

en: path to the remote git-upload-archive command
pt_PT: caminho para o comando git-upload-archive no remoto

en: Unexpected option --remote
pt_PT: Opção inesperada --remote

en: Option --exec can only be used together with --remote
pt_PT: Opção --exec apenas pode ser usada com --remote

en: Unexpected option --output
pt_PT: Opção inesperada --output

en: Options --add-file and --remote cannot be used together
pt_PT: Opções --add-file e --remote podem nada ser usadas juntas

en: Unknown archive format '%s'
pt_PT: Formato de arquivo desconhecido '%s'

en: Argument not supported for format '%s': -%d
pt_PT: Argumento por ser suportado para formato '%s': -%d

en: %.*s is not a valid attribute name
pt_PT: %.*s é nome de atributo inválido

en: %s not allowed: %s:%d
pt_PT: %s proibido: %s:%d

en: Negative patterns are ignored in git attributes
    Use '\!' for literal leading exclamation.
pt_PT: Os padrões negativos são ignorados nos atributos do git
    Use '\!' para uma exclamação literal à esquerda.

en: Badly quoted content in file '%s': %s
pt_PT: Conteúdo incorretamente citado no ficheiro '%s': %s

en: We cannot bisect more!
pt_PT: Conseguimos bisectar mais nenhum!

en: Not a valid commit name %s
pt_PT: Nome de commit inválido %s

en: The merge base %s is bad.
    This means the bug has been fixed between %s and [%s].
pt_PT: A base de integração %s é má (bad).
    Significa que o bug foi corrigido entre %s e [%s].

en: The merge base %s is new.
    The property has changed between %s and [%s].
pt_PT: A base de integração %s é nova (new).
    A propriedade foi mudada entre %s e [%s].

en: The merge base %s is %s.
    This means the first '%s' commit is between %s and [%s].
pt_PT: A base de integração %s é %s.
    Significa que o primeiro commit '%s' está entre %s e [%s].

en: Some %s revs are not ancestors of the %s rev.
    git bisect cannot work properly in this case.
    Maybe you mistook %s and %s revs?
pt_PT: Algumas revisões %s são sucessores da revisão %s.
    git bisect pode funcionar incorretamente nesta situação.
    Talvez tenhas confundido revisões %s e %s?

en: the merge base between %s and [%s] must be skipped.
    So we cannot be sure the first %s commit is between %s and %s.
    We continue anyway.
pt_PT: a base de junção entre %s e [%s] tem de ser saltada.
    Portanto temos incerteza quanto a o primeiro commit %s estar entre %s e %s.
    Continuemos de qualquer maneira.

en: Bisecting: a merge base must be tested
pt_PT: A bissetar: uma base de integração tem de ser testada

en: a %s revision is needed
pt_PT: precisa-se de uma revisão %s

en: could not create file '%s'
pt_PT: incapaz criar ficheiro '%s'

en: could not read file '%s'
pt_PT: incapaz ler ficheiro '%s'

en: reading bisect refs failed
pt_PT: falhou ler refs de bisseção

en: %s was both %s and %s
pt_PT: %s era %s e %s em simultâneo

en: No testable commit found.
    Maybe you started with bad path arguments?
pt_PT: Nenhum commit testável encontrado.
    Talvez tenha começado com parâmetros de caminho incorretos?

en: (roughly %d step) | (roughly %d steps)
pt_PT[0]: (aproximadamente %d passo)
pt_PT[1]: (aproximadamente %d passos)

note: TRANSLATORS: the last %s will be replaced with "(roughly %d steps)" translation.
en: Bisecting: %d revision left to test after this %s
     | Bisecting: %d revisions left to test after this %s
pt_PT[0]: A bissetar: falta %d revisão para testar depois desta %s
pt_PT[1]: A bissetar: faltam %d revisões para testar depois desta %s

en: --contents and --reverse do not blend well.
pt_PT: --contents e --reverse são imiscíveis.

en: cannot use --contents with final commit object name
pt_PT: usar --contents com nome de objeto commit final é impossível

en: --reverse and --first-parent together require specified latest commit
pt_PT: --reverse e --first-parent juntos exige que se especifique a última memória

en: revision walk setup failed
pt_PT: falha ao configurar percurso de revisões

en: --reverse --first-parent together require range along first-parent chain
pt_PT: --reverse --first-parent juntos requer intervalo ao longo do primeiro-pai

en: no such path %s in %s
pt_PT: path %s inexistente em %s

en: cannot read blob %s for path %s
pt_PT: incapaz ler blob %s para path %s

en: 
    After fixing the error cause you may try to fix up
    the remote tracking information by invoking
    "git branch --set-upstream-to=%s%s%s".
pt_PT: 
    Após resolver a causa do erro, pode tentar corrigir
    o ramo remoto que deve ser seguido, invocando
    "git branch --set-upstream-to=%s%s%s".

en: Not setting branch %s as its own upstream.
pt_PT: Indefinindo ramo %s como seu próprio upstream.

en: Branch '%s' set up to track remote branch '%s' from '%s' by rebasing.
pt_PT: Ramo %s configurado para seguir o ramo remoto %s de %s por rebase.

en: Branch '%s' set up to track remote branch '%s' from '%s'.
pt_PT: Ramo '%s' definido para monitorizar ramo remoto '%s' de '%s'.

en: Branch '%s' set up to track local branch '%s' by rebasing.
pt_PT: Ramo %s configurado para seguir o ramo local %s por rebase.

en: Branch '%s' set up to track local branch '%s'.
pt_PT: Ramo %s configurado para seguir o ramo local %s.

en: Branch '%s' set up to track remote ref '%s' by rebasing.
pt_PT: Ramo %s configurado para seguir a referência remota %s por rebase.

en: Branch '%s' set up to track remote ref '%s'.
pt_PT: Ramo %s configurado para seguir a referência remota %s.

en: Branch '%s' set up to track local ref '%s' by rebasing.
pt_PT: Ramo %s configurado para seguir a referência local %s por rebase.

en: Branch '%s' set up to track local ref '%s'.
pt_PT: Ramo %s configurado para seguir a referência local %s.

en: Unable to write upstream branch configuration
pt_PT: Incapaz de escrever configuração de ramo upstream

en: Not tracking: ambiguous information for ref %s
pt_PT: Incapaz de seguir: informação ambígua para ref %s

en: '%s' is not a valid branch name.
pt_PT: '%s' é um nome inválido para ramo.

en: A branch named '%s' already exists.
pt_PT: Já existe um ramo designado '%s'.

en: Cannot force update the current branch.
pt_PT: Incapaz de forçar a atualização do ramo atual.

en: Cannot setup tracking information; starting point '%s' is not a branch.
pt_PT: Impossível configurar informação sobre seguir; o ponto inicial '%s' é ramo nenhum.

en: the requested upstream branch '%s' does not exist
pt_PT: o ramo upstream solicitado '%s' é inexistente

en: 
    If you are planning on basing your work on an upstream
    branch that already exists at the remote, you may need to
    run "git fetch" to retrieve it.
    
    If you are planning to push out a new local branch that
    will track its remote counterpart, you may want to use
    "git push -u" to set the upstream config as you push.
pt_PT: 
    Se pretende efetuar rebase do seu trabalho sobre um ramo
    a montante que já existe no remoto, pode ser necessário
    executar "git fetch" para obtê-lo.
    
    Se pretende atirar um novo ramo local que irá seguir
    o seu homólogo remoto, pode usar "git push -u" para configurar
    o respetivo ramo a montante, ao mesmo tempo que publica.

en: Not a valid object name: '%s'.
pt_PT: Nome de objeto inválido: '%s'.

en: Ambiguous object name: '%s'.
pt_PT: Nome de objeto ambíguo: '%s'.

en: Not a valid branch point: '%s'.
pt_PT: Ponto no ramo inválido: '%s'.

en: '%s' is already checked out at '%s'
pt_PT: '%s' foi já extraído em '%s'

en: HEAD of working tree %s is not updated
pt_PT: HEAD da working tree %s está desatualizada

en: unrecognized bundle hash algorithm: %s
pt_PT: algoritmo hash de bundle irreconhecível: %s

en: unknown capability '%s'
pt_PT: capacidade desconhecida '%s'

en: '%s' does not look like a v2 or v3 bundle file
pt_PT: '%s' parece-se com ficheiro bundle v2 ou v3 nenhum

en: unrecognized header: %s%s (%d)
pt_PT: cabeçalho irreconhecível: %s%s (%d)

en: could not open '%s'
pt_PT: incapaz abrir '%s'

en: Repository lacks these prerequisite commits:
pt_PT: Falta ao repositório estes pré-requisitos de commits:

en: need a repository to verify a bundle
pt_PT: é preciso repositório para verificar um bundle.

en: The bundle contains this ref: | The bundle contains these %d refs:
pt_PT[0]: O bundle contém esta referência:
pt_PT[1]: O bundle contém estas %d referências:

en: The bundle records a complete history.
pt_PT: O pacote regista um histórico completo.

en: The bundle requires this ref: | The bundle requires these %d refs:
pt_PT[0]: O bundle requer esta referência:
pt_PT[1]: O bundle requer estas %d referências:

en: unable to dup bundle descriptor
pt_PT: incapaz de dup descritor de bundle

en: Could not spawn pack-objects
pt_PT: Impossível gerar pack-objects

en: pack-objects died
pt_PT: pack-objects terminaram inesperadamente

en: ref '%s' is excluded by the rev-list options
pt_PT: a referência '%s' é excluída pelas opções de rev-list

en: unsupported bundle version %d
pt_PT: fora de suporte versão bundle %d

en: unrecognized argument: %s
pt_PT: argumento irreconhecível: %s

en: Refusing to create empty bundle.
pt_PT: Criação de bundle vazio recusada.

en: cannot create '%s'
pt_PT: incapaz criar '%s'

en: index-pack died
pt_PT: index-pack terminou inesperadamente

en: invalid color value: %.*s
pt_PT: valor de cor inválido: %.*s

en: invalid hash version
pt_PT: versão de hash inválida

en: commit-graph signature %X does not match signature %X
pt_PT: assinatura commit-graph %X corresponde a assinatura %X nenhuma

en: commit-graph version %X does not match version %X
pt_PT: commit-graph versão %X corresponde a versão %X nenhuma

en: unable to find all commit-graph files
pt_PT: incapaz de encontrar todos ficheiros commit-graph

en: could not find commit %s
pt_PT: incapaz encontrar memória %s

en: unable to parse commit %s
pt_PT: incapaz analisar commit %s

en: unable to get type of object %s
pt_PT: incapaz obter tipo de objeto %s

en: Collecting referenced commits
pt_PT: Recolhendo commits referênciados

en: error adding pack %s
pt_PT: error adicionando pacote %s

en: unable to create leading directories of %s
pt_PT: incapaz criar as pastas superiores a %s

en: unable to create temporary graph layer
pt_PT: incapaz criar camada de grafo temporária

en: unable to adjust shared permissions for '%s'
pt_PT: incapaz de ajustar permissão partilhada para '%s'

en: unable to open commit-graph chain file
pt_PT: incapaz abrir ficheiro commit-graph chain

en: failed to rename temporary commit-graph file
pt_PT: falha a renomear ficheiro commit-graph temporário

en: Scanning merged commits
pt_PT: A adicionar %s integrado

en: too many commits to write graph
pt_PT: demasiados commits para escrever grafo

en: failed to parse commit %s from commit-graph
pt_PT: incapaz analisar commit %s de commit-graph

en: could not parse %s
pt_PT: incapaz analisar %s

en: %s %s is not a commit!
pt_PT: %s %s é commit nenhum!

en: Commit %s has an untrusted GPG signature, allegedly by %s.
pt_PT: Commit %s tem assinatura GPG desconfiada, alegadamente por %s.

en: Commit %s has a bad GPG signature allegedly by %s.
pt_PT: Commit %s tem assinatura GPG incorreta, alegadamente por %s.

en: Commit %s does not have a GPG signature.
pt_PT: Commit %s tem assinatura GPG nenhuma.

en: Commit %s has a good GPG signature by %s
pt_PT: Commit %s tem assinatura correta, por %s

en: Warning: commit message did not conform to UTF-8.
    You may want to amend it after fixing the message, or set the config
    variable i18n.commitencoding to the encoding your project uses.
pt_PT: aviso: a mensagem de commit é inconforme com UTF-8.
    Podes querer emendá-lo depois de corrigir a mensagem, ou definir a
    variável de config i18n.commitencoding com a codificação que o teu
    projeto usa.

en: memory exhausted
pt_PT: memória esgotada

en: could not expand include path '%s'
pt_PT: incapaz de expandir include path '%s'

en: relative config includes must come from files
pt_PT: configuração relativa com inclusão condicional deve provir de ficheiros

en: relative config include conditionals must come from files
pt_PT: configuração relativa com inclusão condicional deve provir de ficheiros

en: invalid config format: %s
pt_PT: formato de config inválido: %s

en: key does not contain a section: %s
pt_PT: chave contém secção nenhuma: %s

en: invalid key: %s
pt_PT: chave inválida: %s

en: bogus config parameter: %s
pt_PT: parâmetro config falso: %s

en: bogus format in %s
pt_PT: formato falso em %s

en: bogus count in %s
pt_PT: contagem falsa em %s

en: too many entries in %s
pt_PT: demasiadas entradas em %s

en: missing config key %s
pt_PT: faltando chave config %s

en: missing config value %s
pt_PT: faltando valor config %s

en: bad config line %d in blob %s
pt_PT: linha de configuração %d incorreta no blob %s

en: bad config line %d in file %s
pt_PT: linha de configuração %d incorreta no ficheiro %s

en: bad config line %d in standard input
pt_PT: linha de configuração %d incorreta na entrada padrão

en: bad config line %d in submodule-blob %s
pt_PT: linha de configuração %d incorreta no submódulo-blob %s

en: bad config line %d in command line %s
pt_PT: linha de configuração %d incorreta na linha de comandos %s

en: bad config line %d in %s
pt_PT: linha de configuração %d incorreta em %s

en: out of range
pt_PT: fora de intervalo

en: invalid unit
pt_PT: unidade inválida

en: bad numeric config value '%s' for '%s': %s
pt_PT: valor numérico de config '%s' inválido para '%s': %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in blob %s: %s
pt_PT: valor numérico '%s' da configuração '%s' incorreto no blob %s: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in file %s: %s
pt_PT: valor numérico '%s' da configuração '%s' incorreto no ficheiro %s: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in standard input: %s
pt_PT: valor numérico '%s' da configuração '%s' incorreto na entrada padrão: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in submodule-blob %s: %s
pt_PT: valor numérico '%s' da configuração '%s' incorreto no submódulo-blob %s: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in command line %s: %s
pt_PT: valor numérico '%s' da configuração '%s' incorreto na linha de comandos %s: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in %s: %s
pt_PT: valor numérico '%s' da configuração '%s' incorreto em %s: %s

en: bad boolean config value '%s' for '%s'
pt_PT: valor booleano de config '%s' inválido para '%s'

en: failed to expand user dir in: '%s'
pt_PT: falha ao expandir diretório de utilizador em: '%s'

en: '%s' for '%s' is not a valid timestamp
pt_PT: '%s' em '%s' é carimbo de data/hora inválido

en: bad zlib compression level %d
pt_PT: nível de compressão zlib %d incorreto

en: invalid mode for object creation: %s
pt_PT: modo inválido para criação de objeto: %s

en: malformed value for %s
pt_PT: valor malformado para %s

en: malformed value for %s: %s
pt_PT: valor malformado para %s: %s

en: bad pack compression level %d
pt_PT: nível de compactação do pacote %d incorreto

en: unable to load config blob object '%s'
pt_PT: incapaz carregar objeto blob config '%s'

en: reference '%s' does not point to a blob
pt_PT: referência '%s' aponta para blob nenhum

en: unable to resolve config blob '%s'
pt_PT: incapaz resolver blog config '%s'

en: failed to parse %s
pt_PT: falhou processar %s

en: unable to parse command-line config
pt_PT: incapaz analisar config de linha de comandos

en: unknown error occurred while reading the configuration files
pt_PT: ocorreu um erro desconhecido durante a leitura dos ficheiros de configuração

en: Invalid %s: '%s'
pt_PT: Inválido %s: '%s'

en: splitIndex.maxPercentChange value '%d' should be between 0 and 100
pt_PT: o valor '%d' de splitIndex.maxPercentChange deve estar entre 0 e 100

en: unable to parse '%s' from command-line config
pt_PT: incapaz analisar '%s' da configuração de linha de comandos

en: bad config variable '%s' in file '%s' at line %d
pt_PT: variável de configuração '%s' incorreta no ficheiro '%s' na linha %d

en: invalid section name '%s'
pt_PT: nome de seção '%s' inválido

en: %s has multiple values
pt_PT: %s tem múltiplos valores

en: failed to write new configuration file %s
pt_PT: falha a escrever novo ficheiro configuração %s

en: could not lock config file %s
pt_PT: incapaz trancar ficheiro config %s

en: opening %s
pt_PT: abrindo %s

en: invalid pattern: %s
pt_PT: padrão inválido: %s

en: invalid config file %s
pt_PT: ficheiro config inválido %s

en: fstat on %s failed
pt_PT: fstat em %s falhou

en: unable to mmap '%s'%s
pt_PT: incapaz mmap '%s'%s

en: chmod on %s failed
pt_PT: chmod em %s falhou

en: could not write config file %s
pt_PT: incapaz escrever ficheiro config %s

en: could not set '%s' to '%s'
pt_PT: incapaz definir '%s' como '%s'

en: could not unset '%s'
pt_PT: incapaz desdefinir '%s'

en: the remote end hung up upon initial contact
pt_PT: o lado remoto desligou após contacto inicial

en: Could not read from remote repository.
    
    Please make sure you have the correct access rights
    and the repository exists.
pt_PT: Incapaz de ler o repositório remoto.
    
    Certifica-te que tem as permissões de acesso corretas
    e que o repositório existe.

en: server doesn't support '%s'
pt_PT: servidor tem fora de suporte '%s'

en: server doesn't support feature '%s'
pt_PT: servidor tem fora suporte a característica '%s'

en: unknown object format '%s' specified by server
pt_PT: objeto desconhecido '%s' pelo formato em servidor.

en: protocol '%s' is not supported
pt_PT: protocolo '%s' é insustentado

en: unable to look up %s (port %s) (%s)
pt_PT: incapaz procurar %s (porta %s) (%s)

en: unable to connect to %s:
    %s
pt_PT: impossível conetar a %s:
    %s

note: TRANSLATORS: this is the end of "Connecting to %s (port %s) ... "
en: done.
pt_PT: concluído.

en: unable to look up %s (%s)
pt_PT: incapaz procurar %s (%s)

en: cannot start proxy %s
pt_PT: incapaz começar proxy %s

en: no path specified; see 'git help pull' for valid url syntax
pt_PT: caminho nenhum especificado; vê 'git help pull' para sintaxe de url válida

en: newline is forbidden in git:// hosts and repo paths
pt_PT: parágrafo é proibido em hosts git:// e caminhos repo

en: ssh variant 'simple' does not support setting port
pt_PT: ssh variant 'simple' insustenta definir porta

en: unable to fork
pt_PT: incapaz de aforquilhar

en: Checking connectivity
pt_PT: A verificar conectividade

en: Could not run 'git rev-list'
pt_PT: Impossível executar 'git rev-list'

en: failed write to rev-list
pt_PT: falhou escrever para rev-list

en: failed to close rev-list's stdin
pt_PT: falha ao fechar entrada padrão de rev-list

en: CRLF would be replaced by LF in %s
pt_PT: CRLF será substituído por LF em %s.

en: CRLF will be replaced by LF in %s.
    The file will have its original line endings in your working directory
pt_PT: CRLF será substituído por LF em %s.
    O final de linha original será mantido no ficheiro da sua árvore de trabalho.

en: LF would be replaced by CRLF in %s
pt_PT: LF será substituído por CRLF em %s.

en: LF will be replaced by CRLF in %s.
    The file will have its original line endings in your working directory
pt_PT: LF será substituído por CRLF em %s.
    O final de linha original será mantido no ficheiro da sua árvore de trabalho.

en: failed to encode '%s' from %s to %s
pt_PT: falhou codificar '%s' de %s para %s

en: cannot fork to run external filter '%s'
pt_PT: incapaz aforquilhar para correr filtro externo '%s'

en: cannot feed the input to external filter '%s'
pt_PT: incapaz introduzir input para filtro externo '%s'

en: external filter '%s' failed %d
pt_PT: filtro externo '%s' falhou %d

en: external filter '%s' failed
pt_PT: filtro externo '%s' falhou

en: %s: smudge filter %s failed
pt_PT: %s: filtro mancha %s falhou

en: url has no scheme: %s
pt_PT: Remoto inexistente: %s

en: credential url cannot be parsed: %s
pt_PT: incapaz analisar url credencial: %s

en: in the future
pt_PT: no futuro

en: %<PRIuMAX> second ago | %<PRIuMAX> seconds ago
pt_PT[0]: à %<PRIuMAX> segundo
pt_PT[1]: à %<PRIuMAX> segundos

en: %<PRIuMAX> minute ago | %<PRIuMAX> minutes ago
pt_PT[0]: à %<PRIuMAX> minuto
pt_PT[1]: à %<PRIuMAX> minutos

en: %<PRIuMAX> hour ago | %<PRIuMAX> hours ago
pt_PT[0]: à %<PRIuMAX> hora
pt_PT[1]: à %<PRIuMAX> horas

en: %<PRIuMAX> day ago | %<PRIuMAX> days ago
pt_PT[0]: à %<PRIuMAX> dia
pt_PT[1]: à %<PRIuMAX> dias

en: %<PRIuMAX> week ago | %<PRIuMAX> weeks ago
pt_PT[0]: à %<PRIuMAX> semana
pt_PT[1]: à %<PRIuMAX> semanas

en: %<PRIuMAX> month ago | %<PRIuMAX> months ago
pt_PT[0]: à %<PRIuMAX> mês
pt_PT[1]: à %<PRIuMAX> meses

en: %<PRIuMAX> year | %<PRIuMAX> years
pt_PT[0]: %<PRIuMAX> ano
pt_PT[1]: %<PRIuMAX> anos

note: TRANSLATORS: "%s" is "<n> years"
en: %s, %<PRIuMAX> month ago | %s, %<PRIuMAX> months ago
pt_PT[0]: à %s, %<PRIuMAX> mês
pt_PT[1]: à %s, %<PRIuMAX> meses

en: %<PRIuMAX> year ago | %<PRIuMAX> years ago
pt_PT[0]: à %<PRIuMAX> ano
pt_PT[1]: à %<PRIuMAX> anos

en: bad tree object %s
pt_PT: objeto de árvore %s inválido

en: unknown value for --diff-merges: %s
pt_PT: valor desconhecido para --diff-merges: %s

en: --merge-base does not work with ranges
pt_PT: --merge-base é incompatível com intervalos

en: --merge-base only works with commits
pt_PT: --merge-base apenas trabalho com memórias

en: unable to get HEAD
pt_PT: incapaz obter HEAD

en: git diff --no-index [<options>] <path> <path>
pt_PT: git diff --no-index [<opções>] <caminho> <caminho>

en:   Failed to parse dirstat cut-off percentage '%s'
pt_PT:   Falha ao analisar percentagem limite de dirstat '%s'

en:   Unknown dirstat parameter '%s'
pt_PT:   Parâmetro de dirstat desconhecido '%s'

en: Unknown value for 'diff.submodule' config variable: '%s'
pt_PT: Valor desconhecido na variável de configuração 'diff.submodule': '%s'

en: Found errors in 'diff.dirstat' config variable:
    %s
pt_PT: Erros encontrados na variável de configuração 'diff.dirstat':
    %s

en: external diff died, stopping at %s
pt_PT: o diff externo terminou inesperadamente, interrompido em %s

en: --name-only, --name-status, --check and -s are mutually exclusive
pt_PT: --name-only, --name-status, --check e -s são mutuamente exclusivos

en: -G, -S and --find-object are mutually exclusive
pt_PT: -G, -S e --find-object são mutuamente exclusivos

en: --follow requires exactly one pathspec
pt_PT: --follow exige exatamente um espetro-caminho

en: invalid --stat value: %s
pt_PT: valor --stat inválido: %s

en: Failed to parse --dirstat/-X option parameter:
    %s
pt_PT: Falha ao analisar parâmetro da opção --dirstat/-X:
    %s

en: unknown change class '%c' in --diff-filter=%s
pt_PT: classe de mudança '%c' desconhecida em --diff-filter=%s

en: unable to resolve '%s'
pt_PT: incapaz resolver '%s'

en: bad --color-moved argument: %s
pt_PT: argumento incorreto --color-moved: %s

en: invalid mode '%s' in --color-moved-ws
pt_PT: modo inválido '%s' em --color-moved-ws

en: failed to parse --submodule option parameter: '%s'
pt_PT: Falha a processar parâmetro da opção --submodule: '%s'

en: bad --word-diff argument: %s
pt_PT: argumento --word-diff incorrecto: %s

en: generate patch
pt_PT: gerar remendo

en: suppress diff output
pt_PT: suprimir saída de diff

en: generate diffs with <n> lines context
pt_PT: gerar diffs com <n> linhas de contexto

en: synonym for '-p --raw'
pt_PT: sinónimo de '-p --raw'

en: synonym for '-p --stat'
pt_PT: sinónimo de '-p --stat'

en: machine friendly --stat
pt_PT: --stat amigável à máquina

en: synonym for --dirstat=cumulative
pt_PT: sinónimo de --dirstat=cumulative

en: generate diffstat
pt_PT: gerar diffstat

en: show colored diff
pt_PT: mostrar diff colorida

en: <prefix>
pt_PT: <prefixo>

en: prepend an additional prefix to every line of output
pt_PT: preceder o nomebase do projeto pai na saída

en: show context between diff hunks up to the specified number of lines
pt_PT: mostrar contexto entre diff de pedaços até ao número de linhas especificado

en: <char>
pt_PT: <caractere>

en: detect renames
pt_PT: detetar renomeações

en: disable rename detection
pt_PT: desativar detecção de renomeação

en: <text>
pt_PT: <texto>

en: <mode>
pt_PT: <modo>

en: treat all files as text
pt_PT: tratar todos ficheiros como texto

en: <when>
pt_PT: <quando>

en: ignore changes to submodules in the diff generation
pt_PT: ignorar alterações em submódulos, quando é opcional: all, dirty, untracked. (Predefinição: all)

en: <format>
pt_PT: <formato>

en: show all changes in the changeset with -S or -G
pt_PT: mostrar todos as alterações em memória com -S ou -G

en: treat <string> in -S as extended POSIX regular expression
pt_PT: tratar <string> em -S como expressão comum estendida de POSIX

en: control the order in which files appear in the output
pt_PT: controlar a ordem em que os ficheiro aparecem na saída

en: <path>
pt_PT: <caminho>

en: show the change in the specified path first
pt_PT: escrever o ficheiro de índice do pacote na versão de formato especificada

en: skip the output to the specified path
pt_PT: ignorar saída para caminho especificado

en: <object-id>
pt_PT: <id-objeto>

en: <file>
pt_PT: <ficheiro>

en: Output to a specific file
pt_PT: Sair para ficheiro específico

en: exhaustive rename detection was skipped due to too many files.
pt_PT: detecção de renomeação exaustiva foi ignorada devido a demasiados ficheiros.

en: only found copies from modified paths due to too many files.
pt_PT: só foram encontradas cópias de caminhos modificados devido a demasiados ficheiros.

en: you may want to set your %s variable to at least %d and retry the command.
pt_PT: pode tentar definir a variável %s para, pelo menos, %d e repetir o comando.

en: failed to read orderfile '%s'
pt_PT: falha ao ler ficheiro de comando '%s'

en: Performing inexact rename detection
pt_PT: Realizando detecção de renomeação inexata

en: No such path '%s' in the diff
pt_PT: path %s inexistente em diff

en: pathspec '%s' did not match any file(s) known to git
pt_PT: espetro-caminho '%s' correspondeu a ficheiro(s) nenhum(s) conhecido pelo git

en: unrecognized pattern: '%s'
pt_PT: padrão irreconhecível: '%s'

en: unrecognized negative pattern: '%s'
pt_PT: por reconhecer padrão negativo: '%s'

en: disabling cone pattern matching
pt_PT: desativando correspondência de padrão em cone

en: cannot use %s as an exclude file
pt_PT: incapaz usar %s como ficheiro de exclusão

en: could not open directory '%s'
pt_PT: incapaz abrir pasta '%s'

en: failed to get kernel name and information
pt_PT: falha ao obter nome e informação do kernel

en: untracked cache is disabled on this system or location
pt_PT: cache untracked está desativada neste sistema ou localização.

en: could not create directories for %s
pt_PT: incapaz criar pasta para %s

en: could not migrate git directory from '%s' to '%s'
pt_PT: incapaz migrar pasta git de '%s' para '%s'

en: Filtering content
pt_PT: Filtrando conteúdo

en: could not stat file '%s'
pt_PT: incapaz de stat o ficheiro '%s'

en: could not set GIT_DIR to '%s'
pt_PT: incapaz definir GIT_DIR para '%s'

en: git fetch-pack: expected shallow list
pt_PT: git fetch-pack: esperado lista superficial

en: git fetch-pack: expected a flush packet after shallow list
pt_PT: git fetch-pack: esperado pacote flush após lista superficial

en: git fetch-pack: expected ACK/NAK, got a flush packet
pt_PT: git fetch-pack: esperado ACK/NAK, obtive um pacote flush

en: git fetch-pack: expected ACK/NAK, got '%s'
pt_PT: git fetch-pack: esperado ACK/NAK, obtive '%s'

en: unable to write to remote
pt_PT: incapaz escrever para remoto

en: --stateless-rpc requires multi_ack_detailed
pt_PT: --stateless-rpc requer multi_ack_detailed

en: invalid shallow line: %s
pt_PT: linha superficial inválida: %s

en: invalid unshallow line: %s
pt_PT: linha por aprofundar inválida: %s

en: object not found: %s
pt_PT: objeto perdido: %s

en: error in object: %s
pt_PT: erro no objeto: %s

en: no shallow found: %s
pt_PT: shallow por encontrar: %s

en: expected shallow/unshallow, got %s
pt_PT: esperado shallow/unshallow, recebi %s

en: got %s %d %s
pt_PT: obteve-se %s %d %s

en: invalid commit %s
pt_PT: memória inválida %s

en: giving up
pt_PT: a desistir

en: got %s (%d) %s
pt_PT: obteve-se %s (%d) %s

en: Marking %s as complete
pt_PT: Marcado %s como completo

en: already have %s (%s)
pt_PT: já se tem %s (%s)

en: fetch-pack: unable to fork off sideband demultiplexer
pt_PT: fetch-pack: incapaz de aforquilhar demultiplexer sideband

en: fetch-pack: unable to fork off %s
pt_PT: fetch-pack: incapaz de fazer fork a %s

en: %s failed
pt_PT: %s falhou

en: error in sideband demultiplexer
pt_PT: erro em demultiplexer sideband

en: Server version is %.*s
pt_PT: A versão do servidor é %.*s

en: Server supports %s
pt_PT: Servidor sustenta %s

en: Server does not support shallow clients
pt_PT: Servidor insustenta clientes shallow

en: Server does not support --shallow-since
pt_PT: Servidor insustenta --shallow-since

en: Server does not support --shallow-exclude
pt_PT: Servidor insustenta --shallow-exclude

en: Server does not support --deepen
pt_PT: Servidor insustenta --deepen

en: Server does not support this repository's object format
pt_PT: Servidor insustenta formato de objeto deste repositório

en: no common commits
pt_PT: commits comuns nenhuns

en: source repository is shallow, reject to clone.
pt_PT: repositório de origem é raso, rejeita para clonar.

en: git fetch-pack: fetch failed.
pt_PT: git fetch-pack: buscar falhou.

en: the server does not support algorithm '%s'
pt_PT: o servidor insustenta algoritmo '%s'

en: Server does not support shallow requests
pt_PT: Servidor insustenta pedidos shallow

en: Server supports filter
pt_PT: Servidor sustenta filtro

en: unable to write request to remote
pt_PT: incapaz escrever pedidos para remoto

en: git fetch-pack: expected response end packet
pt_PT: git fetch-pack: esperado pacote fim de resposta

en: no matching remote head
pt_PT: corresponde a remote head nenhuma

en: remote did not send all necessary objects
pt_PT: remoto faltou enviar todos objetos necessários

en: no such remote ref %s
pt_PT: referência remota %s inexistente

en: Server does not allow request for unadvertised object %s
pt_PT: Servidor proíbe pedido de objeto por anunciar %s

en: could not create temporary file
pt_PT: incapaz criar ficheiro temporário

en: failed writing detached signature to '%s'
pt_PT: falha ao escrever assinatura destacada em '%s'

en: gpg failed to sign the data
pt_PT: gpg falhou assinar os dados

en: ignored invalid color '%.*s' in log.graphColors
pt_PT: ignorar cor inválida '%.*s' em log.graphColors

en: '%s': unable to read %s
pt_PT: '%s': incapaz ler %s

en: '%s': short read
pt_PT: '%s': leitura truncada

en: start a working area (see also: git help tutorial)
pt_PT: iniciar uma área de trabalho (vê também: git help tutorial)

en: work on the current change (see also: git help everyday)
pt_PT: trabalhar na alteração atual (vê também: git help everyday)

en: examine the history and state (see also: git help revisions)
pt_PT: examinar o histórico e estado (vê também: git help revisions)

en: grow, mark and tweak your common history
pt_PT: aumentar, marcar e ajustar o seu histórico comum

en: collaborate (see also: git help workflows)
pt_PT: colaborar (vê também: git help workflows)

en: available git commands in '%s'
pt_PT: comandos de git disponíveis em '%s'

en: git commands available from elsewhere on your $PATH
pt_PT: comandos do git disponíveis noutras localizações em $PATH

en: These are common Git commands used in various situations:
pt_PT: Estes são comandos do Git comuns usados em diversas situações:

en: unsupported command listing type '%s'
pt_PT: insustento para listagem tipo comandos '%s'

en: The Git concept guides are:
pt_PT: Os guias comuns do Git:

en: External commands
pt_PT: Comandos externos

en: Command aliases
pt_PT: Aliases de comando

en: '%s' appears to be a git command, but we were not
    able to execute it. Maybe git-%s is broken?
pt_PT: '%s' parece ser comando git, mas incapaz executá-lo.
    Talvez git-%s esteja danificado?

en: git: '%s' is not a git command. See 'git --help'.
pt_PT: git: '%s' é comando git nenhum. Vê 'git --help'.

en: Uh oh. Your system reports no Git commands at all.
pt_PT: Carago. Teu sistema reporta comandos Git nenhuns.

en: WARNING: You called a Git command named '%s', which does not exist.
pt_PT: AVISO: Chamou comando Git designado '%s', que é inexistente.

en: git version [<options>]
pt_PT: git version [<opções>]

en: 
    Did you mean this? | 
    Did you mean one of these?
pt_PT[0]: 
    Queria dizer isto?
pt_PT[1]: 
    Queria dizer deste?

en: 
    *** Please tell me who you are.
    
    Run
    
      git config --global user.email "you@example.com"
      git config --global user.name "Your Name"
    
    to set your account's default identity.
    Omit --global to set the identity only in this repository.
pt_PT: 
    *** Por favor diga que é.
    
    Execute
    
      git config --global user.email "eu@exemplo.com"
      git config --global user.name "Meu Nome"
    
    para definir a identidade predefinida da sua conta.
    Omita --global para definir a identidade apenas neste repositório.

en: no email was given and auto-detection is disabled
pt_PT: foi dado email nenhum e deteção automática está desativada

en: unable to auto-detect email address (got '%s')
pt_PT: incapaz auto-detetar endereço de e-mail (recebi '%s')

en: no name was given and auto-detection is disabled
pt_PT: foi dado nome nenhum e deteção automática está desativada

en: unable to auto-detect name (got '%s')
pt_PT: incapaz auto-detetar nome (recebi '%s')

en: empty ident name (for <%s>) not allowed
pt_PT: nome de identação vazio (para <%s>) proíbido

en: name consists only of disallowed characters: %s
pt_PT: nome consiste apenas de caracteres proíbidos: %s

en: invalid date format: %s
pt_PT: formato de data inválido: %s

en: '%s' for 'object:type=<type>' is not a valid object type
pt_PT: '%s' para 'object:type=<type>' é um tipo de objecto inválido

en: unable to access sparse blob in '%s'
pt_PT: incapaz acessar blob sparse em '%s'

en: unable to parse sparse filter data in %s
pt_PT: incapaz analisar dados de filtro sparse em %s

en: unable to load root tree for commit %s
pt_PT: incapaz carregar raiz de árvore para commit %s

en: Unable to create '%s.lock': %s.
    
    Another git process seems to be running in this repository, e.g.
    an editor opened by 'git commit'. Please make sure all processes
    are terminated then try again. If it still fails, a git process
    may have crashed in this repository earlier:
    remove the file manually to continue.
pt_PT: Incapaz de criar '%s.lock': %s.
    
    Outro processo git parece estar a correr neste repositório, e.g.
    um editor aberto por 'git commit'. Por favor, certifica-te que todos
    os processos são terminados e tenta de novo. Se ainda assim falhar,
    um processo git anterior pode ter crashado neste repositório:
    remove o ficheiro manualmente para continuar.

en: Unable to create '%s.lock': %s
pt_PT: Incapaz de criar '%s.lock': %s

en: bad action '%s' for '%s'
pt_PT: ação inválida '%s' para '%s'

en: Failed to merge submodule %s
pt_PT: Juntar submódulo %s falhou

en: Failed to execute internal merge
pt_PT: Falha ao executar integração interna

en: Unable to add %s to database
pt_PT: Incapaz de adicionar %s à base de dados

en: Auto-merging %s
pt_PT: A integrar automaticamente %s

en: CONFLICT (rename/rename): %s renamed to %s in %s and to %s in %s.
pt_PT: CONFLITO (renomear/renomear): %s renomeado para %s em %s e para %s em %s.

en: CONFLICT (rename/delete): %s renamed to %s in %s, but deleted in %s.
pt_PT: CONFLITO (renomear/apagar): %s renomeado para %s em %s, mas apagado em %s.

en: cannot read object %s
pt_PT: incapaz ler objeto %s

en: object %s is not a blob
pt_PT: objeto %s é blob nenhum

en: content
pt_PT: conteúdo

en: add/add
pt_PT: adicionar/adicionar

en: submodule
pt_PT: submódulo

en: CONFLICT (%s): Merge conflict in %s
pt_PT: CONFLITO (%s): Conflito de junção em %s

en: CONFLICT (modify/delete): %s deleted in %s and modified in %s.  Version %s of %s left in tree.
pt_PT: CONFLITO (modificar/apagar): %s apagado em %s e modificado em %s. Versão %s de %s deixada na árvore.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
      %s
pt_PT: Tuas alterações locais para os seguintes ficheiros seriam sobrescritas ao juntar:
      %s

en: Already up to date.
pt_PT: Já está atualizado.

en: (bad commit)
pt_PT: (commit incorreto)

en: add_cacheinfo failed for path '%s'; merge aborting.
pt_PT: add_cacheinfo falhou para caminho '%s'; abortando junção.

en: add_cacheinfo failed to refresh for path '%s'; merge aborting.
pt_PT: add_cacheinfo falhou no refrescar para o caminho '%s'; abortando junção.

en: failed to create path '%s'%s
pt_PT: falhou criar caminho '%s'%s

en: Removing %s to make room for subdirectory
pt_PT: A remover %s para criar espaço para o subdiretório

en: : perhaps a D/F conflict?
pt_PT: : talvez um conflito D/F?

en: refusing to lose untracked file at '%s'
pt_PT: recusando perder ficheiro untracked em '%s'

en: cannot read object %s '%s'
pt_PT: incapaz ler objeto %s '%s'

en: failed to open '%s': %s
pt_PT: falhou ao abrir '%s': %s

en: failed to symlink '%s': %s
pt_PT: falha ao criar a ligação simbólica '%s': %s

en: do not know what to do with %06o %s '%s'
pt_PT: desconheço que fazer com %06o %s '%s'

en: Fast-forwarding submodule %s
pt_PT: Avançando submódulo %s

en: Error: Refusing to lose untracked file at %s; writing to %s instead.
pt_PT: Erro: Recusando perder ficheiro untracked de '%s'; escrevendo invés para %s

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left in tree.
pt_PT: CONFLITO (%s/eliminar): %s eliminado em %s e %s em %s. Versão de %s de %s deixada na árvore.

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s to %s in %s. Version %s of %s left in tree.
pt_PT: CONFLITO (%s/eliminar): %s eliminado em %s e %s para %s em %s. Versão de %s de %s deixada na árvore.

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left in tree at %s.
pt_PT: CONFLITO (%s/eliminar): %s eliminado em %s e %s em %s. Versão de %s de %s deixada na árvore em %s.

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s to %s in %s. Version %s of %s left in tree at %s.
pt_PT: CONFLITO (%s/eliminar): %s eliminado em %s e %s para %s em %s. Versão de %s de %s deixada na árvore em %s.

en: rename
pt_PT: renomear

en: renamed
pt_PT: nome mudado

en: Refusing to lose dirty file at %s
pt_PT: Recusando perder ficheiro sujo de %s

en: Refusing to lose untracked file at %s, even though it's in the way.
pt_PT: Recusando perder ficheiro untracked de %s, apesar de este estar no caminho.

en: CONFLICT (rename/add): Rename %s->%s in %s.  Added %s in %s
pt_PT: CONFLITO (mudar nome/adicionar): Mudar o nome %s->%s em %s. %s adicionado em %s

en: %s is a directory in %s adding as %s instead
pt_PT: %s é um diretório em %s adicionando %s no seu lugar

en: Refusing to lose untracked file at %s; adding as %s instead
pt_PT: Recusando perder ficheiro untracked de %s; adicionado-o como %s invés

en: CONFLICT (rename/rename): Rename "%s"->"%s" in branch "%s" rename "%s"->"%s" in "%s"%s
pt_PT: CONFLITO (mudar nome/mudar nome): Mudar o nome "%s"->"%s" no ramo "%s" mudar o nome "%s"->"%s" em "%s"%s

en:  (left unresolved)
pt_PT:  (por resolver)

en: CONFLICT (rename/rename): Rename %s->%s in %s. Rename %s->%s in %s
pt_PT: CONFLITO (mudar nome/mudar nome): Mudar de nome %s->%s em %s. Mudar o nome %s->%s em %s

en: CONFLICT (rename/rename): Rename directory %s->%s in %s. Rename directory %s->%s in %s
pt_PT: CONFLITO (mudar nome/mudar nome): Mudar de nome %s->%s em %s. Mudar o nome %s->%s em %s

en: modify
pt_PT: modificar

en: modified
pt_PT: modificado

en: Skipped %s (merged same as existing)
pt_PT: %s ignorado (integrado é igual ao existente)

en: Adding as %s instead
pt_PT: A adicionar como %s, em alternativa.

en: Removing %s
pt_PT: Removendo %s

en: file/directory
pt_PT: ficheiro/diretório

en: directory/file
pt_PT: diretório/ficheiro

en: CONFLICT (%s): There is a directory with name %s in %s. Adding %s as %s
pt_PT: CONFLITO (%s): Há um diretório designado %s em %s. A adicionar %s como %s

en: Adding %s
pt_PT: A adicionar %s

en: CONFLICT (add/add): Merge conflict in %s
pt_PT: CONFLITO (add/add): Conflito de junção em %s

en: merging of trees %s and %s failed
pt_PT: falha ao integrar as árvores %s e %s

en: Merging:
pt_PT: A integrar:

en: found %u common ancestor: | found %u common ancestors:
pt_PT[0]: %u antecessor comum encontrado:
pt_PT[1]: %u antecessores comuns encontrados:

en: merge returned no commit
pt_PT: junção retornou commit nenhum

en: Could not parse object '%s'
pt_PT: Incapaz de analisar objeto '%s'

en: Unable to write index.
pt_PT: Incapaz de escrever no index.

en: failed to read the cache
pt_PT: falha ao ler a cache

en: unable to write new index file
pt_PT: incapaz escrever novo ficheiro index

en: multi-pack-index version %d not recognized
pt_PT: versão %d de multi-pack-index irreconhecível

en: cannot store reverse index file
pt_PT: incapaz guardar ficheiro de cenário reverso

en: ignoring existing multi-pack-index; checksum mismatch
pt_PT: ignorando multi-pack-index existente; checksum diferente

en: preferred pack '%s' is expired
pt_PT: pacote preferencial '%s' expirou

en: no pack files to index.
pt_PT: pack files nenhuns para index.

en: failed to remove %s
pt_PT: falha ao remover %s

en: incorrect checksum
pt_PT: checksum incorreto

en: failed to load pack entry for oid[%d] = %s
pt_PT: falhou carregar entrada pack para oid[%d] = %s

en: Counting referenced objects
pt_PT: Contando objetos referenciados

en: could not start pack-objects
pt_PT: incapaz de começar pack-objects

en: could not finish pack-objects
pt_PT: incapaz de terminar pack-objects

en: unable to create lazy_dir thread: %s
pt_PT: incapaz criar thread lazy_dir: %s

en: unable to create lazy_name thread: %s
pt_PT: incapaz criar thread lazy_name: %s

en: unable to join lazy_name thread: %s
pt_PT: incapaz juntar a thread lazy_name: %s

en: You have not concluded your previous notes merge (%s exists).
    Please, use 'git notes merge --commit' or 'git notes merge --abort' to commit/abort the previous merge before you start a new notes merge.
pt_PT: Ficou por concluír a anterior junção de notas (%s existe).
    Por favor, usa 'git notes merge --commit' ou 'git notes merge --abort' para commitar/abortar a junção anterior antes de começares uma nova junção de notas.

en: You have not concluded your notes merge (%s exists).
pt_PT: Ficou por concluír a tua junção de notas (%s existe).

en: Cannot commit uninitialized/unreferenced notes tree
pt_PT: Impossível commit notas de árvore que estejam por iniciar/por referênciar

en: Bad notes.rewriteMode value: '%s'
pt_PT: Valor de notes.rewriteMode incorreto: '%s'

en: Refusing to rewrite notes in %s (outside of refs/notes/)
pt_PT: Reescrita de notas em %s (fora de refs/notes/) recusada

note: TRANSLATORS: The first %s is the name of the environment variable, the second %s is its value.
en: Bad %s value: '%s'
pt_PT: Valor incorreto de %s: '%s'

en: unable to normalize alternate object path: %s
pt_PT: incapaz normalizar path de objeto alternativo: %s

en: unable to normalize object directory: %s
pt_PT: incapaz normalizar pasta de objeto: %s

en: unable to fdopen alternates lockfile
pt_PT: incapaz de fdopen lockfile alternativo

en: unable to read alternates file
pt_PT: incapaz ler ficheiro alternativo

en: unable to move new alternates file into place
pt_PT: incapaz mover novo ficheiro alternativo para o sítio

en: path '%s' does not exist
pt_PT: caminho '%s' é inexistente

en: reference repository '%s' as a linked checkout is not supported yet.
pt_PT: repositório referência '%s' como uma checkout ligada ainda é insustentado.

en: reference repository '%s' is not a local repository.
pt_PT: repositório referência '%s' é repositório local nenhum.

en: reference repository '%s' is shallow
pt_PT: o repositório de referência '%s' é raso

en: reference repository '%s' is grafted
pt_PT: repositório de referência '%s' está enxertado

en: mmap failed%s
pt_PT: mmap falhou%s

en: corrupt loose object '%s'
pt_PT: objeto solto '%s' corrupto

en: garbage at end of loose object '%s'
pt_PT: lixo no fim de objeto solto '%s'

en: invalid object type
pt_PT: tipo de objeto inválido

en: unable to unpack %s header
pt_PT: incapaz desempacotar cabeçalho %s

en: unable to parse %s header
pt_PT: incapaz processar cabeçalho %s

en: failed to read object %s
pt_PT: falhou ler objeto %s

en: replacement %s not found for %s
pt_PT: %s substituto, por encontrar para %s

en: unable to write file %s
pt_PT: incapaz escrever ficheiro %s

en: unable to set permission to '%s'
pt_PT: incapaz definir permissão para '%s'

en: unable to create temporary file
pt_PT: incapaz criar ficheiro temporário

en: unable to write loose object file
pt_PT: incapaz escrever ficheiro objeto solto

en: unable to deflate new object %s (%d)
pt_PT: incapaz esvaziar objeto novo %s (%d)

en: deflateEnd on object %s failed (%d)
pt_PT: deflateEnd em objeto %s falhou (%d)

en: cannot read object for %s
pt_PT: incapaz ler objeto para %s

en: corrupt commit
pt_PT: memória de Git rota

en: corrupt tag
pt_PT: etiqueta rota

en: short read while indexing %s
pt_PT: leitura curta enquanto indexando %s

en: %s: failed to insert into database
pt_PT: %s: falhou inserir na base de dados

en: %s: unsupported file type
pt_PT: %s: tipo ficheiro insustentado

en: %s is not a valid object
pt_PT: %s é objeto inválido

en: %s is not a valid '%s' object
pt_PT: %s é um objeto inválido '%s'

en: unable to open %s
pt_PT: incapaz abrir %s

en: unable to mmap %s
pt_PT: incapaz mmap %s

en: unable to unpack header of %s
pt_PT: incapaz desempacotar cabeçalho de %s

en: unable to parse header of %s
pt_PT: incapaz processar cabeçalho de %s

en: unable to unpack contents of %s
pt_PT: incapaz desempacotar conteúdo de %s

en: short object ID %s is ambiguous
pt_PT: SHA1 curto %s é ambíguo

en: The candidates are:
pt_PT: Os candidatos são:

en: Git normally never creates a ref that ends with 40 hex characters
    because it will be ignored when you just specify 40-hex. These refs
    may be created by mistake. For example,
    
      git switch -c $br $(git rev-parse ...)
    
    where "$br" is somehow empty and a 40-hex ref is created. Please
    examine these refs and maybe delete them. Turn this message off by
    running "git config advice.objectNameWarning false"
pt_PT: Normalmente o Git nunca cria refs que terminem em 40 caracteres
    hexadecimais, porque será ignorada quando apenas se indica 40-hex.
    Poderam-se criar estas refs por engano. Como no exemplo,
    
      git switch -c $br $(git rev-parse ...)
    
    onde "$br" fica vazio e uma ref de 40-hex é criada. Por favor
    examine estas refs e talvez apague-as. Desative esta mensagem
    executando "git config advice.objectNameWarning false"

en: path '%s' exists on disk, but not in '%.*s'
pt_PT: caminho '%s' existe em disco, mas é inexistente em '%.*s'

en: path '%s' does not exist in '%.*s'
pt_PT: caminho '%s' é inexistente em '%.*s'

en: path '%s' does not exist (neither on disk nor in the index)
pt_PT: caminho '%s' é inexistente (quer no disco quer no index)

en: relative path syntax can't be used outside working tree
pt_PT: Os caminhos relativos só podem ser usados a partir do topo da árvore de trabalho

en: invalid object name '%.*s'.
pt_PT: nome de objeto inválido: '%.*s'.

en: invalid object type "%s"
pt_PT: tipo de objeto inválido "%s"

en: object %s is a %s, not a %s
pt_PT: objeto %s é %s, é %s nenhum(a)

en: unable to parse object: %s
pt_PT: incapaz analisar objeto: %s

en: unable to get size of %s
pt_PT: incapaz obter tamanho de %s

en: unable to get disk usage of %s
pt_PT: incapaz obter utilização em disco de %s

en: cannot both write and verify reverse index
pt_PT: incapaz escrever e também verificar cenário reverso

en: could not stat: %s
pt_PT: incapaz stat: %s

en: failed to make %s readable
pt_PT: falhou fazer %s legível

en: could not write '%s' promisor file
pt_PT: incapaz escrever ficheiro promissor '%s'

en: offset before end of packfile (broken .idx?)
pt_PT: offset antes do fim do ficheiro de pacote (.idx danificado?)

en: packfile %s cannot be mapped%s
pt_PT: ficheiro-pacote %s incapaz ser mapeado%s

en: offset before start of pack index for %s (corrupt index?)
pt_PT: offset antes do início do índice do pacote %s (índice corrompido?)

en: offset beyond end of pack index for %s (truncated index?)
pt_PT: offset depois do fim do índice do pacote %s (índice truncado?)

en: malformed expiration date '%s'
pt_PT: data de prazo de validade malformada '%s'

en: malformed object name '%s'
pt_PT: nome do objeto malformado '%s'

en: %s requires a value
pt_PT: %s exige um valor

en: %s is incompatible with %s
pt_PT: %s é incompatível com %s

en: %s takes no value
pt_PT: %s leva valor nenhum

en: %s isn't available
pt_PT: %s está indisponível

en: unknown non-ascii option in string: `%s'
pt_PT: opção não-ascii desconhecida em string: `%s'

en: usage: %s
pt_PT: utilização: %s

note: TRANSLATORS: the colon here should align with the one in "usage: %s" translation.
en:    or: %s
pt_PT:         ou: %s

en: Could not make %s writable by group
pt_PT: Incapaz de fazer %s escrevível ao grupo

en: Escape character '\' not allowed as last character in attr value
pt_PT: Carácter de escape '\' é proíbido como último carácter no valor attr

en: Only one 'attr:' specification is allowed.
pt_PT: Só se pode especificar um 'attr:'.

en: attr spec must not be empty
pt_PT: attr spec tem de ter algum conteúdo

en: invalid attribute name %s
pt_PT: nome de atributo inválido %s

en: global 'glob' and 'noglob' pathspec settings are incompatible
pt_PT: as definições globais 'glob' e 'noglob' de especificador de caminho (pathspec) são incompatíveis

en: global 'literal' pathspec setting is incompatible with all other global pathspec settings
pt_PT: a definição global de especificador de caminho 'literal' é incompatível com todas as outras definições globais de especificador de caminho (pathspec)

en: invalid parameter for pathspec magic 'prefix'
pt_PT: parâmetro inválido para magia de espetro-caminho 'prefix'

en: Invalid pathspec magic '%.*s' in '%s'
pt_PT: Mágica do especificador de caminho '%.*s' inválida em '%s'

en: Missing ')' at the end of pathspec magic in '%s'
pt_PT: Falta um ')' no final da mágica do especificador de caminho em '%s'

en: Unimplemented pathspec magic '%c' in '%s'
pt_PT: Por implementar, magic pathspec '%c' em '%s'

en: %s: 'literal' and 'glob' are incompatible
pt_PT: %s: 'literal' e 'glob' são incompatíveis

en: %s: '%s' is outside repository at '%s'
pt_PT: %s: '%s' está fora do repositório em '%s'

en: '%s' (mnemonic: '%c')
pt_PT: '%s' (mnemónica: '%c')

en: %s: pathspec magic not supported by this command: %s
pt_PT: %s: magic pathspec insustentado por este comando: %s

en: pathspec '%s' is beyond a symbolic link
pt_PT: o especificador de caminho '%s' é indicado por uma ligação simbólica

en: unable to write flush packet
pt_PT: incapaz escrever pacote flush

en: unable to write delim packet
pt_PT: incapaz escrever pacote delim

en: unable to write response end packet
pt_PT: incapaz escrever pacote fim de resposta

en: flush packet write failed
pt_PT: escrita de pacote flush falhou

en: packet write with format failed
pt_PT: escrita de pacote com formato falhou

en: packet write failed: %s
pt_PT: escrita de pacote falhou: %s

en: read error
pt_PT: erro de leitura

en: the remote end hung up unexpectedly
pt_PT: o lado remoto desligou inesperadamente

en: remote error: %s
pt_PT: erro remoto: %s

en: Refreshing index
pt_PT: Refrescando index

en: unable to create threaded lstat: %s
pt_PT: incapaz criar thread de lstat: %s

en: unable to parse --pretty format
pt_PT: incapaz processar formato de --pretty

en: Removing duplicate objects
pt_PT: A remover objetos duplicados

en: could not start `log`
pt_PT: incapaz começar `log`

en: could not read `log` output
pt_PT: incapaz ler output de `log`

en: could not parse commit '%s'
pt_PT: incapaz analisar commit '%s'

en: could not parse git header '%.*s'
pt_PT: incapaz processar cabeçalho git '%.*s'

en: could not parse log for '%s'
pt_PT: incapaz processar registo para '%s'

en: will not add file alias '%s' ('%s' already exists in index)
pt_PT: Adicionarei nenhuma alias de ficheiro '%s' ('%s' já existe em cenário)

en: '%s' does not have a commit checked out
pt_PT: '%s' tem memória nenhuma em observação

en: unable to index file '%s'
pt_PT: incapaz indexar ficheiro '%s'

en: unable to add '%s' to index
pt_PT: incapaz adicionar %s a index

en: unable to stat '%s'
pt_PT: incapaz obter estatutário de '%s'

en: '%s' appears as both a file and as a directory
pt_PT: '%s' aparece ambo como ficheiro e como pasta

en: Refresh index
pt_PT: Refresca index

en: index.version set, but the value is invalid.
    Using version %i
pt_PT: index.version definido, mas com valor inválido.
    A usar a versão %i

en: GIT_INDEX_VERSION set, but the value is invalid.
    Using version %i
pt_PT: GIT_INDEX_VERSION definido, mas com valor inválido.
    A usar a versão %i

en: bad index version %d
pt_PT: versão de cenário %d inválida

en: ignoring %.4s extension
pt_PT: ignorando extensão %.4s

en: unknown index entry format 0x%08x
pt_PT: formato de entrada de cenário desconhecido 0x%08x

en: multiple stage entries for merged file '%s'
pt_PT: multíplas entradas de estágio para ficheiro juntado '%s'

en: unordered stage entries for '%s'
pt_PT: entradas de estágio desordenadas para '%s'

en: unable to create load_cache_entries thread: %s
pt_PT: incapaz criar thread load_cache_entries: %s

en: unable to join load_cache_entries thread: %s
pt_PT: incapaz juntar a thread load_cache_entries: %s

en: %s: index file open failed
pt_PT: %s: abertura de ficheiro de cenário falhou

en: %s: cannot stat the open index
pt_PT: %s: incapaz obter estatutário de index aberto

en: %s: unable to map index file%s
pt_PT: %s: incapaz mapear ficheiro index%s

en: unable to create load_index_extensions thread: %s
pt_PT: incapaz criar thread load_index_extensions: %s

en: unable to join load_index_extensions thread: %s
pt_PT: incapaz juntar a thread load_index_extensions: %s

en: could not freshen shared index '%s'
pt_PT: incapaz refrescar index partilhado '%s'

en: could not close '%s'
pt_PT: incapaz fechar '%s'

en: could not stat '%s'
pt_PT: incapaz obter estatutário '%s'

en: unable to open git dir: %s
pt_PT: incapaz abrir pasta git: %s

en: unable to unlink: %s
pt_PT: incapaz deslinkar: %s

en: cannot fix permission bits on '%s'
pt_PT: incapaz arranjar bits de permissão em '%s'

en: %s: cannot drop to stage #0
pt_PT: %s: incapaz baixar para estágio #0

en: You can fix this with 'git rebase --edit-todo' and then run 'git rebase --continue'.
    Or you can abort the rebase with 'git rebase --abort'.
pt_PT: Podes consertar isto com 'git rebase --edit-todo' e depois executar 'git rebase --continue'.
    Ou podes abortar o rebase com 'git rebase --abort'.

en: unrecognized setting %s for option rebase.missingCommitsCheck. Ignoring.
pt_PT: definição %s desconhecida da opção rebase.missingCommitsCheck. Ignorando.

en: 
    Commands:
    p, pick <commit> = use commit
    r, reword <commit> = use commit, but edit the commit message
    e, edit <commit> = use commit, but stop for amending
    s, squash <commit> = use commit, but meld into previous commit
    f, fixup [-C | -c] <commit> = like "squash" but keep only the previous
                       commit's log message, unless -C is used, in which case
                       keep only this commit's message; -c is same as -C but
                       opens the editor
    x, exec <command> = run command (the rest of the line) using shell
    b, break = stop here (continue rebase later with 'git rebase --continue')
    d, drop <commit> = remove commit
    l, label <label> = label current HEAD with a name
    t, reset <label> = reset HEAD to a label
    m, merge [-C <commit> | -c <commit>] <label> [# <oneline>]
    .       create a merge commit using the original merge commit's
    .       message (or the oneline, if no original merge commit was
    .       specified); use -c <commit> to reword the commit message
    
    These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.
pt_PT: 
    Comandos:
    p, pick <memória> = usar memória
    r, reword <memória> = usar memória, mas editar a mensagem de memória
    e, edit <memória> = usar memória, mas parar para emendar
    s, squash <memória> = usar memória, mas fundir com a memória anterior
    f, fixup [-C | -c] <memória> = como "squash", mas mantém apenas the
                       mensagem anterior de registo da memória, a menos que
                       -C seja usada, em que neste caso mantém apenas a mensagem
                       desta memória; -c é o mesmo que -C mas abre o editor
    x, exec <comando> = executar o comando (o resto da linha) usando a shell
    b, break = para aqui (continuar rebase mais tarde com 'git rebase --continue')d, drop <memória> = remover memória
    l, label <etiqueta> = etiquetar HEAD atual com um nome
    t, reset <etiqueta> = restabelecer HEAD a uma etiqueta
    n, merge [-C <memória> | -c <memória>] <etiqueta> [# <oneline>]
    .       criar uma memória de junção usando a mensagem de memória
    .       original (ou oneline, se nenhuma memória de junção foi
    .       especificada); usa -c <memória> para refrasear a mensagem
    .       de memória
    
    Estas linhas pode ser reordenadas; são executadas de cima para baixo.

en: Rebase %s onto %s (%d command) | Rebase %s onto %s (%d commands)
pt_PT[0]: Rebasear %s sobre %s (%d comando)
pt_PT[1]: Rebasear %s sobre %s (%d comandos)

en: 
    Do not remove any line. Use 'drop' explicitly to remove a commit.
pt_PT: 
    Remove linha nenhuma. Usa explicitamente 'drop' para remover um commit.

en: 
    If you remove a line here THAT COMMIT WILL BE LOST.
pt_PT: 
    Se remover uma linha daqui AQUELE COMMIT SERÁ PERDIDO.

en: 
    You are editing the todo file of an ongoing interactive rebase.
    To continue rebase after editing, run:
        git rebase --continue
pt_PT: 
    Está a editar o ficheiro de tarefa de um rebase interativo em curso.
    Para continuar o rebase depois de editar, execute:
        git rebase --continue

en: 
    However, if you remove everything, the rebase will be aborted.
pt_PT: 
    No entanto, se remover tudo, o rebase será abortado.

en: could not write '%s'
pt_PT: incapaz escrever '%s'

en: could not write '%s'.
pt_PT: incapaz escrever '%s'.

en: Warning: some commits may have been dropped accidentally.
    Dropped commits (newer to older):
pt_PT: Aviso: alguns commits podem ter sido descartados acidentalmente.
    Commits descartados (mais novo para o mais velho):

en: To avoid this message, use "drop" to explicitly remove a commit.
    
    Use 'git config rebase.missingCommitsCheck' to change the level of warnings.
    The possible behaviours are: ignore, warn, error.
pt_PT: Para evitar esta mensagem, use "drop" para remover um commit explicitamente.
    
    Use 'git config rebase.missingCommitsCheck' para mudar o nível de avisos.
    O comportamentos possíveis são: ignore, warn, error.

en: could not read '%s'.
pt_PT: incapaz ler '%s'.

en: gone
pt_PT: desapareceu

en: ahead %d
pt_PT: à frente %d

en: behind %d
pt_PT: atrás %d

en: ahead %d, behind %d
pt_PT: à frente %d, atrás %d

en: expected format: %%(color:<color>)
pt_PT: formato esperado: %%(color:<cor>)

en: unrecognized color: %%(color:%s)
pt_PT: cor desconhecida: %%(color:%s)

en: Integer value expected refname:lstrip=%s
pt_PT: valor inteiro esperado refname:lstrip=%s

en: Integer value expected refname:rstrip=%s
pt_PT: Valor inteiro esperado refname:rstrip=%s

en: unrecognized %%(%s) argument: %s
pt_PT: argumento %%(%s) desconhecido: %s

en: %%(objecttype) does not take arguments
pt_PT: %%(objecttype) leva argumentos nenhuns

en: unrecognized %%(objectsize) argument: %s
pt_PT: argumento %%(objectsize) desconhecido: %s

en: %%(deltabase) does not take arguments
pt_PT: %%(deltabase) leva argumentos nenhuns

en: %%(body) does not take arguments
pt_PT: %%(body) leva argumentos nenhuns

en: unrecognized %%(subject) argument: %s
pt_PT: argumento %%(subject) desconhecido: %s

en: unknown %%(trailers) argument: %s
pt_PT: argumento %%(trailers) desconhecido: %s

en: positive value expected contents:lines=%s
pt_PT: valor positivo esperado contents:lines=%s

en: unrecognized %%(contents) argument: %s
pt_PT: argumento %%(contents) desconhecido: %s

en: positive value expected '%s' in %%(%s)
pt_PT: valor positivo esperado '%s' em %%(%s)

en: unrecognized argument '%s' in %%(%s)
pt_PT: argumento '%s' desconhecido em %%(%s)

en: unrecognized email option: %s
pt_PT: opção de email desconhecida: %s

en: expected format: %%(align:<width>,<position>)
pt_PT: formato esperado: %%(align:<largura>,<posição>)

en: unrecognized position:%s
pt_PT: posição desconhecida: %s

en: unrecognized width:%s
pt_PT: largura desconhecida: %s

en: unrecognized %%(align) argument: %s
pt_PT: argumento %%(align) desconhecido: %s

en: positive width expected with the %%(align) atom
pt_PT: largura positiva esperada com o átomo %%(align)

en: unrecognized %%(if) argument: %s
pt_PT: argumento %%(if) desconhecido: %s

en: malformed field name: %.*s
pt_PT: nome em campo malformado: %.*s

en: unknown field name: %.*s
pt_PT: nome do campo desconhecido: %.*s

en: format: %%(if) atom used without a %%(then) atom
pt_PT: formato: átomo %%(if) utilizado sem átomo %%(then) correspondente

en: format: %%(then) atom used without an %%(if) atom
pt_PT: formato: átomo %%(then) utilizado sem átomo %%(if) correspondente

en: format: %%(then) atom used more than once
pt_PT: formato: átomo %%(then) utilizado mais que uma vez

en: format: %%(then) atom used after %%(else)
pt_PT: formato: átomo %%(then) utilizado depois de %%(else)

en: format: %%(else) atom used without an %%(if) atom
pt_PT: formato: átomo %%(else) utilizado sem átomo %%(if) correspondente

en: format: %%(else) atom used without a %%(then) atom
pt_PT: formato: átomo %%(else) utilizado sem átomo %%(then) correspondente

en: format: %%(else) atom used more than once
pt_PT: formato: átomo %%(else) utilizado mais que uma vez

en: format: %%(end) atom used without corresponding atom
pt_PT: formato: átomo %%(end) utilizado sem átomo correspondente

en: malformed format string %s
pt_PT: formato de string %s malformado

en: (no branch, rebasing %s)
pt_PT: (ramo nenhum, rebaseando %s)

en: (no branch, rebasing detached HEAD %s)
pt_PT: (ramo nenhum, rebaseando HEAD solta %s)

en: (no branch, bisect started on %s)
pt_PT: (ramo nenhum, bisseção iniciada em %s)

en: (HEAD detached at %s)
pt_PT: (HEAD destacada em %s)

en: (HEAD detached from %s)
pt_PT: (HEAD destacada de %s)

en: (no branch)
pt_PT: (ramo nenhum)

en: parse_object_buffer failed on %s for %s
pt_PT: falha ao invocar parse_object_buffer sobre %s de %s

en: malformed object at '%s'
pt_PT: objeto malformado em '%s'

en: ignoring ref with broken name %s
pt_PT: ignorando ref com nome quebrado %s

en: ignoring broken ref %s
pt_PT: ref quebrada %s está a ser ignorada

en: format: %%(end) atom missing
pt_PT: formato: falta átomo %%(end)

en: malformed object name %s
pt_PT: nome de objeto malformado %s

en: option `%s' must point to a commit
pt_PT: opção '%s' tem apontar para um commit

en: %s does not point to a valid object!
pt_PT: %s aponta para objeto inválido!

en: could not retrieve `%s`
pt_PT: incapaz resgatar `%s`

en: invalid branch name: %s = %s
pt_PT: Nome de ramo inválido: %s = %s

en: ignoring dangling symref %s
pt_PT: ref-simbólica perdida %s está a ser ignorada

en: refusing to update ref with bad name '%s'
pt_PT: recusando atualizar ref com nome inválido '%s'

en: multiple updates for ref '%s' not allowed
pt_PT: atualizações múltiplas para ref '%s' proíbidas

en: '%s' exists; cannot create '%s'
pt_PT: '%s' existe; incapaz criar '%s'

en: cannot process '%s' and '%s' at the same time
pt_PT: incapaz processar '%s' e '%s' ao mesmo tempo

en: could not remove reference %s
pt_PT: incapaz remover referência %s

en: could not delete reference %s: %s
pt_PT: incapaz apagar referência %s: %s

en: could not delete references: %s
pt_PT: incapaz apagar referências: %s

en: Cannot fetch both %s and %s to %s
pt_PT: Incapaz buscar ambos %s e %s para %s

en: %s usually tracks %s, not %s
pt_PT: %s geralmente segue %s, invés de %s

en: %s tracks both %s and %s
pt_PT: %s segue %s e %s em simultâneo

en: src refspec %s does not match any
pt_PT: src refspec %s corresponde a nenhum

en: %s cannot be resolved to branch
pt_PT: %s incapaz ser resolvido para ramo

en: unable to delete '%s': remote ref does not exist
pt_PT: incapaz apagar '%s': ref remoto é inexistente

en: HEAD does not point to a branch
pt_PT: HEAD aponta para ramo nenhum

en: no such branch: '%s'
pt_PT: ramo inexistente: '%s'

en: no upstream configured for branch '%s'
pt_PT: configurado upstream nenhum para ramo '%s'

en: upstream branch '%s' not stored as a remote-tracking branch
pt_PT: incapaz gravar ramo upstream '%s' como ramo remote-tracking

en: push destination '%s' on remote '%s' has no local tracking branch
pt_PT: destino de atirar '%s' em remoto '%s' tem ramo de tracking local nenhum

en: branch '%s' has no remote for pushing
pt_PT: ramo '%s' tem remoto para atirar nenhum

en: push refspecs for '%s' do not include '%s'
pt_PT: refspecs de atirar para '%s'incluí '%s' nenhum

en: push has no destination (push.default is 'nothing')
pt_PT: publicação sem destino (push.default é 'nothing')

en: cannot resolve 'simple' push to a single destination
pt_PT: incapaz resolver atiro 'simple' para destino único

en: couldn't find remote ref %s
pt_PT: incapaz encontrar ref remoto %s

en: Your branch is based on '%s', but the upstream is gone.
pt_PT: A base do seu ramo é '%s', mas o ramo a montante desapareceu.

en:   (use "git branch --unset-upstream" to fixup)
pt_PT:   (usa "git branch --unset-upstream" para corrigir)

en: Your branch is up to date with '%s'.
pt_PT: Teu ramo está atualizado com '%s'.

en: Your branch and '%s' refer to different commits.
pt_PT: Teu ramo e '%s' referem-se a memórias diferentes.

en: Your branch is ahead of '%s' by %d commit.
     | Your branch is ahead of '%s' by %d commits.
pt_PT[0]: O seu ramo está à frente de '%s' por %d commit.
pt_PT[1]: O seu ramo está à frente de '%s' por %d commits.

en:   (use "git push" to publish your local commits)
pt_PT:   (usa "git push" para publicar os commits locais)

en: Your branch is behind '%s' by %d commit, and can be fast-forwarded.
     | Your branch is behind '%s' by %d commits, and can be fast-forwarded.
pt_PT[0]: O seu ramo está atrás de '%s' por %d commit, podendo ser atualizado com avanço rápido.
pt_PT[1]: O seu ramo está atrás de '%s' por %d commits, podendo ser atualizado com avanço rápido.

en:   (use "git pull" to update your local branch)
pt_PT:   (usa "git pull" para atualizar teu ramo local)

en: Your branch and '%s' have diverged,
    and have %d and %d different commit each, respectively.
     | Your branch and '%s' have diverged,
    and have %d and %d different commits each, respectively.
pt_PT[0]: O seu ramo e '%s' divergiram,
    tendo cada um %d e %d commit diferente, respetivamente.
pt_PT[1]: O seu ramo e '%s' divergiram,
    tendo cada um %d e %d commits diferentes, respetivamente.

en:   (use "git pull" to merge the remote branch into yours)
pt_PT:   (usa "git pull" para juntar o ramo remoto no teu ramo)

en: cannot parse expected object name '%s'
pt_PT: incapaz analisar nome de objeto esperado '%s'

en: bad replace ref name: %s
pt_PT: substituição de nome de ref inválida: %s

en: duplicate replace ref: %s
pt_PT: substituição duplicada de ref: %s

en: replace depth too high for object %s
pt_PT: substituir profundidade demasiado funda para objeto %s

en: unable to write rerere record
pt_PT: incapaz escrever registro rerere

en: could not parse conflict hunks in '%s'
pt_PT: incapaz analisar pedaços conflituosos em '%s'

en: cannot unlink stray '%s'
pt_PT: incapaz deslinkar o perdido '%s'

en: could not create directory '%s'
pt_PT: incapaz criar pasta '%s'

en: failed to update conflicted state in '%s'
pt_PT: falhou atualizar estado conflituoso em '%s'

en: no remembered resolution for '%s'
pt_PT: a faltar a lembrança da solução para '%s'

en: cannot unlink '%s'
pt_PT: incapaz de deslinkar '%s'

en: Forgot resolution for '%s'
pt_PT: Está esquecida resolução para '%s'

en: unable to open rr-cache directory
pt_PT: incapaz abrir pasta rr-cache

en: could not determine HEAD revision
pt_PT: incapaz determinar revisão de HEAD

en: failed to find tree of %s
pt_PT: falhou encontrar árvore de %s

en: your current branch appears to be broken
pt_PT: o ramo atual parece estar danificado

en: your current branch '%s' does not have any commits yet
pt_PT: teu ramo atual '%s' ainda contém commits nenhuns

en: open /dev/null failed
pt_PT: abrir /dev/null falhou

en: cannot create async thread: %s
pt_PT: incapaz criar thread assíncrona: %s

en: unexpected flush packet while reading remote unpack status
pt_PT: flush de pacotes inesperado enquanto lendo unpack status remoto

en: unable to parse remote unpack status: %s
pt_PT: incapaz analisar unpack status remota: %s

en: remote unpack failed: %s
pt_PT: descompactação remota falhou: %s

en: failed to sign the push certificate
pt_PT: falha ao assinar o certificado de publicação

en: send-pack: unable to fork off fetch subprocess
pt_PT: send-pack: incapaz de fazer fork a subprocesso buscar

en: the receiving end does not support this repository's hash algorithm
pt_PT: o recetor insustenta algoritmo hash deste repositório

en: the receiving end does not support --signed push
pt_PT: o lado receptor insustenta atiro com --signed

en: not sending a push certificate since the receiving end does not support --signed push
pt_PT: certificado de atiro por enviar uma vez que o recetor insustenta atirocom --signed

en: the receiving end does not support --atomic push
pt_PT: o lado receptor insustenta atiro com --atomic

en: the receiving end does not support push options
pt_PT: o recetor insustenta opções de atiro

en: invalid commit message cleanup mode '%s'
pt_PT: mensagem de memória de modo de limpeza inválida '%s'

en: could not delete '%s'
pt_PT: incapaz de apagar '%s'

en: could not remove '%s'
pt_PT: incapaz remover '%s'

en: revert
pt_PT: reverter

en: rebase
pt_PT: rebase -i

en: unknown action: %d
pt_PT: Ação desconhecida: %d

en: after resolving the conflicts, mark the corrected paths
    with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'
pt_PT: depois de resolver os conflitos, marque os caminhos corrigidos
    com 'git add <caminhos>' ou 'git rm <caminhos>'

en: after resolving the conflicts, mark the corrected paths
    with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'
    and commit the result with 'git commit'
pt_PT: depois de resolver os conflitos, marque os caminhos corrigidos
    com 'git add <caminhos>' ou 'git rm <caminhos>'
    e submeta o resultado com 'git commit'

en: could not lock '%s'
pt_PT: incapaz bloquear '%s'

en: could not write to '%s'
pt_PT: incapaz escrever em '%s'

en: could not write eol to '%s'
pt_PT: incapaz escrever fim de linha em '%s'

en: failed to finalize '%s'
pt_PT: falha ao finalizar '%s'.

en: your local changes would be overwritten by %s.
pt_PT: as suas alterações locais serão substituídas ao %s.

en: commit your changes or stash them to proceed.
pt_PT: submeta ou esconda as suas alterações para continuar.

en: %s: fast-forward
pt_PT: %s: avanço rápido

en: Invalid cleanup mode %s
pt_PT: Modo de limpeza inválido %s

note: TRANSLATORS: %s will be "revert", "cherry-pick" or "rebase".
en: %s: Unable to write new index file
pt_PT: %s: Incapaz de escrever novo ficheiro index

en: unable to update cache tree
pt_PT: incapaz atualizar árvore de cenário

en: could not resolve HEAD commit
pt_PT: incapaz resolver memória HEAD

en: unable to dequote value of '%s'
pt_PT: incapaz retirar valor, da citação '%s'

en: could not open '%s' for reading
pt_PT: incapaz abrir '%s' para leitura

en: you have staged changes in your working tree
    If these changes are meant to be squashed into the previous commit, run:
    
      git commit --amend %s
    
    If they are meant to go into a new commit, run:
    
      git commit %s
    
    In both cases, once you're done, continue with:
    
      git rebase --continue
pt_PT: tem alterações preparadas na árvore de trabalho
    Se tenciona esmagar estas alterações no commit anterior, execute:
    
      git commit --amend %s
    
    Se tenciona pô-las num novo commit, execute:
    
      git commit %s
    
    Em ambos os casos, quando estiver pronto, continue com:
    
      git rebase --continue

en: Your name and email address were configured automatically based
    on your username and hostname. Please check that they are accurate.
    You can suppress this message by setting them explicitly. Run the
    following command and follow the instructions in your editor to edit
    your configuration file:
    
        git config --global --edit
    
    After doing this, you may fix the identity used for this commit with:
    
        git commit --amend --reset-author
pt_PT: O seu nome e endereço de e-mail foram configurados automaticamente com base
    no seu nome de utilizador e nome de máquina. Verifique se estão corretos.
    Pode suprimir esta mensagem configurando-os explicitamente. Execute
    o seguinte comando e siga as instruções no editor para editar
    o ficheiro de configuração:
    
        git config --global --edit
    
    Após fazer isto, pode corrigir a identidade usada neste commit com:
    
        git commit --amend --reset-author

en: Your name and email address were configured automatically based
    on your username and hostname. Please check that they are accurate.
    You can suppress this message by setting them explicitly:
    
        git config --global user.name "Your Name"
        git config --global user.email you@example.com
    
    After doing this, you may fix the identity used for this commit with:
    
        git commit --amend --reset-author
pt_PT: O seu nome e endereço de e-mail foram configurados automaticamente com base
    no seu nome de utilizador e nome de máquina. Verifique se estão corretos.
    Pode suprimir esta mensagem configurando-os explicitamente:
    
        git config --global user.name "O Seu Nome"
        git config --global user.email utilizador@exemplo.com
    
    Após fazer isto, pode corrigir a identidade usada neste commit com:
    
        git commit --amend --reset-author

en: couldn't look up newly created commit
pt_PT: incapaz consultar memória recém-criada

en: could not parse newly created commit
pt_PT: incapaz analisar memória recém-criada

en: unable to resolve HEAD after creating commit
pt_PT: incapaz resolver HEAD após criar memória

en: detached HEAD
pt_PT: HEAD destacada

en:  (root-commit)
pt_PT:  (commit-raiz)

en: could not parse HEAD
pt_PT: incapaz processar HEAD

en: HEAD %s is not a commit!
pt_PT: HEAD %s é commit nenhum!

en: could not parse HEAD commit
pt_PT: incapaz analisar commit HEAD

en: unable to parse commit author
pt_PT: incapaz processar autor de commit

en: unable to read commit message from '%s'
pt_PT: incapaz ler mensagem de commit de '%s'

en: could not update %s
pt_PT: incapaz atualizar %s

en: could not parse commit %s
pt_PT: incapaz processar commit %s

en: could not parse parent commit %s
pt_PT: incapaz processar commit parente %s

en: unknown command: %d
pt_PT: comando desconhecido: %d

en: This is the 1st commit message:
pt_PT: Esta é a 1ª mensagem de commit:

en: This is the commit message #%d:
pt_PT: Esta é a mensagem de commit nº%d:

en: The 1st commit message will be skipped:
pt_PT: A 1ª mensagem de commit será ignorada:

en: The commit message #%d will be skipped:
pt_PT: A mensagem de commit #%d será ignorada:

en: This is a combination of %d commits.
pt_PT: Isto é a combinação de %d commits.

en: cannot write '%s'
pt_PT: incapaz escrever '%s'

en: need a HEAD to fixup
pt_PT: necessária uma HEAD para fixup

en: could not read HEAD
pt_PT: incapaz ler HEAD

en: could not read HEAD's commit message
pt_PT: incapaz ler mensagem de commit de HEAD

en: could not read commit message of %s
pt_PT: incapaz ler mensagem de commit de %s

en: your index file is unmerged.
pt_PT: teu ficheiro índex está por juntar.

en: cannot fixup root commit
pt_PT: incapaz consertar commit raíz

en: commit %s is a merge but no -m option was given.
pt_PT: commit %s é uma junção mas foi fornecido opção -m nenhuma.

en: commit %s does not have parent %d
pt_PT: commit %s tem parente %d nenhum

en: cannot get commit message for %s
pt_PT: incapaz obter mensagem de commit para %s

note: TRANSLATORS: The first %s will be a "todo" command like "revert" or "pick", the second %s a SHA1.
en: %s: cannot parse parent commit %s
pt_PT: %s: incapaz processar commit parente %s

en: could not rename '%s' to '%s'
pt_PT: incapaz renomear '%s' para '%s'

en: could not revert %s... %s
pt_PT: incapaz reverter %s... %s

en: could not apply %s... %s
pt_PT: incapaz aplicar %s... %s

en: git %s: failed to read the index
pt_PT: git %s: ler cenário falhou

en: git %s: failed to refresh the index
pt_PT: git %s: falha ao atualizar o cenário

en: %s does not accept arguments: '%s'
pt_PT: %s rejeita argumentos: '%s'

en: could not parse '%s'
pt_PT: incapaz processar '%s'

en: invalid line %d: %.*s
pt_PT: linha %d inválida: %.*s

en: cannot '%s' without a previous commit
pt_PT: incapaz '%s' sem um commit anterior

en: cancelling a cherry picking in progress
pt_PT: cancelando um cherry picking em curso

en: cancelling a revert in progress
pt_PT: cancelando uma reversão em curso

en: please fix this using 'git rebase --edit-todo'.
pt_PT: corrija-o usando 'git rebase --edit-todo'.

en: unusable instruction sheet: '%s'
pt_PT: folha de instruções inutilizável: '%s'

en: no commits parsed.
pt_PT: commits nenhuns analisados.

en: cannot cherry-pick during a revert.
pt_PT: incapaz apanhar durante uma reversão.

en: cannot revert during a cherry-pick.
pt_PT: incapaz reverter durante uma apanha.

en: invalid value for %s: %s
pt_PT: valor inválido para %s: %s

en: malformed options sheet: '%s'
pt_PT: folha de opções malformada: '%s'

en: empty commit set passed
pt_PT: o conjunto de commits especificado está vazio

en: revert is already in progress
pt_PT: reversão já está em curso

en: try "git revert (--continue | %s--abort | --quit)"
pt_PT: tenta "git revert (--continue | %s--abort | --quit)"

en: cherry-pick is already in progress
pt_PT: a apanha já está em curso

en: try "git cherry-pick (--continue | %s--abort | --quit)"
pt_PT: tenta "git cherry-pick (--continue | %s--abort | --quit)"

en: could not create sequencer directory '%s'
pt_PT: incapaz criar pasta do sequenciador '%s'

en: could not lock HEAD
pt_PT: incapaz bloquear HEAD

en: no cherry-pick or revert in progress
pt_PT: sem cherry-pick ou revert em curso

en: cannot resolve HEAD
pt_PT: incapaz resolver HEAD

en: cannot abort from a branch yet to be born
pt_PT: incapaz abortar de um ramo ainda por nascer

en: cannot open '%s'
pt_PT: incapaz abrir '%s'

en: cannot read '%s': %s
pt_PT: incapaz ler '%s': %s

en: stored pre-cherry-pick HEAD file '%s' is corrupt
pt_PT: o ficheiro HEAD de pre-cherry-pick '%s' está corrompido

en: You seem to have moved HEAD. Not rewinding, check your HEAD!
pt_PT: Parece que moveste a HEAD. Recusando rebobinar, verifique a tua HEAD!

en: no revert in progress
pt_PT: em curso reversão nenhuma

en: no cherry-pick in progress
pt_PT: cherry-pick nenhum em curso

en: cannot read HEAD
pt_PT: incapaz ler HEAD

en: unable to copy '%s' to '%s'
pt_PT: incapaz copiar '%s' para '%s'

en: You can amend the commit now, with
    
      git commit --amend %s
    
    Once you are satisfied with your changes, run
    
      git rebase --continue
pt_PT: Pode emendar o commit agora, com
    
      git commit --amend %s
    
    Assim que estiver satisfeito com as alterações, execute
    
      git rebase --continue

en: Could not apply %s... %.*s
pt_PT: Incapaz aplicar %s... %.*s

en: Could not merge %.*s
pt_PT: Incapaz juntar %.*s

en: could not copy '%s' to '%s'
pt_PT: incapaz copiar '%s' para '%s'

en: Executing: %s
pt_PT: A executar: %s

en: execution failed: %s
    %sYou can fix the problem, and then run
    
      git rebase --continue
pt_PT: a execução falhou: %s
    %sPode corrigir o problema e executar
    
      git rebase --continue

en: and made changes to the index and/or the working tree
pt_PT: e fiz alterações ao cenário e/ou à árvore-trabalho

en: execution succeeded: %s
    but left changes to the index and/or the working tree
    Commit or stash your changes, and then run
    
      git rebase --continue
pt_PT: Executado com sucesso: %s
    mas deixou alterações no índice e/ou na árvore de trabalho
    Submeta ou esconda as alterações e execute
    
      git rebase --continue

en: illegal label name: '%.*s'
pt_PT: nome de rótulo ilegal: '%.*s'

en: writing fake root commit
pt_PT: escrevendo commit de raíz falso

en: could not resolve '%s'
pt_PT: incapaz resolver '%s'

en: cannot merge without a current revision
pt_PT: incapaz juntar sem uma revisão currente

en: unable to parse '%.*s'
pt_PT: incapaz processar '%.*s'

en: nothing to merge: '%.*s'
pt_PT: nada a juntar: '%.*s'

en: could not get commit message of '%s'
pt_PT: incapaz obter mensagem de commit de '%s'

en: could not even attempt to merge '%.*s'
pt_PT: incapaz de tentar juntar '%.*s'

en: merge: Unable to write new index file
pt_PT: merge: Incapaz de escrever novo ficheiro index

en: Cannot autostash
pt_PT: Incapaz de arrumar automaticamente (autostash)

en: Unexpected stash response: '%s'
pt_PT: Resposta de squash inexperada: '%s'

en: Could not create directory for '%s'
pt_PT: Incapaz de criar a pasta para '%s'

en: Created autostash: %s
pt_PT: Criado autostash: %s

en: could not reset --hard
pt_PT: incapaz restabelecer com --hard

en: Applied autostash.
pt_PT: Autostash aplicado.

en: cannot store %s
pt_PT: incapaz guardar %s

en: %s
    Your changes are safe in the stash.
    You can run "git stash pop" or "git stash drop" at any time.
pt_PT: %s
    As suas alterações estão guardadas na pilha.
    Pode executar "git stash pop" ou "git stash drop" oportunamente.

en: Applying autostash resulted in conflicts.
pt_PT: Patch aplicado a '%s' com conflitos.

en: could not detach HEAD
pt_PT: incapaz desanexar HEAD

en: Stopped at HEAD
pt_PT: Parou no HEAD

en: Stopped at %s
pt_PT: Parou em %s

en: Stopped at %s...  %.*s
pt_PT: Parou no %s...  %.*s

en: unknown command %d
pt_PT: comando desconhecido %d

en: could not read orig-head
pt_PT: incapaz ler orig-head

en: could not read 'onto'
pt_PT: incapaz ler 'onto'

en: could not update HEAD to %s
pt_PT: incapaz atualizar HEAD para %s

en: Successfully rebased and updated %s.
pt_PT: O %s foi rebaseado e atualizado com sucesso.

en: cannot rebase: You have unstaged changes.
pt_PT: incapaz rebasear: tem alterações despreparadas.

en: cannot amend non-existing commit
pt_PT: incapaz emendar commit inexistente

en: invalid contents: '%s'
pt_PT: conteúdo inválido: '%s'

en: 
    You have uncommitted changes in your working tree. Please, commit them
    first and then run 'git rebase --continue' again.
pt_PT: 
    Tem alterações por submeter na árvore de trabalho. Submeta-as primeiro
    e execute 'git rebase --continue' de novo.

en: could not write file: '%s'
pt_PT: incapaz escrever ficheiro: '%s'

en: could not remove CHERRY_PICK_HEAD
pt_PT: incapaz remover CHERRY_PICK_HEAD

en: could not commit staged changes.
pt_PT: incapaz commit alterações preparadas.

en: %s: can't cherry-pick a %s
pt_PT: %s: incapaz apanhar um %s

en: %s: bad revision
pt_PT: %s: revisão incorreta

en: can't revert as initial commit
pt_PT: incapaz reverter como commit inicial

en: nothing to do
pt_PT: nada a fazer

en: could not skip unnecessary pick commands
pt_PT: incapaz de saltar comandos pick desnecessários

en: '%s' is outside repository at '%s'
pt_PT: %s está fora do repositório em '%s'

en: %s: no such path in the working tree.
    Use 'git <command> -- <path>...' to specify paths that do not exist locally.
pt_PT: %s: sem tal path na working tree.
    Use 'git <comando> -- <path>...' para especificar caminhos inexistentes localmente.

en: ambiguous argument '%s': unknown revision or path not in the working tree.
    Use '--' to separate paths from revisions, like this:
    'git <command> [<revision>...] -- [<file>...]'
pt_PT: argumento ambíguo '%s': revisão desconhecida ou path fora da working tree.
    Usa '--' para separar paths de revisões, assim:
    'git <comando> [<revisão>...] -- [<ficheiro>...]'

en: option '%s' must come before non-option arguments
pt_PT: opção '%s' tem de vir antes argumentos diferentes de opção

en: ambiguous argument '%s': both revision and filename
    Use '--' to separate paths from revisions, like this:
    'git <command> [<revision>...] -- [<file>...]'
pt_PT: argumento ambíguo '%s': revisão e nome de ficheiro
    Use '--' para separar caminhos de revisões, assim:
    'git <comando> [<revisão>...] -- [<ficheiro>...]'

en: unable to set up work tree using invalid config
pt_PT: incapaz preparar work tree usando config inválido

en: Expected git repo version <= %d, found %d
pt_PT: Esperava versão do repositório git <= %d, encontrei %d

en: unknown repository extension found: | unknown repository extensions found:
pt_PT[0]: extensão de repositório desconhecida encontrada:
pt_PT[1]: extensões de repositório desconhecidas encontradas:

en: repo version is 0, but v1-only extension found: | repo version is 0, but v1-only extensions found:
pt_PT[0]: versão de repo é 0, mas encontrou-se extensão vi-only:
pt_PT[1]: versão de repo é 0, mas encontrou-se extensões vi-only:

en: too large to be a .git file: '%s'
pt_PT: demasiado grande para ser um ficheiro .git: '%s'

en: error reading %s
pt_PT: erro lendo %s

en: invalid gitfile format: %s
pt_PT: formato de ficheiro-git inválido: %s

en: no path in gitfile: %s
pt_PT: ficheiro-git sem caminho: %s

en: not a git repository: %s
pt_PT: é repositório git nenhum: %s

en: not a git repository: '%s'
pt_PT: é repositório git nenhum: '%s'

en: cannot chdir to '%s'
pt_PT: incapaz chdir para '%s'

en: cannot come back to cwd
pt_PT: incapaz de voltar para cwd

en: Unable to read current working directory
pt_PT: Incapaz de ler pasta atual de trabalho

en: cannot change to '%s'
pt_PT: incapaz mudar para '%s'

en: not a git repository (or any of the parent directories): %s
pt_PT: é repositório git nenhum (ou qualquer pastas parente): %s

en: not a git repository (or any parent up to mount point %s)
    Stopping at filesystem boundary (GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM not set).
pt_PT: é repositório git nenhum (ou em pai nenhum até ao ponto de montagem %s)
    Parando na fronteira do sistema de ficheiros (GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM indefinido).

en: problem with core.sharedRepository filemode value (0%.3o).
    The owner of files must always have read and write permissions.
pt_PT: Problema com o valor core.sharedRepository modo de ficheiro (0%.3o).
    O dono dos ficheiros tem de ter sempre permissões de leitura e escrita.

en: open /dev/null or dup failed
pt_PT: abrir /dev/null ou dup falhou

en: fork failed
pt_PT: falha ao invocar fseek

en: unable to update cache-tree, staying full
pt_PT: incapaz atualizar árvore-cenário, mantendo-a cheia

en: could not open '%s' for writing
pt_PT: incapaz abrir '%s' para escrita

en: could not edit '%s'
pt_PT: incapaz editar '%s'

en: ignoring suspicious submodule name: %s
pt_PT: ignorando nome suspeito de submódulo: %s

en: negative values not allowed for submodule.fetchjobs
pt_PT: é proíbido valores negativos para submodule.fetchjobs

en: Could not update .gitmodules entry %s
pt_PT: Incapaz de atualizar entrada %s de .gitmodules

en: Cannot change unmerged .gitmodules, resolve merge conflicts first
pt_PT: Incapaz de alterar .gitmodules por juntar, resolve primeiro os conflitos de junção

en: Could not find section in .gitmodules where path=%s
pt_PT: Secção de .gitmodules cujo path=%s por encontrar

en: Could not remove .gitmodules entry for %s
pt_PT: Incapaz de remover a entrada %s de .gitmodules

en: staging updated .gitmodules failed
pt_PT: encenação atualizada .gitmodules falhou

en: in unpopulated submodule '%s'
pt_PT: em submódulo despopulado '%s'

en: Pathspec '%s' is in submodule '%.*s'
pt_PT: Espetro-caminho '%s' está no submódulo '%.*s'

en: submodule entry '%s' (%s) is a %s, not a commit
pt_PT: entrada submódulo '%s' (%s) é um(a) %s, não um commit

en: Could not run 'git rev-list <commits> --not --remotes -n 1' command in submodule %s
pt_PT: Incapaz executar comando 'git rev-list <commits> --not --remotes -n 1' emsubmódulo %s

en: process for submodule '%s' failed
pt_PT: processo para submódulo '%s' falhou

en: Failed to resolve HEAD as a valid ref.
pt_PT: Falha ao resolver HEAD numa referência válida.

en: Pushing submodule '%s'
pt_PT: Atirando submódulo '%s'

en: Unable to push submodule '%s'
pt_PT: Impossível enviar submódulo '%s'

en: Fetching submodule %s%s
pt_PT: Buscando submódulo %s%s

en: Could not access submodule '%s'
pt_PT: Submódulo '%s' inacessível

en: Errors during submodule fetch:
    %s
pt_PT: Erros na busca do submódulo:
    %s

en: '%s' not recognized as a git repository
pt_PT: '%s' é irreconhecível como um repositório git

en: Could not run 'git status --porcelain=2' in submodule %s
pt_PT: Incapaz executar 'git status --porcelain=2' no submódulo %s

en: 'git status --porcelain=2' failed in submodule %s
pt_PT: 'git status --porcelain=2' falhou no submódulo %s

en: could not start 'git status' in submodule '%s'
pt_PT: incapaz iniciar 'git status' no submódulo '%s'

en: could not run 'git status' in submodule '%s'
pt_PT: incapaz executar 'git status' no submódulo '%s'

en: Could not unset core.worktree setting in submodule '%s'
pt_PT: Incapaz de remover a definição core.worktree em submódulo '%s'

en: could not recurse into submodule '%s'
pt_PT: incapaz percorrer recursivamente o submódulo '%s'

en: could not reset submodule index
pt_PT: incapaz repor index de submódulo

en: submodule '%s' has dirty index
pt_PT: o submódulo '%s' tem índice sujo

en: Submodule '%s' could not be updated.
pt_PT: Submódulo '%s' incapaz de ser atualizado.

en: relocate_gitdir for submodule '%s' with more than one worktree not supported
pt_PT: relocate_gitdir para submodúlo '%s' com mais que uma worktree é insustentado

en: could not lookup name for submodule '%s'
pt_PT: incapaz procurar nome para submódulo '%s'

en: Migrating git directory of '%s%s' from
    '%s' to
    '%s'
pt_PT: A migrar diretório git de '%s%s' de
    '%s' para
    '%s'

en: could not start ls-files in ..
pt_PT: incapaz iniciar ls-files em ..

en: ls-tree returned unexpected return code %d
pt_PT: ls-tree retornou código de retorno inesperado %d

en: running trailer command '%s' failed
pt_PT: falha ao executar o comando trailer '%s'

en: unknown value '%s' for key '%s'
pt_PT: valor desconhecido '%s' para chave '%s'

en: more than one %s
pt_PT: mais do que um %s

en: empty trailer token in trailer '%.*s'
pt_PT: token terminador vazio no terminador '%.*s'

en: could not read input file '%s'
pt_PT: incapaz ler ficheiro de entrada '%s'

en: could not read from stdin
pt_PT: incapaz ler da entrada padrão

en: could not stat %s
pt_PT: incapaz stat %s

en: file %s is not a regular file
pt_PT: ficheiro %s é ficheiro regular nenhum

en: file %s is not writable by user
pt_PT: ficheiro %s é não-escrevível para utilizador

en: could not open temporary file
pt_PT: incapaz abrir ficheiro temporário

en: could not rename temporary file to %s
pt_PT: incapaz renomear ficheiro temporário para %s

en: full write to remote helper failed
pt_PT: escrita completa para ajudante remoto falhou

en: unable to find remote helper for '%s'
pt_PT: incapaz de encontrar helper remoto para '%s'

en: %s also locked %s
pt_PT: %s também trancou %s

en: couldn't run fast-import
pt_PT: incapaz executar fast-import

en: could not read ref %s
pt_PT: incapaz de ler ref %s

en: unknown response to connect: %s
pt_PT: resposta de conexão desconhecida: %s

en: operation not supported by protocol
pt_PT: opção insustentado pelo protocolo

en: helper reported unexpected status of %s
pt_PT: helper reportou código de status inesperado de %s

en: helper %s does not support dry-run
pt_PT: helper %s insustenta dry-run

en: helper %s does not support --signed
pt_PT: helper %s insustenta --signed

en: helper %s does not support --signed=if-asked
pt_PT: helper %s insustenta --signed=if-asked

en: helper %s does not support --atomic
pt_PT: helper %s insustenta --atomic

en: helper %s does not support --%s
pt_PT: helper %s insustenta --%s

en: helper %s does not support 'push-option'
pt_PT: helper %s insustenta 'push-option'

en: helper %s does not support 'force'
pt_PT: helper %s insustenta 'force'

en: couldn't run fast-export
pt_PT: incapaz executar fast-export

en: unsupported object format '%s'
pt_PT: formato de objeto '%s' insustentado

en: malformed response in ref list: %s
pt_PT: resposta em lista de ref malformada: %s

en: Would set upstream of '%s' to '%s' of '%s'
pt_PT: Iria definir o ramo a montante de '%s' como '%s' de '%s'

en: could not read bundle '%s'
pt_PT: incapaz ler conjunto '%s'

en: transport: invalid depth option '%s'
pt_PT: transporte: opção de profundidade '%s' inválida

en: server does not support wait-for-done
pt_PT: Servidor insustenta wait-for-done

en: could not parse transport.color.* config
pt_PT: incapaz processar config transport.color.*

en: unknown value for config '%s': %s
pt_PT: valor para config '%s' desconhecido: %s

en: transport '%s' not allowed
pt_PT: transport '%s' proibido

en: The following submodule paths contain changes that can
    not be found on any remote:
pt_PT: Os seguintes paths de submódulo contêm alterações que
    puderam ser encontradas em remoto nenhum:

en: 
    Please try
    
    	git push --recurse-submodules=on-demand
    
    or cd to the path and use
    
    	git push
    
    to push them to a remote.
pt_PT: 
    Por favor tente
    
    	git push --recurse-submodules=on-demand
    
    ou cd para o caminho e use
    
    	git push
    
    para publicá-las no remoto.

en: Aborting.
pt_PT: Abortado.

en: failed to push all needed submodules
pt_PT: falhou ao atirar todos os submódulos necessários

en: too-short tree object
pt_PT: objeto árvore demasiado curto

en: malformed mode in tree entry
pt_PT: modo na entrada de árvore malformado

en: empty filename in tree entry
pt_PT: nome de ficheiro vazio na entrada de árvore

en: too-short tree file
pt_PT: ficheiro de árvore demasiado curto

en: Your local changes to the following files would be overwritten by checkout:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you switch branches.
pt_PT: As suas alterações locais nos seguintes ficheiros seriam substituídas ao extrair:
    %%sSubmeta as suas alterações ou esconda-as antes de trocar de ramo.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by checkout:
    %%s
pt_PT: As suas alterações locais nos seguintes ficheiros seriam substituídas ao extrair:
    %%s

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you merge.
pt_PT: As suas alterações locais nos seguintes ficheiros seriam substituídas ao integrar:
    %%sSubmeta as suas alterações ou esconda-as antes de integrar.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
    %%s
pt_PT: As suas alterações locais nos seguintes ficheiros seriam substituídas ao integrar:
    %%s

en: Your local changes to the following files would be overwritten by %s:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you %s.
pt_PT: As tuas alterações locais aos seguintes ficheiros seriam substituídas por %s:
    %%sPor favor, faz commit ou stash às alterações antes de fazer %s.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by %s:
    %%s
pt_PT: As suas alterações locais nos seguintes ficheiros seriam substituídas por %s:
    %%s

en: Updating the following directories would lose untracked files in them:
    %s
pt_PT: Atualizar as seguintes pastas fará perder os seus ficheiros por seguir:
    %s

en: The following untracked working tree files would be removed by checkout:
    %%sPlease move or remove them before you switch branches.
pt_PT: Os seguintes ficheiros por seguir da worktree seriam removidos no checkout:
    %%sPor favor, move ou remove-os antes de trocar de ramos.

en: The following untracked working tree files would be removed by checkout:
    %%s
pt_PT: Os seguintes ficheiros por seguir da worktree seriam removidos no checkout:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be removed by merge:
    %%sPlease move or remove them before you merge.
pt_PT: Os seguintes ficheiros por seguir da worktree seriam removidos por uma junção:
    %%sPor favor, move ou remove-os antes da junção.

en: The following untracked working tree files would be removed by merge:
    %%s
pt_PT: Os seguintes ficheiros por seguir da worktree seriam removidos pela junção:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be removed by %s:
    %%sPlease move or remove them before you %s.
pt_PT: Os seguintes ficheiros por seguir da worktree seriam removidos por %s:
    %%sPor favor, move ou remove-os antes de fazer %s.

en: The following untracked working tree files would be removed by %s:
    %%s
pt_PT: Os seguintes ficheiros por seguir da árvore de trabalho seriam removidos por %s:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be overwritten by checkout:
    %%sPlease move or remove them before you switch branches.
pt_PT: Os seguintes ficheiros por seguir da árvore de trabalho seriam substituídos por um checkout:
    %%sPor favor, move ou remove-os antes de trocar de ramos.

en: The following untracked working tree files would be overwritten by checkout:
    %%s
pt_PT: Os seguintes ficheiros por seguir da worktree seriam sobrescritos por checkout:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be overwritten by merge:
    %%sPlease move or remove them before you merge.
pt_PT: Os seguintes ficheiros por seguir da worktree seriam sobrescritos por junção:
    %%sPor favor, move ou remove-os antes de juntares.

en: The following untracked working tree files would be overwritten by merge:
    %%s
pt_PT: Os seguintes ficheiros por seguir da worktree seriam sobrescritos por junção:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be overwritten by %s:
    %%sPlease move or remove them before you %s.
pt_PT: Os seguintes ficheiros por seguir da worktree seriam sobrescritos por %s:
    %%sPor favor, move ou remove-os antes de fazer %s.

en: The following untracked working tree files would be overwritten by %s:
    %%s
pt_PT: Os seguintes ficheiros por seguir da worktree seriam sobrescritos por %s:
    %%s

en: Entry '%s' overlaps with '%s'.  Cannot bind.
pt_PT: Entrada '%s' sobrepõe-se a '%s'. Impossível vincular.

en: Cannot update submodule:
    %s
pt_PT: Impossível atualizar submódulo:
    %s

en: The following paths are unmerged and were left despite sparse patterns:
    %s
pt_PT: Os seguintes caminhos estão unmerged e foram abandonados, apesar de sparse patterns:
    %s

en: Aborting
pt_PT: A abortar

en: Updating files
pt_PT: Atualizando ficheiros

en: Updating index flags
pt_PT: Atualizando flags de cenário

en: invalid URL scheme name or missing '://' suffix
pt_PT: nome de esquema de URL inválido ou falta do sufixo '://'

en: invalid %XX escape sequence
pt_PT: sequencia de escape %XX inválida

en: missing host and scheme is not 'file:'
pt_PT: faltando host e o esquema é diferente de 'file:'

en: a 'file:' URL may not have a port number
pt_PT: um URL 'file:' tem de estar sem número de porta

en: invalid characters in host name
pt_PT: caracteres inválidos no nome do anfitrião

en: invalid port number
pt_PT: número de porta inválido

en: invalid '..' path segment
pt_PT: segmento de caminho '..' inválido

en: Fetching objects
pt_PT: Buscando objetos

en: failed to read '%s'
pt_PT: falha ao ler '%s'

en: '%s' does not exist
pt_PT: '%s' é inexistente

en: '%s' is not a .git file, error code %d
pt_PT: '%s' é ficheiro .git nenhum, código de erro %d

en: '%s' does not point back to '%s'
pt_PT: '%s' aponta para algo diferente de '%s'

en: not a directory
pt_PT: é pasta nenhuma

en: .git is not a file
pt_PT: .git é ficheiro nenhum

en: unable to locate repository; .git is not a file
pt_PT: incapaz localizar repositório; .git é ficheiro nenhum

en: unable to locate repository; .git file does not reference a repository
pt_PT: incapaz localizar repositório; ficheiro .git referência repositório nenhum

en: unable to locate repository; .git file broken
pt_PT: incapaz localizar repositório; ficheiro .git está quebrado

en: gitdir file does not exist
pt_PT: ficheiro gitdir é inexistente

en: unable to read gitdir file (%s)
pt_PT: incapaz ler ficheiro gitdir (%s)

en: invalid gitdir file
pt_PT: ficheiro gitdir inválido

en: gitdir file points to non-existent location
pt_PT: ficheiro gitdir aponta para localização inexistente

en: could not open '%s' for reading and writing
pt_PT: incapaz abrir '%s' para leitura e escrita

en: unable to access '%s'
pt_PT: incapaz aceder '%s'

en: unable to get current working directory
pt_PT: incapaz obter pasta atual de trabalho

en: Unmerged paths:
pt_PT: Paths por juntar:

en:   (use "git restore --staged <file>..." to unstage)
pt_PT:   (usa "git restore --staged <ficheiro>..." para desencenar)

en:   (use "git restore --source=%s --staged <file>..." to unstage)
pt_PT:   (usa "git restore --source=%s --staged <ficheiro>..." para desencenar)

en:   (use "git rm --cached <file>..." to unstage)
pt_PT:   (usa "git rm --cached <ficheiro>..." para desencenar)

en:   (use "git add <file>..." to mark resolution)
pt_PT:   (usa "git add <ficheiro>..." para marcar como resolvido)

en:   (use "git add/rm <file>..." as appropriate to mark resolution)
pt_PT:   (usa "git add/rm <ficheiro>..." conforme apropriado para marcar como resolvido)

en:   (use "git rm <file>..." to mark resolution)
pt_PT:   (usa "git rm <ficheiro>..." para marcar como resolvido)

en: Changes to be committed:
pt_PT: Alterações para serem submetidas:

en: Changes not staged for commit:
pt_PT: Alterações por preparar para commit:

en:   (use "git add <file>..." to update what will be committed)
pt_PT:   (usa "git add <ficheiro>..." para atualizar o que será memorizado)

en:   (use "git add/rm <file>..." to update what will be committed)
pt_PT:   (usa "git add/rm <ficheiro>..." para atualizar o que será memorizado)

en:   (use "git restore <file>..." to discard changes in working directory)
pt_PT:   (usa "git restore <ficheiro>..." para descartar alterações da pasta-trabalho)

en:   (commit or discard the untracked or modified content in submodules)
pt_PT:   (memoriza ou descarta os desmonitorizados ou o conteúdo modificado de submódulos)

en:   (use "git %s <file>..." to include in what will be committed)
pt_PT:   (usa "git %s <ficheiro>..." para incluir o que será memorizado)

en: both deleted:
pt_PT: eliminado por ambos:

en: added by us:
pt_PT: adicionado por nós:

en: deleted by them:
pt_PT: eliminado por eles:

en: added by them:
pt_PT: adicionado por eles:

en: deleted by us:
pt_PT: eliminado por nós:

en: both added:
pt_PT: adicionado por ambos:

en: both modified:
pt_PT: modificado por ambos:

en: new file:
pt_PT: novo ficheiro:

en: copied:
pt_PT: copiado:

en: deleted:
pt_PT: eliminado:

en: modified:
pt_PT: modificado:

en: renamed:
pt_PT: nome mudado:

en: typechange:
pt_PT: tipo alterado:

en: unknown:
pt_PT: desconhecido:

en: unmerged:
pt_PT: por juntar:

en: new commits,
pt_PT: novos commits,

en: modified content,
pt_PT: conteúdo modificado,

en: untracked content,
pt_PT: conteúdo por seguir,

en: Your stash currently has %d entry | Your stash currently has %d entries
pt_PT[0]: Teu esconderijo neste momento tem %d entrada
pt_PT[1]: Teu esconderijo neste momento tem %d entradas

en: Submodules changed but not updated:
pt_PT: Submódulos alterados mas desatualizados:

en: Submodule changes to be committed:
pt_PT: Alterações em submódulos para serem submetidas:

en: Do not modify or remove the line above.
    Everything below it will be ignored.
pt_PT: Deixe estar a linha acima.
    Tudo abaixo será ignorado.

en: You have unmerged paths.
pt_PT: Tens paths por juntar.

en:   (fix conflicts and run "git commit")
pt_PT:   (corrija os conflitos e execute "git commit")

en:   (use "git merge --abort" to abort the merge)
pt_PT:   (usa "git merge --abort" para abortar a junção)

en: All conflicts fixed but you are still merging.
pt_PT: Todos os conflitos foram corrigidos mas ainda está a integrar.

en:   (use "git commit" to conclude merge)
pt_PT:   (usa "git commit" para concluir a junção)

en: You are in the middle of an am session.
pt_PT: Sessão am em curso.

en: The current patch is empty.
pt_PT: O remendo atual está vazio.

en:   (fix conflicts and then run "git am --continue")
pt_PT:   (corrige os conflitos e executa "git am --continue")

en:   (use "git am --skip" to skip this patch)
pt_PT:   (usa "git am --skip" para ignorar este remendo)

en:   (use "git am --abort" to restore the original branch)
pt_PT:   (usa "git am --abort" para restaurar o ramo original)

en: git-rebase-todo is missing.
pt_PT: git-rebase-todo está faltando.

en: No commands done.
pt_PT: Comando nenhum concluído.

en: Last command done (%d command done): | Last commands done (%d commands done):
pt_PT[0]: Último comando concluído (%d comando concluído):
pt_PT[1]: Últimos comandos concluídos (%d comandos concluídos):

en:   (see more in file %s)
pt_PT:   (veja mais no ficheiro %s)

en: No commands remaining.
pt_PT: Nenhum comando por concluir.

en: Next command to do (%d remaining command): | Next commands to do (%d remaining commands):
pt_PT[0]: Próximo comando a executar (%d comando restante):
pt_PT[1]: Próximos comandos a executar (%d comandos restantes):

en:   (use "git rebase --edit-todo" to view and edit)
pt_PT:   (usa "git rebase --edit-todo" para visualizar e editar)

en: You are currently rebasing branch '%s' on '%s'.
pt_PT: Está a realizar rebase do ramo '%s' sobre '%s'.

en: You are currently rebasing.
pt_PT: Está a rebasear neste momento.

en:   (fix conflicts and then run "git rebase --continue")
pt_PT:   (corrige os conflitos e executa "git rebase --continue")

en:   (use "git rebase --skip" to skip this patch)
pt_PT:   (usa "git rebase --skip" para ignorar este remendo)

en:   (use "git rebase --abort" to check out the original branch)
pt_PT:   (usa "git rebase --abort" para observar o ramo original)

en:   (all conflicts fixed: run "git rebase --continue")
pt_PT:   (todos os conflitos corrigidos: executa "git rebase --continue")

en: You are currently splitting a commit while rebasing branch '%s' on '%s'.
pt_PT: Está a dividir um commit ao mesmo tempo que se efetua rebase do ramo '%s' sobre '%s'.

en: You are currently splitting a commit during a rebase.
pt_PT: Está a dividir um commit durante um rebase.

en:   (Once your working directory is clean, run "git rebase --continue")
pt_PT:   (Assim que a pasta-trabalho estiver limpa, executa "git rebase --continue")

en: You are currently editing a commit while rebasing branch '%s' on '%s'.
pt_PT: Está a editar um commit ao mesmo tempo que efetua rebase do ramo '%s' sobre '%s'.

en: You are currently editing a commit during a rebase.
pt_PT: Está a editar um commit durante um rebase.

en:   (use "git commit --amend" to amend the current commit)
pt_PT:   (usa "git commit --amend" para emendar a memória atual)

en:   (use "git rebase --continue" once you are satisfied with your changes)
pt_PT:   (use "git rebase --continue" assim que estiver satisfeito com as alterações)

en: Cherry-pick currently in progress.
pt_PT: Cherry-pick atualmente em curso

en: You are currently cherry-picking commit %s.
pt_PT: Está a realizar cherry-pick do commit %s.

en:   (fix conflicts and run "git cherry-pick --continue")
pt_PT:   (corrige conflitos e executa "git cherry-pick --continue")

en:   (run "git cherry-pick --continue" to continue)
pt_PT:   (executa "git cherry-pick --continue" para continuar)

en:   (all conflicts fixed: run "git cherry-pick --continue")
pt_PT:   (todos conflitos corrigidos: executa "git cherry-pick --continue")

en:   (use "git cherry-pick --skip" to skip this patch)
pt_PT:   (usa "git cherry-pick --skip" para ignorar este remendo)

en:   (use "git cherry-pick --abort" to cancel the cherry-pick operation)
pt_PT:   (usa "git cherry-pick --abort" para cancelar a operação cherry-pick)

en: Revert currently in progress.
pt_PT: Reversão atualmente em curso.

en: You are currently reverting commit %s.
pt_PT: Está a reverter o commit %s neste comento.

en:   (fix conflicts and run "git revert --continue")
pt_PT:   (corrige os conflitos e executa "git revert --continue")

en:   (run "git revert --continue" to continue)
pt_PT:   (executa "git revert --continue" para continuar)

en:   (all conflicts fixed: run "git revert --continue")
pt_PT:   (todos conflitos corrigidos: executa "git revert --continue")

en:   (use "git revert --skip" to skip this patch)
pt_PT:   (usa "git revert --skip" para ignorar este remendo)

en:   (use "git revert --abort" to cancel the revert operation)
pt_PT:   (usa "git revert --abort" para cancelar a operação de reversão)

en: You are currently bisecting, started from branch '%s'.
pt_PT: Está a bissetar, iniciado a partir do ramo '%s'.

en: You are currently bisecting.
pt_PT: Estás a bissetar neste momento.

en:   (use "git bisect reset" to get back to the original branch)
pt_PT:   (usa "git bisect reset" para voltar ao ramo original)

en: You are in a sparse checkout.
pt_PT: Estás numa observação dispersa.

en: On branch
pt_PT: Em ramo

en: interactive rebase in progress; onto
pt_PT: rebase interativo em curso; sobre

en: rebase in progress; onto
pt_PT: rebase em curso; sobre

en: HEAD detached at
pt_PT: HEAD destacada em

en: HEAD detached from
pt_PT: HEAD destacada de

en: Not currently on any branch.
pt_PT: Atualmente em ramo nenhum.

en: Initial commit
pt_PT: Memória inicial

en: No commits yet
pt_PT: Ainda commits nenhuns

en: Untracked files
pt_PT: Ficheiros por seguir

en: Ignored files
pt_PT: Ficheiros ignorados

en: It took %.2f seconds to enumerate untracked files. 'status -uno'
    may speed it up, but you have to be careful not to forget to add
    new files yourself (see 'git help status').
pt_PT: A enumeração dos ficheiros por controlar  demorou %.2f segundos.
    'status -uno' pode-o acelerar, mas tens de te lembrar de adicionares
    os novos ficheiros (vê 'git help status').

en: Untracked files not listed%s
pt_PT: Ficheiros por seguir fora da listagem%s

en:  (use -u option to show untracked files)
pt_PT:  (usa opção -u para mostrar ficheiros por seguir)

en: No changes
pt_PT: Sem alterações

en: no changes added to commit (use "git add" and/or "git commit -a")
pt_PT: foi adicionado a memória alteração nenhuma (usa "git add" e/ou "git commit -a")

en: no changes added to commit
pt_PT: foi adicionado a commit alteração nenhuma

en: nothing added to commit but untracked files present (use "git add" to track)
pt_PT: nada adicionado para commit mas há ficheiros por seguir presentes (usa("git add" para seguir)

en: nothing added to commit but untracked files present
pt_PT: nada adicionado para commit mas ficheiros por seguir presentes

en: nothing to commit (create/copy files and use "git add" to track)
pt_PT: nada a commit (cria/copia ficheiros e usa "git add" para seguir)

en: nothing to commit
pt_PT: nada a commit

en: nothing to commit (use -u to show untracked files)
pt_PT: nada a commit (use -u para mostrar ficheiros por seguir)

en: nothing to commit, working tree clean
pt_PT: nada a commitar, worktree limpa

en: No commits yet on
pt_PT: Memórias nenhumas em

en: HEAD (no branch)
pt_PT: HEAD (ramo nenhum)

en: different
pt_PT: diferente

en: behind
pt_PT: atrás

en: ahead
pt_PT: à frente

note: TRANSLATORS: the action is e.g. "pull with rebase"
en: cannot %s: You have unstaged changes.
pt_PT: incapaz efetuar %s: Tens alterações despreparadas.

en: additionally, your index contains uncommitted changes.
pt_PT: além disso, teu index contém alterações por memorizar.

en: cannot %s: Your index contains uncommitted changes.
pt_PT: incapaz efetuar %s: teu index contém alterações por memorizar.

en: could not send IPC command
pt_PT: incapaz enviar comando IPC

en: could not read IPC response
pt_PT: incapaz de ler resposta IPC

en: could not start worker[0] for '%s'
pt_PT: incapaz começar worker[0] para '%s'

en: failed to unlink '%s'
pt_PT: falha ao unlink '%s'

en: git add [<options>] [--] <pathspec>...
pt_PT: git add [<opções>] [--] <espetro-caminho>...

en: cannot chmod %cx '%s'
pt_PT: incapaz chmod %cx '%s'

en: unexpected diff status %c
pt_PT: diff status inesperado %c

en: updating files failed
pt_PT: falhou ao atualizar ficheiros

en: Unstaged changes after refreshing the index:
pt_PT: Alterações despreparadas após refrescar index:

en: Could not read the index
pt_PT: Incapaz ler o index

en: Could not open '%s' for writing.
pt_PT: Incapaz de abrir '%s' para escrita.

en: Could not write patch
pt_PT: Incapaz de escrever patch

en: editing patch failed
pt_PT: edição de patch falhou

en: Could not stat '%s'
pt_PT: Impossível fazer stat de '%s'

en: Empty patch. Aborted.
pt_PT: Patch vazio. Abortado.

en: Could not apply '%s'
pt_PT: Impossível submeter '%s'

en: The following paths are ignored by one of your .gitignore files:
pt_PT: Os seguintes caminhos estão ignorados por algum ficheiro .gitignore:

en: dry run
pt_PT: simular ação

en: interactive picking
pt_PT: seleção interativa

en: select hunks interactively
pt_PT: selecionar blocos interativamente

en: edit current diff and apply
pt_PT: editar o diff atual e aplicá-lo

en: allow adding otherwise ignored files
pt_PT: permitir adicionar ficheiros ignorados

en: update tracked files
pt_PT: atualizar ficheiros controlados

en: record only the fact that the path will be added later
pt_PT: registar apenas o facto de que o caminho será adicionado mais tarde

en: add changes from all tracked and untracked files
pt_PT: adicionar alterações de todos ficheiros seguidos e ficheiros por seguir

en: ignore paths removed in the working tree (same as --no-all)
pt_PT: ignorar paths removidos na árvore-trabalho (o mesmo que --no-all)

en: don't add, only refresh the index
pt_PT: deixa de adicionar, apenas atualiza o index

en: just skip files which cannot be added because of errors
pt_PT: apenas ignora ficheiros que, por causa de erros, ficam por adicionar

en: check if - even missing - files are ignored in dry run
pt_PT: verificar quais os ficheiros ignorados na simulação

en: override the executable bit of the listed files
pt_PT: sobrepor o bit executável dos ficheiros listados

en: adding files failed
pt_PT: falhou adicionar ficheiros

en: -A and -u are mutually incompatible
pt_PT: -A e -u são mutuamente incompatíveis

en: Option --ignore-missing can only be used together with --dry-run
pt_PT: Opção --ignore-missing só pode ser usada em conjunto com --dry-run

en: --chmod param '%s' must be either -x or +x
pt_PT: parâmetro '%s' de --chmod tem de ser -x ou +x

en: Nothing specified, nothing added.
pt_PT: .

en: could not parse author script
pt_PT: incapaz processar script de autor

en: '%s' was deleted by the applypatch-msg hook
pt_PT: '%s' foi eliminado pelo hook applypatch-msg

en: Malformed input line: '%s'.
pt_PT: Linha de entrada malformada: '%s'.

en: Failed to copy notes from '%s' to '%s'
pt_PT: Falha ao copiar notas de '%s' para '%s'

en: fseek failed
pt_PT: falha de fseek

en: could not parse patch '%s'
pt_PT: incapaz processar patch '%s'

en: Only one StGIT patch series can be applied at once
pt_PT: Só pode ser aplicada uma série de patches StGIT duma só vez

en: invalid timestamp
pt_PT: carimbo de data/hora inválido

en: invalid Date line
pt_PT: linha de Data inválida

en: invalid timezone offset
pt_PT: mudança de fuso horário inválida

en: Patch format detection failed.
pt_PT: Falha ao detetar o formato do patch.

en: failed to create directory '%s'
pt_PT: falhou criar pasta '%s'

en: Failed to split patches.
pt_PT: Falha ao dividir patches.

en: When you have resolved this problem, run "%s --continue".
pt_PT: Após resolver este problema, executa "%s --continue".

en: If you prefer to skip this patch, run "%s --skip" instead.
pt_PT: Se preferes ignorar este remendo, executa "%s --skip" invés.

en: To restore the original branch and stop patching, run "%s --abort".
pt_PT: Para restaurar o ramo original e interromper a aplicação de remendos, executa "%s --abort".

en: Patch is empty.
pt_PT: Remendo está vazio.

en: missing author line in commit %s
pt_PT: Autor em falta: %s

en: invalid ident line: %.*s
pt_PT: linha de indentação inválida: %.*s

en: Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge.
pt_PT: Repositório falta blobs necessários para recorrer à tri-junção.

en: Using index info to reconstruct a base tree...
pt_PT: A usar informação do índice para reconstruir uma árvore de base...

en: Did you hand edit your patch?
    It does not apply to blobs recorded in its index.
pt_PT: Editaste o patch manualmente?
    No registo de index, aplica-se a blobs nenhuns.

en: Falling back to patching base and 3-way merge...
pt_PT: A recorrer a uma de base para aplicação de patches e integração com 3 pontos...

en: Failed to merge in the changes.
pt_PT: Falha ao integrar as alterações.

en: applying to an empty history
pt_PT: submetendo para um histórico vazio

en: cannot resume: %s does not exist.
pt_PT: incapaz continuar: %s é inexistente.

en: Commit Body is:
pt_PT: Corpo do commit:

note: TRANSLATORS: Make sure to include [y], [n], [e], [v] and [a] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all:
pt_PT: Aplicar? [y]sim/[n]ão/[e]ditar/[v]er patch/[a]ceitar todos:

en: unable to write index file
pt_PT: incapaz escrever ficheiro de index

en: Dirty index: cannot apply patches (dirty: %s)
pt_PT: Index sujo: incapaz aplicar patches (sujo: %s)

en: Applying: %.*s
pt_PT: A aplicar: %.*s

en: No changes -- Patch already applied.
pt_PT: Nenhuma alteração -- Remendo já foi aplicado.

en: Patch failed at %s %.*s
pt_PT: Falha ao aplicar o patch em %s %.*s

en: No changes - did you forget to use 'git add'?
    If there is nothing left to stage, chances are that something else
    already introduced the same changes; you might want to skip this patch.
pt_PT: Sem alterações - esqueceste-te de usar 'git add'?
    Se há mais nada por preparar, provavelmente essas mesmas alterações
    já foram introduzidas; poderás querer saltar este patch.

en: Could not parse object '%s'.
pt_PT: Incapaz analisar objeto '%s'.

en: You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.
    Not rewinding to ORIG_HEAD
pt_PT: Parece que moveste HEAD desde a última falha de 'am'.
    Recusando rebobinar até ORIG_HEAD

en: Invalid value for --patch-format: %s
pt_PT: Valor inválido para --patch-format: %s

en: Invalid value for --show-current-patch: %s
pt_PT: Valor inválido para --show-current-patch: %s

en: git am [<options>] [(<mbox> | <Maildir>)...]
pt_PT: git am [<opções>] [(<mbox> | <Maildir>)...]

en: git am [<options>] (--continue | --skip | --abort)
pt_PT: git am [<opções>] (--continue | --skip | --abort)

en: run interactively
pt_PT: executar interativamente

en: historical option -- no-op
pt_PT: opção histórica -- sem-ação

en: allow fall back on 3way merging if needed
pt_PT: permitir recorrer a integração com 3 pontos se necessário

en: be quiet
pt_PT: ficar silencioso

en: add a Signed-off-by trailer to the commit message
pt_PT: adicionar atribuição  Signed-off-by para a mensagem de memória

en: recode into utf8 (default)
pt_PT: recodificar em utf8 (predefinição)

en: pass -k flag to git-mailinfo
pt_PT: passar a opção -k ao git-mailinfo

en: pass -b flag to git-mailinfo
pt_PT: passar a opção -b ao git-mailinfo

en: pass -m flag to git-mailinfo
pt_PT: passar a opção -m ao git-mailinfo

en: pass --keep-cr flag to git-mailsplit for mbox format
pt_PT: passar a opção --keep-cr a git-mailsplit para formato mbox

en: do not pass --keep-cr flag to git-mailsplit independent of am.keepcr
pt_PT: proibido passares --keep-cr a git-mailsplit independentemente de am.keepcr

en: strip everything before a scissors line
pt_PT: retirar todo o conteúdo antes da linha de tesoura

en: pass it through git-mailinfo
pt_PT: passa-o pelo git-mailinfo

en: pass it through git-apply
pt_PT: passa-o pelo git-apply

en: format
pt_PT: formato

en: format the patch(es) are in
pt_PT: formato em que o(s) remendo(s) estão

en: override error message when patch failure occurs
pt_PT: sobrepor mensagem de erro quando falha na aplicação de remendo ocorrer

en: continue applying patches after resolving a conflict
pt_PT: continuar submetendo remendos depois de resolver um conflito

en: synonyms for --continue
pt_PT: sinónimo de --continue

en: skip the current patch
pt_PT: ignorar remendo atual

en: restore the original branch and abort the patching operation
pt_PT: restaurar o ramo original e abortar a operação de remendar

en: show the patch being applied
pt_PT: mostrar linhas sendo submetidas

en: lie about committer date
pt_PT: mentir sobre a data de commit

en: use current timestamp for author date
pt_PT: usar a data e hora atual como data de autor

en: key-id
pt_PT: id-chave

en: GPG-sign commits
pt_PT: assinar memórias com GPG

en: (internal use for git-rebase)
pt_PT: (uso interno para git-rebase)

en: The -b/--binary option has been a no-op for long time, and
    it will be removed. Please do not use it anymore.
pt_PT: A opção -b/--binary há muito que é ignorada e será removida.
    Por favor deixa de usá-la.

en: failed to read the index
pt_PT: falhou ler cenário

en: previous rebase directory %s still exists but mbox given.
pt_PT: o diretório de rebesa anterior %s ainda existe, mas foi fornecida uma mbox.

en: Stray %s directory found.
    Use "git am --abort" to remove it.
pt_PT: Diretório abandonado %s encontrado.
    Use "git am --abort" para o remover.

en: Resolve operation not in progress, we are not resuming.
pt_PT: A operação de resolução está parada, continuará parada.

en: git apply [<options>] [<patch>...]
pt_PT: git apply [<opções>] [<remendo>...]

en: could not create archive file '%s'
pt_PT: incapaz criar ficheiro de arquivo '%s'

en: could not redirect output
pt_PT: incapaz redirecionar a saída

en: git archive: Remote with no URL
pt_PT: git archive: Remoto sem URL

en: git archive: expected ACK/NAK, got a flush packet
pt_PT: git archive: esperado ACK/NAK, recebi pacote flush

en: git archive: protocol error
pt_PT: git archive: erro de protocolo

en: git archive: expected a flush
pt_PT: git archive: esperado um flush

en: cannot open file '%s' in mode '%s'
pt_PT: incapaz abrir ficheiro '%s' em modo '%s'

en: could not write to file '%s'
pt_PT: incapaz escrever para ficheiro '%s'

en: '%s' is not a valid term
pt_PT: '%s' é um termo inválido.

en: can't use the builtin command '%s' as a term
pt_PT: incapaz usar comando embutido '%s' como um termo

en: can't change the meaning of the term '%s'
pt_PT: incapaz alterar o significado do termo '%s'

en: please use two different terms
pt_PT: por favor, usa dois termos diferentes

en: We are not bisecting.
pt_PT: Estamos bissetando nada.

en: '%s' is not a valid commit
pt_PT: '%s' é um commit inválido

en: could not check out original HEAD '%s'. Try 'git bisect reset <commit>'.
pt_PT: pude check out HEAD original '%s' nenhuma. Tenta 'git bisect reset <commit>'.

en: Bad bisect_write argument: %s
pt_PT: Argumento bisect_write incorreto: %s

en: couldn't get the oid of the rev '%s'
pt_PT: incapaz obter oid da rev '%s'

en: couldn't open the file '%s'
pt_PT: incapaz abrir o ficheiro '%s'

en: Invalid command: you're currently in a %s/%s bisect
pt_PT: Comando inválido: estás atualmente a bissetar %s/%s

en: You need to give me at least one %s and %s revision.
    You can use "git bisect %s" and "git bisect %s" for that.
pt_PT: Precisas de dar pelo menos uma revisão %s e %s.
    Podes usar "git bisect %s" e "git bisect %s" para esse fim.

en: You need to start by "git bisect start".
    You then need to give me at least one %s and %s revision.
    You can use "git bisect %s" and "git bisect %s" for that.
pt_PT: Precisas de começar com "git bisect start".
    Depois precisas de dar-me pelo menos uma revisão %s e %s.
    Podes usar "git bisect %s" e "git bisect %s" para esse fim.

en: bisecting only with a %s commit
pt_PT: bissetando apenas com uma memória %s

note: TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Are you sure [Y/n]?
pt_PT: Tem a certeza [Y/n]?

en: no terms defined
pt_PT: termo nenhum definido

en: invalid argument %s for 'git bisect terms'.
    Supported options are: --term-good|--term-old and --term-bad|--term-new.
pt_PT: argumento inválido %s para 'git bisect terms'.
    Opções sustentadas: --term-good|--term-old e --term-bad|--term-new.

en: revision walk setup failed
pt_PT: falhou configuração de percurso de revisões

en: could not open '%s' for appending
pt_PT: incapaz abrir '%s' para acrescentar

en: '' is not a valid term
pt_PT: '' é um termo inválido

en: unrecognized option: '%s'
pt_PT: opção desconhecida: '%s'

en: '%s' does not appear to be a valid revision
pt_PT: '%s' parece ser uma revisão inválida

en: bad HEAD - I need a HEAD
pt_PT: HEAD incorreta - é necessário uma HEAD

en: checking out '%s' failed. Try 'git bisect start <valid-branch>'.
pt_PT: falhou observar '%s'. Tenta 'git bisect start <ramo-válido>'.

en: won't bisect on cg-seek'ed tree
pt_PT: incapaz bissetar numa árvore "cg-seek'ada"

en: bad HEAD - strange symbolic ref
pt_PT: HEAD incorreta - referência simbólica desconhecida

en: You need to start by "git bisect start"
pt_PT: Deves começar com "git bisect start"

note: TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Do you want me to do it for you [Y/n]?
pt_PT: Quer que seja eu a fazer isso [Y/n]?

en: Please call `--bisect-state` with at least one argument
pt_PT: Por favor, chama `--bisect-state` com pelo menos um argumento

en: 'git bisect %s' can take only one argument.
pt_PT: 'git bisect %s' só leva um argumento.

en: Bad rev input: %s
pt_PT: Entrada de rev inválida: %s

en: Bad rev input (not a commit): %s
pt_PT: Entrada de rev inválida (é memória nenhuma): %s

en: We are not bisecting.
pt_PT: Estamos bissetando nada.

en: '%s'?? what are you talking about?
pt_PT: '%s'?? estás a falar de quê?

en: cannot read file '%s' for replaying
pt_PT: incapaz ler ficheiro '%s' para reprodução

en: print out the bisect terms
pt_PT: imprimir termos de bifurcação

en: find the next bisection commit
pt_PT: encontra próximo commit de bisecção

en: skip some commits for checkout
pt_PT: ignorar algumas memórias para observação

en: no log for BISECT_WRITE
pt_PT: nenhum registo para BISECT_WRITE

en: --bisect-reset requires either no argument or a commit
pt_PT: --bisect-reset exige quer argumento nenhum ou uma memória

en: --bisect-next-check requires 2 or 3 arguments
pt_PT: --bisect-next-check exige 2 ou 3 argumentos

en: --bisect-terms requires 0 or 1 argument
pt_PT: --bisect-terms exige 0 ou 1 argumento

en: --bisect-next requires 0 arguments
pt_PT: --bisect-next exige 0 argumentos

en: --bisect-log requires 0 arguments
pt_PT: --bisect-log exige 0 argumentos

en: no logfile given
pt_PT: nenhum ficheiro-registo fornecido

en: git blame [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>
pt_PT: git blame [<opções>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <ficheiro>

en: <rev-opts> are documented in git-rev-list(1)
pt_PT: <rev-opts> estão documentadas em git-rev-list(1)

en: expecting a color: %s
pt_PT: esperando cor: %s

en: invalid color '%s' in color.blame.repeatedLines
pt_PT: cor inválida '%s' em color.blame.repeatedLines

en: show blame entries as we find them, incrementally
pt_PT: Mostrar entradas de culpa à medida que forem encontradas, incrementalmente

en: do not show object names of boundary commits (Default: off)
pt_PT: Mostar SHA-1 dos commits limite em branco (Predefinição: desativado)

en: do not treat root commits as boundaries (Default: off)
pt_PT: Tratar commits raiz como limite nenhum (Predefinição: desativado)

en: show work cost statistics
pt_PT: Mostrar estatísticas de custo de atividade

en: force progress reporting
pt_PT: forçar informação de progresso

en: show output score for blame entries
pt_PT: Mostrar a pontuação das entradas de culpa

en: show original filename (Default: auto)
pt_PT: Mostrar o nome do ficheiro original (Predefinição: auto)

en: show original linenumber (Default: off)
pt_PT: mostrar números de linha originais (Predefinição: desligado)

en: show in a format designed for machine consumption
pt_PT: mostrar em formato próprio para consumo por máquina

en: show porcelain format with per-line commit information
pt_PT: mostrar em formato de porcelana com informações de memória por linha

en: use the same output mode as git-annotate (Default: off)
pt_PT: usar o mesmo modo de saída que git-annotate (Predefinição: desativado)

en: show raw timestamp (Default: off)
pt_PT: Mostrar carimbo de data/hora em bruto (Predefinição: desativado)

en: show long commit SHA1 (Default: off)
pt_PT: Mostrar SHA1 longo de commit (Predefinição: desativado)

en: suppress author name and timestamp (Default: off)
pt_PT: Suprimir nome de autor e carimbo de data/hora (Predefinição: desativado)

en: show author email instead of name (Default: off)
pt_PT: Mostrar o email do autor em vez do nome (Predefinição: desativado)

en: ignore whitespace differences
pt_PT: Ignorar as diferenças de espaço em branco

en: ignore <rev> when blaming
pt_PT: ignorar <rev> ao blaming

en: spend extra cycles to find better match
pt_PT: Despender ciclos extra para encontrar uma melhor correspondência

en: use revisions from <file> instead of calling git-rev-list
pt_PT: usar revisões do <ficheiro> em vez de invocar git-rev-list

en: use <file>'s contents as the final image
pt_PT: Usar o conteúdo do <ficheiro> como imagem final

en: score
pt_PT: pontuação

en: find line copies within and across files
pt_PT: Localizar linhas copiadas dentro e entre ficheiros

en: find line movements within and across files
pt_PT: Localizar linhas movidas dentro e entre ficheiros

en: range
pt_PT: intervalo

en: process only line range <start>,<end> or function :<funcname>
pt_PT: processar apenas intervalo de linhas <início>,<fim> ou função :<nome-função>

en: --progress can't be used with --incremental or porcelain formats
pt_PT: proibido usar --progress com --incremental ou formatos porcelana

note: TRANSLATORS: This string is used to tell us the maximum display width for a relative timestamp in "git blame" output.  For C locale, "4 years, 11 months ago", which takes 22 places, is the longest among various forms of relative timestamps, but your language may need more or fewer display columns.
en: 4 years, 11 months ago
pt_PT: há 4 anos e 11 meses atrás

en: file %s has only %lu line | file %s has only %lu lines
pt_PT[0]: o ficheiro %s só tem %lu linha
pt_PT[1]: o ficheiro %s só tem %lu linhas

en: Blaming lines
pt_PT: Linhas de culpa

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--merged] [--no-merged]
pt_PT: git branch [<opções>] [-r | -a] [--merged] [--no-merged]

en: git branch [<options>] [-l] [-f] <branch-name> [<start-point>]
pt_PT: git branch [<opções>] [-l] [-f] <nome-ramo> [<ponto-de-partida>]

en: git branch [<options>] [-r] (-d | -D) <branch-name>...
pt_PT: git branch [<opções>] [-r] (-d | -D) <nome-ramo>...

en: git branch [<options>] (-m | -M) [<old-branch>] <new-branch>
pt_PT: git branch [<opções>] (-m | -M) [<ramo-antigo>] <novo-ramo>

en: git branch [<options>] (-c | -C) [<old-branch>] <new-branch>
pt_PT: git branch [<opções>] (-c | -C) [<ramo-antigo>] <novo-ramo>

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--points-at]
pt_PT: git branch [<opções>] [-r | -a] [--points-at]

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--format]
pt_PT: git branch [<opções>] [-r | -a] [--format]

en: deleting branch '%s' that has been merged to
             '%s', but not yet merged to HEAD.
pt_PT: eliminando ramo '%s' que foi juntado a
             '%s', mas ainda está por juntar a HEAD.

en: not deleting branch '%s' that is not yet merged to
             '%s', even though it is merged to HEAD.
pt_PT: mantendo ramo '%s' que ainda está por juntar a
             '%s', apesar de já estar junto a HEAD.

en: Couldn't look up commit object for '%s'
pt_PT: Incapaz pesquisar objeto commit para '%s'

en: The branch '%s' is not fully merged.
    If you are sure you want to delete it, run 'git branch -D %s'.
pt_PT: O ramo '%s' está por juntar na totalidade.
    Se tens a certeza que queres eliminá-lo, executa 'git branch -D %s'.

en: Update of config-file failed
pt_PT: Falha ao atualizar o ficheiro de configuração

en: cannot use -a with -d
pt_PT: incapaz usar -a com -d

en: Couldn't look up commit object for HEAD
pt_PT: Incapaz de pesquisar objeto commit para HEAD

en: Cannot delete branch '%s' checked out at '%s'
pt_PT: Impossível apagar ramo '%s' checked out em '%s'

en: remote-tracking branch '%s' not found.
pt_PT: ramo de monitorização remoto '%s' por encontrar.

en: branch '%s' not found.
pt_PT: ramo '%s' por encontrar.

en: Deleted remote-tracking branch %s (was %s).
pt_PT: Ramo de monitorização remoto %s eliminado (era %s).

en: Deleted branch %s (was %s).
pt_PT: Ramo %s eliminado (era %s).

en: unable to parse format string
pt_PT: incapaz processar o formato string

en: could not resolve HEAD
pt_PT: incapaz resolver HEAD

en: HEAD (%s) points outside of refs/heads/
pt_PT: HEAD (%s) aponta para fora de refs/heads/

en: Branch %s is being rebased at %s
pt_PT: O ramo %s está a ser rebaseado em %s

en: Branch %s is being bisected at %s
pt_PT: Ramo %s está sendo bissetado em %s

en: cannot copy the current branch while not on any.
pt_PT: apenas podes copiar o ramo corrente enquanto estás num.

en: cannot rename the current branch while not on any.
pt_PT: apenas podes renomear o ramo corrente enquanto estás num.

en: Invalid branch name: '%s'
pt_PT: Nome de ramo inválido: '%s'

en: Branch rename failed
pt_PT: Renomear ramo falhou

en: Branch copy failed
pt_PT: Copiar ramo falhou

en: Created a copy of a misnamed branch '%s'
pt_PT: Criei uma cópia de ramo incorretamente denominado '%s'

en: Renamed a misnamed branch '%s' away
pt_PT: Renomeei o ramo incorretamente denominado '%s'

en: Branch renamed to %s, but HEAD is not updated!
pt_PT: Ramo renomeado para %s, mas HEAD está desatualizada!

en: Branch is renamed, but update of config-file failed
pt_PT: O ramo mudou de nome, mas a atualização do ficheiro de configuração falhou

en: Branch is copied, but update of config-file failed
pt_PT: O ramo mudou de nome, mas a atualização do ficheiro de configuração falhou

en: Please edit the description for the branch
      %s
    Lines starting with '%c' will be stripped.
pt_PT: Edite a descrição do ramo:
      %s
    Linha começadas com '%c' serão ignoradas.

en: Generic options
pt_PT: Opções genéricas

en: show hash and subject, give twice for upstream branch
pt_PT: apresentar hash e assunto, duplique para ramos a montante

en: suppress informational messages
pt_PT: suprimir mensagens informativas

en: set up tracking mode (see git-pull(1))
pt_PT: configurar modo de monitorização (vê git-pull(1))

en: do not use
pt_PT: deixar de usar

en: upstream
pt_PT: a montante

en: change the upstream info
pt_PT: alterar a informação do ramo a montante

en: unset the upstream info
pt_PT: desdefinir info de upstream

en: use colored output
pt_PT: usar saída colorida

en: act on remote-tracking branches
pt_PT: atuar sobre ramos remoto de monitorização

en: print only branches that contain the commit
pt_PT: imprimir apenas ramos que contenham a memória

en: print only branches that don't contain the commit
pt_PT: imprimir apenas ramos que contenham outro commit

en: Specific git-branch actions:
pt_PT: Ações específicas de git-branch:

en: list both remote-tracking and local branches
pt_PT: listar ramos de monitorização remotos e ramos locais

en: delete fully merged branch
pt_PT: eliminar um ramo totalmente integrado

en: delete branch (even if not merged)
pt_PT: elimina ramo (mesmo que esteja por juntar)

en: move/rename a branch and its reflog
pt_PT: mover/renomear ramo e seu reflog

en: move/rename a branch, even if target exists
pt_PT: mover/renomear um ramo, mesmo se alvo exista

en: copy a branch and its reflog
pt_PT: copiar ramo e seu reflog

en: copy a branch, even if target exists
pt_PT: copiar um ramo, mesmo se alvo exista

en: list branch names
pt_PT: listar os nomes dos ramos

en: show current branch name
pt_PT: mostrar nome de ramo atual

en: create the branch's reflog
pt_PT: criar reflog do ramo

en: edit the description for the branch
pt_PT: editar a descrição do ramo

en: force creation, move/rename, deletion
pt_PT: forçar criação, mover/mudar o nome ou exclusão

en: print only branches that are merged
pt_PT: imprimir apenas os ramos que foram integrados

en: print only branches that are not merged
pt_PT: imprimir apenas ramos que estão por juntar

en: list branches in columns
pt_PT: listar ramos em colunas

en: print only branches of the object
pt_PT: imprimir apenas ramos de objeto

en: sorting and filtering are case insensitive
pt_PT: ordenar e filtrar são insensíveis a maiúsculas

en: format to use for the output
pt_PT: formato a usar na saída

en: HEAD not found below refs/heads!
pt_PT: HEAD por encontrar em refs/heads!

en: --column and --verbose are incompatible
pt_PT: --column e --verbose são incompatíveis

en: branch name required
pt_PT: nome do ramo é obrigatório

en: Cannot give description to detached HEAD
pt_PT: Impossível dar descrição a HEAD solta

en: cannot edit description of more than one branch
pt_PT: incapaz editar descrição de mais do que um ramo

en: No commit on branch '%s' yet.
pt_PT: Ramo '%s' ainda tem commit nenhum.

en: No branch named '%s'.
pt_PT: Ramo nenhum denominado '%s'.

en: too many branches for a copy operation
pt_PT: demasiados ramos para operação de cópia

en: too many arguments for a rename operation
pt_PT: demasiados ramos para operação de renomeação

en: too many arguments to set new upstream
pt_PT: demasiados ramos para definir novo ramo a montante

en: could not set upstream of HEAD to %s when it does not point to any branch.
pt_PT: apenas pode definir upstream de HEAD para %s quando aponta para qualquer ramo.

en: no such branch '%s'
pt_PT: esse ramo '%s' é inexistente

en: branch '%s' does not exist
pt_PT: ramo '%s' é inexistente

en: too many arguments to unset upstream
pt_PT: demasiados argumentos para desdefinir upstream

en: could not unset upstream of HEAD when it does not point to any branch.
pt_PT: apenas posso desdefinir upstream de HEAD quando aponta para qualquer ramo.

en: Branch '%s' has no upstream information
pt_PT: Ramo '%s' tem informação de upstream nenhuma

en: The -a, and -r, options to 'git branch' do not take a branch name.
    Did you mean to use: -a|-r --list <pattern>?
pt_PT: As opções -a, e -r, em 'git branch' levam nome de branch nenhum.
    Quiseste utilizar: -a|-r --list <pattern>?

en: the '--set-upstream' option is no longer supported. Please use '--track' or '--set-upstream-to' instead.
pt_PT: A opção --set-upstream está obsoleta. Por favor, usa '--track' ou '--set-upstream-to' invés.

en: git version:
pt_PT: versão git:

en: could not create leading directories for '%s'
pt_PT: incapaz criar pastas superiores para '%s'

en: System Info
pt_PT: Informações do sistema

en: Enabled Hooks
pt_PT: Hooks Ativados

en: couldn't create a new file at '%s'
pt_PT: incapaz criar novo ficheiro em '%s'

en: unable to write to %s
pt_PT: incapaz escrever para %s

en: git bundle create [<options>] <file> <git-rev-list args>
pt_PT: git bundle create [<opções>] <ficheiro> <args lista-git-rev>

en: git bundle verify [<options>] <file>
pt_PT: git bundle verify [<opções>] <ficheiro>

en: do not show progress meter
pt_PT: mostrar medidor de progresso nenhum

en: show progress meter
pt_PT: mostrar medidor de progresso

en: show progress meter during object writing phase
pt_PT: mostrar medidor de progresso durante fase de escrita de objetos

en: similar to --all-progress when progress meter is shown
pt_PT: semelhante a --all-progress quando o medidor de progresso é mostrado

en: Need a repository to create a bundle.
pt_PT: É necessário um repositório para criar um bundle.

en: do not show bundle details
pt_PT: mostrar nenhuns detalhes de conjunto

en: %s is okay
pt_PT: %s está ok

en: Need a repository to unbundle.
pt_PT: É preciso um repositório para desempacotar.

en: be verbose; must be placed before a subcommand
pt_PT: ser verboso; deve ser colocado antes de um subcomando

en: Unknown subcommand: %s
pt_PT: Subcomando desconhecido: %s

en: git cat-file (-t [--allow-unknown-type] | -s [--allow-unknown-type] | -e | -p | <type> | --textconv | --filters) [--path=<path>] <object>
pt_PT: git cat-file (-t [--allow-unknown-type] | -s [--allow-unknown-type] | -e | -p | <tipo> | --textconv | --filters) [--path=<caminho>] <objeto>

en: git cat-file (--batch[=<format>] | --batch-check[=<format>]) [--follow-symlinks] [--textconv | --filters]
pt_PT: git cat-file (--batch | --batch-check) [--follow-symlinks] [--textconv | --filters]

en: only one batch option may be specified
pt_PT: apenas uma opção batch pode ser especificada

en: <type> can be one of: blob, tree, commit, tag
pt_PT: <tipo> pode ser um de: blob, tree, commit, tag

en: show object type
pt_PT: mostrar tipo de objeto

en: show object size
pt_PT: mostrar tamanho do objeto

en: exit with zero when there's no error
pt_PT: sair com retorno zero quando há erro nenhum

en: pretty-print object's content
pt_PT: mostrar conteúdo do objeto com impressão bonita

en: for blob objects, run textconv on object's content
pt_PT: executar textconv no conteúdo de objetos blob

en: for blob objects, run filters on object's content
pt_PT: para objetos blob, correr filtros sobre o conteúdo do objeto

en: use a specific path for --textconv/--filters
pt_PT: usar um caminho específico para --textconv/--filters

en: allow -s and -t to work with broken/corrupt objects
pt_PT: permitir que -s e -t funcionem com objetos danificados/corrompidos

en: buffer --batch output
pt_PT: carregar a saída de --batch

en: show info and content of objects fed from the standard input
pt_PT: mostrar informação e conteúdo dos objetos fornecidos na entrada padrão

en: show info about objects fed from the standard input
pt_PT: mostrar informação sobre os objetos fornecidos na entrada padrão

en: follow in-tree symlinks (used with --batch or --batch-check)
pt_PT: seguir ligações simbólica de dentro da árvore (usado com --batch ou --batch-check)

en: show all objects with --batch or --batch-check
pt_PT: mostrar todos os objetos com --batch ou --batch-check

en: git check-attr [-a | --all | <attr>...] [--] <pathname>...
pt_PT: git check-attr [-a | --all | <atributo>...] [--] <caminho>...

en: git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | <attr>...]
pt_PT: git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | <atributo>...]

en: report all attributes set on file
pt_PT: apresentar todos os atributos definidos no ficheiro

en: use .gitattributes only from the index
pt_PT: usar .gitattributes apenas de cenário

en: read file names from stdin
pt_PT: ler os nomes dos ficheiros da entrada padrão

en: terminate input and output records by a NUL character
pt_PT: terminar registos da entrada e da saída com um carácter NUL

en: suppress progress reporting
pt_PT: suprimir informação de progresso

en: show non-matching input paths
pt_PT: mostrar caminhos de entrada sem correspondência

en: ignore index when checking
pt_PT: ignorar cenário ao verificar

en: cannot specify pathnames with --stdin
pt_PT: incapaz especificar nomes de caminho com --stdin

en: -z only makes sense with --stdin
pt_PT: -z só faz sentido com --stdin

en: no path specified
pt_PT: path nenhum especificado

en: --quiet is only valid with a single pathname
pt_PT: --quiet só é válido com um único caminho

en: cannot have both --quiet and --verbose
pt_PT: incapaz usar ambos --quiet e --verbose

en: --non-matching is only valid with --verbose
pt_PT: --non-matching só é válido com --verbose

en: git check-mailmap [<options>] <contact>...
pt_PT: git check-mailmap [<opções>] <contacto>...

en: also read contacts from stdin
pt_PT: também ler contactos da entrada padrão

en: unable to parse contact: %s
pt_PT: incapaz processar contato: %s

en: no contacts specified
pt_PT: contato nenhum especificado

en: git checkout--worker [<options>]
pt_PT: git checkout--worker [<opções>]

en: when creating files, prepend <string>
pt_PT: ao criar ficheiros, preceder com <string>

en: git checkout-index [<options>] [--] [<file>...]
pt_PT: git checkout-index [<opções>] [--] [<ficheiro>...]

en: stage should be between 1 and 3 or all
pt_PT: stage deve ser um número entre 1 e 3 ou o parâmetro all

en: check out all files in the index
pt_PT: extrair todos os ficheiros presentes no índice

en: force overwrite of existing files
pt_PT: forçar o sobrescrever de ficheiros existentes

en: no warning for existing files and files not in index
pt_PT: mostrar aviso nenhum para ficheiros existentes e ficheiros fora do index

en: don't checkout new files
pt_PT: extrair ficheiros novos nenhuns

en: update stat information in the index file
pt_PT: atualizar informação de stat de ficheiro de cenário

en: read list of paths from the standard input
pt_PT: ler lista de caminhos da entrada padrão

en: write the content to temporary files
pt_PT: escrever o conteúdo em ficheiros temporários

en: copy out the files from named stage
pt_PT: copiar os ficheiros do estágio indicado

en: git checkout [<options>] <branch>
pt_PT: git checkout [<opções>] <ramo>

en: git checkout [<options>] [<branch>] -- <file>...
pt_PT: git checkout [<opções>] [<ramo>] -- <ficheiro>...

en: git switch [<options>] [<branch>]
pt_PT: git switch [<opções>] [<ramo>]

en: git restore [<options>] [--source=<branch>] <file>...
pt_PT: git restore [<opções>] [--source=<ramo>] <ficheiro>...

en: path '%s' does not have our version
pt_PT: path '%s' é diferente da nossa versão

en: path '%s' does not have their version
pt_PT: path '%s' é diferente da versão deles

en: path '%s' does not have all necessary versions
pt_PT: path '%s' falta todas as versões necessárias

en: path '%s' does not have necessary versions
pt_PT: path '%s' falta as versões necessárias

en: path '%s': cannot merge
pt_PT: path '%s': incapaz juntar

en: Unable to add merge result for '%s'
pt_PT: Impossível adicionar o resultado da junção para '%s'

en: Updated %d path from %s | Updated %d paths from %s
pt_PT[0]: Atualizado %d caminho de %s
pt_PT[1]: Atualizados %d caminhos de %s

en: '%s' cannot be used with updating paths
pt_PT: '%s' incapaz ser usado com paths em atualização

en: '%s' cannot be used with %s
pt_PT: '%s' incapaz ser usado com %s

en: Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time.
pt_PT: Incapaz atualizar paths e mudar para ramo '%s' ao mesmo tempo.

en: '%s' must be used when '%s' is not specified
pt_PT: '%s' tem de ser usado quando '%s' está por ser especificado

en: '%s' or '%s' cannot be used with %s
pt_PT: '%s' ou '%s'  impossível ser usado com %s

en: path '%s' is unmerged
pt_PT: path '%s' está por juntar

en: you need to resolve your current index first
pt_PT: primeiro precisas resolver teu cenário atual

en: Can not do reflog for '%s': %s
pt_PT: Incapaz fazer reflog para '%s': %s

en: HEAD is now at
pt_PT: HEAD está agora em

en: unable to update HEAD
pt_PT: incapaz atualizar HEAD

en: Reset branch '%s'
pt_PT: Repor ramo '%s'

en: Already on '%s'
pt_PT: Já em '%s'

en: Switched to and reset branch '%s'
pt_PT: Mudou para e repôs o ramo '%s'

en: Switched to a new branch '%s'
pt_PT: Mudou para o novo ramo '%s'

en: Switched to branch '%s'
pt_PT: Mudou para o ramo '%s'

en:  ... and %d more.
pt_PT:  ... e mais %d.

en: Warning: you are leaving %d commit behind, not connected to
    any of your branches:
    
    %s
     | Warning: you are leaving %d commits behind, not connected to
    any of your branches:
    
    %s
pt_PT[0]: Aviso: estás deixando %d commit para trás, desconetado a qualquer dos teus ramos:
    
    %s
pt_PT[1]: Aviso: estás deixando %d commits para trás, desconetado a qualquer dos teus ramos:
    
    %s

en: If you want to keep it by creating a new branch, this may be a good time
    to do so with:
    
     git branch <new-branch-name> %s
    
     | If you want to keep them by creating a new branch, this may be a good time
    to do so with:
    
     git branch <new-branch-name> %s
pt_PT[0]: Se deseja mantê-lo, criando um novo ramo, agora seria uma boa altura
    para fazê-lo com:
    
     git branch <nome-do-novo-ramo> %s
pt_PT[1]: Se deseja mantê-los, criando um novo ramo, agora seria uma boa altura
    para fazê-lo com:
    
     git branch <nome-do-novo-ramo> %s

en: internal error in revision walk
pt_PT: erro interno durante o curso de revisões

en: Previous HEAD position was
pt_PT: A posição anterior de HEAD era

en: You are on a branch yet to be born
pt_PT: Está num ramo ainda por nascer

en: '%s' matched multiple (%d) remote tracking branches
pt_PT: '%s' correspondeu a múltiplos (%d) ramos remoto de monitorização

en: only one reference expected
pt_PT: apenas uma referência esperada

en: only one reference expected, %d given.
pt_PT: esperava apenas uma referência, %d fornecidas.

en: invalid reference: %s
pt_PT: referência inválida: %s

en: reference is not a tree: %s
pt_PT: referência é árvore nenhuma: %s

en: a branch is expected, got tag '%s'
pt_PT: esperado um ramo, recebi tag '%s'

en: a branch is expected, got remote branch '%s'
pt_PT: um ramo é esperado, recebi ramo remoto '%s'

en: a branch is expected, got '%s'
pt_PT: esperado um ramo, recebi '%s'

en: a branch is expected, got commit '%s'
pt_PT: é suposto um branch, recebi um commit '%s'

en: you are switching branch while bisecting
pt_PT: estás a trocar de ramo enquanto bissetas

en: paths cannot be used with switching branches
pt_PT: incapaz mudar ramo com o uso de paths

en: '%s' cannot be used with switching branches
pt_PT: incapaz de mudar ramo com o uso de '%s'

en: '%s' cannot be used with '%s'
pt_PT: '%s' é incapaz de ser usado com '%s'

en: '%s' cannot take <start-point>
pt_PT: '%s' incapaz receber <start-point>

en: Cannot switch branch to a non-commit '%s'
pt_PT: Incapaz mudar ramo para '%s', pois está fora de ser um commit

en: missing branch or commit argument
pt_PT: faltando argumento de ramo ou memória

en: perform a 3-way merge with the new branch
pt_PT: realizar uma integração com 3 pontos com o novo ramo

en: style
pt_PT: estilo

en: conflict style (merge or diff3)
pt_PT: estilo de conflito (merge ou diff3)

en: detach HEAD at named commit
pt_PT: destacar HEAD no commit indicado

en: set upstream info for new branch
pt_PT: definir a informação do ramo a montante do novo ramo

en: force checkout (throw away local modifications)
pt_PT: forçar observação (descartar modificações locais)

en: new-branch
pt_PT: novo-ramo

en: new unparented branch
pt_PT: novo ramo sem pai

en: update ignored files (default)
pt_PT: atualizar ficheiros ignorados (predefinição)

en: do not check if another worktree is holding the given ref
pt_PT: incapaz verificar se outra worktree contém referência dada

en: checkout our version for unmerged files
pt_PT: checkout a nossa versão dos ficheiros por juntar

en: checkout their version for unmerged files
pt_PT: checkout a versão deles dos ficheiros por juntar

en: do not limit pathspecs to sparse entries only
pt_PT: abrange especificadores de path além de entradas dispersas

en: --track needs a branch name
pt_PT: --track precisa de nome dum ramo

en: missing branch name; try -%c
pt_PT: faltando nome de ramo; tente -%c

en: could not resolve %s
pt_PT: incapaz resolver %s

en: invalid path specification
pt_PT: especificação de caminho inválida

en: git checkout: --detach does not take a path argument '%s'
pt_PT: git checkout: --detach recusa path '%s' como argumento

en: git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when
    checking out of the index.
pt_PT: git checkout: --ours/--theirs, --force e --merge são incompatíveis
    durante a extração do índice.

en: you must specify path(s) to restore
pt_PT: deves especificar caminho(s) a restaurar

en: branch
pt_PT: ramo

en: create and checkout a new branch
pt_PT: criar e extrair um novo ramo

en: create/reset and checkout a branch
pt_PT: criar/restabelecer e observar um ramo

en: create reflog for new branch
pt_PT: criar reflog do novo ramo

en: second guess 'git checkout <no-such-branch>' (default)
pt_PT: tentar adivinhar 'git checkout <ramo-inexistente>' (predefinido)

en: use overlay mode (default)
pt_PT: usar modo overlay (predefinido)

en: create and switch to a new branch
pt_PT: criar e trocar para um novo ramo

en: create/reset and switch to a branch
pt_PT: criar/restabelecer e trocar para um ramo

en: second guess 'git switch <no-such-branch>'
pt_PT: tentar adivinhar 'git switch <ramo-inexistente>'

en: throw away local modifications
pt_PT: descartar modificações locais

en: restore the index
pt_PT: restaurar o cenário

en: restore the working tree (default)
pt_PT: restaurar a árvore-trabalho (predefinido)

en: ignore unmerged entries
pt_PT: ignora entradas por juntar

en: use overlay mode
pt_PT: usar modo overlay

en: git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] <paths>...
pt_PT: git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <padrão>] [-x | -X] [--] <caminhos>...

en: Removing %s
pt_PT: A remover %s

en: Would remove %s
pt_PT: Removeria %s

en: Skipping repository %s
pt_PT: A ignorar o repositório %s

en: Would skip repository %s
pt_PT: Ignoraria o repositório %s

en: could not lstat %s
pt_PT: incapaz lstat %s

en: Prompt help:
    1          - select a numbered item
    foo        - select item based on unique prefix
               - (empty) select nothing
pt_PT: Ajuda de linha de comandos:
    1          - selecionar um item numerado
    foo        - selecionar item baseado no prefixo único
               - (vazio) seleciona nada

en: Prompt help:
    1          - select a single item
    3-5        - select a range of items
    2-3,6-9    - select multiple ranges
    foo        - select item based on unique prefix
    -...       - unselect specified items
    *          - choose all items
               - (empty) finish selecting
pt_PT: Ajuda de linha de comandos:
    1          - selecionar um único item
    3-5        - selecionar um intervalo de items
    2-3,6-9    - selecionar múltiplos intervalos
    foo        - selecionar item baseado no prefixo único
    -...       - desselecionar itens especificados
    *          - escolher todos os itens
               - (vazio) concluir seleção

en: Huh (%s)?
pt_PT: O quê (%s)?

en: Input ignore patterns>>
pt_PT: Introduza padrões a ignorar>>

en: WARNING: Cannot find items matched by: %s
pt_PT: AVISO: incapaz encontrar items correspondentes a: %s

en: Select items to delete
pt_PT: Selecione itens para eliminar

note: TRANSLATORS: Make sure to keep [y/N] as is
en: Remove %s [y/N]?
pt_PT: Remover %s [y/N]?

en: clean               - start cleaning
    filter by pattern   - exclude items from deletion
    select by numbers   - select items to be deleted by numbers
    ask each            - confirm each deletion (like "rm -i")
    quit                - stop cleaning
    help                - this screen
    ?                   - help for prompt selection
pt_PT: clean               - começar a limpar
    filter by pattern   - excluir itens da eliminação
    select by numbers   - selecionar itens para serem eliminados por número
    ask each            - confirmar cada eliminação (como "rm -i")
    quit                - parar limpeza
    help                - esta ajuda
    ?                   - ajuda para seleção em linha de comandos

en: Would remove the following item: | Would remove the following items:
pt_PT[0]: Removeria o seguinte item:
pt_PT[1]: Removeria os seguintes itens:

en: No more files to clean, exiting.
pt_PT: Mais ficheiro por limpar nenhum, saindo.

en: do not print names of files removed
pt_PT: incapaz imprimir nomes de ficheiros removidos

en: force
pt_PT: forçar

en: interactive cleaning
pt_PT: limpeza interativa

en: remove whole directories
pt_PT: remover diretórios inteiros

en: pattern
pt_PT: padrão

en: add <pattern> to ignore rules
pt_PT: adicionar <padrão> às regras ignoradas

en: remove ignored files, too
pt_PT: também remover ficheiros ignorados

en: remove only ignored files
pt_PT: remover apenas ficheiros ignorados

en: clean.requireForce set to true and neither -i, -n, nor -f given; refusing to clean
pt_PT: clean.requireForce definido como true e nenhum -i, -n, ou -f fornecido; recusando limpar

en: clean.requireForce defaults to true and neither -i, -n, nor -f given; refusing to clean
pt_PT: clean.requireForce predefinido como true e nenhum -i, -n, ou -f fornecido; recusando limpar

en: -x and -X cannot be used together
pt_PT: -x e -X incapazes de ser usados juntos

en: git clone [<options>] [--] <repo> [<dir>]
pt_PT: git clone [<opções>] [--] <repo> [<dir>]

en: don't clone shallow repository
pt_PT: clonar nenhum repositório superficial

en: don't create a checkout
pt_PT: cria checkout nenhum

en: create a bare repository
pt_PT: criar um repositório nu

en: create a mirror repository (implies bare)
pt_PT: criar um repositório espelhado (implica repositório nu)

en: to clone from a local repository
pt_PT: para clonar de um repositório local

en: don't use local hardlinks, always copy
pt_PT: usa hardlinks nenhuns, copia sempre

en: setup as shared repository
pt_PT: configurar como repositório partilhado

en: initialize submodules in the clone
pt_PT: inicializar submódulos no clone

en: number of submodules cloned in parallel
pt_PT: número de submódulos clonados em paralelo

en: template-directory
pt_PT: diretório-modelo

en: directory from which templates will be used
pt_PT: diretório que contém os modelos usados

en: reference repository
pt_PT: repositório de referência

en: use --reference only while cloning
pt_PT: usar --reference apenas enquanto clonando

en: use <name> instead of 'origin' to track upstream
pt_PT: usar <nome> em vez de 'origin' para seguir o ramo a montante

en: checkout <branch> instead of the remote's HEAD
pt_PT: observar <ramo> em vez de HEAD de remoto

en: path to git-upload-pack on the remote
pt_PT: caminho para git-upload-pack no remoto

en: depth
pt_PT: profundidade

en: create a shallow clone of that depth
pt_PT: criar um clone raso com essa profundidade

en: time
pt_PT: hora

en: create a shallow clone since a specific time
pt_PT: criar um clone raso desde uma data específica

en: revision
pt_PT: revisão

en: deepen history of shallow clone, excluding rev
pt_PT: aprofundar o histórico de um clone raso, excluindo a revisão

en: clone only one branch, HEAD or --branch
pt_PT: clonar apenas um ramo, HEAD ou --branch

en: any cloned submodules will be shallow
pt_PT: qualquer submódulo clonado será superficial

en: separate git dir from working tree
pt_PT: separar pasta git de árvore-trabalho

en: key=value
pt_PT: chave=valor

en: set config inside the new repository
pt_PT: definir configuração dentro do novo repositório

en: server-specific
pt_PT: específico do servidor

en: option to transmit
pt_PT: opção para transmitir

en: use IPv4 addresses only
pt_PT: usar apenas endereços IPv4

en: use IPv6 addresses only
pt_PT: usar apenas endereços IPv6

en: any cloned submodules will use their remote-tracking branch
pt_PT: qualquer submódulo clonado usará seu ramo remoto de monitorização

en: No directory name could be guessed.
    Please specify a directory on the command line
pt_PT: Incapaz adivinhar nome de pasta.
    Por favor especifique uma pasta na linha de comandos

en: info: Could not add alternate for '%s': %s
pt_PT: info: Incapaz adicionar sobressalente para '%s': %s

en: %s exists and is not a directory
pt_PT: %s existe e é pasta nenhuma

en: failed to start iterator over '%s'
pt_PT: falhou começar iterador em '%s'

en: failed to create link '%s'
pt_PT: falhou criar a ligação '%s'

en: failed to copy file to '%s'
pt_PT: falha ao copiar o ficheiro para '%s'

en: failed to iterate over '%s'
pt_PT: falha ao remover '%s'

en: done.
pt_PT: concluído.

en: Clone succeeded, but checkout failed.
    You can inspect what was checked out with 'git status'
    and retry with 'git restore --source=HEAD :/'
pt_PT: Clonagem com sucesso, mas a observação falhou.
    Podes inspecionar o que foi observado com 'git status'
    e repetir com 'git restore --source=HEAD :/'

en: Could not find remote branch %s to clone.
pt_PT: Incapaz encontrar ramo remoto %s para clonar.

en: unable to update %s
pt_PT: incapaz atualizar %s

en: failed to initialize sparse-checkout
pt_PT: falhou inicializar sparse-checkout

en: remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout.
pt_PT: remote HEAD refere-se a referência inexistente, impossível fazer checkout.

en: unable to checkout working tree
pt_PT: incapaz de checkout working tree

en: unable to write parameters to config file
pt_PT: incapaz escrever parâmetros para ficheiro config

en: cannot repack to clean up
pt_PT: incapaz reempacotar para limpar

en: cannot unlink temporary alternates file
pt_PT: incapaz unlink ficheiro sobressalente temporário

en: You must specify a repository to clone.
pt_PT: Deve especificar um repositório para clonar.

en: --bare and --origin %s options are incompatible.
pt_PT: opções --bare e --origin %s são incompatíveis.

en: --bare and --separate-git-dir are incompatible.
pt_PT: --bare e --separate-git-dir são incompatíveis.

en: repository '%s' does not exist
pt_PT: repositório '%s' é inexistente

en: depth %s is not a positive number
pt_PT: profundidade %s é número positivo nenhum

en: destination path '%s' already exists and is not an empty directory.
pt_PT: path de destino '%s' já existe e é pasta vazia nenhum.

en: repository path '%s' already exists and is not an empty directory.
pt_PT: path de repositório '%s' já existe e é diretório vazio nenhum.

en: working tree '%s' already exists.
pt_PT: árvore-trabalho '%s' já existe.

en: could not create leading directories of '%s'
pt_PT: incapaz criar as pastas superiores de '%s'

en: could not create work tree dir '%s'
pt_PT: incapaz criar pasta de work tree '%s'

en: Cloning into bare repository '%s'...
pt_PT: Clonando em repositório nú '%s'...

en: Cloning into '%s'...
pt_PT: Clonando em '%s'...

en: clone --recursive is not compatible with both --reference and --reference-if-able
pt_PT: clone --recursive é incompatível com ambos --reference e --reference-if-able

en: '%s' is not a valid remote name
pt_PT: '%s' é nome de remoto inválido

en: --depth is ignored in local clones; use file:// instead.
pt_PT: --depth é ignorado em clones locais; usa invés file:// .

en: --shallow-since is ignored in local clones; use file:// instead.
pt_PT: --shallow-since é ignorado em clones locais; usa invés file:// .

en: --shallow-exclude is ignored in local clones; use file:// instead.
pt_PT: --shallow-exclude é ignorado em clones locais; usa invés file:// .

en: --filter is ignored in local clones; use file:// instead.
pt_PT: --filter é ignorado em clones locais; usa invés file:// .

en: source repository is shallow, ignoring --local
pt_PT: repositório da fonte é superficial, ignorando --local

en: --local is ignored
pt_PT: --local ignorado

en: remote transport reported error
pt_PT: transporte remoto reportou erro

en: Remote branch %s not found in upstream %s
pt_PT: Ramo remoto %s por encontrar em upstream %s

en: You appear to have cloned an empty repository.
pt_PT: Parece foi clonado um repositório vazio.

en: git column [<options>]
pt_PT: git column [<opções>]

en: lookup config vars
pt_PT: pesquisar vars de config

en: layout to use
pt_PT: esquema a usar

en: maximum width
pt_PT: Largura máxima

en: padding space on left border
pt_PT: Espaço de preenchimento na borda esquerda

en: padding space on right border
pt_PT: Espaço de preenchimento na borda direita

en: padding space between columns
pt_PT: Espaço de preenchimento entre colunas

en: --command must be the first argument
pt_PT: --command deve ser o primeiro argumento

en: could not find object directory matching %s
pt_PT: incapaz encontrar pasta objeto correspondendo %s

en: Could not open commit-graph '%s'
pt_PT: Incapaz abrir commit-graph '%s'

en: unrecognized --split argument, %s
pt_PT: argumento --split desconhecido, %s

en: unexpected non-hex object ID: %s
pt_PT: ID não-hex de objeto inesperado: %s

en: only expire files older than a given date-time
pt_PT: apenas expirar ficheiros mais velhos que data-tempo fornecido

en: not a valid object name %s
pt_PT: nome de objeto inválido %s

en: parent
pt_PT: parente

en: message
pt_PT: mensagem

en: commit message
pt_PT: mensagem de commit

en: GPG sign commit
pt_PT: assinar o commit com GPG

en: git commit [<options>] [--] <pathspec>...
pt_PT: git commit [<opções>] [--] <espetro-caminho>...

en: git status [<options>] [--] <pathspec>...
pt_PT: git status [<opções>] [--] <espetro-caminho>...

en: You asked to amend the most recent commit, but doing so would make
    it empty. You can repeat your command with --allow-empty, or you can
    remove the commit entirely with "git reset HEAD^".
pt_PT: Pediu para emendar o commit mais recente, mas ao fazê-lo torná-lo-ia
    vazio. Pode repetir o comando com --allow-empty, ou pode remover o
    commit completamente com "git reset HEAD^".

en: The previous cherry-pick is now empty, possibly due to conflict resolution.
    If you wish to commit it anyway, use:
    
        git commit --allow-empty
pt_PT: O cherry-pick anterior está vazio, possivelmente devido a resolução de conflito.
    Se ainda desejas commit, usa:
    
        git commit --allow-empty

en: Otherwise, please use 'git rebase --skip'
pt_PT: Caso contrário, por favor usa 'git rebase --skip'

en: Otherwise, please use 'git cherry-pick --skip'
pt_PT: Caso contrário, por favor usa 'git cherry-pick --skip'

en: failed to unpack HEAD tree object
pt_PT: falhou desempacotar o objeto árvore HEAD

en: --pathspec-from-file with -a does not make sense
pt_PT: --pathspec-from-file com -a faz sentido nenhum

en: No paths with --include/--only does not make sense.
pt_PT: --include/--only só fazem sentido, indicando caminhos.

en: unable to create temporary index
pt_PT: incapaz criar index temporário

en: interactive add failed
pt_PT: falha ao adicionar interativamente

en: unable to update temporary index
pt_PT: incapaz atualizar index temporário

en: Failed to update main cache tree
pt_PT: Falhou atualizar a árvore de cenário principal

en: unable to write new_index file
pt_PT: incapaz escrever ficheiro new_index

en: cannot do a partial commit during a merge.
pt_PT: incapaz fazer commit parcial durante uma junção.

en: cannot do a partial commit during a cherry-pick.
pt_PT: incapaz fazer commit parcial durante um cherry-pick.

en: cannot do a partial commit during a rebase.
pt_PT: incapaz fazer commit parcial durante um rebase.

en: cannot read the index
pt_PT: incapaz ler cenário

en: unable to write temporary index file
pt_PT: incapaz escrever ficheiro de index temporário

en: commit '%s' lacks author header
pt_PT: commit '%s' falta cabeçalho de autor

en: commit '%s' has malformed author line
pt_PT: o commit '%s' tem a linha de autor malformada

en: malformed --author parameter
pt_PT: parâmetro --author malformado

en: unable to select a comment character that is not used
    in the current commit message
pt_PT: incapaz selecionar um carácter de comentário fica por usar
    na mensagem de commit atual

en: could not lookup commit %s
pt_PT: incapaz consultar commit %s

en: (reading log message from standard input)
pt_PT: (a ler mensagem de log da entrada padrão)

en: could not read log from standard input
pt_PT: incapaz ler log da entrada padrão

en: could not read log file '%s'
pt_PT: incapaz ler ficheiro de log '%s'

en: cannot combine -m with --fixup:%s
pt_PT: incapaz de combinar -m com --fixup:%s

en: could not read SQUASH_MSG
pt_PT: incapaz ler SQUASH_MSG

en: could not read MERGE_MSG
pt_PT: incapaz ler MERGE_MSG

en: could not write commit template
pt_PT: incapaz escrever o modelo de commit

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%c' will be ignored.
pt_PT: Introduza a mensagem de commit das suas alterações.
    Linhas começadas com '%c' serão ignoradas, e uma mensagem vazia
    aborta o commit.

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%c' will be ignored, and an empty message aborts the commit.
pt_PT: Introduza a mensagem de commit das suas alterações.
    Linhas começadas com '%c' serão ignoradas, e uma mensagem vazia
    aborta o commit.

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.
pt_PT: Introduzia a mensagem de commit das suas alterações.
    Linhas começadas com '%c' serão mantidas; pode removê-las se o desejar.
    Uma mensagem vazia aborta o commit.

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.
    An empty message aborts the commit.
pt_PT: Introduzia a mensagem de commit das suas alterações.
    Linhas começadas com '%c' serão mantidas; pode removê-las se o desejar.
    Uma mensagem vazia aborta o commit.

en: 
    It looks like you may be committing a merge.
    If this is not correct, please run
    	git update-ref -d MERGE_HEAD
    and try again.
pt_PT: 
    Parece que estás a fazer commit a uma junção.
    Se isto é incorreto, remove o ficheiro
    	git update-ref -d MERGE_HEAD
    e tenta de novo.

en: 
    It looks like you may be committing a cherry-pick.
    If this is not correct, please run
    	git update-ref -d CHERRY_PICK_HEAD
    and try again.
pt_PT: 
    Parece que está a fazer commit a um cherry-pick.
    Se é incorreto, remove o ficheiro
    	git update-ref -d CHERRY_PICK_HEAD
    e tenta de novo.

en: %sAuthor:    %.*s <%.*s>
pt_PT: %sAutor:    %.*s <%.*s>

en: %sDate:      %s
pt_PT: %sData:      %s

en: Cannot read index
pt_PT: Incapaz ler index

en: unable to pass trailers to --trailers
pt_PT: incapaz passar atribuições para --trailers

en: Error building trees
pt_PT: Erro ao construir árvores

en: Please supply the message using either -m or -F option.
pt_PT: Indique a mensagem usando apenas as opções -m ou -F.

en: --author '%s' is not 'Name <email>' and matches no existing author
pt_PT: --author '%s' é diferente de 'Nome <email>' e corresponde a autor inexistente

en: Invalid ignored mode '%s'
pt_PT: Modo de ignorar inválido '%s'

en: Invalid untracked files mode '%s'
pt_PT: Modo inválido de ficheiros por seguir '%s'

en: --long and -z are incompatible
pt_PT: --long e -z são incompatíveis

en: You are in the middle of a merge -- cannot reword.
pt_PT: Estás no meio de junção -- incapaz refrasear.

en: You are in the middle of a cherry-pick -- cannot reword.
pt_PT: Estás no meio de apanha -- incapaz refrasear.

en: Using both --reset-author and --author does not make sense
pt_PT: Usar ambos --reset-author e --author faz sentido nenhum

en: You have nothing to amend.
pt_PT: Tens nada para emendar.

en: You are in the middle of a merge -- cannot amend.
pt_PT: Estás no meio de junção -- incapaz emendar.

en: You are in the middle of a cherry-pick -- cannot amend.
pt_PT: Estás no meio de apanha -- incapaz emendar.

en: You are in the middle of a rebase -- cannot amend.
pt_PT: Estás no meio de rebase -- incapaz emendar.

en: Options --squash and --fixup cannot be used together
pt_PT: Opções --squash e --fixup incapaz serem usadas juntas

en: Only one of -c/-C/-F/--fixup can be used.
pt_PT: Apenas um entre -c/-C/-F/--fixup pode ser usado.

en: Option -m cannot be combined with -c/-C/-F.
pt_PT: Opção -m incapaz ser combinada com -c/C/-F.

en: --reset-author can be used only with -C, -c or --amend.
pt_PT: --reset-author só pode ser usado com -C, -c ou --amend.

en: Only one of --include/--only/--all/--interactive/--patch can be used.
pt_PT: Apenas um entre --include/--only/--all/--interactive/--patch pode ser usado.

en: unknown option: --fixup=%s:%s
pt_PT: opção desconhecida: --fixup=%s:%s

en: paths '%s ...' with -a does not make sense
pt_PT: paths '%s ...' com -a faz sentido nenhum

en: show status concisely
pt_PT: mostrar status de forma concisa

en: show branch information
pt_PT: mostrar informação de ramo

en: show stash information
pt_PT: mostrar informação de esconderijo

en: version
pt_PT: versão

en: machine-readable output
pt_PT: saída inteligível a máquina

en: show status in long format (default)
pt_PT: apresentar status em formato longo (predefinição)

en: terminate entries with NUL
pt_PT: terminar entradas com NUL

en: mode
pt_PT: modo

en: show untracked files, optional modes: all, normal, no. (Default: all)
pt_PT: mostrar ficheiros por seguir, modo opcional: all, normal, no. (Predefinição: all)

en: show ignored files, optional modes: traditional, matching, no. (Default: traditional)
pt_PT: mostrar ficheiros ignorados, modo opcional: traditional, matching, no. (Predefinição: tradicional)

en: when
pt_PT: quando

en: ignore changes to submodules, optional when: all, dirty, untracked. (Default: all)
pt_PT: ignorar alterações em submódulos, quando é opcional: all, dirty, untracked. (Predefinição: all)

en: list untracked files in columns
pt_PT: listar ficheiros por seguir em colunas

en: do not detect renames
pt_PT: detecção renomeação nenhuma

en: suppress summary after successful commit
pt_PT: suprimir o resumo depois de submeter com sucesso

en: show diff in commit message template
pt_PT: mostrar diff no modelo da mensagem de commit

en: Commit message options
pt_PT: Opções de mensagem de commit

en: read message from file
pt_PT: ler mensagem de ficheiro

en: author
pt_PT: autor

en: override author for commit
pt_PT: sobrepor autor de memória

en: date
pt_PT: data

en: override date for commit
pt_PT: substituir data do commit

en: commit
pt_PT: memória

en: reuse and edit message from specified commit
pt_PT: reutilizar e editar a mensagem de um commit especificado

en: reuse message from specified commit
pt_PT: reutilizar a mensagem de um commit especificado

note: TRANSLATORS: Leave "[(amend|reword):]" as-is, and only translate <commit>.
en: [(amend|reword):]commit
pt_PT: [(amend|reword):]memória

en: use autosquash formatted message to fixup or amend/reword specified commit
pt_PT: usar mensagem com formato autosquash para corrigir o commit especificado

en: use autosquash formatted message to squash specified commit
pt_PT: usar mensagem com formato autosquash para esmagar o commit especificado

en: the commit is authored by me now (used with -C/-c/--amend)
pt_PT: agora sou eu o autor da memória (usado com -C/-c/--amend)

en: trailer
pt_PT: atribuição

en: add a Signed-off-by trailer
pt_PT: adicionar atribuição Signed-off-by

en: use specified template file
pt_PT: usar ficheiro de modelo especificado

en: force edit of commit
pt_PT: forçar edição de memória

en: include status in commit message template
pt_PT: incluir status no modelo da mensagem de commit

en: Commit contents options
pt_PT: Opções de conteúdo do commit

en: commit all changed files
pt_PT: submeter todos os ficheiros alterados

en: add specified files to index for commit
pt_PT: adicionar ficheiros especificados ao índice para submeter

en: interactively add files
pt_PT: adicionar ficheiros interativamente

en: interactively add changes
pt_PT: adicionar alterações interativamente

en: commit only specified files
pt_PT: memorizar somente ficheiros especificados

en: bypass pre-commit and commit-msg hooks
pt_PT: ignorar pre-commit e ganchos commit-msg

en: show what would be committed
pt_PT: mostrar o que seria submetido

en: amend previous commit
pt_PT: emendar memória anterior

en: bypass post-rewrite hook
pt_PT: ignorar post-rewrite hook

en: ok to record an empty change
pt_PT: aceitar o registo duma alteração vazia

en: ok to record a change with an empty message
pt_PT: aceitar o registo duma alteração com uma mensagem vazia

en: Corrupt MERGE_HEAD file (%s)
pt_PT: Ficheiro MERGE_HEAD roto (%s)

en: could not read MERGE_MODE
pt_PT: incapaz ler MERGE_MODE

en: could not read commit message: %s
pt_PT: incapaz ler mensagem de commit: %s

en: Aborting commit due to empty commit message.
pt_PT: Abortando a memorização devido a mensagem de memória vazia.

en: Aborting commit; you did not edit the message.
pt_PT: Abortando memorização; mensagem ficou por editar.

en: Aborting commit due to empty commit message body.
pt_PT: Abortando memorização devido a corpo de mensagem de memória vazia.

en: repository has been updated, but unable to write
    new_index file. Check that disk is not full and quota is
    not exceeded, and then "git restore --staged :/" to recover.
pt_PT: Repositório foi atualizado, mas incapaz escrever ficheiro new_index.
    Verifica se tens espaço em disco e que a quota está por preencher,
    e executa "git restore --staged :/" para recuperar.

en: git config [<options>]
pt_PT: git config [<opções>]

en: unrecognized --type argument, %s
pt_PT: argumento --type desconhecido, %s

en: only one type at a time
pt_PT: apenas um tipo de cada vez

en: Config file location
pt_PT: Localização do ficheiro de configuração

en: use global config file
pt_PT: usar ficheiro de configuração global

en: use system config file
pt_PT: usar ficheiro de configuração do sistema

en: use given config file
pt_PT: usar ficheiro de configuração fornecido

en: blob-id
pt_PT: id-blob

en: read config from given blob object
pt_PT: ler configuração a partir do objeto blob fornecido

en: get value: name [value-pattern]
pt_PT: obter valor: nome [regex-do-valor]

en: get all values: key [value-pattern]
pt_PT: obter todos os valores: chave [regex-do-valor]

en: get values for regexp: name-regex [value-pattern]
pt_PT: obter valores para a regexp: regex-do-nome [regex-do-valor]

en: get value specific for the URL: section[.var] URL
pt_PT: obter valor do URL especificado: section[.var] URL

en: replace all matching variables: name value [value-pattern]
pt_PT: substituir todos as variáveis correspondentes: nome valor [regex-do-valor]

en: add a new variable: name value
pt_PT: adicionar uma nova variável: nome valor

en: remove a variable: name [value-pattern]
pt_PT: remover uma variável: nome [regex-do-valor]

en: remove all matches: name [value-pattern]
pt_PT: remover todas as correspondências: nome [regex-do-valor]

en: rename section: old-name new-name
pt_PT: mudar o nome da secção: nome-antigo novo-nome

en: remove a section: name
pt_PT: remove secção: nome

en: list all
pt_PT: listar todos

en: open an editor
pt_PT: abrir um editor

en: find the color configured: slot [default]
pt_PT: encontrar a cor configurada: slot [predefinição]

en: find the color setting: slot [stdout-is-tty]
pt_PT: encontrar a definição de cor: slot [stdout-é-tty]

en: value is "true" or "false"
pt_PT: o valor é "true" (verdadeiro) ou "false" (falso)

en: value is decimal number
pt_PT: o valor é um número decimal

en: value is --bool or --int
pt_PT: valor é --bool ou --int

en: value is --bool or string
pt_PT: valor é --bool ou string

en: value is a path (file or directory name)
pt_PT: o valor é um caminho (nome dum ficheiro ou diretório)

en: terminate values with NUL byte
pt_PT: terminar valores com o byte NUL

en: show variable names only
pt_PT: mostrar apenas os nomes das variáveis

en: respect include directives on lookup
pt_PT: respeitar diretivas de inclusão ao pesquisar

en: show origin of config (file, standard input, blob, command line)
pt_PT: mostrar a origem da configuração (ficheiro, entrada padrão, blob, linha de comandos)

en: value
pt_PT: valor

en: invalid key pattern: %s
pt_PT: padrão de chave inválido: %s

en: cannot parse color '%s'
pt_PT: incapaz processar cor '%s'

en: unable to parse default color value
pt_PT: incapaz processar valor de cor padrão

en: not in a git directory
pt_PT: está fora de pasta git

en: writing to stdin is not supported
pt_PT: escrever para stdin tem suporte nenhum

en: writing config blobs is not supported
pt_PT: escrever config blobs tem suporte nenhum

en: # This is Git's per-user configuration file.
    [user]
    # Please adapt and uncomment the following lines:
    #	name = %s
    #	email = %s
pt_PT: # Este é o ficheiro de configuração do Git do utilizador.
    [user]
    # Adapte e retire os comentários das seguintes linhas:
    #	name = %s
    #	email = %s

en: --worktree can only be used inside a git repository
pt_PT: --worktree apenas pode ser usado dentro repositório git

en: unable to read config file '%s'
pt_PT: incapaz ler ficheiro config '%s'

en: editing stdin is not supported
pt_PT: editar stdin tem suporte nenhum

en: editing blobs is not supported
pt_PT: editar blobs tem suporte nenhum

en: cannot create configuration file %s
pt_PT: incapaz criar ficheiro de configuração %s

en: cannot overwrite multiple values with a single value
           Use a regexp, --add or --replace-all to change %s.
pt_PT: incapaz sobrescrever múltiplos valores com um único valor
           Usa uma regexp, --add ou --replace-all para alterar %s.

en: no such section: %s
pt_PT: secção inexistente: %s

en: print sizes in human readable format
pt_PT: imprimir dimensões em formato inteligível por humanos

en: The permissions on your socket directory are too loose; other
    users may be able to read your cached credentials. Consider running:
    
    	chmod 0700 %s
pt_PT: As permissões do diretório do socket são demasiado fracas; outros
    utilizadores poderão conseguir as suas credenciais em cache. Considere executar:
    
    	chmod 0700 %s

en: print debugging messages to stderr
pt_PT: imprimir mensagens de depuração no stderr

en: unable to get credential storage lock in %d ms
pt_PT: incapaz obter bloqueio de armazenamento de credenciais em %d ms

en: git describe [<options>] [<commit-ish>...]
pt_PT: git describe [<opções>] [<mnemónica>...]

en: git describe [<options>] --dirty
pt_PT: git describe [<opções>] --dirty

en: head
pt_PT: cabeça

en: lightweight
pt_PT: leve

en: annotated
pt_PT: anotado

en: annotated tag %s not available
pt_PT: tag anotada %s está indisponível

en: tag '%s' is externally known as '%s'
pt_PT: a tag '%s' está de facto em '%s'

en: no tag exactly matches '%s'
pt_PT: tag nenhuma corresponde exatamente a '%s'

en: finished search at %s
pt_PT: a pesquisa terminou em %s

en: No annotated tags can describe '%s'.
    However, there were unannotated tags: try --tags.
pt_PT: '%s' pode ser descrição de tag anotada nenhuma.
    No entanto, houve fora das tags anotadas: tenta --tags.

en: No tags can describe '%s'.
    Try --always, or create some tags.
pt_PT: '%s' pode ser descrição de tag nenhuma.
    Tenta --always, ou cria algumas tags.

en: traversed %lu commits
pt_PT: %lu commits percorridos

en: more than %i tags found; listed %i most recent
    gave up search at %s
pt_PT: mais de %i tags encontradas; foram listadas as %i mais recentes
    pesquisa interrompida em %s

en: describe %s
pt_PT: à procurar da descrição de %s

en: Not a valid object name %s
pt_PT: %s é nome de objeto inválido

en: %s is neither a commit nor blob
pt_PT: '%s' é nem commit nem blob

en: find the tag that comes after the commit
pt_PT: localizar a tag que vem após o commit

en: debug search strategy on stderr
pt_PT: depurar a estratégia de procura para stderr

en: use any ref
pt_PT: usar uma referência qualquer

en: use any tag, even unannotated
pt_PT: usa qualquer tag, mesmo uma por anotar

en: always use long format
pt_PT: usar sempre formato longo

en: only follow first parent
pt_PT: seguir só o primeiro pai

en: only output exact matches
pt_PT: sair apenas correspondências exatas

en: consider <n> most recent tags (default: 10)
pt_PT: considerar as <n> tags mais recentes (predefinição: 10)

en: only consider tags matching <pattern>
pt_PT: apenas considerar tags que correspondam ao <padrão>

en: do not consider tags matching <pattern>
pt_PT: descarta tags que correspondam ao <padrão>

en: show abbreviated commit object as fallback
pt_PT: mostrar objetos de commit abreviados em recurso

en: mark
pt_PT: marca

en: append <mark> on dirty working tree (default: "-dirty")
pt_PT: acrescentar <marca> se a árvore de trabalho contiver alterações (predefinição: "-dirty")

en: append <mark> on broken working tree (default: "-broken")
pt_PT: acrescentar <marca> no caso de árvore de trabalho quebrada (predefinição: "-broken")

en: --long is incompatible with --abbrev=0
pt_PT: --long é incompatível com --abbrev=0

en: No names found, cannot describe anything.
pt_PT: Nenhum nome encontrado, incapaz descrever qualquer coisa.

en: --dirty is incompatible with commit-ishes
pt_PT: --dirty é incompatível com mnemónicas

en: --broken is incompatible with commit-ishes
pt_PT: --broken é incompatível com mnemónicas

en: '%s': not a regular file or symlink
pt_PT: '%s': é ficheiro normal nenhum e é ligação simbólica nenhuma

en: Not a git repository
pt_PT: É repositório git nenhum

en: invalid object '%s' given.
pt_PT: objeto inválido '%s' fornecido.

en: more than two blobs given: '%s'
pt_PT: mais do que dois blobs fornecidos: '%s'

en: unhandled object '%s' given.
pt_PT: objeto sem tratamento '%s' fornecido.

en: git difftool [<options>] [<commit> [<commit>]] [--] [<path>...]
pt_PT: git difftool [<opções>] [<memória> [<memória>]] [--] [<caminho>...]

en: failed: %d
pt_PT: falhou: %d

en: could not read symlink %s
pt_PT: incapaz ler ligação simbólica %s

en: could not read symlink file %s
pt_PT: incapaz ler ficheiro de ligação simbólica %s

en: could not read object %s for symlink %s
pt_PT: incapaz ler o objeto %s para ligação simbólica %s

en: combined diff formats('-c' and '--cc') are not supported in
    directory diff mode('-d' and '--dir-diff').
pt_PT: formatos diff combinado('-c' e '--cc') são insustentados em
    modo diff pasta('-d' e '--dir-diff').

en: both files modified: '%s' and '%s'.
pt_PT: ambos os ficheiros modificados: '%s' e '%s'.

en: working tree file has been left.
pt_PT: ficheiro de árvore de trabalho foi deixado.

en: temporary files exist in '%s'.
pt_PT: existem ficheiros temporários em '%s'.

en: you may want to cleanup or recover these.
pt_PT: pode querer limpar ou recuperá-los.

en: use `diff.guitool` instead of `diff.tool`
pt_PT: use 'diff.guitool' em vez de 'diff.tool'

en: perform a full-directory diff
pt_PT: efetuar diff diretório completo

en: do not prompt before launching a diff tool
pt_PT: deixar de perguntar antes de lançar ferramenta diff

en: use symlinks in dir-diff mode
pt_PT: usar symlinks no modi dir-diff

en: tool
pt_PT: ferramenta

en: use the specified diff tool
pt_PT: usar a ferramenta diff especificada

en: print a list of diff tools that may be used with `--tool`
pt_PT: imprimir uma lista de ferramentas diff que podem ser usadas com `--tool`

en: make 'git-difftool' exit when an invoked diff tool returns a non - zero exit code
pt_PT: fazer com que 'git-difftool' termine quando uma ferramenta diff invocada retorna um código de saída diferente de zero

en: specify a custom command for viewing diffs
pt_PT: especificar um comando personalizado para ver diffs

en: --dir-diff is incompatible with --no-index
pt_PT: --dir-diff é incompatível com --no-index

en: no <tool> given for --tool=<tool>
pt_PT: <ferramenta> nenhuma dada a --tool=<ferramenta>

en: no <cmd> given for --extcmd=<cmd>
pt_PT: <cmd> nenhum dado a --extcmd=<cmd>

en: type
pt_PT: tipo

en: git fast-export [rev-list-opts]
pt_PT: git fast-export [opts-lista-rev]

en: show progress after <n> objects
pt_PT: mostrar progresso depois de <n> objetos

en: select handling of signed tags
pt_PT: selecionar como lidar as etiquetas assinadas

en: select handling of tags that tag filtered objects
pt_PT: selecionar como lidar as etiquetas que marcam objetos filtrados

en: select handling of commit messages in an alternate encoding
pt_PT: selecionar como lidar as mensagens de memória com codificação alternativa

en: dump marks to this file
pt_PT: Capturar marcas neste ficheiro

en: import marks from this file
pt_PT: importar marcas deste ficheiro

en: import marks from this file if it exists
pt_PT: importar marcas deste ficheiro se existir

en: fake a tagger when tags lack one
pt_PT: Falsear um "tageador" para quando falte um às tags

en: output full tree for each commit
pt_PT: Mostrar a árvore completa para cada commit

en: use the done feature to terminate the stream
pt_PT: Usar a funcionalidade done para terminar o fluxo

en: skip output of blob data
pt_PT: Ignorar a exibição de dados de blob

en: refspec
pt_PT: especificador de referência

en: apply refspec to exported refs
pt_PT: Aplicar o especificador de referência a referências exportadas

en: anonymize output
pt_PT: anonimizar saída

en: --anonymize-map without --anonymize does not make sense
pt_PT: --anonymize-map sem --anonymize faz sentido nenhum

en: Lockfile created but not reported: %s
pt_PT: Ficheiro de bloqueio criado mas por reportar: %s

en: git fetch [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
pt_PT: git fetch [<opções>] [<repositório> [<espetro-ref>...]]

en: git fetch [<options>] <group>
pt_PT: git fetch [<opções>] <grupo>

en: git fetch --multiple [<options>] [(<repository> | <group>)...]
pt_PT: git fetch --multiple [<opções>] [(<repositório> | <grupo>)...]

en: git fetch --all [<options>]
pt_PT: git fetch --all [<opções>]

en: fetch from all remotes
pt_PT: obter de todos os remotos

en: set upstream for git pull/fetch
pt_PT: definir upstream para git pull/fetch

en: append to .git/FETCH_HEAD instead of overwriting
pt_PT: acrescentar a .git/FETCH_HEAD em vez de sobrescrever

en: use atomic transaction to update references
pt_PT: usar transação atómica para atualizar referências

en: path to upload pack on remote end
pt_PT: caminho para o comando upload pack no remoto

en: force overwrite of local reference
pt_PT: forçar sobrescrever referências locais

en: fetch from multiple remotes
pt_PT: obter de múltiplos remotos

en: fetch all tags and associated objects
pt_PT: obter todas as tags e objetos associados

en: do not fetch all tags (--no-tags)
pt_PT: buscar nada todas as etiquetas (--no-tags)

en: number of submodules fetched in parallel
pt_PT: número de submódulos obtidos em paralelo

en: prune remote-tracking branches no longer on remote
pt_PT: podar ramos de monitorização remotos que deixaram de estar no remoto

en: control recursive fetching of submodules
pt_PT: controlar buscar recursivo de submódulos

en: write fetched references to the FETCH_HEAD file
pt_PT: escrever referências buscadas para ficheiro FETCH_HEAD

en: keep downloaded pack
pt_PT: manter o pacote transferido

en: allow updating of HEAD ref
pt_PT: permitir a atualização da referência HEAD

en: deepen history of shallow clone
pt_PT: aprofundar o histórico de um clone raso

en: deepen history of shallow repository based on time
pt_PT: aprofundar o histórico de repositório raso com base na data

en: convert to a complete repository
pt_PT: converter num repositório completo

en: prepend this to submodule path output
pt_PT: preceder isto à saída de caminho de submódulo

en: accept refs that update .git/shallow
pt_PT: aceitar refs que atualizem .git/shallow

en: refmap
pt_PT: mapa-ref

en: specify fetch refmap
pt_PT: especificar buscar mapa-ref

en: run 'maintenance --auto' after fetching
pt_PT: executar 'maintenance --auto' após buscar

en: write the commit-graph after fetching
pt_PT: escrever commit-graph após buscar

en: accept refspecs from stdin
pt_PT: aceitar espetro-ref de entrada padrão

en: Couldn't find remote ref HEAD
pt_PT: Incapaz de encontrar ref remota HEAD

en: configuration fetch.output contains invalid value %s
pt_PT: configuração fetch.output contém valor inválido %s

en: object %s not found
pt_PT: objeto %s por encontrar

en: [up to date]
pt_PT: [atualizado]

en: [rejected]
pt_PT: [rejeitado]

en: can't fetch in current branch
pt_PT: incapaz buscar no ramo atual

en: [tag update]
pt_PT: [tag atualizada]

en: unable to update local ref
pt_PT: incapaz atualizar ref local

en: [new tag]
pt_PT: [nova tag]

en: [new branch]
pt_PT: [novo ramo]

en: [new ref]
pt_PT: [nova referência]

en: forced update
pt_PT: atualização forçada

en: non-fast-forward
pt_PT: sem avanço-rápido

en: %s did not send all necessary objects
pt_PT: %s ficou por enviar todos objetos necessários

en: rejected %s because shallow roots are not allowed to be updated
pt_PT: %s rejeitada, porque raízes rasas são proibidas de ser atualizadas

en: From %.*s
pt_PT: De %.*s

en: some local refs could not be updated; try running
     'git remote prune %s' to remove any old, conflicting branches
pt_PT: algumas refs locais ficaram desatualizadas; tenta executar
     'git remote prune %s' para remover algum ramo antigo e conflituoso

en:    (%s will become dangling)
pt_PT:    (%s ficará suspenso)

en:    (%s has become dangling)
pt_PT:    (%s ficou suspenso)

en: [deleted]
pt_PT: [eliminado]

en: Refusing to fetch into current branch %s of non-bare repository
pt_PT: Recusando buscar para o ramo atual %s de repositório diferente de nu

en: Option "%s" value "%s" is not valid for %s
pt_PT: Opção "%s" com valor "%s" é inválido para %s

en: Option "%s" is ignored for %s
pt_PT: Opção "%s" ignorada em %s

en: not setting upstream for a remote remote-tracking branch
pt_PT: desdefinindo upstream para remoto de ramo de monitorização remoto

en: unknown branch type
pt_PT: tipo de ramo desconhecido

en: Fetching %s
pt_PT: A obter de %s

en: Could not fetch %s
pt_PT: Incapaz buscar %s

en: could not fetch '%s' (exit code: %d)
pt_PT: fetch '%s' impossível (exit code: %d)

en: No remote repository specified.  Please, specify either a URL or a
    remote name from which new revisions should be fetched.
pt_PT: Nenhum repositório remoto especificado. Especifique um URL ou
    o nome remoto a partir do qual as novas revisões devem ser obtidas.

en: You need to specify a tag name.
pt_PT: Deve especificar um nome para a tag.

en: --negotiate-only needs one or more --negotiate-tip=*
pt_PT: --negotiate-only precisa de um ou mais --negotiate-tip=*

en: Negative depth in --deepen is not supported
pt_PT: Profundidade negativa em --deepen é insustentado

en: --deepen and --depth are mutually exclusive
pt_PT: --deepen e --depth são mutuamente exclusivos

en: --depth and --unshallow cannot be used together
pt_PT: --depth e --unshallow incapazes serem usados juntos

en: --unshallow on a complete repository does not make sense
pt_PT: --unshallow num repositório completo faz sentido nenhum

en: fetch --all does not take a repository argument
pt_PT: fetch --all leva como argumento repositório nenhum

en: fetch --all does not make sense with refspecs
pt_PT: fetch --all com espetros-ref, faz sentido nenhum

en: No such remote or remote group: %s
pt_PT: Remoto ou grupo remoto inexistente: %s

en: Fetching a group and specifying refspecs does not make sense
pt_PT: Buscar um grupo e especificar refspecs faz sentido nenhum

en: git fmt-merge-msg [-m <message>] [--log[=<n>] | --no-log] [--file <file>]
pt_PT: git fmt-merge-msg [-m <mensagem>] [--log[=<n>] | --no-log] [--file <ficheiro>]

en: populate log with at most <n> entries from shortlog
pt_PT: povoar o registo com, no máximo, <n> entradas do shortlog

en: alias for --log (deprecated)
pt_PT: alias de --log (obsoleto)

en: use <text> as start of message
pt_PT: usar <texto> no início da mensagem

en: file to read from
pt_PT: ficheiro a ler

en: git for-each-ref [<options>] [<pattern>]
pt_PT: git for-each-ref [<opções>] [<padrão>]

en: git for-each-ref [--points-at <object>]
pt_PT: git for-each-ref [--points-at <objeto>]

en: git for-each-ref [--merged [<commit>]] [--no-merged [<commit>]]
pt_PT: git for-each-ref [--merged [<memória>]] [--no-merged [<memória>]]

en: git for-each-ref [--contains [<commit>]] [--no-contains [<commit>]]
pt_PT: git for-each-ref [--contains [<memória>]] [--no-contains [<memória>]]

en: quote placeholders suitably for shells
pt_PT: envolver os marcadores de posição em aspas de forma adequada para interpretadores de comandos

en: quote placeholders suitably for perl
pt_PT: envolver os marcadores de posição em aspas de forma adequada para perl

en: quote placeholders suitably for python
pt_PT: envolver os marcadores de posição em aspas de forma adequada para python

en: quote placeholders suitably for Tcl
pt_PT: envolver os marcadores de posição em aspas de forma adequada para Tcl

en: show only <n> matched refs
pt_PT: mostrar apenas <n> referências correspondidas

en: respect format colors
pt_PT: respeitar cores de formatação

en: print only refs which points at the given object
pt_PT: imprimir apenas referências que apontem para o objeto fornecido

en: print only refs that are merged
pt_PT: imprimir apenas referenciadas integradas

en: print only refs that are not merged
pt_PT: imprimir apenas refs que estão por juntar

en: print only refs which contain the commit
pt_PT: imprimir apenas refs que contenham o commit

en: print only refs which don't contain the commit
pt_PT: imprimir apenas refs que contenham outros commits

en: config
pt_PT: Configuracao

note: #-#-#-#-#  195 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# ------------------------------------------------------------------------- Short hand function to return either the person's name, or an empty string if the person is None
en: unknown
pt_PT: desconhecido

note: TRANSLATORS: e.g. error in tree 01bfda: <more explanation>
en: error in %s %s: %s
pt_PT: erro em %s %s: %s

note: TRANSLATORS: e.g. warning in tree 01bfda: <more explanation>
en: warning in %s %s: %s
pt_PT: aviso em %s %s: %s

en: wrong object type in link
pt_PT: link com tipo de objeto errado

en: unreachable %s %s
pt_PT: inacessível %s %s

en: dangling %s %s
pt_PT: balanceando %s %s

en: could not create lost-found
pt_PT: incapaz criar lost-found

en: could not finish '%s'
pt_PT: incapaz acabar '%s'

en: Checking %s
pt_PT: Verificando %s

en: Checking connectivity (%d objects)
pt_PT: Verificando conectividade (%d objetos)

en: Checking %s %s
pt_PT: Verificando %s %s

en: broken links
pt_PT: links quebrados

en: root %s
pt_PT: raiz %s

en: Checking reflog %s->%s
pt_PT: Verificando reflog %s->%s

en: %s: invalid sha1 pointer %s
pt_PT: %s: ponteiro sha1 inválido %s

en: %s: not a commit
pt_PT: %s: é commit nenhum

en: notice: No default references
pt_PT: notificação: Referências padrão nenhumas

en: %s: object corrupt or missing: %s
pt_PT: %s: objeto roto ou em falta: %s

en: %s: object could not be parsed: %s
pt_PT: %s: objeto incapaz de ser processado: %s

en: bad sha1 file: %s
pt_PT: mau ficheiro sha1: %s

en: Checking object directory
pt_PT: Verificando pasta objeto

en: Checking object directories
pt_PT: Verificando pastas objeto

en: Checking %s link
pt_PT: Verfificando ligação %s

en: invalid %s
pt_PT: %s inválido

en: %s points to something strange (%s)
pt_PT: %s aponta para algo estranho (%s)

en: Checking cache tree
pt_PT: Verificando árvore-cenário

en: %s: invalid sha1 pointer in cache-tree
pt_PT: %s: ponteiro sha1 inválido em árvore-cenário

en: git fsck [<options>] [<object>...]
pt_PT: git fsck [<opções>] [<objeto>...]

en: show unreachable objects
pt_PT: mostrar objetos inalcançáveis

en: show dangling objects
pt_PT: mostrar objetos suspensos

en: report tags
pt_PT: mostrar tags

en: report root nodes
pt_PT: mostrar nós raiz

en: make index objects head nodes
pt_PT: considerar objetos do índice como nós cabeça

en: make reflogs head nodes (default)
pt_PT: considerar os reflogs como nós cabeça (predefinição)

en: also consider packs and alternate objects
pt_PT: considerar também pacotes e objetos sobressalente

en: check only connectivity
pt_PT: verificar só a conetividade

en: enable more strict checking
pt_PT: ativar verificação mais rigorosa

en: write dangling objects in .git/lost-found
pt_PT: escrever objetos perdidos em .git/lost-found

en: show progress
pt_PT: mostrar progresso

en: show verbose names for reachable objects
pt_PT: mostrar nomes verbosos de objetos inalcançáveis

en: Checking objects
pt_PT: Verificando objetos

en: %s: object missing
pt_PT: %s: faltando objeto

en: invalid parameter: expected sha1, got '%s'
pt_PT: parâmetro inválido: esperado sha1, recebi '%s'

en: git gc [<options>]
pt_PT: git gc [<opções>]

en: Failed to fstat %s: %s
pt_PT: falha ao invocar fstat sobre %s: %s

en: cannot stat '%s'
pt_PT: incapaz estatutar '%s'

en: cannot read '%s'
pt_PT: incapaz ler '%s'

en: The last gc run reported the following. Please correct the root cause
    and remove %s.
    Automatic cleanup will not be performed until the file is removed.
    
    %s
pt_PT: A última execução do gc reportou o seguinte.
    Corrije a origem do problema e remove %s.
    A limpeza automática apenas será realizada quando o ficheiro for removido.
    
    %s

en: prune unreferenced objects
pt_PT: podar objetos por referênciar

en: be more thorough (increased runtime)
pt_PT: ser mais minucioso (aumenta o tempo de execução)

en: enable auto-gc mode
pt_PT: ativar modo auto-gc

en: force running gc even if there may be another gc running
pt_PT: forçar a execução do gc mesmo que haja outro gc a executar

en: failed to parse gc.logexpiry value %s
pt_PT: falhou processar o valor %s de gc.logexpiry

en: failed to parse prune expiry value %s
pt_PT: falhou processar o valor de expiração de poda %s

en: Auto packing the repository in background for optimum performance.
pt_PT: Auto-empacotando repositório, em segundo plano, para desempenho otimizado.

en: Auto packing the repository for optimum performance.
pt_PT: Auto-empacotando repositório para desempenho otimizado.

en: See "git help gc" for manual housekeeping.
pt_PT: Vê "git help gc" para manual de manutenção.

en: gc is already running on machine '%s' pid %<PRIuMAX> (use --force if not)
pt_PT: gc já a executar na máquina '%s' pid %<PRIuMAX> (usa --force caso contrário)

en: There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remove them.
pt_PT: Existem demasiados objeto soltos inalcançáveis; execute 'git prune' para os remover.

en: unrecognized --schedule argument '%s'
pt_PT: argumento --schedule desconhecido: '%s'

en: failed to start 'git pack-objects' process
pt_PT: começar processo 'git pack-objects' falhou

en: failed to finish 'git pack-objects' process
pt_PT: terminar processo 'git pack-objects' falhou

en: task '%s' failed
pt_PT: tarefa '%s' falhou

en: '%s' is not a valid task
pt_PT: '%s' é uma tarefa inválida

en: task '%s' cannot be selected multiple times
pt_PT: tarefa '%s' apenas pode ser selecionada uma vez

en: run a specific task
pt_PT: corre uma tarefa específica

en: failed to run 'git config'
pt_PT: falhou executar 'git config'

en: failed to expand path '%s'
pt_PT: falhou expandir caminho '%s'

en: failed to start launchctl
pt_PT: iniciar launchctl falhou

en: failed to create directories for '%s'
pt_PT: falhou criar pastas para '%s'

en: failed to bootstrap service %s
pt_PT: bootstrap serviços %s falhou

en: git maintenance <subcommand> [<options>]
pt_PT: git maintenance <subcomando> [<opções>]

en: invalid subcommand: %s
pt_PT: subcomando inválido: %s

en: git grep [<options>] [-e] <pattern> [<rev>...] [[--] <path>...]
pt_PT: git grep [<opções>] [-e] <padrão> [<rev>...] [[--] <caminho>...]

en: grep: failed to create thread: %s
pt_PT: grep: falha ao criar thread: %s

en: invalid number of threads specified (%d) for %s
pt_PT: o número de threads especificado em %2$s é inválido (%1$d)

note: TRANSLATORS: %s is the configuration variable for tweaking threads, currently grep.threads
en: no threads support, ignoring %s
pt_PT: fios insustentado, ignorando %s

en: unable to read tree (%s)
pt_PT: incapaz ler árvore (%s)

en: unable to grep from object of type %s
pt_PT: incapaz efetuar grep a objetos do tipo %s

en: search in index instead of in the work tree
pt_PT: procurar no índice em vez de procurar na árvore de trabalho

en: find in contents not managed by git
pt_PT: procurar em conteúdos fora da gestão de git

en: search in both tracked and untracked files
pt_PT: procurar em ficheiros monitorizados e por monitorizar

en: ignore files specified via '.gitignore'
pt_PT: ignorar ficheiros especificados via '.gitignore'

en: recursively search in each submodule
pt_PT: procurar recursivamente em cada submódulo

en: show non-matching lines
pt_PT: mostrar linhas por corresponder

en: case insensitive matching
pt_PT: correspondência insensível a maiúsculas e minúsculas

en: match patterns only at word boundaries
pt_PT: corresponder padrões apenas a palavras

en: process binary files as text
pt_PT: processar ficheiros binários como texto

en: don't match patterns in binary files
pt_PT: ignorar ficheiros binários

en: process binary files with textconv filters
pt_PT: processar ficheiros binários com filtros textconv

en: descend at most <depth> levels
pt_PT: descer no máximo até <profundidade>

en: use extended POSIX regular expressions
pt_PT: usar expressões comum estendidas de POSIX

en: use basic POSIX regular expressions (default)
pt_PT: usar expressões regulares básicas do POSIX (predefinição)

en: interpret patterns as fixed strings
pt_PT: interpretar padrões como cadeias de caracteres fixas

en: use Perl-compatible regular expressions
pt_PT: usar expressões regulares compatíveis com Perl

en: show line numbers
pt_PT: mostrar números de linha

en: show column number of first match
pt_PT: mostrar número de coluna da primeira correspondência

en: don't show filenames
pt_PT: esconder nomes de ficheiro

en: show filenames
pt_PT: mostrar nomes de ficheiro

en: show filenames relative to top directory
pt_PT: mostrar nomes de ficheiro relativamente ao diretório superior

en: show only filenames instead of matching lines
pt_PT: mostrar apenas nomes de ficheiro em vez de linhas correspondidas

en: synonym for --files-with-matches
pt_PT: sinónimo de --files-with-matches

en: show only the names of files without match
pt_PT: mostrar apenas nomes de ficheiro sem correspondência

en: print NUL after filenames
pt_PT: imprimir NUL depois dos nomes de ficheiro

en: show only matching parts of a line
pt_PT: mostrar apenas partes da linha correspondentes

en: show the number of matches instead of matching lines
pt_PT: mostrar o número de correspondências em vez das linha correspondidas

en: highlight matches
pt_PT: realçar correspondências

en: print empty line between matches from different files
pt_PT: imprimir uma linha em branco entre correspondências de diferentes ficheiros

en: show filename only once above matches from same file
pt_PT: mostrar só uma vez o nome do ficheiro acima das correspondências dentro do mesmo ficheiro

en: show <n> context lines before and after matches
pt_PT: mostrar <n> linhas de contexto antes e depois das correspondências

en: show <n> context lines before matches
pt_PT: mostrar <n> linhas de contexto antes das correspondências

en: show <n> context lines after matches
pt_PT: mostrar <n> linhas de contexto depois das correspondências

en: use <n> worker threads
pt_PT: usar <n> threads de trabalho

en: shortcut for -C NUM
pt_PT: atalho para -C NUM

en: show a line with the function name before matches
pt_PT: mostrar uma linha com o nome da função antes das correspondências

en: show the surrounding function
pt_PT: mostrar a função circundante

en: read patterns from file
pt_PT: ler padrões de ficheiro

en: match <pattern>
pt_PT: procurar <padrão>

en: combine patterns specified with -e
pt_PT: combinar padrões especificados com -e

en: indicate hit with exit status without output
pt_PT: indicar correspondência, sem output, com status de saída

en: show only matches from files that match all patterns
pt_PT: mostrar apenas correspondências de ficheiro que tenham todos os padrões

en: pager
pt_PT: paginador

en: show matching files in the pager
pt_PT: mostrar ficheiros correspondentes no paginador

en: allow calling of grep(1) (ignored by this build)
pt_PT: permitir invocar grep(1) (ignorado nesta compilação)

en: no pattern given
pt_PT: fornecido pattern nenhum

en: --no-index or --untracked cannot be used with revs
pt_PT: --no-index ou --untracked incapazes serem usados em revs

en: unable to resolve revision: %s
pt_PT: incapaz resolver revisão: %s

en: --untracked not supported with --recurse-submodules
pt_PT: --untracked insustentada com --recurse-submodules

en: no threads support, ignoring --threads
pt_PT: fios insustentado, ignorando --threads

en: invalid number of threads specified (%d)
pt_PT: número de threads especificado inválido (%d)

en: --open-files-in-pager only works on the worktree
pt_PT: --open-files-in-pager só funciona na árvore-trabalho

en: --cached or --untracked cannot be used with --no-index
pt_PT: --cached ou --untracked proibidos serem usados com --no-index

en: --untracked cannot be used with --cached
pt_PT: --untracked proibido ser usado com --cached

en: --[no-]exclude-standard cannot be used for tracked contents
pt_PT: --[no-]exclude-standard proibidos serem usados para conteúdos monitorizados

en: both --cached and trees are given
pt_PT: --cached e árvores foram ambos fornecidos

en: git hash-object [-t <type>] [-w] [--path=<file> | --no-filters] [--stdin] [--] <file>...
pt_PT: git hash-object [-t <tipo>] [-w] [--path=<ficheiro> | --no-filters] [--stdin] [--] <ficheiro>...

en: object type
pt_PT: tipo de objeto

en: read the object from stdin
pt_PT: ler o objeto da entrada padrão

en: store file as is without filters
pt_PT: guardar o ficheiro tal como está, sem filtros

en: just hash any random garbage to create corrupt objects for debugging Git
pt_PT: obter hash de lixo aleatório para criar objetos corrompidos para depurar o Git

en: process file as it were from this path
pt_PT: processar o ficheiro como se este fosse do caminho indicado

en: print all available commands
pt_PT: imprimir todos os comandos disponíveis

en: exclude guides
pt_PT: excluir guias

en: print list of useful guides
pt_PT: imprimir lista de guias úteis

en: print all configuration variable names
pt_PT: imprimir todas nomes variáveis de configuração

en: show man page
pt_PT: mostrar página man

en: show manual in web browser
pt_PT: mostrar manual no navegador web

en: show info page
pt_PT: mostrar página info

en: print command description
pt_PT: imprimir descrição de comando

en: git help [--all] [--guides] [--man | --web | --info] [<command>]
pt_PT: git help [--all] [--guides] [--man | --web | --info] [<comando>]

en: unrecognized help format '%s'
pt_PT: formato de ajuda '%s' desconhecido

en: Failed to start emacsclient.
pt_PT: Iniciar emacsclient falhou.

en: Failed to parse emacsclient version.
pt_PT: Falha ao analisar a versão do emacsclient.

en: emacsclient version '%d' too old (< 22).
pt_PT: a versão do emacsclient '%d' é demasiado antiga (< 22).

en: failed to exec '%s'
pt_PT: falhou exec a '%s'

en: '%s': path for unsupported man viewer.
    Please consider using 'man.<tool>.cmd' instead.
pt_PT: '%s': path para visualizador man insustentado.
    Por favor, considera usar 'man.<ferramenta>.cmd' invés.

en: '%s': cmd for supported man viewer.
    Please consider using 'man.<tool>.path' instead.
pt_PT: '%s': comando para visualizador de man.
    Considera usar 'man.<ferramenta>.path' invés.

en: '%s': unknown man viewer.
pt_PT: '%s': visualizador de manual desconhecido.

en: no man viewer handled the request
pt_PT: atendeu ao pedido visualizador de man nenhum

en: no info viewer handled the request
pt_PT: atendeu ao pedido visualizador de info nenhum

en: '%s' is aliased to '%s'
pt_PT: 'git %s' é um alias de '%s'

en: usage: %s%s
pt_PT: utilização: %s%s

en: object type mismatch at %s
pt_PT: incompatibilidade de tipo de objeto em %s

en: did not receive expected object %s
pt_PT: objeto esperado %s ficou por ser recebido

en: object %s: expected type %s, found %s
pt_PT: objeto %s: tipo esperado %s, obtido %s

en: cannot fill %d byte | cannot fill %d bytes
pt_PT[0]: incapaz preencher %d byte
pt_PT[1]: incapaz preencher %d bytes

en: early EOF
pt_PT: EOF prematuro

en: read error on input
pt_PT: erro de leitura da entrada

en: used more bytes than were available
pt_PT: foram usados mais bytes dos que estavam disponíveis

en: pack too large for current definition of off_t
pt_PT: pacote demasiado grande para a definição atual de off_t

en: pack exceeds maximum allowed size
pt_PT: o pacote excede o tamanho máximo permitido

en: unable to create '%s'
pt_PT: incapaz criar '%s'

en: cannot open packfile '%s'
pt_PT: incapaz abrir ficheiro de pacote '%s'

en: pack signature mismatch
pt_PT: assinatura de pacote faz correspondência nenhuma

en: pack version %<PRIu32> unsupported
pt_PT: versão de pacote %<PRIu32> insustentada

en: pack has bad object at offset %<PRIuMAX>: %s
pt_PT: pacote tem objeto inválido em offset %<PRIuMAX>: %s

en: inflate returned %d
pt_PT: a descompactação retornou %d

en: offset value overflow for delta base object
pt_PT: delta de objeto base com capacidade excedida no valor de offset

en: delta base offset is out of bound
pt_PT: offset de base delta está fora de limite

en: unknown object type %d
pt_PT: tipo de objeto %d desconhecido

en: cannot pread pack file
pt_PT: incapaz invocar pread sobre ficheiro de pacote

en: premature end of pack file, %<PRIuMAX> byte missing | premature end of pack file, %<PRIuMAX> bytes missing
pt_PT[0]: fim prematuro de ficheiro de pacote, falta %<PRIuMAX> byte
pt_PT[1]: fim prematuro de ficheiro de pacote, faltam %<PRIuMAX> bytes

en: serious inflate inconsistency
pt_PT: inconsistência de descompactação grave

en: SHA1 COLLISION FOUND WITH %s !
pt_PT: COLISÃO DE SHA1 COM %s ENCONTRADA!

en: unable to read %s
pt_PT: incapaz ler %s

en: cannot read existing object info %s
pt_PT: incapaz ler informação existente de objeto %s

en: cannot read existing object %s
pt_PT: incapaz ler objeto existente %s

en: invalid blob object %s
pt_PT: objeto blob inválido %s

en: Not all child objects of %s are reachable
pt_PT: Nem todos os objetos filhos de %s são alcançáveis

en: failed to apply delta
pt_PT: falha ao aplicar delta

en: Receiving objects
pt_PT: A receber objetos

en: Indexing objects
pt_PT: A indexar objetos

en: pack is corrupted (SHA1 mismatch)
pt_PT: pacote roto (SHA1 sem correspondência)

en: cannot fstat packfile
pt_PT: incapaz fstat ficheiro de pacote

en: pack has junk at the end
pt_PT: pacote com lixo no final

en: confusion beyond insanity in parse_pack_objects()
pt_PT: extrema confusão em parse_pack_objects()

en: Resolving deltas
pt_PT: A resolver deltas

en: unable to create thread: %s
pt_PT: incapaz criar fio: %s

en: confusion beyond insanity
pt_PT: extrema confusão

en: completed with %d local object | completed with %d local objects
pt_PT[0]: concluído com %d objeto local
pt_PT[1]: concluído com %d objetos locais

en: Unexpected tail checksum for %s (disk corruption?)
pt_PT: Soma de verificação inesperada no final de %s (corrupção no disco?)

en: pack has %d unresolved delta | pack has %d unresolved deltas
pt_PT[0]: pacote tem %d delta por resolver
pt_PT[1]: pacote tem %d deltas por resolver

en: unable to deflate appended object (%d)
pt_PT: incapaz descompactar objeto acrescentado (%d)

en: packfile name '%s' does not end with '.%s'
pt_PT: fim de nome de ficheiro-pacote '%s' é diferente de '.%s'

en: cannot write %s file '%s'
pt_PT: incapaz escrever ficheiro %s '%s'

en: cannot close written %s file '%s'
pt_PT: incapaz fechar ficheiro %s gravado '%s'

en: cannot store pack file
pt_PT: incapaz guardar ficheiro de pacote

en: cannot store index file
pt_PT: incapaz guardar ficheiro de cenário

en: bad pack.indexversion=%<PRIu32>
pt_PT: pack.indexversion=%<PRIu32> incorreto

en: Cannot open existing pack file '%s'
pt_PT: Incapaz abrir ficheiro pack existente '%s'

en: Cannot open existing pack idx file for '%s'
pt_PT: Incapaz abrir ficheiro idx existente para '%s'

en: non delta: %d object | non delta: %d objects
pt_PT[0]: não-delta: %d objeto
pt_PT[1]: não-delta: %d objetos

en: chain length = %d: %lu object | chain length = %d: %lu objects
pt_PT[0]: comprimento de cadeia = %d: %lu objeto
pt_PT[1]: comprimento de cadeia = %d: %lu objetos

en: Cannot come back to cwd
pt_PT: Incapaz voltar a cwd

en: bad %s
pt_PT: %s incorreto

en: --fix-thin cannot be used without --stdin
pt_PT: --fix-thin exige ser usado com --stdin

en: --stdin requires a git repository
pt_PT: --stdin exige um repositório git

en: --object-format cannot be used with --stdin
pt_PT: --object-format incapaz ser usado com --stdin

en: --verify with no packfile name given
pt_PT: --verify sem nome do ficheiro de pacote indicado

en: fsck error in pack objects
pt_PT: erro fsck em objetos pacote

en: cannot stat template '%s'
pt_PT: incapaz obter estatutário a modelo '%s'

en: cannot opendir '%s'
pt_PT: incapaz opendir '%s'

en: cannot readlink '%s'
pt_PT: incapaz readlink '%s'

en: cannot symlink '%s' '%s'
pt_PT: incapaz symlink '%s' '%s'

en: cannot copy '%s' to '%s'
pt_PT: incapaz copiar '%s' para '%s'

en: ignoring template %s
pt_PT: ignorando modelo %s

en: templates not found in %s
pt_PT: modelos em %s por encontrar

en: not copying templates from '%s': %s
pt_PT: deixando de copiar modelos de '%s': %s

en: invalid initial branch name: '%s'
pt_PT: Nome de ramo inicial inválido: '%s'

en: unable to handle file type %d
pt_PT: incapaz lidar com tipo de ficheiro %d

en: unable to move %s to %s
pt_PT: incapaz mover %s para %s

en: %s already exists
pt_PT: %s já existe

en: Reinitialized existing shared Git repository in %s%s
pt_PT: Reiniciei respositório partilhado existente de Git em %s%s

en: Reinitialized existing Git repository in %s%s
pt_PT: Reiniciei repositório existente de Git em %s%s

en: Initialized empty shared Git repository in %s%s
pt_PT: Iniciei repositório vazio partilhado de Git em %s%s

en: Initialized empty Git repository in %s%s
pt_PT: Iniciei repositório vazio de Git em %s%s

en: git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template-directory>] [--shared[=<permissions>]] [<directory>]
pt_PT: git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<diretório-modelo>] [--shared[=<permissões>]] [<diretório>]

en: permissions
pt_PT: permissões

en: specify that the git repository is to be shared amongst several users
pt_PT: especificar que o repositório git será partilhado por vários utilizadores

en: override the name of the initial branch
pt_PT: sobrepor o nome do ramo inicial

en: cannot mkdir %s
pt_PT: incapaz mkdir %s

en: cannot chdir to %s
pt_PT: incapaz chdir para %s

en: %s (or --work-tree=<directory>) not allowed without specifying %s (or --git-dir=<directory>)
pt_PT: %s (ou --work-tree=<diretório>) só é permitido se especificar %s (ou --git-dir=<diretório>)

en: Cannot access work tree '%s'
pt_PT: Incapaz aceder work tree '%s'

en: --separate-git-dir incompatible with bare repository
pt_PT: --separate-git-dir incompatível com repositório nú

en: git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty] [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...] [<file>...]
pt_PT: git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty] [(--trailer <token>[(=|:)<valor>])...] [<ficheiro>...]

en: edit files in place
pt_PT: editar ficheiros no local

en: trim empty trailers
pt_PT: cortar atribuições vazias

en: action if trailer already exists
pt_PT: ação se atribuição já exista

en: action if trailer is missing
pt_PT: ação se atribuição está faltando

en: output only the trailers
pt_PT: mostrar apenas atribuições

en: do not apply config rules
pt_PT: aplicar regras de config nenhumas

en: set parsing options
pt_PT: definir opções de processamento

en: trailer(s) to add
pt_PT: terminadores a adicionar

en: --trailer with --only-input does not make sense
pt_PT: --trailer com --only-input faz sentido nenhum

en: no input file given for in-place editing
pt_PT: fornecido para edição in-place, ficheiro de entrada nenhum

en: git log [<options>] [<revision-range>] [[--] <path>...]
pt_PT: git log [<opções>] [<intervalo-de-revisões>] [[--] <caminho>...]

en: git show [<options>] <object>...
pt_PT: git show [<opções>] <objeto>...

en: invalid --decorate option: %s
pt_PT: opção --decorate inválida: %s

en: show source
pt_PT: mostrar origem

en: use mail map file
pt_PT: usar ficheiro de mapeamento de correio

en: only decorate refs that match <pattern>
pt_PT: apenas decorar refs que correspondam ao <padrão>

en: do not decorate refs that match <pattern>
pt_PT: deixar por decorar refs correspondentes a <padrão>

en: decorate options
pt_PT: opções de decoração

en: trace the evolution of line range <start>,<end> or function :<funcname> in <file>
pt_PT: localizar a evolução de intervalo de linhas <início>,<fim> ou função :<nome-função> em <ficheiro>

en: -L<range>:<file> cannot be used with pathspec
pt_PT: -L<alcance>:<ficheiro>incapaz ser usado com especificador de path

en: Final output: %d %s
pt_PT: Output final: %d %s

en: git show %s: bad file
pt_PT: git show %s: ficheiro incorreto

en: could not read object %s
pt_PT: incapaz ler objeto %s

en: unknown type: %d
pt_PT: tipo desconhecido: %d

en: format.headers without value
pt_PT: format.headers sem valor

en: cannot open patch file %s
pt_PT: incapaz abrir ficheiro patch %s

en: not a range
pt_PT: é intervalo nenhum

en: cover letter needs email format
pt_PT: A carta de apresentação precisa de um formato de e-mail

en: insane in-reply-to: %s
pt_PT: in-reply-to incorreto: %s

en: git format-patch [<options>] [<since> | <revision-range>]
pt_PT: git format-patch [<opções>] [<desde> | <intervalo-de-revisões>]

en: two output directories?
pt_PT: Dois diretórios de saída?

en: unknown commit %s
pt_PT: Commit desconhecido %s

en: failed to resolve '%s' as a valid ref
pt_PT: falhou resolver '%s' como uma ref válida

en: could not find exact merge base
pt_PT: incapaz encontrar a exata base de junção.

en: failed to get upstream, if you want to record base commit automatically,
    please use git branch --set-upstream-to to track a remote branch.
    Or you could specify base commit by --base=<base-commit-id> manually
pt_PT: Falha ao obter ramo a montante, se quer gravar o commit base automaticamente,
    use branch --set-upstream-to para seguir um ramo remoto.
    Ou pode especificar o commit base com --base=<base-commit-id> manualmente.

en: failed to find exact merge base
pt_PT: Falha ao procurar base exata de integração

en: base commit should be the ancestor of revision list
pt_PT: o commit base deve ser o antecessor da lista de revisões

en: base commit shouldn't be in revision list
pt_PT: commit base devia estar fora da lista de revisões

en: cannot get patch id
pt_PT: incapaz obter id de patch

en: failed to infer range-diff origin of current series
pt_PT: falhou ao inferir origem intervalo-diff da série atual

en: use [PATCH n/m] even with a single patch
pt_PT: usar [PATCH n/m] mesmo com um único patch

en: use [PATCH] even with multiple patches
pt_PT: usar [PATCH] mesmo com múltiplos patches

en: print patches to standard out
pt_PT: imprimir patches para a saída padrão

en: generate a cover letter
pt_PT: gerar uma carta de apresentação

en: use simple number sequence for output file names
pt_PT: usar uma sequência de números simples para denominar os ficheiros gerados

en: use <sfx> instead of '.patch'
pt_PT: usar <sfx> em vez de '.patch'

en: start numbering patches at <n> instead of 1
pt_PT: começar a numerar os patches em <n> em vez de 1

en: mark the series as Nth re-roll
pt_PT: marcar a série como a n-ésima reiteração

en: max length of output filename
pt_PT: comprimento máximo de saída de nome de ficheiro

en: use [RFC PATCH] instead of [PATCH]
pt_PT: Usar [RFC PATCH] em vez de [PATCH]

en: use [<prefix>] instead of [PATCH]
pt_PT: usar [<prefixo>] em vez de [PATCH]

en: store resulting files in <dir>
pt_PT: guardar os ficheiros resultantes em <dir>

en: don't strip/add [PATCH]
pt_PT: deixar de despir/adicionar [PATCH]

en: don't output binary diffs
pt_PT: deixar de gerar diffs binários

en: output all-zero hash in From header
pt_PT: preencher o cabeçalho From com hash de zeros

en: don't include a patch matching a commit upstream
pt_PT: incluir nenhum patch correspondente commit upstream

en: show patch format instead of default (patch + stat)
pt_PT: mostrar no formato de patch em vez de no formato por omissão (patch + stat)

en: header
pt_PT: cabeçalho

en: add email header
pt_PT: adicionar cabeçalho de e-mail

en: add To: header
pt_PT: adicionar cabeçalho To:

en: add Cc: header
pt_PT: adicionar cabeçalho Cc:

en: ident
pt_PT: identidade

en: set From address to <ident> (or committer ident if absent)
pt_PT: definir endereço From para <identidade> (ou, identidade do committer, caso contrário)

en: message-id
pt_PT: id-mensagem

en: make first mail a reply to <message-id>
pt_PT: usar o primeiro email para responder a <id-mensagem>

en: boundary
pt_PT: limite

en: attach the patch
pt_PT: anexar remendo

en: inline the patch
pt_PT: incorporar remendo

en: enable message threading, styles: shallow, deep
pt_PT: ativar mensagens por tópicos, estilos: shallow (superficial), deep (profundo)

en: signature
pt_PT: assinatura

en: add a signature
pt_PT: adicionar uma assinatura

en: base-commit
pt_PT: memória-base

en: add prerequisite tree info to the patch series
pt_PT: adicionar informação pré-requisito da árvore à série de patches

en: add a signature from a file
pt_PT: adicionar uma assinatura de um ficheiro

en: don't print the patch filenames
pt_PT: imprimir nomes de ficheiros de patch nenhuns

en: show progress while generating patches
pt_PT: mostrar progresso enquanto se gera remendos

en: invalid ident line: %s
pt_PT: linha de indentação inválida: %s

en: -n and -k are mutually exclusive
pt_PT: -n e -k são mutuamente exclusivos.

en: --subject-prefix/--rfc and -k are mutually exclusive
pt_PT: --subject-prefix/--rfc e -k são mutuamente exclusivos.

en: --name-only does not make sense
pt_PT: --name-only faz sentido nenhum

en: --name-status does not make sense
pt_PT: --name-status faz sentido nenhum

en: --check does not make sense
pt_PT: --check faz sentido nenhum

en: unable to read signature file '%s'
pt_PT: incapaz ler ficheiro de assinatura '%s'

en: Generating patches
pt_PT: falha ao editar patch

en: git cherry [-v] [<upstream> [<head> [<limit>]]]
pt_PT: git cherry [-v] [<upstream> [<head> [<limite>]]]

en: Could not find a tracked remote branch, please specify <upstream> manually.
pt_PT: Incapaz encontrar ramo monitorizado remoto, por favor especifica <upstream> manualmente.

en: git ls-files [<options>] [<file>...]
pt_PT: git ls-files [<opções>] [<ficheiro>...]

en: identify the file status with tags
pt_PT: identificar o estado do ficheiro com tags

en: use lowercase letters for 'assume unchanged' files
pt_PT: usar letras minúsculas para ficheiros 'assume unchanged'

en: use lowercase letters for 'fsmonitor clean' files
pt_PT: usar letras minúsculas para ficheiros 'fsmonitor clean'

en: show cached files in the output (default)
pt_PT: mostrar ficheiros em cache na saída (predefinição)

en: show deleted files in the output
pt_PT: mostrar ficheiros eliminados na saída

en: show modified files in the output
pt_PT: mostrar ficheiros modificados na saída

en: show other files in the output
pt_PT: mostrar outros ficheiros na saída

en: show ignored files in the output
pt_PT: mostrar ficheiros ignorados na saída

en: show staged contents' object name in the output
pt_PT: mostrar nome de objetos com conteúdo preparado, na saída

en: show files on the filesystem that need to be removed
pt_PT: mostrar ficheiros no sistema de ficheiros que precisam de ser removidos

en: show 'other' directories' names only
pt_PT: mostrar nomes de diretórios 'other' (outro)

en: show line endings of files
pt_PT: mostrar finais de linha dos ficheiros

en: don't show empty directories
pt_PT: mostrar pastas vazias nenhumas

en: show unmerged files in the output
pt_PT: mostrar ficheiros por juntar no output

en: show resolve-undo information
pt_PT: mostrar informação de resolver-desfazer

en: skip files matching pattern
pt_PT: ignorar ficheiros que correspondam ao padrão

en: exclude patterns are read from <file>
pt_PT: ler padrões de exclusão do <ficheiro>

en: read additional per-directory exclude patterns in <file>
pt_PT: ler padrões de exclusão por diretório do <ficheiro>

en: add the standard git exclusions
pt_PT: incluir as exclusões standard de git

en: make the output relative to the project top directory
pt_PT: fazer a saída relativa à pasta de topo de projeto

en: recurse through submodules
pt_PT: percorrer recursivamente pelos submódulos

en: if any <file> is not in the index, treat this as an error
pt_PT: se estiver no index <ficheiro> nenhum, tratar como erro

en: tree-ish
pt_PT: árvore-etc

en: pretend that paths removed since <tree-ish> are still present
pt_PT: fingir que os caminhos removidos desde <árvore-etc> ainda estão presentes

en: show debugging data
pt_PT: mostrar dados de depuração

en: suppress duplicate entries
pt_PT: suprimir entradas duplicadas

en: git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]
                         [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url]
                         [--symref] [<repository> [<refs>...]]
pt_PT: git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]
                         [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url]
                         [--symref] [<repositório> [<referências>...]]

en: do not print remote URL
pt_PT: imprimir URL remoto nenhum

en: path of git-upload-pack on the remote host
pt_PT: caminho para git-upload-pack no host remoto

en: limit to tags
pt_PT: restringir-se a etiquetas

en: limit to heads
pt_PT: limitar-se a cabeças

en: do not show peeled tags
pt_PT: mostrar nenhumas etiquetas descascadas

en: take url.<base>.insteadOf into account
pt_PT: ter url.<base>.insteadOf em conta

en: exit with exit code 2 if no matching refs are found
pt_PT: terminar com código de saída 2 se forem encontradas refs nenhumas

en: show underlying ref in addition to the object pointed by it
pt_PT: mostrar a referência subjacente em adição ao objeto por ela apontado

en: git ls-tree [<options>] <tree-ish> [<path>...]
pt_PT: git ls-tree [<opções>] <arvoredo> [<caminho>...]

en: only show trees
pt_PT: mostrar apenas árvores

en: recurse into subtrees
pt_PT: percorrer as subárvores recursivamente

en: show trees when recursing
pt_PT: mostrar árvores ao percorrer

en: terminate entries with NUL byte
pt_PT: terminar entradas com o byte NUL

en: include object size
pt_PT: incluir dimensão dos objetos

en: list only filenames
pt_PT: listar apenas os nomes de ficheiro

en: use full path names
pt_PT: usar nomes de caminho completos

en: list entire tree; not just current directory (implies --full-name)
pt_PT: listar toda árvore; para além do diretório atual (implica --full-name)

note: TRANSLATORS: keep <> in "<" mail ">" info.
en: git mailinfo [<options>] <msg> <patch> < mail >info
pt_PT: git mailinfo [<opções>] <msg> <remendo> < mail >info

en: keep subject
pt_PT: manter assunto

en: copy Message-ID to the end of commit message
pt_PT: Esta é a 2ª mensagem de commit:

en: <action>
pt_PT: <ação>

en: git merge-base [-a | --all] <commit> <commit>...
pt_PT: git merge-base [-a | --all] <memória> <memória>...

en: git merge-base [-a | --all] --octopus <commit>...
pt_PT: git merge-base [-a | --all] --octopus <memória>...

en: git merge-base --independent <commit>...
pt_PT: git merge-base --independent <memória>...

en: git merge-base --is-ancestor <commit> <commit>
pt_PT: git merge-base --is-ancestor <memória> <memória>

en: git merge-base --fork-point <ref> [<commit>]
pt_PT: git merge-base --fork-point <ref> [<memória>]

en: output all common ancestors
pt_PT: mostrar todos os antecessores

en: find ancestors for a single n-way merge
pt_PT: encontrar antecessores para uma única junção de n pontos

en: list revs not reachable from others
pt_PT: listar revs apenas alcançáveis pelos nossos

en: is the first one ancestor of the other?
pt_PT: é o primeiro antecessor do outro?

en: find where <commit> forked from reflog of <ref>
pt_PT: descobrir onde foi que o <commit> divergiu usando o reflog da <referência>

en: git merge-file [<options>] [-L <name1> [-L <orig> [-L <name2>]]] <file1> <orig-file> <file2>
pt_PT: git merge-file [<opções>] [-L <nome1> [-L <orig> [-L <nome2>]]] <ficheiro1> <ficheiro-orig> <ficheiro2>

en: send results to standard output
pt_PT: enviar resultados para a saída padrão

en: use a diff3 based merge
pt_PT: usar integração baseada em diff3

en: for conflicts, use our version
pt_PT: usar a nossa versão em caso de conflito

en: for conflicts, use their version
pt_PT: usar a versão deles em caso de conflito

en: for conflicts, use a union version
pt_PT: usar a união das versões em caso de conflito

en: for conflicts, use this marker size
pt_PT: usar este comprimento de marcador para os conflitos

en: do not warn about conflicts
pt_PT: deixar de alertar sobre conflitos

en: set labels for file1/orig-file/file2
pt_PT: definir identificares para ficheiro1/ficheiro-orig/ficheiro2

en: could not parse object '%s'
pt_PT: incapaz processar objeto '%s'

en: cannot handle more than %d base. Ignoring %s. | cannot handle more than %d bases. Ignoring %s.
pt_PT[0]: incapaz lidar mais do que %d base. Ignorando %s.
pt_PT[1]: incapaz lidar mais do que %d bases. Ignorando %s.

en: not handling anything other than two heads merge.
pt_PT: apenas lidando com junção de duas heads

en: could not resolve ref '%s'
pt_PT: incapaz resolver ref '%s'

en: Merging %s with %s
pt_PT: Juntando %s com %s

en: git merge [<options>] [<commit>...]
pt_PT: git merge [<opções>] [<memória>...]

en: switch `m' requires a value
pt_PT: a opção 'm' requer um valor

en: option `%s' requires a value
pt_PT: opção `%s' exige um valor

en: Could not find merge strategy '%s'.
pt_PT: Incapaz encontrar estratégia de junção '%s'.

en: Available strategies are:
pt_PT: Estratégias disponíveis:

en: Available custom strategies are:
pt_PT: Estratégias personalizadas disponíveis:

en: do not show a diffstat at the end of the merge
pt_PT: mostrar diffstat nenhuma ao fim da junção

en: show a diffstat at the end of the merge
pt_PT: mostrar um diffstat ao fim da junção

en: (synonym to --stat)
pt_PT: (sinónimo de --stat)

en: add (at most <n>) entries from shortlog to merge commit message
pt_PT: adicionar (no máximo <n>) entradas do shortlog à mensagem de commit da integração

en: create a single commit instead of doing a merge
pt_PT: criar um único commit em vez de realizar uma integração

en: perform a commit if the merge succeeds (default)
pt_PT: realizar um commit se a integração for bem sucedida (predefinição)

en: edit message before committing
pt_PT: editar a mensagem antes de submeter

en: allow fast-forward (default)
pt_PT: permitir avanço rápido (predefinição)

en: abort if fast-forward is not possible
pt_PT: abortar se fast-forward é impossível

en: verify that the named commit has a valid GPG signature
pt_PT: verificar se o commit tem uma assinatura GPG válida

en: strategy
pt_PT: estratégia

en: merge strategy to use
pt_PT: estratégia de junção a usar

en: option=value
pt_PT: opção=valor

en: option for selected merge strategy
pt_PT: opção para estratégia de junção selecionada

en: merge commit message (for a non-fast-forward merge)
pt_PT: mensagem de commit de junção (para junções non-fast-forward)

en: abort the current in-progress merge
pt_PT: abortar a junção atualmente em curso

en: --abort but leave index and working tree alone
pt_PT: --abort mas deixar o cenário e a árvore-trabalho quietas

en: continue the current in-progress merge
pt_PT: continuar a integração em curso

en: allow merging unrelated histories
pt_PT: permitir junção de históricos diferentes

en: bypass pre-merge-commit and commit-msg hooks
pt_PT: ignorar pre-merge-commit e ganchos commit-msg

en: could not run stash.
pt_PT: incapaz executar stash.

en: read-tree failed
pt_PT: falha ao executar o comando read-tree

en: Already up to date. (nothing to squash)
pt_PT:  (nada para esmagar)

en: Squash commit -- not updating HEAD
pt_PT: Squash commit -- deixando HEAD por atualizar

en: No merge message -- not updating HEAD
pt_PT: Mensagem de junção nenhuma -- deixando HEAD por atualizar

en: '%s' does not point to a commit
pt_PT: '%s' aponta para commit nenhum

en: Bad branch.%s.mergeoptions string: %s
pt_PT: Valor de branch.%s.mergeoptions incorreto: %s

en: Not handling anything other than two heads merge.
pt_PT: Lidando nada além da junção de duas heads.

en: Unknown option for merge-recursive: -X%s
pt_PT: Opção desconhecida de merge-recursive: -X%s

en: unable to write %s
pt_PT: incapaz escrever %s

en: Could not read from '%s'
pt_PT: Incapaz ler de '%s'

en: Not committing merge; use 'git commit' to complete the merge.
pt_PT: Memorizando junção nenhuma; usa 'git commit' para completar a junção.

en: Please enter a commit message to explain why this merge is necessary,
    especially if it merges an updated upstream into a topic branch.
pt_PT: Introduza uma mensagem de commit, explicando o porquê desta integração
    ser necessária, especialmente se é merge de updated stream para topic branch.

en: An empty message aborts the commit.
pt_PT: Uma mensagem vazia aborta o commit.

en: Lines starting with '%c' will be ignored, and an empty message aborts
    the commit.
pt_PT: Linhas começadas com '%c' são ignoradas, e uma messagem vazia aborta
    o commit.

en: Empty commit message.
pt_PT: Mensagem commit vazia.

en: Wonderful.
pt_PT: Maravilhoso.

en: Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.
pt_PT: Merge automático falhou; resolve os conflitos e depois podes commitar o resultado.

en: No current branch.
pt_PT: Nenhum ramo atual.

en: No remote for the current branch.
pt_PT: Ŕamo atual de remoto nenhum.

en: No default upstream defined for the current branch.
pt_PT: Ramo atual sem upstream default definido.

en: No remote-tracking branch for %s from %s
pt_PT: Nenhum ramo de monitorização remoto seguido por %s de %s

en: Bad value '%s' in environment '%s'
pt_PT: Valor '%s' incorreto no ambiente '%s'

en: not something we can merge in %s: %s
pt_PT: podemos juntar em %s nenhum(a): %s

en: not something we can merge
pt_PT: podemos juntar nada

en: --abort expects no arguments
pt_PT: --abort espera argumento nenhum

en: There is no merge to abort (MERGE_HEAD missing).
pt_PT: Há junção nenhuma para abortar (MERGE_HEAD faltando).

en: --quit expects no arguments
pt_PT: --quit espera argumento nenhum

en: --continue expects no arguments
pt_PT: --continue espera argumento nenhum

en: There is no merge in progress (MERGE_HEAD missing).
pt_PT: Há junção nenhuma em curso (MERGE_HEAD faltando).

en: You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).
    Please, commit your changes before you merge.
pt_PT: Junção está por concluir (MERGE_HEAD existe).
    Por favor, faz commit das tuas alterações antes de juntar.

en: You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).
    Please, commit your changes before you merge.
pt_PT: Cherry-pick por concluir (existe CHERRY_PICK_HEAD).
    Por favor, memorize suas alterações antes de juntar.

en: You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).
pt_PT: Cherry-pick por concluir (existe CHERRY_PICK_HEAD).

en: You cannot combine --squash with --no-ff.
pt_PT: Impossível combinar --squash com --no-ff.

en: You cannot combine --squash with --commit.
pt_PT: Impossível combinar --squash com --commit.

en: No commit specified and merge.defaultToUpstream not set.
pt_PT: Especificado commit nenhum e merge.defaultToUpstream indefinido.

en: Squash commit into empty head not supported yet
pt_PT: Esmagar commit para uma cabeça vazia por enquanto tem suporte nenhum

en: Non-fast-forward commit does not make sense into an empty head
pt_PT: Non-fast-forward commit para uma cabeça vazia faz sentido nenhum

en: %s - not something we can merge
pt_PT: %s - nada que se pode juntar

en: Can merge only exactly one commit into empty head
pt_PT: Só se pode integrar exatamente um commit numa cabeça vazia

en: refusing to merge unrelated histories
pt_PT: recusando juntar históricos diferentes

en: Updating %s..%s
pt_PT: Atualizando %s..%s

en: Trying really trivial in-index merge...
pt_PT: A tentar integração mesmo trivial no interior do índice...

en: Nope.
pt_PT: Nada.

en: Not possible to fast-forward, aborting.
pt_PT: Impossível fazer fast-forward, abortando.

en: Rewinding the tree to pristine...
pt_PT: Recuando a árvore para estado pristino...

en: Trying merge strategy %s...
pt_PT: Tentando estratégia merge %s...

en: No merge strategy handled the merge.
pt_PT: A junção lidou com estratégia de junção nenhuma.

en: Merge with strategy %s failed.
pt_PT: Falha ao integrar com a estratégia %s.

en: Using the %s strategy to prepare resolving by hand.
pt_PT: Usando estratégia %s para preparar resolução manual.

en: Automatic merge went well; stopped before committing as requested
pt_PT: Merge automática correu bem; parei antes de commitar como pedido

en: warning: tag input does not pass fsck: %s
pt_PT: aviso: input de etiqueta falha na verificação fsck: %s

en: could not read tagged object '%s'
pt_PT: incapaz ler objeto %s

en: object '%s' tagged as '%s', but is a '%s' type
pt_PT: objeto '%s' etiquetado como '%s', mas é de tipo '%s'

en: tag on stdin did not refer to a valid object
pt_PT: etiqueta em entrada padrão referiu-se a objeto inválido

en: unable to write tag file
pt_PT: incapaz escrever ficheiro de tag

en: input is NUL terminated
pt_PT: a entrada termina com NUL

en: allow missing objects
pt_PT: permitir objetos que faltam

en: allow creation of more than one tree
pt_PT: permitir a criação de mais do que uma árvore

en: git multi-pack-index [<options>] write [--preferred-pack=<pack>]
pt_PT: git multi-pack-index [<opções>] write [--preferred-pack=<pacote>]

en: git multi-pack-index [<options>] verify
pt_PT: git multi-pack-index [<opções>] verify

en: git multi-pack-index [<options>] expire
pt_PT: git multi-pack-index [<opções>] expire

en: git multi-pack-index [<options>] repack [--batch-size=<size>]
pt_PT: git multi-pack-index [<opções>] repack [--batch-size=<tamanho>]

en: unrecognized subcommand: %s
pt_PT: subcomando desconhecido: %s

en: git mv [<options>] <source>... <destination>
pt_PT: git mv [<opções>] <origem>... <destino>

en: Directory %s is in index and no submodule?
pt_PT: A pasta %s está no index porém submódulo nenhum?

en: Please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed
pt_PT: Por favor encena tuas alterações em .gitmodules ou esconde-as para prosseguir

en: %.*s is in index
pt_PT: %.*s está no cenário

en: force move/rename even if target exists
pt_PT: forçar mover/renomear mesmo se destino existir

en: skip move/rename errors
pt_PT: ignorar erros de mover/renomear

en: destination '%s' is not a directory
pt_PT: destino '%s' é pasta nenhuma

en: Checking rename of '%s' to '%s'
pt_PT: Verificando renomeação de '%s' para '%s'

en: bad source
pt_PT: origem incorreta

en: can not move directory into itself
pt_PT: incapaz mover pasta para si mesma

en: cannot move directory over file
pt_PT: incapaz mover pasta para um ficheiro

en: source directory is empty
pt_PT: pasta de origem está vazia

en: destination exists
pt_PT: o destino já existe

en: overwriting '%s'
pt_PT: a substituir '%s'

en: Cannot overwrite
pt_PT: Incapaz subscrever

en: multiple sources for the same target
pt_PT: múltiplas origens para o mesmo destino

en: destination directory does not exist
pt_PT: pasta de destino é inexistente

en: %s, source=%s, destination=%s
pt_PT: %s, origem=%s, destino=%s

en: Renaming %s to %s
pt_PT: A mudar de nome de %s para %s

en: renaming '%s' failed
pt_PT: renomear '%s' falhou

en: git name-rev [<options>] <commit>...
pt_PT: git name-rev [<opções>] <commit>...

en: git name-rev [<options>] --all
pt_PT: git name-rev [<opções>] --all

en: git name-rev [<options>] --stdin
pt_PT: git name-rev [<opções>] --stdin

en: print only ref-based names (no object names)
pt_PT: imprimir apenas nomes baseados em ref (nomes de objeto nenhum)

en: only use tags to name the commits
pt_PT: usar apenas tags para designar commits

en: only use refs matching <pattern>
pt_PT: usar apenas refs que correspondam ao <padrão>

en: ignore refs matching <pattern>
pt_PT: ignorar refs que correspondam ao <padrão>

en: list all commits reachable from all refs
pt_PT: listar todos os commits alcançáveis a partir de todas as referências

en: read from stdin
pt_PT: ler da entrada padrão

en: allow to print `undefined` names (default)
pt_PT: permitir imprimir nomes 'indefinidos' (predefinição)

en: dereference tags in the input (internal use)
pt_PT: desreferenciar tags na entrada (uso interno)

en: git notes [--ref <notes-ref>] [list [<object>]]
pt_PT: git notes [--ref <notas-ref>] [list [<objeto>]]

en: git notes [--ref <notes-ref>] add [-f] [--allow-empty] [-m <msg> | -F <file> | (-c | -C) <object>] [<object>]
pt_PT: git notes [--ref <notas-ref>] add [-f] [--allow-empty] [-m <msg> | -F <ficheiro> | (-c | -C) <objeto>] [<objeto>]

en: git notes [--ref <notes-ref>] copy [-f] <from-object> <to-object>
pt_PT: git notes [--ref <notas-ref>] copy [-f] <de-objeto> <para-objeto>

en: git notes [--ref <notes-ref>] append [--allow-empty] [-m <msg> | -F <file> | (-c | -C) <object>] [<object>]
pt_PT: git notes [--ref <notas-ref>] append [--allow-empty] [-m <msg> | -F <ficheiro> | (-c | -C) <objeto>] [<objeto>]

en: git notes [--ref <notes-ref>] edit [--allow-empty] [<object>]
pt_PT: git notes [--ref <notas-ref>] edit [--allow-empty] [<objeto>]

en: git notes [--ref <notes-ref>] show [<object>]
pt_PT: git notes [--ref <notas-ref>] show [<objeto>]

en: git notes [--ref <notes-ref>] merge [-v | -q] [-s <strategy>] <notes-ref>
pt_PT: git notes [--ref <notas-ref>] merge [-v | -q] [-s <estratégia>] <notas-ref>

en: git notes [--ref <notes-ref>] remove [<object>...]
pt_PT: git notes [--ref <notas-ref>] remove [<objeto>...]

en: git notes [--ref <notes-ref>] prune [-n] [-v]
pt_PT: git notes [--ref <notas-ref>] prune [-n] [-v]

en: git notes [--ref <notes-ref>] get-ref
pt_PT: git notes [--ref <notas-ref>] get-ref

en: git notes [list [<object>]]
pt_PT: git notes [list [<objeto>]]

en: git notes add [<options>] [<object>]
pt_PT: git notes add [<opções>] [<objeto>]

en: git notes copy [<options>] <from-object> <to-object>
pt_PT: git notes copy [<opções>] <de-objeto> <para-objeto>

en: git notes copy --stdin [<from-object> <to-object>]...
pt_PT: git notes copy --stdin [<de-objeto> <para-objeto>]...

en: git notes append [<options>] [<object>]
pt_PT: git notes append [<opções>] [<objeto>]

en: git notes edit [<object>]
pt_PT: git notes edit [<objeto>]

en: git notes show [<object>]
pt_PT: git notes show [<objeto>]

en: git notes merge [<options>] <notes-ref>
pt_PT: git notes merge [<opções>] <notas-ref>

en: git notes merge --commit [<options>]
pt_PT: git notes merge --commit [<opções>]

en: git notes merge --abort [<options>]
pt_PT: git notes merge --abort [<opções>]

en: git notes remove [<object>]
pt_PT: git notes remove [<objeto>]

en: git notes prune [<options>]
pt_PT: git notes prune [<opções>]

en: Write/edit the notes for the following object:
pt_PT: Escreva/edite as notas do seguinte objeto:

en: unable to start 'show' for object '%s'
pt_PT: incapaz iniciar 'show' para objeto '%s'

en: could not read 'show' output
pt_PT: incapaz ler output de 'show'

en: failed to finish 'show' for object '%s'
pt_PT: falha ao concluir o comando 'show' sobre o objeto '%s'

en: please supply the note contents using either -m or -F option
pt_PT: forneça o conteúdo da nota usando a opção -m ou -F

en: unable to write note object
pt_PT: incapaz escrever para objeto de nota

en: the note contents have been left in %s
pt_PT: o conteúdo da nota foi colocado em %s

en: could not open or read '%s'
pt_PT: incapaz abrir ou ler '%s'

en: failed to resolve '%s' as a valid ref.
pt_PT: falhou resolver '%s' como uma ref válida.

en: failed to read object '%s'.
pt_PT: falhou ler objeto '%s'.

en: cannot read note data from non-blob object '%s'.
pt_PT: incapaz ler dados de nota, de objeto não-blob '%s'.

en: malformed input line: '%s'.
pt_PT: linha de entrada malformada: '%s'.

en: failed to copy notes from '%s' to '%s'
pt_PT: falhou copiar notas de '%s' para '%s'

note: TRANSLATORS: the first %s will be replaced by a git notes command: 'add', 'merge', 'remove', etc.
en: refusing to %s notes in %s (outside of refs/notes/)
pt_PT: foi recusado efetuar %s de notas em %s (fora de refs/notes/)

en: no note found for object %s.
pt_PT: Encontrada nota nenhuma para objeto %s.

en: note contents as a string
pt_PT: conteúdo da nota sob a forma de cadeia de caracteres

en: note contents in a file
pt_PT: conteúdo da nota de um ficheiro

en: reuse and edit specified note object
pt_PT: reutilizar e editar o objeto de nota especificado

en: reuse specified note object
pt_PT: reutilizar objeto de nota especificado

en: allow storing empty note
pt_PT: permitir guardar uma nota vazia

en: replace existing notes
pt_PT: substituir notas existentes

en: Cannot add notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite existing notes
pt_PT: Incapaz adicionar notas. Encontrei notas existentes para objeto %s. Usa '-f' para subscrever notas existentes

en: Overwriting existing notes for object %s
pt_PT: Gravando por cima, notas existentes para objeto %s

en: Removing note for object %s
pt_PT: Removendo nota para objeto %s

en: read objects from stdin
pt_PT: ler objetos de stdin

en: load rewriting config for <command> (implies --stdin)
pt_PT: carregar configuração de reescrita do <comando> (implica --stdin)

en: Cannot copy notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite existing notes
pt_PT: Incapaz copiar notas. Encontrei Notas existentes para objeto %s. Usa '-f' para subscrever notas existentes

en: missing notes on source object %s. Cannot copy.
pt_PT: faltando notas para objeto fonte %s. Incapaz copiar.

en: The -m/-F/-c/-C options have been deprecated for the 'edit' subcommand.
    Please use 'git notes add -f -m/-F/-c/-C' instead.
pt_PT: As opções -m/-F/-c/-C são obsoletas no subcomando 'edit'.
    Use 'git notes add -f -m/-F/-c/-C' em seu lugar.

en: failed to delete ref NOTES_MERGE_PARTIAL
pt_PT: falha ao eliminar a referência NOTES_MERGE_PARTIAL

en: failed to delete ref NOTES_MERGE_REF
pt_PT: falha ao eliminar a referência NOTES_MERGE_REF

en: failed to remove 'git notes merge' worktree
pt_PT: falha ao remover a árvore-trabalho de 'git notes merge'

en: failed to read ref NOTES_MERGE_PARTIAL
pt_PT: falha ao ler ref NOTES_MERGE_PARTIAL

en: could not find commit from NOTES_MERGE_PARTIAL.
pt_PT: incapaz encontrar memória a partir de NOTES_MERGE_PARTIAL.

en: could not parse commit from NOTES_MERGE_PARTIAL.
pt_PT: incapaz processar memória a partir de NOTES_MERGE_PARTIAL.

en: failed to resolve NOTES_MERGE_REF
pt_PT: falha ao resolver NOTES_MERGE_REF

en: failed to finalize notes merge
pt_PT: falhou finalizar junção de notas

en: unknown notes merge strategy %s
pt_PT: estratégia de integração de notas %s desconhecida

en: General options
pt_PT: Opções gerais

en: Merge options
pt_PT: Opções de junção

en: resolve notes conflicts using the given strategy (manual/ours/theirs/union/cat_sort_uniq)
pt_PT: resolver conflitos nas notas usando a estratégia indicada (manual/ours/theirs/union/cat_sort_uniq)

en: Committing unmerged notes
pt_PT: Memorizando notas por juntar

en: finalize notes merge by committing unmerged notes
pt_PT: concluir junção de notas, memorizando notas por juntar

en: Aborting notes merge resolution
pt_PT: A abortar resolução de integração das notas

en: abort notes merge
pt_PT: abortar integração das notas

en: cannot mix --commit, --abort or -s/--strategy
pt_PT: incapaz misturar --commit, --abort ou -s/--strategy

en: must specify a notes ref to merge
pt_PT: tem de especificar uma referência de notas para integrar

en: unknown -s/--strategy: %s
pt_PT: -s/--strategy desconhecida: %s

en: a notes merge into %s is already in-progress at %s
pt_PT: uma integração das notas em %s já está em curso em %s

en: failed to store link to current notes ref (%s)
pt_PT: falhou ao guardar ligação à ref de notas atual (%s)

en: Automatic notes merge failed. Fix conflicts in %s and commit the result with 'git notes merge --commit', or abort the merge with 'git notes merge --abort'.
pt_PT: A integração automática de notas falhou. Corrija os conflitos em %s e submeta o resultado com 'git notes merge --commit' ou aborte a integração com 'git notes merge --abort'.

en: Failed to resolve '%s' as a valid ref.
pt_PT: Falha ao resolver '%s' numa referência válida.

en: Object %s has no note
pt_PT: O objeto %s tem nota nenhuma

en: attempt to remove non-existent note is not an error
pt_PT: apenas é erro se remover nota existente

en: read object names from the standard input
pt_PT: ler nome dos objetos da entrada padrão

en: do not remove, show only
pt_PT: remover nada, apenas mostrar

en: report pruned notes
pt_PT: reportar notas podadas

en: use notes from <notes-ref>
pt_PT: usar notas de <notes-ref>

en: unknown subcommand: %s
pt_PT: subcomando desconhecido: %s

en: git pack-objects --stdout [<options>...] [< <ref-list> | < <object-list>]
pt_PT: git pack-objects --stdout [<opções>...] [< <lista-referências> | < <lista-objetos>]

en: git pack-objects [<options>...] <base-name> [< <ref-list> | < <object-list>]
pt_PT: git pack-objects [<opções>...] <nome-base> [< <lista-referências> | < <lista-objetos>]

en: recursive delta detected for object %s
pt_PT: delta recursivo detetado para objeto %s

en: expected object at offset %<PRIuMAX> in pack %s
pt_PT: esperado objeto no offset %<PRIuMAX> em pacote %s

en: disabling bitmap writing, packs are split due to pack.packSizeLimit
pt_PT: a desativar escrita de mapa de bits, os pacotes são divididos devido a pack.packSizeLimit

en: failed to stat %s
pt_PT: falhou stat a %s

en: disabling bitmap writing, as some objects are not being packed
pt_PT: desativando escrita bitmap, visto a incapacidade de alguns objetos serem compactados

en: delta base offset out of bound for %s
pt_PT: offset de base delta está fora do limite para %s

en: Counting objects
pt_PT: A contar objetos

en: unable to parse object header of %s
pt_PT: incapaz processar cabeçalho de objeto de %s

en: object %s cannot be read
pt_PT: objeto %s incapaz ser lido

en: unable to pack objects reachable from tag %s
pt_PT: incapaz de empacotar objetos alcançáveis a partir de etiqueta %s

en: Compressing objects
pt_PT: Comprimindo objetos

en: could not get type of object %s in pack %s
pt_PT: incapaz obter tipo de objeto %s em pacote %s

en: could not find pack '%s'
pt_PT: incapaz encontrar pacote '%s'

en: cannot open pack index
pt_PT: incapaz abrir index pack

en: unable to force loose object
pt_PT: incapaz forçar objeto solto

en: not a rev '%s'
pt_PT: rev '%s' nenhum

en: bad revision '%s'
pt_PT: revisão '%s' incorreto

en: unable to add recent objects
pt_PT: incapaz adicionar objetos recentes

en: unsupported index version %s
pt_PT: versão de index %s insustentada

en: bad index version '%s'
pt_PT: versão de cenário '%s' inválida

en: <version>[,<offset>]
pt_PT: versão[,offset]

en: write the pack index file in the specified idx format version
pt_PT: escrever o ficheiro de índice do pacote na versão de formato especificada

en: maximum size of each output pack file
pt_PT: tamanho máximo de cada saída de ficheiro-pacote

en: ignore borrowed objects from alternate object store
pt_PT: ignorar objetos emprestados do arquivo de objetos sobressalentes

en: limit pack window by objects
pt_PT: limitar a janela de compactação por objetos

en: limit pack window by memory in addition to object limit
pt_PT: limitar a janela de compactação por memória em adição ao limite por objetos

en: maximum length of delta chain allowed in the resulting pack
pt_PT: tamanho máximo de cadeias delta permitidas no pacote resultante

en: reuse existing deltas
pt_PT: reutilizar deltas existentes

en: reuse existing objects
pt_PT: reutilizar objetos existentes

en: use OFS_DELTA objects
pt_PT: usar objetos OFS_DELTA

en: use threads when searching for best delta matches
pt_PT: usar threads ao procurar pela melhor correspondência delta

en: do not create an empty pack output
pt_PT: criar output de pack vazio nenhum

en: read revision arguments from standard input
pt_PT: ler argumentos de revisão da entrada padrão

en: limit the objects to those that are not yet packed
pt_PT: restringir-se aos objetos que ainda estão por compactar

en: include objects reachable from any reference
pt_PT: incluir objetos alcançáveis a partir de qualquer referência

en: include objects referred by reflog entries
pt_PT: incluir objetos referenciados por entradas do reflog

en: include objects referred to by the index
pt_PT: incluir objetos referenciados pelo índice

en: output pack to stdout
pt_PT: gerar pacote para a saída padrão

en: include tag objects that refer to objects to be packed
pt_PT: incluir objetos tag que refiram objetos a compactar

en: keep unreachable objects
pt_PT: manter objetos inalcançáveis

en: pack loose unreachable objects
pt_PT: empacotar objetos soltos inalcançáveis

en: unpack unreachable objects newer than <time>
pt_PT: descompactar objetos inalcançáveis mais recentes que <tempo>

en: create thin packs
pt_PT: criar pacotes finos

en: create packs suitable for shallow fetches
pt_PT: criar pacotes adequados para obter em repositórios pouco profundos

en: ignore packs that have companion .keep file
pt_PT: ignorar pacotes que tenham um ficheiro .keep

en: ignore this pack
pt_PT: ignorar este pacote

en: pack compression level
pt_PT: nível de compressão de pacote

en: do not hide commits by grafts
pt_PT: esconder commits por enxertos nenhuns

en: use a bitmap index if available to speed up counting objects
pt_PT: usar um índice de mapa de bits se disponível, para acelerar a contagem de objetos

en: write a bitmap index together with the pack index
pt_PT: escrever um índice de mapa de bits juntamente com o índice do pacote

en: write a bitmap index if possible
pt_PT: escrever um index de bitmap se possível

en: handling for missing objects
pt_PT: lidando para objetos que faltem

en: respect islands during delta compression
pt_PT: respeitar ilhas durante compressão de delta

en: --thin cannot be used to build an indexable pack
pt_PT: incapaz usar --thin para construir pacote indexável

en: --keep-unreachable and --unpack-unreachable are incompatible
pt_PT: --keep-unreachable e --unpack-unreachable são incompatíveis

en: cannot use --filter without --stdout
pt_PT: apenas podes usar --filter com --stdout

en: cannot use --filter with --stdin-packs
pt_PT: incapaz usar --filter com --stdin-packs

en: git pack-refs [<options>]
pt_PT: git pack-refs [<opções>]

en: pack everything
pt_PT: compactar tudo

en: prune loose refs (default)
pt_PT: podar refs soltas (predefinição)

en: git prune [-n] [-v] [--progress] [--expire <time>] [--] [<head>...]
pt_PT: git prune [-n] [-v] [--progress] [--expire <tempo>] [--] [<cabeça>...]

en: report pruned objects
pt_PT: apresentar objetos eliminados

en: expire objects older than <time>
pt_PT: expirar objetos mais velhos que <tempo>

en: cannot prune in a precious-objects repo
pt_PT: incapaz podar num repo de precious-objects

en: Invalid value for %s: %s
pt_PT: Valor inválido de %s: %s

en: git pull [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
pt_PT: git pull [<opções>] [<repositório> [<espetro-ref>...]]

en: control for recursive fetching of submodules
pt_PT: controlo para buscar recursivo de submódulos

en: Options related to merging
pt_PT: Opções relativas a integração

en: incorporate changes by rebasing rather than merging
pt_PT: incorporar alterações por rebase em vez de integrar

en: allow fast-forward
pt_PT: permitir avanço rápido

en: automatically stash/stash pop before and after
pt_PT: empilhar/desempilhar automaticamente antes de depois de rebase

en: Options related to fetching
pt_PT: Opções relacionadas com obtenção de objetos

en: force overwrite of local branch
pt_PT: forçar sobrescrever ramo local

en: number of submodules pulled in parallel
pt_PT: número de submódulos com pull em paralelo

en: Invalid value for pull.ff: %s
pt_PT: Valor inválido de pull.ff: %s

en: There is no candidate for rebasing against among the refs that you just fetched.
pt_PT: As refs que obteste tem candidato nenhum para onde rebasear.

en: There are no candidates for merging among the refs that you just fetched.
pt_PT: As refs que obteste tem candidato nenhum para junção.

en: Generally this means that you provided a wildcard refspec which had no
    matches on the remote end.
pt_PT: Normalmente isto significa que forneceste um wildcard especificador de ref
    que tem correspondência nenhuma no lado do remoto.

en: You asked to pull from the remote '%s', but did not specify
    a branch. Because this is not the default configured remote
    for your current branch, you must specify a branch on the command line.
pt_PT: Pediste para agarrar remoto '%s', mas falta especificar um ramo.
    Visto que o remoto configurado como predefinido para o ramo atual é
    outro, deves de especificar um ramo na linha de comandos.

en: You are not currently on a branch.
pt_PT: Atualmente estás em ramo nenhum.

en: Please specify which branch you want to rebase against.
pt_PT: Especifique o ramo sobre o qual pretende realizar rebase.

en: Please specify which branch you want to merge with.
pt_PT: Especifique o ramo com o qual pretende integrar.

en: See git-pull(1) for details.
pt_PT: Vê git-pull(1) para detalhes.

en: <remote>
pt_PT: <remoto>

en: <branch>
pt_PT: <ramo>

en: There is no tracking information for the current branch.
pt_PT: O ramo atual tem informação de tracking nenhuma.

en: If you wish to set tracking information for this branch you can do so with:
pt_PT: Se deseja definir o ramo que deve ser seguido por este ramo, pode fazê-lo com:

en: Your configuration specifies to merge with the ref '%s'
    from the remote, but no such ref was fetched.
pt_PT: Tua configuração indica para juntar com ref '%s'
    a partir do remoto, mas essa ref está por buscar.

en: unable to access commit %s
pt_PT: incapaz acessar commit %s

en: ignoring --verify-signatures for rebase
pt_PT: ignorando --verify-signatures para rebase

en: Updating an unborn branch with changes added to the index.
pt_PT: Atualizando um ramo por nascer com alterações adicionadas ao índex.

en: pull with rebase
pt_PT: pull com rebase

en: please commit or stash them.
pt_PT: submeta ou esconda-as.

en: fetch updated the current branch head.
    fast-forwarding your working tree from
    commit %s.
pt_PT: o fetch atualizou a cabeça do ramo atual.
    a avançar a árvore de trabalho a partir do
    commit %s.

en: Cannot fast-forward your working tree.
    After making sure that you saved anything precious from
    $ git diff %s
    output, run
    $ git reset --hard
    to recover.
pt_PT: Incapaz de fast-forward a tua working tree.
    Após confirmares que guardaste algo precioso do resultado de
    $ git diff %s
    execute
    $ git reset --hard
    para recuperar.

en: Cannot merge multiple branches into empty head.
pt_PT: Incapaz de juntar ramos múltiplos para head vazia.

en: Cannot rebase onto multiple branches.
pt_PT: Incapaz de rebasear sobre ramos múltiplos.

en: git push [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
pt_PT: git push [<opções>] [<repositório> [<espetro-ref>...]]

en: tag shorthand without <tag>
pt_PT: forma abreviada de etiqueta sem <etiqueta>

en: --delete only accepts plain target ref names
pt_PT: --delete só aceita nomes de ref simples como destino

en: 
    To choose either option permanently, see push.default in 'git help config'.
pt_PT: 
    Para escolher uma opção permanentemente, consulte push.default em 'git help config'.

en: The upstream branch of your current branch does not match
    the name of your current branch.  To push to the upstream branch
    on the remote, use
    
        git push %s HEAD:%s
    
    To push to the branch of the same name on the remote, use
    
        git push %s HEAD
    %s
pt_PT: Ramo upstream do ramo atual corresponde com nome ramo atual nenhum.
    Para atirar para ramo upstream do remoto, usa
    
        git push %s HEAD:%s
    
    Para atirar para ramo com o mesmo nome no remoto, usa
    
        git push %s HEAD
    %s

en: You are not currently on a branch.
    To push the history leading to the current (detached HEAD)
    state now, use
    
        git push %s HEAD:<name-of-remote-branch>
pt_PT: Atualmente estás em ramo nenhum.
    Para atirar a história que leva ao estado atual (HEAD solta), usa
    
        git push %s HEAD:<nome-de-ramo-remoto>

en: The current branch %s has no upstream branch.
    To push the current branch and set the remote as upstream, use
    
        git push --set-upstream %s %s
pt_PT: O ramo atual %s tem ramo upstream nenhum.
    Para atirar o ramo atual e definir o remoto como upstream, usa
    
        git push --set-upstream %s %s

en: The current branch %s has multiple upstream branches, refusing to push.
pt_PT: O ramo atual %s tem múltiplos ramos a montante, publicação recusada.

en: You didn't specify any refspecs to push, and push.default is "nothing".
pt_PT: Indicou refspecs nenhum para atirar, e push.default é "nothing".

en: You are pushing to remote '%s', which is not the upstream of
    your current branch '%s', without telling me what to push
    to update which remote branch.
pt_PT: Estás atirando para remoto '%s', que é nenhum upstream do teu
    ramo atual '%s', sem dizer-me o que atirar para atualizar
    um qualquer ramo remoto.

en: Updates were rejected because the tip of your current branch is behind
    its remote counterpart. Integrate the remote changes (e.g.
    'git pull ...') before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
pt_PT: As atualizações foram rejeitadas porque a ponta do ramo atual está atrasada
    em relação ao homólogo remoto. Integre as alterações remotas (e.g.
    'git pull ...') antes de publicar de novo.
    Consulte 'Note about fast-forwards' em 'git push --help' para obter detalhes.

en: Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote
    counterpart. Check out this branch and integrate the remote changes
    (e.g. 'git pull ...') before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
pt_PT: As atualizações foram rejeitadas porque a ponta do ramo atual está atrasada
    em relação ao homólogo remoto. Extraia o ramo e integre
    as alterações remotas (e.g. 'git pull ...') antes de publicar de novo.
    Consulte 'Note about fast-forwards' em 'git push --help' para obter detalhes.

en: Updates were rejected because the remote contains work that you do
    not have locally. This is usually caused by another repository pushing
    to the same ref. You may want to first integrate the remote changes
    (e.g., 'git pull ...') before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
pt_PT: Atualizações foram rejeitadas porque o remoto contém trabalho diferente
    do teu trabalho local. A causa, normalmente, é um push para a mesma ref.
    Podes tentar integrar as diferenças remotas (p.e., 'git pull ...') antes
    de fazeres novo push.
    Vê a 'Note about fast-forwards' do 'git push --help' para detalhes.

en: Updates were rejected because the tag already exists in the remote.
pt_PT: As atualizações foram rejeitadas porque a tag já existe no remoto.

en: You cannot update a remote ref that points at a non-commit object,
    or update a remote ref to make it point at a non-commit object,
    without using the '--force' option.
pt_PT: És impedido de atualizar uma ref remota que aponte para um objecto
    fora de commit, ou atualizar uma ref remota fazendo-a apontar para um
    objeto fora de commit, sem usar a opção '--force'.

en: Updates were rejected because the tip of the remote-tracking
    branch has been updated since the last checkout. You may want
    to integrate those changes locally (e.g., 'git pull ...')
    before forcing an update.
pt_PT: Atualizações foram rejeitadas porque a ponta do ramo remoto de
    monitorização foi atualizado desde a última observação. Poderás querer
    integrar essas alterações localmente (e.g., 'git pull ...') antes de
    forçar uma atualização.

en: Pushing to %s
pt_PT: Atirando para %s

en: failed to push some refs to '%s'
pt_PT: falha ao atirar algumas refs para '%s'

en: repository
pt_PT: repositório

en: push all refs
pt_PT: atirar todas as refs

en: mirror all refs
pt_PT: replicar todas as refs

en: delete refs
pt_PT: apagar refs

en: push tags (can't be used with --all or --mirror)
pt_PT: atirar etiquetas (incapaz ser usado com --all ou --mirror)

en: force updates
pt_PT: forçar atualização

en: <refname>:<expect>
pt_PT: <nome-ref>:<esperado>

en: require old value of ref to be at this value
pt_PT: exigir que o antigo valor da ref tenha este valor

en: control recursive pushing of submodules
pt_PT: controlar a publicação recursiva de submódulos

en: use thin pack
pt_PT: usar pacote fino

en: receive pack program
pt_PT: programa receive pack

en: set upstream for git pull/status
pt_PT: definir upstream para git pull/status

en: prune locally removed refs
pt_PT: eliminar referências removidas localmente

en: bypass pre-push hook
pt_PT: ignorar pre-push hook

en: push missing but relevant tags
pt_PT: publicar tags perdidas mas relevantes

en: GPG sign the push
pt_PT: assinar publicação com GPG

en: request atomic transaction on remote side
pt_PT: solicitar transação atómica do lado remoto

en: --delete is incompatible with --all, --mirror and --tags
pt_PT: --delete é incompatível com --all, --mirror e --tags

en: --delete doesn't make sense without any refs
pt_PT: --delete apenas faz sentido com uma ref

en: bad repository '%s'
pt_PT: repositório '%s' incorreto

en: No configured push destination.
    Either specify the URL from the command-line or configure a remote repository using
    
        git remote add <name> <url>
    
    and then push using the remote name
    
        git push <name>
pt_PT: Destino de atirar indefinido.
    Indica um URL da linha de comandos ou configure um repositório remoto usando
    
        git remote add <nome> <url>
    
    e depois atire usando o nome remoto
    
        git push <nome>

en: --all and --tags are incompatible
pt_PT: --all e --tags são incompatíveis

en: --all can't be combined with refspecs
pt_PT: incapaz combinar --all com espetros-ref

en: --mirror and --tags are incompatible
pt_PT: --mirror e --tags são incompatíveis

en: --mirror can't be combined with refspecs
pt_PT: incapaz combinar --mirror com espetros-ref

en: --all and --mirror are incompatible
pt_PT: --all e --mirror são incompatíveis

en: push options must not have new line characters
pt_PT: opções de atirar podem ter caracteres de nova linha nenhuns

en: git range-diff [<options>] <old-tip>...<new-tip>
pt_PT: git range-diff [<opções>] <ponta-antiga>...<ponta-nova>

en: git range-diff [<options>] <base> <old-tip> <new-tip>
pt_PT: git range-diff [<opções>] <base> <ponta-antiga> <nova-ponta>

en: use simple diff colors
pt_PT: usar cores diff simples

en: notes
pt_PT: notas

en: only emit output related to the first range
pt_PT: apenas emitir saída relativa ao primeiro intervalo

en: only emit output related to the second range
pt_PT: apenas emitir saída relativa ao segundo intervalo

en: not a commit range: '%s'
pt_PT: intervalo de memórias nenhum: '%s'

en: need two commit ranges
pt_PT: preciso dois intervalos de memórias

en: git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<prefix>) [-u [--exclude-per-directory=<gitignore>] | -i]] [--no-sparse-checkout] [--index-output=<file>] (--empty | <tree-ish1> [<tree-ish2> [<tree-ish3>]])
pt_PT: git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<prefixo>) [-u [--exclude-per-directory=<gitignore>] | -i]] [--no-sparse-checkout] [--index-output=<ficheiro>] (--empty | <árvore-etc1> [<árvore-etc2> [<árvore-etc3>]])

en: write resulting index to <file>
pt_PT: escrever o índice resultante no <ficheiro>

en: only empty the index
pt_PT: apenas esvaziar o índice

en: Merging
pt_PT: A integrar

en: perform a merge in addition to a read
pt_PT: realizar uma integração em adição a uma leitura

en: 3-way merge if no file level merging required
pt_PT: tri-junção se dispensar junção ao nível de ficheiros

en: 3-way merge in presence of adds and removes
pt_PT: tri-junção na presença de adições e remoções

en: same as -m, but discard unmerged entries
pt_PT: o mesmo que -m, mas descartar entradas por juntar

en: <subdirectory>/
pt_PT: <subdiretório>/

en: read the tree into the index under <subdirectory>/
pt_PT: ler a árvore em <subdiretório>/ para o índice

en: update working tree with merge result
pt_PT: atualizar a árvore de trabalho com os resultados da integração

en: allow explicitly ignored files to be overwritten
pt_PT: permitir que os ficheiros explicitamente ignorados sejam substituídos

en: don't check the working tree after merging
pt_PT: verifica nenhuma worktree após junção

en: don't update the index or the work tree
pt_PT: atualizar index nenhum e worktree nenhuma

en: skip applying sparse checkout filter
pt_PT: ignorar aplicar filtro de observação disperso

en: debug unpack-trees
pt_PT: depurar unpack-trees

en: suppress feedback messages
pt_PT: suprimir mensagens de feedback

en: You need to resolve your current index first
pt_PT: Primeiro precisas resolver teu cenário atual

en: unusable todo list: '%s'
pt_PT: lista de tarefas inutilizável: '%s'

en: could not create temporary %s
pt_PT: incapaz criar %s temporário

en: could not mark as interactive
pt_PT: incapaz marcar como interativo

en: could not generate todo list
pt_PT: incapaz gerar lista de tarefas

en: git rebase--interactive [<options>]
pt_PT: git rebase--interactive [<opções>]

en: allow commits with empty messages
pt_PT: permitir memórias com mensagens vazias

en: rebase merge commits
pt_PT: rebasear memórias de junção

en: sign commits
pt_PT: assinar memórias

en: continue rebase
pt_PT: continuar rebase

en: skip commit
pt_PT: ignorar memória

en: show the current patch
pt_PT: mostrar remendo atual

en: restrict-revision
pt_PT: revisão-restrita

en: restrict revision
pt_PT: revisão restrita

en: the upstream commit
pt_PT: a memória de upstream

en: head-name
pt_PT: nome-cabeça

en: head name
pt_PT: nome de cabeça

en: rebase strategy
pt_PT: estratégia de rebaseamento

en: strategy-opts
pt_PT: opções-estratégia

en: strategy options
pt_PT: opções de estratégia

en: onto-name
pt_PT: para-nome

en: onto name
pt_PT: para nome

en: could not get 'onto': '%s'
pt_PT: incapaz obter 'onto': '%s'

en: invalid orig-head: '%s'
pt_PT: orig-head inválida: '%s'

en: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with
    "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue".
    You can instead skip this commit: run "git rebase --skip".
    To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort".
pt_PT: Depois de resolver este problema, execute "git rebase --continue".
    Se prefere ignorar este patch, execute "git rebase --skip".
    Para extrair o ramo original e interromper o rebase, execute "git rebase --abort".

en: %s
    Please specify which branch you want to rebase against.
    See git-rebase(1) for details.
    
        git rebase '<branch>'
pt_PT: %s
    Por favor, diz o branch sobre o qual queres rebasear.
    Vê git-rebase(1) para detalhes.
    
        git rebase '<branch>'

en: If you wish to set tracking information for this branch you can do so with:
    
        git branch --set-upstream-to=%s/<branch> %s
pt_PT: Se desejas por tracking information neste branch, podes fazer com:
    
        git branch --set-upstream-to=%s/<branch> %s

en: rebase onto given branch instead of upstream
pt_PT: rebasear sobre ramo dado invés de upstream

en: use the merge-base of upstream and branch as the current base
pt_PT: usar a base de junção de upstream e ramo como base atual

en: allow pre-rebase hook to run
pt_PT: permitir gancho pré-rebase correr

en: do not show diffstat of what changed upstream
pt_PT: esconder diffstat de o que alterou upstream

en: add a Signed-off-by trailer to each commit
pt_PT: adicionar a atribuição Signed-off-by para cada memória

en: make committer date match author date
pt_PT: fazer data de memorizador corresponder à data de autor

en: ignore author date and use current date
pt_PT: ignorar data de autor e usar data atual

en: synonym of --reset-author-date
pt_PT: sinónimo de --reset-author-date

en: passed to 'git apply'
pt_PT: passado para 'git apply'

en: continue
pt_PT: continuar

en: skip current patch and continue
pt_PT: ignorar remendo atual e continuar

en: edit the todo list during an interactive rebase
pt_PT: editar a lista de afazeres durante rebase interativa

en: use merging strategies to rebase
pt_PT: usar estratégias de junção para rebasear

en: allow rebasing commits with empty messages
pt_PT: permitir rebasear memórias com mensagens vazias

en: use 'merge-base --fork-point' to refine upstream
pt_PT: usa 'merge-base --fork-point' para refinar upstream

en: use the given merge strategy
pt_PT: usar a estratégia de junção dada

en: option
pt_PT: opção

en: It looks like 'git am' is in progress. Cannot rebase.
pt_PT: Parece que 'git am' está em curso. Incapaz de rebasear.

en: cannot combine '--keep-base' with '--onto'
pt_PT: incapaz de combinar '--keep-base' com '--onto'

en: cannot combine '--keep-base' with '--root'
pt_PT: incapaz de combinar '--keep-base' com '--root'

en: cannot combine '--root' with '--fork-point'
pt_PT: incapaz de combinar '--root' com '--fork-point'

en: No rebase in progress?
pt_PT: Algum rebase em curso?

en: The --edit-todo action can only be used during interactive rebase.
pt_PT: A ação --edit-todo só pode ser usada durante uma rebase interativa.

en: Cannot read HEAD
pt_PT: Incapaz ler HEAD

en: You must edit all merge conflicts and then
    mark them as resolved using git add
pt_PT: Deve editar todos os conflitos da integração
    e marcá-los como resolvidos usando git add

en: could not discard worktree changes
pt_PT: incapaz de descartar alterações de worktree

en: could not move back to %s
pt_PT: incapaz de retroceder a %s

en: It seems that there is already a %s directory, and
    I wonder if you are in the middle of another rebase.  If that is the
    case, please try
    	%s
    If that is not the case, please
    	%s
    and run me again.  I am stopping in case you still have something
    valuable there.
pt_PT: Parece que já existe uma pasta %s, e
    pregunto-me se estás a meio de outro rebase. Se for o caso,
    por favor tenta
    	%s
    Caso eu esteja errado, faz por favor
    	%s
    e execute-me novamente. Estou parando caso ainda tenhas algo
    de valor aí.

en: Unknown mode: %s
pt_PT: Modo desconhecido: %s

en: Could not create new root commit
pt_PT: incapaz criar novo commit raiz

en: Does not point to a valid commit '%s'
pt_PT: Aponta nada para commit válido '%s'

en: fatal: no such branch/commit '%s'
pt_PT: fatal: nenhum ramo/commit '%s'

en: No such ref: %s
pt_PT: Referência inexistente: %s

en: Could not resolve HEAD to a revision
pt_PT: Foi impossível resolver HEAD para uma revisão

en: Please commit or stash them.
pt_PT: Submeta ou esconda-as.

en: could not switch to %s
pt_PT: incapaz alternar para %s

en: HEAD is up to date.
pt_PT: HEAD está atualizada.

en: Current branch %s is up to date.
pt_PT: Branch atual %s está atualizado.

en: HEAD is up to date, rebase forced.
pt_PT: HEAD está atualizada, rebase forçado.

en: Current branch %s is up to date, rebase forced.
pt_PT: Branch actual %s está atualizado, rebase forçado.

en: The pre-rebase hook refused to rebase.
pt_PT: Gancho pré-rebase recusou rebasear.

en: Changes to %s:
pt_PT: Modificações para %s:

en: Changes from %s to %s:
pt_PT: Modificações de %s para %s:

en: First, rewinding head to replay your work on top of it...
pt_PT: Primeiro, recuando head para refazer o teu trabalho em cima dela...

en: Could not detach HEAD
pt_PT: Incapaz desanexar HEAD

en: Fast-forwarded %s to %s.
pt_PT: Avançei-rápido %s para %s.

en: By default, updating the current branch in a non-bare repository
    is denied, because it will make the index and work tree inconsistent
    with what you pushed, and will require 'git reset --hard' to match
    the work tree to HEAD.
    
    You can set the 'receive.denyCurrentBranch' configuration variable
    to 'ignore' or 'warn' in the remote repository to allow pushing into
    its current branch; however, this is not recommended unless you
    arranged to update its work tree to match what you pushed in some
    other way.
    
    To squelch this message and still keep the default behaviour, set
    'receive.denyCurrentBranch' configuration variable to 'refuse'.
pt_PT: Por predefinição, atualizar o ramo atual num repositório não-nu
    é proibido, porque tornará o index e a worktree inconsistentes
    com o que atiraste, e requererá 'git reset --hard' para igualar a
    worktree com HEAD.
    
    Podes definir variável configuração 'receive.denyCurrentBranch'
    como 'ignore' ou 'warn' no repositório remoto para permitir atirar
    para o ramo atual deste; no entanto, é recomendando nada disto a
    menos que consigas outra forma de atualizar a worktree dele para
    refletir o que atiraste.
    
    Para suprimir esta mensagem e manter o comportamento predefinido, define
    a variável de configuração 'receive.denyCurrentBranch' como 'refuse'.

en: By default, deleting the current branch is denied, because the next
    'git clone' won't result in any file checked out, causing confusion.
    
    You can set 'receive.denyDeleteCurrent' configuration variable to
    'warn' or 'ignore' in the remote repository to allow deleting the
    current branch, with or without a warning message.
    
    To squelch this message, you can set it to 'refuse'.
pt_PT: Por predefinição, apagar o ramo atual é proibido, porque o próximo
    'git clone' resultará em ficheiro nenhum checked out, causando confusão.
    
    Podes definir a variável de configuração 'receive.denyDeleteCurrent' como
    'warn' ou 'ignore' no repositório remoto para permitir eliminar o
    ramo atual, com ou sem a mensagem de aviso.
    
    Para suprimir esta mensagem, podes definí-la como 'refuse'.

en: quiet
pt_PT: silencioso

en: You must specify a directory.
pt_PT: Deves especificar uma pasta.

en: '%s' is not a valid timestamp
pt_PT: '%s' é um carimbo de data/hora inválido

en: no reflog specified to delete
pt_PT: especificado reflog nenhum para apagar

en: not a reflog: %s
pt_PT: reflog inválido: %s

en: no reflog for '%s'
pt_PT: reflog nenhum para '%s'

en: invalid ref format: %s
pt_PT: formato de ref inválido: %s

en: git remote add [-t <branch>] [-m <master>] [-f] [--tags | --no-tags] [--mirror=<fetch|push>] <name> <url>
pt_PT: git remote add [-t <ramo>] [-m <mestre>] [-f] [--tags | --no-tags] [--mirror=<fetch|push>] <nome> <url>

en: git remote rename <old> <new>
pt_PT: git remote rename <antigo> <novo>

en: git remote remove <name>
pt_PT: git remote remove <nome>

en: git remote set-head <name> (-a | --auto | -d | --delete | <branch>)
pt_PT: git remote set-head <nome> (-a | --auto | -d | --delete | <ramo>)

en: git remote [-v | --verbose] show [-n] <name>
pt_PT: git remote [-v | --verbose] show [-n] <nome>

en: git remote prune [-n | --dry-run] <name>
pt_PT: git remote prune [-n | --dry-run] <nome>

en: git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<group> | <remote>)...]
pt_PT: git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<grupo> | <remoto>)...]

en: git remote set-branches [--add] <name> <branch>...
pt_PT: git remote set-branches [--add] <nome> <ramo>...

en: git remote get-url [--push] [--all] <name>
pt_PT: git remote get-url [--push] [--all] <nome>

en: git remote set-url [--push] <name> <newurl> [<oldurl>]
pt_PT: git remote set-url [--push] <nome> <novo-url> [<url-antigo>]

en: git remote set-url --add <name> <newurl>
pt_PT: git remote set-url --add <nome> <novo-url>

en: git remote set-url --delete <name> <url>
pt_PT: git remote set-url --delete <nome> <url>

en: git remote add [<options>] <name> <url>
pt_PT: git remote add [<opções>] <nome> <url>

en: git remote set-branches <name> <branch>...
pt_PT: git remote set-branches <nome> <ramo>...

en: git remote set-branches --add <name> <branch>...
pt_PT: git remote set-branches --add <nome> <ramo>...

en: git remote show [<options>] <name>
pt_PT: git remote show [<opções>] <nome>

en: git remote prune [<options>] <name>
pt_PT: git remote prune [<opções>] <nome>

en: git remote update [<options>] [<group> | <remote>]...
pt_PT: git remote update [<opções>] [<grupo> | <remoto>]...

en: Updating %s
pt_PT: Atualizando %s

en: --mirror is dangerous and deprecated; please
    	 use --mirror=fetch or --mirror=push instead
pt_PT: --mirror é perigoso e obsoleto; por favor
    	 usa --mirror=fetch ou --mirror=push invés

en: unknown mirror argument: %s
pt_PT: argumento de mirror desconhecido: %s

en: fetch the remote branches
pt_PT: obter os ramos remotos

en: import all tags and associated objects when fetching
pt_PT: importar todas as tags e objetos associados ao obter

en: or do not fetch any tag at all (--no-tags)
pt_PT: ou buscar etiqueta nenhuma (--no-tags)

en: branch(es) to track
pt_PT: ramos a seguir

en: master branch
pt_PT: ramo mestre

en: set up remote as a mirror to push to or fetch from
pt_PT: configurar o remoto como um espelho para publicar ou obter

en: specifying a master branch makes no sense with --mirror
pt_PT: especificar um ramo master com --mirror faz sentido nenhum

en: specifying branches to track makes sense only with fetch mirrors
pt_PT: especificar ramos para seguir só faz sentido com fetch mirrors

en: remote %s already exists.
pt_PT: o remoto %s já existe.

en: Could not setup master '%s'
pt_PT: Incapaz configurar master '%s'

en: Could not get fetch map for refspec %s
pt_PT: Incapaz de obter mapa de busca para refspec %s

en: (matching)
pt_PT: (correspondente)

en: (delete)
pt_PT: (apagar)

en: could not set '%s'
pt_PT: incapaz definir '%s'

en: No such remote: '%s'
pt_PT: Remoto inexistente: '%s'

en: Could not rename config section '%s' to '%s'
pt_PT: Incapaz de mudar o nome a secção de configuração '%s' para '%s'

en: Not updating non-default fetch refspec
    	%s
    	Please update the configuration manually if necessary.
pt_PT: Deixando por atualizar refspec que é diferente de pré-definido	%s
    	Por favor, atualiza a configuração manualmente se necessário.

en: deleting '%s' failed
pt_PT: falha ao apagar '%s'

en: creating '%s' failed
pt_PT: falhou criar '%s'

en: Note: A branch outside the refs/remotes/ hierarchy was not removed;
    to delete it, use: | Note: Some branches outside the refs/remotes/ hierarchy were not removed;
    to delete them, use:
pt_PT[0]: Nota: Um ramo fora da hierarquia refs/remotes/ está por remover;
    para apagá-lo, usa:
pt_PT[1]: Nota: Alguns ramos fora da hierarquia refs/remotes/ estão por serem removidos;
    para os apagá-los, usa:

en: Could not remove config section '%s'
pt_PT: Incapaz remover secção de configuração '%s'

en:  new (next fetch will store in remotes/%s)
pt_PT:  novo (os próxima objetos obtidos serão guardados em remotes/%s)

en:  tracked
pt_PT:  seguido

en:  stale (use 'git remote prune' to remove)
pt_PT:  obsoleto (use 'git remote prune' para remover)

en: invalid branch.%s.merge; cannot rebase onto > 1 branch
pt_PT: branch.%s.merge inválido; incapaz rebasear sobre > 1 ramo

en: rebases interactively onto remote %s
pt_PT: rebaseia interativamente sobre remoto %s

en: rebases interactively (with merges) onto remote %s
pt_PT: rebaseia interativamente (com junções) sobre remoto %s

en: rebases onto remote %s
pt_PT: rebaseia sobre %s do remoto

en:  merges with remote %s
pt_PT:  integra com %s do remoto

en: merges with remote %s
pt_PT: integra com %s do remoto

en: %-*s    and with remote %s
pt_PT: %-*s    e com o %s remote

en: create
pt_PT: criado

en: up to date
pt_PT: atualizado

en: fast-forwardable
pt_PT: pode ser avançado rapidamente

en: local out of date
pt_PT: local desatualizado

en:     %-*s forces to %-*s (%s)
pt_PT:     %-*s força em %-*s (%s)

en:     %-*s pushes to %-*s (%s)
pt_PT:     %-*s publica em %-*s (%s)

en:     %-*s forces to %s
pt_PT:     %-*s força em %s

en:     %-*s pushes to %s
pt_PT:     %-*s publica em %s

en: do not query remotes
pt_PT: faz consulta a remotos nenhuns

en: * remote %s
pt_PT: * remoto %s

en:   Fetch URL: %s
pt_PT:   Buscar URL: %s

en: (no URL)
pt_PT: (URL nenhum)

note: TRANSLATORS: the colon ':' should align with the one in " Fetch URL: %s" translation.
en:   Push  URL: %s
pt_PT:   Atirar URL: %s

en:   HEAD branch: %s
pt_PT:   Ramo HEAD: %s

en: (not queried)
pt_PT: (nada consultado)

en: (unknown)
pt_PT: (desconhecido)

en:   HEAD branch (remote HEAD is ambiguous, may be one of the following):
pt_PT:   HEAD branch (HEAD remote é ambíguo, pode ser um dos seguintes):

en:   Remote branch:%s |   Remote branches:%s
pt_PT[0]:   Ramo remoto:%s
pt_PT[1]:   Ramos remotos:%s

en:  (status not queried)
pt_PT:  (estado é nada consultado)

en:   Local branch configured for 'git pull': |   Local branches configured for 'git pull':
pt_PT[0]:   Ramo local configurado para 'git pull':
pt_PT[1]:   Ramos locais configurados para 'git pull':

en:   Local refs will be mirrored by 'git push'
pt_PT:   Referências locais serão replicadas (mirror) por 'git push'

en:   Local ref configured for 'git push'%s: |   Local refs configured for 'git push'%s:
pt_PT[0]:   Referência local configurada para 'git push'%s:
pt_PT[1]:   Referências locais configuradas para 'git push'%s:

en: set refs/remotes/<name>/HEAD according to remote
pt_PT: definir refs/remotes/<nome>/HEAD de acordo com o remoto

en: delete refs/remotes/<name>/HEAD
pt_PT: eliminar refs/remotes/<nome>/HEAD

en: Cannot determine remote HEAD
pt_PT: Incapaz de determinar o HEAD remoto

en: Multiple remote HEAD branches. Please choose one explicitly with:
pt_PT: Múltiplos ramos HEAD remotos. Escolha um explicitamente com:

en: Could not delete %s
pt_PT: Incapaz eliminar %s

en: Not a valid ref: %s
pt_PT: Referência inválida: %s

en: Could not setup %s
pt_PT: Incapaz configurar %s

en:  %s will become dangling!
pt_PT:  %s ficará suspenso!

en:  %s has become dangling!
pt_PT:  %s ficou suspenso!

en: Pruning %s
pt_PT: A eliminar %s

en:  * [would prune] %s
pt_PT:  * [eliminaria] %s

en:  * [pruned] %s
pt_PT:  * [eliminado] %s

en: prune remotes after fetching
pt_PT: podar remotos após buscar

en: No such remote '%s'
pt_PT: Remoto inexistente '%s'

en: add branch
pt_PT: adicionar ramo

en: no remote specified
pt_PT: especificado remoto nenhum

en: query push URLs rather than fetch URLs
pt_PT: consultar URLs de publicação em vez de URLs utilizados para obter

en: return all URLs
pt_PT: retornar todos os URLs

en: no URLs configured for remote '%s'
pt_PT: o remoto '%s' tem configurado URL nenhum

en: manipulate push URLs
pt_PT: manipular URLs de publicação

en: add URL
pt_PT: adicionar URL

en: delete URLs
pt_PT: eliminar URLs

en: --add --delete doesn't make sense
pt_PT: --add --delete faz sentido nenhum

en: Invalid old URL pattern: %s
pt_PT: Padrão de URL antigo inválido: %s

en: No such URL found: %s
pt_PT: URL por encontrar: %s

en: Will not delete all non-push URLs
pt_PT: Apagarei apenas alguns URLs de não-atirar

en: git repack [<options>]
pt_PT: git repack [<opções>]

en: Incremental repacks are incompatible with bitmap indexes.  Use
    --no-write-bitmap-index or disable the pack.writebitmaps configuration.
pt_PT: Repacks incrementais são incompatíveis com indexes bitmap. Usa
    --no-write-bitmap-index ou desativa a configuração pack.writebitmaps .

en: cannot open index for %s
pt_PT: incapaz abrir cenário para %s

en: pack everything in a single pack
pt_PT: compactar tudo num único pacote

en: same as -a, and turn unreachable objects loose
pt_PT: o mesmo que -a, e soltar objetos inalcançáveis

en: remove redundant packs, and run git-prune-packed
pt_PT: remover pacotes redundantes e executar git-prune-packed

en: pass --no-reuse-delta to git-pack-objects
pt_PT: passar --no-reuse-delta para git-pack-objects

en: pass --no-reuse-object to git-pack-objects
pt_PT: passar --no-reuse-object para git-pack-objects

en: do not run git-update-server-info
pt_PT: executar git-update-server-info nenhum

en: pass --local to git-pack-objects
pt_PT: passar --local para git-pack-objects

en: write bitmap index
pt_PT: escrever index de bitmap

en: pass --delta-islands to git-pack-objects
pt_PT: passar --delta-islands para git-pack-objects

en: approxidate
pt_PT: aproximar

en: with -A, do not loosen objects older than this
pt_PT: com -A, deixar de soltar objetos mais velhos que isto

en: with -a, repack unreachable objects
pt_PT: com -a, reempacotar objetos inalcançáveis

en: size of the window used for delta compression
pt_PT: dimensão da janela usada para compressão de delta

en: same as the above, but limit memory size instead of entries count
pt_PT: o mesmo que o anterior, mas limitar a memória usada em vez do número de entradas

en: limits the maximum delta depth
pt_PT: limitar a profundidade máxima de delta

en: limits the maximum number of threads
pt_PT: limitar máximo número de fios

en: maximum size of each packfile
pt_PT: tamanho máximo de cada ficheiro de pacote

en: repack objects in packs marked with .keep
pt_PT: reempacotar objetos em pacotes marcados com .keep

en: do not repack this pack
pt_PT: reempacotar nada deste pacote

en: cannot delete packs in a precious-objects repo
pt_PT: incapaz apagar pacotes num repo de precious-objects

en: --keep-unreachable and -A are incompatible
pt_PT: --keep-unreachable e -A são incompatíveis

en: --geometric is incompatible with -A, -a
pt_PT: --geometric é incompatível com -A, -a

en: could not unlink: %s
pt_PT: incapaz unlink: %s

en: git replace [-f] <object> <replacement>
pt_PT: git replace [-f] <objeto> <substituto>

en: git replace [-f] --edit <object>
pt_PT: git replace [-f] --edit <objeto>

en: git replace [-f] --graft <commit> [<parent>...]
pt_PT: git replace [-f] --graft <memória> [<parente>...]

en: git replace -d <object>...
pt_PT: git replace -d <objeto>...

en: git replace [--format=<format>] [-l [<pattern>]]
pt_PT: git replace [--format=<formato>] [-l [<padrão>]]

en: replace ref '%s' not found
pt_PT: ref substituição '%s' por encontrar

en: Deleted replace ref '%s'
pt_PT: Ref substituição '%s' apagada

en: '%s' is not a valid ref name
pt_PT: '%s' é nome de ref inválido

en: replace ref '%s' already exists
pt_PT: ref substituição '%s' já existe

en: unable to open %s for writing
pt_PT: incapaz abrir %s para escrita

en: unable to open %s for reading
pt_PT: incapaz abrir %s para ler

en: unable to spawn mktree
pt_PT: incapaz lançar mktree

en: unable to read from mktree
pt_PT: incapaz ler de mktree

en: mktree reported failure
pt_PT: mktree reportou falha

en: mktree did not return an object name
pt_PT: mktree retornou nome de objeto nenhum

en: unable to fstat %s
pt_PT: incapaz fstat %s

en: unable to write object to database
pt_PT: incapaz escrever objeto para base de dados

en: not a valid object name: '%s'
pt_PT: nome de objeto inválido: '%s'

en: unable to get object type for %s
pt_PT: incapaz obter tipo de objetos para %s

en: editing object file failed
pt_PT: falhou editar ficheiro-objeto

en: could not parse %s as a commit
pt_PT: incapaz processar %s como commit

en: bad mergetag in commit '%s'
pt_PT: mergetag inválida em memória '%s'

en: malformed mergetag in commit '%s'
pt_PT: mergetag malformada no commit '%s'

en: original commit '%s' contains mergetag '%s' that is discarded; use --edit instead of --graft
pt_PT: o commit original '%s' contém a mergetag '%s' que foi excluída; use --edit em vez de --graft

en: the original commit '%s' has a gpg signature
pt_PT: o commit original '%s' tem uma assinatura gpg.

en: the signature will be removed in the replacement commit!
pt_PT: a assinatura será removida do commit suplente!

en: could not write replacement commit for: '%s'
pt_PT: incapaz escrever o commit substituto para: '%s'

en: could not convert the following graft(s):
    %s
pt_PT: Impossível converter os seguinte(s) graft(s):
    %s

en: list replace refs
pt_PT: listar referências substituídas

en: delete replace refs
pt_PT: eliminar refs de substituição

en: edit existing object
pt_PT: editar objeto existente

en: change a commit's parents
pt_PT: mudar os pais de um commit

en: convert existing graft file
pt_PT: converter ficheiro excerto existente

en: replace the ref if it exists
pt_PT: substituir a referência se esta existir

en: do not pretty-print contents for --edit
pt_PT: incapaz pretty-print conteúdo para --edit

en: use this format
pt_PT: usar este formato

en: --format cannot be used when not listing
pt_PT: --format apenas pode ser usado quando fazes listagem

en: -f only makes sense when writing a replacement
pt_PT: -f apenas faz sentido quando escreves um substituto

en: --raw only makes sense with --edit
pt_PT: --raw apenas faz sentido com --edit

en: -d needs at least one argument
pt_PT: -d precisa pelo menos um argumento

en: --convert-graft-file takes no argument
pt_PT: --convert-graft-file leva argumento nenhum

en: only one pattern can be given with -l
pt_PT: com -l apenas pode ser dado um padrão

en: git rerere [clear | forget <path>... | status | remaining | diff | gc]
pt_PT: git rerere [clear | forget <caminho>... | status | remaining | diff | gc]

en: register clean resolutions in index
pt_PT: registar resoluções limpas no índice

en: 'git rerere forget' without paths is deprecated
pt_PT: 'git rerere forget' sem caminho é obsoleto

en: unable to generate diff for '%s'
pt_PT: incapaz gerar diff para '%s'

en: git reset [-q] [<tree-ish>] [--] <pathspec>...
pt_PT: git reset [-q] [<arvoredo>] [--] <espetro-caminho>...

en: git reset --patch [<tree-ish>] [--] [<pathspec>...]
pt_PT: git reset --patch [<arvoredo>] [--] [<espetro-caminho>...]

en: mixed
pt_PT: misturado

en: soft
pt_PT: suave

en: hard
pt_PT: forte

en: keep
pt_PT: conservador

en: You do not have a valid HEAD.
pt_PT: HEAD inválida.

en: Failed to find tree of HEAD.
pt_PT: Falha ao procurar árvore de HEAD.

en: Failed to find tree of %s.
pt_PT: Falhou encontrar árvore de %s.

en: HEAD is now at %s
pt_PT: HEAD está agora em %s

en: Cannot do a %s reset in the middle of a merge.
pt_PT: Incapaz de fazer uma reposição %s durante uma junção.

en: be quiet, only report errors
pt_PT: ficar silencioso, só reportar erros

en: reset HEAD and index
pt_PT: repor HEAD e índice

en: reset only HEAD
pt_PT: repor HEAD apenas

en: reset HEAD, index and working tree
pt_PT: restabelecer HEAD, cenário e árvore-trabalho

en: reset HEAD but keep local changes
pt_PT: repor HEAD mas conservar alterações locais

en: record only the fact that removed paths will be added later
pt_PT: registar apenas o facto de que os caminhos removidos serão adicionados

en: Failed to resolve '%s' as a valid revision.
pt_PT: Falha ao resolver '%s' como referência válida.

en: Failed to resolve '%s' as a valid tree.
pt_PT: Falha ao resolver '%s' como árvore válida.

en: --patch is incompatible with --{hard,mixed,soft}
pt_PT: --patch é incompatível com --{hard,mixed,soft}

en: --mixed with paths is deprecated; use 'git reset -- <paths>' instead.
pt_PT: --mixed com caminhos é obsoleto; usa 'git reset -- <caminhos>' invés.

en: Cannot do %s reset with paths.
pt_PT: Incapaz de fazer uma reposição %s com paths.

en: %s reset is not allowed in a bare repository
pt_PT: %s reset é proíbido num repositório nú

en: -N can only be used with --mixed
pt_PT: -N só pode ser usado com --mixed

en: Unstaged changes after reset:
pt_PT: Alterações despreparadas depois de reposição:

en: Could not reset index file to revision '%s'.
pt_PT: Incapaz repor ficheiro index para a revisão '%s'.

en: Could not write new index file.
pt_PT: Incapaz escrever novo ficheiro index.

en: rev-list does not support display of notes
pt_PT: rev-list insustenta mostrar notas

en: git rev-parse --parseopt [<options>] -- [<args>...]
pt_PT: git rev-parse --parseopt [<opções>] -- [<argumentos>...]

en: keep the `--` passed as an arg
pt_PT: conservar '--' passado como argumento

en: stop parsing after the first non-option argument
pt_PT: parei de processar após o primeiro argumento diferente de opção

en: output in stuck long form
pt_PT: mostrar em formato fixo e longo

en: premature end of input
pt_PT: fim de input prematuro

en: no usage string given before the `--' separator
pt_PT: antes do separador '--' foi dado string de utilização nenhuma

en: Needed a single revision
pt_PT: Precisava uma única revisão

en: git rev-parse --parseopt [<options>] -- [<args>...]
       or: git rev-parse --sq-quote [<arg>...]
       or: git rev-parse [<options>] [<arg>...]
    
    Run "git rev-parse --parseopt -h" for more information on the first usage.
pt_PT: git rev-parse --parseopt [<opções>] -- [<argumentos>...]
       ou: git rev-parse --sq-quote [<argumentos>...]
       ou: git rev-parse [<opções>] [<argumentos>...]
    
    Execute "git rev-parse --parseopt -h" para mais informação com a primeira utilização.

en: --resolve-git-dir requires an argument
pt_PT: --resolve-git-dir exige argumento

en: not a gitdir '%s'
pt_PT: gitdir '%s' nenhuma

en: --git-path requires an argument
pt_PT: --git-path exige argumento

en: -n requires an argument
pt_PT: -n exige argumento

en: --path-format requires an argument
pt_PT: --path-format exige argumento

en: unknown argument to --path-format: %s
pt_PT: argumento desconhecido para --path-format: %s

en: --default requires an argument
pt_PT: --default exige argumento

en: --prefix requires an argument
pt_PT: --prefix exige argumento

en: unknown mode for --abbrev-ref: %s
pt_PT: modo desconhecido para --abbrev-ref: %s

en: unknown mode for --show-object-format: %s
pt_PT: modo desconhecido para --show-object-format: %s

en: git revert [<options>] <commit-ish>...
pt_PT: git revert [<opções>] <mnemónica>...

en: git revert <subcommand>
pt_PT: git revert <subcommando>

en: git cherry-pick [<options>] <commit-ish>...
pt_PT: git cherry-pick [<opções>] <mnemónica>...

en: git cherry-pick <subcommand>
pt_PT: git cherry-pick <subcommando>

en: %s: %s cannot be used with %s
pt_PT: %s: %s incapaz ser usado com %s

en: end revert or cherry-pick sequence
pt_PT: terminar reversão ou cherry-pick

en: resume revert or cherry-pick sequence
pt_PT: retomar a reversão ou cherry-pick

en: cancel revert or cherry-pick sequence
pt_PT: cancelar reversão ou cherry-pick

en: don't automatically commit
pt_PT: memorizar automaticamente nada

en: edit the commit message
pt_PT: editar mensagem de memória

en: parent-number
pt_PT: número-parente

en: select mainline parent
pt_PT: selecionar pai principal

en: merge strategy
pt_PT: estratégia de junção

en: option for merge strategy
pt_PT: opção para estratégia de junção

en: append commit name
pt_PT: acrescentar nome do commit

en: preserve initially empty commits
pt_PT: preservar commits inicialmente vazios

en: keep redundant, empty commits
pt_PT: manter commits redundantes e vazios

en: revert failed
pt_PT: falha ao reverter

en: cherry-pick failed
pt_PT: falha ao efetuar cherry-pick

en: git rm [<options>] [--] <file>...
pt_PT: git rm [<opções>] [--] <ficheiro>...

en: the following file has staged content different from both the
    file and the HEAD: | the following files have staged content different from both the
    file and the HEAD:
pt_PT[0]: o seguinte ficheiro tem staged content diferente quer no ficheiro
    quer em HEAD:
pt_PT[1]: os seguintes ficheiros têm staged content diferente quer no ficheiro
    quer em HEAD:

en: 
    (use -f to force removal)
pt_PT: 
    (usa -f para forçar remoção)

en: the following file has changes staged in the index: | the following files have changes staged in the index:
pt_PT[0]: o seguinte ficheiro contém alterações preparadas no índice:
pt_PT[1]: os seguintes ficheiros contêm alterações preparadas no índice:

en: 
    (use --cached to keep the file, or -f to force removal)
pt_PT: 
    (use --cached para manter o ficheiro, ou -f para forçar remoção)

en: the following file has local modifications: | the following files have local modifications:
pt_PT[0]: o seguinte ficheiro contém alterações locais:
pt_PT[1]: os seguintes ficheiros contêm alterações locais:

en: do not list removed files
pt_PT: listar ficheiros removidos nenhuns

en: only remove from the index
pt_PT: remover apenas do índice

en: override the up-to-date check
pt_PT: ignorar verificação de atualização

en: allow recursive removal
pt_PT: permitir remoção recursiva

en: exit with a zero status even if nothing matched
pt_PT: sair com valor zero mesmo se nada corresponder

en: please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed
pt_PT: por favor encena tuas alterações em .gitmodules ou esconde-as para prosseguir

en: not removing '%s' recursively without -r
pt_PT: removendo '%s' recursivamente apenas com -r

en: git rm: unable to remove %s
pt_PT: git rm: incapaz remover %s

en: git send-pack [--all | --mirror] [--dry-run] [--force] [--receive-pack=<git-receive-pack>] [--verbose] [--thin] [--atomic] [<host>:]<directory> [<ref>...]
      --all and explicit <ref> specification are mutually exclusive.
pt_PT: git send-pack [--all | --mirror] [--dry-run] [--force] [--receive-pack=<git-receive-pack>] [--verbose] [--thin] [--atomic] [<host>:]<diretório> [<ref>...]
      --all e <ref> explícito são mutuamente exclusivos.

en: remote name
pt_PT: nome de remoto

en: use stateless RPC protocol
pt_PT: use protocolo RPC sem estado

en: read refs from stdin
pt_PT: ler refs de entrada padrão

en: print status from remote helper
pt_PT: imprimir status de ajudante remoto

en: git shortlog [<options>] [<revision-range>] [[--] <path>...]
pt_PT: git shortlog [<opções>] [<intervalo-revisões>] [[--] [<caminho>...]]

en: git log --pretty=short | git shortlog [<options>]
pt_PT: git log --pretty=short | git shortlog [<opções>]

en: unknown group type: %s
pt_PT: tipo de grupo desconhecido: %s

en: group by committer rather than author
pt_PT: agrupar por memorizador em vez de autor

en: sort output according to the number of commits per author
pt_PT: ordenar saída de acordo com o número de commits por autor

en: suppress commit descriptions, only provides commit count
pt_PT: suprimir a descrição dos commits, fornecer apenas o número de commits

en: show the email address of each author
pt_PT: mostrar endereço de e-mail de cada autor

en: linewrap output
pt_PT: ajustar linhas

en: git show-branch [-a | --all] [-r | --remotes] [--topo-order | --date-order]
    		[--current] [--color[=<when>] | --no-color] [--sparse]
    		[--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]
    		[--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<rev> | <glob>)...]
pt_PT: git show-branch [-a | --all] [-r | --remotes] [--topo-order | --date-order]
    		[--current] [--color[=<when>] | --no-color] [--sparse]
    		[--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]
    		[--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<revisão> | <glob>)...]

en: ignoring %s; cannot handle more than %d ref | ignoring %s; cannot handle more than %d refs
pt_PT[0]: ignorando %s; incapaz lidar mais que %d ref
pt_PT[1]: ignorando %s; incapaz lidar mais que %d refs

en: no matching refs with %s
pt_PT: correspondência de refs com %s nenhuma

en: show remote-tracking and local branches
pt_PT: mostrar os ramos de monitorização remotos e os ramos locais

en: color '*!+-' corresponding to the branch
pt_PT: colorir '*!+-' correspondendo ao ramo

en: show <n> more commits after the common ancestor
pt_PT: mostrar mais <n> commits depois do antecessor comum

en: synonym to more=-1
pt_PT: sinónimo de more=-1

en: suppress naming strings
pt_PT: suprimir nomes de strings

en: include the current branch
pt_PT: incluir o ramo atual

en: name commits with their object names
pt_PT: designar commits pelos seus nomes de objeto

en: show possible merge bases
pt_PT: mostrar possíveis bases de integração

en: show refs unreachable from any other ref
pt_PT: mostrar referências inalcançáveis a partir de outras referências

en: show commits in topological order
pt_PT: mostrar memórias em ordem topológica

en: show only commits not on the first branch
pt_PT: mostrar apenas memórias fora do primeiro ramo

en: show merges reachable from only one tip
pt_PT: mostrar integrações alcançáveis a partir duma única ponta

en: topologically sort, maintaining date order where possible
pt_PT: ordenar topologicamente, mantendo a ordenação por data sempre que possível

en: show <n> most recent ref-log entries starting at base
pt_PT: mostrar as <n> entradas de ref-log mais recente a partir da base

en: --reflog is incompatible with --all, --remotes, --independent or --merge-base
pt_PT: --reflog é incompatível com --all, --remotes, --independent or --merge-base

en: no branches given, and HEAD is not valid
pt_PT: fornecido ramo nenhum, e HEAD é inválida

en: --reflog option needs one branch name
pt_PT: opção --reflog precisa de nome de ramo

en: only %d entry can be shown at one time. | only %d entries can be shown at one time.
pt_PT[0]: apenas %d entrada podem ser mostradas neste momento.
pt_PT[1]: apenas %d entradas podem ser mostradas neste momento.

en: no such ref %s
pt_PT: ref inexistente %s

en: cannot handle more than %d rev. | cannot handle more than %d revs.
pt_PT[0]: incapaz lidar mais que %d rev.
pt_PT[1]: incapaz lidar mais que %d revs.

en: '%s' is not a valid ref.
pt_PT: '%s' é uma ref inválida.

en: cannot find commit %s (%s)
pt_PT: incapaz encontrar commit %s (%s)

en: git show-ref [-q | --quiet] [--verify] [--head] [-d | --dereference] [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags] [--heads] [--] [<pattern>...]
pt_PT: git show-ref [-q | --quiet] [--verify] [--head] [-d | --dereference] [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags] [--heads] [--] [<padrão>...]

en: git show-ref --exclude-existing[=<pattern>]
pt_PT: git show-ref --exclude-existing[=<padrão>]

en: only show tags (can be combined with heads)
pt_PT: mostrar apenas tags (pode ser combinado com heads)

en: only show heads (can be combined with tags)
pt_PT: mostrar apenas cabeças (pode ser combinado com tags)

en: stricter reference checking, requires exact ref path
pt_PT: verificação de referências mais rigorosa, requer o caminho exato da referência

en: show the HEAD reference, even if it would be filtered out
pt_PT: mostrar a referência HEAD, mesmo que fosse filtrada

en: dereference tags into object IDs
pt_PT: desreferenciar tags em IDs de objeto

en: only show SHA1 hash using <n> digits
pt_PT: mostrar hash SHA1 com <n> digitos

en: do not print results to stdout (useful with --verify)
pt_PT: imprimir resultados nenhuns para stdout (útil com --verify)

en: show refs from stdin that aren't in local repository
pt_PT: mostrar refs de stdin que estão fora do repositório local

en: failed to create directory for sparse-checkout file
pt_PT: falhou criar a pasta para ficheiro sparse-checkout

en: failed to open '%s'
pt_PT: falhou abrir '%s'

en: could not normalize path %s
pt_PT: incapaz normalizar patch %s

en: unable to unquote C-style string '%s'
pt_PT: incapaz de unquote string de C-style '%s'

en: error while refreshing working directory
pt_PT: erro enquanto refrescava pasta de trabalho

en: git stash list [<options>]
pt_PT: git stash list [<opções>]

en: git stash show [<options>] [<stash>]
pt_PT: git stash show [<opções>] [<esconderijo>]

en: git stash branch <branchname> [<stash>]
pt_PT: git stash branch <nome-de-ramo> [<esconderijo>]

en: '%s' is not a stash-like commit
pt_PT: '%s' é commit tipo-arrumos nenhum

en: Too many revisions specified:%s
pt_PT: Demasiadas revisões especificadas:%s

en: No stash entries found.
pt_PT: Nenhuma pilha encontrada.

en: %s is not a valid reference
pt_PT: %s é referência inválida

en: git stash clear with arguments is unimplemented
pt_PT: git stash clear com argumentos está por implementar

en: cannot apply a stash in the middle of a merge
pt_PT: incapaz aplicar arrumação durante uma junção

en: could not generate diff %s^!.
pt_PT: incapaz gerar diff %s^!.

en: conflicts in index. Try without --index.
pt_PT: conflitos no cenário. Tenta sem --index.

en: could not save index tree
pt_PT: incapaz guardar árvore index

en: could not restore untracked files from stash
pt_PT: incapaz restaurar ficheiros por seguir de arrumos

en: Merging %s with %s
pt_PT: Juntando %s com %s

en: Index was not unstashed.
pt_PT: Index está por despreparar.

en: Dropped %s (%s)
pt_PT: Descartei %s (%s)

en: %s: Could not drop stash entry
pt_PT: %s: Incapaz descartar entrada de arrumos

en: '%s' is not a stash reference
pt_PT: '%s' é referência de arrumos nenhuma

en: The stash entry is kept in case you need it again.
pt_PT: A pilha é guarda no caso de precisar dela de novo.

en: No branch name specified
pt_PT: Nenhum nome de ramo especificado

en: failed to parse tree
pt_PT: falhou processar árvore

en: failed to unpack trees
pt_PT: falhou desempacotar árvores

en: include untracked files in the stash
pt_PT: incluir ficheiros desmonitorizados em esconderijo

en: only show untracked files in the stash
pt_PT: mostrar apenas ficheiros desmonitorizados de esconderijo

en: Cannot update %s with %s
pt_PT: Incapaz atualizar %s com %s

en: stash message
pt_PT: mensagem de esconderijo

en: No changes selected
pt_PT: Nenhuma alteração selecionada

en: You do not have the initial commit yet
pt_PT: Commit inicial ainda é inexistente

en: Cannot save the current index state
pt_PT: Incapaz guardar estado atual de index

en: Cannot save the untracked files
pt_PT: Incapaz de guardar ficheiros por seguir

en: Cannot save the current worktree state
pt_PT: Incapaz guardar o estado atual de worktree

en: Cannot record working tree state
pt_PT: Incapaz gravar o estado de worktree

en: Can't use --patch and --include-untracked or --all at the same time
pt_PT: Impossível usar --patch e --include-untracked ou --all ao mesmo tempo

en: Did you forget to 'git add'?
pt_PT: Será que falta 'git add'?

en: No local changes to save
pt_PT: Com alterações locais para guardar nenhumas

en: Cannot initialize stash
pt_PT: Incapaz inicializar arrumos

en: Cannot save the current status
pt_PT: Incapaz guardar o estado atual

en: Saved working directory and index state %s
pt_PT: Pasta-trabalho e estado de cenário %s guardados

en: Cannot remove worktree changes
pt_PT: Incapaz remover alterações de árvore-trabalho

en: quiet mode
pt_PT: modo silencioso

en: include untracked files in stash
pt_PT: incluir ficheiros desmonitorizados em esconderijo

en: include ignore files
pt_PT: incluir ficheiros ignorados

en: skip and remove all lines starting with comment character
pt_PT: ignorar e remover todas as linhas começadas com um carácter de comentário

en: prepend comment character and space to each line
pt_PT: preceder cada linha com um carácter de comentário e um espaço

en: Expecting a full ref name, got %s
pt_PT: Esperava-se um nome completo de uma referência, obteve-se %s

en: cannot strip one component off url '%s'
pt_PT: incapaz despir um componente a partir do url '%s'

en: alternative anchor for relative paths
pt_PT: âncora alternativa para caminhos relativos

en: git submodule--helper list [--prefix=<path>] [<path>...]
pt_PT: git submodule--helper list [--prefix=<caminho>] [<caminho>...]

en: No url found for submodule path '%s' in .gitmodules
pt_PT: Nenhum URL encontrado para o caminho de submódulo '%s' em .gitmodules

en: Entering '%s'
pt_PT: Entrando em '%s'

en: recurse into nested submodules
pt_PT: percorrer recursivamente submódulos aninhados

en: could not look up configuration '%s'. Assuming this repository is its own authoritative upstream.
pt_PT: incapaz encontrar configuração '%s'. Assumindo que este repositório é o próprio repositório upstream autoritário.

en: Failed to register url for submodule path '%s'
pt_PT: Falhou registar url para caminho de submódulo '%s'

en: Submodule '%s' (%s) registered for path '%s'
pt_PT: Submódulo '%s' (%s) registado para path '%s'

en: warning: command update mode suggested for submodule '%s'
pt_PT: aviso: modo command update sugerido para submódulo '%s'

en: no submodule mapping found in .gitmodules for path '%s'
pt_PT: para path '%s' encontrei em .gitmodules, mapeamento de submódulo nenhum

en: could not resolve HEAD ref inside the submodule '%s'
pt_PT: incapaz resolver ref HEAD dentro de submódulo '%s'

en: failed to recurse into submodule '%s'
pt_PT: falhou percorrer recursivamente o submódulo '%s'

en: suppress submodule status output
pt_PT: suprimir saída de status de submódulo

en: git submodule status [--quiet] [--cached] [--recursive] [<path>...]
pt_PT: git submodule status [--quiet] [--cached] [--recursive] [<caminho>...]

en: git submodule--helper name <path>
pt_PT: git submodule--helper name <caminho>

en: couldn't hash object from '%s'
pt_PT: incapaz fazer hash a objeto a partir de '%s'

en: unexpected mode %o
pt_PT: modo inesperado %o

en: compare the commit in the index with that in the submodule HEAD
pt_PT: compara a memória no arquivador com aquela no submódulo HEAD

en: limit the summary size
pt_PT: limitar tamanho de sumário

en: could not fetch a revision for HEAD
pt_PT: incapaz buscar uma revisão para HEAD

en: Synchronizing submodule url for '%s'
pt_PT: Sincronizando url de submódulo para '%s'

en: failed to register url for submodule path '%s'
pt_PT: falhou registar url para caminho de submódulo '%s'

en: Submodule work tree '%s' contains a .git directory (use 'rm -rf' if you really want to remove it including all of its history)
pt_PT: Submodule work tree '%s' tem uma pasta .git (usa 'rm -rf' se queres mesmo removê-la e remover toda a história)

en: Submodule work tree '%s' contains local modifications; use '-f' to discard them
pt_PT: Árvore-trabalho de submódulo '%s' contém alterações locais; usa '-f' para as descartar

en: Cleared directory '%s'
pt_PT: Pasta '%s' limpa

en: Could not remove submodule work tree '%s'
pt_PT: Impossível remover submodule work tree '%s'

en: could not create empty submodule directory %s
pt_PT: incapaz criar pasta vazio de submódulo %s

en: Submodule '%s' (%s) unregistered for path '%s'
pt_PT: Submódulo '%s' (%s) unregistred para caminho '%s'

en: Use '--all' if you really want to deinitialize all submodules
pt_PT: Usa '--all' se queres mesmo anular a inicialização de todos submódulos

en: submodule '%s' cannot add alternate: %s
pt_PT: submódulo '%s' incapaz adicionar alternativo: %s

en: Value '%s' for submodule.alternateErrorStrategy is not recognized
pt_PT: Valor '%s' de submodule.alternateErrorStrategy é irreconhecível

en: Value '%s' for submodule.alternateLocation is not recognized
pt_PT: Valor '%s' de submodule.alternateLocation é irreconhecível

en: refusing to create/use '%s' in another submodule's git dir
pt_PT: recusando criar/usar '%s' em outra pasta de submódulo git

en: clone of '%s' into submodule path '%s' failed
pt_PT: clonar '%s' no caminho de submódulo '%s' falhou

en: directory not empty: '%s'
pt_PT: pasta com conteúdo: '%s'

en: could not get submodule directory for '%s'
pt_PT: incapaz obter pasta de submódulo para '%s'

en: where the new submodule will be cloned to
pt_PT: sítio para aonde o novo submódulo será clonado

en: name of the new submodule
pt_PT: nome do novo submódulo

en: url where to clone the submodule from
pt_PT: url donde clonar o submódulos

en: depth for shallow clones
pt_PT: profundidade de clones rasos

en: force cloning progress
pt_PT: forçar progresso da clonagem

en: disallow cloning into non-empty directory
pt_PT: proibindo clonar para uma pasta com conteúdo

en: git submodule--helper clone [--prefix=<path>] [--quiet] [--reference <repository>] [--name <name>] [--depth <depth>] [--single-branch] --url <url> --path <path>
pt_PT: git submodule--helper clone [--prefix=<caminho>] [--quiet] [--reference <repositório>] [--name <nome>] [--depth <depth>] --url <url> --path <caminho>

en: Submodule path '%s' not initialized
pt_PT: Path de submódulo '%s' por inicializar

en: Maybe you want to use 'update --init'?
pt_PT: Pretendias usar 'update --init'?

en: Skipping unmerged submodule %s
pt_PT: Passando à frente submódulo por juntar %s

en: Skipping submodule '%s'
pt_PT: Passando à frente submódulo '%s'

en: Failed to clone '%s'. Retry scheduled
pt_PT: Falha ao clonar '%s'. Nova tentativa agendada

en: Failed to clone '%s' a second time, aborting
pt_PT: Falha ao clonar '%s' pela segunda vez, abortado

en: path into the working tree
pt_PT: caminho para árvore de trabalho

en: path into the working tree, across nested submodule boundaries
pt_PT: caminho para a árvore de trabalho, atravessando limites de submódulos aninhados

en: rebase, merge, checkout or none
pt_PT: rebase, merge, checkout ou none

en: create a shallow clone truncated to the specified number of revisions
pt_PT: criar um clone superficial, truncado ao número especificado de revisões

en: parallel jobs
pt_PT: trabalhos em paralelo

en: whether the initial clone should follow the shallow recommendation
pt_PT: se o clone inicial deve seguir a recomendação rasa

en: don't print cloning progress
pt_PT: imprimir progresso da clonagem nenhum

en: git submodule--helper update-clone [--prefix=<path>] [<path>...]
pt_PT: git submodule--helper update-clone [--prefix=<caminho>] [<caminho>...]

en: bad value for update parameter
pt_PT: valor incorreto no parâmetro update

en: Submodule (%s) branch configured to inherit branch from superproject, but the superproject is not on any branch
pt_PT: Ramo de submódulo (%s) foi configurado para herdar o ramo do superprojeto, mas o superprojeto está em ramo nenhum

en: could not get a repository handle for submodule '%s'
pt_PT: incapaz obter pega de repositório para submódulo '%s'

en: recurse into submodules
pt_PT: entrar recursivamente nos submódulos

en: git submodule--helper absorb-git-dirs [<options>] [<path>...]
pt_PT: git submodule--helper absorb-git-dirs [<opções>] [<caminho>...]

en: unset the config in the .gitmodules file
pt_PT: desdefinir a config no ficheiro .gitmodules

en: git submodule--helper config <name> [<value>]
pt_PT: git submodule--helper config <nome> [<valor>]

en: please make sure that the .gitmodules file is in the working tree
pt_PT: por favor certifica-te que ficheiro .gitmodules está na árvore-trabalho

en: git submodule--helper set-branch [-q|--quiet] (-d|--default) <path>
pt_PT: git submodule--helper set-branch [-q|--quiet] (-d|--default) <caminho>

en: git submodule--helper set-branch [-q|--quiet] (-b|--branch) <branch> <path>
pt_PT: git submodule--helper set-branch [-q|--quiet] (-b|--branch) <ramo> <caminho>

en: --branch or --default required
pt_PT: --branch ou --default exigido

en: Adding existing repo at '%s' to the index
pt_PT: Adicionando repo existente em '%s' ao cenário

en: '%s' already exists and is not a valid git repo
pt_PT: '%s' já existe e é repositório git inválido

en: A git directory for '%s' is found locally with remote(s):
pt_PT: Uma pasta git para '%s' foi encontrado localmente com remoto(s):

en: If you want to reuse this local git directory instead of cloning again from
      %s
    use the '--force' option. If the local git directory is not the correct repo
    or if you are unsure what this means, choose another name with the '--name' option.
pt_PT: Se queres reutilizar esta pasta git local, em vez de voltares a clonar de
      %s
    usa a opção '--force'. Se a pasta git local é o repo incorreto ou
    se tens pouca certeza sobre o que isto significa, podes mudar o nome com a opção '--name'.

en: Reactivating local git directory for submodule '%s'
pt_PT: Reactivando pasta git local para submódulo '%s'

en: unable to checkout submodule '%s'
pt_PT: incapaz de observar submódulo '%s'

en: branch of repository to checkout on cloning
pt_PT: ramo de repositório para observar na clonagem

en: allow adding an otherwise ignored submodule path
pt_PT: permitir adicionar os caminhos de submódulo ignorados

en: git submodule--helper add-clone [<options>...] --url <url> --path <path> --name <name>
pt_PT: git submodule--helper add-clone [<opções>...] --url <url> --path <caminho> --name <nome>

en: %s doesn't support --super-prefix
pt_PT: %s insustenta --super-prefix

en: '%s' is not a valid submodule--helper subcommand
pt_PT: '%s' é subcomando de submodule--helper inválido

en: git symbolic-ref [<options>] <name> [<ref>]
pt_PT: git symbolic-ref [<opções>] <nome> [<ref>]

en: git symbolic-ref -d [-q] <name>
pt_PT: git symbolic-ref -d [-q] <nome>

en: suppress error message for non-symbolic (detached) refs
pt_PT: suprimir mensagens de erro sobre refs não-simbólicas (destacadas)

en: delete symbolic ref
pt_PT: apagar ref simbólica

en: shorten ref output
pt_PT: encurtar output de ref

en: reason
pt_PT: razão

en: reason of the update
pt_PT: razão da atualização

en: git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>]
    		<tagname> [<head>]
pt_PT: git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <ficheiro>]
    		<tagname> [<head>]

en: git tag -d <tagname>...
pt_PT: git tag -d <nome-etiqueta>...

en: git tag -l [-n[<num>]] [--contains <commit>] [--no-contains <commit>] [--points-at <object>]
    		[--format=<format>] [--merged <commit>] [--no-merged <commit>] [<pattern>...]
pt_PT: git tag -l [-n[<num>]] [--contains <commit>] [--no-contains <commit>] [--points-at <objeto>]
    		[--format=<formato>] [--merged [<commit>] [--no-merged <commit>] [<pattern>...]

en: git tag -v [--format=<format>] <tagname>...
pt_PT: git tag -v [--format=<formato>] <nome-etiqueta>...

en: tag '%s' not found.
pt_PT: tag '%s' por encontrar.

en: Deleted tag '%s' (was %s)
pt_PT: Apaguei tag '%s' (era %s)

en: 
    Write a message for tag:
      %s
    Lines starting with '%c' will be ignored.
pt_PT: 
    Escreve mensagem para tag:
      %s
    Linha começadas com '%c' serão ignoradas.

en: 
    Write a message for tag:
      %s
    Lines starting with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.
pt_PT: 
    Escreve mensagem para tag:
      %s
    Linhas começadas com '%c' serão mantidas; se queres, podes apagá-las.

en: unable to sign the tag
pt_PT: incapaz assinar a tag

en: bad object type.
pt_PT: tipo de objeto inválido.

en: no tag message?
pt_PT: sem mensagem de tag?

en: The tag message has been left in %s
pt_PT: Deixei a mensagem da tag em %s

en: list tag names
pt_PT: listar os nomes das tag

en: print <n> lines of each tag message
pt_PT: imprimir <n> linhas de cada mensagem de tag

en: delete tags
pt_PT: eliminar tags

en: verify tags
pt_PT: verificar tags

en: Tag creation options
pt_PT: Opções de criação de tags

en: annotated tag, needs a message
pt_PT: tag anotada, é necessário uma mensagem

en: tag message
pt_PT: mensagem de etiqueta

en: force edit of tag message
pt_PT: forçar edição de mensagem de etiqueta

en: annotated and GPG-signed tag
pt_PT: tag anotada e assinada com GPG

en: use another key to sign the tag
pt_PT: usar outra chave para assinar a tag

en: replace the tag if exists
pt_PT: substituir a tag se existir

en: create a reflog
pt_PT: criar um reflog

en: Tag listing options
pt_PT: Opções de listagem de tags

en: show tag list in columns
pt_PT: mostrar a lista de tags em colunas

en: print only tags that contain the commit
pt_PT: imprimir apenas tags que contenham o commit

en: print only tags that don't contain the commit
pt_PT: imprimir apenas tags a que falte o commit

en: print only tags that are merged
pt_PT: imprimir apenas as tags que foram integradas

en: print only tags that are not merged
pt_PT: imprimir apenas as tags que estão por juntar

en: print only tags of the object
pt_PT: imprimir apenas etiquetas do objeto

en: --column and -n are incompatible
pt_PT: --column e -n são incompatíveis

en: -n option is only allowed in list mode
pt_PT: a opção -n só é permitida no modo listagem

en: --contains option is only allowed in list mode
pt_PT: opção --contains só é permitida no modo listagem

en: --no-contains option is only allowed in list mode
pt_PT: opção --no-contains só é permitida no modo listagem

en: --points-at option is only allowed in list mode
pt_PT: opção --points-at só é permitida no modo listagem

en: --merged and --no-merged options are only allowed in list mode
pt_PT: opções --merged e --no-merged só são permitidas no modo listagem

en: only one -F or -m option is allowed.
pt_PT: só é permitido um opção -F ou -m.

en: '%s' is not a valid tag name.
pt_PT: '%s' é nome de etiqueta inválido.

en: tag '%s' already exists
pt_PT: a etiqueta '%s' já existe

en: Updated tag '%s' (was %s)
pt_PT: Atualizei etiqueta '%s' (era %s)

en: Unpacking objects
pt_PT: Desempacotando objetos

en: failed to create directory %s
pt_PT: falhou criar pasta %s

en: failed to create file %s
pt_PT: falhou criar ficheiro %s

en: failed to delete file %s
pt_PT: falha ao eliminar o ficheiro %s

en: failed to delete directory %s
pt_PT: falha ao eliminar o diretório %s

en: Testing mtime in '%s'
pt_PT: Testando mtime em '%s'

en: directory stat info does not change after adding a new file
pt_PT: info de stat da pasta mantêm-se inalterada após adicionar novo ficheiro

en: directory stat info does not change after adding a new directory
pt_PT: info de stat da pasta mantêm-se inalterada após adicionar nova pasta

en: directory stat info changes after updating a file
pt_PT: info de stat muda após atualizar ficheiro

en: directory stat info changes after adding a file inside subdirectory
pt_PT: info de stat da pasta muda após adicionar ficheiro dentro de subpasta

en: directory stat info does not change after deleting a file
pt_PT: info de stat da pasta mantêm-se inalterada após apagar ficheiro

en: directory stat info does not change after deleting a directory
pt_PT: info de stat da pasta mantêm-se inalterada após apagar pasta

en: git update-index [<options>] [--] [<file>...]
pt_PT: git update-index [<opções>] [--] [<ficheiro>...]

en: continue refresh even when index needs update
pt_PT: continuar a refrescar mesmo quando o índice precise de ser atualizado

en: refresh: ignore submodules
pt_PT: refrescar: ignorar submódulos

en: do not ignore new files
pt_PT: considera novos ficheiros

en: let files replace directories and vice-versa
pt_PT: deixar que os ficheiros substituam os diretórios e vice-versa

en: notice files missing from worktree
pt_PT: avisar sobre ficheiros que faltem na árvore de trabalho

en: refresh even if index contains unmerged entries
pt_PT: refrescar mesmo se índex contenha entradas por juntar

en: refresh stat information
pt_PT: refrescar informação de stat

en: like --refresh, but ignore assume-unchanged setting
pt_PT: como --refresh, mas ignorar a definição assume-unchanged

en: <mode>,<object>,<path>
pt_PT: <modo>,<objeto>,<caminho>

en: add the specified entry to the index
pt_PT: adicionar entrada especificada ao cenário

en: mark files as "not changing"
pt_PT: marcar ficheiros como "não alterar"

en: clear assumed-unchanged bit
pt_PT: limpar o bit assumed-unchanged

en: mark files as "index-only"
pt_PT: marcar ficheiros como "únicos do índice"

en: clear skip-worktree bit
pt_PT: limpar o bit ignorar-árvore-de-trabalho

en: add to index only; do not add content to object database
pt_PT: adicionar apenas a index; não adicionar conteúdo à base de dados de objetos

en: remove named paths even if present in worktree
pt_PT: remover os caminhos mencionado mesmo se estiverem presentes na árvore de trabalho

en: with --stdin: input lines are terminated by null bytes
pt_PT: com --stdin: linhas da entrada são terminadas com bytes nulos

en: read list of paths to be updated from standard input
pt_PT: ler lista de caminho a atualizar da entrada padrão

en: add entries from standard input to the index
pt_PT: adicionar elementos da entrada padrão ao índice

en: repopulate stages #2 and #3 for the listed paths
pt_PT: repovoar as fases nº2 e nº3 dos caminhos listados

en: only update entries that differ from HEAD
pt_PT: atualizar apenas elementos que difiram de HEAD

en: ignore files missing from worktree
pt_PT: ignorar ficheiros ausentes da worktree

en: report actions to standard output
pt_PT: reportar ações na saída padrão

en: (for porcelains) forget saved unresolved conflicts
pt_PT: (para porcelains) esquecer conflitos guardados que estão por resolver

en: write index in this format
pt_PT: escrever o índice neste formato

en: enable or disable split index
pt_PT: ativar ou desativar a divisão de cenário

en: enable/disable untracked cache
pt_PT: ativar/desativar cache por monitorizar

en: test if the filesystem supports untracked cache
pt_PT: testar se sistema de ficheiros sustenta cache por monitorizar

en: enable untracked cache without testing the filesystem
pt_PT: ativar cache por monitorizar sem testar o sistema de ficheiros

en: enable or disable file system monitor
pt_PT: ativar ou desativar monitorizador de sistema de ficheiros

en: mark files as fsmonitor valid
pt_PT: marcar ficheiros válidos para fsmonitor

en: clear fsmonitor valid bit
pt_PT: limpar bit válido de fsmonitor

en: core.splitIndex is set to false; remove or change it, if you really want to enable split index
pt_PT: core.splitIndex está definida como false; remova ou altere-a se pretende mesmo ativar índice separado

en: core.splitIndex is set to true; remove or change it, if you really want to disable split index
pt_PT: core.splitIndex está definida como true; remova ou altere-a se pretende mesmo desativar índice separado

en: core.untrackedCache is set to true; remove or change it, if you really want to disable the untracked cache
pt_PT: core.untrackedCache está definida como true; remove ou altera-a, se queres mesmo desativar a cache por monitorizar

en: Untracked cache disabled
pt_PT: Cache por monitorizar está desativada

en: core.untrackedCache is set to false; remove or change it, if you really want to enable the untracked cache
pt_PT: core.untrackedCache está definida como false; remove ou altera-a, se queres mesmo ativar a cache por monitorizar

en: Untracked cache enabled for '%s'
pt_PT: Cache por monitorizar ativada para '%s'

en: core.fsmonitor is unset; set it if you really want to enable fsmonitor
pt_PT: core.fsmonitor está desdefinida; define-a se queres mesmo ativar fsmonitor

en: fsmonitor enabled
pt_PT: fsmonitor ativado

en: core.fsmonitor is set; remove it if you really want to disable fsmonitor
pt_PT: core.fsmonitor está definida; remove-a se queres mesmo desativar fsmonitor

en: fsmonitor disabled
pt_PT: fsmonitor desativado

en: git update-ref [<options>] -d <refname> [<old-val>]
pt_PT: git update-ref [<opções>] -d <nome-ref> [<valor-antigo>]

en: git update-ref [<options>]    <refname> <new-val> [<old-val>]
pt_PT: git update-ref [<opções>]    <nome-ref> <novo-valor> [<valor-antigo>]

en: git update-ref [<options>] --stdin [-z]
pt_PT: git update-ref [<opções>] --stdin [-z]

en: delete the reference
pt_PT: apagar a referência

en: update <refname> not the one it points to
pt_PT: atualizar <nome-ref>, não à qual esta aponta

en: stdin has NUL-terminated arguments
pt_PT: a entrada padrão tem argumentos NUL-terminados

en: read updates from stdin
pt_PT: ler atualizações de entrada padrão

en: update the info files from scratch
pt_PT: atualizar os ficheiros de info do zero

en: git upload-pack [<options>] <dir>
pt_PT: git upload-pack [<opções>] <pasta>

en: quit after a single request/response exchange
pt_PT: terminar depois de uma única troca de pedido/resposta

en: exit immediately after initial ref advertisement
pt_PT: sair imediatamente depois de anúncio inicial de ref

en: do not try <directory>/.git/ if <directory> is no Git directory
pt_PT: tentar <pasta>/.git/ apenas se <pasta> for pasta Git

en: interrupt transfer after <n> seconds of inactivity
pt_PT: interromper transferência depois de <n> segundos de inatividade

en: git verify-commit [-v | --verbose] <commit>...
pt_PT: git verify-commit [-v | --verbose] <memória>...

en: print commit contents
pt_PT: imprimir conteúdo do memória

en: print raw gpg status output
pt_PT: imprimir informação do gpg em bruto

en: git verify-pack [-v | --verbose] [-s | --stat-only] <pack>...
pt_PT: git verify-pack [-v | --verbose] [-s | --stat-only] <pacote>...

en: verbose
pt_PT: verboso

en: show statistics only
pt_PT: mostrar apenas estatísticas

en: git verify-tag [-v | --verbose] [--format=<format>] <tag>...
pt_PT: git verify-tag [-v | --verbose] [--format=<formato>] <etiqueta>...

en: print tag contents
pt_PT: imprimir conteúdo da etiqueta

en: git worktree add [<options>] <path> [<commit-ish>]
pt_PT: git worktree add [<opções>] <caminho> [<mnemónica>]

en: git worktree list [<options>]
pt_PT: git worktree list [<opções>]

en: git worktree lock [<options>] <path>
pt_PT: git worktree lock [<opções>] <caminho>

en: git worktree move <worktree> <new-path>
pt_PT: git worktree move <árvore-trabalho> <novo-caminho>

en: git worktree prune [<options>]
pt_PT: git worktree prune [<opções>]

en: git worktree remove [<options>] <worktree>
pt_PT: git worktree remove [<opções>] <árvore-trabalho>

en: git worktree unlock <path>
pt_PT: git worktree unlock <caminho>

en: failed to delete '%s'
pt_PT: falhou apagar '%s'

en: Removing %s/%s: %s
pt_PT: Removendo %s/%s: %s

en: report pruned working trees
pt_PT: reportar árvores de trabalho podadas

en: expire working trees older than <time>
pt_PT: expirar árvores-trabalho mais velhas que <tempo>

en: '%s' already exists
pt_PT: '%s' já existe

en: unusable worktree destination '%s'
pt_PT: destino '%s' de worktree inutilizável

en: could not create directory of '%s'
pt_PT: incapaz criar diretório de '%s'

en: initializing
pt_PT: iniciando

en: Preparing worktree (new branch '%s')
pt_PT: Erro a eliminar ramo '%s'

en: Preparing worktree (detached HEAD %s)
pt_PT: Preparando árvore-trabalho (HEAD desanexada %s)

en: checkout <branch> even if already checked out in other worktree
pt_PT: extrair o <ramo> mesmo se já tenha sido extraído noutra árvore de trabalho

en: create a new branch
pt_PT: criar um novo ramo

en: create or reset a branch
pt_PT: criar ou repor um ramo

en: populate the new working tree
pt_PT: povoar nova árvore-trabalho

en: keep the new working tree locked
pt_PT: manter nova árvore-trabalho trancada

en: reason for locking
pt_PT: razão para trancar

en: set up tracking mode (see git-branch(1))
pt_PT: configurar modo de monitorização (vê git-branch(1))

en: try to match the new branch name with a remote-tracking branch
pt_PT: tenta corresponder nome de novo ramo com ramo de monitorização remoto

en: --reason requires --lock
pt_PT: --reason exige --lock

en: added with --lock
pt_PT: adicionado com --lock

en: add 'prunable' annotation to worktrees older than <time>
pt_PT: adicionar a anotação 'a podar' para árvores-trabalho mais velhas que <tempo>

en: '%s' is not a working tree
pt_PT: '%s' é working tree nenhuma

en: The main working tree cannot be locked or unlocked
pt_PT: Working tree principal incapaz de ser trancada ou destrancada

en: '%s' is already locked, reason: %s
pt_PT: '%s' já está trancada, razão: %s

en: '%s' is already locked
pt_PT: '%s' já está trancada

en: '%s' is not locked
pt_PT: '%s' está destrancada

en: force move even if worktree is dirty or locked
pt_PT: forçar mover mesmo que a árvore-trabalho esteja suja ou trancada

en: '%s' is a main working tree
pt_PT: '%s' é uma working tree principal

en: could not figure out destination name from '%s'
pt_PT: incapaz descobrir nome de destino a partir de '%s'

en: failed to run 'git status' on '%s'
pt_PT: falhou executar 'git status' em '%s'

en: failed to run 'git status' on '%s', code %d
pt_PT: falhou executar 'git status' em '%s', código %d

en: repair: %s: %s
pt_PT: reparar: %s: %s

en: error: %s: %s
pt_PT: erro: %s: %s

en: git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<prefix>/]
pt_PT: git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<prefixo>/]

en: <prefix>/
pt_PT: <prefixo>/

en: write tree object for a subdirectory <prefix>
pt_PT: escrever objeto árvore do subdiretório <prefixo>

en: only useful for debugging
pt_PT: apenas útil para depuração

en: 'git help -a' and 'git help -g' list available subcommands and some
    concept guides. See 'git help <command>' or 'git help <concept>'
    to read about a specific subcommand or concept.
    See 'git help git' for an overview of the system.
pt_PT: 'git help -a' e 'git help -g' listam subcomandos disponíveis e alguns
    guias de conceitos. Consulta 'git help <comando>' ou 'git help <conceito>'
    para ler sobre um subcomando específico ou conceito específico.
    Vê 'git help git' para visão geral do sistema.

en: no prefix given for --super-prefix
pt_PT: --super-prefix recebeu prefixo nenhum

en: unknown option: %s
pt_PT: desconheço opção: %s

en: close failed on standard output
pt_PT: fechar a saída padrão falhou

en: cannot handle %s as a builtin
pt_PT: incapaz lidar %s como um builtin

en: usage: %s
pt_PT: utilização: %s

en: failed to run command '%s': %s
pt_PT: incapaz de executar comando '%s': %s

en: not a git repository
pt_PT: é repositório git nenhum

en: unhandled options
pt_PT: opções largadas

en: error preparing revisions
pt_PT: erro preparando revisões

en: commit %s is not marked reachable
pt_PT: commit %s está a ser tratado como inalcançável

en: test-tool serve-v2 [<options>]
pt_PT: test-tool serve-v2 [<opções>]

en: exit immediately after advertising capabilities
pt_PT: sair imediatamente depois de anunciar capacidades

en: number of requests per thread
pt_PT: número de pedidos por fio

en: Delegation control is not supported with cURL < 7.22.0
pt_PT: Delegação de controlo tem suporte nenhum com cURL < 7.22.0

en: Public key pinning not supported with cURL < 7.44.0
pt_PT: Afixar chaves públicas tem suporte nenhum com cURL < 7.44.0

en: CURLSSLOPT_NO_REVOKE not supported with cURL < 7.44.0
pt_PT: CURLSSLOPT_NO_REVOKE tem suporte nenhum com cURL < 7.44.0

en: Protocol restrictions not supported with cURL < 7.19.4
pt_PT: Restrição protocolar tem suporte nenhum com cURL < 7.44.0

en: Could not set SSL backend to '%s': already set
pt_PT: Incapaz de definir backend SSL para '%s': já definido

en: unable to update url base from redirection:
      asked for: %s
       redirect: %s
pt_PT: incapaz de atualizar base url da redireção:
      pedi: %s
       redireção: %s

en: %sinfo/refs not valid: is this a git repository?
pt_PT: %sinfo/refs é inválido; isto é um repositório git?

en: repository '%s' not found
pt_PT: repositório '%s' inexistente

en: Authentication failed for '%s'
pt_PT: Autenticação falhou para '%s'

en: unable to access '%s': %s
pt_PT: incapaz aceder '%s': %s

en: redirecting to %s
pt_PT: redirecionando para %s

en: remote server sent unexpected response end packet
pt_PT: servidor remoto enviou pacote fim de resposta inesperado

en: RPC failed; %s
pt_PT: RPC falhou: %s

en: cannot handle pushes this big
pt_PT: incapaz atirar algo tão grande

en: dumb http transport does not support shallow capabilities
pt_PT: transporte http estúpido insustenta capacidades shallow

en: http transport does not support %s
pt_PT: transporte http insustenta %s

en: no libc information available
pt_PT: informação libc indisponível

en: object filtering
pt_PT: filtração de objeto

en: expiry-date
pt_PT: data-de-validade

en: no-op (backward compatibility)
pt_PT: sem-ação (retrocompatibilidade)

en: be more verbose
pt_PT: ser mais verboso

en: be more quiet
pt_PT: ser mais silencioso

en: use <n> digits to display object names
pt_PT: usar <n> dígitos para mostrar nomes de objetos

en: how to strip spaces and #comments from message
pt_PT: como retirar espaços e #comentários da mensagem

en: read pathspec from file
pt_PT: ler espetro-caminho de ficheiro

en: with --pathspec-from-file, pathspec elements are separated with NUL character
pt_PT: com --pathspec-from-file, os elementos de espetro-caminho estão separados por caractere NUL

note: #-#-#-#-#  32 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Image filename
en: key
pt_PT: chave

en: field name to sort on
pt_PT: nome do campo pelo qual ordernar

en: update the index with reused conflict resolution if possible
pt_PT: atualizar o índice com resoluções de conflitos reutilizadas se possível

en: Add file contents to the index
pt_PT: Adicionar conteúdos de ficheiro ao cenário

en: Annotate file lines with commit information
pt_PT: Anotar linha de ficheiro com informação de memória

en: Apply a patch to files and/or to the index
pt_PT: Submeter um remendo a ficheiros e/ou ao cenário

en: Create an archive of files from a named tree
pt_PT: Criar arquivo de ficheiros a partir de árvore nomeada

en: Use binary search to find the commit that introduced a bug
pt_PT: Use procura binário para encontrar o commit que introduziu um bug

en: List, create, or delete branches
pt_PT: Listar, criar ou eliminar ramos

en: Show canonical names and email addresses of contacts
pt_PT: Mostrar nomes canónicos e endereços de e-mail de contatos

en: Switch branches or restore working tree files
pt_PT: Trocar ramos ou restaurar ficheiros de árvore-trabalho

en: Clone a repository into a new directory
pt_PT: Clonar um repositório num novo diretório

en: Display data in columns
pt_PT: Mostrar informação em colunas

en: Record changes to the repository
pt_PT: Gravar alterações para o repositório

en: Show changes between commits, commit and working tree, etc
pt_PT: Mostrar alterações entre commits, entre commit e árvore de trabalho, etc

en: Download objects and refs from another repository
pt_PT: Download objectos e refs de outro repositório

en: Rewrite branches
pt_PT:   Ramo remoto:%s

en: Print lines matching a pattern
pt_PT: Imprimir linhas que correspondam a um padrão

en: Create an empty Git repository or reinitialize an existing one
pt_PT: Criar um repositório Git vazio ou reinicializar um já existente

en: The Git repository browser
pt_PT: O browser de repositórios Git

en: Show commit logs
pt_PT: Mostrar histórico de commits

en: Show information about files in the index and the working tree
pt_PT: Mostrar informação acerca de ficheiros no cenário e árvore-trabalho

en: List references in a remote repository
pt_PT: Listar referências em um repositório remoto

en: Join two or more development histories together
pt_PT: Juntar duas ou mais histórias de desenvolvimento numa só

en: Find as good common ancestors as possible for a merge
pt_PT: Encontrar tantos quantos antecessores comuns bons para uma junção

en: Run a three-way file merge
pt_PT: Faz uma junção por três de ficheiro

en: Run a merge for files needing merging
pt_PT: Faz um merge de ficheiros precisando de merge

en: Creates a tag object with extra validation
pt_PT: outro objeto tag

en: Move or rename a file, a directory, or a symlink
pt_PT: Mover ou mudar o nome de um ficheiro, diretório ou ligação simbólica

en: Add or inspect object notes
pt_PT: Adicionar ou inspecionar notas de objeto

en: Find redundant pack files
pt_PT: Encontrar ficheiros de pacote redundantes

en: Fetch from and integrate with another repository or a local branch
pt_PT: Obter e integrar com outro repositório ou outro ramo local

en: Update remote refs along with associated objects
pt_PT: Atualizar referências remotas juntamente com objetos associados

en: Applies a quilt patchset onto the current branch
pt_PT: Submete a mistura de patchset para o ramo atual.

en: Reapply commits on top of another base tip
pt_PT: Reaplicar commits no topo de outra base

en: Receive what is pushed into the repository
pt_PT: Receber para o repositório, o que foi atirado

en: Manage reflog information
pt_PT: Gerir informação de registo-ref

en: Create, list, delete refs to replace objects
pt_PT: Criar, listar, apagar refs para substituir objetos

en: Reset current HEAD to the specified state
pt_PT: Restabelecer a HEAD atual para estado especificado

en: Restore working tree files
pt_PT: Restaurar ficheiros de árvore-trabalho

en: Revert some existing commits
pt_PT: Reverter algumas memórias existentes

en: Pick out and massage parameters
pt_PT: demasiados parâmetros

en: Show various types of objects
pt_PT: Mostrar vários tipos objetos

en: Show branches and their commits
pt_PT: Mostrar ramos e as suas memórias

en: List references in a local repository
pt_PT: Lista referências num repositório local

en: Stash the changes in a dirty working directory away
pt_PT: Esconde as alterações de pasta-trabalho suja

en: Add file contents to the staging area
pt_PT: Adicionar conteúdos de ficheiro ao cenário

en: Show the working tree status
pt_PT: Mostrar status de árvore-trabalho

en: Switch branches
pt_PT: Troca branches

en: Read, modify and delete symbolic refs
pt_PT: eliminar referências simbólicas

en: Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG
pt_PT: Criar, listar, apagar ou verificar um objeto-etiqueta assinado com GPG

en: Check the GPG signature of commits
pt_PT: Verifica assinatura GPG de memórias

en: Validate packed Git archive files
pt_PT: Validar ficheiros pacote de arquivo Git

en: Check the GPG signature of tags
pt_PT: Verifica assinatura GPG de tags

en: Git web interface (web frontend to Git repositories)
pt_PT: Interface web de Git (frontend web para repositórios Git)

en: Show logs with difference each commit introduces
pt_PT: Mostrar logs com diferenças que cada memória introduz

en: Manage multiple working trees
pt_PT: Gerir múltiplas working trees

en: Create a tree object from the current index
pt_PT: Criar um objeto tree a partir de index atual

en: Defining attributes per path
pt_PT: Definir atributos por path

en: Tweaking diff output
pt_PT: Mexendo com saída de diff

en: A Git Glossary
pt_PT: Um Glossário de Git

en: Specifies intentionally untracked files to ignore
pt_PT: Especificar ficheiros por monitorizar intencionalmente, para serem ignorados

en: Defining submodule properties
pt_PT: Definir propriedades de submódulos

en: Specifying revisions and ranges for Git
pt_PT: Especificar revisões e intervalos do Git

en: A tutorial introduction to Git: part two
pt_PT: Um tutorial de introdução a Git: parte dois

en: A tutorial introduction to Git
pt_PT: Um tutorial de introdução a Git

en: An overview of recommended workflows with Git
pt_PT: Uma descrição geral dos fluxos de trabalho recomendados para o Git

en: running $command
pt_PT: executando $command

en: bisect run failed:
    exit code $res from '$command' is < 0 or >= 128
pt_PT: bissetar impossível:
    exit code $res de '$command' é < 0 ou >= 128

en: bisect run cannot continue any more
pt_PT: bisseção incapaz de continuar

en: bisect run failed:
    'bisect-state $state' exited with error code $res
pt_PT: bisseção impossível:
    'bisect-state $state' retornou código de erro $res

en: bisect run success
pt_PT: bissecção concluída com sucesso

en: Error: Your local changes to the following files would be overwritten by merge
pt_PT: Erro: As suas alterações locais nos seguintes ficheiros seriam substituídas ao integrar

en: Automated merge did not work.
pt_PT: Junção automática falhou.

en: Should not be doing an octopus.
pt_PT: Deverias estar a fazer polvo nenhum.

en: Unable to find common commit with $pretty_name
pt_PT: Incapaz de encontrar commit comum com $pretty_name

en: Already up to date with $pretty_name
pt_PT: Já está atualizado com $pretty_name

en: Fast-forwarding to: $pretty_name
pt_PT: A avançar rapidamente para: $pretty_name

en: Trying simple merge with $pretty_name
pt_PT: A tentar integração simples com $pretty_name

en: Simple merge did not work, trying automatic merge.
pt_PT: Junção simples falhou, tentando junção automática.

en: Relative path can only be used from the toplevel of the working tree
pt_PT: Os caminhos relativos só podem ser usados a partir do topo da árvore de trabalho

en: repo URL: '$repo' must be absolute or begin with ./|../
pt_PT: URL do repositório: '$repo' deve ser absoluto ou começar com ./|../

en: '$sm_path' already exists in the index
pt_PT: '$sm_path' já existe no índice

en: '$sm_path' already exists in the index and is not a submodule
pt_PT: '$sm_path' já existe no index e é submódulo nenhum

en: '$sm_path' does not have a commit checked out
pt_PT: '$sm_path' tem memória nenhuma checked out

en: Failed to add submodule '$sm_path'
pt_PT: Falhou ao adicionar submódulo '$sm_path'

en: Failed to register submodule '$sm_path'
pt_PT: Falha ao registar submódulo '$sm_path'

en: Unable to find current revision in submodule path '$displaypath'
pt_PT: Incapaz encontrar revisão atual em path de submódulo '$displaypath'

en: Unable to fetch in submodule path '$sm_path'
pt_PT: Incapaz de buscar em path de submódulo '$sm_path'

en: Unable to find current ${remote_name}/${branch} revision in submodule path '$sm_path'
pt_PT: Incapaz de encontrar revisão atual ${remote_name}/${branch} em path de submódulo '$sm_path'

en: Unable to fetch in submodule path '$displaypath'; trying to directly fetch $sha1:
pt_PT: Incapaz de buscar em path de submódulo '$displaypath'; tentando buscar $sha1 directamente:

en: Fetched in submodule path '$displaypath', but it did not contain $sha1. Direct fetching of that commit failed.
pt_PT: Buscado na path de submódulo '$displaypath', mas continha nenhum $sha1. Falha ao buscar aquela memória diretamente.

en: Unable to checkout '$sha1' in submodule path '$displaypath'
pt_PT: Incapaz de checkout '$sha1' no path de submódulo '$displaypath'

en: Submodule path '$displaypath': checked out '$sha1'
pt_PT: Path de submódulo '$displaypath': '$sha1' checked out

en: Unable to rebase '$sha1' in submodule path '$displaypath'
pt_PT: Incapaz de rebasear '$sha1' em path de submódulo '$displaypath'

en: Submodule path '$displaypath': rebased into '$sha1'
pt_PT: Path de submódulo '$displaypath': rebaseado em '$sha1'

en: Unable to merge '$sha1' in submodule path '$displaypath'
pt_PT: Incapaz juntar '$sha1' em path de submódulo '$displaypath'

en: Submodule path '$displaypath': merged in '$sha1'
pt_PT: Caminho de submódulo '$displaypath': integrado em '$sha1'

en: Execution of '$command $sha1' failed in submodule path '$displaypath'
pt_PT: Falha ao executar '$command $sha1' no caminho de submódulo '$displaypath'

en: Submodule path '$displaypath': '$command $sha1'
pt_PT: Caminho de submódulo '$displaypath': '$command $sha1'

en: Failed to recurse into submodule path '$displaypath'
pt_PT: Falha ao percorrer o caminho de submódulo '$displaypath'

en: Applied autostash.
pt_PT: Pilha automática (autostash) aplicada.

en: Cannot store $stash_sha1
pt_PT: Incapaz guardar $stash_sha1

en: Applying autostash resulted in conflicts.
    Your changes are safe in the stash.
    You can run "git stash pop" or "git stash drop" at any time.
pt_PT: Realizando autostash existem sobreposições.
    As tuas mudanças estão salvas na stash.
    Podes executar "git stash pop" ou "git stash drop" oportunamente.

en: Rebasing ($new_count/$total)
pt_PT: A rebasear ($new_count/$total)

en: 
    Commands:
    p, pick <commit> = use commit
    r, reword <commit> = use commit, but edit the commit message
    e, edit <commit> = use commit, but stop for amending
    s, squash <commit> = use commit, but meld into previous commit
    f, fixup <commit> = like "squash", but discard this commit's log message
    x, exec <commit> = run command (the rest of the line) using shell
    d, drop <commit> = remove commit
    l, label <label> = label current HEAD with a name
    t, reset <label> = reset HEAD to a label
    m, merge [-C <commit> | -c <commit>] <label> [# <oneline>]
    .       create a merge commit using the original merge commit's
    .       message (or the oneline, if no original merge commit was
    .       specified). Use -c <commit> to reword the commit message.
    
    These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.
pt_PT: 
    Comandos:
    p, pick <commit> = usa commit
    r, reword <commit> = usa commit, editando a mensagem commit
    e, edit <commit> = usa commit, mas pára para emendar
    s, squash <commit> = usa commit, fundindo no commit anterior
    f, fixup <commit> = como "squash", mas descarta mensagem deste commit
    x, exec <commit> = executa comando (do resto da linha) usando a shell
    d, drop <commit> = larga commit
    l, label <label> = dá um label a HEAD atual
    t, reset <label> = reinicia a HEAD em label
    m, merge [-C <commit> | -c <commit>] <label> [# <oneline>]
    .       cria merge commit usando a commit message original (a única
    .       linha também poderá ser utlilizada). Usa -c <commit> para 
    .       modificar a commit message.
    
    Estas linhas podem ser reordenadas; são executadas de cima para baixo.

en: You can amend the commit now, with
    
    	git commit --amend $gpg_sign_opt_quoted
    
    Once you are satisfied with your changes, run
    
    	git rebase --continue
pt_PT: Podes emendar o commit agora, com
    
    	git commit --amend $gpg_sign_opt_quoted
    
    Quando modificações estão correctas, executa
    
    	git rebase --continue

en: $sha1: not a commit that can be picked
pt_PT: $sha1: é memória nenhuma que possa ser escolhida

en: Invalid commit name: $sha1
pt_PT: Nome de commit inválido: $sha1

en: Cannot write current commit's replacement sha1
pt_PT: Incapaz escrever sha1 substituto atual de commit

en: Fast-forward to $sha1
pt_PT: Avanço para $sha1

en: Cannot fast-forward to $sha1
pt_PT: Incapaz fast-forward até $sha1

en: Cannot move HEAD to $first_parent
pt_PT: Incapaz mover HEAD até $first_parent

en: Refusing to squash a merge: $sha1
pt_PT: Recusa-se a esmagar uma integração: $sha1

en: Error redoing merge $sha1
pt_PT: Erro ao refazer integração $sha1

en: Could not pick $sha1
pt_PT: Incapaz apanhar $sha1

en: This is the commit message #${n}:
pt_PT: Esta é a mensagem de memória #${n}:

en: The commit message #${n} will be skipped:
pt_PT: Mensagem de memória #${n} será ignorada:

en: This is a combination of $count commit. | This is a combination of $count commits.
pt_PT[0]: Isto é a combinação de $count commit.
pt_PT[1]: Isto é a combinação de $count commits.

en: Cannot write $fixup_msg
pt_PT: Incapaz escrever $fixup_msg

en: This is a combination of 2 commits.
pt_PT: Isto é a combinação de 2 commits.

en: Could not apply $sha1... $rest
pt_PT: Incapaz submeter $sha1... $rest

en: Could not amend commit after successfully picking $sha1... $rest
    This is most likely due to an empty commit message, or the pre-commit hook
    failed. If the pre-commit hook failed, you may need to resolve the issue before
    you are able to reword the commit.
pt_PT: Impossível emendar commit pós um sucesso do picking $sha1... $rest
     devido a um commit message vazio, ou o pre-commit hook falhou. Se o 
    pre-commit hook falhou, pode ser preciso resolver o issue antes de 
    tentares modificar a mensagem commit.

en: Stopped at $sha1_abbrev... $rest
pt_PT: Parou em $sha1_abbrev... $rest

en: Cannot '$squash_style' without a previous commit
pt_PT: Incapaz '$squash_style' sem um commit anterior

en: Executing: $rest
pt_PT: A executar: $rest

en: Execution failed: $rest
pt_PT: Execução falhou: $rest

en: and made changes to the index and/or the working tree
pt_PT: e fiz alterações ao cenário e/ou à árvore-trabalho

en: You can fix the problem, and then run
    
    	git rebase --continue
pt_PT: Podes resolver o problema, e executar
    
    	git rebase --continue

note: TRANSLATORS: after these lines is a command to be issued by the user
en: Execution succeeded: $rest
    but left changes to the index and/or the working tree
    Commit or stash your changes, and then run
    
    	git rebase --continue
pt_PT: Executado com sucesso: $rest
    e tens alterações em índice e/ou em working tree
    Põe no commit ou stash, e corre
    
    	git rebase --continue

en: Unknown command: $command $sha1 $rest
pt_PT: Comando desconhecido: $command $sha1 $rest

en: Please fix this using 'git rebase --edit-todo'.
pt_PT: Por favor corrige isto usando 'git rebase --edit-todo'.

en: Successfully rebased and updated $head_name.
pt_PT: $head_name rebaseado e atualizado com sucesso.

en: Could not remove CHERRY_PICK_HEAD
pt_PT: Incapaz remover CHERRY_PICK_HEAD

en: You have staged changes in your working tree.
    If these changes are meant to be
    squashed into the previous commit, run:
    
      git commit --amend $gpg_sign_opt_quoted
    
    If they are meant to go into a new commit, run:
    
      git commit $gpg_sign_opt_quoted
    
    In both cases, once you're done, continue with:
    
      git rebase --continue
pt_PT: Tens modificações staged na working tree.
    Se tenciona squash as modificações no último
    commit, execute:
    
      git commit --amend $gpg_sign_opt_quoted
    
    Se tenciona pô-las em novo commit, execute:
    
      git commit $gpg_sign_opt_quoted
    
    Em ambos os casos, quando feito, continue com:
    
      git rebase --continue

en: Error trying to find the author identity to amend commit
pt_PT: Erro ao tentar encontrar a identidade do autor para emendar o commit

en: You have uncommitted changes in your working tree. Please commit them
    first and then run 'git rebase --continue' again.
pt_PT: Tem alterações por submeter na árvore de trabalho. Submeta-as primeiro
    e execute 'git rebase --continue' de novo.

en: Could not commit staged changes.
pt_PT: Incapaz de commit alterações preparadas.

en: Could not execute editor
pt_PT: Incapaz executar editor

en: Could not checkout $switch_to
pt_PT: Incapaz checkout $switch_to

en: No HEAD?
pt_PT: HEAD nenhuma?

en: Could not create temporary $state_dir
pt_PT: Incapaz criar $state_dir temporário

en: Could not mark as interactive
pt_PT: Incapaz marcar como interativo

en: Rebase $shortrevisions onto $shortonto ($todocount command) | Rebase $shortrevisions onto $shortonto ($todocount commands)
pt_PT[0]: Rebasear $shortrevisions sobre $shortonto ($todocount comando)
pt_PT[1]: Rebasear $shortrevisions sobre $shortonto ($todocount comandos)

en: Note that empty commits are commented out
pt_PT: Note que memórias vazias são comentadas

en: Could not init rewritten commits
pt_PT: Incapaz inicializar memórias reescritas

en: usage: $dashless $USAGE
pt_PT: utilização: $dashless $USAGE

en: Cannot chdir to $cdup, the toplevel of the working tree
pt_PT: Incapaz chdir para $cdup, o topo da árvore de trabalho

en: fatal: $program_name cannot be used without a working tree.
pt_PT: fatal: $program_name apenas pode ser usado com uma árvore de trabalho.

en: Cannot rebase: You have unstaged changes.
pt_PT: Incapaz rebasear: Tens alterações despreparadas.

en: Cannot rewrite branches: You have unstaged changes.
pt_PT: Incapaz reescrever ramos: Tens alterações despreparadas.

en: Cannot pull with rebase: You have unstaged changes.
pt_PT: Incapaz agarrar com rebase: Tens alterações despreparadas.

en: Cannot $action: You have unstaged changes.
pt_PT: Incapaz $action: Tens alterações despreparadas.

en: Cannot rebase: Your index contains uncommitted changes.
pt_PT: Incapaz rebasear: Teu index contém alterações por memorizar.

en: Cannot pull with rebase: Your index contains uncommitted changes.
pt_PT: Incapaz agarrar com rebase: Teu index contém alterações por memorizar.

en: Cannot $action: Your index contains uncommitted changes.
pt_PT: Incapaz $action: Teu index contém alterações por memorizar.

en: Additionally, your index contains uncommitted changes.
pt_PT: Além disso, teu index contém alterações por memorizar.

en: You need to run this command from the toplevel of the working tree.
pt_PT: Precisa de executar este comando a partir do topo da árvore de trabalho.

en: Unable to determine absolute path of git directory
pt_PT: Incapaz determinar caminho absoluto de pasta git

en: touched %d path
     | touched %d paths
pt_PT[0]: %d caminho afetado
pt_PT[1]: %d caminhos afetados

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    marked for staging.
pt_PT: Se patch aplica-se correctamente, a edição do hunk será marcada
    imediatamente como preparado.

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    marked for stashing.
pt_PT: Se patch aplica-se corretamente, a edição do hunk será marcada
    imediatamente como stashed.

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    marked for unstaging.
pt_PT: Se patch aplica-se corretamente, a edição do hunk será marcada
    imediatamente como despreparada.

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    marked for applying.
pt_PT: Se patch aplica-se corretamente, a edição do hunk será marcada
    imediatamente como aplicada.

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    marked for discarding.
pt_PT: Se patch aplica-se corretamente, o pedaço editado será marcado
    imediatamente como descartado.

en: failed to open hunk edit file for writing: %s
pt_PT: falha a abrir ficheiro de edição do pedaço para escrita: %s

en: ---
    To remove '%s' lines, make them ' ' lines (context).
    To remove '%s' lines, delete them.
    Lines starting with %s will be removed.
pt_PT: ---
    Removendo linhas '%s', torna-as linhas ' ' (contexto).
    Removendo linhas '%s', elimina-as.
    Linhas começadas com %s serão removidas.

en: failed to open hunk edit file for reading: %s
pt_PT: falha a abrir ficheiro de edição do pedaço para leitura: %s

en: y - stage this hunk
    n - do not stage this hunk
    q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones
    a - stage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file
pt_PT: y - preparar este pedaço
    n - despreparar este pedaço
    q - sair; despreparar este pedaço e os restantes
    a - preparar este pedaço e os próximos deste ficheiro
    d - despreparar este pedaço e os próximos deste ficheiro

en: y - stash this hunk
    n - do not stash this hunk
    q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones
    a - stash this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file
pt_PT: y - arrumar este pedaço
    n - deixar este pedaço fora dos arrumos
    q - sair; deixar este pedaço e os restantes fora dos arrumos
    a - arrumar este pedaço e os próximos deste ficheiro
    d - deixar este pedaço e os próximos deste ficheiro fora dos arrumos

en: y - unstage this hunk
    n - do not unstage this hunk
    q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones
    a - unstage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file
pt_PT: y - despreparar este pedaço
    n - preparar este pedaço
    q - sair; preparar este pedaço e os restantes
    a - despreparar este pedaço e os próximos deste ficheiro
    d - preparar este pedaço e os próximos deste ficheiro

en: y - apply this hunk to index
    n - do not apply this hunk to index
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
pt_PT: y - submeter este pedaço ao index
    n - deixar este pedaço de fora do index
    q - sair; deixar de fora este pedaço e os restantes
    a - submeter este pedaço e os próximos deste ficheiro
    d - deixar de fora este pedaço e os próximos deste ficheiro

en: y - discard this hunk from worktree
    n - do not discard this hunk from worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
pt_PT: y - descartar este pedaço da árvore de trabalho
    n - manter este pedaço na árvore de trabalho
    q - sair; considerar este pedaço e os restantes
    a - descartar este pedaço e os os próximos deste ficheiro
    d - manter este pedaço e os próximos deste ficheiro

en: y - discard this hunk from index and worktree
    n - do not discard this hunk from index and worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
pt_PT: y - descartar este pedaço de index e árvore de trabalho
    n - manter este pedaço no index e árvore de trabalho
    q - sair; manter este pedaço e os restante
    a - descartar este pedaço e os próximos deste ficheiro
    d - manter este pedaço e os próximos deste ficheiro

en: y - apply this hunk to index and worktree
    n - do not apply this hunk to index and worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
pt_PT: y - submeter este pedaço ao index e à árvore de trabalho
    n - deixar este pedaço fora de índice e à árvore de trabalho
    q - sair; deixar de fora este pedaço e restantes
    a - submeter este pedaço e os próximos deste ficheiro
    d - deixar de fora este pedaço e os próximos deste ficheiro

en: y - apply this hunk to worktree
    n - do not apply this hunk to worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
pt_PT: y - submeter este pedaço à árvore de trabalho
    n - deixar este pedaço de fora da árvore de trabalho
    q - sair; deixar de fora este pedaço e restantes
    a - submeter este pedaço e os próximos deste ficheiro
    d - deixar de fora este pedaço e os próximos deste ficheiro

en: g - select a hunk to go to
    / - search for a hunk matching the given regex
    j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk
    J - leave this hunk undecided, see next hunk
    k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk
    K - leave this hunk undecided, see previous hunk
    s - split the current hunk into smaller hunks
    e - manually edit the current hunk
    ? - print help
pt_PT: g - selecionar um pedaço para ir
    / - procurar por um pedaço correspondendo à regex dada
    j - deixar este pedaço indecidido, ver pedaço seguinte indecidido
    J - deixar este pedaço indecidido, ver pedaço seguinte
    k - deixar este pedaço indecidido, ver pedaço anterior indecidido
    K - deixar este pedaço indecidido, ver pedaço anterior
    s - dividir o pedaço atual em pedaços mais pequenos
    e - editar manualmente o pedaço atual
    ? - imprimir ajuda

en: The selected hunks do not apply to the index!
pt_PT: Os pedaços selecionados ficam de fora de index!

en: ignoring unmerged: %s
pt_PT: ignorando por juntar: %s

en: Apply mode change to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pt_PT: Aplicar alteração de modo ao índice e à árvore de trabalho [y,n,q,a,d,/%s,?]?

en: Apply deletion to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pt_PT: Aplicar eliminação ao índice e à árvore de trabalho [y,n,q,a,d,/%s,?]?

en: Apply addition to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pt_PT: Aplicar eliminação ao índice e à árvore de trabalho [y,n,q,a,d,/%s,?]?

en: Apply this hunk to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
pt_PT: Aplicar este pedaço ao índice e à árvore de trabalho [y,n,q,a,d,/%s,?]?

en: Invalid number: '%s'
pt_PT: Número inválido: '%s'

en: Sorry, only %d hunk available.
     | Sorry, only %d hunks available.
pt_PT[0]: Lamento, apenas %d pedaço disponível.
pt_PT[1]: Lamento, apenas %d pedaços disponíveis.

en: Malformed search regexp %s: %s
pt_PT: Regexp de pesquisa malformada %s: %s

en: No hunk matches the given pattern
pt_PT: Nenhum pedaço corresponde ao padrão fornecido

en: No previous hunk
pt_PT: Nenhum pedaço anterior

en: No next hunk
pt_PT: Nenhum pedaço seguinte

en: Split into %d hunk.
     | Split into %d hunks.
pt_PT[0]: Dividir em %d pedaço.
pt_PT[1]: Dividir em %d pedaços.

note: TRANSLATORS: please do not translate the command names 'status', 'update', 'revert', etc.
en: status        - show paths with changes
    update        - add working tree state to the staged set of changes
    revert        - revert staged set of changes back to the HEAD version
    patch         - pick hunks and update selectively
    diff          - view diff between HEAD and index
    add untracked - add contents of untracked files to the staged set of changes
pt_PT: status        - mostrar paths com alterações
    update        - adicionar o estado da árvore de trabalho ao conjunto de alterações preparadas
    revert        - reverter conjunto de alterações preparadas de volta à versão HEAD
    patch         - escolher pedaços e atualizar seletivamente
    diff          - ver diff entre HEAD e index
    add untracked - adicionar conteúdos de ficheiros por monitorizar ao conjunto de alterações preparadas

en: missing --
pt_PT: falta --

en: unknown --patch mode: %s
pt_PT: modo --patch desconhecido: %s

en: invalid argument %s, expecting --
pt_PT: argumento inválido %s, esperando --

en: local zone differs from GMT by a non-minute interval
pt_PT: zona local difere de GMT por um intervalo diferente de minuto

en: local time offset greater than or equal to 24 hours
pt_PT: a diferença de tempo local é maior ou igual a 24 horas

en: the editor exited uncleanly, aborting everything
pt_PT: o editor saiu com erros, abortar tudo

en: '%s' contains an intermediate version of the email you were composing.
pt_PT: '%s' contém uma versão intermédia do e-mail que esteve a compor.

en: '%s.final' contains the composed email.
pt_PT: '%s.final' contém o e-mail composto.

en: --dump-aliases incompatible with other options
pt_PT: --dump-aliases incompatível com outras opções

en: Cannot run git format-patch from outside a repository
pt_PT: Incapaz executar git format-patch fora de um repositório

en: Unknown --suppress-cc field: '%s'
pt_PT: Campo de --suppress-cc desconhecido: '%s'

en: Unknown --confirm setting: '%s'
pt_PT: Definidição --confirm desconhecida: '%s'

en: warning: sendmail alias with quotes is not supported: %s
pt_PT: aviso: alias sendmail com aspas é insustentado: %s

en: warning: `:include:` not supported: %s
pt_PT: aviso: `:include:` insustentado: %s

en: warning: `/file` or `|pipe` redirection not supported: %s
pt_PT: aviso: `/file` ou redireção `|pipe` é insustentado: %s

en: warning: sendmail line is not recognized: %s
pt_PT: aviso: linha sendmail está por reconhecer: %s

en: File '%s' exists but it could also be the range of commits
    to produce patches for.  Please disambiguate by...
    
        * Saying "./%s" if you mean a file; or
        * Giving --format-patch option if you mean a range.
pt_PT: O ficheiro '%s' existe mas também pode ser um intervalo de commits
    para os quais produzir patches.  Por favor desambigue...
    
        * Dizendo "./%s" se pretende um ficheiro; ou
        * Passando a opção --format-patch se pretende um intervalo de commits.

en: Failed to opendir %s: %s
pt_PT: Falha ao abrir diretório %s: %s

en: 
    No patch files specified!
pt_PT: 
    Nenhum ficheiro patch especificado!

en: No subject line in %s?
pt_PT: Nenhum linha de assunto em %s?

en: Failed to open for writing %s: %s
pt_PT: Falha ao abrir %s para escrita: %s

en: Lines beginning in "GIT:" will be removed.
    Consider including an overall diffstat or table of contents
    for the patch you are writing.
    
    Clear the body content if you don't wish to send a summary.
pt_PT: Linhas começadas com "GIT:" serão removidos.
    Considere incluir um diffstat geral ou tabela de conteúdos
    para o patch que está a escrever.
    
    Apague o conteúdo do corpo se deseja enviar um sumário nenhum.

en: Failed to open %s: %s
pt_PT: Falha ao abrir %s: %s

en: Failed to open %s.final: %s
pt_PT: Falha ao abrir %s.final: %s

en: Summary email is empty, skipping it
pt_PT: O e-mail de sumário está vazio, saltá-lo à frente

note: TRANSLATORS: please keep [y/N] as is.
en: Are you sure you want to use <%s> [y/N]?
pt_PT: Tem a certeza que quer usar <%s> [y/N]?

en: The following files are 8bit, but do not declare a Content-Transfer-Encoding.
pt_PT: Os seguintes ficheiros são 8bit, mas declaram Content-Transfer-Encoding nenhum.

en: Which 8bit encoding should I declare [UTF-8]?
pt_PT: Que codificação 8bit se deve declarar [UTF-8]?

en: Refusing to send because the patch
    	%s
    has the template subject '*** SUBJECT HERE ***'. Pass --force if you really want to send.
pt_PT: Recusar envio porque o patch
    	%s
    tem o assunto modelo '*** SUBJECT HERE ***'. Passe --force se pretende mesmo enviar.

en: To whom should the emails be sent (if anyone)?
pt_PT: Para quem devem ser enviados os e-mails (se alguém)?

en: fatal: alias '%s' expands to itself
pt_PT: fatal: alias '%s' expande para si próprio

en: Message-ID to be used as In-Reply-To for the first email (if any)?
pt_PT: Message-ID para ser usado como In-Reply-To para o primeiro e-mail (se algum)?

en: error: unable to extract a valid address from: %s
pt_PT: erro: incapaz extrair endereço válido de: %s

note: TRANSLATORS: Make sure to include [q] [d] [e] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: What to do with this address? ([q]uit|[d]rop|[e]dit):
pt_PT: O que fazer com este endereço? ([q]uit|[d]rop|[e]dit):

en: CA path "%s" does not exist
pt_PT: Path CA "%s" é inexistente

en:     The Cc list above has been expanded by additional
        addresses found in the patch commit message. By default
        send-email prompts before sending whenever this occurs.
        This behavior is controlled by the sendemail.confirm
        configuration setting.
    
        For additional information, run 'git send-email --help'.
        To retain the current behavior, but squelch this message,
        run 'git config --global sendemail.confirm auto'.
pt_PT:     A lista de Cc acima foi expandida com endereços
        adicionais encontrados na mensagem de commit do patch.
        Por omissão send-email pergunta antes de enviar quando
        isto ocorre. Este comportamento é controlado pela definição
        de configuração sendemail.confirm.
    
        Para informação adicional, execute 'git send-email --help'.
        Para reter o comportamento atual, mas suprimir esta mensagem,
        execute 'git config --global sendemail.confirm auto'.

note: TRANSLATORS: Make sure to include [y] [n] [e] [q] [a] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Send this email? ([y]es|[n]o|[e]dit|[q]uit|[a]ll):
pt_PT: Enviar este e-mail? ([y]es|[n]o|[q]uit|[a]ll):

en: Send this email reply required
pt_PT: É necessária resposta se deseja enviar este e-mail

en: The required SMTP server is not properly defined.
pt_PT: O servidor SMTP necessário está definido incorretamente.

en: Server does not support STARTTLS! %s
pt_PT: O servidor insustenta STARTTLS! %s

en: STARTTLS failed! %s
pt_PT: Falhou STARTTLS! %s

en: Unable to initialize SMTP properly. Check config and use --smtp-debug.
pt_PT: Incapaz inicializar SMTP devidamente. Verifica config e usa --smtp-debug.

en: Failed to send %s
pt_PT: Falha ao enviar %s

en: Dry-Sent %s
pt_PT: Simulado-Enviado %s

en: Sent %s
pt_PT: Enviado %s

en: Dry-OK. Log says:
pt_PT: Simulado-OK. O registo diz:

en: OK. Log says:
pt_PT: OK. O registo diz:

en: Result:
pt_PT: Resultado:

en: Result: OK
pt_PT: Resultado: OK

en: can't open file %s
pt_PT: incapaz abrir ficheiro %s

en: (mbox) Adding cc: %s from line '%s'
pt_PT: (mbox) Adicionar cc: %s da linha '%s'

en: (mbox) Adding to: %s from line '%s'
pt_PT: (mbox) Adicionar para: %s da linha '%s'

en: (non-mbox) Adding cc: %s from line '%s'
pt_PT: (non-mbox) Adicionar cc: %s da linha '%s'

en: (body) Adding cc: %s from line '%s'
pt_PT: (body) Adicionar cc: %s da linha '%s'

en: (%s) Could not execute '%s'
pt_PT: (%s) Incapaz executar '%s'

en: (%s) Adding %s: %s from: '%s'
pt_PT: (%s) Adicionar %s: %s de: '%s'

en: (%s) failed to close pipe to '%s'
pt_PT: (%s) falha ao fechar pipe para '%s'

en: cannot send message as 7bit
pt_PT: incapaz enviar mensagem como 7bit

en: invalid transfer encoding
pt_PT: codificação de transferência inválida

en: fatal: %s: rejected by sendemail-validate hook
    %s
    warning: no patches were sent
pt_PT: fatal: %s: %s
    aviso: enviado patch nenhum

en: unable to open %s: %s
pt_PT: incapaz abrir %s: %s

en: fatal: %s:%d is longer than 998 characters
    warning: no patches were sent
pt_PT: fatal: %s:%d é mais longo que 998 caracteres
    aviso: enviado remendo nenhum

en: Skipping %s with backup suffix '%s'.
pt_PT: Saltar %s com sufixo de backup '%s'.

note: TRANSLATORS: please keep "[y|N]" as is.
en: Do you really want to send %s? [y|N]:
pt_PT: Deseja mesmo enviar %s? [y|N]:

en: The current drawing is not saved !
    Do you really wish to continue ?
pt_PT: O esquema actual não está guardado !
    Tem a certeza que quer continuar ?

en: File
    %s
    already exists !
    Overwrite it ?
pt_PT: O ficheiro
    %s
    Já existe !
    Quer gravar por cima ?

en: 
    Next ring drawn will have %d sides
pt_PT: 
    O próximo anel a ser desenhado terá %d lados

en: 
    Imported %d bonds and %d labels
pt_PT: 
    Foram importadas %d ligações e %d etiquetas

en: 
    Ready
pt_PT: 
    Pronto

en: 
    Helper process failed - %s %s %s %s!
pt_PT: 
    O processo de ajuda falhou - %s %s %s %s!

en: 
    Drawing printed!
pt_PT: 
    O esquema foi impresso!

en: 
    Failed to print drawing !
pt_PT: 
    Não foi possível imprimir o esquema!

en: invalid angle mode %d
pt_PT: modo de ângulo inválido %d

en: invalid text mode %d
pt_PT: modo de texto inválido %d

en: Load from file...
pt_PT: Carregar do ficheiro...

en: Import MDL file...
pt_PT: Importar ficheiro MDL

en: Import via BABEL...
pt_PT: Importar via BABEL

en: Export via BABEL...
pt_PT: Exportar via BABEL...

en: Import PDB file...
pt_PT: Importar ficheiro PDB...

en: Add from file...
pt_PT: Adicionar ficheiro...

en: Save as...
pt_PT: Guardar como...

en: 
    Nothing to save
pt_PT: 
    Nada para guardar

en: 
    Writing to %s failed !
pt_PT: 
    O processamento de %s falhou !

en: 
    Drawing saved in %s (%d bonds, %d labels)
pt_PT: 
    Esquema guaardado em %s (%d ligações, %d etiquetas)

en: Writing to
     %s
    failed !
pt_PT: O processamento de
     %s
    falhou !

en: 
    Drawing exported as %s (%d bonds, %d labels)
pt_PT: 
    O esquema foi exportado como %s (%d ligações, %d etiquetas)

en: SDF entry: %d
pt_PT: Entrada SDF: %d

en: Unable to open %s
pt_PT: Não foi possível abrir %s

en: %s
     does not appear to be a Chemtool file
pt_PT: %s
     não parece ser um ficheiro Chemtool

en: %s was created by a newer version.
    Some features may be lost.
pt_PT: %s foi criado por uma versão mais recente.
    É possível que se percam alguma configurações.

en: Error loading %s
pt_PT: Erro ao carregar %s

en: 
    Choose orientation (Ctrl-Mouse1 for z), press Enter when done
pt_PT: 
    Escolha a orientação (Ctrl-Mouse1 para z), carregue Enter quando terminar

en: Problems converting %s
pt_PT: Ocorreram problemas ao converter %s

en: Drawing saved in
     %s
     (%d bonds, %d labels)
pt_PT: Esquema gravado em
     %s
     (%d ligações, %d etiquetas)

en: Click and drag the mouse to draw bonds on the canvas. 
    The right mouse button is used to delete objects - either bonds
    or text depending on which drawing mode is active.
    
    The buttons with different ringtypes on them select drawing modes
    with preferred angles, but you can actually draw at any angle in all modes.
    
    The button with the segmented line on it lets you draw curves by marking
    control points along the curve (a cubic spline).
    You can select the bondtype and color using the appropriate button
    or change them later by clicking on the desired bond in Bonds mode.
    
    To draw a cyclic system, simply press the Ctrl key together with the
    number key corresponding to the number of sides for the polygon, and
    then draw one side while pressing the Ctrl button.
    
    For drawing labels, write them into the text box in the top right of the window
    and place them on the canvas with the mouse. You can also use a number of
    keyboard shortcuts for common labels while in bond drawing mode:
    Simply press the 'c' key, or n,o,p,s,f to add the element symbol at
     the current drawing position, 1,2 and 3 for CH, CH_2 and CH_3, l for Cl,
     * for a big dot.
    
    The keys of the numeric keypad each insert an 'electron pair' line
    around an atom symbol in the position corresponding to the location
    of the key around the center of the numeric keypad.
    
    The text mode uses the following prefixes for special text:
    _ for subscripts, ^ for superscripts, @ for symbols (greek characters),
    | for italic (slanted) characters and # for bold text.
    When the text box is empty, clicking on any label in the drawing area
    copies that label into the box for reuse.
    
    Drawing is best done with the mouse, but you can also use the
    cursor keys in combination with the Ctrl key for exact positioning.
    When used with the Alt key, the cursor keys move the rectangular
    or rhombic grid that can be projected on the drawing area.
    
    If you need general drawing functions not provided by chemtool,
    try exporting to fig format and editing your figure in Brian Smith's
    xfig program. Its companion transfig/fig2dev is required by chemtool
    for printing and for exporting to eps or LaTeX, while the fig, XBM and
    SVG output are generated directly. Another useful and highly recommended
    helper program is Babel - either in its original version, or in the form
    of the new OpenBabel project. Using either version, chemtool is able to
    import foreign data from a variety of file formats, while only molfile
    im- and export is built into chemtool.
    
    More help is available in the manual page for chemtool and in the file
     README included in the source distribution as well as on the website.
    This should normally get installed in /usr/share/doc/packages/chemtool.
    If you find any bugs or have a question or suggestion, please contact the
    main author, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de
pt_PT: Com o botão esquerdo pressionado, arraste o rato para desenhar ligaçãoes. 
    O botão direito é utilizado para apagar objectos - tanto ligações como texto
    dependendo do modo de edição que estiver activo.
    
    Na barra do programa, os butões com anéis desenhados permitem a selecção de
    diferentes modo de desenho, cada um dos quais com diferentes ângulos de ligação
    pré-definidos. Estes ângulos pré-definidos são apenas uma orientação, uma vez
    que é possível desenhar com qualquer ângulo de ligação em todos os modos.
    
    O botão com uma linha segmentada permite desenhar curvas marcando 4 pontos de
    controlo ao longo da curva (trata-se de uma curva spline de aproximação, uma
    vez que a linha não passa obrigatoriamente pelos pontos de controlo).
    
    Para desenhar um sistema cíclico, pressione simultaneamente Ctrl e a tecla
    correspondente ao número de lados do polígono pretendido. Depois basta desenhar
    uma ligação mantendo a tecla Ctrl pressionada. O polígono irá nascer partindo da
    ligação desenhada, no sentido dos ponteiros do relógio.
    Se não seleccionar o número de lados do polígono, então o sistema irá desenhar
    por defeito um polígono correspondente ao modo de desenho que estiver seleccionado.
    
    Pode seleccionar o tipo de ligação e a respectiva cor utilizando os respectivos butões
    antes de as desenhar, ou então altera-las posteriormente utilizando o modo Ligação.
    
    Para desenhar etiquetas, escreva o que pretende na janela de texto, situada na barra
    de ferramentas, por debaixo dos butões, e depois coloque-a na posição desejada
    utilizando o botão esquerdo do rato. É possível utilizar alguns atalhos do teclado
    principal para as etiquetas mais comuns, enquanto está a desenhar a estrutura:
    as teclas c,o,p,s,l adicionam o elemento correspondente no final da última ligação
    desenhada, ou então no sítio seleccionado com o botão esquerdo do rato. As teclas
    1,2 e 3 adicionam respectivamente um grupo CH, CH_2 e CH_3. A tecla 'l' adiciona
    um átomo de cloro e o * adiciona um ponto grande.
    
    O teclado numérico inser um par de electrões não partilhados à volta do átomo,
    na mesma posição relativa que cada tecla ocupa relativamente à tecla 5
    
    No modo de texto pode utilizar alguns prefixos para formatar o caracter seguinte:
    _ para caracteres em índice, ^ para expoentes, @ para símbolos (caracteres gregos),
    | para caracteres em itálico e # para texto em negrito (bold).
    Quando a caixa de texto está vazia, se carregar numa etiqueta presente no esquema
    copia essa mesma etiqueta para a área de texto para a reutilizar e/ou editar.
    
    A melhor método para desenhar é utilizar o rato, mas também pode utilizar as teclas
    do cursor em combinação com a tecla Ctrl para um posicionamento exacto.
    Quando utilizado em conjunto com a tecla Alt, o cursor move-se apenas ao longo da
    rectangular ou da rede rômbica que pode ser projectada na área de desenho.
    
    Se necessitar de funções em termos de desenho que não estão disponíveis no
    Chemtool, experimente exportar o esquema no formato fig e então editar a figura
    no Programa XFig (de Brian Smith e outros). Na realidade o Chemtool necessita de
    um programa associado a este, o transfig/fig2dev, para a impressão de esquemas e
    e para exportar os esquemas para o formato eps e LaTex, por exemplo. Outros formatos,
    como sejam fig, XBM e SVG são gerados directamente pelo Chemtool. Outro programa
    que é muito útil e altamente recomendado é o Babel, quer seja no seu formato original
    ou na forma do projecto de código aberto OpenBabel. Utilizando qualquer um destes
    programas o Chemtool é capaz de importar (e exportar) dados de (e para) uma grande
    variedade de tipos de ficheiros, produzidos por muitos outros programas de desenho
    de moléculas, enquanto que sem o Babel apenas é possível importar e exportar ficheiros mol
    
    Está disponível mais informação e ajuda no manual do Chemtool (#man chemtool) e no
    ficherio README incluido no ficheiro do código de fonte e na página de internet.
    Este ficheiro está normalmente instalado em /usr/share/doc/packages/chemtool.
    Se encontrar algum 'bug' no programa, ou se tiver alguma questão ou comentário
    por favor contacte o autor principal, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de

en:  Chemtool Version 1.6.14
    by
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    and
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html
pt_PT:  Chemtool Version 1.6.14
    autores
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    e
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html

en: PDB labels:
pt_PT: Etiquetas PDB:

en: non-H
pt_PT: sem H's

en: no numbers
pt_PT: sem números

en: non H,no numbers
pt_PT: sem H's, sem números

en: SDF entry:
pt_PT: Entrada SDF:

en: Latex / EPS scale factor :
pt_PT: Factor de ampliação para Latex / EPS

en: Unknown error
pt_PT: Erro desconhecido

en: Configurable options
pt_PT: Opções configuráveis

en: _General
pt_PT: _Geral

en: <b>Display</b>
pt_PT: <b>Visualização</b>

en: <b>Saving and Exporting</b>
pt_PT: <b>Guardar e Exportar</b>

en: <b>Other</b>
pt_PT: <b>Outro</b>

en: _Background color:
pt_PT: Cor do fundo:

en: Add filled _white rectangle under labels
pt_PT: Adicionar rectângulos brancos debaixo das etiquetas

en: TIFF color
pt_PT: TIFF colorido

en: _Data directory:
pt_PT: _Directoria de dados

en: E_xtension:
pt_PT: E_xtensão

en: Preview image to add to _EPS files:
pt_PT: Imagem de pré-visualização para adicionar aos ficheiros _EPS:

en: Support national character sets in labels
pt_PT: Suporte de conjuntos de caracteres nacionais nas etiquetas

en: Base bond _length:
pt_PT: Comprimento base de _ligação

en: Double bond _separation:
pt_PT: E_spaçamento das licações duplas

en: _Printing
pt_PT: Im_pressão

en: Portrait
pt_PT: Retrato

en: Landscape
pt_PT: Paisagem

en: Print _command:
pt_PT: _Comando de Impressão:

en: Printer _name:
pt_PT: _Nome da Impressora:

en: Paper si_ze:
pt_PT: Tamanho do papel

en: _Orientation:
pt_PT: _Orientação

en: Print sc_ale factor:
pt_PT: Factor de esc_ala da impressão

en: Paper size:
pt_PT: Tamanho do papel:

note: #-#-#-#-#  200 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Orientation:
pt_PT: Orientação:

en: Print scale factor :
pt_PT: Factor de escala da impressão:

en: Print command:
pt_PT: Comando de impressão:

en: Preview image to add to eps files :
pt_PT: Imagem de pré-visualização para adicionar aos ficherios eps:

en: Background color :
pt_PT: Cor do fundo:

en: Add filled white rectangle under labels
pt_PT: Adicionar um rectângulo branco por debaixo das etiquetas

en: Printer name:
pt_PT: Nome da Impressora:

en: Data directory:
pt_PT: Directoria de dados:

en: Extension:
pt_PT: Extensão:

en: Base bondlength (10.668mm) :
pt_PT: Comprimento base de ligação (10.668mm)

en: Doublebond separation (4 pixel) :
pt_PT: Espaçamento das ligações duplas (4 pixel)

en: Carbocycles
pt_PT: Carbocíclos

en: Sugars
pt_PT: Açúcares

en: Heterocycles
pt_PT: Heterocíclos

en: Amino Acids
pt_PT: Aminoácidos

en: Symbols
pt_PT: Símbolos

en: Import MOL
pt_PT: Importar MOL

en: Import PDB
pt_PT: Importar PDB

en: Import (Babel)
pt_PT: Importar (Babel)

en: Export (Babel)
pt_PT: Exportar (Babel)

en: Setup Defaults
pt_PT: Configurações

en: Save Config
pt_PT: Guardar configurações

en: Grid rect/rhomb/off
pt_PT: Rede rect/romb/sem rede

en: Templates...
pt_PT: Modelos...

en: Calculate Formula Weight
pt_PT: Calcular Peso Molecular

en: Clean up drawing
pt_PT: Limpar o esquema

en: Load a chemtool sketch
pt_PT: Carregar um esquema do Chemtool

en: Add fragment from file
pt_PT: Adicionar um fragmento de um ficheiro

en: Add template structure
pt_PT: Adicionar uma estrutura modelo

en: Save sketch to file
pt_PT: Guardar um desenho para um ficheiro

en: Create EPS, XFig, PicTeX or XBM file
pt_PT: Criar ficheiro EPS, XFig, PicTeX ou XBM

en: Print file to a postscript printer
pt_PT: Imprimir o ficheiro numa impressora postscript

en: Setup default options
pt_PT: Opções normais do Setup

en: Save default options
pt_PT: Guardar opções normais

en: Read a file written in MDL/molfile format
pt_PT: Ler um ficheiro escrito no formato MDL/molfile

en: ImportPDB
pt_PT: ImportarPDB

en: Read a file written in PDB format
pt_PT: Ler um ficheiro escrito no formato PDB

en: Increase zoom scale
pt_PT: Aumentar o tamanho do esquema

en: Center molecule in drawing area
pt_PT: Centrar a molécula na área de desenho

en: Decrease zoom scale
pt_PT: Diminuir o tamanho do esquema

en: Remove molecule
pt_PT: Remover a molécula

en: FW
pt_PT: PM

en: Calculate Formula Mass
pt_PT: Calcular a massa da fórmula

en: Exit Chemtool
pt_PT: Sair do Chemtool

en: About Chemtool
pt_PT: Sobre o Chemtool

en: Draw at 0/30/60/90 degree angles
pt_PT: Desenhar ângulos de 0/30/60/90 graus

en: Draw at 0/36/72/... degree angles
pt_PT: Desenhar ângulos de 0/36/72... graus

en: Draw at 18/54/90/... degree angles
pt_PT: Desenhar ângulos de 18/54/90... graus

en: Draw at 0/45/90... degree angles
pt_PT: Desenhar ângulos de 0/45/90... graus

en: Draw curves based on 4 control points
pt_PT: Desenhar curvas baseadas em 4 pontos de controlo

en: Draw left-justified text
pt_PT: Adicionar text alinhado à esquerda

en: Draw centered text
pt_PT: Adicionar text centrado

en: Draw right-justified text
pt_PT: Adicionar text alinhado à direita

en: Set current textfont
pt_PT: Seleccionar o tipo de letra

en: Choose default bond type
pt_PT: Seleccionar o tipo de ligação

en: Select pen color
pt_PT: Seleccionar a cor das linhas

en: Bonds
pt_PT: Ligações

en: Toggle bond types
pt_PT: Modifiquar o tipo de ligação

en: Mark objects for moving, rotating or deleting
pt_PT: Selecionar os objectos para os mover, rodar ou eliminar

en: Move marked object
pt_PT: Mover o objecto seleccionado

en: Rotate marked object
pt_PT: Rodar o objecto seleccionado

en: Flip object horizontally
pt_PT: Inverter o objecto na horizontal

en: Flip object vertically
pt_PT: Inverter o objecto na vertical

en: Copy marked object
pt_PT: Copiar o objecto seleccionado

en: Rescale marked object
pt_PT: Aumentar o diminuir o objecto seleccionado

en: Draw brackets around object
pt_PT: Desenhar parêntesis rectos à volta do objecto

en: Draw rounded brackets around object
pt_PT: Desenhar parêntesis redondos à volta do objecto

en: Draw round brackets around object
pt_PT: Desenhar parêntesis arredondados à volta do objecto

en: Draw braces around object
pt_PT: Desenhar chavetas à volta do objecto

en: Draw simple box around object
pt_PT: Desenhar caixa simples à volta do objecto

en: Draw shaded box around object
pt_PT: Desenhar caixa sombreada à volta do objecto

en: Draw fancy box around object
pt_PT: Desenhar caixa com duplo sombreado à volta do objecto

en: Draw rounded box around object
pt_PT: Desenhar caixa arredondada à volta do objecto

en: Draw brackets and boxes around object
pt_PT: Desenhar parêntesis e caixas à volta do objecto

en: Removes duplicate bonds, etc.
pt_PT: Remover ligações duplicadas, etc

en: Text :
pt_PT: Texto :

en: Prefix a character with _ for subscript, ^ for superscript, @ for symbols, | for italic, # for bold text; e.g. H_2O, @a_D^2^0
pt_PT: Antes de qualquer caracter adicione _ para índice, ^ para expoente,@ para símbolos, | para itálico, # para negrito; p.e. H_2O, @a_D^2^0

en: Select current text size
pt_PT: Seleccionar tamanho do texto

en: chemtool: can't load any font
pt_PT: Chemtool: naõ consegue carregar nenhum tipo de letra

en: Memory allocation problem (SIGSEGV) -
pt_PT: Problemas de alocação de memória (SIGSEGV) -

en: Invalid math somewhere (SIGFPE) -
pt_PT: Matemática inválida algures (SIGFPE) -

en: Memory access problem (SIGBUS) -
pt_PT: Problemas no acesso à memória (SIGBUS) -

en: Ordered to quit (SIGHUP) -
pt_PT: Recebeu ordem para sair (SIGHUP) -

en:  dumping current drawing to file crashdump.cht
pt_PT:  despejando o desenho actual para o ficheiro crashdumo.cht

en: Looking in:
pt_PT: Procurar em:

en: Files
pt_PT: Ficheiros

en: Directory unreadable: %s
pt_PT: Não é possível ler da directoria: %s

en: Create Dir
pt_PT: Criar Dir

en: Delete File
pt_PT: Apagar ficheiro

en: Directory name:
pt_PT: Nome da directoria:

en: Selection:
pt_PT: Selecção:

en: Consider installing Babel/OpenBabel for file format conversions...
pt_PT: Considere a hipótese de instalar Babel/OpenBabel para a conversão de outros tipos de ficheiros...

en: Cyclopentadienyl
pt_PT: Ciclopentadienil

en: Benzene
pt_PT: Benzeno

en: Naphthalene
pt_PT: Naftaleno

en: Azulene
pt_PT: Azuleno

en: Adamantane
pt_PT: Adamantano

en: Cyclohexane
pt_PT: Ciclohexano

en: Steroid backbone
pt_PT: Estrutura dos esteróides

en: Cycloheptatriene
pt_PT: Cicloheptatrieno

en: Cyclooctatetraene
pt_PT: Ciclooctatetraeno

en: Fluorene
pt_PT: Fluoreno

en: Spiro[4.5]decane
pt_PT: Spiro[4.5]decano

en: Heptalene
pt_PT: Heptaleno

en: Fulvalene
pt_PT: Fulvaleno

en: Dicyclopentadiene
pt_PT: Diciclopentadieno

en: Indene
pt_PT: Indeno

en: Biphenyl
pt_PT: Bifenilo

en: Norbornane
pt_PT: Norbornano

en: Binaphthyl
pt_PT: Binaftilo

en: Pyranose core
pt_PT: Estrutura das piranoses

en: Furanose core
pt_PT: Estrutura das furanoses

en: Mannose
pt_PT: Manose

en: Xylose
pt_PT: Xilose

en: Neuraminic acid
pt_PT: Ácido Neuramínico

en: Sucrose
pt_PT: Sacarose

en: Adenine
pt_PT: Adenina

en: Guanine
pt_PT: Guanina

en: Thymine
pt_PT: Timina

en: Cytosine
pt_PT: Citosina

en: Porphine
pt_PT: Porfirína

en: Caffeine
pt_PT: Cafeína

en: Evans auxiliary
pt_PT: Auxiliar de Evans

en: SAMP auxiliary
pt_PT: Auxiliar SAMP

en: Imidazole
pt_PT: Imidazol

en: Benzimidazole
pt_PT: Benzimidazol

en: Pyrazole
pt_PT: Pirazol

en: Diazole
pt_PT: Diazol

en: Morphine
pt_PT: Morfina

en: Morphine 3D
pt_PT: Morfina 3D

en: Backbone
pt_PT: Esqueleto

en: p orbital
pt_PT: Orbital p

en: plus
pt_PT: Sinal mais

en: minus
pt_PT: Sinal menos

en: rearrangement
pt_PT: Rearranjo

en: Failed to launch '%s'
pt_PT: Falha ao iniciar "%s"

en: File System
pt_PT: Sistema de ficheiros

en: Print version
pt_PT: Imprimir versão

en: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
pt_PT: O GNOME Online Accounts é um serviço executado em segundo plano e em que você pode autorizar o acesso às suas contas on-line. Os programas podem então utilizar esse serviço para interagir com suas contas on-line.

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
pt_PT: As contas seguintes são suportadas pelo Cinnamon:

en: Allows Nemo to connect to Google Drive
pt_PT: Permite ligação entre Nemo e Google Drive

en: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
pt_PT: Permite ligação entre Nemo e um servidor OwnCloud

en: The following accounts are supported in GNOME applications:
pt_PT: As seguintes contas são suportadas nas aplicações GNOME:

en: Launcher Properties
pt_PT: Propriedades do lançador

en: Launch in Terminal?
pt_PT: Executar no terminal?

en: Directory Properties
pt_PT: Propriedades do diretório

en: Restore System Configuration
pt_PT: Restaurar configuração do sistema

en: Restore the default menu layout
pt_PT: Restaurar disposição padrão do menu

en: _New Menu
pt_PT: _Novo menu

en: Ne_w Item
pt_PT: No_vo item

en: Edit Desktop File
pt_PT: Editar ficheiro do ambiente de trabalho

en: Add/Edit Launcher
pt_PT: Adicionar/editar lançador

en: Program:
pt_PT: Programa:

en: Custom Application
pt_PT: Aplicação personalizada

en: Execution of '%s' failed:
pt_PT: Falha ao executar %s:

en: Are you sure you want to remove '%s'?
pt_PT: Tem a certeza que deseja remover '%s'?

en: Remove '%s'
pt_PT: Remover '%s'

en: Configure...
pt_PT: Configurar...

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
pt_PT: Este 'applet' não tem suporte a painéis desse tipo.  Pode causar falhas visuais no painel.

en: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
pt_PT: Gostaria de continuar a utilizar, remover do painel ou tentar mover para um painel diferente?

en: Leave it
pt_PT: Manter

en: Remove it
pt_PT: Remover

en: Move to another panel
pt_PT: Mover para outro painel

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
pt_PT: Não foi possível encontrar um painel adequado. O applet foi removido.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
pt_PT: Alguns 'applets' não permitem múltiplas instâncias ou já atingiram o n.º máximo de instâncias permitidas e não foram copiados

en: Show Text
pt_PT: Mostrar texto

en: Hide Text
pt_PT: Ocultar texto

en: Remove this desklet
pt_PT: Remover 'desklet'

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
pt_PT: Tem a certeza de que deseja remover  a área de trabalho "%s"?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
pt_PT: Opções inválidas: número inválido de cantos

en: Execution time (ms):
pt_PT: Tempo de execução (ms):

en: Loaded successfully
pt_PT: Carregado com sucesso

en: Check your video drivers
pt_PT: Verifique os controladores de vídeo

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
pt_PT: O sistema está a funcionar sem aceleração por hardware.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
pt_PT: Pode encontrar um desempenho fraco ou uma utilização elevada de CPU.

en: Launch Driver Manager
pt_PT: Iniciar gestor de controladores

en: Problems during Cinnamon startup
pt_PT: Ocorreram erros ao iniciar Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
pt_PT: Cinnamon foi iniciado com sucesso mas um ou mais 'applets', 'desklets' ou extensões não foram carregadas.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
pt_PT: Verifique o registo do sistema e o registo do ​​Cinnamon para quaisquer problemas.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
pt_PT: Pode desativar o elemento que estiver a provocar os erros para que esta mensagem não seja mostrada novamente.

en: Please contact the developer.
pt_PT: Por favor contacte o programador.

en: Workspace
pt_PT: Área de trabalho

en: Restarting Cinnamon...
pt_PT: A reiniciar o Cinnamon...

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
pt_PT: Selecione a posição do novo painel. Esc para cancelar.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
pt_PT: Selecione a nova posição do painel. Esc para cancelar.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
pt_PT: Ainda não adicionou painéis.
    Gostaria de abrir as definições?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
pt_PT: Definições do painel

en: Panel edit mode
pt_PT: Modo de edição do painel

en: Are you sure you want to remove this panel?
pt_PT: Remover este painel?

en: Add a new panel
pt_PT: Adicionar um novo painel

en: Troubleshoot
pt_PT: Resolução de problemas

en: Restart Cinnamon
pt_PT: Reiniciar Cinnamon

en: Looking Glass
pt_PT: Aparência vidrada

en: Restore all settings to default
pt_PT: Restaurar definições originais

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
pt_PT: Tem a certeza de que deseja restaurar as definições padrão?

en: %s (%s) has just been stopped.
pt_PT: %s (%s) acabou de ser parado.

en: Device %s can be turned off, if necessary.
pt_PT: O dispositivo %s pode ser desligado, se necessário.

en: Device %s is busy, please wait.
pt_PT: O dispositivo %s está ocupado, aguarde.

en: Do not disconnect or data loss may occur.
pt_PT: Não remover ou pode ocorrer perda de dados.

en: Unable to stop the drive %s (%s)
pt_PT: Não foi possível parar a unidade %s (%s)

en: %s (%s) can be safely unplugged.
pt_PT: %s (%s) pode ser removido com segurança.

en: Device %s can be removed.
pt_PT: O dispositivo %s pode ser removido.

en: %s (%s) has just been ejected.
pt_PT: %s (%s) acaba de ser ejectado.

en: Do not remove or data loss may occur.
pt_PT: Não remover ou podem ocorrer perdas de dados.

en: Unable to eject the drive %s (%s)
pt_PT: Incapaz de ejectar a unidade %s (%s)

en: Succesfully unmounted %s (%s)
pt_PT: %s (%s) desmontado com sucesso

en: Failed to unmount %s (%s)
pt_PT: Falha ao desmontar %s (%s)

en: Connect to...
pt_PT: Ligar a...

en: Enter a command
pt_PT: Introduza um comando

en: Press ESC to close
pt_PT: Premir Esc para fechar

en: Hold <Super> to enter snap mode
pt_PT: Toque longo na tecla <Super> para ativar o modo de alinhamento

en: Hold <Alt> to enter snap mode
pt_PT: Toque longo na tecla <Alt> para ativar o modo de alinhamento

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
pt_PT: Toque longo na tecla <Ctrl> para ativar o modo de alinhamento

en: Hold <Shift> to enter snap mode
pt_PT: Toque longo na tecla <Shift> para ativar o modo de alinhamento

en: Use the arrow or numeric keys to switch workspaces while dragging
pt_PT: Use a seta ou as teclas numéricas para alternar entre áreas de trabalho ao arrastar

en: No open windows
pt_PT: Não existem janelas abertas

note: #-#-#-#-#  192 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Restore the system volume
en: Restore
pt_PT: Restaurar

en: Minimize
pt_PT: Minimizar

en: Maximize
pt_PT: Maximizar

en: Move to left workspace
pt_PT: Mover para a área de trabalho à esquerda

en: Move to right workspace
pt_PT: Mover para a área de trabalho à direita

en: Visible on all workspaces
pt_PT: Visível em todas as áreas de trabalho

en: Move to a new workspace
pt_PT: Mover para uma nova área de trabalho

en: Move to monitor %d
pt_PT: Mover para o monitor %d

en: Only on this workspace
pt_PT: Apenas nesta área de trabalho

en: Unmaximize
pt_PT: Restaurar

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# a11y@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Accessibility
pt_PT: Acessibilidade

en: Screen Reader
pt_PT: Leitor de ecrã

en: Screen Keyboard
pt_PT: Teclado no ecrã

en: Sticky Keys
pt_PT: Teclas fixas

en: Slow Keys
pt_PT: Teclas lentas

en: Bounce Keys
pt_PT: Teclas repetidas

en: Mouse Keys
pt_PT: Teclas do rato

en: Universal Access Settings
pt_PT: Definições de acesso universal

en: Large Text
pt_PT: Texto grande

en: Date and Time Settings
pt_PT: Definições de data e de hora

en: Starting in a few minutes
pt_PT: A iniciar dentro de alguns minutos

en: Starting in %d minutes
pt_PT: A iniciar em %d minutos

en: This evening
pt_PT: Esta noite

en: Starting later today
pt_PT: A iniciar hoje mais tarde

en: In %d hour | In %d hours
pt_PT[0]: Dentro de %d hora
pt_PT[1]: Dentro de %d horas

en: No Events
pt_PT: Sem eventos

en: All day
pt_PT: Todo o dia

note: #-#-#-#-#  198 (homebank)  #-#-#-#-# Today
en: Today
pt_PT: Hoje

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# favorites@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Favorites
pt_PT: Favoritos

en: Move to the other monitor
pt_PT: Mover para o outro monitor

en: Move to monitor
pt_PT: Mover para monitor

en: Move to another workspace
pt_PT: Mover para outra área de trabalho

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
pt_PT: Lista de janelas agrupadas

note: #-#-#-#-#  301 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: Recent
pt_PT: Recentes

en: Run with NVIDIA GPU
pt_PT: Executar com GPU NVIDIA

en: Unpin from Panel
pt_PT: Retirar do painel

en: Pin to Panel
pt_PT: Fixar no painel

en: Remove from Autostart
pt_PT: Remover do arranque automático

en: Add to Autostart
pt_PT: Adicionar ao arranque automático

en: Create Shortcut
pt_PT: Criar atalho

en: Restore to full opacity
pt_PT: Restaurar opacidade total

en: Close others
pt_PT: Fechar outras

en: Close all
pt_PT: Fechar todas

en: Power management
pt_PT: Gestão de energia

en: Power management: inhibited
pt_PT: Gestão de energia: inibida

en: Power management: active
pt_PT: Gestão de energia: ativa

en: Power management is already inhibited by another program
pt_PT: A gestão de energia já está inibida por outro programa

en: Power management: inhibited by another program
pt_PT: Gestão de energia: inibida por outro programa

en: Apps inhibiting power management:
pt_PT: Aplicações que inibem a gestão de energia:

en: Inhibit applet
pt_PT: Inibir 'applet'

en: Show Keyboard Layout
pt_PT: Mostrar esquema do teclado

en: Show Character Table
pt_PT: Mostrar tabela de carateres

en: Keyboard Settings
pt_PT: Definições de teclado

en: Add to panel
pt_PT: Adicionar ao painel

en: Add to desktop
pt_PT: Adicionar ao ambiente de trabalho

en: Remove from favorites
pt_PT: Remover dos favoritos

en: Add to favorites
pt_PT: Adicionar aos favoritos

en: This file is no longer available
pt_PT: Este ficheiro já não está disponível

en: Open with
pt_PT: Abrir com

en: Other application...
pt_PT: Outra aplicação...

en: Recent Files
pt_PT: Ficheiros recentes

en: Clear list
pt_PT: Limpar lista

en: Clear all recent documents
pt_PT: Limpar todos os documentos recentes

en: No recent documents
pt_PT: Sem documentos recentes

en: All Applications
pt_PT: Todas as aplicações

en: Lock screen
pt_PT: Bloquear ecrã

en: Lock the screen
pt_PT: Bloqueia o ecrã

en: Leave the session
pt_PT: Sair da sessão

en: Shut down the computer
pt_PT: Encerrar o computador

en: unmanaged
pt_PT: não gerido

en: disconnecting...
pt_PT: a desligar...

en: connecting...
pt_PT: a ligar...

en: authentication required
pt_PT: requer autenticação

en: firmware missing
pt_PT: 'firmware' em falta

en: cable unplugged
pt_PT: cabo desligado

en: unavailable
pt_PT: indisponível

en: connection failed
pt_PT: falha na ligação

en: Connected (private)
pt_PT: Ligado (privado)

en: Auto Ethernet
pt_PT: Ethernet automática

en: Auto broadband
pt_PT: Banda larga automática

en: Auto dial-up
pt_PT: Marcação telefónica automática

en: Auto %s
pt_PT: %s automática

en: Auto bluetooth
pt_PT: Bluetooth automático

en: Auto wireless
pt_PT: Rede sem fios automática

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
pt_PT: Gestor de redes

en: Enable networking
pt_PT: Ativar rede

en: Wired
pt_PT: Com fios

en: Wireless
pt_PT: Sem fios

en: Mobile broadband
pt_PT: Banda larga móvel

en: VPN Connections
pt_PT: Ligações VPN

en: Network Settings
pt_PT: Definições de rede

en: Network Connections
pt_PT: Ligações de rede

en: Activation of network connection failed
pt_PT: Não foi possível ativar a ligação de rede

en: Networking is disabled
pt_PT: A rede está desativada

en: No connection
pt_PT: Sem ligação

en: Connecting to the cellular network...
pt_PT: A ligar à rede móvel...

en: Connecting to the wireless network...
pt_PT: A ligar à rede sem fios...

en: Connecting to the wired network...
pt_PT: A ligar à rede com fios...

en: Connecting to the VPN...
pt_PT: A ligar à VPN...

en: Connecting to the network...
pt_PT: A ligar à rede...

en: Connected to the wireless network
pt_PT: Ligado à rede sem fios

en: Wireless connection
pt_PT: Ligação sem fios

en: (Limited connectivity)
pt_PT: (Ligação limitada)

en: Connected to the wired network
pt_PT: Ligado à rede com fios

en: Connected to the cellular network
pt_PT: Ligado à rede móvel

en: Connected to the VPN
pt_PT: Ligado à VPN

en: Connected to the network
pt_PT: Ligado à rede

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
pt_PT: Limpar notificações

en: No notifications
pt_PT: Sem notificações

en: %d notification | %d notifications
pt_PT[0]: %d notificação
pt_PT[1]: %d notificações

en: just now
pt_PT: agora mesmo

en: %d second ago | %d seconds ago
pt_PT[0]: %d segundo atrás
pt_PT[1]: %d segundos atrás

en: Click to toggle the on-screen keyboard
pt_PT: Clique para mostrar/ocultar o teclado no ecrã

en: Click to enable the on-screen keyboard
pt_PT: Clique para ativar o teclado no ecrã

en: Launch
pt_PT: Iniciar

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
pt_PT: Lançadores de painel

en: Battery full
pt_PT: Bateria carregada

en: Battery almost full
pt_PT: Bateria quase cheia

en: Battery good
pt_PT: Boa bateria

en: Low battery
pt_PT: Bateria fraca

en: Critically low battery
pt_PT: Bateria em estado crítico

en: AC adapter
pt_PT: Adaptador AC

en: Laptop battery
pt_PT: Bateria do portátil

en: Cell phone
pt_PT: Telemóvel

en: Media player
pt_PT: Reprodutor multimédia

en: Brightness
pt_PT: Brilho

en: Keyboard backlight
pt_PT: Retroiluminação do teclado

en: Power Settings
pt_PT: Definições de energia

en: Charging
pt_PT: A carregar

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
pt_PT[0]: A carregar - %d hora até totalmente carregada
pt_PT[1]: A carregar - %d horas até totalmente carregada

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
pt_PT: A carregar - %d %s %d %s até totalmente carregada

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
pt_PT[0]: A carregar - %d minuto até totalmente carregada
pt_PT[1]: A carregar - %d minutos totalmente carregada

en: Fully charged
pt_PT: Totalmente carregada

en: Using battery power
pt_PT: A utilizar bateria

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
pt_PT[0]: A utilizar bateria - %d hora restante
pt_PT[1]: A utilizar bateria - %d horas restantes

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
pt_PT: A utilizar bateria -%d %s %d %s restantes

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
pt_PT[0]: A utilizar bateria - %d minuto restante
pt_PT[1]: A utilizar bateria - %d minutos restantes

note: Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
pt_PT: Impressoras

en: Cancel all jobs
pt_PT: Cancelar todos os trabalhos

en: '%s' on %s
pt_PT: '%s' em %s

en: Send to front
pt_PT: Enviar para a frente

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
pt_PT: Documentos recentes

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
pt_PT: Unidades removíveis

en: Open file manager
pt_PT: Abrir gestor de ficheiros

en: Hi there!
pt_PT: Olá!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
pt_PT: Premiu o botão!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
pt_PT: Utilizou a tecla de atalho!!!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
pt_PT: Clique para mostrar a área de trabalho ou botão central para mostrar os 'desklets'

en: Show Desklets
pt_PT: Mostrar 'desklets'

en: Click to pause the slideshow
pt_PT: Clique para pausa na apresentação

en: Click to resume the slideshow
pt_PT: Clique para retomar a apresentação

en: The slideshow is disabled
pt_PT: A apresentação está desativada

en: Slideshow
pt_PT: Apresentação

en: Next Background
pt_PT: Fundo seguinte

en: Background Settings
pt_PT: Definições de fundo

en: Current background:
pt_PT: Fundo atual:

en: Unknown Artist
pt_PT: Artista desconhecido

en: Unknown Album
pt_PT: Álbum desconhecido

en: Unknown Title
pt_PT: Título desconhecido

en: Consecutive Playing
pt_PT: Reprodução sequencial

en: No Shuffle
pt_PT: Sem aleatório

en: Open Player
pt_PT: Abrir reprodutor

en: Quit Player
pt_PT: Fechar reprodutor

en: Repeat Single
pt_PT: Repetir uma

en: Repeat All
pt_PT: Repetir todas

en: Mute output
pt_PT: Sem som de saída

en: Mute input
pt_PT: Sem som de entrada

en: Output device
pt_PT: Dispositivo de saída

en: Microphone
pt_PT: Microfone

en: Input device
pt_PT: Dispositivo de entrada

en: Launch player
pt_PT: Abrir reprodutor

en: Choose player controls
pt_PT: Escolher controlos do reprodutor

en: Sound Settings
pt_PT: Definições de som

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
pt_PT: Tem a certeza de que deseja apagar permanentemente todos os itens do lixo?

en: This operation cannot be undone.
pt_PT: Esta operação não pode ser desfeita.

en: Open Trash
pt_PT: Abrir lixo

en: Lock Screen
pt_PT: Bloquear ecrã

en: Switch User
pt_PT: Trocar de utilizador

en: Log Out...
pt_PT: Terminar sessão...

en: Power Off...
pt_PT: Desligar...

en: Remove 'Window list'
pt_PT: Remover 'Lista de janelas'

en: All windows
pt_PT: Todas as janelas

en: Manage workspaces (Expo)
pt_PT: Gerir áreas de trabalho (Expo)

en: Add a new workspace
pt_PT: Adicionar nova área de trabalho

en: Remove the current workspace
pt_PT: Remover área de trabalho atual

en: Upside-down
pt_PT: De cima para baixo

en: Configure display settings...
pt_PT: Configurar definições de exibição...

en: Clock
pt_PT: Relógio

en: Add new launcher
pt_PT: Adicionar novo lançador

en: Edit launcher
pt_PT: Editar lançador

en: Photo Frame
pt_PT: Moldura da foto

en: Control Center
pt_PT: Centro de controlo

en: Users and Groups
pt_PT: Utilizadores e grupos

en: Add or remove users and groups
pt_PT: Adicionar e remover utilizadores e grupos

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
pt_PT: Teclado virtual

en: Turn on-screen keyboard on or off
pt_PT: Ativar ou desativar teclado no ecrã

en: Valid name
pt_PT: Nome válido

en: The name cannot be empty.
pt_PT: O nome não pode estar vazio.

en: Valid executable
pt_PT: Executável válido

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
pt_PT: O executável não é válido. Este não pode estar vazio e o espaços no caminho devem ser seguidos por uma barra invertida (\).

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
pt_PT: Não foi possível criar o lançador neste local. Adicionar ao ambiente de trabalho?

en: Choose a command
pt_PT: Escolha um comando

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
pt_PT: Gostaria de adicionar este lançador ao menu? Será colocado inicialmente na categoria Outros.

en: Screen Locker
pt_PT: Bloqueador de ecrã

en: Please type an away message for the lock screen
pt_PT: Escreva uma mensagem de ausência para o ecrã de bloqueio

en: Administration
pt_PT: Administração

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
pt_PT: rede, wifi, rede sem fios, ethernet, internet

en: color, profile, display, printer, output
pt_PT: cor, perfil, exibição, impressora

en: Graphics Tablet
pt_PT: Mesa digitalizadora

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
pt_PT: wacom, digitalizar, tablet, gráficos, calibrar, caneta digitalizadora

en: printers, laser, inkjet
pt_PT: impressora, laser, jato de tinta

en: firewall, block, filter, programs
pt_PT: firewall, bloqueio, filtro, programas

en: language, install, foreign
pt_PT: idioma, instalar, estrangeiro

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
pt_PT: idiomas, instalar, estrangeiro, entrada, método, chinês, coreano, japonês, digitar

en: Login Window
pt_PT: Janela de início de sessão

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
pt_PT: autenticação, login, lightdm, mdm, gdm, gestor, utilizador, palavra-passe, início, trocar

en: login, lightdm, manager, settings, editor
pt_PT: login, lightdm, gestor, definições, editor

en: Driver Manager
pt_PT: Gestor de controladores

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
pt_PT: vídeo, controlador, wifi, placa, equipamento, proprietário, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Nvidia Settings
pt_PT: Definições Nvidia

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
pt_PT: vídeo, controlador, proprietário, nvidia, definições

en: Software Sources
pt_PT: Repositórios

en: ppa, repository, package, source, download
pt_PT: ppa, repositório, pacote, fonte, descargas

en: Package Management
pt_PT: Gestão de pacotes

en: update, install, repository, package, source, download
pt_PT: atualizar, instalar, repositório, pacote, fonte, descargas

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
pt_PT: utilizador, utilizadores, conta, contas, grupo, grupos, palavra-passe

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
pt_PT: bluetooth, dongle, transferência, móvel

en: Manage Services and Units
pt_PT: Gerir serviços e unidades

en: systemd, units, services, systemctl, init
pt_PT: systemd, unidades, serviços, systemctl, init

en: Disks
pt_PT: Discos

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
pt_PT: discos, gerir, hardware, gestão, rígido, hdd, pendrive, formatar, apagar, testar, criar, iso, ISO, disco, imagem

en: Back to all settings
pt_PT: Voltar a Definições

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
pt_PT: O nome do grupo não pode ter letras maiúsculas nem espaços

en: Confirm password
pt_PT: Confirmar palavra-passe

en: Generate a password
pt_PT: Gerar palavra-passe

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
pt_PT: A sua nova palavra-passe tem que ter, pelo menos, 8 caracteres

en: Show password
pt_PT: Mostrar palavra-passe

en: An error occurred. Your password was not changed.
pt_PT: Ocorreu um erro. A sua palavra-passe não foi alterada.

en: Too short
pt_PT: Muito curta

en: Fair
pt_PT: Razoável

en: Administrator
pt_PT: Administrador

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
pt_PT: O nome de utilizador apenas deve ter:
        - letras minúsculas (a-z)
        - números (0-9)
        - os caracteres '.', '-', e '_'

en: Account Type
pt_PT: Tipo de conta

en: A user with the name '%s' already exists.
pt_PT: Já existe um utilizador com o nome '%s'.

en: Click to change the picture
pt_PT: Clique para mudar de imagem

en: Browse for more pictures...
pt_PT: Procurar mais imagens...

en: Click to change the name
pt_PT: Clique para mudar o nome

en: Click to change the password
pt_PT: Clique para mudar a palavra-passe

en: Click to change the groups
pt_PT: Clique para mudar os grupos

en: Images
pt_PT: Imagens

en: No password set
pt_PT: Palavra-passe não definida

en: Set at login
pt_PT: Definir ao autenticar

en: This user is currently logged in
pt_PT: Este utilizador está autenticado

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
pt_PT: A pasta pessoal do utilizador está cifrada. Para manter o acesso ao diretório cifrado, apenas o utilizador deve alterar esta palavra-passe.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
pt_PT: Tem a certeza de que desja apagar permanentemente %s e todos os ficheiros associados a este utilizador?

en: This group is set as %s's primary group
pt_PT: Este grupo está definido como grupo primário de %s

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
pt_PT: Tem a certeza de que deseja apagar permanentemente %s?

en: Previous instance
pt_PT: Instância anterior

en: Next instance
pt_PT: Instância seguinte

en: More options
pt_PT: Mais opções

en: Import from a file
pt_PT: Importar de um ficheiro

en: Reload %s
pt_PT: Recarregar %s

en: Select or enter file to export to
pt_PT: Selecione ou indique o ficheiro de destino

en: JSON files
pt_PT: Ficheiros JSON

en: Select a JSON file to import
pt_PT: Selecione o ficheiro JSON a importar

en: Cancel Job
pt_PT: Cancelar tarefa

en: Do you really want to cancel this job?
pt_PT: Tem a certeza de que deseja cancelar esta tarefa?

en: Keep Printing
pt_PT: Continuar impressão

en: Do you really want to cancel all jobs?
pt_PT: Tem a certeza de que deseja cancelar todas as tarefas?

en: Cancel All Jobs
pt_PT: Cancelar todas as tarefas

note: #-#-#-#-#  358 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-multiplayer))  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Random
en: Random
pt_PT: Aleatório

en: Select a date
pt_PT: Selecione uma data

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
pt_PT: %A, %-e de %B de %Y

en: Select a time
pt_PT: Selecionar uma hora

en: Hour
pt_PT: Hora

en: Minute
pt_PT: Minuto

en: This applet is currently enabled
pt_PT: Este applet está ativo

en: This desklet is currently enabled
pt_PT: Este desklet está ativo

en: This extension is currently enabled
pt_PT: Esta extensão está ativa

en: Configure
pt_PT: Configurar

en: This is a system applet. It cannot be removed.
pt_PT: Este é um applet do sistema. Não pode ser removido.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
pt_PT: Este é um desklet de sistema. Não pode ser removido.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
pt_PT: Esta é uma extensão do sistema. Não pode ser removida.

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
pt_PT: Este applet contém chamadas de função que podem, potencialmente, causar bloqueios ou falhas do Cinnamon. Se  estiver a ter falhas ou bloqueios, tente removê-lo.

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
pt_PT: Este desklet contém chamadas de função que podem, potencialmente, causar bloqueios ou falhas do Cinnamon. Se  estiver a ter falhas ou bloqueios, tente removê-lo.

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
pt_PT: Esta extensão contém chamadas de função que podem, potencialmente, causar bloqueios ou falhas do Cinnamon. Se  estiver a ter falhas ou bloqueios, tente removê-lo.

en: Extension %s is not compatible with your version of Cinnamon.
pt_PT: A extensão %s não é compatível com a sua versão do Cinnamon.

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
pt_PT: Existem várias instâncias ativas. Tem a certeza de que deseja remover todos elas?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
pt_PT: Tem a certeza de que deseja remover %s permanentemente?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
pt_PT: Isto irá restaurar o conjunto padrão de applets ativados. Tem a certeza?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
pt_PT: Isto irá restaurar o conjunto padrão de desklets ativas. Tem a certeza?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
pt_PT: Isto irá desativar todas as extensões. Tem a certeza?

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
pt_PT: Aconteceu um erro ao carregar %s. Certifique-se de que está a utilizar a versão mais recente e, se estiver, reporte este problema ao programador.

en: Popularity
pt_PT: Popularidade

en: Upgradable
pt_PT: Atualizável

en: Update all
pt_PT: Atualizar tudo

en: %d update available | %d updates available
pt_PT[0]: %d atualização disponível
pt_PT[1]: %d atualizações disponíveis

en: No updates available
pt_PT: Não existem atualizações

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
pt_PT: Clique no conta-gotas, clique sobre uma cor em qualquer lugar do ecrã para selecionar essa cor

en: Click to set a new accelerator key.
pt_PT: Clique para definir a nova tecla de atalho.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
pt_PT: Prima Escape ou clique novamente para cancelar a operação.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
pt_PT: Prima Backspace para limpar a tecla de atalho existente.

en: Pick an accelerator
pt_PT: Escolha o acelerador

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
pt_PT: 
    A combinação de teclas <b>%s</b> não pode ser utilizada pois não é possível escrever utilizando esta tecla.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
pt_PT: Tente novamente utilizando a tecla Control, Alt ou Super (tecla Windows) em simultâneo.

en: Checking dependencies
pt_PT: A verificar dependências

en: Please install: %s
pt_PT: Por favor instale: %s

en: Sound files
pt_PT: Ficheiros de som

en: Downloading images:
pt_PT: A descarregar imagens:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
pt_PT: Ocorreu um erro ao tentar aceder ao servidor. Por favor tente mais tarde.

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
pt_PT: Ocorreu um erro ao descarregar a aplicação. Experimente recarregar a lista.

en: Refreshing the cache
pt_PT: A recarregar cache

en: Installing %s
pt_PT: A instalar %s

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
pt_PT: Ocorreu um erro ao instalar %s. Por favor reporte este incidente aos programadores da aplicação.

en: Uninstalling %s
pt_PT: A desinstalar %s

en: A problem occurred while removing %s.
pt_PT: Ocorreu um erro ao remover %s.

en: 
    
    Details:  %s
pt_PT: 
    
    Detalhes: %s

en: Add new entry
pt_PT: Adicionar nova entrada

en: Remove selected entry
pt_PT: Remover entrada selecionada

en: Edit selected entry
pt_PT: Editar entrada selecionada

en: Move selected entry up
pt_PT: Mover entrada selecionada para cima

en: Move selected entry down
pt_PT: Mover entrada selecionada para baixo

en: Edit entry
pt_PT: Editar entrada

en: Configure accessibility features
pt_PT: Configurar funções de acessibilidade

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
pt_PT: amplificador, fala, acesso, ampliação, teclas, contraste

note: Visual Aids
en: Visual Aids
pt_PT: Ajudas visuais

en: High contrast
pt_PT: Alto contraste

en: Large text
pt_PT: Texto grande

en: Screen reader
pt_PT: Leitor de ecrã

en: Configure screen reader
pt_PT: Configurar o leitor de ecrã

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
pt_PT: Ampliação da área de trabalho

en: Enable zoom
pt_PT: Ativar ampliação

en: Magnification
pt_PT: Magnificação

en: Mouse wheel modifier
pt_PT: Modificador da roda do rato

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
pt_PT: Se mantiver esta tecla premida, a roda do rato serve para ampliar/reduzir a visualização.

en: Scroll at screen edges
pt_PT: Deslocar nas margens do ecrã

en: Keep cursor centered
pt_PT: Manter cursor centrado

en: Cursor moves with contents
pt_PT: O cursor move-se com o conteúdo

en: Cursor pushes contents around
pt_PT: O cursor movimenta o conteúdo

en: Mouse tracking mode
pt_PT: Modo de acompanhamento do rato

en: Lens mode
pt_PT: Modo lente

en: Horizontal strip
pt_PT: Risca horizontal

en: Vertical strip
pt_PT: Risca vertical

en: Lens shape
pt_PT: Forma da lente

en: Top half
pt_PT: Metade superior

en: Bottom half
pt_PT: Metade inferior

en: Left half
pt_PT: Metade esquerda

en: Right half
pt_PT: Metade direita

en: Screen position
pt_PT: Posição do ecrã

en: Enable the on-screen keyboard
pt_PT: Ativar teclado virtual

en: Touch
pt_PT: Toque

en: Full scale
pt_PT: Escala completa

en: At the bottom of the screen
pt_PT: Na parte inferior do ecrã

en: At the top of the screen
pt_PT: Na parte superior do ecrã

en: Keyboard position
pt_PT: Posição do teclado

en: A quarter of the screen
pt_PT: Um quarto da ecrã

en: A third of the screen
pt_PT: Um terço do ecrã

en: Half of the screen
pt_PT: Metade do ecrã

en: Keyboard size
pt_PT: Tamanho do teclado

en: Show the keyboard any time something expects input
pt_PT: Mostrar teclado sempre que for necessário introdução de texto

en: Show keyboard only when the user activates it
pt_PT: Mostrar teclado apenas quando o utilizador o ativar

en: Activation mode
pt_PT: Modo de ativação

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
pt_PT: Indicadores de teclado

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
pt_PT: Utilizar indicadores visuais para as teclas CapsLock e NumLock

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
pt_PT: Utilizar indicadores sonoros para o CapsLock e NumLock

en: Sound to use Caps or Num Lock on
pt_PT: Som ao ativar as teclas CapsLock ou NumLock

en: Sound to use Caps or Num Lock off
pt_PT: Som ao desativar as CapsLock ou NumLock

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
pt_PT: Reação de eventos (necessário para alertas a ajuda de digitação)

en: Enable visual alerts
pt_PT: Ativar alertas visuais

en: Flash the entire monitor
pt_PT: Piscar todo o monitor

en: Flash the active window
pt_PT: Piscar janela atual

en: Visual style
pt_PT: Estilo visual

en: Enable audio alerts
pt_PT: Ativar alertas de áudio

en: Sound to use for window alerts
pt_PT: Som a utilizar nos alertas de janelas

en: Typing assistance
pt_PT: Ajudas de digitação

note: Stickykeys
en: Sticky keys
pt_PT: Teclas presas

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
pt_PT: Tratar sequências de modificadores como uma combinação

en: Disable if two modifiers are pressed together
pt_PT: Desativar se dois modificadores forem premidos em conjunto

en: Alert when a modifier key is pressed
pt_PT: Alertar ao premir um modificador

note: Slowkeys
en: Slow keys
pt_PT: Teclas lentas

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
pt_PT: Colocar um atraso entre a pressão e a aceitação da tecla

en: Alert when a key is pressed
pt_PT: Alertar ao premir uma tecla

en: Alert when a key is accepted
pt_PT: Alertar ao aceitar uma tecla

en: Alert when a key is rejected
pt_PT: Alertar ao rejeitar uma tecla

en: Acceptance delay
pt_PT: Atraso de aceitação

en: Short
pt_PT: Curto

note: Bouncekeys
en: Bounce keys
pt_PT: Teclas saltitantes

en: Ignore fast duplicate keypresses
pt_PT: Ignorar pressões duplicadas de teclas

note: Mousekeys
en: Mouse keys
pt_PT: Teclas do rato

en: Control the pointer using the keypad
pt_PT: Controlar ponteiro do cursor com o teclado

en: Initial delay
pt_PT: Atraso inicial

en: Shorter
pt_PT: Curto

en: Longer
pt_PT: Longo

en: Acceleration time
pt_PT: Tempo de aceleração

en: Maximum speed
pt_PT: Velocidade máxima

note: Dependency Checker
en: Simulated secondary click and hover click
pt_PT: Simulação de segundo clique e clique na passagem

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
pt_PT: Simulação de segundo clique

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
pt_PT: Ativar clique secundário ao manter premido o botão primário

note: Hover Click
en: Hover click
pt_PT: Clique na passagem

en: Trigger a click when the pointer hovers
pt_PT: Ativar clique ao passar com o ponteiro

en: Motion threshold
pt_PT: Limite de movimento

en: Manage Cinnamon applets
pt_PT: Gerir applets Cinnamon

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
pt_PT: No modo de edição do painel, pode remover instâncias através do menu de contexto.

en: Manage
pt_PT: Gerir

en: Installed applets
pt_PT: Applets instalados

en: Previous Panel
pt_PT: Painel anterior

en: Next Panel
pt_PT: Painel seguinte

en: Solid color
pt_PT: Cor sólida

en: Horizontal gradient
pt_PT: Gradiente horizontal

en: Vertical gradient
pt_PT: Gradiente vertical

en: No picture
pt_PT: Sem imagem

en: Mosaic
pt_PT: Mosaico

en: Centered
pt_PT: Centrado

en: Scaled
pt_PT: À escala

en: Stretched
pt_PT: Esticado

en: Spanned
pt_PT: Expandido

en: Change your desktop's background
pt_PT: Mudar fundo do ambiente de trabalho

en: background, picture, slideshow
pt_PT: fundo, imagem, diapositivo

en: Backgrounds
pt_PT: Fundos

en: Add new folder
pt_PT: Adicionar nova pasta

en: Remove selected folder
pt_PT: Remover pasta selecionada

en: Play backgrounds as a slideshow
pt_PT: Reproduzir imagens de fundo como apresentação

en: Play images in random order
pt_PT: Reproduzir imagens em ordem aleatória

en: Picture aspect
pt_PT: Aspeto da imagem

en: Manage date and time settings
pt_PT: Gerir definições de data e de hora

en: time, date, calendar, format, network, sync
pt_PT: hora, data, calendário, formato, rede, sincronização

en: Date and Time
pt_PT: Data e hora

en: Network time
pt_PT: Hora de rede

en: Manually set date and time
pt_PT: Definir data e hora manualmente

en: Use 24h clock
pt_PT: Utilizar relógio 24h

en: Display the date
pt_PT: Mostrar data

en: Display seconds
pt_PT: Mostrar segundos

en: Use locale default
pt_PT: Usar localização padrão

note: #-#-#-#-#  195 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# Default selection ????
en: First day of week
pt_PT: Primeiro dia da semana

en: Region
pt_PT: Região

note: 1st mimetype is to let us find apps 2nd mimetype is to set default handler for (so we handle all of that type, not just a specific format)
en: File Manager
pt_PT: Gestor de ficheiros

en: _Mail
pt_PT: C_orreio

en: Documents
pt_PT: Documentos

en: Plain Text
pt_PT: Texto simples

en: M_usic
pt_PT: _Música

en: _Video
pt_PT: _Vídeo

en: _Photos
pt_PT: _Fotos

en: Source Code
pt_PT: Código fonte

en: CD _audio
pt_PT: CD de á_udio

en: Select an application for audio CDs
pt_PT: Selecione uma aplicação para CDs de áudio

en: _DVD video
pt_PT: _DVD vídeo

en: Select an application for video DVDs
pt_PT: Selecione uma aplicação para os DVD de vídeo

en: _Music player
pt_PT: Reprodutor de _músicas

en: Select an application to run when a music player is connected
pt_PT: Selecione uma aplicação a executar ao ligar um leitor de música

en: Select an application to run when a camera is connected
pt_PT: Selecione uma aplicação a executar ao ligar uma câmara

en: Select an application for software CDs
pt_PT: Selecione uma aplicação para CDs de software

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated.
en: audio DVD
pt_PT: DVD áudio

en: blank Blu-ray disc
pt_PT: Blu-ray vazio

en: blank CD disc
pt_PT: CD vazio

en: blank DVD disc
pt_PT: DVD vazio

en: blank HD DVD disc
pt_PT: DVD-HD vazio

en: Blu-ray video disc
pt_PT: Blu-ray de vídeo

en: e-book reader
pt_PT: leitor de livros eletrónicos

en: HD DVD video disc
pt_PT: Disco de vídeo HD DVD

en: Picture CD
pt_PT: CD de imagens

en: Super Video CD
pt_PT: CD de super vídeo

en: Video CD
pt_PT: CD de vídeo

en: Windows software
pt_PT: Programas Windows

en: Ask what to do
pt_PT: Perguntar

en: Open folder
pt_PT: Abrir pasta

en: Other Media
pt_PT: Outros discos

en: _Type:
pt_PT: _Tipo:

en: Select how other media should be handled
pt_PT: Escolha como gerir outros tipos de suporte

en: _Action:
pt_PT: _Ação:

en: Preferred Applications
pt_PT: Aplicações preferidas

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
pt_PT: multimédia, predefinidos, aplicações, programas, removível, navegador, e-mail, calendário, música, vídeos, fotos, imagens, CD, reprodução automática, favoritos, aplicações

en: Preferred applications
pt_PT: Aplicações preferidas

en: _Calculator
pt_PT: _Calculadora

en: Removable media
pt_PT: Suportes removíveis

en: Prompt or start programs on media insertion
pt_PT: Solicitar ou iniciar programas na inserção do disco

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
pt_PT: _Outros...

en: Manage your Cinnamon desklets
pt_PT: Gerir desklets Cinnamon

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
pt_PT: No ambiente de trabalho, pode remover instâncias específicas dos desklets através do menu de contexto

en: desklet, desktop, slideshow
pt_PT: desklet, ambiente de trabalho, apresentação

en: General Desklets Settings
pt_PT: Definições gerais para desklets

en: No decoration
pt_PT: Sem decoração

en: Border only
pt_PT: Apenas contornos

en: Border and header
pt_PT: Contornos e título

en: Decoration of desklets
pt_PT: Decoração dos desklets

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
pt_PT: Nota: alguns desklets requerem que o contorno/título sejam exibidos

en: Such requirements override the settings selected here
pt_PT: Alguns requisitos sobrepõem-se às definições selecionadas aqui

en: Snap desklets to grid
pt_PT: Alinhar desklets à grelha

en: Width of desklet snap grid
pt_PT: Largura da grelha de alinhamento

en: Installed desklets
pt_PT: Desklets instaladas

en: Remove all
pt_PT: Remover tudo

en: Manage your desktop icons
pt_PT: Gerir ícones do ambiente de trabalho

en: desktop, home, button, trash
pt_PT: ambiente de trabalho, pasta pessoal, botão, lixo

en: Manage display settings
pt_PT: Gerir definições do ecrã

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
pt_PT: exibição, ecrã, monitor, esquema, resolução, lcd

en: Disable automatic screen rotation
pt_PT: Desativar rotação automática do ecrã

en: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
pt_PT: Selecione esta opção para desativar a rotação automática do ecrã em equipamentos equipados com acelerómetros.

en: Enable fractional scaling controls (experimental)
pt_PT: Ativar controlos de escala de fração (experimental)

en: Select this option to display additional layout controls for per-monitor scaling.
pt_PT: Selecionar esta opção para exibir controlos de disposição adicionais para dimensionamento por monitor.

en: Control Cinnamon visual effects.
pt_PT: Controlar os efeitos visuais Cinnamon.

en: effects, fancy, window
pt_PT: efeitos, especial, janela

en: Desktop Effects
pt_PT: Efeitos Visuais

en: Session startup animation
pt_PT: Animação no início de sessão

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
pt_PT: Efeito de desvanecimento nas caixas de deslocação Cinnamon (como a lista de aplicações)

en: Desktop effects
pt_PT: Efeitos visuais

en: Window effects
pt_PT: Efeitos de janela

en: Effects on dialog boxes
pt_PT: Efeitos nas caixas de diálogo

en: Effects on menus
pt_PT: Efeitos nos menus

en: Window Effects
pt_PT: Efeitos de Janela

en: Traditional
pt_PT: Tradicional

en: Fly
pt_PT: Voar

en: Mapping windows
pt_PT: Mapeamento de janelas

en: Closing windows
pt_PT: Fechar janelas

en: Minimizing windows
pt_PT: Minimizar janelas

note: MAXIMIZING/TILING WINDOWS
en: Maximizing windows
pt_PT: Maximizar janelas

en: Unmaximizing and tiling windows
pt_PT: Janelas não maximizadas e em mosaico

en: Manage your Cinnamon extensions
pt_PT: Gerir extensões Cinnamon

en: extension, addon
pt_PT: extensão, addon

en: Extensions
pt_PT: Extensões

en: Installed extensions
pt_PT: Extensões instaladas

en: Disable all
pt_PT: Desativar tudo

en: Configure system fonts
pt_PT: Configurar tipo de letra

en: font, size, small, large
pt_PT: letra, tamanho, grande, pequena

en: Font Selection
pt_PT: Tipos de letra

en: Default font
pt_PT: Tipo de letra padrão

en: Desktop font
pt_PT: Tipo de letra para o ambiente de trabalho

en: Document font
pt_PT: Tipo de letra para documentos

en: Monospace font
pt_PT: Tipo de letra mono-espaçada

en: Window title font
pt_PT: Tipo de letra dos títulos das janelas

en: Font Settings
pt_PT: Definições do tipo de letra

en: Rgba
pt_PT: RGBA

en: Slight
pt_PT: Ligeira

en: Vertical RGB
pt_PT: RGB vertical

en: Vertical BGR
pt_PT: BGR vertical

en: Text scaling factor
pt_PT: Fator de escala do texto

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
pt_PT: 'Hinting' serve para mostrar o texto mais nítido e legível.

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
pt_PT: 'Antialiasing' torna o texto no ecrã mais suave e mais fácil de ler

en: RGBA Order
pt_PT: Ordem RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
pt_PT: A ordem dos elementos de sub-pixel em ecrãs LCD LCD, usada apenas se 'antialiasing' estiver definido como RGBA

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
pt_PT: Outras preferências Cinnamon

en: logging, click
pt_PT: registo, clique

en: Compositor Options
pt_PT: Opções de composição

en: VSync method
pt_PT: Método VSync

en: Disable compositing for full-screen windows
pt_PT: Desativar composição de janelas em ecrã completo

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
pt_PT: Selecione esta opção para permitir que as aplicações em ecrã completo ignorem o gestor de composição e sejam executadas na velocidade máxima. Desmarque se estiverem a ocorrer situações de 'tearing'.

en: Miscellaneous Options
pt_PT: Opções diversas

en: Enable timer when logging out or shutting down
pt_PT: Ativar temporizador no terminar sessão ou desligar

en: Timer delay
pt_PT: Atraso do temporizador

en: Restart Cinnamon when it uses too much memory
pt_PT: Reiniciar o Cinnamon quando usar muita memória

en: Check frequency
pt_PT: Verificar frequência

en: Manage hotcorner settings
pt_PT: Gerir definições dos locais de ativação

en: hotcorner, overview, scale, expo
pt_PT: local, resumo, escala, expo

en: Hot Corners
pt_PT: Locais de ativação

en: Show all workspaces
pt_PT: Mostrar todas as áreas de trabalho

note: Expo
en: Show all windows
pt_PT: Mostar todas as janelas

note: Scale
en: Show the desktop
pt_PT: Mostrar ambiente de trabalho

en: Run a command
pt_PT: Executar um comando

en: Enable this corner
pt_PT: Ative este canto

en: Type a command...
pt_PT: Introduza um comando...

en: Activation delay (ms)
pt_PT: Atraso de ativação (ms)

en: Unknown size
pt_PT: Tamanho desconhecido

en: Unknown CPU
pt_PT: CPU desconhecida

en: Cinnamon Version
pt_PT: Versão Cinnamon

en: Linux Kernel
pt_PT: Kernel Linux

en: Processor
pt_PT: Processador

en: Hard Drives
pt_PT: Discos rígidos

en: Hard Drive
pt_PT: Disco rígido

en: Graphics Card
pt_PT: Placa gráfica

en: Display system information
pt_PT: Mostrar informação do sistema

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
pt_PT: sistema, informações, detalhes, objetos, som, kernel, versão

en: System info
pt_PT: Informações do sistema

en: Upload system information
pt_PT: Enviar informações do sistema

en: No personal information included
pt_PT: Informações pessoais não são enviadas

en: Positioning
pt_PT: Posicionamento

en: Tiling and Snapping
pt_PT: Arrumação e alinhamento

en: Inter-workspace
pt_PT: Entre áreas de trabalho

en: Inter-monitor
pt_PT: Entre monitores

en: Workspaces
pt_PT: Áreas de trabalho

en: Direct Navigation
pt_PT: Navegação direta

en: Screenshots and Recording
pt_PT: Captura e gravação de ecrãs

en: Launchers
pt_PT: Lançadores

en: Sound and Media
pt_PT: Som e multimédia

en: Quiet Keys
pt_PT: Teclas silenciosas

en: Universal Access
pt_PT: Acesso universal

en: Custom Shortcuts
pt_PT: Atalhos personalizados

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
pt_PT: Mostrar ecrã para seleção de janelas

en: Show the workspace selection screen
pt_PT: Mostrar ecrã para seleção da área de trabalho

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
pt_PT: Mostrar área de trabalho

en: Cycle through open windows
pt_PT: Percorrer janelas abertas

en: Cycle backwards through open windows
pt_PT: Percorrer para trás as janelas abertas

en: Cycle through open windows of the same application
pt_PT: Percorrer janelas abertas da mesma aplicação

en: Cycle backwards through open windows of the same application
pt_PT: Percorrer para trás as janelas abertas da mesma aplicação

en: Run dialog
pt_PT: Caixa de diálogo Executar

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
pt_PT: Alternar aparência vidrada

note: Windows
en: Maximize window
pt_PT: Maximizar janela

en: Unmaximize window
pt_PT: Restaurar janela

en: Minimize window
pt_PT: Minimizar janela

en: Close window
pt_PT: Fechar janela

en: Activate window menu
pt_PT: Menu de ativação da janela

en: Raise window
pt_PT: Trazer janela para frente

en: Lower window
pt_PT: Enviar janela para trás

en: Toggle maximization state
pt_PT: Alternar maximização

en: Toggle fullscreen state
pt_PT: Alternar ecrã completo

en: Toggle shaded state
pt_PT: Alternar enrolamento

en: Toggle always on top
pt_PT: Alternar sempre na frente

en: Toggle showing window on all workspaces
pt_PT: Ativar mostrar janela em todas as áreas de trabalho

en: Increase opacity
pt_PT: Aumentar opacidade

en: Decrease opacity
pt_PT: Diminuir opacidade

en: Toggle vertical maximization
pt_PT: Alternar maximização vertical

en: Toggle horizontal maximization
pt_PT: Alternar maximização horizontal

note: Windows - Positioning
en: Resize window
pt_PT: Redimensionar janela

en: Move window
pt_PT: Mover janela

en: Center window in screen
pt_PT: Centrar janela no ecrã

en: Move window to upper-right
pt_PT: Mover janela para a direita superior

en: Move window to upper-left
pt_PT: Mover janela para a esquerda superior

en: Move window to lower-right
pt_PT: Mover janela para a direita inferior

en: Move window to lower-left
pt_PT: Mover janela para a esquerda inferior

en: Move window to right edge
pt_PT: Mover janela para a margem direita

en: Move window to top edge
pt_PT: Mover janela para a margem superior

en: Move window to bottom edge
pt_PT: Mover janela para a margem inferior

en: Move window to left edge
pt_PT: Mover janela para a margem esquerda

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
pt_PT: Enviar mosaico para a esquerda

en: Push tile right
pt_PT: Enviar mosaico para a direita

en: Push tile up
pt_PT: Enviar mosaico para cima

en: Push tile down
pt_PT: Enviar mosaico para baixo

en: Push snap left
pt_PT: Impor alinhamento à esquerda

en: Push snap right
pt_PT: Impor alinhamento à direita

en: Push snap up
pt_PT: Impor alinhamento acima

en: Push snap down
pt_PT: Impor alinhamento abaixo

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
pt_PT: Mover janela para a nova área de trabalho

en: Move window to left workspace
pt_PT: Mover janela para a área de trabalho à esquerda

en: Move window to right workspace
pt_PT: Mover janela para a área de trabalho à direita

en: Move window to workspace 1
pt_PT: Mover janela para a área de trabalho 1

en: Move window to workspace 2
pt_PT: Mover janela para a área de trabalho 2

en: Move window to workspace 3
pt_PT: Mover janela para a área de trabalho 3

en: Move window to workspace 4
pt_PT: Mover janela para a área de trabalho 4

en: Move window to workspace 5
pt_PT: Mover janela para a área de trabalho 5

en: Move window to workspace 6
pt_PT: Mover janela para a área de trabalho 6

en: Move window to workspace 7
pt_PT: Mover janela para a área de trabalho 7

en: Move window to workspace 8
pt_PT: Mover janela para a área de trabalho 8

en: Move window to workspace 9
pt_PT: Mover janela para a área de trabalho 9

en: Move window to workspace 10
pt_PT: Mover janela para a área de trabalho 10

en: Move window to workspace 11
pt_PT: Mover janela para a área de trabalho 11

en: Move window to workspace 12
pt_PT: Mover janela para a área de trabalho 12

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
pt_PT: Mover a janela para o monitor esquerdo

en: Move window to right monitor
pt_PT: Mover a janela para o monitor direito

en: Move window to up monitor
pt_PT: Mover a janela para o monitor de cima

en: Move window to down monitor
pt_PT: Mover a janela para o monitor de baixo

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
pt_PT: Trocar para a área de trabalho à esquerda

en: Switch to right workspace
pt_PT: Trocar para a área de trabalho à direita

note: Workspaces - Direct Nav
en: Switch to workspace 1
pt_PT: Trocar para a área de trabalho 1

en: Switch to workspace 2
pt_PT: Trocar para a área de trabalho 2

en: Switch to workspace 3
pt_PT: Trocar para a área de trabalho 3

en: Switch to workspace 4
pt_PT: Trocar para a área de trabalho 4

en: Switch to workspace 5
pt_PT: Trocar para a área de trabalho 5

en: Switch to workspace 6
pt_PT: Trocar para a área de trabalho 6

en: Switch to workspace 7
pt_PT: Trocar para a área de trabalho 7

en: Switch to workspace 8
pt_PT: Trocar para a área de trabalho 8

en: Switch to workspace 9
pt_PT: Trocar para a área de trabalho 9

en: Switch to workspace 10
pt_PT: Trocar para a área de trabalho 10

en: Switch to workspace 11
pt_PT: Trocar para a área de trabalho 11

en: Switch to workspace 12
pt_PT: Trocar para a área de trabalho 12

en: Shut down
pt_PT: Desligar

en: Hibernate
pt_PT: Hibernar

note: System - Screenshots
en: Take a screenshot of an area
pt_PT: Obter captura de uma zona

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
pt_PT: Copiar captura de uma zona para a área de transferência

en: Take a screenshot
pt_PT: Obter captura de ecrã

en: Copy a screenshot to clipboard
pt_PT: Copiar captura de ecrã para a área de transferência

en: Take a screenshot of a window
pt_PT: Obter captura de uma janela

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
pt_PT: Copiar captura de uma janela para a área de transferência

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
pt_PT: Alternar gravação do ambiente de trabalho (tem de reiniciar o Cinnamon)

note: System - Hardware
en: Re-detect display devices
pt_PT: Nova deteção de ecrãs

en: Rotate display
pt_PT: Rodar ecrã

en: Orientation Lock
pt_PT: Bloquear orientação

en: Increase screen brightness
pt_PT: Aumentar brilho

en: Decrease screen brightness
pt_PT: Diminuir brilho

en: Toggle keyboard backlight
pt_PT: Alternar retroiluminação do teclado

en: Increase keyboard backlight level
pt_PT: Aumentar iluminação do teclado

en: Decrease keyboard backlight level
pt_PT: Diminuir iluminação do teclado

en: Toggle touchpad state
pt_PT: Alternar estado do painel de toque

en: Turn touchpad on
pt_PT: Ativar painel de toque

en: Turn touchpad off
pt_PT: Desativar painel de toque

en: Show power statistics
pt_PT: Mostrar estatísticas de energia

note: Launchers
en: Launch terminal
pt_PT: Iniciar terminal

en: Launch help browser
pt_PT: Iniciar navegador de ajuda

en: Launch calculator
pt_PT: Iniciar calculadora

en: Launch email client
pt_PT: Iniciar cliente de e-mail

en: Launch web browser
pt_PT: Iniciar navegador web

en: Home folder
pt_PT: Pasta pessoal

note: Sound and Media
en: Volume mute
pt_PT: Sem som

en: Mic mute
pt_PT: Silenciar Mic

en: Launch media player
pt_PT: Iniciar leitor multimédia

en: Eject
pt_PT: Ejetar

en: Fast-forward
pt_PT: Avanço rápido

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
pt_PT: Sem som (silencioso)

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
pt_PT: Reduzir volume (silencioso)

en: Volume up (Quiet)
pt_PT: Aumentar volume (silencioso)

en: Turn screen reader on or off
pt_PT: Ativar ou desativar leitor de ecrã

en: Increase text size
pt_PT: Aumentar tamanho do texto

en: Decrease text size
pt_PT: Diminuir tamanho do texto

en: High contrast on or off
pt_PT: Ativar ou desativar alto contraste

en: Manage keyboard settings and shortcuts
pt_PT: Gerir definições de teclado e atalhos

en: keyboard, shortcut, hotkey
pt_PT: teclado, atalho, acelerador

en: Key repeat
pt_PT: Repetição de teclas

en: Typing
pt_PT: Escrita

en: Enable key repeat
pt_PT: Ativar repetição de teclas

en: Repeat delay:
pt_PT: Atraso:

en: Repeat speed:
pt_PT: Velocidade:

en: Text cursor
pt_PT: Cursor de texto

en: Text cursor blinks
pt_PT: Intermitência do cursor

en: Blink speed:
pt_PT: Velocidade:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
pt_PT: Para editar um atalho de teclado, clique no atalho e prima as novas teclas ou backspace para limpar.

en: Add custom shortcut
pt_PT: Criar atalho personalizado

en: Remove custom shortcut
pt_PT: Remover atalho personalizado

en: Keyboard bindings
pt_PT: Associações de teclado

en: Layouts
pt_PT: Esquemas

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
pt_PT: Esta combinação de teclas, <b>%(combination)s</b> está a ser utilizada por <b>%(old)s</b>.

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
pt_PT: Se continuar, a combinação será reatribuída a <b>%(new)s</b>.

en: Do you want to continue with this operation?
pt_PT: Continuar com a operação?

en: Control mouse and touchpad settings
pt_PT: Controlar definições do rato e do painel de toque

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
pt_PT: rato, painel de toque, synaptic, dois cliques

en: Mouse and Touchpad
pt_PT: Rato e painel de toque

en: Left handed (mouse buttons inverted)
pt_PT: Esquerdino (botões do rato invertidos)

en: Reverse scrolling direction
pt_PT: Inverter direção de deslocação

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
pt_PT: Mostrar posição do ponteiro ao premir a tecla Ctrl

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
pt_PT: Emular roda do rato ao clicar nos dois botões do rato

en: Drag-and-drop threshold
pt_PT: Limite para arrastar e largar

en: Pointer size and speed
pt_PT: Tamanho e velocidade do ponteiro

en: Custom Acceleration
pt_PT: Aceleração personalizada

en: Acceleration
pt_PT: Aceleração

en: Custom Sensitivity
pt_PT: Sensibilidade personalizada

en: Double-Click timeout
pt_PT: Tempo limite do duplo clique

en: Double-click test
pt_PT: Testar duplo clique

en: Enable touchpad
pt_PT: Ativar painel de toque

en: Tap to click
pt_PT: Toque para clicar

en: Disable touchpad when a mouse is attached
pt_PT: Desativar painel de toque se o rato estiver conectado

en: Disable touchpad while typing
pt_PT: Desativar painel de toque ao escrever

en: Left click only
pt_PT: Apenas clique esquerdo

en: Emulate mouse buttons
pt_PT: Emular botões do rato

en: Use multiple fingers for right and middle click
pt_PT: Utilize vários dedos para o clique direito e central

en: Click actions
pt_PT: Ações de clique

en: No scrolling
pt_PT: Não deslocar

en: Two-finger scrolling
pt_PT: Deslocação com dois dedos

en: Edge scrolling
pt_PT: Deslocação nas margens

en: Scrolling method
pt_PT: Método de deslocação

en: Horizontal scrolling
pt_PT: Deslocação horizontal

en: Pointer speed
pt_PT: Velocidade do ponteiro

en: Touchpad
pt_PT: Painel de toque

en: Notification preferences
pt_PT: Preferências de notificação

en: notifications
pt_PT: notificações

en: Notification settings
pt_PT: Definições de notificação

en: Enable notifications
pt_PT: Ativar notificações

en: Remove notifications after their timeout is reached
pt_PT: Remover notificações ao esgotar o tempo limite

en: Show notifications on the bottom side of the screen
pt_PT: Mostrar notificação no lado de baixo do ecrã

en: Display a test notification
pt_PT: Mostrar notificação de teste

en: Media keys OSD
pt_PT: OSD das teclas multimédia

en: Media keys OSD size
pt_PT: Tamanho do OSD das teclas multimédia

en: Connect to your online accounts
pt_PT: Conexão com as contas online

en: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendar, mail, contact, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, account
pt_PT: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendário, e-mail, contactos, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, conta

en: Online Accounts
pt_PT: Contas online

en: Information about GNOME Online Accounts
pt_PT: Informações acerca de GNOME Online Accounts

en: Center Zone
pt_PT: Zona central

en: Panel height:
pt_PT: Altura do painel:

en: Left Zone
pt_PT: Zona esquerda

en: Right Zone
pt_PT: Zona direita

en: Panel width:
pt_PT: Largura do painel:

en: Top Zone
pt_PT: Zona superior

en: Bottom Zone
pt_PT: Zona inferior

en: Panel Visibility
pt_PT: Visibilidade do painel

en: Auto hide panel
pt_PT: Ocultar painel automaticamente

en: Always show panel
pt_PT: Mostrar sempre o painel

en: Intelligently hide panel
pt_PT: Ocultação inteligente do painel

en: Auto-hide panel
pt_PT: Ocultar painel automaticamente

en: Show delay
pt_PT: Atraso de exibição

en: Hide delay
pt_PT: Atraso de ocultação

en: Customize
pt_PT: Personalizar

en: Panel appearance
pt_PT: Aparência do painel

en: Allow theme to determine font size
pt_PT: Permitir que o tema determine o tamanho do texto

en: Scale to panel size exactly
pt_PT: Ajuste exato ao painel

en: Scale to panel size optimally
pt_PT: Ajuste ideal ao painel

en: Colored icon size
pt_PT: Tamanho do ícone colorido

en: Symbolic icon size
pt_PT: Tamanho do ícone simbólico

en: Manage Cinnamon panel settings
pt_PT: Gerir definições do painel Cinnamon

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
pt_PT: painel, altura, baixo, cima, ocultar, tamanho, disposição

en: Previous panel
pt_PT: Painel anterior

en: Next panel
pt_PT: Painel seguinte

en: General Panel Options
pt_PT: Opções gerais do painel

en: Add new panel
pt_PT: Adicionar novo painel

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
pt_PT: Permitir que o ponteiro ultrapasse os limites do painel

en: Shut down immediately
pt_PT: Encerrar imediatamente

en: 30 seconds
pt_PT: 30 segundos

en: 60 seconds
pt_PT: 60 segundos

en: 90 seconds
pt_PT: 90 segundos

en: 2 minutes
pt_PT: 2 minutos

en: 5 minutes
pt_PT: 5 minutos

en: 10 minutes
pt_PT: 10 minutos

en: 15 minutes
pt_PT: 15 minutos

en: 30 minutes
pt_PT: 30 minutos

en: 45 minutes
pt_PT: 45 minutos

en: 2 hours
pt_PT: 2 horas

en: 3 hours
pt_PT: 3 horas

en: Unknown time
pt_PT: Duração desconhecida

en: Manage power settings
pt_PT: Gerir definições de energia

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
pt_PT: energia, suspender, hibernar, portátil, computador de secretária, brilho, protetor de ecrã

en: Power Management
pt_PT: Gestão de energia

en: Power Options
pt_PT: Opções de energia

en: On A/C power
pt_PT: Ligado à tomada

en: On battery power
pt_PT: Ligado à bateria

en: Turn off the screen when inactive for
pt_PT: Desligar ecrã se inativo durante

en: Suspend when inactive for
pt_PT: Suspender se inativo durante

en: When the lid is closed
pt_PT: Ao fechar a tampa

en: Extra options
pt_PT: Opções extra

en: When the power button is pressed
pt_PT: Ao premir o botão de energia

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
pt_PT: Realizar ação de fecho de tampa mesmo com monitores externos ligados

en: When the battery is critically low
pt_PT: Se o nível de energia com bateria for muito fraco

en: Enable Hybrid Sleep
pt_PT: Ativar suspensão híbrida

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
pt_PT: Sobrepõe-se à suspensão com o modo de suspensão híbrido

en: Enable Hibernate after suspend
pt_PT: Hibernar após suspender

en: First suspend the machine and hibernate it after a certain amount of time.
pt_PT: Primeiro suspender a máquina e hiberná-la após um certo período de tempo.

en: Power
pt_PT: Energia

en: Batteries
pt_PT: Baterias

en: Screen brightness
pt_PT: Brilho do ecrã

en: On battery, dim screen when inactive
pt_PT: Em bateria, escurecer o ecrã se inativo

en: Brightness level when inactive
pt_PT: Nível de brilho se inativo

en: Dim screen after inactive for
pt_PT: Escurecer ecrã se inativo durante

en: Backlight brightness
pt_PT: Brilho da retroiluminação

en: Caution low UPS, %s remaining
pt_PT: Atenção, UPS fraca, restam %s

en: Using UPS power - %s remaining
pt_PT: A utilizar a energia da UPS - restam %s

en: Caution low UPS
pt_PT: Atenção, UPS fraca

en: Using UPS power
pt_PT: A utilizar a energia da UPS

en: Charging - %s until fully charged
pt_PT: A carregar - %s até estar totalmente carregada

en: Caution low battery, %s remaining
pt_PT: Atenção, bateria fraca, restam %s

en: Using battery power - %s remaining
pt_PT: A utilizar a energia da bateria - restam %s

en: Charging - fully charged
pt_PT: A carregar - totalmente carregada

en: Battery
pt_PT: Bateria

en: Secondary battery
pt_PT: Bateria secundária

en: Uninterruptible power supply
pt_PT: Fornecimento de energia de segurança (UPS)

en: Wireless mouse
pt_PT: Rato sem fios

en: Wireless Keyboard
pt_PT: Teclado sem fios

en: Personal digital assistant
pt_PT: Assistente digital pessoal (PDA)

en: Cellphone
pt_PT: Telemóvel

en: Cinnamon privacy settings
pt_PT: Definições de privacidade Cinnamon

en: privacy, recent, gtk, private
pt_PT: privacidade, recentes, gtk, privado

en: Privacy
pt_PT: Privacidade

en: Remember recently accessed files
pt_PT: Memorizar ficheiros recentes

en: Recent files
pt_PT: Ficheiros recentes

en: Never forget old files
pt_PT: Nunca esquecer ficheiros antigos

en: Number of days to remember old files
pt_PT: Número de dias para lembrar ficheiros antigos

en: Internet connectivity
pt_PT: Ligação à Internet

en: Check connectivity
pt_PT: Verificar ligação

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
pt_PT: Verifique se as ligação de rede podem detetar a Internet. Isso possibilita a deteção de portais captivos mas também gera tráfego de rede periódico.

en: Lock immediately
pt_PT: Bloquear imediatamente

en: 2 seconds
pt_PT: 2 segundos

en: 15 seconds
pt_PT: 15 segundos

en: 1 minute
pt_PT: 1 minuto

en: 3 minutes
pt_PT: 3 minutos

en: Manage screen lock settings
pt_PT: Gerir definições de bloqueio de ecrã

en: screensaver, lock, away, message
pt_PT: protetor de ecrã, bloqueio, ausente, mensagem

en: Screensaver
pt_PT: Proteção de ecrã

en: Screensaver settings
pt_PT: Definições da proteção de ecrã

en: Delay before starting the screensaver
pt_PT: Atraso antes de iniciar a proteção de ecrã

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
pt_PT: Esta opção define o tempo de espera antes de mostrar a proteção de ecrã, quando o computador não está a ser utilizado

en: Lock settings
pt_PT: Definições de bloqueio

en: Lock the computer when put to sleep
pt_PT: Bloquear computador ao suspender

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
pt_PT: Ative esta opção para pedir a palavra-passe sempre que o computador acordar de suspensão

en: Lock the computer after the screensaver starts
pt_PT: Bloquear computador ao iniciar a proteção de ecrã

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
pt_PT: Ativar esta opção para pedir a palavra-passe sempre o ecrã se desligar ou sempre que a proteção de ecrã estiver ativa

en: Delay before locking
pt_PT: Atraso antes de bloquear

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
pt_PT: Esta opção define o limite de tempo a aguardar antes de bloquear o ecrã, depois de mostrar o protetor de ecrã ou depois de desligar o ecrã

en: Always show the clock
pt_PT: Mostrar sempre o relógio

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
pt_PT: Mostrar relógio no papel de parede

en: Use a custom date and time format
pt_PT: Utilizar formato de data e hora personalizados

en: Time Format
pt_PT: Formato de hora

en: Date Format:
pt_PT: Formato da data

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
pt_PT: Mostrar informações sobre a sintaxe de data

en: Time Font
pt_PT: Tipo de letra para a hora

en: Date Font
pt_PT: Tipo de letra para a data

en: Away message
pt_PT: Mensagem de ausência

en: Show this message when the screen is locked
pt_PT: Mostrar esta mensagem se o ecrã estiver bloqueado

en: This is the default message displayed on your lock screen
pt_PT: Esta é a mensagem padrão a mostrar no seu bloqueio de ecrã

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
pt_PT: Pedir uma mensagem personalizada ao bloquear o ecrã a partir do menu

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
pt_PT: Esta opção permite-lhe a introdução de uma mensagem sempre que bloquear o ecrã a partir do menu

en: Allow keyboard shortcuts
pt_PT: Permitir  teclas de atalho

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
pt_PT: Permitir utilização de atalhos tais como controlos de volume e botões multimédia no ecrã de bloqueio

en: Show media player controls
pt_PT: Mostrar controlos multimédia

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
pt_PT: Para reprodutores compatíveis, mostrar controlos de reprodução multimédia

en: Show album art
pt_PT: Mostrar capa do álbum

en: If available, show album art while media is playing
pt_PT: Se disponível, mostrar capa do álbum durante a reprodução

en: Show info panel
pt_PT: Mostrar painel de informações

en: Show the number of missed notifications and the battery status
pt_PT: Mostrar número de notificações perdidas e o estado da bateria

en: Allow floating clock and album art widgets
pt_PT: Permitir relógio flutuante e widgets de álbum

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
pt_PT: Ao ativar a proteção de ecrã padrão, mostrar os widgets relógio e capa do álbum aleatoriamente

en: Starting Cinnamon
pt_PT: Iniciar Cinnamon

en: Leaving Cinnamon
pt_PT: Sair de Cinnamon

en: Switching workspace
pt_PT: Trocar de área de trabalho

en: Opening new windows
pt_PT: Abrir uma nova janela

en: Unmaximizing windows
pt_PT: Restaurar janelas

en: Tiling and snapping windows
pt_PT: Arrumação e alinhamento de janelas

en: Inserting a device
pt_PT: Inserir um dispositivo

en: Removing a device
pt_PT: Remover um dispositivo

en: Showing notifications
pt_PT: Mostrar notificações

en: Changing the sound volume
pt_PT: Alterar volume

note: name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: Front Left
pt_PT: Esquerda, frente

en: Front Right
pt_PT: Direita, frente

en: Front Center
pt_PT: Centro, frente

en: Rear Left
pt_PT: Esquerda, atrás

en: Rear Right
pt_PT: Direita, atrás

en: Rear Center
pt_PT: Centro, atrás

en: Side Left
pt_PT: Esquerda, lado

en: Side Right
pt_PT: Direita, lado

en: Softer
pt_PT: Mais suave

en: Louder
pt_PT: Mais alto

en: Click to unmute
pt_PT: Clique para restaurar

en: Click to mute
pt_PT: Clique para silenciar

en: Rear
pt_PT: Atrás

en: Front
pt_PT: Frente

en: Loud
pt_PT: Alto

en: Input level
pt_PT: Nível de entrada

en: Output profile
pt_PT: Perfil de saída

en: Test sound
pt_PT: Testar

en: Test Sound
pt_PT: Testar

en: Manage sound settings
pt_PT: Gerir definições de som

en: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
pt_PT: som, média, música, altifalantes, áudio, microfone, auscultadores

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [label] [widget]: id=label
en: Sound
pt_PT: Som

en: Device settings
pt_PT: Definições do dispositivo

en: No inputs sources are currently available.
pt_PT: Não existem quaisquer dispositivos de entrada.

en: Sounds
pt_PT: Sons

en: Sounds Volume
pt_PT: Volume dos sons

en: No application is currently playing or recording audio.
pt_PT: Não existe qualquer aplicação a reproduzir ou gravar áudio.

en: Amplification
pt_PT: Amplificação

en: Maximum volume: %d
pt_PT: Volume máximo: %d

en: Reduced
pt_PT: Reduzido

en: Amplified
pt_PT: Amplificado

en: Manage your startup applications
pt_PT: Gerir aplicações de arranque automático

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
pt_PT: arranque, programas, boot, iniciar, sessão, automático, aplicações

en: Startup Applications
pt_PT: Aplicações de arranque

en: No description
pt_PT: Sem descrição

en: No name
pt_PT: Sem nome

en: Run now
pt_PT: Executar agora

en: Could not execute '%s'
    %s
pt_PT: Não foi possível executar '%s'
    %s

en: Custom command
pt_PT: Comando personalizado

en: Add Startup Program
pt_PT: Adicionar aplicação de arranque

en: Edit Startup Program
pt_PT: Editar aplicação de arranque

en: Startup delay
pt_PT: Atraso ao arrancar

en: The startup command cannot be empty
pt_PT: O comando de arranque não pode estar vazio

en: The startup command is not valid
pt_PT: O comando de arranque não é válido

en: Search Applications...
pt_PT: Pesquisar aplicações...

en: Add Application
pt_PT: Adicionar aplicação

en: Manage themes to change how your desktop looks
pt_PT: Gerir temas para o ambiente de trabalho

en: themes, style
pt_PT: temas, estilo

en: Window borders
pt_PT: Contorno das janelas

note: #-#-#-#-#  176 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# Default Panel Management #-#-#-#-#  177 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-#
en: Icons
pt_PT: Ícones

en: Mouse Pointer
pt_PT: Ponteiro do rato

en: Add/Remove
pt_PT: Adicionar/Remover

en: Miscellaneous options
pt_PT: Outras opções

en: Show icons in menus
pt_PT: Mostrar ícones no menu

en: Show icons on buttons
pt_PT: Mostrar ícones nos botões

en: Scrollbar behavior
pt_PT: Comportamento da barra de deslocação

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en: Jump to position when clicking in a trough
pt_PT: Ir para a posição ao clicar na calha

en: Use overlay scroll bars
pt_PT: Permitir sobreposição de barras

en: Override the current theme's scrollbar width
pt_PT: Substitui a largura da barra de deslocação do tema atual

en: Scrollbar width
pt_PT: Largura da barra de deslocação

en: Changes will take effect the next time you log in and may not affect all applications.
pt_PT: As alterações produzirão efeito na próxima sessão mas algumas aplicações podem não ser afetadas.

en: Manage window tiling preferences
pt_PT: Gerir preferências de disposição das janelas

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
pt_PT: janela, mosaico, inversão, ajuste, magnetismo, alinhar

en: Window Tiling
pt_PT: Arrumação de janelas

en: Enable Window Tiling and Snapping
pt_PT: Ativar arrumação e alinhamento de janelas

en: Tiling HUD visibility threshold
pt_PT: Limite de visibilidade para o HUD

en: Super (Windows)
pt_PT: Super (Janelas)

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
pt_PT: Modificador utilizado para alternar entre os modos mosaico e alinhamento

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
pt_PT: Maximizar, em vez de arrumar, ao arrastar a janela para a margem superior

en: Show snap on-screen-display
pt_PT: Mostrar OSD de alinhamento

en: Show tile heads-up-display
pt_PT: Mostrar OSD de mosaico

en: Legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
pt_PT: Alinhamento de janelas legado (prima <Shift> ao arrastar uma janela)

en: Change your user preferences and password
pt_PT: Alterar preferências e palavra-passe do utilizador

en: user, account, information, details, password
pt_PT: utilizador, conta, informação, detalhes, palavra-passe

en: Account details
pt_PT: Detalhes da conta

en: Click to change your picture
pt_PT: Clique para alterar a imagem

en: Take a photo...
pt_PT: Tirar uma fotografia...

en: Click to change your name
pt_PT: Clique para alterar o nome

en: Click to change your password
pt_PT: Clique para alterar a palavra-passe

en: Manage window preferences
pt_PT: Gerir preferências de janelas

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
pt_PT: janelas, barra de título, margem, comutador, lista de janelas, foco

en: Titlebar
pt_PT: Barra de título

en: Classic Mac
pt_PT: Mac clássico

en: Buttons layout
pt_PT: Disposição dos botões

en: Toggle Shade
pt_PT: Alternar enrolamento

en: Toggle Maximize
pt_PT: Alternar maximização

en: Toggle Maximize Horizontally
pt_PT: Alternar maximização horizontal

en: Toggle Maximize Vertically
pt_PT: Alternar maximização vertical

en: Toggle on all workspaces
pt_PT: Ativar em todas as áreas de trabalho

en: Action on title bar double-click
pt_PT: Ao clicar duas vezes na barra de título

en: Action on title bar middle-click
pt_PT: Ao clicar com a roda do rato na barra de título

en: Action on title bar right-click
pt_PT: Ao clicar com o botão direito na barra de título

note: #-#-#-#-#  192 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Don't change the system volume #-#-#-#-#  345 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-anl))  #-#-#-#-# [option]
en: Nothing
pt_PT: Nada

en: Shade and unshade
pt_PT: Ocultar e mostrar

en: Adjust opacity
pt_PT: Ajustar opacidade

en: Action on title bar with mouse scroll
pt_PT: Ação na barra de título com a roda do rato

en: Minimum opacity
pt_PT: Opacidade mínima

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-behave->title menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-behave->title grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->generalSection->title window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->descr
en: Behavior
pt_PT: Comportamento

en: Window Focus
pt_PT: Foco de janelas

en: Sloppy
pt_PT: Descuidado

en: Window focus mode
pt_PT: Modo de foco de janelas

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
pt_PT: O modo de foco de janela indica como as janelas são ativadas. Existem três valores possíveis: "Clique" significa que a janela tem de ser clicada para obter o foco, "Descuidado" significa que a janela fica com foco quando o rato entra na janela e "Rato" significa que a janela fica com o foco quando o rato entra na janela e perde o foco quando o rato sai.

en: Automatically raise focused windows
pt_PT: Elevar automaticamente as janelas com foco

en: Bring windows which require attention to the current workspace
pt_PT: Enviar para a área de trabalho atual as janelas que requeiram atenção

en: Smart
pt_PT: Inteligente

en: Strict
pt_PT: Restrito

en: Focus mode for new windows
pt_PT: Modo de foco para novas janelas

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; 'smart' applies the user's normal focus mode, and 'strict' results in windows started from a terminal not being given focus.
pt_PT: Esta opção disponibiliza um controlo adicional sobre como as janelas recém criadas obtêm foco. Existem dois valores possíveis: 'Inteligente' aplica o modo normal de foco e 'restrito' resulta em que as janelas iniciadas a partir de um terminal que não recebem foco.

en: Attach dialog windows to the parent window
pt_PT: Anexar caixa de diálogo à janela principal

en: Moving and Resizing Windows
pt_PT: Mover e redimensionar janelas

en: Location of newly opened windows
pt_PT: Localização das janelas recentemente abertas

en: Special key to move and resize windows
pt_PT: Tecla especial para mover e redimensionar janelas

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
pt_PT: Enquanto a tecla especial estiver premida, as janelas podem ser arrastadas com o botão esquerdo do rato e redimensionadas com o botão direito.

en: Window drag/resize threshold
pt_PT: Limite para arrastar/redimensionar janelas

en: Edge resistance with other windows and monitor boundaries
pt_PT: Resistência de margem com outras janelas e limites do monitor

en: Make window borders stick when moved or resized near other windows or monitor edges.
pt_PT: Faça as margens da janela colar quando movidas ou redimensionadas perto de outras janelas ou nas margens do monitor.

en: Thumbnails only
pt_PT: Miniaturas

en: Icons and thumbnails
pt_PT: Ícones e miniaturas

en: Icons and window preview
pt_PT: Ícones e antevisão de janelas

en: Window preview (no icons)
pt_PT: Antevisão da janela (sem ícones)

en: Alt-Tab switcher style
pt_PT: Estilo do alternador Alt-Tab

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
pt_PT: Mostrar alternador Alt-Tab no monitor principal em vez de no monitor ativo

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
pt_PT: Mover janelas minimizadas até o fim do alternador Alt-Tab

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
pt_PT: Atraso antes de mostrar o alternador Alt-Tab

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-all- workspaces->description
en: Show windows from all workspaces
pt_PT: Mostrar janelas de todas as áreas de trabalho

en: Manage workspace preferences
pt_PT: Gerir preferências da área de trabalho

en: workspace, osd, expo, monitor
pt_PT: área de trabalho, osd, expo, monitor

en: Workspace Options
pt_PT: Opções de área de trabalho

en: Enable workspace OSD
pt_PT: Ativar notificação na área de trabalho (OSD)

en: Allow cycling through workspaces
pt_PT: Permitir percorrer entre áreas de trabalho

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
pt_PT: Usar áreas de trabalho apenas no monitor primário (tem que reiniciar o Cinnamon)

en: Display Expo view as a grid
pt_PT: Mostrar vista Expo como grelha

note: Edge Flip doesn't work well, so it's there in gsettings, but we don't show it to users yet switch = GSettingsSwitch(_("Enable Edge Flip"), "org.cinnamon", "enable- edge-flip") settings.add_row(switch) spin = GSettingsSpinButton(_("Edge Flip delay"), "org.cinnamon", "edge- flip-delay", mini=1, maxi=3
en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
pt_PT: Inverter as teclas direcionais esquerda e direita, utilizadas para trocar de áreas de trabalho ao arrastar as janelas

en: Cinnamon just crashed
pt_PT: Ocorreu um erro no Cinnamon

en: Disable downloaded applets, desklets and extensions
pt_PT: Desativar applets, desklets e extensões descarregadas

en: You are currently running in fallback mode.
pt_PT: Atualmente, está no modo de recuperação.

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
pt_PT: Se suspeitar que a origem do erro é uma extensão local, applet ou desklet, pode desativar os add-ons descarregados na caixa de seleção abaixo.

en: Do you want to restart Cinnamon?
pt_PT: Deseja reiniciar o Cinnamon?

en: Version %s (%s)
pt_PT: Versão %s (%s)

en: Updated on %s
pt_PT: Atualizado em %s

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
pt_PT: Menu principal do Cinnamon

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en: Layout and content
pt_PT: Disposição e conteúdo

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
pt_PT: Tecla de atalho para abrir e fechar o menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en: Use a custom icon and label
pt_PT: Utilizar um ícone e um texto personalizado

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->tooltip
en: Check this to specify a custom icon and label
pt_PT: Assinale esta opção para especificar ícone e texto personalizados

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->description settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Icon
pt_PT: Ícone

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
pt_PT: Selecione um ícone para mostrar no painel.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon-size->description
en: Icon size
pt_PT: Tamanho do ícone

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
pt_PT: Introduza um texto para mostrar no painel.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->restrict-menu-height->description
en: Use a fixed menu height
pt_PT: Usar uma altura fixa do menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->restrict-menu-height->tooltip
en: Keep the size of the menu the same now matter how many favorites or categories there are.
pt_PT: Manter o tamanho do menu igual, independentemente do número de favoritos ou categorias.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-height->description
en: Menu height
pt_PT: Altura do menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->description
en: Show category icons
pt_PT: Mostrar ícones de categorias

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on categories.
pt_PT: Escolher se deve ou não mostrar os ícones de categorias.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en: Categories icon size
pt_PT: Tamanho do ícone das categorias

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: Show application icons
pt_PT: Mostrar ícones das aplicações

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
pt_PT: Escolher se deve ou não mostrar os ícones das aplicações.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en: Applications icon size
pt_PT: Tamanho do ícone das aplicações

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en: Show favorites and session buttons
pt_PT: Mostrar favoritos e botões de sessão

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
pt_PT: Escolher se deve ou não mostrar ou não o painel esquerdo do menu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->fav-icon-size->description
en: Favorites icon size
pt_PT: Tamanho do ícone dos favoritos

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: Show favorites
pt_PT: Mostrar favoritos

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->tooltip
en: Choose whether or not to show favorite files in the menu.
pt_PT: Escolha se deseja ou não mostrar os ficheiros favoritos no menu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
pt_PT: Mostrar marcadores e locais

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
pt_PT: Escolher se deve mostrar ou não os marcadores e os locais no menu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en: Show recents
pt_PT: Mostrar recentes

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->tooltip
en: Choose whether or not to show recents in the menu.
pt_PT: Escolher se deve mostrar ou não os ficheiros recentes no menu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-hover->description
en: Change categories on hover
pt_PT: Mudar de categorias ao passar o cursor

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-hover->tooltip
en: Choose whether or not to change categories by hovering.
pt_PT: Escolha se pretende ou não mudar de categoria, ao passar o cursor.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
pt_PT: Ativar deslocação automática na lista de aplicações

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
pt_PT: Escolher se quer ativar ou não a deslocação automática na lista de aplicações.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
pt_PT: Ativar entrada do sistema de ficheiros na caixa de pesquisa

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
pt_PT: Permitir introdução de caminhos na caixa de pesquisa do menu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->description
en: Force the panel to be visible when opening the menu
pt_PT: Forçar o painel a ser visível ao abrir o menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->tooltip
en: Opening the menu will also show the main panel (which may be auto-hidden).
pt_PT: Abrir o menu também mostrará o painel principal (que pode ser ocultado automaticamente).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
pt_PT: Abrir o menu quando mover o rato sobre ele

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
pt_PT: Ativar abertura do menu se o rato entrar no applet

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
pt_PT: Atraso do menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
pt_PT: Tempo que demora a abrir o menu depois de passar rato

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
pt_PT: Utilizar animações de menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
pt_PT: Permitir animações ao abrir e fechar o menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
pt_PT: Abrir editor de menus

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
pt_PT: Prima neste botão para personalizar as entradas do menu.

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp Status Applet
pt_PT: Applet XApp Status

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
pt_PT: Um applet que aloja todos os ícones da bandeja para as aplicações que utilizem XAppStatusIcons

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
pt_PT: Um applet Cinnamon para controlar som e música

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
pt_PT: Controlo de reprodutores

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
pt_PT: Mostrar controlos para repetir/misturar faixas

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show menu
pt_PT: Mostrar menu

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the sound applet menu.
pt_PT: Defina a(s) combinação(ões) de teclas para mostrar o menu da mini-aplicação de som.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
pt_PT: Mostrar informação das faixas no painel

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->units
en: characters
pt_PT: caracteres

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
pt_PT: Limitar informações das faixas a

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute
pt_PT: Alternar sem som

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute output
pt_PT: Alternar saída de som

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute input
pt_PT: Alternar entrada de som

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
pt_PT: Alternar Reproduzir/Pausa

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
pt_PT: Ação com o clique central

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
pt_PT: Utilize deslocação horizontal para trocar de faixa

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
pt_PT: Mostrar imagem do álbum como ícone

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
en: Keep album art aspect ratio
pt_PT: Manter proporção da imagem do álbum

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
pt_PT: Ocultar ícones da bandeja para reprodutores compatíveis

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description
en: Tooltip
pt_PT: Dica

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
en: Show volume in tooltip
pt_PT: Mostrar volume na dica

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
en: Show player in tooltip
pt_PT: Mostrar leitor na dica

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
en: Show song artist and title in tooltip
pt_PT: Mostrar o artista da música e o título na dica

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: System Tray
pt_PT: Bandeja do sistema

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
pt_PT: Um applet que aloja todos os ícones da bandeja

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
pt_PT: Lista de janelas principal Cinnamon com agrupamento de aplicações

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->contextMenuPage->title
en: Context Menu
pt_PT: Menu de contexto

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
pt_PT: Botões de aplicações

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: Hot Keys
pt_PT: Teclas de atalho

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hoverPeekSection->title
en: Hover Peek
pt_PT: Espreitar

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en: Show window count numbers
pt_PT: Mostrar números total de janelas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
pt_PT: Texto do botão

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Application name
pt_PT: Nome da aplicação

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title
pt_PT: Título da janela

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
pt_PT: Título da janela (apenas para a janela com foco)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
pt_PT: Ação com a roda do rato

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
pt_PT: Percorrer aplicações

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Cycle windows
pt_PT: Percorrer janelas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
pt_PT: Ação de clique esquerdo

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Toggle activation of last focused window
pt_PT: Alternar ativação da última janela focada

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description
en: Middle click action
pt_PT: Ação com o clique central

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
pt_PT: Iniciar nova instância da aplicação

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
pt_PT: Fechar a última janela focada no grupo

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
pt_PT: Agrupar janelas por aplicação

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en: Enable app button dragging
pt_PT: Ativar arrasto do botão da aplicação

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
pt_PT: Animação do lançador

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
pt_PT: Tecla de atalho global para percorrer as miniaturas do menu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en: Global hotkey to show the order of apps
pt_PT: Tecla de atalho global para mostrar a ordem das aplicações

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en: Duration of the apps order display on hotkey press
pt_PT: Duração de exibição das aplicações ao utilizar a tecla de atalho global

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num- hotkeys->description
en: Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps
pt_PT: Ativar o atalho Super+<número> para mudar/abrir aplicações

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
pt_PT: Atraso antes de mostrar as miniaturas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
pt_PT: Percorrer janelas com a roda do rato

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: Show thumbnails
pt_PT: Mostrar miniaturas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
pt_PT: Animar miniaturas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
pt_PT: Ativar miniaturas verticais

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
pt_PT: Ordenar miniaturas de acordo com as últimas janelas focadas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en: Highlight the thumbnail of the last focused window
pt_PT: Destacar miniatura da última janela focada

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
pt_PT: Clique para mostrar miniaturas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
pt_PT: Mostrar itens recentes

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
pt_PT: Mostrar opção de arranque automático

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en: Apply the monitor move option to all windows
pt_PT: Aplicar opção para mover todas as janelas entre os monitores

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
pt_PT: Ao clicar em "Mover para monitor" no menu de contexto, esta opção moverá todas as janelas de uma aplicação em vez de apenas a última janela com foco.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
pt_PT: Mostrar janela ao passar o rato sobre a sua miniatura

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
pt_PT: Tempo de aparecimento entre janelas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
pt_PT: Tempo de desaparecimento entre janelas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: Window opacity
pt_PT: Opacidade da janela

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
pt_PT: Applet Gestor de rede

note: network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the network applet menu.
pt_PT: Defina as teclas de atalho para mostrar o menu da mini-aplicação de rede.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
pt_PT: Alternador de áreas de trabalho

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
pt_PT: Selecione a área de trabalho no painel

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
pt_PT: Tipo de ecrã

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
pt_PT: Tenha em atenção que a representação visual só funcionará se o painel for suficientemente grande para o mostrar corretamente. Caso contrário, será utilizado o estilo simples.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
pt_PT: Uma representação visual das áreas de trabalho

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
pt_PT: Botões simples

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Scroll wheel behavior
pt_PT: Comportamento da roda do rato

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->tooltip
en: Reverse or disable the direction of the scroll in the workspace list.
pt_PT: Inverter ou desativar a direção do rolar na lista da área de trabalho.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Reversed
pt_PT: Invertido

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
pt_PT: Mininizar todas as janelas

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
pt_PT: Espreitar área de trabalho ao passar com o rato

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en: Peek at the desktop when hovering the applet
pt_PT: Espreitar área de trabalho ao passar com o rato no applet

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
pt_PT: Efeito de desfoque

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en: Blur windows when peeking at the desktop
pt_PT: Desfocar janelas ao espreitar a área de trabalho

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: Hover delay
pt_PT: Atraso

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
pt_PT: Atraso antes mostrar a área de trabalho

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
pt_PT: Alterar opacidade das janelas ao espreitar a área de trabalho

note: favorites@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access your favorite files
pt_PT: Aceda aos seus ficheiros favoritos

note: favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->show-full-uri->description
en: Display full paths in the list
pt_PT: Mostrar os caminhos completos na lista

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
pt_PT: Controlar o Lixo no painel

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
pt_PT: Applet de Definições

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
pt_PT: Definições Cinnamon

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
pt_PT: Aceder a unidades removíveis

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
pt_PT: Aceder aos documentos recentemente abertos

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
pt_PT: Lista de janelas

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
pt_PT: Lista de janelas principal do Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
pt_PT: Mostrar um alerta na lista de janelas quando uma janela de outra área de trabalho precisar de atenção

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
pt_PT: Ativar deslocação com a roda do rato na lista de janelas

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
pt_PT: Inverter direção do deslocamento com a roda do rato na lista de janelas

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
pt_PT: Clique esquerdo para minimizar a janela

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
pt_PT: Clique no meio para fechar a janela

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
pt_PT: Os botões das janelas podem ter tamanhos diferentes e usar todo o espaço disponível

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-show- label->description
en: Show window names in the panel
pt_PT: Mostrar nomes das janelas no painel

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview->description
en: Show window thumbnails on hover
pt_PT: Mostrar miniaturas das janelas ao passar o rato

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
pt_PT: Mostrar título acima da miniatura

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Spacer
pt_PT: Espaçador

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
pt_PT: Adicionar um pouco de espaço entre applets

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
pt_PT: Valor do espaçamento (em pixéis)

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
pt_PT: Ajuste este valor para aumentar ou diminuir a largura deste espaçador

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
pt_PT: Clique ou passe o rato para ativar a vista de escala

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
pt_PT: Ativar escala ao passar com o rato

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
pt_PT: Gerir tarefas de impressão

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
pt_PT: Mostrar ícone de impressão

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
pt_PT: Se existirem impressoras

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
pt_PT: Ao imprimir

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
pt_PT: Escolher se deve ou não mostrar o ícone da impressora no painel

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
pt_PT: Um applet de exemplo para demonstrar as capacidades e utilização da API de definições dos applet e desklets

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
pt_PT: Definições de visibilidade

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
pt_PT: Seletores

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
pt_PT: Definições de comandos

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
pt_PT: Definições de listas editáveis

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: Dependencies
pt_PT: Dependências

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
pt_PT: Seletores de ficheiros

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
pt_PT: Definições de menu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
pt_PT: Definições de animações

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
pt_PT: Outros seletores

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
pt_PT: A minha lista

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
pt_PT: Mostrar secção de dependências

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
pt_PT: Secção de dependências

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->label- info->description
en: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    This is a label, and the content can't be modified nor accessed. You may want to use a label to show aditional hints or instructions, for example.
pt_PT: Brinque com esses widgets e veja a reação automática no applet do painel.
    
    Isto é um texto e o conteúdo não pode ser modificado nem acedido. Se quiser pode utilizar um texto para, por exemplo, mostrar dicas ou instruções.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
pt_PT: O ícone a utilizar no painel

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
pt_PT: Selecione um ficheiro de ícone ou introduza o nome do ícone na caixa de entrada

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
pt_PT: A cor de fundo do applet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
pt_PT: Clique no botão para selecionar uma nova cor de fundo para este applet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
pt_PT: Largura do applet no painel

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
pt_PT: Aumente ou diminua o valor neste 'spinner' para tornar o applet mais largo ou mais estreito no painel

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
pt_PT: Escolha uma opção

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
pt_PT: Primeira

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
pt_PT: Segunda

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
pt_PT: Terceira

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
pt_PT: Quarta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
pt_PT: Uma seleção de combinações pode selecionar entre valores int, boolean, float e string

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
pt_PT: Isto é uma demonstração do controlo bidirecional

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
pt_PT: Se ajustar esta escala, irá atualizar o applet. Se ajustar a escala no applet, será atualizado aqui

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
pt_PT: Assinale para utilizar um texto personalizado

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
pt_PT: Ao assinalar esta caixa, pode definir um texto personalizado no campo abaixo - isto demonstra a definição de dependências

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
pt_PT: Texto personalizado

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
pt_PT: Defina aqui o texto. Este campo ficará indisponível a menos que a opção acima fique ativa

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
pt_PT: Tipo de animação

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
pt_PT: O seletor 'tween' tem como valor um string, que pode ser passado como uma transição com Tweener.addTween()

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
pt_PT: Tipo de efeito

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
pt_PT: Não carregue neste botão!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
pt_PT: Ao carregar neste botão ativa o método 'callback' do applet - continue, prima-o.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
pt_PT: Este é um widget de teste para ativar um sinal de tecla

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
pt_PT: Defina aqui a associação de teclas para ativar uma opção

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: Choose a file
pt_PT: Escolha um ficheiro

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: Choose a directory
pt_PT: Escolha um diretório

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
pt_PT: Escolha um som

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: Choose a font
pt_PT: Escolha um tipo de letra

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
pt_PT: Aqui pode escrever parágrafos e listas

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
pt_PT: Esse tipo de definição é útil para listas de várias linhas e textos que são muito longo para caber num widget.
    Pode definir manualmente a altura da exibição de texto com a propriedade 'height'. Este está definido como 150. O padrão é 200.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: Choose a Date
pt_PT: Escolha uma data

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: Choose a Time
pt_PT: Escolha uma hora

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en: Custom tree widget
pt_PT: Widget de árvore personalizada

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Resident
pt_PT: Residente

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
pt_PT: Número ID

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
pt_PT: Mostra a secção de dependências

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
pt_PT: Marque esta caixa para mostrar a secção de dependências abaixo. Desmarcar oculta-a.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
pt_PT: Pode ver esta secção porque a chave abaixo está ativa. Tente desativá-la e veja o que acontece.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
pt_PT: Mostrar informação #1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
pt_PT: Mostrar informação #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
pt_PT: Não mostrar informação #1 nem #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
pt_PT: Informação # 1: Está a ver esta informação porque a primeira opção está selecionada na caixa de combinação acima. Tente selecionar opções diferentes para ver informações diferentes.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
pt_PT: Informação #2: Está a ver um texto diferente agora porque selecionou a segunda opção na caixa de combinação acima.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
pt_PT: Valor numérico

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en: The value of the spinner above is less than 5
pt_PT: O valor do spinner acima é menor do que 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
pt_PT: O valor do spinner acima é maior ou igual a 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
pt_PT: Experimente este widget personalizado!

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
pt_PT: Clique ou passe o rato para ativar a vista Expo

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
pt_PT: Ativa exposição ao passar com o rato

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
pt_PT: Controlo de apresentações

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
pt_PT: Controlos básicos para uma apresentação

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
pt_PT: Um applet para aceder aos detalhes da sua conta, mudar de utilizador e sair ou desligar o computador rapidamente

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
pt_PT: Applet Utilizador

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
pt_PT: Mostrar nome do utilizador no painel

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
pt_PT: Iniciar aplicações a partir do painel

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
pt_PT: Permitir arrastar lançadores

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
pt_PT: Clique para mostrar e gerir as notificações do sistema

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
pt_PT: Ignorar notificações transitórias

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
pt_PT: Assinale esta opção para ignorar as notificações transitórias.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
pt_PT: Mostrar bandeja vazia

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
pt_PT: Assinale para mostrar a bandeja mesmo que não haja notificações.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showNotificationCount->description
en: Show the number of notifications
pt_PT: Mostrar o número de notificações

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show notifications
pt_PT: Mostrar notificações

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the notification popup menu.
pt_PT: Defina a(s) combinação(ões) de teclas para mostrar o menu da janela de notificação.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->tooltip
en: Set keybinding(s) to clear all notifications.
pt_PT: Defina a(s) combinação(ões) de teclas para limpar todas as notificações.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description
en: Open notification settings
pt_PT: Abrir as definições de notificação

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Inhibit Applet
pt_PT: Applet de Inibição

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
pt_PT: Este applet é utilizado para desativar as notificações e para gestão de energia (incluindo o protetor de ecrã e impedir a suspensão da sessão)

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
pt_PT: Teclado de ecrã (OSD)

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
pt_PT: Um applet para mostrar o teclado no ecrã

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Calendar
pt_PT: Calendário

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
pt_PT: O applet de calendário do Cinnamon

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->description
en: Show calendar events
pt_PT: Mostrar eventos do calendário

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->tooltip
en: Check this to display events in the calendar.
pt_PT: Marcar para mostrar os eventos no calendário.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->description
en: Show week numbers in calendar
pt_PT: Mostrar número da semana no calendário

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
pt_PT: Assinale esta opção para mostrar o número da semana no calendário.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
pt_PT: Utilizar formato personalizado

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
pt_PT: Assinale esta opção para definir um formato personalizado de data no calendário.

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description
en: Date format
pt_PT: Formato da data

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
pt_PT: Defina o seu formato aqui.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
pt_PT: Clique neste botão para saber mais sobre a sintaxe dos formatos de data.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show calendar
pt_PT: Mostrar o calendário

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the calendar.
pt_PT: Defina a(s) combinação(ões) de teclas para mostrar o calendário.

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
pt_PT: Applet XRandR

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
pt_PT: Applet Acessibilidade

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
pt_PT: Lista rápida de janelas

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
pt_PT: Aceder rapidamente às janelas de todas as áreas de trabalho

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# separator@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  283 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Separator menu item
en: Separator
pt_PT: Separador

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
pt_PT: Um ícone de separador que pode ser adicionada várias vezes

note: power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Power Manager
pt_PT: Gestão de energia

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
pt_PT: Applet para gestão de energia

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
pt_PT: Mostrar percentagem

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
pt_PT: Mostrar tempo restante

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
pt_PT: Mostrar percentagem e tempo restante

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Hide label
pt_PT: Ocultar texto

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
pt_PT: Mostrar sempre todas as baterias

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
pt_PT: Assinale esta opção para mostrar sempre as diversas baterias no painel, independentemente de qual esteja marcada como principal.

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
pt_PT: Moldura digital

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
pt_PT: Um desklet que serve como moldura digital

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->directory->description #-#-#-#-#  176 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder menu - create a new Folder #-#-#-#-#  177 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  373 (Xfe 0.54.1)  #
en: Folder
pt_PT: Pasta

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->description
en: Height
pt_PT: Altura

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Width
pt_PT: Largura

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
pt_PT: Atraso de desvanecimento

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
pt_PT: Efeito especial

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Sepia
pt_PT: Sépia

note: #-#-#-#-#  25 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
pt_PT: Preto e branco

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
pt_PT: Desklet Lançador

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
pt_PT: Um desklet que inicia um programa

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
pt_PT: Desklet Relógio

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
pt_PT: Um desklet que mostra as horas

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->description
en: Text color
pt_PT: Cor do texto

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
pt_PT: Clique no botão para selecionar a nova cor do texto

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
pt_PT: Assinale esta opção para definir um formato personalizado para a hora d desklet.

en: %d second | %d seconds
pt_PT[0]: %d segundo
pt_PT[1]: %d segundos

en: File uploaded successfully.
pt_PT: Ficheiro enviado com sucesso.

en: Upload services
pt_PT: Serviço de envios

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
pt_PT: Arrast &amp; e Largue aqui para enviar para %s

en: %s Properties
pt_PT: %s Propriedades

en: Open Files...
pt_PT: Abrir Arquivos...

en: Open URI...
pt_PT: Abrir URI...

en: About Clapper
pt_PT: Sobre o Clapper

en: Show shortcuts
pt_PT: Mostrar atalhos

en: Double tap | Double click
pt_PT: Toque duplo duplo Clique duplo

en: Leave fullscreen
pt_PT: Sair do modo de ecrã completo

en: Reveal OSD (fullscreen only)
pt_PT: Revelar OSD (apenas em tela cheia)

en: Tap
pt_PT: Tocar

en: Open URI
pt_PT: Abrir URI

en: Next item
pt_PT: Próximo item

en: Double tap (right side)
pt_PT: Toque duplo (lado direito)

en: Export to file
pt_PT: Exportar para ficheiro

en: Toggle mute
pt_PT: Ativar/desativar som

en: Unit
pt_PT: Unidade

en: Subtitles
pt_PT: Legendas

en: Client
pt_PT: Cliente

en: Tweaks
pt_PT: Ajustes

en: Dark theme
pt_PT: Tema escuro

en: Undetermined
pt_PT: Indeterminado

en: Clawsker :: A Claws Mail Tweaker
pt_PT: Clawsker :: um afinador para o Claws Mail

en: Use detached address book edit dialogue
pt_PT: Usar diálogo destacado de edição do livro de endereços

en: If true use a separate dialogue to edit a person's details. Otherwise will use a form embedded in the address book's main window.
pt_PT: Se activa, será usado um diálogo separado para editar os detalhes do contacto. Senão é usado um formulário embebido na janela principal do livro de endereços.

en: Maximum memory for message cache
pt_PT: Memória máxima para mensagens temporárias

en: kilobytes
pt_PT: quilo-bytes

en: The maximum amount of memory to use to cache messages, in kilobytes.
pt_PT: A quantidade máxima de memória para guardar mensagens temporárias, em quilo-bytes.

en: Minimun time for cache elements
pt_PT: Tempo mínimo para elementos temporários

en: The minimum time in minutes to keep a cache in memory. Caches more recent than this time will not be freed, even if the memory usage is too high.
pt_PT: O tempo mínimo, em minutos, para manter um elemento em memória. Algo mais recente que este tempo não será libertado, mesmo se a utilização de memória for muito alta.

en: Use NetworkManager
pt_PT: Usar o gestor de rede

en: Use NetworkManager to switch offline automatically.
pt_PT: Usa o gestor de rede para ficar offline automaticamente.

en: Rounds for PBKDF2 function
pt_PT: Arredondamentos para a função PBKDF2

en: Specify the number of iterations the key derivation function will be applied on master passphrase computation. Does not modify currently stored passphrase, only master passphrases computed after changing this value are affected.
pt_PT: Especifica o número de iterações que a função de derivação de chave será aplicada no cálculo da frase-passe mestra. Não modifica frases-passe actualmente armazenadas, só as frases-passe mestras calculadas após a alteração deste valor são afectadas.

en: Show unread messages with bold font
pt_PT: Mostrar mensagens não lidas em negrito

en: Show unread messages in the Message List using a bold font.
pt_PT: Mostra mensagens não lidas na lista de mensagens em negrito.

en: Don't use markup
pt_PT: Não usar marcação

en: Don't use bold and italic text in Compose dialogue's account selector.
pt_PT: Não usa texto em negrito e itálico no selector de conta da janela de composição.

en: Use dotted lines in tree view components
pt_PT: Usar linhas tracejadas nos componentes da árvore

en: Use the old dotted line look in the main window tree views (Folder, Message and other lists) instead of the modern lineless look.
pt_PT: Usa o estilo antigo de linhas tracejadas nos componentes da árvore (Pasta, Mensagem e outras listas) em vez do estilo moderno sem linhas.

en: Enable horizontal scrollbar
pt_PT: Activar barra de rolamento horizontal

en: Enable the horizontal scrollbar in the Message List.
pt_PT: Activa a barra de rolamento horizontal na lista de mensagens.

en: Display To column instead From column in Sent folder
pt_PT: Mostrar coluna Para em vez da coluna De na pasta Enviadas

en: Display the recipient's email address in a To column of the Sent folder instead of the originator's one in a From column.
pt_PT: Mostra o endereço de email do destinatário numa coluna Para da pasta Enviadas em vez do email do remetente numa coluna De.

en: Folder List scrollbar behaviour
pt_PT: Comportamento da barra de rolamento na lista de pastas

en: Specify the policy of vertical scrollbar of Folder List: show always, automatic or hide always.
pt_PT: Especifica a política da barra de rolamento vertical na lista de pastas: mostrar sempre, automática ou ocultar sempre.

en: Show always
pt_PT: Mostrar sempre

en: Hide always
pt_PT: Ocultar sempre

en: From column displays
pt_PT: Dados na coluna De

en: Selects the data displayed in the From column of the Message List: name, address or both.
pt_PT: Selecciona os dados mostrados na coluna De da lista de mensagens: nome, endereço ou ambos.

en: Name only
pt_PT: Só nome

en: Address only
pt_PT: Só endereço

en: Both name and address
pt_PT: Nome e endereço

en: Coloured lines contrast
pt_PT: Contraste de linhas coloridas

en: Specify the value to use when creating alternately coloured lines in tree view components. The smaller the value, the less visible the difference in the alternating colours of the lines.
pt_PT: Especifica o valor a usar ao criar linhas coloridas alternadas em componentes da árvore. Quanto menor o valor, menos visível será a diferença entre linhas.

en: Show cursor
pt_PT: Mostrar cursor

en: Display the cursor in the Message View.
pt_PT: Mostra o cursor na mensagem.

en: Detachable toolbars
pt_PT: Barras de ferramentas destacáveis

en: Show handles in the toolbars.
pt_PT: Mostra manípulos nas barras, para as arrastar.

en: Use stripes in all tree view components
pt_PT: Usar faixas em todos os componentes da árvore

en: Enable alternately coloured lines in all tree view components.
pt_PT: Activa linhas coloridas alternadas em todos os componentes da árvore.

en: Use stripes in Folder List and Message List
pt_PT: Usar faixas nas listas de pastas e de mensagens

en: Enable alternately coloured lines in Message List and Folder List.
pt_PT: Activa linhas coloridas alternadas nas listas de pastas e mensagens.

en: 2 lines per Message List item in 3-column layout
pt_PT: 2 linhas por item da lista de mensagem na disposição de 3 colunas

en: Spread Message List information over two lines when using the three column mode.
pt_PT: Separa a informação da lista de mensagens em duas linhas no modo de três colunas.

en: Show margin
pt_PT: Mostrar margem

en: Shows a small margin in the Compose View.
pt_PT: Mostra uma pequena margem na janela de composição.

en: Don't display localized date
pt_PT: Não mostrar data regional

en: Toggles localization of date format in Message View.
pt_PT: Alterna a localização do formato de data nas mensagens.

en: Zero replacement character
pt_PT: Carácter de substituição de zeros

en: Replaces '0' with the given character in Folder List.
pt_PT: Substitui "0" na lista de pastas pelo carácter indicado.

en: Editable headers
pt_PT: Cabeçalhos editáveis

en: Allows to manually type any value in Compose Window header entries or just select from the available choices in the associated dropdown list.
pt_PT: Permite inserir manualmente qualquer valor em entradas de cabeçalho na janela de composição, ou simplesmente seleccioná-lo na lista pendente associada.

en: Warn when sending to more than
pt_PT: Avisar ao enviar para mais de

en: recipients
pt_PT: destinatários

en: Show a warning dialogue when sending to more recipients than specified. Use 0 to disable this check.
pt_PT: Mostra um diálogo de aviso ao enviar para mais destinatários do que os especificados aqui. Use 0 para desactivar.

en: Select next message on delete
pt_PT: Seleccionar seguinte ao eliminar

en: When deleting a message, toggles between selecting the next one (newer message) or the previous one (older message).
pt_PT: Ao eliminar uma mensagem, alterna entre seleccionar a mensagem seguinte (mais recente) ou a anterior (mais antiga).

en: Drag 'n' drop hover timeout
pt_PT: Inacção de Arrastar & Largar

en: Time in milliseconds that will cause a folder tree to expand when the mouse cursor is held over it during drag and drop.
pt_PT: Tempo em mili-segundos que faz expandir uma pasta quando o cursor do rato paira sobre ela ao arrastar e largar.

en: Don't confirm deletions (dangerous!)
pt_PT: Não confirmar eliminações (perigoso!)

en: Don't ask for confirmation before definitive deletion of emails.
pt_PT: Não pede confirmação antes de eliminar mensagens definitivamente.

en: Respect format=flowed in messages
pt_PT: Respeitar o formato contínuo em mensagens

en: Respect format=flowed on text/plain message parts. This will cause some mails to have long lines, but will fix some URLs that would otherwise be wrapped.
pt_PT: Esta opção faz com que as mensagens tenham por vezes linhas muito longas, mas repara algumas ligações que, de outra forma, ficariam quebradas.

en: Allow writable temporary files
pt_PT: Permitir ficheiros temporários graváveis

en: Saves temporary files when opening attachment with write bit set.
pt_PT: Grava os ficheiros temporários ao abrir anexos com o bit de escrita definido.

en: Don't check SSL certificates
pt_PT: Não verificar certificados SSL

en: Disables the verification of SSL certificates.
pt_PT: Desactiva a verificação de certificados SSL.

en: Progress bar update step every
pt_PT: Actualizar barra de progresso cada

note: #-#-#-#-#  176 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# file properties window - property value - number of items #-#-#-#-#  177 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-#
en: items
pt_PT: itens

en: Update stepping in progress bars.
pt_PT: Passos de actualização na barra de progresso.

en: Maximum age when threading by subject
pt_PT: Idade máxima ao agrupar por assunto

en: Number of days to include a message in a thread when using "Thread using subject in addition to standard headers".
pt_PT: Número de dias para incluir uma mensagem numa discussão ao usar "Discussão por assunto em adição aos cabeçalhos padrão".

en: Allow unsafe SSL certificates
pt_PT: Permitir certificados SSL não seguros

en: Allows Claws Mail to remember multiple SSL certificates for a given server/port.
pt_PT: Permite ao Claws Mail relembrar múltiplos certificados SSL para um dado servidor/porta.

en: Force UTF-8 for broken mails
pt_PT: Forçar UTF-8 em mensagens quebradas

en: Use UTF-8 encoding for broken mails instead of current locale.
pt_PT: Usa codificação UTF-8 para mensagens quebradas, em vez do idioma actual.

en: Warn on drag 'n' drop
pt_PT: Avisar ao arrastar e largar

en: Display a confirmation dialogue on drag 'n' drop of folders.
pt_PT: Mostra um diálogo de confirmação ao arrastar e largar pastas.

en: Outgoing messages fallback to ASCII
pt_PT: Mensagens enviadas recaem em ASCII

en: If allowed by content, ASCII will be used to encode outgoing messages, otherwise the user-defined encoding is always enforced.
pt_PT: Se permitido por conteúdo, será usada a codificação ASCII para mensagens enviadas, senão é sempre forçada a codificação do utilizador.

en: Primary paste unselects selection
pt_PT: Colagem primária remove a selecção

en: Controls how pasting using middle-click changes the selected text and insertion point.
pt_PT: Controla como a colagem com o botão do meio altera o texto seleccionado e o ponto de inserção.

en: Show inline attachments
pt_PT: Mostrar anexos em linha

en: Allows to hide inline attachments already shown in mail structure view.
pt_PT: Permite ocultar anexos em linha já mostrados na estrutura da mensagem.

en: Address search in compose window matches any
pt_PT: Procura de endereço na composição coincide com qualquer um

en: On Tab-key completion, address text will match any part of the string or only from the start.
pt_PT: Na conclusão de endereços, o texto será comparado com qualquer parte da cadeia. Senão, só compara com o início.

en: Folder search in folder selector matches any
pt_PT: Procura de pasta no selector coincide com qualquer um

en: On folder name completion text will match any part of the string or only from the start.
pt_PT: Na conclusão de pastas, o texto será comparado com qualquer parte da cadeia. Senão, só compara com o início.

en: Rewrite first 'From' using QP encoding
pt_PT: Reescrever primeiro "De" com codificação QP

en: Workaround some servers which convert first 'From' to '>From' by using Quoted-Printable transfer encoding instead of 7bit/8bit encoding.
pt_PT: Contorna alguns servidores que convertem primeiro "De" para ">De" usando a codificação de transferência Quoted-Printable, em vez da codificação 7bit/8bit.

en: X-Mailer header
pt_PT: Cabeçalho X-Mailer

en: The colour used for the X-Mailer line when its value is Claws Mail.
pt_PT: A cor usada para a linha X-Mailer quando o seu valor é Claws Mail.

en: Error messages
pt_PT: Mensagens de erro

en: Colour for error messages in log window.
pt_PT: A cor das mensagens de erro na janela de sessão.

en: Server messages
pt_PT: Mensagens do servidor

en: Colour for messages received from servers in log window.
pt_PT: A cor das mensagens de servidores na janela de sessão.

en: Standard messages
pt_PT: Mensagens padrão

en: Colour for messages in log window.
pt_PT: A cor das mensagens na janela de sessão.

en: Client messages
pt_PT: Mensagens do cliente

en: Colour for messages sent to servers in log window.
pt_PT: A cor das mensagens enviadas aos servidores na janela de sessão.

en: Warning messages
pt_PT: Mensagens de aviso

en: Colour for warning messages in log window.
pt_PT: A cor das mensagens de aviso na janela de sessão.

en: Tags background
pt_PT: Fundo das etiquetas

en: Background colour for tags in message view.
pt_PT: A cor de fundo das etiquetas na janela de mensagem.

en: Tags text
pt_PT: Texto das etiquetas

en: Text colour for tags in message view.
pt_PT: A cor do texto das etiquetas na janela de mensagem.

en: Default headers background
pt_PT: Fundo dos cabeçalhos predefinidos

en: Background colour for default headers in compose window.
pt_PT: A cor de fundo dos cabeçalhos predefinidos na janela de composição.

en: Default headers text
pt_PT: Texto dos cabeçalhos predefinidos

en: Text colour for default headers in compose window.
pt_PT: A cor do texto dos cabeçalhos predefinidos na janela de composição.

en: Active quick search background
pt_PT: Fundo da procura rápida activa

en: Background colour for active quick search.
pt_PT: A cor de fundo da procura rápida activa.

en: Active quick search text
pt_PT: Texto da procura rápida activa

en: Text colour for active quick search.
pt_PT: A cor do texto da procura rápida activa.

en: Quick search error background
pt_PT: Fundo de erros da procura rápida

en: Background colour for quick search error.
pt_PT: A cor de fundo de erros da procura rápida.

en: Quick search error text
pt_PT: Texto de erros na procura rápida

en: Text colour for quick search error.
pt_PT: A cor do texto de erros da procura rápida.

en: Added lines
pt_PT: Linhas adicionadas

en: Colour for added lines in patches.
pt_PT: A cor de linhas adicionadas em remendos.

en: Deleted lines
pt_PT: Linhas eliminadas

en: Colour for deleted lines in patches.
pt_PT: A cor de linhas eliminadas em remendos.

en: Hunk lines
pt_PT: Linhas parciais

en: Colour for hunk headers in patches.
pt_PT: A cor de cabeçalhos parciais em remendos.

en: X position
pt_PT: Posição X

en: X coordinate for window's top-left corner.
pt_PT: Coordenada X para o canto superior esquerdo da janela.

en: Y position
pt_PT: Posição Y

en: Y coordinate for window's top-left corner.
pt_PT: Coordenada Y para o canto superior esquerdo da janela.

en: Window's width in pixels.
pt_PT: Largura da janela em pixels.

en: Window's height in pixels.
pt_PT: Altura da janela em pixels.

en: Maximized
pt_PT: Maximizada

en: Changes window maximized status.
pt_PT: Alterna o estado maximizado da janela.

en: Full-screen
pt_PT: Ecrã completo

en: Changes full screen status.
pt_PT: Alterna o estado de ecrã da janela.

en: Use custom GnuTLS priority
pt_PT: Usar prioridade personalizada GnuTLS

en: Enables using user provided GnuTLS priority string.
pt_PT: Activa a utilização de uma prioridade personalizada GnuTLS fornecida pelo utilizador.

en: GnuTLS priority
pt_PT: Prioridade GnuTLS

en: Value to use as GnuTLS priority string if custom priority check is enabled. Otherwise this value is ignored.
pt_PT: Valor a usar como cadeia de prioridade GnuTLS se a verificação de prioridade personalizada estiver activa. Senão, o valor é ignorado.

en: Use TLS SNI extension
pt_PT: Usar extensão TLS SNI

en: Enables sending your hostname, if available, so the server can select the appropriate certificate for your domain. Useful for servers which host multiple domains on the same IP address.
pt_PT: Activa o envio do seu nome de anfitrião, se disponível, para que o servidor possa seleccionar o certificado apropriado para o seu domínio. Útil para servidores com múltiplos domínios no mesmo endereço IP.

en: Autocompletion limit
pt_PT: Limite de conclusão automática

en: Limits the number of addresses obtained from keyring through autocompletion. Use 0 to get all matches.
pt_PT: Limita o número de endereços obtidos do chaveiro através de conclusão automática. Use 0 para obter todas as correspondências.

en: Base URL
pt_PT: URL base

en: This is the URL where avatar requests are sent. You can use the one of your own libravatar server, if available.
pt_PT: O URL para onde são enviados os pedidos de avatar. Pode usar o do seu próprio servidor libravatar, se disponível.

en: Log level
pt_PT: Nível de diário

en: Verbosity level of log, accumulative.
pt_PT: Nível de verbosidade do diário. Acumulativo, escreve sempre os níveis inferiores.

en: Clawsker error
pt_PT: Erro do Clawsker

en: Error: seems Claws Mail is currently running, close it first.
pt_PT: Erro: parece que o Claws Mail está em execução, feche-o primeiro.

en: Error: resource file for Claws Mail was not found.
pt_PT: Erro: ficheiro de recursos do Claws Mail não encontrado.

en: Addressbook
pt_PT: Livro de endereços

en: NetworkManager
pt_PT: Gestor de rede

en: Master passphrase
pt_PT: Frase-passe mestra

en: Coloured stripes
pt_PT: Faixas coloridas

en: Message List
pt_PT: Lista de mensagens

en: Message View
pt_PT: Mensagem

en: Compose window
pt_PT: Janela de composição

en: Scroll bars
pt_PT: Barras de rolamento

en: Drag 'n' drop
pt_PT: Arrastar & Largar

en: Secure Sockets Layer
pt_PT: Camada de socket seguro

en: Completion
pt_PT: Conclusão

en: Log window
pt_PT: Janela de diário

en: Viewing patches
pt_PT: Ver valores

en: Main window
pt_PT: Janela principal

en: Message window
pt_PT: Janela de mensagem

en: Send window
pt_PT: Janela de envio

en: Receive window
pt_PT: Janela de recepção

en: Folder window
pt_PT: Janela de pasta

en: Folder selection window
pt_PT: Janela de selecção de pasta

en: Addressbook main window
pt_PT: Janela do livro de endereços

en: Edit person window
pt_PT: Janela de edição de contacto

en: Edit group window
pt_PT: Janela de edição de grupo

en: Add address window
pt_PT: Janela de adição de endereço

en: Folder select window
pt_PT: Janela de selecção de pasta

en: Accounts window
pt_PT: Janela de contas

en: Edit account window
pt_PT: Janela de edição de contas

en: Filtering window
pt_PT: Janela de filtragem

en: Filtering actions window
pt_PT: Janela de acções de filtragem

en: Filtering debug window
pt_PT: Janela de depuração de filtragem

en: User Actions prefs window
pt_PT: Janela de preferências de acções do utilizador

en: User Actions I/O window
pt_PT: Janela de E/S de acções do utilizador

en: Preferences window
pt_PT: Janela de preferências

en: Templates window
pt_PT: Janela de modelos

en: Tags window
pt_PT: Janela de etiquetas

en: Plugins window
pt_PT: Janela de extensões

en: SSL manager
pt_PT: Gestor SSL

en: Print preview window
pt_PT: Janela de antevisão de impressão

en: View source window
pt_PT: Janela de código fonte

en: Send/Receive
pt_PT: Enviar/Receber

note: #-#-#-#-#  198 (homebank)  #-#-#-#-# gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
en: Accounts
pt_PT: Contas

en: Filtering
pt_PT: Filtragem

en: User Actions
pt_PT: Acções do utilizador

en: Server Name Indication
pt_PT: Indicação de nome de servidor

en: Attachment remover
pt_PT: Remoção de anexos

en: Sieve manager
pt_PT: Gestor Sieve

en: Menu path
pt_PT: Caminho de menu

en: Library versions
pt_PT: Versões da biblioteca

en: GLib runtime
pt_PT: Execução GLib

en: GLib built
pt_PT: Compilação GLib

en: GTK3 runtime
pt_PT: Execução GTK3

en: GTK3 built
pt_PT: Compilação GTK3

en: Claws Mail versions
pt_PT: Versões do Claws Mail

en: Binary
pt_PT: Binário

en: Perl-GLib version {glibv}, built for {glibb}, running with {glibr}.
pt_PT: Versão Perl-GLib {glibv}, compilado para {glibb}, em execução com {glibr}.

en: Perl-GLib version {glibv}.
pt_PT: Versão Perl-GLib {glibv}.

en: Perl-GTK3 version {gtkv}, built for {gtkb}, running with {gtkr}.
pt_PT: Versão Perl-GTK3 {gtkv}, compilado para {gtkb}, em execução com {gtkr}.

en: Perl-GTK3 version {gtkv}.
pt_PT: Versão Perl-GTK3 {gtkv}.

en: Claws Mail was not found!
pt_PT: O Claws Mail não foi encontrado!

en: Claws Mail returned version {cmv}.
pt_PT: O Claws Mail devolveu versão {cmv}.

en: Syntax:
pt_PT: Sintaxe:

en:   clawsker [options]
pt_PT:   clawsker [opções]

en:   -a|--alternate-config-dir <dir>  Uses <dir> as Claws Mail configuration.
pt_PT:   -a|--alternate-config-dir <pasta>  usa <pasta> como configuração do Claws Mail

en:   -b|--verbose                     More messages on standard output.
pt_PT:   -b|--verbose                     mostra mais mensagens na saída padrão

en:   -c|--clawsrc <file>              Uses <file> as full resource name.
pt_PT:   -c|--clawsrc <ficheiro>          usa <ficheiro> como nome completo do recurso

en:   -h|--help                        Prints this help screen and exits.
pt_PT:   -h|--help                        mostra esta ajuda e sai

en:   -r|--read-only                   Disables writing changes to disk.
pt_PT:   -r|--read-only                   desactiva a escrita de alterações no disco

en:   -v|--version                     Prints version information and exits.
pt_PT:   -v|--version                     mostra informação da versão e sai

en: try -h or --help for syntax.
pt_PT: tente -h ou --help para informação sobre a sintaxe

en: Error in options: {msg}
pt_PT: Erro nas opções: {msg}

en: Error: {opt} requires a dotted numeric value argument
pt_PT: Erro: {opt} requer um argumento de valor numérico tracejado

en: Error: '{dir}' is not a directory or does not exist
pt_PT: Erro: "{dir}" não é uma pasta ou não existe

en: Error: '{value}' is not a file or does not exist
pt_PT: Erro: "{value}" não é um ficheiro ou não existe

en: Error: opening '{file}' for reading
pt_PT: Erro: ao abrir "{file}" para leitura

en: Error: duplicate section '{sect}' in resource file '{file}'
pt_PT: Erro: secção "{sect}" duplicada no ficheiro de recursos "{file}"

en: Error: opening '{file}' for writing
pt_PT: Erro: ao abrir "{file}" para escrita

en: Unable to create backup file '{name}'
pt_PT: Impossível criar segurança "{name}"

en: Behaviour
pt_PT: Comportamento

en: Colours
pt_PT: Cores

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [widget]: id=label
en: Hotkeys
pt_PT: Atalhos

en: Visit Clawsker's web page
pt_PT: Visite a página web do Clawsker

en: There are unapplied modifications.
pt_PT: Há modificações não aplicadas.

en: Clawsker warning
pt_PT: Aviso do Clawsker

en: Claws Mail Hidden Preferences
pt_PT: Preferências ocultas do Claws Mail

en: All registries
pt_PT: Todos os registos

en: Automatically start podman on boot
pt_PT: Iniciar automaticamente o ''podman'' ao inicializar

en: CPU shares
pt_PT: Partilhas de CPU

en: Checkpoint container $0
pt_PT: Verificar ''container'' $0

en: Commit
pt_PT: Implementar

en: Container
pt_PT: 'Container'

en: Container failed to be created
pt_PT: Não foi possível criar 'Container'

en: Container failed to be started
pt_PT: Não foi possível criar o 'container'

en: Container is currently running.
pt_PT: 'Container' está em execução.

en: Container is not running
pt_PT: 'Container' não está em execução.

en: Container name
pt_PT: Nome do 'Container'

en: Container path
pt_PT: Caminho do 'Container'

en: Container port
pt_PT: Porta do 'Container'

en: Containers
pt_PT: 'Containers'

en: Delete $0
pt_PT: Eliminar $0

en: Delete tagged images
pt_PT: Eliminar imagens marcadas

en: Deleting a container will erase all data in it.
pt_PT: Ao eliminar um ''container'' irá limpar todos os dados no mesmo.

en: Deleting this pod will remove the following containers:
pt_PT: Ao eliminar este 'pod' irá remover os seguintes 'containers':

en: Do not include root file-system changes when exporting
pt_PT: Não inclua alterações do sistema de ficheiros raiz ao exportar

en: Entrypoint
pt_PT: Ponto de entrada

en: Environment variables
pt_PT: Variáveis de ambiente

en: Error message
pt_PT: Mensagem de erro

en: Exited
pt_PT: Saiu

en: Failed to checkpoint container $0
pt_PT: Falha ao verificar o ''container'' $0

en: Failed to commit container $0
pt_PT: Não foi possível implementar ''container'' $0

en: Failed to download image $0:$1
pt_PT: Não foi possível transferir a imagem $0:$1

en: Failed to force remove container $0
pt_PT: Não foi possível forçar a remoção do 'container' $

en: Failed to force stop pod $0
pt_PT: Falha ao forçar a paragem do 'pod' $0

en: Failed to pause pod $0
pt_PT: Falha ao pausar o 'pod' $0

en: Failed to remove container $0
pt_PT: Não foi possível remover o 'container' $0

en: Failed to restart container $0
pt_PT: Não foi possível reiniciar o 'container' $0

en: Failed to restart pod $0
pt_PT: Não foi possível reiniciar o 'pod' $0

en: Failed to restore container $0
pt_PT: Não foi possível restaurar o 'container' $0

en: Failed to resume pod $0
pt_PT: Falha ao retomar o 'pod' $0

en: Failed to search for images: $0
pt_PT: Falha ao procurar por imagens: $0

en: Failed to search for new images
pt_PT: Não foi possível procurar por novas imagens

en: Failed to start container $0
pt_PT: Não foi possível iniciar o "container" $0

en: Failed to start pod $0
pt_PT: Falha ao iniciar o "pod" $0

en: Failed to stop container $0
pt_PT: Não foi possível para o 'container' $0

en: Failed to stop pod $0
pt_PT: Falha ao parar o 'pod' $0

en: Force delete
pt_PT: Forçar Eliminar

en: Force restart
pt_PT: Forçar Reiniciar

en: Force stop
pt_PT: Forçar Parar

en: Gateway
pt_PT: "Gateway"

en: Hide intermediate images
pt_PT: Ocultar imagens intermediárias

en: Host path
pt_PT: Caminho do anfitrião

en: Ignore IP address if set statically
pt_PT: Ignorar o endereço IP, se definido estaticamente

en: Ignore MAC address if set statically
pt_PT: Ignorar o endereço MAC, se definido estaticamente

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  357 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-manual))  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Image
pt_PT: Imagem

en: Keep all temporary checkpoint files
pt_PT: Manter todos os ficheiros de controlo temporários

en: Leave running after writing checkpoint to disk
pt_PT: Deixar em execução após a escrita do ponto de controlo para disco

en: Loading logs...
pt_PT: A carregar os 'logs'...

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [label]: id=status
en: Loading...
pt_PT: A carregar...

en: MAC address
pt_PT: Endereço MAC

en: Multiple tags exist for this image. Select the tagged images to delete.
pt_PT: Existem várias etiquetas para esta imagem. Selecione as imagens marcadas com etiqueta para excluir.

en: No containers
pt_PT: Sem ''containers''

en: No containers are using this image
pt_PT: Nenhum ''container'' está a utilizar esta imagem

en: No containers in this pod
pt_PT: Nenhum ''container'' neste "pod"

en: No containers that match the current filter
pt_PT: Nenhum ''container'' corresponde ao filtro atual

en: No images
pt_PT: Sem imagens

en: No images that match the current filter
pt_PT: Nenhuma imagem corresponde ao filtro atual

en: No running containers
pt_PT: Sem ''containers'' em execução

en: Only running
pt_PT: Apenas a executar

en: Please confirm deletion of $0
pt_PT: Por favor, confirme a eliminação de $0

en: Please confirm deletion of pod $0
pt_PT: Por favor, confirme a eliminação do "pod" $0

en: Please confirm force deletion of pod $0
pt_PT: Por favor, confirme a eliminação forçada do "pod" $0

en: Please confirm forced deletion of $0
pt_PT: Por favor, confirme a eliminação forçada de $0

en: Podman service is not active
pt_PT: O serviço Podman não está ativo

en: Ports
pt_PT: Portas

en: Protocol
pt_PT: Protocolo

en: Pulling
pt_PT: Submissão

en: Remove item
pt_PT: Remover item

note: #-#-#-#-#  373 (Xfe 0.54.1)  #-#-#-#-# Ask the user if he wants to restart Xfe
en: Restart
pt_PT: Reiniciar

en: Restore container $0
pt_PT: Restaurar o 'container' $0

en: Restore with established TCP connections
pt_PT: Restaurar com ligações TCP estabelecidas

en: Search by name or description
pt_PT: Procurar por nome ou descrição

en: Search for
pt_PT: Procurar por

en: Search for an image
pt_PT: Procurar por uma imagem

en: Shared
pt_PT: Partilhado

en: Show images
pt_PT: Mostrar imagens

en: Show intermediate images
pt_PT: Mostrar imagens intermediárias

en: Start podman
pt_PT: Iniciar Podman

en: Support preserving established TCP connections
pt_PT: Suportar preservação das ligações TCP estabelecidas

en: System Podman service is also available
pt_PT: Também está disponível o serviço Podman do sistema

en: Type to filter…
pt_PT: Digite para filtrar…

en: Up since $0
pt_PT: Até $0

en: Used by
pt_PT: Utilizador por

en: User Podman service is also available
pt_PT: Também está disponível o serviço Podman do utilizador

en: With terminal
pt_PT: Com terminal

en: container
pt_PT: 'container'

en: image
pt_PT: imagem

en: not available
pt_PT: indisponível

en: pod group
pt_PT: grupo de "pods"

en: select all
pt_PT: selecionar todos

en: system
pt_PT: sistema

en: user
pt_PT: utilizador

en: Everything
pt_PT: Tudo

note: type: \b; header
en: <button 144/> Tracked Shooter
pt_PT: <button 144/> Atirador com esteiras

note: type: Plain text
en: Tracked bot equipped with a fireball cannon.
pt_PT: Robô com esteiras equipado com um canhão de bola de fogo.

note: type: Plain text
en: The fireball cannon is an efficient weapon against most kinds of <a object|mother>enemies</a>. Use it sparingly though for it requires large amounts of energy. A <a object|power>regular power cell</a> will only allow you to shoot 4 fireball bursts.
pt_PT: O canhão de bola de fogo é uma arma eficiente contra a maioria dos  <a object|mother>inimigos</a>. Use-o com moderação pois ele necessita de grandes quantidades de energia. Uma <a object|power>célula de energia regular</a> só permite a você atirar 4 rajadas de bolas de fogo.

note: type: Plain text
en: Tip : it is possible to move the mouse while shooting, so as to sweep a larger area.
pt_PT: Dica: é possível mover o mouse enquanto atira, de forma a cobrir uma área maior.

note: type: Plain text
en: Tracked bots can ascend steep inclinations but they are quite slow and use a lot of energy. On flat ground for short distances, a <a object|botfr>wheeled shooter</a> is a better option. When it is possible to build <a object|botfj>winged bots</a>, these represent the best solution for long distances.
pt_PT: Robôs com esteiras podem subir inclinações íngremes, porém eles são bem lentos e usam muita energia. Em solos planos para distâncias pequenas, um <a object|botfr>atirador com rodas</a> é uma melhor opção. Quando for possível construir <a object|botfj>robôs alados</a>, estes sim representam a melhor solução para longas distâncias.

note: type: Plain text
en: To program the bot's movements, use the following commands : <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code>, <code><a cbot|motor>motor</a></code>, <code><a cbot|goto>goto</a></code>.
pt_PT: Para programar os movimentos do robô, use os seguintes comandos: <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code>, <code><a cbot|motor>motor</a></code>, <code><a cbot|goto>goto</a></code>.

note: type: Plain text
en: To program the fireball cannon, use <code><a cbot|fire>fire</a></code>. To raise or lower the aim, use <code><a cbot|aim>aim</a></code>.
pt_PT: Para programar o canhão de bolas de fogo, use <code><a cbot|fire>fire</a></code>. Para subir ou abaixar a mira, use <code><a cbot|aim>aim</a></code>.

note: #-#-#-#-#  30 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \t; header #-#-#-#-#  31 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  32 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  41 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  42 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  43 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: See also
pt_PT: Veja também

note: type: \b; header
en: <button 145/> Winged Shooter
pt_PT: <button 145/> Atirador alado

note: type: Plain text
en: Jet propelled flying bot equipped with a fireball cannon.
pt_PT: Robô voador a jato equipado com um canhão de bolas de fogo.

note: type: Plain text
en: The display at the bottom of your screen indicates the temperature of the reactor. Keep an eye on it. If the reactor overheats, the engine will stop and the bot will crash.
pt_PT: O visor na parte inferior da sua tela indica a temperatura do reator. Mantenha um olho nele, se o reator sobreaquecer, o motor irá parar e o robô irá falhar.

note: type: Plain text
en: Winged bots can fly across natural obstacles such as mountains or lakes but their energy supply is used up quickly. They're slow on the ground. To cover a short distance that will not call for flying, it is recommended to use a <a object|botfr>wheeled shooter</a> instead.
pt_PT: Robôs alados podem voar sobre obstáculos naturais como montanhas ou lagos, porém sua reserva de energia é usada rapidamente. Eles são lentos no chão. Para cobrir uma distância curta onde não é necessário voar, é recomendado usar um <a object|botfr>robô com rodas</a> em seu lugar.

note: type: Plain text
en: To program the bot's movements, use the following commands : <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code>, <code><a cbot|motor>motor</a></code>, <code><a cbot|jet>jet</a></code>, <code><a cbot|goto>goto</a></code>.
pt_PT: Para programar os movimentos do robô, use os seguintes comandos: <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code>, <code><a cbot|motor>motor</a></code>, <code><a cbot|jet>jet</a></code>, <code><a cbot|goto>goto</a></code>.

note: type: \b; header
en: <button 143/> Wheeled Shooter
pt_PT: <button 143/> Atirador com rodas

note: type: Plain text
en: Wheeled bot equipped with a fireball cannon.
pt_PT: Robô com rodas equipado com um canhão de bolas de fogo.

note: type: Plain text
en: Wheels constitute a standard, fast and energy-saving mode of propulsion, which is perfectly adapted for a relatively flat terrain. Whenever the terrain gets sloped, it is advised to use a <a object|botfj>winged shooter</a> instead, or, if this is impossible, a <a object|botfc>tracked shooter</a>.
pt_PT: Rodas constituem um padrão, um modo de propulsão rápido e econômico que é perfeitamente adaptável para terrenos relativamente planos. Sempre que um terreno fica inclinado é recomendado usar um <a object|botfj>atirador alado</a> ou, se for impossível, um <a object|botfc>atirador com esteiras</a>.

note: type: \b; header
en: <button 151/> Legged Shooter
pt_PT: <button 151/> Atirador com pernas

note: type: Plain text
en: Ant-legged creeping bot equipped with a fireball cannon.
pt_PT: Robô com pernas estilo formiga equipado com um canhão de bolas de fogo.

note: type: Plain text
en: A moving legged shooter uses up half as much energy as a <a object|botfr>wheeled shooter</a>. A legged bot is also perfectly adapted to climb the steepest slopes.
pt_PT: Um atirador com pernas em movimento usa metade da energia que um <a object|botfr>atirador com rodas</a> usaria. Um robô com pernas é também perfeitamente adaptável para subir encostas mais íngremes.

note: type: \b; header
en: <button 138/> Tracked Grabber
pt_PT: <button 138/> Agarrador com esteiras

note: type: Plain text
en: Tracked bot equipped with an operating arm.
pt_PT: Robô com esteiras equipado com um braço operacional.

note: type: Plain text
en: <button 32/> Grabs an object or lays it down again, at a position that is determined by one of the following options :
    <button 33/> The object is lying in front of the bot, on the ground or on the back of a second bot.
    <button 35/> The object is the bot's own power cell.
    <button 34/> The object is lying behind the bot, on the ground.
pt_PT: <button 32/> Agarra um objeto ou larga ele de novo, em uma posição que é determinada por uma das seguintes opções:
    <button 33/> O objeto está na frente do robô, no chão ou nas costas de um segundo robô.
    <button 35/> O objeto é a própria célula de energia do robô.
    <button 34/> O objeto está atrás do robô, no chão.

note: type: Plain text
en: The following objects can be transported :
pt_PT: Os seguintes objetos podem ser transportados:

note: type: Bullet: 'o'
en: <a object|titanore>Titanium ore</a>.
pt_PT: <a object|titanore>Minério de titânio</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en: <a object|uranore>Uranium ore</a>.
pt_PT: <a object|uranore>Minério de urânio</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en: <a object|titan>Cube of titanium</a>.
pt_PT: <a object|titan>Cubo de titânio</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en: <a object|power>Regular power cell</a>.
pt_PT: <a object|power>Célula de energia regular</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en: <a object|atomic>Nuclear power cell</a>.
pt_PT: <a object|atomic>Célula de energia nuclear</a>.

note: #-#-#-#-#  30 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Bullet: 'o' #-#-#-#-#  106 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Bullet: '1)'
en: <a object|bbox>Black box</a>.
pt_PT: <a object|bbox>Caixa preta</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en: <a object|key>Keys A, B, C, and D</a>.
pt_PT: <a object|key>Chaves A, B, C, e D</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en: <a object|bullet>Organic matter</a>.
pt_PT: <a object|bullet>Matéria orgânica</a>.

note: type: Plain text
en: Tracked bots can ascend steep inclinations but they are quite slow and use much energy. On flat ground for short distances, a <a object|botgr>wheeled grabber</a> is a better option. When it is possible to build <a object|botgj>winged bots</a>, these represent the best solution for long distances.
pt_PT: Robôs com esteiras podem subir inclinações íngremes, porém eles são bem lentos e usam muita energia. Em solos planos para distâncias curtas, um <a object|botgr>agarrador com rodas</a> é uma melhor opção. Quando for possível construir <a object|botgj>robôs alados</a>, estes sim representam a melhor solução para longas distâncias.

note: type: Plain text
en: A grabber won't function underwater. What you'll need instead is a <a object|botsub>subber</a>.
pt_PT: Um agarrador não vai funcionar debaixo d'água. O que você vai precisar é de um <a object|botsub>mergulhador</a>.

note: type: Plain text
en: To program the operating arm, use <code><a cbot|grab>grab</a></code> and <code><a cbot|drop>drop</a></code>.
pt_PT: Para programar o braço operacional, use <code><a cbot|grab>grab</a></code> e <code><a cbot|drop>drop</a></code>.

note: type: \b; header
en: <button 139/> Winged Grabber
pt_PT: <button 139/> Agarrador alado

note: type: Plain text
en: Jet propelled flying bot equipped with an operating arm.
pt_PT: Robô voador a jato equipado com um braço operacional.

note: type: Plain text
en: Winged bots can fly across natural obstacles such as mountains or lakes but their energy supply is used up quickly. They're slow on the ground. To cover a short distance that will not call for flying, it is recommended to use a <a object|botgr>wheeled grabber</a> instead.
pt_PT: Robôs alados podem voar sobre obstáculos naturais como montanhas ou lagos, porém sua reserva de energia é usada rapidamente. Eles são lentos no chão. Para cobrir uma distância curta onde não é necessário voar, é recomendado usar um <a object|botfr>agarrador com rodas</a> em seu lugar.

note: type: \b; header
en: <button 137/> Wheeled Grabber
pt_PT: <button 137/> Agarrador com rodas

note: type: Plain text
en: Wheeled bot equipped with an operating arm.
pt_PT: Robô com rodas equipado com um braço operacional

note: type: Bullet: 'o'
en: <a object|titan>Converted titanium</a>.
pt_PT: <a object|titan>Titânio convertido</a>.

note: type: \b; header
en: <button 150/> Legged Grabber
pt_PT: <button 150/> Agarrador com pernas

note: type: Plain text
en: Ant-legged creeping bot equipped with an operating arm.
pt_PT: Robô com pernas estilo formiga equipado com um braço operacional.

note: type: Plain text
en: A moving legged grabber uses up half as much energy as a <a object|botgr>wheeled grabber</a>. A legged bot is also perfectly adapted to climb the steepest slopes.
pt_PT: Um agarrador com pernas em movimento usa metade da energia que um <a object|botfr>agarrador com rodas</a> usaria. Um robô com pernas é também perfeitamente adaptável para subir encostas mais íngremes.

note: type: \b; header
en: <button 154/> Tracked Orga Shooter
pt_PT: <button 154/> Atirador orgânico com esteiras

note: type: Plain text
en: Tracked bot equipped with an orgaball cannon.
pt_PT: Robô com esteiras equipado com um canhão orgânico

note: type: Plain text
en: The orgaball cannon is more effective than the <a object|botfc>fireball cannon</a>. It shoots small spheres of corrosive <a object|bullet>organic matter</a>. A <a object|power>regular power cell</a> will allow you to shoot 11 orgaball bursts.
pt_PT: O canhão orgânico é mais efetivo que o <a object|botfc>canhão de bolas de fogo</a>. Ele atira esferas pequenas de <a object|bullet>matérias orgânica</a> corrosiva. Uma <a object|power>célula de energia regular</a> permite a você atirar 11 rajadas.

note: type: Plain text
en: Tracked bots can ascend steep inclinations but they are quite slow and use a lot of energy. On flat ground for short distances, a <a object|botor>wheeled orga shooter</a> is a better option. When it is possible to build <a object|botoj>winged bots</a>, these represent the best solution for long distances.
pt_PT: Robôs com esteiras podem subir inclinações íngremes, porém eles são bem lentos e usam muita energia. Em solos planos para distâncias curtas, um <a object|botgr>atirador orgânico com rodas</a> é uma melhor opção. Quando for possível construir <a object|botgj>robôs alados</a>, estes sim representam a melhor solução para longas distâncias.

note: type: Plain text
en: To program the orgaball cannon, use <code><a cbot|fire>fire</a></code>. To raise or lower the aim, use <code><a cbot|aim>aim</a></code>.
pt_PT: Para programar o canhão orgânico, use <code><a cbot|fire>fire</a></code>. Para subir e abaixar a mira, use <code><a cbot|aim>aim</a></code>.

note: type: \b; header
en: <button 155/> Winged Orga Shooter
pt_PT: <button 155/> Atirador orgânico alado

note: type: Plain text
en: Jet propelled flying bot equipped with an orgaball cannon.
pt_PT: Robô voador a jato equipado com um canhão orgânico.

note: type: Plain text
en: The orgaball cannon is more effective than the <a object|botfj>fireball cannon</a>. It shoots small spheres of corrosive <a object|bullet>organic matter</a>. A <a object|power>regular power cell</a> will allow you to shoot 11 orgaball bursts.
pt_PT: O canhão orgânico é mais efetivo que o <a object|botfc>canhão de bolas de fogo</a>. Ele atira esferas pequenas de <a object|bullet>matérias orgânica</a> corrosiva. Uma <a object|power>célula de energia regular</a> permite a você atirar 11 rajadas.

note: type: Plain text
en: Winged bots can fly across natural obstacles such as mountains or lakes but their energy supply is used up quickly. They're slow on the ground. To cover a short distance that will not call for flying, it is recommended to use a <a object|botor>wheeled orga shooter</a> instead.
pt_PT: Robôs alados podem voar sobre obstáculos naturais como montanhas ou lagos, porém sua reserva de energia é usada rapidamente. Eles são lentos no chão. Para cobrir uma distância curta onde não é necessário voar, é recomendado usar um <a object|botfr>atirador orgânico com rodas</a> em seu lugar.

note: type: \b; header
en: <button 153/> Wheeled Orga Shooter
pt_PT: <button 153/> Atirador orgânico com rodas

note: type: Plain text
en: Wheeled bot equipped with an orgaball cannon.
pt_PT: Robô com rodas equipado com um canhão orgânico.

note: type: Plain text
en: The orgaball cannon is more effective than the <a object|botfr>fireball cannon</a>. It shoots small spheres of corrosive <a object|bullet>organic matter</a>. A <a object|power>regular power cell</a> will allow you to shoot 11 orgaball bursts.
pt_PT: O canhão orgânico é mais efetivo que o <a object|botfc>canhão de bolas de fogo</a>. Ele atira esferas pequenas de <a object|bullet>matérias orgânica</a> corrosiva. Uma <a object|power>célula de energia regular</a> permite a você atirar 11 rajadas.

note: type: Plain text
en: Wheels constitute a standard, fast and energy-saving mode of propulsion, which is perfectly adapted for a relatively flat terrain. Whenever the terrain gets sloped, it is advised to instead use a <a object|botoj>winged orga shooter</a>, or, if this is impossible, a <a object|botoc>tracked orga shooter</a>.
pt_PT: Rodas constituem um padrão, um modo de propulsão rápido e econômico que é perfeitamente adaptável para terrenos relativamente planos. Sempre que um terreno fica inclinado é recomendado usar um <a object|botfj>atirador orgânico alado</a> ou, se for impossível, um <a object|botfc>atirador orgânico com esteiras</a>.

note: type: \b; header
en: <button 156/> Legged Orga Shooter
pt_PT: <button 156/> Atirador orgânico com pernas

note: type: Plain text
en: Ant-legged creeping bot equipped with an orgaball cannon.
pt_PT: Robô com pernas estilo formiga equipado com um canhão orgânico

note: type: Plain text
en: The orgaball cannon is more effective than the <a object|botfs>fireball cannon</a>. It shoots small spheres of corrosive <a object|bullet>organic matter</a>. A <a object|power>regular power cell</a> will allow you to shoot 11 orgaball bursts.
pt_PT: O canhão orgânico é mais efetivo que o <a object|botfc>canhão de bolas de fogo</a>. Ele atira esferas pequenas de <a object|bullet>matérias orgânica</a> corrosiva. Uma <a object|power>célula de energia regular</a> permite a você atirar 11 rajadas.

note: type: Plain text
en: A moving legged orga shooter uses up half as much energy as a <a object|botor>wheeled orga shooter</a>. A legged bot is also perfectly adapted to climb the steepest slopes.
pt_PT: Um atirador orgânico com pernas em movimento usa metade da energia que um <a object|botfr>atirador orgânico com rodas</a> usaria. Um robô com pernas é também perfeitamente adaptável para subir encostas mais íngremes.

note: type: \b; header
en: <button 147/> Phazer Shooter
pt_PT: <button 147/> Atirador phazer

note: type: Plain text
en: Tracked bot equipped with a very powerful phazer cannon, efficient against most kinds of enemies. When you aim upward, it can shoot up to 60 meters. It is the only weapon that can kill the <a object|mother>Alien Queen</a>.
pt_PT: Robô com esteiras equipado com um poderoso canhão phazer, eficiente contra a maioria dos tipos de inimigos. Quando você aponta para cima, ele pode atirar até 60 metros. É a única arma que pode matar a <a object|mother>Rainha alienígena</a>.

note: type: Plain text
en: To program the phazer cannon, use <code><a cbot|fire>fire</a></code>. To raise or lower the aim, use <code><a cbot|aim>aim</a></code>.
pt_PT: Para programar o canhão phazer, use <code><a cbot|fire>fire</a></code>. Para subir e abaixar a mira, use <code><a cbot|aim>aim</a></code>.

note: type: \b; header
en: <button 148/> Recycler
pt_PT: <button 148/> Reciclador

note: type: Plain text
en: Tracked bot designed to convert a <a object|wreck>derelict bot</a> back into a reusable <a object|titan>titanium cube</a>.
pt_PT: Robô com esteiras destinado a converter <a object|wreck>robôs abandonados</a> de volta em <a object|titan>cubos de titânio</a> utilizáveis.

note: type: Plain text
en: To program the recycling of a derelict bot, use <code><a cbot|recycle>recycle</a></code>.
pt_PT: Para programar a reciclagem de um robô abandonado, use <code><a cbot|recycle>recycle</a></code>.

note: type: \b; header
en: <button 141/> Tracked Sniffer
pt_PT: <button 141/> Farejador com esteiras

note: type: Plain text
en: Tracked bot equipped to prospect the geological structure of the subsoil. Whenever it locates something of use, the sniffer lays down the following marks:
pt_PT: Robô com esteiras equipado para explorar a estrutura geológica no subsolo. Toda vez que ele localiza algo útil, o farejador deixa as seguintes marcas:

note: type: Bullet: '-'
en: a <a object|stonspot>red cross</a>       -> <a object|titanore>titanium ore</a>.
pt_PT: uma <a object|stonspot>cruz vermelha</a>       -> <a object|titanore>minério de titânio</a>.

note: type: Bullet: '-'
en: a <a object|enerspot>green cross</a>   -> energy deposit, useful for a <a object|station>power station</a> or a <a object|energy>power plant</a>.
pt_PT: uma <a object|enerspot>cruz verde</a>   -> depósito de energia, útil para uma <a object|station>estação de energia</a> ou uma <a object|energy>planta de energia</a>.

note: type: Plain text
en: Tracked bots can ascend steep inclinations but they are quite slow and use a lot of energy. On flat ground for short distances, a <a object|botsr>wheeled sniffer</a> is a better option. When it is possible to build <a object|botsj>winged bots</a>, these represent the best solution for long distances.
pt_PT: Robôs com esteiras podem subir inclinações íngremes, porém eles são bem lentos e usam muita energia. Em solos planos para distâncias curtas, um <a object|botgr>farejador com rodas</a> é uma melhor opção. Quando for possível construir <a object|botgj>robôs alados</a>, estes sim representam a melhor solução para longas distâncias.

note: type: Plain text
en: To program the sniffing arm, use <code><a cbot|sniff>sniff</a></code>.
pt_PT: Para programar o braço farejador, use <code><a cbot|sniff>sniff</a></code>.

note: type: \b; header
en: <button 157/> Shielder
pt_PT: <button 157/> Protetor

note: type: Plain text
en: Tracked bot designed to protect and defend against all <a object|mother>enemy</a> attacks within a perimeter of 10 to 25 meters. The individual shields of bots and buildings are re-energized through the shielder's defensive actions. This bot is the only way to get through narrow passages adorned with poisonous green mushrooms.
pt_PT: Robô com esteiras designado para proteger e defender contra todos os ataques <a object|mother>inimigos</a> em um perímetro de 10 a 25 metros. Os escudos individuais de robôs e edifícios são re-energizados através das ações defensivas do protetor. Este robô é a única maneira de passar por passagens estreitas adornadas com cogumelos verdes venenosos.

note: type: Plain text
en: A <a object|power>regular power cell</a> allows for a 20-second activity span with a radius of 25 meters, much too short in most cases. A <a object|atomic>nuclear power cell</a> is of course more suited to this bot.
pt_PT: Uma <a object|power>célula de energia regular</a> permite trabalhar por 20 segundos com um raio de 25 metros, muito curto na maioria dos casos. Uma  <a object|atomic>célula de energia nuclear</a> é claro, mais adequada para este robô.

note: type: Plain text
en: The energy consumption is proportional to the radius of the protective sphere. With a radius of 10 meters, the bot can work 2.5 times longer than with the maximum radius of 25 meters.
pt_PT: O consumo de energia é proporcional ao raio da esfera protetiva. Com um raio de 10 metros, o robô pode trabalhar 2.5 vezes mais do que com o raio máximo de 25 metros.

note: type: Plain text
en: To program the deployment of the shield, use <code><a cbot|shield>shield</a></code>.
pt_PT: Para programar o desdobramento do escudo, use <code><a cbot|shield>shield</a></code>.

note: type: \b; header
en: <button 142/> Winged Sniffer
pt_PT: <button 142/> Farejador alado

note: type: Plain text
en: Jet propelled flying bot equipped to prospect the geological structure of the subsoil. Whenever it locates something of use, the sniffer lays down the following marks:
pt_PT: Robô alado equipado para explorar a estrutura geológica no subsolo. Toda vez que ele localiza algo útil, o farejador deixa as seguintes marcas:

note: type: Plain text
en: The display at the bottom of your screen indicates the temperature of the reactor. Keep an eye on it. If the reactor overheats, the engine stops and the bot crashes.
pt_PT: O visor na parte inferior da sua tela indica a temperatura do reator. Mantenha um olho nele, se o reator sobreaquecer, o motor irá parar e o robô irá falhar.

note: type: Plain text
en: Winged bots can fly across natural obstacles such as mountains or lakes but their energy supply uses up quickly. They're slow on the ground. To cover a short distance that will not call for flying, it is recommended to use a <a object|botsr>wheeled sniffer</a> instead.
pt_PT: Robôs alados podem voar sobre obstáculos naturais como montanhas ou lagos, porém sua reserva de energia é usada rapidamente. Eles são lentos no chão. Para cobrir uma distância curta onde não é necessário voar, é recomendado usar um <a object|botfr>farejador com rodas</a> em seu lugar.

note: type: \b; header
en: <button 140/> Wheeled Sniffer
pt_PT: <button 140/> Farejador com rodas

note: type: Plain text
en: Wheeled bot equipped to prospect the geological structure of the subsoil. Whenever it locates something of use, the sniffer lays down the following marks:
pt_PT: Robô com rodas equipado para explorar a estrutura geológica no subsolo. Toda vez que ele localiza algo útil, o farejador deixa as seguintes marcas:

note: type: Plain text
en: Wheels constitute a standard, fast and energy-saving mode of propulsion, which is perfectly adapted for a relatively flat terrain. Whenever the terrain gets sloped, it is advised to use a <a object|botsj>winged sniffer</a> instead, or, if this is impossible, a <a object|botsc>tracked sniffer</a>.
pt_PT: Rodas constituem um padrão, um modo de propulsão rápido e econômico que é perfeitamente adaptável para terrenos relativamente planos. Sempre que um terreno fica inclinado é recomendado usar um <a object|botfj>farejador alado</a> ou, se for impossível, um <a object|botfc>farejador com esteiras</a>.

note: type: \b; header
en: <button 152/> Legged Sniffer
pt_PT: <button 152/> Farejador com pernas

note: type: Plain text
en: Ant-legged creeping bot equipped to prospect the geological structure of the subsoil. Whenever it locates something of use, the sniffer lays down the following marks:
pt_PT: Robô com pernas estilo formiga equipado para explorar a estrutura geológica no subsolo. Toda vez que ele localiza algo útil, o farejador deixa as seguintes marcas:

note: type: Plain text
en: A moving legged shooter uses up half as much energy as a <a object|botsr>wheeled sniffer</a>. A legged bot is also perfectly adapted to climb the steepest slopes.
pt_PT: Um farejador com pernas em movimento usa metade da energia que um <a object|botfr>farejador com rodas</a> usaria. Um robô com pernas é também perfeitamente adaptável para subir encostas mais íngremes.

note: type: \b; header
en: <button 149/> Subber
pt_PT: <button 149/> Mergulhador

note: type: Plain text
en: Amphibious tracked bot equipped with an operating claw. The subber is the only bot capable of moving and running operations underwater.
pt_PT: Robô com esteiras anfíbio equipado com uma garra operacional. O mergulhador é o único robô capaz de se mover e operar debaixo d'água.

note: type: Plain text
en: It is best to check the <a object|power>power cell</a> readings prior to immersion since replacing or recharging it underwater is impossible. The subber can only pick up objects from the ground, as opposed to, for example, a battery from the back of another bot.
pt_PT: É melhor checar as leituras da <a object|power>célula de energia</a> antes da imersão, pois substitui-la ou recarrega-la embaixo d'água é impossivel. O mergulhador somente pode pegar objetos do chão, contrário, por exemplo, a pegar uma bateria nas costas de outro robô.

note: type: Plain text
en: To program the operating claw, use <code><a cbot|grab>grab</a></code> and <code><a cbot|drop>drop</a></code>.
pt_PT: Para programar a garra operacional, use <code><a cbot|grab>grab</a></code> e <code><a cbot|drop>drop</a></code>.

note: type: \b; header
en: <button 173/> Target Bot
pt_PT: <button 173/> Robô alvo

note: type: Plain text
en: Wheeled bot intended solely for target practice. It is autonomous and its trajectory is dependant upon the nature of the exercise.
pt_PT: Robô com rodas feito somente para a prática de alvo. É autônomo e sua trajetória é dependente da natureza do exercício.

note: type: Plain text
en: Note that target bots, loaded as they are with <a object|tnt>TNT</a>, are extremely sensitive to shocks.
pt_PT: Note que os robôs alvos, carregados como são com <a object|tnt>TNT</a>, são extremamente sensíveis a choques.

note: type: \b; header
en: <button 158/> Practice Bot
pt_PT: <button 158/> Robô de prática

note: type: Plain text
en: Wheeled bot intended solely for training and practice. Its only purpose is to help you get accustomed to the programming of the bots' various ground movements.
pt_PT: Robô com rodas feito somente para treino e prática. Seu único propósito é ajudar você a se acostumar com a programação dos vários movimentos de robôs pelo solo.

note: type: \t; header
en: Instructions
pt_PT: Instruções

note: type: Plain text
en: To program the bot's movements, use the following commands: <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code>, <code><a cbot|motor>motor</a></code>, <code><a cbot|goto>goto</a></code>.
pt_PT: Para programar os movimentos do robô, use os seguintes comandos: <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code>, <code><a cbot|motor>motor</a></code>, <code><a cbot|goto>goto</a></code>.

note: type: \b; header
en: <button 146/> Thumper
pt_PT: <button 146/> Batedor

note: type: Plain text
en: Tracked bot designed to hit the ground with enormous force. The purpose of the thumping is to turn <a object|ant>ants</a> and <a object|spider>spiders</a> belly up within a radius of 100 meters. An insect on its back is not dead but will struggle to get right side up again. After approximately 60 seconds of effort, it will usually succeed.
pt_PT: Robô com esteiras designado para bater no chão com enorme força. O propósito do batedor é girar <a object|ant>formigas</a> e <a object|spider>aranhas</a> de barriga para cima em um raio de 100 metros. Um inseto nas suas costas não está morto, porém irá lutar para ficar do lado certo novamente. Depois de aproximadamente 60 segundos de esforço, ele irá conseguir.

note: type: Plain text
en: To visualize the zone of impact, hit the <range> button <button 41/>. Little red dots outline the circular zone for 20 seconds.
pt_PT: Para visualizar a zona de impacto, aperte o <range> botão <button 41/>. Pequenos pontos vermelhos circundarão a zona por 20 segundos.

note: type: Plain text
en: The bot uses up a large amount of power. A thump will drain 2/5ths of a <a object|power>regular power cell</a>.
pt_PT: O robô usa uma grande quantidade de energia. Uma batida irá drenar 2/5 de uma <a object|power>célula de energia regular</a>.

note: type: Plain text
en: To program the thumping, use <code><a cbot|thump>thump</a></code>.
pt_PT: Para programar o batedor, use <code><a cbot|thump>thump</a></code>.

note: type: Plain text
en: Developers and internal betatesters of Original COLOBOT game from EPSITEC
pt_PT: Desenvolvedores e betatesters internos do jogo original COLOBOT da EPSITEC

note: type: Plain text
en: Colobot: Gold Edition developers
pt_PT: Desenvolvedores Colobot: edição de ouro

note: type: Bullet: '-'
en: TerranovaTeam: https://github.com/orgs/colobot/members
pt_PT: Time Terranova: https://github.com/orgs/colobot/members

note: type: Bullet: '-'
en: Contributors on GitHub: https://github.com/colobot/colobot/graphs/contributors
pt_PT: Colaboradores em GitHub: https://github.com/colobot/colobot/graphs/contributors

note: type: \b; header
en: Programming - the CBOT language
pt_PT: Programação - a linguagem CBOT

note: type: Plain text
en: The CBOT language is very close in structure and syntax to C++ and Java. It has been adapted for the specific purposes of COLOBOT, and for an efficient pedagogical approach.
    This language is made up of instructions (see below), <a cbot|bloc>blocks</a>, <a cbot|function>functions</a>, <a cbot|class>classes</a>, <a cbot|var>variables</a>, <a cbot|array>arrays</a>, <a cbot|expr>expressions</a> and <a cbot|cond>conditions</a>.
pt_PT: A linguagem CBOT é muito perto em estrutura a sintaxe de C++ e Java. Ela foi adaptada para os propósitos específicos de COLOBOT, e para uma abordagem pedagógica eficiente.
    A linguagem é formada por várias instruções (veja abaixo), <a cbot|bloc>blocos</a>, <a cbot|function>funções</a>, <a cbot|class>classes</a>, <a cbot|var>variáveis</a>, <a cbot|array>matrizes</a>, <a cbot|expr>expressões</a> e <a cbot|cond>condições</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en: <code><format type>Type</format></code>
pt_PT: <code><format type>Tipo</format></code>

note: type: Bullet: 'o'
en: <code><format const>Constants</format></code>
pt_PT: <code><format const>Constantes</format></code>

note: type: \t; header
en: Instructions in the CBOT language:
pt_PT: Instruções na linguagem CBOT:

note: type: \t; header
en: Specific instructions for bots:
pt_PT: Instruções específicas para robôs:

note: type: \t; header
en: Instructions about topology:
pt_PT: Instruções sobre topologia:

note: type: \t; header
en: Instructions specific to some bots:
pt_PT: Instruções específicas para alguns robôs:

note: type: \t; header
en: Specific instructions for exchange posts:
pt_PT: Instruções específicas para postos de troca:

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|receive>receive</a>    </code>Receives an information
    <code><a cbot|send>send</a>       </code>Sends a new information
    <code><a cbot|testinfo>testinfo</a>   </code>Tests if an information exists
    <code><a cbot|delinfo>deleteinfo</a> </code>Deletes an existing information
pt_PT: <code><a cbot|receive>receive</a>    </code>Recebe uma informação
    <code><a cbot|send>send</a>       </code>Envia uma nova informação
    <code><a cbot|testinfo>testinfo</a>   </code>Testa se uma informação existe
    <code><a cbot|delinfo>deleteinfo</a> </code>Deleta uma informação existente

note: type: \t; header
en: Specific instructions for classes:
pt_PT: Instruções específicas para classes:

note: type: \t; header
en: Specific instructions for strings:
pt_PT: Instruções específicas para cadeias de carácteres (string):

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|strlen>strlen</a>     </code>Gets string length
    <code><a cbot|strleft>strleft</a>    </code>Extracts left part
    <code><a cbot|strright>strright</a>   </code>Extracts right part
    <code><a cbot|strmid>strmid</a>     </code>Extracts center part
    <code><a cbot|strfind>strfind</a>    </code>Finds a substring.
    <code><a cbot|strval>strval</a>     </code>Converts string to number
    <code><a cbot|strupper>strupper</a>   </code>Converts to upper case
    <code><a cbot|strlower>strlower</a>   </code>Converts to lower case
pt_PT: <code><a cbot|strlen>strlen</a>     </code>Pega o tamanho da string
    <code><a cbot|strleft>strleft</a>    </code>Extrai a parte esquerda
    <code><a cbot|strright>strright</a>   </code>Extrai a parte direita
    <code><a cbot|strmid>strmid</a>     </code>Extrai a parte central
    <code><a cbot|strfind>strfind</a>    </code>Encontra um subtexto.
    <code><a cbot|strval>strval</a>     </code>Converte string para número
    <code><a cbot|strupper>strupper</a>   </code>Converte para maiúsculas
    <code><a cbot|strlower>strlower</a>   </code>Converte para minúsculas

note: type: \t; header
en: Specific instructions for files:
pt_PT: Instruções específicas para arquivos:

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|open>open</a>       </code>Opens a file
    <code><a cbot|close>close</a>      </code>Closes a file
    <code><a cbot|writeln>writeln</a>    </code>Writes line to a file
    <code><a cbot|readln>readln</a>     </code>Reads line from a file
    <code><a cbot|eof>eof</a>        </code>Tests if end of file
    <code><a cbot|deletef>deletefile</a> </code>Deletes a file
pt_PT: <code><a cbot|open>open</a>       </code>Abre um arquivo
    <code><a cbot|close>close</a>      </code>Fecha um arquivo
    <code><a cbot|writeln>writeln</a>    </code>Escreve linha em um arquivo
    <code><a cbot|readln>readln</a>     </code>Lê linhas de um arquivo
    <code><a cbot|eof>eof</a>        </code>Testa se é o fim do arquivo
    <code><a cbot|deletef>deletefile</a> </code>Exclui um arquivo

note: type: Plain text
en: <a cbot|type>Types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_PT: <a cbot|type>Tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: Plain text
en: You are advised to play with one hand on the arrow keys and the other hand on the mouse.
pt_PT: Você é aconselhado a jogar com uma mão nas teclas direcionais e outra no mouse.

note: #-#-#-#-#  31 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \t; header #-#-#-#-#  344 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth))  #-#-#-#-# [about]
en: Bots
pt_PT: Robôs

note: type: Plain text
en: <format key><key left/></format> = turn left
    <format key><key right/></format> = turn right
    <format key><key up/></format> = move forward
    <format key><key down/></format> = move back
    These controls are unavailable when working with the <a object|bottr>practice bots</a>.
pt_PT: <format key><key left/></format> = girar a esquerda
    <format key><key right/></format> = girar a direita
    <format key><key up/></format> = mover para frente
    <format key><key down/></format> = mover para trás
    Estes controles estão indisponíveis enquanto trabalhando com os <a object|bottr>robôs de prática</a>.

note: type: Plain text
en: <format key><key gup/></format> = take off and climb <button 28/>
    <format key><key gdown/></format> = descend and land <button 29/>
    These controls are of course restricted to the <a object|human>astronaut</a> as well as the various <a object|botgj>winged bots</a> and in selected missions only.
pt_PT: <format key><key gup/></format> = decolar e escalar <button 28/>
    <format key><key gdown/></format> = descer e pousar <button 29/>
    Estes controles são, claro, restritos ao <a object|human>astronauta</a>, bem como aos vários <a object|botgj>robôs alados</a> e apenas em missões selecionadas.

note: type: Plain text
en: mouse forward = higher aim
    mouse backward = lower aim
    mouse right = aim right
    mouse left = aim left
    These controls are only available to the <a object|botfr>shooters</a>, the <a object|botor>orga shooters</a> and the <a object|botphaz>phazer shooter</a>.
pt_PT: mouse para frente = subir mira
    mouse para trás = descer mira
    mouse para direita = mirar a direita
    mouse para esquerda = mirar a esquerda
    Estes controles somente estão disponíveis para os <a object|botfr>atiradores</a>, <a object|botor>atiradores orgânicos</a> e o <a object|botphaz>atirador phazer</a>.

note: type: Plain text
en: <format key><key action/></format> = main action for a given selection (human or bot)
    This control will for example operate the arm of a <a object|botgr>grabber</a> or fire a <a object|botfr>shooter</a> <button 42/>.
pt_PT: <format key><key action/></format> = principal ação para uma dada seleção (humano ou robô)
    Este controle irá por exemplo, operar o braço de um <a object|botgr>agarrador</a> ou atirar o canhão de um <a object|botfr>atirador</a> <button 42/>.

note: type: \t; header
en: Selections
pt_PT: Seleções

note: type: Plain text
en: <format key><key next/></format> = selects next object
    <format key><key human/></format> = selects astronaut
    <format key><key desel/></format> = previous selection <button 10/>
pt_PT: <format key><key next/></format> = seleciona o próximo objeto
    <format key><key human/></format> = seleciona o astronauta
    <format key><key desel/></format> = seleção anterior<button 10/>

note: type: Plain text
en: <format key><key camera/></format> = shifts between onboard and following cameras <button 13/>
    <format key><key near/></format> = zoom in
    <format key><key away/></format> = zoom out
    <format key><key visit/></format> = pauses the game and shows where the latest message originated. Press again to show origin of previous message.
pt_PT: <format key><key camera/></format> = muda entre as câmeras a borde e seguintes <button 13/>
    <format key><key near/></format> = mais zoom
    <format key><key away/></format> = menos zoom
    <format key><key visit/></format> = pausa o jogo e mostra de onde a última mensagem se originou. Pressione de novo para exibir a origem da mensagem anterior.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> = mission instructions
    <format key><key prog/></format> = programming help
pt_PT: <format key><key help/></format> = instruções da missão
    <format key><key prog/></format> = ajuda de programação

note: type: Plain text
en: All these commands can be redefined in the options/controls menu.
pt_PT: Todos estes comandos podem ser redefinidos no menu de controles em opções.

note: type: \b; header
en: Objective
pt_PT: Objetivo

note: type: Plain text
en: Here you can play around without any definite objective. You can do whatever you want, explore the region, build a base camp and several bots, run various research programs, kill the insects if you find some, etc.
pt_PT: Aqui você pode jogar sem nenhum objetivo definido. Você pode fazer o que você quiser, explorar a região, construir uma base e vários robôs, executar vários programas de pesquisa, matar os insetos se você encontrar algum, etc.

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a>.
pt_PT: <a command>Controles</a>.

note: type: Plain text
en: The photograph of the nebula NGC3606 illuminating the sky on Orpheon and the installation program was taken with the Hubble space telescope. It is used with the permission of the authors Wolfgang Brandner (JPL/IPAC), Eva K. Grebel (Washington University), You-Hua Chu (Illinois Urbana-Champaign University) and NASA.
pt_PT: A fotografia da nebulosa NGC3606 iluminando o céu de Orpheon e o programa de instalação foi tirada com o telescópio espacial Hubble. Ela é usada com a permissão dos autores Wolfgang Brandner (JPL/IPAC), Eva K. Grebel (Washington University), You-Hua Chu (Illinois Urbana-Champaign University) e NASA.

note: type: Plain text
en: The thunder sound on Orpheon is used by limited permission from CREATIVE.
pt_PT: O som de trovão usado em Orpheon é usado com uma permissão limitada de CREATIVE.

note: #-#-#-#-#  31 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \b; header
en: Navigation
pt_PT: Navegação

note: type: Plain text
en: The three buttons on the upper left-hand corner of the screen allow you to navigate in the different texts of the help file:
pt_PT: Os três botões no canto superior esquerdo da tela permitem a você navegar entre os diferentes textos do arquivo de ajuda:

note: type: Plain text
en: <button 30/> Home
    Get back to the home page, i.e. the first page that was displayed, for example when you hit the <format key><key help/></format> or <format key><key prog/></format> key.
pt_PT: <button 30/> Início
    Volta para a página inicial, isto é, a primeira página que foi exibida, por exemplo, quando você pressiona as teclas <format key><key help/></format> ou <format key><key prog/></format>.

note: type: Plain text
en: <button 55/> Previous
    Get back to the previous page, i.e. the page that was displayed before you clicked on a link.
pt_PT: <button 55/> Anterior
    Volta para a página anterior, isto é, a página que estava sendo exibida antes de você clicar no link.

note: type: Plain text
en: <button 48/> Next
    Get again to the next page, after you used the "Home" or "Previous" button.
pt_PT: <button 48/> Próxima
    Volta de novo para a próxima página, depois que você usou  os botões "Início" ou "Anterior".

note: type: Plain text
en: When a button is gray, this means that it can not be used at this precise moment. For example, when you are in the home page, the "Home" button is gray, because it does not make sense to use it.
    This remark is valid for all buttons in COLOBOT.
pt_PT: Quando um botão está cinza, isto significa que ele não pode ser usado neste momento. Por exemplo, quando você está na pagina inicial, o botão "Início" está cinza, porque não faz sentido você usar ele.
    Esta observação é válida para todos os botões em COLOBOT.

note: type: \t; header
en: Text scrolling
pt_PT: Rolagem de texto

note: type: Plain text
en: If your mouse is equipped with a wheel, you can use it to scroll the text up and down. Otherwise, use the arrow keys and the scroll bar on the right-hand side of the screen.
pt_PT: Se seu você é equipado com uma roda, você pode usá-la para rolar o texto para cima ou para baixo. Caso não tenha, use as teclas direcionais e a barra de rolagem no lado direito da tela.

note: type: Plain text
en: The cursor on the upper side of the screen allows you to change the font size of the text.
pt_PT: O cursor na parte superior da tela permite a você alterar o tamanho da fonte do texto.

note: type: Plain text
en: Houston congratulates you in the name of mankind for the success of your mission.
    The Great Migration to Terra Nova will start very soon.
pt_PT: Houston parabeniza você em nome da humanidade pelo sucesso da sua missão.
    A grande migração para a Nova Terra irá iniciar em breve.

note: type: \b; header
en: Code battles
pt_PT: Batalhas de código

note: type: Plain text
en: Code battle is a completely new game mode featured in Colobot: Gold Edition. The idea is that you set up two programs (yours and the opponent's) to fight with each other. The player can't interact with the world manually.
pt_PT: Uma batalha de código é um modo de jogo completamente novo desenvolvido em Colobot: edição de ouro. A ideia é que você crie dois programas (um seu e outro do oponente) para lutar um contra o outro. O jogador não pode interagir com o mundo manualmente.

note: type: Plain text
en: With the new functions provided in the Gold Edition, you can create a fully automatised base, which does not need any influence from <a object|human>human</a>. All of them are described in the <a cbot>CBOT documentation</a>.
pt_PT: Com as novas funções fornecidade na Edição de Ouro, você pode criar uma base totalmente automatizada, que não necessita de nenhuma influência de um <a object|human>humano</a>. Tudo sobre isso está escrito na <a cbot>documentação CBOT</a>.

note: type: Plain text
en: Production line is explained in Missions and Exercises, but you may want to jump into code battles right away without beating the whole game. So here is a brief description of how the things works in Colobot.
pt_PT: A linha de produção é explicada em Missões e Exercícios, porém você pode pular direto para batalhas de códigos sem bater o jogo inteiro. Aqui está uma breve descrição de como as coisas funcionam em Colobot.

note: type: \t; header
en: What you want to achieve
pt_PT: O que você quer alcançar

note: type: Plain text
en: Basically, you want to destroy the opponent. To do that, you will need something lethal, for example, a robot, specifically, a <a object|botfr>shooter</a>. But you will probably be losing them quite often, so maybe you should keep the production going on. For example, more <a object|botgr>grabbers</a> or more <a object|factory>factories</a>, <a object|convert>converters</a> and so on would be helpful in that. Remember that robots needs <a object|power>batteries</a>. Anyway, before you can start, you must also do some <a object|research>researches</a> to get better technologies. And here we are at the beginning, with a single <a object|botgr>robot</a> and a <a object|titan>Titanium</a>.
pt_PT: Basicamente, você quer destruir o oponente. Para fazer isso, você precisa de algo letal, por exemplo, um robô, especificamente, um <a object|botfr>atirador</a>. Mas provavelmente você irá perdê-los com bastante frequência, então talvez você deva continuar a produção. Por exemplo, mais <a object|botgr>agarradores</a> ou mais <a object|factory>fábricas</a>, <a object|convert>conversores</a> e assim por diante serão úteis. Lembre-se que robôs necessitam de <a object|power>baterias</a>. De qualquer forma, antes de você iniciar, você deve fazer algumas <a object|research>pesquisas</a> para obter melhores tecnologias. E isso é só o começo, com um único <a object|botgr>robô</a> e um <a object|titan>cubo de titânio</a>.

note: type: \t; header
en: Titanium production
pt_PT: Produção de titânio

note: type: Plain text
en: 1. <a cbot|radar>Find</a> a <a object|titan>Titanium</a>.
    2. <a cbot|build>Build</a> a <a object|convert>Converter</a>.
    3. Find a <a object|titanore>TitaniumOre</a>.
    4. Place it in the converter. Move back and wait until the converter is done.
    5. Use or move somewhere your new Titanium.
    Repeat steps 3-5 in order to keep your production going.
pt_PT: 1. <a cbot|radar>Encontre</a> um <a object|titan>cubo de titânio</a>.
    2. <a cbot|build>Construa</a> um <a object|convert>conversor</a>.
    3. Encontre um <a object|titanore>minério de titânio</a>.
    4. Coloque-o no conversor. Mova-se para trás e espere até que o conversor termine.
    5. Use ou mova para algum lugar seu novo cubo de titânio.
    Repita os passos 3-5 em ordem a manter sua linha de produção em andamento.

note: type: \t; header
en: Researches
pt_PT: Pesquisas

note: type: Plain text
en: 1. <a cbot|build>Build</a> a <a object|research>ResearchCenter</a>.
    2. Power it with a <a object|power>PowerCell</a>.
    3. <a cbot|research>Request</a> a <a cbot|researches>research</a> and wait until the research center is done.
pt_PT: 1. <a cbot|build>Construa</a> um <a object|research>centro de pesquisa</a>.
    2. Ligue-o com uma <a object|power>célula de energia</a>.
    3. <a cbot|research>Solicite</a> uma <a cbot|researches>pesquisa</a> e aguarde até que a mesma seja finalizada.

note: type: \t; header
en: Robot production
pt_PT: Produção de robôs

note: type: Plain text
en: 1. <a cbot|build>Build</a> a <a object|factory>BotFactory</a>.
    2. Place a <a object|titan>Titanium</a> inside and move back.
    3. <a cbot|factory>Request</a> a construction of a robot and wait until the bot factory is done.
    4. Power the robot with a <a object|power>PowerCell</a>.
pt_PT: 1. <a cbot|build>Construa</a> uma <a object|factory>fábrica de robôs</a>.
    2. Coloque um <a object|titan>cubo de titânio</a> dentro e mova-se para trás.
    3. <a cbot|factory>Solicite</a> uma construção de um robô e espere até que a fábrica termine.
    4. Ligue o robô com uma <a object|power>célula de energia</a>.

note: type: \t; header
en: Power cell production
pt_PT: Produção de células de energia

note: type: Plain text
en: 1. <a cbot|build>Build</a> a <a object|energy>PowerPlant</a>.
    2. Place a <a object|titan>Titanium</a> in it and wait until the power plant is done.
pt_PT: 1. <a cbot|build>Construa</a> uma <a object|energy>planta de energia</a>.
    2. Coloque um <a object|titan>cubo de titânio</a> nela e espere até que a célula esteja pronta.

note: type: \t; header
en: There is more
pt_PT: Há mais

note: type: Plain text
en: There is much more options, but this is the basis. Read documentation, play the game and think creatively to come up with new ideas. Good luck and have fun!
pt_PT: Ainda há muito mais opções, isto é somente a base. Leia a documentação, jogue o jogo e pense criativamente para chegar a novas ideias. Boa sorte e divirta-se.

note: type: Plain text
en: <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_PT: <a cbot>Programação</a>, <a cbot|type>tipos</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|extern>extern</a>     </code>Indicate the main function
    <code><a cbot|if>if</a>         </code>Choice structure
    <code><a cbot|if>else</a>       </code>Alternative choice structure
    <code><a cbot|switch>switch</a>     </code>Multiple choice structure
    <code><a cbot|switch>case</a>       </code>One choice
    <code><a cbot|switch>default</a>    </code>Default choice
    <code><a cbot|for>for</a>        </code>Loop structure
    <code><a cbot|while>while</a>      </code>Control structure
    <code><a cbot|do>do</a>         </code>Control structure
    <code><a cbot|break>break</a>      </code>Exit from a loop
    <code><a cbot|continue>continue</a>   </code>Continues the loop
    <code><a cbot|return>return</a>     </code>Exit from a function
    <code><a cbot|sizeof>sizeof</a>     </code>Size of an array
pt_PT: <code><a cbot|extern>extern</a>     </code>Indique a função principal
    <code><a cbot|if>if</a>         </code>Estrutura de decisão
    <code><a cbot|if>else</a>       </code>Estrutura de decisão alternativa
    <code><a cbot|switch>switch</a>     </code>Estrutura de decisão múltipla
    <code><a cbot|switch>case</a>       </code>Uma escolha
    <code><a cbot|switch>default</a>    </code>Escolha padrão
    <code><a cbot|for>for</a>        </code>Estrutura de repetição
    <code><a cbot|while>while</a>      </code>Estrutura de repetição
    <code><a cbot|do>do</a>         </code>Estrutura de controle
    <code><a cbot|break>break</a>      </code>Sair de um laço
    <code><a cbot|continue>continue</a>   </code>Continuar o laço
    <code><a cbot|return>return</a>     </code>Sair de uma função
    <code><a cbot|sizeof>sizeof</a>     </code>Tamanho de uma matriz

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|space>space</a>      </code>Calculates a free space
    <code><a cbot|flatspace>flatspace</a>  </code>Calculates a free, flat space
    <code><a cbot|topo>topo</a>       </code>Returns the altitude of a point
    <code><a cbot|flatgrnd>flatground</a> </code>Returns radius of a flat area
pt_PT: <code><a cbot|space>space</a>      </code>Calcula um espaço livre
    <code><a cbot|flatspace>flatspace</a>  </code>Calcula um espaço livre e plano
    <code><a cbot|topo>topo</a>       </code>Retorna a altitude de um ponto
    <code><a cbot|flatgrnd>flatground</a> </code>Retorna o raio de uma área plana

note: type: \t; header
en: Mathematical functions:
pt_PT: Funções matemáticas:

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|rand>rand</a>       </code>Returns a random value
    <code><a cbot|pow>pow</a>        </code>Returns a power
    <code><a cbot|sqrt>sqrt</a>       </code>Returns a square root
    <code><a cbot|floor>floor</a>      </code>Returns the largest previous integer
    <code><a cbot|ceil>ceil</a>       </code>Returns the smallest following integer
    <code><a cbot|round>round</a>      </code>Returns a rounded number
    <code><a cbot|trunc>trunc</a>      </code>Returns a truncated number
    <code><a cbot|sin>sin</a>        </code>Returns a sine
    <code><a cbot|cos>cos</a>        </code>Returns a cosine
    <code><a cbot|tan>tan</a>        </code>Returns a tangent
    <code><a cbot|asin>asin</a>       </code>Returns an arcus sine
    <code><a cbot|acos>acos</a>       </code>Returns an arcus cosine
    <code><a cbot|atan>atan</a>       </code>Returns an arcus tangent
    <code><a cbot|atan2>atan2</a>      </code>Returns an arcus tangent, has two arguments
pt_PT: <code><a cbot|rand>rand</a>       </code>Retorna um valor aleatório
    <code><a cbot|pow>pow</a>        </code>Retorna uma potência
    <code><a cbot|sqrt>sqrt</a>       </code>Retorna uma raiz quadrada
    <code><a cbot|floor>floor</a>      </code>Retorna o maior inteiro anterior
    <code><a cbot|ceil>ceil</a>       </code>Retorna o menor inteiro seguinte
    <code><a cbot|round>round</a>      </code>Retorna um número arredondado
    <code><a cbot|trunc>trunc</a>      </code>Retorna um número truncado
    <code><a cbot|sin>sin</a>        </code>Retorna um seno
    <code><a cbot|cos>cos</a>        </code>Retorna um cosseno
    <code><a cbot|tan>tan</a>        </code>Retorna uma tangente
    <code><a cbot|asin>asin</a>       </code>Retorna uma cossecante
    <code><a cbot|acos>acos</a>       </code>Retorna uma secante
    <code><a cbot|atan>atan</a>       </code>Retorna uma cotangente
    <code><a cbot|atan2>atan2</a>      </code>Retorna uma cotangente, tem 2 argumentos

note: type: Plain text
en: The <a cbot|type>type</a> of a variable appears like that: <format type>type</format>.
pt_PT: O <a cbot|type>tipo</a> de uma variável aparece assim: <format type>tipo</format>.

note: type: Plain text
en: Constants like <a cbot|category>categories</a> are displayed like that: <format const>constant</format>.
pt_PT: Constantes como <a cbot|category>categorias</a> são exibidas assim: <format const>constante</format>.

note: type: Plain text
en: <a cheats>o</a>  |c;<format token>Instructions</format><n/>
    In the program editor, an instruction in the CBOT language is always displayed like that: <format token>instruction</format>. If an instruction is not highlighted, this means that it has been misspelled. Instruction names are always written in lower case.
pt_PT: <a cheats>o</a>  |c;<format token>Instruções</format><n/>
    No editor do programa, uma instrução da linguagem CBOT sempre é exibida assim: <format token>instrução</format>. Se uma instrução não está destacada, isto significa que ela foi escrita incorretamente. Nomes de instruções sempre são escritos em letras minúsculas.

note: type: \b; header
en: Cheats
pt_PT: Trapaças

note: type: Plain text
en: Great, you have found this secret page. We hope you will use informations contained here only for other than cheating purposes. Like testing the game or recording a cool video about Colobot.
pt_PT: Ótimo, você encontrou esta página secreta. Nós esperamos que você use as informações contidas aqui somente para outros usos que não sejam trapaças. Como testar o jogo ou gravar um vídeo legal sobre Colobot.

note: type: Plain text
en: You can open the console by pressing the <key/><code>~</code><norm/> button on your keyboard. Press <key/><code>ENTER</code><norm/> to hide it or pass one of the commands below.
pt_PT: Você pode abrir o console pressionando a tecla <key/><code>~</code><norm/> do seu teclado. Pressione <key/><code>ENTER</code><norm/> para ocultá-lo ou passar um dos comandos abaixo.

note: type: \t; header
en: Missions
pt_PT: Missões

note: type: \t; header
en: Aesthetic
pt_PT: Estética

note: type: Bullet: 'o'
en: <code><a cbot|produce>produce</a>      </code>Immediately creates an object
pt_PT: <code><a cbot|produce>produce</a>      </code>Imediatamente cria um objeto

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>winmission   </code>Immediately win the current mission
pt_PT: <code>winmission   </code>Imediatamente ganha a missão atual

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>lostmission  </code>Immediately lose the current mission
pt_PT: <code>lostmission  </code>Imediatamente perde a missão atual

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>allresearch  </code>All researches are done
pt_PT: <code>allresearch  </code>Todas as pesquisas são realizadas

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>allbuildings </code>All buildings are enabled
pt_PT: <code>allbuildings </code>Todos os edifícios são habilitados

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>fullenergy   </code>Restore energy in the currently selected bot
pt_PT: <code>fullenergy   </code>Restaura a energia do robô atualmente selecionado

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>fullshield   </code>Restore shield in the currently selected object
pt_PT: <code>fullshield   </code>Restaura o escudo do objeto atualmente selecionado

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>fullrange    </code>Flying reactor is cold
pt_PT: <code>fullrange    </code>Reator de vôo está frio

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>fly          </code>You can fly even if flying is disabled in the current mission
pt_PT: <code>fly          </code>Você pode voar mesmo se voar está desabilitado na missão

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>addfreezer   </code>Flying reactor heats more slowly
pt_PT: <code>addfreezer   </code>Reator de vôo esquenta mais devagar

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>addhusky     </code>You take less damage than usual
pt_PT: <code>addhusky     </code>Você leva menos dano que o normal

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>nolimit      </code>You can fly higher
pt_PT: <code>nolimit      </code>Você pode voar alto

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>trainerpilot </code>You can drive robots which could be previously controlled only by programs
pt_PT: <code>trainerpilot </code>Você pode pilotar robôs que antes só poderiam ser controlados por programas.

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>photo1       </code>Free camera, you can change angle with <key/><code>+</code><norm/> and <key/><code>-</code><norm/> keys, type again to set it off
pt_PT: <code>photo1       </code>Câmera livre, você pode mudar o ângulo com as teclas <key/><code>+</code><norm/> e <key/><code>-</code><norm/>, digite de novo para desligar.

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>photo2       </code>Same as <code>photo1</code>, except it hides interface, type again to set it off
pt_PT: <code>photo2       </code>O mesmo que <code>photo1</code>, porém oculta a interface, digite de novo para desligar.

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>delete       </code>Damages the object, <code>1</code>: object's ID, <code>2</code>: magnifyDamage multiplier, without <code>2</code> the object explodes
pt_PT: <code>delete       </code>Causa dano ao objeto, <code>1</code>: ID do objeto, <code>2</code>: multiplicador de dano, sem <code>2</code> o objeto explode

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>setbuild     </code>Sets buildings bitmask, <code>1</code>: new bitmask
pt_PT: <code>setbuild     </code>Define a bitmask de edifícios, <code>1</code>: nova bitmask

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>setresearchenable </code>Sets researches bitmask, <code>1</code>: new bitmask
pt_PT: <code>setresearchenable </code>Define a bitmask de pesquisas, <code>1</code>: nova bitmask

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>setresearchdone </code>Sets done researches bitmask, <code>1</code>: new bitmask
pt_PT: <code>setresearchdone </code>Define a bitmask de pesquisas finalizadas, <code>1</code>: nova bitmask

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>getbuild     </code>Returns buildings bitmask
pt_PT: <code>getbuild     </code>Retorna a bitmask de edifícios

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>getresearchenable </code>Returns researches bitmask
pt_PT: <code>getresearchenable </code>Retorna a bitmask de pesquisas

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>getresearchdone </code>Returns done researches bitmask
pt_PT: <code>getresearchdone </code>Retorna a bitmask de pesquisas finalizadas

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>playmusic    </code>Plays music, <code>1</code>: file name, <code>2</code>: repeat
pt_PT: <code>playmusic    </code>Toca uma música, <code>1</code>: nome do arquivo, <code>2</code>: repetir

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>stopmusic    </code>Stops music
pt_PT: <code>stopmusic    </code>Para a música

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>allmission   </code>All missions are unlocked, works also in main menu
pt_PT: <code>allmission   </code>Todas as missões são destravadas, também funciona no menu principal

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>showsoluce   </code>All solutions are unlocked, works also in main menu
pt_PT: <code>showsoluce   </code>Todas as soluções são destravadas, também funciona no menu principal

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>selectinsect </code>You can select and control aliens, works also in main menu, type again to disable
pt_PT: <code>selectinsect </code>Você pode selecionar e controlar alienígenas, também funciona no menu principal, digite novamente para desativar.

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>invradar     </code>Mini-map works like you would have built a <a object|radar>radar</a>, works also in main menu, type again to disable
pt_PT: <code>invradar     </code>O mini-mapa funcionará como se você tivesse um <a object|radar>radar</a> embutido, também funciona no menu principal, digite novamente para desativar.

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>noclip       </code>The currently selected object can pass through objects
pt_PT: <code>noclip       </code>O objeto selecionado atualmente pode atravessar outros objetos.

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>clip         </code>Disable <code>noclip</code> on the currently selected object
pt_PT: <code>clip         </code>Desabilita <code>noclip</code> no objeto selecionado atualmente

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>speed        </code>Set the speed of the game to the given number, for example <code>speed 2</code> - two times faster, <code>speed 0.5</code> - two times slower, works also in main menu
pt_PT: <code>speed        </code>Define a velocidade do jogo para o número informado, por exemplo: <code>velocidade 2</code> - 2 vezes mais rápido, <code>velocidade 0.5</code> - duas vezes mais devagar, também funciona no menu principal.

note: type: Plain text
en: These commands work also in main menu. Type them again to set them off.
pt_PT: Estes comandos também funcionam no menu principal. Digite eles de novo para desativa-los.

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>showstat     </code>Show debug statistics on the screen, <format key>F12</format> keyboard key has the same effect
pt_PT: <code>showstat     </code>Mostra estatísticas de depuração na tela, a tecla <format key>F12</format> do teclado possui o mesmo efeito

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>debugmode    </code>Enable debug mode (useful for the game developers): the verbose debugging of events and other things; make sure you run the game with <code>-loglevel trace</code> to see the effect; see also <code>-debug</code> commandline parameter
pt_PT: <code>debugmode    </code>Habilita modo de depuração (útil para desenvolvedores de jogos): a depuração detalhada de eventos e outras coisas; tenha certeza de ter executado o jogo com <code>-loglevel trace</code> para ver o efeito; veja também o parâmetro de linha de comando <code>-debug</code>

note: type: Plain text
en: There are hidden commands in CBOT that are not even highlighted in the editor. They are considered cheating, so do not use them for "legal" programs. It should be fine to use them for level creation though if there is no other way.
    Numbers mean order of parameters.
pt_PT: Aqui estão comandos ocultos em CBOT que não são realçados no editor. Eles são considerados trapaça, então não os use para programais "válidos". Deve ser bom usá-los para a criação de níveis, se não houver outra maneira.
    Números significam ordem dos parâmetros.

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>ipf          </code>Sets the number of instructions per frame, <code>1</code>: the number, default is <code>100</code>
pt_PT: <code>ipf          </code>Define o número de instruções por quadro, <code>1</code>: o número, o padrão é <code>100</code>

note: type: \b; header
en: Basics of production line\m production;
pt_PT: Noções básicas de linhas de produção\m produção;

note: type: \b; header
en: How to control the level
pt_PT: Como controlar o nível

note: type: \t; header
en: Starting a code battle
pt_PT: Iniciando uma batalha de código

note: type: \t; header
en: Controlling the spectator's view
pt_PT: Controlando a visão do espectador

note: type: Plain text
en: After a code battle is started, the camera is put into a special mode:
pt_PT: Depois que uma batalha de código é iniciada, a câmera é colocada em um modo especial:

note: type: Plain text
en: In order to start a code battle you need to:
    1. Run all the necessary programs for your/all team(s).
    2. Press the <button 21/> button above the mini-map.
pt_PT: A fim de iniciar uma batalha de código você precisa:
    1. Execute todos os programas necessários para seu/todos time(s).
    2. Pressione o botão <button 21/> encima do mini-mapa.

note: type: Bullet: 'o'
en: One can select objects as a player normally would, but one will not see their interface and the camera does not rotate when the object rotates. One can also use numerical keyboard instead of mouse in order to rotate the object-centered camera.
pt_PT: Pode-se selecionar objetos como um jogador normalmente faria, porém não se pode ver sua interface e a câmera não rotaciona quando o objeto gira. Pode-se usar o teclado numérico em vez do mouse para rotacionar a câmera centrada no objeto.

note: type: Bullet: 'o'
en: One can return to the normal view by pressing the <button 13/> button above the mini-map.
pt_PT: Pode-se retornar a visualização normal pressionando o botão <button 13/> sobre o mini-mapa.

note: type: Bullet: 'o'
en: One can also switch to the free camera view by clicking somewhere on the map. One can move around in this view by using the numerical keyboard and <format key>PageUp</format>/<format key>PageDown</format> keys.
pt_PT: Pode-se também trocar para a câmera livre clicando em algum lugar no mapa. Pode-se mover neste visão usando o teclado numérico e as teclas <format key>PageUp</format>/<format key>PageDown</format>.

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|class>class</a>      </code>Class declararion
    <code><a cbot|public>public</a>     </code>Declares a public class member
    <code><a cbot|private>private</a>    </code>Declares a private class member
    <code><a cbot|protected>protected</a>  </code>Declares a protected class member
    <code><a cbot|static>static</a>     </code>Declares a static class member
    <code><a cbot|synchro>synchronized</a> </code>Prevents simultaneous execution
    <code><a cbot|new>new</a>        </code>Creates a new instance
    <code><a cbot|this>this</a>       </code>Reference to the current instance
    <code><a cbot|extends>extends</a>    </code>Extends a class
    <code><a cbot|super>super</a>      </code>Grants access to the parent class
pt_PT: <code><a cbot|class>class</a>      </code>Declaração de classes
    <code><a cbot|public>public</a>     </code>Declara um membro de classe público
    <code><a cbot|private>private</a>    </code>Declara um membro de classe privado
    <code><a cbot|protected>protected</a>  </code>Declara um membro de classe protegido
    <code><a cbot|static>static</a>     </code>Declara um membro de classe estático
    <code><a cbot|synchro>synchronized</a> </code>Previne execução simultânea
    <code><a cbot|new>new</a>        </code>Cria uma nova instância
    <code><a cbot|this>this</a>       </code>Referência para a instância atual
    <code><a cbot|extends>extends</a>    </code>Extende uma classe
    <code><a cbot|super>super</a>      </code>Garante acesso a classe pai

note: type: \b; header
en: Ant
pt_PT: Formiga

note: type: Image filename
en: ant
pt_PT: formiga

note: type: Plain text
en: Ants shoot tiny corrosive balls that eventually gnaw into the protective shielding of bots and buildings, causing them to explode.
pt_PT: Formigas atiram bolas corrosivas  que eventualmente corroem o escudo protetor de robôs e prédios, causando a explosão dos mesmos.

note: type: Plain text
en: <a object|human>You</a> can resist their attack much longer than most buildings and bots, and your protective shield will be restored as your wounds heal. However, if you stay too long in their range or if there are too many of them, your life is in great danger.
pt_PT: <a object|human>Você</a> pode resistir a seus ataques mais tempo que a maioria dos robôs e prédios e seu escudo protetor será restaurado quando seus ferimentos se curarem, entretanto, se você ficar muito tempo em seu alcance ou se houverem muitos deles, sua vida estará em grande perigo.

note: type: \b; header
en: Nuclear Power Cell
pt_PT: Célula de energia nuclear

note: type: Image filename
en: atomic
pt_PT: atômico

note: type: Plain text
en: A nuclear power cell supplies the bots and some buildings with energy.
    Its capacity is 100 times that of a <a object|power>regular power cell</a>.
pt_PT: Uma célula de energia núclear fornece energia para robôs e alguns prédios.
    Sua capacidade é 100 vezes maior que a de uma <a object|power>célula de energia regular</a>.

note: type: Plain text
en: Nuclear power cells cannot be recharged or recycled. A <a object|nuclear>nuclear plant</a> and some <a object|uranore>uranium ore</a> is needed to produce a new and fully charged nuclear power cell.
pt_PT: Células de energia nuclear não podem ser recarregadas ou recicladas. Uma <a object|nuclear>planta nuclear</a> e alguns <a object|uranore>minérios de urânio</a> são necessários para produzir novas e completamente carregadas células de energia nuclear.

note: type: Plain text
en: All <a object|botgr>grabbers</a> and the <a object|human>astronaut</a>.
pt_PT: Todos os <a object|botgr>agarradores</a> e o <a object|human>astronauta</a>.

note: type: \b; header
en: Barrier
pt_PT: Barreira

note: type: Plain text
en: The barrier is nothing more than an obstacle used in the exercises.
pt_PT: A barreira não é nada mais que um obstáculo usado em exercícios.

note: type: \b; header
en: <button 171/> Spaceship
pt_PT: <button 171/> Nave espacial

note: type: Plain text
en: <a object|human>Your</a> means of transportation from one planet to the next, the only way to travel safely across the cosmos and accomplish your missions.
pt_PT: <a object|human>Seu</a> meio de transporte de um planeta para o próximo, a única mandeira de viajar com segurança através do cosmos e completar suas missões.

note: type: Plain text
en: In addition to yourself, the spaceship can carry bots and raw materials. Whenever a mission is completed, you must select the spaceship, then click on the <takeoff> command <button 28/>.
pt_PT: Além de você mesmo, a nave espacial pode carregar robôs e matéria-prima. Sempre que uma missão for completada, você deve selecionar a nave espacial e clicar no comando <takeoff> <button 28/>.

note: type: Image filename
en: bbox
pt_PT: caixan

note: type: Plain text
en: A black box is actually orange so as to be easier to identify and locate. Each <a object|base>spaceship</a> is equipped with a black box that records and stores information about the flight.
pt_PT: Uma caixa preta é na verdade laranja para facilitar sua identificação e localização.  Cada <a object|base>nave espacial</a> está equipada com uma caixa preta que grava e armazena informação sobre o vôo.

note: type: Plain text
en: A black box can also be used to leave important information. On every planet the first expedition has left a black box containing the coordinates of the planet it was heading towards next.
pt_PT: Uma caixa preta também pode ser usada para deixar informações importantes. Em cada planeta a primeira expedição deixou uma caixa preta contendo as coordenadas do próximo planeta que ela está se dirigindo.

note: type: \b; header
en: Organic Matter
pt_PT: Matéria orgânica

note: type: Plain text
en: The organic matter is the insects' secretion. <a object|wasp>Wasps</a> often use balls of organic matter to bombard you. You should perhaps try to get hold of some since it could allow you, given the necessary <a object|labo>analysis</a>, to discover new and strange technologies that will improve the efficiency of your bots.
pt_PT: A matéria orgânica é a secreção dos insetos. <a object|wasp>Vespas</a> normalmente usam bolas de matéria orgânica para bombardear você. Você deveria talvez tentar obter um pouco já que poderia permitir a você, dada a necessária  <a object|labo>análise</a>, descobrir novas e estranhas tecnologias que melhorarão a eficiência de seus robôs.

note: type: \b; header
en: <button 174/> Power Captor
pt_PT: <button 174/> Captor de energia

note: type: Plain text
en: The power captor acts as both a lightning conductor and a power converter.
    It offers protection within a radius of 50 meters against the perilous lightning bolts of magnetic storms. Additionally, when the captor is hit by lightning, all bots and <a object|power>power cells</a> placed underneath, with the exception of the <a object|atomic>nuclear power cells</a>, are recharged.
pt_PT: O captor de energia age como um pára-raios e um conversor de energia.
    Ele oferece a proteção em um raio de 50 metros contra os perigosos raios das tempestades magnéticas. Adicionalmente, quando o captor é atingido por um raio, todos os robôs e <a object|power>células de energia</a> colocados embaixo, com a exceção das <a object|atomic>células de energia nucleares</a>, são recarregados.

note: type: Plain text
en: To visualize the zone shielded by a power captor, select it then hit the <range> button <button 41/>. Red dots outline the circular zone for 20 seconds.
pt_PT: Para visualizar a zona protegida por um captor de energia, selecione-o e clique no <range> botão <button 41/>. Pontos vermelhos irão contornar uma zona circular por 20 segundos.

note: type: Plain text
en: In the vastness of space, few planets suffer from magnetic storms. Among the ones you'll be visiting, only Orpheon is subject to this phenomenon.
pt_PT: Na vastidão do espaço, poucos planetas sofrem de tempestades magnéticas. Dentre os que você irá visitar, somente Orpheon é sujeito a este fenômeno.

note: type: Plain text
en: Note that your <a object|base>spaceship</a> can also act as a lightning conductor. However it will not recharge power cells.
pt_PT: Note que sua <a object|base>nave espacial</a> também pode agir como pára-raios, entretanto ela não recarregará suas células de energia.

note: type: \t; header
en: Requirements for building
pt_PT: Requisitos para construir

note: type: Plain text
en: Any flat surface of at least 10 meters wide.
pt_PT: Qualquer superfície plana de pelo menos 10 metros de largura.

note: type: \t; header
en: Power source
pt_PT: Fonte de energia

note: type: Plain text
en: Lightning bolts.
pt_PT: Raios.

note: type: \t; header
en: Duration of operation
pt_PT: Duração da operação

note: type: Plain text
en: 1 second.
pt_PT: 1 segundo.

note: type: \b; header
en: <button 162/> Converter
pt_PT: <button 162/> Conversor

note: type: Plain text
en: This building was designed to convert chunks of <a object|titanore>titanium ore</a> into usable <a object|titan>titanium cubes</a>. All <a object|human>you</a> need to do is place a chunk at the center of the platform and step back. The converter takes care of the rest.
pt_PT: Este prédio foi designado para converter pedados de <a object|titanore>minério de titânio</a> em <a object|titan>cubos de titânio</a> usáveis. Tudo que <a object|human>você</a> precisa é colocar um pedaço no centro da plataforma e dar um passo para trás. O conversor cuida do resto.

note: type: Plain text
en: Any flat surface of at least 6 meters wide.
pt_PT: Qualquer superfície plana de pelo menos 6 metros de largura.

note: type: Plain text
en: Titanium ore.
pt_PT: Minério de titânio

note: type: Plain text
en: Titanium.
pt_PT: Titânio.

note: type: Plain text
en: None.
pt_PT: Nenhum.

note: type: Plain text
en: 15 seconds.
pt_PT: 15 segundos.

note: type: \b; header
en: <button 161/> Derrick
pt_PT: <button 161/> Extrator

note: type: Image filename
en: derrick
pt_PT: extrator

note: type: Plain text
en: The derrick is intended for the extraction of raw materials.
pt_PT: O extrator é utilizado para extração de matéria-prima.

note: type: Plain text
en: In order to determine the best site on which to erect a derrick, a <a object|botsr>sniffer</a> should be used to prospect the subsoil. The marks it lays down provide information about the specifics of what the derrick will be able to extract:
pt_PT: Em ordem para determinar o melhor local onde colocar um extrator, um <a  object|botsr>farejador</a> deveria ser usado para inspecionar o subsolo. As marcas  que ele deixa provém informação sobre o que o  extrator poderá extrair:

note: type: Bullet: '-'
en: a <a object|stonspot>red cross</a> -> <a object|titanore>titanium ore</a>.
pt_PT: uma <a object|stonspot>cruz vermelha</a> -> <a object|titanore>minério de titânio</a>.

note: type: Plain text
en: Any flat and geologically adequate surface of at least 2.5 meters wide.
pt_PT: Qualquer superfície plana e geolocigamente adequada de pelo menos 2.5 metros de largura.

note: type: Plain text
en: Titanium or uranium ore in the subsoil.
pt_PT: Minério de titânio ou urânio no subsolo.

note: type: Plain text
en: Chunks of titanium or uranium ore.
pt_PT: Pedaços de minério de titânio ou urânio.

note: type: Plain text
en: 10 seconds for titanium and 30 for uranium.
pt_PT: 10 segundos para titânio e 30 para urânio.

note: type: \b; header
en: Alien Egg
pt_PT: Ovo alienígena

note: type: Plain text
en: The alien eggs are laid by the <a object|mother>Alien Queen</a>. After a short time, they will hatch and an <a object|ant>ant</a>, a <a object|wasp>wasp</a>, a <a object|spider>spider</a> or a <a object|worm>worm</a> will come out.
pt_PT: Os ovos alienígenas são postos pela <a object|mother>Rainha Alienígena</a>. Depois de um curto tempo, eles eclodirão e uma <a object|ant>formiga</a>, uma <a object|wasp>vespa</a>, uma <a object|spider>aranha</a> ou um <a object|worm>verme</a> irão nascer.

note: type: \b; header
en: <button 167/> Power Plant
pt_PT: <button 167/> Planta de energia

note: type: Image filename
en: energy
pt_PT: energia

note: type: Plain text
en: The power plant is a <a object|power>power cell</a> factory. It transforms a <a object|titan>titanium cube</a> into a regular power cell fully charged and ready for use.
pt_PT: A planta de energia é uma fábrica de <a object|power>células de energia</a>. Ela transforma um <a object|titan>cubo de titânio</a> em uma célula de energia totalmente carregada e pronta para o uso.

note: type: Plain text
en: A power plant requires some energy in the subsoil. If the satellite report says that energy is available only at some places, you will need a <a object|botsr>sniffer bot</a> to prospect the subsoil. The marks it lays down provide information about the specifics of its findings: a <a object|enerspot>green cross</a> means that there is an energy deposit at this location beneath the surface, which is indispensable for the construction of a power plant or a <a object|station>power station</a>.
pt_PT: Uma planta de energia precisa de alguma energia do subsolo. Se o relatório do satélite diz que essa energia está disponível em alguns lugares, você precisa de um <a object|botsr>robô farejador</a> para inspecionar o subsolo. As marcas que ele deixa provêm informações sobre seus achados: uma <a object|enerspot>cruz verde</a> significa que há um depósito de energia neste local abaixo da superfície, o qual é indispensável para a construção de uma planta de energia ou uma <a object|station>estação de energia</a>.

note: type: Plain text
en: If the large power cell at the base of the plant remains red after the construction is completed, this means that the site is not geologically adequate.
pt_PT: Se a célula de energia grande na base das plantas permanece vermelha depois que a construção é completada, isso significa que o local não é geologicamente adequado.

note: type: Plain text
en: Any flat and geologically adequate surface of at least 4 meters wide.
pt_PT: Qualquer superfície plana e geologicamente adequada com pelo menos 4 metros de largura.

note: type: Plain text
en: Regular power cell.
pt_PT: Célula de energia normal.

note: type: Plain text
en: Subsoil energy.
pt_PT: Energia do subsolo.

note: type: Plain text
en: 12 seconds.
pt_PT: 12 segundos.

note: type: \b; header
en: Underground Energy Deposit
pt_PT: Depósito de energia subterrâneo

note: type: Image filename
en: enerspot
pt_PT: pontoener

note: type: Plain text
en: Whenever a <a object|botsr>sniffer</a> uncovers a source of energy in the subsoil, it lays down a green cross. The following buildings can be erected nearby :
pt_PT: Sempre que um <a object|botsr>farejador</a> descobrir uma fonte de energia no subsolo, ele deixará uma cruz verde. Os seguintes prédios podem ser erguidos nas proximidades:

note: type: Bullet: 'o'
en: <a object|station>Power station</a>
pt_PT: <a object|station>Estação de energia</a>

note: type: Bullet: 'o'
en: <a object|energy>Power plant</a>
pt_PT: <a object|energy>Planta de energia</a>

note: type: Plain text
en: In order to prospect the subsoil you need a <a object|botsr>sniffer bot</a>, which can also discover <a object|titanore>titanium ore</a> deposits (indicated by a <a object|stonspot>red cross</a>) or <a object|uranore>uranium ore</a> deposits (indicated by a <a object|uranspot>yellow circle</a>).
pt_PT: Para poder explorar o subsolo você precisa de um <a object|botsr>robô farejador</a>, o qual pode descobrir depósitos de <a object|titanore>minério de titânio</a> (indicados por uma <a object|stonspot>cruz vermelha</a>) ou depósitos de <a object|uranore>minério de urânio</a> (indicados por um <a object|uranspot>circulo amarelo</a>).

note: type: Plain text
en: Impossible.
pt_PT: Impossível.

note: type: \b; header
en: <button 172/> Information Exchange Post
pt_PT: <button 172/> Posto de troca de informação

note: type: Image filename
en: info
pt_PT: informação

note: type: Plain text
en: This building stores digital information. A post can contain up to 10 pieces of information, each one referenced by a name.
    For example, a post can contain 3 informations:<c/>
    \tab;"Position.x"  23.45
    \tab;"Position.y"  -102.70
    \tab;"Quantity"    3.00
pt_PT: Este prédio armazena informação digital. Um posto pode conter até 10 pedaços de informação, cada um referenciado por um nome.
    Por exemplo, um posto pode conter 3 informações:<c/>
    \tab;"Position.x"  23.45
    \tab;"Position.y"  -102.70
    \tab;"Quantity"    3.00

note: type: Plain text
en: To put new information, you must execute the command <code><a cbot|send>send</a></code>.
    To read information from a post, you must execute the command <code><a cbot|receive>receive</a></code>.
pt_PT: Para colocar novas informações, você deve executar o comando <code><a cbot|send>send</a></code>.
    Para ler informação de um posto, você deve executar o comando <code><a cbot|receive>receive</a></code>.

note: type: Plain text
en: Any flat surface of at least 2.5 meters wide.
pt_PT: Qualquer superfície plana com pelo menos 2.5 metros de largura.

note: type: Plain text
en: Digital information.
pt_PT: Informação digital

note: type: \b; header
en: <button 160/> Bot Factory
pt_PT: <button 160/> Fábrica de robôs

note: type: Image filename
en: factory
pt_PT: fábrica

note: type: Plain text
en: This building is intended for the manufacturing of bots using <a object|titan>titanium</a>.
pt_PT: Este prédio foi projetado para construção de robôs usando <a object|titan>titânio</a>.

note: type: Bullet: '1)'
en: Place the titanium cube inside the factory.
pt_PT: Coloque o cubo de titânio dentro da fábrica.

note: type: Bullet: '2)'
en: Step back out.
pt_PT: Volte para trás.

note: type: Bullet: '3)'
en: Select the factory.
pt_PT: Selecione a fábrica.

note: type: Bullet: '4)'
en: Click on the button showing the diagram of the bot you want the factory to assemble (e.g. <button 137/> for a <a object|botgr>wheeled grabber</a>).
pt_PT: Clique no botão que exibe o diagrama do robô que você quer que a fábrica monte (por exemplo: <button 137/> para um <a object|botgr>agarrador com rodas</a>).

note: type: Plain text
en: The finished bot does not include an onboard <a object|power>power cell</a>. You'll need to supply it with one for it to be able to leave the factory.
pt_PT: O robô finalizado não inclui uma <a object|power>célula de energia</a>. Você ainda precisará fornecer uma para que ele consiga sair da fábrica.

note: type: Plain text
en: The list of feasible bots will depend upon the research your <a object|research>research center</a> has completed at this time.
pt_PT: A lista dos robôs disponíveis depende das pesquisas que seu <a object|research>centro de pesquisa</a> já completou.

note: type: Plain text
en: Any flat surface of at least 7.5 meters wide.
pt_PT: Qualquer superfície plana de pelo menos 7.5 metros de largura.

note: type: Plain text
en: Completed bot.
pt_PT: Robô completado.

note: type: \b; header
en: Colored Flag
pt_PT: Bandeira colorida

note: type: Image filename
en: flag
pt_PT: bandeira

note: type: Plain text
en: The colored flags are helpful to mark strategic locations or positions that <a object|human>you</a> will need to find again. Flags appear on the mini-map in the shape of a cross of the same color as the flag.
pt_PT: As bandeiras coloridas são úteis para marcar locais ou posições estratégicas que <a object|human>você</a> precisará encontrar novamente. Bandeiras aparecem no mini-mapa na forma de uma cruz da mesma cor que a bandeira.

note: type: Plain text
en: Use the buttons <button 118/> and <button 119/> to plant and remove flags, the colors of which you can choose with the buttons above.
pt_PT: Use os botões <button 118/> e <button 119/> para plantar e remover bandeiras, cujas cores que você pode escolher com os botões acima.

note: type: Plain text
en: When your mini-map is out of order, the fact that flags follow the direction of the wind can help you to find your way and not to walk around in circles.
pt_PT: Quando seu mini-mapa está fora de serviço, o fato de que as bandeiras seguem a direção do vento pode ajudar você a se encontrar e não andar em círculos.

note: type: Plain text
en: When programming, you can use flags to give a bot a reference to a certain position: the instruction <code><a cbot|radar>radar</a></code> allows bots to know the exact position of a flag of a given color.
pt_PT: Enquanto programando, você pode usar as bandeiras para dar a um robô uma referência para uma posição específica: a instrução <code><a cbot|radar>radar</a></code> permite robôs conhecerem a exata posição de uma bandeira de uma cor específica.

note: type: \b; header
en: Finishing Pad
pt_PT: Plataforma de finalização

note: type: Plain text
en: The finishing pad is an objective to be reached in some exercises.
pt_PT: A plataforma de finalização é um objetivo a ser atingido em alguns exercícios.

note: type: \b; header
en: <button 136/> Astronaut
pt_PT: <button 136/> Astronauta

note: type: Image filename
en: human
pt_PT: humano

note: type: Plain text
en: The astronaut is you within the game.
pt_PT: O astronauta é você no jogo.

note: type: Plain text
en: If you die, the mission immediately fails.
pt_PT: Se você morrer, a missão falhará imediatamente.

note: type: Plain text
en: You can construct buildings with the help of the neutron gun holstered to your survival kit. The survival kit allows you, in most missions, to fly, thanks to the reactor placed underneath, or to swim with no time limit. You can carry most objects but the weight will slow down your movements considerably. Flying, swimming and walking underwater are also made impossible if you are carrying an object. The use of a <a object|botgr>grabber</a> or a <a object|botsub>subber</a> is advised for tasks such as these.
pt_PT: Você pode construir prédios com a ajuda da arma de neutrons do seu kit de sobrevivência. O kit de sobrevivência permite a você, na maioria das missões, a voar, graças ao reator colocado embaixo, ou nadar sem tempo limite. Você pode carregar a maioria dos objetos, mas o peso tornará seus movimentos consideravelmente lentos. Voar, nadar e andar abaixo d'água também é impossível se você estiver carregando um objeto. O uso de um <a object|botgr>agarrador</a> ou um <a object|botsub>mergulhador</a> é recomendado para realizar estas tarefas.

note: type: Plain text
en: You cannot carry <a object|uranore>uranium ore</a> because of the risks attached to radioactivity.
pt_PT: Você não pode carregar um <a object|uranore>minério de urânio</a> por causa dos riscos ligados a radioatividade.

note: type: Plain text
en: A special button <button 111/> allows you to ensure that the ground around you is flat. This is important since building is only possible on a flat surface. A flat surface is designated green while a sloping one is red.
pt_PT: Um botão especial <button 111/>  permite a você verificar se o chão em torno de você é plano. Isto é importante já que alguns prédios só podem ser erguidos em superfícies planas. Uma superfície plana é designada verde enquanto uma inclinada é vermelha.

note: type: Plain text
en: A button <button 118/> allows you to mark a location with <a object|flag>flags</a> of various colors. This can help you not to get lost, to find important positions again, or to indicate a position to a bot. 5 flags of 5 different colors are at your disposal. You can remove a flag by using the next button <button 119/> and store it for further use.
pt_PT: Um botão <button 118/>  permite você marcar um local com <a object|flag>bandeiras</a> de várias cores. Isto pode lhe ajudar a não ficar perdido, a encontrar posições importantes de novo, ou indicar uma posição para um robô. 5 bandeiras de 5 diferentes cores estão disponíveis. Você pode remover uma bandeira usando o próximo botão <button 119/> e armazenar ela para usos futuros.

note: type: \b; header
en: <button 176/> Mission Control
pt_PT: <button 176/> Controle da missão

note: type: Plain text
en: Earth control center for all <a object|human>your</a> space missions. Though still named after the well-known mission control of the old days, "Houston" is actually located in the middle of the Nevada Desert, the new center for space exploration activities.
pt_PT: Centro de controle terrano para todas as <a object|human>suas</a> missões espaciais. Apesar de possuir o nome do conhecido centro de controle dos velhos tempos, "Houston" localiza-se atualmente no meio do Deserto de Nevada, o novo centro para atividades de exploração espacial.

note: type: Plain text
en: The Mission Control Center watches over you day and night, and a whole team of scientists and engineers are working hard trying to find a solution to all the problems that you encounter.
pt_PT: O centro de controle de missões observa você dia e noite, e todo um time de cientistas e engenheiros estão trabalhando duro tentando achar soluções para todos os problemas que você encontra.

note: type: \b; header
en: Keys A, B, C and D
pt_PT: Chaves A, B, C e D

note: type: Plain text
en: The keys give <a object|human>you</a> access to the <a object|safe>vault</a>. You'll need 4 of them.
pt_PT: As chaves dão a <a object|human>você</a> acesso ao <a object|safe>cofre</a>. Você precisará de 4 delas.

note: type: Bullet: 'o'
en: Key A, blue and triangle-shaped
pt_PT: Chave A, azul e em forma de triângulo

note: type: Bullet: 'o'
en: Key B, red and pentagon-shaped
pt_PT: Chave B, vermelha e em forma de pentágono

note: type: Bullet: 'o'
en: Key C, green and shaped like a 6-pointed star
pt_PT: Chave C, verde e em forma de uma estrela de 6 pontas

note: type: Bullet: 'o'
en: Key D, yellow and circular
pt_PT: Chave D, amarela e circular

note: type: \t; header
en: Objects <a cbot|category>Category</a>
pt_PT: <a cbot|category>Categorias</a> de objetos

note: type: Plain text
en: <code>KeyA</code>, <code>KeyB</code>, <code>KeyC</code> and <code>KeyD</code>
pt_PT: <code>KeyA</code>, <code>KeyB</code>, <code>KeyC</code> e <code>KeyD</code>

note: type: Plain text
en: The lab is intended for the analysis of <a object|bullet>organic matter</a>. It will help <a object|human>you</a> become familiar with the insects' very own technology and perhaps even use it to your advantage. Place a chunk of <a object|bullet>organic matter</a> on the platform, select the lab, and click the button corresponding to the desired research program.
pt_PT: O laboratório é destinado a análise de  <a object|bullet>matéria orgânica</a>. Ele <a object|human>lhe</a> ajudará a se familiarizar com a tecnologia dos insetos e talvez até usá-la em sua vantagem. Coloque um pedaço de <a object|bullet>matéria orgânica</a> na plataforma, selecione o laboratório, e clique no botão correspondente ao programa de pesquisa desejado.

note: type: Plain text
en: Organic matter.
pt_PT: Matéria orgânica.

note: type: Plain text
en: New and improved technologies.
pt_PT: Tecnologias novas e melhoradas.

note: type: Plain text
en: 20 seconds.
pt_PT: 20 segundos.

note: type: \b; header
en: Apollo Lunar Roving Vehicle
pt_PT: Veículo rotativo lunar Apollo

note: type: Plain text
en: <code>< no archive picture available  ></code>
pt_PT: <code>< arquivo ou imagem indisponíveis ></code>

note: type: Plain text
en: The Lunar Jeep (LRV) was brought to the moon on July 30th 1971 by the astronauts David Scott and Jim Irwin from Apollo mission 15. Its batteries are still partly charged, which allows you to remote control it. But this old-fashioned technology will be of no use to you.
pt_PT: O Jeep Lunar (LRV) foi trazido a lua em 30 de Julho de 1971 pelos astronautas David Scott e Jim Irwin da missão Apollo 15. Suas baterias ainda estão parcialmente carregadas, o que permite que você controle-o remotamente, porém está tecnologia antiquada não terá usos para você.

note: type: \b; header
en: Mine
pt_PT: Mina

note: type: Image filename
en: mine
pt_PT: mina

note: type: Plain text
en: Mines were a defensive weapons system used by the first expedition. Because of the dangers this system causes for the mission itself, they are no longer used in your expedition. In some exercises mines are used to learn how to avoid obstacles. There is no way to remove them or to create new ones.
pt_PT: Minas são sistemas de armas defensivos usados pela primeira expedição. Por causa dos perigos que este sistema trás para a missão em sí, eles não são mais utilizados na sua expedição. Em alguns exercícios minas são usadas para aprender como evitar obstáculos. Não há como remover elas ou criar novas.

note: type: Plain text
en: With a <a object|bottr>practice bot</a>, don't get any closer than 2 meters to the position given by the instruction <a cbot|radar>radar</a>.
pt_PT: Com um <a object|bottr>robô de prática</a>, não chegue perto de 2 metros da posição data pelo <a cbot|radar>radar</a>.

note: #-#-#-#-#  32 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Image filename #-#-#-#-#  195 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# ----------------------------------
en: mother
pt_PT: mãe

note: type: Plain text
en: This huge insect is the mother of them all. It lays <a object|egg>eggs</a> and from these eggs will hatch all the various kinds of insects <a object|human>you</a>'re likely to encounter. All of them are extremely hazardous to yourself and your mission. The queen's protective shell is particularly resistant to attack.
pt_PT: Este inseto gigante é a mãe de todos. Ela coloca <a object|egg>ovos</a> e destes ovos eclodem vários tipos de insetos que <a object|human>você</a> encontrará. Todos eles são extremamente perigosos para você e sua missão. O escudo de proteção da rainha é particularmente resistente a ataques.

note: type: Plain text
en: It gives birth to the following insects :
pt_PT: Ela dá a luz aos seguintes insetos:

note: type: Bullet: 'o'
en: <a object|ant>ants</a>
pt_PT: <a object|ant>formigas</a>

note: type: Bullet: 'o'
en: <a object|spider>spiders</a>
pt_PT: <a object|spider>aranhas</a>

note: type: Bullet: 'o'
en: <a object|wasp>wasps</a>
pt_PT: <a object|wasp>vespas</a>

note: type: Bullet: 'o'
en: <a object|worm>worms</a>
pt_PT: <a object|worm>vermes</a>

note: type: \b; header
en: Nest
pt_PT: Ninho

note: type: Plain text
en: The alien nest is an odd structure out of which <a object|bullet>organic matter</a> erupts on a regular basis. <a object|wasp>Wasps</a> visit nests regularly to collect ammunition that they will use to bombard your bots, buildings and yourself.
pt_PT: A ninho alienígena é uma estrutura estranha da qual <a object|bullet>matéria orgânica</a> é expelida em intervalos regulares. <a object|wasp>Vespas</a> visitam ninhos regularmente para coletar munição que elas usam para bombardear seus robôs, prédios e você mesmo.

note: type: \b; header
en: <button 170/> Nuclear Plant
pt_PT: <button 170/> Planta nuclear

note: type: Image filename
en: nuclear
pt_PT: nuclera

note: type: Plain text
en: The nuclear plant is a <a object|atomic>nuclear power cell</a> factory. It transforms a chunk of <a object|uranore>uranium ore</a> into a <a object|atomic>nuclear power cell</a> fully charged and ready for use.
pt_PT: A planta nuclear é uma fábrica de <a object|atomic>células de energia nuclear</a>. Ela transformar pedaços de  <a object|uranore>minério de urânio</a> em <a object|atomic>células de energia nuclear</a> completamente carregadas e prontas para o uso.

note: type: Plain text
en: Uranium ore.
pt_PT: Minério de urânio

note: type: Plain text
en: Nuclear power cell.
pt_PT: Célula de energia nuclear

note: type: Plain text
en: 30 seconds.
pt_PT: 30 segundos.

note: type: \b; header
en: Regular Power Cell
pt_PT: Célula de energia regular

note: type: Image filename
en: power
pt_PT: energia

note: type: Plain text
en: A power cell supplies the bots and a few buildings with energy.
pt_PT: Uma célula de energia abastece os robôs e alguns prédios com energia.

note: type: Plain text
en: An entirely red power cell is empty. The green section indicates the remaining capacity. A power cell can be recharged using a <a object|station>power station</a>. A <a object|energy>power plant</a> is needed to produce a new and fully charged power cell.
pt_PT: Uma célula de energia completamente vermelha está vazia. A seção verde indica a capacidade restante. Uma célula de energia pode ser recarregada usando uma <a object|station>estação de energia</a>. Uma <a object|energy>planta de energia</a> é necessária para produzir uma nova e completamente carregada célula de energia.

note: type: Plain text
en: The capacity of a regular power cell is 100 times smaller than that of a <a object|atomic>nuclear power cell</a> produced by a <a object|nuclear>nuclear plant</a> using <a object|uranore>uranium ore</a>.
pt_PT: A capacidade de uma célula de energia regular é 100 vezes menor que a de uma <a object|atomic>célula de energia nuclear</a> produzida por uma <a object|nuclear>planta nuclear</a> usando <a object|uranore>minério de urânio</a>.

note: type: Plain text
en: The radar indicates the direction of the nearest <a object|mother>enemy</a>. Moreover, the information given by the radar allows the mini-map at the bottom right corner of your screen to show the position of all bots, buildings and enemies as small squares and triangles of different colors.
pt_PT: O radar indica a direção do <a object|mother>inimigo</a> mais próximo. Além do mais, a informação dada pelo radar permite que o mini-mapa no canto inferior direito da sua tela mostre a posição de todos os robôs, prédios e inimigos em forma de quadrados pequenos e triângulos de cores diferentes.

note: type: Plain text
en: Radar stations also act as relays for communication with the Earth from distant planets.
pt_PT: As estações de radar também agem como retransmissões para comunicação com a Terra a partit de planetas distantes.

note: type: Plain text
en: Information for the mini-map.
pt_PT: Informação para o mini-mapa.

note: type: Plain text
en: Constant.
pt_PT: Constante.

note: type: \b; header
en: <button 169/> Repair Center
pt_PT: <button 169/> Centro de reparos

note: type: Image filename
en: repair
pt_PT: reparar

note: type: Plain text
en: The repair center regenerates the shield on damaged bots. A bot's shield will absorb a certain amount of <a object|mother>enemy</a> hits. If there is no shield left, this means that the bot itself, when hit next, will be destroyed.
pt_PT: O centro de reparos regenera o escudo de robôs danificados. O escudo de um robô irá absorver uma certa quantidade dos ataques de um <a object|mother>inimigo</a>. Se não houver escudo sobrando, isto significa que o robô, se atingido novamente, será destruido.

note: type: Plain text
en: Damaged bot.
pt_PT: Robô danificado.

note: type: Plain text
en: Repaired bot with regenerated shield.
pt_PT: Robô reparado com estudo regenerado.

note: type: Plain text
en: A few seconds depending on the repair job to be done.
pt_PT: Alguns segundos a depender do reparo a ser realizado.

note: type: \b; header
en: <button 163/> Research Center
pt_PT: <button 163/> Centro de pesquisa

note: type: Image filename
en: research
pt_PT: pesquisar

note: type: Plain text
en: The research center is an enormous computer. Its most useful feature is its ability to come up with new technologies as well as improvements on existing ones regarding buildings and bots in particular.
pt_PT: O centro de pesquisa é um computador enorme. Sua funcionalidade mais útil é a habilidade de desenvolver novas tecnologias bem como melhorar as existentes com relação a prédios e robôs em particular.

note: type: Plain text
en: The 65'536 processors it contains use up a large amount of energy.
    Each research program necessitates a brand new and fully charged <a object|power>power cell</a>
pt_PT: Os 65.536 processadores que ele contém necessitam de uma grande quantidade de energia.
    Cada programa de pesquisa necessita de uma nova e completamente carregada <a object|power>célula de energia</a>

note: type: Plain text
en: Any flat surface of at least 5 meters wide.
pt_PT: Qualquer superfície plana de pelo menos 5 metros de largura.

note: type: Plain text
en: Request for research.
pt_PT: Solicitação de pesquisa.

note: type: Plain text
en: Regular or nuclear power cell.
pt_PT: Célula de energia regular ou nuclear

note: type: Plain text
en: Between 9 seconds and 1 minute depending on the research.
pt_PT: Entre 9 segundos e 1 minuto dependendo da pesquisa.

note: type: \b; header
en: Ruin
pt_PT: Ruína

note: type: Plain text
en: A ruin is what's left of a building after it has been disabled by a <a object|spider>spider</a> or by friendly fire.
pt_PT: Uma ruína é o que resta de um prédio depois que ele foi avariado por uma <a object|spider>aranha</a> ou por fogo amigo.

note: type: Plain text
en: It can't be converted back into a reusable <a object|titan>titanium cube</a>.
pt_PT: Ele não pode ser convertido de volta em um <a object|titan>cubo de titânio</a> reusável.

note: type: \b; header
en: <button 175/> Vault
pt_PT: <button 175/> Cofre

note: type: Image filename
en: safe
pt_PT: seguro

note: type: Plain text
en: This dome-shaped building was conceived by the first expedition. Its purpose was to offer protection to a new type of advanced bot. To protect it from insect attacks, the vault was locked by 4 <a object|key>keys</a>. Only after you find the 4 keys and place each one of them on their corresponding slots will you be given access to the bot.
pt_PT: Este prédio em forma de cúpula foi concebido pela primeira expedição. Seu proprósito era oferecer proteção para um novo tipo de robô avançado. Para protegê-lo de ataques de insetos, o cofre era fechado por 4 <a object|key>chaves</a>. Somente depois de você encontrar as 4 chaves e colocar cada um em seu devido lugar, você terá acesso ao robô.

note: #-#-#-#-#  32 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  365 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-trow))  #-#-#-#-# [event]
en: Spider
pt_PT: Aranha

note: type: Image filename
en: spider
pt_PT: aranha

note: type: Plain text
en: Spiders work like suicide commandoes: whenever a spider gets within a close enough range of its target, it inflates its abdomen and bursts into a multitude of tiny burning fragments. These fragments will set fire to everything they get in contact with. Luckily the spider won't survive.
pt_PT: Aranhas trabalham como suicidas: toda vez que uma aranha chegar perto o suficiente de seu alvo, ela infla seu abdômen e explode em uma multidão de pequenos fragmentos em chamas. Este fragmentos colocaram fogo em tudo que tiver contato com eles. Felizmente a aranha não sobreviverá.

note: type: \b; header
en: Starting Pad
pt_PT: Plataforma inicial

note: type: Plain text
en: The starting pad is a platform used in some exercises.
pt_PT: A plataforma inicial é usada em alguns exercícios.

note: type: \b; header
en: <button 164/> Power Station
pt_PT: <button 164/> Estação de energia

note: #-#-#-#-#  32 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Image filename
en: station
pt_PT: estação

note: type: Plain text
en: The power station extracts energy from the underground and recharges <a object|power>regular power cells</a> through induction. To recharge a power cell loaded at the back of a bot, just move the bot to the center of the platform and wait a few seconds. A <a object|power>power cell</a> carried at arm's length can also be recharged. <a object|atomic>Nuclear power cells</a> are non-rechargeable.
pt_PT: A estação de energia extrai energia do subsolo e recarrega <a object|power>células de energia regulares</a> através de indução. Para regarregar uma célula de energia nas costas de um robô, apenas mova o robô para o centro da plataforma e espere alguns segundos. Uma  <a object|power>célula de energia</a>  carregada nos braços também pode ser recarregada. <a object|atomic>Células de energia nuclear</a> não são recarregáveis.

note: type: Plain text
en: A power plant needs some energy in the subsoil. If the satellite report says that energy is available only at some places, you will need a <a object|botsr>sniffer bot</a> to prospect the subsoil. The marks it lays down provide information about the specifics of its findings: a <a object|enerspot>green cross</a> means that there is an energy deposit at this location beneath the surface, which is indispensable to the construction of a power station or a <a object|energy>power plant</a>.
pt_PT: Uma planta de energia precisa de alguma energia do subsolo. Se o relatório do satélite diz que essa energia está disponível em alguns lugares, você precisa de um <a object|botsr>robô farejador</a> para inspecionar o subsolo. As marcas que ele deixa provêm informações sobre seus achados: uma <a object|enerspot>cruz verde</a> significa que há um depósito de energia neste local abaixo da superfície, o qual é  indispensável para a construção de uma estação de energia ou uma <a object|station>planta de energia</a>.

note: type: Plain text
en: The large power cell at the top of the station remaining red after the construction is completed can only mean that the site is not geologically adequate.
pt_PT: Se a célula de energia grande na base da estação permanece vermelha depois que a construção é completada, isso significa que o local não é geologicamente adequado.

note: type: Plain text
en: Any flat and geologically adequate surface at least 6 meters wide.
pt_PT: Qualquer superfície plana e geologicamente adequada de pelo menos 6 metros de largura.

note: type: Plain text
en: Empty power cell.
pt_PT: Célula de energia vazia.

note: type: Plain text
en: Recharged power cell.
pt_PT: Célula de energia recarregada.

note: type: Plain text
en: A few seconds, depending on the capacity to be recharged.
pt_PT: Alguns segundos, a depender da capacidade a ser recarregada.

note: type: \b; header
en: Underground Titanium Deposit
pt_PT: Depósito de titânio subterrâneo.

note: type: Plain text
en: A red cross reveals the presence of a stratum of <a object|titanore>titanium ore</a> in the subsoil. It will be possible to extract it using a <a object|derrick>derrick</a>.
pt_PT: Uma cruz vermelha revela a presença de um estrato de  <a object|titanore>minério de titânio</a> no subsolo. Será possível extraí-lo utilizando um <a object|derrick>extrator</a>.

note: type: Plain text
en: A <a object|botsr>sniffer</a> will lay down a red cross each time it uncovers a deposit. <a object|botsr>Sniffer bots</a> can also detect the presence of <a object|uranore>uranium ore</a> as indicated by a <a object|uranspot>yellow circle</a> and of energy as indicated by a <a object|enerspot>green cross</a>.
pt_PT: Um <a object|botsr>farejador</a> deixará uma cruz vermelha toda vez que ele encontrar um depósito. <a object|botsr>Robôs farejadores</a> também podem detectar a presença de <a object|uranore>minérios de urânio</a> indicados por um <a object|uranspot>círculo amarelo</a> e de energia indicados por uma <a object|enerspot>cruz verde</a>.

note: type: \b; header
en: Titanium
pt_PT: Titânio

note: type: Plain text
en: Titanium is indispensable for the construction of buildings, <a object|factory>bots</a> and <a object|energy>regular power cells</a>. There is usually some left on the <a object|base>spaceship</a> when you embark on a new mission.
pt_PT: Titânio é indispensável para a construção de prédios, <a object|factory>robôs</a>  e <a object|energy>células de energia regulares</a>. Normalmente há alguns sobrando na <a object|base>nave espacial</a> quando você embarca em uma nova missão.

note: type: Plain text
en: If more is needed, you'll have to <a object|convert>convert</a> chunks of <a object|titanore>titanium ore</a> into usable titanium cubes.
pt_PT: Se você precisar de mais, você terá que  <a object|convert>converter</a> pedaços de <a object|titanore>minério de titânio</a> em cubos de titânio utilizáveis.

note: type: \b; header
en: Titanium Ore
pt_PT: Minério de titânio

note: type: Plain text
en: <a object|titan>Titanium</a> is indispensable for the construction of buildings, <a object|factory>bots</a> and <a object|energy>regular power cells</a>. The titanium <a object|human>you</a> see in its usable, cube shaped form has been <a object|convert>converted</a> from raw chunks of titanium ore.
pt_PT: <a object|titan>Titânio</a> é indispensável para a construção de prédios, <a object|factory>robôs</a> e <a object|energy>células de energia regulares</a>. O titânio que <a object|human>você</a> vê e utiliza na forma de cubos foi <a object|convert>convertido</a> a partir de pedaços de minério de titânio.

note: type: Plain text
en: Titanium ore can be found either directly on the surface or in the subsoil. In the latter case, it needs to be first located and identified by a <a object|botsr>sniffer</a>, then extracted using a <a object|derrick>derrick</a>. If a sniffer identifies a titanium ore deposit, it lays down a <a object|stonspot>red cross</a>.
pt_PT: Minério de titânio pode ser encontrado diretamente na superfície ou no subsolo. No último caso, primeiro ele precisa ser localizado e identificado por um <a object|botsr>farejador</a>, depois extraido por um <a object|derrick>extrator</a>. Se um farejador identifica um depósito de minério de titânio, ele deixa uma <a object|stonspot>cruz vermelha</a>.

note: type: \b; header
en:  Explosive (TNT)
pt_PT: Explosivo (TNT)

note: type: Plain text
en: A TNT charge is extremely sensitive. You should approach it with caution so as not to hit it or give it any kind of shock. The risk is minimized once the explosive is within a <a object|botgr>grabber</a>'s grasp.
pt_PT: Uma carga de TNT é extremamente sensível. Você deve se aproximar com cuidado de forma a não atingi-la ou dar qualquer tipo de choque. O risco é minimizado quando o explosivo está sendo segurado por um <a object|botgr>agarrador</a>.

note: type: \b; header
en: <button 165/> Defense Tower
pt_PT: <button 165/> Torre de defesa

note: type: Image filename
en: tower
pt_PT: torre

note: type: Plain text
en: The tower constitutes the best defense against <a object|mother>enemy</a> attacks, whether they originate on the ground or from the skies.
pt_PT: A torre constitui a melhor defesa contra ataques <a object|mother>inimigos</a>, sejam originados do chão ou do céu.

note: type: Plain text
en: The tower requires either a <a object|power>regular</a> or a <a object|atomic>nuclear</a> power cell. A regular power cell provides a capacity for 8 shots. A nuclear power cell is of course preferable. The tower starts blinking when it runs out of power.
pt_PT: A torre precisa de uma célula de energia <a object|power>regular</a> ou <a object|atomic>nuclear</a> . Uma célula de energia regular provém capacidade para 8 tiros. Uma célula de energia nuclear é, sem dúvidas, preferível. A torre começa a piscar quando está ficando sem energia.

note: type: Plain text
en: The range is 40 meters. To visualize it, select the tower then hit the <range> button <button 41/>. Red dots outline the circular zone for 20 seconds.
pt_PT: O alcance é de 40 metros. Para visualiza-lo, selecione a torre e clique no <range> botão <button 41/>. Pontos vermelhos circundarão a área por 20 segundos.

note: type: Plain text
en: Any flat surface of at least 3.5 meters wide.
pt_PT: Qualquer superfície plana de pelo menos 3.5 metros de largura.

note: type: \b; header
en: Uranium Ore
pt_PT: Minério de urânio

note: type: Plain text
en: Uranium ore is essential to the production of <a object|atomic>nuclear power cells</a>.
pt_PT: Minério de urânio é essêncial para a produção de  <a object|atomic>células de energia nucleares</a>.

note: type: Plain text
en: It is to be found on the surface or in the subsoil. In the latter case, it needs to be first located and identified by a <a object|botsr>sniffer</a>, then extracted using a <a object|derrick>derrick</a>. If a sniffer identifies a deposit of uranium ore, it lays down a <a object|uranspot>yellow circle</a>.
pt_PT: Ele deve ser encontrado na superfície ou no subsolo. No último caso, será necessário primeiro localiza-lo e identificá-lo com um <a object|botsr>farejador</a>, depois extraído usando um  <a object|derrick>extrator</a>. Se um farejador identificar um depósito de urânio, ele deixará um <a object|uranspot>círculo amarelo</a>.

note: type: Plain text
en: A <a object|nuclear>nuclear plant</a> will then take care of converting the chunk into a new and fully charged <a object|atomic>nuclear power cell</a>.
pt_PT: Uma <a object|nuclear>planta nucler</a> então se encarregará de converter os pedaços e uma nova e totalmente carregada <a object|atomic>célula de energia nuclear</a>.

note: type: Plain text
en: All <a object|botgr>grabbers</a>. Due to its radioactivity, the <a object|human>astronaut</a> can not transport it.
pt_PT: Todos os <a object|botgr>agarradores</a>. Devido a radioatividade, o <a object|human>astronauta</a> não pode transportá-lo.

note: type: \b; header
en:  Underground Uranium Deposit
pt_PT: Depósito de urânio subterrâneo

note: type: Plain text
en: A yellow circle reveals the presence of a stratum of <a object|uranore>uranium ore</a> in the subsoil. It will be possible to extract it using a <a object|derrick>derrick</a>.
pt_PT: Um circulo amarelo revela a presença de um estrato de <a object|uranore>minério de urânio</a> no subsolo. Será possível extraí-lo utilizando um <a object|derrick>extrator</a>.

note: type: Plain text
en: A <a object|botsr>sniffer</a> will lay down a yellow circle each time it uncovers a deposit. <a object|botsr>Sniffer bots</a> can also detect the presence of <a object|titanore>titanium ore</a> as indicated by a <a object|stonspot>red cross</a> and of energy as indicated by a <a object|enerspot>green cross</a>.
pt_PT: Um <a object|botsr>farejador</a> deixará um circulo amarelo toda vez que ele detectar um depósito. <a object|botsr>Robôs farejadores</a> também podem detectar a presença de <a object|titanore>minério de titânio</a> indicado por uma <a object|stonspot>cruz vermelha</a> e de energia indicado por uma <a object|enerspot>cruz verde</a>.

note: type: \b; header
en: Wasp
pt_PT: Vespa

note: type: Image filename
en: wasp
pt_PT: vespa

note: type: Plain text
en: The wasp is a formidable enemy, very hard to shoot down since its flying is particularly swift. Wasps carry balls of <a object|bullet>organic matter</a> that they will hurl at your bots and buildings and at yourself from above.
pt_PT: As vespas são inimigos formidáveis, muito difíceis de derrubar pois voam particularmente rápido. Vespas podem carregar bolas de <a object|bullet>matéria orgânica</a> que elas irão atirar em seus robôs, prédios e em você mesmo de cima.

note: type: Plain text
en: The <a object|tower>defense tower</a> is the easiest way to get rid of them.
pt_PT: A  <a object|tower>torre de defesa</a> é a maneira mais fácil para se livrar delas.

note: type: Image filename
en: waypoint
pt_PT: Ponto de passagem

note: type: Plain text
en: In the exercises, blue crosses indicate positions that have to be crossed. They disappear as soon as a <a object|bottr>practice bot</a> crosses them.
pt_PT: Nos exercícios, cruzes azuis indicam posições que devem ser cruzadas. Elas desaparecem assim que o <a object|bottr>robô de prática</a> cruza elas.

note: type: \b; header
en: Worm
pt_PT: Verme

note: type: Image filename
en: worm
pt_PT: verme

note: type: Plain text
en: Worms transmit viruses to programmed bots. The virus alters the programming to such an extent that the bot either functions in a very erratic way or stops functioning altogether.
pt_PT: Vermes transmitem vírus para os robôs programados. Os vírus alteram a programação de tal forma que o robô funciona de maneira errática ou para de funcionar completamente.

note: type: Plain text
en: Worms live in the subsoil but sometimes emerge and crawl on the surface. When they are underground they are undetectable and indestructible.
pt_PT: Vermes vivem no subsolo, porém emergem as vezes e rastejam na superfície. Quando estão no subterrâneo são intedectáveis e indestrutíveis.

note: type: \b; header
en: Derelict bot
pt_PT: Robô abandonado

note: type: Plain text
en: A derelict bot is what's left of a bot after it has been disabled by a <a object|spider>spider</a> or by friendly fire.
pt_PT: Um robô abandonado é que resta após um robô ser avariado por uma <a object|spider>aranha</a> ou por fogo amigo.

note: type: Plain text
en: A <a object|botrecy>recycler</a> can convert a derelict bot back into a reusable <a object|titan>titanium cube</a>.
pt_PT: Um <a object|botrecy>reciclador</a> pode converter um robô abandonado em um reusável <a object|titan>cubo de titânio</a>.

note: type: \b; header
en: <button 169/> Destroyer
pt_PT: <button 169/> Destruidor

note: type: Image filename
en: destroy
pt_PT: destruir

note: type: Plain text
en: This building was designed to destroy objects. The object just needs to be placed at the center of the platform and the button can be pressed. The destroyer takes care of the rest.
pt_PT: Este prédio foi desenhado para destruir objetos. O objeto necessita ser colocado no centro da plataforma e o botão poderá ser pressionado. O destruidor toma conta do resto.

note: type: Plain text
en: Object that is no longer needed.
pt_PT: Objeto que não é mais necessário.

note: type: Plain text
en: Satisfaction.
pt_PT: Satisfação.

note: type: Plain text
en: 5 seconds.
pt_PT: 5 segundos.

note: type: Plain text
en: <a cbot>CBOT Language</a>, <a cbot|type>variables</a> and <a cbot|category>categories</a>.
pt_PT: <a cbot>A linguagem CBOT</a>, <a cbot|type>variáveis</a> e <a cbot|category>categorias</a>.

note: type: \b; header
en: Target2
pt_PT: Alvo2

note: type: Image filename
en: target2
pt_PT: alvo2

note: type: \b; header
en: Target1
pt_PT: Alvo1

note: type: Image filename
en: target1
pt_PT: alvo1

note: type: Plain text
en: These buildings appear in the flying exercise missions and their height can vary. In the center <a object|target2>Target2</a> is placed.
pt_PT: Estes prédios aparecem nos exercícios sobre vôo e sua altura pode variar. No centro um <a object|target2>Alvo2</a> é colocado.

note: type: Plain text
en: In the flying exercise missions, brown crosses indicate positions that have to be crossed by a winged bot. They disappear as soon as a bot flies through them. They are placed in the center of the <a object|target1>Target1</a> building.
pt_PT: Nos exercícios de vôo, cruzes marrons indicam posições que devem ser cruzadas por um robô alado. Elas desaparecem assim que um robô voa através delas. Elas são colocadas no centro do prédio <a object|target1>Alvo1</a>.

note: type: \b; header
en: Programs dispatched by Houston
pt_PT: Programas despachados por Houston

note: type: Plain text
en: Following is a program that has been developed by our engineers. It allows you to switch <a object|power>power cells</a>. A charged cell needs to be placed on the ground in front of the bot.
pt_PT: A seguir, um programa que foi desenvolvido por nossos engenheiros. Ele permite a você trocar  <a object|power>células de energia</a>. Uma célula de energia carregada precisa estar no chão na frente do robô.

note: type: Plain text
en: In order to execute this program, select the program <code>SwitchCell1</code> in the list of the programs available on the bot (on the lower left-hand corner of your screen), and click on the arrow symbol <button 21/>.
pt_PT: Para executar este programa, selecione o programa <code>TrocarCelula1</code> na lista de programas disponíveis no robô (no canto inferior esquerdo da sua tela), e clique no símbolo de seta <button 21/>.

note: type: Source code
en: extern void object::SwitchCell1()
    {
    	<a cbot|grab>grab</a>(InFront);     // take the new cell in front
    	<a cbot|drop>drop</a>(Behind);      // and drop it behind
    	
    	<a cbot|grab>grab</a>(EnergyCell);  // take the cell from the bot
    	<a cbot|drop>drop</a>(InFront);     // and drop it in front
    	
    	<a cbot|grab>grab</a>(Behind);      // take the new cell
    	<a cbot|drop>drop</a>(EnergyCell);  // and drop it on the bot
    }
pt_PT: extern void object::TrocarCelula1()
    {
    	<a cbot|grab>grab</a>(InFront);     // pegue a nova célula na frente
    	<a cbot|drop>drop</a>(Behind);      // e coloque-a atrás
    	
    	<a cbot|grab>grab</a>(EnergyCell);  // pegue a célula do robô 
    	<a cbot|drop>drop</a>(InFront);     // e coloque-a na frente
    	
    	<a cbot|grab>grab</a>(Behind);      // pegue a nova célula
    	<a cbot|drop>drop</a>(EnergyCell);  // e coloque-a no robô
    }

note: type: Plain text
en: We did not develop a specific program for this mission. However, you can develop your own programs if you think it would be useful.
pt_PT: Nós não desenvolvemos um programa específico para esta missão. Entretanto, você pode desenvolver seus próprios programas se você pensa que eles serão úteis.

note: type: \b; header
en: Archives
pt_PT: Arquivos

note: type: Plain text
en: Index of the programs dispatched in former missions:
pt_PT: Índice dos programas enviados em missões anteriores:

note: type: Bullet: 'o'
en: <code><a programs/1_SwitchCell1>SwitchCell1</a></code>
pt_PT: <code><a programs/1_SwitchCell1>TrocarCelula1</a></code>

note: type: Plain text
en: Below is a program that has been developed by our engineers. It allows you to recharge the <a object|power>power cell</a> of a bot: it goes to the closest <a object|station>power station</a>, waits 5 seconds, and comes back to the initial position.
pt_PT: Abaixo está um programa que foi desenvolvido por nossos engenheiros. Ele permite que você recarregue a <a object|power>célula de energia</a> de um robô: ele vai para a estação de energia <a object|station>mais próxima</a>, aguarda 5 segundos e volta para a posição inicial.

note: type: Plain text
en: Remark: If you click on an element of the program underlined in blue, your SatCom will display a text that explains this element. The texts that follow a double slash <code>//</code> are not part of the program, but are comments that help you to understand the program.
pt_PT: Observação: Se você clicar em um elemento do programa sublinhado em azul, seu SatCom exibirá um texto que explica esse elemento. Os textos que seguem uma barra dupla <code>//</ code> não fazem parte do programa, mas são comentários que ajudam você a entender o programa.

note: type: Source code
en: extern void object::Recharge1()
    {
    	<a cbot|type>point</a>  start;          // variable for initial pos.
    	<a cbot|type>object</a> item;           // info. about power station
    	
    	start = position;      // store initial position
    	
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>); // look for station
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);   // go to the power station
    	<a cbot|wait>wait</a>(5);               // wait 5 seconds
    	
    	<a cbot|goto>goto</a>(start);           // go back to initial pos.
    }
pt_PT: extern void object::Recarregar1()
    {
    	<a cbot|type>point</a>  inicio;          // variável para a posição inicial
    	<a cbot|type>object</a> item;           // informação sobre a estação de energia
    	
    	inicio = position;      // armazena a posição inicial
    	
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>); // procura pela estação
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);   // vai para a estação de energia
    	<a cbot|wait>wait</a>(5);               // espera 5 segundos
    	
    	<a cbot|goto>goto</a>(inicio);           // volta para a posição inicial
    }

note: type: Plain text
en: We have improved the recharge program. When it arrives at the <a object|station>power station</a>, the bot does not wait exactly 5 seconds, but only until the <a object|power>power cell</a> is fully charged. After the bot is back at the initial position, it displays a message on the screen.
pt_PT: Nós melhoramos o programa de recarga. Quando chega à <a object|station>estação de energia</a>, o robô não espera exatamente 5 segundos, mas apenas até que a <a object|power>célula de energia</a> esteja totalmente carregada. Após o robô voltar à posição inicial, ele exibe uma mensagem na tela.

note: type: Source code
en: extern void object::Recharge2()
    {
    	<a cbot|type>point</a>  start;          // variable for initial pos.
    	<a cbot|type>object</a> item;           // info. about power station
    	
    	start = position;      // store initial position
    	
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>); // look for station
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);   // go to the power station
    	
    	<a cbot|while>while</a> ( <a cbot|object>energyCell.energyLevel</a> < 1 )
    	{
    		<a cbot|wait>wait</a>(1);           // wait until recharged
    	}
    	
    	<a cbot|goto>goto</a>(start);           // go back to initial pos.
    	<a cbot|message>message</a>("Recharge completed");
    }
pt_PT: extern void object::Recarregar2()
    {
    	<a cbot|type>point</a>  inicio;          // variável para a posição inicial
    	<a cbot|type>object</a> item;           // informação sobre a estação de energia
    	
    	inicio = position;      // armazena a posição inicial
    	
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>); // procura pela estação
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);   // vai para a estação
    	
    	<a cbot|while>while</a> ( <a cbot|object>energyCell.energyLevel</a> < 1 )
    	{
    		<a cbot|wait>wait</a>(1);           // espera até que esteja recarregada
    	}
    	
    	<a cbot|goto>goto</a>(inicio);           // volta para a posição inicial
    	<a cbot|message>message</a>("Recarga completada");
    }

note: type: Bullet: 'o'
en: <code><a programs/2_Recharge1>Recharge1</a></code>
pt_PT: <code><a programs/2_Recharge1>Recarregar1</a></code>

note: type: Bullet: 'o'
en: <code><a programs/3_Recharge2>Recharge2</a></code>
pt_PT: <code><a programs/3_Recharge2>Recarregar2</a></code>

note: type: Plain text
en: Below is one of the programs that has been developed by our engineers.
    It instructs a <a object|botgr>grabber</a> to retrieve the nearest chunk of <a object|titanore>titanium ore</a> and place it on the <a object|convert>converter</a>.
pt_PT: Abaixo está um dos programas desenvolvidos pelos nossos engenheiros.
    Ele instrui um <a object|botgr>agarrador</a> para recuperar o pedaço mais próximo de <a object|titanore>minério de titânio</a> e colocá-lo no <a object|convert>conversor</a>.

note: type: Plain text
en: In order to execute this program, select the program <code>CollectTitanium1</code> in the list of the programs available on the bot (on the lower left-hand corner of your screen), and click on the arrow symbol <button 21/>. At any moment you can stop the program and take over at the controls with the stop button <button 8/>.
pt_PT: Para executar este programa, selecione o programa <code>ColetarTitanio1 </ code> na lista de programas disponíveis no robô (no canto inferior esquerdo da tela) e clique no símbolo de seta <button 21/>. A qualquer momento, você pode parar o programa e assumir os controles com o botão de parada <button 8/>.

note: type: Source code
en: extern void object::CollectTitanium1()
    {
    	// 1) Variable definition.
    	<a cbot|type>object</a>  item;            // info. about objects
    	
    	// 2) Go to the titanium ore and grab it.
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>TitaniumOre</a>);// look for titanium ore
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // go to the position
    	<a cbot|grab>grab</a>();                  // grab the titanium
    	
    	// 3) Go to the converter and drop it.
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Converter</a>); // look for converter
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // go to the position
    	<a cbot|drop>drop</a>();                  // drop the titanium
    	<a cbot|move>move</a>(-2.5);              // step back 2.5 m
    }
pt_PT: extern void object::ColetarTitanio1()
    {
    	// 1) Definição de variáveis.
    	<a cbot|type>object</a>  item;            // informação sobre objetos
    	
    	// 2) Vá até o minério de titânio e pegue ele
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>TitaniumOre</a>);// procure pelo minério de titânio
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // vá para a posição do minério
    	<a cbot|grab>grab</a>();                  // pegue o minério
    	
    	// 3) Vá até o conversor e deixe o minério
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Converter</a>); // procure pelo conversor
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // vá para a posição do conversor
    	<a cbot|drop>drop</a>();                  // largue o minério
    	<a cbot|move>move</a>(-2.5);              // vá para trás 2.5 m
    }

note: type: Plain text
en: Below is one of the programs that has been developed by our engineers.
    An upgrade on the previous program: the <a object|botgr>grabber</a>, on its way back from the converter, makes a stop, if necessary, at the <a object|station>power station</a> to recharge its power cell.
pt_PT: Abaixo está um dos programas desenvolvidos pelos nossos engenheiros. 
    Uma atualização no programa anterior: o <a object|botgr>agarrador</a>, no caminho de volta do conversor, faz uma parada, se necessário, na <a object|station>estação de energia</a> para recarregar sua célula de energia.

note: type: Plain text
en: This program also works on <a object|botgj>winged grabbers</a>, if the <a object|derrick>derrick</a> is on another island than the <a object|convert>converter</a>.
pt_PT: Este programa também funciona em <a object|botgj>agarradores alados</a>, caso o <a object|derrick>extrator</a> esteja em uma ilha diferente do <a object|convert>conversor</a>.

note: type: Source code
en: extern void object::CollectTitanium2()
    {
    	// 1) Variable definition.
    	<a cbot|type>object</a>  item;            // info. about objects
    	
    	// 2) Go to the titanium ore and grab it.
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>TitaniumOre</a>);// look for titanium ore
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // go to the position
    	<a cbot|grab>grab</a>();                  // grab the titanium
    	
    	// 3) Go to the converter and drop it.
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Converter</a>); // look for converter
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // go to the position
    	<a cbot|drop>drop</a>();                  // drop the titanium
    	<a cbot|move>move</a>(-2.5);              // step back 2.5 m
    		
    	// 4) If power cell half empty, recharges.
    	if ( energyCell.energyLevel < 0.5 )
    	{                               // if so:
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>); // look for station
    		<a cbot|goto>goto</a>(item.position);        // go there
    		<a cbot|wait>wait</a>(5);                    // wait
    	}
    }
pt_PT: extern void object::ColetarTitanio2()
    {
    	// 1) Definição de variáveis.
    	<a cbot|type>object</a>  item;            // informação sobre objetos
    	
    	// 2) Vá até o minério de titânio e pegue ele
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>TitaniumOre</a>);// procure pelo minério de titânio
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // vá para a posição do minério
    	<a cbot|grab>grab</a>();                  // pegue o minério
    	
    	// 3) Vá até o conversor e deixe o minério
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Converter</a>); // procure pelo conversor
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // vá para a posição do conversor
    	<a cbot|drop>drop</a>();                  // largue o minério
    	<a cbot|move>move</a>(-2.5);              // vá para trás 2.5 m
    		
    	// 4) Se a célula de energia estiver meio vazia, recarregue-a
    	if ( energyCell.energyLevel < 0.5 )
    	{                               // se, então:
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>); // procure por uma estação
    		<a cbot|goto>goto</a>(item.position);        // vá lá
    		<a cbot|wait>wait</a>(5);                    // e espere
    	}
    }

note: type: Plain text
en: Execute the program <code>KillAnt1</code> immediately on your <a object|botfr>wheeled shooter</a>, it will protect your west flank. Meantime you can elaborate your defense strategy.
pt_PT: Execute o programa <code>MatarFormiga1</ code> imediatamente no seu <a object|botfr>atirador com rodas</a>, ele protegerá seu flanco oeste. Enquanto isso, você pode elaborar sua estratégia de defesa.

note: type: Source code
en: extern void object::KillAnt1()
    {
    	<a cbot|type>object</a> item;             // info. about object
    	
    	<a cbot|goto>goto</a>(-30, 0);            // go west
    	<a cbot|aim>aim</a>(0);                  // aim straight
    	
    	<a cbot|while>while</a> ( true )           // repeat forever:
    	{
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>AlienAnt</a>, 0, 360, 0, 40);
    		<a cbot|if>if</a> ( item != null )  // ant detected ?
    		{
    			<a cbot|turn>turn</a>(<a cbot|direct>direction</a>(item.position));
    			<a cbot|fire>fire</a>(0.5);       // shoot 0.5 s
    		}
    		<a cbot|wait>wait</a>(1);             // wait 1 second
    	}
    }
pt_PT: extern void object::MatarFormiga1()
    {
    	<a cbot|type>object</a> item;             // informação sobre o objeto
    	
    	<a cbot|goto>goto</a>(-30, 0);            // vá para oeste
    	<a cbot|aim>aim</a>(0);                  // mirar diretamente
    	
    	<a cbot|while>while</a> ( true )           // repita para sempre:
    	{
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>AlienAnt</a>, 0, 360, 0, 40); // procure por formigas
    		<a cbot|if>if</a> ( item != null )  // item detectado?
    		{
    			<a cbot|turn>turn</a>(<a cbot|direct>direction</a>(item.position)); // gire em direção a posição da formiga
    			<a cbot|fire>fire</a>(0.5);       // atire por 0.5 s
    		}
    		<a cbot|wait>wait</a>(1);             // espere 1 segundo
    	}
    }

note: type: Bullet: 'o'
en: <code><a programs/4_CollectTitanium1>CollectTitanium1</a></code>
pt_PT: <code><a programs/4_CollectTitanium1>ColetarTitanio1</a></code>

note: type: Bullet: 'o'
en: <code><a programs/5_CollectTitanium2>CollectTitanium2</a></code>
pt_PT: <code><a programs/5_CollectTitanium2>ColetarTitanio2</a></code>

note: type: Bullet: 'o'
en: <code><a programs/6_KillAnt1>KillAnt1</a></code>
pt_PT: <code><a programs/6_KillAnt1>MatarFormiga1</a></code>

note: type: Plain text
en: As you will need lots of titanium for this mission, we have made the program <code>CollectTitanium</code> still more efficient. It gathers a whole series of titanium cubes on a free surface, so you can let it work on its own. It also recharges itself at the <a object|station>power station</a> if necessary.
pt_PT: Como você precisará de muito titânio para essa missão, nós tornamos o programa <code>ColetarTitanio</ code> ainda mais eficiente. Ele reúne toda uma série de cubos de titânio em uma superfície livre, para que você possa deixá-lo trabalhar por conta própria. Também se recarrega na <a object|station>estação de energia</a> se necessário.

note: type: Source code
en: extern void object::CollectTitanium3()
    {
    	// 1) Variable definition.
    	<a cbot|type>object</a>  item;            // info. about objects
    	
    	<a cbot|while>while</a> (true)             // repeat forever
    	{
    		
    		// 2) Go to the titanium ore and grab it.
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>TitaniumOre</a>);// look for titanium
    		<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // go to the position
    		<a cbot|grab>grab</a>();                  // grab the titanium
    		
    		// 3) Go to the converter and drop it.
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Converter</a>); // look for converter
    		<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // go to the position
    		<a cbot|drop>drop</a>();                  // drop the titanium
    		<a cbot|move>move</a>(-2.5);              // step back 2.5 m
    		
    		// 4) Wait until titanium converted and grab it
    		<a cbot|do>do</a>
    		{
    			<a cbot|wait>wait</a>(1);              // wait for cube
    			item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Titanium</a>, 0, 45, 0, 5);
    		}
    		<a cbot|while>while</a> ( item == null );
    		<a cbot|goto>goto</a>(item.position);
    		<a cbot|grab>grab</a>();                   // grab it
    		
    		// 5) Drop on a free space
    		<a cbot|goto>goto</a>(<a cbot|space>space</a>(position));    // go to free space
    		<a cbot|drop>drop</a>();                   // drop titanium
    		
    		// 6) If power cell half empty, recharges.
    		<a cbot|if>if</a> ( energyCell.energyLevel < 0.5 )
    		{                         // if so:
    			item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>);
    			<a cbot|if>if</a> ( item != null )   // station found ?
    			{
    				<a cbot|goto>goto</a>(item.position); // go there
    				<a cbot|while>while</a> ( energyCell.energyLevel < 1 )
    				{                 // until recharged:
    					<a cbot|wait>wait</a>(1);      // wait
    				}
    			}
    		}
    	}
    }
pt_PT: extern void object::ColetarTitanio3()
    {
    	// 1) Definição de variáveis.
    	<a cbot|type>object</a>  item;            // informação sobre objetos
    	
    	<a cbot|while>while</a> (true)             // repita para sempre
    	{
    		
    		// 2) Vá para o minério de titânio e pegue ele
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>TitaniumOre</a>);// procure por minério de titânio
    		<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // vá para a posição do item
    		<a cbot|grab>grab</a>();                  // pegue o titânio
    		
    		// 3) Vá para o conversor e largue o minério
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Converter</a>); // procure pelo conversor
    		<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // vá para a posição do item
    		<a cbot|drop>drop</a>();                  // deixe o minério
    		<a cbot|move>move</a>(-2.5);              // volte para trás 2.5 m
    		
    		// 4) Espere a conversão do titânio e pegue ele
    		<a cbot|do>do</a>
    		{
    			<a cbot|wait>wait</a>(1);              // esperando pelo cubo de titânio
    			item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Titanium</a>, 0, 45, 0, 5);
    		}
    		<a cbot|while>while</a> ( item == null );
    		<a cbot|goto>goto</a>(item.position);
    		<a cbot|grab>grab</a>();                   // pegue ele
    		
    		// 5) Coloque em um espaço livre
    		<a cbot|goto>goto</a>(<a cbot|space>space</a>(position));    // vá para o espaço livre
    		<a cbot|drop>drop</a>();                   // largue o cubo de titânio
    		
    		// 6) se a célula de energia estiver meio vazia, recarregue-a
    		<a cbot|if>if</a> ( energyCell.energyLevel < 0.5 )
    		{                         // if so:
    			item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>);
    			<a cbot|if>if</a> ( item != null )   // estação encontrada?
    			{
    				<a cbot|goto>goto</a>(item.position); // vá para lá
    				<a cbot|while>while</a> ( energyCell.energyLevel < 1 )
    				{                 // until recharged:
    					<a cbot|wait>wait</a>(1);      // espere
    				}
    			}
    		}
    	}
    }

note: type: Plain text
en: We have developed a program that takes care of recharging the power cell of a <a object|tower>defense tower</a>:
pt_PT: Desenvolvemos um programa que cuida de recarregar a célula de energia de uma  <a object|tower>torre de defesa</a>:

note: type: Bullet: '1)'
en: Go to a <a object|tower>defense tower</a>.
pt_PT: Vá para uma <a object|tower>torre de defesa</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en: Wait until the <a object|power>power cell</a> is 80% empty.
pt_PT: Espere até que a <a object|power>célula de energia</a> esteja 80% vazia.

note: type: Bullet: '3)'
en: Grab the <a object|power>power cell</a> and recharge it on a <a object|station>power station</a>.
pt_PT: Pegue a <a object|power>célula de energia</a> e recarregue-a em uma <a object|station>estação de energia</a>.

note: type: Bullet: '4)'
en: Put it back on the <a object|tower>defense tower</a>.
pt_PT: Coloque-a de volta na <a object|tower>torre de defesa</a>.

note: type: Plain text
en: Build the <a object|station>power station</a> as close as possible to the tower in order to reduce the time when the tower has got no power cell. A good trick is to place a power cell on the ground in front of the tower. The wasp will attack the power cell, and if the first shoot misses or a wasp arrives when the defense tower has got no energy, only the power cell is destroyed and not the defense tower.
pt_PT: Construa a <a object|station>estação de energia</a> o mais próximo possível da torre, a fim de reduzir o tempo em que a torre não tem célula de energia. Um bom truque é colocar uma célula de energia no chão em frente à torre. A vespa atacará a célula de energia, e se o primeiro tiro falhar ou uma vespa chegar quando a torre de defesa não tiver energia, somente a célula de potência será destruída e não a torre de defesa.

note: type: Source code
en: extern void object::ServiceTower1()
    {
    	<a cbot|object>object</a>  tower;               // info. about tower
    	<a cbot|object>object</a>  station;             // info. about station
    	
    	// 1) go to the defense tower
    	tower = <a cbot|radar>radar</a>(DefenseTower); // look for tower
    	<a cbot|goto>goto</a>(tower.position);        // go there
    	
    	<a cbot|while>while</a> ( true )               // repeat forever
    	{
    		// 2) wait until power cell is empty
    		<a cbot|while>while</a> ( tower.energyCell.energyLevel > 0.2 )
    		{
    			<a cbot|wait>wait</a>(2);
    		}
    		<a cbot|grab>grab</a>();                  // grab the power cell
    		
    		// 3) go to the power station to recharge
    		station = <a cbot|radar>radar</a>(PowerStation);
    		<a cbot|goto>goto</a>(station.position);  // go there
    		<a cbot|while>while</a> ( load.energyLevel < 1 )
    		{
    			<a cbot|wait>wait</a>(1);             // wait until recharged
    		}
    		
    		// 4) go back to defense tower
    		<a cbot|goto>goto</a>(tower.position);    // go to tower
    		<a cbot|drop>drop</a>();                  // drop the power cell
    	}
    }
pt_PT: extern void object::ServicoTorre1()
    {
    	<a cbot|object>object</a>  torre;               // informação sobre a torre
    	<a cbot|object>object</a>  estacao;             // informação sobre a estação
    	
    	// 1) vá para a torre de defesa
    	torre = <a cbot|radar>radar</a>(DefenseTower); // procure pela torre
    	<a cbot|goto>goto</a>(torre.position);        // vá para a posição da torre
    	
    	<a cbot|while>while</a> ( true )               //  repita para sempre
    	{
    		// 2) espere até que a célula de energia esteja vazia
    		<a cbot|while>while</a> ( torre.energyCell.energyLevel > 0.2 )
    		{
    			<a cbot|wait>wait</a>(2);
    		}
    		<a cbot|grab>grab</a>();                  // pegue a célula de energia
    		
    		// 3) vá para a estação para recarregar
    		estacao = <a cbot|radar>radar</a>(PowerStation);
    		<a cbot|goto>goto</a>(estacao.position);  // vá para a posição da estação
    		<a cbot|while>while</a> ( load.energyLevel < 1 ) 
    		{
    			<a cbot|wait>wait</a>(1);             // espere até recarregar
    		}
    		
    		// 4) volte para a torre de defesa
    		<a cbot|goto>goto</a>(torre.position);    // vá para a posição da torre
    		<a cbot|drop>drop</a>();                  // largue a célula de energia
    	}
    }

note: type: Bullet: 'o'
en: <code><a programs/7_CollectTitanium3>CollectTitanium3</a></code>
pt_PT: <code><a programs/7_CollectTitanium3>ColetarTitanio3</a></code>

note: type: Bullet: 'o'
en: <code><a programs/8_ServiceTower1>ServiceTower1</a></code>
pt_PT: <code><a programs/8_ServiceTower1>ServicoTorre1</a></code>

note: type: Plain text
en: According to the data transmitted by the satellite, our engineers have developed two programs. The first one guides the <a object|botshld>shielder bot</a> through the narrow valley north close to the place where the key has been located. You can follow it without fearing any attack:
pt_PT: De acordo com os dados transmitidos pelo satélite, nossos engenheiros desenvolveram dois programas. A primeira guia o <a object|botshld>protetor</a> através do vale estreito ao norte, perto do local onde a chave foi localizada. Você pode segui-lo sem temer nenhum ataque:

note: type: Source code
en: extern void object::Outward()
    {
    	<a cbot|shield>shield</a>(1,15);   // activate the shield
    	<a cbot|goto>goto</a>(6,160);    // go close to the key
    	<a cbot|shield>shield</a>(0,15);   // deactivate the shield
    }
pt_PT: extern void object::Exterior()
    {
    	<a cbot|shield>shield</a>(1,15);   // ative o escudo
    	<a cbot|goto>goto</a>(6,160);    // vá para perto da chave
    	<a cbot|shield>shield</a>(0,15);   // desative o escudo
    }

note: type: Plain text
en: The second program guides the <a object|botshld>shielder bot</a> back to the <a object|base>spaceship</a>:
pt_PT: O segundo programa guia o <a object|botshld>protetor</a> de volta a <a object|base>espaçonave</a>:

note: type: Source code
en: extern void object::Return()
    {
    	<a cbot|shield>shield</a>(1,15);   // activate the shield
    	<a cbot|goto>goto</a>(8,60);     // go to the spaceship
    	<a cbot|shield>shield</a>(0,15);   // deactivate the shield
    }
pt_PT: extern void object::Retorno()
    {
    	<a cbot|shield>shield</a>(1,15);   // ativa o escudo
    	<a cbot|goto>goto</a>(8,60);     // vai para a espaçonave
    	<a cbot|shield>shield</a>(0,15);   // desativa o escudo
    }

note: type: Plain text
en: Below is a program that has been developed by our engineers.
pt_PT: Abaixo está um programa que foi desenvolvido por nossos engenheiros.

note: type: Plain text
en: It instructs the <a object|botshld>shielder</a> to follow and protect the <a object|botphaz>phazer</a>.
pt_PT: Ele instrui o <a object|botshld>protetor</a> a seguir e proteger o <a object|botphaz>phazer</a>.

note: type: Source code
en: extern void object::FollowPhazer()
    {
    	<a cbot|type>object</a>    item;              // info. about phazer
    	<a cbot|type>point</a>     dest;              // position where to go
    	<a cbot|type>float</a>     dist;              // distance to phazer
    	
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PhazerShooter</a>);
    	<a cbot|if>if</a> ( item == null )
    	{
    		<a cbot|message>message</a>("No phazer found");
    		<a cbot|return>return</a>;                  // stop the program
    	}
    	<a cbot|shield>shield</a>(1, 25);               // activate the shield
    	
    	<a cbot|while>while</a> ( true )               // repeat forever
    	{
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(PhazerShooter);// look for phazer
    		<a cbot|if>if</a> ( item == null )  break;
    		
    		dist = <a cbot|dist>distance</a>(item.position, position);
    		<a cbot|if>if</a> ( dist < 5 )
    		{                        // if closer than 5 m:
    			<a cbot|wait>wait</a>(1);             // wait
    		}
    		<a cbot|if>else</a>                     // otherwise:
    		{ // Calculate a position 5 m before the phazer
    			dest.x = (item.position.x-position.x)*((dist-5)/dist)+position.x;
    			dest.y = (item.position.y-position.y)*((dist-5)/dist)+position.y;
    			dest.z = (item.position.z-position.z)*((dist-5)/dist)+position.z;
    			<a cbot|goto>goto</a>(dest, 0, 1, 1); // and go there
    		}
    	}
    }
pt_PT: extern void object::SeguirPhazer()
    {
    	<a cbot|type>object</a>    item;              // informação sobre o phazer
    	<a cbot|type>point</a>     dest;              // posição para onde ir
    	<a cbot|type>float</a>     dist;              // distância até o phazer
    	
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PhazerShooter</a>);
    	<a cbot|if>if</a> ( item == null )
    	{
    		<a cbot|message>message</a>("Nenhum phazer encontrado");
    		<a cbot|return>return</a>;                  // para o programa
    	}
    	<a cbot|shield>shield</a>(1, 25);               // ativa o escudo
    	
    	<a cbot|while>while</a> ( true )               // repita para sempre
    	{
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(PhazerShooter); // procure pelo phazer
    		<a cbot|if>if</a> ( item == null )  break;
    		
    		dist = <a cbot|dist>distance</a>(item.position, position);
    		<a cbot|if>if</a> ( dist < 5 )
    		{                        // if closer than 5 m:
    			<a cbot|wait>wait</a>(1);             // espere
    		}
    		<a cbot|if>else</a>                     // caso contrário:
    		{ // Calcula a posição 5 m antes do phazer
    			dest.x = (item.position.x-position.x)*((dist-5)/dist)+position.x;
    			dest.y = (item.position.y-position.y)*((dist-5)/dist)+position.y;
    			dest.z = (item.position.z-position.z)*((dist-5)/dist)+position.z;
    			<a cbot|goto>goto</a>(dest, 0, 1, 1); // e vá para a posição calculada
    		}
    	}
    }

note: type: \b; header
en: Code Battle (vs Player)
pt_PT: Batalha de Código (vs Jogador)

note: type: Plain text
en: This is <a battles>a code battle</a> level, where you fight against an other program, presumably written by some other player.
pt_PT: Este é um nível de <a battles>batalhas de código</a> onde você luta contra outro programa, presumivelmente escrito por algum outro jogador.

note: type: Plain text
en: Destroy the other team located on the opposite side of the river.
pt_PT: Destrua o outro time localizado no lado oposto do rio.

note: type: \b; header
en: Notes\m notes;
pt_PT: Notas\m notas;

note: type: Bullet: 'o'
en: There is <a object/enerspot>an underground power source</a> only under the beginning base areas.
pt_PT: Existe <a object/enerspot> uma fonte de energia subterrânea </a> apenas nas áreas de base iniciais.

note: type: Bullet: 'o'
en: The pre-built <a object|derrick>Derricks</a> and <a |object\radar>RadarStations</a> are indestructible.
pt_PT: O pré-construído <a object|derrick>Extrator</a> e <a |object\radar>Estação de radar</a> são indestrutíveis.

note: type: Bullet: 'o'
en: You can try to find a program to fight against in the International Colobot Community (<code>http://colobot.info</code>).
pt_PT: Você pode tentar encontrar um programa para lutar na comunidade internacional de Colobot (<code> http://colobot.info </ code>).

note: type: \b; header
en: Code Battle (shooting an other player)
pt_PT: Batalha de código (tiro de outro jogador)

note: type: Plain text
en: This is <a battles>a code battle</a> level, where you fight against an other program, presumably written by some other player, in order to improve your aim.
pt_PT: Este é um nível de <a battles>batalha de código </a> onde você luta contra um outro programa, presumivelmente escrito por algum outro jogador, a fim de melhorar sua pontaria.

note: type: Plain text
en: Destroy the other <a object/botfj>Shooter</a> located on the opposite side of the river.
pt_PT: Destrua o outro <a object/botfj>Atirador</a> localizado no lado oposto do rio.

note: type: \b; header
en: Code Battle (vs Aliens)
pt_PT: Batalha de Código (vs Alienígenas)

note: type: Plain text
en: This is a training code battle level, which purpose is to familiarize you with this <a battles>game mode</a>.
pt_PT: Este é um nível de batalha de código de treinamento, cujo objetivo é familiarizá-lo com este <a battles>modo de jogo</a>.

note: type: \t; header
en: Brief introduction
pt_PT: Breve introdução

note: type: Plain text
en: Code battle is a completely new game mode featured in Colobot: Gold Edition. There are two or more teams and the one that survives the longest is the winner. As the name suggest, you can only use programming in this game mode.
pt_PT: Batalha de código é um modo de jogo completamente novo apresentado no Colobot: Edição de Ouro. Existem duas ou mais equipes e a que sobrevive por mais tempo é a vencedora. Como o nome sugere, você só pode usar a programação neste modo de jogo.

note: type: Plain text
en: It is recommended to read <a %lvl%/help/help.%lng% notes>the notes section</a> below.
pt_PT: Recomenda-se a leitura da <a %lvl%/help/help.%lng% notes>seção de notas </a> abaixo.

note: type: \b; header
en: Your objective
pt_PT: Seu objetivo

note: type: Plain text
en: Kill all the aliens located on the other side of the river.
pt_PT: Mate todos os alienígenas localizados no outro lado do rio.

note: type: Bullet: 'o'
en: The <a object/ant>aliens</a> will not attack you, unless you come too close to them.
pt_PT: Os <a object/ant>alienígenas</a> não atacarão você, a menos que você chegue muito perto deles.

note: type: Bullet: 'o'
en: The pre-built <a object|derrick>Derrick</a> and <a |object\radar>RadarStation</a> are indestructible.
pt_PT: O pré-construído <a object|derrick>Extrator</a> e <a |object\radar>Estação de radar</a> são indestrutíveis.

note: type: Bullet: 'o'
en: <a cbot>The CBOT documentation</a> might come in handy.
pt_PT: <a cbot> A documentação do CBOT </a> pode ser útil.

note: type: Bullet: 'o'
en: If you have not played Colobot before, it is recommended to read about <a battles production>the basics of production line</a>.
pt_PT: Se você ainda não jogou Colobot, é recomendado ler sobre <a battles production>os fundamentos da linha de produção</a>.

note: type: \b; header
en: Code Battle (vs Computer)
pt_PT: Batalha de Código (vs Computador)

note: type: Plain text
en: This is <a battles>a code battle</a> level, where you fight against a simple program written by the developers of the game.
pt_PT: Este é um nível  de <a battles>batalhas de código</a> onde você luta contra um programa simples escrito pelos desenvolvedores do jogo.

note: type: Plain text
en: Destroy the red team located on the opposite side of the river.
pt_PT: Destrua a equipe vermelha localizada no lado oposto do rio.

note: type: \b; header
en: Code Battle (shooting a target)
pt_PT: Batalha de Código (tiro de um alvo)

note: type: Plain text
en: This is <a battles>a code battle</a> level, where you need to shoot a harmless target, in order to learn how to aim properly.
pt_PT: Este é um nível de <a battles>batalhas de código</a> onde você precisa atirar em um alvo inofensivo, a fim de aprender como mirar corretamente.

note: type: Plain text
en: Destroy the target located on the opposite side of the river.
pt_PT: Destrua o alvo localizado no lado oposto do rio.

note: type: \b; header
en: Code Battle (shooting an other shooter)
pt_PT: Batalha de Código (atirando em outro atirador)

note: type: Plain text
en: This is <a battles>a code battle</a> level, where you fight against a simple program for Shooter, written by the developers of the game, in order to improve your aim.
pt_PT: Este é um nível de <a battles>batalha de código</a> onde você luta contra um programa simples para Atiradores, escrito pelos desenvolvedores do jogo, para melhorar sua pontaria.

note: type: Title-text
en: Follow a path
pt_PT: Siga um caminho

note: #-#-#-#-#  41 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  42 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  44 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  45 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  46 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  47 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: Exercise
pt_PT: Exercício

note: type: Plain text
en: Program the robot in such a way that it arrives on the finishing pad, after having passed by the three blue crosses.
    The platforms and the crosses are all distant of 20m from each other.
pt_PT: Programe o robô de tal forma que ele chegue ao finalizador, depois de passar pelas três cruzes azuis. 
    As plataformas e as cruzes estão todas distantes de 20m umas das outras.

note: type: \b; header
en: Useful instructions
pt_PT: Instruções úteis

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|move>move</a></code> to move the bot
    <code><a cbot|turn>turn</a></code> to turn the bot
pt_PT: <code><a cbot|move>move</a></code> para mover o robô 
    <code><a cbot|turn>turn</a></code> para girar o robô

note: type: Resume-text
en: Use a loop in order to destroy four targets.
pt_PT: Use um laço para destruir quatro alvos.

note: type: Plain text
en: Destroy all four <a object|bottarg>targets</a> with a program using a <code>for</code> loop. You must move 10m to get from one target to another.
pt_PT: Destrua todos os quatro <a object|bottarg>alvos</a> com um programa usando um laço <code>for</code>. Você deve mover 10 m para ir de um alvo para outro.

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|for>for</a></code> loop to repeat the instructions
    <code><a cbot|move>move</a></code> to move the bot
    <code><a cbot|turn>turn</a></code> to turn the bot
    <code><a cbot|fire>fire</a></code> to fire the cannon
pt_PT: <code><a cbot|for>for</a></code> para repetir as instruções 
    <code><a cbot|move>move</a></code> para mover o robô 
    <code><a cbot|turn>turn</a></code> para girar o robô 
    <code><a cbot|fire>fire</a></code> para disparar o canhão

note: type: Title-text
en: Exchange posts 3
pt_PT: Postos de troca 3

note: type: Resume-text
en: Collect lots of valuable information from information exchange posts.
pt_PT: Colete muitas informações valiosas de postos de troca de informações.

note: type: \b; header
en: Exercice
pt_PT: Exercício

note: type: Plain text
en: Several <a object|exchange>information exchange posts</a> are standing along the way. When the bot is close enough to a post, it can read the instructions it contains. The <a object|exchange>information exchange posts</a> along the way contain the direction of the next post and the distance. And you do not know how many exchange posts you must get in touch with before arriving at your goal.
pt_PT: Vários <a object|exchange>postos de troca de informações</a> estão no caminho. Quando o robô está perto o suficiente de um posto, ele pode ler as instruções nele contidas. Os <a object|exchange>postos de troca de informações</a> ao longo do caminho contêm a direção do próximo posto e a distância. E você não sabe com quantos postos de troca você deve entrar em contato antes de chegar ao seu objetivo.

note: type: \b; header
en: General principle
pt_PT: Princípio geral

note: type: Plain text
en: 	Always repeat:
pt_PT: 	Sempre repita:

note: type: Bullet: 'o'
en: Retrieve the direction from the <a object|exchange>exchange post</a>.
pt_PT: Recupere a direção do <a object|exchange>posto de troca</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en: Retrieve the distance from the <a object|exchange>exchange post</a>.
pt_PT: Recupere a distância do <a object|exchange>posto de troca</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en: If no information could be retrieved, stop the program.
pt_PT: Se nenhuma informação puder ser recuperada, pare o programa.

note: type: Bullet: 'o'
en: Execute the rotation.
pt_PT: Execute a rotação.

note: type: Bullet: 'o'
en: Move forward to the next post.
pt_PT: Avançe para o próximo posto.

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|while>while</a></code> to repeat the instructions
    <code><a cbot|receive>receive</a></code> to get the information from a post
    <code><a cbot|move>move</a></code> to move the bot
    <code><a cbot|turn>turn</a></code> to turn the bot
pt_PT: <code><a cbot|while>while</a></code> para repetir instruções
    <code><a cbot|receive>receive</a></code> para pegar informação de um posto
    <code><a cbot|move>move</a></code> para mover o robô
    <code><a cbot|turn>turn</a></code> para girar o robô

note: type: Title-text
en: Labyrinth 3
pt_PT: Labirinto 3

note: type: Resume-text
en: Teach your bot how to find its way out of the labyrinth.
pt_PT: Ensine seu robô a descobrir como sair do labirinto.

note: type: ScriptName-text
en: Labyrinth
pt_PT: Labirinto

note: type: Plain text
en: Program the bot so that it will find its way without hitting the walls of the labyrinth. We suppose that you do not know the configuration of the labyrinth, but there are no bifurcations, and no dead-ends. The labyrinth is made of squares measuring 5m each.
pt_PT: Programe o robô para que ele encontre o caminho sem bater nas paredes do labirinto. Supomos que você não conheça a configuração do labirinto, mas não há bifurcações nem becos sem saída. O labirinto é feito de quadrados medindo 5m cada.

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|radar>radar</a></code> to detect obstacles
    <code><a cbot|if>if</a></code> to test a condition
    <code><a cbot|move>move</a></code> to move the bot
    <code><a cbot|turn>turn</a></code> to turn the bot
pt_PT: <code><a cbot|radar>radar</a></code> para detectar obstáculos
    <code><a cbot|if>if</a></code> para testar uma condição
    <code><a cbot|move>move</a></code> para mover o robô
    <code><a cbot|turn>turn</a></code> para girar o robô

note: type: Title-text
en: Crazy bot 2
pt_PT: Robô louco 2

note: type: Resume-text
en: Use the radar to put some order into a big mess left behind by a crazy bot.
pt_PT: Use o radar para colocar alguma ordem em uma grande bagunça deixada por um robô maluco.

note: type: Plain text
en: In this exercise, a "crazy bot" places many <a object|waypoint>blue crosses</a> on the ground. Just try to find them all.
pt_PT: Neste exercício, um "robô maluco" coloca muitas <a object|waypoint>cruzes azuis</a> no chão. Apenas tente encontrar todos elas.

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|radar>radar</a></code> to detect the blue crosses (category <code><a object|waypoint>WayPoint</a></code>)
    <code><a cbot|direct>direction</a></code> to calculate a direction
    <code><a cbot|if>if</a></code> to test a condition
    <code><a cbot|motor>motor</a></code> to set the motor speeds
pt_PT: <code><a cbot|radar>radar</a></code> para detectar as cruzes azuis (categoria <code><a object|waypoint>WayPoint</a></code>)
    <code><a cbot|direct>direction</a></code> para calcular a direção
    <code><a cbot|if>if</a></code> para testar uma condição
    <code><a cbot|motor>motor</a></code> para definir a velocidade do motor

note: type: Plain text
en: Do not wait too long, because the crazy bot gets down to work immediately. Fortunately, as long as you are in the program editor, the game will pause.
pt_PT: Não espere muito, porque o robô maluco começa a funcionar imediatamente. Felizmente, contanto que você esteja no editor do programa, o jogo fará uma pausa.

note: type: Title-text
en: Shadow 2
pt_PT: Sombra 2

note: type: Resume-text
en: Follow a bot, as if you were its shadow.
pt_PT: Siga um bot, como se você fosse a sua sombra.

note: type: Plain text
en: You must follow the <a object|bottr>target bot</a> with the explosive device, but without touching it, otherwise it will blow up. Every time the target bot stops, you must be close to it (less than 10m). After you managed to stay close to the target bot at 10 successive stops, it will lead you to the finishing pad, and the exercise is over. At every stop, the target bot checks that you are there. If you are not there, you must start over again.
pt_PT: Você deve seguir o <a object|bottr>robô alvo</a> com o dispositivo explosivo, mas sem tocá-lo, caso contrário ele explodirá. Toda vez que o robô alvo parar, você deve estar perto dele (menos de 10m). Depois que você conseguir ficar perto do robô de destino em 10 paradas sucessivas, ele o levará até o finalizador e o exercício terminará. A cada parada, o robô de destino verifica se você está lá. Se você não está lá, você deve começar de novo.

note: type: Plain text
en: Repeat forever:
pt_PT: Repita para sempre:

note: type: Bullet: 'o'
en: Look for the target bot.
pt_PT: Procure o robô alvo:

note: type: Bullet: 'o'
en: Calculate the distance to the bot.
pt_PT: Calcule a distância para o robô.

note: type: Bullet: 'o'
en: if the distance to the target bot is less than 5m, move backward.
pt_PT: se a distância ao robô alvo for menor que 5m, mova-se para trás.

note: type: Bullet: 'o'
en: Otherwise, calculate the direction of the target bot, and move towards it.
pt_PT: Caso contrário, calcule a direção do robô alvo e mova-se em direção a ele.

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|radar>radar</a></code> to look for the bot (category <code><a object|bottarg>TargetBot</a></code>)
    <code><a cbot|radar>radar</a></code> to detect obstacles
    <code><a cbot|dist>distance</a></code> to calculate a distance
    <code><a cbot|direct>direction</a></code> to calculate a direction
    <code><a cbot|if>if</a></code> to test a condition
    <code><a cbot|motor>motor</a></code> to set the motor speeds
pt_PT: <code><a cbot|radar>radar</a></code> para procurar pelo robô (categoria <code><a object|bottarg>TargetBot</a></code>)
    <code><a cbot|radar>radar</a></code> para detectar obstáculos
    <code><a cbot|dist>distance</a></code> para calcular a distância
    <code><a cbot|direct>direction</a></code> para calcular a direção
    <code><a cbot|if>if</a></code> para testar uma condição
    <code><a cbot|motor>motor</a></code> para definir a velocidade dos motores

note: type: Resume-text
en: Defend yourself agains all alien attacks.
pt_PT: Defenda-se contra todos os ataques alienígenas.

note: #-#-#-#-#  47 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: ScriptName-text
en: Defense
pt_PT: Defesa

note: type: Plain text
en: Defend against all enemy attacks
pt_PT: Defenda-se contra todos os ataques inimigos

note: type: \b; header
en: General idea
pt_PT: Princípio geral

note: type: Plain text
en: The range of your cannon is about 40m. The category of the enemies is <code>AlienAnt</code>. Turn towards the closest ant, even if it is still more than 40m away. But shoot only when it is closer than 40m, in order not to waste your energy.
pt_PT: O alcance do seu canhão é de cerca de 40m. A categoria dos inimigos é <code>AlienAnt</code>. Vire-se para a formiga mais próxima, mesmo que esteja a mais de 40 m de distância. Mas atire somente quando estiver a menos de 40m, para não desperdiçar sua energia.

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|radar>radar</a></code> to detect your enemies (category <code><a object|ant>AlienAnt</a></code>)
    <code><a cbot|direct>direction</a></code> to calculate a direction
    <code><a cbot|dist>distance</a></code> to calculate a distance
    <code><a cbot|fire>fire</a></code> to fire your cannon
    <code><a cbot|wait>wait</a></code> to wait
pt_PT: <code><a cbot|radar>radar</a></code> para detectar seus inimigos (categoria <code><a object|ant>AlienAnt</a></code>)
    <code><a cbot|direct>direction</a></code> para calcular a direção
    <code><a cbot|dist>distance</a></code> para calcular a distância
    <code><a cbot|fire>fire</a></code> para atirar seu canhão
    <code><a cbot|wait>wait</a></code> para esperar

note: type: Title-text
en: Radar and traps 1
pt_PT: Radar e armadilhas 1

note: type: Resume-text
en: Use your radar to look for various items, but watch out for the mines.
pt_PT: Use seu radar para procurar por vários itens, mas cuidado com as minas.

note: type: ScriptName-text
en: Traps
pt_PT: Armadilhas

note: type: Plain text
en: Instruct the bot to find all the <a object|waypoint>blue crosses</a> on the ground, but do not get too close to the <a object|mine>mines</a>. When the bot passes over a cross, it disappears. Here is the general principle:
pt_PT: Instrua o robô para encontrar todas as <a object|waypoint>cruzes azuis</a> no chão, mas não se aproxime demais das <a object|mine>minas</a>. Quando o robô passa por cima de uma cruz, ela desaparece. Aqui está o princípio geral:

note: type: Plain text
en: 	Repeat forever:
pt_PT: 	Repita para sempre:

note: type: Bullet: 'o'
en: Look for a mine
pt_PT: Procure uma mina

note: type: Bullet: 'o'
en: If a mine has been found, calculate the opposite direction
pt_PT: Se uma mina foi encontrada, calcule a direção oposta

note: type: Bullet: 'o'
en: Look for a cross
pt_PT: Procure uma cruz

note: type: Bullet: 'o'
en: If nothing has been found, stop the program
pt_PT: Se nenhuma for encontrada, pare o programa

note: type: Bullet: 'o'
en: Calculate the direction of the cross
pt_PT: Calcule a direção da cruz

note: type: Bullet: 'o'
en: Calculate the mean value of the two directions
pt_PT: Calcular o valor médio das duas direções

note: type: Bullet: 'o'
en: Set the motor speeds in order to head towards the mean direction
pt_PT: Ajuste as velocidades do motor para seguir em direção à direção média

note: type: \b; header
en: The instruction <code>radar</code>
pt_PT: A instrução <code>radar</code>

note: type: Plain text
en: In order to detect a mine with the <code><a cbot|radar>radar</a></code>, we recommend the following parameters:
    <c/><s/>	radar(Mine, 0, 180, 0, 5);<n/>
    With the opening angle of 180 degrees, mines that are behind the bot will not be found. Mines that are at more than 5 meters are also ignored.
pt_PT: Para detectar uma mina com o <code><a cbot|radar>radar</a></code>, recomendamos os seguintes parâmetros: 
    <c/><s/>	radar(Mine, 0, 180, 0, 5);<n/>
    Com o ângulo de abertura de 180 graus, as minas que estão atrás do bot não serão encontradas. As minas com mais de 5 metros também são ignoradas.

note: type: Plain text
en: In order to find a blue cross, simply write:
    <c/><s/>	radar(WayPoint);<n/>
    Blue crosses will be found everywhere.
pt_PT: Para encontrar uma cruz azul, basta escrever: 
    <c/><s/>	radar(WayPoint);<n/>
    Cruzes azuis serão encontradas em todos os lugares.

note: type: Plain text
en: In order to calculate a direction, use <code><a cbot|direct>direction</a></code>.
    In order to set the motor speeds, use <code><a cbot|motor>motor</a></code>.
pt_PT: Para calcular uma direção, use <code><a cbot|direct>direction</a></code>.
    Para definir as velocidades do motor, use <code><a cbot|motor>motor</a></code>.

note: type: Title-text
en: Radar and traps 2
pt_PT: Radar e armadilhas 2

note: type: Resume-text
en: Try to figure out how to survive in a hostile environment.
pt_PT: Tente descobrir como sobreviver em um ambiente hostil.

note: type: Plain text
en: Instruct your <a object|bottr>bot</a> to find all the <a object|waypoint>blue crosses</a> on the ground, but do not get too close to the <a object|mine>mines</a>.
pt_PT: Instrua seu <a object|bottr>robô</a> para encontrar todas as <a object|waypoint>cruzes azuis</a> no chão, mas não se aproxime demais das <a object|mine>minas</a>.

note: type: Plain text
en: If a bot gets within less than 2m of the center of a mine (which is the position returned by the radar instruction), il will blow up. However, you must take into account the inertia of the bot. Probably a safety distance of 3 to 3.5m would be more appropriate.
pt_PT: Se um robô ficar a menos de 2m do centro de uma mina (que é a posição retornada pela instrução de radar), ela explodirá. No entanto, você deve levar em conta a inércia do robô. Provavelmente, uma distância de segurança de 3 a 3,5 m seria mais apropriada.

note: type: Resume-text
en: Retrieve some titanium ore in order to convert it to titanium cubes.
pt_PT: Recupere um pouco de minério de titânio para convertê-lo em cubos de titânio.

note: type: Plain text
en: Convert some <a object|titanore>titanium ore</a> to <a object|titan>titanium cubes</a>, then drop 2 titanium cubes on the pads whose coordinates are:
pt_PT: Converta algum <a object|titanore>minério de titânio</a> em <a object|titan>cubos de titânio</a>, depois derrube 2 cubos de titânio nos blocos cujas coordenadas são:

note: type: Plain text
en: The <a object|derrick>derrick</a> extracts titanium ore from the subsoil; you just have to pick it up.
pt_PT: A <a object|derrick>extrator</a> extrai o minério de titânio do subsolo; você só tem que pegá-lo.

note: type: Plain text
en: The <a object|convert>converter</a> converts titanium ore to titanium cubes. Just drop the titanium ore on the platform, move backward, and wait until it has been converted.
pt_PT: O <a object|convert>conversor</a> converte minério de titânio em cubos de titânio. Basta soltar o minério de titânio na plataforma, recuar e esperar até que ele seja convertido.

note: type: Plain text
en: Repeat two times :
pt_PT: Repita 2 vezes:

note: type: Bullet: 'o'
en: Wait until there is some titanium ore.
pt_PT: Espere até que haja algum minério de titânio.

note: type: Bullet: 'o'
en: Go to the titanium ore.
pt_PT: Vá para o minério de titânio.

note: type: Bullet: 'o'
en: Pick it up.
pt_PT: Pegue-o.

note: type: Bullet: 'o'
en: Go to the converter.
pt_PT: Vá para o conversor.

note: type: Bullet: 'o'
en: Drop the titanium ore.
pt_PT: Solte o minério de titânio.

note: type: Bullet: 'o'
en: Move back 2.5 meters.
pt_PT: Volte 2,5 metros.

note: type: Bullet: 'o'
en: Wait until there is a titanium cube.
pt_PT: Espere até que haja um cubo de titânio.

note: type: Bullet: 'o'
en: Pick up the titanium cube.
pt_PT: Pegue o cubo de titânio.

note: type: Bullet: 'o'
en: Go to the platform.
pt_PT: Vá para a plataforma.

note: type: Bullet: 'o'
en: Drop the titanium cube.
pt_PT: Solte o cubo de titânio.

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|for>for</a></code> to repeat some instructions
    <code><a cbot|do>do - while</a></code> to repeat some instructions
    <code><a cbot|radar>radar</a></code> to look for different objects
    <code><a cbot|goto>goto</a></code> to move the bot
    <code><a cbot|grab>grab</a></code> to grab an object
    <code><a cbot|drop>drop</a></code> to drop an object
pt_PT: <code><a cbot|for>for</a></code> para repetir algumas instruções
    <code><a cbot|do>do - while</a></code> para repetir algumas instruções
    <code><a cbot|radar>radar</a></code> para procurar por objetos diferentes
    <code><a cbot|goto>goto</a></code> para mover o robô
    <code><a cbot|grab>grab</a></code> para pegar um objeto
    <code><a cbot|drop>drop</a></code> para largar um objeto

note: type: Resume-text
en: Try to figure out how to move the titanium cube across obstacles.
pt_PT: Tente descobrir como mover o cubo de titânio através dos obstáculos.

note: type: Plain text
en: Move the <a object|titan>titanium cube</a> on the finishing pad. You do not know the position of the titanium, but we can tell you the position of the finishing pad x=10 and y=-60.
pt_PT: Mova o <a object|titan>cubo de titânio</a> no bloco alvo. Você não sabe a posição do titânio, mas podemos dizer-lhe a posição do bloco alvo: x = 10 e y = -60.

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|radar>radar</a></code> to find the titanium cube (category <code><a object|titan>Titanium</a></code>)
    <code><a cbot|goto>goto</a></code> to move the bot
    <code><a cbot|grab>grab</a></code> to grab an object
    <code><a cbot|drop>drop</a></code> to drop an object
pt_PT: <code><a cbot|radar>radar</a></code> para encontrar o cubo de titânio (categoria <code><a object|titan>Titanium</a></code>)
    <code><a cbot|goto>goto</a></code> para mover o robô
    <code><a cbot|grab>grab</a></code> para pegar um objeto
    <code><a cbot|drop>drop</a></code> para largar um objeto

note: type: Resume-text
en: Create a function to move a bot.
pt_PT: Crie uma função para mover um robô.

note: type: Plain text
en: The <a object|bottr>bot</a> must pass over all the <a object|waypoint>blue crosses</a> on the ground. The way that must be covered is made of two squares. The first one measures 15 meters, the second 25 meters.
pt_PT: O <a object|bottr>robô</a> deve passar por todas as <a object|waypoint>cruzes azuis</a> no solo. O caminho que deve ser coberto é feito de dois quadrados. O primeiro mede 15 metros, o segundo 25 metros.

note: type: Plain text
en: In order to solve this problem, the most efficient solution consists in creating a <a cbot|function>function</a> that instructs the bot to move on a square shape of a certain size. The main program becomes then very simple:<c/>
pt_PT: Para resolver esse problema, a solução mais eficiente consiste em criar uma <a cbot|function>função</a> que instrui o robô a se mover em uma forma quadrada de um determinado tamanho. O programa principal torna-se então muito simples: <c/>

note: type: Source code
en: 	extern void object::Function3( )
    	{
    		Square(15);
    		Square(25);
    	}
pt_PT: \extern void object::Funcao3( )
    {
    	Quadrado(15);
    	Quadrado(25);
    }

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|for>for</a></code> loop to repeat some instructions
    <code><a cbot|move>move</a></code> to move the bot
    <code><a cbot|turn>turn</a></code> to turn the bot
pt_PT: <code><a cbot|for>for</a></code> laço para repetir algumas instruções
    <code><a cbot|for>move</a></code> para mover o robô 
    <code><a cbot|turn>turn</a></code> para girar o robô

note: type: Title-text
en: Spiral 2
pt_PT: Espiral 2

note: type: Resume-text
en: Create a procedure in order to teach your bot to perform a spiral.
pt_PT: Crie um procedimento para ensinar seu robô a executar uma espiral.

note: type: Plain text
en: Follow the way in form of a spiral. The bot must move 2 times 25m forward and turn, then move 2 times 20m forward and turn, and so on.
pt_PT: Siga o caminho em forma de espiral. O robô deve mover-se 2 vezes 25m para a frente e virar, e então mover 2 vezes 20m para a frente e virar, e assim por diante.

note: type: Plain text
en: You will have noticed that the way is made of "L"-shaped parts that are fit one into another. The first one (dark blue) measures two times 25 meters. The second one (light blue) measures 5 meters less. Let us start with writing the <a cbot|function>function</a> that will move the bot on a "L"-shaped part whose length will be given as a parameter.
pt_PT: Você deve ter notado que o caminho é feito de peças em forma de "L" que se encaixam umas nas outras. O primeiro (azul escuro) mede duas vezes 25 metros. O segundo (azul claro) mede 5 metros a menos. Vamos começar escrevendo a <a cbot|function>função</a> que moverá o robô em uma parte em "L" cujo comprimento será dado como um parâmetro.

note: type: Title-text, Title-resume
en: Fundamentals
pt_PT: Fundamentos

note: type: Title-text
en: Motors
pt_PT: Motores

note: #-#-#-#-#  54 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Title-text, Title-resume #-#-#-#-#  93 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-#
en: Functions
pt_PT: Funções

note: type: Title-text
en: Spiders 1
pt_PT: Aranhas 1

note: type: Resume-text
en: Kill three spiders with a small program.
pt_PT: Mate três aranhas com um pequeno programa.

note: type: ScriptName-text
en: Spider1
pt_PT: Aranha1

note: type: Plain text
en: Write a small program to kill three spiders.
pt_PT: Escreva um pequeno programa para matar três aranhas.

note: #-#-#-#-#  55 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \t; header #-#-#-#-#  56 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  69 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  105 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  106 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  107 (colobot-data 0.1.7
en: Procedure
pt_PT: Procedimento

note: type: Bullet: '1)'
en: In order to program the bot, select it.
pt_PT: Para programar o robô, selecione-o.

note: type: Bullet: '2)'
en: The numbers 1 to 4 corresponding to the programs contained in the bot appear on the lower left-hand corner of your screen. Select the first line.
pt_PT: Os números 1 a 4 correspondentes aos programas contidos no robô aparecem no canto inferior esquerdo da tela. Selecione a primeira linha.

note: type: Bullet: '3)'
en: Click the button with the braces <button 22/>, and you will arrive in an editor where you can write the program.
pt_PT: Clique no botão com as chaves <button 22/> e você chegará em um editor onde poderá escrever o programa.

note: type: Bullet: '4)'
en: While you are writing the program, the key <format key><key help/></format> will display the text you are reading right now. When you have finished writing the program, click the "OK" button.
pt_PT: Enquanto você estiver escrevendo o programa, a tecla <format key><key help/></format> exibirá o texto que você está lendo no momento. Quando terminar de escrever o programa, clique no botão "OK".

note: type: Bullet: '5)'
en: In order to execute the program, click the arrow button <button 21/>.
pt_PT: Para executar o programa, clique no botão de seta <button 21/>.

note: type: Plain text
en: You must tell the bot exactly step by step what it must do in order to kill the three spiders. The bot understands only precise instructions, which it will execute one after another.
pt_PT: Você deve dizer ao robô exatamente o que deve fazer para matar as três aranhas. O robô entende apenas instruções precisas, que serão executadas uma após a outra.

note: type: Plain text
en: When you click the braces button <button 22/> in order to write the program, a part of the program will already be there:
pt_PT: Quando você clica no botão de chaves <button 22/> para escrever o programa, uma parte do programa já estará lá:

note: type: Source code
en: extern void object::Spider1( )
    {
    	
    	<n/>write your program here ...<c/>
    	
    }
pt_PT: extern void object::Aranha1( )
    {
    	
    	<n/>escreva seu programa aqui...<c/>
    	
    }

note: type: Plain text
en: Everything that is already written when you arrive in the editor must not be altered. Just introduce the necessary instructions at the cursor.
pt_PT: Tudo o que já está escrito quando você chega ao editor não deve ser alterado. Apenas introduza as instruções necessárias no cursor.

note: type: Plain text
en: You will need the following instructions:
pt_PT: Você precisará das seguintes instruções:

note: type: Plain text
en: <n/>Puts the cannon straight.
pt_PT: <n/> Coloca o canhão em linha reta.

note: type: Plain text
en: <n/>Executes a rotation of a certain angle, given in brackets in degrees. For example <c/>turn(90);<n/> will turn the bot 90 degrees to the left, i.e. a quarter turn to the left. <c/>turn(-90);<n/> will turn the bot 90 degrees to the right (quarter turn right). Positive values turn left, negative values turn right. <c/>turn(180);<n/> will make the bot face in the opposite direction.
pt_PT: <n/>Executa uma rotação de um determinado ângulo, dado entre parênteses em graus. Por exemplo, <c/>turn (90);<n/> irá girar o robô 90 graus para a esquerda, ou seja, um quarto para a esquerda. <c/>turn(-90);<n/> irá girar o robô 90 graus para a direita (quarto de volta à direita). Valores positivos vire à esquerda, valores negativos vire à direita. <c/>turn(180);<n/> fará com que o robô fique na direção oposta.

note: type: Plain text
en: <n/>Shoots the cannon. The number in brackets indicates the duration of the burst. In most cases, shoot a burst of 1 second.
pt_PT: <n/> Atira o canhão. O número entre parênteses indica a duração da rajada. Na maioria dos casos, dispare uma rajada de 1 segundo.

note: type: Plain text
en: Let us see the beginning of the program:
pt_PT: Vamos ver o começo do programa:

note: type: Bullet: 'o'
en: put the cannon straight with <c/>aim(0);<n/>
pt_PT: coloque o canhão em linha reta com <c/>aim(0);<n/>

note: type: Bullet: 'o'
en: shoot the spider straight ahead with <c/>fire(1);<n/>
pt_PT: atire na aranha em frente com <c/>fire(1);<n/>

note: type: Bullet: 'o'
en: turn 90 degrees left with <code>turn(90)</code>
pt_PT: vire 90 graus para a esquerda com <code>turn(90);</code>

note: type: Bullet: 'o'
en: shoot with <c/>fire(1);<n/>
pt_PT: atire com <c/>fire(1);<n/>

note: type: Plain text
en: Here is the program that does all this :
pt_PT: Aqui está o programa que faz tudo isso:

note: type: Source code
en: extern void object::Spider1( )
    {
    	
    	aim(0);
    	fire(1);
    	turn(90);
    	fire(1);
    	
    }
pt_PT: extern void object::Aranha1( )
    {
    	
    	aim(0);
    	fire(1);
    	turn(90);
    	fire(1);
    	
    }

note: type: Plain text
en: It is up to you now to write the rest of the program!
pt_PT: Cabe a você agora escrever o resto do programa!

note: type: Plain text
en: If you have got a problem, you can always look at the solution: select the <code>Solution</code> program on the lower left-hand corner of the screen, and click the braces button <button 22/>. You can even execute the solution program with the arrow button <button 21/>.
pt_PT: Se você tiver um problema, pode sempre ver a solução: selecione o programa <code>Solucao</ code> no canto inferior esquerdo da tela e clique no botão de chaves <button 22/>. Você pode até mesmo executar o programa de solução com o botão de seta <button 21/>.

note: type: Plain text
en: Be careful to write the instructions precisely, respecting lower and upper case letters.
pt_PT: Tenha o cuidado de escrever as instruções com precisão, respeitando letras maiúsculas e minúsculas.

note: type: Plain text
en: Always write one instruction per line, finishing each line with a semicolon.
pt_PT: Sempre escreva uma instrução por linha, terminando cada linha com um ponto e vírgula.

note: type: Plain text
en: In case your program does not do exactly what you wanted, you can put the bot back at the starting point with the <button 59/> button. You can also start over again from the beginning (hit the "Esc" key, then click "Restart"). The program you have written will not be lost.
pt_PT: Caso seu programa não faça exatamente o que você queria, você pode colocar o robô de volta no ponto inicial com o botão <button 59/>. Você também pode começar tudo de novo desde o começo (aperte a tecla "Esc", depois clique em "Reiniciar"). O programa que você escreveu não será perdido.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times.
pt_PT: <format key><key help/></format> permite-lhe rever estas instruções a qualquer momento no seu SatCom pessoal

note: type: Title-text
en: Power Cell 1
pt_PT: Célula de energia 1

note: type: Resume-text
en: Instruct a bot to change the power cell of a nearby winged shooter.
pt_PT: Instrua um robô para mudar a célula de energia de um atirador alado próximo.

note: type: ScriptName-text
en: Spider2
pt_PT: Aranha2

note: type: Plain text
en: Program the <a object|botgr>grabber bot</a> to change the <a object|power>power cell</a> of the <a object|botfj>winged shooter</a>. The winged shooter can then shoot the spiders.
pt_PT: Programe o <a object|botgr>robô agarrador</a> para trocar a <a object|power>célula de energia</a> do <a object|botfj>atirador alado</a>. O atirador alado pode atirar nas aranhas.

note: type: Bullet: '1)'
en: Program the <a object|botgr>grabber bot</a>.
pt_PT: Programe o <a object|botgr>robô agarrador</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en: Execute the program with the arrow button <button 21/>.
pt_PT: Execute o programa com o botão de seta <button 21/>.

note: type: Plain text
en: The <a object|botfj>winged shooter</a> is already programmed, it will do its job as soon as it has got a new power cell.
pt_PT: O <a object|botfj>atirador alado</a> já está programado, ele fará seu trabalho assim que tiver uma nova célula de energia.

note: type: Plain text
en: <n/>Takes whatever there is in front of the bot.
pt_PT: <n/>Pega o que há na frente do robô.

note: type: Plain text
en: <n/>Drops whatever the bot is carrying in front.
pt_PT: <n/>Solta tudo o que o robô estiver carregando na frente.

note: type: Plain text
en: <n/>We have seen this instruction already in the previous exercise: it performs a rotation of a certain angle, given in degrees.
pt_PT: <n/> Já vimos esta instrução no exercício anterior: ela executa uma rotação de um certo ângulo, dado em graus.

note: type: Bullet: 'o'
en: pick up the empty power cell with <c/>grab();<n/>
pt_PT: pegue a célula de energia vazia com <c/>grab();<n/>

note: type: Bullet: 'o'
en: turn left 90 degrees (quarter turn) with <code>turn(90)</code>
pt_PT: vire 90 graus para a esquerda com <code>turn(90);</code>

note: type: Bullet: 'o'
en: drop the empty cell with <c/>drop();<n/>
pt_PT: Solte a célula vazia com <c/>drop();<n/>

note: type: Plain text
en: If you have got a problem, you can always look at the solution: select the <code>Solution</code> program, and click the braces button <button 22/>.
pt_PT: Se você tiver um problema, você sempre pode olhar para a solução: selecione o programa <code>Solucao</ code>, e clique no botão de chaves <button 22/>.

note: type: Plain text
en: In case your program does not do exactly what you wanted, you can put the bot back at the starting point with the button <button 59/>. You can also start over again from the beginning (hit the key "Esc", the click "Restart"). The program you have written will not be lost.
pt_PT: Caso o seu programa não faça exatamente o que você queria, você pode colocar o robô de volta no ponto de partida com o botão <button 59/>. Você também pode começar de novo desde o início (aperte a tecla "Esc", clique em "Reiniciar"). O programa que você escreveu não será perdido.

note: type: Title-text
en: Titanium 1
pt_PT: Titânio 1

note: type: Resume-text
en: Take a chunk of titanium ore and bring it to the converter.
pt_PT: Pegue um pedaço de minério de titânio e leve-o ao conversor.

note: type: ScriptName-text
en: Titanium1
pt_PT: Titanio1

note: type: Plain text
en: Write a program that takes a chunk of <a object|titanore>titanium ore</a> and drops in on the <a object|convert>converter</a> in order to produce a <a object|titan>titanium cube</a>.
pt_PT: Escreva um programa que pegue um pedaço de <a object|titanore>minério de titânio</a> e coloque no <a object|convert>conversor</a> para produzir um <a object|titan>cubo de titânio</a>.

note: type: Plain text
en: You will need a new instruction:
pt_PT: Você precisará de uma nova instrução:

note: type: Plain text
en: Instructs the bot to move forward or backward. The distance of the move is given in brackets in meters: <c/>move(10);<n/> moves the bot 10m forward, <c/>move(-1);<n/> moves the bot 1m backward.
pt_PT: Instrui o robô a avançar ou retroceder. A distância do movimento é dada entre parênteses em metros: <c/>move(10);<n/> move o robô 10 m para frente, <c/>move(-1);<n/> move o robô 1 m para trás .

note: type: Plain text
en: The instructions <code><a cbot|turn>turn</a>()</code>, <code><a cbot|grab>grab</a>()</code> and <code><a cbot|drop>drop</a>()</code> have already been explained in the previous exercises. If you have any questions about these instructions, click the name of the instruction underlined in blue, and an explanation of the instruction will appear.
pt_PT: As instruções <code><a cbot|turn>turn</a>()</code>, <code><a cbot|grab>grab</a>()</code> e <code><a cbot|drop>drop</a>()</code> já foram explicadas nos exercícios anteriores. Se você tiver alguma dúvida sobre essas instruções, clique no nome da instrução sublinhada em azul e uma explicação da instrução será exibida.

note: type: Plain text
en: The <a object|titanore>titanium ore</a> is 20m in front of the bot, the <a object|convert>converter</a> is 10m behind the bot. After dropping the titanium ore on the converter, do not forget to move back (for example <c/>move(-2.5);<n/>) so as to allow the converter to get down to work.
pt_PT: O <a object|titanore>minério de titânio</a> está 20 m à frente do robô, o <a object|convert>conversor</a> está 10 m atrás do robô. Depois de soltar o minério de titânio no conversor, não se esqueça de voltar (por exemplo,  <c/>move(-2.5);<n/>) para permitir que o conversor funcione.

note: type: Title-text
en: Titanium 2
pt_PT: Titânio 2

note: type: Resume-text
en: Use the bot's radar to look for the titanium ore and bring it to the converter.
pt_PT: Use o radar do robô para procurar o minério de titânio e levá-lo ao conversor.

note: type: ScriptName-text
en: Titanium2
pt_PT: Titanio2

note: type: Plain text
en: Take a chunk of <a object|titanore>titanium ore</a> the exact location of which we do not know. Use the bot's radar to find it. Bring the titanium ore to the <a object|convert>converter</a>.
pt_PT: Pegue um pedaço de <a object|titanore>minério de titânio</a> no local exato do qual não sabemos. Use o radar do robô para encontrá-lo. Traga o minério de titânio para o <a object|convert>conversor</a>.

note: type: Plain text
en: As you have certainly noticed, the programs written in the previous exercises were completely "blind": if the titanium ore, the power cell or the spiders had been at another location, the bot would not have found them.
pt_PT: Como você certamente notou, os programas escritos nos exercícios anteriores eram completamente "cegos": se o minério de titânio, a célula de potência ou as aranhas estivessem em outro local, o robô não os teria encontrado.

note: type: Plain text
en: The radar represents the "eyes" of the bot. With the radar, it can detect the objects around it. For example the instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>(TitaniumOre);<n/> will return information about the closest chunk of <a object|titanore>titanium ore</a>. However, we will have to "store" the information returned by the instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>(TitaniumOre);<n/> somewhere. For this task we will need a <a cbot|var>variable</a>.
pt_PT: O radar representa os "olhos" do robô. Com o radar, ele pode detectar os objetos ao seu redor. Por exemplo, a instrução <c/><a cbot|radar>radar</a>(TitaniumOre);<n/> retornará informações sobre o pedaço mais próximo de <a object|titanore>minério de titânio</a>. No entanto, teremos que "armazenar" as informações retornadas pela instrução <c/><a cbot|radar>radar</a>(TitaniumOre);<n/> em algum lugar. Para esta tarefa, precisaremos de uma <a cbot|var>variável</a>.

note: type: Plain text
en: A <a cbot|var>variable</a> is like a small box with a name where you can put some information, retrieve it, change it, etc. Before you can use a variable, you have got to declare it. First you must indicate the <a cbot|type>type</a> of the variable, in this case <code>object</code>. A variable of this type can contain all the information describing an object such as a chunk of titanium ore, a spider, an ant, a bot, a power cell, etc. Then you must write the name that you want to give to the variable, for example <code>item</code>. If we put this together, we get the following line:
pt_PT: Uma <a cbot|var>variável</a> é como uma pequena caixa com um nome onde você pode colocar algumas informações, recuperá-las, alterá-las, etc. Antes de poder usar uma variável, você precisa declará-la. Primeiro você deve indicar o <a cbot|type>tipo</a> da variável, neste caso <code>object</code>. Uma variável desse tipo pode conter todas as informações que descrevem um objeto, como um pedaço de minério de titânio, uma aranha, uma formiga, um robô, uma célula de energia, etc. Então você deve escrever o nome que deseja dar à variável, por exemplo, <code>item</code>. Se juntarmos isso, obtemos a seguinte linha:

note: type: Plain text
en: Then we must put the information returned by the instruction <code><a cbot|radar>radar</a>(TitaniumOre)</code> into this variable:
pt_PT: Então devemos colocar a informação retornada pela instrução <code><a cbot|radar>radar</a>(TitaniumOre)</code> nesta variável:

note: type: Plain text
en: The variable <code>item</code> contains many different kinds of information: it contains the position, the orientation, the pitch, etc. In order to get the position of the chunk of titanium ore, write <code>item.position</code>. Then we use the instruction <c/>goto();<n/> in order to move the bot to this position. Here is a line that puts all this together:
pt_PT: A variável <code>item</code> contém muitos tipos diferentes de informação: contém a posição, a orientação, o tom, etc. Para obter a posição do pedaço de minério de titânio, escreva <code>item.position</code>. Então usamos a instrução <c/>goto();<n/> para mover o robô para essa posição. Aqui está uma linha que coloca tudo isso junto:

note: type: Plain text
en: If we "translate" this into English, this would mean: go to the position of the object described by the variable <code>item</code>.
pt_PT: Se "traduzirmos" isso para o português, isso significaria: ir para a posição do objeto descrito pela variável <code>item</code>.

note: type: Plain text
en: You can then just pick up what is at this position with the instruction <c/><a cbot|grab>grab</a>();<n/>.
pt_PT: Você pode então pegar o que está nessa posição com a instrução <c/><a cbot|grab>grab</a>();<n/>.

note: type: Plain text
en: If we put all this together, we get the following program:
pt_PT: Se juntarmos tudo isso, obtemos o seguinte programa:

note: type: Source code
en: extern void object::Titanium2( )
    {
    	
    	<a cbot|type>object</a> item;
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(TitaniumOre);
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);
    	grab();
    	
    }
pt_PT: extern void object::Titanio2( )
    {
    	
    	<a cbot|type>object</a> item;
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(TitaniumOre);
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);
    	grab();
    	
    }

note: type: Plain text
en: Then you must look for the <a cbot|convert>converter</a>, and put the information about the converter into the variable <code>item</code>:
pt_PT: Então você deve procurar o <a cbot|convert>conversor</a> e colocar as informações sobre o conversor na variável <code>item</code>:

note: type: Plain text
en: Go to the converter with the same instruction <c/><a cbot|goto>goto</a>(item.position);<n/> as above, drop the titanium, and step back. The converter will take care of the rest.
pt_PT: Vá para o conversor com a mesma instrução <c/><a cbot|goto>goto</a>(item.position);<n/> como acima, solte o titânio e recue. O conversor cuidará do resto.

note: type: Plain text
en: If you want to know more about the "names" of the different objects in the programming language, please refer to the <a cbot|category>text about categories</a>.
pt_PT: Se você quiser saber mais sobre os "nomes" dos diferentes objetos na linguagem de programação, consulte o <a cbot|category>texto sobre as categorias</a>.

note: type: Plain text
en: A <a cbot|var>variable</a> must be declared only once at the beginning of the program! You can then use it as often as you want.
pt_PT: Uma <a cbot|var>variável</a> deve ser declarada apenas uma vez no início do programa! Você pode usá-la quantas vezes quiser.

note: type: Plain text
en: In order to avoid retyping the instructions explained above, you can select them with the mouse, and copy-paste <button 61/> them into your program.
pt_PT: Para evitar redigitar as instruções explicadas acima, você pode selecioná-las com o mouse e copiar e colar o <button 61/> no seu programa.

note: type: Title-text
en: Power Cell 2
pt_PT: Célula de energia 2

note: type: Resume-text
en: Power all the winged shooters.
pt_PT: Ligue todos os atiradores alados.

note: type: Plain text
en: Power the <a object|botfj>winged shooters</a> with <a object|power>power cells</a>, so that they can kill the ants in the ant nest located in a hole north of your position.
pt_PT: Alimente os <a object|botfj>atiradores alados</a> com <a object|power>células de energia</a>, para que eles possam matar as formigas no formigueiro localizado em um buraco ao norte de sua posição.

note: type: Plain text
en: The <a object|botgr>wheeled grabber</a> must go to a <a object|power>power cell</a>, grab it, go to a <a object|botfj>winged shooter</a>, and drop the cell. This task is very similar to the task performed in the previous exercise. Here is this program again:
pt_PT: O <a object|botgr>agarrador com rodas</a> deve ir para uma <a object|power>célula de energia</a>, pegá-la, ir para um <a object|botfj>atirador alado</a>, e soltar a célula. Essa tarefa é muito semelhante à tarefa executada no exercício anterior. Aqui está este programa novamente:

note: type: Source code
en: extern void object::Titanium2()
    {
    	object    item;
    	
    	item = radar(TitaniumOre);
    	goto(item.position);
    	grab();
    	
    	item = radar(Converter);
    	goto(item.position);
    	drop();
    }
pt_PT: extern void object::Titanio2()
    {
    	object    item;
    	
    	item = radar(TitaniumOre);
    	goto(item.position);
    	grab();
    	
    	item = radar(Converter);
    	goto(item.position);
    	drop();
    }

note: type: Plain text
en: The best way to solve the present exercise is to copy <button 61/> the program above into the clipboard (from <code>object</code> to <c/>drop();<n/>), and paste <button 62/> it into the program editor. Then you just have to make the necessary changes in order to adapt it to the new task.
pt_PT: A melhor maneira de resolver o presente exercício é copiar <button 61/> o programa acima para a área de transferência (de <code>object</ code> para <c/>drop();<n/>), e colar <button 62/> no editor do programa. Então você só precisa fazer as alterações necessárias para adaptá-lo à nova tarefa.

note: type: Plain text
en: Instead of looking for titanium ore (<code>TitaniumOre</code>), look for a power cell (<code>PowerCell</code>). Instead of going to a converter (<code>Converter</code>), go to a winged shooter (<code>WingedShooter</code>). As soon as the winged shooter has got a new power cell, it will get down to work.
pt_PT: Em vez de procurar minério de titânio (<code>TitaniumOre</code>), procure por uma célula de energia (<code>PowerCell</code>). Em vez de ir para um conversor (<code>Converter</code>), vá para um atirador alado (<code>WingedShooter</code>). Assim que o atirador alado tiver uma nova célula de potência, ela começará a funcionar.

note: type: \t; header
en: Further improvement: loops
pt_PT: Melhoria adicional: laços

note: type: Plain text
en: Once the program explained above works properly, you can improve it in order to repeat the task over and over again. Like this you will not have to execute the program several times in order to power several bots.
pt_PT: Depois que o programa explicado acima funcionar corretamente, você poderá melhorá-lo para repetir a tarefa várias vezes. Assim você não terá que executar o programa várias vezes para alimentar vários robôs.

note: type: Plain text
en: All programs written until now execute all instructions only once, one after another, from the beginning to the end of the program. You can also tell the bot to repeat some instructions: just write <code>while (true)</code>, an open brace, the instructions to be repeated, and a closing brace. Repeating some instructions several times in this way is called a loop. Here is an example of a program that repeats over and over the instructions that look for a power cell, grab it, and drop it on a winged shooter:
pt_PT: Todos os programas escritos até agora executam todas as instruções apenas uma vez, uma após a outra, do começo ao fim do programa. Você também pode dizer ao robô para repetir algumas instruções: basta escrever <code>while(true)</code>, uma chave aberta, as instruções a serem repetidas e uma chave de fechamento. Repetir algumas instruções várias vezes dessa maneira é chamado de laço (loop). Aqui está um exemplo de um programa que repete várias vezes as instruções que buscam uma célula de energia, agarra-a e solta-a em um atirador alado:

note: type: Plain text
en: Of course the variable declaration <c/>object item;<n/> must not be inside the loop, but just before: declare a variable only once.
pt_PT: É claro que a declaração da variável <c/>object item;<n/> não deve estar dentro do loop, mas antes: declarar uma variável apenas uma vez.

note: type: Plain text
en: A bot can execute a program perfectly well on his own. Meantime you can for example select the astronaut and take a look at what is happening at the nest, the show is worth it. But be careful not to get shot by your own bots...
pt_PT: Um robô pode executar um programa perfeitamente por conta própria. Enquanto você pode, por exemplo, selecionar o astronauta e dar uma olhada no que está acontecendo no ninho, o show vale a pena. Mas tenha cuidado para não levar um tiro com seus próprios robôs ...

note: type: Title-text
en: Spiders 2
pt_PT: Aranhas 2

note: type: Resume-text
en: Use the radar to find and kill all spiders.
pt_PT: Use o radar para encontrar e matar todas as aranhas.

note: type: Plain text
en: Kill several spiders whose exact location we do not know. Use the bot's radar to find them.
pt_PT: Mate várias aranhas cuja localização exata não sabemos. Use o radar do robô para encontrá-las.

note: type: Plain text
en: Find the closest spider with the instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>(AlienSpider);<n/>, as we did it in the previous exercises with titanium ore and power cells. But do not go to the position of the spider, the bot would be destroyed before arriving there. Just turn towards the spider. The instruction <code><a cbot|direct>direction</a>(item.position)</code> calculates the angle of the rotation that the robot must perform in order to aim at the spider. In order to actually aim at the spider, just write:
pt_PT: Encontre a aranha mais próxima com a instrução <c/><a cbot|radar>radar</a>(AlienSpider);<n/>, como fizemos nos exercícios anteriores com minério de titânio e células de energia. Mas não vá para a posição da aranha, o robô seria destruído antes de chegar lá. Apenas vire para a aranha. A instrução <code><a cbot|direct>direction</a>(item.position)</code> calcula o ângulo de rotação que o robô deve executar para mirar na aranha. Para realmente mirar na aranha, basta escrever:

note: type: Plain text
en: Notice the two closing brackets at the end of the line, before the semicolon. There are two open brackets, so there must be two closing brackets.
pt_PT: Observe os dois parênteses no final da linha, antes do ponto e vírgula. Existem dois parênteses abertos, portanto, deve haver dois parênteses de fechamento.

note: type: Plain text
en: Then shoot with the instruction <c/><a cbot|fire>fire</a>(1);<n/>.
pt_PT: Então atire com a instrução <c/><a cbot|fire>fire</a>(1);<n/>.

note: type: Plain text
en: Here also, you can use a loop with <code><a cbot|while>while</a> (true)</code> in order not to have to execute the program again for every spider, as we did in the last exercise.
pt_PT: Aqui também, você pode usar um loop com  <code><a cbot|while>while</a> (true)</code> para não ter que executar o programa novamente para cada aranha, como fizemos no último exercício.

note: type: Title-text
en: Spiders 3
pt_PT: Aranhas 3

note: type: Resume-text
en: Learn to move the bot so that no spider can escape.
pt_PT: Aprenda a mover o robô para que nenhuma aranha possa escapar.

note: type: ScriptName-text
en: Spider3
pt_PT: Aranha3

note: type: Plain text
en: Move towards the spiders that are out of shooting range.
pt_PT: Mova-se em direção as aranhas que estão fora do alcance de tiro.

note: type: Plain text
en: The program will look like the previous one, but before you shoot, use the instruction <c/><a cbot|move>move</a>();<n/> in order to get close enough.
pt_PT: O programa será parecido com o anterior, mas antes de disparar, use a instrução <c/><a cbot|move>move</a>();<n/> para chegar perto o suficiente.

note: type: Plain text
en: The question is just how many meters the bot must move. The instruction <code><a cbot|dist>distance</a>( , )</code> calculates the distance between two positions. In this case, we need to know the distance between the bot and the target. The position of the target is given by <code>item.position</code>, the position of the bot is given by <code>position</code>. The distance between the bot and the target is given by <code><a cbot|dist>distance</a>(position, item.position)</code>. The range of a fireball cannon is 40 meters. In order to get close enough, the bot must move forward <code><a cbot|dist>distance</a>(position, item.position)-40</code> meters. The following line will do this:
pt_PT: A questão é quantos metros o robô deve mover. A instrução <code><a cbot|dist>distance</a>( , )</code> calcula a distância entre duas posições. Nesse caso, precisamos saber a distância entre o robô e o alvo. A posição do alvo é dada por <code>item.position</code>, a posição do robô é dada por <code>position</code>. A distância entre o robô e o alvo é dada por <code><a cbot|dist>distance</a>(position, item.position)</code>. O alcance de um canhão de bola de fogo é de 40 metros. Para se aproximar o suficiente, o robô deve avançar <code><a cbot|dist>distância</a>(position, item.position) -40</code> metros. A linha a seguir fará isso:

note: type: Plain text
en: Just insert this line into the program before the instruction <c/>fire(1);<n/>, and the bot will start to move.
pt_PT: Apenas insira esta linha no programa antes da instrução <c/>fire(1);<n/>, e o robô começará a se mover.

note: type: Title-text
en: Barrage Fire
pt_PT: Fogo de Barragem

note: type: Resume-text
en: Set the power of the different motors in order to achieve a barrage fire.
pt_PT: Defina o poder dos diferentes motores, a fim de conseguir um fogo de barragem.

note: type: Plain text
en: As a defense against several giant ants attacking from the north, rotate the bot when shooting in order to perform barrage fire.
pt_PT: Como uma defesa contra várias formigas gigantes atacando do norte, gire o robô quando estiver atirando para executar fogo de barragem.

note: type: Plain text
en: When you are radio-guiding a bot, you can rotate the cannon during the burst in order to sweep a whole zone. You can also do this when programming the bot, but you have to turn the whole bot with the instruction <code><a cbot|motor>motor</a>( , )</code>. This instruction asks for two numbers: the speed of the left-hand motor, and the speed of the right-hand motor. These numbers must range between -1 and +1.<c/> motor(1,1);<n/> moves the bot forward with maximum speed (both motors at full power).<c/> motor(-1,-1);<n/> moves the bot backward with maximum speed.<c/> motor(1,0.9);<n/> moves the bot forward with a slight turn to the right: the left-hand motor turns a little faster than the right-hand motor. And <c/>motor(1,-1);<n/> will turn the bot clockwise on the spot: the left-hand motor moves forward, the right-hand motor moves backward.
pt_PT: Quando você está controlando um robô, você pode girar o canhão durante a rajada para varrer uma zona inteira. Você também pode fazer isso ao programar o robô, mas você tem que girar o robô inteiro com a instrução <code><a cbot|motor>motor</a>(,)</ code>. Esta instrução pede dois números: a velocidade do motor do lado esquerdo e a velocidade do motor do lado direito. Estes números devem variar entre -1 e +1. <c/> motor (1,1); <n /> move o robô para a frente com velocidade máxima (ambos motores com potência máxima). <c/> motor (-1, -1); <n/> move o robô para trás com velocidade máxima. <c/> motor (1, 0.9);<n/> move o robô para a frente com um leve giro para a direita: o motor da mão esquerda vira um pouco mais rápido que o motor da direita. E <c/>motor (1, -1);<n/> irá girar o robô no sentido horário no ponto: o motor da esquerda se move para frente, o motor da direita se move para trás.

note: type: Plain text
en: After a <a cbot|motor>motor</a> instruction the motors will keep this speed until the next <code>motor</code>, <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code> or <code><a cbot|goto>goto</a></code> instruction. For example, if you perform a rotation on the spot with <c/>motor(1,-1);<n/> and afterward you shoot with <c/>fire(1);<n/>, the bot will continue to turn during the burst, and will sweep a whole zone.
pt_PT: Depois de uma instrução <a cbot|motor>motor</a> os motores manterão esta velocidade até a próxima instrução <code>motor</code>, <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code> ou <code><a cbot|goto>goto</a></code>. Por exemplo, se você executar uma rotação no local com <c/>motor(1,-1);<n/> e depois você atirar com <c/>fire(1);<n/>, o robô irá continuar a girar durante a rajada e varrer uma zona inteira.

note: type: Plain text
en: The ants attack from the north. In order to sweep the whole zone north of the bot, first turn 90 degrees left with <c/>turn(90);<n/>, then repeat always with <code><a cbot|while>while</a> (true)</code> the following instructions:
pt_PT: As formigas atacam do norte. Para varrer toda a zona ao norte do robô, primeiro gire 90 graus para a esquerda com <c/>turn(90);<n/>, depois repita sempre com <code><a cbot|while>while</a> (true)</code> as seguintes instruções:

note: type: Bullet: 'o'
en: rotate clockwise with <c/>motor(1,-1);<n/>
pt_PT: gire no sentido horário com <c/>motor(1,-1);<n/>

note: type: Bullet: 'o'
en: a 2 seconds burst with <c/>fire(2);<n/>
pt_PT: uma rajada de 2 segundos com <c/>fire(2);<n/>

note: type: Bullet: 'o'
en: rotate counter-clockwise with <c/>motor(-1,1);<n/>
pt_PT: gire no sentido anti-horário com <c/>motor(-1,1);<n/>

note: type: Bullet: 'o'
en: a 2 seconds burst.
pt_PT: uma rajada de 2 segundos.

note: type: Title-text
en: Flying tower 1
pt_PT: Torre voadora 1

note: type: Resume-text
en: Make a flying defense tower out of a winged shooter.
pt_PT: Faça uma torre de defesa voadora de um atirador alado.

note: type: Plain text
en: As a defense against ants attacking from all sides, adapt the program <code>Spider2</code> in order to fly at a given altitude.
pt_PT: Como defesa contra formigas atacando de todos os lados, adapte o programa <code>Aranha2</code> para voar a uma determinada altitude.

note: type: Plain text
en: The program necessary for this task is somewhat similar to the program <code>Spider2</code> that looks for the closest ant, turns towards it and fires:
pt_PT: O programa necessário para esta tarefa é um pouco semelhante ao programa <code>Aranha2</code> que procura a formiga mais próxima, gira para ela e dispara:

note: type: Source code
en: extern void object::Spider2()
    {	
    	object    item;
    	
    	while (true)
    	{
    		item = radar(AlienSpider);
    		turn(direction(item.position));
    		fire(1);
    	}
    }
pt_PT: extern void object::Aranha2()
    {	
    	object    item;
    	
    	while (true)
    	{
    		item = radar(AlienSpider);
    		turn(direction(item.position));
    		fire(1);
    	}
    }

note: type: Plain text
en: You can copy-paste it to the editor, and adapt it. Replace <c/>radar(AlienSpider);<n/> by <c/>radar(AlienAnt);<n/>, and write before the <code>while</code> loop another loop that activates the jet beneath the <a object|botfj>winged shooter</a> until the bot reaches an altitude of 20 meters.
pt_PT: Você pode copiá-lo e colá-lo no editor e adaptá-lo. Substitua <c/>radar(AlienSpider);<n/> por <c/>radar(AlienAnt);<n/>, e escreva antes do laço <code>while</code> outro laço que ativa o jato abaixo do <a object|botfj>atirador alado</a> até o robô atingir uma altitude de 20 metros.

note: type: Plain text
en: The instruction <code><a cbot|jet>jet</a>()</code> controls the jet beneath winged bots. The number in brackets must range between <code>-1</code> and <code>1</code>.<c/> jet(1);<n/> moves the bot upward with maximum speed.<c/> jet(-1);<n/> moves the bot downward with maximum speed, and <c/>jet(0);<n/> stabilizes the altitude. As the bot must reach a precise altitude, move it upward slowly with <c/>jet(0.2);<n/>, wait until it has reached the desired height, then stabilize the altitude with <c/>jet(0);<n/>.
pt_PT: A instrução <code><a cbot|jet>jet</a>()</code> controla o jato abaixo dos robôs alados. O número entre parênteses deve variar entre <code>-1</code> e <code>1</code>. <c/> jet(1);<n/> move o robô para cima com velocidade máxima. <c/> jet(-1);<n/> move o robô para baixo com velocidade máxima e <c/>jet(0);<n/>  estabiliza a altitude. Como o robô deve alcançar uma altitude precisa, mova-o para cima lentamente com <c/>jet(0.2);<n/>, espere até atingir a altura desejada e estabilize a altitude com <c/>jet(0);<n/>.

note: type: Plain text
en: In order to "wait until it has reached the desired height", we need a conditional loop: the instructions inside the loop will be repeated only as long as a certain condition is true. The altitude of the bot is given by <code>position.z</code>. We already saw that <code>position</code> gives the position of the bot. And a position is given by the three coordinates x, y and z: the x-axis is the axis west-east, the y-axis is the axis south-north, and the z-axis is the vertical axis. Therefore we must wait while <code>position.z</code> is smaller than 20:
pt_PT: Para "esperar até alcançar a altura desejada", precisamos de um laço condicional: as instruções dentro do loop serão repetidas apenas enquanto uma determinada condição for verdadeira. A altitude do robô é dada por <code>position.z</code>. Nós já vimos que <code>position</code> dá a posição do robô. E uma posição é dada pelas três coordenadas x, y e z: o eixo x é o eixo oeste-leste, o eixo y é o eixo sul-norte e o eixo z é o eixo vertical. Portanto, devemos aguardar enquanto <code>position.z</code> for menor que 20:

note: type: Plain text
en: After waiting 0.2 seconds, the program will check if the altitude is still below 20 meters. If this is the case, it will wait a little more, if not, the program continues after the loop, i.e. after the closing brace <code>}</code>. Do not forget after the loop to stabilize the altitude with <c/>jet(0);<n/>.
pt_PT: Depois de esperar 0,2 segundos, o programa verificará se a altitude ainda está abaixo dos 20 metros. Se este for o caso, ele irá esperar um pouco mais, se não, o programa continua após o loop, ou seja, após a chave de fechamento <code>}</code>. Não esqueça de estabilizar a altitude após o laço com <c/>jet(0);<n/>.

note: type: Title-text
en: Flying Tower 2
pt_PT: Torre voadora 2

note: type: Resume-text
en: Program a flying tower that wastes less energy.
pt_PT: Programe uma torre voadora que desperdice menos energia.

note: type: Plain text
en: Adapt the program <code>Tower1</code> in order to avoid wasting energy when shooting at ants that are out of range.
pt_PT: Adapte o programa <code>Torre1</code> para evitar o desperdício de energia ao atirar em formigas que estejam fora do alcance.

note: type: Plain text
en: The program <code>Tower1</code> shoots in the direction of the closest ant, even if it is still out of range:
pt_PT: O programa <code>Torre1</code> dispara na direção da formiga mais próxima, mesmo que ela ainda esteja fora do alcance:

note: type: Source code
en: extern void object::Tour1()
    {
    	object    item;
    	
    	jet(0.2);
    	while(position.z < 20)
    	{
    		wait(0.2);
    	}
    	jet(0);
    	
    	while(true)
    	{
    		item = radar(AlienAnt);
    		turn(direction(item.position));
    		fire(1);
    	}
    }
pt_PT: extern void object::Torre1()
    {
    	object    item;
    	
    	jet(0.2);
    	while(position.z < 20)
    	{
    		wait(0.2);
    	}
    	jet(0);
    	
    	while(true)
    	{
    		item = radar(AlienAnt);
    		turn(direction(item.position));
    		fire(1);
    	}
    }

note: type: Plain text
en: If the bot must perform the same task than before with only a <a object|power>regular power cell</a>, you can insert a loop that waits until the ant is close enough, i.e. until the ant is at less than 40 meters. Only one burst will be needed for every ant then.
pt_PT: Se o robô deve executar a mesma tarefa que antes, com apenas uma <a object|power>célula de energia normal</a>, você pode inserir um laço que aguarde até que a formiga esteja próxima o suficiente, ou seja, até que a formiga esteja abaixo de 40 metros. Apenas uma rajada será necessária para cada formiga.

note: type: Plain text
en: You can give the instruction <code><a cbot|radar()>radar</a></code> more parameters (numbers) indicating where the radar should look for the ants. For example <c/>radar(AlienAnt,0,360,0,40);<n/> will only look for ants that are closer than 40 meters. The two first numbers tell the radar to search in all directions, the two last numbers tell the radar to detect only ants that are at a distance between 0 and 40 meters. If no ant is found that is closer than 40 meters, the instruction <code><a cbot|radar()>radar</a></code> returns the value <code>null</code>. We can then write a conditional loop similar to the one written in the last exercise that waits as long as there is no ant closer than 40 meters:
pt_PT: Você pode dar à instrução <code><a cbot|radar()>radar</a></code> mais parâmetros (números) indicando onde o radar deve procurar as formigas. Por exemplo, <c/>radar(AlienAnt,0,360,0,40);<n/> só procurará formigas com menos de 40 metros. Os dois primeiros números dizem ao radar para procurar em todas as direções, os dois últimos números dizem ao radar para detectar apenas as formigas que estão a uma distância entre 0 e 40 metros. Se nenhuma formiga for encontrada a menos de 40 metros, a instrução <code><a cbot|radar()>radar</a></code> retornará o valor <code>null</code>. Podemos, então, escrever um laço condicional semelhante ao que foi escrito no último exercício que aguarda, desde que não haja formigas a menos de 40 metros:

note: type: Plain text
en: Notice that two equal signs "==" are needed to perform a comparison of equality.
pt_PT: Observe que dois sinais de igual "==" são necessários para realizar uma comparação de igualdade.

note: type: Plain text
en: Just insert these lines before the instruction <c/>fire(0);<n/>, and the bot will wait before shooting until the ant is closer than 40 meters. Like this a regular power cell is enough to kill all ants.
pt_PT: Apenas insira estas linhas antes da instrução <c/>fire(0);<n/>, e o robô esperará antes de disparar até que a formiga esteja a menos de 40 metros. Assim, uma célula de energia regular será suficiente para matar todas as formigas.

note: type: Title-text
en: Fighter Jet 1
pt_PT: Jato de combate 1

note: type: Resume-text
en: Instruct a winged shooter to clean the whole region.
pt_PT: Instrua um atirador alado para limpar toda a região.

note: type: \b; header
en: Objectif
pt_PT: Objetivo

note: type: Plain text
en: Program a <a object|botfj>winged shooter</a> to hunt all ants in the region.
pt_PT: Programe um <a object|botfj>atirador alado</a> para caçar todas as formigas na região.

note: type: Plain text
en: In this swamp, a wheeled or tracked shooter is of little use. And ants, in opposition to spiders, keep moving: you can not just turn towards the closest ant, move forward and shoot.
pt_PT: Neste pântano, um atirador com rodas ou esteiras é de pouca utilidade. E as formigas, em oposição às aranhas, continuam em movimento: você não pode simplesmente virar-se para a formiga mais próxima, seguir em frente e atirar.

note: type: Plain text
en: The easiest way to solve the problem consists in flying at a height of 10 meters, aiming downward with <c/>aim(-20);<n/>, and approaching the ant with a conditional loop as long as the <a cbot|dist>distance</a> is greater than 20m. In this conditional loop, you must look for the closest ant, turn towards it, set the motors at full speed with <c/>motor(1,1);<n/>, and wait a little, for example 0.2 seconds. All these instructions must be repeated until the ant is at less than 20 meters. Then just shoot it.
pt_PT: A maneira mais fácil de resolver o problema consiste em voar a uma altura de 10 metros, apontando para baixo com <c/>aim(-20);<n/>, e aproximando a formiga com um laço condicional enquanto a <a cbot|dist>distância</a> é maior que 20 metros. Neste laço condicional, você deve procurar a formiga mais próxima, girar em direção a ela, colocar os motores em velocidade máxima com <c/>motor(1,1);<n/> e esperar um pouco, por exemplo 0,2 segundos. Todas estas instruções devem ser repetidas até que a formiga esteja a menos de 20 metros. Então apenas atire nela.

note: type: Title-text
en: Fighter Jet 2
pt_PT: Jato de combate 2

note: type: Resume-text
en: Adapt the program to a mountainous terrain.
pt_PT: Adapte o programa a um terreno montanhoso.

note: type: Plain text
en: Adapt the flying height of the <a object|botfj>winged shooter</a> to the terrain.
pt_PT: Adapte a altura de vôo do <a object|botfj>atirador alado</a> de acordo com o terreno.

note: type: Plain text
en: Here is one more time the program of the previous exercise that hunts ants:
pt_PT: Aqui está mais uma vez o programa do exercício anterior que caça formigas:

note: type: Source code
en: extern void object::JetFighter1()
    {
    	object    item;
    	
    	aim(-20);
    	jet(0.2);
    	while (position.z < 10)
    	{
    		wait(0.2);
    	}
    	jet(0);
    	
    	while (true)
    	{
    		while (radar(AlienAnt, 0, 360, 0, 20) == null)
    		{
    			item = radar(AlienAnt);
    			turn(direction(item.position));
    			motor(1,1);
    			wait(0.2);
    		}
    		fire(1);
    	}
    }
pt_PT: extern void object::LutadorJato1()
    {
    	object    item;
    	
    	aim(-20);
    	jet(0.2);
    	while (position.z < 10)
    	{
    		wait(0.2);
    	}
    	jet(0);
    	
    	while (true)
    	{
    		while (radar(AlienAnt, 0, 360, 0, 20) == null)
    		{
    			item = radar(AlienAnt);
    			turn(direction(item.position));
    			motor(1,1);
    			wait(0.2);
    		}
    		fire(1);
    	}
    }

note: type: Plain text
en: The bot always stays at an altitude of 10m above sea level. This is not adapted to the mountainous terrain of the present exercise, the bot has got to adapt to the terrain. The best way to do so is to insert just before the <c/>wait(0.2);<n/> a test to see if the height above ground is too low or too high, and to react accordingly.
pt_PT: O robô sempre fica a uma altitude de 10m acima do nível do mar. Isto não está adaptado ao terreno montanhoso do presente exercício, o robô tem que se adaptar ao terreno. A melhor maneira de fazer isso é inserir antes do  <c/>wait(0.2);<n/> um teste para ver se a altura acima do solo é muito baixa ou muito alta, e reagir de acordo.

note: type: Plain text
en: We already saw that <code>position.z</code> gives the altitude above sea level. <code><a cbot|topo>topo</a>(position)</code> gives the altitude of the ground at the position of the bot. If we want the bot to stay at an altitude between 6 and 9m above ground, we must treat the following cases: if <code>position.z-topo(position)</code> is smaller than 6, the bot must climb with <c/>jet(1);<n/>. If <code>position.z-topo(position)</code> is greater than 9, the bot must go down with <c/>jet(-1);<n/>. In order to program these tests, use the instruction <code><a cbot|if>if</a></code>, that executes the instructions in braces only once if the condition is true:
pt_PT: Nós já vimos que <code>position.z</code> dá a altitude acima do nível do mar. <code><a cbot|topo>topo</a>(position)</code> dá a altitude do solo na posição do robô. Se quisermos que o robô permaneça a uma altitude entre 6 e 9m acima do solo, devemos tratar os seguintes casos: se <code>position.z-topo(position)</code> for menor que 6, o robô deve subir com  <c/>jet(1);<n/>. Se <code>position.z-topo(position)</code> for maior que 9, o robô deve descer com <c/>jet(-1);<n/>. Para programar esses testes, use a instrução <code><a cbot|if>if</a></code>, que executa as instruções entre chaves apenas uma vez se a condição for verdadeira:

note: type: Plain text
en: Before starting the testing, stabilize the altitude with <c/>jet(0);<n/>: in case the height above ground lies between 6 and 9m, the bot must neither climb nor go down. If afterwards either <c/>jet(1);<n/> or <c/>jet(-1);<n/> is executed, it will cancel the previous <c/>jet(0);<n/>.
pt_PT: Antes de iniciar o teste, estabilize a altitude com <c/>jet(0);<n/>: no caso de a altura acima do solo ficar entre 6 e 9m, o robô não deve nem subir nem descer. Se depois <c/>jet(1);<n/> ou <c/>jet(-1);<n/> for executado, ele cancelará a instrução <c/>jet(0);<n/> anterior.

note: type: Plain text
en: Just insert these lines before the <code>wait(0.2)</code>, and the bot will adapt to the terrain. You can then delete the first lines of the program that set the initial altitude at 10m.
pt_PT: Apenas insira estas linhas antes do <code>wait(0.2)</code>, e o robô irá se adaptar ao terreno. Você pode então excluir as primeiras linhas do programa que definem a altitude inicial em 10m.

note: type: Title-text
en: Wasp Hunter 1
pt_PT: Caçador de Vespas 1

note: type: Resume-text, Plain text
en: Shoot down the flying wasps.
pt_PT: Abata as vespas voadoras.

note: type: ScriptName-text
en: Wasp1
pt_PT: Vespa1

note: type: Plain text
en: Here is again the program of the previous exercise that shoots all ants and adapts to the terrain:
pt_PT: Aqui está novamente o programa do exercício anterior que atira em todas as formigas e se adapta ao terreno:

note: type: Source code
en: extern void object::JetFighter2()
    {
    	<a cbot|type>object</a> item;
    	
    	<a cbot|aim>aim</a>(-20);
    	
    	<a cbot|while>while</a> (true)
    	{
    		<a cbot|while>while</a> (<a cbot|radar>radar</a>(AlienAnt, 0, 360, 0, 20) == null)
    		{
    			item = <a cbot|radar>radar</a>(AlienAnt);
    			<a cbot|turn>turn</a>(<a cbot|direct>direction</a>(item.position));
    			<a cbot|motor>motor</a>(1,1);
    			
    			<a cbot|jet>jet</a>(0);
    			<a cbot|if>if</a> (position.z-topo(position) < 6)
    			{
    				<a cbot|jet>jet</a>(1);
    			}
    			
    			<a cbot|if>if</a> (position.z-topo(position) > 9)
    			{
    				<a cbot|jet>jet</a>(-1);
    			}
    			<a cbot|wait>wait</a>(0.2);
    		}
    		<a cbot|fire>fire</a>(1);
    	}
    }
pt_PT: extern void object::AtiradorJato2()
    {
    	<a cbot|type>object</a> item;
    	
    	<a cbot|aim>aim</a>(-20);
    	
    	<a cbot|while>while</a> (true)
    	{
    		<a cbot|while>while</a> (<a cbot|radar>radar</a>(AlienAnt, 0, 360, 0, 20) == null)
    		{
    			item = <a cbot|radar>radar</a>(AlienAnt);
    			<a cbot|turn>turn</a>(<a cbot|direct>direction</a>(item.position));
    			<a cbot|motor>motor</a>(1,1);
    			
    			<a cbot|jet>jet</a>(0);
    			<a cbot|if>if</a> (position.z-topo(position) < 6)
    			{
    				<a cbot|jet>jet</a>(1);
    			}
    			
    			<a cbot|if>if</a> (position.z-topo(position) > 9)
    			{
    				<a cbot|jet>jet</a>(-1);
    			}
    			<a cbot|wait>wait</a>(0.2);
    		}
    		<a cbot|fire>fire</a>(1);
    	}
    }

note: type: Plain text
en: In order to adapt the program to shooting wasps, you need to make a few changes. Replace all <code>radar(AlienAnt)</code> with <code>radar(AlienWasp)</code>. The cannon must aim straight forward and not downward, replace <c/>aim(-20);<n/> with <c/>aim(0);<n/>. And the bot must fly at the same height as the wasp. For this, you must compare the altitude of the bot given by <code>position.z</code> with the altitude of the wasp given by <code>item.position.z</code>: if <code>position.z > item.position.z</code>, go down slowly with <c/>jet(-0.3);<n/>. If <code>position.z < item.position.z-1</code>, climb slowly with <c/>jet(0.3);<n/>. A winged shooter is higher than a wasp, therefore it is better if the altitude of the bot is a little lower than the altitude of the wasp. In this case, we admit that the altitude of the bot ranges between the altitude of the wasp and the altitude of the wasp minus 1.
pt_PT: A fim de adaptar o programa para atirar em vespas, você precisa fazer algumas alterações. Substitua todos os <code>radar(AlienAnt)</code> por <code>radar(AlienWasp)</code>. O canhão deve apontar para frente e não para baixo, substituir <c/>aim(-20);<n/> por <c/>aim(0);<n/>. E o robô deve voar na mesma altura da vespa. Para isso, você deve comparar a altitude do robô dada por <code>position.z</code> com a altitude da vespa dada por <code>item.position.z</code>: se <code>position.z > item.position.z</code>, desça lentamente com <c/>jet(-0.3);<n/>. Se <code>position.z < item.position.z-1</code>, suba lentamente com <c/>jet(0.3);<n/>. Um atirador alado é mais alto que uma vespa, portanto é melhor se a altitude do robô for um pouco menor que a altitude da vespa. Neste caso, admitimos que a altitude do robô varia entre a altitude da vespa e a altitude da vespa menos 1.

note: type: \t; header
en: Further improvement
pt_PT: Melhoria adicional

note: type: Plain text
en: Wasps move very fast. In order to increase your chances to get them, better to repeat just before the <c/>fire(1);<n/> a <code>radar</code> and a <code>turn</code> in order to perform a last readjustment of the direction before the shot.
pt_PT: Vespas se movem muito rápido. Para aumentar suas chances de abatê-las, é melhor repetir logo antes do <c/>fire(1);<n/> um <code>radar</code> e um <code>turn</code> a fim de executar um último reajuste na direção antes do tiro.

note: type: Title-text
en: Wasp Hunter 2
pt_PT: Caçador de vespas 2

note: type: Resume-text
en: Get better at shooting down the wasps.
pt_PT: Fique melhor em abater as vespas.

note: type: ScriptName-text
en: Wasp2
pt_PT: Vespa2

note: type: Plain text
en: Bring down the flying wasps in a more efficient way than with the previous program.
pt_PT: Derrube as vespas voadoras de uma maneira mais eficiente do que com o programa anterior.

note: type: Plain text
en: Here is again the program of the previous exercise that shoots down all the wasps after many, many unsuccessful attempts:
pt_PT: Aqui está novamente o programa do exercício anterior que abate todas as vespas depois de muitas, muitas tentativas malsucedidas:

note: type: Source code
en: extern void object::Wasp1()
    {
    	<a cbot|type>object</a>    item;
    	
    	<a cbot|aim>aim</a>(0);
    	
    	<a cbot|while>while</a> (true)
    	{
    		<a cbot|while>while</a> (<a cbot|radar>radar</a>(AlienWasp, 0, 360, 0, 20) == null)
    		{
    			item = <a cbot|radar>radar</a>(AlienWasp);
    			<a cbot|turn>turn</a>(<a cbot|direct>direction</a>(item.position));
    			<a cbot|motor>motor</a>(1,1);
    			
    			<a cbot|jet>jet</a>(0);
    			<a cbot|if>if</a> (position.z > item.position.z)
    			{
    				<a cbot|jet>jet</a>(-0.3);
    			}
    			
    			<a cbot|if>if</a> (position.z < item.position.z - 1)
    			{
    				<a cbot|jet>jet</a>(0.3);
    			}
    			
    			<a cbot|wait>wait</a>(0.2);
    		}
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(AlienWasp);
    		<a cbot|turn>turn</a>(<a cbot|direct>direction</a>(item.position));
    		<a cbot|fire>fire</a>(1);
    	}
    }
pt_PT: extern void object::Vespa1()
    {
    	<a cbot|type>object</a>    item;
    	
    	<a cbot|aim>aim</a>(0);
    	
    	<a cbot|while>while</a> (true)
    	{
    		<a cbot|while>while</a> (<a cbot|radar>radar</a>(AlienWasp, 0, 360, 0, 20) == null)
    		{
    			item = <a cbot|radar>radar</a>(AlienWasp);
    			<a cbot|turn>turn</a>(<a cbot|direct>direction</a>(item.position));
    			<a cbot|motor>motor</a>(1,1);
    			
    			<a cbot|jet>jet</a>(0);
    			<a cbot|if>if</a> (position.z > item.position.z)
    			{
    				<a cbot|jet>jet</a>(-0.3);
    			}
    			
    			<a cbot|if>if</a> (position.z < item.position.z - 1)
    			{
    				<a cbot|jet>jet</a>(0.3);
    			}
    			
    			<a cbot|wait>wait</a>(0.2);
    		}
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(AlienWasp);
    		<a cbot|turn>turn</a>(<a cbot|direct>direction</a>(item.position));
    		<a cbot|fire>fire</a>(1);
    	}
    }

note: type: Plain text
en: The many failures are due to the fact that the wasp is already gone before the bullets can reach it. The only way to improve the program consists in setting the power of the two motors and of the jet in such a way that the bot follows the movement of the target during the burst.
pt_PT: As muitas falhas se devem ao fato de que a vespa já se foi antes que as balas possam alcançá-la. A única maneira de melhorar o programa consiste em ajustar a potência dos dois motores e do jato de tal maneira que o robô siga o movimento do alvo durante a rajada.

note: type: Plain text
en: Just before the shot, the program adjusts a last time the direction with <c/>turn(direction(item.position));<n/>. In order to follow the wasp during the burst, you have to "remember" the angle of this last rotation: if the angle was positive (rotation to the left), the bot must continue to turn left during the burst; if the angle was negative, the bot must continue to turn right.
pt_PT: Pouco antes do disparo, o programa ajusta pela última vez a direção com <c/>turn(direction(item.position));<n/>. Para acompanhar a vespa durante a rajada, você deve "lembrar" o ângulo desta última rotação: se o ângulo foi positivo (rotação para a esquerda), o robô deve continuar a virar à esquerda durante a rajada; Se o ângulo foi negativo, o robô deve continuar a virar à direita.

note: type: Plain text
en: In order to "remember" the angle of the last rotation, we need a variable that can contain just one number. If we choose to call it <code>angle</code>, we must define the variable with the following line at the beginning of the program:
pt_PT: Para "lembrar" o ângulo da última rotação, precisamos de uma variável que possa conter apenas um número. Se escolhermos chamá-lo de <code>angulo</ code>, devemos definir a variável com a seguinte linha no início do programa:

note: type: Source code
en: 	<a cbot|type>float</a> angle;
pt_PT: 	<a cbot|type>float</a> angulo;

note: type: Plain text
en: The variable type <a cbot|type>float</a> is the variable type that can contain any number, i.e. whole numbers or real numbers. Please refer to the <a cbot|type>text about variable types</a> if you want to know more about the different types of variables and what they can contain.
pt_PT: O tipo de variável <a cbot|type>float</a> é o tipo de variável que pode conter qualquer número, ou seja, números inteiros ou reais. Por favor, consulte o texto <a cbot|type>sobre tipos de variáveis</a> se você quiser saber mais sobre os diferentes tipos de variáveis e o que elas podem conter.

note: type: Plain text
en: Just before the instruction <c/>fire(1);<n/>, instead of writing <c/><a cbot|turn>turn</a>(<a cbot|direct>direction</a>(item.position));<n/>, we will put the rotation angle into the variable <code>angle</code>:
pt_PT: Pouco antes da instrução <c/>fire(1);<n/>, em vez de escrever <c/><a cbot|turn>turn</a>(<a cbot|direct>direction</a>(item.position));<n/>, vamos colocar o ângulo de rotação na variável <code>angulo</code>:

note: type: Source code
en: 	angle = direction(item.position);
pt_PT: 	angulo = direction(item.position);

note: type: Plain text
en: Then we perform the rotation, and we set the power of the motors so that the bot continues the movement:
pt_PT: Em seguida, realizamos a rotação e definimos a potência dos motores para que o robô continue o movimento:

note: type: Source code
en: 	turn(angle);
    	if (angle < 0)
    	{
    		motor(1,0.5);
    	}
    	else
    	{
    		motor(0.5,1);
    	}
pt_PT: 	turn(angulo);
    	if (angulo < 0)
    	{
    		motor(1,0.5);
    	}
    	else
    	{
    		motor(0.5,1);
    	}

note: type: Plain text
en: The instruction <code>else</code> determines what instructions the program should execute if the condition stated in the <code>if</code> instruction is false.
pt_PT: A instrução <code>else</code> determina quais instruções o programa deve executar se a condição declarada na instrução <code>if</code> for falsa.

note: type: Plain text
en: Then we must set the power of the jet so that the bot follows the wasp also in the vertical direction:
pt_PT: Então devemos definir o poder do jato para que o robô siga a vespa também na direção vertical:

note: type: Plain text
en: As you will see, this program is much more efficient than the previous one!
pt_PT: Como você verá, este programa é muito mais eficiente que o anterior!

note: type: Plain text
en: Program the robot in such a way that it arrives on the finishing pad, after having passed by the three blue crosses.
pt_PT: Programe o robô de tal maneira que ele chegue ao finalizador, depois de passar pelas três cruzes azuis.

note: type: Bullet: '1)'
en: Take the power cell and put it on the rear of the bot.
pt_PT: Pegue a célula de energia e coloque-a na parte de trás do robô.

note: type: Bullet: '2)'
en: Walk around on reconnaissance to understand what the bot must do.
pt_PT: Ande por aí em reconhecimento para entender o que o robô deve fazer.

note: type: Bullet: '3)'
en: Program the bot. To do so, you must select it, and then click on the braces button <button 22/>; you will get into the program editor.
pt_PT: Programe o robô. Para fazer isso, você deve selecioná-lo e, em seguida, clicar no botão de chaves <button 22/>; você entrará no editor do programa.

note: type: Bullet: '4)'
en: Once you finished writing the program, click "OK", and execute the program with the arrow key <button 21/>.
pt_PT: Quando terminar de escrever o programa, clique em "OK" e execute o programa com a tecla de seta <button 21/>.

note: type: Plain text
en: The pads are at a distance of 20 meters from each other.
    The instruction <c/>move(20);<n/> moves 20 meters forward. 
    The instruction <c/>turn(90);<n/> turns left with an angle of 90 degrees. 
    The instruction <c/>turn(-90);<n/> turns right with an angle of 90 degrees.
pt_PT: As almofadas estão a uma distância de 20 metros uma da outra. 
    A instrução <c/> move (20); <n /> move-se 20 metros para a frente. 
    A instrução <c/> gira (90); <n /> vira à esquerda com um ângulo de 90 graus. 
    A instrução <c/> gira (-90); <n /> vira à direita com um ângulo de 90 graus.

note: type: Plain text
en: The frame of the program consists in:
pt_PT: O quadro do programa consiste em:

note: type: Source code
en: 	extern void object::MoveBot( )
    	{
    		<n/>\\write the necessary instructions here ...<c/>
    	}
pt_PT: 	extern void object::MoverRobo( )
    	{
    		<n/>\\escreva as instruções necessárias aqui...<c/>
    	}

note: type: Plain text
en: For now, you must not change the frame of the program. Just insert the instructions you need to move the bot around between the braces <code>{ }</code>.
pt_PT: Por enquanto, você não deve alterar o quadro do programa. Basta inserir as instruções necessárias para mover o robô entre as chaves <code>{ }</code>.

note: #-#-#-#-#  69 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  74 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-#
en: Attention
pt_PT: Atenção

note: type: Plain text
en: Be very careful about upper case and lower case letters!
    Every instruction must be terminated with a semicolon.
pt_PT: Tenha muito cuidado com letras maiúsculas e minúsculas! 
    Toda instrução deve ser terminada com um ponto e vírgula.

note: type: \b; header
en: Helpful trick
pt_PT: Truque Útil

note: type: Plain text
en: When you write the program, you can watch the scene by clicking on the button <Reduce> <button 51/>, and by moving the mouse to the edges of the window to turn the camera.
pt_PT: Ao escrever o programa, você pode assistir a cena clicando no botão <Reduce> <button 51/>, e movendo o mouse até as bordas da janela para girar a câmera.

note: type: Title-text
en: Follow with variables
pt_PT: Siga com variáveis

note: type: Resume-text
en: Use variables in order to store the parameters of the path.
pt_PT: Use variáveis para armazenar os parâmetros do caminho.

note: type: Plain text
en: This exercise is very similar to the previous one. The bot must move exactly in the same way, but when writing the program, you must use a new concept that is extremely important in programming: <a cbot|var>variables</a>.
    We saw that all the pads are at a distance form each other of 20 meters. And all the rotations performed consist in 90 degree angles. Instead of rewriting the same values over and over again in the program, we can store them in a variable:
pt_PT: Este exercício é muito semelhante ao anterior. O robô deve se mover exatamente da mesma maneira, mas ao escrever o programa, você deve usar um novo conceito que é extremamente importante na programação: <a cbot|var>variáveis</a>. 
    Vimos que todas as almofadas estão a uma distância de 20 metros. E todas as rotações realizadas consistem em ângulos de 90 graus. Em vez de reescrever os mesmos valores repetidas vezes no programa, podemos armazená-los em uma variável:

note: type: Plain text
en: Instead of:
    <c/><s/>	move(20);
pt_PT: Em vez de:
    <c/><s/>	move(20);

note: type: Plain text
en: We write :
    <c/><s/>	dist = 20;
pt_PT: Nós escrevemos:
    <c/><s/>	dist = 20;

note: #-#-#-#-#  70 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \b; header
en: Variables
pt_PT: Variáveis

note: type: Plain text
en: A <a cbot|var>variable</a> is composed of three elements:
pt_PT: Uma <a cbot|var>variável</a> é composta de três elementos:

note: type: Bullet: '1)'
en: The name,
pt_PT: O nome,

note: type: Bullet: '2)'
en: The type of the content,
pt_PT: O tipo do conteúdo,

note: type: Bullet: '3)'
en: The content.
pt_PT: O conteúdo.

note: type: \t; header
en: The name
pt_PT: O nome

note: type: Plain text
en: Use the name to refer to a variable. For example, instead of writing <c/>move(20);<n/>, write <c/>move(dist);<n/>: "dist" is the name of the variable. You can choose almost any name for a variable, for example <code>dist</code>, <code>dir</code>, <code>p2</code>, <code>a</code>, <code>x</code>, <code>nothing_2_grab</code>, etc.
pt_PT: Use o nome para se referir a uma variável. Por exemplo, em vez de escrever <c/>move(20);<n/>, escreva <c/>move(dist);<n/>: "dist" é o nome da variável. Você pode escolher praticamente qualquer nome para uma variável, por exemplo, <code>dist</code>, <code>dir</code>, <code>p2</code>, <code>a</code>, <code>x</code>, <code>nada_pegar</code>, etc.

note: type: \t; header
en: The type
pt_PT: O tipo

note: type: Plain text
en: The type of a variable determines what kind of information the variable can contain. According to the type, a variable can contain a whole number, a real number, a character string, the coordinates of a point, etc. Here is a list with the most common variable types:
pt_PT: O tipo de variável determina o tipo de informação que a variável pode conter. De acordo com o tipo, uma variável pode conter um número inteiro, um número real, uma cadeia de caracteres, as coordenadas de um ponto, etc. Aqui está uma lista com os tipos de variáveis mais comuns:

note: type: Bullet: 'o'
en: <code><a cbot|int>int</a></code> for a whole number (12, -500, etc.)
pt_PT: <code><a cbot|int>int</a></code> para um número inteiro (12, -500, etc.)

note: type: Bullet: 'o'
en: <code><a cbot|float>float</a></code> for a real number (3.14, 0.2, -99.98, etc.)
pt_PT: <code><a cbot|float>float</a></code> para um número real (3.14, 0.2, -99.98, etc.)

note: type: Bullet: 'o'
en: <code><a cbot|string>string</a></code> for a character string ("Hello!", "Nothing to grab", etc.)
pt_PT: <code><a cbot|string>string</a></code> para uma cadeira de caracteres ("Olá!", "Nada para pegar", etc.)

note: type: Bullet: 'o'
en: <code><a cbot|point>point</a></code> for the x,y,z-coordinates of a point in space
pt_PT: <code><a cbot|point>point</a></code> para as coordenadas x, y e z de um ponto no espaço

note: type: Bullet: 'o'
en: <code><a cbot|object>object</a></code> for the information about an object (bot, building, etc.)
pt_PT: <code><a cbot|object>object</a></code> para as informações sobre um objeto (robô, edifício, etc.)

note: type: \t; header
en: The content
pt_PT: O conteúdo

note: type: Plain text
en: The content of a variable can be a number, a string, coordinates, etc., according to the type of the variable. The content of a variable can change many times during the execution of a program.
pt_PT: O conteúdo de uma variável pode ser um número, uma string, coordenadas, etc., de acordo com o tipo da variável. O conteúdo de uma variável pode mudar muitas vezes durante a execução de um programa.

note: type: Plain text
en: Before you can use a variable, you have to declare it. For example, before you can use the two variables <code>dist</code> and <code>dir</code>, you must declare them with the following lines:
pt_PT: Antes de poder usar uma variável, você precisa declará-la. Por exemplo, antes de poder usar as duas variáveis <code>dist</code> e <code>dir</code>, você deve declará-las com as seguintes linhas:

note: type: Plain text
en: Now you can use the two variables. To put the value 20 into <code>dist</code> and 90 into <code>dir</code>, write:
pt_PT: Agora você pode usar as duas variáveis. Para colocar o valor 20 em <code>dist</code> e 90 em <code>dir</code>, escreva:

note: type: Plain text
en: Now you can move and turn the bot with the instructions <code><a cbot|move>move</a></code> and <code><a cbot|turn>turn</code></a>:
pt_PT: Agora você pode mover e girar o robô com as instruções <code><a cbot|move>move</a></code> e <code><a cbot|turn>turn</code></a>:

note: type: Plain text
en: You can also use a whole <a cbot|expr>mathematical expression</a> instead of just the variable:
pt_PT: Você também pode usar uma <a cbot|expr>expressão matemática</a> em vez de apenas a variável:

note: type: Plain text
en: The latter instruction will be needed to turn the bot right.
pt_PT: A última instrução será necessária para ativar o robô.

note: type: Plain text
en: Now, rewrite the program of the previous exercise, but use a variable for the distance and another variable for the angle of the rotation.
pt_PT: Agora, reescreva o programa do exercício anterior, mas use uma variável para a distância e outra variável para o ângulo da rotação.

note: type: Resume-text
en: Use a loop in order to destroy six targets.
pt_PT: Use um laço para destruir seis alvos.

note: type: Plain text
en: Destroy the six <a object|bottarg>targets</a> with a program using a loop. The bot must move 5m forward to get from one target to the next.
pt_PT: Destrua os seis <a object|bottarg>alvos</a> com um programa usando um laço. O robô deve mover 5 m para frente para ir de um alvo para o próximo.

note: type: Plain text
en: The program must execute the following scheme:
    Repeat 6 times :
pt_PT: O programa deve executar o seguinte esquema: 
    Repita 6 vezes:

note: type: Bullet: 'o'
en: move 5m forward
pt_PT: Mova 5m para a frente

note: type: Bullet: 'o'
en: turn 90 degrees left
pt_PT: vire 90 graus à esquerda

note: type: Bullet: 'o'
en: shoot
pt_PT: atire

note: type: Bullet: 'o'
en: turn 90 degrees right
pt_PT: virar 90 graus para a direita

note: type: \b; header
en: Instruction <code>for ( )</code>
pt_PT: Instrução <code>for ( )</code>

note: type: Plain text
en: The instruction <code><a cbot|for>for</a></code> asks for 3 expressions:
pt_PT: A instrução <code><a cbot|for>for</a></code> pede 3 expressões:

note: type: Bullet: '1)'
en: Initialize the counting variable.
pt_PT: Inicialize a variável de contagem.

note: type: Bullet: '2)'
en: The end <a cbot|cond>condition</a>.
pt_PT: A <a cbot|cond>condição</a> final.

note: type: Bullet: '3)'
en: The counting <a cbot|expr>expression</a>.
pt_PT: A <a cbot|expr>expressão</a> de contagem.

note: type: Plain text
en: Here is the loop once it is integrated into the program frame:
pt_PT: Aqui está o laço, uma vez que é integrado ao quadro do programa:

note: type: Source code
en: <c/>extern void object::Massacre( )
    {
    	for ( int i=0 ; i<6 ; i=i+1 )
    	{
    		<n/>instructions repeated 6 times ...<c/>
    	}
    }
pt_PT: <c/>extern void object::Massacre( )
    {
    	for ( int i=0 ; i<6 ; i=i+1 )
    	{
    		<n/>instruções repetidas 6 vezes.<c/>
    	}
    }

note: type: Plain text
en: ATTENTION: The line <code>for ( )</code> must not be followed by a <a cbot|term>semicolon</a> !
pt_PT: ATENÇÃO: A linha <code>for ( )</code> não deve ser seguida por <a cbot|term>ponto e vírgula</a>!

note: type: \b; header
en: Explanation of the instruction <code>for ( )</code>
pt_PT: Explicação da instrução <code>for ( )</code>

note: type: Plain text
en:     The <a cbot|var>variable</a> i is set to zero before the beginning of the loop.
pt_PT: A <a cbot|var>variável</a> i é definida como zero antes do início do laço.

note: type: Plain text
en:     The loop will be executed as long as i is smaller than 6.
pt_PT: O loop será executado enquanto i for menor que 6.

note: type: Plain text
en:     At the end of every loop, add 1 to the variable i.
pt_PT: No final de cada laço, adicione 1 à variável i.

note: #-#-#-#-#  71 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \b; header
en: Blocks
pt_PT: Blocos

note: type: Plain text
en: Use braces <code>{ }</code> in order to create a <a cbot|bloc>block</a>. All the instructions that must be executed in the <code>for</code> loop are held together by a block. The whole program itself is made up of a block:
pt_PT: Use chaves <code>{ }</ code> para criar um <a cbot|bloc>bloco</a>. Todas as instruções que devem ser executadas no laço <code>for</code> são mantidas juntas por um bloco. Todo o programa em si é composto de um bloco:

note: type: Source code
en: extern void object::massacre( )
    {
    	<n/>fill in here ...<c/>
    }
pt_PT: extern void object::Massacre( )
    {
    	<n/>preencha aqui...<c/>
    }

note: type: Plain text
en: Never change these characters. Just add the instructions of the program between the braces.
    You can fit several blocks one into the other. For example the <code>for</code> block is fitted into the block of the whole program. In order to improve readability, the editor lines up the braces belonging to the different blocks.
pt_PT: Nunca mude esses personagens. Basta adicionar as instruções do programa entre as chaves. 
    Você pode colocar vários blocos um no outro. Por exemplo, o bloco <code>for</ code> é encaixado no bloco de todo o programa. Para melhorar a legibilidade, o editor alinha as chaves pertencentes aos diferentes blocos.

note: type: Plain text
en: The instruction used to move forward is <c/><a cbot|move>move</a>();<n/>.
    The instruction used to turn the bot is <c/><a cbot|turn>turn</a>();<n/>. A positive angle turns left.
    The instruction used to fire the cannon is <c/><a cbot|fire>fire</a>(1);<n/>. A one-second burst allows to destroy all six <a object|bottarg>targets</a>.
pt_PT: A instrução usada para avançar é  <c/><a cbot|move>move</a>();<n/>.
    A instrução usada para ativar o bot é <c/><a cbot|turn>turn</a>();<n/>. Um ângulo positivo vira à esquerda. 
    A instrução usada para disparar o canhão é <c/><a cbot|fire>fire</a>(1);<n/>. Uma rajada de um segundo permite destruir todos os seis <a object|bottarg>alvos</a>.

note: type: Title-text
en: Exchange posts 1
pt_PT: Troca de mensagens 1

note: type: Resume-text
en: Collect valuable information from information exchange posts.
pt_PT: Colete informações valiosas de postos de troca de informações.

note: type: Plain text
en: Several <a object|exchange>information exchange posts</a> stand in the middle of a <a object|mine>mine</a> field. When the bot is close enough to an exchange post, it can read the information that it contains. Every exchange post contains the angle of the rotation that must be performed in order to reach the next exchange post, without touching a <a object|mine>mine</a>.
    The exchange posts are distant 20m from each other.
pt_PT: Vários <a object|exchange>postos de troca de informações</a> estão no meio de um campo <a object|mine>minado</a>. Quando o robô está próximo o suficiente para um posto de troca, ele pode ler as informações que ele contém. Cada postagem de troca contém o ângulo de rotação que deve ser executado para alcançar o próximo posto de troca, sem tocar uma <a object|mine>mina</a>. 
    Os postos de troca estão distantes 20 metros um do outro.

note: type: \b; header
en: General principe
pt_PT: Princípio geral

note: type: Plain text
en: Repeat 5 times :
pt_PT: Repita 5 vezes:

note: type: Bullet: 'o'
en: Move 20m forward.
pt_PT: Mova 20 m para frente.

note: type: Bullet: 'o'
en: Read the direction of the next <a object|exchange>information exchange post</a>.
pt_PT: Leia a direção do próximo <a object|exchange>posto de troca de informações</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en: Execute the necessary rotation.
pt_PT: Execute a rotação necessária.

note: type: Plain text
en: In order to repeat the steps above, use a <code><a cbot|for>for</a></code> loop, as we saw it before.
pt_PT: Para repetir os passos acima, use um laço <code><a cbot|for>for</a></code>, como vimos antes.

note: type: Plain text
en: Move forward with the instruction <c/>move(20);<n/>.
pt_PT: Avance com a instrução <c/>move(20);<n/>.

note: type: Plain text
en: Use the instruction <c/><a cbot|receive>receive</a>("Direction");<n/> in order to read the information contained in the <a object|exchange>exchange post</a>. This is of course possible only when the bot is close enough to the exchange post.
    You will need a <a cbot|var>variable</a> to contain the value retrieved from the exchange post. Let us call it <code>dir</code>; you must declare it with the following line:
pt_PT: Use a instrução <c/><a cbot|receive>receive</a>("Direction");<n/> para ler as informações contidas no <a object|exchange>posto de troca </a>. É claro que isso é possível apenas quando o robô está próximo o suficiente do posto de troca. 
    Você precisará de uma <a cbot|var>variável</a> para conter o valor recuperado do posto de troca. Vamos chamá-lo de <code>dir</code>; você deve declará-lo com a seguinte linha:

note: type: Plain text
en: Then retrieve the rotation angle from the exchange post, and put it into the variable:
pt_PT: Em seguida, recupere o ângulo de rotação do posto de troca e coloque-o na variável:

note: type: Plain text
en: Then you can execute the rotation:
pt_PT: Então você pode executar a rotação:

note: type: Plain text
en: You can click on an <a object|exchange>information exchange post</a> in order to read what information it contains. In this exercise, every exchange post contains only one value called <code>"Direction"</code>, but it can contain up to 10 different values, as you will see in some of the following exercises.
pt_PT: Você pode clicar em um <a object|exchange>posto de troca de informações</a> para ler quais informações ele contém. Neste exercício, todo posto de troca contém apenas um valor chamado <code>"Direction"</ code>, mas ele pode conter até 10 valores diferentes, como você verá em alguns dos exercícios seguintes.

note: type: Title-text
en: Exchange posts 2
pt_PT: Postos de troca 2

note: type: Resume-text
en: Collect more valuable information from information exchange posts.
pt_PT: Colete informações mais valiosas de postos de troca de informações.

note: type: Plain text
en: In this exercise, the <a object|exchange>information exchange posts</a> along the way contain the direction of the next post and the distance. And you do not know how many exchange posts you must get in touch with before arriving at your goal.
pt_PT: Neste exercício, os <a object|exchange>postos de troca de informações</a> ao longo do caminho contêm a direção do próximo posto e a distância. E você não sabe com quantos postos de troca você deve entrar em contato antes de chegar ao seu objetivo.

note: type: Plain text
en: In order to repeat always, use a <code><a cbot|while>while</a> (true)</code> loop. The instructions between the braces <code>{ }</code> will be repeated over and over, or until a <code><a cbot|break>break</a></code> instruction is executed.
pt_PT: Para repetir sempre, use um laço <code><a cbot|while>while</a> (true)</code>. As instruções entre as chaves <code>{ }</ code> serão repetidas repetidamente, ou até que uma instrução <code><a cbot|break>break</a></code> seja executada.

note: type: Plain text
en: This time you need 2 <a cbot|var>variables</a>, one for the rotation angle, one for the distance, for example <code>dir</code> and <code>len</code> :
pt_PT: Desta vez você precisa de 2 <a cbot|var>variáveis</a>, uma para o ângulo de rotação, uma para a distância, por exemplo <code>dir</code> e <code>dist</ code>:

note: type: Source code
en: <c/>	float  dir, len;
pt_PT: <c/>	float  dir, dist;

note: type: Plain text
en: Then you can retrieve the information:
pt_PT: Então você pode recuperar as informações:

note: type: Source code
en: <c/>	dir = receive("Direction");
    <c/>	len = receive("Length");
pt_PT: <c/>	dir = receive("Direction");
    <c/>	dist = receive("Length");

note: type: Plain text
en: A variable of the <a cbot|type>type</a> <code><a cbot|float>float</a></code> can take a special value called <code><a cbot|nan>nan</a></code>. This value means that the variable contains no number (Not A Number).
    When there is no <a object|exchange>exchange post</a> nearby, either because the bot has reached the goal, or because it took the wrong way, the two variables <code>dir</code> and <code>len</code> contain this value. You can test this with the instruction <code><a cbot|if>if</a></code>, and stop the program if necessary with the instruction <code><a cbot|break>break</a></code>:
pt_PT: Uma variável do <a cbot|type>tipo</a> <code><a cbot|float>float</a> pode ter um valor especial chamado <code><a cbot|nan>nan</a></code>. Este valor significa que a variável não contém nenhum número (Not An Number - Não Um Número). 
    Quando não há <a object|exchange>postos de troca</a> por perto, seja porque o robô alcançou o objetivo, ou porque tomou o caminho errado, as duas variáveis <code>dir</ code> e <code>dist</ code> contém este valor. Você pode testar isso com a instrução <code><a cbot|if>if</a></code>, e parar o programa se necessário com a instrução <code><a cbot|break>break</a></code>:

note: type: Plain text
en: If the information retrieval from the <a object|exchange>exchange post</a> has been performed successfully, execute the rotation:
pt_PT: Se a recuperação de informações do <a object|exchange>posto de troca</a> tiver sido executada com sucesso, execute a rotação:

note: type: Plain text
en: And move forward:
pt_PT: E siga em frente:

note: type: Source code
en: <c/>	move(len);
pt_PT: <c/>	move(dist);

note: type: Plain text
en: You can click on an <a object|exchange>information exchange post</a> in order to read what information it contains. In this exercise, every exchange post contains two values called <code>"Direction"</code> and <code>"Length"</code>.
pt_PT: Você pode clicar em um <a object|exchange>posto de troca de informações</a> para ler quais informações ele contém. Neste exercício, todos os postos de troca contêm dois valores chamados <code>"Direction"</code> e <code>"Length"</code>.

note: type: Title-text
en: Labyrinth 1
pt_PT: Labirinto 1

note: type: Plain text
en: The instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>(Barrier, 0, 45, 0, 5);<n/> will find any <a object|barrier>barrier</a> in front of the radar that is closer than 5m. Let us take a closer look at the five parameters used:
pt_PT: A instrução <c/><a cbot|radar>radar</a>(Barrier, 0, 45, 0, 5);<n/>  encontrará qualquer <a object|barrier>barreira</a> na frente do radar que está mais perto do que 5m. Vamos dar uma olhada mais de perto nos cinco parâmetros usados:

note: type: Plain text
en: <a cbot|category>Category</a> of the object that the radar must look for, i.e. a barrier.
pt_PT: <a cbot|category>Categoria</a> do objeto que o radar deve procurar, ou seja, uma barreira.

note: type: Plain text
en: Direction of the radar. <code>0</code> means that the radar must search straight forward.
pt_PT: Direção do radar. <code>0</ code> significa que o radar deve procurar diretamente a frente.

note: type: Plain text
en: Opening angle in degrees. With an opening angle of 45 degrees, barriers situated between 22.5 degrees to the left and 22.5 degrees to the right will be detected.
pt_PT: Ângulo de abertura em graus. Com um ângulo de abertura de 45 graus, serão detectadas barreiras situadas entre 22,5 graus para a esquerda e 22,5 graus para a direita.

note: type: Plain text
en: Minimum detection distance. <code>0</code> means that even object that are very close to the bot will be detected.
pt_PT: Distância mínima de detecção <code> 0 </ code> significa que mesmo objetos muito próximos do robô serão detectados.

note: type: Plain text
en: Maximum detection range. Any barrier situated beyond <code>5</code> meters will not be detected.
pt_PT: Faixa máxima de detecção. Qualquer barreira situada além de <code>5</code> metros não será detectada.

note: type: Plain text
en: To take another example, <c/><a cbot|radar>radar</a>(Barrier, 90, 45, 0, 5);<n/> will direct the radar 90 degrees to the left, in order to test if the way to the left is free.
pt_PT: Para dar outro exemplo, <c/><a cbot|radar>radar</a>(Barrier, 90, 45, 0, 5);<n/> direcionará o radar 90 graus para a esquerda, a fim de testar se o caminho para a esquerda está livre.

note: type: Plain text
en: The program must only take care of one square portion of the labyrinth. You will have to execute it several times in order to arrive at the finishing pad.
pt_PT: O programa deve cuidar apenas de uma parte quadrada do labirinto. Você terá que executá-lo várias vezes para chegar ao bloco de acabamento.

note: type: Bullet: 'o'
en: If there is nothing in front, move forward.
pt_PT: Se não houver nada na frente, avance.

note: type: Bullet: 'o'
en: If there is nothing on the left side, quarter turn left, move forward.
pt_PT: Se não houver nada no lado esquerdo, vire à esquerda, avance.

note: type: Bullet: 'o'
en: If there is nothing on the right side, quarter turn right, move forward.
pt_PT: Se não houver nada do lado direito, vire à direita, avance.

note: type: Bullet: '1)'
en: First of all declare three <a cbot|var>variables</a> of type <code><a cbot|object>object</a></code>, that we call <code>front</code>, <code>left</code> and <code>right</code>. Variables of this type can contain the description of any object, for example of a barrier found by the radar.
pt_PT: Primeiro de tudo, declare três <a cbot|var>variáveis</a> do tipo <code><a cbot|object>object</a></code>, que chamamos de <code>frente</code>, <code>esquerda</code> e <code>direita</code>. Variáveis desse tipo podem conter a descrição de qualquer objeto, por exemplo, de uma barreira encontrada pelo radar.

note: type: Source code
en: <c/>	object   front, left, right;<n/>
pt_PT: <c/>	object   frente, esquerda, direita;<n/>

note: type: Bullet: '2)'
en: Look for barriers in all three directions, and put the result of the <code>radar</code> instruction into the three variables defined at point 1). If the radar finds nothing, the variable will contain the value <code><a cbot|null>null</a></code>.
pt_PT: Procure barreiras nas três direções e coloque o resultado da instrução <code>radar</code> nas três variáveis definidas no ponto 1). Se o radar não encontrar nada, a variável conterá o valor <code><a cbot|null>null</a></code>.

note: type: Source code
en: <c/>	front = radar(Barrier,   0, 45, 0, 5);
    	left  = radar(Barrier,  90, 45, 0, 5);
    	right = radar(Barrier, -90, 45, 0, 5);
pt_PT: <c/>	frente = radar(Barrier,   0, 45, 0, 5);
    	esquerda  = radar(Barrier,  90, 45, 0, 5);
    	direita = radar(Barrier, -90, 45, 0, 5);

note: type: Bullet: '3)'
en: Test if the way is free in front of the bot with the instruction <code><a cbot|if>if</a></code>. If the test is true, the instructions in braces <code>{ }</code> will be executed, otherwise the execution will resume after the closing brace <code>}</code>.
pt_PT: Teste se o caminho está livre na frente do robô com a instrução <code><a cbot|if>if</a></code>. Se o teste for verdadeiro, as instruções em chaves <code>{ }</code> serão executadas, caso contrário a execução será retomada após a chave de fechamento <code>}</code>.

note: type: Plain text
en: The instruction <code>return</code> leaves the program: the job is done.
pt_PT: A instrução <code>return</code> sai do programa: o trabalho está feito.

note: type: Source code
en: <c/>if ( front == null )
    {
    	move(5);
    	return;
    }
pt_PT: <c/>if ( frente == null )
    {
    	move(5);
    	return;
    }

note: type: Bullet: '4)'
en: Test if it is possible to turn left; if so, turn left with the instruction <code><a cbot|turn>turn</a></code> and move 5m forward.
pt_PT: Teste se é possível virar à esquerda; Se assim for, vire à esquerda com a instrução <code><a cbot|turn>turn</a></code> e mova 5m para a frente.

note: type: Source code
en: <c/>if ( left == null )
    {
    	turn(90);
    	move(5);
    	return;
    }
pt_PT: <c/>if ( esquerda == null )
    {
    	turn(90);
    	move(5);
    	return;
    }

note: type: Bullet: '5)'
en: Test if it is possible to turn right.
pt_PT: Teste se é possível virar à direita.

note: type: Plain text
en: The instruction <code>if ( )</code> must never be followed by a <a cbot|term>semicolon</a>.
pt_PT: A instrução <code>if ( )</ code> nunca deve ser seguida por <a cbot|term>ponto e vírgula</a>.

note: type: Title-text
en: Labyrinth 2
pt_PT: Labirinto 2

note: type: Resume-text
en: Teach your bot to do the same job in a more autonomous way.
pt_PT: Ensine seu robô a fazer o mesmo trabalho de maneira mais autônoma.

note: type: Plain text
en: This exercise is very similar to the previous one. This time the bot should find its way alone from the start to the goal; you will have to execute the program only once.
pt_PT: Este exercício é muito semelhante ao anterior. Desta vez, o robô deve encontrar o caminho sozinho desde o início até o objetivo; você terá que executar o programa apenas uma vez.

note: type: Plain text
en: The labyrinth is not exactly the same, but this should be of no importance, as the program adapts to what it "sees".
pt_PT: O labirinto não é exatamente o mesmo, mas isso não deve ser importante, pois o programa se adapta ao que "vê".

note: type: Plain text
en: Use an infinite <code><a cbot|while>while</a></code> loop in order to execute the previous program several times:
pt_PT: Use um laço infinito <code><a cbot|while>while</a></code> para executar o programa anterior várias vezes:

note: type: Source code
en: <code>while ( true )
    {
    	</code>If there is nothing in front, move forward<code>
    	</code>If there is nothing on your left hand, turn left<code>
    	</code>If there is nothing on your right hand, turn right<c/>
    }
pt_PT: <code>while (true) 
    {
    	</code> Se não houver nada na frente, avance <code> 
    	</code> Se não houver nada à sua esquerda, vire à esquerda <code> 
    	</code> Se não houver nada à sua direita, vire à direita <c/> 
    }

note: type: Plain text
en: Inside this <code>while</code> loop, replace the <code>return</code> instructions by <code><a cbot|continue>continue</a></code> instructions. <code>return</code> would quit the program, which is not what we want here. <code>continue</code> will just resume the execution at the beginning of the <code><a cbot|while>while</a></code> loop:
pt_PT: Dentro deste laço <code>while</code>, substitua as instruções de <code>return</code> por instruções <code><a cbot|continue>continue</a></code>. <code>return</code> sairia do programa, o que não é o que queremos aqui. <code>continue</code> apenas retomará a execução no início do laço <code><a cbot|while>while</a></code>:

note: type: Source code
en: <c/>if ( front == null )
    {
    	move(5);
    	continue;
    }
pt_PT: <c/>if ( frente == null )
    {
    	move(5);
    	continue;
    }

note: type: Plain text
en: Here is again the program of the previous exercise :
pt_PT: Aqui está novamente o programa do exercício anterior:

note: type: Source code
en: object   front, left, right;
    
    front = radar(Barrier,   0, 45, 0, 5);
    left  = radar(Barrier,  90, 45, 0, 5);
    right = radar(Barrier, -90, 45, 0, 5);
    
    if ( front == null )
    {
    	move(5);
    	return;
    }
    if ( left == null )
    {
    	turn(90);
    	move(5);
    	return;
    }
    if ( right == null )
    {
    	turn(-90);
    	move(5);
    	return;
    }
pt_PT: object   frente, esquerda, direita;
    
    frente = radar(Barrier,   0, 45, 0, 5);
    esquerda  = radar(Barrier,  90, 45, 0, 5);
    direita = radar(Barrier, -90, 45, 0, 5);
    
    if ( frente == null )
    {
    	move(5);
    	return;
    }
    if ( esquerda == null )
    {
    	turn(90);
    	move(5);
    	return;
    }
    if ( direita == null )
    {
    	turn(-90);
    	move(5);
    	return;
    }

note: type: Plain text
en: If you need some help, just click on the hyperlinks of the instructions <code><a cbot|radar>radar</a></code>, <code><a cbot|if>if</a></code>, <code><a cbot|move>move</a></code> or <code><a cbot|turn>turn</a></code>.
pt_PT: Se você precisar de alguma ajuda, basta clicar nos hyperlinks das instruções <code><a cbot|radar>radar</a></code>, <code><a cbot|if>if</a></code>, <code><a cbot|move>move</a></code> ou <code><a cbot|turn>turn</a></code>.

note: type: Title-text
en: The gold digger
pt_PT: O garimpeiro

note: type: Resume-text
en: Instruct your bot to search a zone for subsoil resources.
pt_PT: Instrua seu robô a procurar uma zona por recursos do subsolo.

note: type: ScriptName-text
en: Digger
pt_PT: Escavador

note: type: Plain text
en: Search the whole zone inside the barriers with the <a object|botsr>sniffer bot</a> for adequate locations for a derrick. When the bot sounds the subsoil and discovers an adequate location for a derrick, it will mark it with a red cross.
pt_PT: Pesquise toda a zona dentro das barreiras com o <a object|botsr>robô farejador</a> para locais adequados para um extrator. Quando o robô toca no subsolo e descobre um local adequado para um extrator, ele o marcará com uma cruz vermelha.

note: type: Plain text
en: The zone inside the barriers is a square of 25 meters. The most efficient way is to check every 5 meters.
pt_PT: A zona dentro das barreiras é um quadrado de 25 metros. A maneira mais eficiente é verificar a cada 5 metros.

note: type: Plain text
en: One way to achieve this is to fit two <code><a cbot|for>for</a></code> loops one into another:
pt_PT: Uma maneira de conseguir isso é encaixar dois laços <code><a cbot|for>for</a></code> um no outro:

note: type: Source code
en: for ( int y=0 ; y<6 ; y=y+1 )
    {
    	for ( int x=0 ; x<5 ; x=x+1 )
    	{
    		<n/>sound the subsoil<code>
    		</code>move 5m forward<code>
    	}
    	</code>sound the subsoil<code>
    	</code>quarter turn left<code>
    	</code>move 5m forward<code>
    	</code>quarter turn left<c/>
    }
pt_PT: for ( int y=0 ; y<6 ; y=y+1 )
    {
    	for ( int x=0 ; x<5 ; x=x+1 )
    	{
    		<n/>sonda o subsolo<code>
    		</code>move 5 m para frente<code>
    	}
    	</code>sonda o subsolo<code>
    	</code>gira um quarto a esquerda<code>
    	</code>move 5 metros para frente<code>
    	</code>gira um quarto a esquerda<c/>
    }

note: type: Plain text
en: This program works well only at the beginning. After the first line, the bot turns correctly left and sounds the second line. But after the second line, it must turn right!
    You will have noticed that if <code>y</code> is even, the bot must turn left, and if <code>y</code> is odd, the bot must turn right.
    The <a cbot|expr>expression</a> <code>y%2</code> returns the rest of the division of <code>y</code> by <code>2</code>. For example, if <code>y=3</code>, the expression returns <code>1</code>.
    The test <code><a cbot|if>if</a> { }</code> can be followed by a <code>else { }</code>. If the test is true, the first <a cbot|bloc>block</a> <code>{ }</code> will be executed. Otherwise, the second block <code>{ }</code> will be executed.
pt_PT: Este programa funciona bem apenas no começo. Após a primeira linha, o robô gira corretamente para a esquerda e soa a segunda linha. Mas depois da segunda linha, deve virar à direita! 
    Você deve ter notado que, se <code>y</ code> for par, o robô deve virar à esquerda, e se <code>y</ code> for ímpar, o robô deve virar à direita. 
    A <a cbot|expr>expressão</a> <code>y%2</code> retorna o resto da divisão de <code>y</ code> por <code>2</ code>. Por exemplo, se <code>y = 3</ code>, a expressão retorna <code>1</ code>. 
    O teste <code><a cbot|if>if</a> { }</code> pode ser seguido por um <code>else { }</code>. Se o teste for verdadeiro, o primeiro <a cbot|bloc>bloco</a> <code>{ }</code> será executado. Caso contrário, o segundo bloco <code>{ }</code> será executado.

note: type: Source code
en: if ( y%2 == 0 )
    {
    	y <n/>is even<code>
    }
    else
    {
    	y </code>is uneven<c/>
    }
pt_PT: if ( y%2 == 0 )
    {
    	y <n/>é par<code>
    }
    else
    {
    	y </code>é ímpar<c/>
    }

note: type: Plain text
en: It is up to you to finish the program.
pt_PT: Cabe a você terminar o programa.

note: type: Plain text
en: Use the instruction <code><a cbot|sniff>sniff</a>( )</code> to sound the subsoil, and <code><a cbot|move>move</a>( )</code> and <code><a cbot|turn>turn</a>( )</code> to move the bot.
pt_PT: Use a instrução <code><a cbot|sniff>sniff</a>( )</code> para sondar o subsolo, e <code><a cbot|move>move</a>( )</code> e <code><a cbot|turn>turn</a>( )</code> para mover o bot.

note: type: Title-text
en: Remote control #1
pt_PT: Controle remoto #1

note: type: Resume-text
en: Remote control a robot using an information exchange post, so it will transport uranium ore.
pt_PT: Controle remotamente um robô usando um posto de troca de informações, por isso vai transportar minério de urânio.

note: type: ScriptName-text
en: remote
pt_PT: Remoto

note: type: Plain text
en: Remote control a robot using an <a object|exchange>information exchange post</a>, so it will transport <a object|uranore>uranium ore</a>.
    The main actors of this exercise are:
pt_PT: Controlar remotamente um robô usando um <a object|exchange>posto de troca de informações</a>, para que ele transporte <a object|uranore>minério de urânio</a>. 
    Os principais atores deste exercício são:

note: type: Bullet: '1)'
en: A <a object|botsr>sniffer</a> (can't carry anything).
pt_PT: Um <a object|botsr>farejador</a> (não pode carregar nada).

note: type: Bullet: '2)'
en: An <a object|exchange>information exchange post</a> that receives information from a sender and then transmits it to a receiver.
pt_PT: Um <a object|exchange>posto de troca de informações</a> que recebe informações de um remetente e as transmite para um destinatário.

note: type: Bullet: '3)'
en: A <a object|botgr>grabber</a> which waits for orders from the exchange post. You have no way control this robot directly.
pt_PT: Um <a object|botgr>agarrador</a> que aguarda ordens do posto de troca. Você não tem como controlar esse robô diretamente.

note: type: Plain text
en: An information exchange post stores "name/value" couples. To control the "slave" robot we use just one couple:
pt_PT: Um posto de troca de informações armazena casais de "nome / valor". Para controlar o robô "escravo", usamos apenas um par:

note: type: Plain text
en:     name="order", valuer=order number
pt_PT:     nome="order", valor=número da ordem

note: type: Plain text
en: The slace robot understands following orders:
pt_PT: O robô escravo entende as seguintes ordens:

note: type: Plain text
en:     1 -> grab();     // take an object
        2 -> drop();     // drop an object
        3 -> move(10);   // move 10 meters forward
        4 -> move(-10);  // move 10 meters backwards
pt_PT:     1 -> grab (); // pega um objeto 
         2 -> drop (); // solta um objeto 
         3 -> move (10); // move 10 metros para frente 
         4 -> move (-10); // move 10 metros para trás

note: type: Plain text
en: To instruct the slave to move forward 10 meters all you have to do is:
    <c/><s/>	<a cbot|send>send</a>("order", 3, 100);  // order 3 -> "move(10)"
pt_PT: Para instruir o escravo a avançar 10 metros, tudo o que você precisa fazer é: 
    <c/><s/>	<a cbot|send>send</a>("order", 3, 100);  // order 3 -> "move(10)"

note: type: Plain text
en: After the send instruction we wait for 5 seconds to be sure the move is done.
    <c/><s/>	<a cbot|wait>wait</a>(5);
pt_PT: Após a instrução de envio, esperamos 5 segundos para garantir que a movimentação seja feita. 
    <c/><s/>	<a cbot|wait>wait</a>(5);

note: type: Plain text
en: Remark: There is a better way for waiting the order has been executed, but we'll see this later in exercise "Remote Control #2".
pt_PT: Observação: Existe uma maneira melhor de esperar que o pedido tenha sido executado, mas veremos isso mais tarde no exercício "Controle Remoto # 2".

note: type: Plain text
en: To finish the exercise you must:
pt_PT: Para terminar o exercício, você deve:

note: type: Bullet: '1)'
en: Take the uranium ore
pt_PT: Pegar o minério de urânio

note: type: Bullet: '2)'
en: Move forward by 10 meters
pt_PT: Mover em frente por 10 metros

note: type: Bullet: '3)'
en: Drop the uranium ore
pt_PT: Soltar o minério de urânio

note: type: Bullet: '4)'
en: Move backwards by 10 meters
pt_PT: Mover para trás por 10 metros

note: type: Plain text
en: It's up to you to write the program.
pt_PT: Cabe a você escrever o programa.

note: type: Resume-text
en: Program a progressive deceleration in order to avoid the mines right behind the goal.
pt_PT: Programe uma desaceleração progressiva para evitar as minas logo atrás da meta.

note: type: Plain text
en: Reach the finishing pad (25m in front of you) as fast as possible, using the instruction <code>motor( , )</code>. You will have to slow down progressively at the end of the move, otherwise the bot will get blown up on the <a object|mine>mines</a>.
pt_PT: Alcance o bloco de acabamento (25m à sua frente) o mais rápido possível, usando a instrução <code>motor ( , ) </code>. Você terá que desacelerar progressivamente no final do movimento, caso contrário, o robô será explodido nas <a object|mine>minas</a>.

note: type: Plain text
en: You could very well write no more than <c/><a cbot|move>move</a>(25);<n/>, this would work perfectly well. However, the aim of this exercise is to learn how to use the instruction <code><a cbot|motor>motor</a></code>.
pt_PT: Você poderia muito bem escrever não mais que <c/><a cbot|move>move</a>(25);<n/>, isso funcionaria perfeitamente bem. No entanto, o objetivo deste exercício é aprender como usar a instrução <code><a cbot|motor>motor</a></code>.

note: type: Plain text
en: This instruction asks for two values:
pt_PT: Esta instrução pede dois valores:

note: type: Bullet: '1)'
en: The speed of the left-hand motor.
pt_PT: A velocidade do motor esquerdo.

note: type: Bullet: '2)'
en: The speed of the right-hand motor.
pt_PT: A velocidade do motor direito.

note: type: Source code
en: <c/>	motor( left, right );
pt_PT: <c/>	motor( esquerda, direita );

note: type: Plain text
en: The values must range between -1 and 1:
pt_PT: Os valores devem variar entre -1 e 1:

note: type: Bullet: '-'
en: 1 = full throttle backward
pt_PT: -1 = aceleração total para trás

note: type: Plain text
en:  0 = stop
     1 = full throttle forward
pt_PT:   0 = parar 
      1 = aceleração total para frente

note: type: Plain text
en: For example, <c/>motor(0.5, 0.5);<n/> will move the motor forward with half-speed, until new instructions are given to the motors.
pt_PT: Por exemplo,  <c/>motor(0.5, 0.5);<n/> moverá o motor para a frente com meia velocidade, até que novas instruções sejam dadas aos motores.

note: type: Plain text
en: With the instruction <c/>motor(0.5, 0.6);<n/>, the bot will move forward with half-speed, turning at the same time slightly to the left: the right-hand motor moves a little faster (<code>0.6</code>) than the left-hand motor (<code>0.5</code>).
pt_PT: Com a instrução <c/>motor(0.5, 0.6);<n/>, o robô avançará com meia velocidade, girando ao mesmo tempo ligeiramente para a esquerda: o motor da direita se move um pouco mais rápido (<code>0.6</code>) que o motor da esquerda (<code>0.5</code>).

note: type: Plain text
en: In order to move forward for exactly 25 meters and not more, you must move full speed during the first 23 meters, then reduce the speed of the motors progressively during the last two meters.
    The <a cbot|var>variable</a> <a cbot|object>position</a> gives you at any moment the current position of the bot, and the instruction <c/><a cbot|dist>distance</a>( , );<n/> returns the distance between two points. The best way to know where you are consists in saving the current position before the start into a <a cbot|var>variable</a>, for example a variable called <code>start</code>. Then you can calculate the distance between the starting position and your current position with <code>distance(position, start)</code>.
pt_PT: Para avançar por exatamente 25 metros e não mais, você deve mover a velocidade máxima durante os primeiros 23 metros, depois reduzir a velocidade dos motores progressivamente durante os últimos dois metros. 
    A  <a cbot|var>variável</a> <a cbot|object>position</a> dá a você a qualquer momento a posição atual do robô, e a instrução <c/><a cbot|dist>distance</a>( , );<n/> retorna a distância entre dois pontos. A melhor maneira de saber onde você está consiste em salvar a posição atual antes do início em uma <a cbot|var>variável</a>, por exemplo, uma variável chamada <code>inicio</code>. Então você pode calcular a distância entre a posição inicial e sua posição atual com <code>distance (position, inicio)</code>.

note: type: \b; header
en: The program
pt_PT: O programa

note: type: Bullet: '1)'
en: declare the variables
pt_PT: declarar as variáveis

note: type: Source code
en: <c/>	point start;
    	float len;
pt_PT: <c/>	point inicio;
    	float dist;

note: type: Bullet: '2)'
en: save the starting position
pt_PT: salve a posição inicial

note: type: Source code
en: <c/>	start = position;
pt_PT: <c/>	inicio = position;

note: type: Bullet: '3)'
en: start full throttle :
pt_PT: iniciar aceleração máxima:

note: type: Bullet: '4)'
en: Perform an infinite <code><a cbot|while>while</a></code> loop:
pt_PT: Realize um laço <code><a cbot|while>while</a></code> infinito:

note: type: Source code
en: <c/>	while ( true )
    	{
    		len = distance(position, start);
    		if ( len > 25-2 )
    		{
    			motor( less than before ! );
    		}
    	}
pt_PT: <c/>	while ( true )
    	{
    		dist = distance(position, inicio);
    		if ( dist > 25-2 )
    		{
    			motor( menos que antes! );
    		}
    	}

note: type: Plain text
en: As long as the distance between the start and the current position is smaller than 23m, the instruction in braces after the <code><a cbot|if>if</a></code> instruction will not be executed, so the motors keep their maximum speed as they were told by the <c/><a cbot|motor>motor</a>(1,1);<n/> instruction.
pt_PT: Enquanto a distância entre o início e a posição atual for menor que 23m, a instrução entre chaves após a instrução  <code><a cbot|if>if</a></code> não será executada, então os motores mantém sua velocidade máxima como foi dito pela instrução <c/><a cbot|motor>motor</a>(1,1);<n/>.

note: type: Plain text
en: In order to slow down progressively, the speed of the motors must be proportional to the remaining distance:
pt_PT: Para diminuir progressivamente, a velocidade dos motores deve ser proporcional à distância restante:

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>2.0</code> meters left -> speed = <code>1.00</code> (maximum)
pt_PT: <code>2.0</code> metros restantes -> velocidade = <code>1.00</code> (máximo)

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>1.5</code> meters left -> speed = <code>0.75</code>
pt_PT: <code>1.5</code> metros restantes -> velocidade = <code>0.75</code>

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>1.0</code> meter left  -> speed = <code>0.50</code>
pt_PT: <code>1.0</code> metro restante -> velocidade = <code>0.50</code>

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>0.5</code> meter left  -> speed = <code>0.25</code>
pt_PT: <code>0.5</code> metro restante -> velocidade = <code>0.25</code>

note: type: Bullet: 'o'
en: <code>0.0</code> meter left  -> speed = <code>0.00</code> (stop)
pt_PT: <code>0.0</code> metro restante -> velocidade = <code>0.00</code> (parado)

note: type: Plain text
en: You can use the following <a cbot|expr>expression</a> <code>(25-len)/2</code> in order to calculate the value for the speed instruction that must be given to the motors.
pt_PT: Você pode usar a seguinte <a cbot|expr>expressão</a> <code>(25-dist)/2</code> para calcular o valor da instrução de velocidade que deve ser dada aos motores.

note: type: Plain text
en: It is now up to you to put everything together and to test the program.
pt_PT: Cabe agora a você colocar tudo junto e testar o programa.

note: type: Plain text
en: You can use values greater than 1 for the instruction <c/><a cbot|motor>motor</a>();<n/>, but the bot will not move any faster.
pt_PT: Você pode usar valores maiores que 1 para a instrução <c/><a cbot|motor>motor</a>();<n/>, mas o robô não se moverá mais rápido.

note: type: Resume-text
en: Use the radar to find lots of stupid blue crosses.
pt_PT: Use o radar para encontrar muitas cruzes azuis estúpidas.

note: type: Plain text
en: Let the bot find all the <a object|waypoint>blue crosses</a> on the ground. As soon as the bot passed over one of the crosses, it will disappear. Here is the general principle that you will apply:
pt_PT: Deixe o robô encontrar todos as <a object|waypoint>cruzes azuis</a> no chão. Assim que o robô passar por cima de uma das cruzes, ela desaparecerá. Aqui está o princípio geral que você aplicará:

note: type: Bullet: 'o'
en: If there is none, stop the program.
pt_PT: Se não houver nenhum, pare o programa.

note: type: Bullet: 'o'
en: Calculate the direction of the cross.
pt_PT: Calcule a direção da cruz.

note: type: Bullet: 'o'
en: Set the speed of the motors in such a way that they will find their way to the cross.
pt_PT: Defina a velocidade dos motores de tal forma que eles encontrem seu caminho para a cruz.

note: type: Plain text
en: Use a <code><a cbot|while>while</a></code> loop in order to repeat several instructions over and over:
pt_PT: Use um laço <code><a cbot|while>while</a></code> para repetir várias instruções várias vezes:

note: type: Source code
en: <code>while ( true )
    {
    	</code>instructions...<c/>
    }
pt_PT: <code>while ( true )
    {
    	</code>instruções...<c/>
    }

note: type: Plain text
en: The instruction <code><a cbot|radar>radar</a></code> will detect the blue crosses and put their description into a variable, for example <code>spot</code>. In this case, <code><a cbot|radar>radar</a>()</code> needs only one parameter, i.e. the category of the object that it must look for:
pt_PT: A instrução <code><a cbot|radar>radar</a></code> irá detectar as cruzes azuis e colocar sua descrição em uma variável, por exemplo <code>local</code>. Neste caso, <code><a cbot|radar>radar</a>()</code> precisa de apenas um parâmetro, ou seja, a categoria do objeto que ele deve procurar:

note: type: Source code
en: <c/>spot = radar(WayPoint);
pt_PT: <c/>local = radar(WayPoint);

note: type: Plain text
en: Once all the crosses have been found, <code>radar</code> will return the value <code><a cbot|null>null</a></code>. You will have to test this case and react accordingly with the instruction <code><a cbot|if>if</a></code>:
pt_PT: Uma vez que todas as cruzes tenham sido encontradas, <code>radar</code> retornará o valor <code><a cbot|null>null</a></code>. Você terá que testar este caso e reagir de acordo com a instrução <code><a cbot|if>if</a></code>:

note: type: Source code
en: <c/>if ( spot == null )  // no more ?
    {
    	motor(0, 0);  // stops the motors
    	break;        // stops the loop
    }
pt_PT: <c/>if ( local == null )  // acabou?
    {
    	motor(0, 0);  // para os motores
    	break;        // para o laço
    }

note: type: Plain text
en: <n/>The instruction <code><a cbot|break>break</a></code> will stop the infinite loop <code>while (true)</code>.
pt_PT: <n/> A instrução <code><a cbot|break>break</a></code> irá parar o laço infinito  <code>while (true)</code>.

note: type: Plain text
en: Use the instruction <code><a cbot|direct>direction</a>()</code> to calculate the angle of the rotation that the bot must perform in order to turn towards the blue cross. The coordinates of the object are given by <code>spot.position</code>. The following line will put the angle of the necessary rotation into the <a cbot|var>variable</a> <code>dir</code>:
pt_PT: Use a instrução <code><a cbot|direct>direction</a>()</code> para calcular o ângulo da rotação que o robô deve realizar para virar na direção da cruz azul. As coordenadas do objeto são dadas por <code>local.position</code>. A linha a seguir colocará o ângulo da rotação necessária na <a cbot|var>variável</a> <code>dir</code>:

note: type: Source code
en: <c/>dir = direction(spot.position);
pt_PT: <c/>dir = direction(local.position);

note: type: Plain text
en: The value of the angle is positive if the blue cross is on your left hand, and negative if it is on your right hand. If the cross to be reached is on your left hand, you must set the right-hand motor to full speed, and set the left-hand motor to a lower speed, according to the angle:
pt_PT: O valor do ângulo é positivo se a cruz azul estiver na sua mão esquerda e negativa se estiver na sua mão direita. Se a cruz a ser alcançada estiver à sua esquerda, você deve ajustar o motor do lado direito para a velocidade máxima e ajustar o motor do lado esquerdo para uma velocidade menor, de acordo com o ângulo:

note: type: Plain text
en:     direction = <code>  0</code> -> speed = <code> 1.0</code>
        direction = <code> 45</code> -> speed = <code> 0.5</code>
        direction = <code> 90</code> -> speed = <code> 0.0</code>
        direction = <code>135</code> -> speed = <code>-0.5</code>
        direction = <code>180</code> -> speed = <code>-1.0</code>
pt_PT:      direção = <code> 0 </code> -> velocidade = <code> 1.0 </code> 
         direção = <code> 45 </code> -> velocidade = <code> 0.5 </code> 
         direção = <code> 90 </code> -> velocidade = <code> 0.0 </code> 
         direção = <code> 135 </code> -> velocidade = <code> -0.5 </code> 
         direção = <code> 180 </code> -> velocidade = <code> -1.0 </code>

note: type: Plain text
en: The graphic below shows the speed of the left-hand and right-hand motor as set by the instruction <code><a cbot|motor>motor</a></code>, according to the angle:
pt_PT: O gráfico abaixo mostra a velocidade do motor do lado esquerdo e do lado direito, conforme definido pela instrução <code><a cbot|motor>motor</a></code>, de acordo com o ângulo:

note: type: Plain text
en: If the cross is straight ahead, the angle is 0 degrees. The motors will get the speeds 1 and 1, which means full speed ahead. If the cross is behind, the right motor will be set to speed -1: it will turn around. You can use the <a cbot|expr>expression</a> <code>1+dir/90</code> in order to calculate the necessary speed of the motors:
pt_PT: Se a cruz estiver em frente, o ângulo é 0 graus. Os motores terão as velocidades 1 e 1, o que significa velocidade total à frente. Se a cruz estiver atrás, o motor direito será ajustado para a velocidade -1: ele girará. Você pode usar a <a cbot|expr>expressão</a> <code>1+dir/90</code> para calcular a velocidade necessária dos motores:

note: type: Source code
en: <c/>if ( dir < 0 )  // on the right side?
    {
    	motor(1, 1+dir/90);  // turns more or less
    }
pt_PT: <c/>if ( dir < 0 )  // no lado direito?
    {
    	motor(1, 1+dir/90);  // gira mais ou menos
    }

note: type: Plain text
en: Use the same principle if the angle has got a positive value, ranging between 0 and 180 degrees. It is up to you to work out the exact instructions to be performed:
pt_PT: Use o mesmo princípio se o ângulo tiver um valor positivo, variando entre 0 e 180 graus. Cabe a você descobrir as instruções exatas a serem executadas:

note: type: Source code
en: <code>else  // on the left side?
    {
    	</code>up to you to fill in here...<c/>
    }
pt_PT: <code>else  // no lado esquerdo?
    {
    	</code>cabe a você preencher aqui...<c/>
    }

note: type: Plain text
en: At the beginning of the program, you must still declare all the variables. <code>spot</code> is of type <code><a cbot|object>object</a></code>, whereas <code>dir</code> is of type <code><a cbot|float>float</a></code>.
pt_PT: No início do programa, você ainda deve declarar todas as variáveis. <code>local</code> é do tipo <code> <code><a cbot|object>object</a></code>, enquanto <code>dir</code> é do tipo <code><a cbot|float>float</a></code>.

note: type: Title-text
en: Crazy bot
pt_PT: Robô louco

note: type: Plain text
en: In this exercise, a "crazy bot" places many <a object|waypoint>blue crosses</a> on the ground. In order to find them, you can reuse the program written in the previous exercise. This can show you the flexibility of such a program: it adapts to whatever environment it encounters.
pt_PT: Neste exercício, um "robô maluco" coloca muitas <a object|waypoint>cruzes azuis</a> no chão. Para encontrá-las, você pode reutilizar o programa escrito no exercício anterior. Isso pode mostrar a flexibilidade de um programa desse tipo: ele se adapta a qualquer ambiente que encontre.

note: type: Title-text
en: Patient hunter
pt_PT: Caçador paciente

note: type: Resume-text
en: Be patient enough not to waste your ammunitions.
pt_PT: Seja paciente o suficiente para não desperdiçar suas munições.

note: type: ScriptName-text
en: Patient
pt_PT: Paciente

note: type: Plain text
en: You must find a way to destroy the four moving <a object|bottarg>target bots</a> without wasting one shot. Notice that after every move, the targets will stay motionless during one second.
pt_PT: Você deve encontrar uma maneira de destruir os quatro <a object|bottarg>robôs alvos</a> em movimento sem perder um tiro. Observe que após cada movimento, os alvos permanecerão imóveis durante um segundo.

note: type: Bullet: '1)'
en: Detect a target with the instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>(TargetBot);<n/>.
pt_PT: Detectar um alvo com a instrução <c/><a cbot|radar>radar</a>(TargetBot);<n/>.

note: type: Bullet: '2)'
en: Turn towards the target with <c/><a cbot|turn>turn</a>(direction());<n/>.
pt_PT: Vire para o alvo com <c/><a cbot|turn>turn</a>(direction());<n/>.

note: type: Bullet: '3)'
en: After the rotation, check if the target did not move.
pt_PT: Após a rotação, verifique se o alvo não se moveu.

note: type: Bullet: '4)'
en: If it did not, wait 0.2 seconds with <c/><a cbot|wait>wait</a>(0.2);<n/>.
pt_PT: Caso contrário, aguarde 0.2 segundos com <c/><a cbot|wait>wait</a>(0.2);<n/>.

note: type: Bullet: '5)'
en: Re-check if the target did not move.
pt_PT: Verifique novamente se o alvo não se moveu.

note: type: Bullet: '6)'
en: If it did not, shoot with <c/><a cbot|fire>fire</a>(2);<n/> and wait 2 seconds for the target to be hit by the bullets and destroyed.
pt_PT: Caso contrário, atire com <c/><a cbot|fire>fire</a>(2);<n/> e espere 2 segundos para que o alvo seja atingido pelas balas e destruído.

note: type: Plain text
en: There are of course other ways to achieve the goal.
pt_PT: Existem outras maneiras de alcançar o objetivo.

note: type: Plain text
en: In order to increase the efficiency of your shots, aim a little downward with <c/><a cbot|aim>aim</a>(-3);<n/>.
pt_PT: Para aumentar a eficiência de suas rajadas, aponte um pouco para baixo com <c/><a cbot|aim>aim</a>(-3);<n/>.

note: type: Plain text
en: Repeat forever :
pt_PT: Repita para sempre:

note: type: Plain text
en: As many times before, use <code><a cbot|while>while</a> (true)</code> in order to perform the infinite loop:
pt_PT: Como muitas vezes antes, use <code><a cbot|while>while</a> (true)</code> para executar um laço infinito:

note: type: Source code
en: <code>while (true)
    {
    	</code>instructions to be repeated ...<c/>
    }
pt_PT: <code>while (true)
    {
    	</code>instruções a serem repetidas...<c/>
    }

note: type: Plain text
en: Look for the target bot with the instruction <code><a cbot|radar>radar</a></code>:
pt_PT: Procure o robô alvo com a instrução <code><a cbot|radar>radar</a></code>:

note: type: Source code
en: <c/>	target = radar(TargetBot);
pt_PT: <c/>	alvo = radar(TargetBot);

note: type: Plain text
en: You do not have to test if the radar found a target bot: there must be one.
pt_PT: Você não precisa testar se o radar encontrou um robô de destino: deve haver um.

note: type: Plain text
en: Use the instruction <code><a cbot|dist>distance</a>( , )</code> to calculate the distance between two points. The first point will be the position of your own bot, given by <code>position</code>. The second point is the position of the target bot, given by <code>target.position</code>.
pt_PT: Use a instrução <code><a cbot|dist>distance</a>( , )</code> para calcular a distância entre dois pontos. O primeiro ponto será a posição do seu próprio robô, dada por <code>position</code>. O segundo ponto é a posição do robô alvo, dada por <code>alvo.position</code>.

note: type: Source code
en: <c/>len = distance(position, target.position);
pt_PT: <c/>dist = distance(position, alvo.position);

note: type: Plain text
en: If the distance to the target bot is smaller than 5m, move backward with a speed inversely proportional to the distance: the closer you are to the bot, the faster you must move backward.
    	Distance = 5.0 meters -> speed =  0.0
    	Distance = 2.5 meters -> speed = -0.5
    	Distance = 0.0 meters -> speed = -1.0
    You can use the <a cbot|expr>expression</a> <code>distance/5-1</code> in order to achieve this, together with the <code><a cbot|if>if</a></code> to test if the target is closer than 5m:
pt_PT: Se a distância até o robô alvo for menor que 5m, mova-se para trás com uma velocidade inversamente proporcional à distância: quanto mais próximo estiver do robô, mais rápido você deve se mover para trás. 
    	Distância = 5,0 metros -> velocidade = 0,0 
    	Distância = 2,5 metros -> velocidade = -0,5 
    	Distância = 0,0 metros -> velocidade = -1,0 
    Você pode usar a <a cbot|expr>expressão</a> <code>dist/5-1</code> para conseguir isso, junto com o <code><a cbot|if>if</a></code> para testar se o alvo está a menos de 5m:

note: type: Source code
en: <c/>if ( len < 5 )  // too close ?
    {
    	motor(len/5-1, len/5-1);  // moves backward
    }
pt_PT: <c/>if ( dist < 5 )  // muito perto?
    {
    	motor(dist/5-1, dist/5-1);  // move para trás
    }

note: type: Plain text
en: If the distance to the target is greater than 5m, move towards the target. First calculate the angle necessary to face the target with the instruction <code><a cbot|direct>direction</a></code>. You can then adjust the speed of the right-hand and left-hand motor in order to follow the target:
pt_PT: Se a distância até o alvo for maior que 5m, mova-se em direção ao alvo. Primeiro calcule o ângulo necessário para enfrentar o alvo com a instrução <code><a cbot|direct>direction</a></code>. Você pode então ajustar a velocidade do motor direito e esquerdo para seguir o alvo:

note: type: Source code
en: <c/>else
    {
    	dir = direction(target.position);
    	if ( dir >= 0 )  // target on the left side?
    	{
    		motor(1-dir/90, 1);
    	}
    	else  // target on the right side?
    	{
    		<n/>it is up to you to fill in<c/>
    	}
    }
pt_PT: <c/>else
    {
    	dir = direction(alvo.position);
    	if ( dir >= 0 )  // alvo no lado esquerdo?
    	{
    		motor(1-dir/90, 1);
    	}
    	else  // alvo no lado direito?
    	{
    		<n/>cabe a você preencher<c/>
    	}
    }

note: type: Plain text
en: When the target is on your left, <code>dir</code> takes a positive value, ranging between 0 and 180. The <a cbot|expr>expression</a> <code>1-dir/90</code> returns a speed ranging between 1 and -1, according to the direction:
    	direction =   0 -> speed =  1.0
    	direction =  45 -> speed =  0.5
    	direction =  90 -> speed =  0.0
    	direction = 135 -> speed = -0.5
    	direction = 180 -> speed = -1.0
pt_PT: Quando o alvo está à sua esquerda, <code>dir</code> recebe um valor positivo, variando entre 0 e 180. A <a cbot|expr>expressão</a> <code>1-dir/90</code> retorna uma velocidade que varia entre 1 e -1, de acordo com a direção: 
    	direção = 0 -> velocidade = 1,0 
    	direção = 45 -> velocidade = 0,5 
    	direção = 90 -> velocidade = 0.0 
    	direção = 135 -> velocidade = -0,5 
    	direção = 180 -> velocidade = -1.0

note: type: Plain text
en: When the target is on the right side, <code>dir</code> is negative, ranging between 0 and -180.
pt_PT: Quando o alvo está no lado direito, <code>dir</code> é negativo, variando entre 0 e -180.

note: type: Plain text
en: The only task left for you now is to declare the <a cbot|var>variables</a> that you use in the program. <code>target</code> is of type <code>object</code>, whereas <code>dir</code> and <code>len</code> are of type <code>float</code>.
pt_PT: A única tarefa que resta agora é declarar as <a cbot|var>variáveis</a> que você usa no programa. <code>alvo</code> é do tipo <code>object</code>, enquanto <code>dir</code> e <code>dist</code> são do tipo <code>float</code>.

note: type: Resume-text
en: Retrieve a titanium cube.
pt_PT: Recupere um cubo de titânio.

note: type: \b; header
en: The instruction <code>goto</code>
pt_PT: A instrução <code>goto</code>

note: type: Plain text
en: In order to solve this problem easily, we will use a new way to move the bot with the instruction <code><a cbot|goto>goto</a></code>. With this instruction you can very easily reach every position, if you know the exact location in the form of its x and y coordinates. The bot will turn towards the goal, move forward, and even turn around any obstacle.
pt_PT: Para resolver este problema facilmente, usaremos uma nova maneira de pinça o robô com a instrução <code><a cbot|goto>goto</a></code>. Com esta instrução, você pode facilmente alcançar todas as posições, se você souber a localização exata na forma de suas coordenadas x e y. O robô irá girar em direção ao alvo, seguir em frente e até mesmo virar qualquer obstáculo.

note: type: Plain text
en: If we summarize, the following are the different ways to move a bot:
pt_PT: Se resumirmos, as diferentes formas de pinça um robô são as seguintes:

note: type: Source code
en: <code>motor(left, right)</code>
pt_PT: <code>motor(esquerdo, direito)</code>

note: type: Plain text
en: Allows a direct, precise control of the two motors, and allows you to stay in control of the motors at every fraction of a second.
pt_PT: Permite um controle direto e preciso dos dois motores e permite que você permaneça no controle dos motores a cada fração de segundo.

note: type: Source code
en: <code>move(distance)</code> and <code>turn(angle)</code>
pt_PT: <code>move(distancia)</code> e <code>turn(angulo)</code>

note: type: Plain text
en: Use these instructions in order to move forward of a certain distance, or to perform a rotation of a certain angle. All parameters are relative to the current position of the bot.
pt_PT: Use estas instruções para avançar de uma determinada distância ou para executar uma rotação de um determinado ângulo. Todos os parâmetros são relativos à posição atual do robô.

note: type: Source code
en: <code>goto(position)</code>
pt_PT: <code>goto(posicao)</code>

note: type: Plain text
en: Allows you to reach easily a given absolute position.
pt_PT: Permite que você alcance facilmente uma determinada posição absoluta.

note: type: Plain text
en: Use the instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>(Titanium);<n/> in order to find the titanium cube. Then test if a titanium cube has actually been found. In this exercise, this line is not very useful, because we know that there is a titanium cube somewhere. However, it is better to take the habit of testing whatever your radar returns:
pt_PT: Use a instrução  <c/><a cbot|radar>radar</a>(Titanium);<n/> para encontrar o cubo de titânio. Em seguida, teste se um cubo de titânio foi realmente encontrado. Neste exercício, essa linha não é muito útil, porque sabemos que existe um cubo de titânio em algum lugar. No entanto, é melhor ter o hábito de testar o que seu radar retorna:

note: type: Plain text
en: The variable <code>item</code> is of type <code><a cbot|object>object</a></code>. In order to know the exact location of the object described by the variable, just write <code>item.position</code>.
pt_PT: A variável <code>item</code> é do tipo <code><a cbot|object>object</a></code>. Para saber a localização exata do objeto descrito pela variável, apenas escreva <code>item.position</code>.

note: type: Plain text
en: In order to take the titanium cube, use the instruction <code><a cbot|grab>grab</a>()</code> without any parameter.
pt_PT: Para pegar o cubo de titânio, use a instrução <code><a cbot|grab>grab</a>()</code> sem nenhum parâmetro.

note: type: Plain text
en: In order to drop the titanium, use the instruction <code><a cbot|drop>drop</a>()</code> without any parameter.
pt_PT: Para eliminar o titânio, use a instrução <code><a cbot|drop>drop</a>()</code> sem nenhum parâmetro.

note: type: Plain text
en: We know the coordinates of the finishing pad: x=10 et y=-60. You must declare a <a cbot|var>variable</a> of the type <a cbot|point>point</a>, then fill it with the right coordinates. Then you can give this variable as a parameter to the instruction <code><a cbot|goto>goto</a></code>.
    Remark: You do not have to take care of the <code>z</code> coordinate in the case of a bot that can not fly.
pt_PT: Conhecemos as coordenadas do bloco alvo: x = 10 e y = -60. Você deve declarar uma <a cbot|var>variável</a> do tipo <a cbot|point>point</a>, depois preenchê-la com as coordenadas corretas. Então você pode dar essa variável como um parâmetro para a instrução <code><a cbot|goto>goto</a></code>.
    Observação: Você não precisa cuidar da coordenada <code>z</code> no caso de um robô que não pode voar.

note: type: Plain text
en: It is now up to you to finish the program...
pt_PT: Agora cabe a você terminar o programa ...

note: type: Resume-text
en: Retrieve several titanium cubes.
pt_PT: Recupere vários cubos de titânio.

note: type: Plain text
en: This exercise is very similar to the previous one. There are now three <a object|titan>titanium cubes</a> that you must move to 3 finishing pads. Here are the coordinates of the finishing pads:
pt_PT: Este exercício é muito semelhante ao anterior. Existem agora três <a object|titan>cubos de titânio</a> que você deve mover para 3 blocos alvo. Aqui estão as coordenadas de cada bloco:

note: type: Plain text
en: Repeat 3 times:
pt_PT: Repita 3 vezes:

note: type: Bullet: 'o'
en: Look for the most distant titanium cube with <code><a cbot|radar>radar</a></code>.
pt_PT: Procure o cubo de titânio mais distante com <code><a cbot|radar>radar</a></code>.

note: type: Bullet: 'o'
en: Pick it up with <code><a cbot|grab>grab</a></code>.
pt_PT: Pegue com <code><a cbot|grab>grab</a></code>.

note: type: Bullet: 'o'
en: Go to one of the pads with <code><a cbot|goto>goto</a></code>.
pt_PT: Vá para um dos blocos com <code><a cbot|goto>goto</a></code>.

note: type: Bullet: 'o'
en: Drop the titanium with <code><a cbot|drop>drop</a></code>.
pt_PT: Largue o titânio com <code><a cbot|drop>drop</a></code>.

note: type: Plain text
en: If you look for the nearest titanium cube, the radar would find one that you already retrieved and dropped on a pad. Therefore you must look for the most distant titanium cube.
pt_PT: Se você procurar o cubo de titânio mais próximo, o radar encontrará um que você já recuperou e deixou cair em um bloco. Portanto, você deve procurar o cubo de titânio mais distante.

note: type: Plain text
en: Use a <code><a cbot|for>for</a></code> loop in order to repeat 3 times all the instructions necessary to retrieve the titanium cube. Inside the loop, in order to find the most distant titanium cube, use the instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>(Titanium, 0, 360, 0, 1000, -1);<n/>. The last value <code>-1</code> means that instead of looking for the closest item, the radar will return the most distant that it can find.
pt_PT: Use um laço <code><a cbot|for>for</a></code> para repetir 3 vezes todas as instruções necessárias para recuperar o cubo de titânio. Dentro do laço, a fim de encontrar o cubo de titânio mais distante, use a instrução <c/><a cbot|radar>radar</a>(Titanium, 0, 360, 0, 1000, -1);<n/>. O último valor <code>-1</code> significa que, em vez de procurar o item mais próximo, o radar retornará o mais distante que puder encontrar.

note: type: Plain text
en: The variable <code>metal</code> if of type <code><a cbot|object>object</a></code>. In order to know the position of the object described by the variable, you must write <code>metal.position</code>.
pt_PT: A variável <code>metal</code> é do tipo <code><a cbot|object>object</a></code>. Para saber a posição do objeto descrito pela variável, você deve escrever <code>metal.position</code>.

note: type: Plain text
en: The <code>x</code> coordinates of the 3 pads are all equal to 10. The <code>y</code> coordinates are respectively -60, -65 and -70. The most efficient way to get the coordinates of the pads is to use the value of <code>i</code> of the <code>for</code> loop that will take successively the values 0, 1 and 2:
pt_PT: As coordenadas <code>x</code> dos 3 blocos são todas iguais a 10. As coordenadas <code>y</code> são respectivamente -60, -65 e -70. A maneira mais eficiente de obter as coordenadas dos blocos é usar o valor de <code>i</code> do laço <code>for</code>, que tomará sucessivamente os valores 0, 1 e 2:

note: type: Plain text
en: It is up to you now to finish the program.
pt_PT: Cabe a você terminar o programa.

note: type: Resume-text
en: Convert some titanium ore to titanium cubes.
pt_PT: Converta alguns minérios de titânio em cubos de titânio.

note: type: Bullet: 'o'
en: Go to converter.
pt_PT: Vá para o conversor.

note: type: Plain text
en: A <code><a cbot|for>for</a></code> loop allows you to repeat 2 times all the instructions.
    The titanium ore is not available immediately. You will have to wait until the derrick extracts it. Use a <code><a cbot|do>do</a></code> loop, as follows:
pt_PT: Um laço <code><a cbot|for>for</a></code> permite que você repita 2 vezes todas as instruções. 
    O minério de titânio não está disponível imediatamente. Você terá que esperar até que o extrator o extraia. Use um laço <code><a cbot|do>do</a></code> desta forma:

note: type: Plain text
en: After the loop (when the radar has found one titanium ore), you can go to its location <code>obj.position</code> with the instruction <code><a cbot|goto>goto</a></code>. Use the instruction <code><a cbot|grab>grab</a></code> to grab the titanium ore.
    Use the following instruction in order to find the converter:
pt_PT: Após o laço (quando o radar encontrou um minério de titânio), você pode ir para a sua localização <code>obj.position</code> com a instrução <code><a cbot|goto>goto</a></code>. Use a instrução <code><a cbot|grab>grab</a></code> para pegar o minério de titânio. 
    Use a seguinte instrução para encontrar o conversor:

note: type: Plain text
en: After you dropped the ore on the converter, move back 2.5 meters with <code><a cbot|move>move</a>(-2.5)</code>.
    A second <code>do</code> loop allows you to wait until the titanium cube is available. You must limit the range of the radar to 5m, otherwise you would immediately find the titanium cube that you already dropped on a pad:
pt_PT: Depois que você derrubar o minério no conversor, volte 2.5 metros com <code><a cbot|move>move</a>(-2.5)</code>.
    Um segundo laço <code>do</code> permite esperar até que o cubo de titânio esteja disponível. Você deve limitar o alcance do radar a 5m, caso contrário, você encontrará imediatamente o cubo de titânio que já caiu em um bloco:

note: type: Plain text
en: The <code>x</code> coordinates of the 2 pads are all equal to 10. The <code>y</code> coordinates are respectively -60 and -65. The most efficient way to get the coordinates of the pads is to use the value of <code>i</code> of the <code>for</code> loop that will take successively the values 0 and 1:
pt_PT: As coordenadas de <code>x</code> dos 2 blocos são todas iguais a 10. As coordenadas de <code>y</code> são respectivamente -60 e -65. A maneira mais eficiente de obter as coordenadas dos blocos é usar o valor de <code>i</ code> do laço <code>for</code> que tomará sucessivamente os valores 0 e 1:

note: type: Plain text
en: It is up to you to finish the program...
pt_PT: Cabe a você terminar o programa...

note: type: Title-text
en: Flying mover
pt_PT: Movimento voador

note: type: Resume-text
en: Move a titanium cube across obstacles.
pt_PT: Mova um cubo de titânio através dos obstáculos.

note: type: Plain text
en: The winged bot can get across obstacles. The instruction <code><a cbot|goto>goto</a></code>, if performed on a winged bot, will automatically perform a flying move, with a take-off at the beginning, and a landing at the end.
    This instruction can actually receive a second parameter, which is not compulsory: the flying altitude. If no second parameter is given, the flying altitude will be set to the default value of 10m.
pt_PT: O robô alado pode atravessar obstáculos. A instrução  <code><a cbot|goto>goto</a></code>, se executada em um robô alado, executará automaticamente um movimento de vôo, com uma decolagem no início, e um pouso no final . 
    Esta instrução pode realmente receber um segundo parâmetro, que não é obrigatório: a altitude de vôo. Se nenhum segundo parâmetro for dado, a altitude de vôo será definida para o valor padrão de 10m.

note: type: Plain text
en: Therefore, the instruction:
    <c/><s/>goto(item.position);<n/>
pt_PT: Portanto, a instrução: 
    <c/><s/>goto(item.position);<n/>

note: type: Plain text
en: Is equivalent to:
    <c/><s/>goto(item.position, 10);<n/>
pt_PT: É equivalente a: 
    <c/><s/>goto(item.position, 10);<n/>

note: type: Title-text
en: A function
pt_PT: Uma função

note: type: Resume-text
en: Create a function in order to make your program shorter.
pt_PT: Crie uma função para tornar seu programa mais curto.

note: type: Source code
en: extern void object::Function1( )
    {
    	Square(15);
    	Square(25);
    }
pt_PT: extern void object::Funcao1( )
    {
    	Quadrado(15);
    	Quadrado(25);
    }

note: type: Plain text
en: You still have to define the function called <code>Square</code>. In order to do this, you will have to write some instructions outside the <a cbot|bloc>block</a> that until now was the frame of each one of your programs. At the very end of the program, after the last closing brace, we will define the function <code>Square</code>. The program will take the following shape:
pt_PT: Você ainda precisa definir a função chamada <code>Quadrado</code>. Para fazer isso, você terá que escrever algumas instruções fora do <a cbot|bloc>bloco</a> que até agora era o quadro de cada um dos seus programas. No final do programa, após a última chave de fechamento, definiremos a função <code>Quadrado</code>. O programa terá a seguinte forma:

note: type: Source code
en: extern void object::Function1( )
    {
    	<n/>main function ...<code>
    }
    
    void object::Square(float length)
    {
    	</code>new function ...<c/>
    }
pt_PT: extern void object::Funcao1( )
    {
    	<n/>função principal...<code>
    }
    
    void object::Quadrado(float comprimento)
    {
    	</code>nova função...<c/>
    }

note: type: Plain text
en: Let us look in detail at the different elements of the declaration of the function <code>Square</code>:
pt_PT: Vamos olhar detalhadamente os diferentes elementos da declaração da função <code>Quadrado</code>:

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|void>void</a></code>
    This means that this function will return no value.
pt_PT: <code><a cbot|void>void</a></code>
    Isso significa que essa função não retornará nenhum valor.

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|object>object</a>::</code>
    When you write this in front of the function name, you can have access in the function to all the characteristics of the bot, such as <code>position</code>, <code>orientation</code>, etc. In this exercise, this element is not compulsory, as we will not need the characteristics of the bot in the function.
pt_PT: <code><a cbot|object>object</a>::</code>
    Quando você escreve isso na frente do nome da função, você pode ter acesso na função a todas as características do robô, como <code>position</code>, <code>orientation</code>, etc. Neste exercício, este elemento não é obrigatório, pois não precisaremos das características do robô na função.

note: type: Plain text
en: <code>Square (  )</code>
    This is the name of the function. You can call it Square, or any other name.
pt_PT: <code>Quadrado (  )</code>
    Este é o nome da função. Você pode chamá-lo de Quadrado ou qualquer outro nome.

note: type: Plain text
en: <code><a cbot|float>float</a> length</code>
    Here you define the parameters that the function will get when it is called. The first time the function is actually called with <code>Square(15)</code>, the variable <code>length</code> will contain the value <code>15</code>. The second time, <code>length</code> will contain <code>25</code>.
pt_PT: <code><a cbot|float>float</a> comprimento</code>
    Aqui você define os parâmetros que a função receberá quando for chamada.  A primeira vez que a função é chamada com <code>Quadrado(15)</code>,  a variável <code>comprimento</code> conterá o valor <code>15</code>. A  segunda vez, <code>comprimento</code> conterá <code>25</code>.

note: type: Plain text
en: Here is in detail what will happen when the program is executed:
pt_PT: Aqui está em detalhes o que acontecerá quando o programa for executado:

note: type: Bullet: '-'
en: First the main function <code>Function</code> will be executed.
pt_PT: Primeiro a função principal <code>Funcao1</code> será executada.

note: type: Bullet: '-'
en: At the line <code>Square(15)</code>, the program will follow the red arrow and enter the function <code>Square</code> a first time, <code>length</code> containing <code>15</code>.
pt_PT: Na linha <code>Quadrado(15)</code>, o programa seguirá a seta vermelha e entrará na função <code>Quadrado</code> pela primeira vez, <code>comprimento</code> contendo <code>15</code>.

note: type: Bullet: '-'
en: At the end of the function <code>Square</code>, the program follows the orange arrow and comes back to the main function.
pt_PT: No final da função <code>Quadrado</code>, o programa segue a seta laranja e volta para a função principal.

note: type: Bullet: '-'
en: At the line <code>Square(25)</code>, the program will follow the blue arrow and enter the function <code>Square</code> a second time.
pt_PT: Na linha <code>Quadrado(25)</code>, o programa seguirá a seta azul e entrará na função <code>Quadrado</code> uma segunda vez.

note: type: Bullet: '-'
en: At the end of the function <code>Square</code>, the program follows the light blue arrow and comes back to the main function.
pt_PT: No final da função <code>Quadrado</code>, o programa segue a seta azul clara e volta para a função principal.

note: type: Plain text
en: In the function <code>Square</code>, use the instructions <code><a cbot|move>move</a></code> and <code><a cbot|turn>turn</a></code>. In order to make it shorter, you can use a <code><a cbot|for>for</a></code> loop, that will repeat the instructions <code><a cbot|move>move</a></code> and <code><a cbot|turn>turn</a></code> 4 times; however, this is not compulsory.
pt_PT: Na função <code>Quadrado</code>, use as instruções <code><a cbot|move>move</a></code> e <code><a cbot|turn>turn</a></code>. Para torná-lo mais curto, você pode usar um laço <code><a cbot|for>for</a></code>, que irá repetir as instruções <code><a cbot|move>move</a></code> e <code><a cbot|turn>turn</a></code> 4 vezes; no entanto, isso não é obrigatório.

note: type: Source code
en: void object::Square(float length)
    {
    	for ( int i=0 ; i<4 ; i=i+1 )
    	{
    		move(length);
    		turn(90);
    	}
    }
pt_PT: void object::Quadrado(float comprimento)
    {
    	for ( int i=0 ; i<4 ; i=i+1 )
    	{
    		move(comprimento);
    		turn(90);
    	}
    }

note: #-#-#-#-#  88 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Title-text
en: Spiral
pt_PT: Espiral

note: type: Plain text
en: You will have noticed that the way is made of "L"-shaped parts that are fit one into another. The first one (dark blue) measures two times 25 meters. The second one (light blue) measures 5 meters less. Let us start with writing the <a cbot|function>function</a> that will move the bot on a "L"-shaped part whose length will be given as a parameter:
pt_PT: Você deve ter notado que o caminho é feito de peças em forma de "L" que se encaixam umas nas outras. O primeiro (azul escuro) mede duas vezes 25 metros. O segundo (azul claro) mede 5 metros a menos. Vamos começar escrevendo a <a cbot|function>função</a> que moverá o robô em uma parte em "L" cujo comprimento será dado como um parâmetro:

note: type: Source code
en: void object::Part(float length)
    {
    	for ( int i=0 ; i<2 ; i=i+1 )
    	{
    		move(length);
    		turn(90);
    	}
    }
pt_PT: void object::Parte(float comprimento)
    {
    	for ( int i=0 ; i<2 ; i=i+1 )
    	{
    		move(comprimento);
    		turn(90);
    	}
    }

note: type: Plain text
en: Now you just need to write the main function, that will call the function <code>Part</code>. At the beginning the variable <code>rest</code> will be set to 25m. The <code>while</code> loop will then repeat the instructions inside the block as long as <code>rest</code> is greater than zero. Inside the loop, first call the function <code>Part</code> (see above), then subtract 5m to the length of the L.
pt_PT: Agora você só precisa escrever a função principal, que irá chamar a função <code>Parte</code>. No início, a variável <code>rest</code> será configurada para 25m. O laço <code>while</code> irá então repetir as instruções dentro do bloco, contanto que <code>rest</ code> seja maior que zero. Dentro do laço, primeiro chame a função <code>Parte</code> (veja acima), então subtraia 5m ao comprimento do L.

note: type: Source code
en: extern void object::Function2( )
    {
    	float	rest = 25;
    	while ( rest > 0 )
    	{
    		Part(rest);
    		rest = rest-5;
    	}
    }
pt_PT: extern void object::Funcao2( )
    {
    	float	rest = 25;
    	while ( rest > 0 )
    	{
    		Parte(rest);
    		rest = rest-5;
    	}
    }

note: type: Plain text
en: The function <code>Part</code> will be called a last time with the value <code>5</code>. Then the expression <code>rest-5</code> will set the value of the variable <code>rest</code> to zero, and the <code>while</code> loop will stop.
pt_PT: A função <code>Parte</code> será chamada pela última vez com o valor <code>5</code>. Então a expressão <code>rest-5</code> irá setar o valor da variável <code>rest</code> para zero, e o laço <code>while</code> irá parar.

note: type: Plain text
en: You will have noticed that in the previous exercise, the main function was at the beginning of the program, whereas in this exercise, it is at the end of the program, after the function <code>Part</code>. The rank order of the functions in the program does not matter, you can write a program either way.
pt_PT: Você deve ter notado que no exercício anterior, a função principal estava no início do programa, enquanto que neste exercício, é no final do programa, após a função <code>Parte</code>. A ordem de classificação das funções no programa não importa, você pode escrever um programa de qualquer maneira.

note: type: Title-text
en: Remote control #2
pt_PT: Controle remoto #2

note: type: Resume-text
en: Remote control a robot using an information exchange post, so it will pass over the 6 blue waypoints.
pt_PT: Controle remotamente um robô usando uma posto de troca de informações, para que ele passe pelos 6 pontos de referência azuis.

note: type: Plain text
en: Remote control a robot using an <a object|exchange>information exchange post</a>, so it will pass over the 6 blue waypoints.
    The main actors of this exercise are:
pt_PT: Comande remotamente um robô usando uma <a object|exchange>posto de troca de informações</a>, para que ele passe pelos 6 pontos de referência azuis. 
    Os principais atores deste exercício são:

note: type: Bullet: '1)'
en: A <a object|botgr>wheeled grabber</a> robot without an energy cell. This is the master you have to program.
pt_PT: Um robô <a object|botgr>agarrador com rodas</a> sem uma célula de energia. Este é o mestre que você tem que programar.

note: type: Bullet: '2)'
en: An <a object|exchange>information exchange post</a> that receives information from the master and then transmits it to the slave.
pt_PT: Um <a object|exchange>posto de troca de informações</a> que recebe informações do mestre e as transmite para o escravo.

note: type: Bullet: '3)'
en: A <a object|bottr>practice bot</a> which waits for orders from the exchange post. This robot has already been programmed.
pt_PT: Um <a object|bottr>robô de prática</a> que aguarda ordens do posto de troca. Este robô já foi programado.

note: type: Plain text
en: An information exchange post stores "name/value" couples. To control the "slave" robot we use two couples:
pt_PT: Um posto de troca de informações armazena casais de "nome / valor". Para controlar o robô "escravo", usamos dois pares:

note: type: Bullet: '1)'
en: name="order", value=order number
pt_PT: nome="order", valor=número da ordem

note: type: Bullet: '2)'
en: nom="param", valuer=parameter  for the operation
pt_PT: nome="param", valor=parâmetro para a operação

note: type: Plain text
en: Order  #1 means "move" and order #2 means "turn". The parameter is the distance to move or the turning angle. For example to make the slave move 20 meters write:
    <c/><s/>	<a cbot|send>send</a>("order",  1, 100);  // order "move"
pt_PT: A ordem nº 1 significa "move" e a ordem nº 2 significa "turn". O parâmetro é a distância a ser movida ou o ângulo de giro. Por exemplo, para fazer o escravo se mover 20 metros, escreva: 
    <c/><s/>	<a cbot|send>send</a>("order",  1, 100);  // ordem "move"

note: type: Source code
en: 	<a cbot|send>send</a>("param", 20, 100);  // distance 20 meters
pt_PT: 	<a cbot|send>send</a>("param", 20, 100);  // distância de 20 metros

note: type: Plain text
en: These two instruction send following 2 pieces of information to the exchange post:
    <c/>    order=1
        param=20
pt_PT: Essas duas instruções são enviadas após duas informações para o posto de troca: 
    <c/>    order=1
        param=20

note: type: Plain text
en: The slave robot waits for an order and executes it. Once the order has been executed by the slave, it removes the order from the exchange post. Once an order has been sent, the master must wait for the slave finishing the order before sending the next order. This is done by testing if the order is still inside the exchange post. Just write:
    <c/><s/>	while ( <a cbot|testinfo>testinfo</a>("order", 100) )  // wait for end of work
pt_PT: O robô escravo espera por uma ordem e a executa. Uma vez que o pedido foi executado pelo escravo, ele remove o pedido do posto de troca. Uma vez enviado um pedido, o mestre deve aguardar o escravo concluir o pedido antes de enviar o próximo pedido. Isso é feito testando se o pedido ainda está dentro do posto de troca. Apenas escreva: 
    <c/><s/>	while ( <a cbot|testinfo>testinfo</a>("order", 100) )  // espera pelo fim do trabalho

note: type: Plain text
en: As we must give more than one order its most convenient to write a <a cbot|function>function</a> <code>SendToPost</code>, that sends the order and wait for its completion:
    <c/><s/>void object::SendToPost(float order, float param)
pt_PT: Como devemos dar mais de um pedido, é mais conveniente escrever uma <a cbot|function>função</a> <code>EnviarParaPosto</ code>, que envia o pedido e aguarda sua conclusão: 
    <c/><s/>void object::EnviarParaPosto(float ordem, float parametro)

note: type: Source code
en: {
    	send("param", param, 100);  // send the parameter
    	send("order", order, 100);  // send the order
    
    	while ( testinfo("order", 100) )  // wait for end of work
    	{
    		wait(1);
    	}
    }
pt_PT: {
    	send("param", parametro, 100);  // envia o parâmetro
    	send("order", ordem, 100);  // envia a ordem
    
    	while ( testinfo("ordem", 100) )  // espera pelo fim do trabalho
    	{
    		wait(1);
    	}
    }

note: type: Plain text
en: To move forward by 20 meters, you must write in the main program:
    <c/><s/>	SendToPost(1, 20);  // move(20);
pt_PT: Para avançar 20 metros, você deve escrever no programa principal: 
    <c/><s/>	EnviarParaPosto(1, 20);  // move(20);

note: type: Plain text
en: This is the route the robot must travel through:
pt_PT: Esta é a rota pela qual o robô deve viajar:

note: type: Plain text
en: It's up to you to finish the programming.
pt_PT: Cabe a você terminar o programa.

note: type: Title-text
en: Remote control #3
pt_PT: Controle remoto #3

note: type: Resume-text
en: Remote control a bot without using an information exchange post by using a string.
pt_PT: Controle remotamente um robô sem usar um posto de troca de informações, mas sim uma string.

note: type: ScriptName-text
en: Remote3
pt_PT: Remoto3

note: type: Plain text
en: Remote control a slave robot without using an <a object|exchange>information exchange post</a>. The robot should pass over the 6 blue crosses. You must use a <a cbot|string>string</a> to pass the orders to the slave bot. This string contains the order the slave shoud execute, for exemple <code>"move(20)"</code>. You can see that this is the same syntax as used in the CBOT language but we could have chosen any other syntax for exemple something like <code>"advance=20"</code>. The string will be a <code><a cbot|static>static</a></code> class member that will be used to communicate from the master to the slave.
pt_PT: Controle remotamente um robô escravo sem usar um <a object|exchange>posto de troca de informações</a>. O robô deve passar pelas 6 cruzes azuis. Você deve usar uma <a cbot|string>string</a> para passar as ordens para o robô escravo. Esta string contém a ordem que o escravo deve executar, por exemplo <code>"move (20)"</code>. Você pode ver que esta é a mesma sintaxe usada na linguagem CBOT, mas poderíamos ter escolhido qualquer outra sintaxe para exemplo algo como <code>"avance = 20" </ code>. A string será um membro de classe <code><a cbot|static>static</a></code> que será usada para se comunicar do mestre para o escravo.

note: type: Plain text
en: The two main actors of this exercise are:
pt_PT: Os dois principais atores deste exercício são:

note: type: Bullet: '1)'
en: The <a object|botgr>wheeled grabber</a> without an energy pack and therefore immobile. This is the master you should program so it will transmit orders to the slave.
pt_PT: O <a object|botgr>agarrador com rodas</a> sem uma célula de energia e, portanto, imóvel. Este é o mestre que você deve programar para transmitir ordens ao escravo.

note: type: Bullet: '2)'
en: The slave <a object|bottr>practice bot</a> which is already programmed and just waits for orders from the master.
pt_PT: O <a object|bottr>robô de prática</a> escravo que já está programado e apenas aguarda ordens do mestre.

note: type: \b; header
en: The slave
pt_PT: O escravo

note: type: Plain text
en: First of all we must understand how the program of the slave works. The <a cbot|class>class</a> <code>exchange</code> contains the mechanism for exchaning the orders. We declare a <code><a cbot|static>static</a></code> class member <code>m_order</code> which will contain the order to be executed. The word <code>static</code> insures that the member <code>m_order</code> is shared between all instances of the <a cbot|class>class</a> exchange.
pt_PT: Primeiro de tudo, devemos entender como funciona o programa do escravo. A <a cbot|class>classe</a> <code>troca</code> contém o mecanismo de troca dos pedidos. Nós declaramos um <code>membro de classe <a cbot|static>estático</a></code> <code>m_ordem</code> que conterá a ordem a ser executada. A palavra <code>static</code> assegura que o membro <code>m_ordem</code> seja compartilhado entre todas as instâncias da classe <a cbot|class>troca</a>.

note: type: Plain text
en: <c/><s/><a cbot|public>public</a> <a cbot|class>class</a> exchange
pt_PT: <c/><s/><a cbot|public>public</a> <a cbot|class>class</a> troca

note: type: Source code
en: {
    	<a cbot|static>static</a> <a cbot|private>private</a> <a cbot|string>string</a> m_order = "";
pt_PT: {
    	<a cbot|static>static</a> <a cbot|private>private</a> <a cbot|string>string</a> m_ordem = "";

note: type: Plain text
en: <n/>The <code>put</code> method will be used by the master robot for transmitting an order. As long as the string <code>m_order</code> is not empty, the slave has not finished the order and the <code>put</code> method will return <code>false</code> and will do nothing.
pt_PT: <n/> O método <code>colocar</code> será usado pelo robô mestre para transmitir um pedido. Contanto que a string <code>m_ordem</code> não esteja vazia, o escravo não terminou a ordem e o método <code>colocar</ code> retornará <code>false</code> e não fará nada....

note: type: Plain text
en: <c/><s/>	<a cbot|synchro>synchronized</a> <a cbot|bool>bool</a> put(string order)
pt_PT: <c/><s/>	<a cbot|synchro>synchronized</a> <a cbot|bool>bool</a> colocar(string ordem)

note: type: Source code
en: 	{
    		if ( m_order == "" )
    		{
    			m_order = order;
    			return true;
    		}
    		else
    		{
    			return false;
    		}
    	}
pt_PT: 	{
    		if ( m_ordem == "" )
    		{
    			m_ordem = ordem;
    			return true;
    		}
    		else
    		{
    			return false;
    		}
    	}

note: type: Plain text
en: Another method <code>get</code> will be used by the slave to retrieve the orders. This method returns the string contained in <code>m_order</code> and empties it, so a new order can be accepted:
pt_PT: Outro método <code>pegar</code> será usado pelo escravo para recuperar as ordens. Este método retorna a string contida em <code>m_ordem</code> e a esvazia, então um novo pedido pode ser aceito:

note: type: Plain text
en: <c/><s/>	<a cbot|synchro>synchronized</a> string get()
pt_PT: <c/><s/>	<a cbot|synchro>synchronized</a> string pegar()

note: type: Source code
en: 	{
    		string ret = m_order;
    		m_order = "";
    		return ret;
    	}
    }
pt_PT: 	{
    		string retorno = m_ordem;
    		m_ordem = "";
    		return retorno;
    	}
    }

note: type: Plain text
en: The main program of the slave contains an instance of the class <code>exchange</code> called <code>list</code>.
pt_PT: O programa principal do escravo contém uma instância da classe <code>troca</code> chamada <code>lista</code>.

note: type: Plain text
en: <c/><s/><a cbot|extern>extern</a> void object::Slave3( )
pt_PT: <c/><s/><a cbot|extern>extern</a> void object::Escravo3( )

note: type: Source code
en: {
    	exchange list();
    	string   todo;
pt_PT: {
    	troca lista();
    	string   para_fazer;

note: type: Plain text
en: The outer <code>while</code> loop lasts for ever. The inner <code>while</code> loop waits for an order by using the <code>get</code> method of the <code>exchange</code> class. As soon as <code>get</code> returns a non empty string, the while loop stops.
pt_PT: O laço externo <code>while</code> dura para sempre. O laço interno <code>while</code> espera por uma ordem usando o método <code>pegar</code> da classe <code>troca</code>. Assim que <code>pegar</code> retorna uma string não vazia, o laço while para.

note: type: Source code
en: 	{
    		<a cbot|while>while</a> ( true )
    		{
    			todo = list.get();
    			if ( todo != "" )  break;
    			wait(1);
    		}
pt_PT: 	{
    		<a cbot|while>while</a> ( true )
    		{
    			para_fazer = lista.pegar();
    			if ( para_fazer != "" )  break;
    			wait(1);
    		}

note: type: Plain text
en: Now we have received the order in the <code>todo</code> variable. All we have to do is execute it:
pt_PT: Agora recebemos a ordem na variável <code>para_fazer</code>. Tudo o que temos a fazer é executá-la:

note: type: Plain text
en: <c/><s/>		if ( <a cbot|strfind>strfind</a>(todo, "move") == 0 )
pt_PT: <c/><s/>		if ( <a cbot|strfind>strfind</a>(para_fazer, "move") == 0 )

note: type: Source code
en: 		{
    			move(<a cbot|strval>strval</a>(<a cbot|strmid>strmid</a>(todo,5)));
    		}
    		if ( strfind(todo, "turn") == 0 )
    		{
    			turn(strval(strmid(todo,5)));
    		}
    	}
    }
pt_PT: 		{
    			move(<a cbot|strval>strval</a>(<a cbot|strmid>strmid</a>(para_fazer,5)));
    		}
    		if ( strfind(para_fazer, "turn") == 0 )
    		{
    			turn(strval(strmid(para_fazer,5)));
    		}
    	}
    }

note: type: \b; header
en: The master
pt_PT: O mestre

note: type: Plain text
en: In the master we write an function called <code>SendOrder</code> which will send an order to the slave:
pt_PT: No mestre nós escrevemos uma função chamada <code>EnviarOrdem</code> que irá enviar um pedido para o escravo:

note: type: Plain text
en: <c/><s/>void object::SendOrder(string order)
pt_PT: <c/><s/>void object::EnviarOrdem(string ordem)

note: type: Source code
en: {
    	exchange list();
    	
    	while ( list.put(order) == false )
    	{
    		wait(1);
    	}
    }
pt_PT: {
    	troca lista();
    	
    	while ( lista.colocar(ordem) == false )
    	{
    		wait(1);
    	}
    }

note: type: Plain text
en: The <code>while</code> loop waits until a pending order has been terminated, that is the slaved has exited from the <code>get</code> method.
    Now the main program of the master is very simple:
pt_PT: O laço <code>while</code> aguarda até que uma ordem pendente seja terminada, ou seja, o escravo saiu do método <code>pegar</code>. 
    Agora o programa principal do mestre é muito simples:

note: type: Plain text
en: <c/><s/>extern void object::Remote3( )
pt_PT: <c/><s/>extern void object::Remoto3( )

note: type: Source code
en: {
    	SendOrder("move(20)");
    	SendOrder("turn(90)");
    	SendOrder("move(20)");
    	SendOrder("turn(90)");
    	SendOrder("move(10)");
    	SendOrder("turn(90)");
    	SendOrder("move(10)");
    	SendOrder("turn(-90)");
    	SendOrder("move(10)");
    }
pt_PT: {
    	EnviarOrdem("move(20)");
    	EnviarOrdem("turn(90)");
    	EnviarOrdem("move(20)");
    	EnviarOrdem("turn(90)");
    	EnviarOrdem("move(10)");
    	EnviarOrdem("turn(90)");
    	EnviarOrdem("move(10)");
    	EnviarOrdem("turn(-90)");
    	EnviarOrdem("move(10)");
    }

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> show these instruction at any time.
pt_PT: <format key><key help/></format> mostra essas instruções a qualquer momento.

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>programming</a>.
pt_PT: <a command>Controles e <a cbot>Linguagem CBOT</a>

note: type: Title-text
en: Remote control #4
pt_PT: Controle remoto #4

note: type: Resume-text
en: Remote control a bot without using an information exchange post by defining a class for the orders.
pt_PT: Controle remotamente um robô sem usar uma posto de troca de informações definindo uma classe para os pedidos.

note: type: ScriptName-text
en: Remote4
pt_PT: Remoto4

note: type: Plain text
en: Remote control a slave robot without using an <a object|exchange>information exchange post</a>. The robot should pass over the 6 blue crosses. You must use a <code><a cbot|static>static</a></code> variable to pass the orders to the slave bot.
pt_PT: Controle remotamente um robô escravo sem usar um <a object|exchange>posto de troca de informações</a>. O robô deve passar pelas 6 cruzes azuis. Você deve usar uma variável <code><a cbot|static>estática</a></code> para passar as ordens para o robô escravo.

note: type: Plain text
en: First of all we must understand how the program of the slave works. The <a cbot|class>class</a> <code>order</code> contains two members: <code>m_type</code> is the order to execute (move or turn) and <code>m_param</code> is the distance to move or the rotation angle:
pt_PT: Primeiro de tudo, devemos entender como funciona o programa do escravo. A classe <a cbot|class>classe</a> <code>ordem</code> contém dois membros: <code>m_tipo</code> é a ordem para executar (mover ou girar) e <code>m_param</code > é a distância para se mover ou o ângulo de rotação:

note: type: Plain text
en: <c/><s/><a cbot|public>public</a> <a cbot|class>class</a> order
pt_PT: <c/><s/><a cbot|public>public</a> <a cbot|class>class</a> ordem

note: type: Source code
en: {
    	<a cbot|int>int</a>    m_type = <a cbot|nan>nan</a>;
    	<a cbot|float>float</a>  m_param;
    }
pt_PT: {
    	<a cbot|int>int</a>    m_tipo = <a cbot|nan>nan</a>;
    	<a cbot|float>float</a>  m_param;
    }

note: type: Plain text
en: A second <a cbot|class>class</a> <code>exchange</code> contains the mechanism for exchanging the orders. We declare a <code><a cbot|static>static</a></code> class member <code>m_order</code> which will contain the order to be executed. The word <code>static</code> insures that the member <code>m_order</code> is shared between all instances of the <a cbot|class>class</a> exchange.
pt_PT: Uma segunda <a cbot|class>classe</a> <code>troca</ code> contém o mecanismo para trocar as ordens. Nós declaramos um membro de classe <code><a cbot|static>estático</a></code> <code>m_ordem</code> que conterá a ordem a ser executada. A palavra <code>static</code> assegura que o membro <code>m_ordem</code> seja compartilhado entre todas as instâncias da classe <a cbot|class>troca</a>.

note: type: Source code
en: {
    	<a cbot|static>static</a> <a cbot|private>private</a> order m_order = new order;
pt_PT: {
    	<a cbot|static>static</a> <a cbot|private>private</a> ordem m_ordem = new ordem;

note: type: Plain text
en: <n/>The <code>put</code> method will be used by the master robot for transmitting an order. As long as <code>m_order</code> is different from <code><a cbot|nan>nan</a></code>, the slave has not finished the order and the <code>put</code> method will return <code>false</code> and will do nothing:
pt_PT: <n /> O método <code>colocar</code> será usado pelo robô mestre para transmitir um pedido. Enquanto <code>m_ordem</code> é diferente de <code><a cbot|nan>nan</a></code>, o escravo não finalizou o pedido e o método <code>colocar</ code> retornará <code> false </code> e não fará nada:

note: type: Plain text
en: <c/><s/>	<a cbot|synchro>synchronized</a> <a cbot|bool>bool</a> put(order a)
pt_PT: <c/><s/>	<a cbot|synchro>synchronized</a> <a cbot|bool>bool</a> colocar(ordem a)

note: type: Source code
en: 	{
    		if ( m_order.m_type == nan )
    		{
    			m_order = a;
    			return true;
    		}
    		else
    		{
    			return false;
    		}
    	}
pt_PT: 	{
    		if ( m_ordem.m_tipo == nan )
    		{
    			m_ordem = a;
    			return true;
    		}
    		else
    		{
    			return false;
    		}
    	}

note: type: Plain text
en: Another method <code>get</code> will be used by the slave to retrieve the orders. This method returns the order to be executed:
pt_PT: Outro método <code>pegar</code> será usado pelo escravo para recuperar as ordens. Este método retorna o pedido a ser executado:

note: type: Source code
en: 	{
    		return m_order;
    	}
pt_PT: 	{
    		return m_ordem;
    	}

note: type: Plain text
en: A third method <code>delete</code> will be used by the slave to indicate that the order has been executed:
pt_PT: Um terceiro método <code>excluir</code> será usado pelo escravo para indicar que o pedido foi executado:

note: type: Plain text
en: <c/><s/>	<a cbot|synchro>synchronized</a> void delete()
pt_PT: <c/><s/>	<a cbot|synchro>synchronized</a> void excluir()

note: type: Source code
en: 	{
    		m_order.m_type = nan;
    	}
    }
pt_PT: 	{
    		m_ordem.m_tipo = nan;
    	}
    }

note: type: Plain text
en: The main program of the slave contains an instance of the class <code>exchange</code> called <code>list</code>. We put () after the word <code>list</code> in order to create an instance of the class <code>exchange</code>.
pt_PT: O programa principal do escravo contém uma instância da classe <code>troca</code> chamada <code>lista</code>. Nós colocamos () depois da palavra <code>lista</code> para criar uma instância da classe <code>troca</code>.

note: type: Source code
en: {
    	exchange list();
    	order    todo;
pt_PT: {
    	troca lista();
    	ordem    para_fazer;

note: type: Plain text
en: The outer <code>while</code> loop lasts for ever. The inner <code>while</code> loop waits for an order by using the <code>get</code> method of the <code>exchange</code> class. As soon as <code>get</code> returns a value different from <code>nan</code>, the while loop stops.
pt_PT: O laço externo <code>while</code> dura para sempre. O laço interno <code>while</code> espera por uma ordem usando o método <code>pegar</code> da classe <code>troca</code>. Assim que <code>pegar</code> retorna um valor diferente de <code>nan</code>, o laço while para.

note: type: Source code
en: 	{
    		<a cbot|while>while</a> ( true )
    		{
    			todo = list.get();
    			if ( todo.m_type != nan )  break;
    			wait(1);
    		}
pt_PT: 	{
    		<a cbot|while>while</a> ( true )
    		{
    			para_fazer = lista.pegar();
    			if ( para_fazer.m_tipo != nan )  break;
    			wait(1);
    		}

note: type: Plain text
en: <c/><s/>		if ( todo.m_type == 1 )
pt_PT: <c/><s/>		if ( para_fazer.m_tipo == 1 )

note: type: Source code
en: 		{
    			move(todo.m_param);
    		}
    		else if ( todo.m_type == 2 )
    		{
    			turn(todo.m_param);
    		}
    		else
    		{
    			message("Unknown order");
    		}
pt_PT: 		{
    			move(para_fazer.m_param);
    		}
    		else if ( para_fazer.m_tipo == 2 )
    		{
    			turn(para_fazer.m_param);
    		}
    		else
    		{
    			message("Ordem desconhecida");
    		}

note: type: Plain text
en: As soon as the execution of the order is finished, we must call the <code>delete</code> method so the master knows that another order can be sent:
pt_PT: Assim que a execução do pedido estiver concluída, devemos chamar o método <code>excluir</code> para que o mestre saiba que outro pedido pode ser enviado:

note: type: Plain text
en: <c/><s/>		list.delete();
pt_PT: <c/><s/>		lista.excluir();

note: type: Plain text
en: <c/><s/>void object::SendOrder(float order, float param)
pt_PT: <c/><s/>void object::EnviarOrdem(float ordem, float param)

note: type: Source code
en: {
    	exchange list();
    	order    todo();
    	
    	todo.m_type = order;
    	todo.m_param = param;
    	
    	while ( list.put(todo) == false )
    	{
    		wait(1);
    	}
    }
pt_PT: {
    	troca lista();
    	ordem    para_fazer();
    	
    	para_fazer.m_tipo = ordem;
    	para_fazer.m_param = param;
    	
    	while ( lista.colocar(para_fazer) == false )
    	{
    		wait(1);
    	}
    }

note: type: Plain text
en: The <code>while</code> loop waits until a pending order has been terminated, that is the slaved has exited from the <code>get</code> method and the <code>delete</code> method has been called.
    Now the main program of the master is very simple:
pt_PT: O laço <code>while</code> aguarda até que uma ordem pendente seja finalizada, ou seja, o escravo tenha saído do método <code>pegar</ code> e o método <code>excluir</code> tenha sido chamado . 
    Agora o programa principal do mestre é muito simples:

note: type: Plain text
en: <c/><s/>extern void object::Remote4( )
pt_PT: <c/><s/>extern void object::Remoto4( )

note: type: Source code
en: {
    	SendOrder(1, 20);  // move(20);
    	SendOrder(2, 90);  // turn(90);
    	SendOrder(1, 20);  // move(20);
    	SendOrder(2, 90);  // turn(90);
    	SendOrder(1, 10);  // move(10);
    	SendOrder(2, 90);  // turn(90);
    	SendOrder(1, 10);  // move(10);
    	SendOrder(2,-90);  // turn(-90);
    	SendOrder(1, 10);  // move(10);
    }
pt_PT: {
    	EnviarOrdem(1, 20);  // move(20);
    	EnviarOrdem(2, 90);  // turn(90);
    	EnviarOrdem(1, 20);  // move(20);
    	EnviarOrdem(2, 90);  // turn(90);
    	EnviarOrdem(1, 10);  // move(10);
    	EnviarOrdem(2, 90);  // turn(90);
    	EnviarOrdem(1, 10);  // move(10);
    	EnviarOrdem(2,-90);  // turn(-90);
    	EnviarOrdem(1, 10);  // move(10);
    }

note: type: Title-text
en: Remote control #5
pt_PT: Controle remoto #5

note: type: Resume-text
en: Remote control a bot without using an information exchange post by storing the orders.
pt_PT: Controle remotamente um robô sem usar um posto de troca de informações armazenando os pedidos.

note: type: ScriptName-text
en: Remote5
pt_PT: Remoto5

note: type: Plain text
en: Remote control a slave robot without using an <a object|exchange>information exchange post</a>. The robot should pass over the 6 blue crosses.
pt_PT: Controle remotamente um robô escravo sem usar um <a object|exchange>posto de troca de informações</a>. O robô deve passar pelas 6 cruzes azuis.

note: type: Plain text
en: The orders shall be stored, so the master will be able to transmit several orders without waiting for each order being processed. We use an <a cbot|array>array</a> for this purpose.
pt_PT: As ordens devem ser armazenadas, para que o mestre possa transmitir várias ordens sem esperar que cada pedido seja processado. Usamos uma <a cbot|array>matriz</a> para essa finalidade.

note: type: Source code
en: {
    	<a cbot|int>int</a>    m_type;
    	<a cbot|float>float</a>  m_param;
    }
pt_PT: {
    	<a cbot|int>int</a>    m_tipo;
    	<a cbot|float>float</a>  m_param;
    }

note: type: Plain text
en: A second <a cbot|class>class</a> <code>exchange</code> contains the mechanism for exchanging the orders. We declare a <code><a cbot|static>static</a></code> class member <code>m_fifo</code> which will contain the list of orders to be executed. The word <code>static</code> insures that the member <code>m_fifo</code> is shared between all instances of the <a cbot|class>class</a> exchange.
pt_PT: Uma segunda <a cbot|class>classe</a> <code>troca</ code> contém o mecanismo para trocar as ordens. Nós declaramos um membro de classe <code><a cbot|static>estático</a></code>  <code>m_fila</code> que conterá a lista de ordens a serem executadas. A palavra <code>static</code> assegura que o membro <code>m_fila</code> seja compartilhado entre todas as instâncias da classe <a cbot|class>troca</a>.

note: type: Source code
en: 	<a cbot|static>static</a> <a cbot|private>private</a> order m_fifo[] = null;
pt_PT: 	<a cbot|static>static</a> <a cbot|private>private</a> ordem m_fila[] = null;

note: type: Plain text
en: The <code>put</code> method will be used by the master robot for transmitting an order. The order will simply be added at the end of the <code>m_fifo</code> array:
pt_PT: O método <code>colocar</code> será usado pelo robô mestre para transmitir um pedido. A ordem será simplesmente adicionada no final da matriz <code>m_fila</code>:

note: type: Plain text
en: <c/><s/>	<a cbot|synchro>synchronized</a> void put(order a)
pt_PT: <c/><s/>	<a cbot|synchro>synchronized</a> void colocar(ordem a)

note: type: Source code
en: 	{
    		m_fifo[sizeof(m_fifo)] = a;
    	}
pt_PT: 	{
    		m_fila[sizeof(m_fila)] = a;
    	}

note: type: Plain text
en: Another method <code>get</code> will be used by the slave to retrieve the orders. This method returns the order to be executed. If the list is empty, <code>null</code> will be returned and the robot must wait for more orders. Otherwise the first order in the list must be returned and the remaining orders must be "scrolled up". As an array can not be "shortened" we use a temporary array <code>copy</code>:
pt_PT: Outro método <code>pegar</code> será usado pelo escravo para recuperar as ordens. Este método retorna o pedido a ser executado. Se a lista estiver vazia, <code>null</code> será retornado e o robô deve esperar por mais pedidos. Caso contrário, o primeiro pedido na lista deve ser retornado e os pedidos restantes devem ser "rolados para cima". Como uma matriz não pode ser "encurtada", usamos uma matriz temporário <code>copia</code>:

note: type: Source code
en: 	{
    		if ( sizeof(m_fifo) == 0 )  return null;
    
    		order a = m_fifo[0];
    		order copy[] = null;
    		for ( int i=1 ; i<sizeof(m_fifo) ; i++ )
    		{
    			copy[i-1] = m_fifo[i];
    		}
    		m_fifo = copy;
    		return a;
    	}
pt_PT: 	{
    		if ( sizeof(m_fila) == 0 )  return null;
    
    		ordem a = m_fila[0];
    		ordem copia[] = null;
    		for ( int i=1 ; i<sizeof(m_fila) ; i++ )
    		{
    			copia[i-1] = m_fila[i];
    		}
    		m_fila = copia;
    		return a;
    	}

note: type: Plain text
en: <c/><s/><a cbot|extern>extern</a> void object::Slave5( )
pt_PT: <c/><s/><a cbot|extern>extern</a> void object::Escravo5( )

note: type: Plain text
en: The outer <code>while</code> loop lasts for ever. The inner <code>while</code> loop waits for an order by using the <code>get</code> method of the <code>exchange</code> class. As soon as <code>get</code> returns a value different from <code>null</code>, the while loop stops.
pt_PT: O laço externo <code>while</code> dura para sempre. O laço interno <code>while</code> espera por uma ordem usando o método <code>pegar</ code> da classe <code>troca</code>. Assim que <code>pegar</code> retorna um valor diferente de <code>null</code>, o laço while para	.

note: type: Source code
en: 	{
    		<a cbot|while>while</a> ( true )
    		{
    			todo = list.get();
    			if ( todo != null )  break;
    			wait(1);
    		}
pt_PT: 	{
    		<a cbot|while>while</a> ( true )
    		{
    			para_fazer = lista.pegar();
    			if ( para_fazer != null )  break;
    			wait(1);
    		}

note: type: Source code
en: 		{
    			move(todo.m_param);
    		}
    		else if ( todo.m_type == 2 )
    		{
    			turn(todo.m_param);
    		}
    		else
    		{
    			message("Unknown order");
    		}
    	}
    }
pt_PT: 		{
    			move(para_fazer.m_param);
    		}
    		else if ( para_fazer.m_tipo == 2 )
    		{
    			turn(para_fazer.m_param);
    		}
    		else
    		{
    			message("Ordem desconhecida");
    		}
    	}
    }

note: type: Plain text
en: In the master we write a function called <code>SendOrder</code> which will send an order to the slave:
pt_PT: No mestre nós escrevemos uma função chamada <code>EnviarOrdem</code> que irá enviar uma ordem para o escravo:

note: type: Source code
en: {
    	exchange list();
    	order    todo();
    	
    	todo.m_type = order;
    	todo.m_param = param;
    	list.put(todo);
    }
pt_PT: {
    	troca lista();
    	ordem    para_fazer();
    	
    	para_fazer.m_tipo = ordem;
    	para_fazer.m_param = param;
    	lista.colocar(para_fazer);
    }

note: type: Plain text
en: Now the main program of the master is very simple:
pt_PT: Agora o programa principal do mestre é muito simples:

note: type: Plain text
en: <c/><s/>extern void object::Remote5( )
pt_PT: <c/><s/>extern void object::Remoto5( )

note: type: Title-text
en: Spiders and supply
pt_PT: Aranhas e suprimento

note: type: Title-resume
en: Supply problems and fight against motionless targets
pt_PT: Problemas de suprimento e luta contra alvos sem movimento

note: type: Title-text
en: Ants and wasps
pt_PT: Formigas e vespas

note: type: Title-resume
en: Fight against moving targets
pt_PT: Lutar contra alvos em movimento

note: type: Title-text
en: Free game
pt_PT: Jogo livre

note: type: Resume-text
en: Do whatever you want, build a base camp and some bots, without any precise objective.
pt_PT: Faça o que quiser, construa um acampamento base e alguns robôs, sem nenhum objetivo preciso.

note: type: Title-text
en: Leaving Earth
pt_PT: Deixando a Terra

note: #-#-#-#-#  103 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Title-resume #-#-#-#-#  140 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-#
en: Earth
pt_PT: Terra

note: type: Title-resume
en: Moon
pt_PT: Lua

note: type: Title-text
en: On Tropica
pt_PT: Em Tropica

note: type: Title-text
en: On Crystalium
pt_PT: Em Crystalium

note: type: Title-text
en: On Saari
pt_PT: Em Saari

note: type: Title-text
en: On Volcano
pt_PT: Em Volcano

note: type: Title-text
en: On Centaury
pt_PT: Em Centaury

note: type: Title-text
en: On Orpheon
pt_PT: Em Orphéon

note: type: Title-resume
en: Orpheon
pt_PT: Orphéon

note: type: Title-text
en: On Terranova
pt_PT: Em Terranova

note: type: Title-text
en: Equipment
pt_PT: Equipamento

note: type: Resume-text
en: Prepare yourself to embark on mankind's most thrilling adventure yet.
pt_PT: Prepare-se para embarcar na aventura mais emocionante da humanidade até agora.

note: type: \b; header
en: From the NASA Training Center
pt_PT: Do Centro de Treinamento da NASA

note: type: Plain text
en: We are pleased to inform you that you have been selected for the space exploration mission Colobot.
pt_PT: Temos o prazer de informar que você foi selecionado para a missão de exploração espacial Colobot.

note: type: Plain text
en: Your psychological profile has been established as more than 98.84% favorable, and your aptitude during the extensive testing period was undeniable. The detailed results are at your disposal in the central computer under the registration number that was assigned to you.
pt_PT: Seu perfil psicológico foi estabelecido como mais de 98,84% favorável, e sua aptidão durante o extenso período de testes foi inegável. Os resultados detalhados estão à sua disposição no computador central, sob o número de registro que foi atribuído a você.

note: type: Plain text
en: Please report to the <a object|Huston>Houston Mission Control</a> for further directives about your forthcoming mission.
pt_PT: Por favor, reporte-se ao <a object|Huston>Centro de Controle de Missões Houston</a> para mais orientações sobre sua próxima missão.

note: type: \b; header
en: From Houston Mission Control
pt_PT: Do Centro de Controle de Missões Houston

note: type: Plain text
en: As you know, Earth is heading towards imminent disaster, due to increasing atmospheric pollution.
pt_PT: Como você sabe, a Terra está caminhando para um desastre iminente, devido ao aumento da poluição atmosférica.

note: type: Plain text
en: <a object|human>Your</a> mission consists of exploring neighboring galaxies with the hopes of finding a planet that will be suitable to human needs and possibly serve as a shelter for mankind. You will be on your own for the entire mission but your spaceship will be carrying a few bots along.
pt_PT: <a object|human >Sua</a> missão consiste em explorar galáxias vizinhas com a esperança de encontrar um planeta que seja adequado às necessidades humanas e, possivelmente, sirva de abrigo para a humanidade. Você estará por conta própria durante toda a missão, mas sua espaçonave levará alguns robôs.

note: type: Plain text
en: Eight months ago an expedition composed entirely of robots was sent across the cosmos with the same objective. It encountered a fair share of obstacles along the way, apparently landing on planets that were unsuitable for colonization, even possibly outright hostile. Very recently all communications were terminated.
pt_PT: Oito meses atrás, uma expedição composta inteiramente de robôs foi enviada através do cosmos com o mesmo objetivo. Eles encontraram uma boa quantidade de obstáculos ao longo do caminho, aparentemente aterrissando em planetas que eram inadequados para a colonização, mesmo que possivelmente completamente hostis. Muito recentemente, todas as comunicações foram encerradas.

note: type: Plain text
en: The reasons for the mission's failure are unclear at this date, mainly because of recurrent transmission problems. It is our hope that you will be able to use some of the data it gathered to your advantage.
pt_PT: As razões para o fracasso da missão não são claras nesta data, principalmente devido a problemas recorrentes de transmissão. Esperamos que você possa usar alguns dos dados coletados em seu proveito.

note: type: \b; header
en: Immediate Objective
pt_PT: Objetivo Imediato

note: type: Plain text
en: The Nevada desert is already bustling with activity. Bots are setting up a space station catered to your specific needs.
pt_PT: O deserto de Nevada já está cheio de atividade. Os robôs estão montando uma estação espacial adequada às suas necessidades específicas.

note: type: Plain text
en: In order to let you familiarize with your spacesuit and equipment, we have set up a few training drills.
pt_PT: Para deixá-lo familiarizado com seu traje espacial e equipamentos, criamos alguns exercícios de treinamento.

note: type: Plain text
en: In the first drill, you need to find your survival kit that contains all the tools necessary to brave the cold of outer space. It is easy to spot since it contains both an orange and a blue tank.
pt_PT: No primeiro exercício, você precisa encontrar o kit de sobrevivência que contém todas as ferramentas necessárias para enfrentar o frio do espaço sideral. É fácil de detectar, pois contém um tanque laranja e um azul.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
pt_PT: <format key><key help/></format> permite-lhe rever estas instruções a qualquer momento no seu SatCom pessoal <button 63/>.

note: type: \b; header
en: Walkthrough
pt_PT: Passo a passo

note: type: Plain text
en: To find the survival kit from your starting point :
pt_PT: Para encontrar o kit de sobrevivência do seu ponto de partida:

note: type: Bullet: '1)'
en: Follow the road heading south.
pt_PT: Siga a estrada em direção ao sul.

note: type: Bullet: '2)'
en: Turn east (left) at the first crossroad.
pt_PT: Vire para leste (esquerda) no primeiro cruzamento.

note: type: Bullet: '3)'
en: The survival kit is lying between the northern wall of Mission Control and the first tree on the right hand side of the road.
pt_PT: O kit de sobrevivência fica entre a parede norte do Controle da Missão e a primeira árvore do lado direito da estrada.

note: type: Plain text
en: Just position yourself close to it to successfully complete the drill.
pt_PT: Apenas posicione-se perto dele para completar com sucesso a missão.

note: type: Resume-text
en: Learn how to construct buildings.
pt_PT: Aprenda a construir edifícios.

note: type: \b; header
en: From Mission Control
pt_PT: Do Centro de Controle de Missões

note: type: Plain text
en: This is your second drill. <a object|human>You</a> should now familiarize yourself with the handling of basic equipment. This could turn out to be your best ally during the course of this expedition.
pt_PT: Esta é sua segunda missão. <a object|human>Você</a> deve agora se familiarizar com o manuseio de equipamentos básicos. Isso pode se tornar seu melhor aliado durante o curso desta expedição.

note: type: Plain text
en: The construction of buildings and the manufacturing of bots all require the use of <a object|titan>titanium</a>. Titanium is a mineral found in most solar systems in the universe.
pt_PT: A construção de edifícios e a fabricação de robôs requerem o uso de <a object|titan>titânio</a>. O titânio é um mineral encontrado na maioria dos sistemas solares do universo.

note: type: Bullet: '1)'
en: Position yourself close to the first <a object|titan>titanium cube</a>.
pt_PT: Posicione-se perto do primeiro <a object|titan>cubo de titânio</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en: Build a <a object|research>research center</a> <button 163/>. Note that only <a object|human>you</a> can accomplish the task of building; no bot can be substituted.
pt_PT: Construa um <a object|research>centro de pesquisas</a> <botão 163/>. Note que apenas <a object|human>você</a> pode realizar a tarefa de construir; nenhum robô pode ser substituído.

note: type: Bullet: '3)'
en: With a second <a object|titan>titanium cube</a>, build a <a object|factory>bot factory</a> <button 160/>.
pt_PT: Com um segundo <a object|titan>cubo de titânio</a>, construa uma <a object|factory>fábrica de robôs</a> <button 160/>.

note: type: Plain text
en: Walk down the street that runs beside <a object|Huston>Mission Control</a>. You will find a <a object|titan>titanium cube</a> on the left hand side of the road, right after the <a object|botgr>grabber bot</a>.
pt_PT: Desça a rua que corre ao lado do <a object|Huston> Centro de Controle de Missões</a>. Você encontrará um <a object|titan>cubo de titânio</a> no lado esquerdo da estrada, logo após o <a object|botgr>robô agarrador</a>.

note: type: Bullet: '1)'
en: Face the cube. Click on the first button at the bottom left of your screen: <button 163/> <build a <a object|research>research center</a>>.
pt_PT: Fique de frente para o cubo. Clique no primeiro botão no canto inferior esquerdo da tela: <button 163/> <build a <a object|research>centro de pesquisa</a>>.

note: type: Bullet: '2)'
en: Walk further down the road. The second cube is on the right past the four green <a object|power>power cells</a>.
pt_PT: Caminhe mais abaixo na estrada. O segundo cubo está à direita, passando pelas quatro <a object|power>células de energia</a> verdes.

note: type: Bullet: '3)'
en: Repeat 1) but click on the second button: <button 160/> <build a <a object|factory>bot factory</a>>.
pt_PT: Repita 1) mas clique no segundo botão: <button 160/> <build a <a object|factory>fábrica de robôs</a>>.

note: type: Plain text
en: As soon as both buildings are completed, the mission is at an end.
pt_PT: Assim que os dois edifícios estiverem concluídos, a missão termina.

note: type: Title-text
en: Departure
pt_PT: Saída

note: type: Resume-text
en: Equip your spaceship and get ready for takeoff.
pt_PT: Equipe sua nave espacial e prepare-se para a decolagem.

note: type: Plain text
en: Your <a object|base>spaceship</a> is now standing on the launching pad, ready for takeoff.
pt_PT: Sua <a object|base>espaçonave</a> agora está na plataforma de lançamento, pronta para decolar.

note: type: Plain text
en: The last drill left for <a object|human>you</a> to perform before embarking on your journey is to equip your spaceship with its <a object|bbox>black box</a>. The only way to reach the <a object|bbox>black box</a> is by a steep path that can only be climbed by a <a object|botgc>tracked grabber</a> which you need to build.
pt_PT: O último exercício para <a object|human>você</a> realizar antes de embarcar em sua jornada é equipar sua espaçonave com sua <a object|bbox>caixa preta</a>. A única maneira de alcançar a <a object|bbox>caixa preta</a> é por um caminho íngreme que só pode ser escalado por um <a object|botgc> agarrador com esteiras</a> que você precisa construir.

note: type: Plain text
en: Unfortunately your <a object|factory>bot factory</a> hasn't yet got the capacity to assemble this type of bot. You need to request your <a object|research>research center</a> to come up with a blueprint for this particular propeller.
pt_PT: Infelizmente, sua <a object|factory>fábrica de robôs</a> ainda não tem a capacidade de montar esse tipo de robô. Você precisa solicitar ao seu <a object|research>centro de pesquisa</a> para criar um modelo para este propulsor em particular.

note: type: Bullet: '1)'
en: Power the research center with one of the green <a object|power>power cells</a>.
pt_PT: Alimente o centro de pesquisa com uma das <a object|power>células de energia</a> verdes.

note: type: Bullet: '2)'
en: Click on the <tracked bot research program> button <button 64/>.
pt_PT: Clique no <tracked bot research program> botão <button 64/>.

note: type: Bullet: '3)'
en: Drop a <a object|titan>titanium cube</a> in the center of the <a object|factory>bot factory</a> and build a <a object|botgc>tracked grabber</a>.
pt_PT: Deixe um <a object|titan>cubo de titânio</a> no centro da <a object|factory>fábrica de robôs</a> e construa um <a object|botgc>agarrador com esteiras</a>.

note: type: Bullet: '4)'
en: Power and radio-control the <a object|botgc>tracked grabber</a> to the top of the southwest-oriented mountain.
pt_PT: Energize e controle por rádio o <a object|botgc>agarrador com esteiras</a> até o topo da montanha orientada para o sudoeste.

note: type: Bullet: '5)'
en: Bring the black box back aboard your spaceship.
pt_PT: Traga a caixa preta de volta a bordo de sua nave espacial.

note: type: Bullet: '6)'
en: Don't forget to take the <a object|botgr>wheeled grabber</a> along. These bots may prove very useful in the future.
pt_PT: Não se esqueça de levar o <a object|botgr>agarrador com rodas</a>. Esses robôs podem ser muito úteis no futuro.

note: type: Bullet: '7)'
en: Climb aboard the <a object|base>spaceship</a>.
pt_PT: Suba a bordo da <a object|base>espaçonave</a>.

note: type: Bullet: '8)'
en: Select the <a object|base>spaceship</a> and take off <button 28/>.
pt_PT: Selecione a <a object|base>espaçonave</a> e decole <button 28/>.

note: type: Plain text
en: Please note: To work more efficiently, you can use the <a object|botgr>wheeled grabber</a>.
pt_PT: Por favor, note: Para trabalhar de forma mais eficiente, você pode usar o <a object|botgr>agarrador com rodas</a>.

note: type: Plain text
en: Before taking off, you need to bring the following aboard your spaceship:
pt_PT: Antes de decolar, você precisa trazer o seguinte a bordo de sua nave espacial:

note: type: Bullet: '2)'
en: <a object|botgr>Wheeled</a> and <a object|botgc>tracked</a> grabbers.
pt_PT: Agarradores com <a object|botgr>rodas</a> e com <a object|botgc>esteiras</a>.

note: type: Bullet: '3)'
en: <a object|human>Yourself</a>.
pt_PT: <a object|human>Você mesmo</a>.

note: type: Plain text
en: Here is a detailed breakdown of the operations:
pt_PT: Aqui está uma análise detalhada das operações:

note: type: Bullet: '1)'
en: Power the <a object|research>research center</a> with one of the green <a object|power>power cells</a>.
pt_PT: Energize o <a object|research>centro de pesquisa</a> com uma das <a object|power>células de energia</a> verdes.

note: type: Bullet: '2)'
en: Activate the <a object|research>research center</a> then click on the <button 64/> <tracked bot research program> button.
pt_PT: Ative o <a object|research>centro de pesquisa</a> e clique no botão <button 64/> <tracked bot research program>.

note: type: Bullet: '3)'
en: Place a <a object|titan>titanium cube</a> inside the <a object|factory>bot factory</a>.
pt_PT: Coloque um <a object|titan>cubo de titânio</a> dentro da <a object|factory>fábrica de robôs</a>.

note: type: Bullet: '4)'
en: Step back out and activate the <a object|factory>bot factory</a>.
pt_PT: Volte e ative a <a object|factory>fábrica de robôs</a>.

note: type: Bullet: '5)'
en: Click on the <button 138/> <build a <a object|botgc>tracked grabber</a>> button.
pt_PT: Clique no botão <button 138/> <build a <a object|botgc>agarrador com esteiras</a>>.

note: type: Bullet: '6)'
en: Power the <a object|botgc>tracked grabber</a> with a brand new <a object|power>power cell</a>.
pt_PT: Energize o <a object|botgc>agarrador com esteiras</a> com uma nova <a object|power>célula de energia</a>.

note: type: Bullet: '7)'
en: Radio-control the <a object|botgc>tracked grabber</a> to the top of the mountain in the south-west.
pt_PT: Radio-controle o <a object|botgc>agarrador com esteiras</a> para o topo da montanha a sudoeste.

note: type: Bullet: '8)'
en: Bring the <a object|bbox>black box</a> back aboard your <a object|base>spaceship</a>.
pt_PT: Traga a <a object|bbox>caixa preta</a> de volta a sua <a object|base>espaçonave</a>.

note: type: Bullet: '9)'
en: Radio-control both the <a object|botgc>tracked</a> and the <a object|botgr>wheeled</a> grabbers onto the platform.
pt_PT: Radio-controle ambos os agarradores <a object|botgc>com esteiras </a> e com <a object|botgr>rodas</ a> na plataforma.

note: type: Plain text
en: 10) Climb aboard the <a object|base>spaceship</a> yourself.
    11) Take off!
pt_PT: 10) Suba a bordo da <a object|base>espaçonave</a>.
    11) Decole!

note: type: Plain text
en: In order to take off, select the <a object|base>spaceship</a>, provided that it is visible, by clicking on it. If it is not visible, you need to click one of the buttons in the upper left corner of your screen. The blue triangle <button 130/> allows you to alternate between symbols for bots and symbols for buildings. Click once to shift to the <buildings> list. A <button 171/> <spaceship> symbol will now appear. Click on the button to select it.
pt_PT: Para decolar, selecione a <a object|base>espaçonave</a>, desde que esteja visível, clicando nela. Se não estiver visível, você precisa clicar em um dos botões no canto superior esquerdo da tela. O triângulo azul <button 130/> permite alternar entre símbolos para robôs e símbolos para edifícios. Clique uma vez para mudar para a lista <buildings>. Um símbolo <button 171/> <spaceship> aparecerá agora. Clique no botão para selecioná-lo.

note: type: Plain text
en: Once the spaceship is selected, click on the larger <button 28/> <takeoff> button in the lower center of your screen. If the objects mentioned above as well as yourself are indeed standing on deck, takeoff will take place.
pt_PT: Quando a espaçonave estiver selecionada, clique no botão maior <button 28/> <takeoff> no centro inferior da tela. Se os objetos mencionados acima, bem como você mesmo, estiverem de fato no convés, a decolagem acontecerá.

note: type: Plain text
en: No object or bot should hinder the closing of the eight large panel doors.
pt_PT: Nenhum objeto ou robô deve impedir o fechamento das oito grandes portas do painel.

note: type: Title-text
en: Titanium ore
pt_PT: Minério de titânio

note: type: Resume-text
en: Develop flying bots to access essential raw material on the broken Moon surface.
pt_PT: Desenvolva robôs alados para acessar matérias-primas essenciais na superfície da Lua quebrada.

note: type: Plain text
en: Collect 4 chunks of <a object|titanore>titanium ore</a> and bring them back aboard your <a object|base>spaceship</a>. Build the equipment necessary for this task (<a object|botgj>flying bots</a>).
pt_PT: Colete 4 pedaços de <a object|titanore>minério de titânio</a> e traga-os de volta a bordo de sua <a object|base>espaçonave</a>. Construa o equipamento necessário para esta tarefa (<a object|botgj>robôs alados</a>).

note: type: Plain text
en: Before you venture any further, you should always take a look at the satellite report <button 186/>.
pt_PT: Antes de se aventurar mais, você deve sempre dar uma olhada no  relatório do satélite <button 186/>.

note: type: Plain text
en: We have transmitted to your <a object|base>spaceship</a> a program that might help you in this task; please refer to the corresponding page of your SatCom with the button <button 53/>.
pt_PT: Nós transmitimos para sua <a object|base>espaçonave</a> um programa que pode  ajudá-lo nesta tarefa; por favor consulte a página correspondente do seu SatCom  com o botão <button 53/>.

note: type: Bullet: '1)'
en: A new <a object|research>research program</a> is required for winged bots to be added to the list of bots that can be produced by the factory. This research program will also make the propulsion reactor in your personal survival kit operational.
pt_PT: Um novo <a object|research>programa de pesquisa</a> é necessário para robôs alados serem adicionados à lista de robôs que podem ser produzidos pela fábrica. Este programa de pesquisa também tornará operacional o reator de propulsão em seu kit pessoal de sobrevivência.

note: type: Bullet: '2)'
en: Produce a <a object|botgj>winged grabber</a> and collect the 4 chunks of <a object|titanore>titanium ore</a>.
pt_PT: Produza um <a object|botgj>agarrador alado</a> e colete os 4 pedaços de <a object|titanore>minério de titânio</a>.

note: type: Bullet: '3)'
en: Take the <a object|botgj>winged grabber</a> and the <a object|botgr>wheeled grabber</a> along with you and take off.
pt_PT: Pegue o <a object|botgj>agarrador alado</a> e o <a object|botgr>agarrador com rodas</ a> junto com você e decole.

note: type: Plain text
en: Be careful that your winged bot does not run out of power when you are far from base. If necessary, replace the <a object|power>power cell</a> before leaving the spaceship. You can either do this manually or you can execute the enclosed program provided by Houston <button 53/>.
pt_PT: Tenha cuidado para que seu robô alado não fique sem energia quando você estiver longe da base. Se necessário, substitua a <a object|power>célula de energia</a> antes de sair da nave espacial. Você pode fazer isso manualmente ou executar o programa fornecido por Houston <button 53/>.

note: type: Plain text
en: In order not to lose your way among the numerous craters on the Moon's surface, use the mini map on the lower right-hand corner of your screen.
pt_PT: Para não se perder entre as numerosas crateras na superfície da Lua, use o minimapa no canto inferior direito da tela.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom.
pt_PT: <format key><key help/></format> permite-lhe rever estas instruções a todo o momento no seu SatCom pessoal.

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of the Moon.
pt_PT: Atualmente em uma órbita geo-estacionária da lua.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
pt_PT: -> SUPERFÍCIE<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      -53.1C
    \tab;Atmosphere:       none
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab;Temperatura:      -53.1C
    \tab;Atmosfera:       nenhuma
    \tab;Vento:             0.0 mps
    \tab;Minério de titânio:     algum
    \tab;Minério de urânio:      nenhum

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
pt_PT: -> SUBSOLO<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Terrain in places too uneven for wheeled bots.
pt_PT: \tab;Terreno em lugares muito desiguais para robôs com rodas.

note: type: Plain text
en: In order to build the <a object|research>research center</a>, drop a <a object|titan>titanium cube</a> on a flat surface not too far from the spaceship. <a object|human>You</a> can carry the cube yourself, or use the available <a object|botgr>grabber</a>.
pt_PT: Para construir o <a object|research>centro de pesquisa</a>, coloque um <a object|titan>cubo de titânio</a> em uma superfície plana não muito distante da espaçonave. <a object| human>Você</a> pode carregar o cubo sozinho, ou usar o <a object|botgr>agarrador</a> disponível.

note: type: Plain text
en: If you used the bot, move it away from the cube in order not to interfere with the construction. To shift the selection from the bot to yourself (remember that only you can build), use <format key><key human/></format>.
pt_PT: Se você usou o robô, afaste-o do cubo para não interferir na construção. Para mudar a seleção do robô para si mesmo (lembre-se de que somente você pode construir), use <format key><key human/></format>.

note: type: Plain text
en: Position yourself close to the <a object|titan>titanium cube</a> and build a <a object|research>research center</a> <button 163/>. Drop a <a object|power>power cell</a> on the <a object|research>research center</a>, select the building and click the <button 65/> symbol in order to perform the <winged bots research program>.
pt_PT: Posicione-se perto do <a object|titan>cubo de titânio</a> e construa um <a object|research>centro de pesquisa</a> <button 163/>. Coloque uma <a object|power>célula de energia</a> no <a object|research>centro de pesquisa</a>, selecione a construção e clique no símbolo <button 65/> para executar a <winged bots research program>.

note: type: Plain text
en: Build a <a object|factory>bot factory</a> in the same way, and drop a <a object|titan>titanium cube</a> in the center. Build a <a object|botgj>winged grabber</a> with the <button 139/> symbol, and power it with a <a object|power>power cell</a>.
pt_PT: Construa uma <a object|factory>fábrica de robôs</a> da mesma forma, e coloque um <a object|titan>cubo de titânio</a> no centro. Construa um <a object|botgj>agarrador alado</a> com o símbolo <button 139/>, e ligue-o com uma <a object|power>célula de energia</a>.

note: type: Plain text
en: It may be preferable to scout the area yourself in order to save power. You'll find the chunks of titanium ore at the bottom of a few craters located north of the spaceship. A <a object|flag>flag</a> may help you pin down the spot faster on subsequent trips.
pt_PT: Pode ser preferível explorar a área você mesmo para economizar energia. Você encontrará os pedaços de minério de titânio no fundo de algumas crateras localizadas ao norte da espaçonave. Uma <a object|flag>bandeira</a> pode ajudá-lo a fixar o local mais rapidamente em viagens subsequentes.

note: type: Plain text
en: Collect 4 chunks of <a object|titanore>titanium ore</a> and bring them back aboard your <a object|base>spaceship</a>. Take the <a object|botgj>winged grabber</a> and the <a object|botgr>wheeled grabber</a> along with you and take off <button 28/>.
pt_PT: Colete 4 pedaços de minério de titânio e traga-os de volta a bordo de sua nave espacial. Pegue o <a object|botgj>agarrador alado</a> e o <a object|botgr>agarrador com rodas</a> junto com você e decole <button 28/>.

note: type: Title-text
en: Flying Drill #1
pt_PT: Exercício de Vôo #1

note: type: Resume-text
en: Sharpen your flying skills.
pt_PT: Afie suas habilidades de vôo.

note: type: Plain text
en: This apparatus was set up by the previous expedition to test and train the flying capacity of winged bots.
pt_PT: Este aparelho foi montado pela expedição anterior para testar e treinar a capacidade de voar de robôs alados.

note: type: Plain text
en: Use these drills to your advantage. Your ability to survive future critical situations may depend upon the dexterity they will have helped you develop.
pt_PT: Use esses exercícios para sua vantagem. Sua capacidade de sobreviver a situações críticas futuras pode depender da destreza que eles ajudaram a desenvolver.

note: type: Plain text
en: Fly as quickly as possible through each target. Try to accomplish this without causing the engine to overheat. If this appears too difficult, just touch down and let the engine cool off.
pt_PT: Voe o mais rápido possível através de cada alvo. Tente realizar isso sem causar superaquecimento do motor. Se isso parecer muito difícil, basta pousar e deixar o motor esfriar.

note: type: Plain text
en: You should use the arrow keys on the keyboard to pilot the bot, but keep one hand on the mouse. The mouse is useless in this exercise, but will be essential in later missions.
pt_PT: Você deve usar as setas do teclado para pilotar o robô, mas mantenha uma mão no mouse. O mouse é inútil neste exercício, mas será essencial em missões posteriores.

note: type: Plain text
en: It may be useful to come back to these drills once in a while if you wish to improve your reflexes further.
pt_PT: Pode ser útil voltar a esses treinos de vez em quando se quiser melhorar ainda mais os seus reflexos.

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
pt_PT: <a command>Controles</a> e <a cbot>Linguagem CBOT</a>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      -51.0C
    \tab;Atmosphere:       none
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab;Temperatura:      -51.0C
    \tab;Atmosfera:       nenhuma
    \tab;Vento:             0.0 mps
    \tab;Minério de titânio:     nenhum
    \tab;Minério de urânio:      nenhum

note: type: Plain text
en: If you can not take off after you have completed the training, this means that you did not pass through all the targets. Go round one more time, and pass through the targets where the cross is left in the center.
pt_PT: Se você não pode decolar depois de ter concluído o treinamento, isso significa que você não passou por todos os alvos. Volte mais uma vez e passe pelos alvos onde a cruz é deixada no centro.

note: type: Title-text
en: Flying Drill #2
pt_PT: Exercício de Vôo #2

note: type: Resume-text
en: Sharpen your flying skills (cont'd).
pt_PT: Afie suas habilidades de vôo (continuação).

note: type: Plain text
en: Similar drill as before, only this time viewed through the camera placed on board.
pt_PT: Exercício semelhante a antes, só que desta vez visualizado através da câmera colocada a bordo.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      -58.9C
    \tab;Atmosphere:       none
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab;Temperatura:      -58.9C
    \tab;Atmosfera:       nenhuma
    \tab;Vento:             0.0 mps
    \tab;Minério de titânio:     nenhum
    \tab;Minério de urânio:      nenhum

note: type: Resume-text
en: Discover crucial information left behind by the first expedition.
pt_PT: Descubra informações cruciais deixadas pela primeira expedição.

note: type: Plain text
en: We have no way of being sure where the previous expedition was headed when it left the Moon surface nor why it chose to go wherever it was going.
pt_PT: Não temos como ter certeza para onde a expedição anterior estava indo quando deixou a superfície da Lua, nem por que escolheu ir para onde quer que fosse.

note: type: Plain text
en: Locate the <a object|bbox>black box</a> they must have left behind and bring it back aboard your ship. The black box should contain the coordinates of the next planet the expedition was planning to visit.
pt_PT: Localize a <a object|bbox>caixa preta</a> que eles devem ter deixado e traga-a de volta a bordo de sua nave. A caixa preta deve conter as coordenadas do próximo planeta que a expedição estava planejando visitar.

note: type: Plain text
en: Your bot's <a object|power>power cells</a> are almost entirely empty. Recharging them should be your priority. The observation satellite in orbit indicates that the subsoil in this particular area is loaded with energy. You should therefore be able to build a functional <a object|station>power station</a> on any flat surface.
pt_PT: As <a object|power>células de energia</a> dos seus robôs estão quase inteiramente vazias. Recarregá-las deve ser sua prioridade. O satélite de observação em órbita indica que o subsolo nessa área específica está carregado de energia. Você deve, portanto, ser capaz de construir uma <a object|station>estação de energia</a> funcional em qualquer superfície plana.

note: type: Plain text
en: We have developed a program that will recharge the <a object|power>power cell</a> of a bot. Refer to the program page of your SatCom <button 53/>.
pt_PT: Nós desenvolvemos um programa que irá recarregar a <a object|power>célula de energia</a> de um robô. Consulte a página de programas do seu SatCom <button 53/>.

note: type: Bullet: '1)'
en: You first need to build a <a object|convert>converter</a> that converts the chunks of titanium ore already in your possession into usable <a object|titan>titanium cubes</a>.
pt_PT: Primeiro você precisa construir um <a object|convert>conversor</a> que converta os pedaços de minério de titânio já em sua posse em <a object|titan>cubos de titânio</a> utilizáveis.

note: type: Bullet: '2)'
en: You should then build both a <a object|station>power station</a> and a <a object|radar>radar</a> which will indicate the location of the black box on your mini map.
pt_PT: Você deve então construir uma <a object|station>estação de energia</a> e um <a object|radar>radar</a> que indicará a localização da caixa preta em seu mini-mapa.

note: type: Bullet: '3)'
en: With your power cells fully charged, retrieve the black box. It needs to be placed on the <a object|base>spaceship</a> platform for you to be able to take off.
pt_PT: Com suas células de energia totalmente carregadas, recupere a caixa preta. Ela precisa ser colocada na plataforma de sua <a object|base>espaçonave </a> para você poder decolar.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      -38.2°C
    \tab;Atmosphere:       none
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Temperatura: -38.2°C 
    \tab; Atmosfera: nenhuma 
    \tab; Vento: 0,0 mps 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    everywhere
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Fonte de energia: em todos os lugares 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Bullet: '1)'
en: Build a converter <button 162/> with the only titanium cube available.
pt_PT: Construa um conversor <button 162/> com o único cubo de titânio disponível.

note: type: Bullet: '2)'
en: Deposit one chunk of titanium ore at a time at the center of the platform and let the converter do the rest.
pt_PT: Deposite um pedaço de minério de titânio por vez no centro da plataforma e deixe o conversor fazer o resto.

note: type: Bullet: '3)'
en: Build a power station <button 164/> with one of the newly converted titanium cubes.
pt_PT: Construa uma estação de energia <button 164/> com um dos cubos de titânio recém-convertidos.

note: type: Bullet: '4)'
en: If you don't feel like looking for the black box yourself, build a radar <button 168/> and the box will appear on your mini map somewhere north of your present location, at the bottom of a crater, next to a few derelict spacecraft and debris from the previous expedition.
pt_PT: Se você não quiser procurar a caixa preta, construa um radar <button 168/> e a caixa aparecerá em seu mini-mapa em algum lugar ao norte da sua localização atual, no fundo de uma cratera, ao lado de algumas espaçonaves abandonadas e detritos da expedição anterior.

note: type: Bullet: '5)'
en: Place the grabbers at the center of the power station platform to recharge them. The cells should still have a little power left in them, just enough to radio-control the bots onto the platform.
pt_PT: Coloque os agarradores no centro da plataforma da estação de energia para recarregá-los. As células ainda devem ter um pouco de energia nelas, apenas o suficiente para controlar os robôs na plataforma.

note: type: Bullet: '6)'
en: Radio-control the winged grabber to the black box and back.
pt_PT: Radio-controle o agarrador alado para a caixa preta e traga-a de volta.

note: type: Bullet: '7)'
en: Gather both grabbers and the black box onto the spaceship platform and climb on board yourself.
pt_PT: Reúna os agarradores e a caixa preta na plataforma da espaçonave e suba a bordo.

note: #-#-#-#-#  110 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Bullet: '8)' #-#-#-#-#  115 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Bullet: '7)' #-#-#-#-#  124 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  133 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Bullet: '4)'
en: Take off.
pt_PT: Decole.

note: type: Title-text
en: The Trap
pt_PT: A armadilha

note: type: Resume-text
en: Explore a tropical paradise looking for an explosive device.
pt_PT: Explore um paraíso tropical à procura de um dispositivo explosivo.

note: type: Plain text
en: The observation satellite has detected a new kind of explosive apparently designed by the previous expedition. You must locate it and bring it back to your <a object|base>spaceship</a>.
pt_PT: O satélite de observação detectou um novo tipo de explosivo aparentemente projetado pela expedição anterior. Você deve localizá-lo e trazê-lo de volta para sua <a object|base>espaçonave</a>.

note: type: Plain text
en: The location of the explosive is marked by a red cross on your mini map.
pt_PT: A localização do explosivo é marcada por uma cruz vermelha no seu mini mapa.

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Tropica.
pt_PT: Atualmente em uma órbita geo-estacionária de Tropica.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      32.4C
    \tab;Atmosphere:       helium, oxygen
    \tab;Wind:             1.2 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Temperatura: 32,4C 
    \tab; Atmosfera: hélio, oxigênio 
    \tab; Vento: 1,2 mps 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         explosive
    \tab;  - Type:         unknown
    \tab;Detected:         unidentified organisms
    \tab;  - Danger:       ?
pt_PT: \tab; Detectado:         explosivo 
    \tab; - Tipo:         desconhecido \ n\tab; Detectado:         organismos não identificados 
    \tab; - Perigo:         ?

note: type: Plain text
en: Follow the path shown on your mini map. The explosive device lies at the bottom of a small valley populated by giant ants. They will probably attack you and you will probably lose consciousness. There is nothing you can really do about this.
pt_PT: Siga o caminho mostrado no seu mini mapa. O explosivo fica no fundo de um pequeno vale povoado por formigas gigantes. Elas provavelmente irão atacar você e você provavelmente perderá a consciência. Não há nada que você possa realmente fazer sobre isso.

note: type: Title-text
en: Amnesia
pt_PT: Amnésia

note: type: Resume-text
en: Find your spaceship in the Tropica maze.
pt_PT: Encontre a sua espaçonave no labirinto Tropica.

note: type: Plain text
en: It is our hope that this message will reach you.
pt_PT: É nossa esperança que esta mensagem chegue até você.

note: type: Plain text
en: A transmission from the observation satellite a few hours ago informed us that you seemed to be wandering in a frighteningly uncoordinated manner. Your SatCom has ceased broadcasting. Your reactor seems to have suffered some sort of damage and your helmet was spotted at the bottom of a lake. If this is indeed the case, do not try to retrieve it, do not go into the water! Water on Tropica is highly toxic. You would not survive it.
pt_PT: Uma transmissão do satélite de observação algumas horas atrás nos informou que você parecia estar vagando de uma maneira assustadoramente descoordenada. Seu SatCom cessou a transmissão. Seu reator parece ter sofrido algum tipo de dano e seu capacete foi visto no fundo de um lago. Se este é realmente o caso, não tente recuperá-lo, não vá para a água! A água em Tropica é altamente tóxica. Você não sobreviveria.

note: type: Plain text
en: Get back to your ship as quickly as possible and try to transmit information about the possible causes of this disaster. The satellite's information remains undecipherable. We have been speculating about an X-factor ever since the first expedition got lost. It appears you have just encountered it.
pt_PT: Volte a sua espaçonave o mais rápido possível e tente transmitir informações sobre as possíveis causas deste desastre. A informação do satélite permanece indecifrável. Temos especulado sobre um fator-X desde que a primeira expedição se perdeu. Parece que você acabou de encontrá-lo.

note: type: Plain text
en: There is nothing we can really do to guide you but don't forget that you're following in the footsteps of a previous expedition. If what happened to you is what happened to them, chances are they may have left some clues along the way back to their own spaceship which landed in roughly the same area as yours. Use those clues.
pt_PT: Não há nada que possamos realmente fazer para guiá-lo, mas não se esqueça de que você está seguindo os passos de uma expedição anterior. Se o que aconteceu com você é o que aconteceu com eles, é provável que eles tenham deixado algumas pistas no caminho de volta para sua própria espaçonave que pousou aproximadamente na mesma área que a sua. Use essas pistas.

note: type: Plain text
en: You may also want to consider planting flags. They indicate the direction of the wind so you can use them to orient yourself.
pt_PT: Você também pode querer considerar o plantio de bandeiras. Eles indicam a direção do vento para que você possa usá-lo para se orientar.

note: type: Plain text
en: This is all we can say for now...
    Good Luck...
pt_PT: Isso é tudo que podemos dizer por enquanto ... 
    Boa sorte...

note: type: Plain text
en: Here is a breakdown of the steps to follow to get back to the spaceship.
pt_PT: Aqui está uma análise dos passos a seguir para voltar à nave espacial.

note: type: Bullet: '1)'
en: Go round the lake, and head towards the green fluorescent globe. This globe is generated by a gravi-plant that will make flight impossible inside the globe.
pt_PT: Contorne o lago e siga em direção ao globo fluorescente verde. Este globo é gerado por uma gravi-planta que tornará o voo impossível dentro do globo.

note: type: Bullet: '2)'
en: Follow the left flank of the valley, passing a pond on your right, and climb the small slope. On top you will be facing some giant ants: run as fast as you can towards another gravi-plant a little further on your right, your wounds will have time to heal later.
pt_PT: Siga o flanco esquerdo do vale, passando por um lago à sua direita e suba a pequena encosta. No topo você estará enfrentando algumas formigas gigantes: corra o mais rápido que puder para outra gravi-planta um pouco mais à sua direita, suas feridas terão tempo para curar mais tarde.

note: type: Bullet: '3)'
en: Use your reactor to fly past the lake before the gravi-plant on your right.
pt_PT: Use seu reator para voar pelo lago antes da gravi-planta à sua direita.

note: type: Bullet: '4)'
en: When you leave the gravi-plant, keep on the left-hand side of the lake, and follow the shore until you reach a peninsula adorned with fern-like plants.
pt_PT: Quando você deixar a gravi-planta, mantenha-se no lado esquerdo do lago e siga a margem até chegar a uma península adornada com plantas semelhantes a samambaias.

note: type: Bullet: '5)'
en: Do some island-hopping across the larger lake. Aim for the trees in order to avoid falling into the water on the other side of the island. The last island is 50 cm under water but you can still land on it without having your head submerged.
pt_PT: Faça um passeio de ilha pelo lago maior. Aponte para as árvores, a fim de evitar cair na água do outro lado da ilha. A última ilha está 50 cm abaixo d'água, mas você ainda pode pousar nela sem ter sua cabeça submersa.

note: type: Bullet: '6)'
en: The path continues to the left. A giant ant is waiting for you there, but it will not do you much harm.
pt_PT: O caminho continua para a esquerda. Uma formiga gigante está esperando por você lá, mas não fará muito mal a você.

note: type: Bullet: '7)'
en: Give your reactor enough time to cool down, then fly across the small lake. Try to land as high on the right as you can, this is the best way not to fall into the second lake.
pt_PT: Dê ao seu reator tempo suficiente para esfriar e depois vôe pelo pequeno lago. Tente pousar o mais alto que puder, essa é a melhor maneira de não cair no segundo lago.

note: type: Bullet: '8)'
en: Cross the second lake, get aboard the spaceship, and take off.
pt_PT: Atravesse o segundo lago, suba a bordo da espaçonave e decole.

note: type: Title-text
en: On the Offensive
pt_PT: Na ofensiva

note: type: Resume-text
en: Develop an offensive weapons system and confront the giant ants.
pt_PT: Desenvolva um sistema de armas ofensivo e enfrente as formigas gigantes.

note: type: Plain text
en: Terminate all hostile life-form.
    Perform the necessary <a object|research>research program</a> in order to develop an offensive weapon system.
pt_PT: Extermine todas as formas de vida hostis. 
    Realize o <a object|research>programa de pesquisa</a> necessário para desenvolver um sistema de armas ofensivo.

note: type: Plain text
en: The satellite has detected an energy source, on a spot marked by the previous expedition with a blue flag (blue cross on the mini-map).
pt_PT: O satélite detectou uma fonte de energia, em um ponto marcado pela expedição anterior com uma bandeira azul (cruz azul no mini-mapa).

note: type: Plain text
en: Do not forget to take a look at the satellite report <button 186/> before you venture any further in a mission; we suspect that you have not always done this.
pt_PT: Não se esqueça de dar uma olhada no relatório do satélite <button 186/> antes de se aventurar mais em uma missão; Nós suspeitamos que você nem sempre tenha feito isso.

note: type: Plain text
en: We have improved the recharge program. Please refer to the page <button 53/>.
pt_PT: Nós melhoramos o programa de recarga. Por favor, consulte a página <button 53/>.

note: type: Plain text
en: A note of warning: bots cannot be submerged. If in doubt, test the water yourself if you plan to radio-control a non-winged bot across - water shouldn't be deeper than knee-level.
pt_PT: Uma nota de aviso: robôs não podem ser submersos. Em caso de dúvida, teste você mesmo a água se você planeja controlar por rádio um bot sem asas - a água não deve ser mais profunda do que o nível do joelho.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      29.6C
    \tab;Atmosphere:       helium, oxygen
    \tab;Wind:             1.5 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Temperatura: 29,6C 
    \tab; Atmosfera: hélio, oxigênio 
    \tab; Vento: 1,5 mps 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    isolated (blue flag)
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Fonte de energia: isolado (bandeira azul) 
    \tab; minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         reusable derelicts
pt_PT: \tab; Detectado: formigas gigantes 
    \tab; - Perigo: não imediato 
    \tab; Detectado: abandonados reutilizáveis

note: type: Bullet: '1)'
en: There is a <a object|titan>titanium cube</a> west of your present location, near the blue flag/blue cross on your mini map. You don't need to move the cube, just build a <a object|station>power station</a> right there on the spot.
pt_PT: Há um <a object|titan>cubo de titânio</a> a oeste da sua localização atual, perto da cruz azul / bandeira azul no seu mini mapa. Você não precisa mover o cubo, basta construir uma <a object|station>estação de energia</a> ali mesmo no local.

note: type: Bullet: '2)'
en: With the titanium cubes on the spaceship, build a <a object|research>research center</a> and execute the <shooter cannon research program> <button 67/>.
pt_PT: Com os cubos de titânio na espaçonave, construa um <a object|research>centro de pesquisa</a> e execute o  <shooter cannon research program> <button 67/>.

note: type: Bullet: '3)'
en: Build a <a object|factory>bot factory</a> and a <a object|botfj>winged shooter</a>. If this bot is destroyed by enemy fire, you will find some additional <a object|titan>titanium cubes</a> in a small foggy valley northwest of the spaceship. You can bring them back with the <a object|botgj>winged grabber</a><n/>.
pt_PT: Construa uma <a object|factory>fábrica de robôs</a> e um <a object|botfj>atirador alado</a>. Se este robô for destruído pelo fogo inimigo, você encontrará alguns cubos de titânio <a object|titan>adicionais</a> em um pequeno vale nebuloso a noroeste da espaçonave. Você pode trazê-los de volta com o <a object|botgj>agarrador alado</a><n/>.

note: type: Bullet: '4)'
en: Build a <a object|radar>radar station</a> in order to see the location of the ants on the mini-map, and let the hunt begin. Be careful not to run out of energy and not to overheat the reactor of a bot while over water. If a bot falls into deep water, it explodes.
pt_PT: Construa uma <a object|radar>estação de radar</a> para ver a localização das formigas no minimapa e deixe a caça começar. Tenha cuidado para não ficar sem energia e para não sobreaquecer o reator de um robô enquanto estiver sobre a água. Se um robô cair em águas profundas, ele explodirá.

note: type: Bullet: '5)'
en: Once you have killed all the ants, get on board and take off.
pt_PT: Depois de matar todas as formigas, embarque e decole.

note: type: Title-text
en: Shooting Drill #1
pt_PT: Exercício de Tiro #1

note: type: Resume-text
en: Sharpen your flying and shooting skills.
pt_PT: Afie suas habilidades de vôo e tiro.

note: type: Plain text
en: This is another training course set up by your predecessors and intended this time to test and train the firing capacity of <a object|botfj>winged bots</a>. Use it to familiarize yourself with the two simultaneous actions of shooting while flying.
pt_PT: Este é outro curso de formação criado pelos seus antecessores e destina-se a testar e treinar a capacidade de disparo de <a object|botfj>robôs alados</a>. Use-o para se familiarizar com as duas ações simultâneas de tiro ao voar.

note: type: Plain text
en: Fly quickly through all targets and shoot all 10 explosive devices scattered along the way. Try to complete the drill without touching down. Watch your reactor though: if it overheats, just settle the bot and let it cool off.
pt_PT: Voe rapidamente por todos os alvos e atire nos 10 dispositivos explosivos espalhados pelo caminho. Tente completar o exercício sem tocar o chão. Observe seu reator: se ele superaquecer, basta pousar o robô e deixar esfriar.

note: type: Plain text
en: Use one hand on the keyboard to pilot the bot, and the other hand on the mouse to aim and to shoot (left button).
pt_PT: Use uma mão no teclado para pilotar o robô e a outra mão no mouse para mirar e atirar (botão esquerdo).

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      32.2C
    \tab;Atmosphere:       helium, oxygen
    \tab;Wind:             0.7 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Temperatura: 32.2C 
    \tab; Atmosfera: hélio, oxigênio 
    \tab; Vento: 0,7 mps 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Plain text
en: If you can not take off after you completed the training, this means that you have not hit all the targets. Go round one more time, and check if any of the explosive devices or crosses in the center of the steel structures are left.
pt_PT: Se você não pode decolar depois de completar o treinamento, isso significa que você não atingiu todos os alvos. Volte mais uma vez e verifique se algum dos dispositivos explosivos ou cruzamentos no centro das estruturas de aço estão à esquerda.

note: type: Resume-text
en: Explore the underwater world looking for another black box.
pt_PT: Explore o mundo subaquático procurando outra caixa preta.

note: type: Plain text
en: Locate and retrieve another <a object|bbox>black box</a> from the previous expedition.
pt_PT: Localize e recupere outra <a object|bbox>caixa preta</a> da expedição anterior.

note: type: Plain text
en: The observation satellite seems to have spotted it underwater. Water is harmless to you as long as you wear your helmet but keep in mind that you can't carry objects underwater. A <a object|botsub>subber</a> may come in handy.
pt_PT: O satélite de observação parece tê-la visto debaixo d'água. A água é inofensiva para você, desde que você use seu capacete, mas tenha em mente que você não pode carregar objetos debaixo d'água. Um <a object|botsub>mergulhador</a> pode ser útil.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      29.4C
    \tab;Atmosphere:       helium, oxygen
    \tab;Wind:             0.3 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Temperatura: 29,4C 
    \tab; Atmosfera: hélio, oxigênio 
    \tab; Vento: 0,3 mps 
    \tab; Minério de titânio: alguns 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         titanium ore
    \tab;  - Requires:     converter
    \tab;Detected:         scattered derelicts
    \tab;Detected:         black box (underwater)
pt_PT: \tab; Detectado: minério de titânio 
    \tab; - Requer: conversor 
    \tab; Detectado: abandonados dispersos 
    \tab; Detectado: caixa preta (subaquática)

note: type: Bullet: '1)'
en: Locate the <a object|bbox>black box</a> on your own. You can try to spot it from above, using your jet engine, or dive into the water.
pt_PT: Localize a <a object|bbox>caixa preta</a> sozinha. Você pode tentar localizá-la de cima, usando seu motor a jato, ou mergulhar na água.

note: type: Bullet: '2)'
en: Build a <a object|convert>converter</a> near the chunks of titanium ore. You'll find them in the vicinity of the spaceship to the east.
pt_PT: Construa um <a object|convert>conversor</a> perto dos pedaços de minério de titânio. Você os encontrará nas proximidades da espaçonave a leste.

note: type: Bullet: '3)'
en: Produce two <a object|titan>cubes</a>.
pt_PT: Produza dois <a object|titan>cubos de titânio</a>.

note: type: Bullet: '4)'
en: Build a <a object|factory>bot factory</a> not too far from the black box.
pt_PT: Construa uma <a object|factory>fábrica de robôs</a> não muito longe da caixa preta.

note: type: Bullet: '5)'
en: Manufacture a <a object|botsub>subber</a>.
pt_PT: Fabrique um <a object|botsub>mergulhador</a>.

note: type: Bullet: '6)'
en: Bring the black box back on board.
pt_PT: Traga a caixa preta de volta a bordo.

note: type: Plain text
en: The black box is lying at the bottom of a small lake, northeast of the spaceship.
pt_PT: A caixa preta está no fundo de um pequeno lago, a nordeste da espaçonave.

note: type: Plain text
en: You can build the bot factory right beside the lake, on the south bank.
pt_PT: Você pode construir a fábrica de robôs ao lado do lago, na margem sul.

note: type: Title-text
en: Viruses
pt_PT: Vírus

note: type: Resume-text
en: A new bug threatens all your systems.
pt_PT: Um novo inseto ameaça todos os seus sistemas.

note: type: Plain text
en: Build a <a object|radar>radar</a> on the highest point in the area. Make sure that the radar will work safely even after your departure to other planets. Your <a object|research>research center</a> should be able to provide a solution.
pt_PT: Construa um <a object|radar>radar</a> no ponto mais alto da área. Certifique-se de que o radar funcionará com segurança, mesmo após sua partida para outros planetas. Seu <a object|research>centro de pesquisa</a> deve ser capaz de fornecer uma solução.

note: type: Plain text
en: It is possible that the organisms detected are in fact the <a object|worm>worms</a> alluded to by the first expedition. If this is indeed the case, don't be excessively alarmed: they seem fairly harmless to living organisms but could cause the programs of bots and buildings to malfunction through the emission of viruses.
pt_PT: É possível que os organismos detectados sejam, de fato, os vermes comuns, aludidos pela primeira expedição. Se este é realmente o caso, não fique excessivamente alarmado: eles parecem bastante inofensivos aos organismos vivos, mas podem causar o mau funcionamento dos programas de robôs e edifícios através da emissão de vírus.

note: type: Plain text
en: Radars not only give you precious information about objects and organisms present in the region, they also relay information to and from the Earth once you have taken off to other planets. It is highly probable that problems with the radar stations built by the first expedition caused the transmission problems that we are aware of.
pt_PT: Os radares não apenas fornecem informações preciosas sobre objetos e organismos presentes na região, como também transmitem informações para e da Terra depois que você decola para outros planetas. É altamente provável que problemas com as estações de radar construídas pela primeira expedição causaram os problemas de transmissão de que estamos cientes.

note: type: Plain text
en: In order to help you with the boring task of gathering the necessary raw material, we have developed a program that instructs the <a object|botgr>wheeled grabber</a> to look for <a object|titanore>titanium ore</a> on its own (see the programming page <button 53/>).
pt_PT: A fim de ajudá-lo com a tarefa chata de reunir a matéria-prima necessária, desenvolvemos um programa que instrui o <a object|botgr>agarrador com rodas </a> a procurar <a object|titanore>minério de titânio</a> sozinho (veja a página de programação <button 53 />).

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Crystalium.
pt_PT: Atualmente em uma órbita geo-estacionária de Crystalium.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      5.4C
    \tab;Atmosphere:       nitrogen
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Temperatura: 5.4C 
    \tab; Atmosfera: nitrogênio 
    \tab; Vento: 0,0 mps 
    \tab; Minério de titânio: alguns 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     data not available
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Fonte de energia: nenhuma 
    \tab; Minério de titânio: dados não disponíveis 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         unidentified organisms
    \tab;  - Danger:       ?
pt_PT: \tab; Detectado: organismos não identificados 
    \tab; - Perigo: ?

note: #-#-#-#-#  116 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Bullet: '1)' #-#-#-#-#  117 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  134 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Bullet: '6)'
en: Build a <a object|factory>bot factory</a>.
pt_PT: Construa uma <a object|factory>fábrica de robôs</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en: Produce a <a object|botgj>winged grabber</a>.
pt_PT: Produza um <a object|botgj>agarrador alado</a>.

note: type: Bullet: '3)'
en: Carry a <a object|titan>titanium cube</a> to the highest point.
pt_PT: Carregue um <a object|titan>cubo de titânio</a> ao ponto mais alto.

note: type: Bullet: '4)'
en: Build a <a object|radar>radar</a> on the spot.
pt_PT: Construa um <a object|radar>radar</a> no local.

note: type: Bullet: '5)'
en: Build a <a object|research>research center</a> next to the spaceship.
pt_PT: Construa um <a object|research>centro de pesquisa</a> ao lado da espaçonave.

note: type: Bullet: '6)'
en: Initiate the <defense tower research program> <button 68/>.
pt_PT: Inicie o <defense tower research program> <button 68/>.

note: type: Bullet: '7)'
en: Build the <a object|tower>defense tower</a> next to the radar.
pt_PT: Construa a <a object|tower>torre de defesa</a> ao lado do radar.

note: type: Bullet: '8)'
en: When all the worms are destroyed, you can go back to your ship and take off.
pt_PT: Quando todos os vermes forem destruídos, você pode voltar para a sua nave e decolar.

note: type: Title-text
en: Subterranean strategy
pt_PT: Estratégia Subterrânea

note: type: Resume-text
en: Use the planet's resources to combat the virus-spreading worms.
pt_PT: Use os recursos do planeta para combater os vermes propagadores de vírus.

note: type: Plain text
en: Cleanse the area of all hostile organisms. The way you accomplish this (<a object|tower>defense tower</a> or <a object|botfj>winged shooter</a>) is up to you.
pt_PT: Limpe a área de todos os organismos hostis. A maneira como você faz isso (<a object|tower>torre de defesa</a> ou <a object|botfj>atirador alado</a>) é com você.

note: type: Plain text
en: The radar seems to be perfectly suited to the detection of worms. Keep in mind though that they only appear when they are on the surface.
pt_PT: O radar parece ser perfeitamente adequado para a detecção de vermes. Tenha em mente que eles só aparecem quando estão na superfície.

note: type: Plain text
en: We relayed a transmission to your <a object|factory>bot factory</a>. It concerns a bot designed to detect raw materials in the subsoil: energy sources, ore. We call it a <a object|botsr>sniffer</a> for short. Preliminary analysis leads us to believe that the presence of titanium ore on Crystalium is closely linked to the growth of large blue crystals. If this is indeed the case, this information should allow you to save some precious time. A <a object|derrick>derrick</a> is of course required for the extraction.
pt_PT: Nós retransmitimos uma transmissão para sua <a object|factory>fábrica de robôs</a>. Trata-se de um robô projetado para detectar matérias-primas no subsolo: fontes de energia, minério. Nós chamamos de <a object|botsr>farejador</a>. A análise preliminar nos leva a acreditar que a presença de minério de titânio em Crystalium está intimamente ligada ao crescimento de grandes cristais azuis. Se este for realmente o caso, esta informação deve permitir-lhe poupar algum tempo precioso. Um <a object|derrick>extrator</a> é necessário para a extração.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      3.2C
    \tab;Atmosphere:       nitrogen
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Temperatura: 3.2C 
    \tab; Atmosfera: nitrogênio 
    \tab; Vento: 0,0 mps 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    isolated (close to the spaceship)
    \tab;Titanium ore:     scattered
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Fonte de energia: isolado (perto da nave espacial) 
    \tab; Minério de titânio: disperso 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         worms
    \tab;  - Danger:       no
pt_PT: \tab; Detectado: vermes 
    \tab; - Perigo: não

note: type: Bullet: '2)'
en: Produce a <a object|botsj>winged sniffer</a>.
pt_PT: Produza um <a object|botsj>farejador alado</a>.

note: type: Bullet: '3)'
en: Sniff the ground near the large crystals until you get a <a object|stonspot>red cross</a>.
pt_PT: Cheire o chão perto dos grandes cristais até obter uma <a object|stonspot>cruz vermelha</a>.

note: type: Bullet: '4)'
en: Build a <a object|derrick>derrick</a> near the red cross.
pt_PT: Construa um <a object|derrick>extrator</a> perto da cruz vermelha.

note: #-#-#-#-#  117 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Bullet: '5)' #-#-#-#-#  132 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Bullet: '2)' #-#-#-#-#  134 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Bullet: '4)'
en: Build a <a object|convert>converter</a>.
pt_PT: Construa um <a object|convert>conversor</a>.

note: type: Plain text
en: The pairing of a derrick and a converter allows for an unlimited supply of <a object|titan>titanium</a>. In order to leave this task to a bot, execute the program <code>CollectTitanium2</code>.
pt_PT: O emparelhamento de um extrator e um conversor permite um fornecimento ilimitado de <a object|titan>titânio</a>. Para deixar esta tarefa para um robô, execute o programa <code>ColetarTitanio2</ code>.

note: type: Bullet: '6)'
en: Sniff the area at the foot of the spaceship. A <a object|enerspot>green cross</a> means you can build a <a object|station>power station</a> on the spot.
pt_PT: Cheire a área ao pé da nave espacial. Uma <a object|enerspot>cruz verde</a> significa que você pode construir uma <a object|station> estação de energia</a> no local.

note: #-#-#-#-#  117 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Bullet: '7)' #-#-#-#-#  134 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: Bullet: '8)'
en: Build a <a object|radar>radar</a>.
pt_PT: Construa um <a object|radar>radar</a>.

note: type: Bullet: '8)'
en: Produce a <a object|botfj>winged shooter</a>.
pt_PT: Produza um <a object|botfj>atirador alado</a>.

note: type: Bullet: '9)'
en: Eliminate all worms.
pt_PT: Elimine todos os vermes.

note: type: Plain text
en: 10) Go back to your ship and take off.
pt_PT: 10) Volte para o sua nave e decole.

note: type: Title-text
en: System Failure
pt_PT: Falha de sistema

note: type: Resume-text
en: Pursue a rogue bot.
pt_PT: Perseguir um robô trapaceiro.

note: type: Plain text
en: We have just received this warning from the observation satellite: a rogue bot from the previous expedition has seized the black box from your spaceship.
pt_PT: Acabamos de receber essa advertência do satélite de observação: um robô trapaceiro da expedição anterior pegou a caixa preta de sua espaçonave.

note: type: Plain text
en: We are going to investigate this incident further but it is of vital importance that you retrieve your black box at once.
pt_PT: Vamos investigar esse incidente ainda mais, mas é de vital importância que você recupere sua caixa preta de uma só vez.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      4.3C
    \tab;Atmosphere:       nitrogen
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Temperatura: 4.3C 
    \tab; Atmosfera: nitrogênio 
    \tab; Vento: 0,0 mps 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         unknown organisms
    \tab;  - Danger:       ?
pt_PT: \tab; Detectado: formigas gigantes 
    \tab; - Perigo: não imediato 
    \tab; Detectado: organismos desconhecidos 
    \tab; - Perigo: ?

note: type: Plain text
en: If you lose the bot, it will drop the black box somewhere southwest of your spaceship on a region surrounded by crystals.
pt_PT: Se você perder o robô, ele derrubará a caixa preta em algum lugar a sudoeste de sua nave espacial em uma região cercada por cristais.

note: type: Plain text
en: In case your power runs out before you can bring the black box back, use the second grabber left on the spaceship.
pt_PT: Caso a sua energia acabe antes que você possa trazer a caixa preta de volta, use o segundo agarrador deixado na espaçonave.

note: type: Title-text
en: The Lost Valley
pt_PT: O Vale Perdido

note: type: Resume-text
en: Explore a foggy and perilous valley.
pt_PT: Explore um vale nebuloso e perigoso.

note: type: Plain text
en: This planet has turned out to be a very unlikely candidate for colonization. Better to leave it for good. Retrieve the <a object|bbox>black box</a> from the previous expedition and head towards the next planet.
pt_PT: Este planeta acabou por ser um candidato muito improvável para a colonização. Melhor deixar para o bem. Recupere a <a object|bbox>caixa preta</a> da expedição anterior e siga em direção ao próximo planeta.

note: type: Plain text
en: The observation satellite has indicated that its present location is at the bottom of a valley. However the pervasive stratum of electromagnetic smog could make all satellite information rather undependable.
pt_PT: O satélite de observação indicou que sua localização atual está no fundo de um vale. No entanto, o estrato difuso da poluição eletromagnética poderia tornar toda a informação sobre satélites pouco confiável.

note: type: Plain text
en: Stay alert.
pt_PT: Fique alerta.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      1.2C
    \tab;Atmosphere:       nitrogen
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Temperatura: 1.2C 
    \tab; Atmosfera: nitrogênio 
    \tab; Vento: 0,0 mps 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         electromagnetic smog
    \tab;Detected:         reusable derelicts
pt_PT: \tab; Detectado: poluição eletromagnética 
    \tab; Detectado: abandonados reutilizáveis

note: type: Plain text
en: Somewhere northeast in the valley itself you should come across a fully functional <a object|station>power station</a>. Northwest you will find several <a object|power>power cells</a>.
pt_PT: Em algum lugar a nordeste do próprio vale, você deve se deparar com uma <a object|station>estação de energia</a> totalmente funcional. A noroeste você encontrará várias <a object|power>células de energia</a>.

note: type: Plain text
en: A few shooters in working condition have been abandoned in and around the same area in the valley; use them to shoot all the ants. With the <a object|botgj>winged grabber</a>, you can then retrieve the <a object|bbox>black box</a> that is located behind the derelict spaceship and take off.
pt_PT: Alguns atiradores em condições de trabalho foram abandonados em torno da mesma área no vale; use-os para atirar em todas as formigas. Com o <a object|botgj>agarrador alado</a>, você pode recuperar a <a object|bbox>caixa preta</a> localizada atrás da espaçonave abandonada e decolar.

note: type: Title-text
en: Uranium
pt_PT: Urânio

note: type: Resume-text
en: An attempt to retrieve some uranium ore.
pt_PT: Uma tentativa de recuperar algum minério de urânio.

note: type: Plain text
en: The observation satellite has detected a chunk of <a object|uranore>uranium ore</a> on the summit of the main mountain. You need to bring it back to your spaceship.
pt_PT: O satélite de observação detectou um pedaço do minério de urânio no cume da montanha principal. Você precisa trazê-lo de volta para sua nave espacial.

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Saari.
pt_PT: Atualmente em uma órbita geo-estacionária de Saari.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      41.3C
    \tab;Atmosphere:       CO2, oxygen, nitrogen
    \tab;Wind:             2.3 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      some (mountain summit)
pt_PT: \tab; Temperatura: 41.3C 
    \tab; Atmosfera: CO2, oxigênio, nitrogênio 
    \tab; Vento: 2,3 mps 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: alguns (cume da montanha)

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         reusable derelicts 
    \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
pt_PT: \tab; Detectado: abandonados reutilizáveis 
    \tab; Detectado: formigas gigantes 
    \tab; - Perigo: não imediato

note: type: Bullet: '1)'
en: You'll find a <a object|titan>titanium cube</a> left in a smashed up bot factory. Use it to build a <a object|station>power station</a>.
pt_PT: Você encontrará um <a object|titan>cubo de titânio</a> deixado em uma fábrica de robôs esmagados. Use-o para construir uma <a object|station>estação de energia</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en: The <a object|botrecy>recycler</a> is designed to convert derelicts back into usable titanium cubes.
pt_PT: O <a object|botrecy>reciclador</a> foi projetado para converter os abandonados de volta em cubos de titânio utilizáveis.

note: type: Bullet: '3)'
en: Build both a <a object|repair>repair center</a> and a <a object|radar>radar</a>.
pt_PT: Construa um <a object|repair>centro de reparo</a> e um <a object|radar>radar</a>.

note: type: Bullet: '4)'
en: Recharge one of the <a object|power>power cells</a> available and power a <a object|botfj>winged shooter</a>.
pt_PT: Recarregue uma das <a object|power>células de energia</a> disponíveis e energize um <a object|botfj>atirador alado</a>.

note: type: Bullet: '5)'
en: Eliminate all <a object|ant>ants</a>. Note that you should recharge and repair the shooter regularly. Check your levels.
pt_PT: Elimine todas as <a object|ant>formigas</a>. Note que você deve recarregar e reparar o atirador regularmente. Verifique seus níveis.

note: type: Bullet: '6)'
en: Fully charge the <a object|botgr>grabber</a>'s power cell, then radio-control it to the summit...
pt_PT: Carregue totalmente a célula de energia do <a object|botgr>agarrador</a>, depois controle-o por rádio até o cume...

note: type: Plain text
en:       a) Access the first level by ramp on west;
          b) On first level travel east to find second ramp;
          c) On second level travel south to find third ramp;
          d) On third level travel west for access to summit;
    ...then, with the chunk, straight back to the spaceship by the most direct route so as to save the remaining power.
pt_PT:        a) Acesse o primeiro nível por rampa no oeste; 
           b) No primeiro nível, viaje para o leste para encontrar a segunda rampa; 
           c) No segundo nível, siga para o sul para encontrar a terceira rampa; 
           d) No terceiro nível, viaje para o oeste para acesso ao cume; 
    ...então, com o pedaço, volte direto para a espaçonave pela rota mais direta, de modo a economizar a energia restante.

note: type: Bullet: '7)'
en: Climb aboard the ship yourself and take off.
pt_PT: Suba a bordo da nave e decole.

note: type: Title-text
en: Invasion
pt_PT: Invasão

note: type: Resume-text
en: Hold out against a giant ant invasion.
pt_PT: Segure-se contra uma invasão de formigas gigantes.

note: type: Plain text
en: Eliminate all hostile presence from the region.
pt_PT: Elimine toda a presença hostil da região.

note: type: Plain text
en: Your current situation is of utmost concern to us. The satellite has detected an extremely strong enemy presence approaching your spaceship from all directions. Use your best judgment and the quickest, most efficient defense: either <a object|tower>towers</a> or <a object|botfr>shooters</a>.
pt_PT: Sua situação atual é de extrema preocupação para nós. O satélite detectou uma presença inimiga extremamente forte se aproximando de sua nave espacial de todas as direções. Use seu melhor julgamento e a defesa mais rápida e eficiente: <a object|tower>torres</a> ou <a object|botfr>atiradores</a>.

note: type: Plain text
en: In order to increase your survival chances, we have developed a program that will protect your west flank if you execute it on your <a object|botfr>wheeled shooter</a>; see the program page <button 53/>.
pt_PT: Para aumentar suas chances de sobrevivência, desenvolvemos um programa que protegerá seu flanco oeste se você o executar em seu <a object|botfr>atirador com rodas</a>; veja a página do programa <button 53/>.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      38.4C
    \tab;Atmosphere:       CO2, oxygen, nitrogen
    \tab;Wind:             1.4 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Temperatura: 38.4C 
    \tab; Atmosfera: CO2, oxigênio, nitrogênio 
    \tab; Vento: 1.4 mps 
    \tab; Minério de titânio: alguns 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants approaching 
    \tab;  - Danger:       yes, immediate
pt_PT: \tab; Detectado: formigas gigantes se aproximando 
    \tab; - Perigo: sim, imediato

note: type: Plain text
en: Execute immediately the program <code>KillAnt1</code> on the <a object|botfr>wheeled shooter</a>; it will take care of the first wave of attack coming from west.
pt_PT: Execute imediatamente o programa <code>MatarFormiga1</ code> no <a object|botfr>atirador com rodas </a>; ele cuidará da primeira onda de ataque vinda do oeste.

note: type: Plain text
en: Then build two <a object|tower>defense towers</a> one in the north of the <a object|base>spaceship</a>, the other one in the south (you have to do this VERY quickly). While <a object|human>you</a> are building, use the <a object|botgr>grabber</a> to get a <a object|power>power cell</a>.
pt_PT: Em seguida, construa duas <a object|tower>torres de defesa</a> no norte da <a object|base>espaçonave</a>, a outra no sul (você precisa fazer isso muito rapidamente). Enquanto <a object|human>você</a> estiver construindo, use o <a object|botgr>agarrador</a> para obter uma <a object|power>célula de energia</a>.

note: type: Plain text
en: As soon as the successive waves of attack, made up of about fifteen <a object|ant>ants</a>, are gone, you have time to take care of the ants that did not attack. Build a <a object|radar>radar</a> in order to spot them, and a <a object|convert>converter</a>, a <a object|factory>bot factory</a>, a <a object|station>power station</a> and a <a object|botfj>winged shooter</a> in order to get rid of them...
pt_PT: Assim que as sucessivas ondas de ataque, formadas por cerca de quinze formigas, se forem, você terá tempo de cuidar das formigas que não atacaram. Construa um <a object|radar>radar</a> para localizá-las, um <a object|convert>conversor</a>, uma <a object|factory>fábrica de robôs</a>, uma <a object|station>estação de energia</a> e um <a object|botfj>atirador alado</a> para livrar-se delas...

note: type: Title-text
en: Disarmed
pt_PT: Desarmado

note: type: Resume-text
en: Figure out a stratagem.
pt_PT: Descobrir um estratagema.

note: type: Plain text
en: Your satellite has located the remains of the previous expedition. You should come across a <a object|bbox>black box</a> not too far from there. It will give you the coordinates of your next destination.
pt_PT: Seu satélite localizou os restos da expedição anterior. Você deve encontrar uma <a object|bbox>caixa preta</a> não muito longe dali. Ele lhe dará as coordenadas do seu próximo destino.

note: type: Plain text
en: Exterminate the few remaining ants. We've been notified that your neutron gun is currently out of order so you will not be able to build new bots. We're convinced that you're resourceful enough at this point to come up with a solution.
pt_PT: Extermine as poucas formigas restantes. Fomos notificados de que sua arma de nêutrons está fora de ordem, então você não poderá construir novos robôs. Estamos convencidos de que você é engenhoso o suficiente para chegar a uma solução.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      44.3C
    \tab;Atmosphere:       CO2, oxygen, nitrogen
    \tab;Wind:             2.3 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Temperatura: 44.3C 
    \tab; Atmosfera: CO2, oxigênio, nitrogênio 
    \tab; Vento: 2.3 mps 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         reusable derelicts 
    \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       ?
pt_PT: \tab; Detectado: abandonados reutilizáveis 
    \tab; Detectado: formigas gigantes 
    \tab; - Perigo: ?

note: type: Plain text
en: You should build a <a object|radar>radar</a> first.
pt_PT: Você deve construir um <a object|radar>radar</a> primeiro.

note: type: Plain text
en: The <a object|ant>ants</a> appear to be running away from you. Try to circle around each one of them until they find themselves trapped between you and a <a object|mine>mine</a>. They'll opt for the mine and blow themselves up.
pt_PT: As <a object|ant>formigas</a> parecem estar fugindo de você. Tente circular em torno de cada uma delas até que elas se encontrem presas entre você e uma <a object|mine>mina</a>. Eles vão optar pela mina e se explodir.

note: type: Plain text
en: Then bring the <a object|bbox>black box</a> aboard your ship. It is next to the derelict spaceship.
pt_PT: Em seguida, traga a <a object|bbox>caixa preta</a> a bordo da sua nave. Está ao lado da nave espacial abandonada.

note: type: Resume-text
en: Develop your nuclear technology in order to increase your operating range.
pt_PT: Desenvolva sua tecnologia nuclear para aumentar seu alcance operacional.

note: type: Plain text
en: You need to retrieve an <a object|tnt>explosive device</a> that has been spotted in a deep valley next to a lake of boiling lava.
pt_PT: Você precisa recuperar um <a object|tnt>dispositivo explosivo</a> que foi visto em um vale profundo próximo a um lago de lava fervente.

note: type: Plain text
en: Because of the high temperatures, reactors no longer function, i.e. flying is impossible. It is a long way there and you should equip your bots with <a object|atomic>nuclear power cells</a>. Nuclear power cells are manufactured from <a object|uranore>uranium ore</a>.
pt_PT: Por causa das altas temperaturas, os reatores não funcionam mais, ou seja, voar é impossível. É um longo caminho até lá e você deve equipar seus robôs com <a object|atomic>células de energia nuclear</a>. Células de energia nuclear são fabricadas a partir de <a object|uranore>minério de urânio</a>.

note: type: Plain text
en: A more efficient program for the gathering of raw materials is attached to this message.
pt_PT: Um programa mais eficiente para a coleta de matérias-primas está anexado a esta mensagem.

note: type: Plain text
en: A note of warning: the explosive device is extremely volatile. Use extreme caution.
pt_PT: Uma nota de aviso: o dispositivo explosivo é extremamente volátil. Use extrema cautela.

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Volcano.
pt_PT: Atualmente em uma órbita geo-estacionária de Volcano.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      84.6C
    \tab;Atmosphere:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Wind:             2.2 mps
    \tab;Titanium ore:     everywhere
    \tab;Uranium ore:      some
pt_PT: \tab;Temperatura:      84.6C
    \tab;Atmosfera:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Vento:             2.2 mps
    \tab;Minério de titânio:     em todo lugar
    \tab;Minério de urânio:      alguns

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         reusable derelicts 
    \tab;Detected:         unknown organisms
    \tab;  - Danger:       ?
pt_PT: \tab; Detectado: abandonados reutilizáveis 
    \tab; Detectado: organismos desconhecidos 
    \tab; - Perigo: ?

note: type: Bullet: '1)'
en: Start by recharging a <a object|power>regular power cell</a> and power the <a object|research>research center</a>. Use it to research the technology for the building of a <a object|nuclear>nuclear plant</a> <button 170/>.
pt_PT: Comece recarregando uma <a object|power>célula de energia regular</a> e ligue o <a object|research>centro de pesquisa</a>. Use-o para pesquisar a tecnologia para a construção de uma <a object|nuclear>planta nuclear</a> <button 170/>.

note: type: Bullet: '2)'
en: Produce a <a object|botgr>wheeled grabber</a>.
pt_PT: Produza um <a object|botgr>agarrador com rodas</a>.

note: type: Bullet: '3)'
en: Find some <a object|uranore>uranium ore</a> northwest of your position. The nuclear plant will then transform it into <a object|atomic>nuclear power cells</a> of a longer duration.
pt_PT: Encontre algum <a object|uranore>minério de urânio</a> a noroeste da sua posição. A usina nuclear então a transformará em <a object|atomic>células nucleares</a> de maior duração.

note: type: Bullet: '4)'
en: Power a <a object|botfr>wheeled shooter</a> with one of your new nuclear cells. Dispatch it to kill all intruding <a object|spider>spiders</a> along the way.
pt_PT: Alimente um <a object|botfr>atirador com rodas</a> com uma das suas novas células nucleares. Despache-o para matar todas as <a object|spider> aranhas</a> invasoras ao longo do caminho.

note: type: Bullet: '5)'
en: A <a object|radar>radar</a> is optional but could turn out useful to mark the position of the spiders on your mini map.
pt_PT: Um <a object|radar>radar</a> é opcional, mas pode ser útil para marcar a posição das aranhas no seu mini-mapa.

note: type: Bullet: '6)'
en: A wheeled grabber should be part of the expedition. It will both clear the way cluttered with <a object|titanore>titanium ore</a> and bring the <a object|tnt>explosive device</a> back.
pt_PT: Um agarrador com rodas deve fazer parte da expedição. Ele irá limpar o caminho atravancado com o <a object|titanore>minério de titânio</a> e trazer o <a object|tnt>dispositivo explosivo</a> de volta.

note: type: Title-text
en: Analysis
pt_PT: Análise

note: type: Resume-text
en: Recover and analyze some organic matter.
pt_PT: Recupere e analise alguma matéria orgânica.

note: type: Plain text
en: The previous expedition provided us with a piece of information about some <a object|bullet>organic matter</a>, which seems to be produced by the <a object|ant>ants</a>, and which opened startling new possibilities. It apparently allows the creation of a new type of mutant bot with enhanced performance through the use of insect parts.
pt_PT: A expedição anterior nos forneceu uma informação sobre uma <a object|bullet>matéria orgânica</a>, que parece ser produzida pelas <a object|ant> formigas</a>, e que abriu novas possibilidades surpreendentes . Aparentemente, permite a criação de um novo tipo de robô mutante com melhor desempenho através do uso de partes de insetos.

note: type: Plain text
en: Your mission is to experiment with the first practical application of this "green gold". Build a <a object|botgs>legged grabber bot</a>, load it on the spaceship and take off.
pt_PT: Sua missão é experimentar a primeira aplicação prática deste "ouro verde". Construa um <a object|botgs>agarrador com pernas</a>, carregue-o na espaçonave e decole.

note: type: Plain text
en: Take a sample of organic matter from a nest of giant ants. The analysis of it will be performed by an <a object|labo>autolab</a>, which will also perform the necessary research to allow a practical application.
pt_PT: Pegue uma amostra de matéria orgânica de um ninho de formigas gigantes. A análise será realizada por um <a object|labo>autolab</a>, que também realizará a pesquisa necessária para permitir uma aplicação prática.

note: type: Plain text
en: In order to improve your defense capacity, we have transmitted a program to your <a object|botgr>grabber bots</a> that takes care of recharging the power cell of a <a object|tower>defense tower</a> (see <button 53/> ).
pt_PT: A fim de melhorar sua capacidade de defesa, nós transmitimos um programa para seus <a object|botgr>robôs agarradores</a> que se encarrega de recarregar a célula de energia de uma <a object|tower>torre de defesa</a> ( veja <botão 53/>).

note: #-#-#-#-#  124 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  157 (colobot-data 0.1.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  176 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder menu - create a new Note #-#-#-#-#  177 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  195 (GRAMPS 5.0) 
en: Note
pt_PT: Nota

note: type: Plain text
en: The temperature has dropped significantly, it should therefore be possible to fly.
pt_PT: A temperatura caiu significativamente, portanto, deve ser possível voar.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      53.1C
    \tab;Atmosphere:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Wind:             0.3 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      little
pt_PT: \tab;Temperatura:      53.1C
    \tab;Atmosfera:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Vento:             0.3 mps
    \tab;Minério de titânio:     alguns
    \tab;Minério de urânio:      pouco

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       yes, not immediate
    \tab;Detected:         unknown flying organisms
    \tab;  - Danger:       yes, immediate
pt_PT: \tab; Detectado: formigas gigantes 
    \tab; - Perigo: sim, não imediato 
    \tab; Detectado: organismos voadores desconhecidos 
    \tab; - Perigo: sim, imediato

note: type: Bullet: '1)'
en: Quickly build a <a object|tower>defense tower</a> north of your spaceship.  After you <a object|power>powered</a> it, execute the program <code>ServiceTower1</code> on one of the <a object|botgr>grabbers</a> which will recharge the power cell when it is empty. Place another power cell 2 m north of the tower as a first target for the attacking wasps.
pt_PT: Construa rapidamente uma <a object|tower>torre de defesa</a> ao norte de sua nave espacial. Depois de <a object|power>energizá-la</a>, execute o programa <code>ServicoTorre1</ code> em um dos <a object|botgr>agarradores</a> que recarregará a célula de energia quando ela estiver vazia. Coloque outra célula de energia 2 m ao norte da torre como primeiro alvo para as vespas atacantes.

note: type: Bullet: '2)'
en: Build a <a object|station>power station</a> close to the defense tower.
pt_PT: Construa uma <a object|station>estação de energia</a> perto da torre de defesa.

note: type: Bullet: '3)'
en: Build a <a object|convert>converter</a> south of the spaceship and execute the program <code>CollectTitanium3</code> on the second <a object|botgr>grabber</a> in order to produce some <a object|titan>titanium</a>.
pt_PT: Construa um <a object|convert>conversor</a> ao sul da espaçonave e execute o programa <code>ColetarTitanio3</ code> no segundo <a object|botgr>agarrador</a> para produzir alguns <a object|titan>cubos de titânio</a>.

note: type: Bullet: '4)'
en: Build a <a object|factory>bot factory</a> and a <a object|botfj>winged shooter</a> to eliminate the <a object|ant>ants</a>.
pt_PT: Construa uma <a object|factory>fábrica de robôs</a> e um <a object|botfj>atirador alado</a> para eliminar as <a object|nt>formigas</a>.

note: type: Bullet: '5)'
en: Use a <a object|botgj>winged grabber</a> to bring back some <a object|bullet>organic matter</a> from the island in the middle of the lava lake.
pt_PT: Use um <a object|botgj>agarrador alado</a> para trazer de volta alguma <a object|bullet>matéria orgânica</a> da ilha no meio do lago de lava.

note: type: Bullet: '6)'
en: Build an <a object|labo>autolab</a>, drop the <a object|bullet>organic matter</a> on the platform and click the button <button 109/> in order to develop the blueprints for legged bots.
pt_PT: Construa um <a object|labo>autolab</a>, solte a <a object|bullet>matéria orgânica</a> na plataforma e clique no botão <button 109/> para desenvolver os diagramas para robôs com pernas.

note: type: Bullet: '7)'
en: As soon as the organic matter has been analyzed, produce a <a object|botgs>legged grabber</a> and bring it aboard the spaceship.
pt_PT: Assim que a matéria orgânica for analisada, faça um <a object|botgs>agarrador com pernas</a> e leve-o a bordo da espaçonave.

note: type: Title-text
en: Mountain Warfare
pt_PT: Guerra de montanha

note: type: Resume-text
en: Use legged bots to fight on broken terrain.
pt_PT: Use robôs com pernas para lutar em terrenos irregulares.

note: type: Plain text
en: This planet is obviously unsuited to a long-lasting colonization. Retrieve the <a object|bbox>black box</a> from the previous expedition then take off.
pt_PT: Este planeta é obviamente inadequado para uma colonização duradoura. Recupere a <a object|bbox>caixa preta</a> da expedição anterior e decole.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      83.5C
    \tab;Atmosphere:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Wind:             3.4 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab;Temperatura:      83.5C
    \tab;Atmosfera:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Vento:             3.4 mps
    \tab;Minério de titânio:     nenhum
    \tab;Minério de urânio:      nenhum

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
pt_PT: \tab; Detectado: formigas gigantes 
    \tab; - Perigo: não imediato

note: type: Bullet: '1)'
en: Power a <a object|botfs>legged shooter</a>. There is even a <a object|atomic>nuclear cell</a> left behind the <a object|factory>bot factory</a>.
pt_PT: Energize um <a object|botfs>atirador com pernas</a>. Existe até uma <a object|atomic>célula nuclear</a> deixada atrás da <a object|factory>fábrica de robôs</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en: Climb the northern cliff and kill a few <a object|ant>ants</a>. The best access is from the east.
pt_PT: Suba o penhasco ao norte e mate algumas <a object|ant>formigas</a>. O melhor acesso é a partir do leste.

note: type: Bullet: '3)'
en: Keep going until all ants are out of the way.
pt_PT: Continue até que todas as formigas estejam fora do caminho.

note: type: Bullet: '4)'
en: Climb the northern cliff with a <a object|botgs>legged grabber</a> and retrieve the <a object|bbox>black box</a> that you will find in the derelict bot factory.
pt_PT: Suba o penhasco ao norte com um <a object|botgs>agarrador com pernas</a> e recupere a <a object|bbox>caixa preta</a> que você encontrará na fábrica de robôs abandonada.

note: type: Title-text
en: Technological Treasure
pt_PT: Tesouro tecnológico

note: type: Resume-text
en: Rediscover a new type of bot.
pt_PT: Redescubra um novo tipo de robô.

note: type: \b; header
en: An urgent notification from Mission Control
pt_PT: Uma notificação urgente do Centro de Controle de Missões

note: type: Plain text
en: As you were about to take off, we received from the satellite the following piece of information: a bot of a type yet unknown has been spotted on Volcano. Try to bring it back onto your spaceship for further study.
pt_PT: Quando você estava prestes a decolar, recebemos do satélite a seguinte informação: um robô de um tipo ainda desconhecido foi localizado no vulcão. Tente trazê-lo de volta para sua nave espacial para um estudo mais aprofundado.

note: type: Plain text
en: Our engineers on Earth have very recently come up with a formula that should allow reactors to function properly, at least for a short while, despite the high temperatures. The data have been transmitted to you.
pt_PT: Nossos engenheiros na Terra recentemente elaboraram uma fórmula que deveria permitir que os reatores funcionassem adequadamente, pelo menos por um curto período, apesar das altas temperaturas. Os dados foram transmitidos para você.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      96.7C
    \tab;Atmosphere:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Wind:             2.8 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab;Temperatura:      96.7C
    \tab;Atmosfera:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Vento:             2.8 mps
    \tab;Minério de titânio:     nenhum
    \tab;Minério de urânio:      nenhum

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         bot
    \tab;  - Type:         unknown
    \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
pt_PT: \tab; Detectado: robô 
    \tab; - Tipo: desconhecido 
    \tab; Detectado: formigas gigantes 
    \tab; - Perigo: não imediato

note: type: Plain text
en: A gap in the northwest mountain leads the way to a lake of boiling lava.
pt_PT: Uma lacuna na montanha noroeste leva a um lago de lava fervente.

note: type: Plain text
en: Just hop from one rocky island to the next. Keep checking your reactor, let it cool off completely before taking off again. The mini map will help you to figure out where the closest island is.
pt_PT: Apenas pule de uma ilha rochosa para a próxima. Continue verificando o reator, deixe esfriar completamente antes de decolar novamente. O mini mapa irá ajudá-lo a descobrir onde fica a ilha mais próxima.

note: type: Plain text
en: In case of an ant attack, don't worry too much. Just take the time for your reactor to cool off, without lingering longer than necessary, and your built-in shield should do its duty. However we advise you to save the game from time to time (key Esc, and "Save"), so you will not have to start from the beginning in case of a landing in the lava lake.
pt_PT: No caso de um ataque de formiga, não se preocupe muito. Reserve um tempo para o seu reator esfriar, sem demorar mais do que o necessário, e seu escudo embutido deve cumprir seu dever. No entanto, aconselhamos que você salve o jogo de tempos em tempos (tecla Esc e "Salvar"), assim você não terá que começar do começo no caso de um pouso no lago de lava.

note: type: Plain text
en: The bot is at the westernmost point on your map though you'll have to take a roundabout route to reach it. A <a object|atomic>nuclear power cell</a> lies nearby.
pt_PT: O robô está no ponto mais ocidental do seu mapa, mas você terá que pegar uma rota para alcançá-lo. Uma <a object|atomic>célula de energia nuclear</a> está próxima.

note: type: Plain text
en: You don't have to radio-control the bot back to the spaceship by the same way you came because its reactor has a greater range than yours. One or two stops may still be needed and watch out for those ants.
pt_PT: Você não precisa controlar por rádio o robô de volta à nave espacial pelo mesmo caminho que você veio, pois o reator tem um alcance maior que o seu. Uma ou duas paradas ainda podem ser necessárias e atente para essas formigas.

note: type: Title-text
en: Safe Home
pt_PT: Casa Segura

note: type: Resume-text
en: Get back to your spaceship.
pt_PT: Volte para sua nave espacial.

note: type: Plain text
en: Congratulations on a fine job as usual.
pt_PT: Parabéns pelo bom trabalho, como de costume.

note: type: Plain text
en: This new weapon appears to be yet another practical application of what we've come to refer to as "green gold", the <a object|bullet>organic matter</a> produced by the insects. We've named this bot the <a object|botoj>orga shooter</a> or bot equipped with an orgaball cannon.
pt_PT: Esta nova arma parece ser mais uma aplicação prática daquilo a que nos referimos como "ouro verde", a <a object|bullet>matéria orgânica</a> produzida pelos insetos. Nós batizamos este robô de <a object|botoj>atirador orgânico</a> ou robô equipado com um canhão orgânico.

note: type: Plain text
en: It will most certainly come in handy as you make your way back to your <a object|base>spaceship</a>.
pt_PT: Ele certamente será útil quando você voltar para sua <a object|base>espaçonave</a>.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      96.6C
    \tab;Atmosphere:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Wind:             2.7 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab;Temperatura:      96.6C
    \tab;Atmosfera:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Vento:             2.7 mps
    \tab;Minério de titânio:     nenhum
    \tab;Minério de urânio:      nenhum

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       immediate
    \tab;Detected:         giant spiders
    \tab;  - Danger:       not immediate
pt_PT: \tab; Detectado: formigas gigantes 
    \tab; - Perigo: imediato 
    \tab; Detectado: aranhas gigantes 
    \tab; - Perigo: não imediato

note: type: Plain text
en: Everything is blowing up around you. You need to leave the old basecamp as quickly as possible. Just retreat the same way you came.
pt_PT: Tudo está explodindo ao seu redor. Você precisa deixar o antigo campo de base o mais rápido possível. Apenas recue da mesma maneira que você veio.

note: type: Plain text
en: <a object|ant>Ants</a> are fairly easy to avoid. If you're badly hit, find a quiet spot and wait until your shield has regenerated.
pt_PT: <a object|ant>Formigas</a> são bastante fáceis de evitar. Se você for gravemente atingido, encontre um local silencioso e espere até que seu escudo tenha se regenerado.

note: type: Plain text
en: <a object|spider>Spiders</a> are a bit tougher but also more stupid. As soon as they see you, they burst their abdomen, dying in the process. If one fragment hits you, you'll die too. One risky but efficient method to rid yourself of a spider consists in moving dangerously close and, when the spider's abdomen starts inflating, swiftly fly backwards to safety.
pt_PT: <a object|spider>Aranhas</a> são um pouco mais difíceis, mas também mais estúpidas. Assim que te veem, estouram o abdômen, morrendo no processo. Se um fragmento bater em você, você também morrerá. Um método arriscado, mas eficiente, de se livrar de uma aranha consiste em se mover perigosamente para perto e, quando o abdome da aranha começa a se inflar, voa rapidamente para trás, para a segurança.

note: type: Plain text
en: As soon as you have reached a quiet island, you can use the <a object|botoj>winged orga shooter</a> to clear your way of hostile insects. Be careful not to lose it, otherwise the whole mission would be in vain.
pt_PT: Assim que você chegar a uma ilha tranquila, você pode usar o <a object|botoj>atirador orgânico alado</a> para limpar seu caminho de insetos hostis. Tenha cuidado para não perdê-lo, caso contrário, toda a missão seria em vão.

note: type: Title-text
en: Time for a sharp exit
pt_PT: Hora de uma saída acentuada

note: type: Resume-text
en: Try to leave the planet alive.
pt_PT: Tente deixar o planeta vivo.

note: type: Plain text
en: You need to repel a last minute ant attack before taking off.
pt_PT: Você precisa repelir um ataque de formiga de última hora antes de decolar.

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       immediate
pt_PT: \tab; Detectado: formigas gigantes 
    \tab; - Perigo: imediato

note: type: Plain text
en: It is safer for <a object|human>you</a> to stay on the <a object|base>spaceship</a>. You may get hit a few times but not fatally.
pt_PT: É mais seguro que <a object|human>você</a> permaneça na <a object|base>espaçonave</a>. Você pode ser atingido algumas vezes, mas não fatalmente.

note: type: Plain text
en: Put your new <a object|botoj>winged orga shooter</a> to good use and don't waste any time. First shoot the ants on your right, then turn clockwise around the spaceship, flying at low altitude.
pt_PT: Coloque o seu novo <a object|botoj>atirador orgânico alado</a> em bom uso e não perca tempo. Primeiro atire nas formigas à sua direita, depois gire no sentido horário em torno da nave espacial, voando a baixa altitude.

note: type: Plain text
en: If you can not do it this way, place the <a object|botoj>winged orga shooter</a> on a safe place north of the spaceship, then save yourself. You can then take your time to shoot the ants one after another; they can do no harm to the spaceship and the black box.
pt_PT: Se você não pode fazer desta forma, coloque o <a object|botoj>atirador orgânico alado</a> em um local seguro ao norte da espaçonave e salve-se. Você pode então tomar seu tempo para atirar nas formigas uma após a outra; elas não podem fazer mal à nave espacial e à caixa preta.

note: type: Title-text
en: Cloning
pt_PT: Clonagem

note: type: Resume-text
en: Reproduce the technology to manufacture an orga shooter yourself.
pt_PT: Reproduza a tecnologia para que você fabrique um atirador orgânico.

note: type: Plain text
en: Find some more <a object|bullet>organic matter</a> and, given an appropriate research program performed by your <a object|labo>autolab</a>, <a object|human>you</a> should be able to manufacture orga shooters yourself.
pt_PT: Encontre um pouco mais de <a object|bullet>matéria orgânica</a> e, dado um programa de pesquisa apropriado realizado pelo seu <a object|labo>autolab</a>, <a object|human>você</a> deve ser capaz de fabricar atiradores orgânicos sozinho.

note: type: Plain text
en: Produce a <a object|botos>legged orga shooter</a> and bring it back aboard your <a object|base>spaceship</a>.
pt_PT: Produza um <a object|botos>atirador orgânico com pernas</a> e traga-o de volta a bordo de sua <a object|base>espaçonave</a>.

note: type: Plain text
en: Please keep in mind that low energy resources are a major concern on this planet.
pt_PT: Por favor, tenha em mente que os recursos de baixa energia são uma grande preocupação neste planeta.

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Centaury.
pt_PT: Atualmente em uma órbita geo-estacionária de Centaury.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      23.4C
    \tab;Atmosphere:       oxygen, nitrogen, ammonia
    \tab;Wind:             1.2 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      some
pt_PT: \tab; Temperatura: 23.4C 
    \tab; Atmosfera: oxigênio, nitrogênio, amônia 
    \tab; Vento: 1.2 mps 
    \tab; Minério de titânio: alguns 
    \tab; Minério de urânio: alguns

note: type: Plain text
en: You'll find some useful items in a small valley northeast.
pt_PT: Você encontrará alguns itens úteis em um pequeno vale a nordeste.

note: type: Bullet: 'o'
en: A <a object|botrecy>recycler</a> that will allow you to make your first <a object|titan>titanium cube</a>.
pt_PT: Um <a object|botrecy>reciclador</a> que permitirá que você faça o seu primeiro <a object|titan>cubo de titânio</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en: A <a object|botgs>legged grabber</a> that is very good at climbing steep slopes.
pt_PT: Um <a object|botgs>agarrador com pernas</a> é muito bom para subir encostas íngremes.

note: type: Bullet: 'o'
en: A nearly charged <a object|atomic>nuclear power cell</a>.
pt_PT: Uma <a object|atomic>célula de energia nuclear</a> quase carregada.

note: type: Bullet: '1)'
en: Power the <a object|botgs>legged grabber</a> with the <a object|atomic>nuclear power cell</a>, and use it to carry a <a object|titan>titanium cube</a> to the <a object|base>spaceship</a>. Choose the direct way over the mountains.
pt_PT: Energize o <a object|botgs>agarrador com pernas</a> com a <a object|atomic>célula de energia nuclear</a>, e use-o para transportar um <a object|titan>cubo de titânio</a> para a <a object|base>nave espacial</a>. Escolha o caminho direto sobre as montanhas.

note: type: Bullet: '2)'
en: Use the titanium to build a <a object|convert>converter</a>. Execute the program <code>CollectTitanium3</code> on the <a object|botgs>legged grabber</a> and you will have plenty of titanium.
pt_PT: Use o titânio para construir um <a object|convert>conversor</a>. Execute o programa <code>ColetarTitanio3</code> no <a object|botgs>agarrador com pernas</a> e você terá bastante titânio.

note: type: Bullet: '3)'
en: Stop the program, and use the grabber to collect some <a object|uranore>uranium ore</a> in a second small valley to the east. Again, do not take the way of the valley which is crawling with ants, but take the direct way over the mountains.
pt_PT: Pare o programa, e use o agarrador para coletar algum <a object|uranore>minério de urânio</a> em um segundo vale a leste. Novamente, não tome o caminho do vale que está cheio de formigas, mas siga o caminho direto sobre as montanhas.

note: type: Bullet: '4)'
en: Build a <a object|botfj>winged shooter</a> and power it with a <a object|atomic>nuclear power cell</a>. If you take the pass south-east, you will arrive immediately at the ant nest. Kill all the ants, and bring back a ball of <a object|bullet>organic matter</a> to the <a object|base>spaceship</a>.
pt_PT: Construa um <a object|botfj>atirador alado </a> e energize-o com uma <a object|atomic>célula de energia nuclear</a>. Se você tomar a passagem para o sudeste, você chegará imediatamente ao ninho da formiga. Mate todas as formigas e traga de volta uma bola de <a object|bullet>matéria orgânica</a> para a <a object|base>espaçonave</a>.

note: type: Bullet: '5)'
en: Build an <a object|labo>auto-lab</a>, drop the <a object|bullet>organic matter</a> on the platform and click the <button 110/> button in order to develop the blueprints for the orgaShooter cannon.
pt_PT: Construa um <a object|labo>auto-laboratório</a>, solte a <a object|bullet>matéria orgânica</a> na plataforma e clique no botão <button 110/> para desenvolver os diagramas para o canhão orgânico.

note: type: Bullet: '6)'
en: Build a <a object|botos>legged orga shooter</a>, bring it aboard and take off.
pt_PT: Construa um <a object|botos>atirador orgânico com pernas</a>, traga-o a bordo e decole.

note: type: Title-text
en: Target Practice
pt_PT: Prática de Alvo

note: type: Resume-text
en: Practise shooting with your new orgaball canon.
pt_PT: Pratique tiro com seu novo canhão orgânico.

note: type: Plain text
en: It is time for <a object|human>you</a> to improve your shooting skills again. In the following drill, hit all the <a object|tnt>explosive devices</a> but watch out: your <a object|botoj>orga shooter</a> has very little power left in it, barely enough to complete the drill.
pt_PT: É hora de <a object|human>você</a> melhorar suas habilidades de tiro novamente. No exercício a seguir, acerte todos os <a object|tnt> dispositivos explosivos</a>, mas cuidado: o <a object|botoj>atirador orgânico</a> possui pouca energia, apenas o suficiente para completar o exercício.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      25.4C
    \tab;Atmosphere:       oxygen, nitrogen, ammonia
    \tab;Wind:             1.2 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Temperatura: 25.4C 
    \tab; Atmosfera: oxigênio, nitrogênio, amônia 
    \tab; Vento: 1.2 mps 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Plain text
en: Drive the <a object|botos>legged orga shooter</a> to each of the pads in front of the targets, and hit all targets that you see with only one burst, moving the mouse during the burst. With 4 bursts, you must be able to hit all the targets.
pt_PT: Dirija o <a object|botos>atirador orgânico com pernas</a> para cada um dos blocos na frente dos alvos e acerte todos os alvos que você vir com apenas uma rajada, movendo o mouse durante a rajada. Com 4 rajadas, você deve conseguir acertar todos os alvos.

note: type: Title-text
en: Cleansing
pt_PT: Limpeza

note: type: Resume-text
en: Find the resources you need to eradicate all life in the region.
pt_PT: Encontre os recursos que você precisa para erradicar toda a vida na região.

note: type: Plain text
en: Build a <a object|radar>radar</a> on one of the highest accessible spots and make sure that no organism can destroy it after <a object|human>you</a>'re gone.
pt_PT: Construa um <a object|radar>radar</a> em um dos pontos mais altos acessíveis e certifique-se de que nenhum organismo possa destruí-lo depois que <a object|human>você </a> for embora.

note: type: Plain text
en: The destruction of a previous radar set up by the first expedition was probably the cause of a communication breakdown, which led to complete loss of contact.
pt_PT: A destruição de um radar anterior montado pela primeira expedição foi provavelmente a causa de uma falha de comunicação, que levou à completa perda de contato.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      25.4C
    \tab;Atmosphere:       oxygen, nitrogen, ammonia
    \tab;Wind:             0.7 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      some
pt_PT: \tab; Temperatura: 25.4C 
    \tab; Atmosfera: oxigênio, nitrogênio, amônia 
    \tab; Vento: 0.7 mps 
    \tab; Minério de titânio: alguns 
    \tab; Minério de urânio: alguns

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         spiders
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         reusable derelicts
pt_PT: \tab; Detectado: formigas gigantes 
    \tab; - Perigo: não imediato 
    \tab; Detectado: aranhas 
    \tab; - Perigo: não imediato 
    \tab; Detectado: abandonados reutilizáveis

note: type: Plain text
en: In order to kill all ants and spiders in this large and mountainous region, you will need a <a object|botfj>winged orga shooter</a> powered with <a object|atomic>nuclear power cells</a>. In a small valley to the southeast you will find everything you need: <a object|titan>titanium cubes</a>, <a object|power>power cells</a> and even a <a object|botgj>winged grabber</a> in working condition.
pt_PT: Para matar todas as formigas e aranhas nesta grande e montanhosa região, você precisará de um <a object|botfj>atirador orgânico alado</a> alimentado com <a object|atomic>células nucleares</a>. Em um pequeno vale ao sudeste, você encontrará tudo o que precisa: <a object|titan>cubos de titânio</a>, <a object|power>células de energia</a> e até mesmo um <a object|botgj>agarrador alado</a> em condições de trabalho.

note: type: Bullet: '1)'
en: Build a <a object|radar>radar</a> and a <a object|botfj>winged shooter</a> and power it. Kill the ant that is watching over the <a object|uranore>uranium ore</a> further north.
pt_PT: Construa um <a object|radar>radar</a> e um <a object|botfj>atirador alado</a> e ligue-o. Mate a formiga que está observando o <a object|uranore>minério de urânio</a> mais ao norte.

note: type: Bullet: '2)'
en: Use the abandoned <a object|nuclear>nuclear plant</a> on the hill above and the <a object|botgj>winged grabber</a> to produce several <a object|atomic>nuclear power cells</a>, and use one to power the <a object|botfj>winged shooter</a>.
pt_PT: Use a <a object|nuclear>planta nuclear</a> abandonada na colina acima e o <a object|botgj>agarrador alado</a> para produzir várias <a object|atomic>células de energia nuclear</a>, e use uma para alimentar o <a object|botfj>atirador alado</a>.

note: type: Bullet: '3)'
en: Wipe out all insects from the region. There is one isolated ant in the northwest hidden in a hole: an approach from the west thorough the deep valley will make it easier to hit.
pt_PT: Limpe todos os insetos da região. Há uma formiga isolada a noroeste escondida em um buraco: uma aproximação do oeste através do vale profundo tornará mais fácil atingi-la.

note: type: Title-text
en: New Policies
pt_PT: Novas Políticas

note: type: Resume-text
en: Try a more humane method of dealing with insects.
pt_PT: Tente um método mais humano de lidar com insetos.

note: type: \b; header
en: A Word on New Policies
pt_PT: Uma palavra sobre novas políticas

note: type: Plain text
en: We are sorry to have to bring this to your attention but this seems like a good a time to let you in on a little concern we're having at the moment. There has been a strong reaction in the public opinion and in Congress concerning your systematic termination of the "indigenous inhabitants" of the planets you've been visiting. Congress has chosen to demonstrate its sensitivity to the concerns of the general population.
pt_PT: Lamentamos ter que trazer isso à sua atenção, mas este parece ser um bom momento para deixá-lo em uma pequena preocupação que estamos tendo no momento. Houve uma forte reação na opinião pública e no Congresso a respeito de seu término sistemático dos "habitantes indígenas" dos planetas que você visitou. O Congresso escolheu demonstrar sua sensibilidade às preocupações da população em geral.

note: type: Plain text
en: We hereby relay their new directives and these directives intimate for you to limit the casualties as much as humanly possible. In other words, do your very best to spare the life-forms you encounter from now on. Your mission should of course in no way find itself jeopardized by this new course of action.
pt_PT: Por este meio, retransmitimos suas novas diretivas e essas diretivas para que você limite as baixas o quanto for humanamente possível. Em outras palavras, faça o seu melhor para poupar as formas de vida que você encontra a partir de agora. Sua missão não deve, naturalmente, se ver comprometida por esse novo curso de ação.

note: type: Plain text
en: Your energy resources appear dangerously limited at this time and so is your arsenal but you need to locate and retrieve the previous expedition's <a object|bbox>black box</a> so you can proceed to the next planet.
pt_PT: Seus recursos energéticos parecem perigosamente limitados neste momento e assim é seu arsenal, mas você precisa localizar e recuperar a <a object|bbox>caixa preta</a> da expedição anterior para poder avançar para o próximo planeta.

note: type: Plain text
en: We received a piece of information from your predecessors, via the observation satellite, regarding a new type of weaponry they have developed precisely for a predicament such as this one.
pt_PT: Recebemos uma informação de seus antecessores, via satélite de observação, sobre um novo tipo de armamento que eles desenvolveram precisamente para uma situação como essa.

note: type: Plain text
en: This weapon will offer you an opportunity to demonstrate your newfound compassion towards <a object|ant>indigenous species</a> for it is not a weapon of mass destruction. What it offers instead, to the best of our knowledge, is an option to incapacitate them, rendering them, if only temporarily, harmless. If this is indeed the case, you'll need to act quickly before they are given a chance to become hostile to you again.
pt_PT: Esta arma oferecer-lhe-á a oportunidade de demonstrar a sua nova compaixão pelas <a object|ant>espécies indígenas</a>, pois não é uma arma de destruição em massa. O que ela oferece, pelo que sabemos, é uma opção para incapacitá-los, tornando-os, ainda que temporariamente, inofensivos. Se este for realmente o caso, você precisará agir rapidamente antes que eles tenham a chance de se tornarem hostis a você novamente.

note: type: Plain text
en: Perform the <a object|research>research program</a> and experiment for yourself but don't forget to bring this new weapon back on board. We are very curious to study its workings.
pt_PT: Realize o <a object|research>programa de pesquisa</a> e experimente você mesmo, mas não se esqueça de trazer de volta essa nova arma. Estamos muito curiosos para estudar seu funcionamento.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      21.3C
    \tab;Atmosphere:       oxygen, nitrogen, ammonia
    \tab;Wind:             1.9 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Temperatura: 21.3C 
    \tab; Atmosfera: oxigênio, nitrogênio, amônia 
    \tab; Vento: 1.9 mps 
    \tab; Minério de titânio: algum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         derelicts of no particular use
pt_PT: \tab; Detectado: formigas gigantes 
    \tab; - Perigo: não imediato 
    \tab; Detectado: abandonados de nenhum uso particular

note: type: Bullet: '1)'
en: Search the area for <a object|titan>titanium</a>.
pt_PT: Pesquise na área por <a object|titan>titânio</a>.

note: type: Bullet: '3)'
en: Build a <a object|research>research center</a>.
pt_PT: Construa um <a object|research>centro de pesquisa</a>.

note: type: Bullet: '4)'
en: Run the <thumper research program> <button 66/>.
pt_PT: Execute o <thumper research program> <button 66/>.

note: type: Bullet: '5)'
en: Manufacture a <a object|bottump>thumper</a>.
pt_PT: Fabrique um <a object|bottump>batedor</a>.

note: type: Bullet: '6)'
en: Position the thumper close to the derelict spaceship and "thump" the ground.
pt_PT: Posicione o batedor perto da nave abandonada e "bata" no chão.

note: type: Bullet: '7)'
en: Quickly retrieve the <a object|bbox>black box</a> and bring it back aboard your <a object|base>spaceship</a>.
pt_PT: Recupere rapidamente a <a object|bbox>caixa preta</a> e traga-a de volta em sua <a object|base>espaçonave</a>.

note: type: Bullet: '8)'
en: Bring the thumper along and take off.
pt_PT: Traga o batedor e decole.

note: type: Title-text
en: Self-defense
pt_PT: Defesa pessoal

note: type: Resume-text
en: Combine defensive and offensive weapons to deal with a massive attack.
pt_PT: Combine armas defensivas e ofensivas para lidar com um ataque massivo.

note: type: Plain text
en: You're under attack and this is no time for compassion...
pt_PT: Você está sob ataque e não é hora de compaixão ...

note: type: Plain text
en: Your new <a object|bottump>thumper</a> might come in very handy. However, we emphasize that you should not risk a takeoff if there are any ants still alive in the vicinity of the spaceship.
pt_PT: Seu novo <a object|bottump>batedor</a> pode ser muito útil. No entanto, enfatizamos que você não deve arriscar uma decolagem se houver alguma formiga ainda viva nas proximidades da espaçonave.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      21.3C
    \tab;Atmosphere:       oxygen, nitrogen, ammonia
    \tab;Wind:             1.9 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Temperatura: 21.3C 
    \tab; Atmosfera: oxigênio, nitrogênio, amônia 
    \tab; Vento: 1.9 mps 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Bullet: '1)'
en: Thump the deck of the <a object|base>spaceship</a>. You don't need to move the <a object|bottump>thumper</a> anywhere.
pt_PT: Bata no deck da <a object|base>espaçonave</a>. Você não precisa mover o <a object|bottump>batedor</a> para qualquer lugar.

note: type: Bullet: '2)'
en: Locate the <a object|botoj>orga shooter</a> approximately 70 meters to the east.
pt_PT: Localize o <a object|botoj>atirador orgânico</a> a aproximadamente 70 metros para o leste.

note: type: Bullet: '3)'
en: Terminate the <a object|ant>ants</a> while they are still on their backs.
pt_PT: Extermine as <a object|ant>formigas</a> enquanto elas ainda estiverem em suas costas.

note: type: Title-text
en: Logistics
pt_PT: Logísticas

note: type: Resume-text
en: Lay the foundations for a relay station and a refueling station.
pt_PT: Coloque as bases para uma estação de retransmissão e uma estação de reabastecimento.

note: type: Plain text
en: It seems obvious enough that this planet will be no haven for humanity.
pt_PT: Parece óbvio que este planeta não será um refúgio para a humanidade.

note: type: Plain text
en: Build a radar to relay future transmissions.
pt_PT: Construa um radar para transmitir futuras transmissões.

note: type: Plain text
en: Also... we're very sorry to inform you that you may need to exterminate all hostile organisms.
pt_PT: Também ... lamentamos informar que você pode precisar exterminar todos os organismos hostis.

note: type: Plain text
en: The first expedition located <a object|titanore>titanium ore</a> under the surface of Orpheon. The spot is marked with a blue <a object|flag>flag</a>.
pt_PT: A primeira expedição localizou <a object|titanore>minério de titânio</a> sob a superfície de Orpheon. O local está marcado com uma bandeira <a object|flag>azul</a>.

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Orpheon.
pt_PT: Atualmente em uma órbita geo-estacionária de Orpheon.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      -72.8C
    \tab;Atmosphere:       none
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab;Temperatura:      -72.8C
    \tab;Atmosfera:       nenhuma
    \tab;Vento:             0.0 mps
    \tab;Minério de titânio:     nenhum
    \tab;Minério de urânio:      nenhum

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     some (blue flag)
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Fonte de energia: nenhuma 
    \tab; Minério de titânio: algum (bandeira azul) 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         fierce electromagnetic storms
pt_PT: \tab; Detectado: formigas gigantes 
    \tab; - Perigo: não imediato 
    \tab; Detectado: tempestades eletromagnéticas violentas

note: type: Bullet: '1)'
en: Quickly build a <a object|captor>power captor</a> near the blue flag.
pt_PT: Construa rapidamente um <a object|captor>captor de energia</a> perto da bandeira azul.

note: type: Plain text
en: All subsequent buildings should be erected within the <range> <button 41/> covered by the power captor.
pt_PT: Todos os edifícios subsequentes devem ser erguidos dentro do <alcance> <button 41/> coberto pelo captor de energia.

note: type: Bullet: '2)'
en: Carry some empty <a object|power>power cells</a> under the power captor. When lightning strikes, they will be recharged.
pt_PT: Carregue algumas <a object|power>células de energia</a> vazias sob o captor de energia. Quando um raio atinge, eles serão recarregadas.

note: type: Bullet: '3)'
en: Build a <a object|derrick>derrick</a>.
pt_PT: Construa um <a object|derrick>extrator</a>.

note: type: Bullet: '5)'
en: Execute the program <code>CollectTitanium3</code> in order to produce <a object|titan>titanium</a>.
pt_PT: Execute o programa <code>ColetarTitanio3</ code> para produzir <a object|titan>titânio</a>.

note: type: Bullet: '7)'
en: Manufacture a <a object|botoj>winged orga shooter</a>.
pt_PT: Fabrique um <a object|botoj>atirador orgânico alado</a>.

note: type: Bullet: '9)'
en: Locate and terminate all <a object|ant>ants</a>.
pt_PT: Localize e extermine todas as <a object|ant>formigas</a>.

note: type: Plain text
en: 10) Return to your <a object|base>spaceship</a> and take off.
pt_PT: 10) Volte para a sua <a object|base>espaçonave</a> e decole.

note: type: Title-text
en: Storm Shelter
pt_PT: Abrigo de tempestade

note: type: Resume-text
en: Retrieve the black box while protecting your bots from electrical storms.
pt_PT: Recupere a caixa preta enquanto protege seus robôs de tempestades elétricas.

note: type: Plain text
en: Retrieve the black box.
pt_PT: Recupere a caixa preta.

note: type: Plain text
en: Electromagnetic lightning bolts appear to strike even more frequently now than they did previously. You need to protect your equipment.
pt_PT: Relâmpagos eletromagnéticos parecem atacar com mais frequência agora do que anteriormente. Você precisa proteger seu equipamento.

note: type: Plain text
en: Please note that your spaceship also naturally acts as a lightning conductor, and our engineers assure us that your space suit does not attract lightning.
pt_PT: Por favor, note que sua espaçonave também atua naturalmente como pára-raios, e nossos engenheiros nos asseguram que seu traje espacial não atrai raios.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      -64.7C
    \tab;Atmosphere:       none
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab;Temperatura:      -64.7C
    \tab;Atmosfera:       nenhuma
    \tab;Vento:             0.0 mps
    \tab;Minério de titânio:     nenhum
    \tab;Minério de urânio:      nenhum

note: type: Plain text
en: You will find a <a object|radar>radar</a>, a <a object|captor>power captor</a>, a <a object|power>power cell</a> and a <a object|botoj>winged orga shooter</a> in the valley south of the spaceship. This will allow you to kill the ants close to the spaceship and to locate the <a object|bbox>black box</a> in the north next to the remains of the first expedition spaceship.
pt_PT: Você encontrará um <a object|radar>radar</a>, um <a object|captor>captor de energia</a>, uma <a object|power>célula de energia</a> e um <a object|botoj>atirador orgânico alado</a> no vale ao sul da espaçonave. Isso permitirá que você mate as formigas perto da espaçonave e localize a <a object|bbox>caixa preta</a> no norte ao lado dos restos da primeira espaçonave de expedição.

note: type: Plain text
en: Build a succession of <a object|captor>power captors</a> along the natural path offered by the northern mountain peaks. 5 or 6 captors should offer sufficient protection against lightning.
pt_PT: Construa uma sucessão de <a object|captor>captores de energia</a> ao longo do caminho natural oferecido pelos picos das montanhas do norte. 5 ou 6 captores devem oferecer proteção suficiente contra raios.

note: type: Plain text
en: Bring the black box back aboard your <a object|base>spaceship</a> and take off.
pt_PT: Traga a caixa preta de volta a bordo de sua <a object|base>espaçonave</a> e decole.

note: type: Title-text
en: Killer Mushrooms
pt_PT: Cogumelos Assassinos

note: type: Resume-text
en: Run the gauntlet of poison-spitting mushrooms and find the first key to the vault.
pt_PT: Corra o desafio de cogumelos cuspidores de veneno e encontre a primeira chave do cofre.

note: type: Plain text
en: We've just received information that the first expedition designed a brand new weapon to be used on Terranova. It was safely stored away from possible enemy reach, inside a <a object|safe>vault</a> which can be accessed only by using four <a object|key>keys</a>. The keys are scattered on or under the planet surface.
pt_PT: Acabamos de receber informações de que a primeira expedição projetou uma nova arma para ser usada em Terranova. Ela foi armazenada com segurança longe de um possível alcance inimigo, dentro de um <a object|safe>cofre</a>, que pode ser acessado somente com o uso de quatro <a object|key>chaves</a>. As chaves estão espalhadas sobre ou sob a superfície do planeta.

note: type: Plain text
en: The observation satellite has located one of these keys (A) north of your present position.
pt_PT: O satélite de observação localizou uma dessas chaves (A) ao norte da sua posição atual.

note: type: Plain text
en: In compliance with Congress directives, our engineers have developed yet another strictly "defensive" bot : it is called a <a object|botshld>shielder</a> and it will offer adequate protection within a given perimeter. The data have been transmitted to your <a object|research>research center</a> along with a couple of relevant programs.
pt_PT: Em conformidade com as diretrizes do Congresso, nossos engenheiros desenvolveram outro robô estritamente "defensivo": ele é chamado de <a object|botshld>defensor</a> e oferecerá proteção adequada dentro de um dado perímetro. Os dados foram transmitidos para o seu <a object|research>centro de pesquisa</a>, juntamente com alguns programas relevantes.

note: type: Plain text
en: As you may know, uranium ore in the subsoil is a powerful fertilizer, furthering the growth of a variety of mushrooms. Please also note that <a object|titanore>titanium ore</a> is often located at the bottom of lakes on this planet.
pt_PT: Como você deve saber, o minério de urânio no subsolo é um fertilizante poderoso, promovendo o crescimento de uma variedade de cogumelos. Observe também que os <a object|titanore>minérios de titânio</a> estão frequentemente localizados no fundo dos lagos deste planeta.

note: type: Plain text
en: When your mission is completed and before taking off, bring both a <a object|botshld>shielder</a> and a <a object|botsub>subber</a> aboard your spaceship.
pt_PT: Quando sua missão estiver concluída e antes de decolar, traga tanto um <a object|botshld>defensor</a> quanto um <a object|botsub>mergulhador</a> a bordo de sua espaçonave.

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Terranova.
pt_PT: Atualmente em uma órbita geo-estacionária de Terranova.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      24.8C
    \tab;Atmosphere:       oxygen
    \tab;Wind:             0.7 mps
    \tab;Titanium ore:     underwater
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Temperatura: 24,8C 
    \tab; Atmosfera: oxigênio 
    \tab; Vento: 0,7 mps 
    \tab; Minério de titânio: debaixo d'água 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    at some places
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      some
pt_PT: \tab; Fonte de energia: em alguns lugares 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: algum

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       immediate
    \tab;Detected:         giant wasps
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         reusable derelicts
pt_PT: \tab; Detectado: formigas gigantes 
    \tab; - Perigo: imediato 
    \tab; Detectado: vespas gigantes 
    \tab; - Perigo: não imediato 
    \tab; Detectado: abandonados reutilizáveis

note: type: Plain text
en: Unfortunately no walkthrough has been provided for this mission.
    You are on your own...
pt_PT: Infelizmente, nenhum passo a passo foi fornecido para esta missão. 
    Você está por sua conta...

note: type: Title-text
en: Poison Hail
pt_PT: Granizo Venenoso

note: type: Resume-text
en: Retrieve the second key using only defensive strategies.
pt_PT: Recupere a segunda chave usando apenas estratégias defensivas.

note: type: Plain text
en: Retrieve the second <a object|key>key</a> (B). It should be located near your current position.
pt_PT: Recupere a segunda chave <a object|key> </a> (B). Deve estar perto da sua posição atual.

note: type: Plain text
en: When your mission is completed and before taking off, bring both <a object|botshld>shielder</a> and <a object|botsub>subber</a> aboard your spaceship.
pt_PT: Quando a sua missão estiver concluída e antes de decolar, traga o <a object|botshld>defensor</a> e o <a object|botsub>mergulhador</a> a bordo da sua espaçonave....

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      24.3C
    \tab;Atmosphere:       oxygen
    \tab;Wind:             0.8 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Temperatura: 24,3C 
    \tab; Atmosfera: oxigênio 
    \tab; Vento: 0,8 mps 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Title-text
en: Gold Digger
pt_PT: Garimpeiro

note: type: Resume-text
en: Be prepared to dig for buried treasure.
pt_PT: Esteja preparado para cavar um tesouro enterrado.

note: type: Plain text
en: The third <a object|key>key</a> (C) is buried in a mushroom-infested area. A <a object|botss>sniffer</a> should be able to locate it and a <a object|derrick>derrick</a> should be able to extract it.
pt_PT: A terceira chave <a object|key>(C)</a> está enterrada em uma área infestada de cogumelos. Um <a object|bots>farejador</a> deve ser capaz de localizá-la e um <a object|derrick>extrator</a> deve ser capaz de extraí-la.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      26.1C
    \tab;Atmosphere:       oxygen
    \tab;Wind:             0.4 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      some
pt_PT: \tab; Temperatura: 26,1C 
    \tab; Atmosfera: oxigênio 
    \tab; Vento: 0.4 mps 
    \tab; Minério de titânio: alguns 
    \tab; Minério de urânio: alguns

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       immediate
    \tab;Detected:         giant wasps
    \tab;  - Danger:       immediate
pt_PT: \tab; Detectado: formigas gigantes 
    \tab; - Perigo: imediato 
    \tab; Detectado: vespas gigantes 
    \tab; - Perigo: imediato

note: type: Resume-text
en: Get the fourth key, open the vault and make the planet safe for human habitation.
pt_PT: Pegue a quarta chave, abra o cofre e torne o planeta seguro para a habitação humana.

note: type: Plain text
en: With the help of the fourth <a object|key>key</a> (D) located nearby, you will finally gain access to the <a object|safe>vault</a>. The groundbreaking bot you'll find inside was named a "<a object|botphaz>phazer</a>".
pt_PT: Com a ajuda da quarta chave <a object|key>(D)</a> localizada nas proximidades, você finalmente terá acesso ao <a object|safe>cofre</a>. O robô inovador que você encontrará lá dentro foi chamado de "<a object|botphaz>phazer</a>".

note: type: Plain text
en: A program allowing for a collaboration between a <a object|botphaz>phazer</a> and a <a object|botshld>shielder</a> has been attached.
pt_PT: Um programa que permite a colaboração entre um <a object|botphaz>phazer</a> e um <a object|botshld> defensor </a> foi anexado.

note: type: Plain text
en: You should soon find yourself in a position to test your new weapon. Your last mission is to dispose of the <a object|mother>Alien Queen</a>, the egglayer responsible for the growing number of insects on Terranova. The phazer might very well be the only bot capable of getting the job done.
pt_PT: Você deve em breve encontrar-se em posição de testar sua nova arma. Sua última missão é se livrar da <a object|mother>Rainha Alienígena</a>, uma botadora de ovos responsável pelo crescente número de insetos em Terranova. O phazer pode muito bem ser o único robô capaz de fazer o trabalho.

note: type: Plain text
en: There will then be no further obstacle to the human colonization of this magnificent planet and you'll soon be able to notify Earth of the success of your mission.
pt_PT: Não haverá mais nenhum obstáculo para a colonização humana deste magnífico planeta e em breve você será capaz de notificar a Terra sobre o sucesso de sua missão.

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      23.7C
    \tab;Atmosphere:       oxygen
    \tab;Wind:             0.5 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      some
pt_PT: \tab; Temperatura: 23,7C 
    \tab; Atmosfera: oxigênio 
    \tab; Vento: 0.5 mps 
    \tab; Minério de titânio: alguns 
    \tab; Minério de urânio: alguns

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    in some places (spaceship)
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pt_PT: \tab; Fonte de energia: em alguns lugares (espaçonave) 
    \tab; Minério de titânio: nenhum 
    \tab; Minério de urânio: nenhum

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       immediate
    \tab;Detected:         giant egglayer
    \tab;  - Danger:       ?
pt_PT: \tab; Detectado: formigas gigantes 
    \tab; - Perigo: imediato 
    \tab; Detectado: botadora de ovos gigante 
    \tab; - Perigo: ?

[ctx: @info:backup_failed]
en: Could not create archive from user data directory: {}
pt_PT: Não é possível criar um arquivo a partir do directório de dados do utilizador: {}

[ctx: @info:backup_failed]
en: Tried to restore a Cura backup without having proper data or meta data.
pt_PT: Tentou restaurar um Cura backup sem existirem dados ou metadados correctos.

[ctx: @info:backup_failed]
en: Tried to restore a Cura backup that is higher than the current version.
pt_PT: Tentativa de reposição de uma cópia de segurança do Cura que é superior à versão atual.

[ctx: @info:backup_failed]
en: The following error occurred while trying to restore a Cura backup:
pt_PT: O seguinte erro ocorreu ao tentar restaurar uma cópia de segurança do Cura:

[ctx: @action:button]
en: Please sync the material profiles with your printers before starting to print.
pt_PT: Sincronize os perfis de material com as suas impressoras antes de começar a imprimir.

[ctx: @action:button]
en: New materials installed
pt_PT: Novos materiais instalados

[ctx: @action:button]
en: Sync materials with printers
pt_PT: Sincronizar materiais

[ctx: @action:button]
en: Learn more
pt_PT: Saber mais

[ctx: @message:text]
en: Could not save material archive to {}:
pt_PT: Não foi possível guardar o arquivo de material em {}:

[ctx: @message:title]
en: Failed to save material archive
pt_PT: Erro ao guardar o arquivo de material

[ctx: @text]
en: Unknown error.
pt_PT: Erro desconhecido.

[ctx: @info:status]
en: The build volume height has been reduced due to the value of the "Print Sequence" setting to prevent the gantry from colliding with printed models.
pt_PT: A altura do volume de construção foi reduzida devido ao valor da definição "Sequência de impressão" para impedir que o pórtico colida com os modelos impressos.

[ctx: @info:title]
en: Build Volume
pt_PT: Volume de construção

[ctx: @label {0} is the name of a printer that's about to be deleted.]
en: Are you sure you wish to remove {0}? This cannot be undone!
pt_PT: Tem a certeza de que pretende remover {0}? Esta ação não pode ser anulada!

[ctx: @menuitem]
en: Not overridden
pt_PT: Manter

[ctx: @label]
en: Unknown
pt_PT: Desconhecido

[ctx: @label]
en: The printer(s) below cannot be connected because they are part of a group
pt_PT: Não é possível ligar a(s) impressora(s) abaixo porque faz(em) parte de um grupo

[ctx: @label]
en: Available networked printers
pt_PT: Impressoras em rede disponíveis

[ctx: @label]
en: Custom profiles
pt_PT: Perfis personalizados

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Supported Types ({0})
pt_PT: Todos os Formatos Suportados ({0})

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Files (*)
pt_PT: Todos os Ficheiros (*)

[ctx: @label]
en: Visual
pt_PT: Acabamento

[ctx: @text]
en: The visual profile is designed to print visual prototypes and models with the intent of high visual and surface quality.
pt_PT: O perfil de acabamento foi criado para imprimir modelos e protótipos finais com o objetivo de se obter uma elevada qualidade de acabamento da superfície em termos visuais.

[ctx: @text]
en: The engineering profile is designed to print functional prototypes and end-use parts with the intent of better accuracy and for closer tolerances.
pt_PT: O perfil de engenharia foi criado para imprimir protótipos funcionais e peças finais com o objetivo de se obter uma maior precisão dimensional assim como tolerâncias menores.

[ctx: @label]
en: Draft
pt_PT: Rascunho

[ctx: @text]
en: The draft profile is designed to print initial prototypes and concept validation with the intent of significant print time reduction.
pt_PT: O perfil de rascunho foi concebido para imprimir protótipos de teste e de validação de conceitos com o objetivo de se obter uma redução significativa do tempo de impressão.

[ctx: @label]
en: Custom Material
pt_PT: Material Personalizado

[ctx: @label]
en: Custom
pt_PT: Personalizado

[ctx: @info:title]
en: Login failed
pt_PT: Falha no início de sessão

[ctx: @info:status]
en: Finding new location for objects
pt_PT: A procurar nova posição para os objetos

[ctx: @info:title]
en: Finding Location
pt_PT: A Procurar Posição

[ctx: @info:status]
en: Unable to find a location within the build volume for all objects
pt_PT: Não é possível posicionar todos os objetos dentro do volume de construção

[ctx: @info:title]
en: Can't Find Location
pt_PT: Não é Possível Posicionar

[ctx: @text:error]
en: Failed to create archive of materials to sync with printers.
pt_PT: Não foi possível criar o ficheiro de materiais para sincronizar com as impressoras.

[ctx: @text:error]
en: Failed to load the archive of materials to sync it with printers.
pt_PT: Não foi possível carregar o ficheiro de materiais para sincronizá-lo com as impressoras.

[ctx: @text:error]
en: The response from Digital Factory appears to be corrupted.
pt_PT: A resposta da Digital Factory parece estar corrompida.

[ctx: @text:error]
en: The response from Digital Factory is missing important information.
pt_PT: A resposta da Digital Factory tem informações importantes em falta.

[ctx: @text:error]
en: Failed to connect to Digital Factory to sync materials with some of the printers.
pt_PT: Não foi possível estabelecer a ligação com a Digital Factory para poder sincronizar os materiais com algumas das impressoras.

[ctx: @text:error]
en: Failed to connect to Digital Factory.
pt_PT: Não foi possível estabelecer a ligação com a Digital Factory.

[ctx: @info:progress]
en: Loading machines...
pt_PT: A carregar máquinas...

[ctx: @info:progress]
en: Setting up preferences...
pt_PT: A configurar as preferências...

[ctx: @info:progress]
en: Initializing Active Machine...
pt_PT: A Inicializar a Máquina Ativa...

[ctx: @info:progress]
en: Initializing machine manager...
pt_PT: A inicializar o gestor das máquinas...

[ctx: @info:progress]
en: Initializing build volume...
pt_PT: A inicializar o volume de construção...

[ctx: @info:progress]
en: Setting up scene...
pt_PT: A configurar cenário...

[ctx: @info:progress]
en: Loading interface...
pt_PT: A carregar interface...

[ctx: @info:progress]
en: Initializing engine...
pt_PT: A inicializar o motor...

[ctx: @info:status]
en: Only one G-code file can be loaded at a time. Skipped importing {0}
pt_PT: Apenas pode ser carregado um ficheiro G-code de cada vez. Importação {0} ignorada

[ctx: @info:status]
en: Can't open any other file if G-code is loading. Skipped importing {0}
pt_PT: Não é possível abrir outro ficheiro enquanto o G-code estiver a carregar. Importação {0} ignorada

[ctx: @info:title]
en: Error
pt_PT: Erro

[ctx: @action:button]
en: Skip
pt_PT: Ignorar

[ctx: @action:button]
en: Close
pt_PT: Fechar

[ctx: @action:button]
en: Next
pt_PT: Seguinte

[ctx: @action:button]
en: Finish
pt_PT: Concluir

[ctx: @action:button]
en: Add
pt_PT: Adicionar

[ctx: @action:button]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

[ctx: @label]
en: Group #{group_nr}
pt_PT: Grupo #{group_nr}

[ctx: @tooltip]
en: Outer Wall
pt_PT: Parede Exterior

[ctx: @tooltip]
en: Inner Walls
pt_PT: Paredes Interiores

[ctx: @tooltip]
en: Skin
pt_PT: Revestimento

[ctx: @tooltip]
en: Infill
pt_PT: Enchimento

[ctx: @tooltip]
en: Support Infill
pt_PT: Enchimento dos Suportes

[ctx: @tooltip]
en: Support Interface
pt_PT: Interface dos Suportes

[ctx: @tooltip]
en: Support
pt_PT: Suportes

[ctx: @tooltip]
en: Skirt
pt_PT: Contorno

[ctx: @tooltip]
en: Prime Tower
pt_PT: Torre de preparação

[ctx: @tooltip]
en: Travel
pt_PT: Deslocação

[ctx: @tooltip]
en: Retractions
pt_PT: Retrações

[ctx: @tooltip]
en: Other
pt_PT: Outro

[ctx: @text:window]
en: The release notes could not be opened.
pt_PT: Não foi possível abrir as notas sobre a nova versão.

[ctx: @title:window]
en: Cura can't start
pt_PT: Não é possível iniciar o Cura

[ctx: @label crash message]
en: <p><b>Oops, Ultimaker Cura has encountered something that doesn't seem right.</p></b>
                        <p>We encountered an unrecoverable error during start up. It was possibly caused by some incorrect configuration files. We suggest to backup and reset your configuration.</p>
                        <p>Backups can be found in the configuration folder.</p>
                        <p>Please send us this Crash Report to fix the problem.</p>
pt_PT: <p><b>Ups, o Ultimaker Cura encontrou um possível problema.</p></b>
                        <p>Foi encontrado um erro irrecuperável durante o arranque da aplicação. Este pode ter sido causado por alguns ficheiros de configuração incorrectos. Sugerimos que faça um backup e reponha a sua configuração.</p>
                        <p>Os backups estão localizados na pasta de configuração.</p>
                        <p>Por favor envie-nos este Relatório de Falhas para podermos resolver o problema.</p>

[ctx: @action:button]
en: Send crash report to Ultimaker
pt_PT: Enviar relatório de falhas para a Ultimaker

[ctx: @action:button]
en: Show detailed crash report
pt_PT: Mostrar relatório de falhas detalhado

[ctx: @action:button]
en: Show configuration folder
pt_PT: Mostrar pasta de configuração

[ctx: @action:button]
en: Backup and Reset Configuration
pt_PT: Backup e Repor a Configuração

[ctx: @title:window]
en: Crash Report
pt_PT: Relatório de Falhas

[ctx: @label crash message]
en: <p><b>A fatal error has occurred in Cura. Please send us this Crash Report to fix the problem</p></b>
                <p>Please use the "Send report" button to post a bug report automatically to our servers</p>
pt_PT: <p><b>Ocorreu um erro fatal no Cura. Por favor envie-nos este Relatório de Falhas para podermos resolver o problema</p></b>
                <p>Por favor utilize o botão "Enviar relatório" para publicar um relatório de erros automaticamente nos nossos servidores</p>

[ctx: @title:groupbox]
en: System information
pt_PT: Informações do sistema

[ctx: @label unknown version of Cura]
en: Unknown
pt_PT: Desconhecido

[ctx: @label Cura version number]
en: Cura version
pt_PT: Versão do Cura

[ctx: @label]
en: Cura language
pt_PT: Idioma do Cura

[ctx: @label]
en: OS language
pt_PT: Idioma do Sistema Operativo

[ctx: @label Type of platform]
en: Platform
pt_PT: Plataforma

[ctx: @label]
en: Qt version
pt_PT: Versão Qt

[ctx: @label]
en: PyQt version
pt_PT: Versão PyQt

[ctx: @label]
en: Not yet initialized<br/>
pt_PT: Ainda não inicializado<br/>

[ctx: @label OpenGL version]
en: <li>OpenGL Version: {version}</li>
pt_PT: <li>Versão do OpenGL: {version}</li>

[ctx: @label OpenGL vendor]
en: <li>OpenGL Vendor: {vendor}</li>
pt_PT: <li>Vendedor do OpenGL: {vendor}</li>

[ctx: @label OpenGL renderer]
en: <li>OpenGL Renderer: {renderer}</li>
pt_PT: <li>Processador do OpenGL: {renderer}</li>

[ctx: @title:groupbox]
en: Error traceback
pt_PT: Determinação da origem do erro

[ctx: @title:groupbox]
en: Logs
pt_PT: Relatórios

[ctx: @action:button]
en: Send report
pt_PT: Enviar relatório

[ctx: @info]
en: Unable to start a new sign in process. Check if another sign in attempt is still active.
pt_PT: Não é possível iniciar um novo processo de início de sessão. Verifique se ainda está ativa outra tentativa de início de sessão.

[ctx: @info]
en: Unable to reach the Ultimaker account server.
pt_PT: Não é possível aceder ao servidor da conta Ultimaker.

[ctx: @info:title]
en: Log-in failed
pt_PT: O Log-in falhou

[ctx: @message]
en: The provided state is not correct.
pt_PT: O estado apresentado não está correto.

[ctx: @message]
en: Timeout when authenticating with the account server.
pt_PT: Foi excedido o tempo limite de autenticação com o servidor.

[ctx: @message]
en: Please give the required permissions when authorizing this application.
pt_PT: Forneça as permissões necessárias ao autorizar esta aplicação.

[ctx: @message]
en: Something unexpected happened when trying to log in, please try again.
pt_PT: Ocorreu algo inesperado ao tentar iniciar sessão, tente novamente.

[ctx: @message]
en: Could not read response.
pt_PT: Não foi possível ler a resposta.

[ctx: @info:status]
en: Multiplying and placing objects
pt_PT: Multiplicar e posicionar objetos

[ctx: @info:title]
en: Placing Objects
pt_PT: A posicionar objetos

[ctx: @info:title]
en: Placing Object
pt_PT: A Posicionar Objeto

[ctx: @info:not supported profile]
en: Not supported
pt_PT: Não suportado

[ctx: @info:message Followed by a list of settings.]
en: Settings have been changed to match the current availability of extruders:
pt_PT: As definições foram alteradas de forma a corresponder aos extrusores disponíveis de momento:

[ctx: @info:title]
en: Settings updated
pt_PT: Definições atualizadas

[ctx: @info:title]
en: Extruder(s) Disabled
pt_PT: Extrusor(es) desativado(s)

[ctx: @label Don't translate the XML tag <filename>!]
en: The file <filename>{0}</filename> already exists. Are you sure you want to overwrite it?
pt_PT: O ficheiro <filename>{0}</filename> já existe. Tem a certeza de que deseja substituí-lo?

[ctx: @info:status]
en: Invalid file URL:
pt_PT: URL de ficheiro inválido:

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename> or <message>!]
en: Failed to export profile to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
pt_PT: Falha ao exportar perfil para <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Failed to export profile to <filename>{0}</filename>: Writer plugin reported failure.
pt_PT: Falha ao exportar perfil para <filename>{0}</filename>: O plug-in de gravação comunicou uma falha.

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Exported profile to <filename>{0}</filename>
pt_PT: Perfil exportado para <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:title]
en: Export succeeded
pt_PT: Exportação bem-sucedida

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Failed to import profile from <filename>{0}</filename>: {1}
pt_PT: Falha ao importar perfil de <filename>{0}</filename>: {1}

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Can't import profile from <filename>{0}</filename> before a printer is added.
pt_PT: Não é possível importar o perfil de <filename>{0}</filename> antes de ser adicionada uma impressora.

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en: No custom profile to import in file <filename>{0}</filename>
pt_PT: Nenhum perfil personalizado para importar no ficheiro <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Failed to import profile from <filename>{0}</filename>:
pt_PT: Falha ao importar perfil de <filename>{0}</filename>:

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en: This profile <filename>{0}</filename> contains incorrect data, could not import it.
pt_PT: O perfil <filename>{0}</filename> contém dados incorretos, não foi possível importá-lo.

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Failed to import profile from <filename>{0}</filename>:
pt_PT: Falha ao importar perfil de <filename>{0}</filename>:

[ctx: @info:status]
en: Successfully imported profile {0}.
pt_PT: Perfil {0} importado com êxito.

[ctx: @info:status]
en: File {0} does not contain any valid profile.
pt_PT: O ficheiro {0} não contém qualquer perfil válido.

[ctx: @info:status]
en: Profile {0} has an unknown file type or is corrupted.
pt_PT: O perfil {0} é de um formato de ficheiro desconhecido ou está corrompido.

[ctx: @label]
en: Custom profile
pt_PT: Perfil personalizado

[ctx: @info:status]
en: Profile is missing a quality type.
pt_PT: O perfil não inclui qualquer tipo de qualidade.

[ctx: @info:status]
en: There is no active printer yet.
pt_PT: Ainda não existe qualquer impressora ativa.

[ctx: @info:status]
en: Unable to add the profile.
pt_PT: Não é possível adicionar o perfil.

[ctx: @info:status]
en: Quality type '{0}' is not compatible with the current active machine definition '{1}'.
pt_PT: O tipo de qualidade '{0}' não é compatível com a definição de máquina atualmente ativa '{1}'.

[ctx: @info:status]
en: Warning: The profile is not visible because its quality type '{0}' is not available for the current configuration. Switch to a material/nozzle combination that can use this quality type.
pt_PT: Aviso: o perfil não é visível porque o respetivo tipo de qualidade '{0}' não está disponível para a configuração atual. Mude para uma combinação de material/bocal que possa utilizar este tipo de qualidade.

[ctx: @label]
en: Per Model Settings
pt_PT: Definições Por-Modelo

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure Per Model Settings
pt_PT: Configurar definições individuais Por-Modelo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cura Profile
pt_PT: Perfil Cura

[ctx: @item:inlistbox]
en: X3D File
pt_PT: Ficheiro X3D

[ctx: @info:backup_status]
en: There was an error trying to restore your backup.
pt_PT: Ocorreu um erro ao tentar restaurar a sua cópia de segurança.

[ctx: @info:title]
en: Backups
pt_PT: Cópias de segurança

[ctx: @info:backup_status]
en: There was an error while uploading your backup.
pt_PT: Ocorreu um erro ao carregar a sua cópia de segurança.

[ctx: @info:backup_status]
en: Creating your backup...
pt_PT: A criar a cópia de segurança...

[ctx: @info:backup_status]
en: There was an error while creating your backup.
pt_PT: Ocorreu um erro ao criar a cópia de segurança.

[ctx: @info:backup_status]
en: Uploading your backup...
pt_PT: A carregar a sua cópia de segurança...

[ctx: @info:backup_status]
en: Your backup has finished uploading.
pt_PT: A cópia de segurança terminou o seu carregamento.

[ctx: @error:file_size]
en: The backup exceeds the maximum file size.
pt_PT: A cópia de segurança excede o tamanho de ficheiro máximo.

[ctx: @item:inmenu]
en: Manage backups
pt_PT: Gerir cópias de segurança

[ctx: @action]
en: Machine Settings
pt_PT: Definições da Máquina

[ctx: @label]
en: Support Blocker
pt_PT: Remover Suportes

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a volume in which supports are not printed.
pt_PT: Criar um volume dentro do qual não são impressos suportes.

[ctx: @item:intext]
en: Removable Drive
pt_PT: Disco Externo

[ctx: @action:button Preceded by 'Ready to'.]
en: Save to Removable Drive
pt_PT: Guardar no Disco Externo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Save to Removable Drive {0}
pt_PT: Guardar no Disco Externo {0}

[ctx: @info:status]
en: There are no file formats available to write with!
pt_PT: Não existem quaisquer formatos disponíveis para gravar o ficheiro!

[ctx: @info:progress Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Saving to Removable Drive <filename>{0}</filename>
pt_PT: A Guardar no Disco Externo <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:title]
en: Saving
pt_PT: A Guardar

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename> or <message>!]
en: Could not save to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
pt_PT: Não foi possível guardar em <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>

[ctx: @info:status Don't translate the tag {device}!]
en: Could not find a file name when trying to write to {device}.
pt_PT: Não foi possível encontrar um nome do ficheiro ao tentar gravar em {device}.

[ctx: @info:status]
en: Could not save to removable drive {0}: {1}
pt_PT: Não foi possível guardar no Disco Externo {0}: {1}

[ctx: @info:status]
en: Saved to Removable Drive {0} as {1}
pt_PT: Guardado no Disco Externo {0} como {1}

[ctx: @info:title]
en: File Saved
pt_PT: Ficheiro Guardado

[ctx: @action:button]
en: Eject
pt_PT: Ejetar

[ctx: @action]
en: Eject removable device {0}
pt_PT: Ejetar Disco Externo {0}

[ctx: @info:status]
en: Ejected {0}. You can now safely remove the drive.
pt_PT: {0} foi ejetado. O Disco já pode ser removido de forma segura.

[ctx: @info:title]
en: Safely Remove Hardware
pt_PT: Remover Hardware de forma segura

[ctx: @info:status]
en: Failed to eject {0}. Another program may be using the drive.
pt_PT: Não foi possível ejectar {0}. Outro programa pode estar a usar o disco.

[ctx: @action]
en: Update Firmware
pt_PT: Atualizar firmware

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cura 15.04 profiles
pt_PT: Perfis Cura 15.04

[ctx: @title:tab]
en: Recommended
pt_PT: Recomendado

[ctx: @title:tab]
en: Custom
pt_PT: Personalizado

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename> or <message>!]
en: Project file <filename>{0}</filename> contains an unknown machine type <message>{1}</message>. Cannot import the machine. Models will be imported instead.
pt_PT: O ficheiro de projeto <filename>{0}</filename> contém um tipo de máquina desconhecido <message>{1}</message>. Não é possível importar a máquina. Em vez disso, serão importados os modelos.

[ctx: @info:title]
en: Open Project File
pt_PT: Abrir ficheiro de projeto

[ctx: @info:error Don't translate the XML tags <filename> or <message>!]
en: Project file <filename>{0}</filename> is suddenly inaccessible: <message>{1}</message>.
pt_PT: O projeto de ficheiro <filename>{0}</filename> ficou subitamente inacessível: <message>{1}</message>.

[ctx: @info:title]
en: Can't Open Project File
pt_PT: Não é possível abrir o ficheiro de projeto

[ctx: @info:error Don't translate the XML tags <filename> or <message>!]
en: Project file <filename>{0}</filename> is corrupt: <message>{1}</message>.
pt_PT: O ficheiro de projeto <filename>{0}</filename> está corrompido: <message>{1}</message>.

[ctx: @info:error Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Project file <filename>{0}</filename> is made using profiles that are unknown to this version of Ultimaker Cura.
pt_PT: O ficheiro de projeto <filename>{0}</filename> foi criado utilizando perfis que são desconhecidos para esta versão do Ultimaker Cura.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3MF File
pt_PT: Ficheiro 3MF

[ctx: @info:error]
en: Can't write to UFP file:
pt_PT: Não é possível escrever no ficheiro UFP:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ultimaker Format Package
pt_PT: Arquivo Ultimaker Format

[ctx: @item:inlistbox]
en: G-code File
pt_PT: Ficheiro G-code

[ctx: @item:inmenu]
en: Preview
pt_PT: Pré-visualizar

[ctx: @item:inlistbox]
en: X-Ray view
pt_PT: Vista Raio-X

[ctx: @info:status]
en: Processing Layers
pt_PT: A Processar Camadas

[ctx: @info:title]
en: Information
pt_PT: Informações

[ctx: @message]
en: Slicing failed with an unexpected error. Please consider reporting a bug on our issue tracker.
pt_PT: O seccionamento falhou com um erro inesperado. Por favor reportar um erro no nosso registo de problemas.

[ctx: @message:title]
en: Slicing failed
pt_PT: O seccionamento falhou

[ctx: @message:button]
en: Report a bug
pt_PT: Reportar um erro

[ctx: @message:description]
en: Report a bug on Ultimaker Cura's issue tracker.
pt_PT: Reportar um erro no registo de problemas do Ultimaker Cura.

[ctx: @info:status]
en: Unable to slice with the current material as it is incompatible with the selected machine or configuration.
pt_PT: Não é possível seccionar com o material atual, uma vez que é incompatível com a impressora ou configuração selecionada.

[ctx: @info:title]
en: Unable to slice
pt_PT: Não é possível Seccionar

[ctx: @info:status]
en: Unable to slice with the current settings. The following settings have errors: {0}
pt_PT: Não é possível seccionar com as definições atuais. As seguintes definições apresentam erros: {0}

[ctx: @info:status]
en: Unable to slice due to some per-model settings. The following settings have errors on one or more models: {error_labels}
pt_PT: Não é possível seccionar devido a algumas definições por modelo. As seguintes definições apresentam erros num ou mais modelos: {error_labels}

[ctx: @info:status]
en: Unable to slice because the prime tower or prime position(s) are invalid.
pt_PT: Não é possível seccionar porque a torre de preparação ou a(s) posição(ões) de preparação é(são) inválidas.

[ctx: @info:status]
en: Unable to slice because there are objects associated with disabled Extruder %s.
pt_PT: Não é possível seccionar porque existem objetos associados ao extrusor %s desativado.

[ctx: @info:status]
en: Please review settings and check if your models:
    - Fit within the build volume
    - Are assigned to an enabled extruder
    - Are not all set as modifier meshes
pt_PT: Reveja as definições e verifique se os seus modelos:
    - Cabem dentro do volume de construção
    - Estão atribuídos a uma extrusora ativada
    - Não estão todos definidos como objetos modificadores

[ctx: @item:inlistbox]
en: AMF File
pt_PT: Ficheiro AMF

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compressed G-code File
pt_PT: Ficheiro G-code comprimido

[ctx: @item:inmenu]
en: Post Processing
pt_PT: Pós-Processamento

[ctx: @item:inmenu]
en: Modify G-Code
pt_PT: Modificar G-Code

[ctx: @item:inmenu]
en: USB printing
pt_PT: Impressão USB

[ctx: @action:button Preceded by 'Ready to'.]
en: Print via USB
pt_PT: Imprimir por USB

[ctx: @info:tooltip]
en: Print via USB
pt_PT: Imprimir por USB

[ctx: @info:status]
en: Connected via USB
pt_PT: Ligado via USB

[ctx: @label]
en: A USB print is in progress, closing Cura will stop this print. Are you sure?
pt_PT: Existe uma impressão por USB em curso; fechar o Cura irá interromper esta impressão. Tem a certeza?

[ctx: @message]
en: A print is still in progress. Cura cannot start another print via USB until the previous print has completed.
pt_PT: Existe uma impressão em curso. O Cura não consegue iniciar outra impressão via USB até a impressão anterior ser concluída.

[ctx: @message]
en: Print in Progress
pt_PT: Impressão em curso

[ctx: @item:inmenu]
en: Prepare
pt_PT: Preparar

[ctx: @info:status]
en: Parsing G-code
pt_PT: A analisar G-code

[ctx: @info:title]
en: G-code Details
pt_PT: Detalhes do G-code

[ctx: @info:generic]
en: Make sure the g-code is suitable for your printer and printer configuration before sending the file to it. The g-code representation may not be accurate.
pt_PT: Certifique-se de que este g-code é apropriado para a sua impressora e respetiva configuração, antes de enviar o ficheiro para a impressora. A representação do g-code poderá não ser exata.

[ctx: @item:inlistbox]
en: G File
pt_PT: Ficheiro G

[ctx: @item:inlistbox]
en: JPG Image
pt_PT: Imagem JPG

[ctx: @item:inlistbox]
en: JPEG Image
pt_PT: Imagem JPEG

[ctx: @item:inlistbox]
en: PNG Image
pt_PT: Imagem PNG

[ctx: @item:inlistbox]
en: BMP Image
pt_PT: Imagem BMP

[ctx: @item:inlistbox]
en: GIF Image
pt_PT: Imagem GIF

[ctx: @action]
en: Level build plate
pt_PT: Nivelar base de construção

[ctx: @action]
en: Select upgrades
pt_PT: Selecionar atualizações

[ctx: @error:not supported]
en: GCodeGzWriter does not support text mode.
pt_PT: O GCodeGzWriter não suporta modo de texto.

[ctx: @info Don't translate {machine_name}, since it gets replaced by a printer name!]
en: New features or bug-fixes may be available for your {machine_name}! If you haven't done so already, it is recommended to update the firmware on your printer to version {latest_version}.
pt_PT: Poderão estar disponíveis novas funcionalidades ou correções de erros para a sua {machine_name}! Se ainda não tiver a versão mais recente, recomendamos que atualize o firmware da sua impressora para a versão {latest_version}.

[ctx: @info:title The %s gets replaced with the printer name.]
en: New %s stable firmware available
pt_PT: A nova versão de firmware %s estável está disponível

[ctx: @action:button]
en: How to update
pt_PT: Como atualizar

[ctx: @text]
en: Unable to read example data file.
pt_PT: Não foi possível ler o ficheiro de dados de exemplo.

[ctx: @info:generic]
en: You need to quit and restart {} before changes have effect.
pt_PT: É necessário reiniciar o {} para que as alterações tenham efeito.

[ctx: @info:generic]
en: Syncing...
pt_PT: A sincronizar...

[ctx: @info:title]
en: Changes detected from your Ultimaker account
pt_PT: Foram detetadas alterações da sua conta Ultimaker

[ctx: @info:generic]
en: Do you want to sync material and software packages with your account?
pt_PT: Pretende sincronizar o material e os pacotes de software com a sua conta?

[ctx: @action:button]
en: Sync
pt_PT: Sincronizar

[ctx: @button]
en: Decline and remove from account
pt_PT: Rejeitar e remover da conta

[ctx: @info:generic]
en: {} plugins failed to download
pt_PT: Falhou a transferência de {} plug-ins

[ctx: @button]
en: Decline
pt_PT: Rejeitar

[ctx: @button]
en: Agree
pt_PT: Concordar

[ctx: @title:window]
en: Plugin License Agreement
pt_PT: Contrato de licença do plug-in

[ctx: @error:not supported]
en: GCodeWriter does not support non-text mode.
pt_PT: O GCodeWriter não suporta modo sem texto.

[ctx: @warning:status]
en: Please prepare G-code before exporting.
pt_PT: Prepare um G-code antes de exportar.

[ctx: @info:status]
en: Cura does not accurately display layers when Wire Printing is enabled.
pt_PT: Quando a opção Wire Printing está ativa, o Cura não permite visualizar as camadas de uma forma precisa.

[ctx: @info:title]
en: Simulation View
pt_PT: Visualização por Camadas

[ctx: @info:status]
en: Nothing is shown because you need to slice first.
pt_PT: Não consegue visualizar, porque precisa de fazer o seccionamento primeiro.

[ctx: @info:title]
en: No layers to show
pt_PT: Sem camadas para visualizar

[ctx: @info:option_text]
en: Do not show this message again
pt_PT: Não mostrar esta mensagem novamente

[ctx: @item:inlistbox]
en: Layer view
pt_PT: Vista Camadas

[ctx: @action:button Preceded by 'Ready to'.]
en: Print over network
pt_PT: Imprimir através da rede

[ctx: @properties:tooltip]
en: Print over network
pt_PT: Imprimir através da rede

[ctx: @info:status]
en: Connected over the network
pt_PT: Ligado através da rede

[ctx: @info:status]
en: tomorrow
pt_PT: amanhã

[ctx: @info:status]
en: today
pt_PT: hoje

[ctx: @action]
en: Connect via Network
pt_PT: Ligar Através da Rede

[ctx: @info:status]
en: Please wait until the current job has been sent.
pt_PT: Aguarde até o trabalho atual ter sido enviado.

[ctx: @info:title]
en: Print error
pt_PT: Erro de impressão

[ctx: @info:status]
en: Print job was successfully sent to the printer.
pt_PT: O trabalho de impressão foi enviado com sucesso para a impressora.

[ctx: @info:title]
en: Data Sent
pt_PT: Dados Enviados

[ctx: @info:status]
en: You are attempting to connect to a printer that is not running Ultimaker Connect. Please update the printer to the latest firmware.
pt_PT: Está a tentar ligar a uma impressora que não tem o Ultimaker Connect. Atualize a impressora para o firmware mais recente.

[ctx: @info:title]
en: Update your printer
pt_PT: Atualizar a impressora

[ctx: @info:status]
en: Print job queue is full. The printer can't accept a new job.
pt_PT: A fila de trabalhos de impressão está cheia. A impressora não consegue aceitar um novo trabalho.

[ctx: @info:title]
en: Queue Full
pt_PT: Fila cheia

[ctx: @info:status]
en: Sending Print Job
pt_PT: A enviar trabalho de impressão

[ctx: @info:status]
en: Uploading print job to printer.
pt_PT: Carregar um trabalho de impressão na impressora.

[ctx: @info:status]
en: Cura has detected material profiles that were not yet installed on the host printer of group {0}.
pt_PT: O Cura detetou perfis de material que ainda não estavam instalados na impressora que aloja o grupo {0}.

[ctx: @info:title]
en: Sending materials to printer
pt_PT: Enviar materiais para a impressora

[ctx: @info:text]
en: Could not upload the data to the printer.
pt_PT: Não foi possível carregar os dados para a impressora.

[ctx: @info:title]
en: Network error
pt_PT: Erro de rede

[ctx: @info:status]
en: You are attempting to connect to {0} but it is not the host of a group. You can visit the web page to configure it as a group host.
pt_PT: Está a tentar ligar a {0}, mas esta não é Host de um grupo. Pode visitar a página Web para a configurar como Host do grupo.

[ctx: @info:title]
en: Not a group host
pt_PT: Não é Host do grupo

[ctx: @action]
en: Configure group
pt_PT: Configurar grupo

[ctx: @info:status]
en: Your printer <b>{printer_name}</b> could be connected via cloud.
     Manage your print queue and monitor your prints from anywhere connecting your printer to Digital Factory
pt_PT: A sua impressora <b>{printer_name}</b> pode ser ligada através da cloud.
     Faça a gestão da sua fila de impressão e monitorize as suas impressões a partir de qualquer local ao ligar a sua impressora ao Digital Factory

[ctx: @info:title]
en: Are you ready for cloud printing?
pt_PT: Está preparado para a impressão na cloud?

[ctx: @action]
en: Get started
pt_PT: Iniciar

[ctx: @action]
en: Learn more
pt_PT: Saber mais

[ctx: @action:button]
en: Print via cloud
pt_PT: Imprimir através da cloud

[ctx: @properties:tooltip]
en: Print via cloud
pt_PT: Imprimir através da cloud

[ctx: @info:status]
en: Connected via cloud
pt_PT: Ligada através da cloud

[ctx: @action:button]
en: Monitor print
pt_PT: Monitorizar a impressão

[ctx: @action:tooltip]
en: Track the print in Ultimaker Digital Factory
pt_PT: Controle a impressão no Ultimaker Digital Factory

[ctx: @error:send]
en: Unknown error code when uploading print job: {0}
pt_PT: Código de erro desconhecido ao carregar trabalho de impressão: {0}

[ctx: info:status]
en: New printer detected from your Ultimaker account | New printers detected from your Ultimaker account
pt_PT[0]: Nova impressora detetada a partir da sua conta Ultimaker
pt_PT[1]: Novas impressoras detetadas a partir da sua conta Ultimaker

[ctx: info:status Filled in with printer name and printer model.]
en: Adding printer {name} ({model}) from your account
pt_PT: Adicionar impressora {name} ({model}) a partir da sua conta

[ctx: info:{0} gets replaced by a number of printers]
en: ... and {0} other | ... and {0} others
pt_PT[0]: ... e {0} outra
pt_PT[1]: ... e {0} outras

[ctx: info:status]
en: Printers added from Digital Factory:
pt_PT: Impressoras adicionadas a partir da Digital Factory:

[ctx: info:status]
en: A cloud connection is not available for a printer | A cloud connection is not available for some printers
pt_PT[0]: Não existe uma conectividade de cloud disponível para a impressora
pt_PT[1]: Não existe uma conectividade de cloud disponível para algumas impressoras

[ctx: info:status]
en: This printer is not linked to the Digital Factory: | These printers are not linked to the Digital Factory:
pt_PT[0]: Esta impressora não está associada à Digital Factory:
pt_PT[1]: Estas impressoras não estão associadas à Digital Factory:

[ctx: info:status]
en: To establish a connection, please visit the {website_link}
pt_PT: Para estabelecer uma ligação, visite {website_link}

[ctx: @action:button]
en: Keep printer configurations
pt_PT: Manter configurações da impressora

[ctx: @action:button]
en: Remove printers
pt_PT: Remover impressoras

[ctx: @message {printer_name} is replaced with the name of the printer]
en: {printer_name} will be removed until the next account sync.
pt_PT: A impressora {printer_name} vai ser removida até à próxima sincronização de conta.

[ctx: @message {printer_name} is replaced with the name of the printer]
en: To remove {printer_name} permanently, visit {digital_factory_link}
pt_PT: Para remover a impressora {printer_name} de forma permanente, visite {digital_factory_link}

[ctx: @message {printer_name} is replaced with the name of the printer]
en: Are you sure you want to remove {printer_name} temporarily?
pt_PT: Tem a certeza de que pretende remover a impressora {printer_name} temporariamente?

[ctx: @title:window]
en: Remove printers?
pt_PT: Remover impressoras?

[ctx: @label]
en: You are about to remove {0} printer from Cura. This action cannot be undone.
    Are you sure you want to continue? | You are about to remove {0} printers from Cura. This action cannot be undone.
    Are you sure you want to continue?
pt_PT[0]: Está prestes a remover {0} impressora do Cura. Esta ação não pode ser anulada.
    Tem a certeza de que pretende continuar?
pt_PT[1]: Está prestes a remover {0} impressoras do Cura. Esta ação não pode ser anulada.
    Tem a certeza de que pretende continuar?

[ctx: @label]
en: You are about to remove all printers from Cura. This action cannot be undone.
    Are you sure you want to continue?
pt_PT: Está prestes a remover todas as impressoras do Cura. Esta ação não pode ser anulada.Tem a certeza de que pretende continuar?

[ctx: @info:status]
en: The highlighted areas indicate either missing or extraneous surfaces. Fix your model and open it again into Cura.
pt_PT: As áreas destacadas indicam superfícies em falta ou separadas. Corrija o modelo e volte a abri-lo no Cura.

[ctx: @info:title]
en: Model Errors
pt_PT: Erros no modelo

[ctx: @item:inmenu]
en: Solid view
pt_PT: Vista Sólidos

[ctx: @error:zip]
en: Error writing 3mf file.
pt_PT: Erro ao gravar ficheiro 3mf.

[ctx: @error:zip]
en: 3MF Writer plug-in is corrupt.
pt_PT: O plug-in Gravador 3MF está danificado.

[ctx: @error]
en: There is no workspace yet to write. Please add a printer first.
pt_PT: Ainda não existe um espaço de trabalho para gravar. Por favor, primeiro adicione uma impressora.

[ctx: @error:zip]
en: No permission to write the workspace here.
pt_PT: Não tem permissão para escrever o espaço de trabalho aqui.

[ctx: @error:zip]
en: The operating system does not allow saving a project file to this location or with this file name.
pt_PT: O sistema operativo não permite guardar um ficheiro de projeto nesta localização ou com este nome de ficheiro.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3MF file
pt_PT: Ficheiro 3MF

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cura Project 3MF file
pt_PT: Ficheiro 3MF de Projeto Cura

[ctx: @item:inmenu]
en: Monitor
pt_PT: Monitorizar

[ctx: @info:title]
en: 3D Model Assistant
pt_PT: Assistente de Modelos 3D

[ctx: @info:status]
en: <p>One or more 3D models may not print optimally due to the model size and material configuration:</p>
    <p>{model_names}</p>
    <p>Find out how to ensure the best possible print quality and reliability.</p>
    <p><a href="https://ultimaker.com/3D-model-assistant">View print quality guide</a></p>
pt_PT: <p>Um, ou mais, dos modelos 3D podem ter menos qualidade de impressão devido à dimensão do modelo 3D e definição de material:</p>
    <p>{model_names}</p>
    <p>Descubra como assegurar a melhor qualidade e fiabilidade possível da impressão.</p>
    <p><a href="https://ultimaker.com/3D-model-assistant">Ver o guia de qualidade da impressão</a></p>

[ctx: @label]
en: Mesh Type
pt_PT: Tipo de Objecto

[ctx: @label]
en: Normal model
pt_PT: Modelo normal

[ctx: @label]
en: Print as support
pt_PT: Imprimir como suporte

[ctx: @label]
en: Modify settings for overlaps
pt_PT: Modificar definições para sobreposições

[ctx: @label]
en: Don't support overlaps
pt_PT: Não suportar sobreposições

[ctx: @item:inlistbox]
en: Infill mesh only
pt_PT: Apenas objeto de enchimento

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cutting mesh
pt_PT: Malha de corte

[ctx: @action:button]
en: Select settings
pt_PT: Selecionar definições

[ctx: @title:window]
en: Select Settings to Customize for this model
pt_PT: Selecionar definições a personalizar para este modelo

[ctx: @label:textbox]
en: Filter...
pt_PT: Filtrar...

[ctx: @label:checkbox]
en: Show all
pt_PT: Mostrar tudo

[ctx: @title:window]
en: Cura Backups
pt_PT: Cópias de segurança do Cura

[ctx: @backuplist:label]
en: Cura Version
pt_PT: Versão do Cura

[ctx: @backuplist:label]
en: Machines
pt_PT: Máquinas

[ctx: @backuplist:label]
en: Materials
pt_PT: Materiais

[ctx: @backuplist:label]
en: Profiles
pt_PT: Perfis

[ctx: @backuplist:label]
en: Plugins
pt_PT: Plug-ins

[ctx: @button]
en: Want more?
pt_PT: Deseja mais?

[ctx: @button]
en: Backup Now
pt_PT: Efetuar cópia de segurança agora

[ctx: @checkbox:description]
en: Auto Backup
pt_PT: Efetuar cópia de segurança automaticamente

[ctx: @checkbox:description]
en: Automatically create a backup each day that Cura is started.
pt_PT: Criar automaticamente uma cópia de segurança sempre que o Cura é iniciado.

[ctx: @button]
en: Restore
pt_PT: Restaurar

[ctx: @dialog:title]
en: Delete Backup
pt_PT: Eliminar cópia de segurança

[ctx: @dialog:info]
en: Are you sure you want to delete this backup? This cannot be undone.
pt_PT: Tem a certeza de que pretende eliminar esta cópia de segurança? Esta ação não pode ser anulada.

[ctx: @dialog:title]
en: Restore Backup
pt_PT: Restaurar cópia de segurança

[ctx: @dialog:info]
en: You will need to restart Cura before your backup is restored. Do you want to close Cura now?
pt_PT: É necessário reiniciar o Cura para restaurar a sua cópia de segurança. Pretende fechar o Cura agora?

[ctx: @description]
en: Backup and synchronize your Cura settings.
pt_PT: Efetue a cópia de segurança e sincronize as suas definições do Cura.

[ctx: @button]
en: Sign in
pt_PT: Iniciar sessão

[ctx: @title]
en: My Backups
pt_PT: As minhas cópias de segurança

[ctx: @empty_state]
en: You don't have any backups currently. Use the 'Backup Now' button to create one.
pt_PT: Atualmente não existem quaisquer cópias de segurança. Utilize o botão "Efetuar cópia de segurança agora" para criar uma.

[ctx: @backup_limit_info]
en: During the preview phase, you'll be limited to 5 visible backups. Remove a backup to see older ones.
pt_PT: Durante a fase de pré-visualização, terá um limite de 5 cópias de segurança visíveis. Remova uma cópia de segurança para ver as antigas.

[ctx: @title:label]
en: Printer Settings
pt_PT: Definições da impressora

[ctx: @label]
en: X (Width)
pt_PT: X (Largura)

[ctx: @label]
en: Y (Depth)
pt_PT: Y (Profundidade)

[ctx: @label]
en: Z (Height)
pt_PT: Z (Altura)

[ctx: @label]
en: Build plate shape
pt_PT: Forma da base de construção

[ctx: @label]
en: Origin at center
pt_PT: Origem no centro

[ctx: @label]
en: Heated bed
pt_PT: Base aquecida

[ctx: @label]
en: Heated build volume
pt_PT: Volume de construção aquecido

[ctx: @label]
en: G-code flavor
pt_PT: Variante do G-code

[ctx: @title:label]
en: Printhead Settings
pt_PT: Definições da cabeça de impressão

[ctx: @label]
en: X min
pt_PT: X mín

[ctx: @label]
en: Y min
pt_PT: Y mín

[ctx: @label]
en: X max
pt_PT: X máx

[ctx: @label]
en: Y max
pt_PT: Y máx

[ctx: @label]
en: Gantry Height
pt_PT: Altura do pórtico

[ctx: @label]
en: Number of Extruders
pt_PT: Número de Extrusores

[ctx: @label]
en: Apply Extruder offsets to GCode
pt_PT: Aplicar desvios da extrusora ao GCode

[ctx: @title:label]
en: Start G-code
pt_PT: G-code inicial

[ctx: @title:label]
en: End G-code
pt_PT: G-code final

[ctx: @title:label]
en: Nozzle Settings
pt_PT: Definições do nozzle

[ctx: @label]
en: Nozzle size
pt_PT: Tamanho do nozzle

[ctx: @label]
en: Compatible material diameter
pt_PT: Diâmetro do material compatível

[ctx: @label]
en: Nozzle offset X
pt_PT: Desvio X do Nozzle

[ctx: @label]
en: Nozzle offset Y
pt_PT: Desvio Y do Nozzle

[ctx: @label]
en: Cooling Fan Number
pt_PT: Número de ventoinha de arrefecimento

[ctx: @title:label]
en: Extruder Start G-code
pt_PT: G-code inicial do extrusor

[ctx: @title:label]
en: Extruder End G-code
pt_PT: G-code final do extrusor

[ctx: @title:tab]
en: Printer
pt_PT: Impressora

[ctx: @title]
en: Update Firmware
pt_PT: Atualizar firmware

[ctx: @label]
en: Firmware is the piece of software running directly on your 3D printer. This firmware controls the step motors, regulates the temperature and ultimately makes your printer work.
pt_PT: O firmware é o software que é executado diretamente na sua impressora 3D. Este firmware controla os motores de passo, regula a temperatura e basicamente assegura o funcionamento da sua impressora.

[ctx: @label]
en: The firmware shipping with new printers works, but new versions tend to have more features and improvements.
pt_PT: O firmware que é expedido com as novas impressoras funciona corretamente, mas as novas versões costumam ter mais funcionalidades e melhorias.

[ctx: @action:button]
en: Automatically upgrade Firmware
pt_PT: Atualizar firmware automaticamente

[ctx: @action:button]
en: Upload custom Firmware
pt_PT: Carregar firmware personalizado

[ctx: @label]
en: Firmware can not be updated because there is no connection with the printer.
pt_PT: O firmware não pode ser atualizado por não existir ligação com a impressora.

[ctx: @label]
en: Firmware can not be updated because the connection with the printer does not support upgrading firmware.
pt_PT: O firmware não pode ser atualizado porque a ligação com a impressora não suporta a atualização de firmware.

[ctx: @title:window]
en: Select custom firmware
pt_PT: Selecionar firmware personalizado

[ctx: @title:window]
en: Firmware Update
pt_PT: Atualização de firmware

[ctx: @label]
en: Updating firmware.
pt_PT: A atualizar firmware.

[ctx: @label]
en: Firmware update completed.
pt_PT: Atualização de firmware concluída.

[ctx: @label]
en: Firmware update failed due to an unknown error.
pt_PT: A atualização de firmware falhou devido a um erro desconhecido.

[ctx: @label]
en: Firmware update failed due to an communication error.
pt_PT: A atualização de firmware falhou devido a um erro de comunicação.

[ctx: @label]
en: Firmware update failed due to an input/output error.
pt_PT: A atualização de firmware falhou devido a um erro de entrada/saída.

[ctx: @label]
en: Firmware update failed due to missing firmware.
pt_PT: A atualização de firmware falhou devido à ausência de firmware.

[ctx: @title:window]
en: Open Project
pt_PT: Abrir Projeto

[ctx: @action:ComboBox Update/override existing profile]
en: Update existing
pt_PT: Atualizar existente

[ctx: @action:ComboBox Save settings in a new profile]
en: Create new
pt_PT: Criar nova

[ctx: @action:title]
en: Summary - Cura Project
pt_PT: Resumo – Projeto Cura

[ctx: @action:label]
en: Printer settings
pt_PT: Definições da impressora

[ctx: @info:tooltip]
en: How should the conflict in the machine be resolved?
pt_PT: Como deve ser resolvido o conflito da máquina?

[ctx: @action:label]
en: Type
pt_PT: Tipo

[ctx: @action:label]
en: Printer Group
pt_PT: Grupo da Impressora

[ctx: @action:label]
en: Profile settings
pt_PT: Definições do perfil

[ctx: @info:tooltip]
en: How should the conflict in the profile be resolved?
pt_PT: Como deve ser resolvido o conflito no perfil?

[ctx: @action:label]
en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: @action:label]
en: Not in profile
pt_PT: Inexistente no perfil

[ctx: @action:label]
en: %1 override | %1 overrides
pt_PT[0]: %1 substituição
pt_PT[1]: %1 substituições

[ctx: @action:label]
en: Derivative from
pt_PT: Derivado de

[ctx: @action:label]
en: %1, %2 override | %1, %2 overrides
pt_PT[0]: %1, %2 substituição
pt_PT[1]: %1, %2 substituições

[ctx: @action:label]
en: Material settings
pt_PT: Definições de material

[ctx: @info:tooltip]
en: How should the conflict in the material be resolved?
pt_PT: Como deve ser resolvido o conflito no material?

[ctx: @action:label]
en: Setting visibility
pt_PT: Visibilidade das definições

[ctx: @action:label]
en: Mode
pt_PT: Modo

[ctx: @action:label]
en: Visible settings:
pt_PT: Definições visíveis:

[ctx: @action:label]
en: %1 out of %2
pt_PT: %1 de %2

[ctx: @action:warning]
en: Loading a project will clear all models on the build plate.
pt_PT: Abrir um projeto irá apagar todos os modelos na base de construção.

[ctx: @action:button]
en: Open
pt_PT: Abrir

[ctx: @title:window]
en: Post Processing Plugin
pt_PT: Plug-in de pós-processamento

[ctx: @label]
en: Post Processing Scripts
pt_PT: Scripts de pós-processamento

[ctx: @action]
en: Add a script
pt_PT: Adicionar um script

[ctx: @label]
en: Settings
pt_PT: Definições

[ctx: @info:tooltip]
en: Change active post-processing scripts.
pt_PT: Altere os scripts de pós-processamento.

[ctx: @info:tooltip]
en: The following script is active: | The following scripts are active:
pt_PT[0]: O script a seguir está ativo:
pt_PT[1]: Os seguintes scripts estão ativos:

[ctx: @title:window]
en: Convert Image...
pt_PT: Converter imagem...

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum distance of each pixel from "Base."
pt_PT: A distância máxima de cada pixel desde a "Base"

[ctx: @action:label]
en: Height (mm)
pt_PT: Altura (mm)

[ctx: @info:tooltip]
en: The base height from the build plate in millimeters.
pt_PT: A altura da "Base" desde a base de construção em milímetros.

[ctx: @info:tooltip]
en: The width in millimeters on the build plate.
pt_PT: A largura em milímetros na base de construção.

[ctx: @action:label]
en: Width (mm)
pt_PT: Largura (mm)

[ctx: @info:tooltip]
en: The depth in millimeters on the build plate
pt_PT: A profundidade em milímetros na base de construção

[ctx: @action:label]
en: Depth (mm)
pt_PT: Profundidade (mm)

[ctx: @info:tooltip]
en: For lithophanes dark pixels should correspond to thicker locations in order to block more light coming through. For height maps lighter pixels signify higher terrain, so lighter pixels should correspond to thicker locations in the generated 3D model.
pt_PT: Para litofanias, os pixels escuros devem corresponder a localizações mais espessas para bloquear mais a passagem da luz. Para mapas de altura, os pixels mais claros significam um terreno mais alto, por isso, os pixels mais claros devem corresponder a localizações mais espessas no modelo 3D gerado.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Darker is higher
pt_PT: Mais escuro é mais alto

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lighter is higher
pt_PT: Mais claro é mais alto

[ctx: @info:tooltip]
en: For lithophanes a simple logarithmic model for translucency is available. For height maps the pixel values correspond to heights linearly.
pt_PT: Está disponível um modelo logarítmico simples para definir a translucidez das litofanias. Para mapas de altura, os valores dos pixels correspondem de forma linear à elevação.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Translucency
pt_PT: Translucidez

[ctx: @info:tooltip]
en: The percentage of light penetrating a print with a thickness of 1 millimeter. Lowering this value increases the contrast in dark regions and decreases the contrast in light regions of the image.
pt_PT: A percentagem de luz que penetra numa impressão com uma espessura de 1 milímetro. Diminuir este valor aumenta o contraste em regiões escuras e diminui o contraste em regiões claras da imagem.

[ctx: @action:label]
en: 1mm Transmittance (%)
pt_PT: (%) transmitância de 1 mm

[ctx: @info:tooltip]
en: The amount of smoothing to apply to the image.
pt_PT: A quantidade de suavização a aplicar à imagem.

[ctx: @action:label]
en: Smoothing
pt_PT: Suavização

[ctx: @label]
en: Please select any upgrades made to this Ultimaker Original
pt_PT: Selecione quaisquer atualizações realizadas a esta Ultimaker Original

[ctx: @label]
en: Heated Build Plate (official kit or self-built)
pt_PT: Base de Construção Aquecida (kit oficial ou de construção própria)

[ctx: @title]
en: Build Plate Leveling
pt_PT: Nivelamento da Base de Construção

[ctx: @label]
en: To make sure your prints will come out great, you can now adjust your buildplate. When you click 'Move to Next Position' the nozzle will move to the different positions that can be adjusted.
pt_PT: Para assegurar uma boa qualidade das suas impressões, pode agora ajustar a base de construção. Quando clica em "Avançar para a posição seguinte", o nozzle irá deslocar-se para as diferentes posições que podem ser ajustadas.

[ctx: @label]
en: For every position; insert a piece of paper under the nozzle and adjust the print build plate height. The print build plate height is right when the paper is slightly gripped by the tip of the nozzle.
pt_PT: Para cada posição, introduza um pedaço de papel debaixo do nozzle e ajuste a altura da base de construção. A altura da base de construção está correta quando o papel fica ligeiramente preso pelo nozzle.

[ctx: @action:button]
en: Start Build Plate Leveling
pt_PT: Iniciar Nivelamento da base de construção

[ctx: @action:button]
en: Move to Next Position
pt_PT: Avançar para Posição Seguinte

[ctx: @title:window]
en: More information on anonymous data collection
pt_PT: Mais informações sobre a recolha anónima de dados

[ctx: @text:window]
en: Ultimaker Cura collects anonymous data in order to improve the print quality and user experience. Below is an example of all the data that is shared:
pt_PT: O Ultimaker Cura recolhe dados anónimos para melhorar a qualidade da impressão e a experiência do utilizador. Segue-se um exemplo de todos os dados partilhados:

[ctx: @text:window]
en: I don't want to send anonymous data
pt_PT: Não pretendo enviar dados anónimos

[ctx: @text:window]
en: Allow sending anonymous data
pt_PT: Permitir o envio de dados anónimos

[ctx: @title]
en: Marketplace
pt_PT: Mercado

[ctx: @info]
en: You will need to restart Cura before changes in packages have effect.
pt_PT: É necessário reiniciar o Cura para que as alterações dos pacotes sejam aplicadas.

[ctx: @info:button, %1 is the application name]
en: Quit %1
pt_PT: Sair %1

[ctx: @action:button]
en: Install
pt_PT: Instalar

[ctx: @action:button]
en: Installed
pt_PT: Instalado

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to Web Marketplace
pt_PT: Ir para Mercado na Web

[ctx: @label]
en: Search materials
pt_PT: Procurar materiais

[ctx: @label]
en: Compatibility
pt_PT: Compatibilidade

[ctx: @label:table_header]
en: Machine
pt_PT: Máquina

[ctx: @label:table_header]
en: Build Plate
pt_PT: Base de construção

[ctx: @label:table_header]
en: Support
pt_PT: Suportes

[ctx: @label:table_header]
en: Quality
pt_PT: Qualidade

[ctx: @action:label]
en: Technical Data Sheet
pt_PT: Ficha técnica

[ctx: @action:label]
en: Safety Data Sheet
pt_PT: Ficha de segurança

[ctx: @action:label]
en: Printing Guidelines
pt_PT: Instruções de impressão

[ctx: @action:label]
en: Website
pt_PT: Site

[ctx: @label:The string between <a href=> and </a> is the highlighted link]
en: <a href='%1'>Log in</a> is required to install or update
pt_PT: É necessário <a href='%1'>Log in</a> para instalar ou atualizar

[ctx: @label:The string between <a href=> and </a> is the highlighted link]
en: <a href='%1'>Buy material spools</a>
pt_PT: <a href='%1'>Comprar bobinas de material</a>

[ctx: @action:button]
en: Update
pt_PT: Atualizar

[ctx: @action:button]
en: Updating
pt_PT: A Actualizar

[ctx: @action:button]
en: Updated
pt_PT: Atualizado

[ctx: @action:button]
en: Back
pt_PT: Anterior

[ctx: @title:tab]
en: Plugins
pt_PT: Plug-ins

[ctx: @title:tab]
en: Materials
pt_PT: Materiais

[ctx: @title:tab]
en: Installed
pt_PT: Instalado

[ctx: @label]
en: Will install upon restarting
pt_PT: Será instalado após reiniciar

[ctx: @label:The string between <a href=> and </a> is the highlighted link]
en: <a href='%1'>Log in</a> is required to update
pt_PT: É necessário <a href='%1'>Log in</a> para atualizar

[ctx: @action:button]
en: Downgrade
pt_PT: Repor Versão Anterior

[ctx: @action:button]
en: Uninstall
pt_PT: Desinstalar

[ctx: @label]
en: Community Contributions
pt_PT: Contribuições comunitárias

[ctx: @label]
en: Community Plugins
pt_PT: Plug-ins comunitários

[ctx: @label]
en: Generic Materials
pt_PT: Materiais genéricos

[ctx: @info]
en: Fetching packages...
pt_PT: A obter pacotes...

[ctx: @label]
en: Website
pt_PT: Site

[ctx: @label]
en: Email
pt_PT: E-mail

[ctx: @description]
en: Please sign in to get verified plugins and materials for Ultimaker Cura Enterprise
pt_PT: Inicie sessão para obter plug-ins e materiais verificados para o Ultimaker Cura Enterprise

[ctx: @label]
en: Version
pt_PT: Versão

[ctx: @label]
en: Last updated
pt_PT: Actualizado em

[ctx: @label]
en: Brand
pt_PT: Marca

[ctx: @label]
en: Downloads
pt_PT: Transferências

[ctx: @title:tab]
en: Installed plugins
pt_PT: Plug-ins instalados

[ctx: @info]
en: No plugin has been installed.
pt_PT: Não foi instalado qualquer plug-in.

[ctx: @title:tab]
en: Installed materials
pt_PT: Materiais instalados

[ctx: @info]
en: No material has been installed.
pt_PT: Não foi instalado qualquer material.

[ctx: @title:tab]
en: Bundled plugins
pt_PT: Plug-ins em pacote

[ctx: @title:tab]
en: Bundled materials
pt_PT: Materiais em pacote

[ctx: @info]
en: Could not connect to the Cura Package database. Please check your connection.
pt_PT: Não foi possível aceder á base de dados de Pacotes do Cura. Por favor verifique a sua ligação.

[ctx: @label]
en: You need to accept the license to install the package
pt_PT: É necessário aceitar a licença para instalar o pacote

[ctx: @title]
en: Changes from your account
pt_PT: Alterações feitas desde a sua conta

[ctx: @button]
en: Dismiss
pt_PT: Descartar

[ctx: @button]
en: Next
pt_PT: Seguinte

[ctx: @label]
en: The following packages will be added:
pt_PT: Os seguintes pacotes vão ser instalados:

[ctx: @label]
en: The following packages can not be installed because of an incompatible Cura version:
pt_PT: Os seguintes pacotes não podem ser instalados devido a uma versão incompatível do Cura:

[ctx: @title:window]
en: Confirm uninstall
pt_PT: Confirmar desinstalação

[ctx: @text:window]
en: You are uninstalling materials and/or profiles that are still in use. Confirming will reset the following materials/profiles to their defaults.
pt_PT: Está a desinstalar materiais e/ou perfis que ainda estão a ser utilizados. Mediante confirmação, as predefinições dos seguintes materiais/perfis serão repostas.

[ctx: @text:window]
en: Materials
pt_PT: Materiais

[ctx: @text:window]
en: Profiles
pt_PT: Perfis

[ctx: @action:button]
en: Confirm
pt_PT: Confirmar

[ctx: @label]
en: Color scheme
pt_PT: Esquema de cores

[ctx: @label:listbox]
en: Material Color
pt_PT: Cor do Material

[ctx: @label:listbox]
en: Line Type
pt_PT: Tipo de Linha

[ctx: @label:listbox]
en: Speed
pt_PT: Velocidade

[ctx: @label:listbox]
en: Layer Thickness
pt_PT: Espessura da Camada

[ctx: @label:listbox]
en: Line Width
pt_PT: Diâmetro da Linha

[ctx: @label:listbox]
en: Flow
pt_PT: Fluxo

[ctx: @label]
en: Compatibility Mode
pt_PT: Modo Compatibilidade

[ctx: @label]
en: Travels
pt_PT: Deslocações

[ctx: @label]
en: Helpers
pt_PT: Auxiliares

[ctx: @label]
en: Shell
pt_PT: Invólucro

[ctx: @label]
en: Infill
pt_PT: Enchimento

[ctx: @label]
en: Starts
pt_PT: A Iniciar

[ctx: @label]
en: Only Show Top Layers
pt_PT: Só Camadas Superiores

[ctx: @label]
en: Show 5 Detailed Layers On Top
pt_PT: 5 Camadas Superiores Detalhadas

[ctx: @label]
en: Top / Bottom
pt_PT: Superior / Inferior

[ctx: @label]
en: Inner Wall
pt_PT: Parede Interior

[ctx: @label]
en: min
pt_PT: mín

[ctx: @label]
en: max
pt_PT: máx

[ctx: @label link to Connect and Cloud interfaces]
en: Manage printer
pt_PT: Gerir impressora

[ctx: @label]
en: Glass
pt_PT: Vidro

[ctx: @info]
en: Please update your printer's firmware to manage the queue remotely.
pt_PT: Atualize o firmware da impressora para gerir a fila remotamente.

[ctx: @info]
en: Webcam feeds for cloud printers cannot be viewed from Ultimaker Cura. Click "Manage printer" to visit Ultimaker Digital Factory and view this webcam.
pt_PT: Não é possível visualizar os feeds das câmaras das impressoras na cloud a partir do Ultimaker Cura. Clique em "Gerir impressora" para visitar o Ultimaker Digital Factory e ver esta câmara.

[ctx: @label:status]
en: Loading...
pt_PT: A carregar...

[ctx: @label:status]
en: Unavailable
pt_PT: Indisponível

[ctx: @label:status]
en: Unreachable
pt_PT: Inacessível

[ctx: @label:status]
en: Idle
pt_PT: Inativa

[ctx: @label:status]
en: Preparing...
pt_PT: A preparar...

[ctx: @label:status]
en: Printing
pt_PT: A Imprimir

[ctx: @label]
en: Untitled
pt_PT: Sem título

[ctx: @label]
en: Anonymous
pt_PT: Anónimo

[ctx: @label:status]
en: Requires configuration changes
pt_PT: Requer alterações na configuração

[ctx: @action:button]
en: Details
pt_PT: Detalhes

[ctx: @label]
en: Unavailable printer
pt_PT: Impressora indisponível

[ctx: @label]
en: First available
pt_PT: Primeira disponível

[ctx: @label]
en: Queued
pt_PT: Em fila

[ctx: @label link to connect manager]
en: Manage in browser
pt_PT: Gerir no browser

[ctx: @label]
en: There are no print jobs in the queue. Slice and send a job to add one.
pt_PT: Não existem trabalhos de impressão na fila. Para adicionar um trabalho, seccione e envie.

[ctx: @label]
en: Print jobs
pt_PT: Trabalhos em Impressão

[ctx: @label]
en: Total print time
pt_PT: Tempo de impressão total

[ctx: @label]
en: Waiting for
pt_PT: A aguardar

[ctx: @title:window]
en: Print over network
pt_PT: Imprimir Através da Rede

[ctx: @action:button]
en: Print
pt_PT: Imprimir

[ctx: @label]
en: Printer selection
pt_PT: Seleção de Impressora

[ctx: @title:window]
en: Configuration Changes
pt_PT: Alterações na configuração

[ctx: @action:button]
en: Override
pt_PT: Ignorar

[ctx: @label]
en: The assigned printer, %1, requires the following configuration change: | The assigned printer, %1, requires the following configuration changes:
pt_PT[0]: A impressora atribuída %1 requer a seguinte alteração na configuração:
pt_PT[1]: A impressora atribuída %1 requer as seguintes alterações na configuração:

[ctx: @label]
en: The printer %1 is assigned, but the job contains an unknown material configuration.
pt_PT: A impressora %1 está atribuída, mas o trabalho tem uma configuração de material desconhecida.

[ctx: @label]
en: Change material %1 from %2 to %3.
pt_PT: Alterar o material %1 de %2 para %3.

[ctx: @label]
en: Load %3 as material %1 (This cannot be overridden).
pt_PT: Carregar %3 como material %1 (isto não pode ser substituído).

[ctx: @label]
en: Change print core %1 from %2 to %3.
pt_PT: Substituir o print core %1 de %2 para %3.

[ctx: @label]
en: Change build plate to %1 (This cannot be overridden).
pt_PT: Alterar base de construção para %1 (isto não pode ser substituído).

[ctx: @label]
en: Override will use the specified settings with the existing printer configuration. This may result in a failed print.
pt_PT: Ignorar utilizará as definições especificadas com a configuração da impressora existente. Tal pode resultar numa falha de impressão.

[ctx: @label]
en: Aluminum
pt_PT: Alumínio

[ctx: @label:status]
en: Finished
pt_PT: Impressão terminada

[ctx: @label:status]
en: Aborting...
pt_PT: A cancelar...

[ctx: @label:status]
en: Aborted
pt_PT: Cancelado

[ctx: @label:status]
en: Failed
pt_PT: Falhou

[ctx: @label:status]
en: Pausing...
pt_PT: A colocar em pausa...

[ctx: @label:status]
en: Paused
pt_PT: Em Pausa

[ctx: @label:status]
en: Resuming...
pt_PT: A recomeçar...

[ctx: @label:status]
en: Action required
pt_PT: Ação necessária

[ctx: @label:status]
en: Finishes %1 at %2
pt_PT: Termina %1 a %2

[ctx: @title:window]
en: Connect to Networked Printer
pt_PT: Ligar a uma Impressora em Rede

[ctx: @label]
en: To print directly to your printer over the network, please make sure your printer is connected to the network using a network cable or by connecting your printer to your WIFI network. If you don't connect Cura with your printer, you can still use a USB drive to transfer g-code files to your printer.
pt_PT: Para imprimir diretamente para a sua impressora através da rede, certifique-se de que a impressora está ligada à rede através de um cabo de rede ou através de ligação à rede Wi-Fi. Se não ligar o Cura por rede à impressora, poderá ainda assim utilizar uma unidade USB para transferir ficheiros g-code para a impressora.

[ctx: @label]
en: Select your printer from the list below:
pt_PT: Selecione a impressora a partir da lista abaixo:

[ctx: @action:button]
en: Edit
pt_PT: Editar

[ctx: @action:button]
en: Remove
pt_PT: Remover

[ctx: @action:button]
en: Refresh
pt_PT: Atualizar

[ctx: @label]
en: If your printer is not listed, read the <a href='%1'>network printing troubleshooting guide</a>
pt_PT: Se a sua impressora não estiver na lista, por favor, consulte o <a href='%1'>guia de resolução de problemas de impressão em rede</a>

[ctx: @label]
en: Type
pt_PT: Tipo

[ctx: @label]
en: Firmware version
pt_PT: Versão de Firmware

[ctx: @label]
en: Address
pt_PT: Endereço

[ctx: @label]
en: This printer is not set up to host a group of printers.
pt_PT: Esta impressora não está configurada para alojar um grupo de impressoras.

[ctx: @label]
en: This printer is the host for a group of %1 printers.
pt_PT: Esta impressora aloja um grupo de %1 impressoras.

[ctx: @label]
en: The printer at this address has not yet responded.
pt_PT: A impressora neste endereço ainda não respondeu.

[ctx: @action:button]
en: Connect
pt_PT: Ligar

[ctx: @title:window]
en: Invalid IP address
pt_PT: Endereço IP inválido

[ctx: @text]
en: Please enter a valid IP address.
pt_PT: Introduza um endereço IP válido.

[ctx: @title:window]
en: Printer Address
pt_PT: Endereço da Impressora

[ctx: @label]
en: Enter the IP address of your printer on the network.
pt_PT: Introduza o endereço IP da sua impressora na rede.

[ctx: @label]
en: Move to top
pt_PT: Mover para o topo

[ctx: @label]
en: Delete
pt_PT: Eliminar

[ctx: @label]
en: Resume
pt_PT: Retomar

[ctx: @label]
en: Pausing...
pt_PT: A colocar em pausa...

[ctx: @label]
en: Resuming...
pt_PT: A recomeçar...

[ctx: @label]
en: Pause
pt_PT: Colocar em pausa

[ctx: @label]
en: Aborting...
pt_PT: A cancelar...

[ctx: @label]
en: Abort
pt_PT: Cancelar

[ctx: @label %1 is the name of a print job.]
en: Are you sure you want to move %1 to the top of the queue?
pt_PT: Tem a certeza de que pretende mover %1 para o topo da fila?

[ctx: @window:title]
en: Move print job to top
pt_PT: Mover trabalho de impressão para o topo

[ctx: @label %1 is the name of a print job.]
en: Are you sure you want to delete %1?
pt_PT: Tem a certeza de que pretende eliminar %1?

[ctx: @window:title]
en: Delete print job
pt_PT: Eliminar trabalho de impressão

[ctx: @label %1 is the name of a print job.]
en: Are you sure you want to abort %1?
pt_PT: Tem a certeza de que deseja cancelar %1?

[ctx: @window:title]
en: Abort print
pt_PT: Cancelar impressão

[ctx: @info]
en: Please make sure your printer has a connection:
    - Check if the printer is turned on.
    - Check if the printer is connected to the network.
    - Check if you are signed in to discover cloud-connected printers.
pt_PT: Certifique-se de que é possível estabelecer ligação com a impressora:
    - Verifique se a impressora está ligada.
    - Verifique se a impressora está ligada à rede.
    - Verifique se tem sessão iniciada para encontrar impressoras ligadas através da cloud.

[ctx: @info]
en: Please connect your printer to the network.
pt_PT: Ligue a impressora à sua rede.

[ctx: @label link to technical assistance]
en: View user manuals online
pt_PT: Ver manuais do utilizador online

[ctx: @info]
en: In order to monitor your print from Cura, please connect the printer.
pt_PT: Para monitorizar a sua impressão a partir do Cura, ligue a impressora.

[ctx: @info:tooltip]
en: Some things could be problematic in this print. Click to see tips for adjustment.
pt_PT: Alguns factores podem vir a ser problemáticos nesta impressão. Clique para ver algumas sugestões para melhorar a qualidade da impressão.

[ctx: @info:tooltip]
en: 3D View
pt_PT: Vista 3D

[ctx: @info:tooltip]
en: Front View
pt_PT: Vista Frente

[ctx: @info:tooltip]
en: Top View
pt_PT: Vista Cima

[ctx: @info:tooltip]
en: Left View
pt_PT: Vista esquerda

[ctx: @info:tooltip]
en: Right View
pt_PT: Vista direita

[ctx: @label]
en: Object list
pt_PT: Lista de objetos

[ctx: @action:button]
en: Marketplace
pt_PT: Mercado

[ctx: @title:menu menubar:toplevel]
en: &File
pt_PT: &Ficheiro

[ctx: @title:menu menubar:toplevel]
en: &Edit
pt_PT: &Editar

[ctx: @title:menu menubar:toplevel]
en: &View
pt_PT: &Visualizar

[ctx: @title:menu menubar:toplevel]
en: &Settings
pt_PT: &Definições

[ctx: @title:menu menubar:toplevel]
en: E&xtensions
pt_PT: E&xtensões

[ctx: @title:menu menubar:toplevel]
en: P&references
pt_PT: P&referências

[ctx: @title:menu menubar:toplevel]
en: &Help
pt_PT: &Ajuda

[ctx: @title:window]
en: New project
pt_PT: Novo projeto

[ctx: @info:question]
en: Are you sure you want to start a new project? This will clear the build plate and any unsaved settings.
pt_PT: Tem a certeza de que deseja iniciar um novo projeto? Isto irá apagar tudo na base de construção assim como quaisquer definições que não tenham sido guardadas.

[ctx: @label:PrintjobStatus]
en: Slicing...
pt_PT: A Seccionar...

[ctx: @label:PrintjobStatus]
en: Unable to slice
pt_PT: Não é possível seccionar

[ctx: @button]
en: Processing
pt_PT: A processar

[ctx: @button]
en: Slice
pt_PT: Seccionar

[ctx: @label]
en: Start the slicing process
pt_PT: Iniciar o processo de seccionamento

[ctx: @button]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

[ctx: @label]
en: Time estimation
pt_PT: Estimativa de tempo

[ctx: @label]
en: Material estimation
pt_PT: Estimativa de material

[ctx: @label m for meter]
en: %1m
pt_PT: %1 m

[ctx: @label g for grams]
en: %1g
pt_PT: %1 g

[ctx: @label]
en: No time estimation available
pt_PT: Nenhuma estimativa de tempo disponível

[ctx: @label]
en: No cost estimation available
pt_PT: Nenhuma estimativa de custos disponível

[ctx: @button]
en: Preview
pt_PT: Pré-visualizar

[ctx: @label]
en: Add a printer
pt_PT: Adicionar uma impressora

[ctx: @label]
en: Add a networked printer
pt_PT: Adicionar uma impressora em rede

[ctx: @label]
en: Add a non-networked printer
pt_PT: Adicionar uma impressora sem rede

[ctx: @label]
en: Add a Cloud printer
pt_PT: Adicionar uma impressora de cloud

[ctx: @label]
en: Waiting for Cloud response
pt_PT: A aguardar resposta da cloud

[ctx: @label]
en: No printers found in your account?
pt_PT: Não foram encontradas impressoras na sua conta?

[ctx: @label]
en: The following printers in your account have been added in Cura:
pt_PT: As seguintes impressoras na sua conta foram adicionadas no Cura:

[ctx: @button]
en: Add printer manually
pt_PT: Adicionar impressora manualmente

[ctx: @label]
en: Add printer by IP address
pt_PT: Adicionar impressora por endereço IP

[ctx: @text]
en: Enter your printer's IP address.
pt_PT: Introduza o endereço IP da sua impressora.

[ctx: @button]
en: Add
pt_PT: Adicionar

[ctx: @label]
en: Could not connect to device.
pt_PT: Não foi possível ligar ao dispositivo.

[ctx: @label]
en: Can't connect to your Ultimaker printer?
pt_PT: Não se consegue ligar a uma impressora Ultimaker?

[ctx: @label]
en: The printer at this address has not responded yet.
pt_PT: A impressora neste endereço ainda não respondeu.

[ctx: @label]
en: This printer cannot be added because it's an unknown printer or it's not the host of a group.
pt_PT: Não foi possível adicionar esta impressora porque é uma impressora desconhecida ou não aloja um grupo.

[ctx: @button]
en: Back
pt_PT: Anterior

[ctx: @button]
en: Connect
pt_PT: Ligar

[ctx: @label]
en: User Agreement
pt_PT: Contrato de utilizador

[ctx: @button]
en: Decline and close
pt_PT: Rejeitar e fechar

[ctx: @label]
en: Welcome to Ultimaker Cura
pt_PT: Bem-vindo ao Ultimaker Cura

[ctx: @text]
en: Please follow these steps to set up Ultimaker Cura. This will only take a few moments.
pt_PT: Siga estes passos para configurar o Ultimaker Cura. Este processo irá demorar apenas alguns momentos.

[ctx: @button]
en: Get started
pt_PT: Iniciar

[ctx: @label]
en: Sign in to the Ultimaker platform
pt_PT: Inicie a sessão na plataforma Ultimaker

[ctx: @text]
en: Add material settings and plugins from the Marketplace
pt_PT: Adicione definições de materiais e plug-ins do Marketplace

[ctx: @text]
en: Backup and sync your material settings and plugins
pt_PT: Efetue uma cópia de segurança e sincronize as definições de materiais e plug-ins

[ctx: @text]
en: Share ideas and get help from 48,000+ users in the Ultimaker Community
pt_PT: Partilhe ideias e obtenha ajuda dos mais de 48.000 utilizadores da Comunidade Ultimaker

[ctx: @button]
en: Skip
pt_PT: Ignorar

[ctx: @text]
en: Create a free Ultimaker Account
pt_PT: Crie uma Conta Ultimaker gratuita

[ctx: @label]
en: Manufacturer
pt_PT: Fabricante

[ctx: @label]
en: Profile author
pt_PT: Autor do perfil

[ctx: @label]
en: Printer name
pt_PT: Nome da impressora

[ctx: @text]
en: Please name your printer
pt_PT: Atribuir um nome à impressora

[ctx: @label]
en: There is no printer found over your network.
pt_PT: Não foi encontrada nenhuma impressora na sua rede.

[ctx: @label]
en: Refresh
pt_PT: Atualizar

[ctx: @label]
en: Add printer by IP
pt_PT: Adicionar impressora por IP

[ctx: @label]
en: Add cloud printer
pt_PT: Adicionar impressora de cloud

[ctx: @label]
en: Troubleshooting
pt_PT: Resolução de problemas

[ctx: @label]
en: Help us to improve Ultimaker Cura
pt_PT: Ajude-nos a melhorar o Ultimaker Cura

[ctx: @text]
en: Ultimaker Cura collects anonymous data to improve print quality and user experience, including:
pt_PT: O Ultimaker Cura recolhe dados anónimos para melhorar a qualidade da impressão e a experiência do utilizador, incluindo:

[ctx: @text]
en: Machine types
pt_PT: Tipos de máquina

[ctx: @text]
en: Material usage
pt_PT: Utilização do material

[ctx: @text]
en: Number of slices
pt_PT: Número de Secções

[ctx: @text]
en: Print settings
pt_PT: Definições de impressão

[ctx: @text]
en: Data collected by Ultimaker Cura will not contain any personal information.
pt_PT: Os dados recolhidos pelo Ultimaker Cura não conterão quaisquer informações pessoais.

[ctx: @text]
en: More information
pt_PT: Mais informações

[ctx: @label]
en: What's New
pt_PT: Novidades

[ctx: @label]
en: Empty
pt_PT: Vazio

[ctx: @label]
en: Release Notes
pt_PT: Notas da versão

[ctx: @title:window The argument is the application name.]
en: About %1
pt_PT: Acerca de %1

[ctx: @label]
en: version: %1
pt_PT: versão: %1

[ctx: @label]
en: End-to-end solution for fused filament 3D printing.
pt_PT: A Solução completa para a impressão 3D por filamento fundido.

[ctx: @info:credit]
en: Cura is developed by Ultimaker B.V. in cooperation with the community.
    Cura proudly uses the following open source projects:
pt_PT: O Cura foi desenvolvido pela Ultimaker B.V. em colaboração com a comunidade.
    O Cura tem o prazer de utilizar os seguintes projetos open source:

[ctx: @label]
en: Graphical user interface
pt_PT: Interface gráfica do utilizador

[ctx: @label]
en: Application framework
pt_PT: Framework da aplicação

[ctx: @label]
en: G-code generator
pt_PT: Gerador de G-code

[ctx: @label]
en: Interprocess communication library
pt_PT: Biblioteca de comunicação interprocessual

[ctx: @label]
en: Programming language
pt_PT: Linguagem de programação

[ctx: @label]
en: GUI framework bindings
pt_PT: Ligações de estrutura da GUI

[ctx: @label]
en: C/C++ Binding library
pt_PT: Biblioteca de ligações C/C++

[ctx: @label]
en: Data interchange format
pt_PT: Formato de intercâmbio de dados

[ctx: @label]
en: Support library for scientific computing
pt_PT: Biblioteca de apoio para computação científica

[ctx: @label]
en: Support library for faster math
pt_PT: Biblioteca de apoio para cálculos mais rápidos

[ctx: @label]
en: Support library for handling STL files
pt_PT: Biblioteca de apoio para processamento de ficheiros STL

[ctx: @label]
en: Support library for handling planar objects
pt_PT: Biblioteca de apoio para processamento de objetos planos

[ctx: @label]
en: Support library for handling triangular meshes
pt_PT: Biblioteca de apoio para processamento de malhas triangulares

[ctx: @label]
en: Support library for handling 3MF files
pt_PT: Biblioteca de apoio para processamento de ficheiros 3MF

[ctx: @label]
en: Support library for file metadata and streaming
pt_PT: Biblioteca de apoio para transmissões de fluxo e metadados de ficheiros

[ctx: @label]
en: Serial communication library
pt_PT: Biblioteca de comunicação em série

[ctx: @label]
en: ZeroConf discovery library
pt_PT: Biblioteca de deteção ZeroConf

[ctx: @label]
en: Polygon clipping library
pt_PT: Biblioteca de recortes de polígonos

[ctx: @Label]
en: Static type checker for Python
pt_PT: Verificador de tipo estático para Python

[ctx: @Label]
en: Root Certificates for validating SSL trustworthiness
pt_PT: Certificados de raiz para validar a credibilidade SSL

[ctx: @Label]
en: Python Error tracking library
pt_PT: Biblioteca de controlo de erros de Python

[ctx: @label]
en: Polygon packing library, developed by Prusa Research
pt_PT: Biblioteca de embalagens de polígonos, desenvolvida pela Prusa Research

[ctx: @label]
en: Python bindings for libnest2d
pt_PT: Ligações Python para libnest2d

[ctx: @label]
en: Support library for system keyring access
pt_PT: Biblioteca de apoio para acesso às chaves de sistema

[ctx: @label]
en: Python extensions for Microsoft Windows
pt_PT: Extensões Python para Microsoft Windows

[ctx: @label]
en: Font
pt_PT: Tipo de letra

[ctx: @label]
en: SVG icons
pt_PT: Ícones SVG

[ctx: @label]
en: Linux cross-distribution application deployment
pt_PT: Implementação da aplicação de distribuição cruzada Linux

[ctx: @title:window]
en: Open file(s)
pt_PT: Abrir ficheiro(s)

[ctx: @text:window]
en: We have found one or more project file(s) within the files you have selected. You can open only one project file at a time. We suggest to only import models from those files. Would you like to proceed?
pt_PT: Encontrámos um ou mais projetos do Cura nos ficheiros selecionados. Só é possível abrir um Projeto do Cura, de cada vez. Sugerimos importar apenas os modelos 3D desses Projetos do Cura. Deseja continuar?

[ctx: @action:button]
en: Import all as models
pt_PT: Importar tudo como modelos 3D

[ctx: @title:window]
en: Save Project
pt_PT: Guardar projeto

[ctx: @action:label]
en: Extruder %1
pt_PT: Extrusor %1

[ctx: @action:label]
en: Don't show project summary on save again
pt_PT: Não mostrar novamente o resumo do projeto ao guardar

[ctx: @action:button]
en: Save
pt_PT: Guardar

[ctx: @title:window]
en: Discard or Keep changes
pt_PT: Descartar ou Manter as alterações

[ctx: @text:window, %1 is a profile name]
en: You have customized some profile settings.
    Would you like to Keep these changed settings after switching profiles?
    Alternatively, you can discard the changes to load the defaults from '%1'.
pt_PT: Personalizou algumas definições de perfil.
    Pretende manter estas definições alteradas depois de trocar de perfis?
    Como alternativa, pode descartar as alterações para carregar as predefinições a partir de '%1'.

[ctx: @title:column]
en: Profile settings
pt_PT: Definições do perfil

[ctx: @title:column]
en: Current changes
pt_PT: Alterações atuais

[ctx: @option:discardOrKeep]
en: Always ask me this
pt_PT: Perguntar sempre isto

[ctx: @option:discardOrKeep]
en: Discard and never ask again
pt_PT: Descartar e não perguntar novamente

[ctx: @option:discardOrKeep]
en: Keep and never ask again
pt_PT: Manter e não perguntar novamente

[ctx: @action:button]
en: Discard changes
pt_PT: Descartar alterações

[ctx: @action:button]
en: Keep changes
pt_PT: Manter alterações

[ctx: @title:window]
en: Open project file
pt_PT: Abrir ficheiro de projeto

[ctx: @text:window]
en: This is a Cura project file. Would you like to open it as a project or import the models from it?
pt_PT: Este ficheiro é um Projeto do Cura. Pretende abrir como Projeto ou só importar os modelos 3D incluídos no Projeto?

[ctx: @text:window]
en: Remember my choice
pt_PT: Memorizar a minha escolha

[ctx: @action:button]
en: Open as project
pt_PT: Abrir como projeto

[ctx: @action:button]
en: Import models
pt_PT: Importar modelos

[ctx: @label]
en: Active print
pt_PT: Impressão ativa

[ctx: @label]
en: Job Name
pt_PT: Nome do trabalho

[ctx: @label]
en: Printing Time
pt_PT: Tempo de Impressão

[ctx: @label]
en: Estimated time left
pt_PT: Tempo restante estimado

[ctx: @status]
en: The cloud printer is offline. Please check if the printer is turned on and connected to the internet.
pt_PT: A impressora de cloud está offline. Verifique se a impressora está ligada e conectada à Internet.

[ctx: @status]
en: This printer is not linked to your account. Please visit the Ultimaker Digital Factory to establish a connection.
pt_PT: Esta impressora não está associada à sua conta. Visite a Ultimaker Digital Factory para estabelecer uma ligação.

[ctx: @status]
en: The cloud connection is currently unavailable. Please sign in to connect to the cloud printer.
pt_PT: A conectividade de cloud está atualmente indisponível. Inicie sessão para estabelecer ligação com a impressora de cloud.

[ctx: @status]
en: The cloud connection is currently unavailable. Please check your internet connection.
pt_PT: A conectividade de cloud está atualmente indisponível. Verifique a sua ligação à Internet.

[ctx: @button]
en: Add printer
pt_PT: Adicionar Impressora

[ctx: @button]
en: Manage printers
pt_PT: Gerir impressoras

[ctx: @label]
en: Connected printers
pt_PT: Impressoras ligadas

[ctx: @label]
en: Preset printers
pt_PT: Impressoras predefinidas

[ctx: @label]
en: Print settings
pt_PT: Definições de impressão

[ctx: @label shown when we load a Gcode file]
en: Print setup disabled. G-code file can not be modified.
pt_PT: Configuração de impressão desativada. O ficheiro G-code não pode ser modificado.

[ctx: @label]
en: Profile
pt_PT: Perfil

[ctx: @tooltip]
en: Some setting/override values are different from the values stored in the profile.
    
    Click to open the profile manager.
pt_PT: Alguns valores de definição/substituição são diferentes dos valores armazenados no perfil.
    
    Clique para abrir o gestor de perfis.

[ctx: @label:header]
en: Custom profiles
pt_PT: Perfis personalizados

[ctx: @action:button]
en: Discard current changes
pt_PT: Descartar alterações atuais

[ctx: @button]
en: Recommended
pt_PT: Recomendado

[ctx: @button]
en: Custom
pt_PT: Personalizado

[ctx: @label:Should be short]
en: On
pt_PT: Ligado

[ctx: @label:Should be short]
en: Off
pt_PT: Desligado

[ctx: @label %1 is filled in with the type of a profile. %2 is filled with a list of numbers (eg '1' or '1, 2')]
en: There is no %1 profile for the configuration in extruder %2. The default intent will be used instead | There is no %1 profile for the configurations in extruders %2. The default intent will be used instead
pt_PT[0]: Não existe um perfil %1 para a configuração do extrusor %2. O objetivo predefinido será usado como alternativa
pt_PT[1]: Não existe um perfil %1 para as configurações dos extrusores %2. O objetivo predefinido será usado como alternativa

[ctx: @label]
en: Profiles
pt_PT: Perfis

[ctx: @tooltip]
en: You have modified some profile settings. If you want to change these go to custom mode.
pt_PT: Algumas definições do perfil foram modificadas. Se pretender alterá-las, aceda ao modo Personalizado.

[ctx: @label]
en: Support
pt_PT: Suportes

[ctx: @label]
en: Generate structures to support parts of the model which have overhangs. Without these structures, such parts would collapse during printing.
pt_PT: Criar estruturas para suportar partes do modelo, suspensas ou com saliências. Sem estas estruturas, essas partes do modelo podem desmoronar durante a impressão.

[ctx: @label]
en: Gradual infill
pt_PT: Enchimento gradual

[ctx: @label]
en: Gradual infill will gradually increase the amount of infill towards the top.
pt_PT: O enchimento gradual irá aumentar progressivamente a densidade do enchimento em direção ao topo.

[ctx: @label]
en: Adhesion
pt_PT: Aderência à Base de Construção

[ctx: @label]
en: Enable printing a brim or raft. This will add a flat area around or under your object which is easy to cut off afterwards.
pt_PT: Permite a impressão de uma aba ou raft. Isto irá adicionar, respetivamente, uma área plana em torno ou sob a base do seu objeto, que são fáceis de retirar posteriormente.

[ctx: @title:menu menubar:file]
en: Save Project...
pt_PT: Guardar projeto...

[ctx: @label:category menu label]
en: Network enabled printers
pt_PT: Impressoras em rede

[ctx: @label:category menu label]
en: Local printers
pt_PT: Impressoras locais

[ctx: @label:category menu label]
en: Favorites
pt_PT: Favoritos

[ctx: @label:category menu label]
en: Generic
pt_PT: Genérico

[ctx: @label]
en: Print Selected Model With: | Print Selected Models With:
pt_PT[0]: Imprimir Modelo Selecionado Com:
pt_PT[1]: Imprimir modelos selecionados com:

[ctx: @title:window]
en: Multiply Selected Model | Multiply Selected Models
pt_PT[0]: Multiplicar Modelo Selecionado
pt_PT[1]: Multiplicar modelos selecionados

[ctx: @label]
en: Number of Copies
pt_PT: Número de Cópias

[ctx: @title:menu menubar:file]
en: &Save Project...
pt_PT: &Guardar projeto...

[ctx: @title:menu menubar:file]
en: &Export...
pt_PT: &Exportar...

[ctx: @action:inmenu menubar:file]
en: Export Selection...
pt_PT: Exportar seleção...

[ctx: @header]
en: Configurations
pt_PT: Configurações

[ctx: @header]
en: Custom
pt_PT: Personalizado

[ctx: @label]
en: Printer
pt_PT: Impressora

[ctx: @label]
en: Enabled
pt_PT: Ativado

[ctx: @label]
en: Use glue for better adhesion with this material combination.
pt_PT: Utilizar cola para melhor aderência com esta combinação de materiais.

[ctx: @tooltip]
en: The configuration of this extruder is not allowed, and prohibits slicing.
pt_PT: A configuração deste extrusor não é permitida o que impede o seccionamento.

[ctx: @tooltip]
en: There are no profiles matching the configuration of this extruder.
pt_PT: Não existem perfis que correspondam à configuração deste extrusor.

[ctx: @label]
en: Select configuration
pt_PT: Selecionar configuração

[ctx: @label]
en: Configurations
pt_PT: Configurações

[ctx: @label]
en: Loading available configurations from the printer...
pt_PT: A carregar as configurações disponíveis da impressora...

[ctx: @label]
en: The configurations are not available because the printer is disconnected.
pt_PT: As configurações não estão disponíveis porque a impressora está desligada.

[ctx: @label]
en: This configuration is not available because %1 is not recognized. Please visit %2 to download the correct material profile.
pt_PT: Esta configuração não está disponível porque não foi possível reconhecer %1. Visite %2 para transferir o perfil de material correto.

[ctx: @label]
en: Marketplace
pt_PT: Mercado

[ctx: @title:menu menubar:file]
en: Open File(s)...
pt_PT: Abrir ficheiro(s)...

[ctx: @title:menu menubar:settings]
en: &Printer
pt_PT: &Impressora

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as Active Extruder
pt_PT: Definir como Extrusor Ativo

[ctx: @action:inmenu]
en: Enable Extruder
pt_PT: Ativar Extrusor

[ctx: @action:inmenu]
en: Disable Extruder
pt_PT: Desativar Extrusor

[ctx: @title:menu menubar:file]
en: Open &Recent
pt_PT: Abrir &Recente

[ctx: @action:inmenu]
en: Visible Settings
pt_PT: Definições Visíveis

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse All Categories
pt_PT: Fechar todas as categorias

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Setting Visibility...
pt_PT: Gerir Visibilidade das Definições...

[ctx: @action:inmenu menubar:view]
en: &Camera position
pt_PT: &Posição da câmara

[ctx: @action:inmenu menubar:view]
en: Camera view
pt_PT: Vista da câmara

[ctx: @action:inmenu menubar:view]
en: Perspective
pt_PT: Perspetiva

[ctx: @action:inmenu menubar:view]
en: Orthographic
pt_PT: Ortográfica

[ctx: @action:inmenu menubar:view]
en: &Build plate
pt_PT: &Base de construção

[ctx: @label]
en: View type
pt_PT: Ver tipo

[ctx: @label]
en: Is printed as support.
pt_PT: É imprimido como suporte.

[ctx: @label]
en: Other models overlapping with this model are modified.
pt_PT: Foram modificados outros modelos sobrepostos com este modelo.

[ctx: @label]
en: Infill overlapping with this model is modified.
pt_PT: Foi modificada a sobreposição de enchimento com este modelo.

[ctx: @label]
en: Overlaps with this model are not supported.
pt_PT: Não são suportadas sobreposições com este modelo.

[ctx: @label %1 is the number of settings it overrides.]
en: Overrides %1 setting. | Overrides %1 settings.
pt_PT[0]: Substitui %1 definição.
pt_PT[1]: Substitui %1 definições.

[ctx: @title:tab]
en: Profiles
pt_PT: Perfis

[ctx: @action:button]
en: Activate
pt_PT: Ativar

[ctx: @label]
en: Create
pt_PT: Criar

[ctx: @label]
en: Duplicate
pt_PT: Duplicar

[ctx: @action:button]
en: Rename
pt_PT: Mudar Nome

[ctx: @action:button]
en: Import
pt_PT: Importar

[ctx: @action:button]
en: Export
pt_PT: Exportar

[ctx: @title:window]
en: Create Profile
pt_PT: Criar Perfil

[ctx: @info]
en: Please provide a name for this profile.
pt_PT: Forneça um nome para este perfil.

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Profile
pt_PT: Duplicar Perfil

[ctx: @title:window]
en: Confirm Remove
pt_PT: Confirmar Remoção

[ctx: @title:window]
en: Rename Profile
pt_PT: Mudar Nome do Perfil

[ctx: @title:window]
en: Import Profile
pt_PT: Importar Perfil

[ctx: @title:window]
en: Export Profile
pt_PT: Exportar Perfil

[ctx: @label %1 is printer name]
en: Printer: %1
pt_PT: Impressora: %1

[ctx: @action:button]
en: Update profile with current settings/overrides
pt_PT: Atualizar perfil com as definições/substituições atuais

[ctx: @action:label]
en: This profile uses the defaults specified by the printer, so it has no settings/overrides in the list below.
pt_PT: Este perfil utiliza as predefinições especificadas pela impressora, pelo que não tem quaisquer definições/substituições na lista seguinte.

[ctx: @action:label]
en: Your current settings match the selected profile.
pt_PT: As suas definições atuais correspondem ao perfil selecionado.

[ctx: @title:tab]
en: Global Settings
pt_PT: Definições Globais

[ctx: @title:tab]
en: General
pt_PT: Geral

[ctx: @label]
en: Currency:
pt_PT: Moeda:

[ctx: @label]
en: Theme:
pt_PT: Tema:

[ctx: @label]
en: You will need to restart the application for these changes to have effect.
pt_PT: É necessário reiniciar a aplicação para que estas alterações sejam aplicadas.

[ctx: @info:tooltip]
en: Slice automatically when changing settings.
pt_PT: Seccionar automaticamente ao alterar as definições.

[ctx: @option:check]
en: Slice automatically
pt_PT: Seccionar automaticamente

[ctx: @label]
en: Viewport behavior
pt_PT: Comportamento da janela

[ctx: @info:tooltip]
en: Highlight unsupported areas of the model in red. Without support these areas will not print properly.
pt_PT: Realçar, a vermelho, as áreas do modelo sem apoio. Sem suporte, estas áreas podem não ser impressas correctamente.

[ctx: @option:check]
en: Display overhang
pt_PT: Mostrar Saliências (Overhangs)

[ctx: @info:tooltip]
en: Highlight missing or extraneous surfaces of the model using warning signs. The toolpaths will often be missing parts of the intended geometry.
pt_PT: Destaque as superfícies extra ou em falta do modelo utilizando sinais de aviso. As trajetórias de ferramentas irão falhar muitas vezes partes da geometria pretendida.

[ctx: @option:check]
en: Display model errors
pt_PT: Apresentar erros de modelo

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the camera so the model is in the center of the view when a model is selected
pt_PT: Move a câmara de forma que o modelo fique no centro da visualização quando é selecionado um modelo

[ctx: @action:button]
en: Center camera when item is selected
pt_PT: Centrar câmara ao selecionar item

[ctx: @info:tooltip]
en: Should the default zoom behavior of cura be inverted?
pt_PT: O comportamento de zoom predefinido do Cura deve ser invertido?

[ctx: @action:button]
en: Invert the direction of camera zoom.
pt_PT: Inverta a direção do zoom da câmera.

[ctx: @info:tooltip]
en: Should zooming move in the direction of the mouse?
pt_PT: O zoom deve deslocar-se na direção do rato?

[ctx: @info:tooltip]
en: Zooming towards the mouse is not supported in the orthographic perspective.
pt_PT: Fazer zoom em direção ao rato não é suportado na perspetiva ortográfica.

[ctx: @action:button]
en: Zoom toward mouse direction
pt_PT: Fazer Zoom na direção do rato

[ctx: @info:tooltip]
en: Should models on the platform be moved so that they no longer intersect?
pt_PT: Os modelos, na plataforma, devem ser movidos para que não se intersectem?

[ctx: @option:check]
en: Ensure models are kept apart
pt_PT: Garantir que os modelos não se interceptam

[ctx: @info:tooltip]
en: Should models on the platform be moved down to touch the build plate?
pt_PT: Pousar os modelos na base de construção?

[ctx: @option:check]
en: Automatically drop models to the build plate
pt_PT: Pousar automaticamente os modelos na base de construção

[ctx: @info:tooltip]
en: Show caution message in g-code reader.
pt_PT: Mostrar mensagem de aviso no leitor de g-code.

[ctx: @option:check]
en: Caution message in g-code reader
pt_PT: Mensagem de aviso no leitor de g-code

[ctx: @info:tooltip]
en: Should layer be forced into compatibility mode?
pt_PT: A vista por camada deve ser forçada a utilizar o modo de compatibilidade?

[ctx: @option:check]
en: Force layer view compatibility mode (restart required)
pt_PT: Forçar o modo de compatibilidade na visualização por camada (é necessário reiniciar)

[ctx: @info:tooltip]
en: Should Cura open at the location it was closed?
pt_PT: O Cura deve abrir na localização onde foi fechado?

[ctx: @option:check]
en: Restore window position on start
pt_PT: Restaurar posição da janela ao iniciar

[ctx: @info:tooltip]
en: What type of camera rendering should be used?
pt_PT: Que tipo de composição de câmara deve ser utilizado?

[ctx: @window:text]
en: Camera rendering:
pt_PT: Composição de câmara:

en: Perspective
pt_PT: Perspetiva

en: Orthographic
pt_PT: Ortográfica

[ctx: @label]
en: Opening and saving files
pt_PT: Abrir e guardar ficheiros

[ctx: @info:tooltip]
en: Should opening files from the desktop or external applications open in the same instance of Cura?
pt_PT: Pretende que os ficheiros abertos a partir do ambiente de trabalho ou de aplicações externas sejam executados na mesma instância do Cura?

[ctx: @option:check]
en: Use a single instance of Cura
pt_PT: Utilizar uma única instância do Cura

[ctx: @info:tooltip]
en: Should the build plate be cleared before loading a new model in the single instance of Cura?
pt_PT: Limpar a base de construção antes de carregar um novo modelo na instância única do Cura?

[ctx: @option:check]
en: Clear buildplate before loading model into the single instance
pt_PT: Limpar base de construção antes de carregar o modelo na instância única

[ctx: @info:tooltip]
en: Should models be scaled to the build volume if they are too large?
pt_PT: Os modelos devem ser redimensionados até ao volume de construção se forem demasiado grandes?

[ctx: @option:check]
en: Scale large models
pt_PT: Redimensionar modelos demasiado grandes

[ctx: @info:tooltip]
en: An model may appear extremely small if its unit is for example in meters rather than millimeters. Should these models be scaled up?
pt_PT: Um modelo pode parecer extremamente pequeno se, por exemplo, este tiver sido criado em metros e não em milímetros. Estes modelos devem ser redimensionados?

[ctx: @option:check]
en: Scale extremely small models
pt_PT: Redimensionar modelos extremamente pequenos

[ctx: @info:tooltip]
en: Should models be selected after they are loaded?
pt_PT: Selecionar os modelos depois de abertos?

[ctx: @option:check]
en: Select models when loaded
pt_PT: Selecionar os modelos depois de abertos

[ctx: @info:tooltip]
en: Should a prefix based on the printer name be added to the print job name automatically?
pt_PT: Deve um prefixo com base no nome da impressora ser adicionado ao nome do trabalho de impressão automaticamente?

[ctx: @option:check]
en: Add machine prefix to job name
pt_PT: Adicionar prefixo da máquina ao nome do trabalho

[ctx: @info:tooltip]
en: Should a summary be shown when saving a project file?
pt_PT: Deve ser apresentado um resumo ao guardar um ficheiro de projeto?

[ctx: @option:check]
en: Show summary dialog when saving project
pt_PT: Mostrar caixa de diálogo de resumo ao guardar projeto

[ctx: @info:tooltip]
en: Default behavior when opening a project file
pt_PT: Comportamento predefinido ao abrir um ficheiro de projeto

[ctx: @window:text]
en: Default behavior when opening a project file:
pt_PT: Comportamento predefinido ao abrir um ficheiro de projeto:

[ctx: @option:openProject]
en: Always ask me this
pt_PT: Perguntar sempre isto

[ctx: @option:openProject]
en: Always open as a project
pt_PT: Abrir sempre como projeto

[ctx: @option:openProject]
en: Always import models
pt_PT: Importar sempre modelos

[ctx: @info:tooltip]
en: When you have made changes to a profile and switched to a different one, a dialog will be shown asking whether you want to keep your modifications or not, or you can choose a default behaviour and never show that dialog again.
pt_PT: Quando tiver realizado alterações a um perfil e mudado para outro, será apresentada uma caixa de diálogo a perguntar se pretende manter as alterações. Caso contrário, pode escolher um comportamento predefinido, sendo que a caixa de diálogo nunca mais é apresentada.

[ctx: @window:text]
en: Default behavior for changed setting values when switching to a different profile:
pt_PT: Comportamento predefinido para valores de definição alterados ao mudar para um perfil diferente:

[ctx: @option:discardOrKeep]
en: Always discard changed settings
pt_PT: Descartar sempre definições alteradas

[ctx: @option:discardOrKeep]
en: Always transfer changed settings to new profile
pt_PT: Transferir sempre definições alteradas para o novo perfil

[ctx: @label]
en: Privacy
pt_PT: Privacidade

[ctx: @info:tooltip]
en: Should anonymous data about your print be sent to Ultimaker? Note, no models, IP addresses or other personally identifiable information is sent or stored.
pt_PT: Podem alguns dados anónimos sobre a impressão ser enviados para a Ultimaker? Não são enviadas, nem armazenadas, quaisquer informações pessoais, incluindo modelos, endereços IP ou outro tipo de identificação pessoal.

[ctx: @option:check]
en: Send (anonymous) print information
pt_PT: Enviar dados (anónimos) sobre a impressão

[ctx: @action:button]
en: More information
pt_PT: Mais informações

[ctx: @label]
en: Updates
pt_PT: Atualizações

[ctx: @info:tooltip]
en: Should Cura check for updates when the program is started?
pt_PT: O Cura deve procurar atualizações quando o programa é iniciado?

[ctx: @option:check]
en: Check for updates on start
pt_PT: Procurar atualizações ao iniciar

[ctx: @info:tooltip]
en: When checking for updates, only check for stable releases.
pt_PT: Quando se verificar se existem atualizações, verificar apenas a existência de versões estáveis.

[ctx: @option:radio]
en: Stable releases only
pt_PT: Apenas versões estáveis

[ctx: @info:tooltip]
en: When checking for updates, check for both stable and for beta releases.
pt_PT: Quando se verificar se existem atualizações, verificar tanto a existência de versões estáveis como de versões beta.

[ctx: @option:radio]
en: Stable and Beta releases
pt_PT: Versões estáveis e beta

[ctx: @info:tooltip]
en: Should an automatic check for new plugins be done every time Cura is started? It is highly recommended that you do not disable this!
pt_PT: Fazer uma verificação automática de novos plug-ins sempre que o Cura for iniciado? Recomenda-se vivamente que não desative esta opção!

[ctx: @option:check]
en: Get notifications for plugin updates
pt_PT: Receber notificações para atualizações de plug-ins

[ctx: @title]
en: Information
pt_PT: Informações

[ctx: @title:window]
en: Confirm Diameter Change
pt_PT: Confirmar Alteração de Diâmetro

[ctx: @label (%1 is a number)]
en: The new filament diameter is set to %1 mm, which is not compatible with the current extruder. Do you wish to continue?
pt_PT: O novo diâmetro do filamento está definido como %1 mm, o que não é compatível com o extrusor actual. Pretende prosseguir?

[ctx: @label]
en: Display Name
pt_PT: Nome

[ctx: @label]
en: Material Type
pt_PT: Tipo de Material

[ctx: @label]
en: Color
pt_PT: Cor

[ctx: @label]
en: Properties
pt_PT: Propriedades

[ctx: @label]
en: Density
pt_PT: Densidade

[ctx: @label]
en: Diameter
pt_PT: Diâmetro

[ctx: @label]
en: Filament Cost
pt_PT: Custo do Filamento

[ctx: @label]
en: Filament weight
pt_PT: Peso do Filamento

[ctx: @label]
en: Filament length
pt_PT: Comprimento do filamento

[ctx: @label]
en: Cost per Meter
pt_PT: Custo por Metro

[ctx: @label]
en: This material is linked to %1 and shares some of its properties.
pt_PT: Este material está associado a %1 e partilha algumas das suas propriedades.

[ctx: @label]
en: Unlink Material
pt_PT: Desassociar Material

[ctx: @label]
en: Description
pt_PT: Descrição

[ctx: @label]
en: Adhesion Information
pt_PT: Informações de Aderência

[ctx: @action:button]
en: Create
pt_PT: Criar

[ctx: @action:button]
en: Duplicate
pt_PT: Duplicar

[ctx: @action:button Sending materials to printers]
en: Sync with Printers
pt_PT: Sincronizar com Impressoras

[ctx: @action:label]
en: Printer
pt_PT: Impressora

[ctx: @title:window]
en: Import Material
pt_PT: Importar material

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename> or <message>!]
en: Could not import material <filename>%1</filename>: <message>%2</message>
pt_PT: Não foi possível importar o material <filename>%1</filename>: <message>%2</message>

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Successfully imported material <filename>%1</filename>
pt_PT: Material <filename>%1</filename> importado com êxito

[ctx: @title:window]
en: Export Material
pt_PT: Exportar Material

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename> and <message>!]
en: Failed to export material to <filename>%1</filename>: <message>%2</message>
pt_PT: Falha ao exportar material para <filename>%1</filename>: <message>%2</message>

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Successfully exported material to <filename>%1</filename>
pt_PT: Material exportado com êxito para <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Sync materials with printers
pt_PT: Sincronizar materiais com impressoras

[ctx: @title:header]
en: Sync materials with printers
pt_PT: Sincronizar materiais com impressoras

[ctx: @text]
en: Following a few simple steps, you will be able to synchronize all your material profiles with your printers.
pt_PT: Com alguns passos simples poderá sincronizar todos os seus perfis de materiais com as suas impressoras.

[ctx: @button]
en: Start
pt_PT: Começar

[ctx: @button]
en: Why do I need to sync material profiles?
pt_PT: Por que motivo tenho de sincronizar os perfis de materiais?

[ctx: @title:header]
en: Sign in
pt_PT: Iniciar sessão

[ctx: @text]
en: To automatically sync the material profiles with all your printers connected to Digital Factory you need to be signed in in Cura.
pt_PT: Para sincronizar automaticamente os perfis de materiais com todas as impressoras ligadas à Digital Factory, tem de ter uma sessão iniciada no Cura.

[ctx: @button]
en: Sync materials with USB
pt_PT: Sincronizar materiais através de USB

[ctx: @title:header]
en: The following printers will receive the new material profiles:
pt_PT: As seguintes impressoras vão receber os novos perfis de materiais:

[ctx: @title:header]
en: Something went wrong when sending the materials to the printers.
pt_PT: Ocorreu um problema ao enviar os materiais para as impressoras.

[ctx: @title:header]
en: Material profiles successfully synced with the following printers:
pt_PT: Perfis de materiais foram sincronizados com êxito com as seguintes impressoras:

[ctx: @button]
en: Troubleshooting
pt_PT: Resolução de problemas

[ctx: @text Asking the user whether printers are missing in a list.]
en: Printers missing?
pt_PT: Faltam impressoras?

[ctx: @text]
en: Make sure all your printers are turned ON and connected to Digital Factory.
pt_PT: Certifique-se de que todas as impressoras estão ON e ligadas com a Digital Factory.

[ctx: @button]
en: Refresh List
pt_PT: Atualizar lista

[ctx: @button]
en: Try again
pt_PT: Tente novamente

[ctx: @button]
en: Done
pt_PT: Concluído

[ctx: @button]
en: Sync
pt_PT: Sincronizar

[ctx: @button]
en: Syncing
pt_PT: A sincronizar

[ctx: @title:header]
en: No printers found
pt_PT: Não foi encontrada nenhuma impressora

[ctx: @text]
en: It seems like you don't have any compatible printers connected to Digital Factory. Make sure your printer is connected and it's running the latest firmware.
pt_PT: Parece que não tem nenhuma impressora compatível ligada com a Digital Factory. Certifique-se de que a impressora está ligada e que tem o firmware mais recente instalado.

[ctx: @button]
en: Learn how to connect your printer to Digital Factory
pt_PT: Saiba como ligar a sua impressora à Digital Factory

[ctx: @button]
en: Refresh
pt_PT: Atualizar

[ctx: @title:header]
en: Sync material profiles via USB
pt_PT: Sincronizar perfis de materiais via USB

[ctx: @text In the UI this is followed by a list of steps the user needs to take.]
en: Follow the following steps to load the new material profiles to your printer.
pt_PT: Siga os seguintes passos para instalar os novos perfis de materiais na sua impressora.

[ctx: @text]
en: Click the export material archive button.
pt_PT: Clique no botão para exportar o ficheiro de material.

[ctx: @text]
en: Save the .umm file on a USB stick.
pt_PT: Guarde o ficheiro .umm numa unidade USB.

[ctx: @text]
en: Insert the USB stick into your printer and launch the procedure to load new material profiles.
pt_PT: Insira a unidade USB na impressora e inicie o procedimento para carregar novos perfis de materiais.

[ctx: @button]
en: How to load new material profiles to my printer
pt_PT: Como carregar novos perfis de materiais para a minha impressora

[ctx: @button]
en: Export material archive
pt_PT: Exportar ficheiro de material

[ctx: @title:window]
en: Export All Materials
pt_PT: Exportar Todos os Materiais

[ctx: @title:tab]
en: Setting Visibility
pt_PT: Visibilidade das Definições

[ctx: @title:tab]
en: Printers
pt_PT: Impressoras

[ctx: @info:status]
en: Calculated
pt_PT: Calculado

[ctx: @title:column]
en: Setting
pt_PT: Definição

[ctx: @title:column]
en: Profile
pt_PT: Perfil

[ctx: @title:column]
en: Current
pt_PT: Atual

[ctx: @title:column]
en: Unit
pt_PT: Unidade

[ctx: @label:MonitorStatus]
en: Not connected to a printer
pt_PT: Sem ligação a uma impressora

[ctx: @label:MonitorStatus]
en: Printer does not accept commands
pt_PT: A impressora não aceita comandos

[ctx: @label:MonitorStatus]
en: In maintenance. Please check the printer
pt_PT: Em manutenção. Verifique a impressora

[ctx: @label:MonitorStatus]
en: Lost connection with the printer
pt_PT: Perdeu-se a ligação com a impressora

[ctx: @label:MonitorStatus]
en: Printing...
pt_PT: A imprimir...

[ctx: @label:MonitorStatus]
en: Paused
pt_PT: Em pausa

[ctx: @label:MonitorStatus]
en: Preparing...
pt_PT: A preparar...

[ctx: @label:MonitorStatus]
en: Please remove the print
pt_PT: Remova a impressão

[ctx: @label]
en: Abort Print
pt_PT: Cancelar impressão

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to abort the print?
pt_PT: Tem a certeza de que deseja cancelar a impressão?

[ctx: @label %1 is filled in with the name of an extruder]
en: Print Selected Model with %1 | Print Selected Models with %1
pt_PT[0]: Imprimir Modelo Selecionado com o %1
pt_PT[1]: Imprimir Modelos Selecionados com o %1

[ctx: @label:button]
en: My printers
pt_PT: As minhas impressoras

[ctx: @tooltip:button]
en: Monitor printers in Ultimaker Digital Factory.
pt_PT: Monitorize as impressoras no Ultimaker Digital Factory.

[ctx: @tooltip:button]
en: Create print projects in Digital Library.
pt_PT: Crie projetos de impressão na Digital Library.

[ctx: @label:button]
en: Print jobs
pt_PT: Trabalhos em Impressão

[ctx: @tooltip:button]
en: Monitor print jobs and reprint from your print history.
pt_PT: Monitorize os trabalhos de impressão e volte a imprimir a partir do histórico de impressão.

[ctx: @tooltip:button]
en: Extend Ultimaker Cura with plugins and material profiles.
pt_PT: Tire mais partido do Ultimaker Cura com plug-ins e perfis de materiais.

[ctx: @tooltip:button]
en: Become a 3D printing expert with Ultimaker e-learning.
pt_PT: Torne-se um perito em impressão 3D com os cursos de e-learning da Ultimaker.

[ctx: @label:button]
en: Ultimaker support
pt_PT: Suporte da Ultimaker

[ctx: @tooltip:button]
en: Learn how to get started with Ultimaker Cura.
pt_PT: Saiba como começar a utilizar o Ultimaker Cura.

[ctx: @label:button]
en: Ask a question
pt_PT: Faça uma pergunta

[ctx: @tooltip:button]
en: Consult the Ultimaker Community.
pt_PT: Consulte a Comunidade Ultimaker.

[ctx: @label:button]
en: Report a bug
pt_PT: Reportar um erro

[ctx: @tooltip:button]
en: Let developers know that something is going wrong.
pt_PT: Informe os programadores quando houver algum problema.

[ctx: @tooltip:button]
en: Visit the Ultimaker website.
pt_PT: Visite o site da Ultimaker.

[ctx: @label]
en: Printer control
pt_PT: Controlo da impressora

[ctx: @label]
en: Jog Position
pt_PT: Posição de deslocação

[ctx: @label]
en: Jog Distance
pt_PT: Distância de deslocação

[ctx: @label]
en: Send G-code
pt_PT: Enviar G-code

[ctx: @tooltip of G-code command input]
en: Send a custom G-code command to the connected printer. Press 'enter' to send the command.
pt_PT: Enviar um comando G-code personalizado para a impressora ligada. Prima "Enter" para enviar o comando.

[ctx: @label]
en: Extruder
pt_PT: Extrusor

[ctx: @tooltip]
en: The target temperature of the hotend. The hotend will heat up or cool down towards this temperature. If this is 0, the hotend heating is turned off.
pt_PT: A temperatura-alvo do extrusor. O extrusor irá aquecer ou arrefecer até esta temperatura. Se esta opção for definida como 0, o aquecimento do extrusor será desligado.

[ctx: @tooltip]
en: The current temperature of this hotend.
pt_PT: A temperatura atual deste extrusor.

[ctx: @tooltip of temperature input]
en: The temperature to pre-heat the hotend to.
pt_PT: A temperatura-alvo de preaquecimento do extrusor.

[ctx: @button Cancel pre-heating]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

[ctx: @button]
en: Pre-heat
pt_PT: Preaquecer

[ctx: @tooltip of pre-heat]
en: Heat the hotend in advance before printing. You can continue adjusting your print while it is heating, and you won't have to wait for the hotend to heat up when you're ready to print.
pt_PT: Aquecer o extrusor com antecedência antes de imprimir. Pode continuar a ajustar as definições de impressão durante o aquecimento e não precisará de esperar que o extrusor aqueça quando começar a impressão.

[ctx: @tooltip]
en: The colour of the material in this extruder.
pt_PT: A cor do material neste extrusor.

[ctx: @tooltip]
en: The material in this extruder.
pt_PT: O material neste extrusor.

[ctx: @tooltip]
en: The nozzle inserted in this extruder.
pt_PT: O nozzle inserido neste extrusor.

[ctx: @info:status]
en: The printer is not connected.
pt_PT: A impressora não está ligada.

[ctx: @label]
en: Build plate
pt_PT: Base de construção

[ctx: @tooltip]
en: The target temperature of the heated bed. The bed will heat up or cool down towards this temperature. If this is 0, the bed heating is turned off.
pt_PT: A temperatura desejada da base aquecida. A base irá aquecer ou arrefecer até esta temperatura. Se esta opção for definida como 0, o aquecimento da base será desligado.

[ctx: @tooltip]
en: The current temperature of the heated bed.
pt_PT: A temperatura atual da base aquecida.

[ctx: @tooltip of temperature input]
en: The temperature to pre-heat the bed to.
pt_PT: A temperatura de pré-aquecimento da base.

[ctx: @tooltip of pre-heat]
en: Heat the bed in advance before printing. You can continue adjusting your print while it is heating, and you won't have to wait for the bed to heat up when you're ready to print.
pt_PT: Aqueçer a base com antecedência antes de imprimir. Pode continuar a ajustar as definições de impressão durante o aquecimento e não precisará de esperar que a base aqueça quando começar a impressão.

[ctx: @action:button]
en: Sign in
pt_PT: Iniciar sessão

[ctx: @text]
en: - Add material profiles and plug-ins from the Marketplace
    - Back-up and sync your material profiles and plug-ins
    - Share ideas and get help from 48,000+ users in the Ultimaker community
pt_PT: - Adicione definições de materiais e plug-ins do Marketplace
    - Efetue uma cópia de segurança e sincronize as definições de materiais e plug-ins
    - Partilhe ideias e obtenha ajuda dos mais de 48.000 utilizadores da Comunidade Ultimaker

[ctx: @button]
en: Create a free Ultimaker account
pt_PT: Crie uma conta Ultimaker gratuita

[ctx: @label The argument is a timestamp]
en: Last update: %1
pt_PT: Atualização mais recente: %1

[ctx: @button]
en: Ultimaker Account
pt_PT: Conta Ultimaker

[ctx: @button]
en: Sign Out
pt_PT: Terminar sessão

[ctx: @label]
en: Checking...
pt_PT: A verificar...

[ctx: @label]
en: Account synced
pt_PT: Conta sincronizada

[ctx: @label]
en: Something went wrong...
pt_PT: Ocorreu um problema...

[ctx: @button]
en: Install pending updates
pt_PT: Instalar atualizações pendentes

[ctx: @button]
en: Check for account updates
pt_PT: Verificar atualizações de conta

[ctx: @text Print job name]
en: Untitled
pt_PT: Sem título

[ctx: @label]
en: No items to select from
pt_PT: Nenhum item para selecionar

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Online Troubleshooting Guide
pt_PT: Mostrar Guia de resolução de problemas online

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Full Screen
pt_PT: Alternar para ecrã inteiro

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Full Screen
pt_PT: Sair do Ecrã Inteiro

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: &Undo
pt_PT: &Desfazer

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: &Redo
pt_PT: &Refazer

[ctx: @action:inmenu menubar:file]
en: &Quit
pt_PT: &Sair

[ctx: @action:inmenu menubar:view]
en: 3D View
pt_PT: Vista 3D

[ctx: @action:inmenu menubar:view]
en: Front View
pt_PT: Vista Frente

[ctx: @action:inmenu menubar:view]
en: Top View
pt_PT: Vista Cima

[ctx: @action:inmenu menubar:view]
en: Bottom View
pt_PT: Vista Inferior

[ctx: @action:inmenu menubar:view]
en: Left Side View
pt_PT: Vista Lado Esquerdo

[ctx: @action:inmenu menubar:view]
en: Right Side View
pt_PT: Vista Lado Direito

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Cura...
pt_PT: Configurar Cura...

[ctx: @action:inmenu menubar:printer]
en: &Add Printer...
pt_PT: &Adicionar Impressora...

[ctx: @action:inmenu menubar:printer]
en: Manage Pr&inters...
pt_PT: Gerir Im&pressoras...

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Materials...
pt_PT: Gerir Materiais...

[ctx: @action:inmenu]
en: Add more materials from Marketplace
pt_PT: Use o Mercado para adicionar outros materiais

[ctx: @action:inmenu menubar:profile]
en: &Update profile with current settings/overrides
pt_PT: &Atualizar perfil com as definições/substituições atuais

[ctx: @action:inmenu menubar:profile]
en: &Discard current changes
pt_PT: &Descartar alterações atuais

[ctx: @action:inmenu menubar:profile]
en: &Create profile from current settings/overrides...
pt_PT: &Criar perfil a partir das definições/substituições atuais...

[ctx: @action:inmenu menubar:profile]
en: Manage Profiles...
pt_PT: Gerir Perfis...

[ctx: @action:inmenu menubar:help]
en: Show Online &Documentation
pt_PT: Mostrar &documentação online

[ctx: @action:inmenu menubar:help]
en: Report a &Bug
pt_PT: Reportar um &erro

[ctx: @action:inmenu menubar:help]
en: What's New
pt_PT: Novidades

[ctx: @action:inmenu menubar:help]
en: About...
pt_PT: Sobre...

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Delete Selected
pt_PT: Apagar seleção

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Center Selected
pt_PT: Centrar seleção

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Multiply Selected
pt_PT: Multiplicar seleção

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Model
pt_PT: Apagar Modelo

[ctx: @action:inmenu]
en: Ce&nter Model on Platform
pt_PT: Ce&ntrar Modelo na Base

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: &Group Models
pt_PT: &Agrupar Modelos

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Ungroup Models
pt_PT: Desagrupar Modelos

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: &Merge Models
pt_PT: &Combinar Modelos

[ctx: @action:inmenu]
en: &Multiply Model...
pt_PT: &Multiplicar Modelo...

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Select All Models
pt_PT: Selecionar todos os modelos

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Clear Build Plate
pt_PT: Limpar base de construção

[ctx: @action:inmenu menubar:file]
en: Reload All Models
pt_PT: Recarregar todos os modelos

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Arrange All Models To All Build Plates
pt_PT: Dispor todos os modelos em todas as bases de construção

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Arrange All Models
pt_PT: Dispor todos os modelos

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Arrange Selection
pt_PT: Dispor seleção

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Reset All Model Positions
pt_PT: Repor todas as posições de modelos

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Reset All Model Transformations
pt_PT: Repor Todas as Transformações do Modelo

[ctx: @action:inmenu menubar:file]
en: &Open File(s)...
pt_PT: &Abrir Ficheiro(s)...

[ctx: @action:inmenu menubar:file]
en: &New Project...
pt_PT: &Novo Projeto...

[ctx: @action:inmenu menubar:help]
en: Show Configuration Folder
pt_PT: Mostrar pasta de configuração

[ctx: @action:menu]
en: Configure setting visibility...
pt_PT: Configurar visibilidade das definições...

[ctx: @action:menu]
en: &Marketplace
pt_PT: &Mercado

[ctx: @label]
en: This setting is not used because all the settings that it influences are overridden.
pt_PT: Esta definição não é utilizada porque todas as definições influenciadas foram substituídas.

[ctx: @label Header for list of settings.]
en: Affects
pt_PT: Modifica

[ctx: @label Header for list of settings.]
en: Affected By
pt_PT: Modificado Por

[ctx: @label]
en: This setting is always shared between all extruders. Changing it here will change the value for all extruders.
pt_PT: Esta definição é sempre partilhada entre todos os extrusores. Ao alterá-la aqui, o valor será alterado em todos os extrusores.

[ctx: @label]
en: This setting is resolved from conflicting extruder-specific values:
pt_PT: Esta definição está resolvida a partir de valores específicos da extrusora em conflito:

[ctx: @label]
en: This setting has a value that is different from the profile.
    
    Click to restore the value of the profile.
pt_PT: Esta definição tem um valor que é diferente do perfil.
    
    Clique para restaurar o valor do perfil.

[ctx: @label]
en: This setting is normally calculated, but it currently has an absolute value set.
    
    Click to restore the calculated value.
pt_PT: Normalmente, o valor desta definição é calculado, mas atualmente tem definido um valor diferente.
    
    Clique para restaurar o valor calculado.

[ctx: @label:textbox]
en: Search settings
pt_PT: Procurar definições

[ctx: @action:menu]
en: Copy value to all extruders
pt_PT: Copiar valor para todos os extrusores

[ctx: @action:menu]
en: Copy all changed values to all extruders
pt_PT: Copiar todos os valores alterados para todos os extrusores

[ctx: @action:menu]
en: Hide this setting
pt_PT: Esconder esta definição

[ctx: @action:menu]
en: Don't show this setting
pt_PT: Não mostrar esta definição

[ctx: @action:menu]
en: Keep this setting visible
pt_PT: Manter esta definição visível

[ctx: @label]
en: Some hidden settings use values different from their normal calculated value.
    
    Click to make these settings visible.
pt_PT: Algumas das definições invisíveis têm valores diferentes dos valores normais calculados automaticamente.
    
    Clique para tornar estas definições visíveis.

[ctx: @label]
en: This package will be installed after restarting.
pt_PT: Este pacote será instalado após reiniciar.

[ctx: @title:tab]
en: Settings
pt_PT: Definições

[ctx: @title:window %1 is the application name]
en: Closing %1
pt_PT: A fechar %1

[ctx: @label %1 is the application name]
en: Are you sure you want to exit %1?
pt_PT: Tem a certeza de que pretende sair de %1?

[ctx: @window:title]
en: Install Package
pt_PT: Instalar Pacote

[ctx: @title:window]
en: Open File(s)
pt_PT: Abrir ficheiro(s)

[ctx: @text:window]
en: We have found one or more G-Code files within the files you have selected. You can only open one G-Code file at a time. If you want to open a G-Code file, please just select only one.
pt_PT: Encontrámos um ou mais ficheiros G-code nos ficheiros selecionados. Só é possível abrir um ficheiro G-code de cada vez. Se pretender abrir um ficheiro G-code, selecione apenas um.

[ctx: @title:window]
en: Add Printer
pt_PT: Adicionar Impressora

[ctx: @title:window]
en: What's New
pt_PT: Novidades

[ctx: description]
en: Provides the Per Model Settings.
pt_PT: Fornece as definições por-modelo.

[ctx: name]
en: Per Model Settings Tool
pt_PT: Ferramenta de definições Por-Modelo

[ctx: description]
en: Provides support for importing Cura profiles.
pt_PT: Fornece suporte para importar perfis Cura.

[ctx: name]
en: Cura Profile Reader
pt_PT: Leitor de Perfis Cura

[ctx: description]
en: Provides support for reading X3D files.
pt_PT: Fornece suporte para ler ficheiros X3D.

[ctx: name]
en: X3D Reader
pt_PT: Leitor de X3D

[ctx: description]
en: Backup and restore your configuration.
pt_PT: Efetua uma cópia de segurança e repõe a sua configuração.

[ctx: name]
en: Cura Backups
pt_PT: Cópias de segurança do Cura

[ctx: description]
en: Provides a way to change machine settings (such as build volume, nozzle size, etc.).
pt_PT: Proporciona uma forma de alterar as definições da máquina (tal como o volume de construção, o tamanho do nozzle, etc.).

[ctx: name]
en: Machine Settings Action
pt_PT: Função Definições da Máquina

[ctx: description]
en: Creates an eraser mesh to block the printing of support in certain places
pt_PT: Cria um objecto usado para eliminar a impressão de suportes em certas zonas

[ctx: name]
en: Support Eraser
pt_PT: Eliminador de suportes

[ctx: description]
en: Provides removable drive hotplugging and writing support.
pt_PT: Fornece suporte de ligação da unidade amovível e suporte de gravação.

[ctx: name]
en: Removable Drive Output Device Plugin
pt_PT: Plug-in de dispositivo de saída da unidade amovível

[ctx: description]
en: Provides a machine actions for updating firmware.
pt_PT: Disponibiliza as ações da máquina para atualizar o firmware.

[ctx: name]
en: Firmware Updater
pt_PT: Atualizador de firmware

[ctx: description]
en: Provides support for importing profiles from legacy Cura versions.
pt_PT: Permite importar perfis de versões antigas do Cura.

[ctx: name]
en: Legacy Cura Profile Reader
pt_PT: Leitor de perfis antigos do Cura

[ctx: description]
en: Provides support for reading 3MF files.
pt_PT: Fornece suporte para ler ficheiros 3MF.

[ctx: name]
en: 3MF Reader
pt_PT: Leitor de 3MF

[ctx: description]
en: Provides support for writing Ultimaker Format Packages.
pt_PT: Permite a gravação de arquivos Ultimaker Format.

[ctx: name]
en: UFP Writer
pt_PT: Gravador de UFP

[ctx: description]
en: Logs certain events so that they can be used by the crash reporter
pt_PT: Regista determinados eventos para que possam ser utilizados pelo "crash reporter"

[ctx: description]
en: Provides support for importing profiles from g-code files.
pt_PT: Permite importar perfis a partir de ficheiros g-code.

[ctx: name]
en: G-code Profile Reader
pt_PT: Leitor de perfis G-code

[ctx: description]
en: Provides a preview stage in Cura.
pt_PT: Fornece uma fase de pré-visualização no Cura.

[ctx: name]
en: Preview Stage
pt_PT: Fase de pré-visualização

[ctx: description]
en: Provides the X-Ray view.
pt_PT: Permite a visualização em Raio-X.

[ctx: name]
en: X-Ray View
pt_PT: Vista Raio-X

[ctx: description]
en: Provides the link to the CuraEngine slicing backend.
pt_PT: Fornece a hiperligação para o back-end de seccionamento do CuraEngine.

[ctx: name]
en: CuraEngine Backend
pt_PT: Back-end do CuraEngine

[ctx: description]
en: Provides support for reading AMF files.
pt_PT: Fornece suporte para ler ficheiros AMF.

[ctx: name]
en: AMF Reader
pt_PT: Leitor de AMF

[ctx: description]
en: Reads g-code from a compressed archive.
pt_PT: Lê o g-code a partir de um arquivo comprimido.

[ctx: name]
en: Compressed G-code Reader
pt_PT: Leitor de G-code comprimido

[ctx: description]
en: Extension that allows for user created scripts for post processing
pt_PT: Extensão que permite a utilização de scripts criados pelo utilizador para efeitos de pós-processamento

[ctx: name]
en: Post Processing
pt_PT: Pós-Processamento

[ctx: description]
en: Provides support for exporting Cura profiles.
pt_PT: Possibilita a exportação de perfis do Cura.

[ctx: name]
en: Cura Profile Writer
pt_PT: Gravador de perfis Cura

[ctx: description]
en: Accepts G-Code and sends them to a printer. Plugin can also update firmware.
pt_PT: Aceita G-Codes e envia-os para uma impressora. O plug-in também pode atualizar firmware.

[ctx: name]
en: USB printing
pt_PT: Impressão USB

[ctx: description]
en: Provides a prepare stage in Cura.
pt_PT: Fornece uma fase de preparação no Cura.

[ctx: name]
en: Prepare Stage
pt_PT: Fase de preparação

[ctx: description]
en: Allows loading and displaying G-code files.
pt_PT: Permite abrir e visualizar ficheiros G-code.

[ctx: name]
en: G-code Reader
pt_PT: Leitor de G-code

[ctx: description]
en: Enables ability to generate printable geometry from 2D image files.
pt_PT: Permite gerar geometria imprimível a partir de ficheiros de imagem 2D.

[ctx: name]
en: Image Reader
pt_PT: Leitor de imagens

[ctx: description]
en: Provides machine actions for Ultimaker machines (such as bed leveling wizard, selecting upgrades, etc.).
pt_PT: Disponibiliza funções especificas para as máquinas Ultimaker (tais como, o assistente de nivelamento da base, seleção de atualizações, etc.).

[ctx: name]
en: Ultimaker machine actions
pt_PT: Funções para impressoras Ultimaker

[ctx: description]
en: Writes g-code to a compressed archive.
pt_PT: Grava o g-code num arquivo comprimido.

[ctx: name]
en: Compressed G-code Writer
pt_PT: Gravador de G-code comprimido

[ctx: description]
en: Checks for firmware updates.
pt_PT: Procura e verifica se existem atualizações de firmware.

[ctx: name]
en: Firmware Update Checker
pt_PT: Verificador Atualizações Firmware

[ctx: description]
en: Submits anonymous slice info. Can be disabled through preferences.
pt_PT: Envia informações anónimas sobre o seccionamento. Pode ser desativado nas preferências.

[ctx: name]
en: Slice info
pt_PT: Informações do seccionamento

[ctx: description]
en: Provides capabilities to read and write XML-based material profiles.
pt_PT: Fornece capacidades para ler e gravar perfis de material com base em XML.

[ctx: name]
en: Material Profiles
pt_PT: Perfis de Materiais

[ctx: description]
en: Connects to the Digital Library, allowing Cura to open files from and save files to the Digital Library.
pt_PT: Liga à Biblioteca Digital, permitindo ao Cura abrir ficheiros da Biblioteca Digital e guardar ficheiros na mesma.

[ctx: name]
en: Ultimaker Digital Library
pt_PT: Biblioteca Digital Ultimaker

[ctx: description]
en: Find, manage and install new Cura packages.
pt_PT: Encontre, organize e instale novos pacotes para o Cura.

[ctx: description]
en: Writes g-code to a file.
pt_PT: Grava o g-code num ficheiro.

[ctx: name]
en: G-code Writer
pt_PT: Gravador de G-code

[ctx: description]
en: Provides the Simulation view.
pt_PT: Permite a visualização por camadas.

[ctx: name]
en: Simulation View
pt_PT: Visualização por camadas

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 4.5 to Cura 4.6.
pt_PT: Atualiza as configurações do Cura 4.5 para o Cura 4.6.

[ctx: name]
en: Version Upgrade 4.5 to 4.6
pt_PT: Atualização da versão 4.5 para a versão 4.6

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 2.5 to Cura 2.6.
pt_PT: Atualiza as configurações do Cura 2.5 para o Cura 2.6.

[ctx: name]
en: Version Upgrade 2.5 to 2.6
pt_PT: Atualização da versão 2.5 para 2.6

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 4.6.0 to Cura 4.6.2.
pt_PT: Atualiza as configurações do Cura 4.6.0 para o Cura 4.6.2.

[ctx: name]
en: Version Upgrade 4.6.0 to 4.6.2
pt_PT: Atualização da versão 4.6.0 para a versão 4.6.2

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 4.7 to Cura 4.8.
pt_PT: Atualiza as configurações do Cura 4.7 para o Cura 4.8.

[ctx: name]
en: Version Upgrade 4.7 to 4.8
pt_PT: Atualização da versão 4.7 para 4.8

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 3.4 to Cura 3.5.
pt_PT: Atualiza as configurações do Cura 3.4 para o Cura 3.5.

[ctx: name]
en: Version Upgrade 3.4 to 3.5
pt_PT: Atualização da versão 3.4 para 3.5

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 2.1 to Cura 2.2.
pt_PT: Atualiza as configurações do Cura 2.1 para o Cura 2.2.

[ctx: name]
en: Version Upgrade 2.1 to 2.2
pt_PT: Atualização da versão 2.1 para 2.2

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 3.2 to Cura 3.3.
pt_PT: Atualiza as configurações do Cura 3.2 para o Cura 3.3.

[ctx: name]
en: Version Upgrade 3.2 to 3.3
pt_PT: Atualização da versão 3.2 para 3.3

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 4.8 to Cura 4.9.
pt_PT: Atualiza as configurações do Cura 4.8 para o Cura 4.9.

[ctx: name]
en: Version Upgrade 4.8 to 4.9
pt_PT: Atualização da versão 4.8 para 4.9

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 4.6.2 to Cura 4.7.
pt_PT: Atualiza as configurações do Cura 4.6.2 para o Cura 4.7.

[ctx: name]
en: Version Upgrade 4.6.2 to 4.7
pt_PT: Atualização da versão 4.6.2 para a versão 4.7

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 4.2 to Cura 4.3.
pt_PT: Atualiza as configurações do Cura 4.2 para o Cura 4.3.

[ctx: name]
en: Version Upgrade 4.2 to 4.3
pt_PT: Atualização da versão 4.2 para 4.3

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 4.3 to Cura 4.4.
pt_PT: Configurações de atualizações do Cura 4.3 para o Cura 4.4.

[ctx: name]
en: Version Upgrade 4.3 to 4.4
pt_PT: Atualização da versão 4.3 para 4.4

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 4.9 to Cura 4.10.
pt_PT: Atualiza as configurações do Cura 4.9 para o Cura 4.10.

[ctx: name]
en: Version Upgrade 4.9 to 4.10
pt_PT: Atualização da versão 4.9 para 4.10

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 2.7 to Cura 3.0.
pt_PT: Atualiza as configurações do Cura 2.7 para o Cura 3.0.

[ctx: name]
en: Version Upgrade 2.7 to 3.0
pt_PT: Atualização da versão 2.7 para 3.0

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 2.6 to Cura 2.7.
pt_PT: Atualiza as configurações do Cura 2.6 para o Cura 2.7.

[ctx: name]
en: Version Upgrade 2.6 to 2.7
pt_PT: Atualização da versão 2.6 para 2.7

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 4.11 to Cura 4.12.
pt_PT: Atualiza as configurações do Cura 4.11 para o Cura 4.12.

[ctx: name]
en: Version Upgrade 4.11 to 4.12
pt_PT: Atualização da versão 4.11 para a versão 4.12

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 3.3 to Cura 3.4.
pt_PT: Atualiza as configurações do Cura 3.3 para o Cura 3.4.

[ctx: name]
en: Version Upgrade 3.3 to 3.4
pt_PT: Atualização da versão 3.3 para 3.4

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 3.0 to Cura 3.1.
pt_PT: Atualiza as configurações do Cura 3.0 para o Cura 3.1.

[ctx: name]
en: Version Upgrade 3.0 to 3.1
pt_PT: Atualização da versão 3.0 para 3.1

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 4.0 to Cura 4.1.
pt_PT: Atualiza as configurações do Cura 4.0 para o Cura 4.1.

[ctx: name]
en: Version Upgrade 4.0 to 4.1
pt_PT: Atualização da versão 4.0 para 4.1

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 4.4 to Cura 4.5.
pt_PT: Atualiza as configurações do Cura 4.4 para o Cura 4.5.

[ctx: name]
en: Version Upgrade 4.4 to 4.5
pt_PT: Atualização da versão 4.4 para a versão 4.5

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 2.2 to Cura 2.4.
pt_PT: Atualiza as configurações do Cura 2.2 para o Cura 2.4.

[ctx: name]
en: Version Upgrade 2.2 to 2.4
pt_PT: Atualização da versão 2.2 para 2.4

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 4.1 to Cura 4.2.
pt_PT: Atualiza as configurações do Cura 4.1 para o Cura 4.2.

[ctx: name]
en: Version Upgrade 4.1 to 4.2
pt_PT: Atualização da versão 4.1 para 4.2

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 3.5 to Cura 4.0.
pt_PT: Atualiza as configurações do Cura 3.5 para o Cura 4.0.

[ctx: name]
en: Version Upgrade 3.5 to 4.0
pt_PT: Atualização da versão 3.5 para 4.0

[ctx: description]
en: Manages network connections to Ultimaker networked printers.
pt_PT: Gere as ligações de rede com as impressoras em rede Ultimaker.

[ctx: name]
en: Ultimaker Network Connection
pt_PT: Ligação de rede Ultimaker

[ctx: description]
en: Provides support for reading model files.
pt_PT: Fornece suporte para a leitura de ficheiros modelo.

[ctx: name]
en: Trimesh Reader
pt_PT: Leitor de Trimesh

[ctx: description]
en: Provides support for reading Ultimaker Format Packages.
pt_PT: Fornece suporte para ler pacotes de formato Ultimaker.

[ctx: name]
en: UFP Reader
pt_PT: Leitor de UFP

[ctx: description]
en: Provides a normal solid mesh view.
pt_PT: Permite a visualização (simples) dos objetos como sólidos.

[ctx: name]
en: Solid View
pt_PT: Vista Sólidos

[ctx: description]
en: Provides support for writing 3MF files.
pt_PT: Possiblita a gravação de ficheiros 3MF.

[ctx: name]
en: 3MF Writer
pt_PT: Gravador 3MF

[ctx: description]
en: Provides a monitor stage in Cura.
pt_PT: Fornece uma fase de monitorização no Cura.

[ctx: name]
en: Monitor Stage
pt_PT: Fase de monitorização

[ctx: description]
en: Checks models and print configuration for possible printing issues and give suggestions.
pt_PT: Verifica potenciais problemas de impressão nos modelos e definições de impressão, e oferece sugestões.

[ctx: name]
en: Model Checker
pt_PT: Verificador de Modelos

en: Orthogonal
pt_PT: Ortogonal

[ctx: machine_settings label]
en: Machine
pt_PT: Máquina

[ctx: machine_settings description]
en: Machine specific settings
pt_PT: Definições específicas da máquina

[ctx: extruder_nr label]
en: Extruder
pt_PT: Extrusor

[ctx: extruder_nr description]
en: The extruder train used for printing. This is used in multi-extrusion.
pt_PT: O núcleos de extrusão utilizado para imprimir. Definição usada com múltiplos extrusores.

[ctx: machine_nozzle_id label]
en: Nozzle ID
pt_PT: ID do Nozzle

[ctx: machine_nozzle_id description]
en: The nozzle ID for an extruder train, such as "AA 0.4" and "BB 0.8".
pt_PT: O ID do nozzle de um núcleo de extrusão, tal como "AA 0.4" e "BB 0.8".

[ctx: machine_nozzle_size label]
en: Nozzle Diameter
pt_PT: Diâmetro do Nozzle

[ctx: machine_nozzle_size description]
en: The inner diameter of the nozzle. Change this setting when using a non-standard nozzle size.
pt_PT: O diâmetro interno do nozzle. Altere esta definição quando utilizar um nozzle com um tamanho não convencional.

[ctx: machine_nozzle_offset_x label]
en: Nozzle X Offset
pt_PT: Desvio X do Nozzle

[ctx: machine_nozzle_offset_x description]
en: The x-coordinate of the offset of the nozzle.
pt_PT: A coordenada X do desvio do nozzle.

[ctx: machine_nozzle_offset_y label]
en: Nozzle Y Offset
pt_PT: Desvio Y do Nozzle

[ctx: machine_nozzle_offset_y description]
en: The y-coordinate of the offset of the nozzle.
pt_PT: A coordenada Y do desvio do nozzle.

[ctx: machine_extruder_start_code label]
en: Extruder Start G-Code
pt_PT: G-Code Inicial do Extrusor

[ctx: machine_extruder_start_code description]
en: Start g-code to execute when switching to this extruder.
pt_PT: G-code inicial para executar ao mudar para este extrusor.

[ctx: machine_extruder_start_pos_abs label]
en: Extruder Start Position Absolute
pt_PT: Posição Inicial Absoluta do Extrusor

[ctx: machine_extruder_start_pos_abs description]
en: Make the extruder starting position absolute rather than relative to the last-known location of the head.
pt_PT: Define a posição inicial do extrusor, de forma absoluta em vez, de relativa à última posição conhecida da cabeça de impressão.

[ctx: machine_extruder_start_pos_x label]
en: Extruder Start Position X
pt_PT: Posição X Inicial do Extrusor

[ctx: machine_extruder_start_pos_x description]
en: The x-coordinate of the starting position when turning the extruder on.
pt_PT: A coordenada X da posição inicial ao ligar o extrusor.

[ctx: machine_extruder_start_pos_y label]
en: Extruder Start Position Y
pt_PT: Posição Y Inicial do Extrusor

[ctx: machine_extruder_start_pos_y description]
en: The y-coordinate of the starting position when turning the extruder on.
pt_PT: A coordenada Y da posição inicial ao ligar o extrusor.

[ctx: machine_extruder_end_code label]
en: Extruder End G-Code
pt_PT: G-Code Final do Extrusor

[ctx: machine_extruder_end_code description]
en: End g-code to execute when switching away from this extruder.
pt_PT: G-code final para executar ao mudar deste extrusor.

[ctx: machine_extruder_end_pos_abs label]
en: Extruder End Position Absolute
pt_PT: Posição Final Absoluta do Extrusor

[ctx: machine_extruder_end_pos_abs description]
en: Make the extruder ending position absolute rather than relative to the last-known location of the head.
pt_PT: Define a posição final do extrusor, absoluta em vez de relativa à última posição conhecida da cabeça de impressão.

[ctx: machine_extruder_end_pos_x label]
en: Extruder End Position X
pt_PT: Posição X Final do Extrusor

[ctx: machine_extruder_end_pos_x description]
en: The x-coordinate of the ending position when turning the extruder off.
pt_PT: A coordenada X da posição final ao desligar o extrusor.

[ctx: machine_extruder_end_pos_y label]
en: Extruder End Position Y
pt_PT: Posição Y Final do Extrusor

[ctx: machine_extruder_end_pos_y description]
en: The y-coordinate of the ending position when turning the extruder off.
pt_PT: A coordenada Y da posição final ao desligar o extrusor.

[ctx: machine_extruder_cooling_fan_number label]
en: Extruder Print Cooling Fan
pt_PT: Ventoinha de arrefecimento de impressão do Extrusor

[ctx: machine_extruder_cooling_fan_number description]
en: The number of the print cooling fan associated with this extruder. Only change this from the default value of 0 when you have a different print cooling fan for each extruder.
pt_PT: O número de ventoinhas de arrefecimento de impressão associadas a este extrusor. Apenas alterar o valor predefinido de 0 quando tiver uma ventoinha de arrefecimento de impressão diferente para cada extrusor.

[ctx: material_diameter label]
en: Diameter
pt_PT: Diâmetro

[ctx: material_diameter description]
en: Adjusts the diameter of the filament used. Match this value with the diameter of the used filament.
pt_PT: Ajusta o diâmetro do filamento utilizado. Faça corresponder este valor com o diâmetro do filamento utilizado.

[ctx: machine_name label]
en: Machine Type
pt_PT: Tipo de Máquina

[ctx: machine_name description]
en: The name of your 3D printer model.
pt_PT: O nome do seu modelo de impressora 3D.

[ctx: machine_show_variants label]
en: Show Machine Variants
pt_PT: Mostrar Variantes da Máquina

[ctx: machine_show_variants description]
en: Whether to show the different variants of this machine, which are described in separate json files.
pt_PT: Mostrar ou não as diferentes variantes desta máquina, as quais são descritas em ficheiros json separados.

[ctx: machine_start_gcode label]
en: Start G-code
pt_PT: G-code Inicial

[ctx: machine_start_gcode description]
en: G-code commands to be executed at the very start - separated by 
    .
pt_PT: Comandos G-code a serem executados no início – separados por 
    .

[ctx: machine_end_gcode label]
en: End G-code
pt_PT: G-code Final

[ctx: machine_end_gcode description]
en: G-code commands to be executed at the very end - separated by 
    .
pt_PT: Comandos G-code a serem executados no fim – separados por 
    .

[ctx: material_guid label]
en: Material GUID
pt_PT: GUID do material

[ctx: material_guid description]
en: GUID of the material. This is set automatically.
pt_PT: GUID do material. Este é definido automaticamente.

[ctx: material_bed_temp_wait label]
en: Wait for Build Plate Heatup
pt_PT: Esperar pelo Aquecimento da Base de Construção

[ctx: material_bed_temp_wait description]
en: Whether to insert a command to wait until the build plate temperature is reached at the start.
pt_PT: Introduzir ou não um comando para esperar até que a temperatura da base de construção seja atingida durante o arranque.

[ctx: material_print_temp_wait label]
en: Wait for Nozzle Heatup
pt_PT: Esperar pelo aquecimento do nozzle

[ctx: material_print_temp_wait description]
en: Whether to wait until the nozzle temperature is reached at the start.
pt_PT: Esperar ou não até que a temperatura do nozzle seja atingida durante o arranque.

[ctx: material_print_temp_prepend label]
en: Include Material Temperatures
pt_PT: Incluir Temperaturas do Material

[ctx: material_print_temp_prepend description]
en: Whether to include nozzle temperature commands at the start of the gcode. When the start_gcode already contains nozzle temperature commands Cura frontend will automatically disable this setting.
pt_PT: Incluir ou não os comandos de temperatura do nozzle no início do G-code. Se o gcode_inicial já incluir os comandos de temperatura do nozzle, o front-end do Cura desativará automaticamente esta definição.

[ctx: material_bed_temp_prepend label]
en: Include Build Plate Temperature
pt_PT: Incluir Temperatura da Base de Construção

[ctx: material_bed_temp_prepend description]
en: Whether to include build plate temperature commands at the start of the gcode. When the start_gcode already contains build plate temperature commands Cura frontend will automatically disable this setting.
pt_PT: Incluir ou não os comandos de temperatura da base de construção no início do gcode. Se o gcode_inicial já incluir os comandos de temperatura da base de construção, o front-end do Cura desativará automaticamente esta definição.

[ctx: machine_width label]
en: Machine Width
pt_PT: Largura da Máquina

[ctx: machine_width description]
en: The width (X-direction) of the printable area.
pt_PT: A largura (direção X) da área de impressão.

[ctx: machine_depth label]
en: Machine Depth
pt_PT: Profundidade da Máquina

[ctx: machine_depth description]
en: The depth (Y-direction) of the printable area.
pt_PT: A profundidade (direção Y) da área de impressão.

[ctx: machine_height label]
en: Machine Height
pt_PT: Altura da Máquina

[ctx: machine_height description]
en: The height (Z-direction) of the printable area.
pt_PT: A altura (direção Z) da área de impressão.

[ctx: machine_shape label]
en: Build Plate Shape
pt_PT: Forma da Base de Construção

[ctx: machine_shape description]
en: The shape of the build plate without taking unprintable areas into account.
pt_PT: A forma da base de construção sem ter em consideração as áreas onde não é possível imprimir.

[ctx: machine_shape option elliptic]
en: Elliptic
pt_PT: Elíptica

[ctx: machine_buildplate_type label]
en: Build Plate Material
pt_PT: Material da Base de Construção

[ctx: machine_buildplate_type description]
en: The material of the build plate installed on the printer.
pt_PT: O material da base de construção instalada na impressora.

[ctx: machine_buildplate_type option glass]
en: Glass
pt_PT: Vidro

[ctx: machine_buildplate_type option aluminum]
en: Aluminum
pt_PT: Alumínio

[ctx: machine_heated_bed label]
en: Has Heated Build Plate
pt_PT: Tem Base de Construção Aquecida

[ctx: machine_heated_bed description]
en: Whether the machine has a heated build plate present.
pt_PT: Se a máquina tem ou não uma base de construção aquecida.

[ctx: machine_heated_build_volume label]
en: Has Build Volume Temperature Stabilization
pt_PT: Tem estabilização da temperatura do volume de construção

[ctx: machine_heated_build_volume description]
en: Whether the machine is able to stabilize the build volume temperature.
pt_PT: Se a máquina consegue ou não estabilizar a temperatura do volume de construção.

[ctx: machine_always_write_active_tool label]
en: Always Write Active Tool
pt_PT: Ferramenta ativa escrever sempre

[ctx: machine_always_write_active_tool description]
en: Write active tool after sending temp commands to inactive tool. Required for Dual Extruder printing with Smoothie or other firmware with modal tool commands.
pt_PT: Escreva a ferramenta ativa depois de enviar comandos temporários para a ferramenta inativa. Necessário para Extrusora Dupla com Smoothie ou outro firmware com comandos de ferramentas modais.

[ctx: machine_center_is_zero label]
en: Is Center Origin
pt_PT: O Centro é a Origem

[ctx: machine_center_is_zero description]
en: Whether the X/Y coordinates of the zero position of the printer is at the center of the printable area.
pt_PT: Se as coordenadas X/Y da posição zero (origem) da impressora são o centro da área de impressão.

[ctx: machine_extruder_count label]
en: Number of Extruders
pt_PT: Número de Extrusores

[ctx: machine_extruder_count description]
en: Number of extruder trains. An extruder train is the combination of a feeder, bowden tube, and nozzle.
pt_PT: Número de núcleos de extrusão. Um núcleo de extrusão é o conjunto de um alimentador (feeder), tubo bowden e nozzle.

[ctx: extruders_enabled_count label]
en: Number of Extruders That Are Enabled
pt_PT: Número de extrusores ativos

[ctx: extruders_enabled_count description]
en: Number of extruder trains that are enabled; automatically set in software
pt_PT: Número de núcleos de extrusão que estão activos; definido automaticamente em software

[ctx: machine_nozzle_tip_outer_diameter label]
en: Outer Nozzle Diameter
pt_PT: Diâmetro externo do nozzle

[ctx: machine_nozzle_tip_outer_diameter description]
en: The outer diameter of the tip of the nozzle.
pt_PT: O diâmetro externo da ponta do nozzle.

[ctx: machine_nozzle_head_distance label]
en: Nozzle Length
pt_PT: Comprimento do nozzle

[ctx: machine_nozzle_head_distance description]
en: The height difference between the tip of the nozzle and the lowest part of the print head.
pt_PT: A diferença de altura entre a ponta do nozzle e o extremo inferior da cabeça de impressão.

[ctx: machine_nozzle_expansion_angle label]
en: Nozzle Angle
pt_PT: Ângulo do nozzle

[ctx: machine_nozzle_expansion_angle description]
en: The angle between the horizontal plane and the conical part right above the tip of the nozzle.
pt_PT: O ângulo entre o plano horizontal e a parte cónica imediatamente acima da ponta do nozzle.

[ctx: machine_heat_zone_length label]
en: Heat Zone Length
pt_PT: Comprimento da zona de aquecimento

[ctx: machine_heat_zone_length description]
en: The distance from the tip of the nozzle in which heat from the nozzle is transferred to the filament.
pt_PT: A distância, a partir da ponta do nozzle, na qual o calor do nozzle é transferido para o filamento.

[ctx: machine_nozzle_temp_enabled label]
en: Enable Nozzle Temperature Control
pt_PT: Ativar controlo de temperatura do nozzle

[ctx: machine_nozzle_temp_enabled description]
en: Whether to control temperature from Cura. Turn this off to control nozzle temperature from outside of Cura.
pt_PT: Controlar ou não a temperatura a partir do Cura. Desative esta opção para controlar a temperatura do nozzle a partir de fora do Cura.

[ctx: machine_nozzle_heat_up_speed label]
en: Heat Up Speed
pt_PT: Velocidade de aquecimento

[ctx: machine_nozzle_heat_up_speed description]
en: The speed (°C/s) by which the nozzle heats up averaged over the window of normal printing temperatures and the standby temperature.
pt_PT: A velocidade média (°C/s) a que o nozzle é aquecido, média calculada com base nos valores das temperaturas normais de impressão, e a temperatura em modo de espera.

[ctx: machine_nozzle_cool_down_speed label]
en: Cool Down Speed
pt_PT: Velocidade de arrefecimento

[ctx: machine_nozzle_cool_down_speed description]
en: The speed (°C/s) by which the nozzle cools down averaged over the window of normal printing temperatures and the standby temperature.
pt_PT: A velocidade média (°C/s) a que o nozzle é arrefecido, média calculada com base nos valores das temperaturas normais de impressão, e a temperatura em modo de espera.

[ctx: machine_min_cool_heat_time_window label]
en: Minimal Time Standby Temperature
pt_PT: Tempo Mínimo da Temperatura em Modo de Espera

[ctx: machine_min_cool_heat_time_window description]
en: The minimal time an extruder has to be inactive before the nozzle is cooled. Only when an extruder is not used for longer than this time will it be allowed to cool down to the standby temperature.
pt_PT: O tempo mínimo durante o qual um extrusor tem de estar inativo antes de o nozzle ser arrefecido. Apenas é permitido começar a arrefecer até à temperatura de Modo de Espera quando um extrusor não for utilizado por um período de tempo superior a este.

[ctx: machine_gcode_flavor label]
en: G-code Flavor
pt_PT: Variante do G-code

[ctx: machine_gcode_flavor description]
en: The type of g-code to be generated.
pt_PT: O tipo de G-code a ser gerado.

[ctx: machine_gcode_flavor option RepRap (Volumetric)]
en: Marlin (Volumetric)
pt_PT: Marlin (Volumétrico)

[ctx: machine_gcode_flavor option UltiGCode]
en: Ultimaker 2
pt_PT: Ultimaker 2

[ctx: machine_firmware_retract label]
en: Firmware Retraction
pt_PT: Retração em Firmware

[ctx: machine_firmware_retract description]
en: Whether to use firmware retract commands (G10/G11) instead of using the E property in G1 commands to retract the material.
pt_PT: Se se deve utilizar os comandos de retração do firmware (G10/G11), em vez da propriedade E dos comandos G1, para realizar a retração do material.

[ctx: machine_extruders_share_heater label]
en: Extruders Share Heater
pt_PT: Extrusoras Partilham Aquecedor

[ctx: machine_extruders_share_heater description]
en: Whether the extruders share a single heater rather than each extruder having its own heater.
pt_PT: Se, as extrusoras partilham um único aquecedor em vez de cada extrusora ter o seu próprio aquecedor.

[ctx: machine_extruders_share_nozzle label]
en: Extruders Share Nozzle
pt_PT: Extrusoras partilham bocal

[ctx: machine_extruders_share_nozzle description]
en: Whether the extruders share a single nozzle rather than each extruder having its own nozzle. When set to true, it is expected that the printer-start gcode script properly sets up all extruders in an initial retraction state that is known and mutually compatible (either zero or one filament not retracted); in that case the initial retraction status is described, per extruder, by the 'machine_extruders_shared_nozzle_initial_retraction' parameter.
pt_PT: Se as extrusoras partilham um único bocal, em vez de cada extrusora ter um bocal próprio. Quando definido como verdadeiro, espera-se que o script gcode de arranque da impressora configure corretamente todas as extrusoras num estado de retração inicial conhecido e mutuamente compatível (seja zero ou um filamento não retraído); nesse caso, o estado de retração inicial é descrito, por extrusora, pelo parâmetro 'machine_extruders_shared_nozzle_initial_retraction'.

[ctx: machine_extruders_shared_nozzle_initial_retraction label]
en: Shared Nozzle Initial Retraction
pt_PT: Retração inicial do bocal partilhado

[ctx: machine_extruders_shared_nozzle_initial_retraction description]
en: How much the filament of each extruder is assumed to have been retracted from the shared nozzle tip at the completion of the printer-start gcode script; the value should be equal to or greater than the length of the common part of the nozzle's ducts.
pt_PT: Até que ponto se assume que o filamento de cada extrusora foi retraído a partir da ponta do bocal partilhado após a conclusão do script gcode de arranque da impressora; o valor deverá ser igual ou superior ao comprimento da parte comum das condutas do bocal.

[ctx: machine_disallowed_areas label]
en: Disallowed Areas
pt_PT: Áreas não permitidas

[ctx: machine_disallowed_areas description]
en: A list of polygons with areas the print head is not allowed to enter.
pt_PT: Uma lista de polígonos com áreas onde a cabeça de impressão não pode entrar.

[ctx: nozzle_disallowed_areas label]
en: Nozzle Disallowed Areas
pt_PT: Áreas não permitidas ao nozzle

[ctx: nozzle_disallowed_areas description]
en: A list of polygons with areas the nozzle is not allowed to enter.
pt_PT: Uma lista de polígonos com áreas onde o nozzle não pode entrar.

[ctx: machine_head_with_fans_polygon label]
en: Machine Head & Fan Polygon
pt_PT: Polígono da cabeça e do ventilador da máquina

[ctx: machine_head_with_fans_polygon description]
en: A 2D silhouette of the print head (fan caps included).
pt_PT: Uma silhueta 2D da cabeça de impressão (incluindo tampas do(s) ventilador(s)).

[ctx: gantry_height label]
en: Gantry Height
pt_PT: Altura do pórtico

[ctx: gantry_height description]
en: The height difference between the tip of the nozzle and the gantry system (X and Y axes).
pt_PT: A diferença de altura entre a ponta do nozzle e o sistema de pórtico (eixos X e Y).

[ctx: machine_use_extruder_offset_to_offset_coords label]
en: Offset with Extruder
pt_PT: Desviar com extrusor

[ctx: machine_use_extruder_offset_to_offset_coords description]
en: Apply the extruder offset to the coordinate system. Affects all extruders.
pt_PT: Aplique o desvio do alinhamento da extrusora ao sistema de coordenadas. Afeta todas as extrusoras.

[ctx: extruder_prime_pos_abs label]
en: Absolute Extruder Prime Position
pt_PT: Posição Absoluta Preparação Extrusor

[ctx: extruder_prime_pos_abs description]
en: Make the extruder prime position absolute rather than relative to the last-known location of the head.
pt_PT: Definir como absoluta, a posição para a preparação do extrusor, em vez de relativa à última posição conhecida da cabeça.

[ctx: machine_max_feedrate_x label]
en: Maximum Speed X
pt_PT: Velocidade X Máxima

[ctx: machine_max_feedrate_x description]
en: The maximum speed for the motor of the X-direction.
pt_PT: A velocidade máxima do motor da direção X.

[ctx: machine_max_feedrate_y label]
en: Maximum Speed Y
pt_PT: Velocidade Y Máxima

[ctx: machine_max_feedrate_y description]
en: The maximum speed for the motor of the Y-direction.
pt_PT: A velocidade máxima do motor da direção Y.

[ctx: machine_max_feedrate_z label]
en: Maximum Speed Z
pt_PT: Velocidade Z Máxima

[ctx: machine_max_feedrate_z description]
en: The maximum speed for the motor of the Z-direction.
pt_PT: A velocidade máxima do motor da direção Z.

[ctx: machine_max_feedrate_e label]
en: Maximum Speed E
pt_PT: Velocidade Máxima de E

[ctx: machine_max_feedrate_e description]
en: The maximum speed of the filament.
pt_PT: A velocidade máxima do filamento.

[ctx: machine_max_acceleration_x label]
en: Maximum Acceleration X
pt_PT: Aceleração X Máxima

[ctx: machine_max_acceleration_x description]
en: Maximum acceleration for the motor of the X-direction
pt_PT: A aceleração máxima do motor da direção X

[ctx: machine_max_acceleration_y label]
en: Maximum Acceleration Y
pt_PT: Aceleração Y Máxima

[ctx: machine_max_acceleration_y description]
en: Maximum acceleration for the motor of the Y-direction.
pt_PT: A aceleração máxima do motor da direção Y.

[ctx: machine_max_acceleration_z label]
en: Maximum Acceleration Z
pt_PT: Aceleração Z Máxima

[ctx: machine_max_acceleration_z description]
en: Maximum acceleration for the motor of the Z-direction.
pt_PT: A aceleração máxima do motor da direção Z.

[ctx: machine_max_acceleration_e label]
en: Maximum Filament Acceleration
pt_PT: Aceleração Máxima do Filamento

[ctx: machine_max_acceleration_e description]
en: Maximum acceleration for the motor of the filament.
pt_PT: A aceleração máxima do motor do filamento.

[ctx: machine_acceleration label]
en: Default Acceleration
pt_PT: Aceleração Predefinida

[ctx: machine_acceleration description]
en: The default acceleration of print head movement.
pt_PT: A aceleração predefinida do movimento da cabeça de impressão.

[ctx: machine_max_jerk_xy label]
en: Default X-Y Jerk
pt_PT: Jerk X-Y Predefinido

[ctx: machine_max_jerk_xy description]
en: Default jerk for movement in the horizontal plane.
pt_PT: O jerk predefinido do movimento no plano horizontal.

[ctx: machine_max_jerk_z label]
en: Default Z Jerk
pt_PT: Jerk Z Predefinido

[ctx: machine_max_jerk_z description]
en: Default jerk for the motor of the Z-direction.
pt_PT: O jerk predefinido do motor da direção Z.

[ctx: machine_max_jerk_e label]
en: Default Filament Jerk
pt_PT: Jerk Predefinido do Filamento

[ctx: machine_max_jerk_e description]
en: Default jerk for the motor of the filament.
pt_PT: O jerk predefinido do motor do filamento.

[ctx: machine_steps_per_mm_x label]
en: Steps per Millimeter (X)
pt_PT: Passos por Milímetro (X)

[ctx: machine_steps_per_mm_x description]
en: How many steps of the stepper motor will result in one millimeter of movement in the X direction.
pt_PT: O numero de passos do motor de passos (stepper motor) que irão resultar no movimento de um milímetro na direção X.

[ctx: machine_steps_per_mm_y label]
en: Steps per Millimeter (Y)
pt_PT: Passos por Milímetro (Y)

[ctx: machine_steps_per_mm_y description]
en: How many steps of the stepper motor will result in one millimeter of movement in the Y direction.
pt_PT: O numero de passos do motor de passos (stepper motor) que irão resultar no movimento de um milímetro na direção Y.

[ctx: machine_steps_per_mm_z label]
en: Steps per Millimeter (Z)
pt_PT: Passos por Milímetro (Z)

[ctx: machine_steps_per_mm_z description]
en: How many steps of the stepper motor will result in one millimeter of movement in the Z direction.
pt_PT: O numero de passos do motor de passos (stepper motor) que irão resultar no movimento de um milímetro na direção Z.

[ctx: machine_steps_per_mm_e label]
en: Steps per Millimeter (E)
pt_PT: Passos por Milímetro (E)

[ctx: machine_steps_per_mm_e description]
en: How many steps of the stepper motors will result in moving the feeder wheel by one millimeter around its circumference.
pt_PT: O número de passos do motor de passos (stepper motor) que irá resultar no movimento de um milímetro da roda do alimentador à volta da respetiva circunferência.

[ctx: machine_endstop_positive_direction_x label]
en: X Endstop in Positive Direction
pt_PT: Endstop X no Sentido Positivo

[ctx: machine_endstop_positive_direction_x description]
en: Whether the endstop of the X axis is in the positive direction (high X coordinate) or negative (low X coordinate).
pt_PT: Se o endstop do eixo X está no sentido positivo (coordenada X superior) ou negativo (coordenada X inferior).

[ctx: machine_endstop_positive_direction_y label]
en: Y Endstop in Positive Direction
pt_PT: Endstop Y no Sentido Positivo

[ctx: machine_endstop_positive_direction_y description]
en: Whether the endstop of the Y axis is in the positive direction (high Y coordinate) or negative (low Y coordinate).
pt_PT: Se o endstop do eixo Y está no sentido positivo (coordenada Y superior) ou negativo (coordenada Y inferior).

[ctx: machine_endstop_positive_direction_z label]
en: Z Endstop in Positive Direction
pt_PT: Endstop Z no Sentido Positivo

[ctx: machine_endstop_positive_direction_z description]
en: Whether the endstop of the Z axis is in the positive direction (high Z coordinate) or negative (low Z coordinate).
pt_PT: Se o endstop do eixo Z está no sentido positivo (coordenada Z superior) ou negativo (coordenada Z inferior).

[ctx: machine_minimum_feedrate label]
en: Minimum Feedrate
pt_PT: Velocidade Mínima de Alimentação

[ctx: machine_minimum_feedrate description]
en: The minimal movement speed of the print head.
pt_PT: A velocidade mínima de movimento da cabeça de impressão.

[ctx: machine_feeder_wheel_diameter label]
en: Feeder Wheel Diameter
pt_PT: Diâmetro Roda do Alimentador

[ctx: machine_feeder_wheel_diameter description]
en: The diameter of the wheel that drives the material in the feeder.
pt_PT: O diâmetro da roda que conduz o material pelo alimentador.

[ctx: resolution label]
en: Quality
pt_PT: Qualidade

[ctx: resolution description]
en: All settings that influence the resolution of the print. These settings have a large impact on the quality (and print time)
pt_PT: Todas as definições que influenciam a resolução da impressão. Estas definições têm um grande impacto na qualidade. (e no tempo de impressão).

[ctx: layer_height label]
en: Layer Height
pt_PT: Espessura das Camadas

[ctx: layer_height description]
en: The height of each layer in mm. Higher values produce faster prints in lower resolution, lower values produce slower prints in higher resolution.
pt_PT: A espessura (altura) de cada camada em milímetros. Espessuras maiores produzem impressões rápidas com baixa resolução, e, espessuras pequenas, produzem impressões mais lentas mas com uma maior resolução/qualidade.

[ctx: layer_height_0 label]
en: Initial Layer Height
pt_PT: Espessura da Camada Inicial

[ctx: layer_height_0 description]
en: The height of the initial layer in mm. A thicker initial layer makes adhesion to the build plate easier.
pt_PT: A espessura da camada inicial em milímetros. Uma camada inicial mais espessa facilita a aderência à base de construção.

[ctx: line_width label]
en: Line Width
pt_PT: Diâmetro da Linha

[ctx: line_width description]
en: Width of a single line. Generally, the width of each line should correspond to the width of the nozzle. However, slightly reducing this value could produce better prints.
pt_PT: O diâmetro (largura) de uma única linha. Normalmente, o diâmetro de cada linha deve corresponder ao diâmetro do nozzle. No entanto, reduzir ligeiramente este valor pode produzir melhores impressões.

[ctx: wall_line_width label]
en: Wall Line Width
pt_PT: Diâmetro Linha Parede

[ctx: wall_line_width description]
en: Width of a single wall line.
pt_PT: O diâmetro de uma única linha de parede.

[ctx: wall_line_width_0 label]
en: Outer Wall Line Width
pt_PT: Diâmetro Linha Parede Exterior

[ctx: wall_line_width_0 description]
en: Width of the outermost wall line. By lowering this value, higher levels of detail can be printed.
pt_PT: O diâmetro da linha de parede mais exterior. Ao reduzir este valor, é possível imprimir com maior nível de detalhe.

[ctx: wall_line_width_x label]
en: Inner Wall(s) Line Width
pt_PT: Diâmetro Linha Parede(s) Interior

[ctx: wall_line_width_x description]
en: Width of a single wall line for all wall lines except the outermost one.
pt_PT: O diâmetro de uma única linha de parede para todas as linhas de parede excepto a mais exterior.

[ctx: skin_line_width label]
en: Top/Bottom Line Width
pt_PT: Diâmetro Linha Superior / Inferior

[ctx: skin_line_width description]
en: Width of a single top/bottom line.
pt_PT: O diâmetro de uma única linha das superfícies superior/inferior.

[ctx: infill_line_width label]
en: Infill Line Width
pt_PT: Diâmetro Linha Enchimento

[ctx: infill_line_width description]
en: Width of a single infill line.
pt_PT: O diâmetro de uma única linha de enchimento.

[ctx: skirt_brim_line_width label]
en: Skirt/Brim Line Width
pt_PT: Diâmetro Linha Contorno/Aba

[ctx: skirt_brim_line_width description]
en: Width of a single skirt or brim line.
pt_PT: O diâmetro de uma única linha do contorno ou da aba.

[ctx: support_line_width label]
en: Support Line Width
pt_PT: Diâmetro Linha Suportes

[ctx: support_line_width description]
en: Width of a single support structure line.
pt_PT: O diâmetro de uma única linha da estrutura de suporte.

[ctx: support_interface_line_width label]
en: Support Interface Line Width
pt_PT: Diâmetro Linha Interface Suporte

[ctx: support_interface_line_width description]
en: Width of a single line of support roof or floor.
pt_PT: O diâmetro de uma única linha do chão ou tecto de suporte.

[ctx: support_roof_line_width label]
en: Support Roof Line Width
pt_PT: Diâmetro Linha Tecto Suporte

[ctx: support_roof_line_width description]
en: Width of a single support roof line.
pt_PT: O diâmetro de uma única linha do tecto de suporte.

[ctx: support_bottom_line_width label]
en: Support Floor Line Width
pt_PT: Diâmetro Linha Piso Suporte

[ctx: support_bottom_line_width description]
en: Width of a single support floor line.
pt_PT: O diâmetro de uma única linha do piso de suporte.

[ctx: prime_tower_line_width label]
en: Prime Tower Line Width
pt_PT: Diâmetro Linha Torre Preparação

[ctx: prime_tower_line_width description]
en: Width of a single prime tower line.
pt_PT: O diâmetro de uma única linha da torre de preparação.

[ctx: initial_layer_line_width_factor label]
en: Initial Layer Line Width
pt_PT: Diâmetro Linha Camada Inicial

[ctx: initial_layer_line_width_factor description]
en: Multiplier of the line width on the first layer. Increasing this could improve bed adhesion.
pt_PT: Multiplicador do diâmetro da linha da camada inicial. Aumentar o diâmetro poderá melhorar a aderência à base de construção.

[ctx: shell label]
en: Walls
pt_PT: Paredes

[ctx: shell description]
en: Shell
pt_PT: Invólucro

[ctx: wall_extruder_nr label]
en: Wall Extruder
pt_PT: Extrusor Paredes

[ctx: wall_extruder_nr description]
en: The extruder train used for printing the walls. This is used in multi-extrusion.
pt_PT: O núcleo de extrusão utilizado para imprimir as paredes. Definição usada com múltiplos extrusores.

[ctx: wall_0_extruder_nr label]
en: Outer Wall Extruder
pt_PT: Extrusor Parede Exterior

[ctx: wall_0_extruder_nr description]
en: The extruder train used for printing the outer wall. This is used in multi-extrusion.
pt_PT: O núcleo de extrusão utilizado para imprimir a parede exterior. Definição usada com múltiplos extrusores.

[ctx: wall_x_extruder_nr label]
en: Inner Wall Extruder
pt_PT: Extrusor Paredes Interiores

[ctx: wall_x_extruder_nr description]
en: The extruder train used for printing the inner walls. This is used in multi-extrusion.
pt_PT: O núcleo de extrusão utilizado para imprimir as paredes interiores. Definição usada com múltiplos extrusores.

[ctx: wall_thickness label]
en: Wall Thickness
pt_PT: Espessura das Paredes

[ctx: wall_thickness description]
en: The thickness of the walls in the horizontal direction. This value divided by the wall line width defines the number of walls.
pt_PT: A espessura das paredes na direção horizontal. Este valor, dividido pelo diâmetro da linha de parede, define o número de paredes.

[ctx: wall_line_count label]
en: Wall Line Count
pt_PT: Número Linhas Paredes

[ctx: wall_line_count description]
en: The number of walls. When calculated by the wall thickness, this value is rounded to a whole number.
pt_PT: O número de paredes. Quando calculado através da espessura das paredes, este valor é arredondado para um número inteiro.

[ctx: wall_0_wipe_dist label]
en: Outer Wall Wipe Distance
pt_PT: Distância Limpeza Parede Exterior

[ctx: wall_0_wipe_dist description]
en: Distance of a travel move inserted after the outer wall, to hide the Z seam better.
pt_PT: A distância de um movimento de deslocação inserido depois da parede exterior, para ocultar melhor a junta Z.

[ctx: wall_0_inset label]
en: Outer Wall Inset
pt_PT: Desvio Parede Exterior

[ctx: wall_0_inset description]
en: Inset applied to the path of the outer wall. If the outer wall is smaller than the nozzle, and printed after the inner walls, use this offset to get the hole in the nozzle to overlap with the inner walls instead of the outside of the model.
pt_PT: Desvio aplicado à trajetória da parede exterior. Se a parede exterior for menor que o nozzle e impressa depois das paredes interiores, utilize este desvio para que o buraco do nozzle se sobreponha às paredes interiores e não ao exterior do modelo.

[ctx: optimize_wall_printing_order label]
en: Optimize Wall Printing Order
pt_PT: Otimizar Ordem Paredes

[ctx: optimize_wall_printing_order description]
en: Optimize the order in which walls are printed so as to reduce the number of retractions and the distance travelled. Most parts will benefit from this being enabled but some may actually take longer so please compare the print time estimates with and without optimization. First layer is not optimized when choosing brim as build plate adhesion type.
pt_PT: Otimizar a ordem pela qual as paredes são impressas de forma a reduzir o número de retrações e a distância percorrida. A maioria das peças irá beneficiar com a ativação desta opção, mas algumas podem na realidade demorar mais tempo, portanto, por favor compare as estimativas do tempo de impressão com e sem a otimização.

[ctx: outer_inset_first label]
en: Outer Before Inner Walls
pt_PT: Paredes Exteriores Primeiro

[ctx: outer_inset_first description]
en: Prints walls in order of outside to inside when enabled. This can help improve dimensional accuracy in X and Y when using a high viscosity plastic like ABS; however it can decrease outer surface print quality, especially on overhangs.
pt_PT: Quando ativado, imprime as paredes do exterior para o interior. Isto pode ajudar a melhorar a precisão dimensional em X e Y quando utilizar um plástico com alta viscosidade, como o ABS; no entanto, pode diminuir a qualidade de impressão da superfície exterior, especialmente em saliências.

[ctx: alternate_extra_perimeter label]
en: Alternate Extra Wall
pt_PT: Alternar Parede Adicional

[ctx: alternate_extra_perimeter description]
en: Prints an extra wall at every other layer. This way infill gets caught between these extra walls, resulting in stronger prints.
pt_PT: Imprimir uma parede adicional em camadas alternadas. Deste modo, o enchimento é "capturado" entre estas paredes adicionais, resultando em impressões mais robustas.

[ctx: travel_compensate_overlapping_walls_enabled label]
en: Compensate Wall Overlaps
pt_PT: Compensar Sobreposição Paredes

[ctx: travel_compensate_overlapping_walls_enabled description]
en: Compensate the flow for parts of a wall being printed where there is already a wall in place.
pt_PT: Compensar o fluxo em partes de uma parede a ser impressa, onde já exista uma parede.

[ctx: travel_compensate_overlapping_walls_0_enabled label]
en: Compensate Outer Wall Overlaps
pt_PT: Compensar Paredes Exteriores

[ctx: travel_compensate_overlapping_walls_0_enabled description]
en: Compensate the flow for parts of an outer wall being printed where there is already a wall in place.
pt_PT: Compensar o fluxo em partes de uma parede exterior a ser impressa, onde já exista uma parede.

[ctx: travel_compensate_overlapping_walls_x_enabled label]
en: Compensate Inner Wall Overlaps
pt_PT: Compensar Paredes Interiores

[ctx: travel_compensate_overlapping_walls_x_enabled description]
en: Compensate the flow for parts of an inner wall being printed where there is already a wall in place.
pt_PT: Compensar o fluxo em partes de uma parede interior a ser impressa, onde já exista uma parede.

[ctx: wall_min_flow label]
en: Minimum Wall Flow
pt_PT: Fluxo de parede mínimo

[ctx: wall_min_flow description]
en: Minimum allowed percentage flow for a wall line. The wall overlap compensation reduces a wall's flow when it lies close to an existing wall. Walls whose flow is less than this value will be replaced with a travel move. When using this setting, you must enable the wall overlap compensation and print the outer wall before inner walls.
pt_PT: Fluxo percentual mínimo permitido para uma linha de parede. A compensação de substituição de paredes reduz o fluxo de uma parede quando se situa junto a uma parede existente. As paredes cujo fluxo é inferior a este valor serão substituídas com um movimento de deslocação. Ao utilizar esta definição, deve ativar a compensação de sobreposição de paredes e imprimir a parede exterior antes das paredes interiores.

[ctx: wall_min_flow_retract label]
en: Prefer Retract
pt_PT: Preferir retração

[ctx: wall_min_flow_retract description]
en: If enabled, retraction is used rather than combing for travel moves that replace walls whose flow is below the minimum flow threshold.
pt_PT: Se ativada, é utilizada retração em vez de combing para movimentos de deslocação que substituem paredes cujo fluxo está abaixo do limiar mínimo de fluxo.

[ctx: fill_perimeter_gaps label]
en: Fill Gaps Between Walls
pt_PT: Preencher Folgas Entre Paredes

[ctx: fill_perimeter_gaps description]
en: Fills the gaps between walls where no walls fit.
pt_PT: Preencher as folgas entre as paredes onde não é possível criar paredes.

[ctx: fill_perimeter_gaps option nowhere]
en: Nowhere
pt_PT: Em lado nenhum

[ctx: fill_perimeter_gaps option everywhere]
en: Everywhere
pt_PT: Em todo o lado

[ctx: filter_out_tiny_gaps label]
en: Filter Out Tiny Gaps
pt_PT: Descartar Folgas Mínimas

[ctx: filter_out_tiny_gaps description]
en: Filter out tiny gaps to reduce blobs on outside of model.
pt_PT: Descartar folgas muito pequenas, entre paredes, para reduzir "blobs" (borrões) no exterior da impressão.

[ctx: fill_outline_gaps label]
en: Print Thin Walls
pt_PT: Imprimir Paredes Finas

[ctx: fill_outline_gaps description]
en: Print pieces of the model which are horizontally thinner than the nozzle size.
pt_PT: Imprimir paredes do modelo que são mais finas horizontalmente do que o tamanho do nozzle.

[ctx: xy_offset label]
en: Horizontal Expansion
pt_PT: Expansão Horizontal

[ctx: xy_offset description]
en: Amount of offset applied to all polygons in each layer. Positive values can compensate for too big holes; negative values can compensate for too small holes.
pt_PT: Quantidade de desvio aplicado a todos os polígonos em cada camada. Valores positivos podem compensar buracos demasiado grandes; os valores negativos podem compensar buracos demasiado pequenos.

[ctx: xy_offset_layer_0 label]
en: Initial Layer Horizontal Expansion
pt_PT: Expansão Horizontal Camada Inicial

[ctx: xy_offset_layer_0 description]
en: Amount of offset applied to all polygons in the first layer. A negative value can compensate for squishing of the first layer known as "elephant's foot".
pt_PT: Quantidade de desvio aplicado a todos os polígonos na primeira camada. Um valor negativo pode compensar o "esmagamento" da camada inicial, conhecido como "pé de elefante".

[ctx: hole_xy_offset label]
en: Hole Horizontal Expansion
pt_PT: Expansão horizontal de buraco

[ctx: hole_xy_offset description]
en: Amount of offset applied to all holes in each layer. Positive values increase the size of the holes, negative values reduce the size of the holes.
pt_PT: Quantidade de desvio aplicado a todos os buracos em cada camada. Valores positivos aumentam o tamanho dos buracos; valores negativos reduzem o tamanho dos buracos.

[ctx: z_seam_type label]
en: Z Seam Alignment
pt_PT: Alinhamento da Junta-Z

[ctx: z_seam_type description]
en: Starting point of each path in a layer. When paths in consecutive layers start at the same point a vertical seam may show on the print. When aligning these near a user specified location, the seam is easiest to remove. When placed randomly the inaccuracies at the paths' start will be less noticeable. When taking the shortest path the print will be quicker.
pt_PT: Ponto inicial de cada trajetória de uma camada. Quando as trajetórias em camadas consecutivas começam no mesmo ponto, pode aparecer uma junta vertical na impressão. Ao alinhar o inicio das trajectórias próximo a uma posição definida pelo utilizador, é mais fácil remover a linha de junta. Quando dispostas aleatoriamente, as imprecisões no início das trajetórias serão menos perceptíveis. Ao adoptar a trajetória mais curta, a impressão será mais rápida.

[ctx: z_seam_type option back]
en: User Specified
pt_PT: Definido pelo utilizador

[ctx: z_seam_type option shortest]
en: Shortest
pt_PT: Mais curto

[ctx: z_seam_type option random]
en: Random
pt_PT: Aleatório

[ctx: z_seam_type option sharpest_corner]
en: Sharpest Corner
pt_PT: Canto mais Acentuado

[ctx: z_seam_position label]
en: Z Seam Position
pt_PT: Posição da Junta-Z

[ctx: z_seam_position description]
en: The position near where to start printing each part in a layer.
pt_PT: A posição próxima do local onde a impressão de cada parte de uma camada será iniciada.

[ctx: z_seam_position option backleft]
en: Back Left
pt_PT: Posterior esquerda

[ctx: z_seam_position option back]
en: Back
pt_PT: Anterior

[ctx: z_seam_position option backright]
en: Back Right
pt_PT: Posterior direita

[ctx: z_seam_position option right]
en: Right
pt_PT: Direita

[ctx: z_seam_position option frontright]
en: Front Right
pt_PT: Frontal direita

[ctx: z_seam_position option front]
en: Front
pt_PT: Frontal

[ctx: z_seam_position option frontleft]
en: Front Left
pt_PT: Frontal esquerda

[ctx: z_seam_position option left]
en: Left
pt_PT: Esquerda

[ctx: z_seam_x label]
en: Z Seam X
pt_PT: X da Junta-Z

[ctx: z_seam_x description]
en: The X coordinate of the position near where to start printing each part in a layer.
pt_PT: A coordenada X da posição próxima do local onde a impressão de cada parte de uma camada será iniciada.

[ctx: z_seam_y label]
en: Z Seam Y
pt_PT: Y da Junta-Z

[ctx: z_seam_y description]
en: The Y coordinate of the position near where to start printing each part in a layer.
pt_PT: A coordenada Y da posição próxima do local onde a impressão de cada parte de uma camada será iniciada.

[ctx: z_seam_corner label]
en: Seam Corner Preference
pt_PT: Preferência Canto Junta

[ctx: z_seam_corner description]
en: Control whether corners on the model outline influence the position of the seam. None means that corners have no influence on the seam position. Hide Seam makes the seam more likely to occur on an inside corner. Expose Seam makes the seam more likely to occur on an outside corner. Hide or Expose Seam makes the seam more likely to occur at an inside or outside corner. Smart Hiding allows both inside and outside corners, but chooses inside corners more frequently, if appropriate.
pt_PT: Controla se os cantos do contorno do modelo influenciam a posição da junta. Nenhum significa que os cantos não influenciam a posição da junta. Ocultar Junta faz com que seja mais provável que a junta surja num canto interior. Expor Junta faz com que seja mais provável que a junta aconteça num canto exterior. Ocultar ou Expor Junta faz com que seja mais provável que a junta aconteça num canto interior ou exterior. Ocultação Inteligente permite os cantos interiores e exteriores, mas opta pelos cantos interiores com mais frequência, se apropriado.

[ctx: z_seam_corner option z_seam_corner_none]
en: None
pt_PT: Nenhum

[ctx: z_seam_corner option z_seam_corner_inner]
en: Hide Seam
pt_PT: Ocultar Junta

[ctx: z_seam_corner option z_seam_corner_outer]
en: Expose Seam
pt_PT: Expor Junta

[ctx: z_seam_corner option z_seam_corner_any]
en: Hide or Expose Seam
pt_PT: Ocultar ou Expor Junta

[ctx: z_seam_corner option z_seam_corner_weighted]
en: Smart Hiding
pt_PT: Ocultação Inteligente

[ctx: z_seam_relative label]
en: Z Seam Relative
pt_PT: Relativo à Junta-Z

[ctx: z_seam_relative description]
en: When enabled, the z seam coordinates are relative to each part's centre. When disabled, the coordinates define an absolute position on the build plate.
pt_PT: Quando ativado, as coordenadas da junta-Z são relativas ao centro de cada peça. Quando desativado, as coordenadas definem uma posição absoluta na base de construção.

[ctx: top_bottom label]
en: Top/Bottom
pt_PT: Superior / Inferior

[ctx: top_bottom description]
en: Top/Bottom
pt_PT: Superior / Inferior

[ctx: roofing_extruder_nr label]
en: Top Surface Skin Extruder
pt_PT: Extrusor Revestimento Superior

[ctx: roofing_extruder_nr description]
en: The extruder train used for printing the top most skin. This is used in multi-extrusion.
pt_PT: O núcleo de extrusão utilizado para imprimir a(s) camada(s) de revestimento das superfícies mais superiores. Definição usada com múltiplos extrusores.

[ctx: roofing_layer_count label]
en: Top Surface Skin Layers
pt_PT: Camadas Revestimento Superior

[ctx: roofing_layer_count description]
en: The number of top most skin layers. Usually only one top most layer is sufficient to generate higher quality top surfaces.
pt_PT: O número de camadas de revestimento da superfície superior. Por norma, uma só camada superior é suficiente para gerar superfícies superiores de maior qualidade.

[ctx: top_bottom_extruder_nr label]
en: Top/Bottom Extruder
pt_PT: Extrusor Superior / Inferior

[ctx: top_bottom_extruder_nr description]
en: The extruder train used for printing the top and bottom skin. This is used in multi-extrusion.
pt_PT: O núcleo de extrusão utilizado para imprimir as camadas superiores e inferiores da impressão. Definição usada com múltiplos extrusores.

[ctx: top_bottom_thickness label]
en: Top/Bottom Thickness
pt_PT: Espessura Superior / Inferior

[ctx: top_bottom_thickness description]
en: The thickness of the top/bottom layers in the print. This value divided by the layer height defines the number of top/bottom layers.
pt_PT: A espessura total das camadas superiores e inferiores na impressão. Este valor, dividido pela Espessura das Camadas, define o número de camadas superiores / inferiores.

[ctx: top_thickness label]
en: Top Thickness
pt_PT: Espessura Superior

[ctx: top_thickness description]
en: The thickness of the top layers in the print. This value divided by the layer height defines the number of top layers.
pt_PT: A espessura total das camadas superiores na impressão. Este valor, dividido pela Espessura das Camadas, define o número de camadas superiores.

[ctx: top_layers label]
en: Top Layers
pt_PT: Camadas Superiores

[ctx: top_layers description]
en: The number of top layers. When calculated by the top thickness, this value is rounded to a whole number.
pt_PT: O número de camadas superiores. Quando calculado através da Espessura Superior, este valor é arredondado para um número inteiro.

[ctx: bottom_thickness label]
en: Bottom Thickness
pt_PT: Espessura Inferior

[ctx: bottom_thickness description]
en: The thickness of the bottom layers in the print. This value divided by the layer height defines the number of bottom layers.
pt_PT: A espessura total das camadas inferiores na impressão. Este valor, dividido pela Espessura das Camadas, define o número de camadas inferiores.

[ctx: bottom_layers label]
en: Bottom Layers
pt_PT: Camadas Inferiores

[ctx: bottom_layers description]
en: The number of bottom layers. When calculated by the bottom thickness, this value is rounded to a whole number.
pt_PT: O número de camadas inferiores. Quando calculado através da Espessura Inferior, este valor é arredondado para um número inteiro.

[ctx: initial_bottom_layers label]
en: Initial Bottom Layers
pt_PT: Camadas inferiores iniciais

[ctx: initial_bottom_layers description]
en: The number of initial bottom layers, from the build-plate upwards. When calculated by the bottom thickness, this value is rounded to a whole number.
pt_PT: O número de camadas inferiores iniciais, a partir da base de construção no sentido ascendente. Quando calculado pela espessura inferior, este valor é arredondado para um número inteiro.

[ctx: top_bottom_pattern label]
en: Top/Bottom Pattern
pt_PT: Padrão Superior / Inferior

[ctx: top_bottom_pattern description]
en: The pattern of the top/bottom layers.
pt_PT: O padrão geométrico das camadas superiores / inferiores.

[ctx: top_bottom_pattern option lines]
en: Lines
pt_PT: Linhas

[ctx: top_bottom_pattern option concentric]
en: Concentric
pt_PT: Concêntrico

[ctx: top_bottom_pattern option zigzag]
en: Zig Zag
pt_PT: Ziguezague

[ctx: top_bottom_pattern_0 label]
en: Bottom Pattern Initial Layer
pt_PT: Padrão da Base na Camada Inicial

[ctx: top_bottom_pattern_0 description]
en: The pattern on the bottom of the print on the first layer.
pt_PT: O padrão geométrico da base da peça na camada inicial.

[ctx: top_bottom_pattern_0 option lines]
en: Lines
pt_PT: Linhas

[ctx: top_bottom_pattern_0 option concentric]
en: Concentric
pt_PT: Concêntrico

[ctx: top_bottom_pattern_0 option zigzag]
en: Zig Zag
pt_PT: Ziguezague

[ctx: connect_skin_polygons label]
en: Connect Top/Bottom Polygons
pt_PT: Ligar polígonos superiores/inferiores

[ctx: connect_skin_polygons description]
en: Connect top/bottom skin paths where they run next to each other. For the concentric pattern enabling this setting greatly reduces the travel time, but because the connections can happen midway over infill this feature can reduce the top surface quality.
pt_PT: Ligar caminhos de revestimento superiores/inferiores quando as trajetórias são paralelas. Para o padrão concêntrico, ativar esta definição reduz consideravelmente o tempo de deslocação mas, uma vez que as ligações podem suceder num ponto intermediário sobre o enchimento, esta funcionalidade pode reduzir a qualidade da superfície superior.

[ctx: skin_monotonic label]
en: Monotonic Top/Bottom Order
pt_PT: Ordem Superior/Inferior em "Monotonic"

[ctx: skin_monotonic description]
en: Print top/bottom lines in an ordering that causes them to always overlap with adjacent lines in a single direction. This takes slightly more time to print, but makes flat surfaces look more consistent.
pt_PT: Imprimir as linhas superiores/inferiores numa ordem que faz com que ocorra sempre uma sobreposição com as linhas adjacentes numa única direção. Este processo demora ligeiramente mais tempo a imprimir, mas torna o aspeto das superfícies planas mais consistente.

[ctx: skin_angles label]
en: Top/Bottom Line Directions
pt_PT: Direções Linha Superior / Inferior

[ctx: skin_angles description]
en: A list of integer line directions to use when the top/bottom layers use the lines or zig zag pattern. Elements from the list are used sequentially as the layers progress and when the end of the list is reached, it starts at the beginning again. The list items are separated by commas and the whole list is contained in square brackets. Default is an empty list which means use the traditional default angles (45 and 135 degrees).
pt_PT: Uma lista de ângulos (números inteiros) relativos às direções de linha a utilizar quando as camadas da superfície superiores/inferiores utilizarem os padrões de Linhas ou Ziguezague. Os valores da lista são utilizados em sequência, à medida que as camadas progridem, voltando ao início assim que a lista chega ao fim. Os itens da lista são separados por vírgulas e a lista completa é escrita entre parênteses retos. Por defeito a lista está vazia, o que significa a utilização dos ângulos predefinidos tradicionais (45 e 135 graus).

[ctx: skin_no_small_gaps_heuristic label]
en: No Skin in Z Gaps
pt_PT: Sem Revestimento nos Espaços Z

[ctx: skin_no_small_gaps_heuristic description]
en: When the model has small vertical gaps of only a few layers, there should normally be skin around those layers in the narrow space. Enable this setting to not generate skin if the vertical gap is very small. This improves printing time and slicing time, but technically leaves infill exposed to the air.
pt_PT: Quando o modelo tem pequenos espaços verticais de apenas algumas camadas, deverá normalmente existir revestimento à volta dessas camadas no espaço estreito. Ative esta definição para não gerar revestimento se o espaço vertical for muito pequeno. Isto melhora o tempo de impressão e o tempo de seccionamento, mas deixa tecnicamente o enchimento exposto ao ar.

[ctx: skin_outline_count label]
en: Extra Skin Wall Count
pt_PT: Paredes Revestimento Extra

[ctx: skin_outline_count description]
en: Replaces the outermost part of the top/bottom pattern with a number of concentric lines. Using one or two lines improves roofs that start on infill material.
pt_PT: Substitui a parte mais exterior do padrão superior/inferior por um número de linhas concêntricas. Usar uma ou duas linhas melhora os tectos que começam no material de enchimento.

[ctx: ironing_enabled label]
en: Enable Ironing
pt_PT: Ativar Engomar (Ironing)

[ctx: ironing_enabled description]
en: Go over the top surface one additional time, but this time extruding very little material. This is meant to melt the plastic on top further, creating a smoother surface. The pressure in the nozzle chamber is kept high so that the creases in the surface are filled with material.
pt_PT: Passar novamente sobre o revestimento superior, mas desta vez extrudindo muito pouco material. O objetivo é derreter mais o plástico da camada superior, criando uma superfície mais suave. A pressão na câmara do nozzle é mantida elevada de modo que os vincos existentes na superfície sejam preenchidos com material.

[ctx: ironing_only_highest_layer label]
en: Iron Only Highest Layer
pt_PT: Engomar Só Última Camada

[ctx: ironing_only_highest_layer description]
en: Only perform ironing on the very last layer of the mesh. This saves time if the lower layers don't need a smooth surface finish.
pt_PT: Engomar apenas a última camada do modelo. Isto permite poupar tempo se as camadas inferiores não precisarem de ter um acabamento mais suave.

[ctx: ironing_pattern label]
en: Ironing Pattern
pt_PT: Padrão de Engomar

[ctx: ironing_pattern description]
en: The pattern to use for ironing top surfaces.
pt_PT: O padrão geométrico a utilizar para engomar as superfícies superiores.

[ctx: ironing_pattern option concentric]
en: Concentric
pt_PT: Concêntrico

[ctx: ironing_pattern option zigzag]
en: Zig Zag
pt_PT: Ziguezague

[ctx: ironing_monotonic label]
en: Monotonic Ironing Order
pt_PT: Ordem de Engomar em "Monotonic"

[ctx: ironing_monotonic description]
en: Print ironing lines in an ordering that causes them to always overlap with adjacent lines in a single direction. This takes slightly more time to print, but makes flat surfaces look more consistent.
pt_PT: Imprimir as linhas de engomar numa ordem que faz com que ocorra sempre uma sobreposição com as linhas adjacentes numa única direção. Este processo demora ligeiramente mais tempo a imprimir, mas torna o aspeto das superfícies planas mais consistente.

[ctx: ironing_line_spacing label]
en: Ironing Line Spacing
pt_PT: Distância Linhas de Engomar

[ctx: ironing_line_spacing description]
en: The distance between the lines of ironing.
pt_PT: A distância entre as linhas de engomar.

[ctx: ironing_flow label]
en: Ironing Flow
pt_PT: Fluxo de Engomar

[ctx: ironing_flow description]
en: The amount of material, relative to a normal skin line, to extrude during ironing. Keeping the nozzle filled helps filling some of the crevices of the top surface, but too much results in overextrusion and blips on the side of the surface.
pt_PT: A quantidade de material, em relação a uma linha de revestimento normal, a ser extrudido durante o processo de engomar. Manter o nozzle cheio ajuda a preencher algumas das fissuras da superfície superior, mas cheio de mais, provoca sobre-extrusão e pequenos pontos ou "bolhas" na parte lateral da superfície.

[ctx: ironing_inset label]
en: Ironing Inset
pt_PT: Desvio Interior de Engomar

[ctx: ironing_inset description]
en: A distance to keep from the edges of the model. Ironing all the way to the edge of the mesh may result in a jagged edge on your print.
pt_PT: A distância a manter em relação às extremidades do modelo. "Engomar" até à extremidade da superfície pode resultar em arestas irregulares na impressão.

[ctx: speed_ironing label]
en: Ironing Speed
pt_PT: Velocidade de Engomar

[ctx: speed_ironing description]
en: The speed at which to pass over the top surface.
pt_PT: A velocidade da passagem do nozzle (engomar) sobre a superfície superior.

[ctx: acceleration_ironing label]
en: Ironing Acceleration
pt_PT: Aceleração de Engomar

[ctx: acceleration_ironing description]
en: The acceleration with which ironing is performed.
pt_PT: A aceleração com a qual se realiza o processo de engomar.

[ctx: jerk_ironing label]
en: Ironing Jerk
pt_PT: Jerk de Engomar

[ctx: jerk_ironing description]
en: The maximum instantaneous velocity change while performing ironing.
pt_PT: A mudança de velocidade instantânea máxima ao engomar.

[ctx: skin_overlap label]
en: Skin Overlap Percentage
pt_PT: Sobreposição Revestimento (%)

[ctx: skin_overlap description]
en: Adjust the amount of overlap between the walls and (the endpoints of) the skin-centerlines, as a percentage of the line widths of the skin lines and the innermost wall. A slight overlap allows the walls to connect firmly to the skin. Note that, given an equal skin and wall line-width, any percentage over 50% may already cause any skin to go past the wall, because at that point the position of the nozzle of the skin-extruder may already reach past the middle of the wall.
pt_PT: Ajuste a quantidade de sobreposição entre as paredes e (as extremidades) das linhas centrais de revestimento, como percentagem das larguras de linha das linhas de revestimento e da parede mais interna. Uma ligeira sobreposição permite que as paredes se liguem firmemente ao revestimento. Observe que no caso de um revestimento e uma largura de revestimento da parede iguais, qualquer percentagem acima de 50% pode fazer com que o revestimento ultrapasse a parede, visto que a posição do nozzle do extrusor de revestimento pode já ultrapassar o centro da parede neste ponto.

[ctx: skin_overlap_mm label]
en: Skin Overlap
pt_PT: Sobreposição Revestimento (mm)

[ctx: skin_overlap_mm description]
en: Adjust the amount of overlap between the walls and (the endpoints of) the skin-centerlines. A slight overlap allows the walls to connect firmly to the skin. Note that, given an equal skin and wall line-width, any value over half the width of the wall may already cause any skin to go past the wall, because at that point the position of the nozzle of the skin-extruder may already reach past the middle of the wall.
pt_PT: Ajuste a quantidade de sobreposição entre as paredes e (as extremidades) das linhas centrais de revestimento. Uma ligeira sobreposição permite que as paredes se liguem firmemente ao revestimento. Observe que no caso de um revestimento e uma largura de revestimento da parede iguais, qualquer valor acima da metade da largura da parede pode fazer com que o revestimento ultrapasse a parede, visto que a posição do nozzle do extrusor de revestimento pode já ultrapassar o centro da parede.

[ctx: skin_preshrink label]
en: Skin Removal Width
pt_PT: Largura Remoção Revestimento

[ctx: skin_preshrink description]
en: The largest width of skin areas which are to be removed. Every skin area smaller than this value will disappear. This can help in limiting the amount of time and material spent on printing top/bottom skin at slanted surfaces in the model.
pt_PT: A largura máxima das áreas do revestimento a serem removidas. Todas as áreas de revestimento mais pequenas do que este valor irão desaparecer. Isto pode ajudar a limitar a quantidade de tempo e material gastos na impressão do revestimento superior/inferior nas superfícies inclinadas do modelo.

[ctx: top_skin_preshrink label]
en: Top Skin Removal Width
pt_PT: Largura Remoção Revestimento Superior

[ctx: top_skin_preshrink description]
en: The largest width of top skin areas which are to be removed. Every skin area smaller than this value will disappear. This can help in limiting the amount of time and material spent on printing top skin at slanted surfaces in the model.
pt_PT: A largura máxima das áreas do revestimento superior a serem removidas. Todas as áreas de revestimento mais pequenas do que este valor irão desaparecer. Isto pode ajudar a limitar a quantidade de tempo e material gastos na impressão do revestimento superior nas superfícies inclinadas do modelo.

[ctx: bottom_skin_preshrink label]
en: Bottom Skin Removal Width
pt_PT: Largura Remoção Revestimento Inferior

[ctx: bottom_skin_preshrink description]
en: The largest width of bottom skin areas which are to be removed. Every skin area smaller than this value will disappear. This can help in limiting the amount of time and material spent on printing bottom skin at slanted surfaces in the model.
pt_PT: A largura máxima das áreas do revestimento inferior a serem removidas. Todas as áreas de revestimento mais pequenas do que este valor irão desaparecer. Isto pode ajudar a limitar a quantidade de tempo e material gastos na impressão do revestimento inferior nas superfícies inclinadas do modelo.

[ctx: expand_skins_expand_distance label]
en: Skin Expand Distance
pt_PT: Distância Expansão Revestimento

[ctx: expand_skins_expand_distance description]
en: The distance the skins are expanded into the infill. Higher values makes the skin attach better to the infill pattern and makes the walls on neighboring layers adhere better to the skin. Lower values save amount of material used.
pt_PT: A distância da expansão dos revestimentos para dentro do enchimento. Valores mais elevados melhoram tanto a fixação do revestimento ao padrão geométrico de enchimento, assim como a aderência ao revestimento das paredes de camadas adjacentes. Valores mais baixos reduzem a quantidade de material utilizado.

[ctx: top_skin_expand_distance label]
en: Top Skin Expand Distance
pt_PT: Distância Expansão Revestimento Superior

[ctx: top_skin_expand_distance description]
en: The distance the top skins are expanded into the infill. Higher values makes the skin attach better to the infill pattern and makes the walls on the layer above adhere better to the skin. Lower values save amount of material used.
pt_PT: A distância da expansão dos revestimentos superiores para dentro do enchimento. Valores mais elevados melhoram, tanto, a fixação do revestimento ao padrão geométrico do enchimento, assim como a aderência ao revestimento das paredes da camada seguinte. Valores mais baixos reduzem a quantidade de material utilizado.

[ctx: bottom_skin_expand_distance label]
en: Bottom Skin Expand Distance
pt_PT: Expansão Revestimento Inferior

[ctx: bottom_skin_expand_distance description]
en: The distance the bottom skins are expanded into the infill. Higher values makes the skin attach better to the infill pattern and makes the skin adhere better to the walls on the layer below. Lower values save amount of material used.
pt_PT: A distância da expansão dos revestimentos inferiores para dentro do enchimento. Valores mais elevados melhoram, tanto, a fixação do revestimento ao padrão geométrico de enchimento, assim como a aderência do revestimento às paredes da camada anterior. Valores mais baixos reduzem a quantidade de material utilizado.

[ctx: max_skin_angle_for_expansion label]
en: Maximum Skin Angle for Expansion
pt_PT: Ângulo Revestimento para Expansão

[ctx: max_skin_angle_for_expansion description]
en: Top and/or bottom surfaces of your object with an angle larger than this setting, won't have their top/bottom skin expanded. This avoids expanding the narrow skin areas that are created when the model surface has a near vertical slope. An angle of 0° is horizontal and will cause no skin to be expanded, while an angle of 90° is vertical and will cause all skin to be expanded.
pt_PT: O revestimento superior/inferior não será expandido, quando as superfícies superiores e/ou inferiores do objeto tiverem um ângulo maior que este valor. Isto evita a expansão das pequenas áreas de revestimento que são criadas quando a superfície do modelo tem uma inclinação quase vertical. Um ângulo de 0° é horizontal e fará com que nenhum revestimento seja expandido, enquanto um ângulo de 90° é vertical e fará com que todo o revestimento seja expandido.

[ctx: min_skin_width_for_expansion label]
en: Minimum Skin Width for Expansion
pt_PT: Largura Mínima Revestimento para Expansão

[ctx: min_skin_width_for_expansion description]
en: Skin areas narrower than this are not expanded. This avoids expanding the narrow skin areas that are created when the model surface has a slope close to the vertical.
pt_PT: As áreas de revestimento mais pequenas do que este valor não são expandidas. Isto evita a expansão das pequenas áreas de revestimento que são criadas quando a superfície do modelo apresenta uma inclinação quase vertical.

[ctx: infill label]
en: Infill
pt_PT: Enchimento

[ctx: infill description]
en: Infill
pt_PT: Enchimento

[ctx: infill_extruder_nr label]
en: Infill Extruder
pt_PT: Extrusor Enchimento

[ctx: infill_extruder_nr description]
en: The extruder train used for printing infill. This is used in multi-extrusion.
pt_PT: O núcleo de extrusão utilizado para imprimir o enchimento. Definição usada com múltiplos extrusores.

[ctx: infill_sparse_density label]
en: Infill Density
pt_PT: Densidade do Enchimento

[ctx: infill_sparse_density description]
en: Adjusts the density of infill of the print.
pt_PT: Ajusta a densidade do enchimento da impressão.

[ctx: infill_line_distance label]
en: Infill Line Distance
pt_PT: Distância Linhas Enchimento

[ctx: infill_line_distance description]
en: Distance between the printed infill lines. This setting is calculated by the infill density and the infill line width.
pt_PT: A distância entre as linhas de enchimento impressas. O valor desta definição é calculada através da densidade de enchimento e do diâmetro da linha de enchimento.

[ctx: infill_pattern label]
en: Infill Pattern
pt_PT: Padrão de Enchimento

[ctx: infill_pattern description]
en: The pattern of the infill material of the print. The line and zig zag infill swap direction on alternate layers, reducing material cost. The grid, triangle, tri-hexagon, cubic, octet, quarter cubic, cross and concentric patterns are fully printed every layer. Gyroid, cubic, quarter cubic and octet infill change with every layer to provide a more equal distribution of strength over each direction. Lightning infill tries to minimize the infill, by only supporting the ceiling of the object.
pt_PT: O padrão do material de enchimento da impressão. A linha e o enchimento em ziguezague mudam de direção em camadas alternativas, o que reduz o custo do material. Os padrões de grelha, triângulo, tri-hexágono, cubo, octeto, quarto cúbico, cruz e concêntrico são totalmente impressos em cada camada. Os enchimentos gyroid, cúbico, quarto cúbico e octeto mudam em cada camada para proporcionar uma distribuição mais uniforme da resistência em cada direção. O enchimento relâmpago tenta minimizar o enchimento, ao suportar apenas a parte superior do objeto.

[ctx: infill_pattern option grid]
en: Grid
pt_PT: Grelha

[ctx: infill_pattern option lines]
en: Lines
pt_PT: Linhas

[ctx: infill_pattern option triangles]
en: Triangles
pt_PT: Triângulos

[ctx: infill_pattern option trihexagon]
en: Tri-Hexagon
pt_PT: Tri-Hexágono

[ctx: infill_pattern option cubic]
en: Cubic
pt_PT: Cúbico

[ctx: infill_pattern option cubicsubdiv]
en: Cubic Subdivision
pt_PT: Subdivisão Cúbica

[ctx: infill_pattern option tetrahedral]
en: Octet
pt_PT: Octeto

[ctx: infill_pattern option quarter_cubic]
en: Quarter Cubic
pt_PT: Quarto Cúbico

[ctx: infill_pattern option concentric]
en: Concentric
pt_PT: Concêntrico

[ctx: infill_pattern option zigzag]
en: Zig Zag
pt_PT: Ziguezague

[ctx: infill_pattern option cross]
en: Cross
pt_PT: Cruz

[ctx: infill_pattern option cross_3d]
en: Cross 3D
pt_PT: Cruz 3D

[ctx: infill_pattern option lightning]
en: Lightning
pt_PT: Relâmpago

[ctx: zig_zaggify_infill label]
en: Connect Infill Lines
pt_PT: Ligar Linhas Enchimento

[ctx: zig_zaggify_infill description]
en: Connect the ends where the infill pattern meets the inner wall using a line which follows the shape of the inner wall. Enabling this setting can make the infill adhere to the walls better and reduce the effects of infill on the quality of vertical surfaces. Disabling this setting reduces the amount of material used.
pt_PT: Ligar as extremidades onde o padrão de enchimento entra em contacto com a parede interior utilizando uma linha que acompanha a forma da parede interior. Ativar esta definição pode melhorar a adesão do enchimento às paredes e reduzir os efeitos do enchimento na qualidade das superfícies verticais. Desativar esta definição reduz a quantidade de material utilizado.

[ctx: connect_infill_polygons label]
en: Connect Infill Polygons
pt_PT: Ligar polígonos de enchimento

[ctx: connect_infill_polygons description]
en: Connect infill paths where they run next to each other. For infill patterns which consist of several closed polygons, enabling this setting greatly reduces the travel time.
pt_PT: Ligar caminhos de enchimento quando as trajetórias são paralelas. Para padrões de enchimento que consistem em vários polígonos fechados, ativar esta definição reduz consideravelmente o tempo de deslocação.

[ctx: infill_angles label]
en: Infill Line Directions
pt_PT: Direções Linhas Enchimento

[ctx: infill_angles description]
en: A list of integer line directions to use. Elements from the list are used sequentially as the layers progress and when the end of the list is reached, it starts at the beginning again. The list items are separated by commas and the whole list is contained in square brackets. Default is an empty list which means use the traditional default angles (45 and 135 degrees for the lines and zig zag patterns and 45 degrees for all other patterns).
pt_PT: Uma lista de ângulos (números inteiros) relativos às direções de linha a utilizar. Os valores da lista são utilizados em sequência, à medida que as camadas progridem, voltando ao início assim que a lista chega ao fim. Os itens da lista são separados por vírgulas e a lista completa é escrita entre parênteses retos. Por defeito a lista está vazia, o que significa a utilização dos ângulos predefinidos tradicionais (45 e 135 graus para os padrões de Linhas ou Ziguezague e 45 graus para todos os outros padrões).

[ctx: infill_offset_x label]
en: Infill X Offset
pt_PT: Deslocar Enchimento em X

[ctx: infill_offset_x description]
en: The infill pattern is moved this distance along the X axis.
pt_PT: O padrão geométrico de enchimento é deslocado por esta distância ao longo do eixo X.

[ctx: infill_offset_y label]
en: Infill Y Offset
pt_PT: Deslocar Enchimento em Y

[ctx: infill_offset_y description]
en: The infill pattern is moved this distance along the Y axis.
pt_PT: O padrão geométrico de enchimento é deslocado por esta distância ao longo do eixo Y.

[ctx: infill_randomize_start_location label]
en: Randomize Infill Start
pt_PT: Início aleatório do enchimento

[ctx: infill_randomize_start_location description]
en: Randomize which infill line is printed first. This prevents one segment becoming the strongest, but it does so at the cost of an additional travel move.
pt_PT: A linha de enchimento que é impressa primeiro é aleatória. Isso impede que um segmento se torne o mais forte, mas exige um movimento adicional.

[ctx: infill_multiplier label]
en: Infill Line Multiplier
pt_PT: Multiplicador de linhas de enchimento

[ctx: infill_multiplier description]
en: Convert each infill line to this many lines. The extra lines do not cross over each other, but avoid each other. This makes the infill stiffer, but increases print time and material usage.
pt_PT: Converter cada linha de enchimento em determinado número de linhas. As linhas adicionais não se cruzam, mas sim evitam-se. Isto torna o enchimento mais duro, mas também aumenta o tempo de impressão e o gasto de material.

[ctx: infill_wall_line_count label]
en: Extra Infill Wall Count
pt_PT: Contagem de paredes de enchimento adicionais

[ctx: infill_wall_line_count description]
en: Add extra walls around the infill area. Such walls can make top/bottom skin lines sag down less which means you need less top/bottom skin layers for the same quality at the cost of some extra material.
    This feature can combine with the Connect Infill Polygons to connect all the infill into a single extrusion path without the need for travels or retractions if configured right.
pt_PT: Adicionar paredes adicionais em torno da área de enchimento. Essas paredes podem fazer com que as linhas de revestimento superiores/inferiores desçam menos, o que significa que são necessárias menos camadas de revestimento superior/inferior para a mesma qualidade à custa de algum material adicional.
    Esta funcionalidade pode ser combinada com a opção Ligar polígonos de enchimento para unir todo o enchimento num único caminho de extrusão sem necessidade de deslocações ou retrações, se configurado corretamente.

[ctx: sub_div_rad_add label]
en: Cubic Subdivision Shell
pt_PT: Invólucro Subdivisão Cúbica

[ctx: sub_div_rad_add description]
en: An addition to the radius from the center of each cube to check for the boundary of the model, as to decide whether this cube should be subdivided. Larger values lead to a thicker shell of small cubes near the boundary of the model.
pt_PT: Um acréscimo ao raio a partir do centro de cada cubo para encontrar os limites do modelo, de forma a decidir se este cubo deve ser subdividido. Valores mais elevados resultam num invólucro mais espesso com cubos pequenos perto do limite do modelo.

[ctx: infill_overlap label]
en: Infill Overlap Percentage
pt_PT: Sobreposição Enchimento (%)

[ctx: infill_overlap description]
en: The amount of overlap between the infill and the walls as a percentage of the infill line width. A slight overlap allows the walls to connect firmly to the infill.
pt_PT: A percentagem de sobreposição entre o enchimento e as paredes. Uma ligeira sobreposição permite que as paredes sejam ligadas firmemente ao enchimento.

[ctx: infill_overlap_mm label]
en: Infill Overlap
pt_PT: Sobreposição Enchimento (mm)

[ctx: infill_overlap_mm description]
en: The amount of overlap between the infill and the walls. A slight overlap allows the walls to connect firmly to the infill.
pt_PT: A distância em milímetros da sobreposição entre o enchimento e as paredes. Uma ligeira sobreposição permite que as paredes se unam firmemente ao enchimento.

[ctx: infill_wipe_dist label]
en: Infill Wipe Distance
pt_PT: Distância Limpeza Enchimento

[ctx: infill_wipe_dist description]
en: Distance of a travel move inserted after every infill line, to make the infill stick to the walls better. This option is similar to infill overlap, but without extrusion and only on one end of the infill line.
pt_PT: A distância de um movimento de deslocação inserido depois de cada linha de enchimento, para melhorar a união do enchimento às paredes. Esta opção é semelhante à sobreposição de enchimento, mas sem extrusão e apenas numa das extremidades da linha de enchimento.

[ctx: infill_sparse_thickness label]
en: Infill Layer Thickness
pt_PT: Espessura Camada Enchimento

[ctx: infill_sparse_thickness description]
en: The thickness per layer of infill material. This value should always be a multiple of the layer height and is otherwise rounded.
pt_PT: A espessura por camada de material de enchimento. Este valor deve ser sempre um múltiplo da Espessura das Camadas, ou será arredondado.

[ctx: gradual_infill_steps label]
en: Gradual Infill Steps
pt_PT: Degraus Enchimento Gradual

[ctx: gradual_infill_steps description]
en: Number of times to reduce the infill density by half when getting further below top surfaces. Areas which are closer to top surfaces get a higher density, up to the Infill Density.
pt_PT: O número de vezes que a densidade de enchimento deve ser reduzida para metade consoante a distância às superfícies superiores. As áreas que se encontram mais próximas das superfícies superiores têm uma maior densidade, até ao definido na Densidade de Enchimento.

[ctx: gradual_infill_step_height label]
en: Gradual Infill Step Height
pt_PT: Altura Degraus Enchimento Gradual

[ctx: gradual_infill_step_height description]
en: The height of infill of a given density before switching to half the density.
pt_PT: A altura de enchimento de uma determinada densidade antes de mudar para metade da densidade.

[ctx: infill_before_walls label]
en: Infill Before Walls
pt_PT: Enchimento antes das paredes

[ctx: infill_before_walls description]
en: Print the infill before printing the walls. Printing the walls first may lead to more accurate walls, but overhangs print worse. Printing the infill first leads to sturdier walls, but the infill pattern might sometimes show through the surface.
pt_PT: Imprime o enchimento antes de imprimir as paredes. Imprimir as paredes em primeiro lugar pode resultar em paredes mais precisas, embora as saliências sejam impressas com menor qualidade. Imprimir o enchimento em primeiro lugar resulta em paredes mais robustas, embora, por vezes, o padrão geométrico de enchimento possa ser visto através da superfície.

[ctx: min_infill_area label]
en: Minimum Infill Area
pt_PT: Área de enchimento mínimo

[ctx: min_infill_area description]
en: Don't generate areas of infill smaller than this (use skin instead).
pt_PT: Não criar áreas de enchimento mais pequenas do que este valor (em vez disso, utiliza o revestimento).

[ctx: infill_support_enabled label]
en: Infill Support
pt_PT: Enchimento como Suporte

[ctx: infill_support_enabled description]
en: Print infill structures only where tops of the model should be supported. Enabling this reduces print time and material usage, but leads to ununiform object strength.
pt_PT: Imprimir as estruturas de enchimento só onde os revestimentos superiores necessitam de suporte. Activar esta definição reduz o tempo de impressão e material usado, mas faz com que a peça não tenha uma resistência uniforme.

[ctx: infill_support_angle label]
en: Infill Overhang Angle
pt_PT: Ângulo Saliência Enchimento

[ctx: infill_support_angle description]
en: The minimum angle of internal overhangs for which infill is added. At a value of 0° objects are totally filled with infill, 90° will not provide any infill.
pt_PT: O ângulo mínimo das saliências internas ao qual é adicionado enchimento. Com um valor de 0° os objetos são totalmente preenchidos com enchimento, e com um valor de 90° não é produzido qualquer enchimento.

[ctx: skin_edge_support_thickness label]
en: Skin Edge Support Thickness
pt_PT: Espessura do Suporte da Aresta de Revestimento

[ctx: skin_edge_support_thickness description]
en: The thickness of the extra infill that supports skin edges.
pt_PT: A espessura do enchimento adicional que suporta as arestas do revestimento.

[ctx: skin_edge_support_layers label]
en: Skin Edge Support Layers
pt_PT: Camadas do Suporte da Aresta de Revestimento

[ctx: skin_edge_support_layers description]
en: The number of infill layers that supports skin edges.
pt_PT: O número de camadas de enchimento que suportam as arestas do revestimento.

[ctx: lightning_infill_support_angle label]
en: Lightning Infill Support Angle
pt_PT: Ângulo de suporte de enchimento relâmpago

[ctx: lightning_infill_support_angle description]
en: Determines when a lightning infill layer has to support anything above it. Measured in the angle given the thickness of a layer.
pt_PT: Determina o momento em que uma camada de enchimento relâmpago tem de suportar algo acima da mesma. Medido como um ângulo conforme a espessura da camada.

[ctx: lightning_infill_overhang_angle label]
en: Lightning Infill Overhang Angle
pt_PT: Ângulo de saliência do enchimento relâmpago

[ctx: lightning_infill_overhang_angle description]
en: Determines when a lightning infill layer has to support the model above it. Measured in the angle given the thickness.
pt_PT: Determina o momento em que uma camada de enchimento relâmpago tem de suportar o modelo acima da mesma. Medido como um ângulo conforme a espessura.

[ctx: lightning_infill_prune_angle label]
en: Lightning Infill Prune Angle
pt_PT: Ângulo de corte do enchimento relâmpago

[ctx: lightning_infill_prune_angle description]
en: The endpoints of infill lines are shortened to save on material. This setting is the angle of overhang of the endpoints of these lines.
pt_PT: As extremidades das linhas de enchimento são encurtadas para poupar material. Esta definição é o ângulo da saliência das extremidades destas linhas.

[ctx: lightning_infill_straightening_angle label]
en: Lightning Infill Straightening Angle
pt_PT: Ângulo de alisamento do enchimento relâmpago

[ctx: lightning_infill_straightening_angle description]
en: The infill lines are straightened out to save on printing time. This is the maximum angle of overhang allowed across the length of the infill line.
pt_PT: As linhas de enchimento são simplificadas para poupar tempo de impressão. Este é o ângulo máximo permitido de saliência ao longo da linha de enchimento.

[ctx: default_material_print_temperature label]
en: Default Printing Temperature
pt_PT: Temperatura Impressão Predefinida

[ctx: default_material_print_temperature description]
en: The default temperature used for printing. This should be the "base" temperature of a material. All other print temperatures should use offsets based on this value
pt_PT: A temperatura predefinida utilizada para a impressão. Esta deve ser a temperatura "base" de um material. Todas as outras temperaturas de impressão devem ser baseadas neste valor

[ctx: build_volume_temperature label]
en: Build Volume Temperature
pt_PT: Temperatura do volume de construção

[ctx: build_volume_temperature description]
en: The temperature of the environment to print in. If this is 0, the build volume temperature will not be adjusted.
pt_PT: A temperatura do ambiente para a impressão. Se este valor for 0, a temperatura do volume de construção não será ajustada.

[ctx: material_print_temperature label]
en: Printing Temperature
pt_PT: Temperatura de Impressão

[ctx: material_print_temperature description]
en: The temperature used for printing.
pt_PT: A temperatura utilizada para a impressão.

[ctx: material_print_temperature_layer_0 label]
en: Printing Temperature Initial Layer
pt_PT: Temperatura Impressão Camada Inicial

[ctx: material_print_temperature_layer_0 description]
en: The temperature used for printing the first layer. Set at 0 to disable special handling of the initial layer.
pt_PT: A temperatura utilizada para imprimir a primeira camada. Esta é definida como 0 para desativar o manuseamento especial da camada inicial.

[ctx: material_initial_print_temperature label]
en: Initial Printing Temperature
pt_PT: Temperatura de impressão inicial

[ctx: material_initial_print_temperature description]
en: The minimal temperature while heating up to the Printing Temperature at which printing can already start.
pt_PT: A temperatura mínima ao aquecer até à Temperatura de impressão à qual a impressão já pode começar.

[ctx: material_final_print_temperature label]
en: Final Printing Temperature
pt_PT: Temperatura de impressão final

[ctx: material_final_print_temperature description]
en: The temperature to which to already start cooling down just before the end of printing.
pt_PT: A temperatura à qual o arrefecimento é iniciado imediatamente antes do final da impressão.

[ctx: material_extrusion_cool_down_speed label]
en: Extrusion Cool Down Speed Modifier
pt_PT: Modificador da velocidade de arrefecimento da extrusão

[ctx: material_extrusion_cool_down_speed description]
en: The extra speed by which the nozzle cools while extruding. The same value is used to signify the heat up speed lost when heating up while extruding.
pt_PT: A velocidade adicional a que o nozzle arrefece durante a extrusão. É utilizado o mesmo valor para indicar a velocidade de aquecimento perdida ao aquecer durante a extrusão.

[ctx: default_material_bed_temperature label]
en: Default Build Plate Temperature
pt_PT: Temperatura Predefinida Base Construção

[ctx: default_material_bed_temperature description]
en: The default temperature used for the heated build plate. This should be the "base" temperature of a build plate. All other print temperatures should use offsets based on this value
pt_PT: A temperatura predefinida utilizada para a base de construção aquecida. Esta deve ser a temperatura "base" de uma base de construção. Todas as outras temperaturas de impressão devem ser baseadas neste valor

[ctx: material_bed_temperature label]
en: Build Plate Temperature
pt_PT: Temperatura Base de Construção

[ctx: material_bed_temperature description]
en: The temperature used for the heated build plate. If this is 0, the build plate is left unheated.
pt_PT: A temperatura utilizada na base de construção aquecida. Se este valor for 0, a temperatura da base de construção não é aquecida.

[ctx: material_bed_temperature_layer_0 label]
en: Build Plate Temperature Initial Layer
pt_PT: Temperatura da base de construção da camada inicial

[ctx: material_bed_temperature_layer_0 description]
en: The temperature used for the heated build plate at the first layer. If this is 0, the build plate is left unheated during the first layer.
pt_PT: A temperatura utilizada para a base de construção aquecida na primeira camada. Se este valor for 0, a temperatura da base de construção não é aquecida durante a primeira camada.

[ctx: material_adhesion_tendency label]
en: Adhesion Tendency
pt_PT: Tendência de aderência

[ctx: material_adhesion_tendency description]
en: Surface adhesion tendency.
pt_PT: A tendência de aderência à superfície.

[ctx: material_surface_energy label]
en: Surface Energy
pt_PT: Energia da superfície

[ctx: material_surface_energy description]
en: Surface energy.
pt_PT: Energia da superfície.

[ctx: material_shrinkage_percentage label]
en: Scaling Factor Shrinkage Compensation
pt_PT: Compensação de redução do fator de escala

[ctx: material_shrinkage_percentage description]
en: To compensate for the shrinkage of the material as it cools down, the model will be scaled with this factor.
pt_PT: Para compensar a redução do material quando arrefece, o modelo vai ser dimensionado com este fator.

[ctx: material_crystallinity label]
en: Crystalline Material
pt_PT: Material Cristalino

[ctx: material_crystallinity description]
en: Is this material the type that breaks off cleanly when heated (crystalline), or is it the type that produces long intertwined polymer chains (non-crystalline)?
pt_PT: Este tipo de material é daquele que se separa de forma regular quando aquecido (cristalino) ou daquele que cria longas cadeias de polímero entrelaçado (não cristalino)?

[ctx: material_anti_ooze_retracted_position label]
en: Anti-ooze Retracted Position
pt_PT: Posição Retraída Antiescorrimento

[ctx: material_anti_ooze_retracted_position description]
en: How far the material needs to be retracted before it stops oozing.
pt_PT: A distância a que o material tem de ser retraído antes de parar o escorrimento.

[ctx: material_anti_ooze_retraction_speed label]
en: Anti-ooze Retraction Speed
pt_PT: Velocidade de Retração Antiescorrimento

[ctx: material_anti_ooze_retraction_speed description]
en: How fast the material needs to be retracted during a filament switch to prevent oozing.
pt_PT: A velocidade a que o material tem de ser retraído durante uma substituição de filamentos para evitar o escorrimento.

[ctx: material_break_preparation_retracted_position label]
en: Break Preparation Retracted Position
pt_PT: Posição Retraída de Preparação da Separação

[ctx: material_break_preparation_retracted_position description]
en: How far the filament can be stretched before it breaks, while heated.
pt_PT: A distância a que o filamento pode ser esticado antes de se separar, enquanto é aquecido.

[ctx: material_break_preparation_speed label]
en: Break Preparation Retraction Speed
pt_PT: Velocidade de Retração de Preparação da Separação

[ctx: material_break_preparation_speed description]
en: How fast the filament needs to be retracted just before breaking it off in a retraction.
pt_PT: A velocidade a que o filamento tem de ser retraído imediatamente antes de se separar numa retração.

[ctx: material_break_preparation_temperature label]
en: Break Preparation Temperature
pt_PT: Temperatura de preparação da separação

[ctx: material_break_preparation_temperature description]
en: The temperature used to purge material, should be roughly equal to the highest possible printing temperature.
pt_PT: A temperatura utilizada para purgar o material deve ser aproximadamente igual à temperatura de impressão mais alta possível.

[ctx: material_break_retracted_position label]
en: Break Retracted Position
pt_PT: Posição Retraída de Separação

[ctx: material_break_retracted_position description]
en: How far to retract the filament in order to break it cleanly.
pt_PT: A distância de retração do filamento para separá-lo de forma regular.

[ctx: material_break_speed label]
en: Break Retraction Speed
pt_PT: Velocidade de Retração de Separação

[ctx: material_break_speed description]
en: The speed at which to retract the filament in order to break it cleanly.
pt_PT: A velocidade de retração do filamento para separá-lo de forma regular.

[ctx: material_break_temperature label]
en: Break Temperature
pt_PT: Temperatura de Separação

[ctx: material_break_temperature description]
en: The temperature at which the filament is broken for a clean break.
pt_PT: A temperatura a que o filamento se quebra para uma separação regular.

[ctx: material_flush_purge_speed label]
en: Flush Purge Speed
pt_PT: Velocidade da purga da descarga

[ctx: material_flush_purge_speed description]
en: How fast to prime the material after switching to a different material.
pt_PT: A velocidade com que deve preparar o material após mudar para um material diferente.

[ctx: material_flush_purge_length label]
en: Flush Purge Length
pt_PT: Comprimento da purga da descarga

[ctx: material_flush_purge_length description]
en: How much material to use to purge the previous material out of the nozzle (in length of filament) when switching to a different material.
pt_PT: A quantidade de material que deve usar para purgar o material anterior para fora do bocal (em comprimento de filamento) ao mudar para um material diferente.

[ctx: material_end_of_filament_purge_speed label]
en: End of Filament Purge Speed
pt_PT: Velocidade da purga do fim do filamento

[ctx: material_end_of_filament_purge_speed description]
en: How fast to prime the material after replacing an empty spool with a fresh spool of the same material.
pt_PT: A velocidade com que deve preparar o material após substituir uma bobina vazia por uma bobina nova do mesmo material.

[ctx: material_end_of_filament_purge_length label]
en: End of Filament Purge Length
pt_PT: Comprimento da purga do fim do filamento

[ctx: material_end_of_filament_purge_length description]
en: How much material to use to purge the previous material out of the nozzle (in length of filament) when replacing an empty spool with a fresh spool of the same material.
pt_PT: A quantidade de material que deve usar para purgar o material anterior para fora do bocal (em comprimento de filamento) ao substituir uma bobina vazia por uma bobina nova do mesmo material.

[ctx: material_maximum_park_duration label]
en: Maximum Park Duration
pt_PT: Duração máxima do parqueamento

[ctx: material_maximum_park_duration description]
en: How long the material can be kept out of dry storage safely.
pt_PT: O tempo que o material pode ficar fora do armazenamento seco em segurança.

[ctx: material_no_load_move_factor label]
en: No Load Move Factor
pt_PT: Fator do movimento sem carregamento

[ctx: material_no_load_move_factor description]
en: A factor indicating how much the filament gets compressed between the feeder and the nozzle chamber, used to determine how far to move the material for a filament switch.
pt_PT: Um factor que indica a dimensão da compressão dos filamentos entre o alimentador e a câmara do bocal, utilizado para determinar a distância a que se deve mover o material para efetuar uma substituição de filamentos.

[ctx: material_flow label]
en: Flow
pt_PT: Fluxo

[ctx: material_flow description]
en: Flow compensation: the amount of material extruded is multiplied by this value.
pt_PT: Compensação de fluxo: a quantidade de material extrudido é multiplicada por este valor.

[ctx: wall_material_flow label]
en: Wall Flow
pt_PT: Fluxo da Parede

[ctx: wall_material_flow description]
en: Flow compensation on wall lines.
pt_PT: Compensação de fluxo nas linhas de parede.

[ctx: wall_0_material_flow label]
en: Outer Wall Flow
pt_PT: Fluxo de Parede Exterior

[ctx: wall_0_material_flow description]
en: Flow compensation on the outermost wall line.
pt_PT: Compensação de fluxo na linha de parede exterior.

[ctx: wall_x_material_flow label]
en: Inner Wall(s) Flow
pt_PT: Parede de Parede(s) Interior(es)

[ctx: wall_x_material_flow description]
en: Flow compensation on wall lines for all wall lines except the outermost one.
pt_PT: A compensação de fluxo nas linhas de parede para todas as linhas de parede exceto a mais exterior.

[ctx: skin_material_flow label]
en: Top/Bottom Flow
pt_PT: Fluxo Superior/Inferior

[ctx: skin_material_flow description]
en: Flow compensation on top/bottom lines.
pt_PT: Compensação de fluxo nas linhas superiores/inferiores.

[ctx: roofing_material_flow label]
en: Top Surface Skin Flow
pt_PT: Fluxo de Revestimento da Superfície Superior

[ctx: roofing_material_flow description]
en: Flow compensation on lines of the areas at the top of the print.
pt_PT: Compensação de fluxo nas linhas das áreas na parte superior da impressora.

[ctx: infill_material_flow label]
en: Infill Flow
pt_PT: Fluxo de Enchimento

[ctx: infill_material_flow description]
en: Flow compensation on infill lines.
pt_PT: Compensação de fluxo nas linhas de enchimento.

[ctx: skirt_brim_material_flow label]
en: Skirt/Brim Flow
pt_PT: Fluxo de Contorno/Aba

[ctx: skirt_brim_material_flow description]
en: Flow compensation on skirt or brim lines.
pt_PT: Compensação de fluxo nas linhas de contorno ou abas.

[ctx: support_material_flow label]
en: Support Flow
pt_PT: Fluxo de Suporte

[ctx: support_material_flow description]
en: Flow compensation on support structure lines.
pt_PT: Compensação de fluxo nas linhas das estruturas de suporte.

[ctx: support_interface_material_flow label]
en: Support Interface Flow
pt_PT: Fluxo da Interface do Suporte

[ctx: support_interface_material_flow description]
en: Flow compensation on lines of support roof or floor.
pt_PT: Compensação de fluxo nas linhas de suporte do teto ou do chão.

[ctx: support_roof_material_flow label]
en: Support Roof Flow
pt_PT: Fluxo do Teto do Suporte

[ctx: support_roof_material_flow description]
en: Flow compensation on support roof lines.
pt_PT: Compensação de fluxo nas linhas do teto do suporte.

[ctx: support_bottom_material_flow label]
en: Support Floor Flow
pt_PT: Fluxo do Chão do Suporte

[ctx: support_bottom_material_flow description]
en: Flow compensation on support floor lines.
pt_PT: Compensação de fluxo nas linhas do chão do suporte.

[ctx: prime_tower_flow label]
en: Prime Tower Flow
pt_PT: Fluxo da torre de preparação

[ctx: prime_tower_flow description]
en: Flow compensation on prime tower lines.
pt_PT: Compensação de fluxo nas linhas da torre de preparação.

[ctx: material_flow_layer_0 label]
en: Initial Layer Flow
pt_PT: Fluxo Camada Inicial

[ctx: material_flow_layer_0 description]
en: Flow compensation for the first layer: the amount of material extruded on the initial layer is multiplied by this value.
pt_PT: Compensação de fluxo para a camada inicial: a quantidade de material extrudido na camada inicial é multiplicada por este valor.

[ctx: material_standby_temperature label]
en: Standby Temperature
pt_PT: Temperatura em Espera

[ctx: material_standby_temperature description]
en: The temperature of the nozzle when another nozzle is currently used for printing.
pt_PT: A temperatura do nozzle quando outro nozzle está a ser utilizado para a impressão.

[ctx: speed label]
en: Speed
pt_PT: Velocidade

[ctx: speed description]
en: Speed
pt_PT: Velocidade

[ctx: speed_print label]
en: Print Speed
pt_PT: Velocidade de Impressão

[ctx: speed_print description]
en: The speed at which printing happens.
pt_PT: A velocidade a que é efetuada a impressão.

[ctx: speed_infill label]
en: Infill Speed
pt_PT: Velocidade Enchimento

[ctx: speed_infill description]
en: The speed at which infill is printed.
pt_PT: A velocidade a que o enchimento é impresso.

[ctx: speed_wall label]
en: Wall Speed
pt_PT: Velocidade Paredes

[ctx: speed_wall description]
en: The speed at which the walls are printed.
pt_PT: A velocidade a que as paredes são impressas.

[ctx: speed_wall_0 label]
en: Outer Wall Speed
pt_PT: Velocidade Parede Exterior

[ctx: speed_wall_0 description]
en: The speed at which the outermost walls are printed. Printing the outer wall at a lower speed improves the final skin quality. However, having a large difference between the inner wall speed and the outer wall speed will affect quality in a negative way.
pt_PT: A velocidade a que as paredes exteriores são impressas. Imprimir a parede exterior a uma velocidade mais reduzida melhora a qualidade final do revestimento. No entanto, a existência de uma grande diferença entre a velocidade da parede interior e a velocidade de parede exterior afetará a qualidade de uma forma negativa.

[ctx: speed_wall_x label]
en: Inner Wall Speed
pt_PT: Velocidade Parede Interior

[ctx: speed_wall_x description]
en: The speed at which all inner walls are printed. Printing the inner wall faster than the outer wall will reduce printing time. It works well to set this in between the outer wall speed and the infill speed.
pt_PT: A velocidade a que todas as paredes interiores são impressas. Imprimir a parede interior mais rapidamente do que a parede exterior irá reduzir o tempo de impressão. O resultado é melhor quando este valor é entre a velocidade de parede exterior e a velocidade de enchimento.

[ctx: speed_roofing label]
en: Top Surface Skin Speed
pt_PT: Velocidade Revestimento Superior

[ctx: speed_roofing description]
en: The speed at which top surface skin layers are printed.
pt_PT: A velocidade a que as camadas de revestimento da superfície superior são impressas.

[ctx: speed_topbottom label]
en: Top/Bottom Speed
pt_PT: Velocidade Superior/Inferior

[ctx: speed_topbottom description]
en: The speed at which top/bottom layers are printed.
pt_PT: A velocidade a que as camadas superiores/inferiores são impressas.

[ctx: speed_support label]
en: Support Speed
pt_PT: Velocidade Suporte

[ctx: speed_support description]
en: The speed at which the support structure is printed. Printing support at higher speeds can greatly reduce printing time. The surface quality of the support structure is not important since it is removed after printing.
pt_PT: A velocidade a que a estrutura de suporte é impressa. Imprimir o suporte a velocidades elevadas pode reduzir consideravelmente o tempo de impressão. A qualidade da superfície da estrutura de suporte não é importante, uma vez que esta é removida após a impressão.

[ctx: speed_support_infill label]
en: Support Infill Speed
pt_PT: Velocidade de enchimento do suporte

[ctx: speed_support_infill description]
en: The speed at which the infill of support is printed. Printing the infill at lower speeds improves stability.
pt_PT: A velocidade a que o enchimento do suporte é impresso. Imprimir o enchimento a velocidades baixas melhora a estabilidade.

[ctx: speed_support_interface label]
en: Support Interface Speed
pt_PT: Velocidade da interface de suporte

[ctx: speed_support_interface description]
en: The speed at which the roofs and floors of support are printed. Printing them at lower speeds can improve overhang quality.
pt_PT: A velocidade a que os tectos e os pisos de suporte são impressos. Imprimi-los a velocidades baixas pode melhorar a qualidade das saliências.

[ctx: speed_support_roof label]
en: Support Roof Speed
pt_PT: Velocidade do tecto de suporte

[ctx: speed_support_roof description]
en: The speed at which the roofs of support are printed. Printing them at lower speeds can improve overhang quality.
pt_PT: A velocidade a que os tectos de suporte são impressos. Imprimi-los a velocidades baixas pode melhorar a qualidade das saliências.

[ctx: speed_support_bottom label]
en: Support Floor Speed
pt_PT: Velocidade do piso de suporte

[ctx: speed_support_bottom description]
en: The speed at which the floor of support is printed. Printing it at lower speed can improve adhesion of support on top of your model.
pt_PT: A velocidade a que o piso de suporte é impresso. Imprimi-lo a uma velocidade baixa pode melhorar a aderência do suporte na parte superior do modelo.

[ctx: speed_prime_tower label]
en: Prime Tower Speed
pt_PT: Velocidade da torre de preparação

[ctx: speed_prime_tower description]
en: The speed at which the prime tower is printed. Printing the prime tower slower can make it more stable when the adhesion between the different filaments is suboptimal.
pt_PT: A velocidade à qual a torre de preparação é impressa. Imprimir a torre de preparação mais lentamente pode torná-la mais estável quando a aderência entre os diferentes filamentos é insuficiente.

[ctx: speed_travel label]
en: Travel Speed
pt_PT: Velocidade de deslocação

[ctx: speed_travel description]
en: The speed at which travel moves are made.
pt_PT: A velocidade a que os movimentos de deslocação são efetuados.

[ctx: speed_layer_0 label]
en: Initial Layer Speed
pt_PT: Velocidade Camada Inicial

[ctx: speed_layer_0 description]
en: The speed for the initial layer. A lower value is advised to improve adhesion to the build plate. Does not affect the build plate adhesion structures themselves, like brim and raft.
pt_PT: A velocidade da camada inicial. Recomenda-se um valor baixo para melhorar a aderência à base de construção. Não afeta as estruturas de aderência da base de construção propriamente ditas, como aba e raft.

[ctx: speed_print_layer_0 label]
en: Initial Layer Print Speed
pt_PT: Velocidade de impressão da camada inicial

[ctx: speed_print_layer_0 description]
en: The speed of printing for the initial layer. A lower value is advised to improve adhesion to the build plate.
pt_PT: A velocidade de impressão da camada inicial. É recomendado um valor inferior para melhorar a aderência à base de construção.

[ctx: speed_travel_layer_0 label]
en: Initial Layer Travel Speed
pt_PT: Velocidade de deslocação da camada inicial

[ctx: speed_travel_layer_0 description]
en: The speed of travel moves in the initial layer. A lower value is advised to prevent pulling previously printed parts away from the build plate. The value of this setting can automatically be calculated from the ratio between the Travel Speed and the Print Speed.
pt_PT: A velocidade dos movimentos de deslocação na camada inicial. É recomendado um valor inferior para evitar que as peças anteriormente impressas sejam separadas da base de construção. O valor desta definição pode ser automaticamente calculado a partir da proporção entre a Velocidade de deslocação e a Velocidade de impressão.

[ctx: skirt_brim_speed label]
en: Skirt/Brim Speed
pt_PT: Velocidade Contorno/Aba

[ctx: skirt_brim_speed description]
en: The speed at which the skirt and brim are printed. Normally this is done at the initial layer speed, but sometimes you might want to print the skirt or brim at a different speed.
pt_PT: A velocidade a que o contorno e a aba são impressos. Geralmente, isto é efetuado à velocidade de camada inicial, mas, por vezes, pode preferir imprimir o contorno ou a aba a uma velocidade diferente.

[ctx: speed_z_hop label]
en: Z Hop Speed
pt_PT: Velocidade do Salto Z

[ctx: speed_z_hop description]
en: The speed at which the vertical Z movement is made for Z Hops. This is typically lower than the print speed since the build plate or machine's gantry is harder to move.
pt_PT: A velocidade a que o movimento Z vertical é efetuado para Saltos Z. Este valor é geralmente inferior à velocidade de impressão, uma vez que é mais difícil mover a base de construção ou o pórtico da máquina.

[ctx: speed_slowdown_layers label]
en: Number of Slower Layers
pt_PT: Número de camadas mais lentas

[ctx: speed_slowdown_layers description]
en: The first few layers are printed slower than the rest of the model, to get better adhesion to the build plate and improve the overall success rate of prints. The speed is gradually increased over these layers.
pt_PT: As primeiras camadas são impressas mais lentamente do que o resto do modelo para obter uma melhor aderência à base de construção e melhorar a taxa de sucesso geral das impressões. A velocidade é aumentada gradualmente nessas camadas.

[ctx: speed_equalize_flow_enabled label]
en: Equalize Filament Flow
pt_PT: Equilibrar fluxo de filamento

[ctx: speed_equalize_flow_enabled description]
en: Print thinner than normal lines faster so that the amount of material extruded per second remains the same. Thin pieces in your model might require lines printed with smaller line width than provided in the settings. This setting controls the speed changes for such lines.
pt_PT: Imprime linhas mais finas do que o normal de forma mais rápida, para que a quantidade de material extrudido por segundo permaneça o mesmo. As peças finas do modelo podem requerer linhas impressas com uma menor espessura de linha do que a especificada nas definições. Esta definição controla as mudanças de velocidade dessas linhas.

[ctx: speed_equalize_flow_max label]
en: Maximum Speed for Flow Equalization
pt_PT: Velocidade máxima para equilíbrio de fluxo

[ctx: speed_equalize_flow_max description]
en: Maximum print speed when adjusting the print speed in order to equalize flow.
pt_PT: A velocidade máxima de impressão ao ajustar a velocidade de impressão para equilibrar o fluxo.

[ctx: acceleration_enabled label]
en: Enable Acceleration Control
pt_PT: Ativar controlo da aceleração

[ctx: acceleration_enabled description]
en: Enables adjusting the print head acceleration. Increasing the accelerations can reduce printing time at the cost of print quality.
pt_PT: Permite o ajuste da aceleração da cabeça de impressão. Aumentar as acelerações pode reduzir o tempo de impressão em detrimento da qualidade de impressão.

[ctx: acceleration_print label]
en: Print Acceleration
pt_PT: Aceleração de impressão

[ctx: acceleration_print description]
en: The acceleration with which printing happens.
pt_PT: A aceleração com que é efetuada a impressão.

[ctx: acceleration_infill label]
en: Infill Acceleration
pt_PT: Aceleração de enchimento

[ctx: acceleration_infill description]
en: The acceleration with which infill is printed.
pt_PT: A aceleração com que o enchimento é impresso.

[ctx: acceleration_wall label]
en: Wall Acceleration
pt_PT: Aceleração de parede

[ctx: acceleration_wall description]
en: The acceleration with which the walls are printed.
pt_PT: A aceleração com que as paredes são impressas.

[ctx: acceleration_wall_0 label]
en: Outer Wall Acceleration
pt_PT: Aceleração da parede exterior

[ctx: acceleration_wall_0 description]
en: The acceleration with which the outermost walls are printed.
pt_PT: A aceleração com que as paredes exteriores são impressas.

[ctx: acceleration_wall_x label]
en: Inner Wall Acceleration
pt_PT: Aceleração da parede interior

[ctx: acceleration_wall_x description]
en: The acceleration with which all inner walls are printed.
pt_PT: A aceleração com que todas as paredes interiores são impressas.

[ctx: acceleration_roofing label]
en: Top Surface Skin Acceleration
pt_PT: Aceleração Revestimento Superior

[ctx: acceleration_roofing description]
en: The acceleration with which top surface skin layers are printed.
pt_PT: A aceleração com que as camadas de revestimento da superfície superior são impressas.

[ctx: acceleration_topbottom label]
en: Top/Bottom Acceleration
pt_PT: Aceleração superior/inferior

[ctx: acceleration_topbottom description]
en: The acceleration with which top/bottom layers are printed.
pt_PT: A aceleração com que as camadas superiores/inferiores são impressas.

[ctx: acceleration_support label]
en: Support Acceleration
pt_PT: Aceleração de suporte

[ctx: acceleration_support description]
en: The acceleration with which the support structure is printed.
pt_PT: A aceleração com que a estrutura de suporte é impressa.

[ctx: acceleration_support_infill label]
en: Support Infill Acceleration
pt_PT: Aceleração de enchimento do suporte

[ctx: acceleration_support_infill description]
en: The acceleration with which the infill of support is printed.
pt_PT: A aceleração com que o enchimento do suporte é impresso.

[ctx: acceleration_support_interface label]
en: Support Interface Acceleration
pt_PT: Aceleração da interface de suporte

[ctx: acceleration_support_interface description]
en: The acceleration with which the roofs and floors of support are printed. Printing them at lower acceleration can improve overhang quality.
pt_PT: A aceleração com que os tectos e pisos de suporte são impressos. Imprimi-los com uma aceleração inferior pode melhorar a qualidade das saliências.

[ctx: acceleration_support_roof label]
en: Support Roof Acceleration
pt_PT: Aceleração do tecto de suporte

[ctx: acceleration_support_roof description]
en: The acceleration with which the roofs of support are printed. Printing them at lower acceleration can improve overhang quality.
pt_PT: A aceleração com que os tectos de suporte são impressos. Imprimi-los com uma aceleração inferior pode melhorar a qualidade das saliências.

[ctx: acceleration_support_bottom label]
en: Support Floor Acceleration
pt_PT: Aceleração do piso de suporte

[ctx: acceleration_support_bottom description]
en: The acceleration with which the floors of support are printed. Printing them at lower acceleration can improve adhesion of support on top of your model.
pt_PT: A aceleração com que os pisos de suporte são impressos. Imprimi-los com uma aceleração inferior pode melhorar a aderência do suporte na parte superior do modelo.

[ctx: acceleration_prime_tower label]
en: Prime Tower Acceleration
pt_PT: Aceleração da torre de preparação

[ctx: acceleration_prime_tower description]
en: The acceleration with which the prime tower is printed.
pt_PT: A aceleração com que a torre de preparação é impressa.

[ctx: acceleration_travel label]
en: Travel Acceleration
pt_PT: Aceleração de deslocação

[ctx: acceleration_travel description]
en: The acceleration with which travel moves are made.
pt_PT: A aceleração com que os movimentos de deslocação são efetuados.

[ctx: acceleration_layer_0 label]
en: Initial Layer Acceleration
pt_PT: Aceleração da camada inicial

[ctx: acceleration_layer_0 description]
en: The acceleration for the initial layer.
pt_PT: A aceleração da camada inicial.

[ctx: acceleration_print_layer_0 label]
en: Initial Layer Print Acceleration
pt_PT: Aceleração de impressão da camada inicial

[ctx: acceleration_print_layer_0 description]
en: The acceleration during the printing of the initial layer.
pt_PT: A aceleração durante a impressão da camada inicial.

[ctx: acceleration_travel_layer_0 label]
en: Initial Layer Travel Acceleration
pt_PT: Aceleração de deslocação da camada inicial

[ctx: acceleration_travel_layer_0 description]
en: The acceleration for travel moves in the initial layer.
pt_PT: A aceleração dos movimentos de deslocação na camada inicial.

[ctx: acceleration_skirt_brim label]
en: Skirt/Brim Acceleration
pt_PT: Aceleração Contorno/Aba

[ctx: acceleration_skirt_brim description]
en: The acceleration with which the skirt and brim are printed. Normally this is done with the initial layer acceleration, but sometimes you might want to print the skirt or brim at a different acceleration.
pt_PT: A aceleração com que o contorno e a aba são impressos. Normalmente, isto é efetuado com a aceleração da camada inicial, mas, por vezes, pode preferir imprimir o contorno ou a aba com uma aceleração diferente.

[ctx: jerk_enabled label]
en: Enable Jerk Control
pt_PT: Ativar Controlo do Jerk

[ctx: jerk_enabled description]
en: Enables adjusting the jerk of print head when the velocity in the X or Y axis changes. Increasing the jerk can reduce printing time at the cost of print quality.
pt_PT: Permite ajustar o jerk da cabeça de impressão quando a velocidade nos eixos X ou Y muda. Aumentar o jerk pode reduzir o tempo de impressão em detrimento da qualidade de impressão.

[ctx: jerk_print label]
en: Print Jerk
pt_PT: Jerk da Impressão

[ctx: jerk_print description]
en: The maximum instantaneous velocity change of the print head.
pt_PT: A velocidade instantânea máxima num movimento brusco da cabeça de impressão.

[ctx: jerk_infill label]
en: Infill Jerk
pt_PT: Jerk do Enchimento

[ctx: jerk_infill description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which infill is printed.
pt_PT: A mudança de velocidade instantânea máxima com a qual o enchimento é impresso.

[ctx: jerk_wall label]
en: Wall Jerk
pt_PT: Jerk das Paredes

[ctx: jerk_wall description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which the walls are printed.
pt_PT: A mudança de velocidade instantânea máxima com a qual as paredes são impressas.

[ctx: jerk_wall_0 label]
en: Outer Wall Jerk
pt_PT: Jerk da Parede Exterior

[ctx: jerk_wall_0 description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which the outermost walls are printed.
pt_PT: A mudança de velocidade instantânea máxima com a qual as paredes exteriores são impressas.

[ctx: jerk_wall_x label]
en: Inner Wall Jerk
pt_PT: Jerk das Paredes Interiores

[ctx: jerk_wall_x description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which all inner walls are printed.
pt_PT: A mudança de velocidade instantânea máxima com a qual todas as paredes interiores são impressas.

[ctx: jerk_roofing label]
en: Top Surface Skin Jerk
pt_PT: Jerk Revestimento Superior

[ctx: jerk_roofing description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which top surface skin layers are printed.
pt_PT: A mudança de velocidade instantânea máxima com a qual as camadas de revestimento da superfície superior são impressas.

[ctx: jerk_topbottom label]
en: Top/Bottom Jerk
pt_PT: Jerk Superior/Inferior

[ctx: jerk_topbottom description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which top/bottom layers are printed.
pt_PT: A mudança de velocidade instantânea máxima com a qual as camadas superiores/inferiores são impressas.

[ctx: jerk_support label]
en: Support Jerk
pt_PT: Jerk do Suporte

[ctx: jerk_support description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which the support structure is printed.
pt_PT: A mudança de velocidade instantânea máxima com a qual a estrutura de suporte é impressa.

[ctx: jerk_support_infill label]
en: Support Infill Jerk
pt_PT: Jerk do Enchimento do Suporte

[ctx: jerk_support_infill description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which the infill of support is printed.
pt_PT: A mudança de velocidade instantânea máxima com a qual o enchimento do suporte é impresso.

[ctx: jerk_support_interface label]
en: Support Interface Jerk
pt_PT: Jerk da Interface do Suporte

[ctx: jerk_support_interface description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which the roofs and floors of support are printed.
pt_PT: A mudança de velocidade instantânea máxima com a qual os tectos e pisos de suporte são impressos.

[ctx: jerk_support_roof label]
en: Support Roof Jerk
pt_PT: Jerk do Tecto do Suporte

[ctx: jerk_support_roof description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which the roofs of support are printed.
pt_PT: A mudança de velocidade instantânea máxima com a qual os tectos de suporte são impressos.

[ctx: jerk_support_bottom label]
en: Support Floor Jerk
pt_PT: Jerk do Piso do Suporte

[ctx: jerk_support_bottom description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which the floors of support are printed.
pt_PT: A mudança de velocidade instantânea máxima com a qual os pisos de suporte são impressos.

[ctx: jerk_prime_tower label]
en: Prime Tower Jerk
pt_PT: Jerk da Torre de Preparação

[ctx: jerk_prime_tower description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which the prime tower is printed.
pt_PT: A mudança de velocidade instantânea máxima com a qual a torre de preparação é impressa.

[ctx: jerk_travel label]
en: Travel Jerk
pt_PT: Jerk de Deslocação

[ctx: jerk_travel description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which travel moves are made.
pt_PT: A mudança de velocidade instantânea máxima com a qual os movimentos de deslocação são impressos.

[ctx: jerk_layer_0 label]
en: Initial Layer Jerk
pt_PT: Jerk da Camada Inicial

[ctx: jerk_layer_0 description]
en: The print maximum instantaneous velocity change for the initial layer.
pt_PT: A mudança de velocidade instantânea máxima de impressão para a camada inicial.

[ctx: jerk_print_layer_0 label]
en: Initial Layer Print Jerk
pt_PT: Jerk Impressão Camada Inicial

[ctx: jerk_print_layer_0 description]
en: The maximum instantaneous velocity change during the printing of the initial layer.
pt_PT: A mudança de velocidade instantânea máxima durante a impressão da camada inicial.

[ctx: jerk_travel_layer_0 label]
en: Initial Layer Travel Jerk
pt_PT: Jerk Deslocação Camada Inicial

[ctx: jerk_travel_layer_0 description]
en: The acceleration for travel moves in the initial layer.
pt_PT: A aceleração dos movimentos de deslocação na camada inicial.

[ctx: jerk_skirt_brim label]
en: Skirt/Brim Jerk
pt_PT: Jerk de Contorno/Aba

[ctx: jerk_skirt_brim description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which the skirt and brim are printed.
pt_PT: A mudança de velocidade instantânea máxima com a qual o contorno e a aba são impressos.

[ctx: travel label]
en: Travel
pt_PT: Deslocação

[ctx: travel description]
en: travel
pt_PT: deslocação

[ctx: retraction_enable label]
en: Enable Retraction
pt_PT: Ativar Retração

[ctx: retraction_enable description]
en: Retract the filament when the nozzle is moving over a non-printed area.
pt_PT: Retrai o filamento quando o nozzle está em movimento numa área sem impressão.

[ctx: retract_at_layer_change label]
en: Retract at Layer Change
pt_PT: Retrair na Mudança Camada

[ctx: retract_at_layer_change description]
en: Retract the filament when the nozzle is moving to the next layer.
pt_PT: Retrai o filamento quando o nozzle se está a deslocar para a camada seguinte.

[ctx: retraction_amount label]
en: Retraction Distance
pt_PT: Distância de Retração

[ctx: retraction_amount description]
en: The length of material retracted during a retraction move.
pt_PT: O comprimento do material retraído durante um movimento de retração.

[ctx: retraction_speed label]
en: Retraction Speed
pt_PT: Velocidade de Retração

[ctx: retraction_speed description]
en: The speed at which the filament is retracted and primed during a retraction move.
pt_PT: A velocidade a que o filamento é retraído e preparado durante um movimento de retração.

[ctx: retraction_retract_speed label]
en: Retraction Retract Speed
pt_PT: Velocidade Retrair na Retração

[ctx: retraction_retract_speed description]
en: The speed at which the filament is retracted during a retraction move.
pt_PT: A velocidade a que o filamento é retraído durante um movimento de retração.

[ctx: retraction_prime_speed label]
en: Retraction Prime Speed
pt_PT: Velocidade de preparação na retração

[ctx: retraction_prime_speed description]
en: The speed at which the filament is primed during a retraction move.
pt_PT: A velocidade a que o filamento é preparado durante um movimento de retração.

[ctx: retraction_extra_prime_amount label]
en: Retraction Extra Prime Amount
pt_PT: Preparação Adicional de Retração

[ctx: retraction_extra_prime_amount description]
en: Some material can ooze away during a travel move, which can be compensated for here.
pt_PT: Pode ocorrer escorrimento de material durante um movimento de deslocação, o qual pode ser compensado aqui.

[ctx: retraction_min_travel label]
en: Retraction Minimum Travel
pt_PT: Deslocação Mínima da Retração

[ctx: retraction_min_travel description]
en: The minimum distance of travel needed for a retraction to happen at all. This helps to get fewer retractions in a small area.
pt_PT: A distância mínima de deslocação necessária para que ocorra uma retração. Isto ajuda a obter menos retrações numa área reduzida.

[ctx: retraction_count_max label]
en: Maximum Retraction Count
pt_PT: Número Máximo Retrações

[ctx: retraction_count_max description]
en: This setting limits the number of retractions occurring within the minimum extrusion distance window. Further retractions within this window will be ignored. This avoids retracting repeatedly on the same piece of filament, as that can flatten the filament and cause grinding issues.
pt_PT: Esta definição limita o número de retrações que ocorrem no intervalo mínimo de distância de extrusão. As retrações adicionais dentro deste intervalo serão ignoradas. Isto evita a retração repetida no mesmo filamento, uma vez que tal pode achatar o filamento e causar problemas de trituração.

[ctx: retraction_extrusion_window label]
en: Minimum Extrusion Distance Window
pt_PT: Intervalo Mínimo Distância Extrusão

[ctx: retraction_extrusion_window description]
en: The window in which the maximum retraction count is enforced. This value should be approximately the same as the retraction distance, so that effectively the number of times a retraction passes the same patch of material is limited.
pt_PT: O intervalo no qual o número máximo de retrações é aplicado. Este valor deve ser aproximadamente o mesmo que o da Distância de Retração, de forma a limitar, efectivamente, o número de vezes que uma retração acontece na mesma área do filamento.

[ctx: limit_support_retractions label]
en: Limit Support Retractions
pt_PT: Limitar Retrações de Suportes

[ctx: limit_support_retractions description]
en: Omit retraction when moving from support to support in a straight line. Enabling this setting saves print time, but can lead to excessive stringing within the support structure.
pt_PT: Eliminar a retração quando o movimento de suporte para suporte é em linha reta. Ativar esta definição reduz o tempo de impressão, mas pode levar a que aja um excessivo numero de fios nas estruturas de suporte.

[ctx: retraction_combing label]
en: Combing Mode
pt_PT: Modo de Combing

[ctx: retraction_combing description]
en: Combing keeps the nozzle within already printed areas when traveling. This results in slightly longer travel moves but reduces the need for retractions. If combing is off, the material will retract and the nozzle moves in a straight line to the next point. It is also possible to avoid combing over top/bottom skin areas or to only comb within the infill.
pt_PT: Combing mantém o nozzle em áreas já impressas durante a deslocação. Isto resulta em movimentos de deslocação ligeiramente mais longos, mas reduz a necessidade de retrações. Se o combing estiver desativado, o material será retraído e o nozzle irá deslocar-se em linha reta para o próximo ponto. Também é possível evitar o combing em áreas de revestimento superiores/inferiores ou apenas efetuar o combing no enchimento.

[ctx: retraction_combing option off]
en: Off
pt_PT: Desligado

[ctx: retraction_combing option all]
en: All
pt_PT: Tudo

[ctx: retraction_combing option no_outer_surfaces]
en: Not on Outer Surface
pt_PT: Não na Superfície Exterior

[ctx: retraction_combing option noskin]
en: Not in Skin
pt_PT: Não no Revestimento

[ctx: retraction_combing option infill]
en: Within Infill
pt_PT: No Enchimento

[ctx: retraction_combing_max_distance label]
en: Max Comb Distance With No Retract
pt_PT: Distância Max. de Combing sem Retração

[ctx: retraction_combing_max_distance description]
en: When greater than zero, combing travel moves that are longer than this distance will use retraction. If set to zero, there is no maximum and combing moves will not use retraction.
pt_PT: Os movimentos de deslocação de Combing com uma distância maior que este valor, quando este é superior a zero, utilizam retrações. Se o valor for definido como zero, não existirá qualquer valor máximo e os movimentos Combing não utilizarão retrações.

[ctx: travel_retract_before_outer_wall label]
en: Retract Before Outer Wall
pt_PT: Retrair Antes Parede Exterior

[ctx: travel_retract_before_outer_wall description]
en: Always retract when moving to start an outer wall.
pt_PT: Retrair sempre quando se vai começar uma parede exterior.

[ctx: travel_avoid_other_parts label]
en: Avoid Printed Parts When Traveling
pt_PT: Evitar Áreas Impressas Durante Movimento

[ctx: travel_avoid_other_parts description]
en: The nozzle avoids already printed parts when traveling. This option is only available when combing is enabled.
pt_PT: O nozzle evita as áreas já impressas durante a deslocação. Esta opção só está disponível quando o combing está ativado.

[ctx: travel_avoid_supports label]
en: Avoid Supports When Traveling
pt_PT: Evitar Suportes na Deslocação

[ctx: travel_avoid_supports description]
en: The nozzle avoids already printed supports when traveling. This option is only available when combing is enabled.
pt_PT: O nozzle evita os suportes já impressos durante a deslocação. Esta opção só está disponível quando o Combing está ativado.

[ctx: travel_avoid_distance label]
en: Travel Avoid Distance
pt_PT: Distância para evitar peças durante a deslocação

[ctx: travel_avoid_distance description]
en: The distance between the nozzle and already printed parts when avoiding during travel moves.
pt_PT: A distância entre o nozzle e as peças já impressas ao evitá-las durante os movimentos de deslocação.

[ctx: layer_start_x label]
en: Layer Start X
pt_PT: X Início Camada

[ctx: layer_start_x description]
en: The X coordinate of the position near where to find the part to start printing each layer.
pt_PT: A coordenada X da posição próxima do local onde se situa a peça pela qual iniciar a impressão de cada camada.

[ctx: layer_start_y label]
en: Layer Start Y
pt_PT: Y Início Camada

[ctx: layer_start_y description]
en: The Y coordinate of the position near where to find the part to start printing each layer.
pt_PT: A coordenada Y da posição do local onde se situa a peça pela qual iniciar a impressão de cada camada.

[ctx: retraction_hop_enabled label]
en: Z Hop When Retracted
pt_PT: Salto Z ao retrair

[ctx: retraction_hop_enabled description]
en: Whenever a retraction is done, the build plate is lowered to create clearance between the nozzle and the print. It prevents the nozzle from hitting the print during travel moves, reducing the chance to knock the print from the build plate.
pt_PT: Sempre que for efetuada uma retração, a base de construção é rebaixada para criar uma folga entre o nozzle e a impressão. Desta forma, evita-se que o nozzle atinja a impressão durante os movimentos de deslocação, reduzindo a probabilidade de derrubar a impressão da base de construção.

[ctx: retraction_hop_only_when_collides label]
en: Z Hop Only Over Printed Parts
pt_PT: Salto Z apenas sobre as peças impressas

[ctx: retraction_hop_only_when_collides description]
en: Only perform a Z Hop when moving over printed parts which cannot be avoided by horizontal motion by Avoid Printed Parts when Traveling.
pt_PT: Efetua um salto Z apenas ao deslocar-se sobre as peças impressas que não podem ser evitadas pelo movimento horizontal através da opção Evitar Peças impressas durante a deslocação.

[ctx: retraction_hop label]
en: Z Hop Height
pt_PT: Altura do salto Z

[ctx: retraction_hop description]
en: The height difference when performing a Z Hop.
pt_PT: A diferença de altura ao efetuar um salto Z.

[ctx: retraction_hop_after_extruder_switch label]
en: Z Hop After Extruder Switch
pt_PT: Salto Z após mudança extrusor

[ctx: retraction_hop_after_extruder_switch description]
en: After the machine switched from one extruder to the other, the build plate is lowered to create clearance between the nozzle and the print. This prevents the nozzle from leaving oozed material on the outside of a print.
pt_PT: Após a máquina mudar de um extrusor para outro, a base de construção é rebaixada para criar uma folga entre o nozzle e a impressão. Desta forma, evita-se que o nozzle deixe, na parte exterior de uma impressão, algum material que possa escorrer quando acaba de imprimir.

[ctx: retraction_hop_after_extruder_switch_height label]
en: Z Hop After Extruder Switch Height
pt_PT: Altura do salto Z após mudança do extrusor

[ctx: retraction_hop_after_extruder_switch_height description]
en: The height difference when performing a Z Hop after extruder switch.
pt_PT: A diferença de altura ao efetuar um salto Z após uma mudança do extrusor.

[ctx: cooling label]
en: Cooling
pt_PT: Arrefecimento

[ctx: cooling description]
en: Cooling
pt_PT: Arrefecimento

[ctx: cool_fan_enabled label]
en: Enable Print Cooling
pt_PT: Ativar Arrefecimento Impressão

[ctx: cool_fan_enabled description]
en: Enables the print cooling fans while printing. The fans improve print quality on layers with short layer times and bridging / overhangs.
pt_PT: Ativa os ventiladores de arrefecimento durante a impressão. Os ventiladores melhoram a qualidade de impressão, nas camadas que têm uma curta duração de impressão e / ou nas partes do modelo que contêm vãos / saliências.

[ctx: cool_fan_speed label]
en: Fan Speed
pt_PT: Velocidade Ventiladores

[ctx: cool_fan_speed description]
en: The speed at which the print cooling fans spin.
pt_PT: A velocidade de rotação dos ventiladores de arrefecimento da impressão.

[ctx: cool_fan_speed_min label]
en: Regular Fan Speed
pt_PT: Velocidade Normal Ventiladores

[ctx: cool_fan_speed_min description]
en: The speed at which the fans spin before hitting the threshold. When a layer prints faster than the threshold, the fan speed gradually inclines towards the maximum fan speed.
pt_PT: A velocidade a que os ventiladores giram antes de atingir o limiar. Quando uma camada é impressa mais rapidamente do que o limiar, a velocidade do ventilador tende gradualmente a aproximar-se da velocidade máxima.

[ctx: cool_fan_speed_max label]
en: Maximum Fan Speed
pt_PT: Velocidade Máxima Ventiladores

[ctx: cool_fan_speed_max description]
en: The speed at which the fans spin on the minimum layer time. The fan speed gradually increases between the regular fan speed and maximum fan speed when the threshold is hit.
pt_PT: A velocidade a que os ventiladores giram no tempo mínimo de camada. A velocidade do ventilador aumenta gradualmente entre a velocidade normal do ventilador e a velocidade máxima do ventilador quando o limiar é alcançado.

[ctx: cool_min_layer_time_fan_speed_max label]
en: Regular/Maximum Fan Speed Threshold
pt_PT: Limiar Normal / Máximo Velocidade Ventilador

[ctx: cool_min_layer_time_fan_speed_max description]
en: The layer time which sets the threshold between regular fan speed and maximum fan speed. Layers that print slower than this time use regular fan speed. For faster layers the fan speed gradually increases towards the maximum fan speed.
pt_PT: O tempo de camada que define o limiar entre a velocidade normal e a velocidade máxima do ventilador. As camadas que são impressas mais lentamente utilizam a velocidade normal do ventilador. Para camadas mais rápidas, a velocidade do ventilador aumenta gradualmente até à velocidade máxima.

[ctx: cool_fan_speed_0 label]
en: Initial Fan Speed
pt_PT: Velocidade Inicial do ventilador

[ctx: cool_fan_speed_0 description]
en: The speed at which the fans spin at the start of the print. In subsequent layers the fan speed is gradually increased up to the layer corresponding to Regular Fan Speed at Height.
pt_PT: A velocidade a que os ventiladores giram ao iniciar a impressão. Nas camadas subsequentes, a velocidade do ventilador aumenta gradualmente até à camada correspondente à Velocidade normal do ventilador em altura.

[ctx: cool_fan_full_at_height label]
en: Regular Fan Speed at Height
pt_PT: Altura Velocidade Normal Ventilador

[ctx: cool_fan_full_at_height description]
en: The height at which the fans spin on regular fan speed. At the layers below the fan speed gradually increases from Initial Fan Speed to Regular Fan Speed.
pt_PT: A altura em que os ventiladores giram à velocidade normal. Nas camadas anteriores, a velocidade do ventilador aumenta gradualmente da Velocidade Inicial até à Velocidade Normal do ventilador.

[ctx: cool_fan_full_layer label]
en: Regular Fan Speed at Layer
pt_PT: Camada Velocidade Normal Ventilador

[ctx: cool_fan_full_layer description]
en: The layer at which the fans spin on regular fan speed. If regular fan speed at height is set, this value is calculated and rounded to a whole number.
pt_PT: A camada na qual os ventiladores giram à velocidade normal do ventilador. Se a Altura para Velocidade Normal do ventilador estiver definida , este valor é calculado e arredondado para um número inteiro.

[ctx: cool_min_layer_time label]
en: Minimum Layer Time
pt_PT: Tempo mínimo por camada

[ctx: cool_min_layer_time description]
en: The minimum time spent in a layer. This forces the printer to slow down, to at least spend the time set here in one layer. This allows the printed material to cool down properly before printing the next layer. Layers may still take shorter than the minimal layer time if Lift Head is disabled and if the Minimum Speed would otherwise be violated.
pt_PT: O tempo mínimo gasto numa camada. Isto força a impressora a abrandar para que, no mínimo, o tempo aqui definido seja gasto numa camada. Isto permite que o material impresso arrefeça devidamente antes de imprimir a camada seguinte. Ainda assim, as camadas podem demorar menos do que o tempo mínimo por camada se a opção Elevar Cabeça estiver desativada e se a Velocidade Mínima for desrespeitada.

[ctx: cool_min_speed label]
en: Minimum Speed
pt_PT: Velocidade Mínima

[ctx: cool_min_speed description]
en: The minimum print speed, despite slowing down due to the minimum layer time. When the printer would slow down too much, the pressure in the nozzle would be too low and result in bad print quality.
pt_PT: A velocidade mínima de impressão, apesar do abrandamento devido ao tempo mínimo por camada. Se a impressora abrandar demasiado, a pressão no nozzle será demasiado baixa, o que resultará numa má qualidade de impressão.

[ctx: cool_lift_head label]
en: Lift Head
pt_PT: Elevar Cabeça

[ctx: cool_lift_head description]
en: When the minimum speed is hit because of minimum layer time, lift the head away from the print and wait the extra time until the minimum layer time is reached.
pt_PT: Quando a velocidade mínima for alcançada devido ao tempo mínimo por camada, elevar e afastar a cabeça da impressão e aguardar o tempo adicional até atingir o tempo mínimo por camada.

[ctx: support label]
en: Support
pt_PT: Suportes

[ctx: support description]
en: Support
pt_PT: Suportes

[ctx: support_enable label]
en: Generate Support
pt_PT: Criar Suportes

[ctx: support_enable description]
en: Generate structures to support parts of the model which have overhangs. Without these structures, such parts would collapse during printing.
pt_PT: Criar estruturas para suportar partes do modelo, suspensas ou com saliências. Sem estas estruturas, essas partes do modelo podem desmoronar durante a impressão.

[ctx: support_extruder_nr label]
en: Support Extruder
pt_PT: Extrusor dos Suportes

[ctx: support_extruder_nr description]
en: The extruder train to use for printing the support. This is used in multi-extrusion.
pt_PT: O núcleo de extrusão utilizado para imprimir os suportes. Definição usada com múltiplos extrusores.

[ctx: support_infill_extruder_nr label]
en: Support Infill Extruder
pt_PT: Extrusor de enchimento do suporte

[ctx: support_infill_extruder_nr description]
en: The extruder train to use for printing the infill of the support. This is used in multi-extrusion.
pt_PT: O núcleo de extrusão utilizado para imprimir o enchimento dos suportes. Definição usada com múltiplos extrusores.

[ctx: support_extruder_nr_layer_0 label]
en: First Layer Support Extruder
pt_PT: Extrusor de suporte da primeira camada

[ctx: support_extruder_nr_layer_0 description]
en: The extruder train to use for printing the first layer of support infill. This is used in multi-extrusion.
pt_PT: O núcleo de extrusão utilizado para imprimir a primeira camada de enchimento dos suportes. Definição usada com múltiplos extrusores.

[ctx: support_interface_extruder_nr label]
en: Support Interface Extruder
pt_PT: Extrusor de interface de suporte

[ctx: support_interface_extruder_nr description]
en: The extruder train to use for printing the roofs and floors of the support. This is used in multi-extrusion.
pt_PT: O núcleo de extrusão utilizado para imprimir os tectos e pisos do suporte. Definição usada com múltiplos extrusores.

[ctx: support_roof_extruder_nr label]
en: Support Roof Extruder
pt_PT: Extrusor de tecto de suporte

[ctx: support_roof_extruder_nr description]
en: The extruder train to use for printing the roofs of the support. This is used in multi-extrusion.
pt_PT: O núcleo de extrusão utilizado para imprimir os tectos do suporte. Definição usada com múltiplos extrusores.

[ctx: support_bottom_extruder_nr label]
en: Support Floor Extruder
pt_PT: Extrusor de piso de suporte

[ctx: support_bottom_extruder_nr description]
en: The extruder train to use for printing the floors of the support. This is used in multi-extrusion.
pt_PT: O núcleo de extrusão utilizado para imprimir os pisos do suporte. Definição usada com múltiplos extrusores.

[ctx: support_structure label]
en: Support Structure
pt_PT: Estrutura de suporte

[ctx: support_structure description]
en: Chooses between the techniques available to generate support. "Normal" support creates a support structure directly below the overhanging parts and drops those areas straight down. "Tree" support creates branches towards the overhanging areas that support the model on the tips of those branches, and allows the branches to crawl around the model to support it from the build plate as much as possible.
pt_PT: Escolhe entre as técnicas disponíveis para gerar suporte. O suporte "Normal" cria uma estrutura de suporte diretamente por baixo das saliências e leva estas áreas para baixo. O suporte "Árvore" cria ramos nas áreas salientes que suportam o modelo nas pontas destes ramos e permite que os ramos rastejem à volta do modelo de modo a suportá-lo o máximo possível a partir da base de construção.

[ctx: support_structure option tree]
en: Tree
pt_PT: Árvore

[ctx: support_tree_angle label]
en: Tree Support Branch Angle
pt_PT: Ângulo Ramos Suportes Árvore

[ctx: support_tree_angle description]
en: The angle of the branches. Use a lower angle to make them more vertical and more stable. Use a higher angle to be able to have more reach.
pt_PT: O ângulo dos ramos. Usar um ângulo pequeno para criar ramos mais verticais e estáveis. Usar um ângulo maior para conseguir que os ramos tenham um maior alcance.

[ctx: support_tree_branch_distance label]
en: Tree Support Branch Distance
pt_PT: Distância Ramos Suportes Árvore

[ctx: support_tree_branch_distance description]
en: How far apart the branches need to be when they touch the model. Making this distance small will cause the tree support to touch the model at more points, causing better overhang but making support harder to remove.
pt_PT: A distância entre os ramos, quando estes tocam o modelo. Se esta distância for pequena faz com que os suportes tenham mais pontos de contacto com o modelo, permitindo um melhor apoio em saliências mas faz com que os suportes sejam mais difíceis de retirar.

[ctx: support_tree_branch_diameter label]
en: Tree Support Branch Diameter
pt_PT: Diâmetro Ramos Suportes Árvore

[ctx: support_tree_branch_diameter description]
en: The diameter of the thinnest branches of tree support. Thicker branches are more sturdy. Branches towards the base will be thicker than this.
pt_PT: O diâmetro dos ramos mais finos dos suportes tipo árvore. Ramos mais grossos são mais robustos. Os ramos serão progressivamente mais grossos do que este diâmetro quanto mais perto estiverem da base.

[ctx: support_tree_branch_diameter_angle label]
en: Tree Support Branch Diameter Angle
pt_PT: Ângulo Diâmetro Ramos Suportes Árvore

[ctx: support_tree_branch_diameter_angle description]
en: The angle of the branches' diameter as they gradually become thicker towards the bottom. An angle of 0 will cause the branches to have uniform thickness over their length. A bit of an angle can increase stability of the tree support.
pt_PT: O ângulo do diâmetro dos ramos conforme estes ficam progressivamente mais grossos quanto mais perto estiverem da base. Um ângulo de 0º faz com que os ramos tenham um espessura constante em todo o seu comprimento. Um pequeno ângulo pode aumentar a estabilidade dos suporte tipo árvore.

[ctx: support_tree_collision_resolution label]
en: Tree Support Collision Resolution
pt_PT: Resolução Colisão Suportes Árvore

[ctx: support_tree_collision_resolution description]
en: Resolution to compute collisions with to avoid hitting the model. Setting this lower will produce more accurate trees that fail less often, but increases slicing time dramatically.
pt_PT: A resolução do cálculo de prevenção de colisões com o modelo. Usando um valor baixo irá criar suportes tipo árvore com maior sucesso, mas aumenta drasticamente o tempo de seccionamento.

[ctx: support_type label]
en: Support Placement
pt_PT: Colocação do suporte

[ctx: support_type description]
en: Adjusts the placement of the support structures. The placement can be set to touching build plate or everywhere. When set to everywhere the support structures will also be printed on the model.
pt_PT: Ajusta a colocação das estruturas de suporte. A colocação pode ser definida para tocar na base de construção ou em todo o lado. Quando definida para tocar em todo o lado, as estruturas de suporte também serão impressas no modelo.

[ctx: support_type option buildplate]
en: Touching Buildplate
pt_PT: A Tocar na base de construção

[ctx: support_type option everywhere]
en: Everywhere
pt_PT: Em todo o lado

[ctx: support_angle label]
en: Support Overhang Angle
pt_PT: Ângulo Saliência para Suportes

[ctx: support_angle description]
en: The minimum angle of overhangs for which support is added. At a value of 0° all overhangs are supported, 90° will not provide any support.
pt_PT: O ângulo mínimo das saliências ao qual é adicionado suportes. Com um valor de 0°, todas as saliências são suportadas e um valor de 90° não irá gerar qualquer suporte.

[ctx: support_pattern label]
en: Support Pattern
pt_PT: Padrão de Suportes

[ctx: support_pattern description]
en: The pattern of the support structures of the print. The different options available result in sturdy or easy to remove support.
pt_PT: O padrão geométrico das estruturas de suporte da impressão. As diferentes opções disponíveis resultam num suporte robusto ou de fácil remoção.

[ctx: support_pattern option lines]
en: Lines
pt_PT: Linhas

[ctx: support_pattern option grid]
en: Grid
pt_PT: Grelha

[ctx: support_pattern option triangles]
en: Triangles
pt_PT: Triângulos

[ctx: support_pattern option concentric]
en: Concentric
pt_PT: Concêntrico

[ctx: support_pattern option zigzag]
en: Zig Zag
pt_PT: Ziguezague

[ctx: support_pattern option cross]
en: Cross
pt_PT: Cruz

[ctx: support_wall_count label]
en: Support Wall Line Count
pt_PT: Número Linhas Paredes Suporte

[ctx: support_wall_count description]
en: The number of walls with which to surround support infill. Adding a wall can make support print more reliably and can support overhangs better, but increases print time and material used.
pt_PT: O número de paredes que envolvem o enchimento de suporte. Acrescentar uma parede pode tornar a impressão do suporte mais fiável e pode suportar melhor as saliências, mas aumenta o tempo de impressão assim como a quantidade de material utilizado.

[ctx: zig_zaggify_support label]
en: Connect Support Lines
pt_PT: Ligar Linhas de Suporte

[ctx: zig_zaggify_support description]
en: Connect the ends of the support lines together. Enabling this setting can make your support more sturdy and reduce underextrusion, but it will cost more material.
pt_PT: Ligar as extremidades das linhas de suporte. Ativar esta definição permite que os suportes sejam mais robustos e também diminuir o risco de "under-extrusion", mas tem um gasto maior de material.

[ctx: support_connect_zigzags label]
en: Connect Support ZigZags
pt_PT: Ligar ziguezagues de suporte

[ctx: support_connect_zigzags description]
en: Connect the ZigZags. This will increase the strength of the zig zag support structure.
pt_PT: Liga os ziguezagues. Isto irá aumentar a resistência da estrutura de suporte em ziguezague.

[ctx: support_infill_rate label]
en: Support Density
pt_PT: Densidade do Suporte

[ctx: support_infill_rate description]
en: Adjusts the density of the support structure. A higher value results in better overhangs, but the supports are harder to remove.
pt_PT: Ajusta a densidade da estrutura de suporte. Um valor mais elevado resulta em melhores saliências, embora os suportes sejam mais difíceis de remover.

[ctx: support_line_distance label]
en: Support Line Distance
pt_PT: Distância da linha de suporte

[ctx: support_line_distance description]
en: Distance between the printed support structure lines. This setting is calculated by the support density.
pt_PT: A distância entre as linhas da estrutura de suporte impressas. Esta definição é calculada através da densidade do suporte.

[ctx: support_initial_layer_line_distance label]
en: Initial Layer Support Line Distance
pt_PT: Distância da linha de suporte da camada inicial

[ctx: support_initial_layer_line_distance description]
en: Distance between the printed initial layer support structure lines. This setting is calculated by the support density.
pt_PT: Distância entre as linhas da estrutura de suporte da camada inicial impressas. Esta definição é calculada pela densidade do suporte.

[ctx: support_infill_angles label]
en: Support Infill Line Directions
pt_PT: Direção da linha de enchimento do suporte

[ctx: support_infill_angles description]
en: A list of integer line directions to use. Elements from the list are used sequentially as the layers progress and when the end of the list is reached, it starts at the beginning again. The list items are separated by commas and the whole list is contained in square brackets. Default is an empty list which means use the default angle 0 degrees.
pt_PT: Lista de ângulos (números inteiros) relativos às direções de linha a utilizar. Os valores da lista são utilizados em sequência, à medida que as camadas progridem, voltando ao início assim que a lista chega ao fim. Os itens da lista são separados por vírgulas e a lista completa é escrita entre parênteses retos. Por defeito, a lista está vazia, o que significa a utilização dos ângulos predefinidos de 0 graus.

[ctx: support_brim_enable label]
en: Enable Support Brim
pt_PT: Ativar aba de suporte

[ctx: support_brim_enable description]
en: Generate a brim within the support infill regions of the first layer. This brim is printed underneath the support, not around it. Enabling this setting increases the adhesion of support to the build plate.
pt_PT: Gera uma aba dentro das regiões de enchimento do suporte da primeira camada. Esta aba é impressa na parte por baixo do suporte e não em torno do mesmo. Ativar esta definição aumenta a aderência do suporte à base de construção.

[ctx: support_brim_width label]
en: Support Brim Width
pt_PT: Largura da aba do suporte

[ctx: support_brim_width description]
en: The width of the brim to print underneath the support. A larger brim enhances adhesion to the build plate, at the cost of some extra material.
pt_PT: A largura da aba para imprimir na parte por baixo do suporte. Uma aba mais larga melhora a aderência à base de construção à custa de algum material adicional.

[ctx: support_brim_line_count label]
en: Support Brim Line Count
pt_PT: Contagem de linhas da aba do suporte

[ctx: support_brim_line_count description]
en: The number of lines used for the support brim. More brim lines enhance adhesion to the build plate, at the cost of some extra material.
pt_PT: O número de linhas utilizado para a aba do suporte. Uma aba com mais linhas melhora a aderência à base de construção à custa de algum material adicional.

[ctx: support_z_distance label]
en: Support Z Distance
pt_PT: Distância Z de suporte

[ctx: support_z_distance description]
en: Distance from the top/bottom of the support structure to the print. This gap provides clearance to remove the supports after the model is printed. This value is rounded up to a multiple of the layer height.
pt_PT: A distância entre a parte superior/inferior da estrutura de suporte e a impressão. Esta folga permite retirar os suportes depois de o modelo ser impresso. Este valor é arredondado para um múltiplo da espessura da camada.

[ctx: support_top_distance label]
en: Support Top Distance
pt_PT: Distância superior do suporte

[ctx: support_top_distance description]
en: Distance from the top of the support to the print.
pt_PT: A distância entre a parte superior do suporte e a impressão.

[ctx: support_bottom_distance label]
en: Support Bottom Distance
pt_PT: Distância inferior do suporte

[ctx: support_bottom_distance description]
en: Distance from the print to the bottom of the support.
pt_PT: A distância entre a impressão e a parte inferior do suporte.

[ctx: support_xy_distance label]
en: Support X/Y Distance
pt_PT: Distância X/Y do suporte

[ctx: support_xy_distance description]
en: Distance of the support structure from the print in the X/Y directions.
pt_PT: A distância entre a estrutura de suporte e a impressão nas direções X/Y.

[ctx: support_xy_overrides_z label]
en: Support Distance Priority
pt_PT: Prioridade da distância de suporte

[ctx: support_xy_overrides_z description]
en: Whether the Support X/Y Distance overrides the Support Z Distance or vice versa. When X/Y overrides Z the X/Y distance can push away the support from the model, influencing the actual Z distance to the overhang. We can disable this by not applying the X/Y distance around overhangs.
pt_PT: Se a Distância X/Y de suporte substitui a Distância Z de suporte ou vice-versa. Quando X/Y substitui Z, a distância X/Y pode afastar o suporte do modelo, influenciando a distância Z real relativamente às saliências. É possível desativar esta opção não aplicando a distância X/Y em torno das saliências.

[ctx: support_xy_overrides_z option xy_overrides_z]
en: X/Y overrides Z
pt_PT: X/Y substitui Z

[ctx: support_xy_overrides_z option z_overrides_xy]
en: Z overrides X/Y
pt_PT: Z substitui X/Y

[ctx: support_xy_distance_overhang label]
en: Minimum Support X/Y Distance
pt_PT: Distância X/Y mínima de suporte

[ctx: support_xy_distance_overhang description]
en: Distance of the support structure from the overhang in the X/Y directions.
pt_PT: A distância da estrutura de suporte relativamente às saliências nas direções X/Y.

[ctx: support_bottom_stair_step_height label]
en: Support Stair Step Height
pt_PT: Altura Degraus Suporte

[ctx: support_bottom_stair_step_height description]
en: The height of the steps of the stair-like bottom of support resting on the model. A low value makes the support harder to remove, but too high values can lead to unstable support structures. Set to zero to turn off the stair-like behaviour.
pt_PT: A altura dos degraus da parte inferior, semelhante a uma escada, do suporte apoiado sobre o modelo. Um valor pequeno dificulta a remoção do suporte, mas valores demasiado grandes podem resultar em estruturas de suporte instáveis. Definir como zero para desativar o comportamento semelhante a uma escada.

[ctx: support_bottom_stair_step_width label]
en: Support Stair Step Maximum Width
pt_PT: Largura Máxima Degraus Suporte

[ctx: support_bottom_stair_step_width description]
en: The maximum width of the steps of the stair-like bottom of support resting on the model. A low value makes the support harder to remove, but too high values can lead to unstable support structures.
pt_PT: A largura máxima dos degraus da parte inferior, semelhante a uma escada, do suporte apoiado sobre o modelo. Um valor pequeno dificulta a remoção do suporte, mas valores demasiado grandes podem resultar em estruturas de suporte instáveis.

[ctx: support_bottom_stair_step_min_slope label]
en: Support Stair Step Minimum Slope Angle
pt_PT: Ângulo de declive mínimo do degrau da escada de suporte

[ctx: support_bottom_stair_step_min_slope description]
en: The minimum slope of the area for stair-stepping to take effect. Low values should make support easier to remove on shallower slopes, but really low values may result in some very counter-intuitive results on other parts of the model.
pt_PT: O declive mínimo da área para o efeito de degrau de escada. Valores baixos fazem com que seja mais fácil remover o suporte em declives com pouca profundidade, mas valores muito baixos podem proporcionar resultados verdadeiramente contraintuitivos noutras partes do modelo.

[ctx: support_join_distance label]
en: Support Join Distance
pt_PT: Distância da junção do suporte

[ctx: support_join_distance description]
en: The maximum distance between support structures in the X/Y directions. When separate structures are closer together than this value, the structures merge into one.
pt_PT: A distância máxima entre as estruturas de suporte nas direções X/Y. Quando a distância entre as estruturas de suporte for menor do que este valor, as estruturas fundem-se numa só.

[ctx: support_offset label]
en: Support Horizontal Expansion
pt_PT: Expansão horizontal de suporte

[ctx: support_offset description]
en: Amount of offset applied to all support polygons in each layer. Positive values can smooth out the support areas and result in more sturdy support.
pt_PT: Quantidade de desvio aplicado a todos os polígonos de suporte em cada camada. Os valores positivos podem uniformizar as áreas de suporte e produzir suportes mais robustos.

[ctx: support_infill_sparse_thickness label]
en: Support Infill Layer Thickness
pt_PT: Espessura da camada de enchimento de suporte

[ctx: support_infill_sparse_thickness description]
en: The thickness per layer of support infill material. This value should always be a multiple of the layer height and is otherwise rounded.
pt_PT: A espessura por camada de material de enchimento de suporte. Este valor deve ser sempre um múltiplo do valor da espessura das camadas. Caso contrário, será arredondado.

[ctx: gradual_support_infill_steps label]
en: Gradual Support Infill Steps
pt_PT: Enchimento Gradual Suporte

[ctx: gradual_support_infill_steps description]
en: Number of times to reduce the support infill density by half when getting further below top surfaces. Areas which are closer to top surfaces get a higher density, up to the Support Infill Density.
pt_PT: O número de vezes que a densidade de enchimento do suporte deve ser reduzida para metade, quanto maior for o afastamento das superfícies superiores. As áreas que se encontram mais próximas das superfícies superiores obtêm uma maior densidade, até ao limite do valor da Densidade do Suporte.

[ctx: gradual_support_infill_step_height label]
en: Gradual Support Infill Step Height
pt_PT: Altura do degrau de enchimento gradual de suporte

[ctx: gradual_support_infill_step_height description]
en: The height of support infill of a given density before switching to half the density.
pt_PT: A altura do enchimento de suporte de uma determinada densidade antes de mudar para metade da densidade.

[ctx: minimum_support_area label]
en: Minimum Support Area
pt_PT: Área de suporte mínimo

[ctx: minimum_support_area description]
en: Minimum area size for support polygons. Polygons which have an area smaller than this value will not be generated.
pt_PT: Tamanho mínimo da área para polígonos de suporte. Os polígonos com uma área inferior a este valor não serão gerados.

[ctx: support_interface_enable label]
en: Enable Support Interface
pt_PT: Ativar interface de suporte

[ctx: support_interface_enable description]
en: Generate a dense interface between the model and the support. This will create a skin at the top of the support on which the model is printed and at the bottom of the support, where it rests on the model.
pt_PT: Gera uma interface densa entre o modelo e o suporte. Isto irá criar um revestimento na parte superior do suporte, onde o modelo é impresso, e na parte inferior do suporte, onde este é apoiado sobre o modelo.

[ctx: support_roof_enable label]
en: Enable Support Roof
pt_PT: Ativar tecto de suporte

[ctx: support_roof_enable description]
en: Generate a dense slab of material between the top of support and the model. This will create a skin between the model and support.
pt_PT: Gera uma base densa de material entre a parte superior do suporte e o modelo. Isto irá criar um revestimento entre o modelo e o suporte.

[ctx: support_bottom_enable label]
en: Enable Support Floor
pt_PT: Ativar piso de suporte

[ctx: support_bottom_enable description]
en: Generate a dense slab of material between the bottom of the support and the model. This will create a skin between the model and support.
pt_PT: Gera uma base densa de material entre a parte inferior do suporte e o modelo. Isto irá criar um revestimento entre o modelo e o suporte.

[ctx: support_interface_height label]
en: Support Interface Thickness
pt_PT: Espessura Interface Suporte

[ctx: support_interface_height description]
en: The thickness of the interface of the support where it touches with the model on the bottom or the top.
pt_PT: A espessura da interface de suporte onde esta entra em contacto com o modelo na parte inferior ou superior.

[ctx: support_roof_height label]
en: Support Roof Thickness
pt_PT: Espessura do tecto de suporte

[ctx: support_roof_height description]
en: The thickness of the support roofs. This controls the amount of dense layers at the top of the support on which the model rests.
pt_PT: A espessura dos tectos de suporte. Isto controla a quantidade de camadas densas na parte superior do suporte na qual o modelo é apoiado.

[ctx: support_bottom_height label]
en: Support Floor Thickness
pt_PT: Espessura do piso de suporte

[ctx: support_bottom_height description]
en: The thickness of the support floors. This controls the number of dense layers that are printed on top of places of a model on which support rests.
pt_PT: A espessura dos pisos de suporte. Isto controla o número de camadas densas que são impressas por cima de locais de um modelo no qual o suporte é apoiado.

[ctx: support_interface_skip_height label]
en: Support Interface Resolution
pt_PT: Resolução Interface Suporte

[ctx: support_interface_skip_height description]
en: When checking where there's model above and below the support, take steps of the given height. Lower values will slice slower, while higher values may cause normal support to be printed in some places where there should have been support interface.
pt_PT: Ao verificar os locais onde existe modelo por cima e por baixo do suporte, tome as medidas necessárias de acordo com a altura determinada. Os valores mais reduzidos irão seccionar mais lentamente, enquanto os valores mais elevados podem fazer com que o suporte normal seja impresso em alguns locais onde deveria existir uma interface de suporte.

[ctx: support_interface_density label]
en: Support Interface Density
pt_PT: Densidade da interface de suporte

[ctx: support_interface_density description]
en: Adjusts the density of the roofs and floors of the support structure. A higher value results in better overhangs, but the supports are harder to remove.
pt_PT: Ajusta a densidade dos tectos e pisos da estrutura de suporte. Um valor mais elevado resulta em melhores saliências, embora os suportes sejam mais difíceis de remover.

[ctx: support_roof_density label]
en: Support Roof Density
pt_PT: Densidade do tecto de suporte

[ctx: support_roof_density description]
en: The density of the roofs of the support structure. A higher value results in better overhangs, but the supports are harder to remove.
pt_PT: A densidade dos tectos da estrutura de suporte. Um valor mais elevado resulta em melhores saliências, embora os suportes sejam mais difíceis de remover.

[ctx: support_roof_line_distance label]
en: Support Roof Line Distance
pt_PT: Distância da linha do tecto de suporte

[ctx: support_roof_line_distance description]
en: Distance between the printed support roof lines. This setting is calculated by the Support Roof Density, but can be adjusted separately.
pt_PT: A distância entre as linhas do tecto de suporte impressas. Esta definição é calculada através da Densidade do tecto de suporte, mas pode ser ajustada em separado.

[ctx: support_bottom_density label]
en: Support Floor Density
pt_PT: Densidade do piso de suporte

[ctx: support_bottom_density description]
en: The density of the floors of the support structure. A higher value results in better adhesion of the support on top of the model.
pt_PT: A densidade dos pisos da estrutura de suporte. Um valor mais elevado resulta numa melhor aderência do suporte na parte superior do modelo.

[ctx: support_bottom_line_distance label]
en: Support Floor Line Distance
pt_PT: Distância da linha do piso de suporte

[ctx: support_bottom_line_distance description]
en: Distance between the printed support floor lines. This setting is calculated by the Support Floor Density, but can be adjusted separately.
pt_PT: A distância entre as linhas do piso de suporte impressas. Esta definição é calculada através da Densidade do piso de suporte, mas pode ser ajustada em separado.

[ctx: support_interface_pattern label]
en: Support Interface Pattern
pt_PT: Padrão da interface de suporte

[ctx: support_interface_pattern description]
en: The pattern with which the interface of the support with the model is printed.
pt_PT: O padrão geométrico com que a interface do suporte com o modelo, é impressa.

[ctx: support_interface_pattern option lines]
en: Lines
pt_PT: Linhas

[ctx: support_interface_pattern option grid]
en: Grid
pt_PT: Grelha

[ctx: support_interface_pattern option triangles]
en: Triangles
pt_PT: Triângulos

[ctx: support_interface_pattern option concentric]
en: Concentric
pt_PT: Concêntrico

[ctx: support_interface_pattern option zigzag]
en: Zig Zag
pt_PT: Ziguezague

[ctx: support_roof_pattern label]
en: Support Roof Pattern
pt_PT: Padrão do tecto de suporte

[ctx: support_roof_pattern description]
en: The pattern with which the roofs of the support are printed.
pt_PT: O padrão geométrico com que os tectos do suporte são impressos.

[ctx: support_roof_pattern option lines]
en: Lines
pt_PT: Linhas

[ctx: support_roof_pattern option grid]
en: Grid
pt_PT: Grelha

[ctx: support_roof_pattern option triangles]
en: Triangles
pt_PT: Triângulos

[ctx: support_roof_pattern option concentric]
en: Concentric
pt_PT: Concêntrico

[ctx: support_roof_pattern option zigzag]
en: Zig Zag
pt_PT: Ziguezague

[ctx: support_bottom_pattern label]
en: Support Floor Pattern
pt_PT: Padrão Piso Suporte

[ctx: support_bottom_pattern description]
en: The pattern with which the floors of the support are printed.
pt_PT: O padrão geométrico com que os pisos do suporte são impressos.

[ctx: support_bottom_pattern option lines]
en: Lines
pt_PT: Linhas

[ctx: support_bottom_pattern option grid]
en: Grid
pt_PT: Grelha

[ctx: support_bottom_pattern option triangles]
en: Triangles
pt_PT: Triângulos

[ctx: support_bottom_pattern option concentric]
en: Concentric
pt_PT: Concêntrico

[ctx: support_bottom_pattern option zigzag]
en: Zig Zag
pt_PT: Ziguezague

[ctx: minimum_interface_area label]
en: Minimum Support Interface Area
pt_PT: Área mínima da interface de suporte

[ctx: minimum_interface_area description]
en: Minimum area size for support interface polygons. Polygons which have an area smaller than this value will be printed as normal support.
pt_PT: Tamanho mínimo da área para polígonos da interface do suporte. Os polígonos com uma área inferior a este valor serão impressos como suporte normal.

[ctx: minimum_roof_area label]
en: Minimum Support Roof Area
pt_PT: Área mínima do teto de suporte

[ctx: minimum_roof_area description]
en: Minimum area size for the roofs of the support. Polygons which have an area smaller than this value will be printed as normal support.
pt_PT: Tamanho mínimo da área para os tetos do suporte. Os polígonos com uma área inferior a este valor serão impressos como suporte normal.

[ctx: minimum_bottom_area label]
en: Minimum Support Floor Area
pt_PT: Área mínima do piso de suporte

[ctx: minimum_bottom_area description]
en: Minimum area size for the floors of the support. Polygons which have an area smaller than this value will be printed as normal support.
pt_PT: Tamanho mínimo da área para os pisos do suporte. Os polígonos com uma área inferior a este valor serão impressos como suporte normal.

[ctx: support_interface_offset label]
en: Support Interface Horizontal Expansion
pt_PT: Expansão horizontal da interface de suporte

[ctx: support_interface_offset description]
en: Amount of offset applied to the support interface polygons.
pt_PT: Quantidade do desvio aplicado aos polígonos da interface de suporte.

[ctx: support_roof_offset label]
en: Support Roof Horizontal Expansion
pt_PT: Expansão horizontal do teto de suporte

[ctx: support_roof_offset description]
en: Amount of offset applied to the roofs of the support.
pt_PT: Quantidade do desvio aplicado aos tetos de suporte.

[ctx: support_bottom_offset label]
en: Support Floor Horizontal Expansion
pt_PT: Expansão horizontal do piso de suporte

[ctx: support_bottom_offset description]
en: Amount of offset applied to the floors of the support.
pt_PT: Quantidade do desvio aplicado aos pisos de suporte.

[ctx: support_interface_angles label]
en: Support Interface Line Directions
pt_PT: Direções da linha da interface do suporte

[ctx: support_interface_angles description]
en: A list of integer line directions to use. Elements from the list are used sequentially as the layers progress and when the end of the list is reached, it starts at the beginning again. The list items are separated by commas and the whole list is contained in square brackets. Default is an empty list which means use the default angles (alternates between 45 and 135 degrees if interfaces are quite thick or 90 degrees).
pt_PT: Lista de ângulos (números inteiros) relativos às direções de linha a utilizar. Os valores da lista são utilizados em sequência, à medida que as camadas progridem, voltando ao início assim que a lista chega ao fim. Os itens da lista são separados por vírgulas e a lista completa é escrita entre parênteses retos. Por defeito, a lista está vazia, o que significa a utilização dos ângulos predefinidos (que alternam entre 45 e 135 graus se as interfaces forem bastante espessas ou 90 graus).

[ctx: support_roof_angles label]
en: Support Roof Line Directions
pt_PT: Direções da linha do teto do suporte

[ctx: support_roof_angles description]
en: A list of integer line directions to use. Elements from the list are used sequentially as the layers progress and when the end of the list is reached, it starts at the beginning again. The list items are separated by commas and the whole list is contained in square brackets. Default is an empty list which means use the default angles (alternates between 45 and 135 degrees if interfaces are quite thick or 90 degrees).
pt_PT: Uma lista de ângulos (números inteiros) relativos às direções de linha a utilizar. Os valores da lista são utilizados em sequência, à medida que as camadas progridem, voltando ao início assim que a lista chega ao fim. Os itens da lista são separados por vírgulas e a lista completa é escrita entre parênteses retos. Por defeito, a lista está vazia, o que significa a utilização dos ângulos predefinidos (que alternam entre 45 e 135 graus se as interfaces forem bastante espessas ou 90 graus).

[ctx: support_bottom_angles label]
en: Support Floor Line Directions
pt_PT: Direções da linha do piso do suporte

[ctx: support_bottom_angles description]
en: A list of integer line directions to use. Elements from the list are used sequentially as the layers progress and when the end of the list is reached, it starts at the beginning again. The list items are separated by commas and the whole list is contained in square brackets. Default is an empty list which means use the default angles (alternates between 45 and 135 degrees if interfaces are quite thick or 90 degrees).
pt_PT: Lista de ângulos (números inteiros) relativos às direções de linha a utilizar. Os valores da lista são utilizados em sequência, à medida que as camadas progridem, voltando ao início assim que a lista chega ao fim. Os itens da lista são separados por vírgulas e a lista completa é escrita entre parênteses retos. Por defeito, a lista está vazia, o que significa a utilização dos ângulos predefinidos (que alternam entre 45 e 135 graus se as interfaces forem bastante espessas ou 90 graus).

[ctx: support_fan_enable label]
en: Fan Speed Override
pt_PT: Substituir velocidade da ventoinha

[ctx: support_fan_enable description]
en: When enabled, the print cooling fan speed is altered for the skin regions immediately above the support.
pt_PT: Quando ativada, a velocidade da ventoinha de arrefecimento de impressão é alterada para as regiões de revestimento imediatamente acima do suporte.

[ctx: support_supported_skin_fan_speed label]
en: Supported Skin Fan Speed
pt_PT: Velocidade da ventoinha de revestimento suportada

[ctx: support_supported_skin_fan_speed description]
en: Percentage fan speed to use when printing the skin regions immediately above the support. Using a high fan speed can make the support easier to remove.
pt_PT: Velocidade percentual da ventoinha a utilizar ao imprimir as regiões de revestimento imediatamente acima do suporte. A utilização de uma velocidade de ventoinha elevada facilita a remoção do suporte.

[ctx: support_use_towers label]
en: Use Towers
pt_PT: Utilizar torres

[ctx: support_use_towers description]
en: Use specialized towers to support tiny overhang areas. These towers have a larger diameter than the region they support. Near the overhang the towers' diameter decreases, forming a roof.
pt_PT: Utilizar torres especializadas para suportar pequenas áreas de saliências. Estas torres têm um diâmetro maior do que a região que suportam. Junto às saliências, o diâmetro das torres diminui, criando um tecto.

[ctx: support_tower_diameter label]
en: Tower Diameter
pt_PT: Diâmetro da torre

[ctx: support_tower_diameter description]
en: The diameter of a special tower.
pt_PT: O diâmetro de uma torre especial.

[ctx: support_tower_maximum_supported_diameter label]
en: Maximum Tower-Supported Diameter
pt_PT: Diâmetro Máximo Suportado pela Torre

[ctx: support_tower_maximum_supported_diameter description]
en: Maximum diameter in the X/Y directions of a small area which is to be supported by a specialized support tower.
pt_PT: O diâmetro máximo nas direções X/Y de uma pequena área que deverá ser suportada por uma torre de suporte especializada.

[ctx: support_tower_roof_angle label]
en: Tower Roof Angle
pt_PT: Ângulo do tecto da torre

[ctx: support_tower_roof_angle description]
en: The angle of a rooftop of a tower. A higher value results in pointed tower roofs, a lower value results in flattened tower roofs.
pt_PT: O ângulo do topo de uma torre. Um valor mais elevado resulta em tectos de torre pontiagudos, enquanto um valor mais reduzido resulta em tectos de torre achatados.

[ctx: support_mesh_drop_down label]
en: Drop Down Support Mesh
pt_PT: Malha de suporte pendente

[ctx: support_mesh_drop_down description]
en: Make support everywhere below the support mesh, so that there's no overhang in the support mesh.
pt_PT: Cria suporte em qualquer local abaixo da malha de suporte, para que não existam saliências na malha de suporte.

[ctx: support_meshes_present label]
en: Scene Has Support Meshes
pt_PT: O cenário tem malhas de suporte

[ctx: support_meshes_present description]
en: There are support meshes present in the scene. This setting is controlled by Cura.
pt_PT: Existem malhas de suporte presentes no cenário. Esta definição é controlada pelo Cura.

[ctx: prime_blob_enable label]
en: Enable Prime Blob
pt_PT: "Blob" de Preparação

[ctx: prime_blob_enable description]
en: Whether to prime the filament with a blob before printing. Turning this setting on will ensure that the extruder will have material ready at the nozzle before printing. Printing Brim or Skirt can act like priming too, in which case turning this setting off saves some time.
pt_PT: Preparar, ou não, o filamento com um "blob" (borrão) antes da impressão. Ativar esta definição irá assegurar que o extrusor terá material disponível no nozzle ao iniciar a impressão. Imprimir com Aba ou Contorno também pode actuar como preparação do filamento, e nesses casos, desativar esta definição permite poupar algum tempo.

[ctx: adhesion_type label]
en: Build Plate Adhesion Type
pt_PT: Modos de Aderência

[ctx: adhesion_type description]
en: Different options that help to improve both priming your extrusion and adhesion to the build plate. Brim adds a single layer flat area around the base of your model to prevent warping. Raft adds a thick grid with a roof below the model. Skirt is a line printed around the model, but not connected to the model.
pt_PT: Diferentes modos que ajudam a melhorar a aderência à base de construção, assim como a preparação inicial da extrusão. "Aba" acrescenta uma única camada em torno da base do modelo para prevenir empenos ou deformações na parte inferior dos modelos. "Raft" adiciona uma plataforma, composta por uma grelha espessa e um teto, entre o modelo e a base de construção. "Contorno" é uma linha impressa à volta do modelo, mas que não está ligada ao modelo.

[ctx: adhesion_type option skirt]
en: Skirt
pt_PT: Contorno

[ctx: adhesion_type option brim]
en: Brim
pt_PT: Aba

[ctx: adhesion_type option none]
en: None
pt_PT: Nenhum

[ctx: adhesion_extruder_nr label]
en: Build Plate Adhesion Extruder
pt_PT: Extrusor para Aderência

[ctx: adhesion_extruder_nr description]
en: The extruder train to use for printing the skirt/brim/raft. This is used in multi-extrusion.
pt_PT: O núcleo de extrusão utilizado para imprimir o Contorno/Aba/Raft. Definição usada com múltiplos extrusores.

[ctx: skirt_line_count label]
en: Skirt Line Count
pt_PT: Número Linhas Contorno

[ctx: skirt_line_count description]
en: Multiple skirt lines help to prime your extrusion better for small models. Setting this to 0 will disable the skirt.
pt_PT: Varias linhas de contorno ajudam a preparar melhor a extrusão para modelos pequenos. Definir este valor como 0 desactiva o contorno.

[ctx: skirt_gap label]
en: Skirt Distance
pt_PT: Distância Contorno

[ctx: skirt_gap description]
en: The horizontal distance between the skirt and the first layer of the print.
    This is the minimum distance. Multiple skirt lines will extend outwards from this distance.
pt_PT: A distância horizontal entre o contorno e o perímetro exterior da primeira camada da impressão.
    Esta é a distância mínima. Linhas múltiplas de contorno serão impressas para o exterior.

[ctx: skirt_brim_minimal_length label]
en: Skirt/Brim Minimum Length
pt_PT: Comprimento Mínimo Contorno/Aba

[ctx: skirt_brim_minimal_length description]
en: The minimum length of the skirt or brim. If this length is not reached by all skirt or brim lines together, more skirt or brim lines will be added until the minimum length is reached. Note: If the line count is set to 0 this is ignored.
pt_PT: O comprimento mínimo do Contorno ou da Aba. Se este comprimento não for alcançado pelo conjunto de todas as linhas do Contorno ou da Aba, serão acrescentadas mais linhas ao Contorno ou à Aba até o comprimento mínimo ser alcançado. Nota: Se o valor do Número de Linhas for 0, esta definição é ignorada.

[ctx: brim_width label]
en: Brim Width
pt_PT: Largura da Aba

[ctx: brim_width description]
en: The distance from the model to the outermost brim line. A larger brim enhances adhesion to the build plate, but also reduces the effective print area.
pt_PT: A distância desde o modelo até à linha mais exterior da Aba. Uma Aba mais larga melhora a aderência à base de construção, mas também reduz a área de impressão efetiva.

[ctx: brim_line_count label]
en: Brim Line Count
pt_PT: Número Linhas da Aba

[ctx: brim_line_count description]
en: The number of lines used for a brim. More brim lines enhance adhesion to the build plate, but also reduces the effective print area.
pt_PT: O número de linhas utilizado para uma aba. Um maior número de linhas da aba melhora a aderência à base de construção, mas também reduz a área de impressão efetiva.

[ctx: brim_gap label]
en: Brim Distance
pt_PT: Distância da Aba

[ctx: brim_gap description]
en: The horizontal distance between the first brim line and the outline of the first layer of the print. A small gap can make the brim easier to remove while still providing the thermal benefits.
pt_PT: A distância horizontal entre a primeira linha da aba e o contorno da primeira camada da impressão. Uma pequena folga pode tornar a aba mais fácil de remover, e, ao mesmo tempo, proporcionar as vantagens térmicas.

[ctx: brim_replaces_support label]
en: Brim Replaces Support
pt_PT: A aba substitui o suporte

[ctx: brim_replaces_support description]
en: Enforce brim to be printed around the model even if that space would otherwise be occupied by support. This replaces some regions of the first layer of support by brim regions.
pt_PT: Aplicar a aba para ser impressa em torno do modelo, mesmo se esse espaço fosse ocupado de outra forma pelo suporte. Isto substitui algumas regiões da primeira camada do suporte por regiões de aba.

[ctx: brim_outside_only label]
en: Brim Only on Outside
pt_PT: Aba Apenas no Exterior

[ctx: brim_outside_only description]
en: Only print the brim on the outside of the model. This reduces the amount of brim you need to remove afterwards, while it doesn't reduce the bed adhesion that much.
pt_PT: Imprimir a aba apenas no exterior do modelo. Isto reduz a quantidade de abas a remover posteriormente, e ao mesmo tempo não reduz assim tanto a aderência à base.

[ctx: raft_margin label]
en: Raft Extra Margin
pt_PT: Margem Adicional Raft

[ctx: raft_margin description]
en: If the raft is enabled, this is the extra raft area around the model which is also given a raft. Increasing this margin will create a stronger raft while using more material and leaving less area for your print.
pt_PT: Se o Raft estiver ativado, esta será a área de raft adicional em torno do modelo que também terá um raft. Aumentar o valor desta margem irá criar um raft mais robusto, mas ao mesmo tempo utiliza mais material e reduz a área disponível para a impressão.

[ctx: raft_smoothing label]
en: Raft Smoothing
pt_PT: Suavização Raft

[ctx: raft_smoothing description]
en: This setting controls how much inner corners in the raft outline are rounded. Inward corners are rounded to a semi circle with a radius equal to the value given here. This setting also removes holes in the raft outline which are smaller than such a circle.
pt_PT: Esta definição controla o nível do arredondamento dos cantos internos do contorno do raft. Os cantos internos são arredondados para um semicírculo com um raio igual ao valor aqui fornecido. Esta definição também remove buracos no contorno do raft que sejam menores que esse semicírculo.

[ctx: raft_airgap label]
en: Raft Air Gap
pt_PT: Caixa de Ar do Raft

[ctx: raft_airgap description]
en: The gap between the final raft layer and the first layer of the model. Only the first layer is raised by this amount to lower the bonding between the raft layer and the model. Makes it easier to peel off the raft.
pt_PT: A espaço entre a camada final do raft e a primeira camada do modelo. Apenas a primeira camada do modelo é elevada por este valor, para assim reduzir a união entre o raft e o modelo. Isto facilita a remoção do raft.

[ctx: layer_0_z_overlap label]
en: Initial Layer Z Overlap
pt_PT: Sobreposição Z Camada Inicial

[ctx: layer_0_z_overlap description]
en: Make the first and second layer of the model overlap in the Z direction to compensate for the filament lost in the airgap. All models above the first model layer will be shifted down by this amount.
pt_PT: Sobrepor, na direção Z, a primeira e a segunda camadas do modelo para compensar o filamento perdido na caixa de ar. O valor da distância com que todos os modelos acima da primeira camada do modelo serão deslocados para baixo.

[ctx: raft_surface_layers label]
en: Raft Top Layers
pt_PT: Camadas Superiores do Raft

[ctx: raft_surface_layers description]
en: The number of top layers on top of the 2nd raft layer. These are fully filled layers that the model sits on. 2 layers result in a smoother top surface than 1.
pt_PT: O número de camadas superiores impressas em cima da camada do meio do raft. Estas são as camadas, totalmente preenchidas, onde o modelo assenta. Duas camadas resultam numa superfície superior mais uniforme do que só uma camada.

[ctx: raft_surface_thickness label]
en: Raft Top Layer Thickness
pt_PT: Espessura Camada Superior Raft

[ctx: raft_surface_thickness description]
en: Layer thickness of the top raft layers.
pt_PT: A espessura das camadas superiores do raft.

[ctx: raft_surface_line_width label]
en: Raft Top Line Width
pt_PT: Diâmetro Linha Superior do Raft

[ctx: raft_surface_line_width description]
en: Width of the lines in the top surface of the raft. These can be thin lines so that the top of the raft becomes smooth.
pt_PT: O diâmetro das linhas da superfície superior do raft. Estas podem ser linhas finas para que a parte superior do raft seja uniforme e liso.

[ctx: raft_surface_line_spacing label]
en: Raft Top Spacing
pt_PT: Espaçamento Superior do Raft

[ctx: raft_surface_line_spacing description]
en: The distance between the raft lines for the top raft layers. The spacing should be equal to the line width, so that the surface is solid.
pt_PT: A distância entre linhas nas camadas superiores do raft. O espaçamento deve ser, igual ao Diâmetro da Linha, para que a superfície seja uniforme.

[ctx: raft_interface_thickness label]
en: Raft Middle Thickness
pt_PT: Espessura do Meio do Raft

[ctx: raft_interface_thickness description]
en: Layer thickness of the middle raft layer.
pt_PT: A espessura da camada do meio do raft. (segunda camada)

[ctx: raft_interface_line_width label]
en: Raft Middle Line Width
pt_PT: Diâmetro Linha do Meio do Raft

[ctx: raft_interface_line_width description]
en: Width of the lines in the middle raft layer. Making the second layer extrude more causes the lines to stick to the build plate.
pt_PT: O diâmetro das linhas na camada do meio do raft. Extrudir mais a segunda camada provoca a aderência das linhas à base de construção.

[ctx: raft_interface_line_spacing label]
en: Raft Middle Spacing
pt_PT: Espaçamento do Meio do Raft

[ctx: raft_interface_line_spacing description]
en: The distance between the raft lines for the middle raft layer. The spacing of the middle should be quite wide, while being dense enough to support the top raft layers.
pt_PT: A distância entre linhas na camada do meio do raft. O espaçamento entre as linhas da camada do meio, deve ser grande, mas ao mesmo tempo suficientemente denso para conseguir suportar as camadas superiores do raft.

[ctx: raft_base_thickness label]
en: Raft Base Thickness
pt_PT: Espessura da Base do Raft

[ctx: raft_base_thickness description]
en: Layer thickness of the base raft layer. This should be a thick layer which sticks firmly to the printer build plate.
pt_PT: A espessura da camada inferior (base) do raft. Esta deve ser uma camada espessa para aderir firmemente à base de construção da impressora.

[ctx: raft_base_line_width label]
en: Raft Base Line Width
pt_PT: Diâmetro Linha Base do Raft

[ctx: raft_base_line_width description]
en: Width of the lines in the base raft layer. These should be thick lines to assist in build plate adhesion.
pt_PT: O diâmetro das linhas na camada inferior (base) do raft. Devem ser linhas espessas para auxiliar na aderência à base de construção.

[ctx: raft_base_line_spacing label]
en: Raft Base Line Spacing
pt_PT: Espaçamento da Linha Base do Raft

[ctx: raft_base_line_spacing description]
en: The distance between the raft lines for the base raft layer. Wide spacing makes for easy removal of the raft from the build plate.
pt_PT: A distância entre linhas na camada inferior (base) do raft. Um maior espaçamento facilita a remoção do raft da base de construção.

[ctx: raft_speed label]
en: Raft Print Speed
pt_PT: Velocidade Impressão do Raft

[ctx: raft_speed description]
en: The speed at which the raft is printed.
pt_PT: A velocidade a que o raft é impresso.

[ctx: raft_surface_speed label]
en: Raft Top Print Speed
pt_PT: Velocidade do Topo do Raft

[ctx: raft_surface_speed description]
en: The speed at which the top raft layers are printed. These should be printed a bit slower, so that the nozzle can slowly smooth out adjacent surface lines.
pt_PT: A velocidade a que as camadas superiores do raft são impressas. Estas devem ser impressas um pouco mais devagar, para que o nozzle possa uniformizar lentamente as linhas adjacentes da superfície.

[ctx: raft_interface_speed label]
en: Raft Middle Print Speed
pt_PT: Velocidade do Meio do Raft

[ctx: raft_interface_speed description]
en: The speed at which the middle raft layer is printed. This should be printed quite slowly, as the volume of material coming out of the nozzle is quite high.
pt_PT: A velocidade a que a camada do meio do raft é impressa. Esta deve ser impressa bastante devagar, uma vez que o volume de material que vai sair pelo nozzle é bastante elevado.

[ctx: raft_base_speed label]
en: Raft Base Print Speed
pt_PT: Velocidade da Base do Raft

[ctx: raft_base_speed description]
en: The speed at which the base raft layer is printed. This should be printed quite slowly, as the volume of material coming out of the nozzle is quite high.
pt_PT: A velocidade a que a camada inferior (base) do raft é impressa. Esta deve ser impressa bastante devagar, uma vez que o volume de material que vai sair pelo nozzle é bastante elevado.

[ctx: raft_acceleration label]
en: Raft Print Acceleration
pt_PT: Aceleração Impressão do Raft

[ctx: raft_acceleration description]
en: The acceleration with which the raft is printed.
pt_PT: A aceleração com que o raft é impresso.

[ctx: raft_surface_acceleration label]
en: Raft Top Print Acceleration
pt_PT: Aceleração do Topo do Raft

[ctx: raft_surface_acceleration description]
en: The acceleration with which the top raft layers are printed.
pt_PT: A aceleração com que as camadas superiores do raft são impressas.

[ctx: raft_interface_acceleration label]
en: Raft Middle Print Acceleration
pt_PT: Aceleração do Meio do Raft

[ctx: raft_interface_acceleration description]
en: The acceleration with which the middle raft layer is printed.
pt_PT: A aceleração com que a camada do meio do raft é impressa.

[ctx: raft_base_acceleration label]
en: Raft Base Print Acceleration
pt_PT: Aceleração da Base do Raft

[ctx: raft_base_acceleration description]
en: The acceleration with which the base raft layer is printed.
pt_PT: A aceleração com que a camada inferior (base) do raft é impressa.

[ctx: raft_jerk label]
en: Raft Print Jerk
pt_PT: Jerk de impressão do raft

[ctx: raft_jerk description]
en: The jerk with which the raft is printed.
pt_PT: O jerk com que o raft é impresso.

[ctx: raft_surface_jerk label]
en: Raft Top Print Jerk
pt_PT: Jerk de impressão superior do raft

[ctx: raft_surface_jerk description]
en: The jerk with which the top raft layers are printed.
pt_PT: O jerk com que as camadas superiores do raft são impressas.

[ctx: raft_interface_jerk label]
en: Raft Middle Print Jerk
pt_PT: Jerk de impressão do meio do raft

[ctx: raft_interface_jerk description]
en: The jerk with which the middle raft layer is printed.
pt_PT: O jerk com que a camada do meio do raft é impressa.

[ctx: raft_base_jerk label]
en: Raft Base Print Jerk
pt_PT: Jerk de impressão inferior do raft

[ctx: raft_base_jerk description]
en: The jerk with which the base raft layer is printed.
pt_PT: O jerk com que a camada da base do raft é impressa.

[ctx: raft_fan_speed label]
en: Raft Fan Speed
pt_PT: Velocidade do ventilador do raft

[ctx: raft_fan_speed description]
en: The fan speed for the raft.
pt_PT: A velocidade do ventilador do raft.

[ctx: raft_surface_fan_speed label]
en: Raft Top Fan Speed
pt_PT: Velocidade do ventilador superior do raft

[ctx: raft_surface_fan_speed description]
en: The fan speed for the top raft layers.
pt_PT: A velocidade do ventilador das camadas superiores do raft.

[ctx: raft_interface_fan_speed label]
en: Raft Middle Fan Speed
pt_PT: Velocidade do ventilador do meio do raft

[ctx: raft_interface_fan_speed description]
en: The fan speed for the middle raft layer.
pt_PT: A velocidade do ventilador da camada do meio do raft.

[ctx: raft_base_fan_speed label]
en: Raft Base Fan Speed
pt_PT: Velocidade do ventilador inferior do raft

[ctx: raft_base_fan_speed description]
en: The fan speed for the base raft layer.
pt_PT: A velocidade do ventilador da camada inferior do raft.

[ctx: dual label]
en: Dual Extrusion
pt_PT: Dupla Extrusão

[ctx: dual description]
en: Settings used for printing with multiple extruders.
pt_PT: Definições utilizadas para imprimir com vários extrusores.

[ctx: prime_tower_enable label]
en: Enable Prime Tower
pt_PT: Ativar torre de preparação

[ctx: prime_tower_enable description]
en: Print a tower next to the print which serves to prime the material after each nozzle switch.
pt_PT: Imprime uma torre próxima da impressão que prepara o material depois de cada substituição do nozzle.

[ctx: prime_tower_size label]
en: Prime Tower Size
pt_PT: Tamanho Torre de Preparação

[ctx: prime_tower_size description]
en: The width of the prime tower.
pt_PT: A largura da torre de preparação.

[ctx: prime_tower_min_volume label]
en: Prime Tower Minimum Volume
pt_PT: Volume mínimo da torre de preparação

[ctx: prime_tower_min_volume description]
en: The minimum volume for each layer of the prime tower in order to purge enough material.
pt_PT: O volume mínimo para cada camada da torre de preparação para preparar material suficiente.

[ctx: prime_tower_position_x label]
en: Prime Tower X Position
pt_PT: Posição X da torre de preparação

[ctx: prime_tower_position_x description]
en: The x coordinate of the position of the prime tower.
pt_PT: A coordenada X da posição da torre de preparação.

[ctx: prime_tower_position_y label]
en: Prime Tower Y Position
pt_PT: Posição Y da torre de preparação

[ctx: prime_tower_position_y description]
en: The y coordinate of the position of the prime tower.
pt_PT: A coordenada Y da posição da torre de preparação.

[ctx: prime_tower_wipe_enabled label]
en: Wipe Inactive Nozzle on Prime Tower
pt_PT: Limpar nozzle inativo na torre de preparação

[ctx: prime_tower_wipe_enabled description]
en: After printing the prime tower with one nozzle, wipe the oozed material from the other nozzle off on the prime tower.
pt_PT: Após a impressão da torre de preparação com um nozzle, limpe o material que vazou do nozzle para a torre de preparação.

[ctx: prime_tower_brim_enable label]
en: Prime Tower Brim
pt_PT: Aba da torre de preparação

[ctx: prime_tower_brim_enable description]
en: Prime-towers might need the extra adhesion afforded by a brim even if the model doesn't. Presently can't be used with the 'Raft' adhesion-type.
pt_PT: As torres de preparação poderão necessitar de uma aderência adicional concedida por uma aba, ainda que o modelo não o necessite. Atualmente, não é possível utilizá-la com o tipo de aderência "Raft".

[ctx: ooze_shield_enabled label]
en: Enable Ooze Shield
pt_PT: Ativar proteção contra escorrimento

[ctx: ooze_shield_enabled description]
en: Enable exterior ooze shield. This will create a shell around the model which is likely to wipe a second nozzle if it's at the same height as the first nozzle.
pt_PT: Ativa a proteção exterior contra escorrimentos. Isto irá criar um invólucro em torno do modelo que deverá limpar um segundo nozzle, caso este se encontre à mesma altura que o primeiro nozzle.

[ctx: ooze_shield_angle label]
en: Ooze Shield Angle
pt_PT: Ângulo da proteção contra escorrimentos

[ctx: ooze_shield_angle description]
en: The maximum angle a part in the ooze shield will have. With 0 degrees being vertical, and 90 degrees being horizontal. A smaller angle leads to less failed ooze shields, but more material.
pt_PT: O ângulo máximo que uma peça da proteção contra escorrimentos poderá ter. 0 graus é vertical e 90 graus é horizontal. Um ângulo menor resulta em menos falhas na proteção contra escorrimentos, mas mais material.

[ctx: ooze_shield_dist label]
en: Ooze Shield Distance
pt_PT: Distância da proteção contra escorrimentos

[ctx: ooze_shield_dist description]
en: Distance of the ooze shield from the print, in the X/Y directions.
pt_PT: A distância da proteção contra escorrimentos relativamente à impressão nas direções X/Y.

[ctx: switch_extruder_retraction_amount label]
en: Nozzle Switch Retraction Distance
pt_PT: Distância de retração de substituição do nozzle

[ctx: switch_extruder_retraction_amount description]
en: The amount of retraction when switching extruders. Set to 0 for no retraction at all. This should generally be the same as the length of the heat zone.
pt_PT: A quantidade de retração ao mudar de extrusor. Defina como 0 para não obter qualquer retração. Normalmente, esta deve ser a mesma que o comprimento da zona de aquecimento.

[ctx: switch_extruder_retraction_speeds label]
en: Nozzle Switch Retraction Speed
pt_PT: Velocidade de retração de substituição do nozzle

[ctx: switch_extruder_retraction_speeds description]
en: The speed at which the filament is retracted. A higher retraction speed works better, but a very high retraction speed can lead to filament grinding.
pt_PT: A velocidade a que o filamento é retraído. Uma maior velocidade de retração funciona melhor, mas uma velocidade de retração muito elevada pode resultar na trituração do filamento.

[ctx: switch_extruder_retraction_speed label]
en: Nozzle Switch Retract Speed
pt_PT: Velocidade de recolha de substituição do nozzle

[ctx: switch_extruder_retraction_speed description]
en: The speed at which the filament is retracted during a nozzle switch retract.
pt_PT: A velocidade a que o filamento é retraído durante uma recolha de substituição do nozzle.

[ctx: switch_extruder_prime_speed label]
en: Nozzle Switch Prime Speed
pt_PT: Velocidade de preparação de substituição do nozzle

[ctx: switch_extruder_prime_speed description]
en: The speed at which the filament is pushed back after a nozzle switch retraction.
pt_PT: A velocidade a que o filamento é empurrado após uma retração de substituição do nozzle.

[ctx: switch_extruder_extra_prime_amount label]
en: Nozzle Switch Extra Prime Amount
pt_PT: Quantidade de Preparação Extra de Substituição do Nozzle

[ctx: switch_extruder_extra_prime_amount description]
en: Extra material to prime after nozzle switching.
pt_PT: Material extra a preparar após a substituição do nozzle.

[ctx: meshfix label]
en: Mesh Fixes
pt_PT: Correção de Objectos (Mesh)

[ctx: meshfix description]
en: Make the meshes more suited for 3D printing.
pt_PT: Torne os objetos mais adequados para impressão 3D.

[ctx: meshfix_union_all label]
en: Union Overlapping Volumes
pt_PT: Unir Volumes Sobrepostos

[ctx: meshfix_union_all description]
en: Ignore the internal geometry arising from overlapping volumes within a mesh and print the volumes as one. This may cause unintended internal cavities to disappear.
pt_PT: Ignorar a geometria interna provocada pela sobreposição de volumes num objecto e imprime os volumes como um só. Pode provocar o desaparecimento indesejado de cavidades interiores.

[ctx: meshfix_union_all_remove_holes label]
en: Remove All Holes
pt_PT: Remover Todos Buracos

[ctx: meshfix_union_all_remove_holes description]
en: Remove the holes in each layer and keep only the outside shape. This will ignore any invisible internal geometry. However, it also ignores layer holes which can be viewed from above or below.
pt_PT: Remove os buracos em cada camada e mantém apenas a forma exterior. Isto irá ignorar qualquer geometria interna invisível. No entanto, também ignora buracos de camadas que podem ser vistos por cima ou por baixo.

[ctx: meshfix_extensive_stitching label]
en: Extensive Stitching
pt_PT: Costura Extensiva

[ctx: meshfix_extensive_stitching description]
en: Extensive stitching tries to stitch up open holes in the mesh by closing the hole with touching polygons. This option can introduce a lot of processing time.
pt_PT: A costura extensiva tenta coser buracos abertos na malha, ao fechá-los com os polígonos adjacentes. Esta opção pode acrescentar bastante tempo de processamento.

[ctx: meshfix_keep_open_polygons label]
en: Keep Disconnected Faces
pt_PT: Manter Faces Soltas

[ctx: meshfix_keep_open_polygons description]
en: Normally Cura tries to stitch up small holes in the mesh and remove parts of a layer with big holes. Enabling this option keeps those parts which cannot be stitched. This option should be used as a last resort option when everything else fails to produce proper g-code.
pt_PT: Geralmente, o Cura tenta remendar pequenos buracos na malha e remover partes de uma camada com buracos grandes. Ativar esta opção conserva as peças que não podem ser remendadas. Esta opção deve ser utilizada como último recurso quando tudo o resto não produz um G-code adequado.

[ctx: multiple_mesh_overlap label]
en: Merged Meshes Overlap
pt_PT: Sobreposição Malhas Combinadas

[ctx: multiple_mesh_overlap description]
en: Make meshes which are touching each other overlap a bit. This makes them bond together better.
pt_PT: Faz com que as malhas em contacto se sobreponham ligeiramente. Isto melhora a sua ligação.

[ctx: carve_multiple_volumes label]
en: Remove Mesh Intersection
pt_PT: Remover interceção de malhas

[ctx: carve_multiple_volumes description]
en: Remove areas where multiple meshes are overlapping with each other. This may be used if merged dual material objects overlap with each other.
pt_PT: Remover as áreas onde várias malhas se sobrepõem entre si. Isto pode ser utilizado se houver uma sobreposição dos objetos com diferentes materiais que estejam combinados.

[ctx: alternate_carve_order label]
en: Alternate Mesh Removal
pt_PT: Alternar remoção de malha

[ctx: alternate_carve_order description]
en: Switch to which mesh intersecting volumes will belong with every layer, so that the overlapping meshes become interwoven. Turning this setting off will cause one of the meshes to obtain all of the volume in the overlap, while it is removed from the other meshes.
pt_PT: Altera para os volumes de interceção de malha que pertencerão a cada camada, para que as malhas sobrepostas fiquem entrelaçadas. Desativar esta definição poderá fazer com que uma das malhas obtenha todo o volume na sobreposição, sendo removido das outras malhas.

[ctx: remove_empty_first_layers label]
en: Remove Empty First Layers
pt_PT: Remover Camadas Iniciais Vazias

[ctx: remove_empty_first_layers description]
en: Remove empty layers beneath the first printed layer if they are present. Disabling this setting can cause empty first layers if the Slicing Tolerance setting is set to Exclusive or Middle.
pt_PT: Remove as camadas vazias por baixo da primeira camada impressa, se existirem. Desativar esta definição pode causar primeiras camadas vazias, se a definição Tolerância de Seccionamento estiver definida como Exclusivo ou Centro.

[ctx: meshfix_maximum_resolution label]
en: Maximum Resolution
pt_PT: Resolução Máxima

[ctx: meshfix_maximum_resolution description]
en: The minimum size of a line segment after slicing. If you increase this, the mesh will have a lower resolution. This may allow the printer to keep up with the speed it has to process g-code and will increase slice speed by removing details of the mesh that it can't process anyway.
pt_PT: O tamanho mínimo de um segmento após o seccionamento. Se aumentar este valor, a malha terá uma resolução menor. Isto poderá permitir que a impressora acompanhe a velocidade que tem para processar o G-code e irá aumentar a velocidade de seccionamento ao remover os detalhes da malha que não podem ser processados.

[ctx: meshfix_maximum_travel_resolution label]
en: Maximum Travel Resolution
pt_PT: Resolução Máxima Deslocação

[ctx: meshfix_maximum_travel_resolution description]
en: The minimum size of a travel line segment after slicing. If you increase this, the travel moves will have less smooth corners. This may allow the printer to keep up with the speed it has to process g-code, but it may cause model avoidance to become less accurate.
pt_PT: O tamanho mínimo de um segmento de deslocação após o seccionamento. Se aumentar este valor, o movimento de deslocação nos cantos será menos suave. Isto poderá permitir que a impressora acompanhe a velocidade que tem para processar o G-code, mas pode reduzir a precisão do movimento ao evitar as peças já impressas.

[ctx: meshfix_maximum_deviation label]
en: Maximum Deviation
pt_PT: Desvio máximo

[ctx: meshfix_maximum_deviation description]
en: The maximum deviation allowed when reducing the resolution for the Maximum Resolution setting. If you increase this, the print will be less accurate, but the g-code will be smaller. Maximum Deviation is a limit for Maximum Resolution, so if the two conflict the Maximum Deviation will always be held true.
pt_PT: O desvio máximo permitido ao reduzir a resolução da definição de Resolução máxima. Se aumentar esta definição, a impressão será menos precisa, mas o G-code será menor. O Desvio máximo é um limite para a Resolução máxima, pelo que, se estiverem em conflito, o Desvio máximo é sempre considerado verdadeiro.

[ctx: blackmagic label]
en: Special Modes
pt_PT: Modos Especiais

[ctx: blackmagic description]
en: Non-traditional ways to print your models.
pt_PT: Formas não tradicionais de imprimir os seus modelos.

[ctx: print_sequence label]
en: Print Sequence
pt_PT: Sequência de impressão

[ctx: print_sequence description]
en: Whether to print all models one layer at a time or to wait for one model to finish, before moving on to the next. One at a time mode is possible if a) only one extruder is enabled and b) all models are separated in such a way that the whole print head can move in between and all models are lower than the distance between the nozzle and the X/Y axes.
pt_PT: Imprimir todos os modelos uma camada de cada vez ou aguardar que um modelo termine, antes de passar para o seguinte. O modo individual é possível se a) apenas uma extrusora estiver ativa, e b) todos os modelos estiverem separados de forma a que a cabeça de impressão se possa mover por entre todos os modelos, e em que altura destes seja inferior à distância entre o nozzle e os eixos X/Y.

[ctx: print_sequence option all_at_once]
en: All at Once
pt_PT: Simultaneamente

[ctx: print_sequence option one_at_a_time]
en: One at a Time
pt_PT: Individualmente

[ctx: infill_mesh label]
en: Infill Mesh
pt_PT: Objecto de Enchimento

[ctx: infill_mesh description]
en: Use this mesh to modify the infill of other meshes with which it overlaps. Replaces infill regions of other meshes with regions for this mesh. It's suggested to only print one Wall and no Top/Bottom Skin for this mesh.
pt_PT: Utilize este objecto para modificar o enchimento de outros objectos com os quais se sobrepõe. Substitui as regiões de enchimento de outros objectos por regiões deste objecto. É recomendado imprimir este objecto apenas com uma Parede e sem Superfícies Superior/Inferior.

[ctx: infill_mesh_order label]
en: Mesh Processing Rank
pt_PT: Classificação de processamento de malha

[ctx: infill_mesh_order description]
en: Determines the priority of this mesh when considering multiple overlapping infill meshes. Areas where multiple infill meshes overlap will take on the settings of the mesh with the highest rank. An infill mesh with a higher rank will modify the infill of infill meshes with lower rank and normal meshes.
pt_PT: Determina a prioridade desta malha para resolver a sobreposição de várias malhas de enchimento. As áreas com sobreposição de várias malhas de enchimento vão assumir as definições da malha com a prioridade mais alta. Uma malha de enchimento com uma prioridade superior irá modificar o enchimento das malhas de enchimento com uma prioridade inferior e também as malhas normais.

[ctx: cutting_mesh label]
en: Cutting Mesh
pt_PT: Malha de corte

[ctx: cutting_mesh description]
en: Limit the volume of this mesh to within other meshes. You can use this to make certain areas of one mesh print with different settings and with a whole different extruder.
pt_PT: Limita o volume desta malha para o interior de outras malhas. Pode utilizar esta opção para fazer com que determinadas áreas de uma malha sejam impressas com diferentes definições e com um extrusor distinta.

[ctx: mold_enabled label]
en: Mold
pt_PT: Molde

[ctx: mold_enabled description]
en: Print models as a mold, which can be cast in order to get a model which resembles the models on the build plate.
pt_PT: Imprime modelos como moldes, os quais podem ser fundidos de forma a obter um modelo que se assemelhe aos modelos da base de construção.

[ctx: mold_width label]
en: Minimal Mold Width
pt_PT: Largura mínima do molde

[ctx: mold_width description]
en: The minimal distance between the outside of the mold and the outside of the model.
pt_PT: A distância mínima entre o exterior do molde e o exterior do modelo.

[ctx: mold_roof_height label]
en: Mold Roof Height
pt_PT: Altura do tecto do molde

[ctx: mold_roof_height description]
en: The height above horizontal parts in your model which to print mold.
pt_PT: A altura acima das partes horizontais do modelo em que deve imprimir o molde.

[ctx: mold_angle label]
en: Mold Angle
pt_PT: Ângulo do molde

[ctx: mold_angle description]
en: The angle of overhang of the outer walls created for the mold. 0° will make the outer shell of the mold vertical, while 90° will make the outside of the model follow the contour of the model.
pt_PT: O ângulo da saliência das paredes exteriores criadas para o molde. 0° irá tornar o invólucro exterior do molde vertical, enquanto 90° fará com que o exterior do modelo siga o contorno do mesmo.

[ctx: support_mesh label]
en: Support Mesh
pt_PT: Malha de suporte

[ctx: support_mesh description]
en: Use this mesh to specify support areas. This can be used to generate support structure.
pt_PT: Utilize esta malha para especificar áreas de suporte. Esta opção pode ser utilizada para gerar estruturas de suporte.

[ctx: anti_overhang_mesh label]
en: Anti Overhang Mesh
pt_PT: Malha antissaliências

[ctx: anti_overhang_mesh description]
en: Use this mesh to specify where no part of the model should be detected as overhang. This can be used to remove unwanted support structure.
pt_PT: Utilize esta malha para especificar a parte do modelo que não deve ser detetada como saliência. Esta opção pode ser utilizada para remover estruturas de suporte indesejadas.

[ctx: magic_mesh_surface_mode label]
en: Surface Mode
pt_PT: Modo de superfície

[ctx: magic_mesh_surface_mode description]
en: Treat the model as a surface only, a volume, or volumes with loose surfaces. The normal print mode only prints enclosed volumes. "Surface" prints a single wall tracing the mesh surface with no infill and no top/bottom skin. "Both" prints enclosed volumes like normal and any remaining polygons as surfaces.
pt_PT: Tratar o modelo como um volume, apenas como uma superfície ou como volumes com superfícies soltas. O modo de impressão "Normal" imprime apenas volumes fechados. O modo "Superfície" imprime uma única parede que acompanha a superfície do objecto sem enchimento ou revestimento superior/inferior. O modo "Ambos" imprime volumes fechados como "Normal" e quaisquer polígonos soltos como superfícies.

[ctx: magic_mesh_surface_mode option surface]
en: Surface
pt_PT: Superfície

[ctx: magic_mesh_surface_mode option both]
en: Both
pt_PT: Ambos

[ctx: magic_spiralize label]
en: Spiralize Outer Contour
pt_PT: "Spiralize" Contorno Exterior

[ctx: magic_spiralize description]
en: Spiralize smooths out the Z move of the outer edge. This will create a steady Z increase over the whole print. This feature turns a solid model into a single walled print with a solid bottom. This feature should only be enabled when each layer only contains a single part.
pt_PT: "Spiralize" é uma opção que uniformiza o movimento em Z do contorno exterior. Isto irá criar uma elevação em Z, constante, em toda a peça. Esta funcionalidade transforma um modelo sólido numa impressão com uma única parede e com uma base sólida. Esta funcionalidade só deve ser ativada quando cada camada contiver apenas uma única peça.

[ctx: smooth_spiralized_contours label]
en: Smooth Spiralized Contours
pt_PT: "Spiralize" Suavizar Contornos

[ctx: smooth_spiralized_contours description]
en: Smooth the spiralized contours to reduce the visibility of the Z seam (the Z seam should be barely visible on the print but will still be visible in the layer view). Note that smoothing will tend to blur fine surface details.
pt_PT: Suaviza os contornos, criados pelo "Spiralize", para reduzir a visibilidade da junta Z (a junta Z deve ser praticamente impercetível na impressão, mas continuará a ser visível na visualização por camadas). Tenha em conta que a suavização tenderá a reduzir/desfocar pequenos detalhes da superfície.

[ctx: relative_extrusion label]
en: Relative Extrusion
pt_PT: Extrusão relativa

[ctx: relative_extrusion description]
en: Use relative extrusion rather than absolute extrusion. Using relative E-steps makes for easier post-processing of the g-code. However, it's not supported by all printers and it may produce very slight deviations in the amount of deposited material compared to absolute E-steps. Irrespective of this setting, the extrusion mode will always be set to absolute before any g-code script is output.
pt_PT: Utilizar a extrusão relativa em vez da extrusão absoluta. A utilização de passos-E relativos facilita o pós-processamento do G-code. Contudo, isto não é compatível com todas as impressoras e poderá produzir ligeiros desvios na quantidade de material depositado em comparação com os passos-E absolutos. Não considerando esta definição, o modo de extrusão será sempre definido como absoluto antes da exportação de qualquer script g-code.

[ctx: experimental description]
en: Features that haven't completely been fleshed out yet.
pt_PT: Funcionalidades que ainda não foram totalmente lançadas.

[ctx: slicing_tolerance label]
en: Slicing Tolerance
pt_PT: Tolerância do Seccionamento

[ctx: slicing_tolerance description]
en: Vertical tolerance in the sliced layers. The contours of a layer are normally generated by taking cross sections through the middle of each layer's thickness (Middle). Alternatively each layer can have the areas which fall inside of the volume throughout the entire thickness of the layer (Exclusive) or a layer has the areas which fall inside anywhere within the layer (Inclusive). Inclusive retains the most details, Exclusive makes for the best fit and Middle stays closest to the original surface.
pt_PT: Tolerância vertical nas camadas seccionadas. Os contornos de uma camada são geralmente gerados passando as secções cruzadas através do centro de cada espessura da camada (Centro). Como alternativa, cada camada pode conter as áreas que se encontram no interior do volume ao longo de toda a espessura da camada (Exclusivo) ou uma camada pode conter as áreas que se encontram em qualquer sítio do interior da camada (Inclusivo). A opção Inclusivo retém o maior número de detalhes, a opção Exclusivo garante a melhor adaptação ao modelo e a opção Centro permanece próximo da superfície original.

[ctx: slicing_tolerance option middle]
en: Middle
pt_PT: Centro

[ctx: slicing_tolerance option exclusive]
en: Exclusive
pt_PT: Exclusivo

[ctx: slicing_tolerance option inclusive]
en: Inclusive
pt_PT: Inclusivo

[ctx: roofing_line_width label]
en: Top Surface Skin Line Width
pt_PT: Diâmetro Linha Revestimento Superior

[ctx: roofing_line_width description]
en: Width of a single line of the areas at the top of the print.
pt_PT: O diâmetro de uma única linha das superfícies de revestimento na parte superior da impressão.

[ctx: roofing_pattern label]
en: Top Surface Skin Pattern
pt_PT: Padrão Revestimento Superior

[ctx: roofing_pattern description]
en: The pattern of the top most layers.
pt_PT: O padrão geométrico das camadas de revestimento da superfície superior.

[ctx: roofing_pattern option lines]
en: Lines
pt_PT: Linhas

[ctx: roofing_pattern option concentric]
en: Concentric
pt_PT: Concêntrico

[ctx: roofing_pattern option zigzag]
en: Zig Zag
pt_PT: Ziguezague

[ctx: roofing_monotonic label]
en: Monotonic Top Surface Order
pt_PT: Ordem da superfície superior em "Monotonic"

[ctx: roofing_monotonic description]
en: Print top surface lines in an ordering that causes them to always overlap with adjacent lines in a single direction. This takes slightly more time to print, but makes flat surfaces look more consistent.
pt_PT: Imprimir as linhas da superfície superior numa ordem que faz com que ocorra sempre uma sobreposição com linhas adjacentes numa única direção. Este processo demora ligeiramente mais tempo a imprimir, mas torna o aspeto das superfícies planas mais consistente.

[ctx: roofing_angles label]
en: Top Surface Skin Line Directions
pt_PT: Direções Linha Revestimento Superior

[ctx: roofing_angles description]
en: A list of integer line directions to use when the top surface skin layers use the lines or zig zag pattern. Elements from the list are used sequentially as the layers progress and when the end of the list is reached, it starts at the beginning again. The list items are separated by commas and the whole list is contained in square brackets. Default is an empty list which means use the traditional default angles (45 and 135 degrees).
pt_PT: Uma lista de ângulos (números inteiros) relativos às direções de linha a utilizar quando as camadas de revestimento da superfície superior utilizarem o padrão de Linhas ou Ziguezague. Os valores da lista são utilizados em sequência, à medida que as camadas progridem, voltando ao início assim que a lista chega ao fim. Os itens da lista são separados por vírgulas e a lista completa é escrita entre parênteses retos. Por defeito a lista está vazia, o que significa a utilização dos ângulos predefinidos tradicionais (45 e 135 graus).

[ctx: infill_enable_travel_optimization label]
en: Infill Travel Optimization
pt_PT: Optimização Deslocação Enchimento

[ctx: infill_enable_travel_optimization description]
en: When enabled, the order in which the infill lines are printed is optimized to reduce the distance travelled. The reduction in travel time achieved very much depends on the model being sliced, infill pattern, density, etc. Note that, for some models that have many small areas of infill, the time to slice the model may be greatly increased.
pt_PT: Quando activado, a ordem, pela qual as linhas de enchimento são impressas, é optimizada para poder reduzir a distância percorrida. A redução do tempo total de deslocação depende de muitos factores tais como, o modelo que está a ser seccionado, o padrão de enchimento, a densidade, etc. Ter em atenção que para modelos que tenham muitas áreas pequenas de enchimento, o tempo de seccionamento pode aumentar consideravelmente.

[ctx: material_flow_dependent_temperature label]
en: Auto Temperature
pt_PT: Temperatura Automática

[ctx: material_flow_dependent_temperature description]
en: Change the temperature for each layer automatically with the average flow speed of that layer.
pt_PT: Mudar, automaticamente, a temperatura de cada camada com a velocidade de fluxo média dessa camada.

[ctx: material_flow_temp_graph label]
en: Flow Temperature Graph
pt_PT: Gráfico de temperatura de fluxo

[ctx: material_flow_temp_graph description]
en: Data linking material flow (in mm3 per second) to temperature (degrees Celsius).
pt_PT: Os dados que ligam o fluxo de material (em mm3 por segundo) à temperatura (graus Celsius).

[ctx: minimum_polygon_circumference label]
en: Minimum Polygon Circumference
pt_PT: Circunferência Mínima do Polígono

[ctx: minimum_polygon_circumference description]
en: Polygons in sliced layers that have a circumference smaller than this amount will be filtered out. Lower values lead to higher resolution mesh at the cost of slicing time. It is meant mostly for high resolution SLA printers and very tiny 3D models with a lot of details.
pt_PT: Os polígonos em camadas seccionadas que apresentem uma circunferência mais pequena do que este valor serão filtrados. Valores mais reduzidos originam malhas de resolução superior à custa do tempo de seccionamento. Destina-se principalmente a impressoras SLA de alta resolução e a modelos 3D muito pequenos com muitos detalhes.

[ctx: support_skip_some_zags label]
en: Break Up Support In Chunks
pt_PT: Separar Suportes em Blocos

[ctx: support_skip_some_zags description]
en: Skip some support line connections to make the support structure easier to break away. This setting is applicable to the Zig Zag support infill pattern.
pt_PT: Ignorar algumas ligações das linhas de suporte para facilitar a separação da estrutura de suporte. Esta definição é aplicável ao padrão em Ziguezague do enchimento de suporte.

[ctx: support_skip_zag_per_mm label]
en: Support Chunk Size
pt_PT: Tamanho do bloco de suporte

[ctx: support_skip_zag_per_mm description]
en: Leave out a connection between support lines once every N millimeter to make the support structure easier to break away.
pt_PT: Omitir uma ligação entre as linhas de suporte a cada "x" milímetros para facilitar a separação da estrutura de suporte.

[ctx: support_zag_skip_count label]
en: Support Chunk Line Count
pt_PT: Número de linhas do bloco de suporte

[ctx: support_zag_skip_count description]
en: Skip one in every N connection lines to make the support structure easier to break away.
pt_PT: Ignorar uma em cada "x" linhas de ligação para facilitar a separação da estrutura de suporte.

[ctx: draft_shield_enabled label]
en: Enable Draft Shield
pt_PT: Barreira contra correntes de ar

[ctx: draft_shield_enabled description]
en: This will create a wall around the model, which traps (hot) air and shields against exterior airflow. Especially useful for materials which warp easily.
pt_PT: Isto irá criar uma parede em torno do modelo, que retém o ar (quente) e protege contra correntes de ar externas. Esta opção é especialmente útil para materiais que se deformam com facilidade.

[ctx: draft_shield_dist label]
en: Draft Shield X/Y Distance
pt_PT: Distância X/Y da proteção contra correntes de ar

[ctx: draft_shield_dist description]
en: Distance of the draft shield from the print, in the X/Y directions.
pt_PT: A distância da proteção contra correntes de ar relativamente à impressora nas direções X/Y.

[ctx: draft_shield_height_limitation label]
en: Draft Shield Limitation
pt_PT: Limite de proteção contra correntes de ar

[ctx: draft_shield_height_limitation description]
en: Set the height of the draft shield. Choose to print the draft shield at the full height of the model or at a limited height.
pt_PT: Define a altura da proteção contra correntes de ar. Opte por imprimir a proteção contra correntes de ar com a altura máxima do modelo ou com uma altura limitada.

[ctx: draft_shield_height_limitation option full]
en: Full
pt_PT: Máximo

[ctx: draft_shield_height_limitation option limited]
en: Limited
pt_PT: Limitado

[ctx: draft_shield_height label]
en: Draft Shield Height
pt_PT: Altura da proteção contra correntes de ar

[ctx: draft_shield_height description]
en: Height limitation of the draft shield. Above this height no draft shield will be printed.
pt_PT: Limite de altura da proteção contra correntes de ar. Não será impressa qualquer proteção contra correntes de ar acima desta altura.

[ctx: conical_overhang_enabled label]
en: Make Overhang Printable
pt_PT: Tornar Saliência Imprimível

[ctx: conical_overhang_enabled description]
en: Change the geometry of the printed model such that minimal support is required. Steep overhangs will become shallow overhangs. Overhanging areas will drop down to become more vertical.
pt_PT: Altera a geometria do modelo impresso de forma que seja necessário suporte mínimo. Saliências acentuadas tornar-se-ão saliências rasas. As áreas de saliências irão baixar para se tornarem mais verticais.

[ctx: conical_overhang_angle label]
en: Maximum Model Angle
pt_PT: Ângulo máximo do modelo

[ctx: conical_overhang_angle description]
en: The maximum angle of overhangs after the they have been made printable. At a value of 0° all overhangs are replaced by a piece of model connected to the build plate, 90° will not change the model in any way.
pt_PT: O ângulo máximo das saliências após se terem tornado imprimíveis. Com um valor de 0°, todas as saliências são substituídas por um modelo ligado à base de construção e, com um valor de 90°, o modelo não será alterado de forma alguma.

[ctx: conical_overhang_hole_size label]
en: Maximum Overhang Hole Area
pt_PT: Área máxima do buraco da saliência

[ctx: conical_overhang_hole_size description]
en: The maximum area of a hole in the base of the model before it's removed by Make Overhang Printable.  Holes smaller than this will be retained.  A value of 0 mm² will fill all holes in the models base.
pt_PT: A área máxima de um buraco na base do modelo antes que seja removido por Tornar Saliência Imprimível.  Buracos mais pequenos do que este valor serão mantidos.  Um valor de 0 mm² preencherá todos os buracos na base do modelo.

[ctx: coasting_enable label]
en: Enable Coasting
pt_PT: Ativar desaceleração

[ctx: coasting_enable description]
en: Coasting replaces the last part of an extrusion path with a travel path. The oozed material is used to print the last piece of the extrusion path in order to reduce stringing.
pt_PT: "Coasting" substitui a última parte de um percurso de extrusão por um percurso de deslocamento. O material que escorreu é utilizado para imprimir a última parte do percurso de extrusão de forma a reduzir o surgimento de fios.

[ctx: coasting_volume label]
en: Coasting Volume
pt_PT: Volume de desaceleração

[ctx: coasting_volume description]
en: The volume otherwise oozed. This value should generally be close to the nozzle diameter cubed.
pt_PT: O volume que de outra forma iria escorrer. Geralmente, este valor deve ser próximo ao diâmetro cúbico do nozzle.

[ctx: coasting_min_volume label]
en: Minimum Volume Before Coasting
pt_PT: Volume mínimo antes da desaceleração

[ctx: coasting_min_volume description]
en: The smallest volume an extrusion path should have before allowing coasting. For smaller extrusion paths, less pressure has been built up in the bowden tube and so the coasted volume is scaled linearly. This value should always be larger than the Coasting Volume.
pt_PT: O menor volume que um caminho de extrusão deve ter antes de permitir a desaceleração. Para caminhos de extrusão mais curtos, é acumulada menos pressão no tubo Bowden e, como tal, o volume de desaceleração adota uma escala linear. Este valor deve sempre ser superior ao Volume de desaceleração.

[ctx: coasting_speed label]
en: Coasting Speed
pt_PT: Velocidade de desaceleração

[ctx: coasting_speed description]
en: The speed by which to move during coasting, relative to the speed of the extrusion path. A value slightly under 100% is advised, since during the coasting move the pressure in the bowden tube drops.
pt_PT: A velocidade de movimento durante a desaceleração, relativa à velocidade do caminho de extrusão. É recomendado um valor ligeiramente abaixo de 100%, uma vez que durante o movimento de desaceleração, a pressão no tubo Bowden diminui.

[ctx: cross_infill_pocket_size label]
en: Cross 3D Pocket Size
pt_PT: Tamanho da bolsa de cruz 3D

[ctx: cross_infill_pocket_size description]
en: The size of pockets at four-way crossings in the cross 3D pattern at heights where the pattern is touching itself.
pt_PT: O tamanho das bolsas em cruzamentos de quatro vias no padrão de cruz 3D em alturas onde o padrão está em contacto consigo próprio.

[ctx: cross_infill_density_image label]
en: Cross Infill Density Image
pt_PT: Imagem Densidade Enchimento Cruz

[ctx: cross_infill_density_image description]
en: The file location of an image of which the brightness values determine the minimal density at the corresponding location in the infill of the print.
pt_PT: A localização de uma imagem em que os valores de luminosidade desta determinam a densidade mínima na posição correspondente no enchimento da impressão.

[ctx: cross_support_density_image label]
en: Cross Fill Density Image for Support
pt_PT: Imagem Densidade Suporte em Cruz

[ctx: cross_support_density_image description]
en: The file location of an image of which the brightness values determine the minimal density at the corresponding location in the support.
pt_PT: A localização de uma imagem em que os valores de luminosidade desta determinam a densidade mínima na posição correspondente nos suportes.

[ctx: support_conical_enabled label]
en: Enable Conical Support
pt_PT: Ativar suporte cónico

[ctx: support_conical_enabled description]
en: Make support areas smaller at the bottom than at the overhang.
pt_PT: Torna as áreas de suporte mais reduzidas na parte inferior do que na saliência.

[ctx: support_conical_angle label]
en: Conical Support Angle
pt_PT: Ângulo do suporte cónico

[ctx: support_conical_angle description]
en: The angle of the tilt of conical support. With 0 degrees being vertical, and 90 degrees being horizontal. Smaller angles cause the support to be more sturdy, but consist of more material. Negative angles cause the base of the support to be wider than the top.
pt_PT: O ângulo da inclinação do suporte cónico. 0 graus é vertical e 90 graus é horizontal. Ângulos mais reduzidos tornam o suporte mais robusto, mas consomem mais material. Ângulos negativos tornam a base do suporte mais larga do que a parte superior.

[ctx: support_conical_min_width label]
en: Conical Support Minimum Width
pt_PT: Largura mínima do suporte cónico

[ctx: support_conical_min_width description]
en: Minimum width to which the base of the conical support area is reduced. Small widths can lead to unstable support structures.
pt_PT: O diâmetro mínima para a qual a base da área do suporte cónico é reduzida. Larguras reduzidas podem originar estruturas de suporte instáveis.

[ctx: magic_fuzzy_skin_enabled label]
en: Fuzzy Skin
pt_PT: Revestimento Difuso

[ctx: magic_fuzzy_skin_enabled description]
en: Randomly jitter while printing the outer wall, so that the surface has a rough and fuzzy look.
pt_PT: Vibra aleatoriamente enquanto imprime a parede exterior, para que a superfície apresente um aspeto rugoso e difuso.

[ctx: magic_fuzzy_skin_outside_only label]
en: Fuzzy Skin Outside Only
pt_PT: Revestimento difuso apenas no exterior

[ctx: magic_fuzzy_skin_outside_only description]
en: Jitter only the parts' outlines and not the parts' holes.
pt_PT: Vibrar apenas os contornos das peças e não os buracos das peças.

[ctx: magic_fuzzy_skin_thickness label]
en: Fuzzy Skin Thickness
pt_PT: Espessura Revestimento Difuso

[ctx: magic_fuzzy_skin_thickness description]
en: The width within which to jitter. It's advised to keep this below the outer wall width, since the inner walls are unaltered.
pt_PT: O diâmetro dentro da qual deve ser produzida vibração. É recomendado mantê-la abaixo do diâmetro da parede exterior, uma vez que as paredes interiores não são alteradas.

[ctx: magic_fuzzy_skin_point_density label]
en: Fuzzy Skin Density
pt_PT: Densidade Revestimento Difuso

[ctx: magic_fuzzy_skin_point_density description]
en: The average density of points introduced on each polygon in a layer. Note that the original points of the polygon are discarded, so a low density results in a reduction of the resolution.
pt_PT: A densidade média dos pontos introduzidos em cada polígono numa camada. Observe que os pontos originais do polígono são eliminados, pelo que uma densidade baixa resulta numa redução da resolução.

[ctx: magic_fuzzy_skin_point_dist label]
en: Fuzzy Skin Point Distance
pt_PT: Distância do ponto de revestimento difuso

[ctx: magic_fuzzy_skin_point_dist description]
en: The average distance between the random points introduced on each line segment. Note that the original points of the polygon are discarded, so a high smoothness results in a reduction of the resolution. This value must be higher than half the Fuzzy Skin Thickness.
pt_PT: A distância média entre os pontos aleatórios introduzidos em cada segmento de linha. Observe que os pontos originais do polígono são eliminados, pelo que uma suavidade elevada resulta numa redução da resolução. Este valor deve ser superior a metade da Espessura do revestimento difuso.

[ctx: flow_rate_max_extrusion_offset label]
en: Flow Rate Compensation Max Extrusion Offset
pt_PT: Desvio de extrusão máximo de compensação da taxa de fluxo

[ctx: flow_rate_max_extrusion_offset description]
en: The maximum distance in mm to move the filament to compensate for changes in flow rate.
pt_PT: A distância máxima em mm de deslocação do filamento para compensar alterações na taxa de fluxo.

[ctx: flow_rate_extrusion_offset_factor label]
en: Flow Rate Compensation Factor
pt_PT: Fator de compensação da taxa de fluxo

[ctx: flow_rate_extrusion_offset_factor description]
en: How far to move the filament in order to compensate for changes in flow rate, as a percentage of how far the filament would move in one second of extrusion.
pt_PT: Até que distância o filamento se deve mover para compensar as alterações na taxa de fluxo, como uma percentagem da distância que o filamento iria percorrer num segundo de extrusão.

[ctx: wireframe_enabled label]
en: Wire Printing
pt_PT: Impressão em Fios

[ctx: wireframe_enabled description]
en: Print only the outside surface with a sparse webbed structure, printing 'in thin air'. This is realized by horizontally printing the contours of the model at given Z intervals which are connected via upward and diagonally downward lines.
pt_PT: Imprime apenas a superfície exterior com uma estrutura entrelaçada dispersa a partir "do ar". Isto é realizado ao imprimir horizontalmente os contornos do modelo em determinados intervalos Z que são ligados através de linhas ascendentes e diagonais descendentes.

[ctx: wireframe_height label]
en: WP Connection Height
pt_PT: Altura de ligação da impressão em fios

[ctx: wireframe_height description]
en: The height of the upward and diagonally downward lines between two horizontal parts. This determines the overall density of the net structure. Only applies to Wire Printing.
pt_PT: A altura das linhas ascendentes e diagonais descendentes entre duas partes horizontais. Isto determina a densidade geral da estrutura de rede. Aplica-se apenas à impressão de fios.

[ctx: wireframe_roof_inset label]
en: WP Roof Inset Distance
pt_PT: Distância de inserção do tecto da impressão de fios

[ctx: wireframe_roof_inset description]
en: The distance covered when making a connection from a roof outline inward. Only applies to Wire Printing.
pt_PT: A distância percorrida ao efetuar uma ligação a partir de um contorno de telhado interno. Aplica-se apenas à impressão de fios.

[ctx: wireframe_printspeed label]
en: WP Speed
pt_PT: Velocidade da impressão de fios

[ctx: wireframe_printspeed description]
en: Speed at which the nozzle moves when extruding material. Only applies to Wire Printing.
pt_PT: Velocidade à qual o nozzle se movimenta ao extrudir material. Aplica-se apenas à impressão de fios.

[ctx: wireframe_printspeed_bottom label]
en: WP Bottom Printing Speed
pt_PT: Velocidade de impressão da parte inferior da impressão de fios

[ctx: wireframe_printspeed_bottom description]
en: Speed of printing the first layer, which is the only layer touching the build platform. Only applies to Wire Printing.
pt_PT: Velocidade de impressão da primeira camada, que é a única camada que entra em contacto com a plataforma de construção. Aplica-se apenas à impressão de fios.

[ctx: wireframe_printspeed_up label]
en: WP Upward Printing Speed
pt_PT: Velocidade de impressão ascendente da impressão de fios

[ctx: wireframe_printspeed_up description]
en: Speed of printing a line upward 'in thin air'. Only applies to Wire Printing.
pt_PT: A velocidade de impressão de uma linha ascendente "no ar". Aplica-se apenas à impressão de fios.

[ctx: wireframe_printspeed_down label]
en: WP Downward Printing Speed
pt_PT: Velocidade de impressão descendente da impressão de fios

[ctx: wireframe_printspeed_down description]
en: Speed of printing a line diagonally downward. Only applies to Wire Printing.
pt_PT: Velocidade de impressão de uma linha diagonal descendente. Aplica-se apenas à impressão de fios.

[ctx: wireframe_printspeed_flat label]
en: WP Horizontal Printing Speed
pt_PT: Velocidade de impressão horizontal da impressão de fios

[ctx: wireframe_printspeed_flat description]
en: Speed of printing the horizontal contours of the model. Only applies to Wire Printing.
pt_PT: Velocidade de impressão de contornos horizontais do modelo. Aplica-se apenas à impressão de fios.

[ctx: wireframe_flow label]
en: WP Flow
pt_PT: Fluxo de impressão de fios

[ctx: wireframe_flow description]
en: Flow compensation: the amount of material extruded is multiplied by this value. Only applies to Wire Printing.
pt_PT: Compensação de fluxo: a quantidade de material extrudido é multiplicada por este valor. Aplica-se apenas à impressão de fios.

[ctx: wireframe_flow_connection label]
en: WP Connection Flow
pt_PT: Fluxo de ligação da impressão de fios

[ctx: wireframe_flow_connection description]
en: Flow compensation when going up or down. Only applies to Wire Printing.
pt_PT: A compensação de fluxo ao deslocar-se para cima ou para baixo. Aplica-se apenas à impressão de fios.

[ctx: wireframe_flow_flat label]
en: WP Flat Flow
pt_PT: Fluxo plano da impressão de fios

[ctx: wireframe_flow_flat description]
en: Flow compensation when printing flat lines. Only applies to Wire Printing.
pt_PT: Compensação de fluxo ao imprimir linhas planas. Aplica-se apenas à impressão de fios.

[ctx: wireframe_top_delay label]
en: WP Top Delay
pt_PT: Atraso superior da impressão de fios

[ctx: wireframe_top_delay description]
en: Delay time after an upward move, so that the upward line can harden. Only applies to Wire Printing.
pt_PT: O tempo de atraso após um movimento ascendente, para que a linha ascendente possa endurecer. Aplica-se apenas à impressão de fios.

[ctx: wireframe_bottom_delay label]
en: WP Bottom Delay
pt_PT: Atraso da parte inferior da impressão de fios

[ctx: wireframe_bottom_delay description]
en: Delay time after a downward move. Only applies to Wire Printing.
pt_PT: O tempo de atraso após um movimento descendente. Aplica-se apenas à impressão de fios.

[ctx: wireframe_flat_delay label]
en: WP Flat Delay
pt_PT: Atraso plano da impressão de fios

[ctx: wireframe_flat_delay description]
en: Delay time between two horizontal segments. Introducing such a delay can cause better adhesion to previous layers at the connection points, while too long delays cause sagging. Only applies to Wire Printing.
pt_PT: Tempo de atraso entre dois segmentos horizontais. A introdução desse atraso pode causar melhor aderência às camadas anteriores nos pontos de ligação. No entanto, os atrasos demasiado longos podem causar flacidez. Aplica-se apenas à impressão de fios.

[ctx: wireframe_up_half_speed label]
en: WP Ease Upward
pt_PT: Facilidade de movimento ascendente da impressão de fios

[ctx: wireframe_up_half_speed description]
en: Distance of an upward move which is extruded with half speed.
    This can cause better adhesion to previous layers, while not heating the material in those layers too much. Only applies to Wire Printing.
pt_PT: A distância de um movimento ascendente que é extrudido a metade da velocidade.
    Isto pode causar melhor aderência às camadas anteriores, sendo que o material nessas camadas não é demasiado aquecido. Aplica-se apenas à impressão de fios.

[ctx: wireframe_top_jump label]
en: WP Knot Size
pt_PT: Tamanho do nó da impressão de fios

[ctx: wireframe_top_jump description]
en: Creates a small knot at the top of an upward line, so that the consecutive horizontal layer has a better chance to connect to it. Only applies to Wire Printing.
pt_PT: Cria um pequeno nó no topo de uma linha ascendente, para que a camada horizontal subsequente possa ligar-se com maior facilidade. Aplica-se apenas à impressão de fios.

[ctx: wireframe_fall_down label]
en: WP Fall Down
pt_PT: Queda da impressão de fios

[ctx: wireframe_fall_down description]
en: Distance with which the material falls down after an upward extrusion. This distance is compensated for. Only applies to Wire Printing.
pt_PT: Distância à qual o material cai após uma extrusão ascendente. Esta distância é compensada. Aplica-se apenas à impressão de fios.

[ctx: wireframe_drag_along label]
en: WP Drag Along
pt_PT: Arrastamento da impressão de fios

[ctx: wireframe_drag_along description]
en: Distance with which the material of an upward extrusion is dragged along with the diagonally downward extrusion. This distance is compensated for. Only applies to Wire Printing.
pt_PT: Distância à qual o material de uma extrusão ascendente é arrastado juntamente com a extrusão diagonal descendente. Esta distância é compensada. Aplica-se apenas à impressão de fios.

[ctx: wireframe_strategy label]
en: WP Strategy
pt_PT: Estratégia de impressão de fios

[ctx: wireframe_strategy description]
en: Strategy for making sure two consecutive layers connect at each connection point. Retraction lets the upward lines harden in the right position, but may cause filament grinding. A knot can be made at the end of an upward line to heighten the chance of connecting to it and to let the line cool; however, it may require slow printing speeds. Another strategy is to compensate for the sagging of the top of an upward line; however, the lines won't always fall down as predicted.
pt_PT: Estratégia para assegurar que duas camadas consecutivas se ligam a cada ponto de ligação. A retração permite que as linhas ascendentes endureçam na posição correta, mas pode causar a trituração do filamento. É possível fazer um nó no final de uma linha ascendente para aumentar a probabilidade de ligação e para permitir o arrefecimento da linha. No entanto, podem ser necessárias velocidades de impressão reduzidas. Outra estratégia é compensar a flacidez do topo de uma linha ascendente. Porém, as linhas nem sempre cairão conforme previsto.

[ctx: wireframe_strategy option compensate]
en: Compensate
pt_PT: Compensar

[ctx: wireframe_strategy option knot]
en: Knot
pt_PT: Nó

[ctx: wireframe_strategy option retract]
en: Retract
pt_PT: Retrair

[ctx: wireframe_straight_before_down label]
en: WP Straighten Downward Lines
pt_PT: Linhas retas descendentes da impressão de fios

[ctx: wireframe_straight_before_down description]
en: Percentage of a diagonally downward line which is covered by a horizontal line piece. This can prevent sagging of the top most point of upward lines. Only applies to Wire Printing.
pt_PT: A percentagem de uma linha diagonal descendente que é abrangida por uma peça da linha horizontal. Isto pode impedir a flacidez do ponto mais elevado das linhas ascendentes. Aplica-se apenas à impressão de fios.

[ctx: wireframe_roof_fall_down label]
en: WP Roof Fall Down
pt_PT: Queda do tecto da impressão de fios

[ctx: wireframe_roof_fall_down description]
en: The distance which horizontal roof lines printed 'in thin air' fall down when being printed. This distance is compensated for. Only applies to Wire Printing.
pt_PT: A distância à qual as linhas horizontais do tecto que são impressas "no ar" caem ao ser impressas. Esta distância é compensada. Aplica-se apenas à impressão de fios.

[ctx: wireframe_roof_drag_along label]
en: WP Roof Drag Along
pt_PT: Arrastamento do tecto da impressão de fios

[ctx: wireframe_roof_drag_along description]
en: The distance of the end piece of an inward line which gets dragged along when going back to the outer outline of the roof. This distance is compensated for. Only applies to Wire Printing.
pt_PT: A distância da parte final de uma linha interior que é arrastada ao regressar ao contorno externo do tecto. Esta distância é compensada. Aplica-se apenas à impressão de fios.

[ctx: wireframe_roof_outer_delay label]
en: WP Roof Outer Delay
pt_PT: Atraso externo do tecto da impressão de fios

[ctx: wireframe_roof_outer_delay description]
en: Time spent at the outer perimeters of hole which is to become a roof. Longer times can ensure a better connection. Only applies to Wire Printing.
pt_PT: Tempo gasto nos perímetros externos do buraco que se irá transformar em tecto. Períodos de tempo mais longos permitem garantir uma melhor ligação. Aplica-se apenas à impressão de fios.

[ctx: wireframe_nozzle_clearance label]
en: WP Nozzle Clearance
pt_PT: Espaço do nozzle da impressão de fios

[ctx: wireframe_nozzle_clearance description]
en: Distance between the nozzle and horizontally downward lines. Larger clearance results in diagonally downward lines with a less steep angle, which in turn results in less upward connections with the next layer. Only applies to Wire Printing.
pt_PT: Distância entre o nozzle e as linhas horizontais descendentes. Uma maior folga resulta em linhas horizontais descendentes com um ângulo menos acentuado, o que, por sua vez, resulta em menos ligações ascendentes com a camada seguinte. Aplica-se apenas à impressão de fios.

[ctx: adaptive_layer_height_enabled label]
en: Use Adaptive Layers
pt_PT: Utilizar camadas adaptáveis

[ctx: adaptive_layer_height_enabled description]
en: Adaptive layers computes the layer heights depending on the shape of the model.
pt_PT: Camadas Adaptáveis calcula as espessuras das camadas conforme a forma do modelo.

[ctx: adaptive_layer_height_variation label]
en: Adaptive Layers Maximum Variation
pt_PT: Variação máxima das camadas adaptáveis

[ctx: adaptive_layer_height_variation description]
en: The maximum allowed height different from the base layer height.
pt_PT: A diferença máxima de espessura permitida em relação ao valor base definido em Espessura das Camadas.

[ctx: adaptive_layer_height_variation_step label]
en: Adaptive Layers Variation Step Size
pt_PT: Tamanho da fase de variação das camadas adaptáveis

[ctx: adaptive_layer_height_variation_step description]
en: The difference in height of the next layer height compared to the previous one.
pt_PT: A diferença de espessura da camada seguinte em comparação com a anterior.

[ctx: adaptive_layer_height_threshold label]
en: Adaptive Layers Topography Size
pt_PT: Dimensão da topografia das camadas adaptáveis

[ctx: adaptive_layer_height_threshold description]
en: Target horizontal distance between two adjacent layers. Reducing this setting causes thinner layers to be used to bring the edges of the layers closer together.
pt_PT: Distância horizontal pretendida entre duas camadas adjacentes. Reduzir o valor desta definição faz com que camadas mais finas sejam utilizadas para juntar mais os contornos das camadas.

[ctx: wall_overhang_angle label]
en: Overhanging Wall Angle
pt_PT: Ângulo da parede de saliências

[ctx: wall_overhang_angle description]
en: Walls that overhang more than this angle will be printed using overhanging wall settings. When the value is 90, no walls will be treated as overhanging. Overhang that gets supported by support will not be treated as overhang either.
pt_PT: As paredes com saliências que ultrapassem este ângulo serão impressas utilizando definições de parede de saliências. Quando o valor é 90, nenhuma parede é considerada como sendo uma saliência. As saliências suportadas por suporte também não serão consideradas como saliências.

[ctx: wall_overhang_speed_factor label]
en: Overhanging Wall Speed
pt_PT: Velocidade da parede de saliências

[ctx: wall_overhang_speed_factor description]
en: Overhanging walls will be printed at this percentage of their normal print speed.
pt_PT: As paredes de saliências serão impressas a esta percentagem da sua velocidade de impressão normal.

[ctx: bridge_settings_enabled label]
en: Enable Bridge Settings
pt_PT: Ativar Definições de Bridge

[ctx: bridge_settings_enabled description]
en: Detect bridges and modify print speed, flow and fan settings while bridges are printed.
pt_PT: Detetar vãos (bridges) e modificar as definições da velocidade de impressão, do fluxo e da ventoinha durante a impressão de vãos ou saliências.

[ctx: bridge_wall_min_length label]
en: Minimum Bridge Wall Length
pt_PT: Comprimento mínimo da parede de Bridge

[ctx: bridge_wall_min_length description]
en: Unsupported walls shorter than this will be printed using the normal wall settings. Longer unsupported walls will be printed using the bridge wall settings.
pt_PT: Paredes sem suporte com comprimento menor que este valor serão impressas utilizando as definições de parede normais. Paredes sem suporte mais longas serão impressas utilizando as definições da parede de Bridge.

[ctx: bridge_skin_support_threshold label]
en: Bridge Skin Support Threshold
pt_PT: Limiar do suporte do revestimento de Bridge

[ctx: bridge_skin_support_threshold description]
en: If a skin region is supported for less than this percentage of its area, print it using the bridge settings. Otherwise it is printed using the normal skin settings.
pt_PT: Se uma região de revestimento for suportada por menos do que esta percentagem da sua área, imprima-a utilizando as definições de Bridge. Caso contrário, será impressa utilizando as definições de revestimento normais.

[ctx: bridge_sparse_infill_max_density label]
en: Bridge Sparse Infill Max Density
pt_PT: Densidade Máx. Enchimento Disperso de Bridge

[ctx: bridge_sparse_infill_max_density description]
en: Maximum density of infill considered to be sparse. Skin over sparse infill is considered to be unsupported and so may be treated as a bridge skin.
pt_PT: Densidade máxima do enchimento considerado como disperso. O revestimento sobre o enchimento disperso não é considerado como ter suportes, pelo que pode ser tratado como um revestimento de Bridge.

[ctx: bridge_wall_coast label]
en: Bridge Wall Coasting
pt_PT: Desaceleração da parede de Bridge

[ctx: bridge_wall_coast description]
en: This controls the distance the extruder should coast immediately before a bridge wall begins. Coasting before the bridge starts can reduce the pressure in the nozzle and may produce a flatter bridge.
pt_PT: Isto controla a distância que o extrusor deve desacelerar imediatamente antes do início de uma parede de Bridge. Desacelerar antes do início de Bridge pode reduzir a pressão no nozzle e poderá produzir um vão mais liso.

[ctx: bridge_wall_speed label]
en: Bridge Wall Speed
pt_PT: Velocidade da parede de Bridge

[ctx: bridge_wall_speed description]
en: The speed at which the bridge walls are printed.
pt_PT: A velocidade a que as paredes de Bridge são impressas.

[ctx: bridge_wall_material_flow label]
en: Bridge Wall Flow
pt_PT: Fluxo da parede de Bridge

[ctx: bridge_wall_material_flow description]
en: When printing bridge walls, the amount of material extruded is multiplied by this value.
pt_PT: Ao imprimir as paredes de Bridge, a quantidade de material extrudido é multiplicada por este valor.

[ctx: bridge_skin_speed label]
en: Bridge Skin Speed
pt_PT: Velocidade do revestimento de Bridge

[ctx: bridge_skin_speed description]
en: The speed at which bridge skin regions are printed.
pt_PT: A velocidade a que as regiões do revestimento de Bridge são impressas.

[ctx: bridge_skin_material_flow label]
en: Bridge Skin Flow
pt_PT: Fluxo do revestimento de Bridge

[ctx: bridge_skin_material_flow description]
en: When printing bridge skin regions, the amount of material extruded is multiplied by this value.
pt_PT: Ao imprimir as regiões do revestimento de Bridge, a quantidade de material extrudido é multiplicada por este valor.

[ctx: bridge_skin_density label]
en: Bridge Skin Density
pt_PT: Densidade do revestimento de Bridge

[ctx: bridge_skin_density description]
en: The density of the bridge skin layer. Values less than 100 will increase the gaps between the skin lines.
pt_PT: A densidade da camada do revestimento de Bridge. Valores inferiores a 100 irão aumentar as folgas entre as linhas revestimento.

[ctx: bridge_fan_speed label]
en: Bridge Fan Speed
pt_PT: Velocidade da ventoinha de Bridge

[ctx: bridge_fan_speed description]
en: Percentage fan speed to use when printing bridge walls and skin.
pt_PT: Percentagem da velocidade da ventoinha a utilizar ao imprimir o revestimento e as paredes de Bridge.

[ctx: bridge_enable_more_layers label]
en: Bridge Has Multiple Layers
pt_PT: Bridge com múltiplas camadas

[ctx: bridge_enable_more_layers description]
en: If enabled, the second and third layers above the air are printed using the following settings. Otherwise, those layers are printed using the normal settings.
pt_PT: Se ativada, a segunda e a terceira camada sobre o ar são impressas utilizando as seguintes definições. Caso contrário, essas camadas são impressas utilizando as definições normais.

[ctx: bridge_skin_speed_2 label]
en: Bridge Second Skin Speed
pt_PT: Velocidade do segundo revestimento de Bridge

[ctx: bridge_skin_speed_2 description]
en: Print speed to use when printing the second bridge skin layer.
pt_PT: Velocidade de impressão a ser utilizada ao imprimir a segunda camada do revestimento de Bridge.

[ctx: bridge_skin_material_flow_2 label]
en: Bridge Second Skin Flow
pt_PT: Fluxo do segundo revestimento de Bridge

[ctx: bridge_skin_material_flow_2 description]
en: When printing the second bridge skin layer, the amount of material extruded is multiplied by this value.
pt_PT: Ao imprimir a segunda camada do revestimento de Bridge, a quantidade de material extrudido é multiplicada por este valor.

[ctx: bridge_skin_density_2 label]
en: Bridge Second Skin Density
pt_PT: Densidade do segundo revestimento de Bridge

[ctx: bridge_skin_density_2 description]
en: The density of the second bridge skin layer. Values less than 100 will increase the gaps between the skin lines.
pt_PT: A densidade da segunda camada do revestimento de Bridge. Valores inferiores a 100 irão aumentar as folgas entre as linhas revestimento.

[ctx: bridge_fan_speed_2 label]
en: Bridge Second Skin Fan Speed
pt_PT: Velocidade da ventoinha do segundo revestimento de Bridge

[ctx: bridge_fan_speed_2 description]
en: Percentage fan speed to use when printing the second bridge skin layer.
pt_PT: Percentagem da velocidade da ventoinha a ser utilizada ao imprimir a segunda camada do revestimento de Bridge.

[ctx: bridge_skin_speed_3 label]
en: Bridge Third Skin Speed
pt_PT: Velocidade do terceiro revestimento de Bridge

[ctx: bridge_skin_speed_3 description]
en: Print speed to use when printing the third bridge skin layer.
pt_PT: Velocidade de impressão a ser utilizada ao imprimir a terceira camada do revestimento de Bridge.

[ctx: bridge_skin_material_flow_3 label]
en: Bridge Third Skin Flow
pt_PT: Fluxo do terceiro revestimento de Bridge

[ctx: bridge_skin_material_flow_3 description]
en: When printing the third bridge skin layer, the amount of material extruded is multiplied by this value.
pt_PT: Ao imprimir a terceira camada do revestimento de Bridge, a quantidade de material extrudido é multiplicada por este valor.

[ctx: bridge_skin_density_3 label]
en: Bridge Third Skin Density
pt_PT: Densidade do terceiro revestimento de Bridge

[ctx: bridge_skin_density_3 description]
en: The density of the third bridge skin layer. Values less than 100 will increase the gaps between the skin lines.
pt_PT: A densidade da terceira camada do revestimento de Bridge. Valores inferiores a 100 irão aumentar as folgas entre as linhas revestimento.

[ctx: bridge_fan_speed_3 label]
en: Bridge Third Skin Fan Speed
pt_PT: Velocidade da ventoinha do terceiro revestimento de Bridge

[ctx: bridge_fan_speed_3 description]
en: Percentage fan speed to use when printing the third bridge skin layer.
pt_PT: Percentagem da velocidade da ventoinha a ser utilizada ao imprimir a terceira camada do revestimento de Bridge.

[ctx: clean_between_layers label]
en: Wipe Nozzle Between Layers
pt_PT: Limpar nozzle entre camadas

[ctx: clean_between_layers description]
en: Whether to include nozzle wipe G-Code between layers (maximum 1 per layer). Enabling this setting could influence behavior of retract at layer change. Please use Wipe Retraction settings to control retraction at layers where the wipe script will be working.
pt_PT: Se, se deve incluir o G-Code para a limpeza do nozzle entre camadas (máximo de 1 por camada). Ativar esta definição pode influenciar o comportamento da retração na mudança da camada. Utilize as definições da Retração de Limpeza para controlar a retração em camadas onde o script de limpeza estará a funcionar.

[ctx: max_extrusion_before_wipe label]
en: Material Volume Between Wipes
pt_PT: Volume de material entre limpezas

[ctx: max_extrusion_before_wipe description]
en: Maximum material that can be extruded before another nozzle wipe is initiated. If this value is less than the volume of material required in a layer, the setting has no effect in this layer, i.e. it is limited to one wipe per layer.
pt_PT: Quantidade máxima de material que pode ser extrudido antes de ser iniciada outra limpeza do nozzle. Se este valor for inferior ao volume do material necessário numa camada, esta definição não tem qualquer influência nessa camada, ou seja, está limitada a uma limpeza por camada.

[ctx: wipe_retraction_enable label]
en: Wipe Retraction Enable
pt_PT: Retração de limpeza ativada

[ctx: wipe_retraction_enable description]
en: Retract the filament when the nozzle is moving over a non-printed area.
pt_PT: Retrai o filamento quando o nozzle está em movimento numa área sem impressão.

[ctx: wipe_retraction_amount label]
en: Wipe Retraction Distance
pt_PT: Distância de retração da limpeza

[ctx: wipe_retraction_amount description]
en: Amount to retract the filament so it does not ooze during the wipe sequence.
pt_PT: Quantidade de filamento a retrair para não escorrer durante a sequência de limpeza.

[ctx: wipe_retraction_extra_prime_amount label]
en: Wipe Retraction Extra Prime Amount
pt_PT: Quantidade de preparação adicional de retração de limpeza

[ctx: wipe_retraction_extra_prime_amount description]
en: Some material can ooze away during a wipe travel moves, which can be compensated for here.
pt_PT: Pode ocorrer escorrimento de material durante um movimento de deslocação de limpeza, o qual pode ser compensado aqui.

[ctx: wipe_retraction_speed label]
en: Wipe Retraction Speed
pt_PT: Velocidade de retração de limpeza

[ctx: wipe_retraction_speed description]
en: The speed at which the filament is retracted and primed during a wipe retraction move.
pt_PT: A velocidade a que o filamento é retraído e preparado durante um movimento de retração de limpeza.

[ctx: wipe_retraction_retract_speed label]
en: Wipe Retraction Retract Speed
pt_PT: Velocidade de retração na retração de limpeza

[ctx: wipe_retraction_retract_speed description]
en: The speed at which the filament is retracted during a wipe retraction move.
pt_PT: A velocidade a que o filamento é retraído durante um movimento de retração de limpeza.

[ctx: wipe_retraction_prime_speed label]
en: Wipe Retraction Prime Speed
pt_PT: Velocidade de preparação da retração de limpeza

[ctx: wipe_retraction_prime_speed description]
en: The speed at which the filament is primed during a wipe retraction move.
pt_PT: A velocidade a que o filamento é preparado durante um movimento de retração de limpeza.

[ctx: wipe_pause label]
en: Wipe Pause
pt_PT: Pausa na limpeza

[ctx: wipe_pause description]
en: Pause after the unretract.
pt_PT: Coloca a limpeza em pausa após anular a retração.

[ctx: wipe_hop_enable label]
en: Wipe Z Hop
pt_PT: Salto Z de limpeza

[ctx: wipe_hop_enable description]
en: When wiping, the build plate is lowered to create clearance between the nozzle and the print. It prevents the nozzle from hitting the print during travel moves, reducing the chance to knock the print from the build plate.
pt_PT: Quando efetuar a limpeza, a base de construção é descida para criar um espaço entre o nozzle e a impressão. Impede o nozzle de atingir a impressão durante os movimentos de deslocação, reduzindo a possibilidade de derrubar a impressão da base de construção.

[ctx: wipe_hop_amount label]
en: Wipe Z Hop Height
pt_PT: Altura do salto Z de limpeza

[ctx: wipe_hop_amount description]
en: The height difference when performing a Z Hop.
pt_PT: A diferença de altura ao efetuar um salto Z.

[ctx: wipe_hop_speed label]
en: Wipe Hop Speed
pt_PT: Velocidade do salto de limpeza

[ctx: wipe_hop_speed description]
en: Speed to move the z-axis during the hop.
pt_PT: Velocidade para mover o eixo Z durante o salto.

[ctx: wipe_brush_pos_x label]
en: Wipe Brush X Position
pt_PT: Posição X da escova de limpeza

[ctx: wipe_brush_pos_x description]
en: X location where wipe script will start.
pt_PT: Localização X onde o script de limpeza será iniciado.

[ctx: wipe_repeat_count label]
en: Wipe Repeat Count
pt_PT: Contagem de repetições de limpeza

[ctx: wipe_repeat_count description]
en: Number of times to move the nozzle across the brush.
pt_PT: Número de vezes que o nozzle deve ser passado pela escova.

[ctx: wipe_move_distance label]
en: Wipe Move Distance
pt_PT: Distância do movimento de limpeza

[ctx: wipe_move_distance description]
en: The distance to move the head back and forth across the brush.
pt_PT: A distância de deslocação da cabeça para trás e para a frente pela escova.

[ctx: small_hole_max_size label]
en: Small Hole Max Size
pt_PT: Tamanho máximo do buraco pequeno

[ctx: small_hole_max_size description]
en: Holes and part outlines with a diameter smaller than this will be printed using Small Feature Speed.
pt_PT: Os buracos e os contornos das peças com um diâmetro inferior a este valor serão impressos à Velocidade de elemento pequeno.

[ctx: small_feature_max_length label]
en: Small Feature Max Length
pt_PT: Comprimento máximo do elemento pequeno

[ctx: small_feature_max_length description]
en: Feature outlines that are shorter than this length will be printed using Small Feature Speed.
pt_PT: Os contornos do elemento com um comprimento inferior a este serão impressos à Velocidade de elemento pequeno.

[ctx: small_feature_speed_factor label]
en: Small Feature Speed
pt_PT: Velocidade de elemento pequeno

[ctx: small_feature_speed_factor description]
en: Small features will be printed at this percentage of their normal print speed. Slower printing can help with adhesion and accuracy.
pt_PT: Os elementos pequenos serão impressos a esta percentagem da respetiva velocidade de impressão normal. Uma impressão mais lenta pode ajudar em termos de aderência e precisão.

[ctx: small_feature_speed_factor_0 label]
en: Small Feature Initial Layer Speed
pt_PT: Velocidade da camada inicial de partes pequenas

[ctx: small_feature_speed_factor_0 description]
en: Small features on the first layer will be printed at this percentage of their normal print speed. Slower printing can help with adhesion and accuracy.
pt_PT: Os elementos pequenos na primeira camada serão impressos a esta percentagem da respetiva velocidade de impressão normal. Uma impressão mais lenta pode ajudar em termos de aderência e precisão.

[ctx: command_line_settings label]
en: Command Line Settings
pt_PT: Definições de linha de comando

[ctx: command_line_settings description]
en: Settings which are only used if CuraEngine isn't called from the Cura frontend.
pt_PT: Definições que só são utilizadas se o CuraEngine não for ativado a partir do front-end do Cura.

[ctx: center_object label]
en: Center Object
pt_PT: Centrar Objeto

[ctx: center_object description]
en: Whether to center the object on the middle of the build platform (0,0), instead of using the coordinate system in which the object was saved.
pt_PT: Permite centrar o objeto no centro da base de construção (0,0), em vez de utilizar o sistema de coordenadas no qual o objeto foi guardado.

[ctx: mesh_position_x label]
en: Mesh Position X
pt_PT: Posição X do Objeto

[ctx: mesh_position_x description]
en: Offset applied to the object in the x direction.
pt_PT: Desvio aplicado ao objeto na direção X.

[ctx: mesh_position_y label]
en: Mesh Position Y
pt_PT: Posição Y do Objeto

[ctx: mesh_position_y description]
en: Offset applied to the object in the y direction.
pt_PT: Desvio aplicado ao objeto na direção Y.

[ctx: mesh_position_z label]
en: Mesh Position Z
pt_PT: Posição Z do Objeto

[ctx: mesh_position_z description]
en: Offset applied to the object in the z direction. With this you can perform what was used to be called 'Object Sink'.
pt_PT: Desvio aplicado ao objeto na direção Z. Com esta opção, é possível realizar o que se costumava designar como "Afundamento de objetos".

[ctx: mesh_rotation_matrix label]
en: Mesh Rotation Matrix
pt_PT: Matriz Rotação do Objeto

[ctx: mesh_rotation_matrix description]
en: Transformation matrix to be applied to the model when loading it from file.
pt_PT: Matriz de transformação a ser aplicada ao modelo quando abrir o ficheiro.

note: Application Description
en: Come back to life your minimalist Desktop 
     Organize files at your Desktop using Panes.
pt_PT: Recarregar ambiente de trabalho minimalista 
     Organize ficheiros no seu ambiente de trabalho usando painéis.

note: Trying to paste and the clipboard is empty
en: There is nothing on the clipboard to paste
pt_PT: Não há nada para colar na área de transferência

note: Dialog Error Title: Invalid Filename provided
en: Cannot drop this file
pt_PT: Impossível largar este ficheiro

note: Dialog Error Message while trying to drop
en: Invalid file name provided
pt_PT: Nome do ficheiro inválido fornecido

note: Title dialog for File Operations
en: File Operations
pt_PT: Operações de ficheiro

note: Copying File message for progress dialog
en: Copying
pt_PT: A copiar

note: Drop Menu - Copy
en: Copy Here
pt_PT: Copiar aqui

note: Drop Menu - Move
en: Move Here
pt_PT: Mover aqui

note: Drop Menu - Link
en: Link Here
pt_PT: Atalho aqui

note: desktopfolder menu - create a new Desktop-Folder Pane
en: Link Panel
pt_PT: Atalho para painel

note: desktopfolder menu - enable/disable lock items
en: Lock icons:
pt_PT: Bloquear ícones:

note: desktopfolder menu - enable/disable lock panel
en: Lock panel:
pt_PT: Bloquear painel:

note: desktopfolder menu - enable/disable text shadows
en: Text shadow:
pt_PT: Sombra do texto:

note: desktopfolder menu - enable/disable text bolds
en: Text bold:
pt_PT: Texto negrito:

note: desktopfolder menu - create a new empty Text File
en: Empty File
pt_PT: Ficheiro vazio

note: desktopfolder menu - rename a Desktop-Folder Pane
en: Rename Panel
pt_PT: Renomear painel

note: desktopfolder menu - remove a Desktop-Folder Pane
en: Move Panel to Trash
pt_PT: Enviar painel para o lixo

note: desktopfolder - The default name for the new folder to be created
en: untitled folder
pt_PT: pasta sem título

note: desktopfolder - The default name for the new text file to be created
en: new file
pt_PT: novo ficheiro

note: desktopfolder - The message to confirm the deletion of a Desktop Folder Menu popup option to delete the note Item Menu - trash the file/folder
en: Move to Trash
pt_PT: Mover para o lixo

note: Note - popup option to set the paper texture or not
en: Paper Texture
pt_PT: Textura de papel

note: Note - popup option to set allways on top or not
en: Always on top
pt_PT: Sempre no topo

note: Note - popup option to set allways on back or not
en: Always on back
pt_PT: Sempre atrás

note: Menu popup option to rename the note
en: Rename Note
pt_PT: Renomear Nota

note: Item Menu - Execute the file
en: Open With Other Application...
pt_PT: Abrir com outra aplicação...

note: Item - Delete Folder Item Dialog message
en: This action will DELETE the folder and ALL its content.
    <b>Are you sure?</b>
pt_PT: Está ação irá ELIMINAR a pasta e TODO o seu conteúdo.
    <b>Tem a certeza?</b>

note: Item - Delete File Item Dialog message
en: This action will DELETE the file.
    <b>Are you sure?</b>
pt_PT: Está ação irá ELIMINAR o ficheiro.
    <b>Tem a certeza?</b>

note: Item - Delete File Link Dialog message
en: This action will DELETE the link (just the link).
    <b>Are you sure?</b>
pt_PT: Esta ação irá ELIMINAR o atalho (apenas o atalho).
    <b>Tem a certeza? </b>

note: Item - Change icon dialog message to select an image file
en: Select the image icon to be used.
pt_PT: Selecione o ícone da imagem a usar.

note: Name of the first desktop-folder panel, when no panels found
en: My First Panel
pt_PT: Meu primeiro painel

note: Hint to show desktop shortcut public const string HINT_SHOW_DESKTOP=_("Press ⌘-D to Show Desktop"); Menu option to create a link to a file
en: Link to File
pt_PT: Atalho para ficheiro

note: Menu option to create a link to a folder
en: Link to Folder
pt_PT: Atalho para pasta

note: Dialog message to create a new link
en: Select the destination file/folder of the link
pt_PT: Selecione o ficheiro ou pasta de destino do atalho

note: Dialog message to create a new link panel
en: Select the destination folder for the Panel
pt_PT: Selecione a pasta de destino para o Painel

note: dialog message to select an image file to be shown at the desktop
en: Select the picture to show
pt_PT: Selecione a imagem para exibir

note: panel properties - Properties section
en: This Panel
pt_PT: Este Painel

note: panel properties - Panel over Desktop title
en: Icons on desktop:
pt_PT: Ícones no ambiente de trabalho:

note: panel properties - Panel over Desktop title
en: Enable desktop:
pt_PT: Ativar ambiente de trabalho:

note: panel properties - Panel over desktop description
en: This change will require you to log out and in again
pt_PT: Esta alteração exigirá que termine sessão e inicie novamente

note: panel properties - Resolution Strategy title
en: When changing resolution:
pt_PT: Ao alterar a resolução:

note: panel properties - Resolution Strategy Description
en: This is how panels, notes and photos will resize when you change the screen resolution
pt_PT: É assim que os painéis, notas e fotos serão redimensionados quando alterar a resolução do ecrã

note: panel properties - Resolution Strategy NONE
en: Scale to new resolution
pt_PT: Adaptar à nova resolução

note: panel properties - Resolution Strategy NONE
en: Store per resolution
pt_PT: Guardar por resolução

note: change desktop menu
en: Change Wallpaper
pt_PT: Alterar papel de parede

note: open terminal here
en: Open Terminal Here
pt_PT: Abrir Terminal Aqui

note: open terminal here
en: Open in terminal
pt_PT: Abrir no terminal

note: #-#-#-#-#  176 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# file properties window - content #-#-#-#-#  177 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  195 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# ######################### Content options Content
en: Content
pt_PT: Conteúdo

note: #-#-#-#-#  176 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# file properties window - total folder size #-#-#-#-#  177 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-#
en: Total size
pt_PT: Tamanho total

note: file properties window - file size
en: File size
pt_PT: Tamanho do ficheiro

note: file properties window - file is executable?
en: Allow execution
pt_PT: Permitir execução

note: #-#-#-#-#  176 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# file properties window - last time used #-#-#-#-#  177 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-#
en: Used
pt_PT: Usado

note: Items Arrangement Configuration
en: Icon arrangement:
pt_PT: Ordem dos ícones:

note: Free arrangement
en: Free
pt_PT: Livre

note: #-#-#-#-#  176 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# Grid arrangement #-#-#-#-#  177 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-#
en: Grid
pt_PT: Grelha

note: Managed arrangement
en: Let app manage
pt_PT: Controlado pelo aplicação

note: Default Panel Management
en: Default icon arrangement:
pt_PT: Ordem padrão dos ícones:

note: Default Panel Arrangement Padding for Items
en: Icon spacing:
pt_PT: Espaçamento dos ícones:

note: Default Panel Arrangement Padding for Items
en: Default icon spacing:
pt_PT: Espaçamento padrão dos ícones:

note: sort panel's in reverse
en: Reverse Order
pt_PT: Ordem Inversa

note: force panels to be organized automatically one time
en: Reorganize Icons
pt_PT: Reorganizar Ícones

note: the title of a panel when a new one is created
en: Untitled Panel
pt_PT: Painel sem título

note: / Please keep $FILE_NAME, it will be replaced by it's value
en: Link to $FILE_NAME
pt_PT: Atalho para $FILE_NAME

note: Menu option to show the desktop
en: Show Desktop
pt_PT: Exibir ambiente de trabalho

note: Menu option to hide the desktop
en: Hide Desktop
pt_PT: Ocultar ambiente de trabalho

note: Menu option to sort the items vertically
en: Sort Vertically
pt_PT: Ordenar verticalmente

en: Could not create "%'s"
pt_PT: Não foi possível criar "%'s"

en:  already exists.
pt_PT:  já existe.

en: Name is invalid.
pt_PT: Nome é inválido.

en: Desktop Folder
pt_PT: Pasta do ambiente de trabalho

en: Bring your desktop back to life
pt_PT: Traga o seu ambiente de trabalho de volta à vida

en: Organize your desktop with panels that hold your things.
pt_PT: Organize o seu ambiente de trabalho com painéis que guardam as suas coisas.

en: Access files, folders and apps from your desktop
pt_PT: Acesse a ficheiros, pastas e aplicações do seu ambiente de trabalho

en: Drop files, folders, links and .desktop launchers inside panels
pt_PT: Largue ficheiros, pastas, atalhos e lançadores .desktop dentro de painéis

en: Resize, position and color panels
pt_PT: Redimensionar, posicionar e colorir painéis

en: Display photos and keep notes on your desktop
pt_PT: Exibir fotos e manter notas no seu ambiente de trabalho

en: Reveal the desktop with ⌘-D
pt_PT: Revelar o ambiente de trabalho com ⌘-D

en: Open it like any other app after installing. Desktop Folder will launch automatically when you next log in.
pt_PT: Abra como qualquer outra aplicação após a instalação. A pasta do Ambiente de trabalho será iniciada automaticamente quando efetuar o próximo início de sessão.

en: Overall desktop view
pt_PT: Visão geral do ambiente de trabalho

en: DesktopFolder Developers
pt_PT: Programadores da DesktopFolder

en: Organize your desktop with panels, notes and photos
pt_PT: Organize o seu ambiente de trabalho com painéis, notas e fotos

en:   (No FX rate available)
pt_PT:   (Sem a taxa FX disponível)

en:  confirmation
pt_PT:  confirmação

en:  is not a valid Lightning invoice:
pt_PT:  não é uma boa fatura Lightning:

en: &Addresses
pt_PT: &Endereços

en: &Bitcoin Paper
pt_PT: Papel &Bitcoin

en: &Check for updates
pt_PT: &Verificar atualizações

en: &Documentation
pt_PT: &Documentação

en: &Donate to server
pt_PT: &Doar ao servidor

en: &Encrypt/decrypt message
pt_PT: &Encriptar/desencriptar mensagem

en: &Filter
pt_PT: &Filtro

en: &From QR code
pt_PT: &De um código QR

en: &From file
pt_PT: &De um ficheiro

en: &From text
pt_PT: &De um texto

en: &From the blockchain
pt_PT: &Da blockchain

en: &History
pt_PT: &Histórico

en: &Information
pt_PT: &Informações

en: &Load transaction
pt_PT: &Carregar transação

en: &Network
pt_PT: &Rede

en: &New/Restore
pt_PT: &Nova/restaurar

en: &Official website
pt_PT: &Site oficial

en: &Open
pt_PT: &Abrir

en: &Password
pt_PT: &Palavra-passe

en: &Pay to many
pt_PT: &Pagar a vários

en: &Plot
pt_PT: &Traçar

en: &Private keys
pt_PT: &Chaves privadas

en: &Quit
pt_PT: &Sair

en: &Recently open
pt_PT: &Aberto recentemente

en: &Report Bug
pt_PT: &Relatar um erro

en: &Save backup
pt_PT: &Guardar cópia de segurança

en: &Seed
pt_PT: &Semente

en: &Sign/verify message
pt_PT: &Assinar/verificar a mensagem

en: &Summary
pt_PT: &Resumo

en: &Sweep
pt_PT: &Varrimento

en: &Wallet
pt_PT: &Carteira

en: (Touch {} of {})
pt_PT: (Toque {} de {})

en: 1. Place this paper on a flat and well iluminated surface.
pt_PT: 1. Coloque esse papel numa superfície reta e bem iluminada.

en: 2. Align your Revealer borderlines to the dashed lines on the top and left.
pt_PT: 2. Alinhe as linhas de borda do Revealer com as linhas tracejadas na parte superior e esquerda.

en: 3. Press slightly the Revealer against the paper and read the numbers that best match on the opposite sides.
pt_PT: 3. Pressione levemente o Revealer contra o papel e leia os números que melhor combinam com os lados opostos.

en: 4. Type the numbers in the software
pt_PT: 4. Digite os números no software

en: A backup is saved automatically when generating a new wallet.
pt_PT: É guardada automaticamente uma cópia de segurança ao gerar uma nova carteira.

en: A copy of your wallet file was created in
pt_PT: Foi criada uma cópia do ficheiro da sua carteira em

en: A few examples
pt_PT: Alguns exemplos

en: A library is probably missing.
pt_PT: Provavelmente falta uma biblioteca.

en: A payment was already initiated for this invoice
pt_PT: Já foi iniciado um pagamento para esta fatura

en: A previous attempt to pay this invoice did not clear
pt_PT: Uma tentativa anterior de pagar esta fatura não foi compensada

en: A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete.
pt_PT: Vai ser cobrada uma pequena taxa de cada transação que utiliza este servidor remoto. Pode verificar e alterar as suas preferências de faturação quando a instalação estiver concluída.

en: A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction.
pt_PT: Uma taxa de transação sugerida será adicionada a este campo. Pode alterar a sugestão. A taxa sugerida aumenta com o tamanho da transação.

en: A watchtower is a daemon that watches your channels and prevents the other party from stealing funds by broadcasting an old state.
pt_PT: Um watchtower é um deamon que observa os seus canais e evita que a outra parte roube fundos ao transmitir um estado antigo do canal.

en: About Electrum
pt_PT: Sobre o Electrum

en: Accept Word
pt_PT: Palavra aceite

en: Acquisition price
pt_PT: Preço de aquisição

en: Add Cosigner
pt_PT: Adicionar cossignatário

en: Add a cosigner to your multi-sig wallet
pt_PT: Adicionar um cossignatário para sua carteira de assinaturas múltiplas

en: Add an optional virtual keyboard to the password dialog.
pt_PT: Adicionar um teclado virtual opcional ao digitar a palavra-passe.

en: Add cosigner
pt_PT: Adicionar cossignatário

en: Additional fees
pt_PT: Taxas adicionais

en: Additional {} satoshis are going to be added.
pt_PT: Serão adicionados {} satoshis adicionais.

en: Address Details
pt_PT: Detalhes do endereço

en: Address copied to clipboard
pt_PT: O endereço foi copiado para a área de transferência

en: Address is frozen
pt_PT: O endereço está congelado

en: Address not in wallet.
pt_PT: O endereço não está na carteira.

en: Address unknown for node:
pt_PT: Endereço desconhecido para o nó:

en: Addresses
pt_PT: Endereços

en: Advanced preview
pt_PT: Previsão avançada

en: After disabling passphrases, you can only pair this Electrum wallet if it had an empty passphrase.  If its passphrase was not empty, you will need to create a new wallet with the install wizard.  You can use this wallet again at any time by re-enabling passphrases and entering its passphrase.
pt_PT: Depois de desativar as frases-passe, só pode emparelhar esta carteira Electrum se tiver uma frase-passe vazia. Se a frase-passe não estiver vazia, terá de criar uma nova carteira com o assistente de instalação. Pode usar esta carteira novamente a qualquer momento, reativando as frases-passe e introduzindo a sua frase-passe.

en: After that delay, funds will be swept to an address derived from your wallet seed.
pt_PT: Após esse atraso, os fundos serão transferidos para um endereço derivado da semente da carteira.

en: All fields must be filled out
pt_PT: Todos os campos devem ser preenchidos

en: Already up to date
pt_PT: Atualizado

en: Also, dust is not kept as change, but added to the fee.
pt_PT: Além disso, o dust não é mantido como change, mas adicionada à taxa.

en: Also, when batching RBF transactions, BIP 125 imposes a lower bound on the fee.
pt_PT: Além disso, ao processar transações RBF, o BIP 125 impõe um limite inferior à taxa.

en: Alternatively
pt_PT: Alternativamente

en: Always check your backups.
pt_PT: Verifique sempre as suas cópias de segurança.

en: Amount for OP_RETURN output must be zero.
pt_PT: A quantia para a saída OP_RETURN tem ser zero.

en: Amount received in channels
pt_PT: Quantidade recebida nos canais

en: Amount received:
pt_PT: Quantia recebida:

en: Amount sent:
pt_PT: Quantia enviada:

en: Amount to be sent
pt_PT: Quantia a enviar

en: Amount to be sent.
pt_PT: Quantia a ser enviada.

en: Amount withdrawn from channels
pt_PT: Quantidade retirada dos canais

en: An Error Occurred
pt_PT: Ocorreu um erro

en: An encrypted transaction was retrieved from cosigning pool.
pt_PT: Foi recuperada uma transação encriptada da piscina de cossignatários.

en: An uninitialized Digital Bitbox is detected.
pt_PT: Foi detetado um Digital Bitbox não inicializado.

en: An unnamed {}
pt_PT: Um {}  sem nome

en: Are you SURE you want to wipe the device?
    Your wallet still has bitcoins in it!
pt_PT: Tem a CERTEZA que quer eliminar o dispositivo?
    A sua carteira ainda tem bitcoins nela!

en: Are you sure you want to delete this channel? This will purge associated transactions from your wallet history.
pt_PT: Tem a certeza de que quer eliminar este canal? Isso removerá as transações associadas do histórico da sua carteira.

en: Are you sure you want to delete wallet {}?
pt_PT: Tem a certeza que quer eliminar a carteira {}?

en: Are you sure you want to erase the Digital Bitbox?
pt_PT: Tem a certeza que deseja eliminar o Digital Bitbox?

en: Are you sure you want to proceed?
pt_PT: Tem a certeza que quer prosseguir?

en: Are you sure you want to remove this transaction and {} child transactions?
pt_PT: Tem a certeza que quer remover esta transação e as {} transações filhas?

en: Are you sure you want to remove this transaction?
pt_PT: Tem a certeza que quer remover esta transação?

en: At least a hostname must be supplied after the at symbol.
pt_PT: Deve ser fornecido pelo menos um hostname após o símbolo @.

en: At most 100 satoshis might be lost due to this rounding.
pt_PT: Podem ser perdidos no máximo 100 satoshis devido a este arredondamento.

en: At most one output can be set to spend max
pt_PT: No máximo, pode ser configurada uma saída para o gasto máximo

en: Audio MODEM
pt_PT: MODEM de áudio

en: Audio Modem Settings
pt_PT: Configurações do modem de áudio

en: Authorization
pt_PT: Autorização

en: Auto connect
pt_PT: Conectar automaticamente

en: Auto-connect
pt_PT: Conectar automaticamente

en: Automatically check for software updates
pt_PT: Verificar automaticamente se existem atualizações do programa

en: BIP39 Recovery
pt_PT: Recuperação BIP39

en: BIP39 seed
pt_PT: Semente BIP39

en: BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets.
pt_PT: As sementes BIP39 podem ser importadas no Electrum para que os utilizadores possam aceder aos seus fundos guardados em outras carteiras.

en: BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software.
pt_PT: As sementes BIP39 não incluem um número da versão, o que compromete a compatibilidade programas futuros.

en: BIP70 invoice saved as {}
pt_PT: Fatura BIP70 guardada como {}

en: BTC balance
pt_PT: Saldo BTC

en: BTC incoming
pt_PT: Entrada de BTC

en: BTC outgoing
pt_PT: Saída de BTC

en: Backup NOT saved. Backup directory not configured.
pt_PT: Cópia de segurança NÃO guardada. O diretório da cópia de segurança não está configurado.

en: Backup directory
pt_PT: Diretório da cópia de segurança

en: Backup not configured
pt_PT: Cópia de segurança não configurada

en: Backup saved:
pt_PT: Cópia de segurança guardada:

en: Base unit
pt_PT: Unidade base

en: Base unit of your wallet.
pt_PT: Unidade base da sua carteira.

en: Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report.
pt_PT: Antes de reportar um erro, atualize para a versão mais recente do Electrum (versão mais recente ou git HEAD) e inclua o número da versão no seu relatório.

en: Bit rate [kbps]:
pt_PT: Taxa de bits [kbps]:

en: BitBox02 Status
pt_PT: Estado BitBox02

en: Bitcoin Address
pt_PT: Endereço Bitcoin

en: Bitcoin Address is None
pt_PT: Endereço da Bitcoin é nenhum

en: Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds.
pt_PT: Geralmente as transações Bitcoin não são gratuitas. Costuma ser paga pelo remetente dos fundos uma taxa de transação.

en: Block height
pt_PT: Peso do bloco

en: Brasilian
pt_PT: Brasileiro

en: Broadcasting transaction...
pt_PT: A transmitir a transação...

en: Build Date
pt_PT: Data da compilação

en: Bump Fee
pt_PT: Aumentar comissão

en: Calibration sheet
pt_PT: Folha de calibração

en: Calibration values:
pt_PT: Valores da calibração:

en: Can receive
pt_PT: Pode receber

en: Can receive:
pt_PT: Pode receber:

en: Can send
pt_PT: Pode enviar

en: Can send:
pt_PT: Pode enviar:

en: Can't plot history.
pt_PT: Não é possível traçar a história.

en: Cancel (double-spend)
pt_PT: Cancelar (gasto duplo)

en: Cancel an unconfirmed RBF transaction by double-spending its inputs back to your wallet with a higher fee.
pt_PT: Cancelar uma transação RBF não confirmada por gasto duplo das entradas de volta à sua carteira com uma taxa mais alta.

en: Cancel transaction
pt_PT: Cancelar transação

en: Cancelled by user
pt_PT: Cancelado pelo utilizador

en: Cannot add this cosigner:
pt_PT: Impossível adicionar este cossignatário:

en: Cannot broadcast transaction
pt_PT: Não foi possível transmitir a transação

en: Cannot cancel transaction
pt_PT: Não é possível cancelar a transação

en: Cannot create child transaction
pt_PT: Não é possível criar transação filha

en: Cannot create window for wallet
pt_PT: Não foi possível criar uma janela para a carteira

en: Cannot load wallet
pt_PT: Não é possível carregar a carteira

en: Cannot read file
pt_PT: Não é possível ler o ficheiro

en: Cannot sign messages with this type of address:
pt_PT: Não é possível assinar mensagens com este tipo de endereço:

en: Capacity
pt_PT: Capacidade

en: Capacity:
pt_PT: Capacidade:

en: Capital Gains
pt_PT: Ganhos de capital

en: Cash flow
pt_PT: Fluxo de caixa

en: Certificate mismatch
pt_PT: O certificado não coincide

en: Change Address
pt_PT: Alterar endereço

en: Change PIN
pt_PT: Alterar PIN

en: Change...
pt_PT: Trocar...

en: Channel Backup
pt_PT: Cópia de segurança do canal

en: Channel Backup
pt_PT: Cópia de segurança do canal

en: Channel Backup:
pt_PT: Cópia de segurança do canal:

en: Channel Details
pt_PT: Detalhes do canal

en: Channel ID
pt_PT: ID do canal

en: Channel ID:
pt_PT: ID do canal:

en: Channel already closed
pt_PT: Canal já está fechado

en: Channel closed
pt_PT: Canal fechado

en: Channel closed, you may need to wait at least {} blocks, because of CSV delays
pt_PT: Canal fechado, pode ser necessário aguardar pelo menos {} blocos, devido a atrasos no CSV

en: Channel details
pt_PT: Detalhes do canal

en: Channel established.
pt_PT: Canal estabelecido.

en: Channels in database.
pt_PT: Canais na base de dados.

en: Check our online documentation if you want to configure Electrum as a watchtower.
pt_PT: Verifique a nossa documentação na Internet se quiser configurar o Electrum como um watchtower

en: Child Pays for Parent
pt_PT: Filho paga pelo pai

en: Child pays for parent
pt_PT: Filho paga pelo pai

en: Choose Homescreen
pt_PT: Escolha o ecrã inicial

en: Choose a backup file:
pt_PT: Escolha ficheiro de cópia de segurança:

en: Choose a password
pt_PT: Escolha uma palavra-passe

en: Choose a password to encrypt your wallet keys.
pt_PT: Escolha uma palavra-passe para encriptar as chaves da sua carteira.

en: Choose a server
pt_PT: Escolha um servidor

en: Choose an account to restore.
pt_PT: Escolha uma conta para restaurar.

en: Choose coin (UTXO) selection method.  The following are available:
pt_PT: Escolha o método de seleção de moeda (UTXO). Estão disponíveis os seguintes:

en: Choose from peers
pt_PT: Escolher a partir dos pares

en: Choose how to initialize your Digital Bitbox:
pt_PT: Escolha como inicializar o seu Digital Bitbox:

en: Choose how you want to initialize your {}.
pt_PT: Escolha como quer inicializar a sua {}.

en: Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:
pt_PT: Escolha o número de assinaturas necessárias para desbloquear fundos na sua carteira:

en: Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser
pt_PT: Selecione qual o explorador de blocos online a usar para funções que abrem um navegador da Internet

en: Choose your chain
pt_PT: Escolha a sua cadeia

en: Click Send to proceed
pt_PT: Clique em Enviar para continuar

en: Click here to hide this message.
pt_PT: Clique aqui para ocultar esta mensagem.

en: Clipboard is empty
pt_PT: A área de transferência está vazia

en: Close channel
pt_PT: Fechar canal

en: Close channel?
pt_PT: Fechar canal?

en: Co&ins
pt_PT: Mo&edas

en: Code
pt_PT: Código

en: Coin control active
pt_PT: Controlo da moeda ativo

en: Coin is frozen
pt_PT: A moeda está congelada

en: Coin selected to be spent
pt_PT: Moeda selecionada para ser gasta

en: Coin selection
pt_PT: Seleção de moeda

en: Color theme
pt_PT: Cor do tema

en: Combine
pt_PT: Combinar

en: Computing route...
pt_PT: A calcular rota...

en: Con&sole
pt_PT: Con&sola

en: Con&tacts
pt_PT: Con&tactos

en: Confirm Device Wipe
pt_PT: Confirme a limpeza do dispositivo

en: Confirm Passphrase:
pt_PT: Confirmar a frase-passe:

en: Confirm Password:
pt_PT: Confirmar a palavra-passe:

en: Confirm Seed
pt_PT: Confirmar a semente

en: Confirm Seed Extension
pt_PT: Confirmar a extensão da semente

en: Confirm Transaction
pt_PT: Confirmar a transação

en: Confirm action
pt_PT: Confirmar ação

en: Confirm new PIN
pt_PT: Confirmar o novo PIN

en: Confirm on your {} device the message to sign
pt_PT: Confirme no seu dispositivo {} a mensagem para assinar

en: Confirm on your {} device to change your PIN
pt_PT: Confirme no seu dispositivo {} para alterar o seu PIN

en: Confirm on your {} device to change your home screen
pt_PT: Confirme no seu dispositivo {} para alterar o ecrã inicial

en: Confirm on your {} device to disable PIN protection
pt_PT: Confirme no seu dispositivo {} para desativar a proteção por PIN

en: Confirm on your {} device to disable passphrases
pt_PT: Confirme no seu dispositivo {} para desativar frases-passe

en: Confirm on your {} device to enable passphrases
pt_PT: Confirme no seu dispositivo {} para ativar frases-passe

en: Confirm on your {} device to set a PIN
pt_PT: Confirme no seu dispositivo {} para definir um PIN

en: Confirm on your {} that you want to wipe it clean
pt_PT: Confirme no seu {} que deseja limpá-lo

en: Confirm the new label on your {} device
pt_PT: Confirme a nova etiqueta no seu dispositivo {}

en: Confirm the total amount spent and the transaction fee on your {} device
pt_PT: Confirme o valor total gasto e a taxa de transação no seu dispositivo {}

en: Confirm the transaction output on your {} device
pt_PT: Confirme o resultado da transação no seu dispositivo {}

en: Confirm wallet address on your {} device
pt_PT: Confirme o endereço da carteira no seu dispositivo {}

en: Confirmed. Signing Transaction...
pt_PT: Confirmado. A assinar a transação...

en: Connected nodes
pt_PT: Nós conectados

en: Connected nodes are on the same chain
pt_PT: Nós conectados na mesma cadeia

en: Connected to {0} node.
pt_PT: Conectado a {0} nó.

en: Connected to {0} nodes.
pt_PT: Conectado a {0} nós.

en: Connected to {} peers
pt_PT: Conectado a {} pares

en: Connections with Electrum servers
pt_PT: Conexões com servidores Electrum

en: Connections with lightning nodes
pt_PT: Conexões com nós da Lightning

en: Consider trying to connect to a different server, or updating Electrum.
pt_PT: Considere tentar conectar-se a um servidor diferente ou atualizar o Electrum.

en: Copy Address
pt_PT: Copiar endereço

en: Copy Image
pt_PT: Copiar imagem

en: Copy Request
pt_PT: Copiar pedido

en: Copy Text
pt_PT: Copiar texto

en: Copy and Close
pt_PT: Copiar e fechar

en: Copy and paste the recipient address using the Paste button, or use the camera to scan a QR code.
pt_PT: Copie e cole o endereço do destinatário usando o botão Colar, ou use a câmara para digitalizar um código QR.

en: Copy {}
pt_PT: Copiar {}

en: Could not close channel:
pt_PT: Não foi possível fechar o canal:

en: Could not force close channel:
pt_PT: Não foi possível forçar o fecho do canal:

en: Could not open channel: {}
pt_PT: Não foi possível abrir o canal: {}

en: Could not retrieve Terms of Service:
pt_PT: Não foi possível obter os Termos do serviço:

en: Could not sign message
pt_PT: Não foi possível assinar a mensagem

en: Could not sign message.
pt_PT: Não foi possível assinar a mensagem.

en: Create New Wallet
pt_PT: Criar uma nova carteira

en: Create a new seed
pt_PT: Crie uma nova semente

en: Create new wallet
pt_PT: Criar uma nova carteira

en: Create or restore
pt_PT: Criar ou restaurar

en: Create transaction
pt_PT: Criar transação

en: Critical Error
pt_PT: Erro crítico

en: Current Fee
pt_PT: Taxa atual

en: Current Password:
pt_PT: Palavra-passe atual:

en: Current rate
pt_PT: Taxa atual

en: Current version: {}
pt_PT: Versão atual: {}

en: Custom URL
pt_PT: URL personalizado

en: Custom secret
pt_PT: Segredo personalizado

en: Danish
pt_PT: Dinamarquês

en: Dark/Light
pt_PT: Escuro/claro

en: Date: {}
pt_PT: Data: {}

en: Debug message
pt_PT: Mensagem de depuração

en: Decrypt
pt_PT: Desencriptar

en: Decrypt your private key?
pt_PT: Desencriptar a sua chave privada?

en: Delete backup?
pt_PT: Eliminar cópia de segurança?

en: Delete invoice?
pt_PT: Eliminar fatura?

en: Delete invoices
pt_PT: Eliminar faturas

en: Delete request?
pt_PT: Eliminar pedido?

en: Delete requests
pt_PT: Eliminar pedidos

en: Delete wallet file?
pt_PT: Eliminar o ficheiro da carteira?

en: Delete wallet?
pt_PT: Eliminar carteira?

en: Denomination
pt_PT: Denominação

en: Description of the transaction (not mandatory).
pt_PT: Descrição da transação (não obrigatório).

en: Destination node
pt_PT: Nó de destino

en: Details...
pt_PT: Detalhes...

en: Detect Existing Accounts
pt_PT: Detetar contas existentes

en: Developers
pt_PT: Desenvolvedores

en: Device Label
pt_PT: Etiqueta do dispositivo

en: Device not in Bitcoin mode
pt_PT: O dispositivo não está no modo Bitcoin

en: Digital Bitbox wallet
pt_PT: Carteira Digital Bitbox

en: Disable PIN
pt_PT: Desativar PIN

en: Disable Passphrases
pt_PT: Desativar frases-passe

en: Display your seed?
pt_PT: Mostrar a sua semente?

en: Distributed by Electrum Technologies GmbH
pt_PT: Distribuído por Electrum Technologies GmbH

en: Do not enter sensitive/private information here. The report will be visible on the public issue tracker.
pt_PT: Não introduza informações confidenciais ou privadas aqui. O relatório será visível no rastreador de problemas público.

en: Do not pair
pt_PT: Não parear

en: Do not paste code here that you don't understand. Executing the wrong code could lead to your coins being irreversibly lost.
pt_PT: Não cole código aqui que não entenda. Executar o código errado pode levar à perda irreversível das suas moedas.

en: Do not store it electronically.
pt_PT: Não a guarde eletronicamente.

en: Do you have something to hide ?
pt_PT: Tem algo a esconder?

en: Do you want to create a new seed, or to restore a wallet using an existing seed?
pt_PT: Quer criar uma nova semente ou restaurar uma carteira usando uma semente existente?

en: Do you want to create your first channel?
pt_PT: Quer criar o seu primeiro canal?

en: Do you want to delete '{}'?
pt_PT: Quer eliminar '{}'?

en: Do you want to delete the old file
pt_PT: Deseja apagar o ficheiro antigo

en: Do you want to open it now?
pt_PT: Quer abrir agora?

en: Do you want to remove {} from your wallet?
pt_PT: Deseja remover {} da sua carteira?

en: Do you want to send this report?
pt_PT: Quer enviar este relatório?

en: Don't know any addresses for node:
pt_PT: Não se conhece nenhum endereço para o nó:

en: Don't show this again.
pt_PT: Não mostrar isto novamente.

en: Due to a bug, old versions of Electrum will NOT be creating the same wallet as newer versions or other software.
pt_PT: Devido a um erro, as versões antigas do Electrum NÃO criarão a mesma carteira como uma nova versão ou outro programa.

en: During that time, funds will not be recoverable from your seed, and may be lost if you lose your device.
pt_PT: Durante esse tempo, os fundos não serão recuperáveis da sua semente e podem ser perdidos caso perca o seu dispositivo.

en: Edit {}
pt_PT: Editar {}

en: Electrum Plugins
pt_PT: Plugins do Electrum

en: Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain.
pt_PT: O Electrum conecta-se a vários nós de forma a descarregar os cabeçalhos de blocos e descobrir qual é a blockchain mais longa.

en: Electrum preferences
pt_PT: Preferências do Electrum

en: Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history.
pt_PT: O Electrum envia os endereços da sua carteira para um único servidor, de forma a receber o seu histórico de transação.

en: Electrum wallet
pt_PT: Carteira Electrum

en: Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location.
pt_PT: O Electrum não conseguiu copiar os seus ficheiro da carteira para a localização especificada.

en: Electrum was unable to open your transaction file
pt_PT: O Electrum não conseguiu abrir o seu ficheiro de transações

en: Electrum was unable to parse your transaction
pt_PT: O Electrum não conseguiu analisar a sua transação

en: Electrum was unable to produce a private key-export.
pt_PT: O Electrum não conseguiu produzir uma exportação da chave privada.

en: Electrum was unable to produce a transaction export.
pt_PT: O Electrum não conseguiu produzir uma exportação da transação.

en: Electrum will now exit.
pt_PT: O Electrum agora irá sair.

en: Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin.
pt_PT: O foco do Electrum é a rapidez, com baixo uso de recursos e simplificando o Bitcoin.

en: Email settings
pt_PT: Configurações de email

en: Enable Lightning?
pt_PT: Ativar Lightning?

en: Enable PIN protection
pt_PT: Ativar proteção com PIN

en: Enable Passphrases
pt_PT: Habilitar frases-passe

en: Encrypt
pt_PT: Encriptar

en: Encrypt custom secret
pt_PT: Encriptar segredo personalizado

en: Encrypt wallet file
pt_PT: Encriptar o ficheiro da carteira

en: Encrypt {}'s seed
pt_PT: Encriptar a semente de {}

en: Encrypt/decrypt Message
pt_PT: Encriptar/desencriptar mensagem

en: Encrypt/decrypt message
pt_PT: Encriptar/desencriptar mensagem

en: Encryption and decryption are currently not supported for {}
pt_PT: A encriptação e desencriptação não são compatíveis neste momento com {}

en: Encryption and decryption are not implemented by {}
pt_PT: A encriptação e desencriptação não estão implementadas em {}

en: Enter PIN
pt_PT: Introduzir PIN

en: Enter PIN:
pt_PT: Introduzir PIN:

en: Enter Passphrase
pt_PT: Introduza a frase-passe

en: Enter Seed
pt_PT: Digite a semente

en: Enter a list of outputs in the 'Pay to' field.
pt_PT: Introduza uma lista de saídas no campo 'Pagar a".

en: Enter addresses
pt_PT: Introduza os endereços

en: Enter description
pt_PT: Introduza a descrição

en: Enter new PIN
pt_PT: Introduza o novo PIN

en: Enter new password
pt_PT: Introduza a nova palavra-passe

en: Enter password:
pt_PT: Introduza a palavra-passe:

en: Enter private keys
pt_PT: Introduza as chaves privadas

en: Enter private keys:
pt_PT: Introduza as chaves privadas:

en: Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them.
pt_PT: Introduza a chave mestra privada (xprv) se quiser poder assinar para eles.

en: Enter wallet name
pt_PT: Introduza o nome da carteira

en: Enter your PIN
pt_PT: Introduza o seu PIN

en: Enter your PIN (digits 1-9):
pt_PT: Introduza o seu PIN (entre 1 e 9 dígitos):

en: Enter your PIN code to proceed
pt_PT: Introduza o seu PIN para continuar

en: Enter your current {} PIN:
pt_PT: Introduza o seu PIN {} atual:

en: Enter your password
pt_PT: Introduza a sua palavra-passe

en: Enter your password or choose another file.
pt_PT: Introduza a sua palavra-passe ou escolha outro ficheiro.

en: Enter your password to proceed
pt_PT: Introduza a sua palavra-passe para continuar

en: Erase the Digital Bitbox
pt_PT: Apagar a Digital Bitbox

en: Error adding payment request
pt_PT: Erro ao adicionar solicitação de pagamento

en: Error combining partial transactions
pt_PT: Erro ao combinar as transações parciais

en: Error connecting to server
pt_PT: Erro ao conectar ao servidor

en: Error connecting to {} server
pt_PT: Erro ao conectar ao servidor {}

en: Error creating payment
pt_PT: Erro ao criar o pagamento

en: Error creating payment request
pt_PT: Erro ao criar o pedido de pagamento

en: Error decrypting message
pt_PT: Erro ao desencriptar a mensagem

en: Error parsing URI
pt_PT: Erro ao processar o URI

en: Error showing address
pt_PT: Erro ao mostrar o endereço

en: Error synchronising labels
pt_PT: Erro ao sincronizar etiquetas

en: Error: duplicate master public key
pt_PT: Erro: chave pública mestra duplicada

en: Exit Electrum
pt_PT: Sair do Electrum

en: Expiration date
pt_PT: Data de expiração

en: Expiration date of your request.
pt_PT: Data de expiração do seu pedido.

en: Expired
pt_PT: Caducou

en: Expires after
pt_PT: Expira em

en: Export Backup
pt_PT: Exportar cópia de segurança

en: Export History
pt_PT: Exportar histórico

en: Export backup
pt_PT: Exportar cópia de segurança

en: Export file
pt_PT: Exportar arquivo

en: Exposing a single private key can compromise your entire wallet!
pt_PT: Revelar uma só chave privada pode comprometer toda a sua carteira!

en: Extend this seed with custom words
pt_PT: Alargar esta semente com palavras personalizadas

en: Failed to create a client for this device.
pt_PT: Falha ao criar um utilizador para este dispositivo.

en: Failed to decrypt using this hardware device.
pt_PT: Falha ao tentar desencriptar utilizando este dispositivo.

en: Failed to display QR code.
pt_PT: Falha ao mostrar o código QR.

en: Failed to export to file.
pt_PT: Falha ao exportar para o ficheiro.

en: Failed to import from file.
pt_PT: Falha ao importar do ficheiro.

en: Failed to update password
pt_PT: Erro ao atualizar a palavra-passe

en: False
pt_PT: Falso

en: Fee for child
pt_PT: Taxa para filho

en: Fee rounding
pt_PT: Arredondamento da taxa

en: Fiat
pt_PT: Moeda fiduciária

en: Fiat currency
pt_PT: Moeda fiduciária

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [label]
en: Filter:
pt_PT: Filtro:

en: Finalize
pt_PT: Finalizar

en: Firmware Version
pt_PT: Versão do firmware

en: Firmware version (or "Bitcoin" app) too old for Segwit support. Please update at
pt_PT: Versão de firmware (ou aplicação "Bitcoin) muito antigo para a adesão Segwit. Por favor atualize

en: Firmware version too old.
pt_PT: Versão do firmware é demasiado antiga.

en: Firmware version too old. Please update at
pt_PT: Versão de Firmware muito antiga. Por favor atualize

en: Fixed rate
pt_PT: Taxa fixa

en: Follow this branch
pt_PT: Seguir este ramo

en: Format: address, amount
pt_PT: Formato: endereço, quantia

en: Forwarding
pt_PT: Encaminhamento

en: Freeze
pt_PT: Congelar

en: Freeze (for receiving)
pt_PT: Congelar (para receber)

en: Freeze (for sending)
pt_PT: Congelar (para enviar)

en: Freeze Address
pt_PT: Congelar endereço

en: Freeze Addresses
pt_PT: Congelar endereços

en: Freeze Coin
pt_PT: Congelar moeda

en: Freeze Coins
pt_PT: Congelar moedas

en: Generate a new random wallet
pt_PT: Gerar uma nova carteira aleatória

en: Google Authenticator code:
pt_PT: Código do Google Authenticator:

en: Hello World
pt_PT: Olá mundo

en: Here is your master public key.
pt_PT: Aqui está a sua chave pública mestra.

en: Hide {}
pt_PT: Ocultar {}

en: Homescreen
pt_PT: Ecrã inicial

en: How do you want to connect to a server?
pt_PT: Como deseja conectar-se a um servidor?

en: I already have a seed
pt_PT: Eu já tenho a semente

en: I have lost my Google Authenticator account
pt_PT: Eu perdi a minha conta do Google Authenticator

en: If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain.
pt_PT: Se estiver ligada a opção 'conectar automaticamente', o Electrum tentará utilizar sempre um servidor que estiver na blockchain mais longa.

en: If it is disabled, you have to choose a server you want to use. Electrum will warn you if your server is lagging.
pt_PT: Se estiver desativado, terá de selecionar um servidor que queira usar. O Electrum vai aviscaso o seu servidor esteja atrasado.

en: If you lose your seed, your money will be permanently lost.
pt_PT: Se perder a sua semente, o seu dinheiro será perdido para sempre.

en: If you want to create new addresses, use a deterministic wallet instead.
pt_PT: Se quiser criar novos endereços utilize antes uma carteira determinística.

en: Ignore and continue?
pt_PT: Ignorar e continuar?

en: Import Bitcoin Addresses
pt_PT: Importar endereços Bitcoin

en: Import Bitcoin addresses or private keys
pt_PT: Importar endereços Bitcoin ou chaves privadas

en: Import Channel Backup?
pt_PT: Importar cópia de segurança do canal?

en: Import addresses
pt_PT: Importar endereços

en: Import channel backup
pt_PT: Importar cópia de segurança do canal

en: Import private keys
pt_PT: Importar chaves privadas

en: In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties.
pt_PT: Especialmente, NÃO UTILIZE serviços para 'resgatar as chaves privadas ('redeem private key') propostas por terceiros.

en: In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address.
pt_PT: Em alguns casos, utiliza até três endereços de troco de forma a dividir grandes quantias de ofuscar o endereço do destinatário.

en: In the next block
pt_PT: No próximo bloco

en: Included in block: {}
pt_PT: Incluído no bloco: {}

en: Incorrect password entered.
pt_PT: Foi inserida uma palavra-passe incorreta.

en: Incorrect seed
pt_PT: Semente incorreta

en: Increase fee
pt_PT: Aumentar a taxa

en: Initialize Device
pt_PT: Inicializar dispositivo

en: Initialized
pt_PT: Iniciado

en: Initiator:
pt_PT: Iniciador:

en: Input amount
pt_PT: Introduzir valor

en: Input raw transaction
pt_PT: Introduza uma transação em bruto

en: Inputs
pt_PT: Entradas

en: Install Wizard
pt_PT: Assistente de instalação

en: Install the zbar package to enable this.
pt_PT: Instale o pacote zbar para ativar esta função.

en: Instructions:
pt_PT: Instruções:

en: Insufficient funds
pt_PT: Fundos insuficientes

en: Invalid Address
pt_PT: Endereço inválido

en: Invalid Amount
pt_PT: Quantia inválida

en: Invalid Bitcoin Address
pt_PT: Endereço Bitcoin inválido

en: Invalid Bitcoin address
pt_PT: Endereço Bitcoin inválido

en: Invalid Bitcoin address.
pt_PT: Endereço Bitcoin inválido.

en: Invalid Fee
pt_PT: Taxa inválida

en: Invalid JSON code.
pt_PT: Código JSON inválido.

en: Invalid Lines found:
pt_PT: Linhas inválidas encontradas:

en: Invalid PIN
pt_PT: PIN inválido

en: Invalid Public key
pt_PT: Chave pública inválida

en: Invalid amount
pt_PT: Quantia inválida

en: Invoice has expired
pt_PT: A fatura venceu

en: Invoices
pt_PT: Faturas

en: Keyboard shortcut: type "!" to send all your coins.
pt_PT: Atalho do teclado: pressione "!" para enviar todas as suas moedas.

en: Label Settings
pt_PT: Definições de Etiquetas

en: Latest version: {}
pt_PT: Última versão: {}

en: Latvian
pt_PT: Letão

en: Leave this field empty if you want to disable encryption.
pt_PT: Deixe este campo em branco se quiser desativar a encriptação.

en: Line #
pt_PT: Linha #

en: Load backup
pt_PT: Carregar a cópia de segurança

en: Load transaction
pt_PT: Carregar uma transação

en: Loading backup...
pt_PT: A carregar a cópia de segurança...

en: Lookup transaction
pt_PT: Consultar transação

en: Low fee
pt_PT: Taxa baixa

en: Make sure you own the seed phrase or the private keys, before you request Bitcoins to be sent to this wallet.
pt_PT: Certifique-se de que possui a frase semente ou as chaves privadas antes de requerer que Bitcoins sejam enviados para esta carteira.

en: Master Public Key
pt_PT: Chave pública mestra

en: Matrix
pt_PT: Matriz

en: Max fee exceeded
pt_PT: Taxa máxima excedida

en: Mining fee
pt_PT: Taxa de mineração

en: Multi-Signature Wallet
pt_PT: Carteira multi-assinaturas

en: Never disclose your seed.
pt_PT: Nunca revele a sua semente.

en: Never type it on a website.
pt_PT: Nunca a escreva num site.

en: New Address
pt_PT: Novo endereço

en: New Contact
pt_PT: Novo contacto

en: New Password:
pt_PT: Nova palavra-passe:

en: New contact
pt_PT: Novo contacto

en: New transaction: {}
pt_PT: Nova transação: {}

en: No Data
pt_PT: Sem dados

en: No Description
pt_PT: Sem descrição

en: No Wallet
pt_PT: Sem carteira

en: No address available. Please remove some of your pending requests.
pt_PT: Nenhum endereço disponível. Remova alguns dos seus pedidos pendentes.

en: No amount
pt_PT: Sem quantia

en: No data
pt_PT: Sem dados

en: No donation address for this server
pt_PT: Não há endereço de doação para este servidor

en: No fork detected
pt_PT: Nenhum fork detetado

en: No more addresses in your wallet.
pt_PT: Não há mais endereços na sua carteira.

en: No outputs
pt_PT: Não há saídas

en: Node ID
pt_PT: ID do nó

en: Nodes
pt_PT: Nós

en: Nodes in database.
pt_PT: Nós na base de dados

en: Not Now
pt_PT: Agora não

en: Not Verified
pt_PT: Não verificado

en: Not available for this wallet.
pt_PT: Não disponível para esta carteira.

en: Not enabled
pt_PT: Não ativado

en: Not enough funds
pt_PT: Não há fundos suficientes

en: Not enough funds on address.
pt_PT: Fundos insuficientes no endereço.

en: Not yet available
pt_PT: Ainda não está disponível

en: Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance.
pt_PT: Note que se tiver congelado alguns dos seus endereços, os fundos disponíveis serão mais baixos que o seu saldo total.

en: Note that some merchants do not accept non-final transactions until they are confirmed.
pt_PT: Repare que alguns comerciantes não aceitam transações não-finais até que elas estejam confirmadas.

en: Nothing set !
pt_PT: Nada estabelecido!

en: Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, "1." will be displayed as "1.00"
pt_PT: Número de zeros apresentados a seguir ao ponto decimal. Por exemplo, se isto estiver definido como 2, "1." será apresentado como "1.00"

en: OR
pt_PT: OU

en: One output per line.
pt_PT: Uma saída por linha.

en: Online Block Explorer
pt_PT: Explorador de blocos online

en: Open Channel
pt_PT: Abrir canal

en: Open {} file
pt_PT: Abrir ficheiro {}

en: OpenAlias record, used to receive coins and to sign payment requests.
pt_PT: Registo OpenAlias, utilizado para receber Bitcoins e assinar pedidos de pagamento.

en: Or
pt_PT: Ou

en: Output amount
pt_PT: Quantia de saída

en: Outputs
pt_PT: Saídas

en: PIN Code
pt_PT: Código PIN

en: PIN Protection
pt_PT: Proteção PIN

en: PIN disabled
pt_PT: PIN desativado

en: PIN not updated
pt_PT: PIN não atualizado

en: PIN protection is strongly recommended.  A PIN is your only protection against someone stealing your bitcoins if they obtain physical access to your {}.
pt_PT: A proteção por PIN é altamente recomendada. Um PIN é sua única proteção contra alguém que rouba os seus bitcoins se eles obtiverem acesso físico ao seu {}.

en: PIN set
pt_PT: PIN definido

en: PIN updated
pt_PT: PIN atualizado

en: Paid
pt_PT: Pago

en: Partially signed
pt_PT: Parcialmente assinado

en: Passphrase
pt_PT: Frase-passe

en: Passphrase:
pt_PT: Frase-passe:

en: Passphrases
pt_PT: Frases-passe

en: Password Strength
pt_PT: Segurança da palavra-passe

en: Password is disabled, this wallet is not protected
pt_PT: A palavra-passe está desativada, esta carteira não está protegida

en: Password mismatch
pt_PT: A palavra-passe não corresponde

en: Password must have at least 4 characters.
pt_PT: A palavra-passe deve ter no mínimo 4 caracteres.

en: Password must have less than 64 characters.
pt_PT: A palavra-passe deve ter no máximo 64 caracteres.

en: Password not updated
pt_PT: Palavra-passe não atualizada

en: Password updated for {}
pt_PT: Palavra-passe atualizada para {}

en: Password updated successfully
pt_PT: Palavra-passe atualizada com sucesso

en: Password was updated successfully
pt_PT: A palavra-passe foi atualizada com sucesso

en: Pay
pt_PT: Pagar

en: Pay lightning invoice?
pt_PT: Pagar fatura Lightning?

en: Pay to
pt_PT: Pagar a

en: Pay to many
pt_PT: Pagar a vários

en: Payment Received
pt_PT: Pagamento recebido

en: Payment Request
pt_PT: Pedido de pagamento

en: Payment failed
pt_PT: O pagamento falhou

en: Payment log
pt_PT: Registo do pagamento

en: Payment log:
pt_PT: Registo do pagamento:

en: Payment received
pt_PT: Pagamento recebido

en: Payment request has expired
pt_PT: O pedido de pagamento caducou

en: Payment sent.
pt_PT: Pagamento enviado.

en: Payment succeeded
pt_PT: Pagamento realizado com sucesso

en: Payments (HTLCs):
pt_PT: Pagamentos (HTLCs):

en: Perhaps some dependencies are missing...
pt_PT: Provavelmente estão a faltar algumas dependências...

en: Persian
pt_PT: Persa

en: Please enter the master public key (xpub) of your cosigner.
pt_PT: Por favor introduza a chave pública mestra (xpub) do seu cossignatário.

en: Please enter your password
pt_PT: Por favor, digite a sua palavra-passe

en: Please enter your seed phrase in order to restore your wallet.
pt_PT: Por favor introduza a sua frase semente para restaurar a sua carteira.

en: Please paste your cosigners master public key, or scan it using the camera button.
pt_PT: Por favor introduza a chave pública mestra dos cossignatários, ou leia-a usando o botão da câmara.

en: Please report any bugs as issues on github:<br/>
pt_PT: Por favor relate qualquer erro ou problema no Github:<br/>

en: Please restart Electrum to activate the new GUI settings
pt_PT: Por favor reinicie o Electrum para ativar as novas definições de GUI

en: Please retype your seed phrase, to confirm that you properly saved it
pt_PT: Por favor reescreva a sua frase semente, para confirmar que a guardou adequadamente

en: Please select a backup directory
pt_PT: Por favor, selecione o diretório da cópia de segurança

en: Please select which {} device to use:
pt_PT: Selecione qual o dispositivo {} a ser usado:

en: Please share it with your cosigners.
pt_PT: Por favor partilhe com os seus cossignatários.

en: Please try again.
pt_PT: Por favor, tente novamente.

en: Please type it here.
pt_PT: Por favor, escreva aqui.

en: Please type your seed phrase using the virtual keyboard.
pt_PT: Por favor escreva a sua frase semente usando o teclado virtual.

en: Please wait
pt_PT: Por favor aguarde

en: Please wait while Electrum checks for available updates.
pt_PT: Por favor, aguarde enquanto a Electrum procura por atualizações.

en: Port number must be decimal
pt_PT: O número da porta deve ser decimal

en: Preparing transaction...
pt_PT: A preparar a transação...

en: Press 'Next' to create this wallet, or choose another file.
pt_PT: Clique em "Próximo" para criar esta carteira, ou selecione outro ficheiro.

en: Press 'Next' to open this wallet.
pt_PT: Clique em "Próximo" para abrir esta carteira.

en: Press Enter
pt_PT: Pressione Enter

en: Press again to exit
pt_PT: Pressione novamente para sair

en: Private key
pt_PT: Chave privada

en: Private keys
pt_PT: Chaves privadas

en: Private keys exported.
pt_PT: Chaves privadas exportadas .

en: Proceed at your own risk.
pt_PT: Continue por sua conta e risco.

en: Proxy mode
pt_PT: Modo do proxy

en: Proxy settings apply to all connections: with Electrum servers, but also with third-party services.
pt_PT: As configurações do proxy aplicam-se a todas as conexões: com servidores do Electron, mas também com serviços de terceiros.

en: Proxy user
pt_PT: Utilizador do proxy

en: Public keys
pt_PT: Chaves públicas

en: QR Code
pt_PT: Código QR

en: QR code
pt_PT: Código QR

en: QR code copied to clipboard
pt_PT: Código QR copiado para a área de transferência

en: QR code saved to file
pt_PT: Código QR guardado para ficheiro

en: REMEMBER THE PASSWORD!
pt_PT: LEMBRE-SE DA PALAVRA-PASSE!

en: Read QR code
pt_PT: Ler código QR

en: Read file
pt_PT: Ler ficheiro

en: Read from microphone
pt_PT: Ler do microfone

en: Receive
pt_PT: Receber

en: Received:
pt_PT: Recebido:

en: Receiving
pt_PT: A receber

en: Receiving Address
pt_PT: Endereço de receção

en: Receiving address
pt_PT: Endereço de receção

en: Recipient
pt_PT: Destinatário

en: Recipient not specified.
pt_PT: Destinatário não especificado.

en: Recipient of the funds.
pt_PT: Destinatário dos fundos.

en: Recover from a seed you have previously written down
pt_PT: Recuperar de uma semente que anotou anteriormente

en: Redeem Script
pt_PT: Resgatar script

en: Related invoices
pt_PT: Faturas relacionadas

en: Remote Node ID
pt_PT: ID do nó remoto

en: Remote Node ID:
pt_PT: ID do nó remoto:

en: Remote peer ID
pt_PT: ID do par remoto

en: Remove from wallet
pt_PT: Remover da carteira

en: Remove {} from your list of contacts?
pt_PT: Remover {} da sua lista de contactos?

en: Replace by fee
pt_PT: Substituir pela taxa

en: Report contents
pt_PT: Reportar conteúdos

en: Report sent
pt_PT: Relatório enviado

en: Reporting Bugs
pt_PT: A relatar erros

en: Request
pt_PT: Pedido

en: Request copied to clipboard
pt_PT: Pedido copiado para a área de transferência

en: Request sent
pt_PT: Pedido enviado

en: Request sent.
pt_PT: Pedido enviado.

en: Requested amount
pt_PT: Quantia pedida

en: Requestor
pt_PT: Requerente

en: Requests
pt_PT: Pedidos

en: Require {0} signatures
pt_PT: Requer {0} assinaturas

en: Right side
pt_PT: Lado direito

en: Save invoice to file
pt_PT: Guardar fatura para ficheiro

en: Seed
pt_PT: Semente

en: Seed Entered
pt_PT: Semente introduzida

en: Seed Type
pt_PT: Tipo de semente

en: Seed available
pt_PT: Semente disponível

en: Seed extension
pt_PT: Extensão da semente

en: Select a device
pt_PT: Selecione um dispositivo

en: Select backup type:
pt_PT: Selecione o tipo de cópia de segurança:

en: Select date
pt_PT: Selecione a data

en: Select file to export your private keys to
pt_PT: Selecione um ficheiro para onde exportar as suas chaves privadas

en: Select file to export your wallet transactions to
pt_PT: Selecione um ficheiro para onde exportar as transações da sua carteira

en: Select file to save your {}
pt_PT: Selecione um ficheiro para guardar os seus {}

en: Select recovery type:
pt_PT: Selecione o tipo de recuperação:

en: Select seed length:
pt_PT: Selecione tamanho da sua semente:

en: Select seed/share length:
pt_PT: Selecione o tamanho da semente / partilha:

en: Select server automatically
pt_PT: Selecionar servidor automaticamente

en: Select server manually
pt_PT: Selecionar servidor manualmente

en: Select where to save file
pt_PT: Selecione onde guardar o ficheiro

en: Select which language is used in the GUI (after restart).
pt_PT: Selecione qual o idioma a usar na interface gráfica (após reiniciar).

en: Select your transaction file
pt_PT: Selecione o seu ficheiro de transação

en: Send Bug Report
pt_PT: Enviar relatório de erro

en: Send payment?
pt_PT: Enviar pagamento?

en: Send via e-mail
pt_PT: Enviar por email

en: Sending
pt_PT: A enviar

en: Sending crash report...
pt_PT: A enviar relatório de erro...

en: Sent:
pt_PT: Enviado:

en: Server fee
pt_PT: Taxa do servidor

en: Server hosting your email account
pt_PT: Servidor que aloja a sua conta de email

en: Server not reachable.
pt_PT: Servidor fora do alcance.

en: Set a PIN
pt_PT: Definir um PIN

en: Share Bitcoin Request
pt_PT: Partilhar pedido de bitcoin

en: Share Invoice
pt_PT: Partilhar fatura

en: Show QR Code
pt_PT: Mostrar código QR

en: Show as QR code
pt_PT: Mostrar como código QR

en: Show history rates
pt_PT: Mostrar histórico de preços

en: Show on Ledger
pt_PT: Mostrar na Ledger

en: Show on {}
pt_PT: Mostrar em {}

en: Show report contents
pt_PT: Mostrar conteúdo do relatório

en: Show {}
pt_PT: Mostrar {}

en: Show/Hide
pt_PT: Mostrar/esconder

en: Showing address ...
pt_PT: A mostrar o endereço ...

en: Sign
pt_PT: Assinar

en: Sign this transaction?
pt_PT: Assinar esta transação?

en: Sign/verify Message
pt_PT: Assinar/verificar mensagem

en: Sign/verify message
pt_PT: Assinar/verificar mensagem

en: Signature
pt_PT: Assinatura

en: Signature verified
pt_PT: Assinatura verificada

en: Signed
pt_PT: Assinado

en: Signing
pt_PT: A assinar

en: Signing message ...
pt_PT: A assinar a mensagem...

en: Signing transaction...
pt_PT: A assinar transação...

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [label]
en: Size:
pt_PT: Tamanho:

en: Slovak
pt_PT: Eslovaco

en: Slovenian
pt_PT: Esloveno

en: Spend only confirmed coins
pt_PT: Gastar apenas moedas confirmadas

en: Spend only confirmed inputs.
pt_PT: Gastar apenas entradas confirmadas.

en: Startup times are instant because it operates in conjunction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system.
pt_PT: O início é instantâneo pois o Electrum opera em conjunto com servidores de alta-performance que asseguram as tarefas mais complexas do sistema Bitcoin.

en: Summary Text PIN (requires dongle replugging)
pt_PT: PIN de texto de resumo (requer replicação de dongle)

en: Summary Text PIN is Disabled
pt_PT: O PIN do texto de resumo está desativado

en: Supported Coins
pt_PT: Moedas suportadas

en: Swap
pt_PT: Trocar

en: Sweep
pt_PT: Varrer

en: Sweep private keys
pt_PT: Varrer chaves privadas

en: Synchronizing...
pt_PT: A sincronizar...

en: Tap to show
pt_PT: Tocar para visualizar

en: Target fee:
pt_PT: Taxa alvo:

en: Terms of Service
pt_PT: Termos do serviço

en: Text copied to clipboard
pt_PT: Texto copiado para a área de transferência

en: Text copied to clipboard.
pt_PT: Texto copiado para área de transferência.

en: Thai
pt_PT: Tailandês

en: The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed.
pt_PT: O valor da taxa pode ser decidido livremente pelo remetente. Contudo, as transações com taxas baixas podem demorar mais tempo a ser processadas.

en: The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet.
pt_PT: O valor será mostrado a vermelho se não tiver fundos suficientes na sua carteira.

en: The bitcoin address never expires and will always be part of this electrum wallet.
pt_PT: O endereço Bictoin nunca expira e será sempre parte desta carteira Electrum.

en: The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab.
pt_PT: A descrição não é enviada para o destinatário dos fundos. É guardada no ficheiro da sua carteira, e apresentada no separador "Histórico".

en: The fee for this transaction seems unusually high.
pt_PT: A taxa para esta transação parece extraordinariamente alta.

en: The file was removed
pt_PT: O ficheiro foi removido

en: The following addresses were added
pt_PT: Foram adicionados os seguintes endereços

en: The following alias providers are available:
pt_PT: Estão disponíveis os seguintes fornecedores de pseudónimos:

en: The following inputs could not be imported
pt_PT: Não foi possível importar as seguintes entradas

en: This blockchain is used to verify the transactions sent by your transaction server.
pt_PT: Esta blockchain é utilizada para verificar as transações enviadas pelo seu servidor de transações.

en: This file does not exist.
pt_PT: Este ficheiro não existe.

en: This information is seen by the recipient if you send them a signed payment request.
pt_PT: Esta informação é vista pelo destinatário se lhe enviar um pedido de pagamento assinado.

en: This is a watching-only wallet
pt_PT: Esta é uma carteira apenas para visualização

en: This is the height of your local copy of the blockchain.
pt_PT: Esta é a altura da sua cópia local do blockchain.

en: This may result in higher transactions fees.
pt_PT: Isto poderá resultar em taxas de transação mais altas.

en: This means you will not be able to spend Bitcoins with it.
pt_PT: Isto significa que não poderá gastar Bitcoins com ela.

en: This payment request will be signed.
pt_PT: Este pedido de pagamento será assinado.

en: This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure.
pt_PT: Esta semente vai permitir-lhe recuperar a sua carteira em caso de falha do computador.

en: This transaction is not saved. Close anyway?
pt_PT: Esta transação não foi guardada. Fechar na mesma?

en: This wallet has no seed
pt_PT: Esta carteira não tem semente

en: This wallet is watching-only.
pt_PT: Esta carteira é apenas para visualização.

en: To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here.
pt_PT: Para garantir que guardou corretamente a sua semente, por favor volte a introduzi-la aqui.

en: Total fee
pt_PT: Total das taxas

en: Transaction
pt_PT: Transação

en: Transaction ID
pt_PT: ID da transação

en: Transaction ID:
pt_PT: ID da transação:

en: Transaction unrelated to your wallet
pt_PT: Transação não relacionada com a sua carteira

en: Transaction:
pt_PT: Transação:

en: Transactions
pt_PT: Transações

en: True
pt_PT: Verdadeiro

en: Try to connect again?
pt_PT: Tentar conectar novamente?

en: Try to explain not only what the bug is, but how it occurs.
pt_PT: Tente explicar não só qual é o erro, mas também como este ocorre.

en: Ukrainian
pt_PT: Ucraniano

en: Unable to connect to mail server:
     {}
pt_PT: Não foi possível conectar ao servidor de email:
     {}

en: Unable to create backup
pt_PT: Incapaz de criar cópia de segurança

en: Unable to create csv
pt_PT: Incapaz de criar csv

en: Unable to export history
pt_PT: Incapaz de exportar histórico

en: Unable to read file or no transaction found
pt_PT: Incapaz de ler ficheiro ou nenhuma transação encontrada

en: Unable to send report
pt_PT: Não foi possível enviar o relatório

en: Unconfirmed
pt_PT: Não confirmado

en: Unconfirmed parent
pt_PT: Pai não confirmado

en: Unexpected error occurred.
pt_PT: Ocorreu um erro inesperado.

en: Unpaid
pt_PT: Não pago

en: Unsigned
pt_PT: Não assinado

en: Unused
pt_PT: Não usado

en: Use Tor Proxy
pt_PT: Usar Proxy TOR

en: Use a master key
pt_PT: Usar uma chave mestra

en: Use as server
pt_PT: Usar como servidor

en: Use change addresses
pt_PT: Utilizar endereços de troco

en: Use multiple change addresses
pt_PT: Utilizar múltiplos endereços de troco

en: Use proxy
pt_PT: Usar proxy

en: Use the camera button to scan a QR code.
pt_PT: Use o botão da câmara para ler um código QR.

en: Use this dialog to add a password to your wallet.
pt_PT: Use este diálogo para adicionar uma palavra-passe à sua carteira.

en: Use this dialog to change your password.
pt_PT: Use este diálogo para alterar a sua palavra-passe.

en: Uses icons from the Icons8 icon pack (icons8.com).
pt_PT: Usa ícones do conjunto Icons8 (icons8.com).

en: Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions.
pt_PT: Utilizar endereços de troco faz com que seja mais difícil para outras pessoas rastrear as suas transações.

en: Verify
pt_PT: Verificar

en: Video Device
pt_PT: Dispositivo de Vídeo

en: View Channel
pt_PT: Ver canal

en: View Payment
pt_PT: Ver pagamento

en: View Transaction
pt_PT: Ver transação

en: View invoice
pt_PT: Ver fatura

en: View log
pt_PT: Ver registo

en: View on block explorer
pt_PT: Ver no explorador de blocos

en: WARNING
pt_PT: AVISO

en: WARNING: ALL your private keys are secret.
pt_PT: AVISO: TODAS as suas chaves privadas são secretas.

en: Wallet
pt_PT: Carteira

en: Wallet Information
pt_PT: Informações da carteira

en: Wallet Name
pt_PT: Nome da carteira

en: Wallet backup created
pt_PT: Cópia de segurança da carteira criada

en: Wallet change address
pt_PT: Endereço de troco da carteira

en: Wallet creation failed
pt_PT: A criação da carteira falhou

en: Wallet file not found: {}
pt_PT: O ficheiro da carteira não foi encontrado: {}

en: Wallet name
pt_PT: Nome da carteira

en: Wallet not encrypted
pt_PT: Carteira não encriptada

en: Wallet receive address
pt_PT: Endereço de recebimento da carteira

en: Wallet removed: {}
pt_PT: Carteira removida: {}

en: Wallet type
pt_PT: Tipo da carteira

en: Wallet type:
pt_PT: Tipo de carteira:

en: Wallets
pt_PT: Carteiras

en: Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.
    
    This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.
    
    Create anyway?
pt_PT: Aviso: o endereço seguinte não será recuperado automaticamente se restaurar a sua carteira a partir da semente; pode ter que o adicionar manualmente.
    
    Isto ocorre porque você tem demasiados endereços não usados na sua carteira. Para evitar esta situação, use primeiro os endereços existentes.
    
    Criar mesmo assim?

en: We do not guarantee that BIP39 imports will always be supported in Electrum.
pt_PT: Não garantimos que importações BIP39 sejam sempre suportadas no Electrum.

en: Wrong key type
pt_PT: Tipo de chave errada

en: Wrong signature
pt_PT: Assinatura errada

en: You are following branch
pt_PT: Está a seguir ramo

en: You are using a non-deterministic wallet, which cannot create new addresses.
pt_PT: Está a usar uma carteira não-determinística, que não permite a criação de novos endereços.

en: You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)
pt_PT: Pode introduzir um endereço Bitcoin, uma etiqueta da sua lista de contactos (uma lista de terminações será proposta), ou um pseudónimo (um endereço tipo email que redireciona para um endereço Bitcoin)

en: You may load a CSV file using the file icon.
pt_PT: Pode carregar um ficheiro CSV usando o ícone de ficheiro.

en: You receive
pt_PT: Recebe

en: You send
pt_PT: Envia

en: Your accounts have been moved to
pt_PT: As suas contas foram movidas para

en: Your bitcoins are password protected. However, your wallet file is not encrypted.
pt_PT: As suas bitcoins estão protegidas por palavra-passe. No entanto, a sua carteira não está encriptada.

en: Your labels have been synchronised.
pt_PT: As suas etiquetas foram sincronizadas.

en: Your seed extension is
pt_PT: A extensão da sua semente é

en: Your seed is important!
pt_PT: A sua semente é importante!

en: Your server is on branch
pt_PT: O seu servidor está no ramo

en: Your wallet generation seed is:
pt_PT: A semente de geração da sua carteira é:

en: Your wallet history has been successfully exported.
pt_PT: O histórico da sua carteira foi exportado com sucesso.

en: Your wallet is not protected.
pt_PT: A sua carteira não está protegida.

en: Your wallet is password protected and encrypted.
pt_PT: A sua carteira está encriptada e protegida com palavra-passe.

en: Zeros after decimal point
pt_PT: Zeros depois do ponto decimal

en: are frozen
pt_PT: estão congelados

en: blocks
pt_PT: blocos

en: can receive
pt_PT: pode receber

en: change
pt_PT: alterar

en: contacts
pt_PT: contactos

en: cosigner
pt_PT: cossignatário

en: decrease payment
pt_PT: diminuir pagamento

en: initialized
pt_PT: inicializado

en: invalid address
pt_PT: endereço inválido

en: invalid private key
pt_PT: chave privada inválida

en: invoices
pt_PT: faturas

en: labels
pt_PT: etiquetas

en: not implemented type
pt_PT: tipo não implementado

en: please wait...
pt_PT: Por favor, aguarde…

en: proxy enabled
pt_PT: proxy ativado

en: receiving
pt_PT: a receber

en: requests
pt_PT: pedidos

en: seed
pt_PT: semente

en: watching only
pt_PT: apenas visualização

en: {:2d} minutes
pt_PT: {:2d} minutos

en: {:d} words
pt_PT: {:d} palavras

en: {} Settings
pt_PT: {} configurações

en: {} channels
pt_PT: {} canais

en: {} confirmations
pt_PT: {} confirmações

en: {} connections.
pt_PT: {} conexões.

en: {} copied to clipboard
pt_PT: {} copiado para a área de transferência

en: {} nodes
pt_PT: {} nós

en: {} words
pt_PT: {} palavras

en: Are you sure you want to reset all?
pt_PT: Tem a certeza que quer restaurar tudo?

en: It process removes all stored information without the possibility of undoing it. (y/n):
pt_PT: Este processo remove toda a informação guardada sem possibilidade de a restaurar. (s/n):

en: Adding task from clipboard…
pt_PT: A adicionar tarefa da área de transferência…

en: Errand
pt_PT: Recado

en: Important
pt_PT: Importante

en: Berry Red
pt_PT: Vermelho Amora

en: Olive Green
pt_PT: Verde Azeitona

en: Lime Green
pt_PT: Verde Lima

en: Mint Green
pt_PT: Verde Menta

en: Sky Blue
pt_PT: Azul Celeste

en: Grape
pt_PT: Uva

en: Lavander
pt_PT: Lavanda

en: Salmon
pt_PT: Salmão

en: Taupe
pt_PT: Castanho Claro

en: Tomorrow
pt_PT: Amanhã

en: Quick Add Activated!
pt_PT: Adição Rápida Ativada!

en: Try %s to activate it. You can change it from the preferences
pt_PT: Experimente %s para ativá-lo. Pode alterá-lo nas preferências

en: Planner %s is here, with many design improvements, new features, and more.
pt_PT: O Planner %s chegou, com melhorias no design, novas funcionalidades, e muito mais.

en: New Board View
pt_PT: Nova Visualização de quadro

en: For Todoist users, the Board View was introduced in this new update, a more visual way to organize your Planner projects.
pt_PT: Para utilizadores do Todoist, a Board View foi introduzida neste update, uma maneira mais visual de organizar os seus projectos no Planner.

en: Sub-project
pt_PT: Sub-Projeto

en: One of the most requested features comes to Planner 2.6, keep your ever-growing project list neat and organized with sub-projects.
pt_PT: Uma das funcionalidades mais solicitadas chega ao Planner 2.6, mantenha a sua lista crescente de projectos ordenada e organizada com sub-projectos.

en: 🚀️ Getting Started
pt_PT: 🚀️ Começando

en: This project will help you learn the basics of Planner and get started with a simple task management system to stay organized and on top of everything you need to do.
pt_PT: Este projeto vai ajudá-lo a aprender os conceitos básicos do Planner e a começar com um sistema simples de gestão de tarefas para se manter organizado e além de tudo fazer o que precisa de ser feito.

en: Adding new tasks
pt_PT: Adicionar novas tarefas

en: To add a new task to Planner, just click + and press Enter.
pt_PT: Para adicionar uma nova tarefa no Planner, clique em + e pressione a tecla Enter.

en: Create a new task
pt_PT: Criar nova tarefa

en: Create a new task at the top of the list (only works inside projects)
pt_PT: Criar uma nova tarefa no topo da lista (só funciona dentro de projetos)

en: Create a new area
pt_PT: Criar nova área

en: Create a new project
pt_PT: Criar novo projeto

en: Create a new section
pt_PT: Criar nova secção

en: Open the Inbox
pt_PT: Abrir Caixa de Entrada

en: Open Today
pt_PT: Abrir Hoje

en: Open Upcoming
pt_PT: Abrir Próximas

en: Open Search
pt_PT: Abrir Procura

en: Manually sync
pt_PT: Sincronizar manualmente

en: The request was incorrect.
pt_PT: O pedido esta incorreto.

en: Authentication is required, and has failed, or has not yet been provided.
pt_PT: É necessário autenticação, esta falhou, ou ainda não foi fornecida.

en: The request was valid, but for something that is forbidden.
pt_PT: O pedido é valido mas por algum motivo foi proíbido.

en: The requested resource could not be found.
pt_PT: Não foi possível encontrar o recurso pedido.

en: The user has sent too many requests in a given amount of time.
pt_PT: O utilizador enviou demasiados pedidos num curto espaço de tempo.

en: The request failed due to a server error.
pt_PT: O pedido falhou devido a um erro do servidor.

en: The server is currently unable to handle the request.
pt_PT: De momento o servidor não consegue processar o pedido.

en: On this computer
pt_PT: Neste computador

en: Empty clipboard, copy some text and try again
pt_PT: Apague a área de transferência, copie algum texto e tente outra vez

en: Save Planner file
pt_PT: Salvar ficheiro Planner

en: Planner files
pt_PT: Ficheiros Planner

en: Open Planner file
pt_PT: Abrir o ficheiro do Planner

en: Todoist Project
pt_PT: Projeto Todoist

en: Upcoming
pt_PT: Próximas

en: Unable to move task
pt_PT: Não foi possível mover a tarefa

en: Quick Find
pt_PT: Pesquisa Rápida

en: Parent:
pt_PT: Pai:

en: Project %s was created successfully
pt_PT: Projeto %s foi criado com sucesso

en: No Parent
pt_PT: Sem Pai

en: Task moved to <b>%s</b>
pt_PT: Tarefa movida para <b>%s</b>

en: Open New Window
pt_PT: Abrir nova janela

en: Edit Project
pt_PT: Editar projeto

en: Send by e-mail
pt_PT: Enviar por e-mail

en: Are you sure you want to delete <b>%s</b>?
pt_PT: Tem a certeza que deseja apagar <b>%s</b>?

en: today
pt_PT: hoje

en: tomorrow
pt_PT: amanhã

en: 1w
pt_PT: 1s

en: Add Task
pt_PT: Adicionar Tarefa

en: Priority 1
pt_PT: Prioridade 1

en: Priority 2
pt_PT: Prioridade 2

en: Priority 3
pt_PT: Prioridade 3

en: Hide Details
pt_PT: Esconder Detalhes

en: Delete Task
pt_PT: Apagar Tarefa

en: Task Menu
pt_PT: Menu de Tarefa

en: Task deleted
pt_PT: Tarefa apagada

en: Completed. Next occurrence: %s
pt_PT: Concluído. Próxima ocorrência: %s

en: 1 task completed
pt_PT: 1 tarefa completada

en: No Section
pt_PT: Sem Secção

en: Undated
pt_PT: Sem data

en: Move to Project
pt_PT: Mover para Projeto

en: Move to Section
pt_PT: Mover para Seção

en: Due date
pt_PT: Data de vencimento

en: Date completed
pt_PT: Data completada

en: Mark Incomplete
pt_PT: Marcar como incompleta

en: Delete task
pt_PT: Apagar tarefa

en: (No Section)
pt_PT: (Sem secção)

en: Display Tasks
pt_PT: Mostrar Tarefas

en: Hiding Tasks
pt_PT: Ocultar Tarefas

en: Section name
pt_PT: Nome da Seção

en: Section Menu
pt_PT: Menu da Seção

en: Add a description
pt_PT: Adicionar uma descrição

en: Section moved to <b>%s</b>
pt_PT: Seção movida para <b>%s</b>

en: Delete section
pt_PT: Apagar secção

en: Section deleted
pt_PT: Seção apagada

en: Every week
pt_PT: Semanalmente

en: Every month
pt_PT: Mensalmente

en: Every year
pt_PT: Anualmente

en: Using Labels
pt_PT: Usar Etiquetas

en: Categorize your to-dos with labels, then use them to filter your lists and get focused.
pt_PT: Categorize as suas tarefas com etiquetas, depois use-as para filtrar as suas listas para se concentrar.

en: Label not found
pt_PT: Etiqueta não encontrada

en: Create '%s'
pt_PT: Criar '%s'

en: Task duplicate
pt_PT: Duplicar Tarefa

en: Task added from clipboard
pt_PT: A Tarefa foi copiada da Área de Transferência

en: Failed to duplicate task. Try again.
pt_PT: Falha a duplicar a tarefa. Tente outra vez.

en: Failed to add task from clipboard. Try again.
pt_PT: Falha ao adicionar a tarefa à área de transferência. Tente outra vez.

en: Converted project
pt_PT: Projeto convertido

en: Failed to convert project. Try again.
pt_PT: Falha a converter o projeto. Tente outra vez.

en: Subtask name
pt_PT: Nome da sub-tarefa

en: Add task
pt_PT: Adicionar tarefa

en: Reminders
pt_PT: Lembretes

en: Add reminder
pt_PT: Adicionar lembrete

en: Never forget a task again! Have Planner send you a reminder.
pt_PT: Nunca mais esqueça uma tarefa! Faça com que o Planner lhe envie um lembrete.

en: Add Section
pt_PT: Adicionar Seção

en: Add Label
pt_PT: Adicionar Etiqueta

note: #-#-#-#-#  182 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add priority column #-#-#-#-#  183 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Priority
pt_PT: Prioridade

en: Are you sure you want to delete %i tasks?
pt_PT: Tem certeza de que deseja excluir as tarefas de %i?

en: What's New
pt_PT: O que há de novo

en: Filter by Label
pt_PT: Filtrar por etiqueta

en: Board Menu
pt_PT: Menu do Quadro

en: Sync completed
pt_PT: Sincronização completa

en: Offline mode is on
pt_PT: Modo Offline está ligado

en: Looks like you'are not connected to the
    internet. Changes you make in offline
    mode will be synced when you reconnect
pt_PT: Parece que não está ligado à internet.
    Alterações feitas em modo offline irão
    ser sincronizadas ao reconectar

en: Sync…
pt_PT: Sincronizar…

en: Sync Now
pt_PT: Sincronizar Agora

en: Mo
pt_PT: Seg

en: Tu
pt_PT: Ter

en: Th
pt_PT: Qui

en: Fr
pt_PT: Sex

en: Sa
pt_PT: Sáb

en: Su
pt_PT: Dom

en: Never worry about forgetting things again
pt_PT: Não se preocupe em esquecer coisas outra vez

en: Start Working Locally.
pt_PT: Começar a trabalhar localmente.

en: Synchronize with your Todoist Account.
pt_PT: Sincronize com a sua conta Todoist e comece a trabalhar.

en: Import Backup
pt_PT: Importe uma cópia de segurança

en: Import Previously Exported Planner Backup.
pt_PT: Importe uma cópia de segurança do Planner préviamente exportada.

en: Invite person
pt_PT: Convidar pessoa

en: Project comments
pt_PT: Comentários do projeto

en: Search task
pt_PT: Pesquisar tarefa

en: Project Menu
pt_PT: Menu Projeto

en: All clear
pt_PT: Tudo limpo

en: Looks like everything's organized in the right place.
pt_PT: Parece que está tudo organizado no sítio correto.

en: Sort by date
pt_PT: Ordenar por data

note: var sort_date_menu = new Widgets.ModelButton (_("Sort by date"), "x-office-calendar-symbolic", "");
en: Sort by priority
pt_PT: Ordenar por prioridade

en: Sort by name
pt_PT: Ordenar por nome

en: Show Completed
pt_PT: Mostrar concluidos

en: View as board
pt_PT: Visualizar como quadro

en: Share on Markdown
pt_PT: Partilhar em Markdown

en: Hide all tasks details
pt_PT: Esconder todos os detalhes das tarefas

en: Overdue
pt_PT: Atrasado

en: Reschedule
pt_PT: Reagendar

en: What tasks are on your mind?
pt_PT: Que tarefas tem em mente?

en: Tap + to add a task for today.
pt_PT: Toque + para adicionar tarefa para hoje.

en: Sort by project
pt_PT: Ordenar por projetos

en: Today was copied to the Clipboard.
pt_PT: Hoje foi copiado para a área de transferência.

en: What will you accomplish?
pt_PT: O que vai conseguir realizar?

en: Tap + to add a task to this project.
pt_PT: Toque + para adicionar uma tarefa neste projeto.

en: Local Project
pt_PT: Projeto Local

en: Progress: %s
pt_PT: Progresso: %s

en: Your Productivity
pt_PT: A sua Produtividade

en: Progress:
pt_PT: Progresso:

en: Duedate:
pt_PT: Data de vencimento:

en: No tasks in this filter at the moment.
pt_PT: Nenhuma tarefa neste filtro no momento.

en: All Tasks
pt_PT: Todas as Tarefas

note: Alert
en: Network Is Not Available
pt_PT: Rede não está disponível

en: Connect to the Internet to connect with Todoist
pt_PT: Ligue-se à Internet para conetar-se com o Todoist

en: Synchronizing… Wait a moment please.
pt_PT: Sincronizando… Por favor espere um momento.

en: Please enter your credentials…
pt_PT: Por favor insira as suas credenciais…

en: Project Settings
pt_PT: Definições de Projetos

en: Deadline:
pt_PT: Prazo:

en: Uploading changes…
pt_PT: A atualizar alterações…

en: Convert to Todoist
pt_PT: Converter Lista-a-fazer

en: Convert
pt_PT: Converter

en: Direct access:
pt_PT: Acesso direto:

en: Edit project
pt_PT: Editar projeto

en: Convert Project
pt_PT: Converter o Projeto

en: Are you sure you want to convert <b>%s</b> to Todoist?
pt_PT: Tem a certeza que deseja converter <b>%s</b> numa lista-a-fazer?

en: Converting project…
pt_PT: A converter projeto…

en: Quickly switch projects and views, find tasks, search by labels.
pt_PT: Troque rapidamente de projetos e vistas, encontre tarefas, procure por etiquetas.

en: Recents
pt_PT: Recentes

en: Used anywhere
pt_PT: Usado em outro lugar

en: Create a new task at the top of the list
pt_PT: Criar uma nova tarefa no topo da lista

en: Paste plain text to create new task
pt_PT: Cole o texto simples para criar uma nova tarefa

note: column.attach (new Widgets.ShortcutLabel ({"f"}), 0, 5); column.attach (new NameLabel (_("Create a new folder")), 1, 5);
en: Create a new section in a project
pt_PT: Criar uma nova secção no projeto

en: Open Quick Add
pt_PT: Abrir Adição Rápida

en: Open Quick Find
pt_PT: Abrir Busca Rápida

en: Start typing to begin a search
pt_PT: Comece a digitar para iniciar uma pesquisa

en: Filter by priorities
pt_PT: Filtrar por prioridade

en: Quick Find list for all labels
pt_PT: Lista de Busca Rápida para todos os rótulos

en: Quick Find list for all projects
pt_PT: Lista de Busca Rápida para todos os projetos

en: Filter by all your completed tasks.
pt_PT: Filtrar por todas suas tarefas concluídas.

en: Control windows
pt_PT: Controles da Janela

en: Open preferences
pt_PT: Abrir Preferências

en: Open current project new window
pt_PT: Abrir projeto atual em nova janela

en: Move project window to left workspace
pt_PT: Mover janela do projeto para a área de trabalho da esquerda

en: Move project window to right workspace
pt_PT: Mover janela do projeto para a área de trabalho da direita

en: Open Keyboard Shortcuts
pt_PT: Abrir Atalhos do Teclado

en: Navigate
pt_PT: Navegação

en: Open Inbox
pt_PT: Abrir a caixa de entrada

en: Go to start page
pt_PT: Ir para Pagina inicial

en: Badge Count
pt_PT: Contagem do Distintivo

en: Task default
pt_PT: Padrão da Tarefa

en: Quick Add
pt_PT: Adicionar rápido

en: Calendar Events
pt_PT: Eventos do calendário

en: When you open up Planner, make sure you see the tasks that are most important. The default homepage is your <b>Inbox</b> view, but you can change it to whatever you'd like.
pt_PT: Quando abrir o Planner, certifique-se que vê as suas tarefas mais importantes. A página principal é a vista da sua <b>Caixa de Entrada</b>, mas pode altera-la para o que quiser.

en: New tasks on top
pt_PT: Nova tarefa ao topo

en: Underline completed tasks.
pt_PT: Sublinha as tarefas concluídas.

en: Default priority
pt_PT: Prioridade padrão

en: Indicate the position where the new tasks were created.
pt_PT: Indique a posição onde a novas tarefas serão criadas.

en: Start of the week
pt_PT: Início da semana

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=afternoon
en: Afternoon
pt_PT: Tarde

en: Planner creates automatic daily backups of your active projects and tasks. You can easily restore your backups anytime using project import.
pt_PT: Planner cria backups diários automaticamente para os seus projetos e tarefas ativos. Pode facilmente restaurar seus backups a qualquer hora a usar a importação de projeto.

en: Choose which items should be counted for the badge on the application icon.
pt_PT: Escolha quais os itens a incluir no contador do distintivo do ícone da aplicação.

en: Today + Inbox
pt_PT: Hoje + Caixa de Entrada

en: Personalize the look and feel of your Planner by choosing the theme that best suits you.
pt_PT: Personalize a aparência do seu Planner escolhendo o tema que mais lhe agrada.

en: Night
pt_PT: Escuro

en: Arc Dark
pt_PT: Arco Escuro

en: Button layout
pt_PT: Layout de botões

note: The reason we need a restart is because GTK has to tell the window manager whether to add any window decorations *before* the window is realized.
en: Use system window decoration (needs restart)
pt_PT: Usar decoração da janela do sistema (Necessario reiniciar)

en: Don't worry about which app you're using. You can use a keyboard shortcut to open the Quick Add window, where you can enter a pending task and quickly return to work. You can change the keyboard shortcut whenever you want.
pt_PT: Não se preocupe com que app está a usar. Pode usar o atalho do seu teclado para abrir a janela do Adicionar Rápido, onde é possível inserir uma tarefa pendente e retomar rapidamente ao trabalho. Pode alterar o atalho do teclado quando quiser.

en: Change Keyboard Shortcut
pt_PT: Alterar Atalho do Teclado

en: Save Last Selected Project
pt_PT: Gravar o Último Projeto Selecionado

en: Automatically close loses focus
pt_PT: Fechar automaticamente ao perder o foco

en: DE Integration
pt_PT: Integração DE

en: Enable this setting to keep Planner running in the background when it closes. This will allow Planner to continue updating and sending reminder notifications.
pt_PT: Ative esta definição para manter o Planner em execução em segundo plano quando o fechar. Isto vai permitir ao Planner continuar a actualizar e a enviar notificações de lembretes.

en: Run on startup
pt_PT: Executar ao iniciar

en: Enable this setting to make Planner startup with the system.
pt_PT: Ative esta definição para iniciar o Planner ao iníciar o sistema.

note: var database_settings = new Dialogs.Preferences.DatabaseSettings ();
en: Danger zone
pt_PT: Zona de perigo

en: Date & time
pt_PT: Data e Hora

en: Export Database
pt_PT: Exportar base de dados

en: This process removes all stored information without the possibility of undoing it.
pt_PT: Este processo remove todas as informações armazenadas sem a possibilidade de desfazê-lo.

en: Save time by batching similar tasks together using labels. You’ll be able to pull up a list of all tasks with any given label in a matter of seconds.
pt_PT: Poupe tempo agrupando tarefas semelhantes usando etiquetas. Poderá ver uma lista de todas as tarefas com uma etiqueta específica em segundos.

en: Last successful sync: %s
pt_PT: Última sincronização bem sucedida: %s

en: Sync server
pt_PT: Servidor de sincronização

en: Activate this setting so that Planner automatically synchronizes with your Todoist account every 15 minutes.
pt_PT: Ative esta definição para que o Planner sincronize automáticamente com a sua conta Todoist a cada 15 minutos.

en: Are you sure you want to log out?
pt_PT: Tem a certeza que quer sair?

en: This process will close your Todoist session on this device.
pt_PT: Este processo vai fechar a sua sessão Todoist neste aparelho.

en: You can connect your <b>Calendar</b> app to Planner to see your events and to-dos together in one place. You’ll see events from both personal and shared calendars in <b>Today</b> and <b>Upcoming</b>. This is useful when you’re managing your day, and as you plan the week ahead.
pt_PT: Pode conectar a sua app de <b>Calendário</b> ao Planner para ver os seus eventos e tarefas num único sítio. Irá ver eventos de calendários pessoais e partilhados em <b>Hoje</b> e <b>Próximos</b>. Isto é útil enquanto organiza o seu dia e vai planeando a sua semana.

en: Support & Credits
pt_PT: Suporte & Créditos

en: Planner is being developed with ❤️ and passion for Open Source. However, if you like Planner and want to support its development, consider donating to via:
pt_PT: O Planner está a ser desenvolvido com ❤️ e paixão pela comunidade de código aberto. Contudo, se gosta do Planner e gostaria de contribuir para o seu desenvolvimento, considere uma doação via:

en: Thanks to them who made a donation via Patreon or PayPal. (If you want to appear here visit our Patreon account 😉️)
pt_PT: Obrigado a todos que fizeram uma doação via Patreon ou PayPal. (Se gostaria de aparecer aqui visite a nossa conta Patreon 😉️)

en: Report a Problem
pt_PT: Reportar um problema

en: Suggest Translations
pt_PT: Sugerir Traduções

en: Current location: %s
pt_PT: Localização atual: %s

en: Are you sure you want to restore the database location to default?
pt_PT: Tem certeza que deseja restaurar a localização do banco de dados para o padrão?

en: The new database location will be: <b>%s</b>
pt_PT: O novo local para o banco de dados será: <b>%s</b>

en: Are you sure you want to change the database location?
pt_PT: Tem certeza que deseja alterar a localização do banco de dados?

en: This process will move your database file to the selected location.
pt_PT: Este processo moverá o seu ficheiro de banco de dados para o local selecionado.

en: database location
pt_PT: local do banco de dados

en: Planner DB Files (sqlite)
pt_PT: Ficheiros do BD do Planner (sqlite)

en: The Project was copied to the Clipboard.
pt_PT: O Projeto foi copiado para a área de transferência.

en: Duplicating task…
pt_PT: A duplicar tarefa…

en: The Task was copied to the Clipboard.
pt_PT: A Tarefa foi copiada para a Área de Transferência.

en: The Section was copied to the Clipboard.
pt_PT: A Seção foi copiada para a Área de Transferência.

en: Use
pt_PT: Usar

en: Area
pt_PT: Área

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
pt_PT: %H:%M:%S decorrido

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
pt_PT: %a - Conta (As linhas que contenham isto serão omitidas ao não usar o tipo de início de sessão Conta)

en: %d directory | %d directories
pt_PT[0]: %d pasta
pt_PT[1]: %d pastas

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
pt_PT[0]: %d pasta com o seu conteúdo
pt_PT[1]: %d pastas com o seu conteúdo

en: %d file | %d files
pt_PT[0]: %d ficheiro
pt_PT[1]: %d ficheiros

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
pt_PT[0]: %d ficheiro. Tamanho: %s
pt_PT[1]: %d ficheiros. Tamanho: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
pt_PT[0]: %d ficheiro. Tamanho: No mínimo %s
pt_PT[1]: %d ficheiros. Tamanho: No mínimo %s

en: %h - Host
pt_PT: %h - Servidor

en: %llu directory | %llu directories
pt_PT[0]: %llu pasta
pt_PT[1]: %llu pastas

en: %llu file | %llu files
pt_PT[0]: %llu ficheiro
pt_PT[1]: %llu ficheiros

en: %p - Password
pt_PT: %p - Palavra-passe

en: %s - Certificate expired!
pt_PT: %s - Certificado expirou!

en: %s - Not yet valid!
pt_PT: %s - Ainda não é válido!

en: %s - Proxy user
pt_PT: %s - Utilizador proxy

en: %s and %s. Total size: %s
pt_PT: %s e %s. Tamanho: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
pt_PT: %s e %s. Tamanho: No mínimo %s

en: %s with %d bits
pt_PT: %s com %d bits

en: %u - Username
pt_PT: %u - Nome de utilizador

en: %w - Proxy password
pt_PT: %w - Palavra-passe do Proxy

en: &Abort previous connection and connect in current tab
pt_PT: &Abortar a ligação anterior e ligar no separador actual

en: &About...
pt_PT: &Sobre ...

en: &Account:
pt_PT: &Conta:

en: &Active
pt_PT: &Activo

en: &Add bookmark...
pt_PT: &Adicionar aos marcadores ...

en: &Add files to queue
pt_PT: &Adicionar ficheiros à lista

en: &Add key file...
pt_PT: &Adicionar ficheiro chave ...

en: &Add to queue
pt_PT: &Adicionar à lista

en: &Always trust certificate in future sessions.
pt_PT: &Confiar sempre neste certificado em sessões futuras.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
pt_PT: &Confiar sempre neste servidor, adicionar esta chave ao cofre

en: &Always use default editor
pt_PT: &Utilizar sempre o editor predefinido

en: &Always use selection for unassociated files
pt_PT: &Utilizar sempre a selecção para ficheiros não associados

en: &Always use this action
pt_PT: &Utilizar sempre esta acção

en: &Ask your operating system for the external IP address
pt_PT: &Pedir ao sistema operativo pelo endereço IP externo

en: &Auto
pt_PT: &Automático

en: &Autodetect
pt_PT: &Auto-detectar

en: &Background color:
pt_PT: Cor de &fundo:

en: &Binary
pt_PT: &Binário

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
pt_PT: A usar símbolos SI nos prefixos &binários. (p.ex. 1 KB = 1024 bytes).

en: &Bookmarks
pt_PT: &Marcadores

en: &Burst tolerance:
pt_PT: &Tolerância à falha

en: &Clear private data...
pt_PT: &Limpar os dados privados ...

en: &Close FileZilla
pt_PT: &Sair do FileZilla

en: &Configure speed limits...
pt_PT: &Configurar os limites de velocidade...

en: &Configure...
pt_PT: &Configurar...

en: &Connect
pt_PT: &Ligar

en: &Copy current connection to Site Manager...
pt_PT: &Copiar a ligação actual para o Gestor de Sítios...

en: &Copy to clipboard
pt_PT: &Copiar para a área de transferência

en: &Create directory
pt_PT: &Criar pasta

en: &Create new tab
pt_PT: &Criar novo separador

en: &Debug information in message log:
pt_PT: &Informações sobre a correcção de erros na janela de mensagens:

en: &Default editor:
pt_PT: &Editor predefinido:

en: &Default file exists action...
pt_PT: &Acções ...

en: &Delay between failed login attempts:
pt_PT: &Tempo de espera entre tentativas de início de sessão falhadas:

en: &Delete symlink
pt_PT: &Apagar a ligação simbólica

en: &Directory comparison
pt_PT: &Comparação de pastas

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
pt_PT: &Desligar a navegação sincronizada e continuar com as alterações na pasta local

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
pt_PT: &Desligar a navegação sincronizada e continuar com as alterações na pasta remota

en: &Discard local file then download and edit file anew
pt_PT: &Descartar o ficheiro local e depois transferir e editar um ficheiro novo

en: &Disconnect
pt_PT: &Desligar

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
pt_PT: &Mostrar a velocidade de transferência temporária em vez da velocidade teórica

en: &Display size in bytes
pt_PT: &Mostrar o tamanho em bytes

en: &Don't show this dialog again.
pt_PT: &Não mostrar esta caixa outra vez.

en: &Don't use external IP address on local connections.
pt_PT: &Não usar o endereço IP externo em ligações locais.

en: &Double-click action on files:
pt_PT: Acção para o clique &duplo nos ficheiros:

en: &Download to:
pt_PT: &Transferir para:

en: &Download...
pt_PT: &Transferir ...

en: &Downloads:
pt_PT: &Descargas:

en: &Edit filter rules...
pt_PT: &Editar regras dos filtros ...

en: &Enable compression
pt_PT: &Activar compressão

en: &Enable speed limits
pt_PT: &Autorizar os limites de velocidade

en: &Encoding:
pt_PT: &Codificação:

en: &Encryption:
pt_PT: &Encriptação:

en: &Enter custom command...
pt_PT: &Indique um comando personalizado ...

en: &Establish connection in a new tab
pt_PT: &Ligar num novo separador

en: &Execute
pt_PT: &Executar

en: &Export Site Manager entries
pt_PT: &Exportar as Entradas do Gestor de Sítios

en: &Fall back to active mode
pt_PT: &Retroceder para o modo activo

en: &File Attributes...
pt_PT: &Atributos do ficheiro ...

en: &File permissions...
pt_PT: Permissões do &ficheiro ...

en: &File:
pt_PT: &Ficheiro:

en: &Filter conditions:
pt_PT: Condições para os &filtros:

en: &Filter sets:
pt_PT: &Conjuntos de filtros:

en: &Filters:
pt_PT: &Filtros:

en: &Finish editing and delete local file
pt_PT: &A terminar de editar e a apagar o ficheiro local.

en: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
pt_PT: &Unir os caminhos locais, transferir todos os ficheiros directamente para a pasta indicada

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
pt_PT: &Unir os caminhos remotos, transferir todos os ficheiros directamente para a pasta indicada

en: &Follow symlink, delete target directory contents
pt_PT: &Seguir a ligação simbólica, apagar o conteúdo da pasta indicada

en: &Get external IP address from the following URL:
pt_PT: &Obter um endereço IP externo a partir do seguinte URL:

en: &Getting help...
pt_PT: &Obter ajuda ...

en: &Global bookmark
pt_PT: &Marcador Universal

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
pt_PT: &HTTP/1.1 a usar o método CONNECT

en: &Hide identical files
pt_PT: &Esconder ficheiros idênticos

en: &Highest
pt_PT: &Maior

en: &Highest available port:
pt_PT: &Porta maior disponível:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
pt_PT: &Prefixos binários IEC (p.ex. 1 KiB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
pt_PT: &ISO 8601 (exemplo: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
pt_PT: &Associações dos tipos de ficheiro do sistema

en: &Install new version
pt_PT: &Instalar a nova versão

en: &Keep local path structure relative to search root
pt_PT: &Manter a estrutura de caminhos local relativa à raiz de procura

en: &Keep remote path structure relative to search root
pt_PT: &Manter a estrutura remota de caminhos relativa à raiz de procura

en: &Key file:
pt_PT: Ficheiro chave:

en: &Layout of file and directory panes:
pt_PT: &Aparência das janelas de ficheiros e pastas:

en: &Limit local ports used by FileZilla
pt_PT: &Limitar as portas locais usadas pelo FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
pt_PT: &Limitar o número de ligações simultâneas

en: &Local directory tree
pt_PT: &Árvore de pasta local

en: &Local directory:
pt_PT: Pasta &local:

en: &Local search
pt_PT: Procura &local

en: &Log to file
pt_PT: &Ligar ao ficheiro

en: &Logon Type:
pt_PT: &Tipo de início de sessão:

en: &Logontype:
pt_PT: &Tipo de início de sessão:

en: &Manage bookmarks...
pt_PT: &Gerir marcadores ...

en: &Manual transfer...
pt_PT: Transferência &manual ...

en: &Maximum number of connections:
pt_PT: &Número máximo de ligações:

en: &Maximum number of retries:
pt_PT: &Número máximo de tentativas:

en: &Message log
pt_PT: Janela de &mensagens

en: &Minimize to tray
pt_PT: &Minimizar para a Barra de Ferramentas

en: &Name sorting mode:
pt_PT: Modo de ordenação por &nome:

en: &Name:
pt_PT: &Nome:

en: &Network configuration wizard...
pt_PT: &Assistente de configuração de rede ...

en: &New Site
pt_PT: &Novo Sítio

en: &New version available!
pt_PT: &Nova versão disponível!

en: &Numeric value:
pt_PT: &Valor numérico:

en: &OPEN
pt_PT: &ABRIR

en: &Passive
pt_PT: &Passivo

en: &Play sound
pt_PT: &Reproduzir som

en: &Port:
pt_PT: &Porta:

en: &Preserve timestamps of transferred files
pt_PT: &Preservar a data e a hora dos ficheiros transferidos

en: &Queue
pt_PT: &Lista

en: &Quickconnect
pt_PT: &Ligação rápida

en: &Quickconnect bar
pt_PT: &Barra de ligação rápida

en: &Quickconnect history
pt_PT: Histórico de ligações &rápidas

en: &Read
pt_PT: &Ler

en: &Reconnect
pt_PT: &Voltar a ligar

en: &Reconnect information
pt_PT: &Informação de retoma da ligação

en: &Remember password until FileZilla is closed
pt_PT: &Lembrar palavra-passe até que o FileZilla encerre

en: &Remote directory:
pt_PT: Pasta &remota:

en: &Remote path:
pt_PT: Caminho &remoto:

en: &Remote search
pt_PT: Procura &remota

en: &Remove key
pt_PT: &Remover chave

en: &Remove selected
pt_PT: &Remover seleccionados

en: &Reopen local file
pt_PT: &Reabrir o ficheiro local

en: &Replace invalid characters with:
pt_PT: &Substituir caracteres inválidos com:

en: &Report a bug...
pt_PT: &Reportar um erro ...

en: &Request attention
pt_PT: &Requer atenção

en: &Reset and requeue all
pt_PT: &Limpar e voltar a listar todos os ficheiros

en: &Restart Wizard
pt_PT: &Reinicar o Assistente

en: &Resume
pt_PT: &Retomar

en: &Run command...
pt_PT: &Correr o comando ...

en: &Run configuration wizard now...
pt_PT: &Correr o assistente de configuração rede agora ...

en: &Run update check now...
pt_PT: &Verificar a existência de actualizações ...

en: &SITE
pt_PT: &SÍTIO

en: &Search remote files...
pt_PT: &Procurar ficheiros remotos ...

en: &Select Entry:
pt_PT: &Seleccionar Entrada:

en: &Select language:
pt_PT: &Seleccionar idioma:

en: &Select the columns that should be displayed:
pt_PT: Seleccione as colunas a serem mostradas:

en: &Server
pt_PT: &Servidor

en: &Show debug menu
pt_PT: &Mostrar o menu de correcção de erros

en: &Show detailed log
pt_PT: &Mostrar detalhes

en: &Show timestamps in message log
pt_PT: &Mostrar a data e a hora na janela de mensagens

en: &Site Manager entries
pt_PT: Entradas do &Gestor de Sítios

en: &Site Manager...
pt_PT: &Gestor de Sítios ...

en: &Site-specific bookmark
pt_PT: &Marcador próprio para o sítio

en: &Speed limits
pt_PT: Limites de &velocidade

en: &Start transfer immediately
pt_PT: &Começar a transferência de imediato

en: &Swap local and remote panes
pt_PT: &Trocar a ordem das janelas local e remota

en: &TLS Ciphers
pt_PT: Cifras &TLS:

en: &Test
pt_PT: &Teste

en: &Theme:
pt_PT: &Tema:

en: &Transfer
pt_PT: &Transferência

en: &Transfer mode:
pt_PT: &Modo de transferência:

en: &Transfer queue
pt_PT: &Lista de transferências

en: &Treat dotfiles as ASCII files
pt_PT: &Tratar ficheiros de ponto como ficheiros ASCII

en: &Unedit
pt_PT: &Sem editar

en: &Update cached key for this host
pt_PT: &Actualizar a chave do cofre para este servidor

en: &Upload
pt_PT: &Enviar

en: &Upload to:
pt_PT: &Enviar para:

en: &Upload...
pt_PT: &Enviar...

en: &Uploads:
pt_PT: &Envios:

en: &Use custom program
pt_PT: &Usar um programa próprio

en: &Use synchronized browsing
pt_PT: &Usar a navegação sincronizada

en: &Use system's default editor for text files
pt_PT: &Usar o editor de texto do sistema

en: &Use the following IP address:
pt_PT: &Utilizar o seguinte endereço IP:

en: &Use the server's external IP address instead
pt_PT: &Usar em alternativa o endereço IP externo do servidor

en: &Use thousands separator
pt_PT: Usar o &separador dos milhares

en: &User:
pt_PT: &Utilizador:

en: &Version %s
pt_PT: &Versão %s

en: &View/Edit
pt_PT: &Ver/Editar

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
pt_PT: &Vigiar os ficheiros locais editados e perguntar para enviar as alterações

en: &When checking for updates, check for:
pt_PT: &Ao procurar actualizações, verificar:

en: &Write
pt_PT: &Escrever

en: &Yes
pt_PT: &Sim

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
pt_PT: '%s' não existe ou não pode ser acedido.

en: '%s' is not a directory.
pt_PT: '%s' não é uma pasta.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
pt_PT: O início de sessão 'Conta' não é suportado pelo protocolo seleccionado

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for password' instead.
pt_PT: Os tipos de início de sessão 'Normal' e 'Conta' não estão disponíveis, a utilizar em alternativa "Pedir Palavra-chave".

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
pt_PT: Os tipos de início de sessão 'Normal' e 'Conta' não estão disponíveis. A sua entrada foi alterada para 'Pedir Palavra-chave'.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
pt_PT: 'quote' é, normalmente, um comando local usado por clientes na linha de comandos para enviar os argumentos seguidos de 'quote' para o servidor. Poderá querer inserir o comando sem o 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
pt_PT[0]: (%d objecto filtrado)
pt_PT[1]: (%d objectos filtrados)

en: (%u%% downloaded)
pt_PT: (%u%% transferidos)

en: (0 for no limit)
pt_PT: (0 para ilimitado)

en: (0-999 seconds)
pt_PT: (0-999 segundos)

en: (10-9999, 0 to disable)
pt_PT: (10-9999, 0 para nenhum)

en: (app-compat is set to %d.%d)
pt_PT: (app-compat está configurado para %d.%d)

en: (example: %H:%M)
pt_PT: (exemplo: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
pt_PT: (exemplo: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
pt_PT: (em %s/s)

en: --:--:-- left
pt_PT: --:--:-- restantes

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
pt_PT: -c não pode ser usado junto com um endereço FTP.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
pt_PT: -l apenas pode ser usado com um endereço FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
pt_PT: -s e -c não podem ser apresentados ao mesmo tempo.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
pt_PT: -s não pode ser usado junto com um endereço FTP.

en: 0 - None
pt_PT: 0 - Nada

en: 1 - Warning
pt_PT: 1 - Aviso

en: 3 - Verbose
pt_PT: 3 - Verboso

en: 32-bit system
pt_PT: sistema de 32 bits

en: 4 - Debug
pt_PT: 4 - Correcção de erros

en: 64-bit system
pt_PT: sistema de 64 bits

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
pt_PT: Já existe um marcador com este nome. Por favor indique um nome não usado.

en: A default editor needs to be set.
pt_PT: É necessário predefinir um editor

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
pt_PT: Uma pasta não pode ser arrastada para dentro de uma das suas subpastas.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
pt_PT: Alguns servidores não permitem o modo passivo ou estão mal configurados. Em tais casos terá que utilizar o modo activo. Em modo activo, o FileZilla abre uma porta e pede ao servidor para se ligar a ela.

en: A file previously opened has been changed.
pt_PT: Um ficheiro previamente aberto foi alterado.

en: A file with that name is already being transferred.
pt_PT: Um ficheiro com esse nome já está a ser transferido.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
pt_PT: Um ficheiro com esse nome ainda está a ser editado. Por favor feche-o e tente outra vez.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
pt_PT: Não foi possível descodificar um nome de ficheiro local.
    Por favor certifique-se que a variável de ambiente LC_CTYPE (or LC_ALL) está correctamente definida.
    A não ser que solucione este problema, haverá ficheiros que podem faltar nas listas.
    Não será exibido mais nenhum aviso durante esta sessão.

en: A new version of FileZilla is available:
pt_PT: Está disponível uma nova versão do FileZilla:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
pt_PT: Um bom servidor mostra sempre todos os ficheiros, mas alguns servidores desconfigurados ocultam ficheiros ao utilizador. Use esta opção para forçar o servidor a mostrar todos os ficheiros.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
pt_PT: Um servidor bem configurado não requer isto. Contacte o administrador do servidor se precisar disto.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
pt_PT: Está a deccorrer uma operação remota e a navegação sincronizada está ligada.
    Desligar a navegação sincronizada e continuar com as alterações na pasta local?

en: A&llow resume of ASCII files
pt_PT: P&ermitir o retomar de ficheiros ASCII

en: A&pply only to downloads
pt_PT: A&plicar apenas a descargas

en: A&pply only to uploads
pt_PT: A&plicar apenas a envios

en: A&pply to all files and directories
pt_PT: A&plicar a todos os ficheiros e pastas

en: A&utomatically remove successful transfers
pt_PT: &Remover automaticamente as transferências bem sucedidas

en: About FileZilla
pt_PT: Sobre o FileZilla

en: Above the file lists
pt_PT: Acima das listas de ficheiros

en: Action after queue &completion
pt_PT: Resposta após a lista estar &completa

en: Action on selected file:
pt_PT: Acção para o ficheiro seleccionado:

en: Action to perform:
pt_PT: Acção a realizar:

en: Active mode
pt_PT: Modo activo

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
pt_PT: Falhou o teste ao modo activo do FTP. O FileZilla desconhece o endereço IP externo correcto.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
pt_PT: Falhou o teste ao modo activo do FTP. O FileZilla desconhece o endereço IP externo correcto. Para além disso, o seu router modificou o endereço enviado.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
pt_PT: Falhou o teste ao modo activo do FTP. O FileZilla conhece o endereço IP externo correcto, mas o seu router ou firewall inadvertidamente modificaram o endereço enviado.

en: Active mode IP
pt_PT: Activar o modo IP

en: Add files to &queue only
pt_PT: &Adicionar ficheiros apenas à lista

en: Add selected directory to the transfer queue
pt_PT: Adicionar as pastas seleccionadas à lista de transferências

en: Add selected files and folders to the transfer queue
pt_PT: Adicionar os ficheiros e pastas seleccionados à lista de transferências

en: Address type not supported
pt_PT: O tipo do endereço não é suportado

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
pt_PT: Conselho: A menos que deseje testar as novas funções, por favor, continue a usar as versões estáveis. As versões beta e as versões de desenvolvimento são destinadas apenas para teste. As versões de desenvolvimento do FileZilla poderão não funcionar como o esperado e poderão causar problemas ao seu sistema. Use as versões beta e as versões de desenvolvimento por sua própria conta e risco.

en: Al&ways perform this action
pt_PT: &Executar sempre esta acção

en: Algorithm:
pt_PT: Algoritmo:

en: All files have been successfully transferred
pt_PT: Todos os ficheiros foram transferidos com sucesso

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
pt_PT: Todas as portas do intervalo têm que estar entre 1024 e 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
pt_PT[0]: Todas as transferências acabaram. %d ficheiro não pode ser transferido.
pt_PT[1]: Todas as transferências acabaram. %d ficheiros não puderam ser transferidos.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
pt_PT: Permitir &retroceder para outro modo de transferência em caso de falha.

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
pt_PT: Permitir recuo para outro modo de transferência em caso de falha.

en: Already connected
pt_PT: Já ligado

en: Alternative name: | Alternative names:
pt_PT[0]: Nome alternativo:
pt_PT[1]: Nomes alternativos:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
pt_PT: Em alternativa pode usar a ferramenta 'Pageant' do PuTTY para gerir as suas chaves, o FileZilla reconhece o 'Pageant'.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
pt_PT: Em alternativa pode usar o agente SSH do seu sistema. Para o fazer, certifique-se que a variável de ambiente SSH_AUTH_SOCK está configurada.

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
pt_PT: Em alternativa, também pode descarregar a última versão a partir do sítio do FileZilla:

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
pt_PT: Ocorreu um erro ao ler a lista de transferências de "%s".
    Alguns itens da lista podem não ter sido actualizados.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
pt_PT: Ocorreu um erro ao guardar a lista de transferências em "%s".
    Alguns itens da lista podem não ter sido guardados.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
pt_PT: Um item com o mesmo nome daquele que está a ser arrastado já existe no destino.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
pt_PT: Está já a decorrer uma operação remota, não é possível alterar a pasta.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
pt_PT: Quaisquer alterações ao Gestor de Sítios não poderão ser quardadas.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
pt_PT: Quaisquer alterações aos filtros não poderão ser quardadas.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
pt_PT: Não será guardada qualquer alteração nos filtros.

en: App&ly to directories only
pt_PT: Apl&icar apenas a pastas

en: Apply to &current queue only
pt_PT: Aplicar apenas &à lista actual

en: Apply to &files only
pt_PT: Aplicar apenas &aos ficheiros

en: Argument buffer overflow
pt_PT: Excedido o argumento do buffer

en: As tab in the transfer queue pane
pt_PT: Como tópico no painel da lista de transferências

en: Ask for action
pt_PT: Perguntar

en: Ask for password
pt_PT: Pedir palavra-passe

en: Ask operating system for a port.
pt_PT: Pedir uma porta ao sistema operativo.

en: Ask your operating system for the external IP address
pt_PT: Pedir o endereço IP externo ao sistema operativo

en: Associated program not found:
pt_PT: Não foi encontrado o programa associado:

en: At least one filter condition is incomplete
pt_PT: Pelo menos uma condição de filtro está incompleta

en: At this point, all required information has been gathered.
pt_PT: Neste momento, está reunida toda a informação necessária.

en: Attribute
pt_PT: Atributo

en: Authentication failed.
pt_PT: Falhou a validação.

en: Author:
pt_PT: Autor:

en: Automatic file type classification
pt_PT: Classificação de tipo de ficheiro automática

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
pt_PT: B

en: B&ypass proxy
pt_PT: Con&tornar o proxy

en: Bad file descriptor
pt_PT: Descritor de ficheiro errado

en: Basic usage instructions
pt_PT: Instruções básicas de utilização

en: Being edited
pt_PT: A ser editado

en: Blackboard
pt_PT: Quadro negro

en: Bookmark
pt_PT: Marcador

en: Bookmark:
pt_PT: Marcador:

en: Build date:
pt_PT: Data da versão:

en: Build information
pt_PT: Informações da versão

en: Business category:
pt_PT: Categoria de negócio:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
pt_PT: Por definição ele usa qualquer porta disponível para establecer transferências em modo activo. Se pretender que o FileZilla use apenas um pequeno leque de portas, por favor indique um intervalo.

en: C&ancel current operation
pt_PT: C&ancelar a operação actual

en: C&lear all
pt_PT: L&impar tudo

en: C&opy URL(s) to clipboard
pt_PT: C&opiar os caminhos URL para a área de transferência

en: C&opy URL(s) with password to clipboard
pt_PT: C&opiar os caminhos URL com palavra-passe para a área de transferência

en: C&ustom
pt_PT: P&ersonalizado

en: C&ustom filetype associations:
pt_PT: A&ssociações dos tipos de ficheiro predefinidas:

en: CPU features:
pt_PT: Caraterísticas do CPU:

en: Calculating timezone offset of server...
pt_PT: A calcular o fuso horário do servidor...

en: Can't read from file
pt_PT: Impossível ler a partir do ficheiro

en: Can't write data to file.
pt_PT: Impossível escrever dados para o ficheiro.

en: Can't write data to file: %s
pt_PT: Não é possível escrever dados para o ficheiro: %s

en: Cancels the current operation
pt_PT: Cancela a operação actual

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
pt_PT: Não é possível aceder a '%s', nenhum disco inserido ou o leitor não está preparado.

en: Cannot add server to Site Manager
pt_PT: Não é possível adicionar o servidor ao Gestor de Sítios

en: Cannot assign requested address
pt_PT: Incapaz de aplicar endereço pedido

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
pt_PT: Não é possível fechar o separador enquanto estiver ocupado.
    Cancelar a operação actual e fechar o separador?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
pt_PT: Não é possivel comparar as pastas, existem filtros diferentes para as pastas locais e remotas

en: Cannot create new filter
pt_PT: Não é possível criar um novo filtro

en: Cannot edit file, not connected to any server.
pt_PT: Não é possível editar o ficheiro, não está ligado a um servidor.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
pt_PT: Não é possível editar o ficheiro, o caminho remoto é desconhecido.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
pt_PT: Não é possível establecer uma ligação por FTP a um servidor SFTP. Por favor seleccione o protocolo correcto.

en: Cannot load key file
pt_PT: Não é possível carregar o ficheiro chave

en: Cannot load toolbar from resource file
pt_PT: Não é possível carregar a barra de ferramentas a partir de ficheiro de recursos

en: Cannot remember password
pt_PT: Não é possível lembrar a palavra-passe

en: Cannot rename entry
pt_PT: Não é possível mudar o nome da entrada

en: Cannot rename file
pt_PT: Não é possível mudar o nome do ficheiro

en: Cannot save filterset
pt_PT: Não é possível guardar o conjunto de filtros

en: Cannot select filter
pt_PT: Não é possível seleccionar o filtro

en: Cannot set file association
pt_PT: Não é possível configurar as associações dos ficheiros

en: Cannot show dialog
pt_PT: Não é possível mostrar a caixa de diálogo

en: Cannot view/edit selected file
pt_PT: Não é possível ler/editar o ficheiro seleccionado

en: Case insensitive
pt_PT: Insensível a maiúsculas/minúsculas

en: Case insensitive (default)
pt_PT: Insensível a maiúsculas/minúsculas (por defeito)

en: Case sensitive (default)
pt_PT: Sensível a maiúsculas/minúsculas (por defeito)

en: Categories to clear
pt_PT: Categorias a limpar

en: Certificate and session data are not available yet.
pt_PT: O certificado e os dados da sessão ainda não estão disponíveis.

en: Certificate in chain:
pt_PT: Certificado na cadeia:

en: Certificate issuer
pt_PT: Emissor do certificado

en: Challenge:
pt_PT: Desafio:

en: Change file attributes
pt_PT: Alterar atributos do ficheiro

en: Change the file permissions.
pt_PT: Alterar as permissões do ficheiro.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
pt_PT: A alteração das configurações do ficheiro 'logfile' requer que reinicie o FileZila.

en: Character encoding issue
pt_PT: Problema de codificação de caracteres

en: Check for &updates...
pt_PT: Procurar &actualizações ...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
pt_PT: Procurar automaticamente as actualizações do FileZilla:

en: Check for Updates
pt_PT: Procurar Actualizações

en: Check for newer versions of FileZilla
pt_PT: Procurar novas versões do FileZilla

en: Check for updates failed
pt_PT: Procurar por actualizações falhadas

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
pt_PT: Verifique as suas credenciais de entrada. A palavra-passe indicada inicia ou termina com um espaço.

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
pt_PT: Verifique as suas credenciais de entrada. O nome de utilizador indicado inicia ou termina com um espaço.

en: Checking for correct external IP address
pt_PT: A verificar pelo endereço IP externo correcto

en: Checksum match on file %s
pt_PT: A verificação sumária corresponde no ficheiro %s

en: Checksum mismatch on file %s
pt_PT: A verificação sumária difere no ficheiro %s

en: Choose a key file
pt_PT: Escolha um ficheiro chave

en: Choose the default local directory
pt_PT: Escolha a pasta local predefinida

en: Choose the local directory
pt_PT: Escolha a pasta local

en: Chunk data improperly terminated
pt_PT: Dados tratados indevidamente

en: Cipher:
pt_PT: Cifra:

en: Cl&ose tab
pt_PT: Fe&char separador

en: Clear &layout cache
pt_PT: Limpar &a vista do cofre

en: Clear private data
pt_PT: Limpar os dados privados

en: Clear quickconnect bar
pt_PT: Limpar a barra de ligação rápida

en: Click on Finish to save your configuration.
pt_PT: Prima em Terminar para guardar a configuração.

en: Client to server MAC:
pt_PT: MAC do cliente para o servidor:

en: Client to server cipher:
pt_PT: Cifra do cliente para o servidor:

en: Close &all other tabs
pt_PT: Fechar &todos os outros separadores

en: Close FileZilla
pt_PT: Sair do FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
pt_PT: Fechar todas as janelas do FileZilla

en: Closes current tab
pt_PT: Fecha o separador actual

en: Co&mments:
pt_PT: Co&mentários:

en: Column properties
pt_PT: Propriedades da coluna

en: Column setup
pt_PT: Configuração da coluna

en: Command and its arguments should be properly quoted.
pt_PT: O comando e os seus parâmetros devem ser inseridos de forma correcta.

en: Command failed
pt_PT: O comando falhou

en: Command not supported
pt_PT: O comando não é suportado

en: Command not supported by this protocol
pt_PT: O comando não é suportado por este protocolo

en: Common name:
pt_PT: Nome comum:

en: Communication tainted by router or firewall
pt_PT: Comunicação marcada pelo router ou pela firewall

en: Compare &modification time
pt_PT: Comparar a hora da &modificação

en: Compare file&size
pt_PT: Comparar o &tamanho do ficheiro

en: Comparison &threshold (in minutes):
pt_PT: Intervalo para a &comparação (em minutos):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
pt_PT: O intervalo para a comparação tem de ser entre 0 e 1440 minutos.

en: Compiled for:
pt_PT: Compilado para:

en: Compiled on:
pt_PT: Compilado em:

en: Compiled with:
pt_PT: Compilado com:

en: Compiler flags:
pt_PT: Parâmetros da compilação:

en: Compressed
pt_PT: Comprimido

en: Concurrent transfers
pt_PT: Transferências simultâneas

en: Conditions are c&ase sensitive
pt_PT: As condições são sensíveis a m&aiúsculas e minúsculas

en: Configuration test
pt_PT: Teste de configuração

en: Configure passive mode
pt_PT: Configurar o modo passivo

en: Configure port range
pt_PT: Configurar o intervalo de portas

en: Configuring FileZilla and your network
pt_PT: Configurar o FileZilla e a sua rede

en: Confirmation needed
pt_PT: Confirmação necessária

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
pt_PT: Parabéns, a configuração parece estar funcionar.

en: Connect bypassing proxy settings
pt_PT: A conectar as configurações de contorno do proxy

en: Connect in current tab
pt_PT: Ligar no separador actual

en: Connect in new tab
pt_PT: Ligar num novo separador

en: Connect to specified Site Manager site
pt_PT: Ligar a um sítio específico do Gestor de Sítios

en: Connecting
pt_PT: A ligar

en: Connecting to %s through %s proxy
pt_PT: A ligar a %s via o proxy %s

en: Connecting to %s...
pt_PT: A ligar a %s ...

en: Connection
pt_PT: Ligação

en: Connection aborted
pt_PT: Ligação terminada

en: Connection attempt failed
pt_PT: Falhou a tentativa de ligação

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
pt_PT: Falhou a tentativa de ligação com "%s", a tentar o endereço seguinte.

en: Connection attempt failed with "%s".
pt_PT: Falhou a tentativa de ligação com "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
pt_PT: Tentativa de ligação interrompida pelo utilizador

en: Connection attempt timed out
pt_PT: A tentativa de ligação excedeu o tempo

en: Connection closed
pt_PT: Ligação terminada

en: Connection closed by server
pt_PT: Ligação terminada pelo servidor

en: Connection established, initializing TLS...
pt_PT: Ligação estabelecida, a iniciar o TLS ...

en: Connection established, sending HTTP request
pt_PT: Ligação estabelecida, a enviar o pedido HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message.
pt_PT: Ligação estabelecida, a esperar pela mensagem de boas-vindas.

en: Connection established, waiting for welcome message...
pt_PT: Ligação estabelecida, à espera da mensagem de boas-vindas ...

en: Connection lost
pt_PT: Ligação perdida

en: Connection not allowed by ruleset
pt_PT: Ligação não permitida pelo conjunto de regras

en: Connection refused
pt_PT: Ligação recusada

en: Connection refused by server
pt_PT: Ligação recusada pelo servidor

en: Connection reset by network
pt_PT: Ligação redefinida pelo servidor

en: Connection reset by peer
pt_PT: Ligação redefinida pelo servidor

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
pt_PT[0]: A ligação caiu ao fim de %d segundo de inactividade
pt_PT[1]: A ligação caiu ao fim de %d segundos de inactividade

en: Connection timed out.
pt_PT: Ligação terminada.

en: Connection to server lost.
pt_PT: Perdida a ligação ao servidor.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
pt_PT: Ligação estabelecida com o proxy, a saudar ...

en: Connection with server got closed prematurely.
pt_PT: A ligação ao servidor terminou prematuramente.

en: Connection with the test server failed.
pt_PT: A ligação ao servidor de teste falhou.

en: Convert key file
pt_PT: Converter o ficheiro chave

en: Copy (%d) of %s
pt_PT: Cópia (%d) de %s

en: Copy of %s
pt_PT: Cópia de %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
pt_PT: Copiar os caminhos dos itens seleccionados para a área de transferência, inclusivé a palavra-passe.

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
pt_PT: Copiar os caminhos dos itens seleccionados para a Área de Transferência.

en: Could not accept connection: %s
pt_PT: Não foi possível aceitar a ligação: %s

en: Could not add connection to Site Manager
pt_PT: Não foi possível adicionar a ligação ao Gestor de Sítios

en: Could not complete operation
pt_PT: Não foi possível terminar a operação

en: Could not connect to server
pt_PT: Não foi possível ligar ao servidor

en: Could not connect to server: %s
pt_PT: Não foi possível ligar ao servidor: %s

en: Could not convert command to server encoding
pt_PT: Não foi possível converter o comando para o código do servidor

en: Could not convert private key
pt_PT: Não foi possível converter a chave privada

en: Could not copy URLs
pt_PT: Não foi possível copiar os caminhos URL

en: Could not copy data
pt_PT: Não foi possível copiar os dados

en: Could not create local file %s
pt_PT: Não foi possível criar o ficheiro local %s

en: Could not create logging mutex: %s
pt_PT: Não foi possível criar o início de sessão mútuo: %s

en: Could not create security-scoped bookmark from URL:
pt_PT: Não foi possível criar um marcador de âmbito de segurança a partir da URL:

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
pt_PT: Impossível determinar o destino da operação de arrastar e largar.
    Ou a extensão do explorador não está devidamente instalada ou não largou os ficheiros na janela do Explorador.

en: Could not establish connection to server
pt_PT: Impossível establecer a ligação com o servidor

en: Could not generate custom login sequence.
pt_PT: Não foi possível gerar a sequência de início de sessão personalizada.

en: Could not get full remote path.
pt_PT: Não é possível obter o caminho remoto completo.

en: Could not get reply from fzputtygen.
pt_PT: Não foi possível obter uma resposta do fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
pt_PT: Impossível obter a pasta temporária para descarga do ficheiro.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
pt_PT: Impossível carregar "%s", por favor certifique-se que o ficheiro é válido e pode ser acedido.
    Qualquer alteração feita ao Gestor de Sítios não será guardada.

en: Could not load key file
pt_PT: Não foi possível carregar o ficheiro chave

en: Could not load private key
pt_PT: Não foi possível carregar a chave privada

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
pt_PT: Não foi posível encontrar a pasta local correspondente à pasta remota '%s'.
    Desligar a navegação sincronizada e continuar com as alterações na pasta remota?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
pt_PT: Não foi posível encontrar a pasta local correspondente à pasta remota '%s'.
    A navegação sincronizada foi desligada.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
pt_PT: Não foi posível encontrar a pasta remota correspondente à pasta local '%s'.
    A navegação sincronizada foi desligada.

en: Could not open clipboard
pt_PT: Não foi possível abrir a área de transferência

en: Could not open log file: %s
pt_PT: Não foi possível abrir o ficheiro das configurações iniciais: %s

en: Could not parse remote path.
pt_PT: Impossível analisar o caminho remoto.

en: Could not parse server address:
pt_PT: Impossível analisar o endereço do servidor:

en: Could not read from data socket.
pt_PT: Não foi possível ler o suporte de dados.

en: Could not read from socket: %s
pt_PT: Não foi possível ler do ponto: %s

en: Could not read server item.
pt_PT: Não foi possível ler o item do servidor.

en: Could not receive data from server.
pt_PT: Não foi possível receber dados do servidor.

en: Could not seek to the end of the file
pt_PT: Impossível procurar o término do ficheiro

en: Could not send command to fzputtygen.
pt_PT: Não foi possível enviar o comando para o fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
pt_PT: Impossível criar o processo IO

en: Could not start transfer
pt_PT: Impossível iniciar a transferência

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
pt_PT: Impossível escrever em "%s", quaisquer alterações ao Gestor de Sítios não poderão ser quardadas: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
pt_PT: Impossível escrever em "%s", o marcador não pode ser guardado: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
pt_PT: Impossível escrever em "%s", os marcadores globais não puderam ser guardados: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
pt_PT: Impossível escrever em "%s", a lista não pode ser guardada.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
pt_PT: Impossível escrever "%s", os sítios seleccionados não foram exportados: %s

en: Could not write "%s":
pt_PT: Incapaz de escrever "%s":

en: Could not write key file: %s
pt_PT: Não foi possível escrever o ficheiro chave: %s

en: Could not write to local file
pt_PT: Não foi possível esvrever para o ficheiro local

en: Could not write to log file: %s
pt_PT: Não foi possível escrever para o ficheiro das configurações iniciais: %s

en: Could not write to socket: %s
pt_PT: Não foi possível esvrever para o ponto: %s

en: Crea&te new file
pt_PT: Criar um &novo ficheiro

en: Create &missing local directory and enter it
pt_PT: Criar a pasta local em &falta e abri-la

en: Create &missing remote directory and enter it
pt_PT: Criar a pasta remota em &falta e abri-la

en: Create a new subdirectory in the current directory
pt_PT: Criar uma nova subpasta na pasta actual

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
pt_PT: Criar uma nova subpasta na pasta actual e abri-la

en: Create a new, empty file in the current directory
pt_PT: Criar um novo, e vazio, ficheiro, na pasta actual

en: Create director&y and enter it
pt_PT: Criar &pasta e abri-la

en: Create directory
pt_PT: Criar pasta

en: Create empty file
pt_PT: Criar um ficheiro vazio

en: Creating directory
pt_PT: A criar a pasta

en: Creating directory '%s'...
pt_PT: A criar a pasta '%s' ...

en: Critical error
pt_PT: Erro crítico

en: Critical error:
pt_PT: Erro crítico:

en: Critical file transfer error
pt_PT: Erro crítico na transferência do ficheiro

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
pt_PT: Erro crítico de transferência depois ter transferido %s em %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
pt_PT: A pasta remota actual (%s) não está sob o caminho a sincronizar (%s).
    A navegação sincronizada foi desligada.

en: Current transfer type is set to ASCII.
pt_PT: O tipo de transferência actual está definido para ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
pt_PT: O tipo de transferência actual está definido para detecção automática.

en: Current transfer type is set to binary.
pt_PT: O tipo de transferência actual está definido para binário.

en: Curve:
pt_PT: Curva:

en: Cus&tom
pt_PT: Perso&nalizado

en: Custom filter set
pt_PT: Conjunto de filtros personalizado

en: Custom server
pt_PT: Servidor personalizado

en: D&ata type
pt_PT: Tipo de D&ados

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
pt_PT: Prefixos decimais a usar símbolos SI (p.ex. 1 KB = 1000 bytes).

en: D&irectory comparison
pt_PT: Compa&ração de pastas

en: D&isable all
pt_PT: D&esactivar tudo

en: D&o not save passwords
pt_PT: Nã&o guardar as palavras-passe

en: D&ouble-click action on directories:
pt_PT: Acçã&o para o clique duplo nas pastas:

en: D&uplicate
pt_PT: D&uplicar

en: DOS-like with virtual paths
pt_PT: Como em DOS com caminhos virtuais

en: Dangerous filetype
pt_PT: Tipo de ficheiro perigoso

en: Data socket closed too early.
pt_PT: Ponto de dados fechado prematuramente.

en: Date formatting
pt_PT: Formato para a data

en: Date/time format
pt_PT: Formato data / hora

en: Date/time unknown
pt_PT: Data / hora desconhecida

en: Debugging settings
pt_PT: Configurações para corrigir erros

en: Default &local directory:
pt_PT: Pasta &local predefinida:

en: Default (Autodetect)
pt_PT: Predefinição (Auto-detectar)

en: Default editor not properly quoted.
pt_PT: O editor predefinido não foi chamado de forma correcta.

en: Default file exists action
pt_PT: O ficheiro existe no destino

en: Default r&emote directory:
pt_PT: Pasta &remota predefinida:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
pt_PT: O caminho remoto definido não pode ser analisado. Certifique-se de que é válido para o tipo de servidor seleccionado.

en: Default system language
pt_PT: Idioma indicado pelo sistema

en: Default transfer mode:
pt_PT: Modo de transferência predefinido:

en: Default transfer type:
pt_PT: Tipo de transferência predefinido:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
pt_PT: Predefinição: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
pt_PT: O tempo de espera entre tentativas de ligação falhadas tem de ser entre 1 e 999 segundos.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
pt_PT[0]: A atrasar a ligação por %d segundo devido a uma tentativa prévia falhada ...
pt_PT[1]: A atrasar a ligação por %d segundos devido a uma tentativa prévia falhada ...

en: Delete Site Manager entry
pt_PT: Apagar a entrada no Gestor de Sítios

en: Delete selected directory
pt_PT: Apagar a pasta seleccionada

en: Delete selected files and directories
pt_PT: Apagar os ficheiros e as pastas seleccionados

en: Deleting "%s"
pt_PT: A apagar "%s"

en: Deleting %u files from "%s"
pt_PT: A apagar %u ficheiros de "%s"

en: Deleting symbolic link
pt_PT: A apagar a ligação simbólica

en: Details for new key:
pt_PT: Detalhes para a nova chave:

en: Detected newer version of FileZilla
pt_PT: Encontrada uma nova versão do FileZilla

en: Dire&ctories
pt_PT: Past&as

en: Directory comparison
pt_PT: Comparação de pastas

en: Directory comparison failed
pt_PT: Comparação de pastas falhada

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
pt_PT: A pasta que contém o ficheiro 'logfile' não existe ou o nome do ficheiro é inválido.

en: Directory listing aborted by user
pt_PT: Listagem de pastas abortada pelo utilizador

en: Directory listing failed
pt_PT: Listagem de pastas falhada

en: Directory listing filters
pt_PT: Filtros da lista de pastas

en: Directory listing of "%s" successful
pt_PT: Listagem de pastas de "%s" bem sucedida

en: Directory listing successful
pt_PT: Listagem de pastas bem sucedida

en: Disa&ble all
pt_PT: Desa&ctivar tudo

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
pt_PT: Desligar a navegação sincronizada e continuar com as alterações na pasta remota?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
pt_PT: Desmarque esta opção outra vez se deixar de ver o conteúdo correcto das pastas.

en: Disconnect from server
pt_PT: Desligar do servidor

en: Disconnected from server
pt_PT: Desligado do servidor

en: Disconnected from server: %s
pt_PT: Desligado do servidor: %s

en: Disconnecting from previous server
pt_PT: A desligar do servidor anterior

en: Disconnects from the currently visible server
pt_PT: Desliga do servidor actualmente visível

en: Display about dialog
pt_PT: Exibe a caixa 'Sobre ...'

en: Do &not use default editor
pt_PT: &Não utilizar o editor predefinido

en: Do the same with &all selected files already being edited
pt_PT: Fazer o mesmo a todos os ficheiros seleccionados já em edição

en: Do you really want to close FileZilla?
pt_PT: Quer mesmo sair do FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
pt_PT: Quer mesmo apagar todas as entradas do Gestor de Sítios e lista de transferências?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
pt_PT: Quer mesmo apagar todas as entradas do Gestor de Sítios?

en: Do you really want to delete selected entry?
pt_PT: Quer mesmo apagar a entrada seleccionada?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
pt_PT: Quer mesmo apagar a lista de transferências?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
pt_PT: Quer mesmo enviar '%s' para o servidor?

en: Do you want to reopen this file?
pt_PT: Quer reabrir este ficheiro?

en: Don't use external IP address on &local connections.
pt_PT: Não usar o endereço IP externo em &ligações locais.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
pt_PT: Ficheiros de ponto são nomes de ficheiro que começam com um ponto, p.ex. .htaccess

en: Download &limit:
pt_PT: Limite em &descarga

en: Download limit: %s/s
pt_PT: Limite para &descarga: %s/s

en: Download limit: none
pt_PT: Limite para &descarga: nenhum

en: Download search results
pt_PT: Transferir os resultados da procura

en: Download selected directory
pt_PT: Transferir a pasta seleccionada

en: Download selected files and directories
pt_PT: Transferir os ficheiros e as pastas seleccionados

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
pt_PT: Velocidade de descarga: %s/s
    Velocidade de envio: %s/s

en: Downloading update...
pt_PT: A transferir a actualização ...

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
pt_PT: O 'arrastar e largar' entre instâncias diferentes do FileZilla ainda não foi implementado.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
pt_PT: O 'arrastar e largar' entre servidores diferentes ainda não foi implementado.

en: Dupl&icate
pt_PT: Dupl&icar

en: E&nable all
pt_PT: A&ctivar tudo

en: E&nter directory
pt_PT: E&ntrar na pasta

en: E&xecute
pt_PT: E&xecutar

en: E-Mail:
pt_PT: E-mail:

en: Each filter needs at least one condition.
pt_PT: Cada filtro necessita de pelo menos uma condição.

en: Edit filters
pt_PT: Editar filtros

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
pt_PT: Editar o ficheiro com o editor configurado e enviar as mudanças para o servidor.

en: Editing directories is not supported
pt_PT: Editar diretórios não é suportado

en: Editing failed
pt_PT: Falhou a edição

en: Editing search results
pt_PT: A editar os resultados da busca

en: Empty command
pt_PT: Limpar comando

en: Empty command.
pt_PT: Comando vazio.

en: Empty directory listing
pt_PT: Limpar lista de pastas

en: Empty directory.
pt_PT: Pasta vazia.

en: Empty file extension.
pt_PT: Limpar as extenções de ficheiros.

en: Empty filter names are not allowed.
pt_PT: Não são permitidos nomes de filtros vazios.

en: Empty name
pt_PT: Nome vazio

en: Empty quoted string.
pt_PT: Limpar as chaves guardadas.

en: En&able all
pt_PT: Ac&tivar tudo

en: Enable invalid character &filtering
pt_PT: Activar a &filtragem de caracteres inválidos

en: Encryption details
pt_PT: Detalhes da encriptação

en: End comparison and change sorting order?
pt_PT: Terminar comparação e alterar a ordenação?

en: Enter &custom command...
pt_PT: Indicar comando &personalizado ...

en: Enter 0 for unlimited speed.
pt_PT: Indique 0 para velocidade ilimitada.

en: Enter command
pt_PT: Indicar comando

en: Enter custom command
pt_PT: Indicar comando personalizado

en: Enter directory
pt_PT: Abrir pasta

en: Enter filter name
pt_PT: Indique o nome do filtro

en: Enter name for filterset
pt_PT: Indique um nome para o conjunto de filtros

en: Enter new name for filterset
pt_PT: Indique um novo nome para o conjunto de filtros

en: Enter password
pt_PT: Indique a palavra-passe

en: Enter selected directory
pt_PT: Abrir a pasta seleccionada

en: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
pt_PT: Indique a palavra-passe para o ficheiro '%s'.
    O ficheiro convertido estará protegido com a mesma palavra-passe.

en: Enter username
pt_PT: Indique o nome de utilizador

en: Enter username and password
pt_PT: Indique o nome de utilizador e a palavra-passe

en: Error exporting settings
pt_PT: Erro ao exportar as configurações

en: Error importing
pt_PT: Erro ao importar

en: Error loading queue
pt_PT: Erro ao ler a lista

en: Error loading xml file
pt_PT: Erro ao carregar ficheiro xml

en: Error saving queue
pt_PT: Erro ao guardar a lista

en: Error starting program
pt_PT: Erro ao iniciar o programa

en: Error writing xml file
pt_PT: Erro ao escrever ficheiro xml

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
pt_PT: Exemplo: png "c:\Programas\editor\editor.exe" -open

en: Exe&cute
pt_PT: Exe&cutar

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
pt_PT: O executável não contém informação sobre a versão, não é possível verificar se há actualizações.

en: Explorer
pt_PT: Explorador

en: Export &Queue
pt_PT: Exportar &Lista

en: Export &Settings
pt_PT: Exportar &Configurações

en: Export settings
pt_PT: Exportar

en: F&ilter name:
pt_PT: F&iltrar nome:

en: FTP - File Transfer Protocol
pt_PT: FTP - Protocolo de Transferência de Ficheiros

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
pt_PT: FTP - Protocolo de Transferência de Ficheiros com encriptação opcional

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
pt_PT: FTP - Protocolo de Transferência de Ficheiros Inseguro

en: FTP Engine not initialized, can't connect
pt_PT: Motor de FTP ainda não iniciado, não é possivel a ligação

en: FTP Keep-alive
pt_PT: Manter o FTP activo

en: FTP Proxy
pt_PT: Proxy do FTP

en: FTP URL
pt_PT: Endereço FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
pt_PT: O FTP usa ligações secundárias para transferências de dados. Estas ligações adicionais podem ser estabelecidas em ambas as direcções.

en: FTPES - FTP over explicit TLS
pt_PT: FTPES - FTP sobre TLS explícito

en: FTPS - FTP over implicit TLS
pt_PT: FTPS - FTP sobre TLS implícito

en: Failed to change directory
pt_PT: Falhou a mudança de pasta

en: Failed to change language
pt_PT: Falhou a alteração do idioma

en: Failed to copy or move sites
pt_PT: Falhou a cópia ou o mover dos sítios

en: Failed to create backup copy of xml file
pt_PT: Falhou a criação de uma cópia de segurança do ficheiro xml

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
pt_PT: Falhou a criação de um ponto de supervisão para a transferência em modo activo

en: Failed to get 'My Documents' path
pt_PT: Falhou a obtenção do caminho para 'Os meus documentos'

en: Failed to get desktop path
pt_PT: Falhou a obtenção do caminho para o ambiente de trabalho

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
pt_PT: Falhou a obtenção do endereço do ponto da conexão de controlo, ligação terminada.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
pt_PT: Falhou a obtenção do endereço do ponto da conexão de dados, ligação terminada.

en: Failed to initialize FTP engine
pt_PT: Falhou a iniciação de um motor FTP

en: Failed to load panels, invalid resource files?
pt_PT: Falhou a carga dos painéis, ficheiros de recursos inválidos?

en: Failed to load private key: %s
pt_PT: Falha ao carregar a chave privada: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
pt_PT: Falhou a abertura de "%s" para anexação/escrita

en: Failed to open "%s" for reading
pt_PT: Falhou a abertura de "%s" para leitura

en: Failed to open "%s" for writing
pt_PT: Falhou a abertura de "%s" para escrita

en: Failed to parse returned path.
pt_PT: Falhou a análise do caminho devolvido.

en: Failed to receive data
pt_PT: Falhou a recepção de dados

en: Failed to retrieve directory listing
pt_PT: Falhou a obtenção da lista de pastas

en: Failed to retrieve the external IP address.
pt_PT: Falhou a obtenção de um endereço IP externo.

en: Failed to send command.
pt_PT: Falhou o envio do comando.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
pt_PT: Falhou a definição do idioma para %s (%s), a utilizar o idioma indicado pelo sistema

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
pt_PT: Falhou a definição do idioma para %s (%s), a utilizar o idioma indicado pelo sistema (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
pt_PT: Falhou a definição do idioma para %s (%s), a utilizar o idioma indicado pelo sistema.

en: Failed to set language to %s, using default system language
pt_PT: Falhou a definição do idioma para %s, a utilizar o idioma indicado pelo sistema

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
pt_PT: Falhou a definição do idioma para %s, a utilizar o idioma indicado pelo sistema (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
pt_PT: Falhou a definição do idioma para %s, a utilizar o idioma indicado pelo sistema.

en: Failed to validate settings
pt_PT: Falhou a validação das configurações

en: Failed to write to file %s
pt_PT: Falhou a escrita no ficheiro %s

en: Failed to write xml file
pt_PT: Falhou a escrita no ficheiro xml

en: Failed transfers
pt_PT: Transferências falhadas

en: Fall back to active mode
pt_PT: Retroceder para o modo activo

en: Fil&e:
pt_PT: Fich&eiro:

en: Fil&es
pt_PT: Fic&heiros

en: File descriptor not a socket
pt_PT: Descritor de ficheiro não é um socket

en: File does not contain any importable data.
pt_PT: O ficheiro não contém qualquer dado que possa ser importado.

en: File editing
pt_PT: Edição do ficheiro

en: File exists
pt_PT: O ficheiro existe

en: File exists action
pt_PT: O ficheiro existe

en: File has changed
pt_PT: O ficheiro foi alterado

en: File lists
pt_PT: Listas de ficheiros

en: File search
pt_PT: Procura de ficheiro

en: File transfer aborted by user
pt_PT: Transferência interrompida pelo utilizador

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
pt_PT: Transferência de ficheiros interrompida pelo utilizador depois de transferidos %s em %s

en: File transfer failed
pt_PT: Transferência falhada

en: File transfer failed after transferring %s in %s
pt_PT: Transferência do ficheiro falhou depois ter transferido %s em %s

en: File transfer skipped
pt_PT: Transferências ignoradas

en: File transfer successful
pt_PT: Transferência do ficheiro bem sucedida

en: File transfer successful, transferred %s in %s
pt_PT: Transferência bem sucedida, tranferidos %s in %s

en: File transfers still in progress.
pt_PT: Transferência ainda a decorrer.

en: File would transfer with ASCII data type.
pt_PT: O ficheiro será transferido com o tipo de dados ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
pt_PT: O ficheiro será transferido com o tipo de dados binários

en: FileZilla Error
pt_PT: Erro do FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
pt_PT: O FileZilla pode testar a sua configuração agora para certificar-se que está tudo correctamente configurado.

en: FileZilla is already connected to a server.
pt_PT: O FileZilla já está ligado a um servidor.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
pt_PT: O FileZilla tem de ser reiniciado para que tenha efeito a alteração do idioma.

en: FileZilla updates
pt_PT: Actualizações do FileZilla

en: Filelist status &bars
pt_PT: &Barras de estado das listas de ficheiros

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
pt_PT: O nome do ficheiro para a pasta %s e o ficheiro %s não pode ser construído

en: Filename invalid
pt_PT: Nome de ficheiro inválido

en: Filename unchanged
pt_PT: Nome de ficheiro não modificado

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
pt_PT: Os nomes de ficheiro não podem conter quaisquer dos seguintes caracteres: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
pt_PT: Os nomes de ficheiro não podem conter quaisquer dos seguintes caracteres: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
pt_PT: Ficheiros que estão a ser editados

en: Filesize
pt_PT: Tamanho

en: Filesize format
pt_PT: Formato do tamanho de ficheiro

en: Filetype
pt_PT: Tipo

en: Filetype associations
pt_PT: Associações dos tipos de ficheiros

en: Filter applies to:
pt_PT: O filtro aplica-se a:

en: Filter invalid characters in filenames
pt_PT: Filtrar caracteres inválidos nos nomes dos ficheiros

en: Filter name already exists
pt_PT: Este nome de filtro já existe

en: Filter out items matching all of the following
pt_PT: As saídas do filtro correspondem a todos os seguintes

en: Filter out items matching any of the following
pt_PT: As saídas do filtro não correspondem a quaisquer dos seguintes

en: Filter out items matching none of the following
pt_PT: As saídas do filtro não correspondem a nenhum dos seguintes

en: Filter set already exists
pt_PT: Este conjunto de filtros já existe

en: Filter the directory listings
pt_PT: Filtrar as listas de pastas

en: Filter validation failed
pt_PT: Falhou a validação do filtro

en: Find &files
pt_PT: Procurar &ficheiros

en: Find d&irectories
pt_PT: Procurar &pastas

en: Fingerprint (SHA-1):
pt_PT: Impressão digital (SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
pt_PT: Impressão digital (SHA-256):

en: Firewall and router configuration wizard
pt_PT: Assistente de configuração de firewall e router

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
pt_PT: Para uma informação mais detalhada sobre estas opções, por favor corra o assistente de configuração de rede.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
pt_PT: Para fiabilidade deverá especificar um leque de pelo menos 10 portas.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
pt_PT: Para esta sessão, serão usadas as configurações predefinidas. Qualquer alteração a estas não será guardada.

en: Force &UTF-8
pt_PT: Forçar ao &UTF-8

en: Force showing &hidden files
pt_PT: Forçar a mostra de &ficheiros escondidos

en: Force showing hidden files
pt_PT: Forçar a mostra de ficheiros escondidos

en: Format specifications:
pt_PT: Especificações do formato:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
pt_PT: Formato: Extensão seguida do comando correcto e dos seus parâmetros.

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
pt_PT: Procurar novo %s %s

en: Further documentation
pt_PT: Documentação adicional

en: General SOCKS server failure
pt_PT: Falha geral do servidor de SOCKS

en: Generic proxy
pt_PT: Proxy genérico

en: Get external IP address from the following URL:
pt_PT: Obter um endereço IP externo a partir do seguinte URL:

en: Getting help
pt_PT: Obtendo ajuda

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
pt_PT: O nome de conjunto de filtros dado já existe, pretende substituir o conjunto de filtros?

en: Global bookmarks
pt_PT: Marcadores universais

en: Group permissions
pt_PT: Permissões de grupo

en: H&igh
pt_PT: A&lto

en: HTTPS - HTTP over TLS
pt_PT: HTTPS - HTTP sobre TLS

en: Highest
pt_PT: Maior

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
pt_PT: A maior porta disponível tem que ser um número entre 1024 e 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
pt_PT: Mantenha premida a tecla shift para alterar o estado do filtro em ambos os lados simultaneamente.

en: Host is down
pt_PT: O Servidor está em baixo

en: Host key mismatch
pt_PT: A chave do servidor não coincide

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
pt_PT: O nome do servidor começa com '[' mas não foi encontrado o parêntesis no fecho.

en: Host unreachable
pt_PT: Servidor inacessível

en: Hours,
pt_PT: Horas,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
pt_PT: I&SO 8601 (exemplo: 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
pt_PT: Não são suportados endereços IPv6 com proxy SOCKS4

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
pt_PT: Se nenhuma informação for recebida ou enviada durante uma operação por mais do que o tempo especificado, a ligação será fechada e o FileZilla tentará reconectar-se.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
pt_PT: Se reportar erros, por favor providencie a informação dada no nível "Verboso".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
pt_PT: Se o teste automático no final deste assistente for bem sucedido, mas não puder transferir ficheiros para um determinado servidor, o servidor poderá estar mal configurado e deverá tentar o modo activo. Pode definir um modo de transferência por servidor no Gestor de Sítios.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
pt_PT: Se a opção de recuar estiver marcada, será capaz de ligar a servidores desconfigurados que regeitem o modo de transferência seleccionado.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
pt_PT: Se não era esperada a mudança na chave do servidor, por favor, contacte o administrador.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
pt_PT: Se o problema persistir, alguma router e/ou firewall continua a bloquear o FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
pt_PT: Se o problema persistir, alguma router e/ou firewall continua a interromper a ligação.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
pt_PT: Se o tamanho do ficheiro 'logfile' atingir o seu limite, este será renomeado com um ".1" no fim do nome (talvez reescrevendo ficheiros antigos) e um novo ficheiro será criado.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
pt_PT: Se a ligação simbólica apontar para uma pasta, o FileZilla pode apagar a ligação ou remover os conteúdos da pasta indicada.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
pt_PT: Se este problema persistir, por favor contacte o fabricante do seu router ou firewall para uma solução.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
pt_PT: Se este problema persistir, por favor contacte o fabricante do seu router.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
pt_PT: Ao usar uma comparação baseada em fusos horários, considera-se dois ficheiros iguais quando as diferenças de fuso não excederem este intervalo.

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
pt_PT: Se alterar o idioma, terá de reiniciar o FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
pt_PT: Se premir em teste, o FileZilla irá fazer a ligação a "probe.filezilla-project.org" e irá realizar alguns testes simples.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
pt_PT: Se sair do FileZilla as alterações serão perdidas.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
pt_PT: Se indicar os tipos de ficheiro errados, esses ficheiros podem ficar corrompidos quando transferidos.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
pt_PT: Se obtiver um erro qualquer, a sua configuração não é a correcta.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
pt_PT: Se tiver problemas para obter a lista de pastas ou transferir ficheiros, tente mudar o modo de transferência.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
pt_PT: Se continuar a ter problemas com um servidor específico, o servidor em si, um router remoto ou uma firewall podem estar desconfigurados. Neste caso tente mudar para modo passivo e contacte o administrador do servidor para obter ajuda.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
pt_PT: Se completar o assistente com sucesso e o teste final for bem sucedido, qualquer firewall ou router que tiver deverão estar devidamente configurados.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
pt_PT: Se usa uma firewall, certifique-se que é dada permissão ao FileZilla para aceitar ligações em todas as portas dadas.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
pt_PT: Se usa um router, certifique-se que todas estas portas são direccionadas para a máquina na qual está a correr o FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
pt_PT: Se o seu router continuar a alterar o endereço IP, por favor contacte o fabricante do seu router.

en: Import successful
pt_PT: Importação bem sucedida

en: Improperly quoted association.
pt_PT: Associação incorrecta.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
pt_PT: Em modo activo, o FileZilla tem que supervisionar a porta para transferências de dados. Tem que especificar que porta o FileZilla irá usar.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
pt_PT: Caso tenha um router, terá que direccionar todas as portas disponíveis, pois o FileZilla não tem influência nas portas que o sistema escolhe.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
pt_PT: De modo a utilizar o modo activo, o FileZilla necessita de saber o seu endereço IP externo.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
pt_PT: Em modo passivo, o qual é recomendado para a maioria dos utilizadores, o FileZilla pede ao servidor uma porta e liga à porta dada. Não há muita configuração a ser feita para isto.

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
pt_PT: Não foi possível obter a informação sobre a última versão do FileZilla. Por favor, tente mais tarde.

en: Initializing TLS...
pt_PT: A iniciar o TLS ...

en: Insecure algorithm!
pt_PT: Algorítmo inseguro!

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
pt_PT: Servidor inseguro, não suporta FTP sobre TLS

en: Interactive
pt_PT: Interactivo

en: Interrupted by signal
pt_PT: Interrompido pelo sinal

en: Interrupted by user
pt_PT: Interrompido pelo utilizador

en: Invalid Content-Length
pt_PT: Comprimento de conteúdo inválido

en: Invalid HTTP Response
pt_PT: Resposta HTTP inválida

en: Invalid argument passed
pt_PT: Argumento inválido transmitido

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
pt_PT: Recebida uma sequência de caracteres inválida, a desabilitar UTF-8. Seleccione a opção UTF-8 no gestor de sítios para forçar ao UTF-8.

en: Invalid chunk size
pt_PT: Tamanho inválido

en: Invalid data received
pt_PT: Recebidos dados inválidos

en: Invalid date
pt_PT: Data inválida

en: Invalid filename
pt_PT: Nome de ficheiro inválido

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
pt_PT: Nome de servidor inválido, após o parêntesis no fecho apenas se podem seguir os dois-pontos e a porta.

en: Invalid input
pt_PT: Entrada inválida

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
pt_PT: Porta especificada inválida. A porta deve ter um valor entre 1 e 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
pt_PT: Indicado um protocolo inválido. Os protocolos válidos são:
    ftp:// para FTP normal com encriptação opcional,
    sftp:// para o protocolo de transferência SSH,
    ftps:// para FTP sobre TLS (implícito) e
    ftpes:// para FTP sobre TLS (explícito).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
pt_PT: Servidor proxy inválido, após o parêntesis de fecho apenas se podem seguir os dois-pontos e a porta.

en: Invalid regular expression
pt_PT: Expressão regular inválida

en: Invalid response code
pt_PT: Código de resposta inválido

en: Invalid search conditions: %s
pt_PT: Condições para a procura inválidas: %s

en: Invalid site path
pt_PT: Caminho do sítio inválido

en: Invalid size in condition
pt_PT: Tamanho inválido nesta condição

en: Invalid username given.
pt_PT: Nome de utilizador inválido.

en: Invalid value for ai_flags
pt_PT: Valor inválido para ai_flags

en: Invalid value for hints
pt_PT: Valor inválido para dicas

en: Jurisdiction country:
pt_PT: País de jurisdição:

en: Jurisdiction locality:
pt_PT: Localidade de jurisdição:

en: Jurisdiction state or province:
pt_PT: Estado ou província de jurisdição:

en: Keep directories on top
pt_PT: Manter as pastas em cima

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
pt_PT: Tenha em atenção que nem todos os servidores suportam esta opção e podem devolver listas incorrectas se esta opção estiver marcada. Apesar do FilleZilla efectuar alguns testes para verificar se o servidor suporta esta funcionalidade, o teste pode falhar.

en: Key exchange
pt_PT: Troca de chave

en: Key exchange:
pt_PT: Troca de chave:

en: Key file
pt_PT: Ficheiro chave

en: L&owest
pt_PT: M&enor

en: Language changed
pt_PT: Idioma alterado

en: Limit for concurrent &downloads:
pt_PT: Limite para &descargas simultâneas:

en: Limit for concurrent &uploads:
pt_PT: Limite para &envios simultâneos:

en: Limit local ports
pt_PT: Limitar portas locais

en: Limit size of logfile
pt_PT: Limite para o tamanho do ficheiro 'logfile'

en: Limit:
pt_PT: Limite:

en: Line length exceeded
pt_PT: Excedido o comprimento da linha

en: Linked against
pt_PT: Unidos contra

en: Listen socket closed
pt_PT: Ponto de supervisão fechado

en: Listing:
pt_PT: A listar:

en: Lo&west available port:
pt_PT: Porta &menor disponível:

en: Local address in use
pt_PT: Endereços locais em uso

en: Local endpoint has been closed
pt_PT: O ponto de término local foi encerrado

en: Local file
pt_PT: Ficheiro local

en: Local file does not exist.
pt_PT: O ficheiro local não existe.

en: Local file is %s
pt_PT: O ficheiro local é %s

en: Local file is a directory instead of a regular file.
pt_PT: O ficheiro local é na verdade uma pasta e não um ficheiro normal.

en: Local file is not a valid filename.
pt_PT: O ficheiro local não tem um nome válido.

en: Local file search
pt_PT: Procura de ficheiros locais

en: Local filters:
pt_PT: Filtros locais:

en: Local path handling:
pt_PT: Manipulação do caminho local:

en: Local site:
pt_PT: Endereço local:

en: Locality:
pt_PT: Localidade:

en: Log file
pt_PT: Ligar ao ficheiro

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
pt_PT: Os dados para início de sessão contêm caracteres que não ASCII e o servidor pode não entender UTF-8. Não é possivel tentar o mapa de caracteres local uma vez que está a usar o proxy.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
pt_PT: Os dados para início de sessão contêm caracteres que não ASCII e o servidor pode não entender o UTF-8. A tentar o mapa de caracteres local.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
pt_PT: O tipo de início de sessão tem de ser 'pergunta' ou 'interactivo' (sem as aspas).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
pt_PT: O tipo de início de sessão apenas pode ser usado com endereços FTP. O argumento tem de ser '%s' ou '%s'

en: Lowest
pt_PT: Menor

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
pt_PT: A menor porta disponível tem que ser um número entre 1024 e 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
pt_PT: Certifique-se de que o ficheiro está acessível e de que é um documento XML correcto.

en: Malformed chunk data: %s
pt_PT: Dados mal formados: %s

en: Manual transfer
pt_PT: Transferência manual

en: Match all of the following
pt_PT: Corresponder a todos os seguintes

en: Match any of the following
pt_PT: Corresponder a qualquer dos seguintes

en: Match none of the following
pt_PT: Corresponder a nenhum dos seguintes

en: Maximum simultaneous &transfers:
pt_PT: Máximo de &transferências simultâneas:

en: Memory allocation failure
pt_PT: Falha de alocação de memória

en: Message log
pt_PT: Janela de mensagens

en: Message too large
pt_PT: Mensagem demasiado grande

en: Move &down
pt_PT: Mover para &baixo

en: Move &up
pt_PT: Mover para &cima

en: My Documents
pt_PT: Os meus documentos

en: My Sites
pt_PT: Os meus sítios

en: Name already exists
pt_PT: Este nome já existe

en: Name of bookmark already exists.
pt_PT: O nome do marcador já existe.

en: Natural sort
pt_PT: Ordenação natural

en: Need to enter filter name
pt_PT: Tem que indicar o nome do filtro

en: Need to enter valid local path
pt_PT: Tem que indicar um caminho local válido

en: Need to enter valid remote path
pt_PT: Tem que indicar um caminho remoto válido

en: Need to specify a character encoding
pt_PT: Tem que especificar a codificação de caracteres

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
pt_PT: Nome de nódulo e nome de servidor não providenciados, ou desconhecidos

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
pt_PT: O servidor de rede não possui endereços de rede na família de endereços requesitados

en: Network unreachable
pt_PT: Rede inacessível

en: New &tab
pt_PT: Novo &separador

en: New Book&mark
pt_PT: Novo &Marcador

en: New bookmark
pt_PT: Novo marcador

en: New directory
pt_PT: Nova pasta

en: New features and improvements in %s
pt_PT: Novas funcionalidades e melhoramentos em %s

en: New filter
pt_PT: Novo filtro

en: New site
pt_PT: Novo sítio

en: Next to the transfer queue
pt_PT: A seguir à lista de transferências

en: No address associated with nodename
pt_PT: Nenhum endereço associado ao nome do nódulo.

en: No category to export selected
pt_PT: Nenhuma categoria seleccionada para exportar

en: No command given, aborting.
pt_PT: Nenhum comando dado, a abortar.

en: No external IP address set, trying default.
pt_PT: Endereço IP externo não especificado, a tentar o predefinido.

en: No files are currently being edited.
pt_PT: Nenhum ficheiro está a ser editado.

en: No filter name given
pt_PT: Não foi dado um nome ao filtro

en: No host given, please enter a host.
pt_PT: Servidor não indicado, por favor indique um servidor.

en: No images available
pt_PT: Não há imagens disponíveis

en: No name for the filterset given.
pt_PT: Não foi dado um nome ao conjunto de filtros.

en: No program associated with filetype
pt_PT: Não há programa associado a este tipo de ficheiro.

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
pt_PT: Não foi associado um programa para editar ficheiros com esta extensão '%s'.

en: No route to host
pt_PT: Sem caminho para o servidor

en: No search results
pt_PT: Nenhum resultado para a procura

en: No sites available
pt_PT: Não há sítios disponíveis

en: No supported SOCKS5 auth method
pt_PT: O método de autenticação SOCKS5 não é suportado

en: No username given.
pt_PT: Não foi indicado nenhum nome de utilizador.

en: None selected yet
pt_PT: Nenhum seleccionado

en: Nonrecoverable failure in name resolution
pt_PT: Falha não recuperável na resolução do nome

en: Not all items could be requeued for transfer.
pt_PT: Nem todos os items podem ser listados para transferência.

en: Not connected to any server
pt_PT: Não ligado a qualquer servidor

en: Not connected to any server.
pt_PT: Não ligado a qualquer servidor.

en: Not connected.
pt_PT: Não ligado.

en: Not initialized, need to call WSAStartup
pt_PT: Não inicializado, é necessário chamar WSAStartup

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
pt_PT: Note que esta opção apenas é suportada se usar o protocolo FTP.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
pt_PT: Nota: Isto apenas funcionará com ligações FTP simples e não encriptadas.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
pt_PT: Nota: Usar um proxy genérico força ao modo passivo, em ligações FTP.

en: Number of decimal places:
pt_PT: Número de locais decimais:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
pt_PT: O número de tentativas tem de ser entre 0 e 99.

en: OS version:
pt_PT: Versão do SO:

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
pt_PT: Nas páginas seguintes, o modo de transferência seleccionado será configurado, à medida que o modo de recuo seja permitido.

en: Once
pt_PT: Uma vez

en: Once a day
pt_PT: Uma vez por dia

en: Once a week
pt_PT: Uma vez por semana

en: Only use plain FTP (insecure)
pt_PT: Usar apenas FTP simples (inseguro)

en: Open directory in system's file manager
pt_PT: Abrir pasta no gestor de ficheiros do sistema

en: Open the Site Manager
pt_PT: Abrir o Gestor de Sítios

en: Open the Site Manager.
pt_PT: Abre o Gestor de Sítios.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
pt_PT: Abre o Gestor de Sítios. Prima o botão direito do rato para ver uma lista de sítios.

en: Open the file.
pt_PT: Abrir o ficheiro.

en: Open the settings dialog of FileZilla
pt_PT: Abre a caixa de configurações do FileZilla

en: Opened as:
pt_PT: Aberto como:

en: Opening failed
pt_PT: Falhou a abertura

en: Opens a new tab
pt_PT: Abre um novo separador

en: Opens the Site Manager
pt_PT: Abre o Gestor de Sítios

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
pt_PT: Abre a caixa de diálogo dos filtros da lista de pastas. Prima o botão direito do rato para alternar entre filtros.

en: Operating System:
pt_PT: Sistema Operativo:

en: Operation already in progress
pt_PT: Operação já em progresso

en: Operation in progress
pt_PT: Operação em progresso

en: Operation not supported
pt_PT: Operação não suportada

en: Other SFTP options
pt_PT: Outras opções SFTP

en: Other system error
pt_PT: Outro erro de sistema

en: Other:
pt_PT: Outro:

en: Out of memory
pt_PT: Sem memória

en: Overwrite &if source newer
pt_PT: Substituir &se for mais recente

en: Overwrite file
pt_PT: Substituir ficheiro

en: Overwrite file if size differs
pt_PT: Substituir ficheiro se o tamanho diferir

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
pt_PT: Substituir ficheiro se o tamanho diferir ou o ficheiro de origem for mais recente

en: Overwrite file if source file newer
pt_PT: Substituir ficheiro se o ficheiro de origem for mais recente

en: Overwrite if &different size
pt_PT: Substituir se o tamanho for &diferente

en: Overwrite if different si&ze or source newer
pt_PT: Substituir se o ta&manho for diferente ou o ficheiro de origem for mais recente

en: Own build type: %s
pt_PT: Próprio tipo de compilação: %s

en: Owner permissions
pt_PT: Permissões do proprietário

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
pt_PT: P&revenir a suspenção do sistema durante as transferências e outras operações

en: P&roxy host:
pt_PT: Servidor de p&roxy:

en: PORT command tainted by router or firewall.
pt_PT: Comando PORT marcado pelo router ou pela firewall.

en: Pa&ssive (recommended)
pt_PT: Pa&ssivo (recomendado)

en: Parameter not a valid URL
pt_PT: O parâmetro não é um caminho URL válido

en: Parsing %d bytes of version information.
pt_PT: A analisar %d bytes de informação da versão.

en: Pass&word:
pt_PT: &Palavra-passe:

en: Passive (recommended)
pt_PT: Passivo (recomendado)

en: Passive mode
pt_PT: Modo passivo

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
pt_PT: O modo passivo foi definido por defeito para as transferências

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
pt_PT: O caminho para a pasta %s e a subpasta %s não pode ser construído

en: Path not found:
pt_PT: Caminho não encontrado:

en: Pending removal
pt_PT: Remoção pendente

en: Permission denied
pt_PT: Permissão negada

en: Platform:
pt_PT: Plataforma:

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
pt_PT: Por favor consulte em https://filezilla-project.org/probe.php se o servidor está a correr e minuciosamente, de novo, verifique as suas configurações.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
pt_PT: Por favor configure qualquer firewall e router de modo a que o FileZilla possa estabelecer ligações a portas arbitrárias.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
pt_PT: Por favor desmarque configurações como 'DMZ mode' ou 'Game mode' no seu router.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
pt_PT: Por favor certifique-se de que tem uma ligação à internet estável e verifique com cuidado as suas configurações.

en: Please enter a custom date format.
pt_PT: Por favor indique um formato para a data.

en: Please enter a custom time format.
pt_PT: Por favor indique um formato para a hora.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
pt_PT: Por favor indique uma data sob a forma AAAA-MM-DD como por exemplo 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
pt_PT: Por favor indique uma velocidade de descarga maior ou igual que 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
pt_PT: Por favor indique um nome para o filtro novo.

en: Please enter a new name for the copied filter.
pt_PT: Por favor indique um novo nome para o filtro copiado.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
pt_PT: Por favor indique um novo nome para o conjunto de filtros"%s"

en: Please enter a new name for the filter.
pt_PT: Por favor indique um novo nome para o filtro.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
pt_PT: Por favor insira um número entre 0 e 10 para o número de descargas simultâneas.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
pt_PT: Por favor insira um número entre 0 e 10 para o número de envios simultâneos.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
pt_PT: Por favor insira um número entre 1 e 10 para o número de transferências simultâneas.

en: Please enter a password for this server:
pt_PT: Por favor indique uma palavra-passe para este servidor:

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
pt_PT: Por favor insira um tempo de espera entre 10 e 9999 segundos ou 0 para nenhum.

en: Please enter a unique name for this filter set
pt_PT: Por favor indique um nome único para este conjunto de filtros

en: Please enter a username for this server:
pt_PT: Por favor indique um nome de utilizador para este servidor:

en: Please enter a valid portrange.
pt_PT: Por favor indique um intervalo de portas válido.

en: Please enter an URL where to get your external address from
pt_PT: Por favor indique um URL onde se possa obter o seu endereço externo.

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
pt_PT: Por favor indique uma velocidade de envio maior ou igual que 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
pt_PT: Por favor indique um comando FTP bruto.
    Ao usar comandos ftp brutos limpará o cofre das pastas.

en: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
pt_PT: Por favor indique o caminho completo de um programa e os seus argumentos. Este comando será executado assim que terminar o processamento da lista.
    P.ex. c:\caminho\ficheiro.exe no MS Windows ou /caminho/ficheiro no Unix.
    É necessário usar aspas para os comandos e seus argumantos se estes conterem espaços.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
pt_PT: Por favor indique o nome da pasta que deve ser criada:

en: Please enter the name of the file which should be created:
pt_PT: Por favor indique o nome do ficheiro que deve ser criado:

en: Please enter username and password for this server:
pt_PT: Por favor indique um nome de utilizador e uma palavra-passe para este servidor:

en: Please enter your external IP address
pt_PT: Por favor indique o seu endereço IP externo

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
pt_PT: Por favor indique o seu endereço IP externo na página do modo activo, deste assistente. Em caso de ter um endereço dinâmico ou não saber o seu endereço, use a opção de resolução externa.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
pt_PT: Por favor siga as instruções com cuidado, configurações erradas resultarão em ligações FTP falhadas.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
pt_PT: Por favor certifique-se que o FileZilla tem permissão para establecer ligações com outros computadores e certifique-se de que está a indicou o endereço correcto.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
pt_PT: Por favor, certifique-se que o local pedido está instalado no seu sistema.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
pt_PT: Por favor certifique-se de que o seu router está a usar o firmware mais recente. Para além disso, o router tem de ser devidamente configurado. Terá de usar 'port forwarding' manual. Não trabalhe com o router nos chamados 'DMZ mode' e 'game mode'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
pt_PT: Por favor note que o FileZilla não tem influência na porta que o servidor escolhe. Assim o servidor poderá escolher uma porta que a sua firewall considera ser apenas utilizada por cavalos de tróia ou outro tipo de malware. Isto poderá levantar um falso alarme que poderá ignorar com segurança.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
pt_PT: Por favor, note que a preservação da data e da hora em envios em servidores de FTP, FTPS e FTPES apenas funciona se eles suportarem o comando MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
pt_PT: Por favor note que alguns servidores podem bani-lo se tentar ligar demasiadas vezes em intervalos de tempo muito curtos.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
pt_PT: Por favor recorra de novo a este assistente, para alterar o ambiente de rede ou em caso de encontrar problemas com servidores que anteriormente funcionaram bem.

en: Please select an action:
pt_PT: Por favor seleccione uma acção:

en: Please select the categories you would like to import.
pt_PT: Por favor seleccione as categorias que deseja importar

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
pt_PT: Por favor seleccione o modo de transferência predefinido que deseja usar.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
pt_PT: Por favor seleccione os novos atributos para a pasta "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
pt_PT: Por favor seleccione os novos atributos para o ficheiro "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
pt_PT: Por favor seleccione os novos atributos para as pastas seleccionadas.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
pt_PT: Por favor seleccione os novos atributos para os ficheiros e pastas seleccionados.

en: Please select the new attributes for the selected files.
pt_PT: Por favor seleccione os novos atributos para os ficheiros seleccionados.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
pt_PT: Por favor actualize a sua firewall e certifique-se de que o seu router está a usar o firmware mais recente. Para além disso, o router tem de ser devidamente configurado. Terá de usar o 'port forwarding' manual. Não trabalhe com o router nos chamados 'DMZ mode' e 'game mode'. Coisas como inspecção de protocolo ou 'consertos' específicos do protocolo têm de estar inactivos

en: Postal code:
pt_PT: Código Postal:

en: Pre&allocate space before downloading
pt_PT: &Reservar espaço antes de transferir

en: Preallocation
pt_PT: Reserva

en: Predefined Sites
pt_PT: Sítios predefinidos

en: Preserving file timestamps
pt_PT: A preservar a data e a hora dos ficheiros

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
pt_PT: Imprimir um diagnóstico sobre o início do FileZilla

en: Print version information to stdout and exit
pt_PT: Imprimir informação sobre a versão para o 'stdout' e sair

en: Prioritize directories (default)
pt_PT: Pastas prioritárias (predefinição)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
pt_PT: Política de privacidade: Apenas a versão do FileZilla, do sistema operativo e a arquitectura do CPU serão submetidas ao servidor.

en: Private &keys:
pt_PT: Chaves &privadas:

en: Pro&tocol:
pt_PT: Pro&tocolo:

en: Pro&xy password:
pt_PT: Pa&lavra-passe de Proxy

en: Process &Queue
pt_PT: Processar &Lista

en: Process file table overflow
pt_PT: Tabela de processo de ficheiro transbordou

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
pt_PT: Processado %s em %s.

en: Protocol not supported
pt_PT: Protocolo não suportado

en: Protocol not supported on given socket type
pt_PT: Protocolo não suportado no tipo de socket

en: Protocol:
pt_PT: Protocolo:

en: Proxy &port:
pt_PT: Porta de &Proxy:

en: Proxy &user:
pt_PT: &Utilizador de Proxy:

en: Proxy authentication failed
pt_PT: Falhou a autenticação do proxy.

en: Proxy handshake failed: %s
pt_PT: Falhou a saudação do proxy: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
pt_PT: O nome do servidor de proxy começa com '[' mas não foi encontrado o parêntesis no fecho.

en: Proxy reply: %s
pt_PT: Resposta do proxy: %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
pt_PT: Falhou o pedido de proxy. Resposta do proxy: %s

en: Proxy request failed: %s
pt_PT: Falhou o pedido de proxy: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
pt_PT: Falhou o pedido de proxy: Desconhecido o tipo do endereço na resposta

en: Proxy set but proxy host or port invalid
pt_PT: Configuração do Proxy feita mas ou o servidor proxy ou a porta são inválidos

en: Public Key Authentication
pt_PT: Autenticação por Chave Pública

en: Public key algorithm:
pt_PT: Algoritmo da chave pública:

en: Public permissions
pt_PT: Permissões públicas

en: Queue has been fully processed
pt_PT: A lista foi processada totalmente

en: Queue: %s MiB
pt_PT: Fila de espera: %s MiB

en: Queue: %s%s
pt_PT: Lista de espera: %s%s

en: Queue: empty
pt_PT: Lista: vazia

en: Queued files
pt_PT: Ficheiros listados

en: Queueing:
pt_PT: A Listar:

en: R&eboot system once
pt_PT: R&einiciar o sistema uma vez

en: R&emote directory tree
pt_PT: Á&rvore de pastas remota

en: R&eset and requeue selected files
pt_PT: &Limpar e voltar a listar os ficheiros seleccionados

en: Raw FTP command
pt_PT: Comando FTP bruto:

en: Re&ad
pt_PT: L&er

en: Re&fresh
pt_PT: Ac&tualizar

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
pt_PT: Volte a correr o assistente e verifique com cuidado as configurações de todas as routers e firewalls.

en: Rea&d
pt_PT: Le&r

en: Really cancel current operation?
pt_PT: Tem a certeza que pretende cancelar a operação actual?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
pt_PT[0]: Deseja mesmo apagar a pasta %d e todo o seu conteúdo ?
pt_PT[1]: Deseja mesmo apagar as pastas '%d' e todo o seu conteúdo ?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
pt_PT[0]: Deseja mesmo apagar o ficheiro %d ?
pt_PT[1]: Deseja mesmo apagar os ficheiros %d ?

en: Really delete %s and %s from the server?
pt_PT: Deseja mesmo apagar %s e %s ?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
pt_PT: Deseja mesmo apagar os ficheiros e/ou pastas seleccionados, no servidor?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
pt_PT: Deseja mesmo apagar os ficheiros e/ou pastas seleccionados, no seu computador?

en: Reboot now
pt_PT: Reiniciar agora

en: Rec&urse into subdirectories
pt_PT: Exp&lorar subpastas

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
pt_PT: Foi recebida uma lista de pastas que parece ser codificada em EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
pt_PT: Recebida uma linha que excede os 10000 caracteres, a abortar.

en: Received data tainted
pt_PT: Dados marcados recebidos.

en: Received invalid character in version information
pt_PT: Caracteres inválidos recebidos na informação sobre a versão

en: Received version information is too large
pt_PT: A informação sobre a versão recebida é demasiado grande

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
pt_PT: A informação sobre uma ligação não pode ser actualizada enquanto estiver ligado a um servidor.
    Se continuar, a ligação actual vai terminar.

en: Reconnection settings
pt_PT: Configurações para voltar a ligar

en: Reconnects to the last used server
pt_PT: Volta a ligar ao último servidor usado

en: Recursively adding files to queue.
pt_PT: A adicionar constantemente ficheiros à lista.

en: Recursively changing permissions.
pt_PT: A alterar permissóes constantemente.

en: Recursively deleting files and directories.
pt_PT: A apagar constantemente ficheiros e pastas.

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
pt_PT: Redireccionamento para um inválido ou não suportado URI: %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
pt_PT: Redireccionamento para endereços inválidos ou não suportados: %s

en: Refresh the file and folder lists
pt_PT: Actualiza as listas de ficheiros e de pastas

en: Remember passwords?
pt_PT: Lembrar as palavras-passe?

en: Remote
pt_PT: Remoto

en: Remote file
pt_PT: Ficheiro remoto

en: Remote file search
pt_PT: Procura de ficheiros remotos

en: Remote filters:
pt_PT: Filtros remotos:

en: Remote path
pt_PT: Caminho remoto

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
pt_PT: Não foi possível analisar o caminho remoto. Certifique-se de que é um caminho absoluto válido e suportado pelo tipo do servidor actual do sítio (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
pt_PT: Não foi possível analisar o caminho remoto. Certifique-se de que é um caminho absoluto válido e suportado pelo tipo do servidor (%s) seleccionado no sítio origem.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
pt_PT: Não foi possível analisar o caminho remoto. Certifique-se de que é um caminho absoluto válido

en: Remote path could not be parsed.
pt_PT: Não foi possível analisar o caminho remoto.

en: Remote path handling:
pt_PT: A tratar caminho remoto:

en: Remote path:
pt_PT: Caminho remoto:

en: Remote site:
pt_PT: Endereço remoto:

en: Remove &all
pt_PT: Remover &tudo

en: Remove &selected
pt_PT: Remover &seleccionados

en: Rename file
pt_PT: Mudar o nome do ficheiro

en: Rename selected directory
pt_PT: Mudar o nome da pasta seleccionada

en: Rename selected files and directories
pt_PT: Mudar o nome aos ficheiros e às pastas seleccionados

en: Renaming '%s' to '%s'
pt_PT: Mudar o nome de '%s' para '%s'

en: Reporting bugs and feature requests
pt_PT: Reportar erros e pedidos de funcionalidades

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
pt_PT: O pedido falhou - o cliente não está a correr identd (ou não está acessível pelo servidor)

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
pt_PT: O pedido falhou - o identd do cliente não confirmou o ID do utilizador

en: Request rejected or failed
pt_PT: Pedido rejeitado ou falhado

en: Require explicit FTP over TLS
pt_PT: Requer FTP sobre TLS explícito

en: Require implicit FTP over TLS
pt_PT: Requer FTP sobre TLS implícito

en: Reset and requeue &all
pt_PT: Limpar e voltar a listar &todos os ficheiros

en: Resolved protocol is unknown
pt_PT: Protocolo desconhecido

en: Resolving address of %s
pt_PT: A resolver o endereço de %s

en: Resource temporarily unavailable
pt_PT: Recurso temporariamente indisponível

en: Response:
pt_PT: Resposta:

en: Results:
pt_PT: Resultados:

en: Resume file transfer
pt_PT: Retomar a transferência de ficheiros

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
pt_PT: O retomar de ficheiros ASCII pode causar problemas se o servidor usar um término de linha diferente da do cliente.

en: Retrieving directory listing of "%s"...
pt_PT: A obter a lista de pastas de "%s" ...

en: Retrieving directory listing...
pt_PT: A obter a lista de pastas ...

en: Retrieving external IP address from %s
pt_PT: A obter endereço IP externo a partir de %s

en: S&how files currently being edited...
pt_PT: M&ostrar os ficheiros que estão a ser editados ...

en: S&how the Site Manager on startup
pt_PT: Mostrar o &Gestor de Sítios ao iniciar.

en: S&hutdown system once
pt_PT: D&esligar o sistema uma vez

en: S&top
pt_PT: &Parar

en: S&uspend system once
pt_PT: S&uspender o sistema uma vez

en: S&ynchronized browsing
pt_PT: Navegação &sincronizada

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
pt_PT: O proxy SOCKS4 ligará a: %s

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
pt_PT: O SOCKS5 não suporta nomes de utilizador ou palavra-passes com mais de 255 caracteres.

en: Save settings?
pt_PT: Guardar configurações?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
pt_PT: O guardar da palavra-passe não tem a permissão do administrador do sistema.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
pt_PT: O guardar das palavras-passe não tem a sua permissão.

en: Search &conditions:
pt_PT: &Condições para a procura:

en: Search &directory:
pt_PT: Procurar na &pasta:

en: Search for files recursively.
pt_PT: Procurar ficheiros novamente.

en: Search server for files
pt_PT: Procurar no servidor pelos ficheiros

en: Search type:
pt_PT: Tipo de procura:

en: Security information
pt_PT: Informações de segurança

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
pt_PT: Consulte também: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
pt_PT: Sele&ccionar servidor

en: Select &page:
pt_PT: Seleccionar &página:

en: Select Theme
pt_PT: Seleccionar Tema

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
pt_PT: Seleccione as acções predefinidas para executar se o ficheiro já existir no destino.

en: Select default editor
pt_PT: Seleccionar o editor predefinido

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
pt_PT: Seleccione a acção se o ficheiro já existir no destino. Válido apenas para esta sessão.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
pt_PT: Seleccione a acção predefinida se o ficheiro já existir no destino, apenas para os ficheiros actualmente seleccionados na lista.

en: Select file containing private key
pt_PT: Seleccione o ficheiro que contém a chave privada

en: Select file for exported data
pt_PT: Seleccione um ficheiro para os dados exportados

en: Select file for exported queue
pt_PT: Seleccione um ficheiro para a lista exportada

en: Select file for exported settings
pt_PT: Seleccione um ficheiro para exportadar as configurações

en: Select file for exported sites
pt_PT: Seleccione um ficheiro para os sítios exportados

en: Select file to import settings from
pt_PT: Seleccione um ficheiro para importar as configurações

en: Select file to upload
pt_PT: Seleccione o ficheiro para enviar

en: Select filename for converted key file
pt_PT: Seleccione um nome para o ficheiro chave convertido

en: Select how these files should be opened.
pt_PT: Seleccione como deverão ser abertos estes ficheiros.

en: Select target download directory
pt_PT: Seleccione a pasta de destino para descargas

en: Select target filename
pt_PT: Seleccionar o nome do ficheiro pretendido

en: Select the categories to export:
pt_PT: Seleccione as categorias para exportar

en: Select the private data you would like to delete.
pt_PT: Seleccione os dados privados que deseja apagar.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
pt_PT[0]: Seleccionada %d pasta e o seu conteúdo para transferir.
pt_PT[1]: Seleccionadas %d pastas e o seu conteúdo para transferir.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
pt_PT[0]: Seleccionada %d pasta.
pt_PT[1]: Seleccionadas %d pastas.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
pt_PT[0]: Seleccionado %d ficheiro para transferir.
pt_PT[1]: Seleccionados %d ficheiros para transferir.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
pt_PT[0]: Seleccionado %d ficheiro. Tamanho: %s
pt_PT[1]: Seleccionados %d ficheiros. Tamanho: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
pt_PT[0]: Seleccionado %d ficheiro. Tamanho: No mínimo %s
pt_PT[1]: Seleccionados %d ficheiros. Tamanho: No mínimo %s

en: Selected %s and %s for transfer.
pt_PT: Seleccionados %s e %s para transferir.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
pt_PT: Seleccionados %s e %s. Tamanho: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
pt_PT: Seleccionados %s e %s. Tamanho: No mínimo %s

en: Selected editor does not exist.
pt_PT: O editor seleccionado não existe.

en: Selected file already being edited
pt_PT: O ficheiro seleccionado já está a ser editado.

en: Selected file is already loaded
pt_PT: O ficheiro seleccionado já está carregado.

en: Selected file is already opened
pt_PT: O ficheiro seleccionado já está aberto

en: Selected file is still being edited
pt_PT: O ficheiro seleccionado ainda está a ser editado

en: Selected filter only works for local files.
pt_PT: O filtro seleccionado apenas funciona para ficheiros locais.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
pt_PT: O marcador universal seleccionado e o servidor actual usam diferentes tipos de servidor.
    Use marcadores próprios para este servidor.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
pt_PT: A porta seleccionada é habitualmente usada por um protocolo diferente.

en: Send FTP &keep-alive commands
pt_PT: Enviar &comandos para manter o FTP activo

en: Send custom command to the server otherwise not available
pt_PT: Envia comandos personalizados ao servidor de outro modo não disponíveis

en: Sending keep-alive command
pt_PT: A enviar um comando para manter a actividade

en: Serial number:
pt_PT: Número de série:

en: Server &Type:
pt_PT: &Tipo de Servidor:

en: Server does not support non-ASCII characters.
pt_PT: O Servidor não suporta caracteres que não sejam ASCII.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
pt_PT: O Servidor não suporta o retomar de ficheiros > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
pt_PT: O Servidor não suporta o retomar de ficheiros > %d GB. Terminar a transferência se o tamanho dos ficheiros for maior.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
pt_PT: O Servidor não suporta o retomar de ficheiros > 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
pt_PT: O Servidor não suporta o retomar de ficheiros > 4 GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
pt_PT: O Servidor pode não suportar o retomar de ficheiros > %d GB. Terminar a transferência se o tamanho dos ficheiros for maior.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
pt_PT: O Servidor pode exigir uma conta. Tente especificar uma conta através do Gestor de Sítios.

en: Server returned empty path.
pt_PT: O servidor devolveu um caminho vazio.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
pt_PT: O servidor enviou um pedido de início de sessão adicional. Precisa de usar início de sessão interactivo.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
pt_PT: O servidor enviou uma resposta passiva com um endereço indeterminável. Falhou o modo passivo.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
pt_PT: O servidor enviou uma resposta passiva com um endereço indeterminável. A usar, ao invés, o endereço do servidor.

en: Server sent unexpected reply.
pt_PT: O servidor enviou uma resposta inesperada.

en: Server to client MAC:
pt_PT: MAC do servidor para o cliente:

en: Server to client cipher:
pt_PT: Cifra do servidor para o cliente:

en: Server&type:
pt_PT: Tipo de &servidor:

en: Server/Local file
pt_PT: Ficheiro remoto/local

en: Session details
pt_PT: Detalhes da sessão

en: Settings directory:
pt_PT: Pasta de configurações:

en: Sh&ow notification bubble
pt_PT: Mostrar &o balão de notificação

en: Show &raw directory listing
pt_PT: Mostrar &lista de pastas em bruto

en: Show &welcome dialog...
pt_PT: Mostrar a janela de &boas-vindas...

en: Show both directory trees and continue comparing?
pt_PT: Mostrar ambas as árvores de pastas e continuar a comparação?

en: Show details about custom date and time formats
pt_PT: Mostrar detalhes sobre formatos de data e hora personalizados

en: Shows available TLS ciphers
pt_PT: Mostrar as cifras TLS disponíveis

en: Shows this help dialog
pt_PT: Mostra esta janela de ajuda

en: Shutdown now
pt_PT: Desligar o computador

en: Signature algorithm:
pt_PT: Algorítmo de assinatura:

en: Site &Manager entries
pt_PT: Entradas do &Gestor de Sítios

en: Site Manager
pt_PT: Gestor de Sítios

en: Site Manager - Cannot remember password
pt_PT: Gestor de Sítios - Não lembrar a palavra-passe

en: Site Manager - Invalid data
pt_PT: Gestor de Sítios - Dados inválidos

en: Site Manager already open
pt_PT: Gestor de Sítios já aberto

en: Site does not exist.
pt_PT: O sítio não existe.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
pt_PT: O caminho do sítio tem de começar com 0 ou 1.

en: Site path is malformed.
pt_PT: O caminho para o sítio está incorrecto.

en: Site-specific bookmarks
pt_PT: Marcadores próprios dos sítios

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
pt_PT: Os marcadores próprios dos sítios precisam que o servidor seja referido no Gestor de Sítios.
    Adicionar a ligação actual ao gestor de sítios?

en: Size formatting
pt_PT: Formato do tamanho

en: Size unknown
pt_PT: Tamanho desconhecido

en: Skip file
pt_PT: Saltar ficheiro

en: Skipping download of %s
pt_PT: A saltar a transferência de %s

en: Skipping non-existing key file "%s"
pt_PT: Ignorando arquivo chave não existente "%s"

en: Skipping upload of %s
pt_PT: A saltar o envio de %s

en: Socket address outside address space
pt_PT: Endereço de socket fora do espaço do endereço

en: Socket already connected
pt_PT: Socket já ligado

en: Socket has been shut down
pt_PT: O socket foi encerrado

en: Socket not connected
pt_PT: Socket não ligado

en: Socket type not supported for address family
pt_PT: Tipo de socket não suportado para endereço de família

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
pt_PT: Alguns ficheiros ainda estão a ser editados ou precisam de ser enviados.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
pt_PT: Alguns servidores desconfigurados e que estão atrás de um router podem responder com o endereço IP local, deles próprios.

en: Sort directories inline
pt_PT: Ordenar as pastas em linha

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
pt_PT: A ordenação não pode ser alterada quando a comparar pastas.

en: Sorting
pt_PT: Ordenar

en: Sorting &mode:
pt_PT: Modo de &classificação:

en: Source and path of the drop operation are identical
pt_PT: O caminho e a fonte da operação 'largar' são idênticos

en: Source and target file may not be the same
pt_PT: O ficheiro original e o de destino podem não ser os mesmos

en: Source and target of the drop operation are identical
pt_PT: O destino e a fonte da operação 'largar' são idênticos

en: Source file:
pt_PT: Ficheiro fonte:

en: Speed Limits
pt_PT: Limites de Velocidade

en: Speed limits
pt_PT: Limites de velocidade

en: Speed limits are disabled, click to change.
pt_PT: Os limites de velocidade estão desativados, prima para mudar

en: Speed limits are enabled, click to change.
pt_PT: Os limites de velocidade estão activados, prima para mudar

en: Stable and beta versions
pt_PT: Versões estáveis e beta

en: Stable versions only
pt_PT: Apenas versões estáveis

en: Stable, beta and nightly versions
pt_PT: Versões estáveis, beta e de desenvolvimento

en: Start transfer &immediately
pt_PT: Começar a transferência de &imediato

en: Start with opened Site Manager
pt_PT: Começar com o Gestor de Sítios aberto

en: Started update check on %s
pt_PT: Iniciada verificação de actualização em %s

en: Starting download of %s
pt_PT: A iniciar a transferência de %s

en: Starting upload of %s
pt_PT: A iniciar o envio de %s

en: Starts the local site in the given path
pt_PT: Inicia o sítio local no caminho indicado

en: State or province:
pt_PT: Estado ou província

en: Stop and remove &all
pt_PT: Parar e remover &tudo

en: Stop recursive operation
pt_PT: Parar a operação constante

en: Street:
pt_PT: Rua:

en: Subject of certificate
pt_PT: Sujeito do certificado

en: Successful transfers
pt_PT: Transferências bem sucedidas

en: Summary of test results:
pt_PT: Sumário dos resultados do teste:

en: Suspend now
pt_PT: Suspender agora

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
pt_PT: As ligações simbólicas aos ficheiros não são afectadas por esta opção, tais ligações são sempre apagadas.

en: Synchronized browsing
pt_PT: Navegação sincronizada

en: Synchronized browsing has been disabled.
pt_PT: A navegação sincronizada foi desligada.

en: Synchronizing directories.
pt_PT: A sincronizar pastas.

en: Syntax error
pt_PT: Erro de sintaxe

en: Syntax error in command line
pt_PT: Erro de sintaxe na linha de comandos

en: System details
pt_PT: Detalhes do sistema

en: System limit of open files exceeded
pt_PT: Limite do sistema para ficheiros abertos excedido

en: System's network subsystem has failed
pt_PT: Subsistema do sistema de rede falhou

en: T&oolbar
pt_PT: Barra de &ferramentas

en: TLS connection established, sending HTTP request
pt_PT: Ligação TLS estabelecida, a enviar o pedido HTTP

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
pt_PT: Ligação TLS estabelecida, à espera da mensagem de boas-vindas ...

en: TLS connection established.
pt_PT: Ligação TLS estabelecida.

en: TTL expired
pt_PT: TTL expirado

en: Target file already exists
pt_PT: O ficheiro já existe no destino

en: Target file:
pt_PT: Ficheiro destino:

en: Target filename already exists!
pt_PT: O nome do ficheiro já existe no destino!

en: Target filename already exists, really continue?
pt_PT: O nome do ficheiro já existe no destino, tem a certeza que quer continuar?

en: Temporary failure in name resolution
pt_PT: Falha temporária na resolução do nome

en: Test finished successfully
pt_PT: O teste foi bem sucedido

en: Test results
pt_PT: Resultados do teste

en: Testing resume capabilities of server
pt_PT: A testar as capacidades de retoma do servidor

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
pt_PT: O Gestor de Sítios não pode ser usado sem que o ficheiro seja reparado.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
pt_PT: O Gestor de Sítios está aberto noutra instância do FileZilla 3.
    Deseja continuar? Quaisquer alterações ao Gestor de Sítios não serão guardadas.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
pt_PT: O Gestor de Sítios está aberto noutra instância do FileZilla 3.
    Por favor feche-o ou os dados não serão apagados.

en: The address you entered was: %s
pt_PT: O endereço que introduziu foi: %s

en: The ai_family member is not supported
pt_PT: O membro ai_family não é suportado

en: The ai_socktype member is not supported
pt_PT: O membro ai_socktype não é suportado

en: The bookmark could not be added.
pt_PT: Não foi possível guardar o marcador.

en: The bookmarks could not be cleared.
pt_PT: Não foi possível limpar os marcadores.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
pt_PT: A ligação está encriptada. Prima o ícone para mais detalhes.

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
pt_PT: O formato de data personalizado é inválido ou contém especificadores não suportados.

en: The custom login sequence cannot be empty.
pt_PT: A sequência para o início de sessão não pode estar vazia.

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
pt_PT: O formato de hora personalizado é inválido ou contém especificadores não suportados.

en: The data connection could not be established: %s
pt_PT: Não foi possível estabelecer a ligação de dados: %s

en: The default editor for text files could not be found.
pt_PT: Não foi encontrado o editor para os ficheiros de texto.

en: The default editor for text files is '%s'.
pt_PT: O editor para os ficheiros de texto é o '%s'.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
pt_PT: O nome de filtro indicado já existe, por favor, indique um diferente.

en: The extension '%s' does already exist in the list
pt_PT: A extensão '%s' já existe na lista

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
pt_PT: O ficheiro %s já existe.
    Por favor insira um novo nome:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
pt_PT: Não é possível abrir o ficheiro '%s':
    Não foi encontrado o programa associado (%s).
    Por favor verifique as associações dos tipos de ficheiros.

en: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
pt_PT: O ficheiro '%s' comtêm uma chave SSH1. O protocolo SSH1 está obsoleto. O FileZilla apenas suporta chaves SSH2.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
pt_PT: Não foi possível carregar o ficheiro '%s' ou este não contém uma chave privada.

en: The file '%s' could not be loaded.
pt_PT: Não foi possível carregar o ficheiro '%s'.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
pt_PT: Não foi possível abrir o ficheiro '%s':
    Nenhum programa está associado no seu sistema a este tipo de ficheiro.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
pt_PT: Não foi possível abrir o ficheiro '%s':
    O comando associado falhou

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
pt_PT: O ficheiro '%s' foi criado por uma versão mais recente do FileZilla.
    Carregar ficheiros criados por versões mais recentes pode resultar em perda de informação.
    Quer continuar?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
pt_PT: O ficheiro '%s' não está num formato suportado pelo FileZilla.
    Gostaria de o converter para um formato suportado?

en: The file selected as default editor does not exist.
pt_PT: O ficheiro seleccionado como editor predefinido não existe.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
pt_PT: A coluna do nome de ficheiros não pode ser escondida nem movida.

en: The filename column cannot be hidden.
pt_PT: A coluna do nome dos ficheiros não pode ser escondida.

en: The following character will be replaced: %s
pt_PT: O seguinte caracter será substituído: %s

en: The following characters will be replaced: %s
pt_PT: Os seguintes caracteres serão substituídos: %s

en: The free open source FTP solution
pt_PT: A solução FTP de código aberto gratuita

en: The global bookmarks could not be saved.
pt_PT: Não foi possível guardar os marcadores globais.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
pt_PT: Quanto mais alto o nível de correcção de erros, mais informação será mostrada na janela de mensagens. Mostrar informações sobre a correcção de erros tem um impacto negativo na performance.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
pt_PT: O limite tem de ser entre 1 e 2000 MiB.

en: The local directory '%s' could not be created.
pt_PT: Não foi possível criar a pasta local '%s'.

en: The local directory '%s' does not exist.
pt_PT: Não existe a pasta local '%s'.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
pt_PT: A pasta local '%s' não está sob o caminho a sincronizar (%s).
    Desligar a navegação sincronizada e continuar com as alterações na pasta local?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
pt_PT: A menor porta disponível tem que ser menor ou igual à maior porta disponível.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
pt_PT: Não foi possível transferir a nova versão, por favor, tente mais tarde.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
pt_PT: A nova versão foi guardada na sua pasta de Transferências.

en: The queue will not be saved.
pt_PT: A lista não será guardada.

en: The remote directory '%s' does not exist.
pt_PT: Não existe a pasta remota '%s'.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
pt_PT: A pasta remota '%s' não está sob o caminho a sincronizar (%s).
    Desligar a navegação sincronizada e continuar com as alterações na pasta remota?

en: The selected categories have been imported.
pt_PT: As categorias seleccionadas foram importadas.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
pt_PT: O ficheiro seleccionado contém dados importáveis para as seguintes categorias.

en: The selected file is already being edited:
pt_PT: O ficheiro seleccionado já está a ser editado:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
pt_PT: O ficheiro seleccionado ainda está aberto noutro qualquer programa, por favor feche-o.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and might damage your system.
    Do you really want to continue?
pt_PT: O ficheiro seleccionado será executado directamente.
    Isto poderá ser perigoso e danificar o seu sistema.
    Quer mesmo continuar?

en: The server could not be added.
pt_PT: Não foi possível adicionar o servidor.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
pt_PT: O servidor enviou uma resposta inesperada ou não reconhecida.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
pt_PT: O servidor utiliza o seguinte mapa de caracteres para os nomes de ficheiro:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
pt_PT: O certificado do servidor é desconhecido. Por favor examine com cuidado o certificado para ter a certeza que o servidor é de confiança.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
pt_PT: A chave do servidor não corresponde à chave que foi guardada. Isto significa que, ou o administrador alterou a chave do servidor, ou está a tentar ligar a um computador que se faz passar pelo servidor.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
pt_PT: A chave do servidor é desconhecida. Não tem garantias que o servidor é o computador que pensa que é.

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
pt_PT: O parâmetro não é suportado para ai_socktype

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
pt_PT: As configurações foram importadas. Tem de reiniciar o FileZilla para que todas as configurações produzam efeito.

en: The specified address family is not supported
pt_PT: A família de endereços especificada não é suportada

en: The specified network name is no longer available
pt_PT: O nome da rede especificado já não se encontra disponível

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
pt_PT: O sistema irá reiniciar em breve a não ser que prima em Cancelar.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
pt_PT: O sistema irá encerrar em breve a não ser que prima em Cancelar.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
pt_PT: O ficheiro já existe.
    Por favor escolha uma acção.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
pt_PT: O teste não foi bem sucedido. Quer mesmo guardar as configurações?

en: The valid backup file %s could not be restored
pt_PT: O ficheiro de cópia de segurança %s não pode ser restaurado

en: This filter set cannot be removed.
pt_PT: Este conjunto de filtros não pode ser removido.

en: This filter set cannot be renamed.
pt_PT: Este conjunto de filtros não pode ser renomeado.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
pt_PT: Isto significa que alguma router e/ou firewall ainda está a interferir com o FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
pt_PT: Isto funciona apenas se não estiver a utilizar um router, de outro modo o sistema devolverá apenas o seu endereço interno.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
pt_PT: Este assistente ajudá-lo-á a configurar correctamente qualquer router ou firewall que tiver e testa a configuração.

en: Time formatting
pt_PT: Formato para a hora

en: Time&out in seconds:
pt_PT: Tempo de espera, em &segundos:

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
pt_PT: Para comparar pastas, ambas as listas de ficheiros têm de ser alinhadas.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
pt_PT: Para fazer isto, ambas as árvores de pastas têm de estar visíveis ou invisíveis.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
pt_PT: Para suportar uma autenticação por chave pública, o FileZilla precisa de saber que chaves privadas usar.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
pt_PT: Altera a pasta para comparação. Prima o botão direito do rato para alterar o modo de comparação.
    
    Cores:
    Amarelo: O ficheiro apenas existe num lado
    Verde: O ficheiro é mais recente do que aquele não marcado, do outro lado
    Vermelho: Tamanhos de ficheiro diferentes

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
pt_PT: Altera a navegação sincronizada.
    Se ligada, ao navegar na pasta local também mudará a pasta correspondente no servidor e vice-versa.

en: Toggles processing of the transfer queue
pt_PT: Inicia ou pára a lista de transferências

en: Toggles the display of the local directory tree
pt_PT: Mostra ou esconde a árvore das pastas locais

en: Toggles the display of the message log
pt_PT: Mostra ou esconde a janela de mensagens

en: Toggles the display of the remote directory tree
pt_PT: Mostra ou esconde a árvore das pastas remotas

en: Toggles the display of the transfer queue
pt_PT: Mostra ou esconde a lista de transferências

en: Too long header line
pt_PT: Linha de cabeçalho demasiado longa

en: Trace:
pt_PT: Traçar:

en: Transfer
pt_PT: Transferência

en: Transfer &direction
pt_PT: &Direcção da transferência

en: Transfer &type
pt_PT: Tipo de &transferência

en: Transfer Mode
pt_PT: Modo de Transferência

en: Transfer Queue
pt_PT: Lista de Transferências

en: Transfer Settings
pt_PT: Configurações para Transferências

en: Transfer connection interrupted: %s
pt_PT: Transferência interrompida: %s

en: Transferred data got tainted.
pt_PT: Os dados transferidos foram marcados.

en: Transferring
pt_PT: A transferir

en: Transfers finished
pt_PT: Transferências acabadas

en: Treat files &without extension as ASCII file
pt_PT: Tratar &ficheiros sem extensão como ficheiros ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
pt_PT: Tratar os &seguintes tipos de ficheiro como ficheiros ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
pt_PT: Confiar na Chave de Servidor alterada:

en: Trust new Hostkey:
pt_PT: Confiar na nova Chave de Servidor:

en: Trust the new key and carry on connecting?
pt_PT: Confiar nesta nova chave e continuar a ligar?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
pt_PT: Confiar neste certificado e continuar a ligação?

en: Trust this host and carry on connecting?
pt_PT: Confiar neste servidor e continuar a ligar?

en: Type of FTP Proxy:
pt_PT: Tipo de Proxy do FTP

en: Type of generic proxy:
pt_PT: Tipo de proxy genérico:

en: U&pload
pt_PT: E&nviar

en: U&pload limit:
pt_PT: Limite em &envio:

en: U&se filetype associations if available
pt_PT: U&sar as associações dos tipos de ficheiros, se disponíveis

en: U&se system defaults for current language
pt_PT: U&sar o idioma indicado pelo sistema

en: USER@&HOST
pt_PT: UTILIZADOR@&SERVIDOR

en: Unassigned error code %d
pt_PT: Código de erro não atribuído %d

en: Unit:
pt_PT: Unidade:

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
pt_PT: Tipo de proxy do FTP desconhecido, não é possivel gerar a sequência para início de sessão.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
pt_PT: Versão do protocolo SOCKS desconhecida: %d

en: Unknown certificate
pt_PT: Certificado desconhecido

en: Unknown host key
pt_PT: Chave de servidor desconhecida

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
pt_PT: Versão do Protocolo da Autenticação, Nome de Utilizador / Palavra-Passe, por SOCKS desconhecida: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
pt_PT: Elemento desconhecido, o ficheiro não parece ter sido gerado pelo FileZilla.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
pt_PT: A não ser que estes problemas sejam corrigidos, o modo activo não funcionará e terá de ser usado o modo passivo.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
pt_PT: A não ser que este problema seja corrigido, o modo activo não funcionará e terá de ser usado o modo passivo.

en: Unsupported redirect
pt_PT: Este redireccionamento não é suportado

en: Up&load and unedit
pt_PT: E&nviar sem editar

en: Upload limit: %s/s
pt_PT: Limite para envio: %s/s

en: Upload limit: none
pt_PT: Limite para envio: nenhum

en: Upload search results
pt_PT: Resultados da procura nos envios

en: Upload selected directory
pt_PT: Enviar a pasta seleccionada

en: Upload selected files and directories
pt_PT: Enviar os ficheiros e as pastas seleccionados

en: Upload this file back to the server?
pt_PT: Enviar este ficheiro de volta ao servidor?

en: Upload this file to the server?
pt_PT: Enviar este ficheiro para o servidor?

en: Uploading and pending removal
pt_PT: A enviar e a remoção pendente

en: Uploading and unediting
pt_PT: A enviar e a terminar a edição

en: Use &custom charset
pt_PT: Usar um &mapa de caracteres personalizado

en: Use &custom editor:
pt_PT: Usar um editor &próprio:

en: Use &default editor for text files
pt_PT: Usar o &editor predefinido para ficheiros de texto

en: Use &synchronized browsing
pt_PT: Usar a navegação &sincronizada

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
pt_PT: Utiliza UTF-8 se o servidor o suportar, senão usa o mapa de caracteres local.

en: Use default action
pt_PT: Usar a acção predefinida

en: Use explicit FTP over TLS if available
pt_PT: Usar FTP sobre TLS explícito se disponível

en: Use server currently connected to
pt_PT: Usar o servidor agora ligado para

en: Use server from site manager
pt_PT: Usar um servidor do Gestor de Sítios

en: Use system &defaults for current language
pt_PT: Usar o &idioma indicado pelo sistema

en: Use the following IP address:
pt_PT: Utilizar o endereço IP seguinte:

en: Use the following port range:
pt_PT: Utilizar o intervalo de portas seguinte:

en: Use the server's external IP address instead
pt_PT: Utilizar, em alternativa, o endereço IP externo do servidor

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
pt_PT: Use apenas se estiver a utilizar um router e tiver um endereço IP externo estático.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
pt_PT: Use esta opção se tiver um endereço IP dinâmico. O FileZilla contactará o servidor acima uma vez em cada sessão logo que utilize o modo activo pela primeira vez. Apenas a versão do FileZilla que está a utilizar será submetida ao servidor.

en: Username cannot be a series of spaces
pt_PT: O nome de utilizador não pode ser uma série de espaços

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
pt_PT: O uso de um mapa de caracteres errado pode resultar em nomes de ficheiros incorrectamente mostrados.

en: Valid from:
pt_PT: Válido desde:

en: Valid to:
pt_PT: Válido até:

en: Verbose log messages from wxWidgets
pt_PT: Mensagens de entrada eloquentes a partir de wxWidgets

en: Very high
pt_PT: Muito alta

en: View hidden option set, but unsupported by server
pt_PT: Ver o conjunto escondido de opções, mas não suportado pelo servidor

en: View/Edit
pt_PT: Ver/Editar

en: Visible columns
pt_PT: Colunas vísiveis

en: W&rite
pt_PT: E&screver

en: Waiting for browsing connection
pt_PT: A esperar pela ligação do navegador

en: Waiting for password
pt_PT: À espera da palavra-passe

en: Waiting for transfer to be cancelled
pt_PT: À espera do cancelamento da transferência

en: Waiting to retry...
pt_PT: À espera para voltar a tentar ...

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
pt_PT: Aviso, a ignorar a ligação de um IP errado.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
pt_PT: Aviso, use as versões de desenvolvimento por sua própria conta e risco.
    As versões de desenvolvimento não têm suporte técnico.
    As versões de desenvolvimento podem não funcionar como o esperado e podem mesmo danificar o seu sistema.
    
    Quer mesmo procurar versões de desenvolvimento?

en: Warning: Potential security breach!
pt_PT: Aviso: Possível quebra de segurança!

en: Welcome to FileZilla
pt_PT: Bem-vindo ao FileZilla

en: What's new:
pt_PT: Novidades:

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
pt_PT: Quando marcado, os caracteres que não são suportados pelo sistema operativo local nos nomes de ficheiros serão substituídos na transferência de tal ficheiro.

en: When st&arting a new connection while already connected:
pt_PT: &Ao iniciar uma nova ligação quando já ligado:

en: Widescreen
pt_PT: Ecrã panorâmico

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
pt_PT: Deseja que o FileZilla lembre as palavras-passe?

en: Wr&ite
pt_PT: Es&crever

en: Wrong external IP address
pt_PT: Endereço de IP externo errado

en: Wrong line endings
pt_PT: Fins de linha incorrectos

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
pt_PT: Parece estar a utilizar um servidor com ligação IPv6 apenas. Este assistente não suporta esta ligação.

en: You are using the latest version of FileZilla.
pt_PT: Está a usar a última versão do FileZilla.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
pt_PT: Pode sempre voltar a abrir esta janela através do menu de ajuda.

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
pt_PT: Pode transferir a última versão a partir do sítio do FileZilla:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
pt_PT: Para usar a porta predefinida, deixe o campo da porta vazio.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
pt_PT: Pode utilizar um x em qualquer posição para manter a permissão do ficheiro original.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
pt_PT: Não pode importar as configurações da própria pasta de configurações do FileZilla.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
pt_PT: Não pode substituir um caracter inválido por outro caracter inválido. Por favor insira um caracter que seja permitido em nomes de ficheiros.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
pt_PT: Não indicou um novo nome para o ficheiro. Substituir ao invés o ficheiro?

en: You have selected at least one symbolic link.
pt_PT: Seleccionou pelo menos uma ligação simbólica.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
pt_PT: Seleccionou mais de 10 ficheiros para edição, deseja mesmo continuar?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
pt_PT: Seleccionou mais de 10 ficheiros ou pastas para abrir, deseja mesmo continuar?

en: You have to enter a hostname.
pt_PT: Tem que inserir um nome de servidor.

en: You have to enter a key file path
pt_PT: Tem de indicar o caminho para o ficheiro chave

en: You have to enter a local directory.
pt_PT: Tem que indicar uma pasta local.

en: You have to enter a remote directory.
pt_PT: Tem que indicar uma pasta remota.

en: You have to enter a valid IPv4 address.
pt_PT: Tem que indicar um endereço IPv4 válido.

en: You have to enter a writable local directory.
pt_PT: Tem que indicar uma pasta local com permissão de escrita.

en: You have to enter an account name
pt_PT: Tem que inserir um nome de conta

en: You have to specify a user name
pt_PT: Tem de indicar um nome de utilizador

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
pt_PT: É provável que tenha um router ou firewall que modificaram indevidamente os dados transferidos.

en: You need to enter a name for the bookmark.
pt_PT: Precisa de indicar um nome para o marcador

en: You need to enter a name for the log file.
pt_PT: Precisa de indicar um nome para o ficheiro das configurações iniciais.

en: You need to enter a properly quoted command.
pt_PT: Tem que indicar um comando apropriado.

en: You need to enter a proxy host.
pt_PT: Tem que inserir um servidor de proxy.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
pt_PT: Tem que inserir uma porta do proxy do intervalo entre 1 e 65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
pt_PT: Tem de indicar pelo menos um caminho, não são suportados marcadores vazios.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
pt_PT: Precisa de indicar ambos os caminhos, local e remoto, para permitir a navegação sincronizada para este marcador.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
pt_PT: Precisa de indicar ambos os caminhos, local e remoto, para permitir a navegação sincronizada para este sítio.

en: You need to specify a local file.
pt_PT: Tem de indicar um ficheiro local.

en: You need to specify a remote file.
pt_PT: Tem de indicar um ficheiro remoto.

en: You need to specify a remote path.
pt_PT: Tem de indicar um caminho remoto.

en: You need to specify a server.
pt_PT: Tem de indicar um servidor

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
pt_PT: Não deve ter problemas em ligar a outros servidores, as transferências de ficheiros devem funcionar normalmente.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
pt_PT: O computador entrará em suspensão caso não prima em Cancelar.

en: custom
pt_PT: personalizado

en: does not equal
pt_PT: não é igual

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
pt_PT: fzputtygen não pôde ser iniciado.
    Por favor, certifique-se que este executável existe na mesma pasta de programa do FileZilla.

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
pt_PT: fzsftp pertence a uma versão diferente do FileZilla

en: fzsftp could not be started
pt_PT: fzsftp não pôde ser iniciado

en: greater than
pt_PT: maior que

en: group executable
pt_PT: agrupar executáveis

en: group readable
pt_PT: grupo só de leitura

en: group writeable
pt_PT: grupo de arquivo

en: is equal to
pt_PT: é igual a

en: is set
pt_PT: está configurado

en: is unset
pt_PT: está desconfigurado

en: matches regex
pt_PT: condiz com o regex

en: owner executable
pt_PT: proprietário para executáveis

en: owner readable
pt_PT: proprietário para leitura

en: owner writeable
pt_PT: proprietário para escrita

en: world executable
pt_PT: universo executável

en: world readable
pt_PT: universo só de leitura

en: world writeable
pt_PT: universo de arquivo

en: %s has a bounding box which is too big for this algorithm to work. Ignored.
pt_PT: %s tem uma caixa delimitadora que é muito grande para este algoritmo para trabalhar. Ignorados.

en: Add Base Anchor...
pt_PT: Adicionar Anchor Base...

en: Add Entry Anchor...
pt_PT: Adicionar âncora de Partida...

en: Add Exit Anchor...
pt_PT: Adicionar Acabamento âncora...

en: Add Mark Anchor...
pt_PT: Adicionar âncora Marca...

en: Additional arguments for autotrace program:
pt_PT: Argumentos adicionais para o programa autotrace:

en: Albanian
pt_PT: Albanês

en: All characters in the value must be in ASCII
pt_PT: Todas as letras no valor deve estar em ASCII

en: An outline font editor
pt_PT: Um editor de fontes

en: Anchor Control
pt_PT: Controlo âncora

en: Anchor Control for class %.100s in glyph %.100s as %.20s
pt_PT: Controle de âncora para a classe %.100s em %.100s glifo como %.20s

en: Anchor Control...
pt_PT: Controle de âncora...

en: Anchor Lost
pt_PT: Ancoragem Perdida

en: Are you sure you don't want to use the cidmap I found?
pt_PT: Tem certeza que não deseja utilizar o cidmap que eu encontrei?

en: At least one anchor point was lost when pasting from one font to another because no matching anchor class could be found in the new font.
pt_PT: Pelo menos um ponto de ancoragem foi perdido ao colar de uma fonte para outra porque nenhuma classe ancoradora correspondente pôde ser encontrada na nova fonte.

en: Auto Width
pt_PT: Largura Automática

en: AutoWidth failure on %s
pt_PT: Falha de largura automática em %s

en: Bad Number
pt_PT: Número Ruim

en: Bad Reference
pt_PT: Referência Inválida

en: Bad Template
pt_PT: Modelo inválido

en: Bad default baseline
pt_PT: Linha de base ruim default

en: Bad encoding file format
pt_PT: Formato de codificação inválido

en: Bad image file
pt_PT: Arquivo de imagem incorreto

en: Bad image file: %.100s
pt_PT: Arquivo de imagem incorreto: %.100s

en: Bad template, no extension
pt_PT: Modelo inválido, sem extensão

en: Bad template, unrecognized format
pt_PT: Modelo ruim, formato não reconhecido

en: Bad xfig file
pt_PT: Arquivo xfig inválido

en: Baseline used for Latin, Greek, Cyrillic text.
pt_PT: Linha de base utilizada para o texto Latim, Grego, Cirílico.

en: Breton
pt_PT: Bretão

en: Byelorussian
pt_PT: Bielorusso

en: Can't Parallel
pt_PT: Não pode Paralela

en: Can't create temporary directory
pt_PT: Não é possível criar diretório temporário

en: Can't find autotrace
pt_PT: Não é possível encontrar autotrace

en: Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or download from:
      http://sf.net/projects/autotrace/
pt_PT: Não foi possível encontrar o programa autotrace (definir a variável AUTOTRACE) ou obtenha-no em:
      http://sf.net/projects/autotrace/

en: Can't find mf
pt_PT: Não é possível encontrar mf

en: Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    It's part of the TeX distribution
pt_PT: Não pode encontrar o programa mf ― metafont (definir a variável MF) ou obter o programa:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    Que pertence programa TeX

en: Can't find the file
pt_PT: Não foi possível encontrar o arquivo

en: Can't run mf
pt_PT: Não é possível executar programa mf

en: Character Variants 99
pt_PT: Variantes de Caractere 99

en: Coordinate along which to space
pt_PT: Coordenar ao longo da qual o espaço

en: Correction in pixels to the horizontal positioning of this anchor point
    when rasterizing at the given pixelsize.
    (Lives in a Device Table)
pt_PT: Correcção em pixels para o posicionamento horizontal do ponto de
    ancoragem quando rasterizing no pixelsize dado.
    (Responsabilidade pertence ao vídeo do computador)

en: Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)
pt_PT: Correcções devem estar entre -128 e 127 (e deve ser menor)

en: Could not read (or perhaps find) mf output file
pt_PT: Não foi possível ler (ou talvez encontrar) mf arquivo de resultado

en: Couldn't open file
pt_PT: Não foi possível abrir o arquivo

en: Couldn't open file %.200s
pt_PT: Não foi possível abrir o arquivo %.200s

en: Default Baseline
pt_PT: Linha de Base Default

en: Detaching Anchor Point
pt_PT: Destacando Ponto de Ancoragem

en: Different Fonts
pt_PT: Fontes diferentes

en: Distance
pt_PT: Distância

en: Duplicate Anchor Class
pt_PT: Classe âncora Duplicado

en: Encoding Too Large
pt_PT: Codificação Grande Demais

en: Exits
pt_PT: Sai

en: Faroese (Icelandic)
pt_PT: Faroês (islandês)

en: Feature
pt_PT: Função

en: Find a cidmap file...
pt_PT: Procurar um arquivo cidmap...

en: Finnish
pt_PT: Finlandês

en: FontForge is a font editor for outline and bitmap fonts that lets you create, edit, or convert, a range of fonts, including PostScript, TrueType, OpenType, cid-keyed, multi-master, cff, SVG and BitMap (bdf, FON, NFNT) fonts.
pt_PT: FontForge — um editor de fontes para fontes outline e de bitmap que lhe permite criar, editar ou converter, uma série de fontes, incluindo PostScript, TrueType, OpenType, cid-keyed, multi-master, cff, SVG e de bitmap (bdf, FON, NFNT) fontes.

en: FontForge is free Open Source Software written to run on various computer operating systems. You can use FontForge Graphically or as a command-line tool.
pt_PT: FontForge é um Software Livre e Open Source escrito para rodar em diversos sistemas operacionais. Você pode usar FontForge graficamente ou como uma ferramenta de linha de comando.

en: FontForge was unable to find a cidmap file for this font. It is not essential to have one, but some things will work better if you do. If you have not done so you might want to download the cidmaps from:
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    and then gunzip and untar them and move them to:
      %.80s
    
    Would you like to search your local disk for an appropriate file?
pt_PT: FontForge não conseguiu encontrar um arquivo cidmap para esta fonte. Não é essencial possuir um, mas algumas coisas funcionarão melhor se você o tiver. Se você não tiver feito, você pode querer baixar os arquivos cidmap de:
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    e então gunzip e untar e movê-los para:
      %.80s
    
    Gostaria de procurar por um arquivo apropriado seu disco local?

en: FontForge will attempt to adjust the left and right
    sidebearings of the selected glyphs so that the average
    separation between glyphs in a script will be the
    specified amount. You may also specify a minimum and
    maximum value for each glyph's sidebearings.
pt_PT: FontForge tentará ajustar os rolamentos laterais
    esquerda e direita dos glifos seleccionados de modo que
    a distância média entre os glifos em um script será o
    valor especificado. Você também pode especificar um
    valor mínimo e máximo para cada glifo rolamentos laterais.

en: Fontforge showing a glyph being edited
pt_PT: FontForge mostrando um glifo sendo editado

en: From the list below, select the baselines for which you
    will provide data.
pt_PT: Da lista abaixo, selecione as linhas de base para que você vai dar de dados.

en: Galician
pt_PT: Galego

en: Glyph Positioning
pt_PT: Posicionamento de Glifo

en: Glyph Substitution
pt_PT: Substituição de Glifo

en: Glyph too big
pt_PT: Glifos muito grande

en: Horizontal Baselines
pt_PT: Linhas de Base Horizontais

en: Horizontal Extents for %c%c%c%c
pt_PT: Extensões Horizontais para %c%c%c%c

en: Horizontal Kerning
pt_PT: Kerning Horizontal

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous, or is empty)
pt_PT: Desculpe, este arquivo é muito complexo para ser entendido (ou está errado, ou está vazio)

en: Icelandic
pt_PT: Islandês

en: Ideographic character face bottom edge baseline
pt_PT: Letras ideográfica enfrenta linha de base borda baixa

en: Ideographic character face top edge baseline
pt_PT: Letras ideográfica enfrenta linha de base borda alta

en: If any of the above baselines are active then you should
    specify which one is the default baseline for each script
    in the font, and specify how to position glyphs in this
    script relative to all active baselines
pt_PT: Se qualquer uma das linhas de base acima são ativos,
    então você deve especificar qual é a base padrão para
    cada script na fonte, e especificar como posicionar
    glifos neste relativa script para todas as linhas de
    base de ativos

en: Indic (& Tibetan) hanging baseline
pt_PT: Indic (& Tibetano) linha de base aérea

en: Irish Gaelic
pt_PT: Gaélico irlandês

en: Italics
pt_PT: Itálico

en: Kazakh
pt_PT: Cazaque

en: Kurdish
pt_PT: Curdo

en: Lang|Arabic
pt_PT: Árabe

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian"), ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian", ignore "Lang|"
en: Lang|Farsi/Persian
pt_PT: Lang|Farsi/Persa

en: Learning to use FontForge is easy, and there are various tutorials available beginning with the basics up to more advanced features such as making and using scripts.
pt_PT: Aprender a usar FontForge é fácil, e existem vários tutoriais disponíveis que começam com o básico até os recursos mais avançados, como criar e usar scripts.

en: Loop Count
pt_PT: Conta de Repetição

en: Ma_x:
pt_PT: Má_x:

note: GT: Short for: Magnification GT: Short for "Magnification"
en: Mag:
pt_PT: Amp:

en: Maltese
pt_PT: Maltês

en: Marks
pt_PT: Marcas

en: Mathematical centerline
pt_PT: Linha central matemático

en: Max (ascent)
pt_PT: Máx (subida)

en: Max Bearing
pt_PT: Rolamento Máxima

en: MetaFont exited with an error
pt_PT: MetaFont saiu com um erro

en: Min (descent)
pt_PT: Mín (descida)

en: Min Bearing
pt_PT: Rolamento Mínimo

en: Missing number on line %d of %s
pt_PT: Número ausente na linha %d de %s

en: More Images Than Selected Glyphs
pt_PT: Mais Imagens do que o de Glifos Selecionados

en: Must be a number
pt_PT: Deve ser um número

en: Nepali
pt_PT: Nepalês

en: No CID named %s
pt_PT: Nenhum CID chamado %s

en: No Change
pt_PT: Não há alteração

en: No Kern Pairs
pt_PT: Bem Pares de Kerning

en: No cidmap file...
pt_PT: Nenhum arquivo cidmap...

en: No glyph named %s.
pt_PT: Nenhum glifo chamado %s.

en: No kerning pairs found in %.200s
pt_PT: Não pares de kerning encontrado em %.200s

en: Non-existant glyph
pt_PT: Glifo não existe

en: Norwegian
pt_PT: Norueguês

en: Not ASCII
pt_PT: Nem e letras ASCII

en: Not enough lines
pt_PT: Nem linhas suficientes

en: Nothing Loaded
pt_PT: Nada foi Carregado

en: Nothing to trace
pt_PT: Nada Gravado

en: Out of Range
pt_PT: Fora da Faixa

en: Please identify a glyph by name, and FontForge will add an anchor to that glyph.
pt_PT: Por favor, identifique um glifo pelo nome, e FontForge irá adicionar uma âncora para que glifo.

note: GT: I am told that the use of "|" to provide contextual information in a GT: gettext string is non-standard. However it is documented in section GT: 10.2.6 of http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html GT: GT: Anyway here the word "Property" is used to provide context for "New
en: Property|New...
pt_PT: Novo...

en: Provide a glyph name
pt_PT: Escreva um nome para o glifo

en: Save Failed
pt_PT: Erro ao Salvar

en: Scaling Bitmaps
pt_PT: Redimensionar Bitmaps

en: Scottish Gaelic
pt_PT: Gaélico Escocês

en: Script '%c%c%c%c' claims baseline '%c%c%c%c' as its default, but that baseline is not currently active.
pt_PT: '%c%c%c%c' script afirma linha de base '%c%c%c%c' como ruim, mas essa linha de base não está ativo no momento.

en: Serbian
pt_PT: Sérvio

en: Set Extents
pt_PT: Definir Extensões

en: Set Feature Extents
pt_PT: Definir Extensões de Função

en: Set the minimum and maximum values by which
    the glyphs in this script extend below and
    above the baseline when modified by a feature.
pt_PT: Definir os valores mínimo e máximo pelo qual
    os glifos neste script estendem abaixo e acima
    da linha de base quando modificado por uma função.

en: Set the minimum and maximum values by which
    the glyphs in this script extend below and
    above the baseline. This may vary by language
pt_PT: Definir os valores mínimo e máximo pelo qual
    os glifos neste script estendem abaixo e acima
    da linha de base. Isso pode variar de acordo
    com a linguagem.

en: Simplifying...
pt_PT: Simplificando...

en: Space Regions
pt_PT: Regiões Espaço

en: Spiros did not converge
pt_PT: Spiros não convergem

en: Strike Information for %.90s
pt_PT: Informação Para Apagar %.90s

en: The X coordinate of the anchor point in this glyph
pt_PT: A coordenada X do ponto de âncora neste glifo

en: The Y coordinate of the anchor point in this glyph
pt_PT: A coordenada Y do ponto de âncora neste glifo

en: The glyph is rasterized at the size above, but it
    may be difficult to see the alignment errors
    that can happen at small pixelsizes. This allows
    you to expand each pixel to show potential problems
    better.
pt_PT: O glifo é rasterizada com o tamanho acima, mas pode
    ser difícil de ver os erros de alinhamento que podem
    acontecer em tamanhos de pixels pequenos. Isso
    permite que você expanda cada pixel para mostrar os
    potenciais problemas melhor.

en: The glyph, %.80s, already contains an anchor in this class, %.80s.
pt_PT: O glifo, %.80s, já contém uma âncora nesta classe, %.80s.

en: The glyph, %.80s, is not in the font
pt_PT: O glifo %.80s não se encontra na fonte

en: The size at which the current glyph is rasterized.
    For small pixelsize you may want to use the magnification
    factor below to get a clearer view.
    
    The pulldown list contains the pixelsizes at which there
    are device table corrections.
pt_PT: O tamanho em que o glifo atual é rasterizado.
    Para pixelsize pequena que você pode querer usar o fator
    de ampliação abaixo para obter uma visão mais clara.
    
    A lista contém os tamanhos de pixels suspenso em que há
    correções de tabela do dispositivo.

en: There is already an anchor point named %1$.40s in %2$.40s.
pt_PT: Já existe um ponto de ancoragem chamado %1$.40s em %2$.40s.

en: These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel
pt_PT: Estas duas linhas de compartilhar um final comum, não posso fazê-los em paralelo

en: Things could be better...
pt_PT: As coisas poderiam ser melhores...

en: This anchor was attached to point %d, but that's not a point I can move. I'm detaching the anchor from the point.
pt_PT: Esta âncora foi anexado ao ponto %d, mas isso não é um ponto que pode se mover. FontForge retirar a âncora do ponto.

en: This font is based on the charset %1$.20s-%2$.20s-%3$d, but the best I've been able to find is %1$.20s-%2$.20s-%4$d.
    Shall I use that or let you search?
pt_PT: Esta fonte é baseada no conjunto de caracteres %1$.20s-%2$.20s-%3$d, mas o melhor que eu pude encontrar é %1$.20s-%2$.20s-%4$d.
    Devo usá-lo ou permitir que você pesquise?

en: This is the number of pixels by which the anchor
    should be moved horizontally when the glyph is
    rasterized at the above size.  This information
    is part of the device table for this anchor.
    Device tables are particularly important at small
    pixelsizes where rounding errors will have a
    proportionally greater effect.
pt_PT: Este é o número de pixels em que a âncora deve ser
    movido horizontalmente quando o glifo é rasterizada
    com o tamanho acima. Esta informação faz parte da
    tabela de dispositivo para este âncora. Tabelas de
    dispositivos são particularmente importantes em
    tamanhos de pixel pequenos erros de arredondamento,
    onde terá um efeito proporcionalmente maior.

en: This is the number of pixels by which the anchor
    should be moved vertically when the glyph is
    rasterized at the above size.  This information
    is part of the device table for this anchor.
    Device tables are particularly important at small
    pixelsizes where rounding errors will have a
    proportionally greater effect.
pt_PT: Este é o número de pixels em que a âncora deve
    ser deslocado verticalmente quando o glifo é
    rasterizada com o tamanho acima. Esta informação
    faz parte da tabela de dispositivo para este âncora.
    Tabelas de dispositivos são particularmente
    importantes no pequeno tamanhos de pixel onde os
    erros de arredondamento terá um efeito
    proporcionalmente maior.

en: Too Complex or Bad
pt_PT: Muito Complexo ou Inválido

en: Unexpected character (0x%02X) on line %d of %s
pt_PT: Caractere inesperado (0x%02X) na linha %d de %s

en: Unknown Language
pt_PT: Idioma desconhecido

en: Unspecified Language
pt_PT: Idioma não especificado

en: Use CID Map
pt_PT: Utilizar mapa CID

en: Vertical Baselines
pt_PT: Linhas de Base Verticais

en: Vertical Extents for %c%c%c%c
pt_PT: Extensões Verticais para %c%c%c%c

en: Welsh
pt_PT: Galês

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font.
    Would you like to copy the original splines (or delete the reference)?
pt_PT: Você está tentando colar uma referência para %1$s em %2$s.
    Mas %1$s não existe nesta fonte.
    Gostaria de copiar as splines originais (ou excluir a referência)?

en: You are attempting to paste glyph instructions from one font to another. Generally this will not work unless the 'prep', 'fpgm' and 'cvt ' tables are the same.
    Do you want to continue anyway?
pt_PT: Você está tentando colar instruções de glifo de uma fonte para outra. Geralmente isso não funciona a menos que as tabelas 'prep', 'fpgm' e 'cvt' sejam as mesmas.
    Você quer continuar assim mesmo?

en: You must select a glyph before you can import an image into it
pt_PT: Você deve selecionar um glifo antes de importar uma imagem nele

en: _Loops:
pt_PT: _L Repetição:

en: _Maximum distance between points in a region
pt_PT: _distância _Máxima entre os pontos em uma região

en: _Min:
pt_PT: _Mín:

en: _Separation:
pt_PT: E_spaço:

en: _Size:
pt_PT: _Tamanho:

en: cursive entry
pt_PT: início cursiva

en: cursive exit
pt_PT: acabamento cursiva

en: family name
pt_PT: nome da família

en: font name
pt_PT: nome da fonte

en: font;fonts;editor;TTF;OTF;typeface;
pt_PT: font;font;editor;TTF;OTF;typeface;

en: full name
pt_PT: nome completo

en: hang
pt_PT: pendura

note: GT: English uses "script" to mean a general writing system (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system. GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "writing system|" GT: English us
en: writing system|Script
pt_PT: Script

en: Sort by _Activity
pt_PT: Ordernar por: _Atividade

en: Sort by _Name
pt_PT: Ordenar por: _Nome

en: Sort by _Progress
pt_PT: Ordenar por: _Progresso

en: Sort by _Queue
pt_PT: Ordenar por: _Data

en: Sort by Rati_o
pt_PT: Ordenar por: Percent_agem

en: Sort by Stat_e
pt_PT: Ordenar por: _Estado

en: Sort by A_ge
pt_PT: Ordenar por: A_ge

en: Sort by Time _Left
pt_PT: Ordenar por: Time_Left

en: Sort by Si_ze
pt_PT: Ordenar por: Si:ze

en: _Show Transmission
pt_PT: _Mostrar o Transmission

en: Message _Log
pt_PT: _Registo de Mensagens

en: Enable Alternative Speed _Limits
pt_PT: Ativar _Limites de Velocidade Alternativos

en: _Compact View
pt_PT: Vista _Compacta

en: Re_verse Sort Order
pt_PT: In_verter Ordenação

en: _Filterbar
pt_PT: Barra de _Filtros

en: _Sort Torrents By
pt_PT: _Ordenar Torrents por:

note: #-#-#-#-#  198 (homebank)  #-#-#-#-# #1818052 wish: copy/paste one/multiple transaction(s)
en: _Edit
pt_PT: _Editar

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
pt_PT: Copiar Link _Magnético

en: Open URL…
pt_PT: Abrir URL…

en: Open _URL…
pt_PT: Abrir _URL…

en: Open a torrent
pt_PT: Abrir um torrent

en: Start torrent
pt_PT: _Iniciar Torrent

en: Start _Now
pt_PT: Iniciar _Agora

en: Start torrent now
pt_PT: Iniciar o torrent agora

en: _Statistics
pt_PT: E_statísticas

en: _Donate
pt_PT: _Doar

en: _Verify Local Data
pt_PT: _Verificar Dados Locais

en: Pause torrent
pt_PT: Pausar o Torrent

en: Pause all torrents
pt_PT: Pausar todos os torrents

en: _Pause All
pt_PT: Pausar tudo

en: Start all torrents
pt_PT: Iniciar todos os Torrents

en: _Start All
pt_PT: _Iniciar tudo

en: Set _Location…
pt_PT: Definir _Localização…

en: Remove torrent
pt_PT: Remover torrent

en: _Delete Files and Remove
pt_PT: _Eliminar Ficheiros e Remover

en: Create a torrent
pt_PT: Criar torrent

en: _New…
pt_PT: _Novo

en: Dese_lect All
pt_PT: Desce_lecionar Tudo

en: Torrent properties
pt_PT: Propriedades do torrent

en: Open Fold_er
pt_PT: Abrir _Pasta

en: Ask Tracker for _More Peers
pt_PT: Pedir ao rastreador _mais pares

en: Move to _Top
pt_PT: Mover para o _Topo

en: Move _Up
pt_PT: Mover para _Cima

en: Move _Down
pt_PT: Mover para _Baixo

en: Move to _Bottom
pt_PT: Mover para o _Fundo

en: Present Main Window
pt_PT: Mostrar janela principal

en: Use global settings
pt_PT: Usar definições globais

en: Seed regardless of ratio
pt_PT: Semear independentemente do rácio

en: Stop seeding at ratio:
pt_PT: Parar de semear no rácio:

en: Seed regardless of activity
pt_PT: Semear independentemente da atividade

en: Stop seeding if idle for N minutes:
pt_PT: Parar de semear se inativo por N minutos:

en: Honor global _limits
pt_PT: Respeitar _limites globais

en: Limit _download speed (%s):
pt_PT: Limitar velocidade de _descarregamento (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
pt_PT: Limitar velocidade de _envio (%s):

en: Torrent _priority:
pt_PT: _Prioridade do torrent:

en: Seeding Limits
pt_PT: Limites de Velocidade

en: _Ratio:
pt_PT: _Rácio:

en: _Idle:
pt_PT: _Inativo:

en: Peer Connections
pt_PT: Ligações a pares

en: _Maximum peers:
pt_PT: _Máximo de pares:

en: Queued for verification
pt_PT: Na fila para verificação

en: Verifying local data
pt_PT: A verificar dados locais

en: Queued for download
pt_PT: Na fila para descarregar

[ctx: Verb]
en: Downloading
pt_PT: A descarregar

en: Queued for seeding
pt_PT: Na fila para semear

[ctx: Verb]
en: Seeding
pt_PT: A semear

en: No Torrents Selected
pt_PT: Sem Torrents Selecionados

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
pt_PT: Privado para este rastreador - DHT e PEX desativados

en: Public torrent
pt_PT: Torrent público

en: Created by %1$s
pt_PT: Criado por %1$s

en: Created on %1$s
pt_PT: Criado em %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
pt_PT: Criado por %1$s em %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
pt_PT[0]: %1$s (%2$'d pedaço @ %3$s)
pt_PT[1]: %1$s (%2$'d pedaços @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
pt_PT[0]: %1$s (%2$'d pedaço)
pt_PT[1]: %1$s (%2$'d pedaços)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
pt_PT: %1$s (%2$s%% de %3$s%% Disponível)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
pt_PT: %1$s (%2$s%% de %3$s%% Disponível); %4$s Por verificar

en: %1$s (+%2$s corrupt)
pt_PT: %1$s (+%2$s corrompido)

en: %s (Ratio: %s)
pt_PT: %s (Rácio: %s)

en: No errors
pt_PT: Sem erros

en: Active now
pt_PT: Ativo agora

en: %1$s ago
pt_PT: %1$s atrás

en: Activity
pt_PT: Atividade

en: Torrent size:
pt_PT: Tamanho do torrent:

en: Have:
pt_PT: Tenho:

en: Uploaded:
pt_PT: Enviado:

en: Downloaded:
pt_PT: Descarregado:

en: Running time:
pt_PT: Tempo em execução:

en: Remaining time:
pt_PT: Tempo restante:

en: Last activity:
pt_PT: Última atividade:

en: Privacy:
pt_PT: Privacidade:

en: Origin:
pt_PT: Origem:

en: Web Seeds
pt_PT: Semeares da web

en: Up Reqs
pt_PT: Pedid. Env.

en: Dn Reqs
pt_PT: Pedid. Receb.

en: Dn Blocks
pt_PT: Blocos Receb.

en: Up Blocks
pt_PT: Blocos Env.

en: We Cancelled
pt_PT: Nós Concelamos

en: They Cancelled
pt_PT: Eles Cancelaram

en: Optimistic unchoke
pt_PT: Desestrangulamento otimista

en: Downloading from this peer
pt_PT: A descarregar deste par

en: We would download from this peer if they would let us
pt_PT: Descarregaríamos deste pare se ele permitisse

en: Uploading to peer
pt_PT: A enviar para o par

en: We would upload to this peer if they asked
pt_PT: Enviaríamos para este par se ele pedisse

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
pt_PT: O par destrangulou-nos, mas não estamos interessados

en: We unchoked this peer, but they're not interested
pt_PT: Desestrangulamos este par, mas ele não está interessado

en: Encrypted connection
pt_PT: Ligação encriptada

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
pt_PT: O par foi descoberto através da Trocar de Pares (PEX)

en: Peer was found through DHT
pt_PT: O par foi encontrado através da Tabela Hash Distribuída (DHT)

en: Peer is an incoming connection
pt_PT: O par é uma ligação a dar entrada

en: Peer is connected over µTP
pt_PT: O par está ligado através de µTP

en: Show _more details
pt_PT: Mostrar _mais detalhes

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
pt_PT: Obtida uma lista de %1$s%2$'d pares%3$s %4$s atrás

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
pt_PT: O pedido de lista de pares %1$sexcedeu o tempo limite%2$s %3$s atrás; a tentar novamente

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
pt_PT: Obtido um erro %1$s"%2$s"%3$s %4$s atrás

en: No updates scheduled
pt_PT: Não há atualizações programadas

en: Asking for more peers in %s
pt_PT: A pedir mais pares em %s

en: Queued to ask for more peers
pt_PT: Na fila para pedir por mais pares

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
pt_PT: A pedir agora por mais pares… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
pt_PT: O rastreador teve %s%'d semeadores e %'d sanguesugas%s %s atrás

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
pt_PT: Obtido um erro scrape "%s%s%s" %s atrás

en: Asking for peer counts in %s
pt_PT: A pedir a contagem de pares em %s

en: Queued to ask for peer counts
pt_PT: Na fila para pedir a contagem de pares

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
pt_PT: A pedir agora a contagem de pares… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
pt_PT: A lista contém URLs inválidos

en: Please correct the errors and try again.
pt_PT: Por favor corrija os erros e tente novamente.

en: %s - Edit Trackers
pt_PT: %s - Editar Rastreadores

en: Tracker Announce URLs
pt_PT: URLs de anúncios do rastreador

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
pt_PT: Para adicionar um URL de cópia de segurança, aadicione-o à linha após o  URL principal.
    Para adicionar outro URL principal, adicione-o após uma linha vazia.

en: %s - Add Tracker
pt_PT: %s - Adicionar Rastreador

en: Tracker
pt_PT: Rastreador

en: _Announce URL:
pt_PT: URL de _anúncios:

en: Trackers
pt_PT: Rastreadores

en: Show _backup trackers
pt_PT: Mostrar rastreadores na cópia de segurança

en: Peers
pt_PT: Pares

en: File listing not available for combined torrent properties
pt_PT: Listagem de ficheiros não disponível para propriedades de torrents combinadas

en: %'d Torrent Properties
pt_PT: %'d Propriedades do Torrent

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
pt_PT[0]: Remover torrent?
pt_PT[1]: Remover %d torrents?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
pt_PT[0]: Eliminar este ficheiro torrent descarregado?
pt_PT[1]: Eliminar estes %d ficheiros torrent descarregados?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
pt_PT[0]: Após sere eliminado, para continuar o descarregamento será necessário o ficheiro torrent ou o link magnético.
pt_PT[1]: Após serem eliminados, para continuar o descarregamento serão necessários os ficheiros torrent ou os links magnéticos.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
pt_PT[0]: O descarregamento deste torrent ainda não terminou.
pt_PT[1]: O descarregamento destes torrents ainda não terminou.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
pt_PT[0]: Este torrent está conectado aos outros pares.
pt_PT[1]: Estes torrents estão conectados aos outros pares.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
pt_PT[0]: Um destes torrents está conectado a outros pares.
pt_PT[1]: Alguns destes torrents estão conectados a outros pares.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
pt_PT[0]: Um destes torrents ainda não terminou.
pt_PT[1]: Alguns destes torrents ainda não terminaram.

en: Unable to rename file as "%s": %s
pt_PT: Não foi possível alterar o nome do ficheiro para "%s": %s

note: add "progress" column
en: Have
pt_PT: Tenho

[ctx: Verb]
en: Verifying
pt_PT: A verificar

en: _Show:
pt_PT: _Mostrar:

en: _Show %'d of:
pt_PT: _Mostrar %'d de:

en: Error registering Transmission as a %s handler: %s
pt_PT: Erro ao registar o Transmission como um manipulador de %s: %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
pt_PT: Foi obtido o sinal de %d; a tentar desligar corretamente. Faça-o de novo caso fique bloqueado.

en: Where to look for configuration files
pt_PT: Onde procurar por ficheiros de configuração

en: Start with all torrents paused
pt_PT: Iniciar com todos os torrents em pausa

en: Start minimized in notification area
pt_PT: Iniciar minimizado na área de notificações

en: Show version number and exit
pt_PT: Mostrar número da versão e sair

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
pt_PT: [ficheiros torrent ou urls]

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pt_PT: %s
    Execute '%s --help' para ver uma lista completa de opções de linha de comandos disponíveis.

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
pt_PT: O Transmission é um programa de partilha de ficheiros. Quando abre um torrent, os dados deste serão partilhados com outros utilizadores. Qualquer conteúdo que partilhe será de sua inteira responsabilidade.

en: I _Agree
pt_PT: Eu _Concordo

en: <b>Closing Connections</b>
pt_PT: <b>A fechar ligações</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
pt_PT: A enviar o total de enviado/descarregado ao rastreador…

en: _Quit Now
pt_PT: _Sair Agora

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
pt_PT[0]: Não foi possível adicionar o torrent corrompido
pt_PT[1]: Não foi possível adicionar torrents corrompidos

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
pt_PT[0]: Não foi possível adicionar o torrent duplicado
pt_PT[1]: Não foi possível adicionar torrents duplicados

en: A fast and easy BitTorrent client
pt_PT: Um cliente BitTorrent rápido e fácil de usar

en: Copyright (c) The Transmission Project
pt_PT: Direitos de Autor (c) The Transmission Project

en: Creating "%s"
pt_PT: A criar "%s"

en: Created "%s"!
pt_PT: Criado "%s"!

en: Error: invalid announce URL "%s"
pt_PT: Erro: URL de anúncio inválido "%s"

en: Cancelled
pt_PT: Cancelado

en: Error reading "%s": %s
pt_PT: Erro ao ler "%s": %s

en: Error writing "%s": %s
pt_PT: Erro ao gravar "%s": %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
pt_PT: %s processado

en: New Torrent
pt_PT: Novo Torrent

en: Creating torrent…
pt_PT: A criar o torrent…

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
pt_PT[0]: %1$s; %2$'d Ficheiro
pt_PT[1]: %1$s; %2$'d Ficheiros

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
pt_PT[0]: %1$'d Peça @ %2$s
pt_PT[1]: %1$'d Peças @ %2$s

en: Sa_ve to:
pt_PT: Gra_var para:

en: Source F_older:
pt_PT: Pasta da f_onte:

en: Source _File:
pt_PT: _Ficheiro da fonte:

en: <i>No source selected</i>
pt_PT: <i>Nenhuma fonte selecionada</i>

en: _Trackers:
pt_PT: _Rastreadores:

en: Co_mment:
pt_PT: Co_mentário:

en: _Private torrent
pt_PT: Torrent _privado

en: Couldn't save "%s"
pt_PT: Não foi possível gravar "%s"

en: Message Log
pt_PT: Registo de mensagens

en: Torrent Complete
pt_PT: Torrent terminado

en: Torrent Added
pt_PT: Torrent adicionado

en: Torrent files
pt_PT: Ficheiros de torrents

note: make the dialog
en: Torrent Options
pt_PT: Opções de torrents

en: Mo_ve .torrent file to the trash
pt_PT: Mo_ver o ficheiro .torrent para o lixo

en: _Start when added
pt_PT: _Começar logo ao adicionar

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
pt_PT: Ficheiro _torrent:

en: Select Source File
pt_PT: Selecionar ficheiro da fonte

en: _Destination folder:
pt_PT: Pasta de _destino:

en: Select Destination Folder
pt_PT: Selecione a pasta de destino

en: Open a Torrent
pt_PT: Abrir um torrent

en: Show _options dialog
pt_PT: Mostrar janela de _opções

en: Open torrent from URL
pt_PT: Abrir um torrent por URL

en: Moving "%s"
pt_PT: A mover "1%s"

en: Couldn't move torrent
pt_PT: Não foi possível mover o torrent

en: This may take a moment…
pt_PT: Isto pode demorar um pouco…

en: Set Torrent Location
pt_PT: Definir a localização do torrent

en: Torrent _location:
pt_PT: _Localização do torrent:

en: _Move from the current folder
pt_PT: _Mover da pasta atual

en: Local data is _already there
pt_PT: Os d_ados locais já estão lá

en: Started %'d time | Started %'d times
pt_PT[0]: Iniciado %'d vez
pt_PT[1]: Iniciado %'d vezess

en: Reset your statistics?
pt_PT: Limpar as suas estatísticas?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
pt_PT: Estas estatísticas existem apenas para informação. Se as limpar isso não afetará as estatísticas registadas pelos rastreadores BitTorrent.

en: _Reset
pt_PT: _Limpar

en: Current Session
pt_PT: Sessão Atual

en: Ratio:
pt_PT: Rácio:

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
pt_PT: %1$s de %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
pt_PT: %1$s de %2$s (%3$s%%), enviado %4$s (Rácio: %5$s Objetivo: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
pt_PT: %1$s de %2$s (%3$s%%), enviado %4$s (Rácio: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
pt_PT: %1$s, enviado %2$s (Rácio: %3$s Objetivo: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
pt_PT: %1$s, enviado %2$s (Rácio: %3$s)

en: Remaining time unknown
pt_PT: Tempo restante desconhecido

note: time remaining
en: %s remaining
pt_PT: %s restante

en: Stalled
pt_PT: Paralisado

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
pt_PT: A verificar dados locais (%.1f%% testados)

en: Tracker gave a warning: "%s"
pt_PT: O rastreador forneceu um aviso: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
pt_PT: O rastreador forneceu um erro: "%s"

note: Downloading metadata from 2 peer (s)(50% done)
en: Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)
pt_PT: A descarregar metadados de %1$'d %2$s (%3$d%% feito)

en: peer | peers
pt_PT[0]: par
pt_PT[1]: pares

note: Downloading from 2 of 3 peer (s) and 2 webseed (s)
en: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s
pt_PT: A descarregar de %1$'d de %2$'d %3$s e %4$'d %5$s

en: web seed | web seeds
pt_PT[0]: semear da web
pt_PT[1]: semeares da web

note: Downloading from 3 web seed (s)
en: Downloading from %1$'d %2$s
pt_PT: A descarregar de %1$'d %2$s

note: Downloading from 2 of 3 peer (s)
en: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s
pt_PT: A descarregar de %1$'d de %2$'d %3$s

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
pt_PT[0]: A semear para %1$'d de %2$'d par conectado
pt_PT[1]: A semear para %1$'d de %2$'d pares conectados

en: Couldn't read "%s": %s
pt_PT: Não foi possível ler "%s": %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
pt_PT: A ignorar o torrent desconhecido "%s"

en: Inhibiting desktop hibernation
pt_PT: Impedir a hibernação

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
pt_PT: Não foi possível impedir a hibernação: %s

en: Allowing desktop hibernation
pt_PT: Permitir hibernação

en:  (Limit: %s)
pt_PT:  (Limite: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
pt_PT: Transmission
    Env: %1$s %2$s
    Rec: %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
pt_PT: A adicionar

en: Automatically add .torrent files _from:
pt_PT: Adicionar automaticamente ficheiros .torrent _de:

en: Show the Torrent Options _dialog
pt_PT: Mostrar a _janela de opções do torrent

en: _Start added torrents
pt_PT: _Iniciar torrents adicionados

en: Save to _Location:
pt_PT: Gravar na _localização:

en: Download Queue
pt_PT: Fila de descarregamento

en: Ma_ximum active downloads:
pt_PT: Número má_ximo de descarregamentos:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
pt_PT: Descarregamentos a partilharem dados nos últimos _X minutos estão ativos:

en: Incomplete
pt_PT: Imcompleto

en: Append "._part" to incomplete files' names
pt_PT: Anexar "._part" ao nome dos ficheiros incompletos

en: Keep _incomplete torrents in:
pt_PT: Manter os torrents incompletos em:

en: Call scrip_t when torrent is completed:
pt_PT: Executar scrip_t quando um torrent terminar:

en: Limits
pt_PT: Limites

en: Stop seeding at _ratio:
pt_PT: Parar de semear no _rácio:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
pt_PT: Parar de semear se estiver inativo por _X minutos:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
pt_PT: _Impedir a hibernação quando os torrents estão ativos

en: Show Transmission icon in the _notification area
pt_PT: Mostrar o ícone do Transmission na área de notificações

en: Show a notification when torrents are a_dded
pt_PT: Mostrar uma notificação quando são a_dicionados torrents

en: Show a notification when torrents _finish
pt_PT: Mostrar uma notificação quando os torrents terminam

en: Play a _sound when torrents finish
pt_PT: Reproduzir um _som quando os torrents terminam

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
pt_PT[0]: A lista de bloqueios contém %'d regra
pt_PT[1]: A lista de bloqueios contém %'d regras

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
pt_PT[0]: A lista de bloqueios tem %'d regra.
pt_PT[1]: A lista de bloqueios tem %'d regras.

en: <b>Unable to update.</b>
pt_PT: <b>Não foi possível atualizar.</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
pt_PT: <b>Atualização bem sucedida!</b>

en: Update Blocklist
pt_PT: Atualizar Lista de Bloqueios

en: Getting new blocklist…
pt_PT: A obter a nova lista de bloqueios…

en: Allow encryption
pt_PT: Permitir encriptação

en: Prefer encryption
pt_PT: Preferir encriptação

en: Require encryption
pt_PT: Usar apenas encriptação

en: _Encryption mode:
pt_PT: Modo de _Encriptação:

en: Blocklist
pt_PT: Lista de bloqueio

en: Enable _blocklist:
pt_PT: Ativar lista de _bloqueio

en: _Update
pt_PT: _Atualizar

en: Enable _automatic updates
pt_PT: Ativar _atualizações automáticas

en: Remote Control
pt_PT: Controlo Remoto

note: "enabled" checkbutton
en: Allow _remote access
pt_PT: Permitir acesso _remoto

en: _Open web client
pt_PT: _Abrir cliente web

en: HTTP _port:
pt_PT: _Porta HTTP:

note: require authentication
en: Use _authentication
pt_PT: Usar _autenticação

note: username
en: _Username:
pt_PT: _Nome de utilizador:

note: password
en: Pass_word:
pt_PT: Palavra-passe:

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses:
pt_PT: Permitir apenas estes en_dereços IP:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
pt_PT: Os endereços IP podem ter caracteres-curinga, como por ex: 192.168.*.*

en: Addresses:
pt_PT: Endereços:

en: Weekdays
pt_PT: Dias da semana

en: Weekends
pt_PT: Fins de semana

en: _Upload (%s):
pt_PT: _Enviar (%s):

en: _Download (%s):
pt_PT: _Descarregar (%s):

en: Alternative Speed Limits
pt_PT: Limites de velocidade alternativos

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
pt_PT: Ignorar limites de velocidade normal manualmente ou em horas programadas

en: U_pload (%s):
pt_PT: _Enviar (%s):

en: Do_wnload (%s):
pt_PT: _Descarregar (%s):

en: _Scheduled times:
pt_PT: _Horas programadas:

en:  _to
pt_PT: _a

en: _On days:
pt_PT: _nos dias:

en: Status unknown
pt_PT: Estado desconhecido

en: Port is <b>closed</b>
pt_PT: A porta está <b>fechada</b>

en: Port is <b>open</b>
pt_PT: A porta está <b>aberta</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
pt_PT: <i>A testar a porta TCP…</i>

en: Listening Port
pt_PT: Porta de escuta

en: _Port used for incoming connections:
pt_PT: _Porta utilizada para entrada de ligações:

en: Te_st Port
pt_PT: Te_star Porta

en: Pick a _random port every time Transmission is started
pt_PT: Escolher uma porta _aleatória sempre que o Transmission for iniciado

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
pt_PT: Usar redirecionamento de portas UPnP ou NAT-PMP no meu router

en: Peer Limits
pt_PT: Limites de pares

en: Maximum peers per _torrent:
pt_PT: Máximo de pares por _torrent:

en: Maximum peers _overall:
pt_PT: Máximo _total de pares:

en: Enable _uTP for peer communication
pt_PT: Ativar _uTP para comunicação de pares

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
pt_PT: O uTP é uma ferramenta para reduzir o congestionamento na rede.

en: Use PE_X to find more peers
pt_PT: Usar PE_X para encontrar mais pares

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
pt_PT: O PEX é uma ferramenta para trocar listas de pares com os pares aos quais está conectado.

en: Use _DHT to find more peers
pt_PT: Usar o _DHT para encontrar mais pares

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
pt_PT: O DHT é uma ferramenta para encontrar pares sem um rastreador (tracker).

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
pt_PT: Usar _LPD para descobrir mais pares

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
pt_PT: O LPD (descoberta local de pares) é uma ferramenta para encontrar pares na sua rede local.

en: Transmission Preferences
pt_PT: Preferências do Transmission

[ctx: Gerund]
en: Downloading
pt_PT: Descarregar

[ctx: Gerund]
en: Seeding
pt_PT: Semear

en: Total Ratio
pt_PT: Rácio Total

en: Session Ratio
pt_PT: Rácio da Sessão

en: Total Transfer
pt_PT: Transferência Total

en: Session Transfer
pt_PT: Transferência na Sessão

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     (%1$s down, %2$s up)
pt_PT: Clique para desativar os limites de velocidade alternativos
     (%1$s rec, %2$s env)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     (%1$s down, %2$s up)
pt_PT: Clique para ativar os limites de velocidade alternativos
     (%1$s rec, %2$s env)

en: Tracker will allow requests in %s
pt_PT: O rastreador irá permitir pedidos dentro de %s

en: Seed Forever
pt_PT: Semear para sempre

en: Limit Download Speed
pt_PT: Limitar velocidade de descarregamento

en: Limit Upload Speed
pt_PT: Limitar velocidade de envio

en: Stop Seeding at Ratio
pt_PT: Parar de semear no rácio

en: Stop at Ratio (%s)
pt_PT: Parar no rácio (%s)

en: Ratio: %s
pt_PT: Rácio: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
pt_PT: Receb: %1$s, Env: %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
pt_PT: Receb: %1$s, Env: %2$s

en: Download and share files over BitTorrent
pt_PT: Descarregar e partilhar ficheiros pelo BitTorrent

note: Translators: these are the application description paragraphs in the AppData file.
en: BitTorrent is a peer-to-peer file-sharing protocol that is commonly used to distribute large amounts of data between multiple users.
pt_PT: O BitTorrent é um protocolo de partilha de ficheiros ponto-a-ponto que é comum utilizar para distribuir grandes quantidades de dados entre vários utilizadores.

en: Transmission is a BitTorrent client with an easy-to-use frontend on top a cross-platform backend. Native frontends are available for OS X and Windows, as well as command line and web frontends.
pt_PT: O Transmission é um cliente BitTorrent com uma interface fácil de utilizar sobre um código multi-plataforma. Existem várias interfaces nativas para OS X e Windows, assim como em linha de comandos e baseado na web.

en: Notable features of Transmission include support for Local Peer Discovery, encryption, DHT, µTP, PEX and Magnet Link.
pt_PT: O Transmission tem funcionalidaes notáveis como , descoberta de pares locais (LPD), encriptação, tabelas de hash distribuídas (DHT), protocolo de transporte micro (µTP), troca de pares (PEX) e links magnéticos.

en: BitTorrent Client
pt_PT: Cliente BitTorrent

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
pt_PT: torrents;descarregar;baixar;transferir;transferência;enviar;partilhar;partilha;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
pt_PT: Iniciar o Transmission com todos os torrents em pausa

en: Start Transmission Minimized
pt_PT: Iniciar o Transmission minimizado

en: %'d day | %'d days
pt_PT[0]: %'d dia
pt_PT[1]: %'d dias

en: %'d hour | %'d hours
pt_PT[0]: %'d hora
pt_PT[1]: %'d horas

en: %'d minute | %'d minutes
pt_PT[0]: %'d minuto
pt_PT[1]: %'d minutos

en: %'d second | %'d seconds
pt_PT[0]: %'d segundo
pt_PT[1]: %'d segundos

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
pt_PT: O ficheiro torrent "%s" contém dados inválidos.

en: The torrent file "%s" is already in use by "%s."
pt_PT: O ficheiro torrent "%s" está a ser utilizador pelo "%s."

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
pt_PT: O ficheiro torrent "%s" encontrou um erro desconhecido.

en: Error opening torrent
pt_PT: Erro ao abrir o torrent

en: Error opening "%s"
pt_PT: Erro ao abrir "%s"

en: Server returned "%1$ld %2$s"
pt_PT: O servidor devolveu "%1$ld %2$s"

en: Unrecognized URL
pt_PT: URL irreconhecido

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
pt_PT: O Transmission não sabe como utilizar "%s"

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
pt_PT: Este link magnético parece ser para outra coisa que não o BitTorrent. Os links magnéticos BitTorrent têm uma secção com "%s".

en: %s free
pt_PT: %s livre

en: Tracker gave HTTP response code %1$ld (%2$s)
pt_PT: O rastreador forneceu o código HTTP de resposta %1$ld (%2$s)

en: DNS Lookup failed: %s
pt_PT: Falhou a consulta de DNS: %s

en: Could not connect to tracker
pt_PT: Não foi possível conectar ao rastreador

en: Tracker did not respond
pt_PT: O rastreador não respondeu

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
pt_PT: Não foi possível ler "%1$s": %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
pt_PT: A lista de bloqueios "%s" contém %zu entradas

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
pt_PT: a lista de bloqueios ignorou endereços inválidos na linha %d

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
pt_PT: Não foi possível gravar o ficheiro "%1$s": %2$s

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
pt_PT: A lista de bloqueios "%s" foi atualizada com %zu entradas

en: Couldn't get directory for "%1$s": %2$s
pt_PT: Não foi possível obter o diretório de "%1$s": %2$s

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
pt_PT: Não foi possível criar "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
pt_PT: Não foi possível abrir "%1$s": %2$s

en: full
pt_PT: cheio

en: sparse
pt_PT: escasso

en: Couldn't preallocate file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>): %4$s
pt_PT: Não foi possível pré-alocar o ficheiro "%1$s" (%2$s, tamanho: %3$<PRIu64>): %4$s

en: Preallocated file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>)
pt_PT: Ficheiro pré-alocado "%1$s" (%2$s, tamanho: %3$<PRIu64>)

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
pt_PT: Não foi possível truncar "%1$s": %2$s

en: Couldn't create socket: %s
pt_PT: Não foi possível criar o socket: %s

en: File "%s" is in the way
pt_PT: O ficheiro "%s" está no caminho

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
pt_PT: O criador de torrents está a ignorar o ficheiro "%s": %s

en: Failed to set piece size to %s, leaving it at %s
pt_PT: Não foi possível definir o tamanho das peças em %s, a utilizar %s

en: Invalid metadata entry "%s"
pt_PT: Entrada de metadados inválidos "%s"

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
pt_PT: Redirecionamento de portas (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
pt_PT: %s bem sucedido (%d)

en: Found public address "%s"
pt_PT: Endereço público encontrado "%s"

en: no longer forwarding port %d
pt_PT: já não está a redirecionar a porta %d

en: Port %d forwarded successfully
pt_PT: Porta %d redirecionada com sucesso

en: Couldn't set source address %s on %<PRIdMAX>: %s
pt_PT: Não foi possível definir o endereço da fonte %s em %<PRIdMAX>: %s

en: Couldn't connect socket %<PRIdMAX> to %s, port %d (errno %d - %s)
pt_PT: Não foi possível conectar o socket %<PRIdMAX> a %s, porta %d (errno %d - %s)

en: Is another copy of Transmission already running?
pt_PT: Está a ser executada outra instância do Transmission?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
pt_PT: Não foi possível vincular a porta %d em %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
pt_PT: Não foi possível vincular a porta %d em %s: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
pt_PT: Por favor verifique os dados locais! A peça #%zu está corrompida.

en: Searching for web interface file "%s"
pt_PT: A procurar pelo ficheiro de interface web "%s"

en: Port Forwarding
pt_PT: Redirecionamento de portas

note: #-#-#-#-#  195 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# start the progress indicator
en: Starting
pt_PT: A iniciar

en: Forwarded
pt_PT: Redirecionado

en: Stopping
pt_PT: A parar

en: Not forwarded
pt_PT: Não redirecionado

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
pt_PT: Estado alterado de "%1$s" para "%2$s"

en: Couldn't find settings key "%s"
pt_PT: Não foi possível encontrar a chave de configurações "%s"

en: %s is not a valid address
pt_PT: %s não é um endereço válido

en: %s is not an IPv4 or IPv6 address. RPC listeners must be IPv4 or IPv6
pt_PT: %s não é um endereço IPv4 nem IPv6. Os RPC listeners têm de ser IPv4 ou IPv6

en: Serving RPC and Web requests on %s:%d%s
pt_PT: A servir pedidos RPC e Web em %s:%d%s

en: Whitelist enabled
pt_PT: Lista branca ativada

en: Error uncompressing blocklist: %s (%d)
pt_PT: Erro ao descomprimir a lista de bloqueios: %s (%d)

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
pt_PT: 1%s 1%s iniciado

en: Loaded %d torrents
pt_PT: %d torrents carregados

en: Magnet torrent's metadata is not usable
pt_PT: Os metadados do torrent magnético não são utilizáveis

en: Tracker warning: "%s"
pt_PT: Aviso do rastreador: "%s"

en: Tracker error: "%s"
pt_PT: Erro do rastreador: "%s"

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
pt_PT: Não foram encontrados dados. Certifique-se que as suas drives estão ligadas ou utiliza "Definir Localização". Para tornar a descarregar, remova o torrent e torne a adicioná-lo.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
pt_PT: Reiniciado manualmente - a desativar o rácio de semear

en: Removing torrent
pt_PT: A remover o torrent

en: Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test
pt_PT: A peça %<PRIu32>, que acabou de ser descarregada, falhou no teste de  soma de verificação (checksum)

en: Port Forwarding (UPnP)
pt_PT: Redirecionamento de portas (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
pt_PT: Foi encontrado o Internet Gateway Device "%s"

en: Local Address is "%s"
pt_PT: O endereço local é "%s"

en: Port %d isn't forwarded
pt_PT: A porta %d não está a ser redirecionada

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
pt_PT: A parar o redirecionamento de portas por "%s", serviço "%s"

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
pt_PT: A redirecionar portas por "%s", serviço "%s". (endereço local: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
pt_PT: Redirecionamento de portas bem sucedido!

en: Not a regular file
pt_PT: Não é um ficheiro normal

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
pt_PT: metadados inválidos

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
pt_PT: Não foi possível gravar o ficheiro temporário "%1$s": %2$s

en: Saved "%s"
pt_PT: "%s" gravado

en: Unable to parse file content
pt_PT: Não foi possível processar o conteúdo do ficheiro

en: Verifying torrent
pt_PT: A verificar o torrent

en:   -- change password for volume
pt_PT:   -- mude a senha da partição

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
pt_PT:   -- mudar de senha para volume, a usar a palavra-passe do standard input.
    	Não serão efectuados pedidos.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
pt_PT:   -- descodifica nome e imprime a versão textualmente

en:   -- encodes a filename and print result
pt_PT:   -- codifica um nome de ficheiro e mostra o resultado

en:   -- print version number and exit
pt_PT:   -- imprime número de versão e sai

en:   -- show information (Default command)
pt_PT:   -- mostrar informação (Comando de omissão)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
pt_PT:   -- mostra nomes de ficheiros não descodificáveis na partição

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
pt_PT:   --public		age como um típico sistema de ficheiros multi-utilizadores
    			(encfs tem que ser executado como super-utilizador)

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
pt_PT:   -v, --verbose		verbose: emite messagens de debug do encfs
      -i, --idle=MINUTOS	Automaticamente desmonta após período de inactividade
      --anykey		descodifica os dados mesmo que algum erro seja detectado
    			(para sistemas de ficheiros que usem cabeçalhos de bloco MAC)

en:  (NOT supported)
pt_PT:  (NÃO suportodo)

en:  (using %i:%i:%i)
pt_PT:  (a usar %i:%i:%i)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
pt_PT:  -- Suporta blocos de tamanho entre %i a %i bytes

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
pt_PT:  -- Suporta chaves de comprimentos entre %i a %i bits

en:  -- block size %i bytes
pt_PT:  -- tamanho de bloco de %i bytes

en:  -- key length %i bits
pt_PT:  -- comprimento de chave %i bits

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
pt_PT: %s (directoria raiz)
      -- apresenta informação sobre o sistema de ficheiros, ou

en: -------------------------- WARNING --------------------------
pt_PT: -------------------------- ATENÇÃO --------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
pt_PT: Uma versão bastante antigo do sistema de ficheiros EncFS foi encontrada. 
    Não é suportada nessa versão de EncFS.

en: Block Size: %i bytes
pt_PT: Tamanho de bloco: %i bytes

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
pt_PT: Tamanho de bloco: %i bytes + %i byte de cabeçalho MAC

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
pt_PT: Tamanho de bloco: %i bytes, incluindo %i byte de cabeçalho MAC

en: Build: encfs version %s
pt_PT: Criação: encfs versão %s

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
pt_PT: Opções comuns:
      -H			mostrar opções opcionais de montegem de FUSE
      -s			desactivar operações multithreaded
      -f			correr em primeiro plano (não gera daemon)
    			Mensagens de erro serão enviadas para o stderr
    			invés do syslog.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
pt_PT: Configuração concluida. O sistema de ficheiros a ser criado tem
    as seguintes propriedades:

en: Creating new encrypted volume.
pt_PT: A criar um novo volume cifrado

en: Directory not created.
pt_PT: Directoria não criada.

en: EncFS Password:
pt_PT: senha de EncFS

en: Enter current Encfs password
pt_PT: Introduza a senha actual de Encfs

en: Enter new Encfs password
pt_PT: Introduza a nova senha Encfs

en: Enter the number corresponding to your choice:
pt_PT: Insira o número correspondente à sua escolha:

en: Error decoding volume key, password incorrect
pt_PT: Erro ao descodificar a chave do volume, senha incorrecta

en: Error saving modified config file.
pt_PT: Erro ao guardar o ficheiro de configurações modificado.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
pt_PT: Exemplo: 
    %s info ~/.crypt

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
pt_PT: Falha ao gerar nova chave de volume! Por favor reporte esse erro.

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
pt_PT: cifra do sistema de ficheiros: "%s", versão %i:%i:%i

en: For more information, see the man page encfs(1)
pt_PT: Para mais informação, consulte as páginas de man encfs(1)

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
pt_PT[0]: Encontrado %i ficheiro inválido
pt_PT[1]: Encontrados %i ficheiros inválidos

en: In directory %s:
pt_PT: Na directoria %s:

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
pt_PT: Número incorrecto de argumentos para o comando "%s"

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
pt_PT: Erro interno: Apanhada excepção do ciclo principal: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
pt_PT: Erro interno: excepção inesperada apanhada

en: Internal error: failed to exec program
pt_PT: Erro interno: falha ao tentar exectuar programa

en: Internal error: fork() failed
pt_PT: Erro interno: fork() falhado

en: Internal error: socketpair() failed
pt_PT: Erro interno: socketpair() falhou

en: Invalid password
pt_PT: Senha inválida

en: Invalid selection.
pt_PT: Selecção inválida.

en: Key Size: %i bits
pt_PT: obter tamanho: %i bits

en: MAC comparison failure in block %li
pt_PT: falha na comparação do MAC no bloco %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
pt_PT: falha na comparação do MAC, a recusar a leitura

en: Manual configuration mode selected.
pt_PT: Modo de configuração manual seleccionado.

en: Missing one or more arguments, aborting.
pt_PT: Falta de um ou mais argumentos, a abortar.

en: Name coding interface not supported
pt_PT: Interface de codificação de nome não suportado

en: New Encfs Password:
pt_PT: Nova senha de Encfs

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
pt_PT: Agora, terá que inserir a palavra-passe para o seu sistema de ficheiros.
    Terá que se recordar dessa palavra-passe, pois não há
    mecanismo de recuperação. No entanto, a palavra-passe pode ser alterada
    posteriormente usando encfsctl.

en: Paranoia configuration selected.
pt_PT: Seleccionada configuração paranoica

en: Passwords did not match, please try again
pt_PT: As senhas não coincidem, por favor tente novamente

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
pt_PT: Por favor seleccione uma das seguintes opções:
     prima "x" para o modo de configuração avançado,
     prima "p" para o modo pré-condigurado paranoico,
     outro, ou uma linha em branco irá seleccionar o modo padrão.
    ?>

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
pt_PT: Por favor, seleccione um tamanho de chave em bits. A cifra que seleccionou
    suporta tamanhos de %i até %i bits em incrementos de %i bits.
    Por exemplo:

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
pt_PT: Selecciona um tamanho de bloco em bytes. A cifra que escolheu
    suporta tamanhos de %i até %i butes em incrementos de %i.
    Ou simplesmente carregue em enter para o valor de omissão (%i bytes)

en: Selected algorithm "%s"
pt_PT: Algoritmo seleccionado "%s"

en: Selected key size:
pt_PT: Tamanho da chave seleccionada:

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
pt_PT: Desculpe, foi impossível localizar a cifra para a configuração pré-definida...
    A regressar para o modo de configuração manual.

en: Standard configuration selected.
pt_PT: Seleccionada configuração padrão

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
pt_PT: A directoria "%s" não existe. Deverá ser criada? (y,N)

en: The filename encoding interface requested is not available
pt_PT: O interface de codificação do nome de ficheiro requisitado não está disponível

en: The following cipher algorithms are available:
pt_PT: Os seguintes algorítmos de cifra estão disponíveis

en: The following filename encoding algorithms are available:
pt_PT: Os seguintes algoritmos de codificação estão disponíveis:

en: The requested cipher interface is not available
pt_PT: O interface da cifra requisitado não se encontra disponível

en: The requested filename coding interface is not available
pt_PT: O interface de codificação do nome de ficheiro requisitado não se encontra disponível

en: Unable to create directory:
pt_PT: Incapaz de criar directoria:

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
pt_PT: Incapaz de localizar a cifra %s, versão %i:%i:%i

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
pt_PT: Incapaz de localizar o interface nameio %s, versão %i:%i:%i

en: Unable to find specified cipher "%s"
pt_PT: Incapaz de localizar a cifra especificada "%s"

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
pt_PT: Incapaz de inicializar o sistema de ficheiros cifrado - verifique o caminho.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
pt_PT: Incapaz de instanciar a cifra %s, tamanho de chave %i, tamanho de bloco %i

en: Unable to load or parse config file
pt_PT: Incapaz de carregar ou analizar o ficheiro de configurações

en: Unable to locate mount point, aborting.
pt_PT: Incapaz de localizar ponto de montagem, a abortar.

en: Unable to locate root directory, aborting.
pt_PT: Incapaz de localizar a directoria raiz, a abortar.

en: Usage:
pt_PT: Utilização:

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
pt_PT: Utilização: %s [opções] directoria-raiz ponto-de-montagem [--[Opções de montagem FUSE]]

en: Using filesystem block size of %i bytes
pt_PT: A utilizar blocos do Sistema de ficheiros com o tamanho de %i bytes

en: Using key size of %i bits
pt_PT: A usar chave de tamanho de %i bits

en: Verify Encfs Password:
pt_PT: Verifique a senha de Encfs

en: Version 3 configuration; created by %s
pt_PT: Configuração da versão 3; criada por %s

en: Version 4 configuration; created by %s
pt_PT: Configuração da versão 4; criada por %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
pt_PT: Confuguração da versão 5; criada por %s (revisão %i)

en: Volume Key successfully updated.
pt_PT: Chave de volume actualizada com sucesso.

en: Zero length password not allowed
pt_PT: Senhas com tamanho zero não são permitidas

en: directory %s does not exist.
pt_PT: directoria %s não existe.

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
pt_PT: encfs [opções] directoria-raiz pontos-de-montagem -- [Opções de montagem FUSE]
    as seguintes opções de montegem FUSE são válidas:

en: encfs version %s
pt_PT: encfs versão %s

en: encfsctl version %s
pt_PT: encfsctl versão %s

en: filesystem block size:
pt_PT: tamanho de bloco do sistema de ficheiro

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
pt_PT: fuse falhou. Problemas comuns:
     - módulo de kernel fuse não instalado (modprobe fuse)
     - opções inválidas -- veja a mensagem de utilização

en: getopt error: %i
pt_PT: erro getopt: %i

en: invalid command: "%s"
pt_PT: Comando inválido: "%s"

en: option '--public' ignored for non-root user
pt_PT: opção '--public' ignorada para utilizadores que não sejam super-utilizadores

en: Show help
pt_PT: Mostrar ajuda

en: Show application version and exit
pt_PT: Mostrar versão da aplicação e sair

en: Restart with GDB debugger attached
pt_PT: Reiniciar com o depurador GDB anexado

en: Show full GDB backtrace
pt_PT: Mostrar registo completo do GDB

en: Treat fatal errors as criticals and crash application
pt_PT: Tratar erros fatais como críticos e fechar a aplicação

en: Show main window
pt_PT: Mostrar janela principal

en: Show application settings dialog
pt_PT: Mostrar janela das definições da aplicação

en: Show about dialog
pt_PT: Mostrar janela sobre

en: Maximum number of background worker threads
pt_PT: Quantidade máxima de threads em trabalho em segundo plano

en: Run game
pt_PT: Iniciar jogo

en: Show compatibility options dialog
pt_PT: Mostrar janela das opções de compatibilidade

en: Open game details
pt_PT: Abrir detalhes do jogo

en: Open game properties
pt_PT: Abrir propriedades do jogo

en: Enable debug logging
pt_PT: Ativar registo da depuração

en: Log authentication process and sensitive information like authentication tokens
pt_PT: Processo de autenticação de registo e informação confidencial, tal como códigos de autenticação

en: Log download manager
pt_PT: Gestor de transferências de registo

en: Log background workers start/stop
pt_PT: Registar trabalhadores de fundo iniciar/parar

en: Disable log messages filtering
pt_PT: Desativar filtro de registo de mensagens

en: Verbose logging
pt_PT: Registo detalhado

en: Game Options:
pt_PT: Opções do jogo:

en: Show game options help
pt_PT: Mostrar ajuda das opções do jogo

en: Logging Options:
pt_PT: Opções de registo:

en: Show logging options help
pt_PT: Mostrar ajuda das opções de registo

en: Select executable
pt_PT: Selecionar executável

en: Part %1$u of %2$u: %3$s
pt_PT: Parte %1$u de %2$u: %3$s

en: %s: corrupted installer
pt_PT: %s: instalador corrompido

en: Checksum mismatch in %s
pt_PT: Disparidade de soma de verificação em %s

en: Show file
pt_PT: Mostrar ficheiro

en: %s: cannot detect main executable
pt_PT: %s: não consegue detetar o executável principal

en: Main executable file for this game cannot be detected automatically.
    Please set main executable in game's properties.
pt_PT: O ficheiro executável principal deste jogo não pode ser detetado automaticamente.
    Por favor, define o executável principal nas propriedades do jogo.

[ctx: platform]
en: Emulated
pt_PT: Emulado

[ctx: status]
en: Running
pt_PT: Em execução

[ctx: status]
en: Installed
pt_PT: Instalado

[ctx: status]
en: Installing
pt_PT: A instalar

[ctx: status]
en: Verifying installer integrity
pt_PT: A verificar a integridade do instalador

[ctx: status]
en: Download started
pt_PT: Transferência iniciada

[ctx: status]
en: Not installed
pt_PT: Não instalado

[ctx: status_header]
en: Installed
pt_PT: Instalado

[ctx: status_header]
en: Installing
pt_PT: A instalar

[ctx: status_header]
en: Downloading
pt_PT: A transferir

[ctx: status_header]
en: Not installed
pt_PT: Não instalado

en: %s games
pt_PT: %s jogos

en: Your SteamID will be read from Steam configuration file
pt_PT: A sua 'Id. do Steam' será lida do ficheiro de configuração do Steam

en: Steam config file not found.
    Login into your account in Steam client and return to GameHub
pt_PT: O ficheiro de configuração do Steam não foi encontrado.
    Entre na sua conta no cliente Steam e retorne ao GameHub

en: %s: no available installers
pt_PT: %s: sem instaladores disponíveis

en: Cannot get Trove download URL.
    Make sure your Humble Monthly subscription is active.
pt_PT: Não é possível obter o URL de descarregamento do Trove.
    Certifique-se de que sua assinatura do Humble Monthly esteja ativa.

[ctx: itch_dl_status]
en: %s left;
pt_PT: %s esquerda;

en: User games
pt_PT: Jogos do utilizador

[ctx: tag]
en: Favorites
pt_PT: Favoritos

[ctx: tag]
en: Not installed
pt_PT: Não instalado

[ctx: tag]
en: Installed
pt_PT: Instalado

[ctx: tag]
en: Hidden
pt_PT: Ocultado

en: Edit script
pt_PT: Editar script

en: Edit custom script
pt_PT: Editar script personalizado

en: Innoextract <b>%1$s</b> is not supported and may not be able to extract some games correctly.
    Install innoextract <b>%2$s</b> or newer.
pt_PT: O Innoextract <b>%1$s</b> não é suportado e pode não conseguir extrair alguns jogos corretamente.
    Instale o innoextract <b>%2$s</b> ou mais recente.

en: Show WineWrap menu
pt_PT: Mostrar menu de WineWrap

en: Kill apps in prefix
pt_PT: Mate apps no prefixo

en: Proton prefix
pt_PT: Prefixo do Proton

en: Open prefix directory
pt_PT: Abrir diretoria de prefixos

en: Run winecfg
pt_PT: Excecutar winecfg

en: Run winetricks
pt_PT: Executar winetricks

en: Run taskmgr
pt_PT: Executar taskmgr

en: Wine prefix
pt_PT: Prefixo de Wine

en: InnoSetup default options
pt_PT: Opções predefinidos do InnoSetup

en: Libretro core file
pt_PT: Ficheiro principal do Libretro

en: Custom emulator
pt_PT: Emulador personalizado

en: Emulator
pt_PT: Emulador

en: Launch in game directory
pt_PT: Iniciar na diretoria de jogos

[ctx: status_header]
en: Favorites
pt_PT: Favoritos

[ctx: status_header]
en: %s: Favorites
pt_PT: %s: Favoritos

en: Merging games
pt_PT: A mesclar jogos

en: Merging games from %s
pt_PT: A mesclar jogos de %s

en: Loading games from %s
pt_PT: A carregar jogos de %s

[ctx: sort_mode]
en: By name
pt_PT: Por nome

[ctx: sort_mode]
en: By last launch
pt_PT: Por última execução

[ctx: sort_mode]
en: By playtime
pt_PT: Por hora de jogar

[ctx: group_mode]
en: Do not group
pt_PT: Não agrupar

[ctx: group_mode]
en: By status
pt_PT: Por estado

[ctx: group_mode]
en: By source
pt_PT: Por fonte

en: Restore default API key
pt_PT: Restaurar chave API predefinida

en: Generate key
pt_PT: Gerar chave

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Style
pt_PT: Estilo

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Score
pt_PT: Pontuação

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Author
pt_PT: Autor

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: Alternate
pt_PT: Alternado

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: Blurred
pt_PT: Borrado

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: No logo
pt_PT: Sem logótipo

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: White logo
pt_PT: Logotipo branco

en: Monthly IGDB request quota has been reached. Set your own API key to use IGDB data or disable IGDB.
pt_PT: A cota mensal de pedidos do IGDB foi alcançada. Define a sua própria chave de API para usar dados do IGDB ou desative IGDB.

[ctx: igdb_related_link]
en: Official website
pt_PT: Site da Web Oficial

[ctx: igdb_preferred_description]
en: When game has description, show description
pt_PT: Quando o jogo tiver descrição, mostrar descrição

[ctx: igdb_preferred_description]
en: of game
pt_PT: do jogo

[ctx: igdb_preferred_description]
en: from IGDB
pt_PT: de IGDB

[ctx: igdb_preferred_description]
en: both
pt_PT: ambos

en: Some settings will be applied after application restart
pt_PT: Algumas configurações serão aplicadas depois de reiniciar a aplicação

en: Games directory contains space. It may cause problems for some games
pt_PT: Diretório de jogos contém espaço. Isso pode causar problemas para alguns jogos

en: General interface settings
pt_PT: Configurações da interface geral

[ctx: icon_style]
en: Theme-based
pt_PT: Baseado no tema

[ctx: icon_style]
en: Symbolic
pt_PT: Simbólico

[ctx: icon_style]
en: Colored
pt_PT: Colorido

[ctx: icon_style]
en: Icon style
pt_PT: Estilo do ícone

en: Game card
pt_PT: Cartão do jogo

en: Show platform icons
pt_PT: Mostrar ícones da plataforma

[ctx: grid_size]
en: Card size
pt_PT: Tamanho do cartão

[ctx: grid_size_preset]
en: Presets
pt_PT: Pré-ajustes

en: Games list: installed
pt_PT: Lista de jogos: instalados

en: Games list: not installed
pt_PT: Lista de jogos: não instalados

[ctx: list_style]
en: Show icon
pt_PT: Mostrar ícone

[ctx: list_style]
en: Bold title
pt_PT: Título a negrito

[ctx: list_style]
en: Show status
pt_PT: Mostrar estado

[ctx: list_style]
en: Dim
pt_PT: Obfuscar

en: Grid options
pt_PT: Opções de grelha

en: List options
pt_PT: Opções de lista

en: Behavior settings
pt_PT: Configurações de comportamento

en: Run games with double click
pt_PT: Executar jogos com duplo clique

en: Merge games from different sources
pt_PT: Mesclar jogos de fontes diferentes

en: Use imported tags
pt_PT: Use etiquetas importadas

en: Collection directory
pt_PT: Diretoria das coleções

en: Game directory
pt_PT: Diretoria dos jogos

en: Installers
pt_PT: Instaladores

en: Bonus content
pt_PT: Conteúdo Bónus

en: Variable syntax: <b>$var</b> or <b>${var}</b>
pt_PT: Sintaxe variável: <b>$var</b> ou <b>${var}</b>

en: Game name
pt_PT: Nome do jogo

en: Controller
pt_PT: Controlador

en: Focus GameHub window with Guide button
pt_PT: Dar foco à janela do GameHub com o botão Guia

en: Controllers
pt_PT: Controladores

en: Move focus
pt_PT: Mover focos

en: Tweak launch options and apply them to games automatically
pt_PT: Ajuste as opções de lançamento e aplique-as aos jogos automaticamente

en: Tweaks are loaded from following directories in order
    Last tweak overrides previous tweaks with same identifiers
pt_PT: Os ajustes são carregados dos seguintes diretórios em ordem
    O último ajuste substitui os ajustes anteriores com os mesmos identificadores

en: Click to open
pt_PT: Clique para abrir

en: Tweaks are loaded from <b>%1$s</b> and %2$d more directories <b>(?)</b>
pt_PT: Os ajustes são carregados de <b>%1$s</b> e %2$d em conjunto com os diretórios <b>(?)</b>

en: Game sources
pt_PT: Fontes de jogo

en: Steam API keys have limited number of uses per day
pt_PT: As chaves da API do Steam têm uma quantidade limitada de utilizações por dia

en: Installation directory
pt_PT: Diretoria de instalação

en: Not installed
pt_PT: Não instalado

en: Not authenticated
pt_PT: Não autenticado

en: Authenticated as <b>%s</b>
pt_PT: Autenticado como <b>%s</b>

en: Authenticated
pt_PT: Autenticado

en: Steam API key
pt_PT: Chave API do Steam

en: Games directory
pt_PT: Diretoria de jogos

en: Load games from Humble Trove
pt_PT: Carregar jogos de Humble Trove

en: Emulators
pt_PT: Emuladores

en: Libretro core directory
pt_PT: Diretório do núcleo do Libretro

en: Libretro core info directory
pt_PT: Diretório de informações do núcleo do Libretro

en: Ignored libretro cores
pt_PT: Núcleos de Libretro ignorados

en: Ignored game file extensions
pt_PT: Extenções de ficheiros de jogos ignoradas

en: No cores found
pt_PT: Nenhum núcleo encontrado

en: %u core found | %u cores found
pt_PT[0]: %u núcleo encontrado
pt_PT[1]: %u núcleos encontrados

en: No custom emulators
pt_PT: Nenhum emulador personalizado

en: %u custom emulator | %u custom emulators
pt_PT[0]: %u emulador personalizado
pt_PT[1]: %u emuladores personalizados

en: Installer
pt_PT: Instalador

en: Game executable
pt_PT: Executável do jogo

en: Game arguments
pt_PT: Argumentos de jogo

en: Select emulator directory
pt_PT: Selecionar diretoria do emulador

en: Force compatibility mode
pt_PT: Forçar modo de compatibilidade

en: Game file patterns
pt_PT: Modelos de ficheiros de jogos

en: <b>findutils</b>-compatible glob patterns
    
    <b>•</b> Multiple patterns can be separated with <b>|</b>
    <b>•</b> Start pattern with <b>./</b> to match relative path
    <b>•</b> $<b>basename</b> variable will be replaced with game's executable name (without extension)
pt_PT: Modelos de glob compatíveis com <b>findutils</b>
    
    <b>•</b> Vários modelos podem ser combinados com <b>|</b>
    <b>•</b> Inicie um modelo com <b>./</b> para referenciar um caminho relativo
    <b>•</b> A variável $<b>basename</b> será substituída pelo nome do executável do jogo (sem extensão)

en: Providers
pt_PT: Provedores

en: Third-party data providers
pt_PT: Provedores de dados terceiros

en: Image providers
pt_PT: Provedores de imagem

en: Metadata providers
pt_PT: Provedores de metadados

en: Open website
pt_PT: Abrir sites da Web

en: Copy application version and environment info
pt_PT: Copiar versão da aplicação e informações do ambiente

en: All your games in one place
pt_PT: Todos os seus jogos num só lugar

[ctx: about_link]
en: Website
pt_PT: Site da Web

[ctx: about_link]
en: Source code on GitHub
pt_PT: Código fonte no GitHub

[ctx: about_link]
en: Report a problem
pt_PT: Reportar um problema

[ctx: about_link]
en: Suggest translations
pt_PT: Sugerir traduções

[ctx: about_link]
en: Issues
pt_PT: Problemas

[ctx: about_link]
en: Contributors
pt_PT: Colaboradores

[ctx: about_link]
en: Forks
pt_PT: Garfos

en: Select installer
pt_PT: Selecionar instalador

en: Installer size: %s
pt_PT: Tamanho do instalador: %s

en: %s: Properties
pt_PT: %s: Propriedades

en: Download images
pt_PT: Transferir imagens

en: Image URL
pt_PT: URL da imagem

en: Vertical image URL
pt_PT: URL vertical da imagem

en: Icon URL
pt_PT: URL do ícone

en: Select working directory
pt_PT: Selecionar o diretório de trabalho

en: Working directory
pt_PT: Diretório de trabalho

en: Compatibility
pt_PT: Compatibilidade

en: Launch from terminal
pt_PT: Iniciar no terminal

en: Add to Steam
pt_PT: Adicionar ao Steam

en: Add to the Steam library
pt_PT: Adicionar à biblioteca do Steam

en: %s: Overlays
pt_PT: %s: Sobreposições

en: Overlays are disabled
pt_PT: As sobreposições estão desativadas

en: Enable overlays to manage DLCs and mods
    
    Enabling will move game to the “base“ overlay
pt_PT: Ativar sobreposições para gerir DLCs e mods
    
    Ativar moverá o jogo para a sobreposição de “base”

en: Overlays
pt_PT: Sobreposições

en: Overlay ID (directory name)
pt_PT: ID de sobreposição (nome do diretório)

en: Overlay name (optional)
pt_PT: Nome da sobreposição (opcional)

en: Enable overlays
pt_PT: Ativar sobreposições

en: Overlay usage at this path may be unsafe
    Proceed at your own risk
    
    Path: <b>%s</b>
pt_PT: O uso de sobreposições neste caminho pode ser inseguro
    Prossiga por sua conta e risco
    
    Caminho: <b>%s</b>

en: Overlay usage at this path is not supported
    
    Path: <b>%s</b>
pt_PT: O uso de sobreposições neste caminho não é suportado
    
    Caminho: <b>%s</b>

en: Open directory
pt_PT: Abrir diretoria

en: Remove overlay
pt_PT: Remover sobreposições

en: Run with compatibility layer
pt_PT: Executar camada de compatibilidade

en: Corrupted installer: checksum mismatch in
pt_PT: Instalador corrompido: disparidade de soma de verificação em

en: Import emulated games
pt_PT: Importar jogos emulados

en: Select directory with emulated games
pt_PT: Selecionar diretoria com os jogos emulados

en: Detected games
pt_PT: Jogos detetados

en: Select directory to import
pt_PT: Selecionar diretoria para importar

en: %s: Tweaks
pt_PT: %s: Ajustes

en: No enabled game sources
pt_PT: Sem fontes de jogo ativadas

en: Enable some game sources in settings
pt_PT: Ativar algumas fontes de jogo nas configurações

en: Let's get started
pt_PT: Vamos lá começar

en: Authentication required
pt_PT: Autenticação obrigatória

en: Authenticating…
pt_PT: A autenticar…

en: Install %s
pt_PT: Instalar %s

en: Return to GameHub after installing
pt_PT: Voltar ao GameHub depois da instalação

en: No games
pt_PT: Sem jogos

en: Get some games or enable some game sources in settings
pt_PT: Obtenha alguns jogos ou ative algumas origens de jogos nas configurações

en: All games
pt_PT: Todos os jogos

en: Add game
pt_PT: Adicionar jogo

en: %u game | %u games
pt_PT[0]: %u jogo
pt_PT[1]: %u jogos

en: No user-added games
pt_PT: Sem jogos adicionados pelo utilizador

en: Add some games using plus button
pt_PT: Adicionar alguns jogos a utilizar o botão +

en: No %s games
pt_PT: Sem %s jogos

en: Get some Linux-compatible games
pt_PT: Obter alguns jogos compatíveis com o Linux

en: No games matching “%s”
pt_PT: Nenhum jogo corresponde a “%s”

en: No %1$s games matching “%2$s”
pt_PT: Nenhum jogo %1$s que corresponde a “%2$s”

en: No games were loaded from Steam. Set your games list privacy to public or use your own Steam API key in settings.
pt_PT: Nenhum jogo foi carregado do Steam. Define a privacidade da lista de jogos como pública ou use sua própria chave de API do Steam nas configurações.

en: Downloading images
pt_PT: A transferir as imagens

en: Downloading image: %s
pt_PT: A transferir imagem: %s

en: Pause download
pt_PT: Pausar transferência

en: Resume download
pt_PT: Retomar transferência

en: Cancel download
pt_PT: Cancelar transferência

en: All platforms
pt_PT: Todas as plataformas

en: Select game executable
pt_PT: Selecionar executável do jogo

en: Select game directory
pt_PT: Selecionar diretoria do jogo

en: Download game images
pt_PT: Transferir imagens do jogo

[ctx: game_context_menu]
en: Favorite
pt_PT: Favorito

[ctx: game_context_menu]
en: Hidden
pt_PT: Ocultado

en: Open installation directory
pt_PT: Abrir diretoria de instalação

en: Open installers collection directory
pt_PT: Abrir diretoria da coleção de instaladores

en: Open bonus collection directory
pt_PT: Abrir diretoria da coleção de bónus

en: Open screenshots directory
pt_PT: Abrir diretoria das capturas de ecrã

en: %d game selected | %d games selected
pt_PT[0]: %d jogo selecionado
pt_PT[1]: %d jogos selecionados

en: %d game will be installed | %d games will be installed
pt_PT[0]: %d jogo será instalado
pt_PT[1]: %d jogos serão instalados

en: %d game will be downloaded | %d games will be downloaded
pt_PT[0]: %d jogo será descarregado
pt_PT[1]: %d jogos serão descarregados

en: Image for %d game will be searched | Images for %d games will be searched
pt_PT[0]: Imagem para %d jogo será pesquisada
pt_PT[1]: Imagens para %d jogos serão pesquisadas

en: %d game will be uninstalled | %d games will be uninstalled
pt_PT[0]: %d jogo será desinstalado
pt_PT[1]: %d jogos serão desinstalados

en: %d game will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data | %d games will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data
pt_PT[0]: %d jogo será removido da base de dados. Reinicie o GameHub para buscar novos dados
pt_PT[1]: %d jogos serão removidos da base de dados. Reinicie o GameHub para buscar novos dados

en: Open store page
pt_PT: Abrir página da loja

en: Game properties
pt_PT: Propriedades do jogo

en: Playtime
pt_PT: Tempo de Jogo

en: Playtime (local)
pt_PT: Tempo de Jogo (Local)

en: Last launch
pt_PT: Última execução

en: Achievements
pt_PT: Proezas

en: Unlocked: %s
pt_PT: Desbloqueado: %s

en: Global percentage: %g%%
pt_PT: Percentagem global: %g%%

en: %u DLCs cannot be installed
pt_PT: %u DLCs não podem ser instalados

[ctx: igdb]
en: Popularity
pt_PT: Popularidade

[ctx: igdb]
en: Aggregated rating
pt_PT: Classificação global

[ctx: igdb]
en: IGDB user rating
pt_PT: Classificação do utilizador IGDB

[ctx: igdb]
en: Total rating
pt_PT: Classificação Total

[ctx: igdb]
en: Release date
pt_PT: Data de lançamento

[ctx: igdb]
en: Platforms
pt_PT: Plataformas

[ctx: igdb]
en: Genres
pt_PT: Géneros

[ctx: igdb]
en: Keywords
pt_PT: Palavras-chave

[ctx: igdb]
en: Links
pt_PT: Hiperligações

en: Based on <b>%d</b> rating | Based on <b>%d</b> ratings
pt_PT[0]: Baseado em <b>%d</b> classificação
pt_PT[1]: Baseado em <b>%d</b> classificações

[ctx: igdb]
en: Summary
pt_PT: Resumo

[ctx: igdb]
en: Storyline
pt_PT: Enredo

en: There are no images found for this game
    Make sure game name is correct
pt_PT: Imagens para este jogo não foram encontrados
    Certifique-se de que o nome do jogo esteja correto

en: Search images:
pt_PT: Pesquisar por imagens:

en: Compatibility layer:
pt_PT: Camada de compatibilidade:

en: Add tag
pt_PT: Adicionar etiqueta

en: Edit file
pt_PT: Editar o ficheiro

[ctx: grid_size_preset]
en: Square
pt_PT: Quadrado

[ctx: grid_size_preset]
en: Custom
pt_PT: Personalizado

[ctx: dl_status]
en: Queued
pt_PT: Em fila

[ctx: dl_status]
en: Starting download
pt_PT: A iniciar a transferência

[ctx: dl_status]
en: Download started
pt_PT: Transferência iniciada

[ctx: dl_status]
en: Download finished
pt_PT: Transferência terminada

[ctx: dl_status]
en: Download failed
pt_PT: Transferência falhou

[ctx: dl_status]
en: Downloading: %s
pt_PT: A descarregar: %s

[ctx: dl_status]
en: Downloading
pt_PT: A descarregar

[ctx: dl_status]
en: Paused: %s
pt_PT: Pausado: %s

[ctx: dl_status]
en: Paused
pt_PT: Pausado

[ctx: dl_status]
en: Download cancelled
pt_PT: Transferência cancelada

note: type: Title =
en: Gammu All Mobile Management Utilities
pt_PT: Gammu - Todos os Utilitários de Gestão de Telemóveis

note: type: Plain text
en: Gammu is library and command line utility for mobile phones. It is released under GNU GPL version 2.
pt_PT: Gammu é uma biblioteca e utilitário da linha de comandos para telemóveis. Este é distribuído sob GNU GPL versão 2.

note: type: Plain text
en: It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the code was based on Gnokii <https://www.gnokii.org/> and later MyGnokii <http://www.mwiacek.com/> projects. Gammu was former (up to version 0.58) called MyGnokii2.
pt_PT: Este foi iniciado por Marcin Wiacek e outras pessoas. Originalmente, o código foi baseado nos projetos: Gnokii <http://www.gnokii.org> e mais tarde no MyGnokii <http://www.mwiacek.com>. Gammu foi conhecido como MyGnokii2 (até à versão 0.58).

note: type: Plain text
en: Currently the project is lead by Michal Cihar <michal@cihar.com> with help of many contributors.
pt_PT: Atualmente, o projeto é liderado por Michal Cihar <michal@cihar.com> com a ajuda de vários colaboradores.

note: type: Labeled list
en: .. image
pt_PT: .. imagem

note: type: Plain text
en: :alt: Build status :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu
pt_PT: :alt: Estado da Compilação :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu

note: type: Plain text
en: :alt: Windows Build status :target: https://ci.appveyor.com/project/nijel/gammu/branch/master
pt_PT: :alt: Estado da Compilação do Windows :target: https://ci.appveyor.com/project/nijel/gammu/branch/master

note: type: Plain text
en: :alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget
pt_PT: :alt: Estado da Tradução :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget

note: type: Plain text
en: :alt: Coverity scan :target: https://scan.coverity.com/projects/2890
pt_PT: :alt: Coverity Scan :target: https://scan.coverity.com/projects/2890

note: type: Plain text
en: :alt: Bountysource :target: https://www.bountysource.com/teams/gammu/issues?utm_source=Gammu&utm_medium=shield&utm_campaign=bounties_received
pt_PT: :alt: BountySource :target: https://www.bountysource.com/teams/gammu/issues?utm_source=Gammu&utm_medium=shield&utm_campaign=bounties_received

note: type: Plain text
en: You can find more information on <https://wammu.eu/gammu/>.
pt_PT: Pode encontrar mais informação em <http://wammu.eu/gammu/>.

note: type: Plain text
en: There is also Gammu manual available in docs/manual. You can build HTML version of it using make manual-html which is viewable online at <https://wammu.eu/docs/manual/>.
pt_PT: Também está disponível um manual do Gammu em docs/manual. Pode criar HTML da versão, utilizando: make manual-html. Também pode acedê-lo em <http://wammu.eu/docs/manual/>.

note: type: Title =
en: Feedback and bug reports
pt_PT: "Feedback" e relatórios de erros (bugs)

note: type: Plain text
en: Any feedback is welcome, see <https://wammu.eu/support/> for information how to contact developers.
pt_PT: É bem-vindo todo o "feedback"! Consulte <http://wammu.eu/support/> para informação sobre como contactar os programadores.

note: type: Title =
en: Support developers
pt_PT: Apoie os programadores

note: type: Plain text
en: You can appreciate developers work at <https://wammu.eu/donate/>.
pt_PT: Pode apreciar o trabalho dos programadores em <http://wammu.eu/donate/>.

note: type: Title =
en: Gammu All Mobile Management Utilities - Installation
pt_PT: Gammu - Todos os Utilitários de Gestão de Telemóveis - Instalação

note: type: Plain text
en: See docs/manual/project/install.rst for installation guide or see chapter "Compiling Gammu" in The Gammu Manual.
pt_PT: Consulte docs/manual/project/install.rst para um guia de instalação ou consulte o capítulo "Compilar Gammu" em  'O Manual do Gammu'.

en: Auto suspend and screensaver disabled
pt_PT: Suspensão automática e protecção de ecrã desativado

en: Auto suspend and screensaver enabled
pt_PT: Suspensão automática e protecção de ecrã ativado

en: Enable when a fullscreen application is running
pt_PT: Ativar quando uma aplicação estiver a correr no modo ecrã inteiro

en: KDE Connect implementation for GNOME
pt_PT: Implementação do KDE Connect para o GNOME

en: GSConnect Team
pt_PT: Equipa do GSConnect

en: GSConnect is a complete implementation of KDE Connect especially for GNOME Shell with Nautilus, Chrome and Firefox integration. The KDE Connect team has applications for Linux, BSD, Android, Sailfish, macOS and Windows.
pt_PT: O GSConnect é uma implementação completa do KDE Connect especialmente para a GNOME Shell com integração Nautilus, Chrome e Firefox. A equipa do KDE Connect tem aplicações para Linux, BSD, Android, Sailfish, macOS e Windows.

en: With GSConnect you can securely connect to mobile devices and other desktops to:
pt_PT: Com o GSConnect pode ligar-se de forma segura a dispositivos móveis e outros ambientes de trabalho para:

en: Share files, links and text
pt_PT: Partilhar ficheiros, ligações e texto

en: Send and receive messages
pt_PT: Enviar e receber mensagens

en: Sync clipboard content
pt_PT: Sinconizar conteúdo da área de transferência

en: Sync contacts
pt_PT: Sincronizar contactos

en: Sync notifications
pt_PT: Sincronizar notificações

en: Control media players
pt_PT: Controlar leitores multimédia

en: Control system volume
pt_PT: Controlar volume do sistema

en: Execute predefined commands
pt_PT: Executar comandos predefinidos

en: And more…
pt_PT: E mais…

en: GSConnect in GNOME Shell
pt_PT: GSConnect na GNOME Shell

note: TRANSLATORS: Open a dialog to connect to an IP or Bluez device
en: Connect to…
pt_PT: Ligar a…

en: No contacts
pt_PT: Nenhum contacto

en: Type a phone number or name
pt_PT: Introduza um número de telefone ou nome

note: TRANSLATORS: Share URL by SMS
en: Send SMS
pt_PT: Enviar SMS

en: Device is disconnected
pt_PT: O dispositivo está desligado

en: Send Message
pt_PT: Enviar mensagem

en: Type a message
pt_PT: Escreva uma mensagem

en: Message Entry
pt_PT: Entrada de mensagens

en: Type a message and press Enter to send
pt_PT: Escreva uma mensagem e prima Enter para enviar

en: New Conversation
pt_PT: Nova conversa

en: No Conversations
pt_PT: Sem conversas

en: No conversation selected
pt_PT: Nenhuma conversa selecionada

en: Select or start a conversation
pt_PT: Selecionar ou iniciar uma conversa

en: Edit Command
pt_PT: Editar comando

en: Command Line
pt_PT: Linha de comandos

en: Choose an executable
pt_PT: Escolha um executável

en: Clipboard Sync
pt_PT: Sincronizar a área de transferência

en: Media Players
pt_PT: Leitores multimédia

en: Mouse & Keyboard
pt_PT: Rato e Teclado

en: Volume Control
pt_PT: Controlo de volume

en: Receive Files
pt_PT: Receber ficheiros

en: Save files to
pt_PT: Guardar ficheiros para

en: Device Battery
pt_PT: Bateria do dispositivo

en: Low Battery Notification
pt_PT: Notificação de bateria fraca

en: Charged Up to Custom Level Notification
pt_PT: Carregado até à notificação de nível personalizada

en: Fully Charged Notification
pt_PT: Notificação de carga completa

en: System Battery
pt_PT: Bateria do sistema

en: Share Statistics
pt_PT: Partilhar estatísticas

en: Add Command
pt_PT: Adicionar comando

en: Share Notifications
pt_PT: Partilhar notificações

en: Share When Active
pt_PT: Partilhar quando ativo

en: Incoming Calls
pt_PT: Chamadas recebidas

en: Pause Media
pt_PT: Colocar em pausa

en: Ongoing Calls
pt_PT: Chamadas em curso

en: Mute Microphone
pt_PT: Silenciar microfone

en: Telephony
pt_PT: Telefonia

en: Action Shortcuts
pt_PT: Atalhos de ação

en: Reset All…
pt_PT: Repor tudo…

en: Device Cache
pt_PT: Cache do dispositivo

en: Clear Cache…
pt_PT: Limpar cache…

en: Legacy SMS Support
pt_PT: Suporte por SMS antigo

en: SFTP Automount
pt_PT: Montagem automática SFTP

en: Device Settings
pt_PT: Definições do dispositivo

note: TRANSLATORS: Send a pair request to the device
en: Pair
pt_PT: Emparelhar

en: Device is unpaired
pt_PT: O dispositivo não está emparelhado

en: You may configure this device before pairing
pt_PT: Pode configurar este dispositivo antes de emparelhar

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
pt_PT: Informação de encriptação

note: TRANSLATORS: Unpair the device and notify it
en: Unpair
pt_PT: Desemparelhar

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
pt_PT: Para o dispositivo

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
pt_PT: Do dispositivo

note: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
pt_PT: Prima Esc para cancelar ou Backspace para repor a tecla de atalho.

note: Service Menu -> "Mobile Settings"
en: Mobile Settings
pt_PT: Definições móveis

en: Service Menu
pt_PT: Menu de serviço

en: Device Menu
pt_PT: Menu de dispositivos

en: Edit Device Name
pt_PT: Editar nome do dispositivo

en: Searching for devices…
pt_PT: A procurar por dispositivos…

en: Browser Add-Ons
pt_PT: Add-Ons do navegador

en: This device is invisible to unpaired devices
pt_PT: Este dispositivo é invisível a dispositivos não emparelhados

en: Discovery Disabled
pt_PT: Detecção desativada

en: Display Mode
pt_PT: Modo de visualização

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: User Menu
pt_PT: Menu do utilizador

note: TRANSLATORS: Generate a support log
en: Generate Support Log
pt_PT: Gerar registo de suporte

en: About GSConnect
pt_PT: Acerca do GSConnect

en: Select a Device
pt_PT: Selecione um dispositivo

note: #-#-#-#-#  192 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: No devices are known or available
en: No Device Found
pt_PT: Nenhum dispositivo encontrado

en: Device List
pt_PT: Lista de dispositivos

en: Something’s gone wrong
pt_PT: Alguma coisa correu mal

en: GSConnect encountered an unexpected error. Please report the problem and include any information that may help.
pt_PT: O GSConnect encontrou um erro inesperado. Reporte o problema e inclua todas as informações que possam ajudar.

en: Technical Details
pt_PT: Informação técnica

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
pt_PT: Enviar para dispositivo móvel

note: Service Menu
en: Mobile Devices
pt_PT: Dispositivos Móveis

note: TRANSLATORS: A menu option to activate the extension
en: Turn On
pt_PT: Ligar

en: %d Connected | %d Connected
pt_PT[0]: %d ligado
pt_PT[1]: %d ligado

note: TRANSLATORS: A menu option to deactivate the extension
en: Turn Off
pt_PT: Desligar

note: TRANSLATORS: Summary of a keyboard shortcut function Example: Enter a new shortcut to change Messaging
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
pt_PT: Introduza um novo atalho para alterar <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
pt_PT: O %s já está a ser usado

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
pt_PT: Uma implementação completa do KDE Connect para o GNOME

en: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
pt_PT: As mensagens de depuração estão a ser registadas. Tomar todas as medidas necessárias para reproduzir um problema e depois rever o registo.

en: Review Log
pt_PT: Registo de revisão

en: Laptop
pt_PT: Portátil

en: Television
pt_PT: Televisão

en: Unpaired
pt_PT: Desemparelhado

en: Waiting for service…
pt_PT: À espera de serviço…

en: Click for help troubleshooting
pt_PT: Clique para ajudar a solucionar problemas

en: Click for more information
pt_PT: Clique para mais informação

en: Dial Number
pt_PT: Marcar número

en: Share File
pt_PT: Partilhar ficheiro

en: List available devices
pt_PT: Listar dispositivos disponíveis

en: List all devices
pt_PT: Listar todos os dispositivos

en: Target Device
pt_PT: Para o dispositivo

en: Message Body
pt_PT: Corpo da mensagem

en: Send Notification
pt_PT: Enviar notificação

en: Notification App Name
pt_PT: Nome da aplicação de notificação

en: Notification Body
pt_PT: Corpo da notificação

en: Notification Icon
pt_PT: Ícone de notificação

en: Notification ID
pt_PT: ID da notificação

en: Ring
pt_PT: Toque

en: Share Link
pt_PT: Partilhar ligação

en: Share Text
pt_PT: Partilhar texto

en: Show release version
pt_PT: Mostrar versão de lançamento

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en: Bluetooth device at %s
pt_PT: Dispositivo Bluetooth em %s

note: TRANSLATORS: Label for TLS Certificate fingerprint Example: Google Pixel Fingerprint: 00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00
en: %s Fingerprint:
pt_PT: %s impressão digital:

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
pt_PT: Pedido para emparelhar de %s

en: Reject
pt_PT: Rejeitar

en: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
pt_PT: A deteção foi desativada devido ao número de dispositivos nesta rede.

en: OpenSSL not found
pt_PT: OpenSSL não encontrado

en: Port already in use
pt_PT: Porta já em utilização

en: Exchange battery information
pt_PT: Trocar informações de bateria

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is full
en: %s: Battery is full
pt_PT: %s: Bateria está carregada

note: TRANSLATORS: when the battery is fully charged TRANSLATORS: When the battery level is 100%
en: Fully Charged
pt_PT: Totalmente carregado

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery has reached custom charge level
en: %s: Battery has reached custom charge level
pt_PT: %s: Bateria atingiu o nível de carga personalizada

note: TRANSLATORS: when the battery has reached custom charge level
en: %d%% Charged
pt_PT: %d%% Carregada

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
pt_PT: %s: A bateria está fraca

note: TRANSLATORS: eg. 15% remaining
en: %d%% remaining
pt_PT: %d%% restante

en: Share the clipboard content
pt_PT: Partilhar o conteúdo da área de transferência

en: Clipboard Push
pt_PT: Enviar da área de transferência

en: Clipboard Pull
pt_PT: Carregar da área de transferência

en: Access contacts of the paired device
pt_PT: Aceder a contactos do dispositivo emparelhado

en: Find My Phone
pt_PT: Encontrar o meu telefone

en: Ring your paired device
pt_PT: Tocar no seu dispositivo emparelhado

en: Mousepad
pt_PT: Tapete de rato

en: Enables the paired device to act as a remote mouse and keyboard
pt_PT: Permite que o dispositivo emparelhado funcione como um rato e teclado remotos

en: Bidirectional remote media playback control
pt_PT: Controlo remoto bidirecional de reprodução multimédia

en: Share notifications with the paired device
pt_PT: Partilhar notificações com o dispositivo emparelhado

en: Cancel Notification
pt_PT: Cancelar notificação

en: Close Notification
pt_PT: Fechar notificação

en: Reply Notification
pt_PT: Enviar notificação

en: Activate Notification
pt_PT: Ativar notificações

en: Request the paired device to take a photo and transfer it to this PC
pt_PT: Solicitar ao dispositivo emparelhado para tirar uma fotografia e transferi-la para este PC

en: Transfer Failed
pt_PT: Falha ao transferir

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "photo.jpg" to Google Pixel TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
pt_PT: Falha ao enviar “%s” para %s

en: Send and receive pings
pt_PT: Envie e receba pings

en: Presentation
pt_PT: Apresentação

en: Use the paired device as a presenter
pt_PT: Usar o dispositivo emparelhado como apresentador

en: Run Commands
pt_PT: Executar comandos

en: Run commands on your paired device or let the device run predefined commands on this PC
pt_PT: Executar comandos no dispositivo emparelhado ou permitir que o dispositivo execute comandos predefinidos neste PC

en: Browse the paired device filesystem
pt_PT: Navegar pelo sistema de ficheiros do dispositivo emparelhado

en: Mount
pt_PT: Montar

en: Unmount
pt_PT: Desmontar

en: %s reported an error
pt_PT: %s relatou um erro

en: Share files and URLs between devices
pt_PT: Partilhar ficheiros e URLs entre dispositivos

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel is not allowed to upload files
en: %s is not allowed to upload files
pt_PT: %s não tem permissão para carregar ficheiros

en: Transferring File
pt_PT: A transferir ficheiro

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
pt_PT: A receber "%s" de %s

en: Transfer Successful
pt_PT: Transferência bem sucedida

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
pt_PT: Recebeu "%s" de %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
pt_PT: Falha ao receber “%s” de %s

en: Text Shared By %s
pt_PT: Texto partilhado por %s

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
pt_PT: A enviar "%s" para %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
pt_PT: Enviou "%s" para %s

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
pt_PT: Enviar ficheiros para %s

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en: Open when done
pt_PT: Abrir quando terminar

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
pt_PT: Enviar um ligação para %s

en: Send and read SMS of the paired device and be notified of new SMS
pt_PT: Enviar e ler SMS do dispositivo emparelhado e ser notificado sobre o novo SMS

en: New SMS (URI)
pt_PT: Novo SMS (URI)

en: Reply SMS
pt_PT: Responder SMS

en: Share SMS
pt_PT: Partilhar SMS

en: System Volume
pt_PT: Volume do sistema

en: Enable the paired device to control the system volume
pt_PT: Ativar o dispositivo emparelhado para controlar o volume do sistema

en: PulseAudio not found
pt_PT: PulseAudio não encontrado

en: Be notified about calls and adjust system volume during ringing/ongoing calls
pt_PT: Ser notificado sobre as chamadas e ajustar o volume do sistema durante o toque/chamadas em curso

note: TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en: Mute Call
pt_PT: Silenciar chamada

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: Unknown Contact
pt_PT: Contacto desconhecido

note: TRANSLATORS: The phone is ringing
en: Incoming call
pt_PT: Chamada recebida

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
pt_PT: Chamada em curso

note: #-#-#-#-#  192 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A mobile or cellular phone number
en: Mobile
pt_PT: Telemóvel

note: TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") Update UI
en: Send to %s
pt_PT: Enviar para %s

note: TRANSLATORS: Less than a minute ago
en: Just now
pt_PT: Agora mesmo

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
pt_PT: Ontem・%s

en: Group Message
pt_PT: Mensagem para grupo

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en: You: %s
pt_PT: Você: %s

en: And %d other contact | And %d others
pt_PT[0]: E %d outro contacto
pt_PT[1]: E %d outros

note: TRANSLATORS: Displayed when the remote keyboard is not ready to accept input
en: Remote keyboard on %s is not active
pt_PT: Teclado remoto na %s não está ativo

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
pt_PT: %d%% (a estimar…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
pt_PT: %d%% (%d∶%02d até ficar carregada)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
pt_PT: %d%% (%d∶%02d restante)

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
pt_PT: Partilhar ligações com o GSConnect, diretamente para o navegador ou por SMS.

note: TRANSLATORS: WebExtension can't connect to GSConnect
en: Service Unavailable
pt_PT: Serviço indisponível

en: Colored
pt_PT: Colorido

en: Display audio profiles for selection
pt_PT: Exibir perfis de áudio para seleção

en: Display icons only in selection list
pt_PT: Exibir ícones apenas na lista de seleção

en: Enable Log messages
pt_PT: Ativar mensagens de log

en: Hide selector if there's only one device
pt_PT: Ocultar seletor se houver apenas um dispositivo

en: Icon Theme
pt_PT: Tema do ícone

en: Input Devices
pt_PT: Dispositivos de entrada

en: Monochrome
pt_PT: Monocromático

en: Output Devices
pt_PT: Dispositivos de saída

en: Show input devices
pt_PT: Mostrar dispositivos de entrada

en: Show output devices
pt_PT: Mostrar dispositivos de saída

en: Show volume control for default device
pt_PT: Mostrar controle de volume para o dispositivo padrão

en: Play web radios
pt_PT: Ouça rádios na web

en: Goodvibes is a simple internet radio player for GNU/Linux.
pt_PT: Goodvibes é um reprodutor simples de rádios da Internet para GNU/Linux.

en: It comes with every basic features you can expect from an audio player, such as multimedia keys, notifications, system sleep inhibition, and MPRIS2 support.
pt_PT: Vem com todos os recursos básicos que pode esperar de um reprodutor de áudio, como teclas de multimídia, notificações, inibição da hibernação do sistema e suporte para MPRIS2.

en: Radio Player
pt_PT: Reprodutor de Rádio

en: Play/Stop
pt_PT: Reproduzir/Parar

en: Add Station
pt_PT: Adicionar Estação

en: Online Help
pt_PT: Ajuda On-line

en: No station selected
pt_PT: Nenhuma estação selecionada

en: Close Button
pt_PT: Botão para Fechar

en: Autoplay on Startup
pt_PT: Reprodução automática ao iniciar

en: Custom Output Pipeline
pt_PT: Pipeline de saída personalizada

en: Prevent sleep while playing
pt_PT: Evitar hibernação durante a reprodução

en: Native D-Bus Server
pt_PT: Servidor de D-Bus nativo

en: MPRIS2 D-Bus Server
pt_PT: Servidor de D-Bus MPRIS2

en: Theme Variant
pt_PT: Variante de Tema

en: System Default
pt_PT: Predefinição do Sistema

en: Prefer Dark
pt_PT: Preferir Escuro

en: Prefer Light
pt_PT: Preferir Claro

en: Send Notifications
pt_PT: Enviar Notificações

en: Console Output
pt_PT: Saída do Console

en: Multimedia Hotkeys
pt_PT: Teclas de Atalho de Multimídia

en: Change Station
pt_PT: Mudar Estação

en: Change Volume
pt_PT: Mudar Volume

en: Mouse (Status Icon Mode)
pt_PT: Rato (Modo de Ícone de Status)

en: Station
pt_PT: Estação

en: Streams
pt_PT: Fluxos

en: User-Agent
pt_PT: Agente de Utilizador

en: Failed to parse pipeline description
pt_PT: Falha ao analisar a descrição do pipeline

en: Connecting…
pt_PT: A ligar…

en: Buffering…
pt_PT: A pôr no buffer…

en: '%s' is neither a known station or a valid URI
pt_PT: '%s' não é uma estação conhecida um URI válido

en: Failed to save station list
pt_PT: Falha ao gravar a lista de estações

en: Feature disabled at compile-time.
pt_PT: Recurso desativado no momento da compilação.

en: Action when the close button is clicked.
pt_PT: Ação a ser realizada ao clicar no botão de fechar.

en: Setting not available in status icon mode.
pt_PT: Configuração não disponível no modo de ícone de status.

en: Whether to start playback automatically on startup.
pt_PT: Opção para iniciar a reprodução automaticamente ao abrir.

en: Whether to use a custom output pipeline.
pt_PT: Opção para usar um pipeline de saída personalizado.

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Refer to the online documentation for examples.
pt_PT: O pipeline de saída do GStreamer usado para a reprodução. Consulte a documentação online para ver exemplos.

en: Prevent the system from going to sleep while playing.
pt_PT: Evitar que o sistema entre no modo de hibernação durante a reprodução.

en: Enable the native D-Bus server (needed for the command-line interface).
pt_PT: Ativa o servidor D-Bus nativo (necessário para a interface de linha de comando).

en: Enable the MPRIS2 D-Bus server.
pt_PT: Ativar o servidor D-Bus MPRIS2.

note: Display
en: Prefer a different variant of the theme (if available).
pt_PT: Caso prefira uma variante diferente do tema (se disponível).

en: Show notification when the status changes.
pt_PT: Mostrar notificações quando o status for alterado.

en: Display information on the standard output.
pt_PT: Mostrar informações na saída predefinida.

note: Controls
en: Bind mutimedia keys (play/pause/stop/previous/next).
pt_PT: Vincular teclas de multimídia (reproduzir/pausar/parar/anterior/próximo).

en: Action triggered by a middle click on the status icon.
pt_PT: Ação desencadeada por um clique do meio no ícone de estado.

en: Action triggered by mouse-scrolling on the status icon.
pt_PT: Ação desencadeada pela rolagem do rato no ícone de estado.

en: Setting only available in status icon mode.
pt_PT: Configuração disponível apenas no modo de ícone da barra de estado.

en: Remove Station
pt_PT: Remover Estação

en: Edit Station
pt_PT: Editar Estação

en: muted
pt_PT: silenciada

en: No station
pt_PT: Nenhuma estação

en: No metadata
pt_PT: Sem metadados

en: Failed to bind the following keys
pt_PT: Falha ao vincular às teclas seguintes

en: Failed to inhibit system sleep
pt_PT: Falha ao inibir a hibernação do sistema

en: Playing %s
pt_PT: A reproduzir %s

en: Playing <%s>
pt_PT: A reproduzir <%s>

en: (Unknown title)
pt_PT: (Título desconhecido)

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
pt_PT: O Gramps é um programa de genealogia que é tanto intuitivo para amadores como rico em funcionalidades para genealogistas profissionais.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
pt_PT: Dá-lhe a possibilidade de regista os muitos detalhes da vida de um indivíduo, assim como as complexas relações entre várias indivíduos locais e eventos.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
pt_PT: Toda a sua investigação é mantida organizada, pesquisável e tão precisa quanto seja necessário.

en: Genealogy System
pt_PT: Sistema de genealogia

en: Gramps Genealogy System
pt_PT: Sistema de genealogia Gramps

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
pt_PT: Faça a gestão de informação genealógica, execute investigação e análise genealógicas

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
pt_PT: Genealogia;Família;História;Investigação;Árvore de família;GEDCOM;

en: Gramps database
pt_PT: Base de dados Gramps

en: Gramps package
pt_PT: Pacote Gramps

en: Gramps XML database
pt_PT: Base de dados XML Gramps

en: GeneWeb source file
pt_PT: Ficheiro fonte GeneWeb

en: Bulgaria
pt_PT: Bulgária

en: Canada
pt_PT: Canadá

en: Czech Republic
pt_PT: República Checa

en: Croatia
pt_PT: Croácia

en: England
pt_PT: Inglaterra

en: Finland
pt_PT: Finlândia

en: France
pt_PT: França

en: Germany
pt_PT: Alemanha

en: Japan
pt_PT: Japão

en: Slovakia
pt_PT: Eslováquia

note: Make upper case of translaed country so string search works later
en: Sweden
pt_PT: Suécia

en: United States of America
pt_PT: Estados Unidos da América

en: Jewish Holidays
pt_PT: Festas judaicas

en: Passover
pt_PT: Pessach

en: 2 of Passover
pt_PT: 2 de Pessach

en: 3 of Passover
pt_PT: 3 de Pessach

en: 4 of Passover
pt_PT: 4 de Pessach

en: 5 of Passover
pt_PT: 5 de Pessach

en: 6 of Passover
pt_PT: 6 de Pessach

en: 7 of Passover
pt_PT: 7 de Pessach

en: Rosh Ha'Shana
pt_PT: Rosh Hashaná

en: Rosh Ha'Shana 2
pt_PT: Rosh Hashaná 2

en: Yom Kippur
pt_PT: Yom Kipur

en: Sukot
pt_PT: Sucot

en: 2 of Sukot
pt_PT: 2 de Sucot

en: 3 of Sukot
pt_PT: 3 de Sucot

en: 4 of Sukot
pt_PT: 4 de Sucot

en: 5 of Sukot
pt_PT: 5 de Sucot

en: 6 of Sukot
pt_PT: 6 de Sucot

en: 7 of Sukot
pt_PT: 7 de Sucot

en: Simhat Tora
pt_PT: Simchat Torah

en: Hanuka
pt_PT: Hanucá

en: 2 of Hanuka
pt_PT: 2 de Hanucá

en: 3 of Hanuka
pt_PT: 3 de Hanucá

en: 4 of Hanuka
pt_PT: 4 de Hanucá

en: 5 of Hanuka
pt_PT: 5 de Hanucá

en: 6 of Hanuka
pt_PT: 6 de Hanucá

en: 7 of Hanuka
pt_PT: 7 de Hanucá

en: 8 of Hanuka
pt_PT: 8 de Hanucá

en: New Zealand
pt_PT: Nova Zelândia

en: Ukraine
pt_PT: Ucrânia

en: Serbia
pt_PT: Sérvia

en: Serbia (Latin)
pt_PT: Sérvia (Latim)

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
pt_PT: <b>Trabalhar com datas</b><br/>Um intervalo de datas pode ser fornecido no formato "entre 4 de Janeiro de 2000 e 20 de Março de 2003". Também pode indicar o nível de confiança da data e até escolher entre sete diferentes calendários. Experimente o botão ao lado do campo de data no editor de eventos.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
pt_PT: <b>Editar objectos</b><br/>Na maioria dos casos, ao clicar duas vezes num nome, fonte, local ou objecto multimédia será aberta uma Janela que permitirá a sua edição. Repare que o resultado pode depender do contexto. Por exemplo, ao clicar num dos pais no separador Famílias será aberto o editor de parentesco.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
pt_PT: <b>Adicionar imagens</b><br/>Pode adicionar uma imagem a qualquer galeria ou ao separador multimédia arrastando-a e a partir de um gestor de ficheiros ou navegador de Internet. Na verdade, é possível adicionar qualquer tipo de ficheiro desta forma, o que é útil para digitalizações de documentos e outras fontes digitais.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
pt_PT: <b>Ordenar filhos numa família</b><br/>A ordem de nascimento de um filho numa família pode ser definida arrastando e largando a linha. Esta ordem é mantida mesmo quando não existe data de nascimento definida.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
pt_PT: <b>Converse com os seus familiares antes que seja tarde demais</b><br/>Os seus familiares mais velhos podem ser a sua fonte de informações mais importante. Eles normalmente sabem coisas sobre a família que nunca chegaram a ser escritas. Talvez lhe contem detalhes sobre indivíduos que um dia possam levar a uma nova via de pesquisa. No pior dos casos, ouvirá algumas belas histórias. Não se esqueça de gravar as conversas!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
pt_PT: <b>Filtrar indivíduos</b><br/>No separador Indivíduos, pode "filtrar" indivíduos com base em muitos critérios. Para definir um novo filtro vá a "Editar &gt; Editor de filtros de famílias". Aí pode dar um nome ao seu filtro e adicionar e combinar regras usando as várias regras predefinidas. Por exemplo, pode definir um filtro para procurar todas as indivíduos  das na árvore genealógica, ou todas as indivíduos sem data de nascimento. Para obter os resultados, grave o seu filtro e seleccione-o ao fundo da barra lateral direita do filtro, clicando depois em Aplicar. Se a barra de filtro não estiver visível, seleccione o gramplet correspondente clicando na seta para baixo.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
pt_PT: <b>Filtragem inversa</b><br/>Os filtros podem ser facilmente invertidos com o uso da opção "Inverter". Por exemplo, ao inverter o filtro "Indivíduos com filhos", pode seleccionar todos os indivíduos que não tenham filhos.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
pt_PT: <b>Localizar indivíduos</b><br/>Por omissão, cada apelido no separador Indivíduos é listado apenas uma vez. Ao clicar na seta à esquerda de um nome, a lista expande-se a fim de mostrar todos os indivíduos com aquele apelido. Para localizar qualquer apelido numa longa lista, seleccione o apelido (não um indivíduo) e comece a escrever. Dessa forma será mostrado o primeiro apelido que corresponda às letras que já escreveu.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
pt_PT: <b>O separador Famílias</b><br/>O separador Famílias é usado para mostrar um grupo familiar típico, com pai, mãe e seus filhos.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
pt_PT: <b>Alterar o indivíduo activo</b><br/>É muito fácil alterar o indivíduo activo nos diferentes separadores. No separador Parentescos, basta clicar em alguém. No separador Costados, faça duplo clique no indivíduo ou clique com o botão direito para seleccionar o cônjuge, filhos, irmãos ou pais.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
pt_PT: <b>Quem nasceu quando?</b><br/>Em "Ferramentas &gt; Análise e exploração &gt; Comparar eventos individuais..." pode comparar dados de indivíduos na sua base de dados. Isto é útil, por exemplo, se deseja listar todas as datas de nascimento de cada indivíduo da sua base de dados. Pode usar um filtro personalizado para limitar os resultados.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
pt_PT: <b>Ferramentas do Gramps</b><br/>O Gramps vem com um vasto conjunto de ferramentas. Algumas delas permitem-lhe executar operações de verificação de erros e consistência da base de dados, enquanto outras ferramentas auxiliam na pesquisa e análise de comparação de eventos, localização de indivíduos duplicados, navegador interactivo de descendentes e muitas outras. Todas as ferramentas podem ser acedidas através do menu "Ferramentas".

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
pt_PT: <b>Calcular parentescos</b><br/>Para verificar se duas indivíduos na base de dados são parentes (consanguíneos, não por afinidade), tente a ferramenta disponível em "Ferramentas &gt; Utilitários &gt; Calculadora de parentesco...". São identificados parentescos exactos, bem como todos os ascendentes comuns.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
pt_PT: <b>O SoundEx pode ajudar a investigação familiar</b><br/>O SoundEx resolve um problema antigo em genealogia, como lidar com variações ortográficas. O utilitário SoundEx analisa um apelido e gera uma forma simplificada equivalente a outros nomes com o mesmo som. O conhecimento do código SoundEx para um apelido é de grande ajuda ao pesquisar ficheiros de dados de Censos (microfilme) numa biblioteca ou outros centros de pesquisa. Para obter o código SoundEx dos apelidos na sua base de dados, utilize a seta para baixo no painel direito e adicione o gramplet "SoundEx".

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
pt_PT: <b>Definir as suas preferências</b><br/>"Editar &gt; Preferências..." permite-lhe modificar uma grande quantidade de definições, tais como a localização dos seus ficheiros multimédia e permite-lhe ajustar muitos aspectos de apresentação do Gramps às suas necessidades. Pode também configurar cada separador individual em "Ver &gt; Configurar". As opções variam conforme o separador esquerdo seleccionado.

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
pt_PT: <b>Relatórios do Gramps</b><br/>O Gramps oferece uma grande variedade de relatórios. Os gráficos podem mostrar relações complexas com facilidade e os relatórios de texto são particularmente úteis se quiser enviar a sua árvore genealógica para membros da família por e-mail. Se está pronto para fazer uma página web para a sua árvore genealógica, também há um relatório para essa finalidade.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
pt_PT: <b>Iniciar uma nova árvore genealógica</b><br/>Uma boa maneira de iniciar uma nova árvore genealógica é incluir todos os membros da família na base de dados usando o separador Indivíduos (use "Editar &gt; Adicionar...", ou clique no botão "Adicionar um novo indivíduo"). Depois vá ao separador Famílias e crie parentescos entre os indivíduos.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
pt_PT: <b>O que é isto?</b><br/>Não sabe o que um botão faz? Simplesmente mantenha o ponteiro sobre o botão e verá uma dica.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
pt_PT: <b>Não sabe a data?</b><br/>Se não está certo a respeito da data em que um evento ocorreu, o Gramps permite-lhe usar uma grande variedade de formatos de datas baseados em suposições ou estimativas. Por exemplo, "aproximadamente 1908" é uma entrada válida no Gramps para uma data de nascimento. Clique no botão ao lado do campo de data e consulte o Manual do Gramps para aprender mais.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
pt_PT: <b>Entradas duplicadas</b><br/>"Ferramentas &gt; Gestão da árvore genealógica &gt; Procurar possíveis duplicados" permite-lhe localizar (e combinar) múltiplas entradas de um mesmo indivíduo que foi adicionado mais de uma vez à base de dados.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
pt_PT: <b>Combinar entradas</b><br/>A função "Editar &gt; Combinar..." permite-lhe combinar indivíduos listados separadamente num único. Seleccione a segunda entrada mantendo a tecla Ctrl premida enquanto clica. Isto é muito útil para combinar duas bases de dados com indivíduos que se sobrepõem, ou para combinar nomes com ortografias diferentes para um mesmo indivíduo. Também funciona para locais, fontes e repositórios.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
pt_PT: <b>Organizar os separadores</b><br/>Muitos dos separadores podem mostrar os seus dados como uma árvore hierárquica ou como uma lista simples. Pode também ser configurado ao seu gosto. Veja à direita da barra de ferramentas superior ou no menu "Ver".

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
pt_PT: <b>Navegar entre objectos</b><br/>O Gramps mantém uma lista dos últimos objectos activos, tais como indivíduos, eventos, etc. Pode deslocar-se na lista para frente ou para trás usando "Ir &gt; Avançar" e "Ir &gt; Recuar".

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
pt_PT: <b>Atalhos de teclado</b><br/>Cansado de ter que tirar a sua mão do teclado para usar o rato? Muitas funções no Gramps possuem atalhos de teclado. Se um deles existir para uma função é exibido no lado direito do menu.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
pt_PT: <b>Leia o manual</b><br/>Não se esqueça de ler o manual do Gramps, "Ajuda &gt; Manual do utilizador". Os programadores trabalharam muito para que a maioria das operações fossem intuitivas, mas o manual está repleto de informações que farão com que o seu tempo gasto com genealogia seja mais produtivo.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
pt_PT: <b>Adicionar filhos</b><br/>Existem duas opções para adicionar filhos no Gramps. Pode localizar um dos pais no separador Famílias e abrir a família. Aí, escolha entre criar um novo indivíduo ou adicionar um existente. Pode também adicionar um filho (ou irmãos) dentro do editor de famílias.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
pt_PT: <b>Editar a relação pais-filho</b><br/> Pode editar a relação de um filho com os seus pais clicando duas vezes no filho no editor de família. As relações podem ser: Adoptado, Biológico, Tutelado, Nenhum, Patrocinado, Enteado e Desconhecido.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
pt_PT: <b>Caixa "Mostrar  todos"</b><br/>Ao adicionar um indivíduo existente como cônjuge, a lista de indivíduos mostrados é filtrada a fim de exibir só os indivíduos que poderiam realmente enquadrar-se naquela situação (com base em datas na base de dados). Caso o Gramps esteja errado ao filtrar a lista, pode manualmente ignorar o filtro ao clicar na opção "Mostrar  todos".

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
pt_PT: <b>Melhorar o Gramps</b><br/>Os utilizadores são encorajados a sugerir melhorias para o Gramps. Tais melhorias podem ser sugeridas através das listas de discussão gramps-users ou gramps-devel ou criando um pedido de melhoria em https://gramps-project.org/bugs/. É preferível fazer um pedido de melhoria, mas pode ser bom discutir suas ideias nas listas de discussão.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
pt_PT: <b>Listas de discussão do Gramps</b><br/>Precisa de respostas às suas dúvidas sobre o Gramps? Experimente a lista gramps-users. Muitas pessoas fazem parte da lista e tem boas hipóteses de obter uma resposta rapidamente. Se tem dúvidas relacionadas com o desenvolvimento do Gramps, tente a lista gramps-devel. Informações sobre ambas as listas podem ser encontradas seleccionando "Ajuda &gt; Listas de discussão do Gramps".

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
pt_PT: <b>Colaborar com o Gramps</b><br/>Deseja ajudar o Gramps mas não sabe programar? Não é um problema! Um projecto tão grande como o Gramps precisa de indivíduos com capacidades diversas. As contribuições variam entre escrever a documentação, testar versões em desenvolvimento e até mesmo ajudar com a página web. Comece por se inscrever na lista de discussão dos programadores do Gramps (gramps-devel) e apresente-se. Pode encontrar informações sobre a inscrição em "Ajuda &gt; Listas de discussão do Gramps"

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
pt_PT: <b>Então, o que significa o nome?</b><br/>O nome Gramps foi sugerido ao programador original, Don Allingham, por seu pai. São as iniciais de <i><b>G</b>enealogical <b>R</b>esearch and <b>A</b>nalysis <b>M</b>anagement <b>P</b>rogram <b>S</b>ystem (Sistema de Programação e Gestão de Pesquisa e Análise Genealógica)</i>. É um programa de genealogia muito abrangente que lhe permite armazenar, editar e pesquisar dados genealógicos. O motor de base de dados do Gramps é tão robusto que alguns utilizadores gerem árvores genealógicas com centenas de milhares de indivíduos.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
pt_PT: <b>Indivíduos favoritos</b>: O menu Favoritos no topo da Janela é um local conveniente para armazenar os nomes de indivíduos frequentemente usados. Ao seleccionar um favorito, tornará o indivíduo activo. Para criar um favorito, torne o indivíduo activo e vá a "Favoritos &gt; Adicionar favorito", ou prima Ctrl+D. Também pode favorecer a maioria dos outros objectos.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.
pt_PT: <b>Datas incorrectas</b><br/>Eventualmente, todos inserimos datas com formato inválido. Formatos de data incorrectos aparecerão no Gramps com um fundo vermelho ou um ponto vermelho à direita do campo. Pode corrigir a data usando o diálogo Selecção de datas, que pode ser aberto clicando no botão de data. O formado da data é definido em "Editar &gt; Preferências &gt; Ver".

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
pt_PT: <b>Listar eventos</b><br/>Os eventos são adicionados com o uso do editor aberto a partir de "Indivíduos &gt; Editar indivíduo &gt; Eventos". Existe uma longa lista de tipos de eventos predefinidos. Pode adicionar o seu próprio tipo de evento ao escrevê-lo no campo de texto, eles serão adicionados aos eventos disponíveis mas não serão traduzidos.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
pt_PT: <b>Gerir nomes</b><br/>É muito fácil gerir indivíduos com diversos nomes no Gramps. Seleccione o separador Nomes no editor de indivíduos. Pode adicionar nomes de tipos diferentes e definir o nome preferido arrastando-o para a secção "Nome preferido".

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
pt_PT: <b>Separador Costados</b><br/>O separador Costados mostra uma árvore de costados tradicional. Mantenha o rato sobre um indivíduo para ver mais informações, ou clique com o botão direito num indivíduo para aceder a outros membros da família e configurações. Altere as configurações para conhecer as diferentes opções.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
pt_PT: <b>Gerir fontes</b><br/>O separador Fontes mostra uma lista com todas as fontes numa única Janela. A partir daqui pode editar suas fontes, combinar duplicados e ver que indivíduos referenciam cada fonte. Pode usar filtros para agrupar as suas fontes.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
pt_PT: <b>Gerir locais</b><br/>O separador Locais mostra uma lista de todos os locais existentes na base de dados. A lista pode ser ordenada por critérios diferentes, tais como por Cidade, Concelho ou Distrito.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
pt_PT: <b>Separador Multimédia</b><br/>O separador Multimédia mostra uma lista com todos os objectos multimédia existentes na base de dados. Estes podem ser imagens, vídeos, sons, folhas de cálculo, documentos e muitos outros.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
pt_PT: <b>Filtros</b><br/>Os filtros permitem-lhe limitar os indivíduos que são mostrados no separador Indivíduos. Além dos diversos filtros predefinidos, pode criar filtros personalizados, limitados só pela sua imaginação. Vá a "Editar &gt; Editor de filtros de indivíduo".

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
pt_PT: <b>O formato de ficheiro GEDCOM</b><br/>O Gramps permite-lhe importar de e exportar para o formato GEDCOM. O suporte à norma GEDCOM versão 5.5 é bem extenso, de tal forma que pode trocar informações do Gramps com utilizadores de outros programas de genealogia. Existem filtros que simplificam a importação e exportação de ficheiros GEDCOM.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
pt_PT: <b>O pacote Gramps XML</b><br/>Pode exportar os dados da sua árvore genealógica para um pacote Gramps XML. Este é um ficheiro comprimido que contém os dados da sua árvore genealógica e todos os ficheiros multimédia (imagens, por exemplo). Este ficheiro é totalmente portátil, sendo útil para cópias de segurança ou para partilha com outros utilizadores do Gramps. Este formato possui vantagens sobre o GEDCOM, no sentido em que nenhuma informação é perdida durante o processo de exportação e importação.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
pt_PT: <b>O formato Web Family Tree (árvore genealógica web)</b><br/>O Gramps é capaz de exportar os dados para uma árvore genealógica web (Web Family Tree - WFT). Este formato permite que uma árvore genealógica seja mostrada online usando um único ficheiro, em vez de diversos ficheiros HTML.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
pt_PT: <b>Criar uma página web de genealogia</b><br/>Pode facilmente exportar sua árvore genealógica para uma página web. Seleccione toda a base de dados, linhas familiares ou indivíduos escolhidos para uma colecção de páginas web prontas para serem enviadas para a Internet.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/
pt_PT: <b>Relatar erros no Gramps</b><br/>A melhor maneira de relatar um erro no Gramps é através do sistema de gestão de erros em https://gramps-project.org/bugs/

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
pt_PT: <b>A página web do Gramps</b><br/>A página Web do Gramps encontra-se em http://gramps-project.org/

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
pt_PT: <b>Privacidade no Gramps</b><br/>O Gramps ajuda-o a manter as informações pessoais seguras ao permitir-lhe que as marque como privadas. Dados marcados como privados podem ser excluídos de relatórios e exportações. Procure o cadeado que alterna registos entre público e privado.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
pt_PT: <b>Manter bons registos</b><br/>Seja preciso quando registar informações genealógicas. Não faça suposições ao gravar informações primárias; escreva-as exactamente da mesma forma que as vê. Use comentários entre parênteses para indicar suas adições, exclusões ou comentários. O uso da expressão latina "sic" é recomendado para confirmar a transcrição exacta daquilo que parece ser um erro na fonte.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
pt_PT: <b>Ferramentas e relatórios adicionais</b><br/>Pode adicionar ferramentas e relatórios adicionais ao Gramps com o sistema de "Extensões". Veja em "Ajuda &gt; Relatórios/Ferramentas adicionais". Esta é a melhor maneira de utilizadores avançados experimentarem e criarem novas funcionalidades.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
pt_PT: <b>Livros</b><br/>Em "Relatórios" &gt; Livros...", permite-lhe agrupar vários relatórios num único documento. Este relatório único é mais fácil de distribuir do que vários relatórios individuais, principalmente quando estão impressos.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
pt_PT: <b>Anúncios do Gramps</b><br/>Está interessado em saber quando for publicada uma versão nova do Gramps? Junte-se à lista de discussão gramps-announce em "Ajuda &gt; Listas de discussão do Gramps"

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
pt_PT: <b>Registe as suas fontes</b><br/>A veracidade das informações que recolheu sobre a sua família depende da qualidade das fontes de onde vieram. Certifique-se de que grava todos os detalhes de onde as informações vieram. Sempre que possível, obtenha uma cópia dos documentos originais.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
pt_PT: <b>Orientar sua pesquisa</b><br/>Progrida do que sabe para o que não sabe. Registe sempre tudo que souber antes de começar a fazer conjecturas. Frequentemente os factos disponíveis sugerem direções para mais pesquisa. Não perca tempo lendo milhares de registos na esperança de encontrar uma pista quando tem outras vias mais directas por explorar.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
pt_PT: <b>O "Como e porquê" da sua genealogia</b><br/>A genealogia não se resume apenas a datas e nomes. É fundamentalmente sobre indivíduos. Seja descritivo. Inclua o <b>porquê</b> das coisas acontecerem e como os descendentes podem ter sido moldados pelos eventos porque passaram. Narrativas são uma ótima maneira de tornar a história da sua família mais viva.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
pt_PT: <b>Não fala inglês?</b><br/>Há voluntários que traduziram o Gramps para mais de 20 idiomas. Se o Gramps suporta o seu idioma e não o vê, configure o idioma predefinido no seu sistema operativo e reinicie o Gramps.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
pt_PT: <b>Tradutores do Gramps</b><br/>O Gramps foi construído de forma a que novas traduções possam ser facilmente adicionadas com pouco esforço de programação. Se está interessado em participar, por favor, mande uma mensagem para gramps-devel@lists.sf.net

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
pt_PT: <b>Olá, привет ou 喂</b><br/>O Gramps oferece total suporte ao Unicode. Os caracteres de todos os idiomas são mostrados correctamente.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
pt_PT: <b>O indivíduo inicial</b><br/>Qualquer um pode ser escolhido como o "indivíduo inicial" no Gramps. Use "Editar &gt; Definir indivíduo inicial" no separador Indivíduos. O indivíduo inicial é aquele que é seleccionado quando a base de dados é aberta ou quando o botão Início é clicado.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
pt_PT: <b>O código do Gramps</b><br/>O Gramps é escrito numa linguagem de programação chamada Python, com uso do GTK e bibliotecas do GNOME para o ambiente gráfico. O Gramps funciona em qualquer sistema operativo que suporte estes programas. O Gramps funciona em Linux, BSD, Solaris, Windows e Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
pt_PT: <b>Programa de código aberto</b><br/>O modelo de desenvolvimento de programa gratuito/código aberto permite que o Gramps seja aperfeiçoado por qualquer programador, uma vez que todo o código-fonte está disponível por este licenciamento. Portanto, não se trata apenas de ser gratuito, é também sobre a liberdade de estudar e alterar a ferramenta. Para saber mais sobre programas de código aberto, pesquise na Free Software Foundation (FSF) e Open Source Initiactive (OSI).

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
pt_PT: <b>A licença do Gramps</b><br/>É livre de usar e partilhar o Gramps com outros indivíduos. O Gramps é livremente distribuído sob a licença GNU/GPL. Veja em http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL para ler sobre os direitos e restrições desta licença.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
pt_PT: <b>Gramps para Gnome ou KDE?</b><br/>Para utilizadores Linux o Gramps funciona com o ambiente de trabalho da sua preferência. Enquanto as bibliotecas GTK necessárias estiverem instaladas ele funcionará correctamente.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
pt_PT: Erro: a árvore genealógica "%s" já existe.
    A opção "-C" não pode ser usada.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
pt_PT: Erro: A árvore genealógica "%s" não existe.
    Se for GEDCOM, Gramps-xml ou grdb, use a opção -i para importar para uma árvore genealógica.

en: Error: Import file %s not found.
pt_PT: Erro: ficheiro a importar %s não encontrado.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
pt_PT: Erro: tipo "%(format)s" não reconhecido para o ficheiro importado: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
pt_PT: AVISO: ficheiro de saída já existe!
    AVISO: será substituído:
       %s

en: OK to overwrite?
pt_PT: Quer sobrescrever?

en: Will overwrite the existing file: %s
pt_PT: O ficheiro %s existente será substituído

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
pt_PT: ERRO: formato não reconhecido para o ficheiro de exportação: %s

en: Error: cannot open '%s'
pt_PT: Erro: impossível abrir "%s"

en: List of known Family Trees in your database path
pt_PT: Lista de árvores genealógicas conhecidas no caminho da base de dados

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
pt_PT: %(full_DB_path)s com nome "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
pt_PT: Árvores genealógicas do gramps:

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
pt_PT: Árvore genealógica

en: Performing action: %s.
pt_PT: A executar acção: %s.

en: Using options string: %s
pt_PT: A usar cadeia de opções: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
pt_PT: A exportar: ficheiro %(filename)s, formato %(format)s.

en: Cleaning up.
pt_PT: A limpar.

en: Created empty Family Tree successfully
pt_PT: Árvore genealógica vazia criada com sucesso

en: Error opening the file.
pt_PT: Erro ao abrir o ficheiro.

en: Exiting...
pt_PT: A sair...

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
pt_PT: A importar: ficheiro %(filename)s, formato %(format)s.

en: Opened successfully!
pt_PT: Aberto com sucesso!

en: Database is locked, cannot open it!
pt_PT: Impossível abrir a base de dados, está bloqueada!

en:   Info: %s
pt_PT:   Informação: %s

en: Database needs recovery, cannot open it!
pt_PT: Impossível abrir a base de dados, necessita de recuperação!

en: Database backend unavailable, cannot open it!
pt_PT: Impossível abrir a base de dados, está indisponível!

en: Ignoring invalid options string.
pt_PT: A ignorar cadeia de opções inválida.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
pt_PT: Nome do relatório desconhecido.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
pt_PT: Nome do relatório não indicado. Use um de %(donottranslate)s=reportname

en: %s
     Available names are:
pt_PT: %s
     Os nomes disponíveis são:

en: Unknown tool name.
pt_PT: Nome da ferramenta desconhecido.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
pt_PT: Nome da ferramenta não indicado. Use um de %(donottranslate)s=toolname.

en: Unknown book name.
pt_PT: Nome do livro desconhecido.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
pt_PT: Nome do livro não indicado. Use um de %(donottranslate)s=bookname.

en: Unknown action: %s.
pt_PT: Acção desconhecida: %s.

en: 
    Usage: gramps.py [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load
    
    Help options
      -?, --help                             Show this help message
      --usage                                Display brief usage message
    
    Application options
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree
      -U, --username=USERNAME                Database username
      -P, --password=PASSWORD                Database password
      -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree
      -i, --import=FILENAME                  Import file
      -e, --export=FILENAME                  Export file
      -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN       Remove matching Family Tree(s) (use regular expressions)
      -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format
      -a, --action=ACTION                    Specify action
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs
      -l [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees
      -L [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees in Detail
      -t [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees, tab delimited
      -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree
      -s, --show                             Show config settings
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start Gramps
      -y, --yes                              Don't ask to confirm dangerous actions (non-GUI mode only)
      -q, --quiet                            Suppress progress indication output (non-GUI mode only)
      -v, --version                          Show versions
      -S, --safe                             Start Gramps in 'Safe mode'
                                              (temporarily use default settings)
      -D, --default=[APXFE]                  Reset settings to default;
                     A - addons are cleared
                     P - Preferences to default
                     X - Books are cleared, reports and tool settings to default
                     F - filters are cleared
                     E - Everything is set to default or cleared
pt_PT: 
    Utilização: gramps.py [OPÇÃO...]
      -load-modules=MÓDULO1,MÓDULO2,...      Módulos dinâmicos a carregar
    
    Opções de ajuda
      -?, --help                             Mostrar  esta mensagem de ajuda
      -usage                                 Mostrar  mensagem de ajuda abreviada
    
    Opções da aplicação
      -O, --open=ÁRVORE_GENEALÓGICA              Abrir árvore genealógica
      -U, --username=USERNAME                    Nome de utilizador da base de dados
      -P, --password=PASSWORD                    Senha da base de dados
      -C, --create=ÁRVORE_GENEALÓGICA            Criar ao abrir se for uma nova árvore genealógica
      -i, --import=NOME_DO_FICHEIRO              Importar de ficheiro
      -e, -export=NOME_DO_FICHEIRO               Exportar para ficheiro
      -r, --remove=ÁRVORE_GENEALÓGICA_PADRÃO     Remover árvore genealógica (usar expressões regulares)
      -f, --format=FORMATO                       Especificar o formato da árvore genealógica
      -a,--action=ACÇÂO                          Especificar acção
    ..-p, --options=OPÇÕES                       Especificar opções
      -d, --debug=NOME_DO_UTILIZADOR             Activar diários de depuração
      -l [ÁRVORE_GENEALÓGICA_PADRÃO]             Listar árvores genealógicas
      -L [ÁRVORE_GENEALÓGICA_PADRÃO]             Listar árvores genealógicas em detalhe
      -t [ÁRVORE_GENEALÓGICA_PADRÃO]             Listar árvores genealógicas com tabulações
      -u, --force-unlock                         Forçar desbloqueamento da árvore genealógica
      -s, --show                                 Mostrar  definições da configuração
      -c, --config=[definição.config[:valor]]    Definir definições de configuração e iniciar o Gramps
      -y, --yes                                  Não pedir confirmação de acções perigosas (só linha de comando)
      -q, --quiet                                Suprimir indicação de progresso (só linha de comando)
      -v, --version                              Mostrar  versões
      -S, --safe                                 Iniciar o Gramps em modo de segurança
                                                 (usar temporariamente as predefinições)
      -D, --default=[APXFE]                      Repor as predefinições
                     A - as extensões são limpas
                     P - Preferências para as predefinições
                     X - os livros são limpos, relatórios e definições de ferramenta para as predefinições
                     F - os filtros são limpos
                     E - tudo para as predefinições ou limpo

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
pt_PT: 
    Exemplo de uso do Gramps através da linha de comando
    
    1. Para importar quatro bases de dados (cujos formatos possam ser determinados pelos seus nomes)
    e verificar se têm erros, poderá digitar:
    gramps -i ficheiro1.ged -i ficheiro2.gpkg -i ~/bd3.gramps -i ficheiro4.wft -a tool -p name=check. 
    
    2. Para indicar os formatos explicitamente no exemplo acima, acrescente os nomes dos ficheiros com as opções -f apropriadas:
    gramps -i ficheiro1.ged -f gedcom -i ficheiro2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/bd3.gramps -f gramps-xml -i ficheiro4.wft -f wft -a tool -p name=check. 
    
    3. Para gravar a base de dados resultante de todas as importações, indique a opção -e
    (use -f se o nome do ficheiro não permite que o Gramps identifique o seu formato):
    gramps -i ficheiro1.ged -i ficheiro2.gpkg -e ~/novo-pacote -f gramps-pkg
    
    4. Para gravar todas as mensagens de erro dos exemplos acima nos ficheiros "ficheiro_saída" e "ficheiro_erros", execute:
    gramps -i ficheiro1.ged -i ficheiro2.dpkg -e ~/novo-pacote -f gramps-pkg >ficheiro_saída 2>ficheiro_erros
    
    5. Para importar três bases de dados e iniciar uma sessão interactiva do Gramps com o resultado:
    gramps -i ficheiro1.ged -i ficheiro2.gpkg -i ~/bd3.gramps
    
    6. Para abrir uma base de dados e, com base nos dados, gerar um relatório de cronologia em formato PDF,
    colocando o resultado no ficheiro minha_cronologia.pdf:
    gramps -O "Árvore genealógica 1" -a report -p name=timeline,off=pdf,of=minha_cronologia.pdf
    
    7. Para gerar um resumo da base de dados:
    gramps -O "Árvore genealógica 1" -a report -p name=summary
    
    8. Listar as opções do relatório
    Use o name=timeline,show=all para encontrar todas as opções disponíveis para o relatório de cronologia
    Para encontrar detalhes de uma opção específica, use show=nome_opção, por exemplo, name=timeline,show=off texto.
    Para saber os nomes de relatórios disponíveis, use name=show texto.
    
    9. Para converter uma árvore genealógica em tempo real para um ficheiro xml .gramps:
    gramps -O "Árvore genealógica 1" -e saída.gramps -f gramps-xml
    
    10. Para gerar uma página Web noutro idioma (e.g. alemão):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O "Árvore genealógica 1" -a report -p name=página_web,target=/../de
    
    11. Finalmente, para iniciar uma sessão interactiva normal, digite:
    gramps
    
    Nota: estes exemplos são para a linha de comandos bash.
    A sintaxe pode ser diferente para outras, assim como para Windows.

en: Error parsing the arguments
pt_PT: Erro ao analisar os argumentos

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
pt_PT: Erro ao analisar os argumentos: %s 
    Digite gramps --help para uma visão geral dos comandos ou leia o manual.

en: Trying to open: %s ...
pt_PT: A tentar abrir: %s...

en: WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    WARNING: %(name)s
pt_PT: AVISO: %(strerr)s (err. nº=%(errno)s):
    AVISO: %(name)s

en: Unknown action: %s. Ignoring.
pt_PT: Acção desconhecida: %s. A ignorar.

en: setup debugging
pt_PT: configurar depuração

en: Gramps config settings from %s:
pt_PT: Definições do Gramps de %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
pt_PT: Definições actuais do Gramps: %(name)s:%(value)s

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
pt_PT: PREDEFINIÇÃO

note: translators: indent "New" to match "Current"
en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
pt_PT:   Novas definições do Gramps: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
pt_PT: Definição não existente no Gramps: "%s"

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
pt_PT: Erro ao analisar os argumentos: %s 
    No modo linha de comando forneça pelo menos um ficheiro de entrada a processar.

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
pt_PT: ERRO: %(title)s 
           %(message)s

en: Last accessed
pt_PT: Último acesso

en: Locked?
pt_PT: Bloqueado?

en: Family Tree "%s":
pt_PT: Árvore genealógica "%s":

en: Starting Import, %s
pt_PT: A iniciar importação, %s

en: Import finished...
pt_PT: Importação concluída...

note: Create a new database
en: Importing data...
pt_PT: A importar dados...

en: Remove family tree warning
pt_PT: Remover aviso da árvore genealógica

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
pt_PT: Tem certeza de que deseja remover a árvore chamada
    "%s"?

en: Could not delete Family Tree
pt_PT: Impossível apagar a árvore genealógica

en: Could not rename Family Tree
pt_PT: Impossível renomear a árvore genealógica

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
pt_PT: 
    Erro: caminho da base de dados incorrecto em Editar->Preferências.
    Abra as preferências e indique o caminho correcto.
    
    Detalhes: impossível criar a pasta da base de dados:
        %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
pt_PT: Bloqueio por %s

en: WARNING: %s
pt_PT: AVISO: %s

en: ERROR: %s
pt_PT: ERRO: %s

en: Low level database corruption detected
pt_PT: Detectada corrupção de baixo nível na base de dados

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
pt_PT: O Gramps detectou um problema na estrutura básica da base de dados Berkeley. Isto pode ser reparado a partir do Gestor de árvores genealógicas. Seleccione a base de dados e clique em Reparar

en: Read only database
pt_PT: Base de dados só de leitura

en: You do not have write access to the selected file.
pt_PT: Não tem permissão de escrita para o ficheiro seleccionado.

en: Cannot open database
pt_PT: Impossível abrir a base de dados

en: Could not load a recent Family Tree.
pt_PT: Impossível carregar uma árvore recente.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
pt_PT: A árvore não existe, foi eliminada.

en: The database is locked.
pt_PT: A base de dados está bloqueada.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
pt_PT: Use a opção --force-unlock se tiver a certeza de que a base de dados não está em uso.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
pt_PT: Erro encontrado: %s

en:   Details: %s
pt_PT:  Detalhes: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
pt_PT: Erro encontrado ao analisar argumento: %s

en: ERROR: Please specify a person
pt_PT: Erro: por favor, indique um indivíduo

en: ERROR: Please specify a family
pt_PT: Erro: por favor, indique uma família

en: =filename
pt_PT: =nome de ficheiro

en: Output file name. MANDATORY
pt_PT: Nome do ficheiro de saída. OBRIGATÓRIO

en: =format
pt_PT: =formato

en: Output file format.
pt_PT: Formato do ficheiro de saída.

en: =name
pt_PT: =nome

en: Style name.
pt_PT: Nome do estilo.

en: Paper size name.
pt_PT: Nome do tamanho de papel.

en: =number
pt_PT: =número

en: Paper orientation number.
pt_PT: Número de orientação do papel.

en: Left paper margin
pt_PT: Margem esquerda

en: Size in cm
pt_PT: Tamanho em cm

en: Right paper margin
pt_PT: Margem direita

en: Top paper margin
pt_PT: Margem superior

en: Bottom paper margin
pt_PT: Margem inferior

en: =css filename
pt_PT: =nome do ficheiro css

en: CSS filename to use, html format only
pt_PT: Nome do ficheiro CSS a usar, só para formato hmtl

en: Unknown option: %s
pt_PT: Opção desconhecida: %s

en:    Valid options are:
pt_PT:   Opções válidas são:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
pt_PT:    Use "%(donottranslate)s" para ver a descrição e valores possíveis

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
pt_PT: A ignorar "%(notranslate1)s=%(notranslate2)s" e a usar "%(notranslate1)s=%(notranslate3)s".

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
pt_PT: Use "%(notranslate)s" para ver valores válidos.

en: Ignoring unknown option: %s
pt_PT: A ignorar opção desconhecida: %s

en:    Available options:
pt_PT:   Opções disponíveis:

en: (no help available)
pt_PT: (ajuda indisponível)

en:    Available values are:
pt_PT:    Valores disponíveis:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
pt_PT: opção "%(optionname)s" inválida. Use "%(donottranslate)s" para ver todas as opções válidas.

en: Failed to write report.
pt_PT: Falha ao escrever o relatório.

en: Failed to make '%s' report.
pt_PT: Falha ao fazer relatório "%s".

en: Error detected in database
pt_PT: Detectado erro na base de dados

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
pt_PT: O Gramps detectou um erro na base de dados. Normalmente pode ser resolvido com a execução da ferramenta "Verificar/Corrigir base de dados".
    
    Se o problema persistir após executar a ferramenta, por favor  preencha um relatório de erro em %(gramps_bugtracker_url)s

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
pt_PT: Importado em %d/%m/%Y %H:%M:%S

en: Missing Given Name
pt_PT: Nome próprio em falta

en: Missing Record
pt_PT: Registo em falta

en: Missing Surname
pt_PT: Apelido em falta

en: [Living]
pt_PT: [Vivo]

en: Private Record
pt_PT: Registo privado

note: enable a simple CLI test to see if the datestrings exist TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections||January
pt_PT: Janeiro

en: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    is a personal genealogy program.
pt_PT: Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) é um programo indivíduol de genealogia.

en: surname|none
pt_PT: nenhum

en: given-name|none
pt_PT: nenhum

en: Date parser for '%s' not available, using default
pt_PT: Analisador de data indisponível para "%s", a usar predefinido

en: Date displayer for '%s' not available, using default
pt_PT: Visualizador de data indisponível para "%s", a usar predefinido

note: format 0 - must always be ISO
en: YYYY-MM-DD (ISO)
pt_PT: AAAA-MM-DD (ISO)

note: format # 1 - must always be locale-preferred numerical format such as YY.MM.DD, MM-DD-YY, or whatever your locale prefers. This should be the format that is used under the locale by strftime() for '%x'. You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: date format|Numerical
pt_PT: Predefinição

note: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
pt_PT: Mês Dia, Ano

note: Abbreviated month name, day, year
en: MON DAY, YEAR
pt_PT: MÊS DIA, ANO

note: Day, full month name, year
en: Day Month Year
pt_PT: Dia Mês Ano

note: Day, abbreviated month name, year
en: DAY MON YEAR
pt_PT: DIA MÊS ANO

note: first date in a span If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: from|{long_month} {year}
pt_PT: {long_month} {year}

note: second date in a span If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: to|{long_month} {year}
pt_PT: {long_month} {year}

note: first date in a range If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: between|{long_month} {year}
pt_PT: {long_month} {year}

note: second date in a range If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: and|{long_month} {year}
pt_PT: {long_month} {year}

note: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: before|{long_month} {year}
pt_PT: {long_month} {year}

note: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: after|{long_month} {year}
pt_PT: {long_month} {year}

note: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: about|{long_month} {year}
pt_PT: {long_month} {year}

note: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: estimated|{long_month} {year}
pt_PT: {long_month} {year}

note: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: calculated|{long_month} {year}
pt_PT: {long_month} {year}

note: first date in a span If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: from|{short_month} {year}
pt_PT: {short_month} {year}

note: second date in a span If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: to|{short_month} {year}
pt_PT: {short_month} {year}

note: first date in a range If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: between|{short_month} {year}
pt_PT: {short_month} {year}

note: second date in a range If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: and|{short_month} {year}
pt_PT: {short_month} {year}

note: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: before|{short_month} {year}
pt_PT: {short_month} {year}

note: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: after|{short_month} {year}
pt_PT: {short_month} {year}

note: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: about|{short_month} {year}
pt_PT: {short_month} {year}

note: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: estimated|{short_month} {year}
pt_PT: {short_month} {year}

note: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: calculated|{short_month} {year}
pt_PT: {short_month} {year}

note: If there is no special inflection for "from <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: from-date|
pt_PT: de

note: If there is no special inflection for "to <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: to-date|
pt_PT: até

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
pt_PT: {date_quality}de {date_start} a {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

note: If there is no special inflection for "between <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "between" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: between-date|
pt_PT: entre

note: If there is no special inflection for "and <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "and" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: and-date|
pt_PT: e

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
pt_PT: {date_quality}entre {date_start} e {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

note: If there is no special inflection for "before <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "before" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: before-date|
pt_PT: antes de

note: If there is no special inflection for "after <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "after" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: after-date|
pt_PT: depois de

note: If there is no special inflection for "about <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "about" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: about-date|
pt_PT: cerca de

note: If there is no special inflection for "estimated <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "estimated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: estimated-date|
pt_PT: estimado em

note: If there is no special inflection for "calculated <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "calculated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: calculated-date|
pt_PT: calculado em

en: localized lexeme inflections||February
pt_PT: Fevereiro

en: localized lexeme inflections||March
pt_PT: Março

en: localized lexeme inflections||April
pt_PT: Abril

en: localized lexeme inflections||May
pt_PT: Maio

en: localized lexeme inflections||June
pt_PT: Junho

en: localized lexeme inflections||July
pt_PT: Julho

en: localized lexeme inflections||August
pt_PT: Agosto

en: localized lexeme inflections||September
pt_PT: Setembro

en: localized lexeme inflections||October
pt_PT: Outubro

en: localized lexeme inflections||November
pt_PT: Novembro

en: localized lexeme inflections||December
pt_PT: Dezembro

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections - short month form||Jan
pt_PT: Jan

en: localized lexeme inflections - short month form||Feb
pt_PT: Fev

en: localized lexeme inflections - short month form||Mar
pt_PT: Mar

en: localized lexeme inflections - short month form||Apr
pt_PT: Abr

en: localized lexeme inflections - short month form||May
pt_PT: Mai

en: localized lexeme inflections - short month form||Jun
pt_PT: Jun

en: localized lexeme inflections - short month form||Jul
pt_PT: Jul

en: localized lexeme inflections - short month form||Aug
pt_PT: Ago

en: localized lexeme inflections - short month form||Sep
pt_PT: Set

en: localized lexeme inflections - short month form||Oct
pt_PT: Out

en: localized lexeme inflections - short month form||Nov
pt_PT: Nov

en: localized lexeme inflections - short month form||Dec
pt_PT: Dez

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to add proper alternatives to be recognized in your localized DateParser code!
en: alternative month names for January||
pt_PT: Janeiro

en: alternative month names for February||
pt_PT: Fevereiro

en: alternative month names for March||
pt_PT: Março

en: alternative month names for April||
pt_PT: Abril

en: alternative month names for May||
pt_PT: Maio

en: alternative month names for June||
pt_PT: Junho

en: alternative month names for July||
pt_PT: Julho

en: alternative month names for August||
pt_PT: Agosto

en: alternative month names for September||
pt_PT: Setembro

en: alternative month names for October||
pt_PT: Outubro

en: alternative month names for November||
pt_PT: Novembro

en: alternative month names for December||
pt_PT: Dezembro

note: Must appear in the order indexed by Date.CAL_... numeric constants
en: calendar|Gregorian
pt_PT: Gregoriano

en: calendar|Julian
pt_PT: Juliano

en: calendar|Hebrew
pt_PT: Judaico

en: calendar|French Republican
pt_PT: Republicano francês

en: calendar|Persian
pt_PT: Persa

en: calendar|Islamic
pt_PT: Islâmico

en: calendar|Swedish
pt_PT: Sueco

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Hebrew month lexeme|Tishri
pt_PT: Tishri

en: Hebrew month lexeme|Heshvan
pt_PT: Heshvan

en: Hebrew month lexeme|Kislev
pt_PT: Kislev

en: Hebrew month lexeme|Tevet
pt_PT: Tevet

en: Hebrew month lexeme|Shevat
pt_PT: Shevat

en: Hebrew month lexeme|AdarI
pt_PT: AdarI

en: Hebrew month lexeme|AdarII
pt_PT: AdarII

en: Hebrew month lexeme|Nisan
pt_PT: Nisan

en: Hebrew month lexeme|Iyyar
pt_PT: Iyyar

en: Hebrew month lexeme|Sivan
pt_PT: Sivan

en: Hebrew month lexeme|Tammuz
pt_PT: Tammuz

en: Hebrew month lexeme|Av
pt_PT: Av

en: Hebrew month lexeme|Elul
pt_PT: Elul

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: French month lexeme|Vendémiaire
pt_PT: Vendémiaire

en: French month lexeme|Brumaire
pt_PT: Brumaire

en: French month lexeme|Frimaire
pt_PT: Frimaire

en: French month lexeme|Nivôse
pt_PT: Nivôse

en: French month lexeme|Pluviôse
pt_PT: Pluviôse

en: French month lexeme|Ventôse
pt_PT: Ventôse

en: French month lexeme|Germinal
pt_PT: Germinal

en: French month lexeme|Floréal
pt_PT: Floréal

en: French month lexeme|Prairial
pt_PT: Prairial

en: French month lexeme|Messidor
pt_PT: Messidor

en: French month lexeme|Thermidor
pt_PT: Thermidor

en: French month lexeme|Fructidor
pt_PT: Fructidor

en: French month lexeme|Extra
pt_PT: Extra

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Islamic month lexeme|Muharram
pt_PT: Muharram

en: Islamic month lexeme|Safar
pt_PT: Safar

en: Islamic month lexeme|Rabi`al-Awwal
pt_PT: Rabi`al-Awwal

en: Islamic month lexeme|Rabi`ath-Thani
pt_PT: Rabi`ath-Thani

en: Islamic month lexeme|Jumada l-Ula
pt_PT: Jumada l-Ula

en: Islamic month lexeme|Jumada t-Tania
pt_PT: Jumada t-Tania

en: Islamic month lexeme|Rajab
pt_PT: Rajab

en: Islamic month lexeme|Sha`ban
pt_PT: Sha`ban

en: Islamic month lexeme|Ramadan
pt_PT: Ramadan

en: Islamic month lexeme|Shawwal
pt_PT: Shawwal

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Qa`da
pt_PT: Dhu l-Qa`da

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Hijja
pt_PT: Dhu l-Hijja

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Persian month lexeme|Farvardin
pt_PT: Farvardin

en: Persian month lexeme|Ordibehesht
pt_PT: Ordibehesht

en: Persian month lexeme|Khordad
pt_PT: Khordad

en: Persian month lexeme|Tir
pt_PT: Tir

en: Persian month lexeme|Mordad
pt_PT: Mordad

en: Persian month lexeme|Shahrivar
pt_PT: Shahrivar

en: Persian month lexeme|Mehr
pt_PT: Mehr

en: Persian month lexeme|Aban
pt_PT: Aban

en: Persian month lexeme|Azar
pt_PT: Azar

en: Persian month lexeme|Dey
pt_PT: Dey

en: Persian month lexeme|Bahman
pt_PT: Bahman

en: Persian month lexeme|Esfand
pt_PT: Esfand

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|before
pt_PT: antes de

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|after
pt_PT: depois de

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|about
pt_PT: cerca de

en: date quality|estimated
pt_PT: estimada

en: date quality|calculated
pt_PT: calculada

note: #-#-#-#-#  195 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# Icelandic needs them
en: Sun
pt_PT: Dom

en: Mon
pt_PT: Seg

en: Tue
pt_PT: Ter

en: Wed
pt_PT: Qua

en: Thu
pt_PT: Qui

en: Fri
pt_PT: Sex

en: Sat
pt_PT: Sáb

en: Add child to family
pt_PT: Adicionar filho à família

en: Remove child from family
pt_PT: Remover filho da família

en: Remove Family
pt_PT: Remover família

en: Remove father from family
pt_PT: Remover pai da família

en: Remove mother from family
pt_PT: Remover mãe da família

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
pt_PT: A versão da base de dados não é suportada por esta versão do Gramps.
    
    Esta árvore é da versão %(tree_vers)s e esta versão do Gramps só suporta versões de %(min_vers)s a %(max_vers)s
    
    Por favor, actualize para a versão correspondente ou use XML para migrar dados entre versões diferentes.

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
pt_PT: A versão do Python não é suportada por esta versão do Gramps.
    
    Esta árvore é da versão Python %(tree_vers)s e esta versão do Gramps só suporta versões de %(min_vers)s a %(max_vers)s
    
    Por favor actualize para a versão correspondente ou use XML para migrar dados entre versões diferentes.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
pt_PT: A árvore que está a tentar carregar está na versão Bsddb %(env_version)s. Esta versão do Gramps usa Bsddb %(bdb_version)s. Está a tentar utilizar um formato mais recente num programa mais antigo. Não espere bons resultados.
    
    Deve iniciar a sua versão mais %(bold_start)snova%(bold_end)s do Gramps e %(wiki_backup_html_start)sfazer uma cópia%(html_end)s da sua árvore genealógica. Pode depois importar essa cópia para esta versão do Gramps.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program. In this particular case, the difference is very small, so it may work.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
pt_PT: A árvore que está a tentar carregar está na versão Bsddb %(env_version)s. Esta versão do Gramps usa Bsddb %(bdb_version)s. Está a tentar utilizar um formato mais recente num programa mais antigo. Neste caso em particular a diferença é tão pequena que pode resultar.
    
    Se ainda não fez uma cópia da sua árvoere genealógica, deve iniciar a sua versão mais %(bold_start)snova%(bold_end)s do Gramps e %(wiki_backup_html_start)sfazer uma cópia%(html_end)s da sua árvore genealógica.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Bsddb version of the Family Tree.
    
    Opening the Family Tree with this version of Gramps might irretrievably corrupt your Family Tree. You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
pt_PT: A árvore que está a tentar carregar está na versão Bsddb %(env_version)s. Esta versão do Gramps usa Bsddb %(bdb_version)s. Não pode carregar esta árvore sem actualizar a versão Bsddb da árvore genealógica.
    
    Abrir a árvore com esta versão do Gramps pode corromper irremediavelmente a sua árvore. Recomendamos vivamente que faça uma cópia de segurança da sua árvore.
    
    Se ainda não fez uma cópia da sua árvoere genealógica, deve iniciar a sua versão mais %(bold_start)santiga%(bold_end)s do Gramps e %(wiki_backup_html_start)sfazer uma cópia%(html_end)s da sua árvore genealógica.

en: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
pt_PT: O Gramps detectou um problema na abertura do "ambiente" da estrutura básica da base de dados Berkeley, usada para armazenar esta árvore genealógica. A causa mais provável é que a base de dados foi criada com uma versão antiga do programa de base de dados Berkeley e agora está a usar uma nova versão. É provável que a sua base de dados não tenha sido alterada pelo Gramps.
    Se possível, deve reinstalar a sua antiga versão do Gramps; exportar a sua base de dados para XML; fechar a base de dados; actualizar novamente para esta versão do Gramps e importar o ficheiro XML para uma árvore genealógica vazia. Alternativamente, pode ser possível usar as ferramentos de recuperação de base de dados Berkeley.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
pt_PT: A árvore que está a tentar carregar está na versão %(oldschema)s. Esta versão do Gramps usa a versão %(newschema)s. Não pode carregar esta árvore sem actualizar a versão da árvore.
    
    Se a actualizar, não poderá utilizá-la com a versão anterior do Gramps, mesmo que subsequentemente faça uma %(wiki_manual_backup_html_start)scópia%(html_end)s ou %(wiki_manual_export_html_start)sexporte%(html_end)s a sua árvore actualizada.
    
    A actualização é uma tarefa difícil que pode corromper irremediavelmente a sua árvore se for interrompida ou falhar.
    
    Se ainda não fez uma cópia da sua árvoere genealógica, deve iniciar a sua versão mais %(bold_start)santiga%(bold_end)s do Gramps e %(wiki_backup_html_start)sfazer uma cópia%(html_end)s da sua árvore genealógica.

en: The Family Tree you are trying to load was created with Python version %(db_python_version)s. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s.  So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
pt_PT: A árvore que está a tentar carregar foi criada com a versão Python %(db_python_version)s. Esta versão do Gramps usa Python %(current_python_version)s. Está a tentar carregar dados criados num formato mais recente num programa mais antigo. Não espere bons resultados.
    
    Deve iniciar a sua versão mais %(bold_start)snova%(bold_end)s do Gramps e %(wiki_backup_html_start)sfazer uma cópia%(html_end)s da sua árvore genealógica. Pode depois importar a sua árvore para esta versão do Gramps.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Python version %(db_python_version)s format. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Python version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
pt_PT: A árvore que está a tentar carregar foi criada com a versão Python %(db_python_version)s. Esta versão do Gramps usa Python %(current_python_version)s. Não pode carregar a árvore sem actualizar a versão Python da árvore.
    
    Se a actualizar, não poderá utilizá-la com a versão anterior do Gramps, mesmo que subsequentemente faça uma %(wiki_manual_backup_html_start)scópia%(html_end)s ou %(wiki_manual_export_html_start)sexporte%(html_end)s a sua árvore actualizada.
    
    A actualização é uma tarefa difícil que pode corromper irremediavelmente a sua árvore se for interrompida ou falhar.
    
    Se ainda não fez uma cópia da sua árvoere genealógica, deve iniciar a sua versão mais %(bold_start)santiga%(bold_end)s do Gramps e %(wiki_backup_html_start)sfazer uma cópia%(html_end)s da sua árvore genealógica.

en: Database connection failed.
    
    %(message)s
    Please check your connection settings file:
    %(settings_file)s
pt_PT: Falha ao ligar à base de dados.
    
    %(message)s
    Por favor, verifique o seu ficheiro de ligações:
    %(settings_file)s

en: _Undo %s
pt_PT: _Desfazer %s

en: _Redo %s
pt_PT: _Refazer %s

en: Number of people
pt_PT: Número de indivíduos

en: Number of families
pt_PT: Número de famílias

en: Number of sources
pt_PT: Número de fontes

en: Number of citations
pt_PT: Número de citações

en: Number of events
pt_PT: Número de eventos

en: Number of media
pt_PT: Número de multimédia

en: Number of places
pt_PT: Número de locais

en: Number of repositories
pt_PT: Número de repositórios

en: Number of notes
pt_PT: Número de notas

en: Number of tags
pt_PT: Número de etiquetas

en: Schema version
pt_PT: Versão do esquema

en: Default format (defined by Gramps preferences)
pt_PT: Formato predefinido (nas preferências do Gramps)

en: Surname, Given Suffix
pt_PT: Apelido, nome próprio sufixo

en: Given
pt_PT: Nome próprio

en: Given Surname Suffix
pt_PT: Nome próprio apelido sufixo

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators: long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
pt_PT: Apelidos principais, Nome próprio patronímico sufixo prefixo

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
pt_PT: Patronímico, nome próprio

en: Person|title
pt_PT: título

en: given
pt_PT: nome próprio

note: 2=double underline
en: surname
pt_PT: apelido

en: suffix
pt_PT: sufixo

en: Name|call
pt_PT: diminutivo

en: Name|common
pt_PT: comum

en: initials
pt_PT: iniciais

en: Name|primary
pt_PT: principal

en: primary[pre]
pt_PT: principal[pre]

en: primary[sur]
pt_PT: principal[ape]

en: primary[con]
pt_PT: principal[con]

en: patronymic
pt_PT: patronímico

en: patronymic[pre]
pt_PT: patronímico[pre]

en: patronymic[sur]
pt_PT: patronímico[ape]

en: patronymic[con]
pt_PT: patronímico[con]

en: notpatronymic
pt_PT: nãopatronímico

en: Remaining names|rest
pt_PT: resto

en: rawsurnames
pt_PT: apelidosembruto

en: nickname
pt_PT: alcunha

en: familynick
pt_PT: alcunhafamiliar

en: Wrong name format string %s
pt_PT: Formato de nome %s incorrecto

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
pt_PT: ERRO: edite o formato de nome nas preferências

en: Error in '%s' file: cannot load.
pt_PT: Erro no ficheiro "%s": impossível carregar.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
pt_PT: AVISO: demasiados argumentos no filtro "%s"!
    A tentar carregar com um sub-conjunto de argumentos.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
pt_PT: AVISO: argumentos insuficientes no filtro "%s"!
           A tentar carregar esperando que seja actualizado.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
pt_PT: ERRO: o filtro %s não pôde ser carregado correctamente. Modifique-o!

en: Applying ...
pt_PT: A aplicar...

en: General filters
pt_PT: Filtros gerais

en: Wrong format of date-time
pt_PT: Formato inválido de data/hora

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
pt_PT: Só são aceites datas/horas em formato ISO aaaa-mm-dd hh:mm:ss, sendo que a hora é opcional. %s não preenche este critério.

en: Volume/Page:
pt_PT: Volume/Página:

en: Date:
pt_PT: Data:

en: Confidence:
pt_PT: Confiança:

en: Citations matching parameters
pt_PT: Citações que cumprem os parâmetros

en: Matches citations with particular parameters
pt_PT: Encontra citações com parâmetros específicos

en: Citation/source filters
pt_PT: Filtros de citações/fontes

en: Event filters
pt_PT: Fitros de evento

en: Number must be:
pt_PT: O número deve ser:

en: Number of instances:
pt_PT: Número de instâncias:

en: Substring:
pt_PT: Sub-cadeia:

en: Reference count must be:
pt_PT: O número de referências deve ser:

en: Reference count:
pt_PT: Número de referências:

en: Source ID:
pt_PT: ID da fonte:

en: Filter name:
pt_PT: Nome do filtro:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
pt_PT: Impossível encontrar filtro %s nos filtros personalizados

en: Source filter name:
pt_PT: Nome do filtro de fontes:

en: Miscellaneous filters
pt_PT: Filtros diversos

note: more references to a filter than expected
en: The filter definition contains a loop.
pt_PT: A definição do filtro contém um ciclo.

en: One rule references another which eventually references the first.
pt_PT: Uma regra referencia outra que eventualmente referencia a primeira.

en: Every citation
pt_PT: Todas as citações

en: Matches every citation in the database
pt_PT: Encontra todas as citações na base de dados

en: Changed after:
pt_PT: Modificado após:

en: but before:
pt_PT: mas antes de:

en: Citations changed after <date time>
pt_PT: Citações modificadas após <data/hora>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
pt_PT: Encontra citações modificadas após uma data/hora especificada (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) ou no intervalo, se uma segunda data for indicada.

en: Citations marked private
pt_PT: Citações marcadas como privadas

en: Matches citations that are indicated as private
pt_PT: Encontra citações que estão indicadas como privadas

en: Confidence level:
pt_PT: Nível de confiança:

en: Citations with <count> media
pt_PT: Citações com <n> multimédia

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
pt_PT: Encontra citações com um dado número de itens na galeria

en: Citation with <Id>
pt_PT: Citação com <Id>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
pt_PT: Encontra citações com uma dada ID Gramps

en: Citations having <count> notes
pt_PT: Citações com <n> notas

en: Matches citations having a certain number of notes
pt_PT: Encontra fontes com um dado número de notas

en: Citations having notes containing <substring>
pt_PT: Citações com notas que contêm <sub-texto>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
pt_PT: Encontra citações cujas notas contêm texto que coincide com dado sub-texto

en: Citations having notes containing <text>
pt_PT: Citações com notas que contêm <texto>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
pt_PT: Encontra citações com notas que contêm texto que coincide com uma expressão regular

en: Citations with a reference count of <count>
pt_PT: Citações com <n> referências

en: Matches citations with a certain reference count
pt_PT: Encontra citações que tenham uma determinada quantidade de referências

en: Abbreviation:
pt_PT: Abreviatura:

en: Publication:
pt_PT: Publicação:

en: Sources matching parameters
pt_PT: Fontes que correspondem aos parâmetros

en: Matches citations with a source of a particular value
pt_PT: Encontra citações que têm uma fonte com um valor específico

en: Source filters
pt_PT: Filtros de fontes

en: Citation with Source <Id>
pt_PT: Citação com fonte <Id>

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
pt_PT: Encontra citações com uma fonte com uma dada ID Gramps

en: Citations having source notes containing <text>
pt_PT: Citações com notas de fonte que contêm <texto>

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
pt_PT: Encontra citações cujas notas da fonte contêm texto que coincide com uma expressão regular

en: Citations with the <tag>
pt_PT: Citações com a <etiqueta>

en: Matches citations with the particular tag
pt_PT: Encontra citações com uma etiqueta específica

en: Citations matching the <filter>
pt_PT: Citações encontradas por <filtro>

en: Matches citations matched by the specified filter name
pt_PT: Encontra citações que foram encontradas pelo filtro especificado

en: Citations with Volume/Page containing <text>
pt_PT: Citações com Volume/Página que contém <texto>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
pt_PT: Encontra citações cujos Volume/Página contêm um dado sub-texto

en: Repository filter name:
pt_PT: Nome do filtro de repositório:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
pt_PT: Citações com uma fonte com referências a repositórios encontrados por <filtro de repositório>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
pt_PT: Encontra citações com uma fonte com referências a repositórios que foram encontradas pelo filtro especificado

en: Citations with source matching the <source filter>
pt_PT: Citações com fontes encontradas pelo <filtro de fontes>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
pt_PT: Encontra citações com fontes que foram encontradas pelo filtro especificado

en: Citations with Id containing <text>
pt_PT: Citações com Id que contém <texto>

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
pt_PT: Encontra citações cujas ID Gramps coincidem com a expressão regular

en: Citations with Source Id containing <text>
pt_PT: Citações com Id de fonte que contém <texto>

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
pt_PT: Encontra citações cuja fonte tem uma ID Gramps que coincide com a expressão regular

en: Every event
pt_PT: Todos os eventos

en: Matches every event in the database
pt_PT: Encontra todos os eventos na base de dados

en: Events changed after <date time>
pt_PT: Eventos modificados após <data/hora>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
pt_PT: Encontra eventos modificados após uma data/hora especificada (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) ou no intervalo, se uma segunda data/hora for indicada.

en: Events marked private
pt_PT: Eventos marcados como privados

en: Matches events that are indicated as private
pt_PT: Encontra eventos que estão marcados como privados

en: Event attribute:
pt_PT: Atributo de evento:

en: Events with the attribute <attribute>
pt_PT: Eventos com o atributo <atributo>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
pt_PT: Encontra eventos com um atributo com um valor específico

en: Events with the <citation>
pt_PT: Eventos com a <citação>

en: Matches events with a citation of a particular value
pt_PT: Encontra eventos que têm uma citação com um valor específico

en: Event type:
pt_PT: Tipo de evento:

en: Events with <data>
pt_PT: Eventos com <dados>

en: Matches events with data of a particular value
pt_PT: Encontra eventos que tenham dados com um valor específico

en: Day of Week:
pt_PT: Dia da semana:

en: Events occurring on a particular day of the week
pt_PT: Eventos ocorridos num dia de semana em particular

en: Matches events occurring on a particular day of the week
pt_PT: Encontra eventos que ocorreram num dia de semana específico

en: Events with <count> media
pt_PT: Eventos com <n> multimédia

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
pt_PT: Encontra eventos com um determinado número de itens na galeria

en: Event with <Id>
pt_PT: Evento com <Id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
pt_PT: Encontra um evento com a ID Gramps especificada

en: Events having <count> notes
pt_PT: Eventos com <n> notas

en: Matches events having a certain number of notes
pt_PT: Encontra eventos com um determinado número de notas

en: Events having notes containing <substring>
pt_PT: Eventos com notas que contêm <sub-texto>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
pt_PT: Encontra eventos cujas notas contêm texto que coincide com determinado sub-texto

en: Events having notes containing <text>
pt_PT: Eventos com notas que contêm <texto>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
pt_PT: Encontra evenots cujas notas contêm texto que coincide com uma expressão regular

en: Events with a reference count of <count>
pt_PT: Eventos com <n> referências

en: Matches events with a certain reference count
pt_PT: Encontra eventos que tenham uma determinada quantidade de referências

en: Events with <count> sources
pt_PT: Eventos com <n> fontes

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
pt_PT: Encontra eventos com um determinado número de fontes a eles ligados

en: Events with the <tag>
pt_PT: Eventos com a <etiqueta>

en: Matches events with the particular tag
pt_PT: Encontra eventos com uma etiqueta específica

en: Events with the particular type
pt_PT: Eventos com um tipo específico

en: Matches events with the particular type
pt_PT: Encontra eventos com o tipo específico

en: Events matching the <filter>
pt_PT: Eventos encontrados por <filtro>

en: Matches events matched by the specified filter name
pt_PT: Encontra eventos pelo filtro especificado

en: Include Family events:
pt_PT: Incluir eventos familiares:

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
pt_PT: Nome do filtro de indivíduos:

en: Events of persons matching the <person filter>
pt_PT: Eventos de indivíduos encontrados por <filtro de indivíduos>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
pt_PT: Encontra eventos de indivíduos pelo filtro especificado

en: Place filter name:
pt_PT: Nome do filtro de local:

en: Events of places matching the <place filter>
pt_PT: Eventos de locais por <filtro de local>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
pt_PT: Encontra eventos ocorridos em locais que correspondem ao filtro de local especificado

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
pt_PT: Eventos com pelo menos uma fonte directa >= <nível de confiança>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
pt_PT: Encontra eventos que tenham pelo menos uma fonte directa com determinado nível de confiança

en: Events with source matching the <source filter>
pt_PT: Eventos com fontes encontradas por <filtro de fonte>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
pt_PT: Encontra eventos com fontes encontrados pelo filtro de fonte especificado

en: Events with Id containing <text>
pt_PT: Eventos com Id que contém <texto>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
pt_PT: Encontra eventos cuja ID Gramps coincide com a expressão regular

en: Every family
pt_PT: Todas as famílias

en: Matches every family in the database
pt_PT: Encontra todas as famílias na base de dados

en: Families changed after <date time>
pt_PT: Famílias modificadas após <dara/hora>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
pt_PT: Encontra famílias modificadas após uma data/hora especificada (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) ou no intervalo, se uma segunda data for indicada.

en: Person ID:
pt_PT: ID do indivíduo:

en: Families having child with Id containing <text>
pt_PT: Famílias com filhos com Id que contém <texto>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
pt_PT: Encontra famílias com um filho com uma ID Gramps especificada

en: Child filters
pt_PT: Filtros de filhos

en: Families with child with the <name>
pt_PT: Famílias com um filho com <nome>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
pt_PT: Encontra famílias onde o filho tenha parte do nome especificado

en: Families marked private
pt_PT: Famílias marcadas como privadas

en: Matches families that are indicated as private
pt_PT: Encontra famílias que estão indicadas como privadas

en: Families having father with Id containing <text>
pt_PT: Famílias com pai com Id que contém <texto>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
pt_PT: Encontra famílias cujo pai tem a ID Gramps especificada

en: Father filters
pt_PT: Filtros de pai

en: Families with father with the <name>
pt_PT: Famílias com pai que tenha <nome>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
pt_PT: Encontra famílias onde o pai tenha parte do nome especificado

en: Family attribute:
pt_PT: Atributo familiar:

en: Families with the family <attribute>
pt_PT: Famílias com o <atributo> familiar

en: Matches families with the family attribute of a particular value
pt_PT: Encontra famílias que têm um atributo familiar com o valor específico

en: Families with the <citation>
pt_PT: Famílias com a <citação>

en: Matches families with a citation of a particular value
pt_PT: Encontra famílias que têm uma citação com um valor específico

en: Family event:
pt_PT: Evento familiar:

en: Main Participants
pt_PT: Participantes principais

en: Families with the <event>
pt_PT: Famílias com o <evento>

en: Matches families with an event of a particular value
pt_PT: Encontra famílias que têm um evento com um valor específico

en: Families with <count> media
pt_PT: Famílias com <n> multimédia

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
pt_PT: Encontra famílias com um número determinado de itens na galeria

en: Family with <Id>
pt_PT: Família com <Id>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
pt_PT: Encontra uma família com uma ID Gramps específica

en: Families with <count> LDS events
pt_PT: Famílias com <n> eventos SUD

en: Matches families with a certain number of LDS events
pt_PT: Encontra famílias com um determinado número de eventos SUD

en: Families having <count> notes
pt_PT: Famílias com <n> notas

en: Matches families having a certain number notes
pt_PT: Encontra famílias com um determinado número de notas

en: Families having notes containing <substring>
pt_PT: Famílias com notas que contêm <sub-texto>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
pt_PT: Encontra famílias cujas notas contêm texto que corresponda ao sub-texto

en: Families having notes containing <text>
pt_PT: Famílias com notas que contêm <texto>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
pt_PT: Encontra famílias cujas notas contêm texto que coincide com uma expressão regular

en: Families with a reference count of <count>
pt_PT: Famílias com <n> referências

en: Matches family objects with a certain reference count
pt_PT: Encontra famílias que tenham uma determinada quantidade de referências

en: Relationship type:
pt_PT: Tipo de parentesco:

en: Families with the relationship type
pt_PT: Famílias com o tipo de parentesco

en: Matches families with the relationship type of a particular value
pt_PT: Encontra famílias com um tipo de parentesco que tenha um valor específico

en: Families with <count> sources
pt_PT: Famílias com <n> fontes

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
pt_PT: Encontra famílias com um determinado número de fontes ligadas a elas

en: Families with the <source>
pt_PT: Famílias com a <fonte>

en: Matches families who have a particular source
pt_PT: Encontra famílias com uma fonte específica

en: Families with the <tag>
pt_PT: Famílias com a <etiqueta>

en: Matches families with the particular tag
pt_PT: Encontra famílias com uma etiqueta específica

en: Families with twins
pt_PT: Famílias com gémeos

en: Matches families with twins
pt_PT: Encontra famílias com gémeos

en: Ancestor families of <family>
pt_PT: Famílias ascendentes de <família>

en: Matches ancestor families of the specified family
pt_PT: Encontra famílias ascendentes da família especificada

en: Bookmarked families
pt_PT: Famílias favoritas

en: Matches the families on the bookmark list
pt_PT: Encontra famílias na lista de favoritos

en: Descendant families of <family>
pt_PT: Famílias descendentes de <família>

en: Matches descendant families of the specified family
pt_PT: Encontra famílias descendentes da família especificada

en: Families matching the <filter>
pt_PT: Famílias encontradas por <filtro>

en: Matches families matched by the specified filter name
pt_PT: Encontra famílias que cumprem o filtro especificado

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
pt_PT: Famílias com pelo menos uma fonte directa >= <nível de confiança>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
pt_PT: Encontra famílias que tenham pelo menos uma fonte directa com determinado nível de confiança

en: Families having mother with Id containing <text>
pt_PT: Famílias com mãe com Id que contém <texto>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
pt_PT: Encontra famílias cuja mãe tem uma ID Gramps especificada

en: Mother filters
pt_PT: Filtros de mãe

en: Families with mother with the <name>
pt_PT: Famílias com mãe que tenha <nome>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
pt_PT: Encontra famílias onde a mãe tenha parte do nome especificado

en: Families with child matching the <regex_name>
pt_PT: Famílias com um filho coincidente com <expressão_regular>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
pt_PT: Encontra famílias cujo filho tem um nome que coincide com uma expressão regular especificada

en: Families with father matching the <regex_name>
pt_PT: Famílias com pai coincidente com <expressão_regular>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
pt_PT: Encontra famílias cujo pai tem um nome que coincide com uma expressão regular especificada

en: Families with Id containing <text>
pt_PT: Famílias com Id que contém <texto>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
pt_PT: Encontra famílias cuja ID Gramps coincide com a expressão regular

en: Families with mother matching the <regex_name>
pt_PT: Famílias com mãe coincidente com <expressão_regular>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
pt_PT: Encontra famílias cuja mãe tem um nome que coincide com uma expressão regular especificada

en: Families with any child matching the <name>
pt_PT: Famílias com qualquer filho com <nome>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
pt_PT: Encontra famílias onde qualquer filho tenha parte do nome especificado

en: Families with father matching the <name>
pt_PT: Famílias com pai com <nome>

en: Families with mother matching the <name>
pt_PT: Famílias com mãe com <nome>

en: Every media object
pt_PT: Todos os objectos multimédia

en: Matches every media object in the database
pt_PT: Encontra todos os objectos multimédia na base de dados

en: Media objects changed after <date time>
pt_PT: Objectos multimédia modificados após <data/hora>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
pt_PT: Encontra objectos multimédia modificados após uma data/hora especificada (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) ou no intervalo, se uma segunda data/hora for indicada.

en: Media attribute:
pt_PT: Atributo de multimédia:

en: Media objects with the attribute <attribute>
pt_PT: Objectos multimédia com o atributo <atributo>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
pt_PT: Encontra objectos multimédia com um atributo que tenha um valor específico

en: Media with the <citation>
pt_PT: Multimédia com a <citação>

en: Matches media with a citation of a particular value
pt_PT: Encontra objectos multimédia com uma citação com um valor específico

en: Media object with <Id>
pt_PT: Objecto multimédia com <Id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
pt_PT: Encontra um objecto multimédia com a ID Gramps especificada

en: Media objects matching parameters
pt_PT: Objectos multimédia que correspondem aos parâmetros

en: Matches media objects with particular parameters
pt_PT: Encontra objectos multimédia com parâmetros específicos

en: Media objects having notes containing <substring>
pt_PT: Objectos multimédia com notas que contêm <sub-texto>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
pt_PT: Encontra objectos multimédia cujas notas contêm texto que coincide com determinado sub-texto

en: Media objects having notes containing <text>
pt_PT: Objectos multimédia com notas que contêm <texto>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
pt_PT: Encontra objectos multimédia cujas notas contêm texto que coincide com uma expressão regular

en: Media objects with a reference count of <count>
pt_PT: Objectos multimédia com <n> referências

en: Matches media objects with a certain reference count
pt_PT: Encontra objectos multimédia que tenham uma determinada quantidade de referências

en: Media with <count> sources
pt_PT: Multimédia com <n> fontes

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
pt_PT: Encontra objectos multimédia com um determinado número de fontes a eles ligadas

en: Media with the <source>
pt_PT: Multimédia com a <fonte>

en: Matches media who have a particular source
pt_PT: Encontra objectos multimédia com uma fonte específica

en: Media objects with the <tag>
pt_PT: Objectos multimédia com a <etiqueta>

en: Matches media objects with the particular tag
pt_PT: Encontra objectos multimédia com a etiqueta específica

en: Media objects matching the <filter>
pt_PT: Objectos multimédia encontrados por <filtro>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
pt_PT: Encontra objectos multimédia que foram encontrados pelo filtro especificado

en: Media with a direct source >= <confidence level>
pt_PT: Multimédia com uma fonte directa >= <nível de confiança>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
pt_PT: Encontra objectos multimédia que tenham pelo menos uma fonte directa com determinado nível de confiança

en: Media objects marked private
pt_PT: Objectos multimédia marcados como privados

en: Matches Media objects that are indicated as private
pt_PT: Encontra objectos multimédia que estão marcados como privados

en: Media objects with Id containing <text>
pt_PT: Objectos multimédia com Id que contém <texto>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
pt_PT: Encontra objectos multimédia cuja ID Gramps coincide com a expressão regular

en: Every note
pt_PT: Todas as notas

en: Matches every note in the database
pt_PT: Encontra todas as notas na base de dados

en: Notes changed after <date time>
pt_PT: Notas modificadas após <dara/hora>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
pt_PT: Encontra notas modificadas após uma data/hora especificada (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) ou no intervalo, se uma segunda data for indicada.

en: Note with <Id>
pt_PT: Notas com <Id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
pt_PT: Encontra uma nota com uma ID Gramps específica

en: Note type:
pt_PT: Tipo de nota:

en: Notes matching parameters
pt_PT: Notas que correspondem aos parâmetros

en: Matches Notes with particular parameters
pt_PT: Encontra notas com parâmetros específicos

en: Notes with a reference count of <count>
pt_PT: Notas com <n> referências

en: Matches notes with a certain reference count
pt_PT: Encontra notas que tenham uma determinada quantidade de referências

en: Notes with the <tag>
pt_PT: Notas com a <etiqueta>

en: Matches notes with the particular tag
pt_PT: Encontra notas com uma etiqueta específica

en: Notes with the particular type
pt_PT: Notas com tipo específico

en: Matches notes with the particular type
pt_PT: Encontra notas com o tipo específico

en: Notes matching the <filter>
pt_PT: Notas encontradas por <filtro>

en: Matches notes matched by the specified filter name
pt_PT: Encontra notas que foram encontradas pelo filtro especificado

en: Notes containing <text>
pt_PT: Notas que contêm <texto>

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
pt_PT: Encontra notas que contêm um sub-texto que coincide com a expressão regular

en: Notes containing <substring>
pt_PT: Notas que contêm <sub-texto>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
pt_PT: Encontra notas que contêm texto que coincide com determinado sub-texto

en: Notes marked private
pt_PT: Notas marcadas como privadas

en: Matches notes that are indicated as private
pt_PT: Encontra notas que estão indicadas como privadas

en: Notes with Id containing <text>
pt_PT: Notas com Id que contém <texto>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
pt_PT: Encontra notas cuja ID Gramps coincide com a expressão regular

en: Persons changed after <date time>
pt_PT: Indivíduos modificados após <data/hora>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
pt_PT: Encontra indivíduos modificados após uma data e hora especificadas (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) ou no intervalo, se uma segunda data for indicada.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
pt_PT: Linha de parentesco entre <indivíduo> e indivíduos que coincidam com <filtro>

en: Relationship filters
pt_PT: Filtros de parentesco

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
pt_PT: Pesquisa na base de dados a partir de um indivíduo especificado e devolve tudo entre esse indivíduo e um conjunto alvo de indivíduos especificado por um filtro. Isto gera um conjunto de linhas de parentesco (incluindo por casamento) entre o indivíduo especificado e o conjunto alvo de indivíduos. Cada linha não é necessariamente a mais curta.

en: Finding relationship paths
pt_PT: A procurar linhas de parentesco

en: Retrieving all sub-filter matches
pt_PT: A obter todos os sub-filtros que coincidem

en: Evaluating people
pt_PT: A avaliar indivíduos

en: Disconnected people
pt_PT: Indivíduos sem ligações

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
pt_PT: Encontra indivíduos que não possuem relações familiares com nenhuma outro indivíduo na base de dados

en: Matches everyone in the database
pt_PT: Encontra todos os indivíduos na base de dados

en: Families with incomplete events
pt_PT: Famílias com eventos incompletos

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
pt_PT: Encontra indivíduos a quem falta uma data ou local num evento familiar

en: People with <count> addresses
pt_PT: Indivíduos com <n> endereços

en: Matches people with a certain number of personal addresses
pt_PT: Encontra indivíduos com um determinado número de endereços pessoais

en: People with an alternate name
pt_PT: Indivíduos com um nome alternativo

en: Matches people with an alternate name
pt_PT: Encontra indivíduos com um nome alternativo

en: People with <count> associations
pt_PT: Indivíduos com <n> associações

en: Matches people with a certain number of associations
pt_PT: Encontra indivíduos com um determinado número de associações

en: Personal attribute:
pt_PT: Atributo pessoal:

en: People with the personal <attribute>
pt_PT: Indivíduos com o atributo pessoal <atributo>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
pt_PT: Encontra indivíduos com um atributo pessoal com um valor específico

en: People with the <birth data>
pt_PT: Indivíduos com a <data de nascimento>

en: Matches people with birth data of a particular value
pt_PT: Encontra indivíduos com a data de nascimento com um valor específico

en: People with the <citation>
pt_PT: Indivíduos com a <citação>

en: Matches people with a citation of a particular value
pt_PT: Encontra indivíduos com uma citação com um valor específico

en: People with a common ancestor with <person>
pt_PT: Indivíduos com ascendente comum com <indivíduo>

en: Ancestral filters
pt_PT: Filtros de ascendentes

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
pt_PT: Encontra indivíduos que têm um ascendente comum com um indivíduo especificada

en: People with a common ancestor with <filter> match
pt_PT: Indivíduos com um ascendente comum com <filtro>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
pt_PT: Encontra indivíduos que têm um ascendente comum com qualquer pessoa localizada por um filtro

en: People with the <death data>
pt_PT: Indivíduos com <dados de óbito>

en: Matches people with death data of a particular value
pt_PT: Encontra indivíduos com dados de óbito que tenham um valor específico

en: Personal event:
pt_PT: Evento pessoal:

en: Main Participants:
pt_PT: Participantes principais

en: Primary Role:
pt_PT: Papel primário:

en: People with the personal <event>
pt_PT: Indivíduos com o evento pessoal <evento>

en: Matches people with a personal event of a particular value
pt_PT: Encontra indivíduos com um evento pessoal com um valor específico

en: People with the family <attribute>
pt_PT: Indivíduos com o atributo familiar <atributo>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
pt_PT: Encontra indivíduos com o atributo familiar com um valor específico

en: People with the family <event>
pt_PT: Indivíduos com o evento familiar <evento>

en: Matches people with a family event of a particular value
pt_PT: Encontra indivíduos com um evento familiar com um valor específico

en: People with <count> media
pt_PT: Indivíduos com <n> multimédia

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
pt_PT: Encontra indivíduos com um determinado número de itens na galeria

en: Person with <Id>
pt_PT: Indivíduo com <Id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
pt_PT: Encontra indivíduo com uma ID Gramps especificada

en: People with <count> LDS events
pt_PT: Indivíduos com <n> eventos SUD

en: Matches people with a certain number of LDS events
pt_PT: Encontra indivíduos com um determinado número de eventos SUD

en: Given name:
pt_PT: Nome próprio:

en: Full Family name:
pt_PT: Nome de família completo:

en: person|Title:
pt_PT: Título:

en: Suffix:
pt_PT: Sufixo:

en: Call Name:
pt_PT: Nome usual:

en: Nick Name:
pt_PT: Alcunha:

en: Prefix:
pt_PT: Prefixo:

en: Single Surname:
pt_PT: Apelido único:

en: Patronymic:
pt_PT: Patronímico:

en: Family Nick Name:
pt_PT: Alcunha familiar:

en: People with the <name>
pt_PT: Indivíduos com o <nome>

en: Matches people with a specified (partial) name
pt_PT: Encontra indivíduos com um nome (parcial) especificado

en: Surname origin type:
pt_PT: Tipo de origem do apelido:

en: People with the <Surname origin type>
pt_PT: Indivíduos com o <tipo de origem do apelido>

en: Matches people with a surname origin
pt_PT: Encontra indivíduos com uma origem de apelido

en: Name type:
pt_PT: Tipo de nome:

en: People with the <Name type>
pt_PT: Indivíduos com o <tipo de nome>

en: Matches people with a type of name
pt_PT: Encontra indivíduos com um tipo de nome

en: People with a nickname
pt_PT: Indivíduos com uma alcunha

en: Matches people with a nickname
pt_PT: Encontra indivíduos que tenham uma alcunha

en: People having <count> notes
pt_PT: Indivíduos que têm <n> notas

en: Matches people having a certain number of notes
pt_PT: Encontra indivíduos que têm um determinado número de notas

en: People having notes containing <substring>
pt_PT: Indivíduos com notas que contêm <sub-texto>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
pt_PT: Encontra indivíduos cujas notas contém texto que coincide com determinado sub-texto

en: People having notes containing <text>
pt_PT: Indivíduos com notas que contêm <texto>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
pt_PT: Encontra indivíduos cujas notas contém texto que coincide com uma expressão regular

en: Number of relationships:
pt_PT: Número de parentescos:

en: Number of children:
pt_PT: Número de filhos:

en: People with the <relationships>
pt_PT: Indivíduos com os <parentescos>

en: Matches people with a particular relationship
pt_PT: Encontra indivíduos com um parentesco específico

en: Family filters
pt_PT: Filtros de familia

en: Soundex match of People with the <name>
pt_PT: Indivíduos com SoundEx correspondente a <nome>

en: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
pt_PT: Encontra indivíduos com SoundEx de dado nome. A procura é feita nos nomes principal e alternativo, nos campos de nome próprio, apelido, diminutivo e alcunha.

en: People with <count> sources
pt_PT: Indivíduos com <n> fontes

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
pt_PT: Encontra indivíduos com um determinado número de fontes a eles ligadas

en: People with the <source>
pt_PT: Indivíduos com a <fonte>

en: Matches people who have a particular source
pt_PT: Encontra indivíduos com uma fonte específica

en: People with the <tag>
pt_PT: Indivíduos com a <etiqueta>

en: Matches people with the particular tag
pt_PT: Encontra indivíduos com uma etiqueta específica

en: Case sensitive:
pt_PT: Comparar maiúsculas:

en: People with records containing <substring>
pt_PT: Indivíduos com registos que contêm <sub-texto>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
pt_PT: Encontra indivíduos cujos registos contém texto que coincide com determinado sub-texto

en: People with unknown gender
pt_PT: Indivíduos com sexo desconhecido

en: Matches all people with unknown gender
pt_PT: Encontra todas os indivíduos com sexo desconhecido

en: Adopted people
pt_PT: Indivíduos adoptados

en: Matches people who were adopted
pt_PT: Encontra indivíduos que foram adoptados

en: People with children
pt_PT: Indivíduos com filhos

en: Matches people who have children
pt_PT: Encontra indivíduos que tenham filhos

en: People with incomplete names
pt_PT: Indivíduos com nomes incompletos

en: Matches people with firstname or lastname missing
pt_PT: Encontra indivíduos a quem falte o primeiro nome ou o apelido

en: Ancestors of <person>
pt_PT: Ascendentes de <indivíduo>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
pt_PT: Encontra indivíduos que são ascendentes de um indivíduo específico

en: Ancestors of <filter> match
pt_PT: Ascendentes de <filtro>

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
pt_PT: Encontra indivíduos que são ascendentes de qualquer pessoa encontrada por um filtro

en: Bookmarked people
pt_PT: Indivíduos favoritos

en: Matches the people on the bookmark list
pt_PT: Encontra indivíduos na lista de favoritos

en: Children of <filter> match
pt_PT: Filhos de <filtro>

en: Matches children of anybody matched by a filter
pt_PT: Encontra filhos de qualquer pessoa encontrada por um filtro

en: Home Person
pt_PT: Indivíduo predefinido

en: Matches the Home Person
pt_PT: Localiza o indivíduo predefinido

en: Descendant family members of <person>
pt_PT: Membros familiares descendentes de <indivíduo>

en: Descendant filters
pt_PT: Filtros de descendentes

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
pt_PT: Encontra indivíduos que são descendentes ou cônjuges de um descendente de um indivíduo especificado

en: Descendant family members of <filter> match
pt_PT: Membros familiares descendentes de <filtro>

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
pt_PT: Encontra indivíduos que são descendentes ou cônjuges de qualquer pessoa encontrada por um filtro

en: Descendants of <person>
pt_PT: Descendentes de <indivíduo>

en: Matches all descendants for the specified person
pt_PT: Encontra todos os descendentes do indivíduo especificado

en: Descendants of <filter> match
pt_PT: Descendentes de <filtro>

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
pt_PT: Encontra indivíduos descendentes de qualquer indivíduo encontrado por um filtro

en: Duplicated ancestors of <person>
pt_PT: Ascendentes duplicados de <indivíduo>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
pt_PT: Encontra indivíduos ascendentes duas ou mais vezes de um indivíduo especificado

en: Females
pt_PT: Mulheres

en: Matches all females
pt_PT: Encontra todas as mulheres

en: Number of generations:
pt_PT: Número de gerações:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
pt_PT: Ascendentes de <indivíduo> até <n> gerações

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
pt_PT: Encontra indivíduos ascendentes de um indivíduo especificado com não mais de n gerações de distância

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
pt_PT: Ascendentes de indivíduos favoritos até <n> gerações

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
pt_PT: Encontracendentes de indivíduos na lista de favoritos com até n gerações de distância

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
pt_PT: Ascendentes do indivíduo predefinido com não mais de <n> gerações

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
pt_PT: Encontracendentes do indivíduo predefinido com não mais de n gerações de distância

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
pt_PT: Descendentes de <indivíduo> com até <n> gerações de distância

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
pt_PT: Encontra indivíduos descendentes de um indivíduo especificada com até n gerações de distância

note: ------------------------- ###############################
en: Males
pt_PT: Homens

en: Matches all males
pt_PT: Encontra todos os homens

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
pt_PT: Ascendentes de <indivíduo> com pelo menos <n> gerações

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
pt_PT: Encontra indivíduos ascendentes de um indivíduo especificada com pelos menos n gerações de distância

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
pt_PT: Descendentes de <indivíduo> com pelo menos <n> gerações

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
pt_PT: Encontra indivíduos descendentes de um indivíduo especificada com pelo menos n gerações de distância

en: Parents of <filter> match
pt_PT: Pais de <filtro>

en: Matches parents of anybody matched by a filter
pt_PT: Encontra pais de qualquer indivíduo encontrado por um filtro

en: People related to <Person>
pt_PT: Indivíduos aparentados com <indivíduo>

en: Matches people related to a specified person
pt_PT: Encontra indivíduos aparentados com um indivíduo específica

en: Siblings of <filter> match
pt_PT: Irmãos de <filtro>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
pt_PT: Encontra irmãos de qualquer pessoa encontrada por um filtro

en: Spouses of <filter> match
pt_PT: Cônjuges de <filtro>

en: Matches people married to anybody matching a filter
pt_PT: Encontra indivíduos casados com qualquer indivíduo encontrado por um filtro

en: Witnesses
pt_PT: Testemunhas

en: Matches people who are witnesses in any event
pt_PT: Encontra indivíduos que são testemunhas de um evento

en: Event filter name:
pt_PT: Nome do filtro de eventos:

en: Persons with events matching the <event filter>
pt_PT: Indivíduos com eventos encontrados por <filtro de evento>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
pt_PT: Encontra indivíduos com eventos encontrados por determinado filtro de evento

en: People matching the <filter>
pt_PT: Indivíduos encontrados por <filtro>

en: Matches people matched by the specified filter name
pt_PT: Encontra indivíduos encontrados pelo filtro especificado

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
pt_PT: Indivíduos com pelo menos uma fonte directa >= <nível de confiança>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
pt_PT: Encontra indivíduos com pelo menos uma fonte directa com determinado nível de confiança

en: People missing parents
pt_PT: Indivíduos sem pais

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
pt_PT: Encontra indivíduos que são filhos numa família com menos de dois pais ou que não sejam filhos em qualquer família.

en: People with multiple marriage records
pt_PT: Indivíduos com vários registos de casamento

en: Matches people who have more than one spouse
pt_PT: Encontra indivíduos que tenham mais de um cônjuge

en: People with no marriage records
pt_PT: Indivíduos sem registos de casamento

en: Matches people who have no spouse
pt_PT: Encontra indivíduos sem cônjuges

en: People without a known birth date
pt_PT: Indivíduos sem data de nascimento conhecida

en: Matches people without a known birthdate
pt_PT: Encontra indivíduos sem uma data de nascimento conhecida

en: People without a known death date
pt_PT: Indivíduos sem data de óbito conhecida

en: Matches people without a known deathdate
pt_PT: Encontra indivíduos sem uma data de óbito conhecida

en: People marked private
pt_PT: Indivíduos marcados como privados

en: Matches people that are indicated as private
pt_PT: Encontra indivíduos que estão indicados como privados

en: People not marked private
pt_PT: Indivíduos não marcados como privados

en: Matches people that are not indicated as private
pt_PT: Encontra indivíduos que não estão indicados como privados

en: People with incomplete events
pt_PT: Indivíduos com eventos incompletos

en: Matches people with missing date or place in an event
pt_PT: Encontra indivíduos que têm eventos sem data ou local

en: On date:
pt_PT: Na data:

en: People probably alive
pt_PT: Indivíduos provavelmente vivos

en: Matches people without indications of death that are not too old
pt_PT: Encontra indivíduos sem indicações de óbito que não sejam muito velhos

en: People with Id containing <text>
pt_PT: Indivíduos com Id que contém <texto>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
pt_PT: Encontra indivíduos cuja ID Gramps coincide com a expressão regular

en: People with a name matching <text>
pt_PT: Indivíduos com nome <texto>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
pt_PT: Encontra nomes de indivíduos que contêm um sub-texto ou uma expressão regular

en: Relationship path between <persons>
pt_PT: Linha de parentesco entre <indivíduos>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
pt_PT: Encontracendentes de dois indivíduos até um ascendente comum, produzindo a linha de parentesco entre esses indivíduos.

en: Relationship path between bookmarked persons
pt_PT: Linha de parentesco entre indivíduos favoritos

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
pt_PT: Encontracendentes de indivíduos favoritos até um ascendente comum, produzindo a linha de parentesco entre esses indivíduos.

en: People matching the <name>
pt_PT: Indivíduos com <nome>

en: Every place
pt_PT: Todos os locais

en: Matches every place in the database
pt_PT: Encontra todas os locais na base de dados

en: Places changed after <date time>
pt_PT: Locais modificados após <data/hora>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
pt_PT: Encontra locais modificados após uma data/hora especificada (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) ou no intervalo, se uma segunda data/hora for indicada.

en: Place with the <citation>
pt_PT: Local com a <citação>

en: Matches places with a citation of a particular value
pt_PT: Encontra locais com uma citação que tenha um valor específico

en: Place type:
pt_PT: Tipo de local:

en: Code:
pt_PT: Código:

en: Places matching parameters
pt_PT: Locais que correspondem aos parâmetros

en: Matches places with particular parameters
pt_PT: Encontra locais com parâmetros específicos

en: Places with <count> media
pt_PT: Locais com <n> multimédia

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
pt_PT: Encontra locais com um determinado número de itens na galeria

en: Place with <Id>
pt_PT: Locais com <Id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
pt_PT: Encontra um local com a ID Gramps especificada

en: Places with no latitude or longitude given
pt_PT: Locais sem latitude ou longitude fornecidas

en: Matches places with empty latitude or longitude
pt_PT: Encontra locais com latitude ou longitude em branco

en: Position filters
pt_PT: Fitros de posição

en: Places having <count> notes
pt_PT: Locais com <n> notas

en: Matches places having a certain number of notes
pt_PT: Encontra locais com um determinado número de notas

en: Places having notes containing <substring>
pt_PT: Locais com notas que contêm <sub-texto>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
pt_PT: Encontra locais cujas notas contêm texto que coincide com determinado sub-texto

en: Places having notes containing <text>
pt_PT: Locais com notas que contêm <texto>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
pt_PT: Encontra locais cujas notas contêm texto que coincide com uma expressão regular

en: City:
pt_PT: Cidade:

en: County:
pt_PT: Concelho:

en: ZIP/Postal Code:
pt_PT: Código Postal:

en: Church Parish:
pt_PT: Paróquia:

en: Places with a reference count of <count>
pt_PT: Locais com <n> referências

en: Matches places with a certain reference count
pt_PT: Encontra locais com uma determinada quantidade de referências

en: Place with <count> sources
pt_PT: Local com <n> fontes

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
pt_PT: Encontra locais com um determinado número de fontes a eles ligadas

en: Places with the <source>
pt_PT: Locais com a <fonte>

en: Matches places who have a particular source
pt_PT: Encontra locais com uma fonte específica

en: Places with the <tag>
pt_PT: Locais com a <etiqueta>

en: Matches places with the particular tag
pt_PT: Encontra locais com uma etiqueta específica

en: Places matching a title
pt_PT: Locais com um título

en: Matches places with a particular title
pt_PT: Encontra locais com um título específico

en: Rectangle height:
pt_PT: Altura do rectângulo:

en: Rectangle width:
pt_PT: Largura do rectângulo:

en: Places in neighborhood of given position
pt_PT: Locais próximos da posição indicada

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
pt_PT: Encontra locais com latitude ou longitude posicionadas entre a largura e a altura do rectângulo indicado (em graus) e com a latitude e longitude indicadas como ponto central.

en: Places enclosed by another place
pt_PT: Locais dentro de outros locais

en: Matches a place enclosed by a particular place
pt_PT: Encontra um local que esteja dentro de outro local

en: Places of events matching the <event filter>
pt_PT: Locais de eventos encontrados por <filtro de evento>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
pt_PT: Encontra locais onde aconteceram eventos encontrados pelo filtro de evento especificado

en: Places matching the <filter>
pt_PT: Locais encontrados por <filtro>

en: Matches places matched by the specified filter name
pt_PT: Encontra locais coincidentes com o filtro especificado

en: Place with a direct source >= <confidence level>
pt_PT: Locais com uma fonte directa >= <nível de confiança>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
pt_PT: Encontra locais com pelo menos uma fonte directa com determinado nível de confiança

en: Places marked private
pt_PT: Locais marcados como privados

en: Matches places that are indicated as private
pt_PT: Encontra locais marcados como privados

en: Places with Id containing <text>
pt_PT: Locais com Id que contém <texto>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
pt_PT: Encontra locais cuja ID Gramps coincide com a expressão regular

en: Units:
pt_PT: Unidades:

en: Places within an area
pt_PT: Locais dentro de uma área

en: Matches places within a given distance of another place
pt_PT: Encontra locais dentro de um dado raio de distância de outro local

en: Every repository
pt_PT: Todos os repositórios

en: Matches every repository in the database
pt_PT: Encontra todos os repositórios na base de dados

en: Repositories changed after <date time>
pt_PT: Repositórios modificados após <data/hora>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
pt_PT: Encontra repositórios modificados após uma data/hora especificada (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) ou no intervalo, se uma segunda data/hora for indicada.

en: Repository with <Id>
pt_PT: Repositório com <Id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
pt_PT: Encontra um repositório com a ID Gramps especificada

en: Repositories having notes containing <substring>
pt_PT: Repositórios com notas que contêm <sub-texto>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
pt_PT: Encontra repositórios cujas notas contêm texto que coincide com determinado sub-texto

en: Repositories having notes containing <text>
pt_PT: Repositórios com notas que contêm <texto>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
pt_PT: Encontra repositórios cujas notas contêm texto que coincide com uma expressão regular

en: Repositories with a reference count of <count>
pt_PT: Repositórios com <n> referências

en: Matches repositories with a certain reference count
pt_PT: Encontra repositórios que tenham uma determinada quantidade de referências

en: repo|Name:
pt_PT: Nome:

en: Repositories matching parameters
pt_PT: Repositórios que correspondem aos parâmetros

en: Matches Repositories with particular parameters
pt_PT: Encontra repositórios com parâmetros específicos

en: Repositories with the <tag>
pt_PT: Repositórios com a <etiqueta>

en: Matches repositories with the particular tag
pt_PT: Encontra repositórios com uma etiqueta específica

en: Repositories matching the <filter>
pt_PT: Repositórios encontrados por <filtro>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
pt_PT: Encontra repositórios que coincidentes com o filtro especificado

en: Repositories with name containing <text>
pt_PT: Repositórios com um nome que contém <texto>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
pt_PT: Encontra repositórios cujo nome coincide com determinado sub-texto

en: Repositories with Id containing <text>
pt_PT: Repositórios com Id que contém <texto>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
pt_PT: Encontra repositórios cuja ID Gramps coincide com a expressão regular

en: Repositories marked private
pt_PT: Repositórios marcados como privados

en: Matches repositories that are indicated as private
pt_PT: Encontra repositórios que estão marcados como privados

en: Every source
pt_PT: Todas as fontes

en: Matches every source in the database
pt_PT: Encontra todas as fontes na base de dados

en: Sources changed after <date time>
pt_PT: Fontes modificadas após <data/hora>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
pt_PT: Encontra fontes modificadas após uma data/hora especificada (aaaa-mm-dd hh:mm:ss) ou no intervalo, se uma segunda data for indicada.

en: Sources with <count> media
pt_PT: Fontes com <n> multimédia

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
pt_PT: Encontra fontes com um determinado número de itens na galeria

en: Source with <Id>
pt_PT: Fontes com <Id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
pt_PT: Encontra fontes com uma ID Gramps especificada

en: Sources having <count> notes
pt_PT: Fontes com <n> notas

en: Matches sources having a certain number of notes
pt_PT: Encontra fontes com um determinado número de notas

en: Sources having notes containing <substring>
pt_PT: Fontes com notas contendo <sub-texto>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
pt_PT: Encontra fontes cujas notas contém texto que coincide com determinado sub-texto

en: Sources having notes containing <text>
pt_PT: Fontes com notas que contêm <texto>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
pt_PT: Encontra fontes cujas notas contêm texto que coincide com uma expressão regular

en: Sources with a reference count of <count>
pt_PT: Fontes com <n> referências

en: Matches sources with a certain reference count
pt_PT: Encontra fontes que tenham uma determinada quantidade de referências

en: Sources with <count> Repository references
pt_PT: Fontes com <n> referências a repositórios

en: Matches sources with a certain number of repository references
pt_PT: Encontra fontes que tenham uma determinada quantidade de referências a repositórios

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
pt_PT: Fonte com referências a repositórios que contêm <texto> no "Número de catálogo"

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
pt_PT: Encontra fontes com referência a um repositório
    que contém um sub-texto no "Número de catálogo"

en: Sources with the <tag>
pt_PT: Fontes com a <etiqueta>

en: Matches sources with the particular tag
pt_PT: Encontra fontes com uma etiqueta específica

en: Sources matching the <filter>
pt_PT: Fontes encontradas por <filtro>

en: Matches sources matched by the specified filter name
pt_PT: Encontra fontes que coincidentes com o filtro especificado

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
pt_PT: Fontes com referências a repositórios encontradas por <filtro de repositório>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
pt_PT: Encontra fontes com referência a um repositório que coincide com um
    filtro de repositório

en: Sources with title containing <text>
pt_PT: Fontes com título contendo <texto>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
pt_PT: Encontra fontes cujos títulos contêm um determinado subtexto

en: Sources with Id containing <text>
pt_PT: Fontes com Id que contém <texto>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
pt_PT: Encontra fontes cuja ID Gramps coincide com a expressão regular

en: Sources marked private
pt_PT: Fontes marcadas como privadas

en: Matches sources that are indicated as private
pt_PT: Encontra fontes que estão indicadas como privadas

en: Citations
pt_PT: Citações

en: Street
pt_PT: Rua

en: County
pt_PT: Concelho

en: Postal Code
pt_PT: Código Postal

en: Phone
pt_PT: Telefone

en: Caste
pt_PT: Casta

en: Identification Number
pt_PT: Número de identificação

en: National Origin
pt_PT: Origem nacional

en: Number of Children
pt_PT: Número de filhos

en: Social Security Number
pt_PT: Número de segurança social

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [label]: id=nick_title
en: Nickname
pt_PT: Alcunha

en: Cause
pt_PT: Causa

en: Agency
pt_PT: Agência

en: Father's Age
pt_PT: Idade do pai

en: Mother's Age
pt_PT: Idade da mãe

en: Witness
pt_PT: Testemunha

en: Occupation
pt_PT: Profissão

en: Child Reference
pt_PT: Referência de filhos

en: Birth
pt_PT: Nascimento

en: Adopted
pt_PT: Adotado

en: Stepchild
pt_PT: Enteado

en: Sponsored
pt_PT: Patrocinado

en: Foster
pt_PT: Tutelado

note: #-#-#-#-#  195 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# 8
en: Citation
pt_PT: Citação

en: Gramps ID
pt_PT: ID Gramps

en: Confidence
pt_PT: Confiança

en: Source Attributes
pt_PT: Atributos da fonte

en: Last changed
pt_PT: Última alteração

en: greater than %s years
pt_PT: mais de %s anos

en: more than
pt_PT: mais de

en: age|about
pt_PT: cerca de

en: between
pt_PT: entre

en: less than about
pt_PT: menos de cerca de

en: more than about
pt_PT: mais de cerca de

note: translators: leave all/any {...} untranslated round up years
en: {number_of} year | {number_of} years
pt_PT[0]: {number_of} ano
pt_PT[1]: {number_of} anos

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} month | {number_of} months
pt_PT[0]: {number_of} mês
pt_PT[1]: {number_of} meses

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} day | {number_of} days
pt_PT[0]: {number_of} dia
pt_PT[1]: {number_of} dias

en: 0 days
pt_PT: 0 dias

en: Modifier
pt_PT: Modificador

en: Values
pt_PT: Valores

en: Sort value
pt_PT: Ordenar por

en: New year begins
pt_PT: Novo ano inicia

en: date-quality|none
pt_PT: nenhum

en: calculated
pt_PT: calculada

en: estimated
pt_PT: estimada

en: date-modifier|none
pt_PT: nenhum

en: about
pt_PT: cerca de

en: span
pt_PT: duração

en: textonly
pt_PT: só texto

en: Event reference
pt_PT: Referência de evento

en: Attributes
pt_PT: Atributos

en: Role|Primary
pt_PT: Principal

en: Clergy
pt_PT: Clero

en: Celebrant
pt_PT: Celebrante

en: Aide
pt_PT: Ajudante

en: Bride
pt_PT: Noiva

en: Groom
pt_PT: Noivo

en: Role|Family
pt_PT: Família

en: Informant
pt_PT: Informador

en: Life Events
pt_PT: Eventos vitais

note: #-#-#-#-#  195 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# _FAMNAME = _("With %(namepartner)s (%(famid)s)") 1 get the family events
en: Family
pt_PT: Família

en: Religious
pt_PT: Religioso

en: Vocational
pt_PT: Vocacional

en: Academic
pt_PT: Académico

en: Travel
pt_PT: Viagem

en: Residence
pt_PT: Residência

en: Adult Christening
pt_PT: Baptismo adulto

en: Baptism
pt_PT: Baptismo

en: Blessing
pt_PT: Benção

en: Cause Of Death
pt_PT: Causa de óbito

en: Census
pt_PT: Censo

en: Christening
pt_PT: Baptismo

en: Cremation
pt_PT: Cremação

en: Degree
pt_PT: Grau

note: #-#-#-#-#  283 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description
en: Education
pt_PT: Educação

en: Elected
pt_PT: Eleito

en: Emigration
pt_PT: Emigração

en: First Communion
pt_PT: Primeira comunhão

en: Immigration
pt_PT: Imigração

en: Graduation
pt_PT: Formatura

en: Medical Information
pt_PT: Informação médica

en: Military Service
pt_PT: Serviço militar

en: Naturalization
pt_PT: Naturalização

en: Nobility Title
pt_PT: Título nobiliárquico

en: Number of Marriages
pt_PT: Número de casamentos

en: Ordination
pt_PT: Ordenação

en: Probate
pt_PT: Sucessão

en: Property
pt_PT: Propriedade

en: Religion
pt_PT: Religião

en: Retirement
pt_PT: Reforma

en: Will
pt_PT: Testamento

en: Marriage
pt_PT: Casamento

en: Marriage Settlement
pt_PT: Acordo pré-nupcial

en: Marriage License
pt_PT: Licença de casamento

en: Marriage Contract
pt_PT: Contrato de casamento

en: Marriage Banns
pt_PT: Banhos

en: Engagement
pt_PT: Noivado

en: Divorce
pt_PT: Divórcio

en: Divorce Filing
pt_PT: Pedido de divórcio

en: Annulment
pt_PT: Anulação

en: Alternate Marriage
pt_PT: Casamento alternativo

note: cm2pt = utils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: birth abbreviation|b.
pt_PT: n.

en: death abbreviation|d.
pt_PT: f.

en: marriage abbreviation|m.
pt_PT: c.

en: Unknown abbreviation|unkn.
pt_PT: d.

en: Custom abbreviation|cust.
pt_PT: pers.

en: Adopted abbreviation|adop.
pt_PT: a.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
pt_PT: b.a.

en: Baptism abbreviation|bap.
pt_PT: bapt.

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
pt_PT: bar.

en: Bat Mitzvah abbreviation|bat.
pt_PT: bat.

en: Blessing abbreviation|bles.
pt_PT: ben.

en: Burial abbreviation|bur.
pt_PT: fun.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
pt_PT: c.ób.

en: Census abbreviation|cens.
pt_PT: cens.

en: Christening abbreviation|chr.
pt_PT: bapt.

en: Confirmation abbreviation|conf.
pt_PT: conf.

en: Cremation abbreviation|crem.
pt_PT: crem.

en: Degree abbreviation|deg.
pt_PT: gr.

en: Education abbreviation|edu.
pt_PT: edu.

en: Elected abbreviation|elec.
pt_PT: el.

en: Emigration abbreviation|em.
pt_PT: em.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
pt_PT: p.com.

en: Immigration abbreviation|im.
pt_PT: im.

en: Graduation abbreviation|grad.
pt_PT: form.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
pt_PT: inf.méd.

en: Military Service abbreviation|milser.
pt_PT: s.mil.

en: Naturalization abbreviation|nat.
pt_PT: nat.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
pt_PT: tít.nob.

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
pt_PT: n.cas.

en: Occupation abbreviation|occ.
pt_PT: prof.

en: Ordination abbreviation|ord.
pt_PT: ord.

en: Probate abbreviation|prob.
pt_PT: suc.

en: Property abbreviation|prop.
pt_PT: prop.

en: Religion abbreviation|rel.
pt_PT: rel.

en: Residence abbreviation|res.
pt_PT: res.

en: Retirement abbreviation|ret.
pt_PT: ref.

en: Will abbreviation|will.
pt_PT: test.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
pt_PT: pré-nup.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
pt_PT: lic.c.

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
pt_PT: cont.c.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
pt_PT: ban.

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
pt_PT: c.alt.

en: Engagement abbreviation|engd.
pt_PT: noiv.

en: Divorce abbreviation|div.
pt_PT: div.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
pt_PT: p.div.

en: Annulment abbreviation|annul.
pt_PT: anul.

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
pt_PT: Pai

en: Mother
pt_PT: Mãe

note: #-#-#-#-#  195 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# Go over children and build their menu
en: Children
pt_PT: Filhos

en: LDS ordinances
pt_PT: Ordenações SUD

en: Married
pt_PT: Casados

en: Unmarried
pt_PT: Não casados

en: Civil Union
pt_PT: União de facto

en: Endowment
pt_PT: Investidura

en: Sealed to Parents
pt_PT: Selado aos pais

en: Sealed to Spouse
pt_PT: Selado ao cônjuge

en: <No Status>
pt_PT: <Sem estado>

en: Born in Covenant
pt_PT: Nascido na Aliança

en: Canceled
pt_PT: Cancelado

en: Child
pt_PT: Filho

en: Cleared
pt_PT: Aprovado

en: Do not seal
pt_PT: Não selar

en: Infant
pt_PT: Bebé

en: Pre-1970
pt_PT: Antes de 1970

en: Qualified
pt_PT: Qualificado

en: Do not seal/Cancel
pt_PT: Não selar/Cancelar

en: Stillborn
pt_PT: Nado-morto

en: Submitted
pt_PT: Submetido

en: Uncleared
pt_PT: Não aprovado

en: LDS Ordinance
pt_PT: Ordenação SUD

note: #-#-#-#-#  344 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth))  #-#-#-#-# [item]: id=temple1
en: Temple
pt_PT: Templo

en: Parish
pt_PT: Paróquia

en: ToDo
pt_PT: A fazer

en: Media ref
pt_PT: Ref. multimédia

en: Given name
pt_PT: Nome próprio

en: Surnames
pt_PT: Apelidos

en: Suffix
pt_PT: Sufixo

note: show surname and first name
en: Group as
pt_PT: Agrupar como:

en: Sort as
pt_PT: Ordenar por:

en: Display as
pt_PT: Mostrar  como:

en: Call name
pt_PT: Diminutivo

en: Nick name
pt_PT: Alcunha

en: Family nick name
pt_PT: Alcunha familiar:

en: Surname|Inherited
pt_PT: Herdado

en: Surname|Given
pt_PT: Atribuído

en: Surname|Taken
pt_PT: Assumido

en: Patronymic
pt_PT: Patronímico

en: Matronymic
pt_PT: Matronímico

en: Surname|Feudal
pt_PT: Feudal

en: Pseudonym
pt_PT: Pseudónimo

en: Patrilineal
pt_PT: Patrilinear

en: Matrilineal
pt_PT: Matrilinear

en: Also Known As
pt_PT: Também conhecido como

en: Birth Name
pt_PT: Nome de nascimento

en: Married Name
pt_PT: Nome de casamento

en: Transcript
pt_PT: Transcrição

en: Html code
pt_PT: Código HTML

en: notetype|To Do
pt_PT: A fazer

en: notetype|Link
pt_PT: Ligação

en: Person Note
pt_PT: Nota de pessoa

en: Name Note
pt_PT: Nota de nome

en: Attribute Note
pt_PT: Nota de atributo

en: Address Note
pt_PT: Nota de endereço

en: Association Note
pt_PT: Nota de associação

en: LDS Note
pt_PT: Nota SUD

en: Family Note
pt_PT: Nota de família

en: Event Note
pt_PT: Nota de evento

en: Event Reference Note
pt_PT: Nota de referência a evento

en: Source Note
pt_PT: Nota de fonte

en: Source Reference Note
pt_PT: Nota de referência a fonte

en: Place Note
pt_PT: Nota de local

en: Repository Note
pt_PT: Nota de repositório

en: Repository Reference Note
pt_PT: Nota de referência de repositório

en: Media Note
pt_PT: Nota de multimédia

en: Media Reference Note
pt_PT: Nota de referência a multimédia

en: Child Reference Note
pt_PT: Nota de referência a filho

en: Gender
pt_PT: Sexo

en: Alternate names
pt_PT: Nomes alternativos

en: Death reference index
pt_PT: Índice de referência de óbitos

en: Birth reference index
pt_PT: Índice de referência de nascimentos

en: Event references
pt_PT: Referências de eventos

en: Families
pt_PT: Famílias

en: Parent families
pt_PT: Famílias mãe

en: Urls
pt_PT: URLs

en: Person references
pt_PT: Referências a indivíduos

en: Merged Gramps ID
pt_PT: IDs do Gramps unidas

en: Person ref
pt_PT: Ref. indivíduo

en: Association
pt_PT: Associação

en: Alternate Names
pt_PT: Nomes alternativos

en: Alternate Locations
pt_PT: Locais alternativos

en: Place Name
pt_PT: Nome do local

en: Place ref
pt_PT: Ref. local

en: Province
pt_PT: Província

en: Department
pt_PT: Departamento

en: Neighborhood
pt_PT: Vizinhança

en: District
pt_PT: Distrito

en: Borough
pt_PT: Bairro

en: Municipality
pt_PT: Município

en: Hamlet
pt_PT: Local

en: Farm
pt_PT: Quinta

note: 6
en: Repository
pt_PT: Repositório

en: Repository ref
pt_PT: Ref. repositório

en: Call Number
pt_PT: Número de catálogo

en: Cemetery
pt_PT: Cemitério

en: Church
pt_PT: Igreja

en: Bookstore
pt_PT: Livraria

en: Safe
pt_PT: Cofre

en: Publication info
pt_PT: Informação de publicação

en: Abbreviation
pt_PT: Abreviatura

en: Repositories
pt_PT: Repositórios

note: #-#-#-#-#  344 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth))  #-#-#-#-# [item]: id=book1 [item]: id=book2 [item]: id=book3 [item]: id=book4 [item]: id=book5
en: Book
pt_PT: Livro

en: Card
pt_PT: Cartão

en: Fiche
pt_PT: Ficha

en: Film
pt_PT: Película

en: Magazine
pt_PT: Revista

en: Manuscript
pt_PT: Manuscrito

en: Newspaper
pt_PT: Jornal

en: Tombstone
pt_PT: Lápide

en: Styled Text
pt_PT: Texto estilizado

en: Styled Text Tags
pt_PT: Etiquetas de texto estilizado

en: Ranges
pt_PT: Intervalos

en: Fontface
pt_PT: Tipo de letra

en: Fontsize
pt_PT: Tamanho da letra

en: Fontcolor
pt_PT: Cor da letra

en: Url
pt_PT: URL

en: Web Home
pt_PT: Página inicial

en: Web Search
pt_PT: Pesquisa na web

en: Family Tree Differences
pt_PT: Diferenças na árvore genealógica

en: Merge Citation
pt_PT: Unir citação

en: Merge Event Objects
pt_PT: Combinar objectos de evento

en: A parent should be a father or mother.
pt_PT: Um progenitor deve ser um pai ou uma mãe.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
pt_PT: Impossível unir um progenitor e um filho. Para unir estes indivíduos deve antes desfazer a relação existente entre elas.

en: Merge Family
pt_PT: Unir família

en: Merge Media Objects
pt_PT: Unir objectos multimédia

en: Merge Notes
pt_PT: Unir notas

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
pt_PT: Os cônjuges não podem ser unidos. Para poder unir estes indivíduos deve antes desfazer a relação existente entre elas.

en: Merge Person
pt_PT: Unir indivíduo

en: Merge Places
pt_PT: Unir locais

en: Merge Repositories
pt_PT: Unir repositórios

en: Merge Source
pt_PT: Unir fonte

en: Gramplet %s caused an error
pt_PT: O Gramplet %s causou um erro

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
pt_PT: Nenhuma descrição fornecida

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
pt_PT: A opção '%(opt_name)s' está presente em %(file)s
    mas é desconhecida para o módulo. A ignorar...

en: Stable
pt_PT: Estável

en: Unstable
pt_PT: Instável

en: Quickreport
pt_PT: Relatório rápido

en: Importer
pt_PT: Importador

en: Exporter
pt_PT: Exportador

en: Doc creator
pt_PT: Criador de documentos

en: Plugin lib
pt_PT: Biblioteca de extensões

en: Map service
pt_PT: Serviço de mapas

en: Gramps View
pt_PT: Separador Gramps

en: Relationships
pt_PT: Parentescos

en: Sidebar
pt_PT: Barra lateral

en: Rule
pt_PT: Regra

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
pt_PT: ERRO: falhou a leitura do registo da extensão %(filename)s

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
pt_PT: AVISO: a extensão %(plugin_name)s não tem tradução em nenhum dos idiomas configurados, será usado o Inglês

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
pt_PT: ERRO: a extensão %(filename)s tem a versão "%(gramps_target_version)s", que é inválida com Gramps "%(gramps_version)s".

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
pt_PT: ERRO: ficheiro python %(filename)s errado no ficheiro de registo %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
pt_PT: ERRO: ficheiro python %(filename)s no ficheiro de registo %(regfile)s não existe

en: Close file first
pt_PT: Feche primeiro o ficheiro

en: No filename given
pt_PT: Sem nome de ficheiro

en: File %s already open, close it first.
pt_PT: Ficheiro %s já aberto, feche-o primeiro.

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
pt_PT: Impossível criar %s

en: PostScript / Helvetica
pt_PT: Postscript/Helvetica

en: TrueType / FreeSans
pt_PT: Truetype/FreeSans

en: Bottom, left
pt_PT: Inferior, esquerda

en: Bottom, right
pt_PT: Inferior, direita

en: Top, left
pt_PT: Superior, esquerda

en: Top, Right
pt_PT: Superior, direita

en: Right, bottom
pt_PT: Direita, inferior

en: Right, top
pt_PT: Direita, superior

en: Left, bottom
pt_PT: Esquerda, inferior

en: Left, top
pt_PT: Esquerda, superior

en: Compress to minimal size
pt_PT: Comprimir para tamanho mínimo

en: Fill the given area
pt_PT: Preencher a área indicada

en: Expand uniformly
pt_PT: Expandir uniformemente

en: Curved
pt_PT: Curvo

note: ###############################
en: Graphviz Layout
pt_PT: Disposição Graphviz

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
pt_PT: Escolha a família da letra. Se os caracteres internacionais não são exibidos correctamente, use a letra FreeSans, disponível em http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
pt_PT: O tamanho da letra, em pontos.

en: Graph Direction
pt_PT: Direcção do gráfico

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
pt_PT: Se a direcção do gráfico é de cima para baixo ou da esquerda para a direita.

en: Number of Horizontal Pages
pt_PT: Número de páginas horizontais

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
pt_PT: O GraphViz pode criar gráficos muito grandes, espalhando o gráfico através de uma matriz retangular de páginas. Esta opção controla o número horizontal de páginas na matriz. Só para formatos de saída dot e PDF via Ghostscript.

en: Number of Vertical Pages
pt_PT: Número de páginas verticais

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
pt_PT: O GraphViz pode criar gráficos muito grandes, espalhando o gráfico através de uma matriz retangular de páginas. Esta opção controla o número vertical de páginas na matriz. Só para formatos de saída dot e PDF via Ghostscript.

en: Paging Direction
pt_PT: Direcção de paginação

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
pt_PT: A ordem de impressão das páginas. Esta opção só é utilizada se as páginas horizontais ou verticais forem superiores a 1.

en: Connecting lines
pt_PT: Ligar linhas

en: How the lines between objects will be drawn.
pt_PT: Como são desenhadas as linhas entre objectos.

en: Alternate line attachment
pt_PT: Anexo de linha alternativo

en: Whether lines attach to nodes differently
pt_PT: Se as linhas se anexam aos nós de forma diferente

note: ###############################
en: Graphviz Options
pt_PT: Opções do GraphViz

note: ###############################
en: Aspect ratio
pt_PT: Proporção

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
pt_PT: Afecta o espaço e a escala dos nós no gráfico.
    Se o gráfico for menor que a área de impressão:
      Comprimir não altera o espaço;
      Preencher aumenta o espaço para encher a área de impressão em largura e altura;
      Expandir aumenta o espaço uniformemente para manter as proporções.
    Se o gráfico for maior que a área de impressão:
      Comprimir encolhe o gráfico para obter menos espaço às custas da simetria;
      Preencher encolhe o gráfico para encher a área de impressão após aumentar o espaço entre os nós;
      Expandir encolhe o gráfico uniformemente para encher a área de impressão.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
pt_PT: Pontos por polegada. Ao criar imagens, tais como ficheiros gif ou png para páginas Web, tente valors como 100 ou 300 PPP. Para ficheiros PostScript ou PDF, use sempre 72 PPP.

en: Node spacing
pt_PT: Espaço dos nós

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
pt_PT: O espaço mínimo, em polegadas, entre nós invididuais. Para gráficos verticais isto corresponde ao espaço entre as colunas. Para gráficos horizontais, corresponde ao espaço entre linhas.

en: Rank spacing
pt_PT: Espaço das linhas

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
pt_PT: O espaço mínimo, em polegadas, entre linhas. Para gráficos verticais isto corresponde ao espaço entre as linhas. Para gráficos horizontais, corresponde ao espaço entre as colunas.

en: Use subgraphs
pt_PT: Usar sub-gráficos

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
pt_PT: Sub-gráficos podem ajudar o GraphViz a posicionar os cônjuges mais perto, mas com gráficos complexos pode resultar em linhas mais longas e gráficos maiores.

note: ###############################
en: Note to add to the graph
pt_PT: Nota a adicionar ao gráfico.

en: This text will be added to the graph.
pt_PT: Este texto será adicionado ao gráfico.

en: Note location
pt_PT: Localização da nota

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
pt_PT: Se a nota vai aparecer no cimo ou no fundo da página.

en: Note size
pt_PT: Tamanho da nota

en: The size of note text, in points.
pt_PT: O tamanho do texto da nota, em pontos.

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
pt_PT: Structured Vector Graphs comprimido (SVGZ)

en: JPEG image
pt_PT: Imagem JPEG

en: GIF image
pt_PT: Imagem GIF

en: PNG image
pt_PT: Imagem PNG

en: Graphviz File
pt_PT: Ficheiro Graphviz

en: paper size|Letter
pt_PT: Carta

en: paper size|Legal
pt_PT: Legal

en: Custom Size
pt_PT: Tamanho personalizado

en: Not shown
pt_PT: Não mostrado

en: Down (↓)
pt_PT: Abaixo (↓)

en: Up (↑)
pt_PT: Acima (↑)

en: Right (→)
pt_PT: Direita (→)

en: Left (←)
pt_PT: Esquerda (←)

en: Rounded
pt_PT: Arredondado

en: Tiny
pt_PT: Minúsculo

en: Footnote
pt_PT: Nota de rodapé

en: Very large
pt_PT: Muito grande

en: Extra large
pt_PT: Extra-grande

en: Huge
pt_PT: Enorme

en: Extra huge
pt_PT: Monstruoso

note: ###############################
en: Node Options
pt_PT: Opções do nó

note: ###############################
en: Node detail
pt_PT: Detalhes do nó

en: Detail of information to be shown in a node.
pt_PT: Detalhe da informação a mostrar num nó.

en: Position of marriage information.
pt_PT: Posição da informação de casamento.

en: Node size
pt_PT: Tamanho do nó

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the width, otherwise it is the height.
pt_PT: Uma dimensão do nó, em mm. Se o fluxo de tempo for vertical, é a largura, senão é a altura.

en: Level size
pt_PT: Tamanho do nível

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the height, otherwise it is the width.
pt_PT: Uma dimensão do nó, em mm. Se o fluxo de tempo for vertical, é a altura, senão é a largura.

en: Node color.
pt_PT: Cor do nó.

note: ############################### #################
en: Tree Options
pt_PT: Opções da árvore

note: ###############################
en: Timeflow
pt_PT: Fluxo de tempo

en: Direction that the graph will grow over time.
pt_PT: Direcção em que o gráfico cresce ao longo do tempo.

en: Edge style
pt_PT: Estilo da margem

en: Style of the edges between nodes.
pt_PT: Estilo das margens entre nós.

en: Level distance
pt_PT: Distância do nível

en: The minimum amount of free space, in mm, between levels.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
pt_PT: O espaço livre mínimo, em mm, entre níveis. Para gráficos verticais isto corresponde ao espaço entre linhas. Para gráficos horizontais, corresponde ao espaço entre colunas.

note: ###############################
en: Note to add to the tree
pt_PT: Nota a adicionar à árvore

en: This text will be added to the tree.
pt_PT: Este texto será adicionado à árvore.

en: The size of note text.
pt_PT: O tamanho do texto da nota.

en: LaTeX File
pt_PT: Ficheiro LaTeX

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
pt_PT: Valor "%(val)s" não encontrado para opção "%(opt)s"

en: Valid values:
pt_PT: Valores válidos:

en: Text Reports
pt_PT: Relatórios de texto

en: Graphical Reports
pt_PT: Relatórios gráficos

en: Code Generators
pt_PT: Geradores de código

en: Web Pages
pt_PT: Páginas web

en: Books
pt_PT: Livros

en: The style used for the generation header.
pt_PT: O estilo usado para o cabeçalho de geração.

en: The basic style used for the endnotes source display.
pt_PT: O estilo básico usado para a exibição das fontes nas notas finais.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
pt_PT: O estilo básico usado para a exibição das notas nas notas finais.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
pt_PT: O estilo básico usado para a exibição das referências nas notas finais.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
pt_PT: O estilo básico usado para a exibição das notas de referências nas notas finais.

en: Endnotes
pt_PT: Notas finais

en: The translation to be used for the report.
pt_PT: A tradução a usar pelo relatório.

en: Name format
pt_PT: Formato do nome

en: Select the format to display names
pt_PT: Seleccione o formato para mostrar nomes

en: Include data marked private
pt_PT: Incluir dados marcados como privados

en: Whether to include private data
pt_PT: Se deve incluir os registos marcados como privados

en: Living People
pt_PT: Indivíduos vivos

en: 'living people'|Included, and all data
pt_PT: Incluídos com todos os dados

en: 'living people'|Full names, but data removed
pt_PT: Nomes completos e dados removidos

en: 'living people'|Given names replaced, and data removed
pt_PT: Nomes próprios substituídos e dados removidos

en: 'living people'|Complete names replaced, and data removed
pt_PT: Nomes completos substituídos e dados removidos

en: 'living people'|Not included
pt_PT: Não incluídos

note: for deferred translation
en: How to handle living people
pt_PT: Como gerir indivíduos vivos

en: Years from death to consider living
pt_PT: Anos após o óbito para considerar como vivos

en: Whether to restrict data on recently-dead people
pt_PT: Se deve restringir dados de indivíduos recém-falecidos

en: The format and language for dates, with examples
pt_PT: O formato e idioma da data, com exemplos

en: Do not include
pt_PT: Não incluir

en: Share an existing line
pt_PT: Partilhar uma linha existente

en: On a line of its own
pt_PT: Numa linha própria

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
pt_PT: Incluir (e onde) IDs Gramps

note: #-#-#-#-#  195 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# -------------------- ############################### What to include #########################
en: Include
pt_PT: Incluir

en: Whether to include Gramps IDs
pt_PT: Se deve incluir IDs Gramps

en: Place format
pt_PT: Formato do local

en: Select the format to display places
pt_PT: Seleccione o formato para mostrar locais

en: File does not exist
pt_PT: O ficheiro não existe

en: Could not add photo to page
pt_PT: Impossível adicionar fotografia à página

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
pt_PT: INDIVÍDUO

en: Entire Database
pt_PT: Toda a base de dados

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
pt_PT: Descendentes de %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
pt_PT: Famílias descendentes de %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
pt_PT: Ascendentes de %s

en: People with common ancestor with %s
pt_PT: Indivíduos com ascendente comum com %s

en: unknown father
pt_PT: pai desconhecido

en: unknown mother
pt_PT: mãe desconhecida

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
pt_PT: %(father_name)s e %(mother_name)s (%(family_id)s)

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: FAMILY
pt_PT: FAMÍLIA

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Families of %s
pt_PT: Famílias ascendentes de %s

en: Updated
pt_PT: Actualizado

en: updates|New
pt_PT: Novo

en: Unable to open '%s'
pt_PT: Impossível abrir "%s"

en: Error in reading '%s'
pt_PT: Erro ao ler %s

en: Error: unknown file type: '%s'
pt_PT: Erro: tipo de ficheiro desconhecido: "%s"

en: Examining '%s'...
pt_PT: A examinar "%s"...

en: '%s' is for this version of Gramps.
pt_PT: "%s" é para esta versão do Gramps.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
pt_PT: "%s" não é para esta versão do Gramps.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
pt_PT: É para a versão %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
pt_PT: Erro: gramps_target_version não encontrado em "%s"...

en: Installing '%s'...
pt_PT: A instalar "%s"...

en: Registered '%s'
pt_PT: Registado "%s"

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
pt_PT: Impossível gravar lista de BDs recentes {fname}: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
pt_PT: Impossível abrir lista de BDs recentes {fname}: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
pt_PT: Impossível analisar lista de BDs recentes {fname}: {error}.
    Pode indicar danos nos seus ficheiros.
    Se tem a certeza de que não há problema com outros ficheiros, apague-o e reinicie o Gramps.

en: Relationship loop detected
pt_PT: Parentesco circular detectado

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
pt_PT: A árvore genealógica vai para além do máximo de %d gerações procuradas.
    É possível que alguns parentescos tenham sido negligenciados

en: Relationship loop detected:
pt_PT: Parentesco circular detectado:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
pt_PT: O indivíduo %(person)s liga-se a si mesmo via %(relation)s

en: undefined
pt_PT: indefinido

en: husband
pt_PT: marido

en: wife
pt_PT: mulher

en: gender unknown|spouse
pt_PT: cônjuge

en: ex-husband
pt_PT: ex-marido

en: ex-wife
pt_PT: ex-mulher

en: gender unknown|ex-spouse
pt_PT: ex-cônjuge

en: male,unmarried|partner
pt_PT: companheiro

en: female,unmarried|partner
pt_PT: companheira

en: gender unknown,unmarried|partner
pt_PT: companheiro(a)

en: male,unmarried|ex-partner
pt_PT: ex-companheiro

en: female,unmarried|ex-partner
pt_PT: ex-companheira

en: gender unknown,unmarried|ex-partner
pt_PT: ex-companheiro(a)

en: male,civil union|partner
pt_PT: companheiro

en: female,civil union|partner
pt_PT: companheira

en: gender unknown,civil union|partner
pt_PT: companheiro(a)

en: male,civil union|former partner
pt_PT: antigo companheiro

en: female,civil union|former partner
pt_PT: antiga companheira

en: gender unknown,civil union|former partner
pt_PT: antigo companheiro(a)

en: male,unknown relation|partner
pt_PT: parceiro

en: female,unknown relation|partner
pt_PT: parceira

en: gender unknown,unknown relation|partner
pt_PT: parceiro(a)

en: male,unknown relation|former partner
pt_PT: antigo parceiro

en: female,unknown relation|former partner
pt_PT: antiga parceira

en: gender unknown,unknown relation|former partner
pt_PT: antigo(a) parceira(a)

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
pt_PT: Tradutor de parentescos não disponível para o idioma "%s", a usar "english".

en: death date
pt_PT: data de óbito

en: birth date
pt_PT: data de nascimento

en: sibling birth date
pt_PT: data de nascimento de irmãos

en: sibling death date
pt_PT: data de óbito de irmãos

en: sibling birth-related date
pt_PT: data relacionada com nascimento de irmãos

en: sibling death-related date
pt_PT: data relacionada com óbito de irmãos

en: a spouse's birth-related date,
pt_PT: data relacionada com nascimento de cônjuge,

en: a spouse's death-related date,
pt_PT: data relacionada com óbito de cônjuge,

en: event with spouse
pt_PT: evento com cônjuge

en: descendant birth date
pt_PT: data de nascimento de descendente

en: descendant death date
pt_PT: data de óbito de descendente

en: descendant birth-related date
pt_PT: data relacionada com nascimento de descendente

en: descendant death-related date
pt_PT: data relacionada com óbito de descendente

en: Database error: loop in %s's descendants
pt_PT: Erro de base de dados: ciclo em descendente de %s

en: ancestor birth date
pt_PT: data de nascimento de ascendente

en: ancestor death date
pt_PT: data de óbito de ascendente

en: ancestor birth-related date
pt_PT: data relacionada com nascimento de ascendente

en: ancestor death-related date
pt_PT: data relacionada com óbito de ascendente

en: Database error: loop in %s's ancestors
pt_PT: Erro na base de dados: ciclo em ascendente de %s

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
pt_PT: sem provas

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
pt_PT: AVISO: impossível analisar o ficheiro:
    %(file)s
    devido a %(error)s -- a recriar

en: %(father)s and %(mother)s
pt_PT: %(father)s e %(mother)s

note: #-#-#-#-#  195 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# Windows has no translation for Breton
en: Catalan
pt_PT: Catalão

en: Gaelic
pt_PT: Gaélico

en: Norwegian Nynorsk
pt_PT: Norueguês Nynorsk

en: Portuguese (Portugal)
pt_PT: Português (Portugal)

en: Chinese (Simplified)
pt_PT: Chinês simplificado

en: Chinese (Hong Kong)
pt_PT: Chinês (Hong Kong)

en: Chinese (Traditional)
pt_PT: Chinês tradicional

en: the person
pt_PT: o indivíduo

en: the family
pt_PT: a família

en: the place
pt_PT: o local

en: the event
pt_PT: o evento

en: the repository
pt_PT: o repositório

en: the note
pt_PT: a nota

en: the media
pt_PT: a multimédia

en: the source
pt_PT: a fonte

en: the filter
pt_PT: o filtro

en: the citation
pt_PT: a citação

en: See details
pt_PT: Ver detalhes

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
pt_PT: AVISO: módulo PIL não carregado. Recorte de imagens nos relatórios será prejudicado.

en: Person|TITLE
pt_PT: TÍTULO

en: Person|Title
pt_PT: Título

en: GIVEN
pt_PT: NOME

en: SURNAME
pt_PT: APELIDO

en: Name|CALL
pt_PT: USUAL

en: Name|Call
pt_PT: Usual

en: Name|COMMON
pt_PT: COMUM

en: Name|Common
pt_PT: Comum

en: INITIALS
pt_PT: INICIAIS

en: SUFFIX
pt_PT: SUFIXO

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
pt_PT: Principal

en: PRIMARY
pt_PT: PRINCIPAL

en: PRIMARY[PRE]
pt_PT: PRINCIPAL[NOME]

en: Primary[pre]
pt_PT: Principal[nome]

en: PRIMARY[SUR]
pt_PT: PRINCIPAL[APE]

en: Primary[sur]
pt_PT: Principal[ape]

en: PRIMARY[CON]
pt_PT: PRINCIPAL[CON]

en: Primary[con]
pt_PT: Principal[con]

en: PATRONYMIC
pt_PT: PATRONÍMICO

en: PATRONYMIC[PRE]
pt_PT: PATRONÍMICO[NOM]

en: Patronymic[pre]
pt_PT: Patronímico[nom]

en: PATRONYMIC[SUR]
pt_PT: PATRONÍMICO[APE]

en: Patronymic[sur]
pt_PT: Patronímico[ape]

en: PATRONYMIC[CON]
pt_PT: PATRONÍMICO[CON]

en: Patronymic[con]
pt_PT: Patronímico[con]

en: RAWSURNAMES
pt_PT: APELIDOSEMBRUTO

en: Rawsurnames
pt_PT: Apelidosembruto

en: NOTPATRONYMIC
pt_PT: NÃOPATRONÍMICO

en: Notpatronymic
pt_PT: NãoPatronímico

en: PREFIX
pt_PT: PREFIXO

en: NICKNAME
pt_PT: Diminutivo

en: FAMILYNICK
pt_PT: ALCUNHA

en: Familynick
pt_PT: Alcunha

en: %(west_longitude)s W
pt_PT: %(west_longitude)s O

en: gender|unknown
pt_PT: desconhecido

en: Very Low
pt_PT: Muito baixa

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
pt_PT: Uma união legal ou de facto entre marido e mulher

en: No legal or common-law relationship between man and woman
pt_PT: Nenhuma união legal ou de facto entre homem e mulher

en: An established relationship between members of the same sex
pt_PT: Uma relação estabelecida entre indivíduos do mesmo sexo

en: Unknown relationship between a man and woman
pt_PT: Relação desconhecida entre homem e mulher

en: An unspecified relationship between a man and woman
pt_PT: Uma relação não especificada entre um homem e uma mulher

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
pt_PT: Os dados só podem ser recuperados através da operação Desfazer ou saindo e abandonando as alterações.

note: #-#-#-#-#  195 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# Name                     UNICODE       SUBSTITUTION #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [row] [toggle_button]: id=female_toggle
en: Female
pt_PT: Feminino

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [row] [toggle_button]: id=male_toggle
en: Male
pt_PT: Masculino

en: Unknown, created to replace a missing note object.
pt_PT: Desconhecido, criado para substituir um objecto de nota em falta.

note: primitive static variable
en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
pt_PT: Desconhecido, %(time)s (%(count)d) em falta

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
pt_PT: Objectos referenciados por esta nota em falta num ficheiro importado em %s.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
pt_PT: A sua versão Python não cumpre os requisitos. É necessária pelo menos a versão python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d para iniciar o Gramps.
    
    O Gramps será agora encerrado.

en: Configuration error:
pt_PT: Erro de configuração:

en: Error reading configuration
pt_PT: Erro ao ler a configuração

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
pt_PT: Uma definição para o tipo MIME %s não pôde ser encontrada.
    
     Possivelmente a instalação do Gramps está incompleta. Certifique-se de que os tipos MIME para o Gramps estão instalados correctamente.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
pt_PT: Muito do trabalho artístico do Gramps vem
    do Projeto Tango ou dele derivado. Esse trabalho
    artístico é disponibilizado sob a licença
    Creative Commons Attribution ShareAlike 2.5.

en: Gramps Homepage
pt_PT: Página inicial do Gramps

en: Contributions by
pt_PT: Contribuições por

en: Distribution: %s
pt_PT: Distribuição: %s

en: manual|Using_the_Clipboard
pt_PT: Usar a área de transferência

en: Family Event
pt_PT: Evento familiar

en: Family Attribute
pt_PT: Atributo familiar

en: not available|NA
pt_PT: ND

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
pt_PT: Volume/Página: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
pt_PT: Ref. evento

en: Child ref
pt_PT: Ref. filho

note: Now add more items to popup menu, if available See details (edit, etc):
en: the object|See %s details
pt_PT: Ver detalhes de %s

en: the object|Make %s active
pt_PT: Tornar %s activo

en: the object|Create Filter from %s selected...
pt_PT: Criar filtro a partir de %s seleccionado...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
pt_PT: Separador Árvore: impossível alterar a primeira coluna "%s"

en: Drag and drop the columns to change the order
pt_PT: Arraste e largue as colunas para alterar a ordem

en: _Apply
pt_PT: _Aplicar

en: Column Name
pt_PT: Nome da coluna

en: Father's surname
pt_PT: Apelido do pai

en: Combination of mother's and father's surname
pt_PT: Combinação dos apelidos da mãe e do pai

en: Icelandic style
pt_PT: Estilo islandês

en: Display Name Editor
pt_PT: Editor de formato de nomes

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>
      <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name
      <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, call, or first of given
      <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames (no prefixes and connectors)
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,
         <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.
pt_PT: As palavras-chave a seguir são substituídas pela parte do nome apropriada:
    <tt>  
      <b>NomePróprio</b>     - primeiro nome e outros <b>Apelido</b>      - apelidos (com prefixo e conectores)
      <b>Título</b>          - título (Dr., Sr.)      <b>Sufixo</b>       - sufixo (Jr., Sr.)
      <b>Usual</b>           - como é chamado         <b>Alcunha</b>      - alcunha
      <b>Iniciais</b>        - 1ªs letras dos nomes   <b>Comum</b>        - alcunha, usual ou primeiro nome
      <b>Prefixo</b>         - todos os prefixos (von, van, de)
    Apelidos:
      <b>Resto</b>           - apelidos secundários   <b>Nãopatronímico</b>- todos apelidos, excepto pa/matronímico &amp; principal
      <b>Diminutivo</b>      - diminutivo familiar    <b>Apelidosbrutos</b>- apelidos (sem prefixos/conectores)
      <b>Principal, Principal[nom] ou [ape] ou [con]</b>- Apelido principal completo, prefixo, só apelido, conector
      <b>Patronímico ou [nom] ou [ape] ou [con]</b>     - apelido pa/matronímico completo, prefixo, só apelido, conector
    </tt>
    A palavra MAIÚSCULAS força as maiúsculas. Extra parênteses e vírgulas são removidos. Outro texto aparece literalmente.
    
    <b>Exemplo</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Nome, <i>von der</i>: Prefixo, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Principal, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronímico,
         <i>Dr.</i>: Título, <i>Sr</i>: Sufixo, <i>Ed</i>: Alcunha, <i>Underhills</i>: Diminutivo, <i>Jose</i>: Usual.

en:  Name Editor
pt_PT:  Editor de nomes

en: Invalid or incomplete format definition.
pt_PT: Definição de formato inválida ou incompleta.

en: Researcher information
pt_PT: Informação do investigador

en: State/County
pt_PT: Distrito

en: ZIP/Postal Code
pt_PT: Código Postal

en: Researcher
pt_PT: Investigador

en: Gramps ID format settings
pt_PT: Definições de formato de ID Gramps

en: Media Object
pt_PT: Multimédia

en: ID Formats
pt_PT: Formatos de ID

en: Light colors
pt_PT: Cores claras

en: Dark colors
pt_PT: Cores escuras

en: Color scheme
pt_PT: Esquema de cores

en: Restore to defaults
pt_PT: Repor predefinições

en: Restore colors for current theme to default.
pt_PT: Restaurar cores do tema actual para a predefinição.

en: Colors for Male persons
pt_PT: Cores para indivíduos masculinos

en: Colors for Female persons
pt_PT: Cores para indivíduos femininos

en: Colors for Unknown persons
pt_PT: Cores para indivíduos desconhecidos

en: Colors for Family nodes
pt_PT: Cores para nós familiares

en: Other colors
pt_PT: Outras cores

en: Background for Alive
pt_PT: Fundo para Vivo

en: Background for Dead
pt_PT: Fundo para Falecido

en: Border for Alive
pt_PT: Contorno para Vivo

en: Border for Dead
pt_PT: Contorno para Falecido

note: for family
en: Default background
pt_PT: Fundo predefinido

en: Background for Married
pt_PT: Fundo para Casado

en: Background for Unmarried
pt_PT: Fundo para Solteiro

en: Background for Civil union
pt_PT: Fundo para União de facto

en: Background for Unknown
pt_PT: Fundo para Desconhecido

en: Background for Divorced
pt_PT: Fundo para Divorciado

en: Default border
pt_PT: Contorno predefinido

en: Border for Divorced
pt_PT: Contorno para Divorciado

note: for other
en: Background for Home Person
pt_PT: Fundo para Indivíduo inicial

en: Warnings and Error dialogs
pt_PT: Avisos e diálogos de erro

en: Common
pt_PT: Comum

en: Call
pt_PT: Usual

en: NotPatronymic
pt_PT: NãoPatronímico

en: Enter to save, Esc to cancel editing
pt_PT: Enter para gravar e Esc para cancelar a edição

en: This format exists already.
pt_PT: Este formato já existe.

en: Example
pt_PT: Exemplo

en: Appearance and format settings
pt_PT: Definições de aparência e formato

en: Consider single pa/matronymic as surname
pt_PT: Considerar pa/matronímico único como apelido

en: Place format (auto place title)
pt_PT: Formato dos locais (título de local automático)

en: Years
pt_PT: Anos

en: Years, Months
pt_PT: Anos, Meses

en: Years, Months, Days
pt_PT: Anos, Meses, Dias

en: Age display precision (requires restart)
pt_PT: Precisão da exibição de idades (requer reinício)

en: Calendar on reports
pt_PT: Calendário nos relatórios

en: Surname guessing
pt_PT: Previsão de apelidos

en: Default family relationship
pt_PT: Relação familiar predefinida

en: Height multiple surname box (pixels)
pt_PT: Altura da caixa de apelidos múltiplos (em pixels)

en: Active person's name and ID
pt_PT: Nome e ID do indivíduo activo

en: Relationship to home person
pt_PT: Parentesco com o indivíduo inicial

en: Status bar
pt_PT: Barra de estado

en: Show text label beside Navigator buttons (requires restart)
pt_PT: Mostrar  texto nos botões do navegador (requer reinício)

en: Show or hide text beside Navigator buttons (People, Families, Events...).
    Requires Gramps restart to apply.
pt_PT: Mostrar ou ocultar texto nos botões do navegador (Indiv´iduos, Famílias, Eventos...).
    Requer reinício do Gramps.

en: Show close button in gramplet bar tabs
pt_PT: Mostrar  botão de fecho nos separadores dos gramplets

en: Show close button to simplify removing gramplets from bars.
pt_PT: Mostrar botão de fecho para simplificar a remoção de gramplets das barras.

en: Default text used for conditions
pt_PT: Texto predefinido usado para condições

en: Missing surname
pt_PT: Apelido em falta

en: Missing given name
pt_PT: Nome próprio em falta

en: Missing record
pt_PT: Registo em falta

en: Private surname
pt_PT: Apelido privado

en: Private given name
pt_PT: Nome próprio privado

en: Private record
pt_PT: Registo privado

en: Change is not immediate
pt_PT: Mudança não é imediata

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
pt_PT: Mudar o formato da data não terá efeito até a próxima vez que o Gramps for iniciado.

en: Dates settings used for calculation operations
pt_PT: Definições de datas usadas para operações de cálculo

en: Markup for invalid date format
pt_PT: Marcação de formatos de data inválidos

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
pt_PT: Marcações convenientes:
    <b>&lt;b&gt;Negrito&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Aumenta ligeiramente a letra&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Itálico&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Rasurado&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscrito&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Sobrescrito&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Diminui ligeiramente a letra&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Letra Monospace&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Sublinhado&lt;/u&gt;</u>
    
    Por exemplo: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    mostrará uma <u><b>data sublinhada e em negrito</b></u>.

en: Date about range
pt_PT: Margem para datas "Cerca de"

en: Date after range
pt_PT: Margem para datas "Depois de"

en: Date before range
pt_PT: Margem para datas "Antes de"

en: Maximum age probably alive
pt_PT: Idade máxima para indivíduos vivos

en: Maximum sibling age difference
pt_PT: Diferença máxima de idade entre irmãos

en: Minimum years between generations
pt_PT: Diferença mínima de anos entre gerações

en: Average years between generations
pt_PT: Média de anos entre gerações

en: Dates
pt_PT: Datas

en: General Gramps settings
pt_PT: Definições gerais do Gramps

en: Add default source on GEDCOM import
pt_PT: Adicionar fonte predefinida na importação GEDCOM

en: Add tag on import
pt_PT: Adicionar etiqueta na importação

en: Specified tag will be added on import.
    Clear to set default value.
pt_PT: A etiqueta especificada será adicionada ao importar.
    Limpe para usar a predefinição.

en: Enable spelling checker
pt_PT: Activar o corrector ortográfico

en: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
pt_PT: GtkSpell não carregado. A correcção ortográfica não estará disponível.
    Para o instalar para o Gramps veja %(gramps_wiki_build_spell_url)s

en: Display Tip of the Day
pt_PT: Mostrar  dica do dia

en: Show useful information about using Gramps on startup.
pt_PT: Mostrar informação útil sobre o Gramps ao iniciar.

en: Remember last view displayed
pt_PT: Lembrar o último separador

en: Remember last view displayed and open it next time.
pt_PT: Lembrar o último separador e abri-lo da próxima vez.

en: Max generations for relationships
pt_PT: Máximo de gerações para parentescos

en: Base path for relative media paths
pt_PT: Caminho base de multimédia com caminhos relativos

en: Third party addons management
pt_PT: Gestão de extensões de terceiros

en: Once a month
pt_PT: Uma vez por mês

en: Check for addon updates
pt_PT: Procurar actualizações

en: Updated addons only
pt_PT: Só extensões actualizadas

en: New addons only
pt_PT: Só novas extensões

en: New and updated addons
pt_PT: Extensões novas e actualizadas

en: What to check
pt_PT: O que procurar

en: Where to check
pt_PT: Onde procurar

en: Do not ask about previously notified addons
pt_PT: Não perguntar sobre as extensões anteriormente notificadas

en: Check for updated addons now
pt_PT: Procurar actualizações

en: Checking Addons Failed
pt_PT: Falha ao procurar extensões

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
pt_PT: Parece que o repositório de extensões está indisponível. Por favor, tente novamente mais tarde.

en: There are no available addons of this type
pt_PT: Não existem extensões disponíveis deste tipo

en: Checked for '%s'
pt_PT: Procurado por "%s"

en: ' and '
pt_PT: " e "

note: #-#-#-#-#  195 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# List of translated strings used here Dead code for l10n
en: new
pt_PT: novo

en: update
pt_PT: actualização

en: Family tree database settings and Backup management
pt_PT: Definições da árvore genealógica e gestão das seguranças

en: Database backend
pt_PT: Motor de base de dados

en: Family Tree Database path
pt_PT: Caminho da base de dados da árvore

en: Automatically load last Family Tree
pt_PT: Carregar automaticamente a última árvore

en: Don't open dialog to choose family tree to load on startup, just load last used.
pt_PT: Não abrir o diálogo de escolha de árvore genealógica no arranque, carregar a última usada.

en: Backup path
pt_PT: Caminho da cópia de segurança

en: Backup on exit
pt_PT: Cópia de segurança ao sair

en: Backup Your family tree on exit to Backup path specified above.
pt_PT: Fazer segurança da sua árvore ao sair na pasta especificada acima.

en: Every 15 minutes
pt_PT: Cada 15 minutos

en: Every 30 minutes
pt_PT: Cada 30 minutos

en: Every hour
pt_PT: Cada hora

en: Autobackup
pt_PT: Cópia de segurança automática

en: Select media directory
pt_PT: Seleccionar pasta multimédia

en: Select database directory
pt_PT: Seleccionar pasta da base de dados

en: Select backup directory
pt_PT: Seleccionar pasta da cópia de segurança

en: This tab gives you the possibility to use one font which is able to show all genealogical symbols
    
    If you select the "use symbols" checkbox, Gramps will use the selected font if it exists.
pt_PT: Este separador dá-lhe a possibilidade de utilizar uma letra capaz de mostrar todos os símbolos genealógicos.
    
    Se marcar a caixa "Usar símbolos", o Gramps utilizará a letra seleccionada, se existir.

en: This can be useful if you want to add phonetic in a note to show how to pronounce a name or if you mix multiple languages like greek and russian.
pt_PT: Isto pode ser útil se pretender adicionar fonética numa nota para mostrar como se pronuncia um nome, ou se misturar múltiplos idiomas, como grego e russo.

en: Use symbols
pt_PT: Usar símbolos

en: Be careful, if you click on the "Try to find" button, it can take a while before you can continue (10 minutes or more). 
    If you cancel the process, nothing will be changed.
pt_PT: Tenha cuidado, se clicar em "Tentar encontrar", pode demorar algum tempo até que possa continuar (10 minutos ou mais).
    Se cancelar o processo, nada será alterado.

en: You have already run the tool to search for genealogy fonts.
    Run it again only if you added fonts on your system.
pt_PT: Já executou a ferramenta para encontrar letras para genealogia.
    Execute-a novamente só se adicionou letras ao seu sistema.

en: Try to find
pt_PT: Tentar encontrar

en: Choose font
pt_PT: Escolher letra

en: Select default death symbol
pt_PT: Seleccionar símbolo de falecido predefinido

en: Genealogical Symbols
pt_PT: Símbolos genealógicos

en: Cannot look for genealogical fonts
pt_PT: Impossível procurar letras para genealogia

en: I am not able to select genealogical fonts. Please, install the module fontconfig for python 3.
pt_PT: Impossível seleccionar letras para genealogia. Por favor, instale o módulo fontconfig para Python 3.

en: Checking available genealogical fonts
pt_PT: A procurar letras para genealogia disponíveis

en: Looking for all fonts with genealogical symbols.
pt_PT: A procurar em todas as letras com símbolos genealógicos.

en: You have no font with genealogical symbols on your system. Gramps will not be able to use symbols.
pt_PT: Não tem nenhuma letra com símbolos genealógicos no seu sistema. O Gramps não poderá utilizar símbolos.

en: What you will see
pt_PT: O que verá

en: Undo history warning
pt_PT: Aviso do histórico de Desfazer

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
pt_PT: Prosseguir com a importação apagará o histórico de Desfazer desta sessão. Em particular, não será capaz de reverter a importação ou quaisquer mudanças feitas antes disso.
    
    Se acha que poderá querer reverter a importação, por favor pare agora e faça uma cópia de segurança da sua base de dados.

en: _Proceed with import
pt_PT: _Continuar com a importação

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
pt_PT: Tem certeza de que deseja actualizar esta árvore?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
pt_PT: Foi feita uma segurança,
    actualizar a minha árvore

en: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
pt_PT: Tem certeza de que deseja desactualizar esta árvore?

en: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
pt_PT: Foi feita uma segurança,
    desactualizar a minha árvore

en: Automatically detected
pt_PT: Detectado automaticamente

en: Select file _type:
pt_PT: Seleccionar _tipo de ficheiro:

en: Username:
pt_PT: Utilizador:

en: Password:
pt_PT: Senha:

en: Import Family Tree
pt_PT: Importar árvore genealógica

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
pt_PT: O tipo de ficheiro "%s" é desconhecido do GRAMPS.
    
    Tipos válidos são: base de dados GRAMPS, GRAMPS XML, pacote GRAMPS, GEDCOM e outros.

en: Cannot open file
pt_PT: Impossível abrir o ficheiro

en: The selected file is a directory, not a file.
pt_PT: A selecção é uma pasta, não um ficheiro.

en: You do not have read access to the selected file.
pt_PT: Não tem permissão de leitura para o ficheiro seleccionado.

en: Could not import file: %s
pt_PT: Impossível importar o ficheiro: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
pt_PT: Este ficheiro identifica o conjunto de caracteres erroneamente e portanto não pode ser importado correctamente. Por favor, corrija a codificação e importe novamente

en: %s_-_Manage_Family_Trees
pt_PT: %s_-_Gerir_árvores_genealógicas

en: Family_Trees_manager_window
pt_PT: Janela_Gerir_árvores_genealógicas

en: _Extract
pt_PT: _Extrair

en: Database Information
pt_PT: Informação da base de dados

en: Setting
pt_PT: A definir

en: Family Trees
pt_PT: Árvores genealógicas

en: Family Tree name
pt_PT: Nome da árvore genealógica

en: Database Type
pt_PT: Tipo de base de dados

en: Break the lock on the '%s' database?
pt_PT: Quebrar o bloqueio da base de dados "%s"?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
pt_PT: O GRAMPS acredita que alguém está activamente a editar esta base de dados. Não pode editar esta base de dados enquando estiver bloqueada. Caso ninguém a esteja a editar, pode quebrar o bloqueio com segurança. Contudo, se outro indivíduo a estiver a editar e quebrar o bloqueio, a base de dados pode ficar corrompida.

en: Break lock
pt_PT: Quebrar bloqueio

en: Rename failed
pt_PT: Falha ao renomear

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
pt_PT: Uma tentativa de renomear uma versão falhou com a seguinte mensagem:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
pt_PT: Impossível renomear a árvore genealógica.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
pt_PT: A árvore genealógica já existe, escolha um nome diferente.

en: Extracting archive...
pt_PT: A extrair arquivo...

en: Importing archive...
pt_PT: A importar arquivo...

en: Remove the '%s' Family Tree?
pt_PT: Remover a árvore genealógica "%s"?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
pt_PT: Remover esta árvore genealógica destruirá os dados permanentemente.

en: Remove Family Tree
pt_PT: Remover árvore genealógica

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
pt_PT: Remover a versão "%(revision)s" de "%(database)s"

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
pt_PT: Remover esta versão impedi-lo-á de a extrair no futuro.

en: Remove version
pt_PT: Remover versão

en: Deletion failed
pt_PT: Falha ao eliminar

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
pt_PT: Uma tentativa de eliminar uma versão falhou com a seguinte mensagem:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
pt_PT: Converter a base de dados "%s"?

en: Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?
pt_PT: Deseja converter esta árvore de família numa base de dados %(database_type)s?

en: Opening the '%s' database
pt_PT: A abrir a base de dados "%s"

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
pt_PT: Uma tentativa de converter a base de dados falhou. Talvez necessite de actualização.

en: Converting the '%s' database
pt_PT: A converter a base de dados "%s"

en: An attempt to export the database failed.
pt_PT: Uma tentativa de exportar a base de dados falhou.

en: Converting data...
pt_PT: A converter dados...

en: (Converted #%d)
pt_PT: (convertidos #%d)

en: An attempt to import into the database failed.
pt_PT: Uma tentativa de importar para a base de dados falhou.

en: Repair Family Tree?
pt_PT: Reparar árvore genealógica?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
pt_PT: Se clicou em %(bold_start)sProsseguir%(bold_end)s, o Gramps tentará recuperar a sua árvore genealógica a partir da última cópia de segurança feita com sucesso. Esta operação pode gerar efeitos indesejados e, por isto, deve fazer primeiro uma %(bold_start)scópia de segurança%(bold_end)s da sua árvore genealógica.
    A árvore genealógica seleccionada está armazenada em %(dirname)s.
    
    Antes de fazer a reparação verifique se a árvore genealógica não pode de facto ser aberta, pois o motor da base de dados pode recuperar alguns erros automaticamente.
    
    %(bold_start)sDetalhes%(bold_end)s: a reparação de uma árvore genealógica utiliza a sua última cópia de segurança armazenada pelo Gramps na última utilização. Se trabalhou por diversas horas/dias sem fechar o Gramps, todas as alterações efectuadas neste período serão perdidas! Se a reparação falhar, a árvore genealógica original será perdida permanentemente, logo necessita de uma segurança. Se isto ocorrer ou se muita informação for perdida, pode corrigir a árvore genealógica manualmente. Para mais detalhes, verifique em:
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Antes de fazer a reparação tente abrir a árvore genealógica normalmente. Diversos erros que activam o botão de reparação podem ser corrigidos automaticamente. Se for este o caso, pode desactivar o botão de reparação removendo o ficheiro %(recover_file)s da pasta da árvore genealógica.

en: Proceed, I have taken a backup
pt_PT: Prosseguir, fiz uma cópia de segurança

en: Rebuilding database from backup files
pt_PT: A reconstruir a base de dados da cópia de segurança

en: Error restoring backup data
pt_PT: Erro ao restaurar a cópia de segurança

en: Could not create Family Tree
pt_PT: Impossível criar a árvore genealógica

en: Retrieve failed
pt_PT: Falha ao recuperar

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
pt_PT: Uma tentativa de recuperar os dados falhou com a seguinte mensagem:
    
    %s

en: Archiving failed
pt_PT: Falha ao arquivar

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
pt_PT: Uma tentativa de criar o arquivo falhou com a seguinte mensagem:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
pt_PT: A criar dados para arquivar...

en: Saving archive...
pt_PT: A gravar arquivo...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
pt_PT: Uma tentativa de arquivar os dados falhou com a seguinte mensagem:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
pt_PT: Tentar forçar o fecho do diálogo

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
pt_PT: Por favor não tente fechar à força este importante diálogo.
    Em vez disso, seleccione uma das opções disponíveis

en: Cannot load database
pt_PT: Impossível carregar a base de dados

en: No active person
pt_PT: Não há indivíduo activo

en: No active family
pt_PT: Não há família activa

en: No active event
pt_PT: Não há evento activo

en: No active place
pt_PT: Não há local activo

en: No active source
pt_PT: Não há fonte activa

en: No active citation
pt_PT: Não há citação activa

en: No active repository
pt_PT: Não há repositório activo

en: No active media
pt_PT: Não há multimédia activa

en: No active note
pt_PT: Não há nota activa

en: No active object
pt_PT: Não há objecto activo

en: manual|Select_a_media_selector
pt_PT: Escolha_um_selector_multimédia

en: Select a media object
pt_PT: Seleccionar um objecto multimédia

en: Select media object
pt_PT: Seleccionar objecto multimédia

en: The filename supplied could not be found.
pt_PT: O nome do ficheiro fornecido não pôde ser encontrado.

en: Cannot import %s
pt_PT: Impossível importar %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
pt_PT: A pasta especificada nas Preferências "Caminho base para caminhos relativos a multimédia: %s" não existe. Altere a preferência ou não use caminhos relativos ao importar

en: Cannot display %s
pt_PT: Impossível mostrar %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
pt_PT: O Gramps não é capaz de mostrar o ficheiro de imagem. Isto pode ser causado por um ficheiro corrompido.

en: Create and add a new address
pt_PT: Criar e adiconar um novo endereço

en: Remove the existing address
pt_PT: Remover o endereço existente

en: Edit the selected address
pt_PT: Editar o endereço seleccionado

en: Move the selected address upwards
pt_PT: Mover o endereço seleccionado acima

en: Move the selected address downwards
pt_PT: Mover o endereço seleccionado abaixo

en: _Addresses
pt_PT: _Endereços

en: Create and add a new attribute
pt_PT: Criar e adicionar um novo atributo

en: Remove the existing attribute
pt_PT: Remover o atributo existente

en: Edit the selected attribute
pt_PT: Editar o atributo seleccionado

en: Move the selected attribute upwards
pt_PT: Mover o atributo seleccionado acima

en: Move the selected attribute downwards
pt_PT: Mover o atributo seleccionado abaixo

en: _Attributes
pt_PT: _Atributos

en: _References
pt_PT: _Referências

en: Edit reference
pt_PT: Editar referência

en: Jump To
pt_PT: Ir para

en: Create and add a new citation and new source
pt_PT: Criar e adicionar uma nova citação e uma nova fonte

en: Remove the existing citation
pt_PT: Remover a citação existente

en: Edit the selected citation
pt_PT: Editar a citação seleccionada

en: Add an existing citation or source
pt_PT: Adicionar uma citação ou fonte existente

en: Move the selected citation upwards
pt_PT: Mover a citação seleccionada acima

en: Move the selected citation downwards
pt_PT: Mover a citação seleccionada abaixo

en: _Source Citations
pt_PT: Citaçõe_s de fontes

en: Cannot share this reference
pt_PT: Impossível partilhar esta referência

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
pt_PT: Esta citação não pode ser criada neste momento. Ou a fonte associada já está a ser editada ou outra citação associada à mesma fonte está a ser editada.
    
    Para editar esta citação, tem de fechar o objecto.

en: Add a new family event
pt_PT: Adicionar um novo evento familiar

en: Remove the selected family event
pt_PT: Remover o evento familiar seleccionado

en: Edit the selected family event or edit person
pt_PT: Editar a familia seleccionada ou editar pessoa

en: Share an existing event
pt_PT: Partilhar um evento existente

en: Move the selected event upwards
pt_PT: Mover o evento seleccionado acima

en: Move the selected event downwards
pt_PT: Mover o evento seleccionado abaixo

en: Role
pt_PT: Papel

en: _Events
pt_PT: _Eventos

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
pt_PT: Esta referência a evento não pode ser editada de momento. O evento associado já está a ser editado ou outra referência a evento associada ao mesmo evento está a ser editada.
    
    Para editar esta referência a evento tem de fechar o evento.

en: Cannot edit this reference
pt_PT: Impossível editar esta referência

en: Cannot change Person
pt_PT: Impossível modificar o indivíduo

en: You cannot change Person events in the Family Editor
pt_PT: Impossível modificar eventos individuais no editor de família

en: _Gallery
pt_PT: _Galeria

note: Translators: _View means "to look at this"
en: verb:look at this|_View
pt_PT: _Ver

en: Open Containing _Folder
pt_PT: Abrir _pasta

en: _Make Active Media
pt_PT: Tornar _multimédia activa

en: Non existing media found in the Gallery
pt_PT: Multimédia inexistente encontrada na galeria

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
pt_PT: Esta referência a multimédia não pode ser editada de momento. O objecto multimédia associado já está a ser editado ou outra referência a multimédia associada ao mesmo objecto multimédia está a ser editada.
    
    Para editar esta referência a multimédia tem de fechar o evento.

en: Drag Media Object
pt_PT: Arrastar objecto multimédia

en: Create and add a new LDS ordinance
pt_PT: Criar e adiconar uma nova ordenança SUD

en: Remove the existing LDS ordinance
pt_PT: Remover a ordenança SUD existente

en: Edit the selected LDS ordinance
pt_PT: Editar a ordenança SUD seleccionada

en: Move the selected LDS ordinance upwards
pt_PT: Mover a ordenança SUD seleccionada acima

en: Move the selected LDS ordinance downwards
pt_PT: Mover a ordenança SUD seleccionada abaixo

en: _LDS
pt_PT: _SUD

en: Alternate _Locations
pt_PT: _Locais alternativos

en: Create and add a new name
pt_PT: Criar e adiconar um novo nome

en: Remove the existing name
pt_PT: Remover o nome existente

en: Edit the selected name
pt_PT: Editar o nome seleccionado

en: Move the selected name upwards
pt_PT: Mover o nome seleccionado acima

en: Move the selected name downwards
pt_PT: Mover o nome seleccionado abaixo

en: Group As
pt_PT: Agrupar como

en: Notes Preview
pt_PT: Antevisão da nota

en: _Names
pt_PT: _Nomes

en: Set as default name
pt_PT: Definir como nome padrão

en: Preferred name
pt_PT: Nome preferido

en: Alternative names
pt_PT: Nomes alternativos

en: Create and add a new note
pt_PT: Criar e adiconar uma nova nota

en: Remove the existing note
pt_PT: Remover a nota existente

en: Edit the selected note
pt_PT: Editar a nota seleccionada

en: Add an existing note
pt_PT: Adicionar uma nota existente

en: Move the selected note upwards
pt_PT: Mover a nota seleccionada acima

en: Move the selected note downwards
pt_PT: Mover a nota seleccionada abaixo

en: _Notes
pt_PT: _Notas

note: #-#-#-#-#  195 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# add personal column
en: Personal
pt_PT: Pessoal

en: <Unknown>
pt_PT: <Desconhecido>

en: Add a new personal event
pt_PT: Adicionar um novo evento pessoal

en: Remove the selected personal event
pt_PT: Remover o evento pessoal seleccionado

en: Edit the selected personal event or edit family
pt_PT: Editar o evento pessoal seleccionadao ou editar família

en: Move the selected event upwards or change family order
pt_PT: Mover o evento seleccionado acima ou alterar a ordem da família

en: Move the selected event downwards or change family order
pt_PT: Mover o evento seleccionado abaixo ou alterar a ordem da família

en: Cannot change Family
pt_PT: Impossível alterar a família

en: You cannot change Family events in the Person Editor
pt_PT: Impossível alterar eventos familiares no editor de indivíduo

en: Create and add a new association
pt_PT: Criar e adiconar uma nova associação

en: Remove the existing association
pt_PT: Remover a associação existente

en: Edit the selected association
pt_PT: Editar a associação seleccionada

en: Move the selected association upwards
pt_PT: Mover a associação seleccionada acima

en: Move the selected association downwards
pt_PT: Mover a associação seleccionada abaixo

en: _Associations
pt_PT: _Associações

en: Godfather
pt_PT: Padrinho

en: Create and add a new place name
pt_PT: Criar e adiconar um novo nome de local

en: Remove the existing place name
pt_PT: Remover o nome de local existente

en: Edit the selected place name
pt_PT: Editar o nome de local seleccionado

en: Move the selected place name upwards
pt_PT: Mover o nome de local seleccionado acima

en: Move the selected place name downwards
pt_PT: Mover o nome de local seleccionado abaixo

en: Alternative Names
pt_PT: Nomes alternativos

en: Enclosed By
pt_PT: Rodeado por

en: Place cycle detected
pt_PT: Ciclo de local detectado

en: The place you are adding is already enclosed by this place
pt_PT: O local que está a adicionar já está rodeado por este local

en: Create and add a new repository
pt_PT: Criar e adicionar um novo repositório

en: Remove the existing repository
pt_PT: Remover o repositório existente

en: Edit the selected repository
pt_PT: Editar o repositório seleccionado

en: Add an existing repository
pt_PT: Adicionar um repositório existente

en: Move the selected repository upwards
pt_PT: Mover o repositório seleccionado acima

en: Move the selected repository downwards
pt_PT: Mover o repositório seleccionado abaixo

en: _Repositories
pt_PT: _Repositórios

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
pt_PT: Esta referência a repositório não pode ser editada de momento. O repositório associado já está a ser editado ou outra referência a repositório associada ao mesmo repositório está a ser editada.
    
    Para editar esta referência a repositório tem de fechar o evento.

en: Create and add a new surname
pt_PT: Criar e adiconar um novo apelido

en: Remove the selected surname
pt_PT: Remover o apelido seleccionado

en: Edit the selected surname
pt_PT: Editar o apelido seleccionado

en: Move the selected surname upwards
pt_PT: Mover o apelido seleccionado acima

en: Move the selected surname downwards
pt_PT: Mover o apelido seleccionado abaixo

en: Origin
pt_PT: Origem

en: Multiple Surnames
pt_PT: Múltiplos apelidos

en: Family Surnames
pt_PT: Apelidos de família

en: Create and add a new web address
pt_PT: Criar e adiconar um novo endereço web

en: Remove the existing web address
pt_PT: Remover o endereço web existente

en: Edit the selected web address
pt_PT: Editar o endereço web seleccionado

en: Move the selected web address upwards
pt_PT: Mover o endereço web seleccionado acima

en: Move the selected web address downwards
pt_PT: Mover o endereço web seleccionado abaixo

en: Jump to the selected web address
pt_PT: Ir para o endereço web seleccionado

en: _Jump to
pt_PT: _Ir para

en: manual|Address_Editor_dialog
pt_PT: Diálogo_Editor_de_endereço

en: Address Editor
pt_PT: Editor de endereço

en: manual|Attribute_Editor_dialog
pt_PT: Diálogo_Editor_de_atributo

en: Attribute Editor
pt_PT: Editor de atributo

en: New Attribute
pt_PT: Novo atributo

en: Cannot save attribute
pt_PT: Impossível gravar o atributo

en: The attribute type cannot be empty
pt_PT: O tipo de atributo não pode estar em branco

en: manual|Child_Reference_Editor
pt_PT: Editor_de_referência_de_filhos

en: Child Reference Editor
pt_PT: Editor de referência de filhos

en: manual|New_Citation_dialog
pt_PT: Diálogo_Nova_citação

en: New Citation
pt_PT: Nova citação

en: Edit Citation
pt_PT: Editar citação

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
pt_PT: Uma fonte é qualquer coisa (testemunho pessoal, vídeo, fotografia, jornal, lápide, etc) da qual a informação pode ser derivada. Para criar uma citação, primeiro seleccione a fonte requerida e depois registe a localização da informação referenciada dentro da fonte no campo "Volume/Página".

en: Cannot save citation. ID already exists.
pt_PT: Impossível gravar a citação. A ID já existe.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
pt_PT: Tentou utilizar uma ID Gramps já existente com o valor %(id)s. Este valor já está a ser utilizado por "%(prim_object)s". Por favor, insira outra ID ou deixe em branco para obter o próximo ID disponível.

en: Add Citation (%s)
pt_PT: Adicionar citação (%s)

en: Edit Citation (%s)
pt_PT: Editar citação (%s)

en: Delete Citation (%s)
pt_PT: Eliminar citação (%s)

en: Span
pt_PT: Duração

en: manual|Editing_dates
pt_PT: Editar_datas

en: Date selection
pt_PT: Selecção de data

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
pt_PT: Corrija a data ou mude de "{cur_mode}" para "{text_mode}"

en: manual|New_Event_dialog
pt_PT: Diálogo_Novo_evento

en: Event: %s
pt_PT: Evento: %s

en: New Event
pt_PT: Novo evento

en: Edit Event
pt_PT: Editar evento

en: Cannot save event
pt_PT: Impossível gravar o evento

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
pt_PT: Não existem dados para este evento. Por favor, insira-os ou cancele a edição.

en: Cannot save event. ID already exists.
pt_PT: Impossível gravar evento. ID já existe.

en: The event type cannot be empty
pt_PT: O tipo de evento não pode estar em branco

en: Add Event (%s)
pt_PT: Adicionar evento (%s)

en: Edit Event (%s)
pt_PT: Editar evento (%s)

en: Delete Event (%s)
pt_PT: Eliminar evento (%s)

en: manual|Event_Reference_Editor_dialog
pt_PT: Diálogo_Editor_de_referência_a_evento

en: Event Reference Editor
pt_PT: Editor de referência a evento

en: Modify Event
pt_PT: Modificar evento

en: Add Event
pt_PT: Adicionar evento

en: manual|Family_Editor_dialog
pt_PT: Diálogo_Editor_de_família

en: Create a new person and add the child to the family
pt_PT: Criar um novo indivíduo e adicionar o filho à família

en: Remove the child from the family
pt_PT: Remover o filho da família

en: Edit the child reference
pt_PT: Editar a referência de filho

en: Add an existing person as a child of the family
pt_PT: Adicionar um indivíduo existente como filho da família

en: Move the child up in the children list
pt_PT: Mover o filho acima na lista de filhos

en: Move the child down in the children list
pt_PT: Mover o filho abaixo na lista de filhos

en: Paternal
pt_PT: Paterna

en: Maternal
pt_PT: Materna

en: Birth Date
pt_PT: Data de nascimento

en: Death Date
pt_PT: Data de óbito

en: Birth Place
pt_PT: Local de nascimento

en: Death Place
pt_PT: Local de óbito

en: Chil_dren
pt_PT: _Filhos

en: Edit child
pt_PT: Editar filho

en: Add an existing child
pt_PT: Adicionar um filho existente

en: Edit relationship
pt_PT: Editar parentesco

en: Select Child
pt_PT: Seleccionar filho

en: Adding parents to a person
pt_PT: Adicionar pais a um indivíduo

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
pt_PT: É possível acidentalmente criar múltiplas famílias com os mesmos pais. Para evitar este problema, só os botões de selecção de pais estarão disponíveis quando criar uma nova família. Os restante campos ficarão disponíveis após tentar seleccionar um progenitor.

en: Family has changed
pt_PT: Família alterada

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
pt_PT: O %(object)s que está a editar foi alterado fora deste editor. Isto pode dever-se a uma alteração numa das vistas principais, por exemplo, uma fonte utilizada aqui ser apagada no separador Fontes.
    Para garantir que a informação mostrada está correcta, os dados foram actualizados. Algumas edições realizadas podem ter sido perdidas.

en: family
pt_PT: família

en: New Family
pt_PT: Nova família

en: Edit Family
pt_PT: Editar família

en: Select a person as the mother
pt_PT: Seleccionar um indivíduo como mãe

en: Add a new person as the mother
pt_PT: Adicionar um novo indivíduo como mãe

en: Remove the person as the mother
pt_PT: Remover o indivíduo como mãe

en: Select a person as the father
pt_PT: Seleccionar um indivíduo como pai

en: Add a new person as the father
pt_PT: Adicionar um novo indivíduo como pai

en: Remove the person as the father
pt_PT: Remover o indivíduo como pai

en: Select Mother
pt_PT: Seleccionar mãe

en: Select Father
pt_PT: Seleccionar pai

en: Duplicate Family
pt_PT: Família duplicada

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
pt_PT: Já existe uma família com estes pais na base de dados Se gravar, será criada uma família duplicada. É recomendado que cancele a edição nesta Janela e seleccione a família já existente

en: Edit %s
pt_PT: Editar %s

en: A father cannot be his own child
pt_PT: Um pai não pode ser o seu próprio filho

en: %s is listed as both the father and child of the family.
pt_PT: %s está dado como pai e filho da família ao mesmo tempo.

en: A mother cannot be her own child
pt_PT: Uma mãe não pode ser a sua própria filha

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
pt_PT: %s está dada como mãe e filha da família ao mesmo tempo.

en: Cannot save family
pt_PT: Impossível gravar a família

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
pt_PT: Não existem dados para esta família. Por favor, insira-os ou cancele a edição.

en: Cannot save family. ID already exists.
pt_PT: Impossível gravar família. A ID já existe.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
pt_PT: Tentou utilizar uma ID Gramps já existente, com o valor %(id)s. Este valor já está a ser utilizado. Por favor, insira uma ID diferente ou deixe em branco para obter próximo ID disponível.

en: Add Family
pt_PT: Adicionar família

en: manual|LDS_Ordinance_Editor
pt_PT: Editor_de_ordenações_SUD

en: LDS Ordinance Editor
pt_PT: Editor de ordenações SUD

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
pt_PT: %(father)s e %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: manual|Link_Editor
pt_PT: Editor_de_ligações

en: Link Editor
pt_PT: Editor de ligações

en: Internet Address
pt_PT: Endereço da Internet

en: Location Editor
pt_PT: Editor de locais

en: manual|New_Media_dialog
pt_PT: Diálogo_Nova_multimédia

en: Media: %s
pt_PT: Multimédia: %s

en: New Media
pt_PT: Nova multimédia

en: Edit Media Object
pt_PT: Editar objecto multimédia

en: Cannot save media object
pt_PT: Impossível gravar objecto multimédia

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
pt_PT: Não existem dados para este objecto multimédia. Por favor, insira-os ou cancele a edição.

en: Cannot save media object. ID already exists.
pt_PT: Impossível gravar a multimédia. A ID já existe.

en: There is no media matching the current path value!
pt_PT: Não há multimédia correspondente ao caminho actual!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
pt_PT: Tentou utilizar o caminho com o valor "%(path)s". Este caminho não existe! Por favor, insira um caminho diferente.

en: Add Media Object (%s)
pt_PT: Adicionar objecto multimédia (%s)

en: Edit Media Object (%s)
pt_PT: Editar objecto multimédia (%s)

en: Remove Media Object
pt_PT: Remover objecto multimédia

en: manual|Media_Reference_Editor_dialog
pt_PT: Diálogo_Editor_de_referências_a_multimédia

en: Media Reference Editor
pt_PT: Editor de referências a multimédia

en: Y coordinate|Y
pt_PT: Y

en: Name Editor
pt_PT: Editor de nomes

en: manual|Name_Editor
pt_PT: Editor_de_nomes

en: Call name must be the given name that is normally used.
pt_PT: O nome usual deve ser o nome próprio normalmente usado.

en: New Name
pt_PT: Novo nome

en: Break global name grouping?
pt_PT: Quebrar agrupamento global de nomes?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
pt_PT: Todos os indivíduos com apelido %(surname)s deixarão de estar agrupadas com o nome de %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
pt_PT: Voltar ao editor de nomes

en: Group all people with the same name?
pt_PT: Agrupar todos os indivíduos com o mesmo nome?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
pt_PT: Tem a opção de agrupar todos os indivíduos com o apelido %(surname)s no nome %(group_name)s ou mapear só este nome específico.

en: Group all
pt_PT: Agrupar todos

en: Group this name only
pt_PT: Agrupar só este nome

en: manual|Editing_information_about_notes
pt_PT: Editar_informação_sobre_notas

en: Note: %(id)s - %(context)s
pt_PT: Nota: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
pt_PT: Nota: %s

en: New Note - %(context)s
pt_PT: Nova nota - %(context)s

en: _Note
pt_PT: _Nota

en: Edit Note
pt_PT: Editar nota

en: Cannot save note
pt_PT: Impossível gravar a nota

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
pt_PT: Não existem dados para esta nota. Por favor insira-os ou cancele a edição.

en: Cannot save note. ID already exists.
pt_PT: Impossível gravar nota. A ID já existe.

en: Delete Note (%s)
pt_PT: Eliminar nota (%s)

en: Person: %(name)s
pt_PT: Pessoa: %(name)s

en: New Person: %(name)s
pt_PT: Novo indivíduo: %(name)s

en: New Person
pt_PT: Novo indivíduo

en: manual|Editing_information_about_people
pt_PT: Editar_informação_sobre_indivíduos

en: Edit Person
pt_PT: Editar indivíduo

en: Edit Object Properties
pt_PT: Editar propriedades do objecto

en: Make Active Person
pt_PT: Tornar indivíduo activo

en: Make Home Person
pt_PT: Tornar indivíduo inicial

en: Problem changing the gender
pt_PT: Problema na alteração de sexo

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
pt_PT: A alteração de sexo causou problemas com a informação matrimonial.
    Por favor, verifique os casamentos do indivíduo.

en: Cannot save person
pt_PT: Impossível gravar o indivíduo

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
pt_PT: Não existem dados para este indivíduo. Por favor, insira-os ou cancele a edição.

en: Cannot save person. ID already exists.
pt_PT: Impossível gravar o indivíduo. A ID já existe.

en: Add Person (%s)
pt_PT: Adicionar indivíduo (%s)

en: Edit Person (%s)
pt_PT: Editar indivíduo (%s)

en: Unknown gender specified
pt_PT: Especificado sexo desconhecido

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
pt_PT: O sexo do indivíduo é desconhecido. Normalmente isto é um erro. Por favor, especifique o sexo.

en: _Male
pt_PT: _Masculino

en: _Female
pt_PT: _Feminino

en: _Unknown
pt_PT: _Desconhecido

en: manual|Person_Reference_Editor
pt_PT: Editor_de_referência_a_indivíduos

en: Person Reference Editor
pt_PT: Editor de referência a indivíduos

en: Person Reference
pt_PT: Referência a indivíduo

en: No person selected
pt_PT: Nenhum indivíduo seleccionado

en: You must either select a person or Cancel the edit
pt_PT: Deve seleccionar um indivíduo ou cancelar a edição

en: manual|Place_Editor_dialog
pt_PT: Diálogo_Editor_de_locais

en: place|Name:
pt_PT: Nome:

en: Place: %s
pt_PT: Local: %s

en: New Place
pt_PT: Novo local

note: translators: translate the "S" too (and the "or" of course)
en: Invalid latitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
pt_PT: Latitude inválida
    (sintaxe: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 ou -18:9:48.21)

note: translators: translate the "E" too (and the "or" of course)
en: Invalid longitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
pt_PT: Longitude inválida
    (sintaxe: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 ou -18:9:48.21)

en: Edit Place
pt_PT: Editar local

en: Cannot save place. Name not entered.
pt_PT: Impossível gravar local. Nome não inserido.

en: You must enter a name before saving.
pt_PT: Tem de inserir um nome antes de gravar.

en: Cannot save place. ID already exists.
pt_PT: Impossível gravar local. A ID já existe.

en: Add Place (%s)
pt_PT: Adicionar local (%s)

en: Edit Place (%s)
pt_PT: Editar local (%s)

en: Delete Place (%s)
pt_PT: Eliminar local (%s)

en: Place Format Editor
pt_PT: Editor de formato de local

en: manual|Place_Name_Editor_dialog
pt_PT: Diálogo_Editor_de_nomes_de_locais

en: Place Name Editor
pt_PT: Editor de nomes de locais

en: Invalid ISO code
pt_PT: Código ISO inválido

en: Cannot save place name
pt_PT: Impossível gravar nome de local

en: The place name cannot be empty
pt_PT: O nome de local não pode estar em branco

en: Place Reference Editor
pt_PT: Editor de referência a local

en: Modify Place
pt_PT: Modificar local

en: Add Place
pt_PT: Adicionar local

en: Save Changes?
pt_PT: Gravar alterações?

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
pt_PT: Se fechar sem gravar, as alterações efectuadas serão perdidas

en: Cannot save repository. ID already exists.
pt_PT: Impossível gravar repositório. A ID já existe.

en: Cannot save item. ID already exists.
pt_PT: Impossível gravar item. A ID já existe.

en: Repository Reference Editor
pt_PT: Editor de referência a repositórios

en: Repository: %s
pt_PT: Repositório: %s

en: New Repository
pt_PT: Novo repositório

en: Repo Reference Editor
pt_PT: Editor de referência a repositórios

en: Modify Repository
pt_PT: Modificar repositório

en: Add Repository
pt_PT: Adicionar repositório

en: manual|New_Repository_dialog
pt_PT: Diálogo_Novo_repositório

en: Edit Repository
pt_PT: Editar repositório

en: Cannot save repository
pt_PT: Impossível gravar repositório

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
pt_PT: Não existem dados para este repositório. Por favor, insira-os ou cancele a edição.

en: Add Repository (%s)
pt_PT: Adicionar repositório (%s)

en: Edit Repository (%s)
pt_PT: Editar repositório (%s)

en: Delete Repository (%s)
pt_PT: Eliminar repositório (%s)

en: manual|New_Source_dialog
pt_PT: Diálogo_Nova_fonte

en: New Source
pt_PT: Nova fonte

en: Edit Source
pt_PT: Editar fonte

en: Cannot save source
pt_PT: Impossível gravar fonte

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
pt_PT: Não existem dados para esta fonte. Por favor, insira-os ou cancele a edição.

en: Cannot save source. ID already exists.
pt_PT: Impossível gravar fonte. A ID já existe.

en: Add Source (%s)
pt_PT: Adicionar fonte (%s)

en: Edit Source (%s)
pt_PT: Editar fonte (%s)

en: Delete Source (%s)
pt_PT: Eliminar fonte(%s)

en: manual|Tag_selection_dialog
pt_PT: Diálogo_Selecção_de_etiqueta

en: Tag selection
pt_PT: Selecção de etiqueta

en: manual|Internet_Address_Editor
pt_PT: Editor_de_endereço_da_Internet

en: Internet Address Editor
pt_PT: Editor de endereço da Internet

en: manual|Add_Rule_dialog
pt_PT: Diálog_Adicionar_regra

en: manual|Define_Filter_dialog
pt_PT: Diálogo_Definir_filtro

en: manual|Custom_Filters
pt_PT: Filtros_personalizados

en: Person Filters
pt_PT: Filtros de indivíduos

en: Family Filters
pt_PT: Filtros de famílias

en: Event Filters
pt_PT: Fitros de eventos

en: Place Filters
pt_PT: Filtros de locais

en: Source Filters
pt_PT: Filtros de fontes

en: Media Filters
pt_PT: Filtros de multimédia

en: Repository Filters
pt_PT: Filtros de repositórios

en: Note Filters
pt_PT: Filtros de notas

en: Citation Filters
pt_PT: Fitros de citações

en: equal to
pt_PT: igual a

en: Not a valid ID
pt_PT: Não é ID válida

en: Select %s from a list
pt_PT: Seleccionar %s de uma lista

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
pt_PT: Forneça ou seleccione uma ID de fonte, deixe em branco para localizar objectos sem fontes.

en: Include selected Gramps ID
pt_PT: Incluir ID Gramps seleccionada

en: Use exact case of letters
pt_PT: Comparar maiúsculas

en: Regular-Expression matching:
pt_PT: Comparar expressão regular:

en: Use regular expression
pt_PT: Usar expressão regular

en: Also family events where person is spouse
pt_PT: Também eventos familiares onde o indivíduo seja cônjuge

en: Only include primary participants
pt_PT: Incluir só participantes principais

en: degrees
pt_PT: graus

en: kilometers
pt_PT: quilómetros

en: miles
pt_PT: milhas

en: Use regular expressions
pt_PT: Usar expressões regulares

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions.
    A decimal point will match any character. A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group. An asterisk will match zero or more occurences. A plus sign will match one or more occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of a line.
pt_PT: Interpretar o conteúdo de campos de cadeias como expressões regulares.
    Um ponto decimal serve como qualquer carácter. Um ponto de interrogação corresponde a 0 ou 1 ocorrências do carácter ou grupo anterior. Um asterisco corresponde a 0 ou mais ocorrências. Um sinal + corresponde a uma ou mais ocorrências. Use parênteses para agrupar expressões. Especifique alternativas usando uma barra vertical. Um sublinhado corresponde a um início de linha. Um símbolo $ corresponde a um fim de linha.

en: No rule selected
pt_PT: Sem regra seleccionada

en: Define filter
pt_PT: Definir filtro

en: Add Rule
pt_PT: Adicionar regra

en: Edit Rule
pt_PT: Editar regra

en: Filter Test
pt_PT: Teste do filtro

en: Custom Filter Editor
pt_PT: Editor de filtro personalizado

en: Delete Filter?
pt_PT: Eliminar filtro?

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting this filter will result in removing all other filters that depend on it.
pt_PT: Este filtro está a ser utilizado como base para outros filtros. Eliminar este filtro resultará na remoção de todos os outros filtros que dele dependam.

en: Delete Filter
pt_PT: Eliminar filtro

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
pt_PT: Para seleccionar um local, arraste e largue ou use os botões

en: No place given, click button to select one
pt_PT: Não indicou um local, seleccione um utilizando o botão

en: Edit place
pt_PT: Editar local

en: Select an existing place
pt_PT: Seleccionar um local existente

en: Add a new place
pt_PT: Adicionar um novo local

en: Remove place
pt_PT: Remover local

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
pt_PT: Para seleccionar uma fonte, arraste e largue ou use os botões

en: First add a source using the button
pt_PT: Primeiro adicione uma fonte usando o botão

en: Edit source
pt_PT: Editar fonte

en: Select an existing source
pt_PT: Seleccionar uma fonte existente

en: Add a new source
pt_PT: Adicionar uma nova fonte

en: Remove source
pt_PT: Remover fonte

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
pt_PT: Para seleccionar um objecto multimédia, arraste e largue ou use os botões

en: No image given, click button to select one
pt_PT: Não indicou uma imagem, seleccione uma utilizando o botão

en: Edit media object
pt_PT: Editar objecto multimédia

en: Select an existing media object
pt_PT: Seleccionar um objecto multimédia existente

en: Add a new media object
pt_PT: Adicionar um novo objecto multimédia

en: Remove media object
pt_PT: Remover objecto multimédia

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
pt_PT: Para seleccionar uma nota, arraste e largue ou use os botões

en: No note given, click button to select one
pt_PT: Não indicou uma uma nota, seleccione uma utilizando o botão

en: Select an existing note
pt_PT: Seleccionar uma nota existente

en: Add a new note
pt_PT: Adicionar uma nova nota

en: Remove note
pt_PT: Remover nota

en: _Clear
pt_PT: _Limpar

en: %s is
pt_PT: %s é

en: %s contains
pt_PT: %s contém

en: %s is not
pt_PT: %s não é

en: %s does not contain
pt_PT: %s não contém

en: Updating display...
pt_PT: A actualizar vista...

en: Publication
pt_PT: Publicação

en: Citation:
pt_PT: Citação:

en: Volume/Page
pt_PT: Volume/Página

en: Citation: Minimum Confidence|Min. Conf.
pt_PT: Conf. Mín.

en: Custom filter
pt_PT: Filtro personalizado

en: Relationship
pt_PT: Parentesco

en: any
pt_PT: qualquer

en: Birth date
pt_PT: Data de nascimento

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
pt_PT: exemplo: "%(msg1)s" ou "%(msg2)s"

en: Death date
pt_PT: Data de óbito

en: Within
pt_PT: Entre

en: _Title:
pt_PT: _Título:

en: Convert to a relative path
pt_PT: Converter para caminho relativo

en: Loading items...
pt_PT: A carregar itens...

en: Book _name:
pt_PT: _Nome do livro:

en: Clear the book
pt_PT: Limpar o livro

en: Save current set of configured selections
pt_PT: Gravar o conjunto actual de selecções configuradas

en: Open previously created book
pt_PT: Abrir livro previamente criado

en: Manage previously created books
pt_PT: Gerir livros previamente criados

en: Add an item to the book
pt_PT: Adicionar um item ao livro

en: Remove currently selected item from the book
pt_PT: Remover item actualmente seleccionado do livro

en: Move current selection one step up in the book
pt_PT: Mover selecção actual um passo acima no livro

en: Move current selection one step down in the book
pt_PT: Mover selecção actual um passo abaixo no livro

en: Configure currently selected item
pt_PT: Configurar item actualmente seleccionado

en: Clear _All
pt_PT: Limp_ar tudo

en: Format _name:
pt_PT: _Nome do formato:

en: Format _definition:
pt_PT: _Definição do formato:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
pt_PT: Serão usadas as seguintes convenções:
    <tt>  <b>%f</b> - Nome próprio       <b>%F</b> - NOME PRÓPRIO
      <b>%l</b> - Apelido          <b>%L</b> - APELIDO
      <b>%t</b> - Título           <b>%T</b> - TÍTULO
      <b>%p</b> - Prefixo          <b>%P</b> - PREFIXO
      <b>%s</b> - Sufixo           <b>%S</b> - SUFIXO
      <b>%c</b> - Nome usual       <b>%C</b> - NOME USUAL
      <b>%y</b> - Patronímico      <b>%Y</b> - PATRONÍMICO</tt>

en: Format definition details
pt_PT: Detalhes da definição do formato

en: Example:
pt_PT: Exemplo:

en: Revision comment - Gramps
pt_PT: Comentário da revisão - Gramps

en: Version description
pt_PT: Descrição da versão

en: Family Trees - Gramps
pt_PT: Árvores genealógicas - Gramps

en: _Close Window
pt_PT: Fe_char Janela

en: _Load Family Tree
pt_PT: _Carregar árvore genealógica

en: _Info
pt_PT: _Informação

en: Con_vert
pt_PT: Con_verter

en: Re_pair
pt_PT: Re_parar

en: Do not show this dialog again
pt_PT: Não mostrar este diálogo novamente

en: _Remove Object
pt_PT: _Remover objecto

en: Remove object and all references to it from the database
pt_PT: Remover o objecto e todas as referências a ele da base de dados

en: _Keep Reference
pt_PT: _Manter referência

en: Keep reference to the missing file
pt_PT: Manter a referência ao ficheiro em falta

en: _Select File
pt_PT: _Seleccionar ficheiro

en: Select replacement for the missing file
pt_PT: Seleccionar o substituto para o ficheiro em falta

en: _Use this selection for all missing media files
pt_PT: _Usar esta selecção para todos os ficheiros multimédia em falta

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
pt_PT: Se clicar neste botão, todos os ficheiros multimédia em falta serão automaticamente tratados de acordo com a opção actual. Nenhum outro diálogo será mostrado para ficheiros multimédia que não estejam presentes.

en: Cancel the rest of the operations
pt_PT: Cancelar o resto das operações

en: _No
pt_PT: _Não

en: Do not apply the operation to this item
pt_PT: Não aplicar a operação a este item

en: _Yes
pt_PT: _Sim

en: Apply the operation to this item
pt_PT: Aplicar a operação a este item

en: _Use this answer for the rest of the items
pt_PT: _Usar esta resposta para o resto dos itens

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
pt_PT: Se clicar neste botão, a sua próxima resposta será aplicada ao resto dos itens selecccionados

en: label
pt_PT: etiqueta

en: Do not ask again
pt_PT: Não perguntar novamente

en: Gramps Warnings
pt_PT: Avisos do Gramps

en: Accept changes and close window
pt_PT: Aceitar alterações e fechar Janela

en: _Date:
pt_PT: _Data:

en: St_reet:
pt_PT: _Rua:

en: C_ity:
pt_PT: C_idade:

en: The town or city of the address
pt_PT: A vila ou cidade do endereço

en: _State/County:
pt_PT: _Distrito:

en: _ZIP/Postal code:
pt_PT: _Código Postal:

en: Cou_ntry:
pt_PT: P_aís:

en: Phon_e:
pt_PT: T_elefone:

en: Phone number linked to the address.
pt_PT: Número do telefone ligado ao endereço.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
pt_PT: O distrito do endereço, caso seja necessário necessário para o endereço postal.

en: Country of the address
pt_PT: País do endereço

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
pt_PT: Endereço de correio. 
    
    Nota: use um evento de residência para endereços genealógicos.

en: Invoke date editor
pt_PT: Abrir o editor de datas

en: Date at which the address is valid.
pt_PT: Data em que o endereço é válido.

en: _Locality:
pt_PT: _Localidade:

en: The locality of the address
pt_PT: A localidade do endereço

en: _Attribute:
pt_PT: _Atributo:

en: _Value:
pt_PT: _Valor:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
pt_PT: O valor do atributo, por exemplo: 1,8, Ensolarado ou Olhos azuis.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
pt_PT: O nome de um atributo que deseja usar. Por exemplo: Altura (para um indivíduo), Clima do dia (para um evento), etc.
    Use para armazenar informações soltas que conseguiu recolher e quer ligar correctamente às fontes. Os atributos podem ser usados para indivíduos, famílias, eventos e multimédia.
    
    Nota: diversos atributos predefinidos são valores existentes no formato GEDCOM.

en: Relationship to _Mother:
pt_PT: Parentesco com a _mãe:

en: Relationship to _Father:
pt_PT: Parentesco com o _pai:

en: Name Child:
pt_PT: Nome do filho:

en: Open person editor of this child
pt_PT: Abrir o editor de indivíduos neste filho

en: Edition
pt_PT: Edição

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
pt_PT: Local específico dentro da informação referenciada. Para uma obra publicada, isto poderia incluir o volume (se for mais de um) e o número da página. Para um periódico, ele poderia incluir o volume, a emissão e os números de página. Para um jornal, ele poderia incluir um número de coluna e número da página. Para uma fonte sem publicação, poderia ser um número de folha, número de página, número do quadro, etc. Um registo do censo pode ter um número de linha ou residência e números de família, além do número da página.

en: _Volume/Page:
pt_PT: _Volume/Página:

en: Con_fidence:
pt_PT: Con_fiança:

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
pt_PT: A data da entrada na fonte que se referencia, por exemplo a data em que uma casa foi visitada durante um censo ou a data em que se escreveu um assento de nascimento.

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    -Very Low =Unreliable evidence or estimated data.
    -Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography).
    -High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event.
    -Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence.
pt_PT: Transmite avaliação quantitativa do investigador da credibilidade de uma peça de informação, com base nas suas evidências. Não pretende eliminar a necessidade de o receptor avaliar as evidências por si mesmo.
    Muito baixa =Evidências não confiáveis ​​ou dados estimados
    Baixa =Confiança questionável das evidências (entrevistas, censo, genealogias orais ou informações potencialmente tendenciosas, por exemplo, uma autobiografia)
    Alta =Evidência secundária, dados registados oficialmente em algum momento após o evento
    Muito alta =Evidências directas e primárias usadas ou pelo domínio da evidência.

en: A unique ID to identify the citation
pt_PT: Uma ID única para identificar a citação

en: Tags:
pt_PT: Etiquetas:

en: Calenda_r:
pt_PT: Calendá_rio:

en: Dua_l dated
pt_PT: Data dup_la

en: Old Style/New Style
pt_PT: Estilo antigo/Estilo novo

en: Ne_w year begins:
pt_PT: O no_vo ano inicia:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
pt_PT: Mês-Dia do primeiro dia do ano novo (ex.: "1-1", "3-1", "3-25")

en: Q_uality
pt_PT: Q_ualidade

en: _Type
pt_PT: _Tipo:

en: _Day
pt_PT: _Dia

en: _Month
pt_PT: _Mês

en: _Year
pt_PT: _Ano

en: Second date
pt_PT: Segunda data

en: D_ay
pt_PT: D_ia

en: Mo_nth
pt_PT: Mê_s

en: Y_ear
pt_PT: A_no

en: Te_xt comment:
pt_PT: Comentário de te_xto:

en: Close window without changes
pt_PT: Fechar a Janela sem alterações

en: _Event type:
pt_PT: Tipo de _evento:

en: Show Date Editor
pt_PT: Mostrar  o editor de datas

en: De_scription:
pt_PT: De_scrição:

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
pt_PT: Descrição do evento. Deixe em branco se deseja que a ferramenta "Extrair descrição do evento" gere uma descrição automaticamente.

en: _Place:
pt_PT: _Local:

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
pt_PT: Qual o tipo de evento, por exemplo: "Funeral", "Formatura", etc.

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
pt_PT: Data do evento. Pode ser uma data exacta, um intervalo (de ... até, entre, ...), ou uma data inexacta (cerca de, ...).

en: A unique ID to identify the event
pt_PT: Uma ID única para identificar o evento

en: Reference information
pt_PT: Informação da referência

en: _Role:
pt_PT: _Papel:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
pt_PT: <b>Nota</b>: quaisquer alterações nas informações de um evento partilhado serão reflectidas no próprio evento, para todos os participantes.

en: Shared information
pt_PT: Informação partilhada

en: Abandon changes and close window
pt_PT: Abandonar alterações e fechar Janela

en: Birth:
pt_PT: Nascimento:

en: Death:
pt_PT: Óbito:

en: Father/partner1
pt_PT: Pai/companheiro1

en: Mother/partner2
pt_PT: Mãe/Companheiro2

en: Indicates if the record is private
pt_PT: Indica se o registo é privado

en: Relationship Information
pt_PT: Informação de parentesco

en: A unique ID for the family
pt_PT: Uma ID única para a família

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
pt_PT: O tipo de parentesco, e.g. "Casados" ou "Não casados". Use eventos para mais detalhes.

en: _Tags:
pt_PT: E_tiquetas:

en: Edit the tag list
pt_PT: Editar a lista de etiquetas

en: Ordinance:
pt_PT: Ordenança:

en: LDS _Temple:
pt_PT: _Templo SUD:

en: _Family:
pt_PT: _Família:

en: Select Family
pt_PT: Seleccionar família

en: Gramps item:
pt_PT: Item Gramps:

en: Internet Address:
pt_PT: Endereço da Internet:

en: _Link Type:
pt_PT: Tipo de _ligação:

en: The town or city where the place is.
pt_PT: A vila ou cidade onde o local está.

en: S_treet:
pt_PT: _Rua:

en: Ch_urch parish:
pt_PT: _Paróquia:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
pt_PT: A divisão eclesiástica mais pequena a que pertence este local. Normalmente usada para fontes eclesisásticas que só mencionam a paróquia.

en: Co_unty:
pt_PT: Concel_ho:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
pt_PT: Terceiro nível da divisão do local, por exemplo, um concelho em Portugal.

en: _State:
pt_PT: Di_strito:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
pt_PT: Segundo nível de divisão do local, por exemplo, uma Região Autónoma ou um distrito em Portugal.

en: The country where the place is.
pt_PT: O país onde o local está situado.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
pt_PT: Nível mais baixo da divisão de um local, por exemplo, nome da rua.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
pt_PT: Um bairro dentro, ou um povoado perto, de uma vila ou cidade.

en: _Path:
pt_PT: _Caminho:

en: Image preview
pt_PT: Antevisão da imagem

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
pt_PT: Caminho do objecto multimédia em seu computador.
    O Grampos não armazena a multimédia internamente, mas apenas o caminho. Defina o "Caminho relativo" nas Preferências para evitar re-inserir uma pasta base, onde toda a sua multimédia é armazenada. A ferramenta "Gestor de multimédia" pode ajudar na gestão de uma colecção de objectos multimédia.

en: Descriptive title for this media object.
pt_PT: Um título descritivo para o objecto multimédia.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
pt_PT: Abrir o gestor de ficheiros para seleccionar um ficheiro multimédia no seu computador.

en: A unique ID to identify the Media object.
pt_PT: Uma ID única para identificar o objecto multimédia.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
pt_PT: Uma data associada à multimédia, i.e., a data em que a fotografia foi tirada.

en: _Corner 2:  X
pt_PT: _Canto 2:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
pt_PT: Se a multimédia for uma imagem, seleccione a parte específica que deseja utilizar.
    Pode usar o rato para seleccionar uma área na imagem ou usar os botões rotativos para definir o canto superior esquerdo e o canto inferior direito da área desejada. O ponto (0,0) é o canto superior direito da imagem e o ponto (100,100) é o canto inferior direito.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
pt_PT: Região referenciada da imagem.
    Seleccione a região clicando no canto superior esquerdo da região da imagem que deseja seleccionar e, mantendo o botão premido, arraste o ponteiro para o canto inferior esquerdo, soltando o botão em seguida.

en: _Corner 1:  X
pt_PT: _Canto 1:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
pt_PT: Se a multimédia for uma imagem, seleccione a parte específica que deseja utilizar.
    Pode usar o rato para seleccionar uma área na imagem ou usar os botões rotativos para definir o canto superior esquerdo e o canto inferior direito da área desejada. O ponto (0,0) é o canto superior direito da imagem e o ponto (100,100) é o canto inferior direito.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
pt_PT: <b>Nota:</b> quaisquer alterações nas informações de um objecto multimédia partilhado serão reflectidas no próprio objecto multimédia.

en: Double click image to view in an external viewer
pt_PT: Faça duplo clique na imagem para a abrir num visualizador externo

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
pt_PT: Tipo de objecto multimédia como indicado pelo computador, por exemplo: imagem, vídeo, ...

en: Shared Information
pt_PT: Informação partilhada

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
pt_PT: Uma identificação do tipo de nome, por exemplo: nome de nascimento, nome de casado.

en: _Given:
pt_PT: _Nome:

en: T_itle:
pt_PT: _Título:

en: Suffi_x:
pt_PT: Sufi_xo:

en: C_all Name:
pt_PT: Nome usu_al:

en: The person's given names
pt_PT: Nomes próprios do indivíduo

en: _Nick Name:
pt_PT: Dimi_nutivo:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
pt_PT: Parte do nome próprio que normalmente é usado. Se o fundo estiver em vermelho, o nome usual não é parte do nome próprio e não aparecerá sublinhado em alguns relatórios.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
pt_PT: Um título usado para se referir à pessoa, tal como "Dr." ou "Rev."

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
pt_PT: Um sufixo opcional para o nome, tal como "Jr." ou "III"

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
pt_PT: Um nome descritivo dado em vez de, ou em complemento do nome próprio oficial.

en: Given Name(s)
pt_PT: Nome(s) próprio(s)

en: _Family Nick Name:
pt_PT: Alcunha _familiar:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
pt_PT: Um nome não oficial dado a uma família para a distinguir de indivíduos como o mesmo nome de família. Frequentemente referida como nome de quinta, casal, solar, etc.

en: Family Names
pt_PT: Nomes de família

en: G_roup as:
pt_PT: Ag_rupar como:

en: _Sort as:
pt_PT: _Ordenar por:

en: _Display as:
pt_PT: _Mostrar  como:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
pt_PT: Os indivíduos são mostrados de acordo com o formato de nome indicado nas preferências (predefinição).
    Aqui pode certificar-se de que este indivíduo é mostrado de acordo com um formato de nome personalizado (pode definir formatos adicionais nas preferências).

en: Dat_e:
pt_PT: Da_ta:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
pt_PT: Os indivíduos são ordenados de acordo com o formato de nome indicado nas preferências (predefinição).
    Aqui pode certificar-se de que este indivíduo é ordenado de acordo com um formato de nome personalizado (pode definir formatos adicionais nas preferências).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
pt_PT: O separador Indivíduos agrupa os indivíduos pelo apelido principal. Pode substituir essa configuração definindo um valor de grupo. 
    Será questionado se deseja agrupar só esse indivíduo ou todos os indivíduos com este apelido principal específico

en: O_verride
pt_PT: _Substituir

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
pt_PT: Uma data associada a este nome. Por exemplo, para um nome de casamento, a data em que o nome é usado pela primeira vez ou a data de casamento.

en: Styled Text Editor
pt_PT: Editor de texto estilizado

en: A type to classify the note.
pt_PT: Um tipo para classificar a nota.

en: A unique ID to identify the note.
pt_PT: Uma ID única para identificar a nota.

en: _Preformatted
pt_PT: _Pré-formatado

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
pt_PT: Quando activada, os espaços em branco na sua nota serão respeitados nos relatórios. Use esta opção para adicionar formatação da disposição com espaços, por exemplo, uma tabela. 
    Quanto desactivada, as notas são automaticamente limpas de espaços nos relatórios, o que normalmente melhora o aspecto do relatório 
    Use uma fonte monospace para manter a pré-formatação.

en: C_all:
pt_PT: _Usual:

en: _Nick:
pt_PT: Dimi_nutivo:

en: Click on a table cell to edit.
pt_PT: Clique na célula da tabela para a editar.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
pt_PT: Usar vários apelidos
    Indica que o apelido é composto de diferentes partes. Cada apelido tem o seu próprio prefixo e um possível conector com o próximo apelido. E.g., o apelido Souza e Silva pode ser armazenado como Souza, que é herdado da mãe, o conector "e", e Silva, que é herdado do pai.

en: Set person as private data
pt_PT: Definir indivíduo como privado

en: _Surname:
pt_PT: _Apelido:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
pt_PT: Um prefixo opcional para a família que não é usado na ordenação, tal como "de" ou "van".

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
pt_PT: Parte do nome de um indivíduo que indica a família a que ele pertence

en: Go to Name Editor to add more information about this name
pt_PT: Abrir o editor de nomes e adicionar mais informação sobre este nome

en: O_rigin:
pt_PT: O_rigem:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
pt_PT: A origem deste apelido para esta família, por exemplo: "herdado" ou "patronímico".

en: G_ender:
pt_PT: S_exo:

en: A unique ID for the person.
pt_PT: Uma ID única para o indivíduo.

en: Preferred Name
pt_PT: Nome preferido

en: _Person:
pt_PT: _Indivíduo:

en: _Association:
pt_PT: _Associação:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
pt_PT: Descrição da associação. Por exemplo: padrinho, amigo, etc.
    
    Nota: usar preferencialmente eventos para relações ligadas a períodos de tempo ou ocasiões específicas. Os eventos podem ser partilhados entre indivíduos indicando o seu papel no evento.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
pt_PT: Use o botão de selecção para escolher um indivíduo que tenha uma associação com o indivíduo editado.

en: Select a person that has an association to the edited person.
pt_PT: Seleccionar um indivíduo que tem uma associação com o indivíduo editado.

en: Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and longitude),
pt_PT: Use os dois campos abaixo para inserir coordenadas (latitude e longitude),

en: L_atitude:
pt_PT: L_atitude :

en: Full title of this place.
pt_PT: Título completo deste local.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
pt_PT: A latitude (posição acima do Equador) de um local em notação decimal ou em graus. 
    Exemplo de valores válidos são: 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ ou 50:52:21.92
    Pode definir estes valores através de pesquisa do local no separador Geografia ou por meio de um serviço de mapas no separador Locais.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
pt_PT: A longitude (posição relativa ao Meridiano de Greenwich, também chamado de Referência) de um local em notação decimal ou em graus. 
    Exemplo de valores válidos são: -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ ou 124:52:21.92
    Pode definir estes valores através de pesquisa do local no separador Geografia ou por meio de um serviço de mapas no separador Locais.

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
pt_PT: ou use copiar/colar do seu fornecedor de mapas favorito (formato: latitude,longitude) no campo seguinte:

en: Field used to paste info from a web page like google, openstreetmap, ...
pt_PT: Campo usado para colar informação de uma página web como o OpenStreetMap.org ou outra...

en: A unique ID to identify the place
pt_PT: Uma ID única para identificar o local

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
pt_PT: Código associado ao local. Por exemplo, código do país ou código postal.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ... .
pt_PT: Que tipo de local é este, i.e., "País", "Cidade", etc.

en: The name of this place.
pt_PT: O nome deste local.

en: Invoke place name editor.
pt_PT: Abrir o editor de nomes de local.

en: Levels:
pt_PT: Níveis:

en: Street format:
pt_PT: Formato da rua:

en: Reverse display order
pt_PT: Ordem inversa de exibição

en: Number Street
pt_PT: Rua número

en: Street Number
pt_PT: Número de rua

en: Date range in which the name is valid.
pt_PT: Intervalo de datas em que o nome é válido.

en: The name of the place.
pt_PT: O nome do local.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
pt_PT: Idioma no qual o nome está escrito. Os valores válidos são os gódigos ISO de dois caracteres. Por exemplo, pt, es, fr, etc.

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
pt_PT: <b>Nota:</b> quaisquer alterações nas informações do local confinante serão reflectidas no próprio local e em locais que ele confina.

en: _Media Type:
pt_PT: Supor_te:

en: Call n_umber:
pt_PT: _Número de catálogo:

en: On what type of media this source is available in the repository.
pt_PT: Em que tipo de suporte esta fonte está disponível no repositório.

en: Id number of the source in the repository.
pt_PT: ID da fonte no repositório.

en: _Name:
pt_PT: _Nome:

en: Name of the repository (where sources are stored).
pt_PT: Nome do repositório (onde as fontes são armazenadas).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
pt_PT: <b>Nota:</b> quaisquer alterações nas informações do repositório partilhado serão reflectidas no próprio repositório e em todos os elementos que o referenciem.

en: A unique ID to identify the repository.
pt_PT: Uma ID única para identificar o repositório.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
pt_PT: Tipo de repositório, por exemplo: "Biblioteca", "Álbum", ...

en: _Author:
pt_PT: _Autor:

en: Title of the source.
pt_PT: Título da fonte.

en: Authors of the source.
pt_PT: Autores da fonte.

en: _Pub. info.:
pt_PT: _Inf. publ.:

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
pt_PT: Informação de publicação, tal como a cidade e o ano da publicação, nome da editora, ...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
pt_PT: Fornece  um título curto usado para ordenação, arquivo e recuperação de registos de fontes.

en: A_bbreviation:
pt_PT: A_breviatura:

en: A unique ID to identify the source
pt_PT: Uma ID única para identificar a fonte

en: _Web address:
pt_PT: _Endereço web:

en: _Description:
pt_PT: _Descrição:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
pt_PT: Tipo de endereço da Internet, por exemplo: e-mail, página web, etc.

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
pt_PT: O endereço da Internet no formato de navegação, por exemplo: http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
pt_PT: Abrir o endereço da Internet no navegador predefinido.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
pt_PT: Uma legenda descritiva do local da Internet que está a armazenar.

en: Drag to move; click to detach
pt_PT: Arraste para mover; clique para destacar

en: Config
pt_PT: Configurar

en: Click to expand/collapse
pt_PT: Clique para expandir/colapsar

en: Click to delete gramplet from view
pt_PT: Clique para eliminar o gramplet da vista

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
pt_PT: Seleccione a citação que fornecerá os dados
    primários para a citação unida.

en: Source 1
pt_PT: Fonte 1

en: Source 2
pt_PT: Fonte 2

en: Gramps ID:
pt_PT: ID Gramps:

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
pt_PT: Notas, objectos multimédia e itens de dados de ambas as citações serão unidos.

en: Detailed Selection
pt_PT: Selecção detalhada

en: Merge and _edit
pt_PT: Unir e _editar

en: _Merge and close
pt_PT: _Unir e fechar

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
pt_PT: Seleccione o indivíduo que fornecerá os dados primários para o indivíduo unido.

en: Title selection
pt_PT: Selecção de título

en: Place 1
pt_PT: Local 1

en: Place 2
pt_PT: Local 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
pt_PT: Seleccione o evento que fornecerá os dados
    primários para o evento unido.

en: Event 1
pt_PT: Evento 1

en: Event 2
pt_PT: Evento 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
pt_PT: Atributos, notas, fontes e objectos multimédia de ambos os eventos serão unidos.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
pt_PT: Seleccione a família que fornecerá os dados
    primários para a família unida.

en: Father:
pt_PT: Pai:

en: Mother:
pt_PT: Mãe:

en: Relationship:
pt_PT: Parentesco:

en: Family 1
pt_PT: Família 1

en: Family 2
pt_PT: Família 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
pt_PT: Eventos, ordenanças SUD, objectos multimédia, atributos, notas, fontes e etiquetas de ambas as famílias serão unidas.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
pt_PT: Seleccione o objecto que fornecerá os dados
    primários para o objecto unido.

en: Object 1
pt_PT: Objecto 1

en: Object 2
pt_PT: Objecto 2

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
pt_PT: Atributos, fontes, notas e etiquetas de ambos os objectos serão unidos.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
pt_PT: Seleccione a nota que fornecerá os dados
    primários para a nota unida.

en: Note 1
pt_PT: Nota 1

en: Note 2
pt_PT: Nota 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
pt_PT: Seleccione o indivíduo que fornecerá os dados
    primários para o indivíduo unido.

en: Person 1
pt_PT: Indivíduo 1

en: Person 2
pt_PT: Indivíduo 2

en: Gender:
pt_PT: Sexo:

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
pt_PT: Eventos, objectos multimédia, endereços, atributos, URLs, notas, fontes e etiquetas de ambos os indivíduos serão unidos.

en: Context Information
pt_PT: Informação de contexto

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
pt_PT: Seleccione o local que fornecerá os dados
    primários para o local unido.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
pt_PT: Nomes alternativos, fontes, URLs, objectos multimédia e notas de ambos os locais serão unidos.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
pt_PT: Seleccione o repositório que fornecerá os dados
    primários para o repositório unido.

en: Repository 1
pt_PT: Repositório 1

en: Repository 2
pt_PT: Repositório 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
pt_PT: Endereços, URLs e notas de ambos os repositórios serão unidos.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
pt_PT: Seleccione a fonte que fornecerá os dados
    primários para a fonte unida.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
pt_PT: Notas, objectos multimédia, itens de dados e referências a repositórios de ambas as fontes serão unidos.

en: Paper Settings
pt_PT: Definições de papel

en: Paper format
pt_PT: Formato do papel

en: Margins
pt_PT: Margens

en: _Left:
pt_PT: _Esquerda:

en: _Right:
pt_PT: _Direita:

en: _Top:
pt_PT: _Superior:

en: _Bottom:
pt_PT: _Inferior:

en: Metric
pt_PT: Métrico

en: Perform selected action
pt_PT: Executar a acção seleccionada

en: Select a report from those available on the left.
pt_PT: Seleccione um relatório entre os disponívieis à esquerda.

en: Author's email:
pt_PT: E-mail do autor:

en: Parent relationships
pt_PT: Parentesco com os pais

en: Arrow top
pt_PT: Seta acima

en: Move parent up
pt_PT: Mover pai acima

en: Arrow bottom
pt_PT: Seta abaixo

en: Move parent down
pt_PT: Mover pai abaixo

en: Family relationships
pt_PT: Parentescos com família

en: Move family up
pt_PT: Mover família acima

en: Move family down
pt_PT: Mover família abaixo

en: Add a new filter
pt_PT: Adicionar novo filtro

en: Clone the selected filter
pt_PT: Clonar o filtro seleccionado

en: Test the selected filter
pt_PT: Testar o filtro seleccionado

en: Note: changes take effect only after this window is closed
pt_PT: Nota: as modificações só terão efeito após fechar esta Janela

en: All rules must apply
pt_PT: Todas as regras devem ser cumpridas

en: At least one rule must apply
pt_PT: Pelo menos uma regra deve ser cumprida

en: Exactly one rule must apply
pt_PT: Exatamente uma regra deve ser cumprida

en: Add another rule to the filter
pt_PT: Adicionar outra regra ao filtro

en: Edit the selected rule
pt_PT: Editar a regra seleccionada

en: Delete the selected rule
pt_PT: Eliminar a regra seleccionada

en: Rule list
pt_PT: Lista de regras

en: Definition
pt_PT: Definição

en: Return values that do no_t match the filter rules
pt_PT: Devolver valores que não cumpram as regras do fil_tro

en: Selected Rule
pt_PT: Regra seleccionada

en: Style sheet n_ame:
pt_PT: Nome da folh_a de estilo:

en: Style name
pt_PT: Nome do estilo

en: Type face
pt_PT: Tipo de letra

en: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
pt_PT: _Swiss (Arial, Helvética, sans-serif)

en: point size|pt
pt_PT: pt

en: _Bold
pt_PT: _Negrito

en: _Italic
pt_PT: _Itálico

en: _Underline
pt_PT: _Sublinhado

en: Font options
pt_PT: Opções de letra

en: First li_ne:
pt_PT: Primeira li_nha:

en: R_ight:
pt_PT: D_ireita:

en: L_eft:
pt_PT: _Esquerda:

en: Spacing
pt_PT: Espaçamento

en: Abo_ve:
pt_PT: Aci_ma:

en: Belo_w:
pt_PT: Abai_xo:

en: Borders
pt_PT: Contornos

en: _Padding:
pt_PT: Es_paço:

en: Indentation
pt_PT: Indentação

en: _Left
pt_PT: _Esquerda

en: _Right
pt_PT: Di_reita

en: J_ustify
pt_PT: J_ustificado

en: Cen_ter
pt_PT: Cen_tro

en: Le_ft
pt_PT: E_squerda

en: Righ_t
pt_PT: Direi_ta

en: _Top
pt_PT: _Superior

en: _Bottom
pt_PT: _Inferior

en: Paragraph options
pt_PT: Opções de parágrafo

en: Column widths
pt_PT: Largura das colunas

en: Table options
pt_PT: Opções da tabela

en: Padding:
pt_PT: Espaço:

en: Cell options
pt_PT: Opções de célula

en: Line:
pt_PT: Linha:

en: Spacing:
pt_PT: Espaçamento:

en: Draw shadow
pt_PT: Desenhar sombra

en: Draw options
pt_PT: Opções de desenho

en: Add a new style
pt_PT: Adicionar um novo estilo

en: Edit the selected style
pt_PT: Editar o estilo seleccionado

en: Delete the selected style
pt_PT: Eliminar o estilo seleccionado

en: _Display on startup
pt_PT: _Mostrar  ao iniciar

en: _Forward
pt_PT: _Avançar

en: Install Selected _Addons
pt_PT: Inst_alar extensões seleccionadas

en: Available Gramps Updates for Addons
pt_PT: Existem actualizações disponíveis para extensões do Gramps

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
pt_PT: O Gramps vem com um conjunto básico de extensões que oferecem todos os recursos necessários. No entanto, pode ampliar essas funcionalidades com extensões adicionais. Estas extensões fornecem relatórios, listagens, vistas, gramplets e muito mais. Aqui pode seleccionar entre as extensões adicionais disponíveis, que serão transferidas a partir da página do Gramps na Internet e instaladas localmente no seu computador. Se fechar esta Janela agora pode instalar extensões posteriormente no menu Editar -> Preferências.

en: _Select All
pt_PT: _Seleccionar tudo

en: Select _None
pt_PT: _Não seleccionar nada

en: Books...
pt_PT: Livros...

en: Clip_board
pt_PT: Área de _transferência

en: Configure the active view
pt_PT: Configurar a vista activa

en: Connect to a recent database
pt_PT: Ligar a uma base de dados recente

en: F_ull Screen
pt_PT: _Ecrã completo

en: Gramps _Home Page
pt_PT: _Página web do Gramps

en: Gramps _Mailing Lists
pt_PT: Listas de _discussão do Gramps

en: Make Backup...
pt_PT: Cópia de segurança...

en: Manage databases
pt_PT: Gerir bases de dados

en: Open the Clipboard dialog
pt_PT: Abrir diálogo da área de transferência

en: Open the reports dialog
pt_PT: Abrir diálogo de relatórios

en: Open the tools dialog
pt_PT: Abre o diálogo de ferramentas

en: Tip of the Day
pt_PT: Dica do dia

en: _Abandon Changes and Quit
pt_PT: _Abandonar alterações e sair

en: _Configure...
pt_PT: _Configurar...

en: _Export...
pt_PT: _Exportar...

en: _Extra Reports/Tools
pt_PT: R_elatórios/Ferramentas adicionais

en: _FAQ
pt_PT: Perguntas _frequentes

en: _Family Trees
pt_PT: _Árvores genealógicas

en: _Go
pt_PT: _Ir

en: _Import...
pt_PT: _Importar...

en: _Key Bindings
pt_PT: _Teclas de atalho

en: _Manage Family Trees...
pt_PT: _Gerir árvores genealógicas...

en: _Navigator
pt_PT: _Navegador

en: _Plugin Manager
pt_PT: Gestor de e_xtensões

en: _Preferences...
pt_PT: _Preferências...

en: _Report a Bug
pt_PT: _Reportar um erro

en: _Reports
pt_PT: _Relatórios

en: _User Manual
pt_PT: Man_ual do utilizador

en: _Windows
pt_PT: _Janelas

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
pt_PT: A sua versão de gi (gnome-introspection) parece ser demasiado antiga. Precisa de uma versão que contenha a função "require_version" para iniciar o Gramps

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
pt_PT: A sua versão de pygobject não cumpre os requisitos.
    É necessária pelo menos a versão de pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d para iniciar o Gramps com ambiente gráfico.
    
    O Gramps será agora encerrado.

en: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
pt_PT: Gdk, Gtk, Pango ou PangoCairo não instalados.
    Instale o Gnome Introspection e o pygobject versão 3.3.2 ou superior.
    Posteriormente instale os dados de introspecção para o Gdk, Gtk, Pango ou PangoCairo.
    
    O Gramps será agora encerrado.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
pt_PT: A sua versão de Gtk não cumpre os requisitos.
    É necessária pelo menos %(major)d %(minor)d para iniciar o Gramps com ambiente gráfico.
    
    O Gramps será agora encerrado.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
pt_PT: 
    Suporte para cairo python não instalado. Instale o cairo para a sua versão de python
    
    O Gramps será agora encerrado.

en: Danger: This is unstable code!
pt_PT: Perigo: este código é instável!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
pt_PT: Este Gramps ("%s") é uma versão em desenvolvimento.

en: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
pt_PT: Esta versão não foi feita para utilização regular. Use por sua conta e risco
    
    Esta versão pode:
    1) Funcionar de forma diferente do que espera.
    2) Não funcionar de todo.
    3) Sofrer encerramentos forçados periódicos.
    4) Corromper os seus dados.
    5) Gravar os dados num formato incompatível com a versão oficial.
    
    Faça uma %(bold_start)sCÓPIA DE SEGURANÇA%(bold_end)s das suas bases de dados existentes antes de as abrir com esta versão e assegure-se de exportar os seus dados em formato XML com alguma regularidade.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
pt_PT: O Gramps detectou uma instalação do Gtk incompleta

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
pt_PT: Traduções do GTK para o idioma actual (%(language)s) em falta.
    O %(bold_start)sGramps%(bold_end)s vai continuar mesmo assim.
    O ambiente estará provavelmente quebrado, especialmente em idiomas RTL!
    
    Veja a documentação README do Gramps para pré-requisitos de instalação,
    tipicamente em /usr/share/doc/gramps.

en: Error parsing arguments
pt_PT: Erro ao analisar argumentos

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
pt_PT: O Gramps terminou por falta de uma VISTA

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
pt_PT: 
    O Gramps falhou ao iniciar. Por favor preencha um relatório de erro.
    Isto pode ter como causa um erro numa vista (de terceiros) no arranque.
    Para usar uma vista diferente não carregue uma árvore, mude de vista e só depois carregue a sua árvore.
    Pode também alterar manualmente a vista de arranque no ficheiro gramps.ini, 
    alterando o parâmetro last-view.

en: Error Report Assistant
pt_PT: Assistente de relatórios de erro

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occurred and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
pt_PT: Este é o Assistente de relatórios de erro. Ajudá-lo-á a reportar um erro aos programadores do GRAMPS, que será o mais detalhado possível.
    
    O assistente fará algumas perguntas e reunirá algumas informações sobre o erro que ocorreu e o ambiente de operação. No final do assistente ser-lhe-á pedido que envie um relatório de erro ao sistema de gestão de erros do Gramps. O assistente colocará o relatório de erro na área de transferência de forma a que possa copiá-lo para o formulário da página web e rever a informação que deseja incluir.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
pt_PT: Se vir que alguma informação pessoal está incluída no erro, por favor remova-a.

en: Error Details
pt_PT: Detalhes do erro

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
pt_PT: Esta é a informação detalhada de erro do Gramps, não se preocupe se não a entender. Terá a oportunidade de adicionar mais detalhes sobre o erro nas próximas páginas do assistente.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
pt_PT: Por favor confirme a informação abaixo e corrija qualquer coisa que saiba que está errada ou remova tudo o que não queira que seja incluído no relatório de erro.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
pt_PT: Esta é a informação do seu sistema que ajudará os programadores a corrigir o problema.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
pt_PT: Por favor forneça tanta informação quanto for possível sobre o que estava a fazer quando o erro ocorreu.

en: Further Information
pt_PT: Mais informações

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
pt_PT: Esta é sua oportunidade de descrever o que estava a fazer quando o erro ocorreu.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
pt_PT: Por favor confirme se a informação está correcta, não se preocupe se não entender os detalhes do erro. Certifique-se de que não contém qualquer informação que não queira enviar aos programadores.

en: Bug Report Summary
pt_PT: Resumo do relatório de erro

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
pt_PT: Este é o relatório de erro completo. A próxima página do assistente ajudará a reportar o erro na página web de gestão de erros do Gramps.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
pt_PT: Use os botões seguintes para primeiramente copiar o relatório de erro para a área de transferências e depois abrir um navegador web para enviar o relatório de erro para

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
pt_PT: Use este botão para iniciar um navegador web e reportar um problema no sistema de gestão de erros do Gramps.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
pt_PT: Use este botão para copiar o relatório de erro para a área de transferência. De seguida vá á página web do sistema de gestão de erros usando o botão mais abaixo, cole o relatório e clique em "Enviar Relatório de Erro"

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
pt_PT: Esse é o passo final. Use os botões nesta página para iniciar um navegador web e submeter um relatório de erro no sistema de gestão de erros do Gramps.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
pt_PT: O Gramps é um projecto de código aberto. O seu sucesso depende dos utilizadores e dos seus comentários. Obrigado por dedicar um pouco do seu tempo a enviar um relatório de erro.

en: manual|Error_Report
pt_PT: Relatório_de_erro

en: Error Report
pt_PT: Relatório de erro

en: Gramps has experienced an unexpected error
pt_PT: O Gramps sofreu um erro inesperado

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
pt_PT: Os seus dados estarão a salvo mas é aconselhável que reinicie o GRAMPS imediatamente. Se quiser preencher um relatório de erro para a equipa do GRAMPS, por favor clique em Reportar e o Assistente de relatório de erros ajudá-lo-á a produzir um relatório de erro.

en: Error Detail
pt_PT: Detalhe do erro

en: Filter %s from Clipboard
pt_PT: Filtro %s da área de transferência

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
pt_PT: Criado em %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

en: manual|Merge_Citations
pt_PT: Unir_citações

en: Merge Citations
pt_PT: Unir citações

en: manual|Merge_Events
pt_PT: Unir_eventos

en: Merge Events
pt_PT: Unir eventos

en: manual|Merge_Families
pt_PT: Unir_famílias

en: Merge Families
pt_PT: Unir famílias

en: Cannot merge people
pt_PT: Impossível unir indivíduos

en: manual|Merge_Media_Objects
pt_PT: Unir_objectos_multimédia

en: manual|Merge_Notes
pt_PT: Unir_notas

en: flowed
pt_PT: contínuo

en: manual|Merge_People
pt_PT: Unir_indivíduos

en: Merge People
pt_PT: Unir indivíduos

note: Go over parents and build their menu
en: Parents
pt_PT: Pais

en: Family ID
pt_PT: ID de família

en: No parents found
pt_PT: Sem pais encontrados

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
pt_PT: Cônjuges

en: Spouse
pt_PT: Cônjuge

en: No spouses or children found
pt_PT: Nenhum cônjuge ou filho encontrado

en: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
pt_PT: Os indivíduos foram unidos.
    Contudo, as famílias desta união eram demasiado complexas para união automática. Recomendamos que vá ao separador Parentescos e veja se é necessário corrigir alguma coisa.

en: manual|Merge_Places
pt_PT: Unir_Locais

en: manual|Merge_Repositories
pt_PT: Unir_repositórios

en: manual|Merge_Sources
pt_PT: Unir_Fontes

en: Merge Sources
pt_PT: Unir fontes

en: Report Selection
pt_PT: Selecção de relatório

en: Generate selected report
pt_PT: Gerar relatório seleccionado

en: _Generate
pt_PT: _Gerar

en: Tool Selection
pt_PT: Selecção de ferramenta

en: Select a tool from those available on the left.
pt_PT: Seleccione uma ferramenta entre as disponíveis à esquerda.

en: _Run
pt_PT: Executa_r

en: Run selected tool
pt_PT: Executar a ferramenta seleccionada

en: Select surname
pt_PT: Seleccionar apelido

en: Finding Surnames
pt_PT: Encontrar apelidos

en: Finding surnames
pt_PT: Encontrar apelidos

en: Select a different person
pt_PT: Seleccionar um indivíduo diferente

en: Select a person for the report
pt_PT: Seleccione um indivíduo para o relatório

en: Select a different family
pt_PT: Seleccione uma família diferente

en: Also include %s?
pt_PT: Incluir também %s?

en: Select Person
pt_PT: Seleccionar indivíduo

en: Select color for %s
pt_PT: Seleccionar cor para %s

en: Style Editor
pt_PT: Editor de estilos

en: Visible
pt_PT: Visível

note: id_col
en: Hide/Unhide
pt_PT: Ocultar/Mostrar

en: Registered Plugins
pt_PT: Extensões registadas

en: Loaded
pt_PT: Carregado

en: Loaded Plugins
pt_PT: Extensões carregadas

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
pt_PT: Nome da extensão

en: Path to Addon:
pt_PT: Caminho da extensão:

en: Install Addon
pt_PT: Instalar extensão

en: Install All Addons
pt_PT: Instalar todas as extensões

en: Refresh Addon List
pt_PT: Actualizar a lista de extensões

en: Refreshing Addon List
pt_PT: A actualizar lista de extensões

en: Reading gramps-project.org...
pt_PT: A ler gramps-project.org...

en: Checking addon...
pt_PT: A verificar extensão...

en: Unknown Help URL
pt_PT: URL de ajuda desconhecido

en: Unknown URL
pt_PT: URL desconhecido

en: Install all Addons
pt_PT: Instalar todas as extensões

en: Installing...
pt_PT: A instalar...

en: Installing Addon
pt_PT: A instalar extensão

en: Load Addon
pt_PT: Carregar extensão

en: Plugin name
pt_PT: Nome da extensão

en: Authors
pt_PT: Autores

en: Detailed Info
pt_PT: Informação detalhada

en: _Execute
pt_PT: _Executar

en: Downloading and installing selected addons...
pt_PT: A transferir e instalar as extensões seleccionadas...

en: Installation Errors
pt_PT: Erros de instalação

en: The following addons had errors:
pt_PT: As seguintes extensões tinham erros:

en: Done downloading and installing addons
pt_PT: Concluída a transferência e instalação de extensões

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
pt_PT[0]: {number_of} extensão foi instalada.
pt_PT[1]: {number_of} extensões foram instaladas.

en: If you have installed a 'Gramps View', you will need to restart Gramps.
pt_PT: Se instalou um separador Gramps terá de reiniciar o programa.

en: No addons were installed.
pt_PT: Nenhum extensão foi instalada.

note: set up ManagedWindow
en: Export Assistant
pt_PT: Assistente de exportação

en: Saving your data
pt_PT: A gavar os seus dados

en: Choose the output format
pt_PT: Escolha o formato de saída

en: Export options
pt_PT: Opções de exportação

en: Select save file
pt_PT: Seleccione o ficheiro a gravar

en: Final confirmation
pt_PT: Confirmação final

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
pt_PT: Os dados serão exportados da seguinte forma:
    
    Formato:	%s
    
    Clique em Aplicar para prosseguir, em Recuar para rever as suas opções ou em Cancelar para abortar

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
pt_PT: Os dados serão gravados da seguinte forma:
    
    Formato:	%(format)s
    Nome:		%(name)s
    Pasta:		%(folder)s
    
    Clique em Aplicar para prosseguir, em Recuar para rever as suas opções ou em Cancelar para abortar

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
pt_PT: O ficheiro e pasta seleccionados para gravar não podem ser criados ou localizados.
    
    Clique em Voltar e seleccione um nome de ficheiro válido.

en: Your data has been saved
pt_PT: Os seus dados foram gravados

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
pt_PT: A cópia dos seus dados foi gravada com sucesso. Pode agora clicar Fechar para continuar.
    
    Nota: a base de dados actualmente aberta na sua Janela Gramps NÃO é o ficheiro que acabou de gravar. Modificações futuras na base de dados atualmente aberta não alteram a cópia que acabou de fazer.

note: add test, what is dir
en: Filename: %s
pt_PT: Nome do ficheiro: %s

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
pt_PT: Ocorreu um erro durante a gravação dos seus dados. Pode tentar começar a exportação novamente.
    
    Nota: a base de dados atualmente aberta está segura. A falha de gravação ocorreu apenas na cópia dos seus dados.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
pt_PT: Em circunstâncias normais, o Gramps não requer que grave as suas modificações manualmente. Todas as alterações são gravadas imediatamente na base de dados.
    
    Este processo ajudá-lo-á a gravar uma cópia dos seus dados em qualquer dos formatos suportados pelo Gramps. Isto pode ser usado para fazer uma cópia de seus dados, uma segurança, ou convertê-los para um formato que possibilitará a sua transferência para outro programa.
    
    Se mudar de ideias durante o processo, basta clicar em Cancelar a qualquer momento e a sua base de dados actual permanecerá intacta.

en: Error exporting your Family Tree
pt_PT: Erro ao exportar a sua árvore

en: Please wait while your data is selected and exported
pt_PT: Por favor, aguarde que os seus dados sejam seleccionados e exportados

en: Selecting Preview Data
pt_PT: A seleccionar dados da antevisão

en: Selecting...
pt_PT: A seleccionar...

en: Unfiltered Family Tree:
pt_PT: Árvore genealógica sem filtros:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} Person | {number_of} People
pt_PT[0]: {number_of} indivíduo
pt_PT[1]: {number_of} indivíduos

en: Click to see preview of unfiltered data
pt_PT: Clique para antever os dados sem filtros

en: _Do not include records marked private
pt_PT: Não incluir registos marca_dos como privados

en: Change order
pt_PT: Alterar a ordem

en: Calculate Previews
pt_PT: Calcular antevisões

en: _Person Filter
pt_PT: Filtro de _indivíduo

en: Click to see preview after person filter
pt_PT: Clique para antever após o filtro de indivíduos

en: _Note Filter
pt_PT: Filtro de _notas

en: Click to see preview after note filter
pt_PT: Clique para antever após o filtro de notas

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
pt_PT: Filtro de privacidade

en: Click to see preview after privacy filter
pt_PT: Clique para antever após o filtro de privacidade

note: Frame 4:
en: Living Filter
pt_PT: Fitro de indivíduos vivos

en: Click to see preview after living filter
pt_PT: Clique para antever após o filtro de indivíduos vivos

en: Reference Filter
pt_PT: Filtro de referências

en: Click to see preview after reference filter
pt_PT: Clique para antever após o filtro de referências

en: Hide order
pt_PT: Ocultar ordem

en: Filtering private data
pt_PT: A filtrar dados privados

en: Filtering living persons
pt_PT: A filtrar indivíduos vivos

en: Applying selected person filter
pt_PT: A aplicar filtro de indivíduos seleccionado

en: Applying selected note filter
pt_PT: A aplicar o filtro de notas seleccionado

en: Filtering referenced records
pt_PT: A filtrar registos de referências

en: Cannot edit a system filter
pt_PT: Impossível editar um filtro de sistema

en: Please select a different filter to edit
pt_PT: Por favor, seleccione um filtro diferente para editar

en: Include all selected people
pt_PT: Incluir todos os indivíduos seleccionados

en: Include all selected notes
pt_PT: Incluir todas as notas seleccionadas

en: Replace given names of living people
pt_PT: Substituir nomes próprios de indivíduos vivos

en: Replace complete name of living people
pt_PT: Substituir o nomes completos de indivíduos vivos

en: Do not include living people
pt_PT: Não incluir indivíduos vivos

en: Include all selected records
pt_PT: Incluir todos os registos seleccionados

en: Do not include records not linked to a selected person
pt_PT: Não incluir registos desligados do indivíduo seleccionado

en: Use Compression
pt_PT: Usar compressão

en: Web Connection
pt_PT: Ligação à web

en: Quick View
pt_PT: Vista rápida

en: Copy all
pt_PT: Copiar tudo

en: See data not in Filter
pt_PT: Ver dados que não estão no filtro

en: Generate_Book_dialog
pt_PT: Diálogo_Gerar_livro

en: Available Books
pt_PT: Livros disponíveis

en: Discard Unsaved Changes
pt_PT: Descartar alterações não gravadas

en: You have made changes which have not been saved.
pt_PT: Fez alterações que ainda não foram gravadas.

en: Name of the book. MANDATORY
pt_PT: Nome do livro. OBRIGATÓRIO

en: Manage Books
pt_PT: Gerir livros

en: New Book
pt_PT: Novo livro

en: _Available items
pt_PT: I_tens disponíveis

en: Current _book
pt_PT: _Livro actual

en: Item name
pt_PT: Nome do item

en: Book selection list
pt_PT: Lista de selecção de livros

en: Different database
pt_PT: Base de dados diferente

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
pt_PT: Este livro foi criado com referências à base de dados %s.
    
    Isto torna inválidas as referências à pessoa central contidas no livro.
    
    Portanto, o indivíduo central de cada item será ajustado para o indivíduo activo da base de dados actualmente aberta.

en: No selected book item
pt_PT: Nenhum item de livro seleccionado

en: Please select a book item to configure.
pt_PT: Por favor seleccione um item de livro a configurar.

en: _Up
pt_PT: A_cima

en: _Down
pt_PT: A_baixo

en: No items
pt_PT: Sem itens

en: This book has no items.
pt_PT: Este livro não tem itens

en: No book name
pt_PT: Sem nome do livro

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
pt_PT: Está prestes a gravar um livro sem nome.
    
    Por favor, indique um nome antes de gravar.

en: Book name already exists
pt_PT: O nome do livro já existe

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
pt_PT: Está prestes a gravar um livro com um nome que já existe.

en: Generate Book
pt_PT: Gerar livro

en: Gramps Book
pt_PT: Livro Gramps

en: Paper Options
pt_PT: Opções de papel

en: HTML Options
pt_PT: Opções HTML

en: Open with default viewer
pt_PT: Abir com o programa predefinido

en: CSS file
pt_PT: Ficheiro CSS

en: inch|in.
pt_PT: pol.

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: Report Options
pt_PT: Opções do relatório

note: need any labels at top:
en: Document Options
pt_PT: Opções do documento

en: Permission problem
pt_PT: Problema de permissões

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
pt_PT: Não tem permissão para gravar nesta pasta %s
    
    Por favor seleccione outra pasta ou corrija as permissões.

en: File already exists
pt_PT: O ficheiro já existe

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
pt_PT: Pode escolher entre sobrescrever o ficheiro ou alterar o nome do ficheiro seleccionado.

en: _Change filename
pt_PT: Alterar nome do fi_cheiro

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
pt_PT: Não tem permissão para criar %s
    
    Por favor seleccione outro caminho ou corrija as permissões.

en: No directory
pt_PT: Sem pasta

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
pt_PT: Não há nenhuma pasta %s
    
    Por favor, seleccione outra pasta ou crie-a.

en: Active person has not been set
pt_PT: O indivíduo activo não foi definido

en: You must select an active person for this report to work properly.
pt_PT: Para que este relatório funcione correctamente, tem de seleccionar um indivíduo activo.

en: Report could not be created
pt_PT: O relatório não pôde ser criado

en: Document Styles
pt_PT: Estilos de documento

en: manual|Document_Styles_dialog
pt_PT: Diálogo_Estilos_de_documento

en: New Style
pt_PT: Novo estilo

en: Error saving stylesheet
pt_PT: Erro ao gravar folha de estilo

note: How to handle missing information
en: Missing information
pt_PT: Informação em falta

en: Select a style
pt_PT: Seleccione um estilo

en: Style editor
pt_PT: Editor de estilos

en: manual|Style_editor_dialog
pt_PT: Diálogo_Editor_de_estilo

en: No description available
pt_PT: Descrição não disponível

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
pt_PT: (estilo embebido "%s" tem de ser editado separadamente)

en: Column %d:
pt_PT: Coluna %d:

en: Analysis and Exploration
pt_PT: Análise e exploração

en: Family Tree Processing
pt_PT: Gestão da árvore genealógica

en: Family Tree Repair
pt_PT: Reparação da árvore genealógica

en: Revision Control
pt_PT: Controlo de versões

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
pt_PT: Prosseguir com esta ferramenta apagará o histórico de Desfazer para esta sessão. Em particular, não será capaz de reverter alterações feitas por esta ferramenta ou quaisquer outras feitas anteriormente.
    
    Se acha que poderá querer reverter alterações, por favor pare e faça uma cópia de segurança da sua base de dados.

en: _Proceed with the tool
pt_PT: _Continuar com a ferramenta

en: You must select an active person for this tool to work properly.
pt_PT: Para que esta ferramenta funcione correctamente, tem de seleccionar um indivíduo activo.

en: Select Source or Citation
pt_PT: Seleccionar fonte ou citação

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
pt_PT: Fonte: título ou citação: volume/página

en: Last Change
pt_PT: Última alteração

en: manual|Select_Source_or_Citation_selector
pt_PT: Selector_Seleccionar_fonte_ou_citação

en: Select Event
pt_PT: Seleccionar evento

en: manual|Select_Event_selector
pt_PT: Selector_Seleccionar_evento

en: manual|Select_Family_selector
pt_PT: Selector_Seleccionar_família

en: Select Note
pt_PT: Seleccionar nota

en: manual|Select_Note_selector
pt_PT: Selector_Seleccionar_notas

en: Select Media Object
pt_PT: Seleccionar objecto multimédia

en: manual|Select_Media_Object_selector
pt_PT: Selector_Seleccionar_objectos_multimédia

en: manual|Select_Father_selector
pt_PT: Selector_Seleccionar_pai

en: manual|Select_Mother_selector
pt_PT: Selector_Seleccionar_mãe

en: manual|Select_Child_selector
pt_PT: Selector_Seleccionar_filho

en: manual|Select_Person_selector
pt_PT: Selector_Seleccionar_indivíduo

en: Select Place
pt_PT: Seleccionar local

en: manual|Select_Place_selector
pt_PT: Selector_Seleccionar_local

en: Select Repository
pt_PT: Seleccionar repositório

en: manual|Select_Repository_selector
pt_PT: Selector_Seleccionar_repositório

en: manual|Select_Source_selector
pt_PT: Selector_Seleccionar_fonte

en: You have no installed dictionaries. Either install one or disable spell checking
pt_PT: Não tem dicionários instalados. Instale um ou desactive a verificação ortográfica

en: Spelling checker initialization failed: %s
pt_PT: Falha ao inicial a verificação ortográfica: %s

en: Failed to display tip of the day
pt_PT: Falha ao mostrar a dica do dia

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
pt_PT: Impossível ler as dicas a partir do ficheiro externo.
    
    %s

note: #-#-#-#-#  283 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Redo action label
en: _Redo
pt_PT: _Refazer

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
pt_PT: Hora original

en: Delete confirmation
pt_PT: Confirmação de eliminação

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
pt_PT: Tem certeza de que deseja limpar o histórico de Desfazer?

en: Database opened
pt_PT: Base de dados aberta

en: Canceling...
pt_PT: A cancelar...

en: Please do not force closing this important dialog.
pt_PT: Por favor, não tente fechar à força este importante diálogo.

en: The external program failed to launch or experienced an error
pt_PT: O programa externo não iniciou ou teve um erro

en: Error from external program
pt_PT: Erro no programa externo

en: File %s does not exist
pt_PT: O ficheiro %s não existe

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
pt_PT: Impossível abrir um novo editor de citação de momento. A citação ou a fonte associada já estão a ser editadas e abrir um editor de citação (que também permite que a fonte seja editada) criaria uma situação ambígua ao abir dois editores na mesma fonte. 
    
    Para editar a citação, feche o editor de fonte e abra um editor exclusivo para a citação

en: Cannot open new citation editor
pt_PT: Impossível abrir um novo editor de citação

en: No Family Tree
pt_PT: Sem árvore genealógica

note: registering plugins
en: Registering plugins...
pt_PT: A registar extensões...

en: Abort changes?
pt_PT: Abandonar alterações?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
pt_PT: Abandonar alterações reverte a base de dados para o estado em que estava antes de iniciar essa sessão de edição.

en: Abort changes
pt_PT: Abandonar alterações

en: Cannot abandon session's changes
pt_PT: Impossível abandonar alterações da sessão

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
pt_PT: As alterações não podem ser completamente abandonadas porque o número de alterações feitas na sessão excedeu o limite.

en: View failed to load. Check error output.
pt_PT: Falha ao carregar a vista. Verifique o relatório de erros.

en: Import Statistics
pt_PT: Estatísticas de importação

en: Gramps had a problem the last time it was run.
pt_PT: O Gramps teve um problema na última execução.

en: Would you like to run the Check and Repair tool?
pt_PT: Deseja executar a ferramenta Verificar/Corrigir?

en: Autobackup...
pt_PT: Cópia de segurança automática...

en: Error saving backup data
pt_PT: Erro ao gravar a cópia de segurança dos dados

en: Failed Loading View
pt_PT: Falha ao carregar a vista

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
pt_PT: A vista %(name)s não carregou e reportou um erro.
    
    %(error_msg)s
    
    Se não conseguir corrigir esta falha, pode enviar um relatório de erro em %(gramps_bugtracker_url)s ou contactar o autor da vista (%(firstauthoremail)s).
    
    Se não quiser que o Gramps tente carregar esta extensão novamente pode ocultá-la usando o gestor de extensões no menu Ajuda.

en: Failed Loading Plugin
pt_PT: Falha ao carregar a extensão

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
pt_PT: A extensão %(name)s não carregou e reportou um erro.
    
    %(error_msg)s
    
    Se não conseguir corrigir esta falha, pode enviar um relatório de erro em %(gramps_bugtracker_url)s ou contactar o autor da extensão (%(firstauthoremail)s).
    
    Se não quiser que o Gramps tente carregar esta extensão novamente pode ocultá-la usando o gestor de extensões no menu Ajuda.

en: Gramps XML Backup
pt_PT: Cópia de segurança do Gramps XML

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [label]
en: File:
pt_PT: Ficheiro:

en: Media:
pt_PT: Suporte:

en: Megabyte|MB
pt_PT: MB

en: Backup file already exists! Overwrite?
pt_PT: O ficheiro de cópia de segurança já existe! Sobrescrevê-lo?

en: The file '%s' exists.
pt_PT: O ficheiro "%s" já existe.

en: Proceed and overwrite
pt_PT: Prosseguir e sobrescrever

en: Cancel the backup
pt_PT: Cancelar a cópia de segurança

en: Making backup...
pt_PT: A fazer cópia de segurança...

en: Backup saved to '%s'
pt_PT: Cópia de segurança gravada em "%s"

en: Backup aborted
pt_PT: Cópia de segurança abortada

en: manual|Bookmarks
pt_PT: Favoritos

note: this is meaningless while it's modal
en: Organize Bookmarks
pt_PT: Organizar favoritos

en: Cannot bookmark this reference
pt_PT: Impossível favorecer esta referência

en: Active object not visible
pt_PT: Objecto activo invisível

en: Could Not Set a Bookmark
pt_PT: Impossível definir um favorito

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
pt_PT: Não se pôde definir um favorito porque nada estava seleccionado.

en: Multiple Selection Delete
pt_PT: Eliminação de selecção múltipla

en: More than one item has been selected for deletion. Select the option indicating how to delete the items:
pt_PT: Mais de um item foi seleccionado para eliminação. Escolha como deseja eliminar estes itens:

en: Confirm Each Delete
pt_PT: Confirmar cada eliminação

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
pt_PT: Este item está actualmente em uso. Eliminá-lo removê-lo-á da base de dados e de todos os outros items que o referenciam.

en: Deleting item will remove it from the database.
pt_PT: Eliminar o item removê-lo-á da base de dados.

en: Delete %s?
pt_PT: Eliminar %s?

en: Column clicked, sorting...
pt_PT: Coluna clicada, a ordenar...

en: Export View as Spreadsheet
pt_PT: Exportar separador como folha de cálculo

en: OpenDocument Spreadsheet
pt_PT: Folha de cálculo OpenDocument

en: %s has been bookmarked
pt_PT: %s foi favorecido

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
pt_PT: Não se pôde definir um favorito porque ninguém estava seleccionado.

en: No Home Person
pt_PT: Sem indivíduo inicial

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
pt_PT: Tem de definir um "indivíduo predefinido". Seleccione o separador Indivíduos, seleccione o indivíduo que deseja como "indivíduo inicial" e confirme a sua escolha através do menu Editar->Definir indivíduo inicial.

en: Jump to by Gramps ID
pt_PT: Ir para uma ID gramps

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
pt_PT: Erro: %s não é uma ID Gramps válida

en: _Bottombar
pt_PT: _Barra inferior

en: _Sidebar
pt_PT: _Barra lateral

en: Configure %(cat)s - %(view)s
pt_PT: Configurar %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
pt_PT: Configurar separador %s

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
pt_PT: Separador %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
pt_PT: Etiquetar linhas seleccionadas

en: New Tag...
pt_PT: Nova etiqueta...

en: Organize Tags...
pt_PT: Organizar etiquetas...

en: manual|Organize_Tags_Window
pt_PT: Janela_Organizar_etiquetas

en: manual|New_Tag_dialog
pt_PT: Diálogo_Nova_etiqueta

en: Adding Tags
pt_PT: A adicionar etiquetas

en: Tag Selection (%s)
pt_PT: Etiquetar selecção (%s)

en: Organize Tags
pt_PT: Organizar etiquetas

en: Change Tag Priority
pt_PT: Alterar prioridade da etiqueta

en: Remove tag '%s'?
pt_PT: Remover etiqueta "%s"?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
pt_PT: A definição da etiqueta será removida. A etiqueta também será removida de todos os objectos da base de dados.

en: Removing Tags
pt_PT: A remover etiquetas

en: Delete Tag (%s)
pt_PT: Eliminar etiqueta (%s)

en: Tag: %s
pt_PT: Etiqueta: %s

en: New Tag
pt_PT: Nova etiqueta

en: Cannot save tag
pt_PT: Impossível gravar a etiqueta

en: The tag name cannot be empty
pt_PT: O nome da etiqueta não pode estar em branco

en: Add Tag (%s)
pt_PT: Adicionar etiqueta (%s)

en: Edit Tag (%s)
pt_PT: Editar etiqueta (%s)

en: Tag Name:
pt_PT: Nome da etiqueta:

en: Pick a Color
pt_PT: Escolha uma cor

en: Error in format
pt_PT: Erro no formato

en: Record is private
pt_PT: Registo é privado

en: Record is public
pt_PT: Registo é público

en: Expand this section
pt_PT: Expandir esta secção

en: Collapse this section
pt_PT: Colapsar esta secção

en: Edit family
pt_PT: Editar família

en: Reorder families
pt_PT: Reordenar famílias

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
pt_PT: Irmãos

note: Go over parents and build their menu
en: Related
pt_PT: Relacionados

en: Add partner to person
pt_PT: Adicionar companheiro a indivíduo

en: Add a person
pt_PT: Adicionar indivíduo

en: Add Child to Family
pt_PT: Adicionar filho à família

en: Gramplet Bar Menu
pt_PT: Menu da barra de gramplets

en: Unnamed Gramplet
pt_PT: Gramplet sem nome

en: Gramplet Bar
pt_PT: Barra de gramplets

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
pt_PT: Seleccione a seta abaixo no canto à direita para adicionar, remover ou restaurar gramplets.

en: Add a gramplet
pt_PT: Adicionar um gramplet

en: Remove a gramplet
pt_PT: Remover um gramplet

en: Restore default gramplets
pt_PT: Restaurar os gramplets predefinidos

en: Restore to defaults?
pt_PT: Restaurar predefinição?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
pt_PT: A barra de gramplets será restaurada para mostrar os gramplets predefinidos. Esta acção não poderá ser desfeita.

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
pt_PT: Arraste o botão Propriedades para mover e clique-o para configurar

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
pt_PT: Clique com o botão direito para adicionar gramplets

en: Untitled Gramplet
pt_PT: Gramplet sem título

en: Restore a gramplet
pt_PT: Restaurar um gramplet

en: Number of Columns
pt_PT: Número de colunas

en: Gramplet Layout
pt_PT: Disposição dos gramplets

en: Use maximum height available
pt_PT: Usar máxima altura possível

en: Height if not maximized
pt_PT: Altura se não maximizado

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
pt_PT: Clique para tornar este indivíduo activo
    Clique com o botão direito para mostrar o menu de edição
    Clique no ícone Editar (active esta opção no diálogo de configuração) para editar

en: Bad Date
pt_PT: Data incorrecta

en: Date more than one year in the future
pt_PT: Data mais de um ano no futuro

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
pt_PT: Duplo clique na imagem para a abrir no programa de imagens predefinido.

en: Make Active Media
pt_PT: Tornar multimédia activa

note: initial tooltip when no place already selected.
en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
pt_PT: Procura locais dentro de uma dada distância do local activo. Não tem nenhum local activo.

en: Progress Information
pt_PT: Informação de progresso

en: manual|Reorder_Relationships_dialog
pt_PT: Diálogo_Reordenar_parentescos

en: Reorder Relationships
pt_PT: Reordenar parentescos

en: Reorder Relationships: %s
pt_PT: Reordenar parentescos: %s

en: Background Color
pt_PT: Cor de fundo

en: Clear Markup
pt_PT: Limpar formatação

en: Font Color
pt_PT: Cor da letra

en: 
    Command-Click to follow link
pt_PT: 
    Command-Clique para seguir a ligação

en: 
    Ctrl-Click to follow link
pt_PT: 
    Ctrl-Clique para seguir a ligação

en: Search selection on web
pt_PT: Pesquisar selecção na Web

en: _Send Mail To...
pt_PT: _Enviar e-mail a...

en: Copy _E-mail Address
pt_PT: Copiar _e-mail

en: _Open Link
pt_PT: _Abrir ligação

en: Copy _Link Address
pt_PT: Copiar endereço da _ligação

en: _Edit Link
pt_PT: _Editar ligação

en: Select font color
pt_PT: Seleccionar cor da letra

en: '%s' is not a valid value for this field
pt_PT: "%s" não é um valor válido para este campo

en: This field is mandatory
pt_PT: Este campo é obrigatório

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
pt_PT: "%s" não é um valor de data válido

en: _BSDDB Database
pt_PT: Base de dados _BSDDB

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
pt_PT: %(n1)6d  Indivíduos actualizados com %(n2)6d citações em  %(n3)6d secs

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
pt_PT: %(n1)6d  Famílias   actualizadas com %(n2)6d citações em  %(n3)6d secs

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
pt_PT: %(n1)6d  Eventos     actulizados com %(n2)6d citações em  %(n3)6d secs

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
pt_PT: %(n1)6d  Multimédia   actulizada com %(n2)6d citações em  %(n3)6d secs

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
pt_PT: %(n1)6d  Locais      actulizados com %(n2)6d citações em  %(n3)6d secs

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
pt_PT: %(n1)6d  Repositórios actulizados com %(n2)6d citações em %(n3)6d secs

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
pt_PT: %(n1)6d  Fontes      actulizadas com %(n2)6d citações em  %(n3)6d secs

en: Number of new objects upgraded:
pt_PT: Número de novos objectos actualizados:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
pt_PT: 
    
    Pode querer executar
    Ferramentas -> Gestão da árvore genealógica -> Unir
    para unir as citações que contêm informações
    similares

en: Upgrade Statistics
pt_PT: Estatísticas de actualização

en: An attempt is made to save a reference key which is partly bytecode, this is not allowed.
    Key is %s
pt_PT: Foi feita uma tentativa de gravar uma chave de referência que é parcialmente bytecode, o que não é permitido.
    A chave é %s

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
pt_PT: Reconstruir mapa de referências

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
pt_PT: Uma segunda transacção foi iniciada quando ainda existe uma transacção, "%s", activa na base de dados.

en: Database version
pt_PT: Versão da base de dados

en: _SQLite Database
pt_PT: Base de dados _SQLite

en: SQLite Database
pt_PT: Base de dados SQLite

en: Database module version
pt_PT: Versão do módulo da base de dados

en: Database module location
pt_PT: Localização do módulo da base de dados

en: Characters per line
pt_PT: Caracteres por linha

en: The number of characters per line
pt_PT: O número de caracteres por linha

en: Generates documents in plain text format (.txt).
pt_PT: Gera documentos em formato de texto simples (.txt).

en: Print...
pt_PT: Imprimir...

en: Generates documents and prints them directly.
pt_PT: Gera documentos e imprime-os directamente.

en: Generates documents in HTML format.
pt_PT: Gera documentos em formato HTML.

en: Generates documents in LaTeX format.
pt_PT: Gera documentos em formato LaTeX.

en: OpenDocument Text
pt_PT: Texto OpenDocument

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
pt_PT: Gera documentos em formato OpenDocument Text (.odt).

en: PDF document
pt_PT: Documento PDF

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
pt_PT: Gera documentos em formato PDF (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
pt_PT: Gera documentos em formato PostScript (.ps).

en: RTF document
pt_PT: Documento RTF

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
pt_PT: Gera documentos em formato Rich Text (.rtf).

en: SVG document
pt_PT: Documento SVG

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
pt_PT: Gera documentos em formato Scalable Vector Graphics (.svg).

en: Print Preview
pt_PT: Antever impressão

en: Closes print preview window
pt_PT: Fecha a Janela de antevisão da impressão

en: Prints the current file
pt_PT: Imprime o ficheiro actual

en: Shows the first page
pt_PT: Mostra a primeira página

en: Shows previous page
pt_PT: Mostra a página anterior

en: Shows the next page
pt_PT: Mostra a página seguinte

en: Shows the last page
pt_PT: Mostra a última página

en: Zooms to fit the page width
pt_PT: Amplia para ajustar à largura da página

en: Zooms to fit the whole page
pt_PT: Amplia para ocupar a página inteira

en: Zooms the page in
pt_PT: Amplia a página

en: Zooms the page out
pt_PT: Reduz a página

en: of %d
pt_PT: de %d

en: Possible destination error
pt_PT: Possível erro de destino

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
pt_PT: Parece que definiu a sua pasta destino para uma pasta usada para armazenamento de dados. Isso pode causar problemas com a gestão de ficheiros. É recomendado que considere usar uma pasta diferente para armazenar as páginas web geradas.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
pt_PT: Impossível criar uma versão jpeg da imagem %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
pt_PT: PIL (Python Imaging Library) não carregada.

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
pt_PT: A produção de imagens jpg para imagens não-jpg em documentos LaTeX não estará disponível. Use o seu gestor de pacotes para instalar python-imaging, python-pillow ou python3-pillow

en: SVG background color
pt_PT: Cor de fundo do SVG

en: transparent background
pt_PT: fundo transparente

en: white
pt_PT: branco

en: black
pt_PT: preto

en: red
pt_PT: vermelho

en: green
pt_PT: verde

en: blue
pt_PT: azul

en: cyan
pt_PT: ciano

en: yellow
pt_PT: amarelo

en: The color, if any, of the SVG background
pt_PT: A cor, se houver, do fundo do SVG

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
pt_PT: Gráfico de ascendentes

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
pt_PT: Gráfico de ascendentes de %s

en: Person %s is not in the Database
pt_PT: %s não está na base de dados

en: Ancestor Tree
pt_PT: Árvore de costados

en: Making the Tree...
pt_PT: A criar a árvore...

en: Printing the Tree...
pt_PT: A imprimir a árvore...

en: Center Person
pt_PT: Indivíduo central

en: The center person for the tree
pt_PT: O indivíduo central para a árvore

en: Include siblings of the center person
pt_PT: Incluir irmãos do indivíduo central

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
pt_PT: Se deve mostrar só o indivíduo central ou também todos os seus irmãos

en: Generations
pt_PT: Gerações

en: The number of generations to include in the tree
pt_PT: O número de gerações a incluir na árvore

en: Display unknown
    generations
pt_PT: Mostrar  gerações
    desconhecidas

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
pt_PT: O número de gerações de caixas de informação vazias a serem mostradas

en: Compress tree
pt_PT: Comprimir árvore

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
pt_PT: Se deve remover todos os espaços em branco reservados a indivíduos desconhecidas

en: Do not include a title
pt_PT: Não incluir um título

en: Include Report Title
pt_PT: Incluir o título do relatório

en: Choose a title for the report
pt_PT: Escolha um título para o relatório

en: Include a border
pt_PT: Incluir um contorno

en: Whether to make a border around the report.
pt_PT: Se deve criar um contorno ao redor do relatório.

en: Include Page Numbers
pt_PT: Incluir números de páginas

en: Whether to print page numbers on each page.
pt_PT: Se deve numerar cada uma das páginas.

en: Scale tree to fit
pt_PT: Ajustar árvore para caber

en: Do not scale tree
pt_PT: Não ajustar árvore

en: Scale tree to fit page width only
pt_PT: Ajustar árvore só à largura da página

en: Scale tree to fit the size of the page
pt_PT: Ajustar a árvore ao tamanho da página

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
pt_PT: Se deve ajustar o tamanho da árvore ao tamanho de papel indicado

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
pt_PT: Redimensionar a página ao tamanho da árvore
    
    Nota: substitui as opções do separador "Opções de papel"

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
pt_PT: Se deseja redimensionar a página para ajustar 
    ao tamanho da árvore. Nota: A página terá 
    um tamanho não normalizado.
    
    Com esta opção activada, acontecerá o seguinte:
    
    Com a opção "Não ajustar a árvore", a página
      é redimensionada para a altura/largura da árvore
    
    Com a opção "Ajustar a árvore só à largura da
      página" a altura da página é redimensionada para a altura da árvore
    
    Com a opção "Ajustar a árvore para o tamanho da página"
      a página é redimensionada para remover qualquer espaço  na altura ou na largura

en: Include Blank Pages
pt_PT: Incluir páginas em branco

en: Whether to include pages that are blank.
pt_PT: Se deve incluir páginas em branco.

note: ################# ######################### ############################### ---------------------
en: Report Options (2)
pt_PT: Opções do relatório (2)

en: Father
    Display Format
pt_PT: Pai
    Formato de exibição

en: Display format for the fathers box.
pt_PT: Formato de exibição para a caixa de informação de pais.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item(0, _("Does not display anything")) missing.add_item(1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_optio
en: Mother
    Display Format
pt_PT: Mãe
    Formato de exibição

en: Display format for the mothers box.
pt_PT: Formato de exibição para a caixa de informação de mães.

en: Center person uses
    which format
pt_PT: Formato usado pelo
    indivíduo central

en: Use Fathers Display format
pt_PT: Usar o formato de exibição de pais

en: Use Mothers display format
pt_PT: Usar o formato de exibição de mães

en: The display format for the center person
pt_PT: O formato de exibição para o indivíduo central

en: Include Marriage box
pt_PT: Incluir caixa de casamento

en: Whether to include a separate marital box in the report
pt_PT: Se deve incluir uma caixa para os casamentos no relatório

en: Marriage
    Display Format
pt_PT: Casamento
    Formato de exibição

en: Display format for the marital box.
pt_PT: Formato de exibição para a caixa de informação de casamentos.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
pt_PT: Substituir o formato de exibição:
    "Substituir isto"/" por isto"

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
pt_PT: i.e.
    Estados Unidos da América/E.U.A

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: Include a note
pt_PT: Incluir uma nota

en: Whether to include a note on the report.
pt_PT: Se deve incluir uma nota no relatório.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
pt_PT: Adicionar uma nota
    
    $T insere a data de hoje

en: Note Location
pt_PT: Localização da nota

en: Where to place the note.
pt_PT: Onde colocar a nota.

en: inter-box scale factor
pt_PT: factor de escala entre caixas

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
pt_PT: Torna o espaço entre caixas maior ou menor

en: box shadow scale factor
pt_PT: factor de escala da sombra das caixas

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
pt_PT: Torna a sombra das caixas maior ou menor

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
pt_PT: Sem geração de caixas vazias para ascendentes desconhecidos

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
pt_PT: Uma geração de caixas vazias para ascendentes desconhecidos

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
pt_PT:  Gerações de caixas vazias para ascendentes desconhecidos

en: The basic style used for the text display.
pt_PT: O estilo básico usado para a exibição de texto.

en: The basic style used for the note display.
pt_PT: O estilo básico usado para a exibição de notas.

en: The style used for the title.
pt_PT: O estilo usado para o título.

en: My Calendar
pt_PT: O meu calendário

en: Produced with Gramps
pt_PT: Produzido pelo Gramps

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: Calendar Report
pt_PT: Relatório de calendário

en: Formatting months...
pt_PT: A formatar meses...

en: Reading database...
pt_PT: A ler base de dados...

en: %(person)s, birth
pt_PT: %(person)s, nascimento

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
pt_PT: %(spouse)s e
     %(person)s, casamento

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {spouse} and
     {person}, {nyears} | {spouse} and
     {person}, {nyears}
pt_PT[0]: {spouse} e
     {person}, {nyears}
pt_PT[1]: {spouse} e
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
pt_PT: Seleccione um filtro para limitar indivíduos no calendário

en: The center person for the report
pt_PT: Indivíduo central para o relatório

en: Text Area 1
pt_PT: Área de texto 1

en: First line of text at bottom of calendar
pt_PT: Primeira linha de texto no fundo do calendário

en: Text Area 2
pt_PT: Área de texto 2

en: Second line of text at bottom of calendar
pt_PT: Segunda linha de texto no fundo do calendário

en: Text Area 3
pt_PT: Área de texto 3

en: Third line of text at bottom of calendar
pt_PT: Terceira linha de texto no fundo do calendário

en: Include only living people
pt_PT: Incluir só indivíduos vivos

en: Include only living people in the calendar
pt_PT: Incluir só indivíduos vivos no calendário

note: #########################
en: Year of calendar
pt_PT: Ano do calendário

en: Country for holidays
pt_PT: País para feriados

en: Select the country to see associated holidays
pt_PT: Seleccione o país para ver os feriados respectivos.

en: Select the first day of the week for the calendar
pt_PT: Seleccione o primeiro dia da semana para o calendário

en: Birthday surname
pt_PT: Apelido de aniversário

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
pt_PT: Mulheres usam apelido do marido (da primeira família listada)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
pt_PT: Mulheres usam apelido do marido (da última família listada)

en: Wives use their own surname
pt_PT: Mulheres usam o seu próprio apelido

en: Select married women's displayed surname
pt_PT: Seleccione o apelido a mostrar para mulheres casadas

en: Include birthdays
pt_PT: Incluir aniversários

en: Whether to include birthdays
pt_PT: Se deve incluir aniversários

en: Include anniversaries
pt_PT: Incluir bodas

en: Whether to include anniversaries
pt_PT: Se deve incluir aniversários de casamento

en: Title text and background color
pt_PT: Texto do título e cor de fundo.

en: Calendar day numbers
pt_PT: Números dos dias do calendário.

en: Daily text display
pt_PT: Exibição de texto diário

en: Holiday text display
pt_PT: Exibição de texto de feriados

en: Days of the week text
pt_PT: Texto dos dias da semana

en: Text at bottom, line 1
pt_PT: Texto em baixo, linha 1

en: Text at bottom, line 2
pt_PT: Texto em baixo, linha 2

en: Text at bottom, line 3
pt_PT: Texto em baixo, linha 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
pt_PT: Árvore de descendentes de %(person)s e %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
pt_PT: Árvore de descendentes de %(person)s, %(father1)s e %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
pt_PT: Árvore de descendentes de %(father1)s, %(father2)s e %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
pt_PT: Árvore de descendentes de %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
pt_PT: Árvore de descendentes de %(father)s e %(mother)s

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
pt_PT: Gráfico de descendentes

en: Family Chart for %(person)s
pt_PT: Árvore de família de %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
pt_PT: Árvore de família de %(father1)s e %(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
pt_PT: Árvore de primos de %(names)s

en: Family %s is not in the Database
pt_PT: A família %s não está na base de dados

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
pt_PT: Relatório para

en: The main person for the report
pt_PT: O indivíduo principal do relatório

en: The main family for the report
pt_PT: A família principal do relatório

en: Level of Spouses
pt_PT: Nível de cônjuges

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
pt_PT: 0=nenhum cônjuge, 1=incluir cônjuges, 2=incluir cônjuges do cônjuge, etc

en: Start with the parent(s) of the selected first
pt_PT: Iniciar com os pais do primeiro seleccionado

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
pt_PT: Serão mostrados os pais, irmãos e irmãs do indivíduo seleccionado.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
pt_PT: Se deve mover os indivíduos acima onde possível, resultando numa árvore mais pequena

en: Bold direct descendants
pt_PT: Realçar descendentes directos

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
pt_PT: Se deve realçar os indivíduos que são descendentes directos (não por afinidade).

en: Indent Spouses
pt_PT: Indentar cônjuges

en: Whether to indent the spouses in the tree.
pt_PT: Se deve indentar os cônjuges na árvore.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
pt_PT: Árvore de descendentes dos [indivíduos seleccionados]

en: Family Chart for [names of chosen family]
pt_PT: Árvore de família para [nomes da família escolhida]

en: Cousin Chart for [names of children]
pt_PT: Árvore de primos para [nomes de filhos]

en: Whether to include page numbers on each page.
pt_PT: Se deve numerar cada uma das páginas.

en: Descendant
    Display Format
pt_PT: Descendente
    Formato de exibição

en: Display format for a descendant.
pt_PT: Formato de exibição para um descendente.

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Spousal
    Display Format
pt_PT: Matrimonial
    Formato de exibição

en: Display format for a spouse.
pt_PT: Formato de exibição para o cônjuge.

en: inter-box Y scale factor
pt_PT: factor de escala Y entre caixas

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
pt_PT: Torna o Y entre caixas maior ou menor

en: The bold style used for the text display.
pt_PT: O estilo negrito usado para a exibição de texto.

en: Ancestor Chart
pt_PT: Árvore de ascendentes

en: Produces a graphical ancestral chart
pt_PT: Gera um diagrama com a árvore de ascendentes

en: Produces a graphical ancestral tree
pt_PT: Gera uma árvore de ascendentes gráfica

en: Produces a graphical calendar
pt_PT: Gera um calendário gráfico

en: Descendant Chart
pt_PT: Diagrama de descendentes

en: Produces a graphical descendant chart
pt_PT: Gera um diagrama de descendentes

en: Descendant Tree
pt_PT: Árvore de descendentes

en: Produces a graphical descendant tree
pt_PT: Gera uma árvore de descendentes gráfica

en: Family Descendant Chart
pt_PT: Diagrama de descendentes da família

en: Produces a graphical descendant chart around a family
pt_PT: Gera um diagrama de descendentes dos membros de uma família

en: Family Descendant Tree
pt_PT: Árvore de descendentes da família

en: Produces a graphical descendant tree around a family
pt_PT: Gera uma árvore de descendentes gráfica dos membros de uma família

en: Fan Chart
pt_PT: Diagrama em leque

en: Produces fan charts
pt_PT: Gera um diagrama em leque

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
pt_PT: Diagramas estatísticos

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
pt_PT: Gera diagramas estatísticos de barra e circulares dos indivíduos na base de dados

en: Timeline Chart
pt_PT: Cronologia

en: Produces a timeline chart.
pt_PT: Gera uma cronologia.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
pt_PT: Diagrama em leque de %(generations)d gerações de %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
pt_PT: Diagrama em leque de %(generations)d gerações de
    %(person)s

en: The number of generations to include in the report
pt_PT: Número de gerações a incluir no relatório

en: Type of graph
pt_PT: Tipo de diagrama

en: full circle
pt_PT: círculo

en: half circle
pt_PT: semi-círculo

en: quarter circle
pt_PT: quarto de círculo

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
pt_PT: Forma do diagrama: círculo, semi-círculo ou quarto de círculo.

en: generation dependent
pt_PT: dependente de geração

en: Background color is either white or generation dependent
pt_PT: Cor de fundo é branca ou dependente da geração

en: Orientation of radial texts
pt_PT: Orientação de textos radiais

en: upright
pt_PT: vertical

en: roundabout
pt_PT: ao redor

en: Print radial texts upright or roundabout
pt_PT: Mostrar os textos radiais verticais ou ao redor

en: Draw empty boxes
pt_PT: Desenhar caixas vazias

en: Draw the background although there is no information
pt_PT: Desenhar o fundo mesmo quando não existe informação

en: Use one font style for all generations
pt_PT: Usar um estilo de fonte único para todas as gerações

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
pt_PT: Pode personalizar a letra e cor de cada geração no editor de estilos

en: The style used for the text display of generation "%d"
pt_PT: O estilo usado para a exibição de texto da geração "%d"

en: Men
pt_PT: Homens

en: Women
pt_PT: Mulheres

en: person|Title
pt_PT: Título

en: Forename
pt_PT: Nome próprio

en: Birth year
pt_PT: Ano de nascimento

en: Death year
pt_PT: Ano de óbito

en: Birth month
pt_PT: Mês de nascimento

en: Death month
pt_PT: Mês de óbito

en: Birth place
pt_PT: Local de nascimento

en: Death place
pt_PT: Local de óbito

en: Marriage place
pt_PT: Local de casamento

en: Number of relationships
pt_PT: Número de parentescos

en: Age when first child born
pt_PT: Idade quando o primeiro filho nasceu

en: Age when last child born
pt_PT: Idade quando o último filho nasceu

en: Number of children
pt_PT: Número de filhos

en: Age at marriage
pt_PT: Idade ao casar

en: Age at death
pt_PT: Idade ao falecer

en: (Preferred) title missing
pt_PT: Título (preferido) em falta

note: the list of keys that represent "missing" information
en: (Preferred) forename missing
pt_PT: Nome próprio (preferido) em falta

en: (Preferred) surname missing
pt_PT: Apelido (preferido) em falta

en: Gender unknown
pt_PT: Sexo desconhecido

note: localized year inadequate information
en: Date(s) missing
pt_PT: Data(s) em falta

en: Place missing
pt_PT: Local em falta

en: Already dead
pt_PT: Já falecido

en: Still alive
pt_PT: Ainda vivo

en: Events missing
pt_PT: Eventos em falta

en: Children missing
pt_PT: Filhos em falta

en: Birth missing
pt_PT: Nascimento em falta

en: Personal information missing
pt_PT: Informação pessoal em falta

en: (Living people: %(option_name)s)
pt_PT: (indivíduos vivos: %(option_name)s)

en: %s born
pt_PT: %s nascido

en: Persons born
pt_PT: Indivíduos nascidos

en: Collecting data...
pt_PT: A recolher dados...

en: Sorting data...
pt_PT: A ordenar dados...

en: Saving charts...
pt_PT: A gravar diagramas...

en: %s (persons):
pt_PT: %s (indivíduos):

en: Determines what people are included in the report.
pt_PT: Determina que indivíduos são incluídos no relatório.

en: Filter Person
pt_PT: Indivíduo do filtro

en: The center person for the filter.
pt_PT: Indivíduo central para o filtro.

en: Sort chart items by
pt_PT: Ordenar itens do diagrama por

en: Select how the statistical data is sorted.
pt_PT: Seleccionar como ordenar os dados estatísticos.

en: Sort in reverse order
pt_PT: Ordenar de forma inversa

en: Check to reverse the sorting order.
pt_PT: Marque para inverter a ordem.

en: People Born After
pt_PT: Indivíduos nascidos depois de

en: Birth year from which to include people.
pt_PT: Ano de nascimento a partir do qual incluir indivíduos.

en: People Born Before
pt_PT: Indivíduos nascidos antes de

en: Birth year until which to include people
pt_PT: Ano de nascimento até ao qual incluir indivíduos

en: Include people without known birth years
pt_PT: Incluir indivíduos sem ano de nascimento conhecido

en: Whether to include people without known birth years.
pt_PT: Se deve incluir indivíduos sem ano de nascimento conhecido.

en: Genders included
pt_PT: Sexos incluídos

en: Select which genders are included into statistics.
pt_PT: Selecciona que sexos serão incluídos nas estatísticas.

en: Max. items for a pie
pt_PT: Máx. de itens no gráfico

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
pt_PT: Com menos elementos será usado um gráfico circular, em vez de um gráfico de barras.

en: Include counts of missing information
pt_PT: Imprimir totais de informação em falta

en: Whether to include counts of the number of people who lack the given information.
pt_PT: Se deve incluir totais do número de indivíduos que têm a informação dada em falta.

en: Charts 3
pt_PT: Gráficos 3

en: Charts 2
pt_PT: Gráficos 2

en: Charts 1
pt_PT: Gráficos 1

en: Include charts with indicated data.
pt_PT: Incluir gráficos com os dados indicados.

en: The style used for the items and values.
pt_PT: O estilo usado para os itens e valores.

en: sorted by|Birth Date
pt_PT: Data de nascimento

en: sorted by|Name
pt_PT: Nome

en: Sorting dates...
pt_PT: A ordenar datas...

en: Calculating timeline...
pt_PT: A calcular cronologia...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted by %s
pt_PT: Ordenar por %s

en: No Date Information
pt_PT: Sem informação de data

en: Finding date range...
pt_PT: A calcular intervalo de datas...

en: Determines what people are included in the report
pt_PT: Determina quais indivíduos são incluídos no relatório

en: The center person for the filter
pt_PT: Indivíduo central para o filtro

en: Sorting method to use
pt_PT: Método de ordenação a usar

en: The style used for the section headers.
pt_PT: O estilo usado para os cabecalhos de secção.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
pt_PT: Valores separados por vírgulas (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
pt_PT: Valores _separados por vírgulas (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
pt_PT: O CSV é um formato comum de folhas de cálculo.

en: CSV spreadsheet options
pt_PT: Opções das folhas de cálculo CSV

en: Web Family Tree
pt_PT: Árvore genealógica web

en: _Web Family Tree
pt_PT: Árvore genealógica _web

en: Web Family Tree format
pt_PT: Formato de árvore genealógica web

en: Web Family Tree export options
pt_PT: Opções de exportação para árvore genealógica web

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
pt_PT: O GEDCOM é usado para a transferência de dados entre programas de genealogia. A maioria dos programas de genealogia lê ficheiros GEDCOM.

en: GEDCOM export options
pt_PT: Opções de exportação GEDCOM

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
pt_PT: O GeneWeb é um programa de genealogia baseado na web.

en: GeneWeb export options
pt_PT: Opções de exportação GeneWeb

en: Gramps XML Package (family tree and media)
pt_PT: Pacote Gramps XML (árvore genealógica e multimédia)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
pt_PT: Pacote Gra_mps XML (árvore genealógica e multimédia)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
pt_PT: O pacote Gramps é uma árvore genealógica arquivada em XML juntamente com os ficheiros de objectos multimédia.

en: Gramps package export options
pt_PT: Opções de exportação para pacote Gramps

en: Gramps XML (family tree)
pt_PT: Gramps XML (árvore genealógica)

en: Gramps _XML (family tree)
pt_PT: Gramps_XML (árvore genealógica)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
pt_PT: A exportação em formato Gramps XML produz uma cópia integral da árvore genealógica sem os ficheiros de objectos multimédia. Apropriado para cópias de segurança.

en: Gramps XML export options
pt_PT: Opções de exportação Gramps XML

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
pt_PT: O formato vCalendar é usado em muitas aplicações de calendário ou agenda electrónica.

en: vCalendar export options
pt_PT: Opções de exportação vCalendar

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
pt_PT: O vCard é usado em muitos livros de endereços e telemóveis.

en: vCard export options
pt_PT: Opções de exportação vCard

en: Include people
pt_PT: Incluir indivíduos

en: Include marriages
pt_PT: Incluir casamentos

en: Include children
pt_PT: Incluir filhos

en: Include places
pt_PT: Incluir locais

en: Translate headers
pt_PT: Traduzir cabeçalhos

en: Enclosed_by
pt_PT: Postos_entre

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
pt_PT: A exportação CSV não suporta apelidos secundários, {count} ignorado

en: Birth source
pt_PT: Fonte do nascimento

en: Baptism date
pt_PT: Data de baptismo

en: Baptism place
pt_PT: Local do baptismo

en: Baptism source
pt_PT: Fonte do baptismo

en: Death source
pt_PT: Fonte de óbito

en: Burial date
pt_PT: Data de funeral

en: Burial place
pt_PT: Local de funeral

en: Burial source
pt_PT: Fonte do funeral

en: Husband
pt_PT: Marido

en: Wife
pt_PT: Mulher

en: Writing individuals
pt_PT: A escrever indivíduos

en: Writing families
pt_PT: A escrever famílas

en: Writing sources
pt_PT: A escrever fontes

en: Writing notes
pt_PT: A escrever notas

en: Writing repositories
pt_PT: A escrever repositórios

en: EMAIL
pt_PT: E-MAIL

en: Writing media
pt_PT: A escrever...

en: GEDCOM Export failed
pt_PT: Falha na exportação GEDCOM

en: No families matched by selected filter
pt_PT: Nenhuma família encontrada pelo filtro seleccionado

en: Failure writing %s
pt_PT: Falha ao escrever %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
pt_PT: A base de dados não pode ser gravada porque não tem permissões para gravar na pasta. Por favor assegure-se de que tem acesso de escrita à pasta e tente novamente.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
pt_PT: A base de dados não pode ser gravada porque não tem permissões para gravar o ficheiro. Por favor assegure-se de que tem acesso de escrita ao ficheiro e tente novamente.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
pt_PT: Insira uma data, clique em Executar

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
pt_PT: Insira uma data válida (por exemplo, DD/MM/AAAA) no campo abaixo e clique em Executar. Isto irá calcular as idades de todos os indivíduos da sua árvore genealógica nessa data. Poderá depois ordenar pela coluna de idade e clicar duas vezes na linha para ver ou editar.

en: Max age
pt_PT: Idade máxima

en: Max age of Mother at birth
pt_PT: Idade máxima para ser mãe

en: Max age of Father at birth
pt_PT: Idade máxima para ser pai

en: Chart width
pt_PT: Largura do gráfico

en: Lifespan Age Distribution
pt_PT: Distribuição da longevidade

en: Diff
pt_PT: Diferença

en: Father - Child Age Diff Distribution
pt_PT: Distribuição da diferença de idade pai - filho

en: Mother - Child Age Diff Distribution
pt_PT: Distribuição da diferença de idade mãe - filho

en: Maximum
pt_PT: Máximo

en: Double-click to see %d people
pt_PT: Duplo clique para ver %d indivíduos

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
pt_PT: Duplo clique numa linha para um relatório rápido de todos os indivíduos com o atributo seleccionado.

en: Double-click a day for details
pt_PT: Duplo clique num dia para mais detalhes

en: Double-click on a row to edit the selected child.
pt_PT: Duplo clique numa linha para editar o filho seleccionado.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
pt_PT: Duplo clique numa linha para editar a fonte/citação seleccionada.

en: Source/Citation
pt_PT: Fonte/Citação

en: <No Citation>
pt_PT: <sem citação>

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
pt_PT: Duplo clique numa linha para editar o evento seleccionado ou o local relacionado.

en: Edit the event
pt_PT: Editar o evento

en: Edit the place
pt_PT: Editar o local

en: Evaluation
pt_PT: Avaliação

en: Double-click on a row to edit the selected event.
pt_PT: Duplo clique numa linha para editar o evento seleccionado.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
pt_PT: Clique para expandir/contrair o indivíduo
    Clique com o botão direito para opções
    Clique e arraste na área vazia para rodar

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
pt_PT: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sQuestões frequentes%(html_end)s%(bold_end)s
    (requer ligação à Internet)

en: Editing Spouses
pt_PT: A editar cônjuges

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
pt_PT:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sComo é que se altera a ordem dos cônjuges?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
pt_PT:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sComo é que adiciona um cônjuge adicional?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
pt_PT:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sComo é que se remove um cônjuge?%(html_end)s

en: Backups and Updates
pt_PT: Cópias de segurança e actualizações

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
pt_PT:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sComo é que se fazem cópias de segurança?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
pt_PT:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sÉ preciso actualizar o Gramps sempre que sai uma nova versão?%(html_end)s

en: Data Entry
pt_PT: Inserção de dados

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
pt_PT:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sComo é que se insere informação sobre casamentos?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
pt_PT:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sQual é a diferença entre uma residência e um endereço?%(html_end)s

en: Media Files
pt_PT: Ficheiros multimédia

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
pt_PT:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sComo adiciono fotografias de indivíduos/fontes/eventos?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
pt_PT:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sComo é que se encontram objectos multimédia não utilizados?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
pt_PT:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sComo é que se faz uma página web com o Gramps e a minha árvore?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
pt_PT:  11. %(web_html_start)sComo é que se regista a profissão de alguém?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
pt_PT:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sO que fazer se encontrar um erro?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
pt_PT:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHá algum manual do Gramps?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
pt_PT:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sExistem tutoriais disponíveis?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
pt_PT:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sComo é que ...?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
pt_PT:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sComo é que posso ajudar o Gramps?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
pt_PT: Duplo clique no nome próprio para detalhes

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
pt_PT: Nenhuma árvore genealógica carregada.

en: Processing...
pt_PT: A processar...

en: Total unique given names
pt_PT: Total de nomes próprios únicos

en: Total given names showing
pt_PT: Total de nomes próprios mostrados

en: Total people
pt_PT: Total de indivíduos

en: Age on Date
pt_PT: Idade na data

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
pt_PT: Gramplet que mostra as idades de indivíduos vivos numa data específica

en: Age Stats
pt_PT: Estatísticas de idade

en: Gramplet showing graphs of various ages
pt_PT: Gramplet que mostra gráficos sobre idades

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
pt_PT: Gramplet que mostra um calendário e eventos em datas específicas na história

en: Descendants
pt_PT: Descendentes

en: Gramplet showing active person's descendants
pt_PT: Gramplet que mostra os descendentes do indivíduo activo

en: Ancestors
pt_PT: Ascendentes

en: Gramplet showing active person's ancestors
pt_PT: Gramplet que mostra os ascendentes do indivíduo activo

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
pt_PT: Gramplet que mostra os ascendentes directos do indivíduo activo em leque

en: Descendant Fan Chart
pt_PT: Gráfico em leque de descendentes

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
pt_PT: Gramplet que mostra os descendentes directos do indivíduo activo em leque

en: Descendant Fan
pt_PT: Leque de descendentes

en: 2-Way Fan Chart
pt_PT: Gráfico  de 2 vias em leque

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
pt_PT: Gramplet que mostra os ascendentes e os descendentes directos do indivíduo activo em leque duplo

en: 2-Way Fan
pt_PT: Leque de 2 vias

en: Gramplet showing frequently asked questions
pt_PT: Gramplet que mostra as perguntas frequentes

en: Given Name Cloud
pt_PT: Nuvem de nomes próprios

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
pt_PT: Gramplet que mostra todos os nomes próprios como uma nuvem de texto

en: Pedigree
pt_PT: Costados

en: Gramplet showing an active item Quick View
pt_PT: Gramplet que mostra a vista rápida de um elemento activo

en: Relatives
pt_PT: Parentes

en: Gramplet showing active person's relatives
pt_PT: Gramplet que mostra os parentes do indivíduo activo

en: Session Log
pt_PT: Diário da sessão

en: Gramplet showing all activity for this session
pt_PT: Gramplet que mostra toda a actividade desta sessão

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
pt_PT: Gramplet que mostra um resumo dos dados na árvore genealógica

en: Surname Cloud
pt_PT: Nuvem de apelidos

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
pt_PT: Gramplet que mostra todos os apelidos em forma de nuvem de texto

en: gramplet|To Do
pt_PT: A fazer

en: Gramplet for displaying a To Do list
pt_PT: Gramplet que mostra uma lista de tarefas a fazer

en: Top Surnames
pt_PT: Apelidos mais frequentes

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
pt_PT: Gramplet que mostra os apelidos mais frequentes na árvore

en: Gramplet showing a welcome message
pt_PT: Gramplet que mostra uma mensagem de boas-vindas

en: Welcome to Gramps!
pt_PT: Boas-vindas ao Gramps!

en: What's Next
pt_PT: O que se segue

en: Gramplet suggesting items to research
pt_PT: Gramplet que sugere temas a investigar

en: What's Next?
pt_PT: O que se segue

en: Person Details
pt_PT: Detalhes do indivíduo

en: Gramplet showing details of a person
pt_PT: Gramplet que mostra os detalhes de um indivíduo

en: Repository Details
pt_PT: Detalhes do repositório

en: Gramplet showing details of a repository
pt_PT: Gramplet que mostra os detalhes de um repositório

en: Place Details
pt_PT: Detalhes do local

en: Gramplet showing details of a place
pt_PT: Gramplet que mostra os detalhes de um local

en: Media Preview
pt_PT: Antevisão de multimédia

en: Gramplet showing a preview of a media object
pt_PT: Gramplet que mostra uma antevisão de objectos multimédia

en: Image Metadata
pt_PT: Meta-dados da imagem

en: Gramplet showing metadata for a media object
pt_PT: Gramplet que mostra os meta-dados de um objecto multimédia

en: GExiv2 module not loaded.
pt_PT: Módulo GExiv2 não carregado.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
pt_PT: A funcionalidade de meta-dados de imagens não estará disponível.
    Para a criar para o Gramps, veja:
    
    %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
pt_PT: Residência do indivíduo

en: Gramplet showing residence events for a person
pt_PT: Gramplet que mostra os eventos da residência para um indivíduo

en: Person Events
pt_PT: Eventos individuais

en: Gramplet showing the events for a person
pt_PT: Gramplet que mostra os eventos de um indivíduo

en: Family Events
pt_PT: Eventos familiares

en: Gramplet showing the events for a family
pt_PT: Gramplet que mostra os eventos de uma família

en: Person Gallery
pt_PT: Galeria do indivíduo

en: Gramplet showing media objects for a person
pt_PT: Gramplet que mostra os objectos multimédia de um indivíduo

en: Gallery
pt_PT: Galeria

en: Family Gallery
pt_PT: Galeria da família

en: Gramplet showing media objects for a family
pt_PT: Gramplet que mostra os objectos multimédia de uma família

en: Event Gallery
pt_PT: Galeria do evento

en: Gramplet showing media objects for an event
pt_PT: Gramplet que mostra os objectos multimédia de um evento

en: Place Gallery
pt_PT: Galeria do local

en: Gramplet showing media objects for a place
pt_PT: Gramplet que mostra os objectos multimédia de um local

en: Source Gallery
pt_PT: Galeria da fonte

en: Gramplet showing media objects for a source
pt_PT: Gramplet que mostra os objectos multimédia de uma fonte

en: Citation Gallery
pt_PT: Galeria da citação

en: Gramplet showing media objects for a citation
pt_PT: Gramplet que mostra os objectos multimédia de uma citação

en: Person Attributes
pt_PT: Atributos pessoais

en: Gramplet showing the attributes of a person
pt_PT: Gramplet que mostra os atributos de um indivíduo

en: Event Attributes
pt_PT: Atributos do evento

en: Gramplet showing the attributes of an event
pt_PT: Gramplet que mostra os atributos de um evento

en: Family Attributes
pt_PT: Atributos familiares

en: Gramplet showing the attributes of a family
pt_PT: Gramplet que mostra os atributos de uma família

en: Media Attributes
pt_PT: Atributos multimédia

en: Gramplet showing the attributes of a media object
pt_PT: Gramplet que mostra os atributos de um objecto multimédia

en: Gramplet showing the attributes of a source object
pt_PT: Gramplet que mostra os atributos de um objecto de fonte

en: Citation Attributes
pt_PT: Atributos de citação

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
pt_PT: Gramplet que mostra os atributos de um objecto de citação

en: Person Notes
pt_PT: Notas do indivíduo

en: Gramplet showing the notes for a person
pt_PT: Gramplet que mostra as notas de um indivíduo

en: Event Notes
pt_PT: Notas do evento

en: Gramplet showing the notes for an event
pt_PT: Gramplet que mostra as notas de um evento

en: Family Notes
pt_PT: Notas da família

en: Gramplet showing the notes for a family
pt_PT: Gramplet que mostra as notas de uma família

en: Place Notes
pt_PT: Notas do local

en: Gramplet showing the notes for a place
pt_PT: Gramplet que mostra as notas de um local

en: Source Notes
pt_PT: Notas da fonte

en: Gramplet showing the notes for a source
pt_PT: Gramplet que mostra as notas de uma fonte

en: Citation Notes
pt_PT: Notas da citação

en: Gramplet showing the notes for a citation
pt_PT: Gramplet que mostra as notas de uma citação

en: Repository Notes
pt_PT: Notas do repositório

en: Gramplet showing the notes for a repository
pt_PT: Gramplet que mostra as notas de um repositório

en: Media Notes
pt_PT: Notas da multimédia

en: Gramplet showing the notes for a media object
pt_PT: Gramplet que mostra as notas de um objecto multimédia

en: Person Citations
pt_PT: Citações do indivíduo

en: Gramplet showing the citations for a person
pt_PT: Gramplet que mostra as citações de um indivíduo

en: Event Citations
pt_PT: Citações do evento

en: Gramplet showing the citations for an event
pt_PT: Gramplet que mostra as citações de um evento

en: Family Citations
pt_PT: Citações da família

en: Gramplet showing the citations for a family
pt_PT: Gramplet que mostra as citações de uma família

en: Place Citations
pt_PT: Citações do local

en: Gramplet showing the citations for a place
pt_PT: Gramplet que mostra as citações de um local

en: Media Citations
pt_PT: Citações multimédia

en: Gramplet showing the citations for a media object
pt_PT: Gramplet que mostra as citações de um objecto multimédia

en: Person Children
pt_PT: Filhos do indivíduo

en: Gramplet showing the children of a person
pt_PT: Gramplet que mostra os filhos de um indivíduo

en: Family Children
pt_PT: Filhos da família

en: Gramplet showing the children of a family
pt_PT: Gramplet que mostra os filhos de uma família

en: Person References
pt_PT: Referências do indivíduo

en: Gramplet showing the backlink references for a person
pt_PT: Gramplet que mostra as referências de um indivíduo

en: References
pt_PT: Referências

en: Event References
pt_PT: Referências de evento

en: Gramplet showing the backlink references for an event
pt_PT: Gramplet que mostra as referências de um evento

en: Family References
pt_PT: Referências da famíla

en: Gramplet showing the backlink references for a family
pt_PT: Gramplet que mostra as referências de uma família

en: Place References
pt_PT: Referências de local

en: Gramplet showing the backlink references for a place
pt_PT: Gramplet que mostra as referências de um local

en: Source References
pt_PT: Referências de fontes

en: Gramplet showing the backlink references for a source
pt_PT: Gramplet que mostra as referências de uma fonte

en: Citation References
pt_PT: Referências de citações

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
pt_PT: Gramplet que mostra as referências de uma citação

en: Repository References
pt_PT: Referências de repositório

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
pt_PT: Gramplet que mostra as referências de um repositório

en: Media References
pt_PT: Referências de multimédia

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
pt_PT: Gramplet que mostra as referências de um objecto multimédia

en: Note References
pt_PT: Referências de nota

en: Gramplet showing the backlink references for a note
pt_PT: Gramplet que mostra as referências de uma nota

en: Person Filter
pt_PT: Filtro individual

en: Gramplet providing a person filter
pt_PT: Gramplet que fornece um filtro individual

en: Family Filter
pt_PT: Filtro familiar

en: Gramplet providing a family filter
pt_PT: Gramplet que fornece um filtro familiar

en: Event Filter
pt_PT: Filtro de eventos

en: Gramplet providing an event filter
pt_PT: Gramplet que fornece um filtro de evento

en: Source Filter
pt_PT: Filtro de fontes

en: Gramplet providing a source filter
pt_PT: Gramplet que fornece um filtro de fontes

en: Citation Filter
pt_PT: Filtro da citações

en: Gramplet providing a citation filter
pt_PT: Gramplet que fornece um filtro de citações

en: Place Filter
pt_PT: Filtro de locais

en: Gramplet providing a place filter
pt_PT: Gramplet que fornece um filtro de locais

en: Media Filter
pt_PT: Filtro de multimédia

en: Gramplet providing a media filter
pt_PT: Gramplet que fornece um filtro de multimédia

en: Repository Filter
pt_PT: Filtro de repositórios

en: Gramplet providing a repository filter
pt_PT: Gramplet que fornece um filtro de repositório

en: Note Filter
pt_PT: Filtro de notas

en: Gramplet providing a note filter
pt_PT: Gramplet que fornece um filtro de notas

en: Shows some interesting records about people and families
pt_PT: Mostra alguns recordes interessantes sobre indivíduos e famílias

en: Person To Do
pt_PT: A fazer individual

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
pt_PT: Gramplet que mostra as notas A fazer de um indivíduo

en: Event To Do
pt_PT: A fazer de evento

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
pt_PT: Gramplet que mostra as notas A fazer de um evento

en: Family To Do
pt_PT: A fazer familiar

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
pt_PT: Gramplet que mostra as notas A fazer de uma família

en: Place To Do
pt_PT: A fazer de local

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
pt_PT: Gramplet que mostra as notas A fazer de um local

en: Source To Do
pt_PT: A fazer de fonte

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
pt_PT: Gramplet que mostra as notas A fazer de uma fonte

en: Citation To Do
pt_PT: A fazer de citação

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
pt_PT: Gramplet que mostra as notas A fazer de uma citação

en: Repository To Do
pt_PT: A fazer de repositório

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
pt_PT: Gramplet que mostra as notas A fazer de um repositório

en: Media To Do
pt_PT: A fazer de multimédia

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
pt_PT: Gramplet que mostra as notas A fazer de um objecto multimédia

en: Gramplet to generate SoundEx codes
pt_PT: Gramplet para gerar códigos SoundEx

en: Place Enclosed By
pt_PT: Local confinado por

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
pt_PT: Gramplet que mostra os locais confinados pelo local activo

en: Place Encloses
pt_PT: Local confina

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
pt_PT: Gramplet que mostra os locais que o local activo confina

en: Encloses
pt_PT: Confina

en: Geography coordinates for Person Events
pt_PT: Coordenadas geográficas para eventos pessoais

en: Events Coordinates
pt_PT: Coordenadas de eventos

en: Geography coordinates for Family Events
pt_PT: Coordenadas geográficas para eventos familiares

en: Gramplet showing the events for all the family
pt_PT: Gramplet que mostra os eventos de uma família

en: Referrer
pt_PT: Referente

en: Uncollected object
pt_PT: Objecto perdido

en: Press Refresh to see initial results
pt_PT: Clique em Actualizar para ver os resultados iniciais

en: Referrers of %d
pt_PT: Referentes de %d

en: %d refers to
pt_PT: %d refere-se a

en: Uncollected Objects: %s
pt_PT: Objectos perdidos: %s

en: Reference Error
pt_PT: Erro de referência

en: Double-click on a row to edit the selected place.
pt_PT: Duplo clique numa linha para editar o local seleccionado.

en: %(current)d of %(total)d
pt_PT: %(current)d de %(total)d

en: Move mouse over links for options
pt_PT: Mova o rato sobre ligações para opções

en: Max generations
pt_PT: Máximo de gerações

en: Show dates
pt_PT: Mostrar  datas

en: Click to make active
pt_PT: Clique para tornar activo

en: Right-click to edit
pt_PT: Clique direito para editar

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
pt_PT: (n. %(birthdate)s, f. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
pt_PT: (n. %s)

en: (d. %s)
pt_PT: (f. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
pt_PT: 
    Análise por geração:

en: percent sign or text string|%
pt_PT: %

en: Generation 1
pt_PT: Geração 1

en: Double-click to see people in generation
pt_PT: Duplo clique para ver indivíduos da geração

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
pt_PT:  tem 1 de 1 indivíduo (%(percent)s completo)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
pt_PT: Geração %d

en: Double-click to see people in generation %d
pt_PT: Duplo clique para ver indivíduos da geração %d

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
pt_PT[0]:  tem {count_person} de {max_count_person} indivíduos ({percent} completo)
pt_PT[1]:  tem {count_person} de {max_count_person} indivíduos ({percent} completo)

en: All generations
pt_PT: Todas as gerações

en: Double-click to see all generations
pt_PT: Duplo clique para ver todas as gerações

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
pt_PT[0]:  tem {number_of} indivíduo
pt_PT[1]:  tem {number_of} indivíduos

note: Add types:
en: View Type
pt_PT: Tipo de vista

en: Quick Views
pt_PT: Vistas rápidas

en: Double-click name for details
pt_PT: Duplo clique no nome para detalhes

en: Click name to make person active
pt_PT: Clique no nome para activar o indivíduo

en: Right-click name to edit person
pt_PT: Clique direito para editar indivíduo

en: Active person: %s
pt_PT: Indivíduo activo: %s

en: %d. Partner: Not known
pt_PT: Parceiro(a) %d: desconhecido

en: Parents:
pt_PT: Pais:

en:    %d.a Mother:
pt_PT:    %d.a Mãe:

en:    %d.b Father:
pt_PT:    %d.b Pai:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
pt_PT: Clique no nome para alterar activo
    Duplo clique no nome para editar

en: Log for this Session
pt_PT: Diário para esta sessão

en: Opened data base -----------
pt_PT: Base de dados aberta-------

en: Edited
pt_PT: Editado

en: SoundEx code:
pt_PT: Código SoundEx:

en: Double-click item to see matches
pt_PT: Duplo clique no item para ver ocorrências

en: less than 1
pt_PT: menos de 1

note: -------------------------
en: Individuals
pt_PT: Indivíduos

en: Number of individuals
pt_PT: Número de indivíduos

en: Individuals with unknown gender
pt_PT: Indivíduos com sexo desconhecido

en: Incomplete names
pt_PT: Nomes incompletos

en: Individuals missing birth dates
pt_PT: Indivíduos sem data de nascimento

en: Disconnected individuals
pt_PT: Indivíduos sem ligações

en: Family Information
pt_PT: Informações de família

en: Unique surnames
pt_PT: Apelidos únicos

en: Media Objects
pt_PT: Objectos multimédia

en: Individuals with media objects
pt_PT: Indivíduos com objetos multimédia

en: Total number of media object references
pt_PT: Número total de referências a objectos multimédia

en: Number of unique media objects
pt_PT: Número de objectos multimédia únicos

en: Total size of media objects
pt_PT: Tamanho total dos objectos multimédia

en: Missing Media Objects
pt_PT: Objectos multimédia em falta

en: Double-click surname for details
pt_PT: Duplo clique no apelido para detalhes

en: Number of surnames
pt_PT: Número de apelidos

en: Min font size
pt_PT: Tamanho de letra mínimo

en: Max font size
pt_PT: Tamanho de letra máximo

en: Total unique surnames
pt_PT: Total de apelidos únicos

en: Total surnames showing
pt_PT: Total de apelidos mostrados

en: Previous To Do note
pt_PT: Nota A fazer anterior

en: Next To Do note
pt_PT: Nota A fazer seguinte

en: Edit the selected To Do note
pt_PT: Editar a nota A fazer seleccionada

en: Add a new To Do note
pt_PT: Adicionar uma nova nota A fazer

en: First select the object to which you want to attach a note
pt_PT: Primeiro seleccione o objecto ao qual pretende anexar uma nota

en: Unattached
pt_PT: Sem ligações

en: Intro
pt_PT: Introdução

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
pt_PT: O Gramps é um programa desenvolvido para pesquisas genealógicas. Embora seja similar a outros programas de genealogia, o Gramps oferece algumas funcionalidades poderosas e exclusivas.

en: Home Page
pt_PT: Página principal

en: Start with Genealogy and Gramps
pt_PT: Bases de genealogia e Gramps

en: Gramps online manual
pt_PT: Manual online do Gramps

en: locale_suffix|
pt_PT: /pt_PT

en: Ask questions on gramps-users mailing list
pt_PT: Perguntar na lista de correio gramps-user

en: Who makes Gramps?
pt_PT: Quem desenvolve o Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
pt_PT: O Gramps é criado por genealogistas para genealogistas, organizados no projecto Gramps. O Gramps é um programa de código aberto, o que significa que pode fazer cópias e distribuí-lo como preferir. Ele é desenvolvido e mantido por uma equipa de voluntários distribuída pelo mundo, com o objectivo de tornar o Gramps poderoso e fácil de usar.

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
pt_PT: A primeira coisa que tem de fazer é criar uma nova árvore genealógica. Para criar uma (às vezes chamada de "base de dados") seleccione "Árvores genealógicas" a partir do menu, escolha "Gerir árvores genealógicas", clique em "Nova" e dê um nome à sua árvore genealógica. Para mais detalhes leia as informações nas ligações acima

en: Dashboard View
pt_PT: Separador Painel

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
pt_PT: Está neste momento a ler a partir do separador "Painel", onde é possível adicionar os seus próprios gramplets. Pode também adicionar gramplets em qualquer separador adicionando uma barra lateral e/ou barra de botões e clicar com o botão direito à direita do separador.
    
    Pode clicar no ícone de configuração na barra de ferramentas para adicionar colunas extra, enquanto clicar com o botão direito no fundo permite-lhe adicionar gramplets. Pode também arrastar o botão de propriedades para reposicionar o gramplet na página e desancorá-lo do Gramps.

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
pt_PT: Número mínimo de elementos a mostrar

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
pt_PT: Gerações de descendentes por geração de ascendentes

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
pt_PT: Atraso antes de processar os descendentes de um ascendente

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
pt_PT: Etiqueta para indicar que um indivíduo está completo

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
pt_PT: Etiqueta para indicar que uma família está completa

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
pt_PT: Etiqueta para indicar que um indivíduo ou família se devem ignorar

en: No Home Person set.
pt_PT: Indivíduo inicial não definido.

en: first name unknown
pt_PT: nome próprio desconhecido

en: surname unknown
pt_PT: apelido desconhecido

en: (person with unknown name)
pt_PT: (pessoa com nome desconhecido)

en: birth event missing
pt_PT: evento de nascimento em falta

en: person not complete
pt_PT: indivíduo não completo

en: (unknown person)
pt_PT: (indivíduo desconhecido)

en: %(name1)s and %(name2)s
pt_PT: %(name1)s e %(name2)s

en: marriage event missing
pt_PT: evento de casamento em falta

en: relation type unknown
pt_PT: tipo de relação desconhecido

en: family not complete
pt_PT: família não completa

en: date unknown
pt_PT: data desconhecida

en: date incomplete
pt_PT: data incompleta

en: place unknown
pt_PT: local desconhecido

en: spouse missing
pt_PT: cônjuge em falta

en: father missing
pt_PT: pai em falta

en: mother missing
pt_PT: mãe em falta

en: parents missing
pt_PT: pais em falta

en: Family Lines Graph
pt_PT: Gráfico de linhas familiares

en: Produces family line graphs using Graphviz.
pt_PT: Gera gráficos de linhas familiares usando o GraphViz.

en: Hourglass Graph
pt_PT: Gráfico em ampulheta

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
pt_PT: Gera um gráfico em forma de ampulheta usando o GraphViz.

en: Relationship Graph
pt_PT: Gráfico de parentesco

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
pt_PT: Gera um gráfico de parentesco usando o GraphViz.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
pt_PT: Contorno P&B

en: Colored outline
pt_PT: Contorno a cores

en: Color fill
pt_PT: Preenchimento de cor

en: Descendants <- Ancestors
pt_PT: Descendentes <- Ascendentes

en: Descendants -> Ancestors
pt_PT: Descendentes -> Ascendentes

en: Descendants <-> Ancestors
pt_PT: Descendentes <-> Ascendentes

en: Descendants - Ancestors
pt_PT: Descendentes - Ascendentes

note: ---------------------
en: Follow parents to determine "family lines"
pt_PT: Seguir progenitores ao determinar linhas familiares

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
pt_PT: Serão considerados os progenitores e os seus ascendentes ao determinar as linhas familiares.

en: Follow children to determine "family lines"
pt_PT: Seguir filhos ao determinar linhas familiares

en: Children will be considered when determining "family lines".
pt_PT: Serão considerados os filhos ao determinar as linhas familiares.

en: Try to remove extra people and families
pt_PT: Tentar remover indivíduos e famílias a mais

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
pt_PT: Os indivíduos e famílias que não sejam directamente relacionadas com os indivíduos de interesse serão removidas ao determinar as linhas familiares.

en: Arrowhead direction
pt_PT: Direcção das setas

en: Choose the direction that the arrows point.
pt_PT: Escolha a direcção em que as setas apontam.

en: Graph coloring
pt_PT: Cores do gráfico

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
pt_PT: Os homens serão mostrados em azul e as mulheres em vermelho, a menos que seja especificado de forma diferente nos campos acima. Se o sexo de um indivíduo é desconhecido, será mostrado em cinzento.

en: Rounded corners
pt_PT: Cantos arredondados

en: Use rounded corners e.g. to differentiate between women and men.
pt_PT: Usar cantos arredondados e.g. para diferenciar entre homens e mulheres.

note: --------------------------------
en: People of Interest
pt_PT: Indivíduos de interesse

note: --------------------------------
en: People of interest
pt_PT: Indivíduos de interesse

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
pt_PT: Os indivíduos de interesse são usados como ponto de partida para determinar as linhas familiares

en: Limit the number of ancestors
pt_PT: Limitar o número de ascendentes

en: Whether to limit the number of ancestors.
pt_PT: Se deve limitar o número de ascendentes.

en: The maximum number of ancestors to include.
pt_PT: Número máximo de ascendentes a incluir.

en: Limit the number of descendants
pt_PT: Limitar o número de descendentes

en: Whether to limit the number of descendants.
pt_PT: Se deve limitar o número de descendentes.

en: The maximum number of descendants to include.
pt_PT: Número máximo de descendentes a incluir.

note: --------------------
en: Include dates
pt_PT: Incluir datas

en: Whether to include dates for people and families.
pt_PT: Se deve incluir datas de indivíduos e famílias.

en: Limit dates to years only
pt_PT: Limitar as datas só aos anos

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
pt_PT: Imprime apenas os anos das datas. O mês e o dia, assim como as datas aproximadas ou intervalos, não serão mostrados.

en: Whether to include placenames for people and families.
pt_PT: Se deve incluir os nomes dos locais nos indivíduos e famílias.

en: Include the number of children
pt_PT: Incluir número de filhos

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
pt_PT: Se deve incluir o número de filhos nas famílias com mais de um filho.

en: Include thumbnail images of people
pt_PT: Incluir miniaturas de imagens dos indivíduos

en: Whether to include thumbnail images of people.
pt_PT: Se deve incluir miniaturas das imagens dos indivíduos.

en: Thumbnail location
pt_PT: Posição da miniatura

en: Above the name
pt_PT: Sobre o nome

en: Beside the name
pt_PT: Ao lado do nome

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
pt_PT: Onde a miniatura da imagem deve aparecer em relação ao nome

en: Size of the thumbnail image
pt_PT: Tamanho da miniatura

note: ----------------------------
en: Family Colors
pt_PT: Cores de família

note: ----------------------------
en: Family colors
pt_PT: Cores de família

en: Colors to use for various family lines.
pt_PT: Cores a usar para as várias linhas familiares.

en: The color to use to display men.
pt_PT: Cor a usar para os homens.

en: The color to use to display women.
pt_PT: A cor a usar para as mulheres.

en: The color to use when the gender is unknown.
pt_PT: A cor a usar para sexo desconhecido.

en: The color to use to display families.
pt_PT: A cor a usar para as famílias.

en: Empty report
pt_PT: Relatório em branco

en: You did not specify anybody
pt_PT: Não especificou ninguém

en: Number of people in database:
pt_PT: Número de indivíduos na base de dados:

en: Number of people of interest:
pt_PT: Número de indivíduos de interesse:

en: Number of families in database:
pt_PT: Número de famílias na base de dados:

en: Number of families of interest:
pt_PT: Número de famílias de interesse:

en: Additional people removed:
pt_PT: Indivíduos adicionais removidos:

en: Additional families removed:
pt_PT: Famílias adicionais removidas:

en: Initial list of people of interest:
pt_PT: Lista inicial de pessoas de interesse:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} child | {number_of} children
pt_PT[0]: {number_of} filho
pt_PT[1]: {number_of} filhos

en: father: %s
pt_PT: pai: %s

en: mother: %s
pt_PT: mãe: %s

en: child: %s
pt_PT: filho: %s

en: Center -> Others
pt_PT: Centro -> Outros

en: Center <- Others
pt_PT: Centro <- Outros

en: Center <-> Other
pt_PT: Centro <-> Outro

en: Center - Other
pt_PT: Centro - Outro

en: The Center person for the graph
pt_PT: O indivíduo principal para o gráfico

en: Max Descendant Generations
pt_PT: Máximo de gerações descendentes

en: The number of generations of descendants to include in the graph
pt_PT: O número de gerações de descendentes a serem incluídas no gráfico

en: Max Ancestor Generations
pt_PT: Máximo de gerações ascendentes

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
pt_PT: O número máximo de gerações de ascendentes a serem incluídas no gráfico

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
pt_PT: Os homens serão mostrados em azul e as mulheres em vermelho. Se o sexo de um indivíduo for desconhecido, será mostrado em cinzento.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
pt_PT: Usar cantos arredondados

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
pt_PT: Usar cantos arredondados para diferenciar entre homens e mulheres.

note: ###############################
en: Graph Style
pt_PT: Estilo do gráfico

en: Force Ahnentafel order
pt_PT: Forçar ordem Sosa-Stradonitz (Ahnentafel)

en: Force Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel layout order for all ancestors, so that fathers are always on the left branch and mothers are on the right branch.
pt_PT: Forçar ordem de disposição Sosa/Sosa-Stradonitz/Ahnentafel para todos os antepassados, para que os pais estejam sempre no ramo esquerdo e as mães no ramo direito.

en: Ahnentafel number visible
pt_PT: Número Ahnentafel visível

en: Show Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel number under all others informations.
pt_PT: Mostrar número Sosa/Sosa-Stradonitz/Ahnentafel sob todas as outras informações.

en: Generating report
pt_PT: A gerar relatório

en: Determines what people are included in the graph
pt_PT: Determina que indivíduos são incluídos no gráfico

note: see bug report #11112
en: Use hexagons
pt_PT: Usar hexágonos

en: Use hexagons to differentiate those of unknown gender.
pt_PT: Usar hexágonos para diferenciar os de sexo desconhecido.

note: ###############################
en: Dates and/or Places
pt_PT: Datas e/ou locais

en: Do not include any dates or places
pt_PT: Não incluir datas ou locais

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
pt_PT: Incluir datas (nascimento, casamento e óbito) sem locais

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
pt_PT: Incluir datas (nascimento, casamento e óbito) e locais

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
pt_PT: Incluir datas (nascimento, casamento e óbito) e locais se não houver datas

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
pt_PT: Incluir anos (nascimento, casamento e óbito) sem locais

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
pt_PT: Incluir anos (nascimento, casamento e óbito) e locais

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
pt_PT: Incluir anos (nascimento, casamento e óbito) e locais se não houver datas

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
pt_PT: Incluir datas (nascimento, casamento e óbito) e locais na mesma linha

en: Whether to include dates and/or places
pt_PT: Se deve incluir datas e/ou locais

en: Show all family nodes
pt_PT: Mostrar todos os nós familiares

en: Show family nodes even if the output contains only one member of the family.
pt_PT: Mostrar nós familiares mesmo que a saída só contenha um membro da família.

en: Include URLs
pt_PT: Incluir URLs

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
pt_PT: Incluir um URL em cada nó do gráfico para que possam ser gerados ficheiros PDF e imagemap que contenham ligações activas aos ficheiros gerados pelo relatório "Página web narrativa".

en: Include relationship to center person
pt_PT: Incluir parentesco com o indivíduo central

en: Whether to show every person's relationship to the center person
pt_PT: Se deve mostrar o parentesco de cada indivíduo com o indivíduo central

en: Whether to include thumbnails of people.
pt_PT: Se deve incluir miniaturas das imagens dos indivíduos.

en: Thumbnail Location
pt_PT: Posição da miniatura

note: occupation = BooleanOption(_("Include occupation"), False)
en: Include occupation
pt_PT: Incluir profissão

en: Do not include any occupation
pt_PT: Não incluir profissão

en: Include description of most recent occupation
pt_PT: Incluir descrição da profissão mais recente

en: Include date, description and place of all occupations
pt_PT: Incluir data, descrição e local de todas as profissões

en: Whether to include the last occupation
pt_PT: Se deve incluir a última profissão

en: Include relationship debugging numbers also
pt_PT: Incluir números de depuração de parentesco

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
pt_PT: Se deve incluir também "Ga" e "Gb" para depurar a calculadora de parentescos

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
pt_PT: Indicar parentescos não-consanguíneos com linhas pontilhadas.

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
pt_PT: As relações que não sejam consanguíneas aparecerão com linhas pontilhadas no gráfico.

en: Show family nodes
pt_PT: Mostrar  nós da família

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
pt_PT: As famílias serão mostradas como elipses, ligadas aos pais e filhos.

en: Import data from CSV files
pt_PT: Importar dados de ficheiros CSV

en: Import data from GeneWeb files
pt_PT: Importar dados de ficheiros GeneWeb

en: Gramps package (portable XML)
pt_PT: Pacote Gramps (XML portátil)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
pt_PT: Importar dados de um pacote Gramps (uma árvore genealógica arquivada em XML, com os ficheiros multimédia.)

en: Gramps XML Family Tree
pt_PT: Árvore genealógica gramps XML

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
pt_PT: O formato Gramps XML é uma versão em texto sua da árvore. É compatível em leitura/escrita com o formato de base de dados actual do Gramps.

en: Gramps 2.x database
pt_PT: Base de dados Gramps 2.x

en: Import data from Gramps 2.x database files
pt_PT: Importar dados a partir de bases de dados Gramps 2.x

en: Import data from Pro-Gen files
pt_PT: Importar dados de ficheiros Pro-Gen

en: Import data from vCard files
pt_PT: Importar dados de ficheiros vCard

en: %s could not be opened
pt_PT: %s não pôde ser aberto

en: given name
pt_PT: nome próprio

en: call
pt_PT: usual

en: Person or Place|title
pt_PT: título

en: title
pt_PT: título

en: gender
pt_PT: sexo

en: source
pt_PT: fonte

en: note
pt_PT: nota

en: birth place
pt_PT: local de nascimento

en: birth place id
pt_PT: id local de nascimento

en: birth source
pt_PT: fonte de nascimento

en: baptism place
pt_PT: local do baptismo

en: baptism place id
pt_PT: id local do baptismo

en: baptism date
pt_PT: data do baptismo

en: baptism source
pt_PT: fonte do baptismo

en: burial place
pt_PT: local de funeral

en: burial place id
pt_PT: id local de funeral

en: burial date
pt_PT: data de funeral

en: burial source
pt_PT: fonte do funeral

en: death place
pt_PT: local de óbito

en: death place id
pt_PT: id local de óbito

en: death source
pt_PT: fonte do óbito

en: death cause
pt_PT: causa de óbito

en: person
pt_PT: indivíduo

en: Occupation description
pt_PT: Descrição da profissão

en: occupationdescr
pt_PT: profissãodescr

en: Occupation date
pt_PT: Data da profissão

en: occupationdate
pt_PT: profissãodata

en: Occupation place
pt_PT: Local da profissão

en: occupationplace
pt_PT: profissãolocal

en: Occupation place id
pt_PT: ID do local da profissão

en: occupationplace_id
pt_PT: profissãolocal_id

en: Occupation source
pt_PT: Fonte da Profissão

en: occupationsource
pt_PT: profissãofonte

en: residence date
pt_PT: Data da residência

en: residencedate
pt_PT: residênciadata

en: residence place
pt_PT: Local da residência

en: residenceplace
pt_PT: residêncialocal

en: residence place id
pt_PT: ID do local de residência

en: residenceplace_id
pt_PT: residêncialocal_id

en: residence source
pt_PT: Fonte da residência

en: residencesource
pt_PT: residênciafonte

en: attribute type
pt_PT: tipo de atributo

en: attributetype
pt_PT: atributotipo

en: attribute value
pt_PT: Valor do atributo

en: attributevalue
pt_PT: atributovalor

en: attribute source
pt_PT: Fonte do atributo

en: attributesource
pt_PT: atributofonte

note: ----------------------------------
en: child
pt_PT: filho

en: parent2
pt_PT: progenitor2

en: father
pt_PT: pai

en: parent1
pt_PT: progenitor1

en: marriage
pt_PT: casamento

en: place
pt_PT: local

en: place id
pt_PT: id local

en: code
pt_PT: código

en: enclosed by
pt_PT: confinado por

en: enclosed_by
pt_PT: confinado_por

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
pt_PT: erro de formato: linha %(line)d: %(zero)s

en: CSV Import
pt_PT: Importação CSV

en: Reading data...
pt_PT: A ler dados...

en: CSV import
pt_PT: Importação CSV

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
pt_PT[0]: Importação completa: {number_of} segundo
pt_PT[1]: Importação completa: {number_of} segundos

en: Gramps - GEDCOM Encoding
pt_PT: Gramps - Codificação GEDCOM

en: GEDCOM Encoding
pt_PT: Codificação GEDCOM

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
pt_PT: Este ficheiro GEDCOM indica usar a codificação ANSEL. Por vezes, isto é um erro. Se os dados importados contêm caracteres estranhos, desfaça a importação e seleccione explicitamente uma codificação diferente.

en: Encoding:
pt_PT: Codificação:

en: Invalid GEDCOM file
pt_PT: Ficheiro GEDCOM inválido

en: %s could not be imported
pt_PT: %s não pôde ser importado

en: Error reading GEDCOM file
pt_PT: Erro ao ler ficheiro GEDCOM

en: Accomplishment
pt_PT: Realização

en: Acquisition
pt_PT: Aquisição

en: Adhesion
pt_PT: Adesão

en: Award
pt_PT: Prémio

en: Change Name
pt_PT: Alterar nome

en: Circumcision
pt_PT: Circuncisão

en: Military Demobilisation
pt_PT: Desmobilização militar

en: Dotation
pt_PT: Dotação

en: Excommunication
pt_PT: Excomunhão

en: LDS Family Link
pt_PT: SUD Ligação de família

en: Hospitalisation
pt_PT: Hospitalização

en: Illness
pt_PT: Doença

en: List Passenger
pt_PT: Lista de passageiros

en: Military Distinction
pt_PT: Distinção militar

en: Militaty Mobilisation
pt_PT: Mobilização militar

en: Military Promotion
pt_PT: Promoção militar

en: LDS Seal to child
pt_PT: SUD Selamento ao filho

en: Sold property
pt_PT: Propriedade vendida

en: No mention
pt_PT: Sem menção

en: GeneWeb import
pt_PT: Importação GeneWeb

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
pt_PT: Data {date} inválida em {gw_snippet}, a manter a data como texto.

en: Could not create media directory %s
pt_PT: Impossível criar pasta multimédia %s

en: Media directory %s is not writable
pt_PT: Impossível escrever na pasta multimédia %s

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
pt_PT: A pasta multimédia %s já existe. Elimine-a e reinicie o processo de importação

en: Error extracting into %s
pt_PT: Erro ao extrair para %s

en: Base path for relative media set
pt_PT: Caminho base para conjunto relativo de multimédia

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
pt_PT: O caminho base desta árvore genealógica foi definido em %s. Considere usar um caminho mais simples. Pode alterá-lo nas Preferências, mover a sua multimédia para o novo caminho e usar a ferramenta de gestão de multimédia, opção "Substituir sub-cadeia no caminho" para redefinir os caminhos correctos dos seus objectos multimédia.

en: Cannot set base media path
pt_PT: Impossível definir caminho base da multimédia

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
pt_PT: A árvore para onde importou já tem definido um caminho base para a multimédia: %(orig_path)s. Contudo, os objectos multimédia importados são relativos ao caminho %(path)s. Pode alterar o caminho base da multimédia nas Preferências ou pode converter os ficheiro a importar movendo a sua multimédia para o novo caminho e usando a ferramenta de gestão de multimédia, opção "Substituir sub-cadeia no caminho" para redefinir os caminhos correctos dos seus objectos multimédia.

en: %s could not be opened
pt_PT: %s não pôde ser aberto

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
pt_PT: A versão da base de dados não é suportada por esta versão do Gramps. Use uma cópia antiga do Gramps, versão 3.0.x e importe a base de dados para essa versão. Depois exporte uma cópia como Gramps XML (árvore genealógica). Actualize depois para a última versão do Gramps (esta versão, por exemplo), crie uma nova base de dados vazia e importar o Gramps XML para esta versão. Por favor, consulte: %(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: Source reference
    (out of Settings)
pt_PT: Referência a fonte
    (fora das definições)

en: Source reference text
    (Text & import Filename).
pt_PT: Texto da referência a fonte
    (texto e nome de ficheiro importado).

en: Attribut
pt_PT: Atributo

en: Source attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
pt_PT: Texto do atributo da fonte
    (texto e nome de ficheiro importado e data (do sistema)).

en: Citation reference.
pt_PT: Referência a citação

en: Citation confidence level
    (Very low - very high).
pt_PT: Nível de confiança da citação
    (muito baixo - muito alto).

en: Citation volume/page text
    (Text & (System-)Date).
pt_PT: Volume da citação/texto da página
    (texto e data (do sistema)).

en: Citation attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
pt_PT: Texto do atributo da citação
    (texto e nome de ficheiro importado e data (do sistema)).

en: Default Tagtext
    (out of Settings).
pt_PT: Etiqueta predefinida
    (fora das definições).

en: Import Filename.
pt_PT: Nome de ficheiro importado.

en: Default (System-)Date.
pt_PT: Data (do sistema) predefinida.

en: Combined default text + filename + date.
pt_PT: Texto + nome de ficheiro + data (do sistema) predefinidos combinados.

en: Copy Default Text
    to all Tag Text'.
pt_PT: Copiar texto predefinido
    para todas as etiquetas'.

en: Copy Default Filename
    to all sensitive Tag Text'.
pt_PT: Copiar nome de ficheiro predefinido
    para todas as etiquetas' sensitivas.

en: Copy Default Date
    to all sensitive Tag Text'.
pt_PT: Copiar data predefinida
    para todas as etiquetas' sensitivas.

en:   Objects
pt_PT:   Objectos

en: Enable/Disable
    all object tags.
pt_PT: Activar/Desactivar
    todas as etiquetas de objecto.

en: Tag Text
pt_PT: Etiqueta

en: Import Objects
pt_PT: Importar objectos

en: Enable/Disable
    Person import.
pt_PT: Activar/Desactivar
    importação de indivíduos.

en: Enable/Disable
    Family import.
pt_PT: Activar/Desactivar
    importação de famílias.

en: Enable/Disable
    Child import.
pt_PT: Activar/Desactivar
    importação de filhos.

en: Use original Person
    Identifier as Gramps ID.
pt_PT: Usar identificador
    individual como ID Gramps.

en: Use original Family
    Identifier as Gramps ID.
pt_PT: Usar identificador
    familiar como ID Gramps.

en: Identifier
pt_PT: Identificador

en: Name change
pt_PT: Alteração de nome

en: Event date
pt_PT: Data do evento

en: Store birth date in
    event description.
pt_PT: Armazenar data de nascimento
    na descrição do evento.

en: Store death date in
    event description.
pt_PT: Armazenar data de óbito
    na descrição do evento.

en: Diverse
pt_PT: Diverso

en: REFN
pt_PT: NREF

en: Store REFN number
    in event description.
pt_PT: Armazenar NREF
    na descrição do evento.

en: Use death information
    as death cause event.
pt_PT: Usar informação de óbito
    como evento de causa do óbito.

en: (-cause)
pt_PT: (-causa)

en: Male surname
pt_PT: Apelido do homem

en: Change name of male
    to e.g. wifes name.
pt_PT: Alterar nome do homem
    para e.g. nome da mulher.

en: Female surname
pt_PT: Apelido da mulher

en: Change name of female
    to e.g. husbands name.
pt_PT: Alterar nome da mulher
    para e.g. nome do homem.

en: Option
pt_PT: Opção

en: manual|Import_from_another_genealogy_program
pt_PT: manual|Importar_de_outro_programa_de_genealogia

en: Import from Pro-Gen (%s)
pt_PT: Importar de Pro-Gen (%s)

en: Pro-Gen data error
pt_PT: Erro nos dados Pro-Gen

en: Import Pro-Gen
pt_PT: Importar de Pro-Gen

en: Line %(line)5d: %(prob)s
pt_PT: Linha %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import
pt_PT: Importação vCard

en: VCARD import report: No errors detected
pt_PT: Relatório de importação VCARD: sem erros

en: VCARD import report: %s errors detected
pt_PT: Relatório de importação VCARD: %s erros detectados

en: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
pt_PT: Símbolo >%(token)s< desconhecido. Linha ignorada: %(line)s

en: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested VCards.
pt_PT: Propriedade BEGIN não fechou com propriedade END, o Gramps não lida com VCards aninhados.

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
pt_PT: A importação de VCards versão %s não é suportada pelo Gramps.

en: VCard is malformed missing the compulsory N property, so there is no name; skip it.
pt_PT: O VCard está malformado, falta a propriedade obrigatória N, não há nome; ignorá-lo.

en: VCard is malformed missing the compulsory FN property, get name from N alone.
pt_PT: O VCard está malformado, falta a propriedade obrigatória FN, obter nomesó de N.

en: VCard is malformed wrong number of name components.
pt_PT: O VCard está malformado, número errado de componentes de nome.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
pt_PT: Data inválida em BDAY {vcard_snippet}, a manter data como texto.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
pt_PT: Data {vcard_snippet} não está no formato apropriado aaa-mm-dd, a manter data como texto.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
pt_PT: %(event_name)s de %(family)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
pt_PT: %(event_name)s de %(person)s

en: Error reading %s
pt_PT: Erro ao ler %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
pt_PT: Ficheiro provavelmente corrompido ou não é uma base de dados Gramps válida.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
pt_PT:   %(id)s - %(text)s com %(id2)s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
pt_PT:   Família %(id)s com %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
pt_PT:   Fonte %(id)s com %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
pt_PT:   Evento %(id)s com %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
pt_PT:   Objecto multimédia %(id)s com %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
pt_PT:   Local %(id)s com %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
pt_PT:   Repositório %(id)s com %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
pt_PT:   Nota %(id)s com %(id2)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
pt_PT:   Citação %(id)s com %(id2)s

en:   People: %d
pt_PT:   Indivíduos: %d

en:   Families: %d
pt_PT:   Famílias: %d

en:   Sources: %d
pt_PT:   Fontes: %d

en:   Events: %d
pt_PT:   Eventos: %d

en:   Media Objects: %d
pt_PT:   Objectos multimédia: %d

en:   Places: %d
pt_PT:   Locais: %d

en:   Repositories: %d
pt_PT:   Repositórios: %d

en:   Notes: %d
pt_PT:   Notas: %d

en:   Tags: %d
pt_PT:   Etiquetas: %d

en:   Citations: %d
pt_PT:   Citações: %d

en: Number of new objects imported:
pt_PT: Número de novos objectos importados:

en: 
     The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unkown' objects are referenced by note %(unknown)s.
pt_PT: 
    O ficheiro importado não era independente.
    Para corrigir isto, foram criados %(new)d novos objectos
    e o seu atributo foi definido com "Desconhecido".
    A separação por categoria é representada pelo
    número entre parênteses. Onde possível, estes
    objectos "Desconhecidos" foram referenciados
    pela nota %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
pt_PT: 
    Foi importada multimédia com caminhos relativos.
    Estes caminhos são consideradas relativos à pasta
    multimédia que pode definir nas Preferências, ou
    caso não esteja definida, relativos à pasta do utilizador.

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
pt_PT: 
    
    Objectos candidatos a união:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
pt_PT: O Gramps XML que está a tentar importar está malformado.

en: Attributes that link the data together are missing.
pt_PT: Faltam os atributos que ligam os dados.

en: Gramps XML import
pt_PT: Importação Gramps XML

en: Could not change media path
pt_PT: Impossível alterar caminho multimédia

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
pt_PT: O ficheiro aberto tem o caminho multimédia %s, o que entra em conflito com o caminho da árvore para a qual está a importar. Foi mantido o caminho original. Copie os ficheiros para a pasta correcta ou altere o caminho nas Preferências.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
pt_PT: O ficheiro .gramps que está  aimportar não contém informação sobre a versão Gramps em que foi gerado.
    
    O ficheiro não será importado.

en: Import file misses Gramps version
pt_PT: O ficheiro de importação não indica a versão do Gramps

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
pt_PT: O ficheiro .gramps que está a importar foi gerado com a versão %(newer)s do Gramps. Está a utilizar a versão %(older)s, mais antiga. O ficheiro não será importado. Actualize para a última versão de Gramps e tente de novo.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
pt_PT: O ficheiro .gramps que está a importar foi gerado com a versão %(oldgramps)s do Gramps. Está a usar a versão %(newgramps)s, mais recente.
    
    O ficheiro não será importado. Use uma versão mais antiga do Gramps que suporte a versão %(xmlversion)s do xml.
    Veja
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     para mais informações.

en: The file will not be imported
pt_PT: O ficheiro não será importado

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
pt_PT: O ficheiro gramps que está a importar foi gerado com a versão %(oldgramps)s do Gramps. Está a usar a versão %(newgramps)s, muito mais recente.
    
    Certifique-se de que após a importação tudo está correcto. Em caso de problemas, submeta um relatório de erro e use uma versão mais antiga do Gramps para importar o ficheiro, que tem a versão %(xmlversion)s de xml.
    Veja
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     para mais informações.

en: Old xml file
pt_PT: Ficheiro XML antigo

en: Witness name: %s
pt_PT: Nome da testemunha: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
pt_PT: Todas as referências a um evento devem ter um atributo "hlink".

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
pt_PT: Todas as referências a um indivíduo devem ter um atributo "hlink".

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
pt_PT: A sua árvore agrupa o nome "%(key)s" com "%(parent)s", não se alterou este agrupamento para "%(value)s".

en: Gramps ignored a name grouping
pt_PT: Agrupamento de nomes ignorado

en: Unknown when imported
pt_PT: Desconhecido quando importado

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
pt_PT: Todas as referências a uma nota devem ter o atributo "hlink".

note: TRANSLATORS: leave the {date} and {xml} untranslated in the format string, but you may re-order them if needed.
en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
pt_PT: Data {date} inválida no XML {xml}, a manter XML como texto

en: Witness comment: %s
pt_PT: Comentário da testemunha: %s

en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
pt_PT: Erro: o pai "%(father)s" da família "%(family)s" não tem referência à família. Referência adicionada.

en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
pt_PT: Erro: a mãe "%(mother)s" da família "%(family)s" não tem referência à família. Referência adicionada.

en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
pt_PT: Erro: o filho "%(child)s" da família "%(family)s" não tem referência à família. Referência adicionada.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
pt_PT: Extensão %(ext)s seleccionada e formato actual incorrectos.
     A escrever %(filename)s no formato %(impliedext)s.

en: Common Law Marriage
pt_PT: Casamento por registo

en: Destination
pt_PT: Destino

en: Cause of Death
pt_PT: Causa de óbito

en: Employment
pt_PT: Emprego

en: Eye Color
pt_PT: Cor dos olhos

en: Initiatory (LDS)
pt_PT: SUD Iniciação

en: Military ID
pt_PT: Id militar

en: Mission (LDS)
pt_PT: SUD Missão

en: Namesake
pt_PT: Homónimo

en: Ordinance
pt_PT: Ordenança

note: #-#-#-#-#  195 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# Applies to Families
en: Weight
pt_PT: Peso

en: Line ignored
pt_PT: Linha ignorada

note: e.g. Illegal character (oxAB) (0xCB)... 1 NOTE xyz?pqr?lmn
en: Illegal character%s
pt_PT: Carácter %s ilegal

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
pt_PT: O seu ficheiro GEDCOM está corrompido. Parece ter sido truncado.

en: Import from GEDCOM (%s)
pt_PT: Importar GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
pt_PT: Importação GEDCOM

en: GEDCOM import report: No errors detected
pt_PT: Relatório de importação GEDCOM: sem erros

en: GEDCOM import report: %s errors detected
pt_PT: Relatório de importação GEDCOM: %s erros detectados

en: Line ignored as not understood
pt_PT: Linha ignorada por não ser compreendida

en: Tag recognized but not supported
pt_PT: Etiqueta reconhecida mas não suportada

en: Skipped subordinate line
pt_PT: Linha subordinada ignorada

en: Records not imported into
pt_PT: Registos não importados para

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
pt_PT: Erro: %(msg)s  "%(gramps_id)s" (inserida como @%(xref)s@) não está na entrada GEDCOM. Registo sintetizado

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
pt_PT: Erro: %(msg)s  "%(gramps_id)s" (inserida como @%(xref)s@) não está na entrada GEDCOM. Foi criado um registo com atributo "Desconhecido"

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
pt_PT: Erro: família "%(family)s" (inserida como @%(orig_family)s@), pessoa %(person)s (inserida como %(orig_person)s) não é membro da família referenciada. Referência à família removida do indivíduo

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
pt_PT: 
    O ficheiro importado não era independente.
    Para corrigir isto, foram criados %(new)d novos objectos
    e o seu atributo foi definido com "Desconhecido".
    Onde possível, estes objectos "Desconhecidos" foram
    referenciados pela nota %(unknown)s.

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en: ADDR element ignored '%s'
pt_PT: Elemento ADDR %s ignorado

en: TRLR (trailer)
pt_PT: TRLR (final)

en: (Submitter):
pt_PT: (investigador):

en: GEDCOM data
pt_PT: Dados GEDCOM

en: Unknown tag
pt_PT: Etiqueta desconhecida

en: Top Level
pt_PT: Nível superior

en: INDI (individual) Gramps ID %s
pt_PT: INDI (indivíduo) Id Gramps %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
pt_PT: Aliás vazio <NOME PESSOAL> ignorado

en: FAM (family) Gramps ID %s
pt_PT: FAM (família) Id Gramps %s

en: Filename omitted
pt_PT: Nome do ficheiro omitido

en: Could not import %s
pt_PT: Impossível importar %s

en: Media-Type
pt_PT: Suporte:

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
pt_PT: Múltiplas FILE num só OBJE ignoradas

note: We have previously found a PLAC
en: A second PLAC ignored
pt_PT: Segunda PLAC ignorada

note: #-#-#-#-#  195 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# For RootsMagic etc. Place Details e.g. address, hospital, ...
en: Detail
pt_PT: Detalhe

note: We have perviously found an ADDR, or have populated location from PLAC title
en: Location already populated; ADDR ignored
pt_PT: Local já populado; ADDR ignorada

en: Warn: ADDR overwritten
pt_PT: Aviso: ADDR sobrescrita

en: Citation Justification
pt_PT: Justificação da citação

en: REFN ignored
pt_PT: REFN ignorada

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
pt_PT: Sem título - Id %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
pt_PT: SOUR (fonte) Id Gramps %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
pt_PT: OBJE (objecto multimédia) Id Gramps %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
pt_PT: REPO (repositório) Id Gramps %s

en: Only one phone number supported
pt_PT: Só é suportado um nº de telefone

en: HEAD (header)
pt_PT: HEAD (cabeçalho)

en: Approved system identification
pt_PT: Identificação aprovada do sistema

en: Generated By
pt_PT: Gerado por

en: Name of software product
pt_PT: Nome do programa

en: Version number of software product
pt_PT: Número da versão do programa

en: Business that produced the product: %s
pt_PT: Empresa que criou este produto: %s

en: Name of source data
pt_PT: Nome da fonte dos dados

en: Copyright of source data
pt_PT: Direitos de autor dos dados

en: Publication date of source data
pt_PT: Data da publicação dos dados

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Import from %s
pt_PT: Importar de %s

en: Submission record identifier
pt_PT: Identificador do registo de envio

en: Language of GEDCOM text
pt_PT: Idioma do texto GEDCOM

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
pt_PT: Importar o ficheiro GEDCOM %(filename)s com DEST=%(by)s pode causar erros na base de dados resultante!

en: Look for nameless events.
pt_PT: Procurar eventos sem nome.

en: Character set and version
pt_PT: Conjunto de caracteres e versão

en: GEDCOM version not supported
pt_PT: Versão GEDCOM não suportada

en: GEDCOM version
pt_PT: Versão GEDCOM

note: Allow Lineage-Linked etc. though it should be in uppercase  (Note: Gramps is not a validator! prc)
en: GEDCOM FORM should be in uppercase
pt_PT: GEDCOM FORM deve estar em maiúsculas

en: GEDCOM FORM not supported
pt_PT: GEDCOM FORM não suportada

en: GEDCOM form
pt_PT: Formulário GEDCOM

en: Creation date of GEDCOM
pt_PT: Data de criação do GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
pt_PT: Data e hora de criação do GEDCOM

en: Empty note ignored
pt_PT: Nota vazia ignorada

en: NOTE Gramps ID %s
pt_PT: NOTE (nota) Id Gramps %s

en: Submission: Submitter
pt_PT: Envio: investigador

en: Submission: Family file
pt_PT: Envio: ficheiro familiar

en: Submission: Temple code
pt_PT: Envio: código do templo

en: Submission: Generations of ancestors
pt_PT: Envio: gerações de ascendentes

en: Submission: Generations of descendants
pt_PT: Envio: gerações de descendentes

en: Submission: Ordinance process flag
pt_PT: Envio: indicador de processo da ordenança

note: Okay we have no clue which temple this is. We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
pt_PT: Código de templo inválido

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
pt_PT: O seu ficheiro GEDCOM está corrompido. O ficheiro parece ter sido codificado com o conjunto de carateres UTF16 mastem o marcador BOM em falta.

en: Your GEDCOM file is empty.
pt_PT: O seu ficheiro GEDCOM está vazio.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
pt_PT: Unicode UTF.8 (recomendado)

en: Standard copyright
pt_PT: Direitos de autor padrão

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
pt_PT: Creative Commons - por atribuição

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
pt_PT: Creative Commons - por atribuição, sem derivações

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
pt_PT: Creative Commons - por atribuição, partilha semelhante

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
pt_PT: Creative Commons - por atribuição, não comercial

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
pt_PT: Creative Commons - por atribuição, não comercial, sem derivações

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
pt_PT: Creative Commons - por atribuição, não comercial, partilha semelhante

en: No copyright notice
pt_PT: Sem aviso de direitos de autor

en: Invalid format
pt_PT: Formato inválido

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s nasceu a %(birth_date)s em %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pt_PT: %(male_name)s nasceu a %(birth_date)s em %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pt_PT: %(female_name)s nasceu a %(birth_date)s em %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pt_PT: Este indivíduo nasceu a %(birth_date)s em %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pt_PT: Ele nasceu a %(birth_date)s em %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pt_PT: Ela nasceu a %(birth_date)s em %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pt_PT: Nasceu a %(birth_date)s em %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s nasceu %(modified_date)s em %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pt_PT: %(male_name)s nasceu %(modified_date)s em %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pt_PT: %(female_name)s nasceu %(modified_date)s em %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pt_PT: Este indivíduo nasceu %(modified_date)s em %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pt_PT: Ele nasceu %(modified_date)s em %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pt_PT: Ela nasceu %(modified_date)s em %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pt_PT: Nasceu %(modified_date)s em %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s nasceu a %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
pt_PT: %(male_name)s nasceu a %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
pt_PT: %(female_name)s nasceu a %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
pt_PT: Este indivíduo nasceu a %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
pt_PT: Ele nasceu a %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
pt_PT: Ela nasceu a %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
pt_PT: Nasceu a %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s nasceu %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
pt_PT: %(male_name)s nasceu %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
pt_PT: %(female_name)s nasceu %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
pt_PT: Este indivíduo nasceu %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
pt_PT: Ele nasceu %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
pt_PT: Ela nasceu %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
pt_PT: Nasceu %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s nasceu em %(month_year)s em %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pt_PT: %(male_name)s nasceu em %(month_year)s em %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pt_PT: %(female_name)s nasceu em %(month_year)s em %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pt_PT: Este indivíduo nasceu em %(month_year)s em %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pt_PT: Ele nasceu em %(month_year)s em %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pt_PT: Ela nasceu em %(month_year)s em %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
pt_PT: Nasceu em %(month_year)s em %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s nasceu em %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
pt_PT: %(male_name)s nasceu em %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
pt_PT: %(female_name)s nasceu em %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
pt_PT: Este indivíduo nasceu em %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
pt_PT: Ele nasceu em %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
pt_PT: Ela nasceu em %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
pt_PT: Nasceu em %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s nasceu em %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
pt_PT: %(male_name)s nasceu em %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
pt_PT: %(female_name)s nasceu em %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
pt_PT: Este indivíduo nasceu em %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
pt_PT: Ele nasceu em %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
pt_PT: Ela nasceu em %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
pt_PT: Nasceu em %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pt_PT: %(male_name)s faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: %(male_name)s faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pt_PT: %(female_name)s faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: %(female_name)s faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pt_PT: Este indivíduo faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: Este indivíduo faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pt_PT: Ele faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: Ele faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pt_PT: Ela faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: Ela faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
pt_PT: Faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
pt_PT: Faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
pt_PT: %(male_name)s faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: %(male_name)s faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
pt_PT: %(female_name)s faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: %(female_name)s faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
pt_PT: Este indivíduo faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: Este indivíduo faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
pt_PT: Ele faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: Ele faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
pt_PT: Ela faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: Ela faleceu a %(death_date)s em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s faleceu a %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s faleceu a %(death_date)s com a idade de %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
pt_PT: %(male_name)s faleceu a %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
pt_PT: %(male_name)s faleceu a %(death_date)s com a idade de %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
pt_PT: %(female_name)s faleceu a %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
pt_PT: %(female_name)s faleceu a %(death_date)s com a idade de %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
pt_PT: Este indivíduo faleceu a %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
pt_PT: Este indivíduo faleceu a %(death_date)s com a idade de %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
pt_PT: Ele faleceu a %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
pt_PT: Ele faleceu em %(death_date)s com a idade de %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
pt_PT: Ela faleceu a %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
pt_PT: Ela faleceu a %(death_date)s com a idade de %(age)s.

note: latin cross for html code
en: Died %(death_date)s.
pt_PT: Faleceu a %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
pt_PT: Faleceu a %(death_date)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s faleceu a %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s faleceu a %(death_date)s com a idade de %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
pt_PT: %(male_name)s faleceu a %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
pt_PT: %(male_name)s faleceu a %(death_date)s com a idade de %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
pt_PT: %(female_name)s faleceu a %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
pt_PT: %(female_name)s faleceu a %(death_date)s com a idade de %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
pt_PT: Este indivíduo faleceu a %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
pt_PT: Este indivíduo faleceu a %(death_date)s com a idade de %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
pt_PT: Ele faleceu a %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
pt_PT: Ele faleceu a %(death_date)s com a idade de %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
pt_PT: Ela faleceu a %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
pt_PT: Ela faleceu a %(death_date)s com a idade de %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
pt_PT: %(male_name)s faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: %(male_name)s faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
pt_PT: %(female_name)s faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: %(female_name)s faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
pt_PT: Este indivíduo faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: Este indivíduo faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
pt_PT: Ele faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: Ele faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
pt_PT: Ela faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: Ela faleceu em %(month_year)s em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
pt_PT: Faleceu %(month_year)s em %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
pt_PT: Faleceu %(month_year)s em %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(month_year)s com a idade de %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
pt_PT: %(male_name)s faleceu em %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
pt_PT: %(male_name)s faleceu em %(month_year)s com a idade de %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
pt_PT: %(female_name)s faleceu em %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
pt_PT: %(female_name)s faleceu em %(month_year)s com a idade de %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
pt_PT: Este indivíduo faleceu em %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
pt_PT: Este indivíduo faleceu em %(month_year)s com a idade de %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
pt_PT: Ele faleceu em %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
pt_PT: Ele faleceu em %(month_year)s com a idade de %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
pt_PT: Ela faleceu em %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
pt_PT: Ela faleceu em %(month_year)s com a idade de %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
pt_PT: Faleceu %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
pt_PT: Faleceu %(month_year)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s faleceu em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
pt_PT: %(male_name)s faleceu em %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: %(male_name)s faleceu em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
pt_PT: %(female_name)s faleceu em %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: %(female_name)s faleceu em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
pt_PT: Este indivíduo faleceu em %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: Este indivíduo faleceu em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
pt_PT: Ele faleceu em %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: Ele faleceu em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
pt_PT: Ela faleceu em %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pt_PT: Ela faleceu em %(death_place)s com a idade de %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
pt_PT: Faleceu em %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
pt_PT: Faleceu em %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s faleceu com a idade de %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
pt_PT: %(male_name)s faleceu com a idade de %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
pt_PT: %(female_name)s faleceu com a idade de %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
pt_PT: Este indivíduo faleceu com a idade de %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
pt_PT: Ele faleceu com a idade de %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
pt_PT: Ela faleceu com a idade de %(age)s.

en: Died (%(age)s).
pt_PT: Faleceu (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi sepultado a %(burial_date)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi sepultado a %(burial_date)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi sepultada a %(burial_date)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi sepultada a %(burial_date)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi sepultado a %(burial_date)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi sepultado a %(burial_date)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Sepultado a %(burial_date)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi sepultado a %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi sepultado a %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi sepultada a %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi sepultada a %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi sepultado a %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi sepultado a %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Sepultado a %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi sepultado em %(month_year)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi sepultado em %(month_year)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi sepultada em %(month_year)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi sepultada em %(month_year)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi sepultado em %(month_year)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi sepultado em %(month_year)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Sepultado %(month_year)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi sepultado em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi sepultado em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi sepultada em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi sepultada em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi sepultado em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi sepultado em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_PT: Sepultado em  %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi sepultado %(modified_date)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi sepultado %(modified_date)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi sepultada %(modified_date)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi sepultada %(modified_date)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi sepultado %(modified_date)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi sepultado %(modified_date)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Sepultado %(modified_date)s em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi sepultado %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi sepultado %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi sepultada %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi sepultada %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi sepultado %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi sepultado %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Sepultado %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi sepultado em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi sepultado em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi sepultada em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi sepultada em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi sepultado em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi sepultado em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Sepultado em %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi sepultado%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi sepultado%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi sepultada%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi sepultada%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi sepultado%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi sepultado%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
pt_PT: Sepultado%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi baptizado a %(baptism_date)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi baptizado a %(baptism_date)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi baptizada a %(baptism_date)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi baptizada a %(baptism_date)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi baptizado a %(baptism_date)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi baptizado a %(baptism_date)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Baptizado a %(baptism_date)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi baptizado a %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi baptizado a %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi baptizada a %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi baptizada a %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi baptizado a %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi baptizado a %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Baptizado a %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi baptizado em %(month_year)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi baptizado em %(month_year)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi baptizada em %(month_year)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi baptizada em %(month_year)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi baptizado em %(month_year)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi baptizado em %(month_year)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Baptizado em %(month_year)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi baptizado em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi baptizado em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi baptizada em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi baptizada em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi baptizado em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi baptizado em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_PT: Baptizado em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi baptizado %(modified_date)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi baptizado %(modified_date)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi baptizada %(modified_date)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi baptizada %(modified_date)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi baptizado %(modified_date)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi baptizado %(modified_date)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Baptizado %(modified_date)s em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi baptizado %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi baptizado %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi baptizada %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi baptizada %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi baptizado %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi baptizado %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Baptizado %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi baptizado em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi baptizado em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi baptizada em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi baptizada em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi baptizado em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi baptizado em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Baptizado em %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi baptizado%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi baptizado%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi baptizada%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi baptizada%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi baptizado%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi baptizado%(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
pt_PT: Baptizado%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi baptizado a %(christening_date)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi baptizado a %(christening_date)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi baptizada a %(christening_date)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi baptizada a %(christening_date)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi baptizado a %(christening_date)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi baptizado a %(christening_date)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Baptizado a %(christening_date)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi baptizado a %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi baptizado a %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi baptizada a %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi baptizada a %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi baptizado a %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi baptizado a %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Baptizado a %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi baptizado em %(month_year)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi baptizado em %(month_year)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi baptizada em %(month_year)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi baptizada em %(month_year)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi baptizado em %(month_year)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi baptizado em %(month_year)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Baptizado %(month_year)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi baptizado em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi baptizado em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi baptizada em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi baptizada em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi baptizado em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi baptizado em %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
pt_PT: Baptizado %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi baptizado %(modified_date)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi baptizado %(modified_date)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi baptizada %(modified_date)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi baptizada %(modified_date)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi baptizado %(modified_date)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi baptizado %(modified_date)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Baptizado %(modified_date)s em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi baptizado %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi baptizado %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi baptizada %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi baptizada %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi baptizado %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi baptizado %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Baptizado %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi baptizado em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi baptizado em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi baptizada em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi baptizada em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi baptizado em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi baptizado em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Baptizado em %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
pt_PT: %(male_name)s foi baptizado%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
pt_PT: Ele foi baptizado%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
pt_PT: %(female_name)s foi baptizada%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
pt_PT: Ela foi baptizada%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
pt_PT: %(unknown_gender_name)s foi baptizado%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo foi baptizado%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
pt_PT: Baptizado%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
pt_PT: %(male_name)s é filho de %(father)s e %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
pt_PT: %(male_name)s era filho de %(father)s e %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
pt_PT: Este indivíduo é filho de %(father)s e %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
pt_PT: Este indivíduo era filho de %(father)s e %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
pt_PT: Filho de %(father)s e %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
pt_PT: %(male_name)s é filho de %(father)s e %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
pt_PT: %(male_name)s era filho de %(father)s e %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
pt_PT: Ele é filho de %(father)s e %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
pt_PT: Ele era filho de %(father)s e %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
pt_PT: Filho de %(father)s e %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
pt_PT: %(female_name)s é filha de %(father)s e %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
pt_PT: %(female_name)s era filha de %(father)s e %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
pt_PT: Ela é filha de %(father)s e %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
pt_PT: Ela era filha de %(father)s e %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
pt_PT: Filha de %(father)s e %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
pt_PT: %(male_name)s é filho de %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
pt_PT: %(male_name)s era filho de %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
pt_PT: Este indivíduo é filho de %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
pt_PT: Este indivíduo era filho de %(father)s.

en: Child of %(father)s.
pt_PT: Filho de %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
pt_PT: %(male_name)s é filho de %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
pt_PT: %(male_name)s era filho de %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
pt_PT: Ele é filho de %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
pt_PT: Ele era filho de %(father)s.

en: Son of %(father)s.
pt_PT: Filho de %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
pt_PT: %(female_name)s é filha de %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
pt_PT: %(female_name)s era filha de %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
pt_PT: Ela é filha de %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
pt_PT: Ela era filha de %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
pt_PT: Filha de %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
pt_PT: %(male_name)s é filho de %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
pt_PT: %(male_name)s era filho de %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
pt_PT: Este indivíduo é filho de %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
pt_PT: Este indivíduo era filho de %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
pt_PT: Filho de %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
pt_PT: %(male_name)s é filho de %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
pt_PT: %(male_name)s era filho de %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
pt_PT: Ele é filho de %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
pt_PT: Ele era filho de %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
pt_PT: Filho de %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
pt_PT: %(female_name)s é filha de %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
pt_PT: %(female_name)s era filha de %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
pt_PT: Ela é filha de %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
pt_PT: Ela era filha de %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
pt_PT: Filha de %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo casou com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo casou com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo casou com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele casou com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele casou com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele casou com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela casou com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela casou com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela casou com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Casou com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Casou com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Casou com %(spouse)s em %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também casou com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também casou com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também casou com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também casou com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também casou com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também casou com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também casou com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também casou com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também casou com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Também casou com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Também casou com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Também casou com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo casou com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo casou com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo casou com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele casou com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele casou com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele casou com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela casou com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela casou com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela casou com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Casou com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Casou com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Casou com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também casou com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também casou com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também casou com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também casou com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também casou com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também casou com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também casou com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também casou com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também casou com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Também casou com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Também casou com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Também casou com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo casou com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele casou com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela casou com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Casou com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também casou com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também casou com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também casou com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Também casou com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo casou com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele casou com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela casou com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Casou com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também casou com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também casou com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também casou com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Também casou com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo teve uma relação conjugal com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele teve uma relação conjugal com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela teve uma relação conjugal com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Relação conjugal com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Relação conjugal com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Relação conjugal com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também teve uma relação conjugal com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também teve uma relação conjugal com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também teve uma relação conjugal com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo teve uma relação conjugal com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele teve uma relação conjugal com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela teve uma relação conjugal com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Relação conjugal com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Relação conjugal com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Relação conjugal com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também teve uma relação conjugal com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também teve uma relação conjugal com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também teve uma relação conjugal com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Também relação conjugal com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Também relação conjugal com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Também relação conjugal com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Relação conjugal com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também teve uma relação conjugal com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo teve uma relação conjugal com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele teve uma relação conjugal com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela teve uma relação conjugal com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Relação conjugal %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também teve uma relação conjugal %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também teve uma relação conjugal com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também teve uma relação conjugal com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo teve uma relação com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo teve uma relação com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo teve uma relação com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele teve uma relação com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele teve uma relação com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele teve uma relação com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela teve uma relação com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela teve uma relação com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela teve uma relação com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Relação com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Relação com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Relação com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também teve uma relação com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também teve uma relação com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também teve uma relação com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também teve uma relação com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também teve uma relação com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também teve uma relação com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também teve uma relação com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também teve uma relação com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também teve uma relação com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Também relação com %(spouse)s em %(partial_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Também relação com %(spouse)s em %(full_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Também relação com %(spouse)s %(modified_date)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo teve uma relação com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo teve uma relação com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo teve uma relação com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele teve uma relação com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele teve uma relação com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele teve uma relação com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela teve uma relação com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela teve uma relação com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela teve uma relação com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Relação com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Relação com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Relação com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também teve uma relação com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também teve uma relação com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também teve uma relação com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também teve uma relação com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também teve uma relação com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também teve uma relação com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também teve uma relação com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também teve uma relação com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também teve uma relação com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Também relação com %(spouse)s em %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Também relação com %(spouse)s em %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pt_PT: Também relação com %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo teve uma relação com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele teve uma relação com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela teve uma relação com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Relação com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também teve uma relação com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também teve uma relação com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também teve uma relação com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pt_PT: Também relação com %(spouse)s em %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo teve uma relação com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele teve uma relação com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela teve uma relação com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Relação com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Este indivíduo também teve uma relação com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ele também teve uma relação com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Ela também teve uma relação com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pt_PT: Também relação com %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
pt_PT: Número de progenitores

en: Number of To Do Notes
pt_PT: Número de notas A fazer

en: Last Changed
pt_PT: Última alteração

en: Add a new person
pt_PT: Adicionar novo indivíduo

en: Edit the selected person
pt_PT: Editar indivíduo seleccionado

en: Delete the selected person
pt_PT: Eliminar indivíduo seleccionado

en: Merge the selected persons
pt_PT: Unir indivíduos seleccionados

en: Export View...
pt_PT: Exportar vista...

en: _Add Bookmark
pt_PT: _Adicionar favorito

en: _Back
pt_PT: _Recuar

en: _Home
pt_PT: _Início

en: _Add...
pt_PT: _Adicionar...

en: _Merge...
pt_PT: _Unir...

en: action|_Edit...
pt_PT: _Editar...

en: Person Filter Editor
pt_PT: Editor de filtro de indivíduos

en: Set _Home Person
pt_PT: _Definir indivíduo inicial

en: Go to the home person
pt_PT: Ir para o indivíduo predefinido

en: Go to the next object in the history
pt_PT: Ir para o próximo objecto no histórico

en: Go to the previous object in the history
pt_PT: Ir para o objecto anterior no histórico

en: Edit...
pt_PT: Editar...

en: _Delete Person
pt_PT: _Eliminar indivíduo

en: Deleting the person will remove the person from the database.
pt_PT: Eliminar o indivíduo removê-lo-á da base de dados.

en: Delete Person (%s)
pt_PT: Eliminar indivíduo (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
pt_PT: Tem de seleccionar exactamente dois indivíduos para realizar uma união. Pode seleccionar o segundo indivíduo mantendo premido Ctrl e clicando sobre o indivíduo desejado.

en: Edit the selected place
pt_PT: Editar local seleccionado

en: Delete the selected place
pt_PT: Eliminar local seleccionado

en: Merge the selected places
pt_PT: Unir locais seleccionados

en: No map service is available.
pt_PT: Sem serviço de mapas disponível.

en: Check your installation.
pt_PT: Verifique a sua instalação.

en: No place selected.
pt_PT: Sem local seleccionado.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
pt_PT: Tem de seleccionar um local para o poder ver no mapa. Alguns serviços de mapas suportam múltiplas selecções.

en: Place Filter Editor
pt_PT: Editor de filtro de local

en: _Look up with Map Service
pt_PT: _Localizar com serviço de mapas

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
pt_PT: Tentar ver os locais seleccionados com um serviço de mapas (OpenStreetMap.org, etc....)

en: Select a Map Service
pt_PT: Seleccionar serviço de mapas

en: Cannot delete place.
pt_PT: Impossível eliminar local.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
pt_PT: Este local é referenciado por outro local. Remova primeiro os locais que ele contém.

en: Cannot merge places.
pt_PT: Impossível unir locais.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
pt_PT: Tem de seleccionar exactamente dois locais para realizar uma união. Pode seleccionar o segundo local mantendo premido Ctrl e clicando sobre o local desejado.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
pt_PT: Unir estes locais criaria um ciclo na hierarquia de locais.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
pt_PT: Fornece  uma biblioteca para usar o Cairo para gerar documentos.

en: Provides GEDCOM processing functionality
pt_PT: Fornece  capacidade de processamento de GEDCOM

en: Provides recursive routines for reports
pt_PT: Fornece  rotinas recursivas para relatórios

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
pt_PT: Fornece  funcionalidade comum á importação/exportação de Gramps XML.

en: Provides holiday information for different countries.
pt_PT: Fornece a informação de feriados para diversos países.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
pt_PT: Gere um ficheiro HTML que implementa DocBackend.

en: Common constants for html files.
pt_PT: Constantes comuns para ficheiros HTML.

en: Manages an HTML DOM tree.
pt_PT: Gere uma árvore HTML DOM.

en: Provides base functionality for map services.
pt_PT: Fornece a funcionalidade base para os serviços de mapas.

en: Provides Textual Narration.
pt_PT: Fornece narração textual.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
pt_PT: Gere um ficheiro ODF que implementa DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
pt_PT: Fornece a base necessária para as vistas Listar indivíduos.

en: Provides common functionality for Pro-Gen import
pt_PT: Fornece funcionalidade comum á importação de Pro-Gen

en: Provides the Base needed for the List Place views.
pt_PT: Fornece a base necessária para as vistas Listar locais.

en: Provides variable substitution on display lines.
pt_PT: Fornece substituição da variável na exibição das linhas.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
pt_PT: Fornece a base necessária para os relatórios gráficos de ascendentes e descendentes.

en: Field '%(fldname)s' not found
pt_PT: Campo "%(fldname)s" não encontrado

en: Import from Pro-Gen
pt_PT: Importar de Pro-Gen

note: start feedback about import progress (GUI / TXT)
en: Initializing.
pt_PT: A inicializar.

note: Raise a error message
en: Not a supported Pro-Gen import file language
pt_PT: Não é uma linguagem de importação Pro-Gen suportada

en: Pro-Gen import
pt_PT: Importação Pro-Gen

en: Saving.
pt_PT: A gravar.

en: Pro-Gen Import
pt_PT: Importação Pro-Gen

note: Hmmm. Just use the plain text.
en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
pt_PT: Data não coincidiu: "%(text)s" (%(msg)s)

en: Time: %s
pt_PT: Hora: %s

note: start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Importing persons.
pt_PT: A importar indivíduos.

en: see address on
pt_PT: ver endereço em

en: see also address
pt_PT: ver também endereço

en: Death cause
pt_PT: Causa de morte

note: start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Importing families.
pt_PT: A importar famílias.

en: Civil union
pt_PT: União de facto

en: Wedding
pt_PT: Casamento

en: future
pt_PT: futuro

note: We have seen some case insensitivity in DEF files ... F13: Father F14: Mother start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Adding children.
pt_PT: A adicionar filhos.

en: Youngest living person
pt_PT: Pessoa viva mais jovem

en: Oldest living person
pt_PT: Pessoa viva mais velha

en: Person died at youngest age
pt_PT: Pessoa que morreu mais nova

en: Person died at oldest age
pt_PT: Pessoa que morreu mais velha

en: Person married at youngest age
pt_PT: Pessoa que casou mais nova

en: Person married at oldest age
pt_PT: Pessoa que casou mais velha

en: Person divorced at youngest age
pt_PT: Pessoa que se divorciou mais nova

en: Person divorced at oldest age
pt_PT: Pessoa que se divorciou mais velha

en: Youngest father
pt_PT: Pai mais jovem

en: Youngest mother
pt_PT: Mãe mais jovem

en: Oldest father
pt_PT: Pai mais velho

en: Oldest mother
pt_PT: Mãe mais velha

en: Father with most children
pt_PT: Pai com mais filhos

en: Mother with most children
pt_PT: Mãe com mais filhos

en: Father with most grandchildren
pt_PT: Pai com mais netos

en: Mother with most grandchildren
pt_PT: Mãe com mais netos

en: Couple with most children
pt_PT: Casal com mais filhos

en: Living couple married most recently
pt_PT: Casal vivo casado há menos tempo

en: Living couple married most long ago
pt_PT: Casal vivo casado há mais tempo

en: Shortest past marriage
pt_PT: Casamento mais curto

en: Longest past marriage
pt_PT: Casamento mais longo

en: Couple with smallest age difference
pt_PT: Casal com menor diferença de idade

en: Couple with biggest age difference
pt_PT: Casal com maior diferença de idade

en: Bottom Left
pt_PT: Inferior esquerdo

en: Bottom Right
pt_PT: Inferior direito

en: Remove cross hair
pt_PT: Remover mira

en: Add cross hair
pt_PT: Adicionar mira

en: Unlock zoom and position
pt_PT: Desbloquear ampliação e posição

en: Lock zoom and position
pt_PT: Bloquear ampliação e posição

en: Add place
pt_PT: Adicionar local

en: Link place
pt_PT: Ligar local

en: Add place from kml
pt_PT: Adicionar local de kml

en: Center here
pt_PT: Centrar aqui

en: Replace '%(map)s' by =>
pt_PT: Substituir "%(map)s" por =>

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
pt_PT: Recarregar mosaicos visíveis de "%(map)s".

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
pt_PT: Limpar a memória de mosaicos de "%(map)s".

en: You can't use the print functionality
pt_PT: Não pode usar a funcionalidade de impressão

en: Your Gtk version is too old.
pt_PT: A sua versão GTK é muito antiga.

en: Center on this place
pt_PT: Centrar neste local

en: Select a kml file used to add places
pt_PT: Seleccionar um ficheiro kml para adicionar locais

en: You have at least two places with the same title.
pt_PT: Tem pelo menos dois locais com o mesmo título.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
pt_PT: O título dos locais é:
    %(title)s
    Os locais a seguir são parecidos: %(gid)s
    Pode renomear os locais ou uni-los.
    
    %(bold_start)sImpossível prosseguir com o seu pedido%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
pt_PT: Nada para esta vista.

en: Specific parameters
pt_PT: Parâmetros específicos

en: Where to save the tiles for offline mode.
pt_PT: Onde gravar mosaicos para modo offline.

en: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
pt_PT: Se não tiver espaço no seu sistema de ficheiros, pode remover todos os mosaicos gravados no caminho acima.
    Cuidado. Se não tiver acesso à Internet, não obterá o mapa.

en: Zoom used when centering
pt_PT: Ampliação usada ao centrar

en: The maximum number of places to show
pt_PT: Número máximo de locais a mostrar

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
pt_PT: Use o teclado numérico para atalhos:
    Ou escolhemos + e - do teclado numérico se seleccionamos isto,
    ou usamos os caracteres do teclado.

en: The map
pt_PT: O mapa

en: Select tile cache directory for offline mode
pt_PT: Seleccione a pasta para memória de mosaicos em modo offline.

en: Can't create tiles cache directory %s
pt_PT: Impossível criar a pasta de mosaicos %s

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
pt_PT: Impossível criar a pasta de mosaicos para "%s".

en: Place Selection in a region
pt_PT: Selecção de local numa região

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
pt_PT: Escolha o raio da selecção.
    No mapa deverá ver um círculo ou uma oval, dependendo da latitude.

en: 
    In the following table you may have :
     - a green row related to a selected place.
pt_PT: 
    Na tabela seguinte pode ter:
     - uma linha verde relacionada com um local seleccionado.

en: 
     - a red row related to a geocoding result.
pt_PT: 
     - uma linha vermelha relacionada com um local geo-codificado.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
pt_PT: Os valores a verde na linha correspondem aos valores do local actual.

note: if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
pt_PT: Novo local com campos vazios

en: you have a wrong latitude for:
pt_PT: tem uma latitude errada para:

en: Please, correct this before linking
pt_PT: Por favor, corrija o erro antes de ligar

en: you have a wrong longitude for:
pt_PT: tem uma longitude errada para:

en: Denmark
pt_PT: Dinamarca

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  parish
pt_PT:  paróquia

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  state
pt_PT:  distrito

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
pt_PT: Latitude não contida entre "54.55" e "69.05"

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
pt_PT: Longitude não contida entre "8.05" e "24.15"

en: Eniro map not available
pt_PT: Mapa Eniro não disponível

en: Coordinates needed in Denmark
pt_PT: São necessárias coordenadas na Dinamarca

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
pt_PT: Latitude e longitude,
    ou rua e cidade necessárias

en: EniroMaps
pt_PT: Mapas Eniro

en: Opens on kartor.eniro.se
pt_PT: Abre em kartor.eniro.se

en: Open on maps.google.com
pt_PT: Abrir em maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
pt_PT: Abrir em openstreetmap.org

en: People and their ages the %s
pt_PT: Indivíduos e suas idades a %s

en: People and their ages on %s
pt_PT: Indivíduos e suas idades em %s

en: Alive: %s
pt_PT: Vivo: %s

en: Deceased: %s
pt_PT: Falecido: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
pt_PT: 
    Vivos: %(alive)d, falecidos: %(dead)d

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
pt_PT: Eventos ordenados de %s

en: Event Date
pt_PT: Data do evento

en: Event Place
pt_PT: Local do evento

en: Event Type
pt_PT: Tipo de evento

en: Not found
pt_PT: Não encontrado

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
pt_PT: Eventos ordenados da família
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
pt_PT: Membro da família

en: Personal events of the children
pt_PT: Eventos possoais dos filhos

en: Home person not set.
pt_PT: Indivíduo inicial não definido.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
pt_PT: %(person)s e %(active_person)s são o mesmo indivíduo.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
pt_PT: %(person)s é %(relationship)s de %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
pt_PT: %(person)s e %(active_person)s não são aparentados directamente.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
pt_PT: %(person)s e %(active_person)s têm os seguintes parentescos por afinidade:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
pt_PT: Parentescos de %(person)s com %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
pt_PT: Caminho detalhado desde %(person)s até ao ascendente comun

en: Name Common ancestor
pt_PT: Nome do ascendente comun

en: Parent
pt_PT: Progenitor

en: Partner
pt_PT: Parceiro

en: Partial
pt_PT: Parcial

en: Remarks with inlaw family
pt_PT: Comentários da família por afinidade

en: The following problems were encountered:
pt_PT: Foram encontrados os seguintes problemas:

en: People who have the '%s' Attribute
pt_PT: Indivíduos que têm o atributo "%s"

en: There are %d people with a matching attribute name.
pt_PT: Há %d indivíduos com um nome de atributo coincidente.

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
pt_PT: todos

en: Filtering_on|Inverse Person
pt_PT: Pessoa inversa

en: Filtering_on|Inverse Family
pt_PT: Família inversa

en: Filtering_on|Inverse Event
pt_PT: Evento inverso

en: Filtering_on|Inverse Place
pt_PT: Local inverso

en: Filtering_on|Inverse Source
pt_PT: Fonte inversa

en: Filtering_on|Inverse Repository
pt_PT: Repositório inverso

en: Filtering_on|Inverse Media
pt_PT: Multimédia inversa

en: Filtering_on|Inverse Note
pt_PT: Nota inversa

en: Filtering_on|all people
pt_PT: todos os indivíduos

en: Filtering_on|all families
pt_PT: todas as famílias

en: Filtering_on|all events
pt_PT: todos os eventos

en: Filtering_on|all places
pt_PT: todos os locais

en: Filtering_on|all sources
pt_PT: todas as fontes

en: Filtering_on|all repositories
pt_PT: todos os repositórios

en: Filtering_on|all media
pt_PT: toda a multimédia

en: Filtering_on|all notes
pt_PT: todas as notas

en: Filtering_on|males
pt_PT: homens

en: Filtering_on|females
pt_PT: mulheres

en: Filtering_on|people with unknown gender
pt_PT: indivíduos com sexo desconhecido

en: Filtering_on|incomplete names
pt_PT: nomes incompletos

en: Filtering_on|people with missing birth dates
pt_PT: indivíduos sem data de nascimento

en: Filtering_on|disconnected people
pt_PT: indivíduos sem ligações

en: Filtering_on|unique surnames
pt_PT: apelidos únicos

en: Filtering_on|people with media
pt_PT: indivíduos com multimédia

en: Filtering_on|media references
pt_PT: referências a multimédia

en: Filtering_on|unique media
pt_PT: multimédia única

en: Filtering_on|missing media
pt_PT: multimédia em falta

en: Filtering_on|media by size
pt_PT: multimédia por tamanho

en: Filtering_on|list of people
pt_PT: lista de indivíduos

en: Summary counts of current selection
pt_PT: Totais da selecção actual

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
pt_PT: Clique direito na linha (ou ENTER) para ver os itens seleccionados.

en: Count/Total
pt_PT: Quantidade/Total

en: Sources
pt_PT: Fontes

en: Filtering on %s
pt_PT: A filtrar por %s

en: Name type
pt_PT: Tipos de nome

en: birth event but no date
pt_PT: evento de nascimento mas sem data

en: missing birth event
pt_PT: sem evento de nascimento

en: Media count
pt_PT: Nº de multimédia

en: Reference
pt_PT: Referência

en: media
pt_PT: multimédia

en: Unique Media
pt_PT: Multimédia única

en: Missing Media
pt_PT: Multimédia em falta

en: Size in bytes
pt_PT: Tamanho em bytes

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
pt_PT[0]: O filtro encontrou {number_of} registo.
pt_PT[1]: O filtro encontrou {number_of} registos.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
pt_PT: Linhagem paterna de %s

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
pt_PT: Este relatório mostra a linhagem agnatícia, também chamada patrilinear ou linha Y. Os indivíduos nesta linhagem têm um cromossoma Y idêntico.

en: Name Father
pt_PT: Nome pai

en: Direct line male descendants
pt_PT: Descendentes directos por linha masculina

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
pt_PT: Linhagem materna de %s

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
pt_PT: Este relatório mostra a linhagem materna, também chamada de matrilinear ou mtDNA. Os indivíduos desta linhagem têm o ADN mitocondrial (mtDNA) idêntico.

en: Name Mother
pt_PT: Nome mãe

en: Direct line female descendants
pt_PT: Descendentes directos por linha feminina

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
pt_PT: ERRO: demasiados níveis na árvore (talvez exista um ciclo?).

en: No birth relation with child
pt_PT: Filho sem relação biológica

en: Unknown gender
pt_PT: Sexo desconhecido

note: display the title
en: Link References for this note
pt_PT: Referências a ligações para esta nota

en: Link check
pt_PT: Verificar ligação

en: Failed: missing object
pt_PT: Falha: objecto em falta

en: No link references for this note
pt_PT: Sem referências a ligação para esta nota

note: display the title
en: Events of %(date)s
pt_PT: Eventos em %(date)s

en: Events on this exact date
pt_PT: Eventos nesta data exacta

en: No events on this exact date
pt_PT: Não há eventos nesta data exacta

en: Other events on this month/day in history
pt_PT: Outros eventos neste mês/dia na história

en: No other events on this month/day in history
pt_PT: Não existem mais eventos neste mês/dia na história

en: Other events in %(year)d
pt_PT: Outros eventos em %(year)d

en: No other events in %(year)d
pt_PT: Não existem mais eventos em %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
pt_PT: Mostrar  indivíduos e suas idades numa data específica

en: Attribute Match
pt_PT: Comparar atributo

en: Display people with same attribute.
pt_PT: Mostrar  indivíduos com o mesmo atributo.

en: All Events
pt_PT: Todos os eventos

en: Display a person's events, both personal and family.
pt_PT: Mostrar  os eventos de um indivíduo, tanto pessoais como familiares.

en: All Family Events
pt_PT: Todos os eventos familiares

en: Display the family and family members events.
pt_PT: Mostrar  os eventos da família e dos seus membros.

en: Relation to Home Person
pt_PT: Parentesco com o indivíduo inicial

en: Display all relationships between person and home person.
pt_PT: Mostrar todos os parentescos entre o indivíduo e o indivíduo inicial.

en: Display filtered data
pt_PT: Mostrar dados filtrados

en: Father lineage
pt_PT: Linhagem paterna

en: Display father lineage
pt_PT: Mostrar linhagem paterna

en: Mother lineage
pt_PT: Linhagem materna

en: Display mother lineage
pt_PT: Mostrar a linhagem materna

en: On This Day
pt_PT: Neste dia

en: Display events on a particular day
pt_PT: Mostrar eventos num dia em particular

en: Source or Citation
pt_PT: Fonte ou citação

en: %s References
pt_PT: Referências a %s

en: Display references for a %s
pt_PT: Mostrar referências a %s

en: Link References
pt_PT: Referências a ligações

en: Display link references for a note
pt_PT: Mostrar referências a ligações para uma nota

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
pt_PT: Mostrar a referência a repositório para fontes relacionadas com o repositório activo

en: Same Surnames
pt_PT: Mesmos apelidos

en: Display people with the same surname as a person.
pt_PT: Mostrar indivíduos com o mesmo apelido de um dado indivíduo.

en: Same Given Names
pt_PT: Mesmos nomes próprios

en: Display people with the same given name as a person.
pt_PT: Mostrar indivíduos com os mesmos nome próprios de um dado indivíduo.

en: Same Given Names - stand-alone
pt_PT: Mesmos nomes próprios - independente

en: Display a person's siblings.
pt_PT: Mostrar os irmãos de um indivíduo.

note: display the title
en: References for this %s
pt_PT: Referências a este %s

en: No references for this %s
pt_PT: Sem referências a este %s

en: Call number
pt_PT: Número de catálogo

en: Type of media
pt_PT: Tipo de suporte

en: People with incomplete surnames
pt_PT: Indivíduos com apelidos incompletos

en: Matches people with lastname missing
pt_PT: Compara indivíduos com apelido em falta

en: People matching the <surname>
pt_PT: Indivíduos com apelido <surname>

en: Matches people with same lastname
pt_PT: Compara indivíduos com o mesmo apelido

en: People matching the <given>
pt_PT: Indivíduos com nome  <nome próprio>

en: Matches people with same given name
pt_PT: Compara indivíduos com o mesmo nome próprio

en: People with incomplete given names
pt_PT: Indivíduos com nomes próprios incompletos

en: Matches people with firstname missing
pt_PT: Compara indivíduos com nome próprio em falta

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
pt_PT: Indivíduos que partilham o apelido "%s"

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
pt_PT[0]: Há {number_of} indivíduo com um nome correspondente ou alternativo.
pt_PT[1]: Há {number_of} indivíduos com um nome correspondente ou alternativo.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
pt_PT: Indivíduos com nome próprio "%s"

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
pt_PT: Irmãos de %s

en: Sibling
pt_PT: Irmã(o)

en: self
pt_PT: de cujus

en: Catalan Relationship Calculator
pt_PT: Calculadora de parentesco catalã

en: Calculates relationships between people
pt_PT: Calcula o parentesco entre dois indivíduos

en: Czech Relationship Calculator
pt_PT: Calculadora de parentesco checa

en: Danish Relationship Calculator
pt_PT: Calculadora de parentesco dinamarquesa

en: German Relationship Calculator
pt_PT: Calculadora de parentesco alemã

en: Spanish Relationship Calculator
pt_PT: Calculadora de parentesco espanhola

en: Finnish Relationship Calculator
pt_PT: Calculadora de parentesco finlandesa

en: French Relationship Calculator
pt_PT: Calculadora de parentesco francesa

en: Croatian Relationship Calculator
pt_PT: Calculadora de parentesco croata

en: Hungarian Relationship Calculator
pt_PT: Calculador de parentesco húngara

en: Icelandic Relationship Calculator
pt_PT: Calculadora de parentesco islandesa

en: Italian Relationship Calculator
pt_PT: Calculadora de parentesco italiana

en: Dutch Relationship Calculator
pt_PT: Calculadora de parentesco holandesa

en: Norwegian Relationship Calculator
pt_PT: Calculadora de parentesco norueguesa

en: Polish Relationship Calculator
pt_PT: Calculadora de parentesco polaca

en: Portuguese Relationship Calculator
pt_PT: Calculadora de parentesco portuguesa

en: Russian Relationship Calculator
pt_PT: Calculadora de parentesco russa

en: Slovak Relationship Calculator
pt_PT: Calculadora de parentesco eslovaca

en: Slovenian Relationship Calculator
pt_PT: Calculadora de parentesco eslovena

en: Swedish Relationship Calculator
pt_PT: Calculadora de parentesco sueca

en: Ukrainian Relationship Calculator
pt_PT: Calculadora de parentesco ucraniana

en: Click to select a view
pt_PT: Clique para seleccionar uma vista

en: Category Sidebar
pt_PT: Barra lateral de categorias

en: A sidebar to allow the selection of view categories
pt_PT: Uma barra lateral para permitir a selecção das categorias de exibição

en: Drop-down Sidebar
pt_PT: Barra lateral pendente

en: Selection of categories and views from drop-down lists
pt_PT: Seleccionar categorias e vistas de listas pendentes

en: Drop-Down
pt_PT: Pendente

en: Expander Sidebar
pt_PT: Expandir barra lateral

en: Selection of views from lists with expanders
pt_PT: Seleccionar vistas de listas expansíveis

en: Alphabetical Index
pt_PT: Índice alfabético

en: Entire Book
pt_PT: Livro completo

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
pt_PT: Relatório Sosa-Stradonitz (Ahnentafel) para %s

en: Page break between generations
pt_PT: Quebra de página entre gerações

en: Whether to start a new page after each generation.
pt_PT: Se deve começar uma nova página após cada geração.

en: Add linebreak after each name
pt_PT: Adicionar quebra de linha após cada nome

en: Whether a line break should follow the name.
pt_PT: Se o nome deve ser seguido de quebra de linha.

en: Birthday and Anniversary Report
pt_PT: Relatório de aniversários e bodas

en: My Birthday Report
pt_PT: O meu relatório de aniversário

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
pt_PT: Os parentescos relativos a %s

en: ⚭ %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
pt_PT: ⚭ %(spouse)s e
     %(person)s, casamento

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears} | ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
pt_PT[0]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} e
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
pt_PT[1]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} e
     {person}{deadtxt1}, {nyears}

en: ✝ {person}, death {relation}
pt_PT: ✝ {person}, óbito {relation}

en: Select the filter to be applied to the report.
pt_PT: Seleccione o filtro a aplicar ao relatório.

en: Title text
pt_PT: Texto do título

en: Title of report
pt_PT: Título do relatório

en: First line of text at bottom of report
pt_PT: Primeira linha de texto ao fundo do relatório

en: Second line of text at bottom of report
pt_PT: Segunda linha de texto ao fundo do relatório

en: Third line of text at bottom of report
pt_PT: Terceira linha de texto ao fundo do relatório

en: Include only living people in the report
pt_PT: Incluir só indivíduos vivos no relatório

en: Dead Symbol
pt_PT: Símbolo de óbito

en: This will show after name to indicate that person is dead
pt_PT: Será mostrado após o nome para indicar que um indivíduo já faleceu

en: Show event year
pt_PT: Mostrar ano do evento

en: Prints the year the event took place in the report
pt_PT: Imprime no relatório o ano em que o evento ocorreu

en: Year of report
pt_PT: Ano do relatório

en: Include death anniversaries
pt_PT: Incluir aniversários de óbito

en: Whether to include anniversaries of death
pt_PT: Se deve incluir aniversários de óbito

en: Whether to include relationships to the center person
pt_PT: Se deve incluir parentescos com o indivíduo central

en: Title text style
pt_PT: Estilo do texto do título

en: Data text display
pt_PT: Estilo do texto dos dados

en: Day text style
pt_PT: Estilo do texto do dia

en: Month text style
pt_PT: Estilo do texto do mês

en: Custom Text
pt_PT: Texto personalizado

en: Initial Text
pt_PT: Texto inicial

en: Text to display at the top
pt_PT: Texto a mostrar no cimo.

en: Middle Text
pt_PT: Texto central

en: Text to display in the middle
pt_PT: Texto a mostrar no meio

en: Final Text
pt_PT: Texto final

en: Text to display at the bottom
pt_PT: Texto a mostrar no fundo.

en: sp. %(spouse)s
pt_PT: c.c. %(spouse)s

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
pt_PT: c.c. (ver %(reference)s): %(spouse)s

en: %s sp.
pt_PT: %s cj.

en: Numbering system
pt_PT: Sistema de numeração

en: Simple numbering
pt_PT: Numeração simples

en: d'Aboville numbering
pt_PT: Numeração d"Aboville

en: Henry numbering
pt_PT: Numeração Henry

en: Modified Henry numbering
pt_PT: Numeração Henry modificada

en: de Villiers/Pama numbering
pt_PT: Numeração de Villiers/Pama

en: Meurgey de Tupigny numbering
pt_PT: Numeração Meurgey de Tupigny

en: The numbering system to be used
pt_PT: O sistema de numeração a usar

en: Show marriage info
pt_PT: Mostrar informação de casamento

en: Whether to show marriage information in the report.
pt_PT: Se deve incluir as informações do casamento no relatório.

en: Show divorce info
pt_PT: Mostrar informação de divórcio

en: Whether to show divorce information in the report.
pt_PT: Se deve incluir as informações de divórcio no relatório.

en: Show duplicate trees
pt_PT: Mostrar árvores duplicadas

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
pt_PT: Se deve incluir árvores genealógicas duplicadas no relatório.

en: The style used for the level %d display.
pt_PT: O estilo usado para o nível %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
pt_PT: O estilo usado para o nível %d.do cônjuge.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
pt_PT: Relatório de ascendentes de %s

en: More about %(person_name)s:
pt_PT: Mais sobre %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
pt_PT: %(name)s é o mesmo indivíduo que [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
pt_PT: Notas para %s

en: Address:
pt_PT: Endereço:

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
pt_PT: %(event_role)s em %(event_name)s de %(primary_person)s: %(event_text)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
pt_PT: Filhos de %(mother_name)s e %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
pt_PT: Mais a respeito de %(mother_name)s e %(father_name)s:

en: Spouse: %s
pt_PT: Cônjuge: %s

en: Relationship with: %s
pt_PT: Parentesco com: %s

en: Sosa-Stradonitz number
pt_PT: Número Sosa-Stradonitz

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
pt_PT: O número Sosa-Stradonitz do indivíduo central.

en: Page break before end notes
pt_PT: Quebra de página antes das notas finais

en: Whether to start a new page before the end notes.
pt_PT: Se deve começar uma nova página antes das notas finais.

en: Use complete sentences
pt_PT: Usar frases completas

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
pt_PT: Se deve usar frases completas ou um fraseado mais sucinto.

en: Use full dates instead of only the year
pt_PT: Usar datas completas em vez de só o ano

en: Whether to use full dates instead of just year.
pt_PT: Se deve usar datas completas em vez de apenas o ano.

en: Compute death age
pt_PT: Calcular idade de óbito

en: Whether to compute a person's age at death.
pt_PT: Se deve calcular a idade do indivíduo à data do óbito.

en: Omit duplicate ancestors
pt_PT: Omitir ascendentes duplicados

en: Whether to omit duplicate ancestors.
pt_PT: Se deve omitir os ancendentes duplicados.

en: Use callname for common name
pt_PT: Usar nome usual para nome comum

en: Whether to use the call name as the first name.
pt_PT: Usar ou não o nome usual como nome próprio.

en: Whether to list children.
pt_PT: Se deve listar os filhos.

en: Include spouses of children
pt_PT: Incluir cônjuges de filhos

en: Whether to list the spouses of the children.
pt_PT: Se deve listar os cônjuges dos filhos.

en: Include events
pt_PT: Incluir eventos

en: Whether to include events.
pt_PT: Se deve incluir eventos.

en: Include other events
pt_PT: Incluir outros eventos

en: Whether to include other events people participated in.
pt_PT: Se deve incluir outros eventos em que os indivíduos participaram.

en: Include descendant reference in child list
pt_PT: Incluir referência a descendente na lista de filhos

en: Whether to add descendant references in child list.
pt_PT: Se deve incluir referências a descendentes na lista de filhos.

en: Include Photo/Images from Gallery
pt_PT: Incluir fotografias/imagens da galeria

en: Whether to include images.
pt_PT: Se deve incluir imagens.

note: ######################### ###############################
en: Include (2)
pt_PT: Incluir (2)

en: Include notes
pt_PT: Incluir notas

en: Whether to include notes.
pt_PT: Se deve incluir notas.

en: Include sources
pt_PT: Incluir fontes

en: Whether to include source references.
pt_PT: Se deve incluir referências a fontes.

en: Include sources notes
pt_PT: Incluir notas de fontes

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
pt_PT: Se deve incluir notas de fontes na secção Notas finais. Só funciona se a opção Incluir fontes estiver seleccionada.

en: Include attributes
pt_PT: Incluir atributos

en: Whether to include attributes.
pt_PT: Se deve incluir atributos.

en: Include addresses
pt_PT: Incluir endereços

en: Whether to include addresses.
pt_PT: Se deve incluir endereços.

en: Include alternative names
pt_PT: Incluir nomes alternativos

en: Whether to include other names.
pt_PT: Se deve incluir outros nomes.

en: Replace missing places with ______
pt_PT: Substituir locais desconhecidos por ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
pt_PT: Se deve trocar por espaços os locais desconhecidos.

en: Replace missing dates with ______
pt_PT: Substituir datas desconhecidas por ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
pt_PT: Se deve trocar por espaços as datas desconhecidas.

en: The style used for the children list title.
pt_PT: O estilo usado para o título da lista de filhos.

en: The style used for the text related to the children.
pt_PT: O estilo usado para o texto relacionado com os filhos.

en: The style used for the note header.
pt_PT: O estilo usado para o cabecalho da nota.

en: The style used for first level headings.
pt_PT: O estilo usado para títulos de primeiro nível.

en: The style used for second level headings.
pt_PT: O estilo usado para títulos de segundo nível.

en: The style used for details.
pt_PT: O estilo usado para detalhes.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
pt_PT: Relatório de descendentes de %(person_name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
pt_PT: Notas para %(mother_name)s e %(father_name)s:

en: Record (Modified Register) numbering
pt_PT: Numeração de registo (modificado)

en: Report structure
pt_PT: Estrutura do relatório

en: show people by generations
pt_PT: mostrar indivíduos por gerações

en: show people by lineage
pt_PT: mostrar indivíduos por linhagem

en: How people are organized in the report
pt_PT: Como são os indivíduos organizados no relatório

en: Include spouses
pt_PT: Incluir cônjuges

en: Whether to include detailed spouse information.
pt_PT: Se deve incluir informação detalhada dos cônjuges.

en: Include spouse reference
pt_PT: Incluir referências ao cônjuge

en: Whether to include reference to spouse.
pt_PT: Se deve incluir referências ao cônjuge.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
pt_PT: Incluir sinal de sucessão ("+") na lista de filhos

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
pt_PT: Se deve incluir sinal de descendência ("+") antes do número de descendente na lista de filhos para indicar que um filho tem sucessão.

en: Include path to start-person
pt_PT: Incluir caminho até ao indivíduo inicial

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
pt_PT: Se deve incluir o caminho de descendência do indivíduo inicial até cada descendente.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
pt_PT: Relatório Fim de linhagem de %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
pt_PT: Todos os ascendentes de %s com progenitor em falta

en: The style used for the subtitle.
pt_PT: O estilo usado para o sub-título.

en: acronym for male|M
pt_PT: M

en: acronym for female|F
pt_PT: F

en: acronym for unknown|%dU
pt_PT: %dD

en: Family Group Report - Generation %d
pt_PT: Relatório Grupo familiar - geração %d

en: Family Group Report
pt_PT: Relatório Grupo familiar

en: Center Family
pt_PT: Família principal

en: The center family for the filter
pt_PT: A família principal para o filtro

en: Recursive (down)
pt_PT: Recursivo (abaixo)

en: Create reports for all descendants of this family.
pt_PT: Criar relatórios para todos os descendentes desta família.

note: #########################
en: Parent Marriage
pt_PT: Casamento dos pais

en: Whether to include marriage information for parents.
pt_PT: Se deve incluir as informações sobre o casamento dos pais.

en: Parent Events
pt_PT: Eventos dos pais

en: Whether to include events for parents.
pt_PT: Se deve incluir os eventos dos pais.

en: Parent Addresses
pt_PT: Endereços dos pais

en: Whether to include addresses for parents.
pt_PT: Se deve incluir os endereços dos pais.

en: Parent Notes
pt_PT: Notas dos pais

en: Whether to include notes for parents.
pt_PT: Se deve incluir as notas dos pais.

en: Parent Attributes
pt_PT: Atributos dos pais

en: Alternate Parent Names
pt_PT: Nomes alternativos dos pais

en: Whether to include alternate names for parents.
pt_PT: Se deve incluir os nomes alternativos dos pais.

en: Whether to include notes for families.
pt_PT: Se deve incluir as notas das famílias.

en: Dates of Relatives
pt_PT: Datas de parentes

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
pt_PT: Se deve incluir datas de parentes (pai, mãe, cônjuge).

en: Children Marriages
pt_PT: Casamentos dos filhos

en: Whether to include marriage information for children.
pt_PT: Se deve incluir as informações sobre o casamento dos filhos.

en: Generation numbers (recursive only)
pt_PT: Números de geração (só recursivo)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
pt_PT: Se deve incluir a geração em cada relatório (só recursivo).

en: Print fields for missing information
pt_PT: Imprimir campos para informação em falta

en: Whether to include fields for missing information.
pt_PT: Se deve incluir campos para informação em falta.

en: The style used for the parent's name
pt_PT: O estilo usado para o nome do pai

note: make sure it's translated, so it can be used below, in "combine"
en: %(str1)s in %(str2)s.
pt_PT: %(str1)s em %(str2)s.

note: for example (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
pt_PT: %(parent-name)s, relação: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
pt_PT: Pais alternativos

en: Associations
pt_PT: Associações

en: Complete Individual Report
pt_PT: Relatório individual completo

en: (image)
pt_PT: (imagem)

en: List events chronologically
pt_PT: Listar eventos cronologicamente

en: Whether to sort events into chronological order.
pt_PT: Se deve ordenar os eventos por ordem cronológica.

note: ###############################
en: Include Notes
pt_PT: Incluir notas

en: Whether to include Person and Family Notes.
pt_PT: Se deve incluir notas pessoais e familiares.

en: Include Source Information
pt_PT: Incluir informação das fontes

en: Whether to cite sources.
pt_PT: Se deve citar as fontes.

en: Include Tags
pt_PT: Incluir etiquetas

en: Whether to include tags.
pt_PT: Se deve incluir etiquetas.

en: Include Attributes
pt_PT: Incluir atributos

en: Include Census Events
pt_PT: Incluir eventos de censo

en: Whether to include Census Events.
pt_PT: Se deve incluir eventos de censo.

note: ###############################
en: Event groups
pt_PT: Grupos de eventos

en: Check if a separate section is required.
pt_PT: Marque se é necessária uma secção separada.

en: The style used for the spouse's name.
pt_PT: O estilo usado para o nome do cônjuge.

en: The basic style used for table headings.
pt_PT: O estilo básico usado para títulos de tabelas.

en: The style used for image notes.
pt_PT: O estilo usado para notas de imagens.

en: The style used for image descriptions.
pt_PT: O estilo usado para descrições de imagens.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
pt_PT: Relatório Parentescos de %s

en: The maximum number of descendant generations
pt_PT: Número máximo de gerações descendentes

en: The maximum number of ancestor generations
pt_PT: Número máximo de gerações ascendentes

en: Whether to include spouses
pt_PT: Se deve incluir cônjuges

en: Include cousins
pt_PT: Incluir primos

en: Whether to include cousins
pt_PT: Se deve incluir primos

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
pt_PT: Incluir tias/tios/sobrinhas/sobrinhos

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
pt_PT: Se deve incluir tias/tios/sobrinhas/sobrinhos

en: Note Link Check Report
pt_PT: Relatório Verificação da ligação da nota

en: Note ID
pt_PT: Id da nota

en: Link Type
pt_PT: Tipo de ligação

en: Links To
pt_PT: Liga a

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
pt_PT: Número de ascendentes de %s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
pt_PT[0]: A geração {number} tem {count} indivíduo {percent}
pt_PT[1]: A geração {number} tem {count} indivíduos. {percent}

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
pt_PT: O total de ascendentes das gerações %(second_generation)d até %(last_generation)d é %(count)d (%(percent)s).

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
pt_PT: Relatório de locais

en: Please select at least one place before running this.
pt_PT: Por favor, seleccione pelo menos um local antes de executar o relatório.

en: Gramps ID: %s
pt_PT: Id Gramps: %s

en: places|All Names: %s
pt_PT: Todos os nomes: %s

en: Events that happened at this place
pt_PT: Eventos que ocorreram neste local

en: Type of Event
pt_PT: Tipo de evento

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
pt_PT: %(persons)s e %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
pt_PT: Indivíduos associados a este local

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
pt_PT: %(father)s (%(father_id)s) e %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
pt_PT: Seleccionar usando filtro

en: Select places using a filter
pt_PT: Seleccionar locais usando um filtro

en: Select places individually
pt_PT: Seleccionar locais individualmente

en: List of places to report on
pt_PT: Lista de locais a incluir no relatório

en: Center on
pt_PT: Centro em

en: If report is event or person centered
pt_PT: Se o relatório tem um evento ou pessoa central

en: Number of ranks to display
pt_PT: Número de linhas a mostrar

en: Use call name
pt_PT: Usar nome usual

en: Don't use call name
pt_PT: Não usar nome usual

en: Replace first names with call name
pt_PT: Substituir nome próprio com nome usual

en: Underline call name in first names / add call name to first name
pt_PT: Sublinhar nome usual no nome próprio/adicionar nome usual ao nome próprio

en: Footer text
pt_PT: Texto do rodapé

en: The style used for the footer.
pt_PT: O estilo usado para o rodapé.

en: Title of the Book
pt_PT: Título do livro

en: book|Title
pt_PT: Título

en: Title string for the book.
pt_PT: A cadeia do título do livro.

en: Subtitle of the Book
pt_PT: O sub-título do livro

en: Subtitle string for the book.
pt_PT: A cadeia do sub-título do livro.

en: Copyright %(year)d %(name)s
pt_PT: Direitos de autor %(year)d %(name)s

en: Footer
pt_PT: Rodapé

en: Footer string for the page.
pt_PT: Cadeia do rodapé da página.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
pt_PT: Id Gramps do objecto multimédia a usar como imagem.

en: Image Size
pt_PT: Tamanho da imagem

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
pt_PT: Tamanho da imagem em cm. Um valor de 0 indica que a imagem será ajustada ao tamanho da página.

en: Database Summary Report
pt_PT: Relatório Resumo da base de dados

en: Number of individuals: %d
pt_PT: Número de indivíduos: %d

en: Males: %d
pt_PT: Homens: %d

en: Females: %d
pt_PT: Mulheres: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
pt_PT: Indivíduos com sexo desconhecido: %d

en: Incomplete names: %d
pt_PT: Nomes incompletos: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
pt_PT: Indivíduos sem data de nascimento: %d

en: Disconnected individuals: %d
pt_PT: Indivíduos sem ligações: %d

en: Unique surnames: %d
pt_PT: Apelidos únicos: %d

en: Individuals with media objects: %d
pt_PT: Indivíduos com objectos multimédia: %d

en: Number of families: %d
pt_PT: Número de famílias: %d

en: Number of unique media objects: %d
pt_PT: Número de objectos multimédia únicos: %d

en: Total size of media objects: %s MB
pt_PT: Tamanho total dos objectos multimédia: %s MB

en: Whether to count private data
pt_PT: Se deve contar os dados privados

en: Table Of Contents
pt_PT: Índice

en: The style used for third level headings.
pt_PT: O estilo usado para títulos de terceiro nível.

en: Tag Report
pt_PT: Relatório Etiquetas

en: You must first create a tag before running this report.
pt_PT: Tem de criar uma etiqueta antes de executar este relatório.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
pt_PT: Relatório Etiqueta para itens %s

en: Publication Information
pt_PT: Informação de publicação

en: The tag to use for the report
pt_PT: A etiqueta a usar no relatório

en: Ahnentafel Report
pt_PT: Relatório Sosa-Stradonitz (Ahnentafel)

en: Produces a textual ancestral report
pt_PT: Gera um relatório de ascendentes em formato de texto

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
pt_PT: Gera um relatório de aniversários e bodas

en: Add custom text to the book report
pt_PT: Adicionar texto personalizado ao livro

en: Descendant Report
pt_PT: Relatório de descendentes

en: Produces a list of descendants of the active person
pt_PT: Gera uma lista de descendentes do indivíduo activo

en: Detailed Ancestral Report
pt_PT: Relatório detalhado de ascendentes

en: Produces a detailed ancestral report
pt_PT: Gera um relatório detalhado de ascendentes

en: Detailed Descendant Report
pt_PT: Relatório detalhado de descendentes

en: Produces a detailed descendant report
pt_PT: Gera um relatório detalhado de descendentes

en: End of Line Report
pt_PT: Relatório Fim de linhagem

en: Produces a textual end of line report
pt_PT: Gera um relatório de texto com o fim das linhagens

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
pt_PT: Gera um relatório de grupo familiar com informações sobre um conjunto de pais e seus filhos.

en: Produces a complete report on the selected people
pt_PT: Gera um relatório completo dos indivíduos seleccionados

en: Kinship Report
pt_PT: Relatório Parentescos

en: Produces a textual report of kinship for a given person
pt_PT: Gera um relatório de texto com os parentes de um dado indivíduo

en: Produces a list of people with a specified tag
pt_PT: Gera uma lista de indivíduos com uma etiqueta especificada

en: Number of Ancestors Report
pt_PT: Relatório Número de ascendentes

en: Counts number of ancestors of selected person
pt_PT: Conta o número de ascendentes do indivíduo seleccionado

en: Produces a textual place report
pt_PT: Gera um relatório de locais em formato de texto

en: Title Page
pt_PT: Página de título

en: Produces a title page for book reports.
pt_PT: Gera uma página de título para os livros.

en: Provides a summary of the current database
pt_PT: Gera um resumo da base de dados actual

en: Produces a table of contents for book reports.
pt_PT: Gera um índice para os livros.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
pt_PT: Gera um índice alfabético para os livros.

en: Records Report
pt_PT: Relatório Recordes

en: Note Link Report
pt_PT: Relatório Ligação da nota

en: Shows status of links in notes
pt_PT: Mostra o estado das ligações nas notas

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
pt_PT: Abaixo está uma lista com nomes de família 
    que o Gramps pode corrigir letras maiúsculas. 
    Seleccione os nomes para o Gramps corrigir.

en: _Accept changes and close
pt_PT: _Aceitar alterações e fechar

en: manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names
pt_PT: Corrigir_maiúsculas_nos_nomes_de_família...

en: Capitalization changes
pt_PT: Alterações de maiúsculas

en: Checking Family Names
pt_PT: A verificar apelidos

en: Searching family names
pt_PT: A procurar apelidos

en: No modifications made
pt_PT: Nenhuma modificação efectuada

en: No capitalization changes were detected.
pt_PT: Não foram detectadas alterações de maiúsculas.

en: Original Name
pt_PT: Nome original

en: Capitalization Change
pt_PT: Alteração de maiúsculas

en: Building display
pt_PT: A construir a apresentação

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
pt_PT: Esta ferramenta renomeará todos os eventos de um determinado tipo para um tipo diferente. Uma vez concluídas, estas alterações não poderão ser desfeitas pelo comando "Desfazer".

en: Original event type:
pt_PT: Tipo de evento original:

en: New event type:
pt_PT: Novo tipo de evento:

en: Change Event Types
pt_PT: Alterar tipos de evento

en: Change types
pt_PT: Alterar tipos

en: Analyzing Events
pt_PT: A analizar eventos

en: No event record was modified.
pt_PT: Nenhum registo de evento foi modificado.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
pt_PT[0]: Foi modificado {number_of} registo de eventos.
pt_PT[1]: Foram modificados {number_of} registos de eventos.

en: Checking Database
pt_PT: A verificar a base de dados

en: Looking for cross table duplicates
pt_PT: A procurar tabelas cruzadas duplicadas

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
pt_PT: A sua árvore genealógica contém gestores duplicados na tabela
     cruzada.  Isto não é normal e pode ser corrigido fazendo uma
     cópia da sua árvore e importando-a para uma árvore vazia.  O
    resto da verificação é ignorado e a ferramenta de verificação
    e reparação deve ser executada nessa nova árvore genealógica.

en: Check Integrity
pt_PT: Verificar integridade

note: for bsddb the check_backlinks doesn't work in 'batch' mode because the table used for backlinks is closed.
en: Check Backlink Integrity
pt_PT: Verificar integridade Backlink

en: Rebuilding reference maps...
pt_PT: A reconstruir mapas de referência...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
pt_PT: Os objectos referenciados por esta nota estavam referenciados mas em falta. Por isso, foram criados quando executou Verificar/Corrigir em %s.

en: Looking for invalid name format references
pt_PT: A procurar por referências a formatos de nome inválidos

en: Looking for duplicate spouses
pt_PT: A procurar cônjuges duplicados

en: Looking for character encoding errors
pt_PT: A procurar erros de codificação de caracteres

en: Looking for ctrl characters in notes
pt_PT: A procurar caracteres ctrl nas notas

en: Looking for bad alternate place names
pt_PT: A procurar nomes de local alternativo inválidos

en: Looking for broken family links
pt_PT: A procurar ligações familiares quebradas

en: Looking for unused objects
pt_PT: A procurar objectos não usados

en: Media object could not be found
pt_PT: O objecto multimédia não pôde ser encontrado

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
pt_PT: O ficheiro:
     %(file_name)s 
    não existe, mas é referenciado na base de dados.
    O ficheiro pode ter sido eliminado ou movido para outro caminho.
    Pode escolher entre remover a referência na base de dados,
    manter a referência ao ficheiro em falta ou seleccionar um novo ficheiro.

en: Looking for empty people records
pt_PT: A procurar registos de indivíduos vazios

en: Looking for empty family records
pt_PT: A procurar registos de família vazios

en: Looking for empty event records
pt_PT: A procurar registos de evento vazios

en: Looking for empty source records
pt_PT: A procurar registos de fonte vazios

en: Looking for empty citation records
pt_PT: A procurar registos de citação vazios

en: Looking for empty place records
pt_PT: A procurar registos de locais vazios

en: Looking for empty media records
pt_PT: A procurar registos de multimédia vazios

en: Looking for empty repository records
pt_PT: A procurar registos de repositórios vazios

en: Looking for empty note records
pt_PT: A procurar registos de nota vazios

en: Looking for empty families
pt_PT: A procurar famílias vazias

en: Looking for broken parent relationships
pt_PT: A procurar relações de paternidade quebradas

en: Looking for event problems
pt_PT: A procurar problemas nos eventos

note: Now we go through our backlinks and the dbs table comparing them check that each real reference has a backlink in the db table Now we go through the db table and make checks against ours Check for db backlinks that don't have a reference object at all
en: Looking for backlink reference problems
pt_PT: A procurar problemas em referências backlink

en: Looking for person reference problems
pt_PT: A procurar problemas em referências a indivíduos

en: Looking for family reference problems
pt_PT: A procurar problemas em referências a famílias

en: Looking for repository reference problems
pt_PT: A procurar problemas em referências a repositórios

en: Looking for place reference problems
pt_PT: A procurar problemas em referências a locais

en: Looking for citation reference problems
pt_PT: A procurar problemas em referências a citações

en: Looking for source reference problems
pt_PT: A procurar problemas em referências a fontes

en: Looking for media object reference problems
pt_PT: A procurar problemas em referências a objectos multimédia

en: Looking for note reference problems
pt_PT: A procurar problemas em referência a notas

en: Updating checksums on media
pt_PT: A actualizar checksums na multimédia

en: Looking for tag reference problems
pt_PT: A procurar problemas em referências a etiquetas

en: Looking for media source reference problems
pt_PT: A procurar problemas em referências a fontes

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
pt_PT: A procurar problemas em Ids Gramps duplicadas

en: No errors were found
pt_PT: Nenhum erro encontrado

en: The database has passed internal checks
pt_PT: A base de dados passou as verificações internas

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
pt_PT: Nenhum erro encontrado: a base de dados passou as verificações internas.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
pt_PT[0]: Foi reparada {quantity} ligação filho/família
pt_PT[1]: Foram reparadas {quantity} ligações filho/família

en: Non existing child
pt_PT: Filho não existente

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
pt_PT: %(person)s foi removido da família de %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
pt_PT[0]: Foi reparada {quantity} ligação cônjuge/família
pt_PT[1]: Foram reparadas {quantity} ligações cônjuge/família

en: Non existing person
pt_PT: Indivíduo não existente

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
pt_PT: %(person)s foi re-inserida na família de  %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
pt_PT[0]: Foi encontrada {quantity} ligação duplicada cônjuge/família
pt_PT[1]: Foram encontradas {quantity} ligações duplicadas cônjuge/família

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
pt_PT[0]: Foi encontrada {quantity} família sem pais ou filhos, removida.
pt_PT[1]: Foram encontradas {quantity} famílias sem pais ou filhos, removidas.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
pt_PT[0]: {quantity} parentesco familiar corrompido reparado
pt_PT[1]: {quantity} parentescos familiares corrompidos reparados

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
pt_PT[0]: Foi reparado {quantity} nome de local alternativo
pt_PT[1]: Foram reparados {quantity} nomes de local alternativos

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
pt_PT[0]: {quantity} indivíduo foi referenciado, mas não foi encontrado
pt_PT[1]: {quantity} indivíduos foram referenciados, mas não foram encontrados

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
pt_PT[0]: {quantity} família foi referenciada, mas não foi encontrada
pt_PT[1]: {quantity} famílias foram referenciadas, mas não foram encontradas

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
pt_PT[0]: Foi corrigida {quantity} data
pt_PT[1]: Foram corrigidas {quantity} datas

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
pt_PT[0]: {quantity} repositório foi referenciado, mas não foi encontrado
pt_PT[1]: {quantity} repositórios foram referenciados, mas não foram encontrados

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
pt_PT[0]: {quantity} objecto multimédia foi referenciado, mas não foi encontrado
pt_PT[1]: {quantity} objectos multimédia foram referenciados, mas não foram encontrados

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} media objects were kept
pt_PT[0]: A referência a {quantity} objecto multimédia em falta foi mantida
pt_PT[1]: As referências a {quantity} objectos multimédia em falta foram mantidas

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
pt_PT[0]: {quantity} objecto multimédia em falta foi substituído
pt_PT[1]: {quantity} objectos multimédia em falta foram substituídos

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
pt_PT[0]: {quantity} objecto multimédia em falta foi removido
pt_PT[1]: {quantity}  objectos multimédia em falta forma removidos

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
pt_PT[0]: {quantity} evento foi referenciado, mas não foi encontrado
pt_PT[1]: {quantity} eventos foram referenciados, mas não foram encontrados

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
pt_PT[0]: {quantity} nome de evento de nascimento inválido foi reparado
pt_PT[1]: {quantity} nomes de evento de nascimento inválidos foram reparados

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
pt_PT[0]: {quantity} nome de evento de óbito inválido foi reparado
pt_PT[1]: {quantity} nomes de evento de óbito inválidos foram reparados

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
pt_PT[0]: {quantity} local foi referenciado, mas não foi encontrado
pt_PT[1]: {quantity} locais foram referenciados, mas não foram encontrados

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
pt_PT[0]: {quantity} citação foi referenciada, mas não foi encontrada
pt_PT[1]: {quantity} citações foram referenciadas, mas não fora encontradas

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
pt_PT[0]: {quantity} fonte foi referenciada, mas não foi encontrada
pt_PT[1]: {quantity} fontes foram referenciadas, mas não foram encontradas

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
pt_PT[0]: {quantity} objecto de nota foi referenciado, mas não foi encontrado
pt_PT[1]: {quantity} objectos de nota foram referenciados, mas não foram encontrados

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
pt_PT[0]: {quantity} objecto de etiqueta foi referenciado, mas não foi encontrado
pt_PT[1]: {quantity} objectos de etiqueta foram referenciados, mas não foram encontrados

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
pt_PT[0]: {quantity} formato de nome inválido foi removido
pt_PT[1]: {quantity} formatos de nome inválidos foram removidos

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
pt_PT[0]: {quantity} citação de fonte inválida foi reparada
pt_PT[1]: {quantity} citações de fonte inválidas foram reparadas

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
pt_PT[0]: {quantity} Id Gramps duplicada foi reparada
pt_PT[1]: {quantity} Ids Gramps duplicadas foram reparadas

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
pt_PT: %(empty_obj)d objectos vazios removidos:
       %(person)d objectos de indivíduos
       %(family)d objectos de famílias
       %(event)d objectos de eventos
       %(source)d objectos de fontes
       %(media)d de objectos multimédia
       %(place)d objectos de locais
       %(repo)d objectos de repositórios
       %(note)d objectos de notas

en: %d bad backlinks were fixed;
pt_PT: foram reparados %d backlinks errados;

en: All reference maps have been rebuilt.
pt_PT: Todos os mapas de referências foram reconstruídos.

en: Integrity Check Results
pt_PT: Resultados da verificação de integridade

en: Check and Repair
pt_PT: Verificar/Corrigir

en: Start date test?
pt_PT: Iniciar teste de data

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
pt_PT: Este teste vai criar muitos indivíduos e eventos na base de dados actual. Tem a certeza de que o quer executar?

en: Run test
pt_PT: Executar

en: Running Date Test
pt_PT: A executar o teste de data

en: Generating dates
pt_PT: A gerar datas

note: test invalid dates dateval = (4,7,1789,False,5,8,1876,False) for l in range(1,len(dateval)): d = Date() try: d.set(Date.QUAL_NONE,Date.MOD_NONE, Date.CAL_GREGORIAN,dateval[:l],"Text comment") dates.append( d) except DateError, e: d.set_as_text("Date identified value correctly as invalid.\n%s" % e) e
en: Date Test Plugin
pt_PT: Extensão Teste de data

note: create pass and fail tags
en: Pass
pt_PT: Passou

en: Gender Statistics tool
pt_PT: Estatísticas de sexos

en: Guess
pt_PT: Palpite

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
pt_PT: O utilitário de comparação de eventos usa os filtros definidos no Editor de filtros personalizados.

en: Custom filter _editor
pt_PT: _Editor de filtros personalizados

en: manual|Compare_Individual_Events
pt_PT: Comparar_eventos_individuais

en: Event comparison filter selection
pt_PT: Selecção de filtro para comparação de eventos

en: Event Comparison tool
pt_PT: Comparação de eventos

en: Filter selection
pt_PT: Selecção de filtro

en: Comparing events
pt_PT: A comparar eventos

en: Selecting people
pt_PT: A seleccionar indivíduos

en: No matches were found
pt_PT: Nenhuma ocorrência encontrada

en: Event Comparison Results
pt_PT: Resultados da comparação de eventos

en: %(event_name)s Date
pt_PT: Data de %(event_name)s

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
pt_PT: Local de %(event_name)s

en: Comparing Events
pt_PT: A comparar eventos

en: Building data
pt_PT: A construir dados

en: Select filename
pt_PT: Seleccionar nome de ficheiro

en: Event name changes
pt_PT: Alterações do nome do evento

en: Extract Event Description
pt_PT: Extrair descrições do evento

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
pt_PT[0]: {quantity} descrição de evento foi adicionada
pt_PT[1]: {quantity} descrições de eventos foram adicionadas

en: Modifications made
pt_PT: Modificações feitas

en: No event description has been added.
pt_PT: Nenhuma descrição de evento foi adicionada.

en: Match Threshold
pt_PT: Limiar de correspondência

en: Use soundex codes
pt_PT: Usar códigos SoundEx

en: Co_mpare
pt_PT: Co_mparar

en: manual|Find_Possible_Duplicate_People
pt_PT: Procurar_indivíduos_possivelmente_duplicados

en: Find Possible Duplicate People
pt_PT: Procurar possíveis duplicados

en: Find Duplicates tool
pt_PT: Procurar registos duplicados

en: Tool settings
pt_PT: Configurações da ferramenta

en: No potential duplicate people were found
pt_PT: Não foram encontrados indivíduos possivelmente duplicados

en: Find Duplicates
pt_PT: Procurar duplicados

en: Looking for duplicate people
pt_PT: A procurar indivíduos duplicados

en: Pass 1: Building preliminary lists
pt_PT: Passo 1: a construir listas preliminares

en: Pass 2: Calculating potential matches
pt_PT: Passo 2: a calcular possíveis ocorrências

en: Potential Merges
pt_PT: Uniões possíveis

en: First Person
pt_PT: Primeiro indivíduo

en: Second Person
pt_PT: Segundo indivíduo

en: Merge candidates
pt_PT: Candidatos a união

en: Merge persons
pt_PT: Unir indivíduos

en: manual|Find_database_loop
pt_PT: Localizar_ciclo_da_BD

en: Find database loop
pt_PT: Localizar ciclo na base de dados

en: Looking for possible loop for each person
pt_PT: A procurar possível ciclo para cada indivíduo

en: manual|Media_Manager
pt_PT: Gestor_de_multimédia

en: Media Manager
pt_PT: Gestor de multimédia

note: #-#-#-#-#  351 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-help))  #-#-#-#-# [section]: id=introduction [topic]: id=..introduction
en: Introduction
pt_PT: Introdução

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
pt_PT: Esta ferramenta permite operações em lote nos objectos multimédia armazenados no Gramps. Uma importante distinção deve ser feita entre um objecto multimédia do Gramps e o seu ficheiro.
    
    O objecto multimédia do Gramps é um conjunto de dados sobre o ficheiro do objecto multimédia: o seu nome de ficheiro e/ou caminho, a sua descrição, a sua ID, notas, referências a fontes, etc. Esses dados %(bold_start)snão incluem o ficheiro propriamente dito%(bold_end)s.
    
    Os ficheiros contendo imagem, som, video, etc, existem separadamente no seu disco rígido. Esses ficheiros não são geridos pelo Gramps e não são incluídos na base de dados do Gramps. A base de dados do Gramps só armazena o caminho e o nome do ficheiro.
    
    Esta ferramenta só permite modificar os registos da sua base de dados Gramps. Se desejar mover ou renomear os ficheiros, tem de o fazer por conta própria, fora do Gramps. Em seguida, poderá ajustar os caminhos usando esta ferramenta, de forma a que o objecto multimédia contenha os caminhos correctos dos ficheiros.

en: Affected path
pt_PT: Caminho afectado

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
pt_PT: Clique em Aplicar para proceder, Cancelar para abortar, ou Recuar para rever as suas opções.

en: Operation successfully finished
pt_PT: Operação concluída com sucesso

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
pt_PT: A operação que solicitou foi concluída com sucesso. Pode agora clicar em Fechar para continuar.

en: Operation failed
pt_PT: A operação falhou

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
pt_PT: Ocorreu um erro ao executar a operação solicitada. Pode tentar iniciar a ferramenta novamente.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
pt_PT: A acção seguinte será realizada:
    
    Operação:	%s

en: Replace _substrings in the path
pt_PT: _Substituir sub-cadeias na localização

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
pt_PT: Esta ferramenta permite a substituição de sub-cadeias especificadas no caminho dos objectos multimédia por outras sub-cadeias. Isto pode ser útil quando move os seus ficheiros multimédia de uma pasta para outra

en: Replace substring settings
pt_PT: Definições de substituição de sub-cadeias

en: _Replace:
pt_PT: _Substituir:

en: _With:
pt_PT: _Por:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
pt_PT: A acção seguinte será realizada:
    
    Operação:	%(title)s
    Substituir:		%(src_fname)s
    Por:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
pt_PT: Converter caminhos relativos para _absolutos

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
pt_PT: Esta ferramenta permite converter caminhos de multimédia relativos para absolutos. Isto é feito incluindo o caminho base especificado nas Preferências ou, se não foi especificado, incluindo a pasta do utilizador.

en: Convert paths from absolute to r_elative
pt_PT: Conv_erte caminhos de absolutos para relativos

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
pt_PT: Esta ferramenta permite converter caminhos de multimédia absolutos em relativos. O caminho é relativo ao caminho base especificado nas Preferências ou, se não foi especificado, à pasta do utilizador. Um caminho relativo permite ligar o ficheiro a um caminho base, que pode alterar conforme necessário.

en: Add images not included in database
pt_PT: Adicionar imagens não incluídas na base de dados

en: Check directories for images not included in database
pt_PT: Procurar nas pastas por imagens não incluídas na base de dados

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
pt_PT: Esta ferramenta adiciona imagens nas pastas que são referenciadas por imagens existentes na base de dados.

en: Don't merge if citation has notes
pt_PT: Não unir se a citação tiver notas

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
pt_PT: Comparar em volume/página, data e confiança

en: Ignore Date
pt_PT: Ignorar data

en: Ignore Confidence
pt_PT: Ignorar confiança

en: Ignore Date and Confidence
pt_PT: Ignorar data e confiança

en: manual|Merge_citations
pt_PT: Unir_citações

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
pt_PT: Notas, objectos multimédia e os itens de dados de ambas as citações serão combinados.

en: Merge citations tool
pt_PT: Unir citações

en: Checking Sources
pt_PT: A verificar fontes

en: Looking for citation fields
pt_PT: A procurar campos de citação

en: Number of merges done
pt_PT: Número de uniões feitas

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
pt_PT[0]: {number_of} citação unida
pt_PT[1]: {number_of} citações unidas

en: _Tag
pt_PT: E_tiqueta

en: manual|Not_Related
pt_PT: Sem_parentesco...

en: Not related to "%s"
pt_PT: Sem parentesco com "%s"

en: NotRelated
pt_PT: SemParentesco

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
pt_PT: Todas os indivíduos na base dados são aparentados com %s

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
pt_PT[0]: A definir etiqueta para {number_of} indivíduo
pt_PT[1]: A definir etiqueta para {number_of} indivíduos

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: No singular form is needed.
en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
pt_PT[0]: A encontrar parentescos entre {number_of} indivíduo
pt_PT[1]: A encontrar parentescos entre {number_of} indivíduos

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
pt_PT[0]: A procurar {number_of} indivíduo
pt_PT[1]: A procurar {number_of} indivíduos

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
pt_PT[0]: A procurar o nome de {number_of} indivíduo
pt_PT[1]: A procurar os nomes de {number_of} indivíduos

en: Copy from DB to Preferences
pt_PT: Copiar da BD para as preferências

en: Copy from Preferences to DB
pt_PT: Copiar das preferências para a BD

en: _Street:
pt_PT: _Rua:

en: _City:
pt_PT: _Cidade:

en: _Country:
pt_PT: _País:

en: _ZIP/Postal Code:
pt_PT: _Código Postal:

en: _Phone:
pt_PT: _Telefone:

en: _Email:
pt_PT: _E-mail:

en: Right-click to copy from/to Researcher Preferences
pt_PT: Clique direito para copiar de/para preferências do investigador

en: manual|Edit_Database_Owner_Information
pt_PT: Editar_informação_do_dono_da_base_de_dados

en: Database Owner Editor
pt_PT: Editor de dono da base de dados

en: Edit database owner information
pt_PT: Editar informação do dono da base de dados

en: _Accept and close
pt_PT: _Aceitar e fechar

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
pt_PT: Abaixo está uma lista de alcunhas, títulos, prefixos e apelidos compostos que o Gramps pode extrair da árvore genealógica.
    Se aceitar as alterações, o Gramps modificará os itens seleccionados.
    
    Os apelidos compostos são mostrados como listas de [prefixo, apelido, conector].
    Por exemplo, com as predefinições, o nome "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" é mostrado como:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Execute esta ferramenta diversas vezes para corrigir os nomes que têm múltiplas informações que podem ser extraídas.

en: manual|Extract_Information_from_Names
pt_PT: Extrair_informações_dos_nomes

en: Name and title extraction tool
pt_PT: Extração de nome e título

en: Default prefix and connector settings
pt_PT: Predefinições de prefixo e conector

en: Prefixes to search for:
pt_PT: Prefixos a procurar:

en: Connectors splitting surnames:
pt_PT: Conectores que dividem apelidos:

en: Connectors not splitting surnames:
pt_PT: Conectores que não dividem apelidos:

en: Extracting Information from Names
pt_PT: A extrair informações dos nomes

en: Analyzing names
pt_PT: A analisar nomes

en: No titles, nicknames or prefixes were found
pt_PT: Nenhum título, alcunha ou prefixo encontrado

en: Current Name
pt_PT: Nome actual

en: Prefix in given name
pt_PT: Prefixo no nome próprio

en: Compound surname
pt_PT: Apelido composto

en: Extract information from names
pt_PT: Extrair informações dos nomes

en: Rebuilding secondary indexes...
pt_PT: A reconstruir índices secundários...

en: Secondary indexes rebuilt
pt_PT: Índices secundários reconstruídos

en: All secondary indexes have been rebuilt.
pt_PT: Todos os índices secundários foram reconstruídos.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
pt_PT: A reconstruir estatísticas de sexos para palpite do sexo dos nomes...

en: Gender statistics rebuilt
pt_PT: Estatísticas de sexos reconstruídas

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
pt_PT: As estatísticas de sexo para palpite do sexo dos nomes foram reconstruídas.

en: Reference maps rebuilt
pt_PT: Mapas de referência reconstruídos

en: Select a person to determine the relationship
pt_PT: Seleccione um indivíduo para determinar o parentesco

en: Relationship Calculator
pt_PT: Calculadora de parentesco

en: Relationship calculator: %(person_name)s
pt_PT: Calculadora de parentesco: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
pt_PT: Parentesco com %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
pt_PT: Calculadora de parentesco

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
pt_PT: %(person)s e %(active_person)s não são aparentados.

en: Their common ancestor is %s.
pt_PT: O seu ascendente comum é %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
pt_PT: Os seus ascendentes comuns são %(ancestor1)s e %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
pt_PT: Os seus ascendentes comuns são:

en: Clean input data
pt_PT: Limpar dados inseridos

en: Search for events
pt_PT: Procurar eventos

en: Search for sources
pt_PT: Procurar fontes

en: Search for citations
pt_PT: Procurar citações

en: Search for places
pt_PT: Procurar locais

en: Search for media
pt_PT: Procurar multimédia

en: Search for repositories
pt_PT: Procurar repositórios

en: Search for notes
pt_PT: Procurar notas

en: _Mark all
pt_PT: _Marcar tudo

en: _Unmark all
pt_PT: _Desmarcar tudo

en: In_vert marks
pt_PT: In_verter marcações

en: Double-click on a row to view/edit data
pt_PT: Duplo clique na linha para ver/editar dados

en: Unused Objects
pt_PT: Objectos não usados

note: #-#-#-#-#  195 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# Add mark column Add ignore column
en: Mark
pt_PT: Marca

en: Remove unused objects
pt_PT: Remover objectos não usados

en: Enable ID reordering.
pt_PT: Activar ordem por Id.

en: List next ID available
    (maynot be continuous).
pt_PT: Listar Id seguinte disponível
    (pode não ser contínua).

en: Amount of ID in use.
pt_PT: Quantidade de Id em uso.

en:  Quantity
pt_PT:  Quantidade

en: Actual / Upcoming ID format.
pt_PT: Actual/Formato de Id seguinte.

en: Enable ID reordering
    with Start / Step sequence.
pt_PT: Activar ordem por Id
    com sequência Iniciar/Parar.

en: Reorder ID start number.
pt_PT: Número inicial de ordem por Id.

en: Reorder ID step width.
pt_PT: Tamanho do passo da ordem por Id.

en: Keep IDs with alternate
    prefixes untouched.
pt_PT: Mantém Ids com prefixos
    alternativos intocados.

en: manual|Reorder_Gramps_ID
pt_PT: Reordenar_IDs_Gramps

note: self.top.set_icon(ICON)
en: Reorder Gramps IDs
pt_PT: Reordenar IDs Gramps

en: Reorder %s IDs ...
pt_PT: A reordenar %s Ids...

en: Do you want to replace %s?
pt_PT: Deseja substituir %s?

en: Finding and assigning unused IDs.
pt_PT: A procurar e associar Ids não usados.

en: Sort Events
pt_PT: Ordenar eventos

en: Sort event changes
pt_PT: Ordenar alterações de eventos

en: Sorting personal events...
pt_PT: A ordenar eventos pessoais...

en: Sorting family events...
pt_PT: A ordenar eventos familiares...

en: Tool Options
pt_PT: Opções da ferramenta

en: Select the people to sort
pt_PT: Seleccione os indivíduos a ordenar

en: Sort descending
pt_PT: Ordem descendente

en: Set the sort order
pt_PT: Definir a ordenação

en: Include family events
pt_PT: Incluir eventos familiares

en: Sort family events of the person
pt_PT: Ordenar eventos familiares do indivíduo

en: Generate_Testcases_for_Persons_and_Families
pt_PT: Gera_testes_para_indivíduos_e_famílias

en: Generate testcases
pt_PT: Gerar testes

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
pt_PT: Gerar erros de base de dados de baixo nível
    A correcção reque recarga da base de dados

en: Generate database errors
pt_PT: Gerar erros na base de dados

en: Generate dummy data
pt_PT: Gerar dados fictícios

en: Generate long names
pt_PT: Gerar nomes longos

en: Add special characters
pt_PT: Adicionar caracteres especiais

en: Add serial number
pt_PT: Adicionar número de série

en: Add line break
pt_PT: Adicionar quebra de linha

en: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
pt_PT: Número de indivíduos a gerar
    (aproximado porque são geradas famílias)

en: Generating testcases
pt_PT: A gerar testes

en: Generating low level database errors
pt_PT: A gerar erros de base de dados de baixo nível

en: Generating database errors
pt_PT: A gerar erros de base de dados

en: Generating families
pt_PT: A gerar famílias

note: Create a family, that links to father and mother, but father does not link back Create a family, that misses the link to the father Create a family, that misses the link to the mother Create a family, that links to father and mother, but mother does not person2 = self.db.get_person_from_handle(perso
en: Testcase generator step %d
pt_PT: Gerador de testes passo %d

en: Fix Capitalization of Family Names
pt_PT: Corrigir maiúsculas dos nomes de família

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
pt_PT: Verifica a base de dados inteira e tenta corrigir incorreções de maiúsculas nos nomes.

en: Rename Event Types
pt_PT: Renomear tipos de evento

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
pt_PT: Permite que todos os eventos de um certo nome sejam renomeados para um novo nome.

en: Check and Repair Database
pt_PT: Verificar/Corrigir base de dados

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
pt_PT: Procura problemas de integridade na base de dados e corrige os problemas que for possível

en: Compare Individual Events
pt_PT: Comparar eventos individuais

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
pt_PT: Ajuda na análise dos dados permitindo o desenvolvimento de filtros personalizados que podem ser aplicados à base de dados para encontrar eventos semelhantes

en: Extracts event descriptions from the event data
pt_PT: Extrai descrições de eventos a partir dos seus dados

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
pt_PT: Verifica a base de dados inteira, procurando registos que possam representar o mesmo indivíduo.

en: Manages batch operations on media files
pt_PT: Gere operações em lote em ficheiros multimédia

en: Not Related
pt_PT: Sem parentesco

en: Find people who are not in any way related to the selected person
pt_PT: Encontra indivíduos que não têm qualquer parentesco com o indivíduo seleccionado

en: Edit Database Owner Information
pt_PT: Editar a informação do dono da base de dados

en: Allow editing database owner information.
pt_PT: Permite editar a informação do dono da base de dados.

en: Extract Information from Names
pt_PT: Extrair informações dos nomes

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
pt_PT: Extrai títulos, prefixos e apelidos compostos a partir do nome próprio ou de família.

en: Rebuild Secondary Indexes
pt_PT: Reconstruir índices secundários

en: Rebuilds secondary indexes
pt_PT: Reconstrói os índices secundários

en: Rebuild Reference Maps
pt_PT: Reconstruir mapas de referências

en: Rebuilds reference maps
pt_PT: Reconstrói os mapas de referências

en: Rebuild Gender Statistics
pt_PT: Reconstruir estatísticas de sexos

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
pt_PT: Reconstrói as estatísticas de sexos para palpite do sexo dos nomes...

en: Calculates the relationship between two people
pt_PT: Calcula o parentesco entre dois indivíduos

en: Remove Unused Objects
pt_PT: Remover objectos não usados

en: Removes unused objects from the database
pt_PT: Remove objectos não usados da base de dados

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
pt_PT: Reordena as IDs Gramps de acordo com as regras predefinidas.

en: Sorts events
pt_PT: Ordena eventos

en: Verify the Data
pt_PT: Verificar os dados

en: Verifies the data against user-defined tests
pt_PT: Verifica os dados com testes definidos pelo utilizador

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
pt_PT: Procura na base de dados inteira por citações que tenham o mesmo volume/página, data e confiança.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
pt_PT: Procura a base de dados inteira por possíveis ciclos.

en: Searches the entire database, looking for trailing or leading spaces for places and people. Search comma in coordinates fields in places.
pt_PT: Procura na base de dados inteira por espaços iniciais ou finais em locais ou indivíduos. Procura vírgulas em campos de coordenadas dos locais.

en: Dump Gender Statistics
pt_PT: Despejar estatísticas de sexos

en: Will dump the statistics for guessing the gender from the first name.
pt_PT: Despeja as estatísticas para palpite do sexo a partir do nome próprio.

en: Maximum _age
pt_PT: Id_ade máxima

en: Mi_nimum age to marry
pt_PT: Idade mí_nima para casar

en: Ma_ximum age to marry
pt_PT: Idade má_xima para casar

en: Maximum number of _spouses for a person
pt_PT: Número máximo de cônjuge_s para um indivíduo

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
pt_PT: Número máximo de anos consecutivos de _viuvez antes de um novo casamento

en: Maximum age for an _unmarried person
pt_PT: Idade máxima para indivíd_uos solteiros

en: _Estimate missing or inexact dates
pt_PT: _Estimar datas em falta ou inexactas

en: _Identify invalid dates
pt_PT: _Identificar datas inválidas

en: Mi_nimum age to bear a child
pt_PT: Idade mí_nima para ter filhos

en: Ma_ximum age to bear a child
pt_PT: Idade má_xima para ter filhos

en: Maximum number of chil_dren
pt_PT: Número máximo _de filhos

en: Mi_nimum age to father a child
pt_PT: Idade mí_nima para ser pai

en: Ma_ximum age to father a child
pt_PT: Idade má_xima para ser pai

en: Maximum husband-wife age _difference
pt_PT: _Diferença máxima de idade entre marido e mulher

en: Maximum number of years _between children
pt_PT: Número máximo de anos _entre filhos

en: Maximum _span of years for all children
pt_PT: Número máximo de ano_s entre o primeiro e o último filho

en: _Hide marked
pt_PT: _Ocultar marcados

en: manual|Verify_the_Data
pt_PT: Verificar_os_dados

en: Data Verify tool
pt_PT: Verificação de dados

en: Data Verification Results
pt_PT: Resultados da verificação de dados

en: _Show all
pt_PT: Mo_strar todos

en: Baptism before birth
pt_PT: Baptismo anterior ao nascimento

en: Death before baptism
pt_PT: Óbito anterior ao baptismo

en: Burial before birth
pt_PT: Funeral anterior ao nascimento

en: Burial before death
pt_PT: Funeral anterior ao óbito

en: Death before birth
pt_PT: Óbito anterior ao nascimento

en: Burial before baptism
pt_PT: Funeral anterior ao baptismo

en: Old age at death
pt_PT: Idade avançada ao óbito

en: Multiple parents
pt_PT: Múltiplos pais

en: Married often
pt_PT: Muitos casamentos

en: Old and unmarried
pt_PT: Idoso e solteiro

en: Too many children
pt_PT: Muitos filhos

en: Same sex marriage
pt_PT: Casamento do mesmo sexo

en: Female husband
pt_PT: Mulher como marido

en: Male wife
pt_PT: Marido como mulher

en: Husband and wife with the same surname
pt_PT: Marido e mulher com o mesmo apelido

en: Large age difference between spouses
pt_PT: Grande diferença de idade entre cônjuges

en: Marriage before birth
pt_PT: Casamento anterior ao nascimento

en: Marriage after death
pt_PT: Casamento posterior ao óbito

en: Early marriage
pt_PT: Casamento prematuro

en: Late marriage
pt_PT: Casamento tardio

en: Old father
pt_PT: Pai idoso

en: Old mother
pt_PT: Mãe idosa

en: Young father
pt_PT: Pai jovem

en: Young mother
pt_PT: Mãe jovem

en: Unborn father
pt_PT: Pai não nascido

en: Unborn mother
pt_PT: Mãe não nascida

en: Dead father
pt_PT: Pai falecido

en: Dead mother
pt_PT: Mãe falecida

en: Large year span for all children
pt_PT: Grande intervalo de anos para todos os filhos

en: Large age differences between children
pt_PT: Grande diferença de idade entre filhos

en: Disconnected individual
pt_PT: Indivíduo desligado

en: Invalid birth date
pt_PT: Data de nascimento inválida

en: Invalid death date
pt_PT: Data de óbito inválida

en: Marriage date but not married
pt_PT: Não casados mas com data de casamento

en: Old age but no death
pt_PT: Idade avançada sem óbito

en: Birth equals death
pt_PT: Nascimento igual ao óbito

en: Birth equals marriage
pt_PT: Nascimento igual ao casamento

en: Death equals marriage
pt_PT: Óbito igual ao casamento

en: Source: Title
pt_PT: Fonte: título

en: Source: ID
pt_PT: Fonte: Id

en: Source: Author
pt_PT: Fonte: autor

en: Source: Abbreviation
pt_PT: Fonte: abreviatura

en: Source: Publication Information
pt_PT: Fonte: informação de publicação

en: Source: Private
pt_PT: Fonte: privada

en: Source: Last Changed
pt_PT: Fonte: última alteração

en: Add a new citation and a new source
pt_PT: Adicionar uma nova citação e uma nova fonte

en: Add a new citation to an existing source
pt_PT: Adicionar nova citação a fonte existente

en: Delete the selected citation
pt_PT: Eliminar a citação seleccionada

en: Merge the selected citations
pt_PT: Unir as citações seleccionadas

en: Citation View
pt_PT: Separador Citações

en: Citation Filter Editor
pt_PT: Editor de filtro de citações

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
pt_PT: Esta citação não pode ser editada no momento. A citação associada já está a ser editada ou outro objecto associado com a mesma citação está a ser editado.
    
    Para editar esta citação, tem de fechar o objecto.

en: Cannot merge citations.
pt_PT: Impossível unir as citações.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
pt_PT: Devem ser seleccionadas exactamente duas citações para se realizar uma união. A segunda citação pode ser seleccionada mantendo premido Ctrl e clicando sobre a citação desejada.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
pt_PT: As duas citações seleccionadas devem ter a mesma fonte para realizar a união. Para combinar estas duas citações tem de combinar as fontes primeiro.

en: Edit the selected citation or source
pt_PT: Editar a fonte ou citação seleccionada

en: Delete the selected citation or source
pt_PT: Eliminar a fonte ou citação seleccionada

en: Merge the selected citations or selected sources
pt_PT: Unir as fontes ou citações seleccionadas

en: Citation Tree View
pt_PT: Separador Citações em árvore

en: Add citation...
pt_PT: Adicionar citação...

en: Add source...
pt_PT: Adicionar fonte...

en: Collapse all Nodes
pt_PT: Colapsar todos os nós

en: Expand all Nodes
pt_PT: Expandir todos os nós

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
pt_PT: Esta fonte não pode ser editada de momento. A fonte associada já está a ser editada ou outra citação associada com a mesma fonte está a ser editada.
    
    Para editar essa fonte, tem de fechar o objecto.

en: Cannot perform merge.
pt_PT: Impossível realizar união.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
pt_PT: Os objectos devem ser do mesmo tipo: ou ambos fontes, ou ambos citações.

en: Add a new event
pt_PT: Adicionar um novo evento

en: Edit the selected event
pt_PT: Editar o evento seleccionado

en: Delete the selected event
pt_PT: Eliminar o evento seleccionado

en: Merge the selected events
pt_PT: Unir os eventos seleccionados

en: Event Filter Editor
pt_PT: Editor de filtros de eventos

en: _Delete Event
pt_PT: _Eliminar evento

en: Delete {type} [{gid}]?
pt_PT: Eliminar {type} [{gid}]?

en: Cannot merge event objects.
pt_PT: Impossível unir os eventos.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
pt_PT: Devem ser seleccionados exactamente dois eventos para se realizar uma união. O segundo objecto pode ser seleccionado mantendo premido Ctrl e clicando sobre o evento desejado.

en: Marriage Date
pt_PT: Data de casamento

en: Add a new family
pt_PT: Adicionar uma nova família

en: Edit the selected family
pt_PT: Editar a família seleccionada

en: Delete the selected family
pt_PT: Eliminar a família seleccionada

en: Merge the selected families
pt_PT: Unir as famílias seleccionadas

en: Family Filter Editor
pt_PT: Editor de filtro de famílias

en: Make Father Active Person
pt_PT: Tornar pai o indivíduo activo

en: Make Mother Active Person
pt_PT: Tornar mãe o indivíduo activo

en: _Delete Family
pt_PT: _Eliminar família

en: Family [%s]
pt_PT: Família [%s]

en: Cannot merge families.
pt_PT: Impossível unir famílias.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
pt_PT: Devem ser seleccionados exactamente dois locais para se realizar uma união. O segundo local pode ser seleccionado mantendo premido Ctrl, e clicando no local desejado.

en: Max ancestor generations
pt_PT: Máx. gerações ascendentes

en: Max descendant generations
pt_PT: Máx. gerações descendentes

en: Text Font
pt_PT: Letra do texto

en: Gender colors
pt_PT: Cores dos sexos

en: Generation based gradient
pt_PT: Gradação baseada em gerações

en: Age (0-100) based gradient
pt_PT: Gradação baseada na idade (0-100)

en: Single main (filter) color
pt_PT: Cor única principal (filtro)

en: Time period based gradient
pt_PT: Gradação baseada em períodos de tempo

note: #-#-#-#-#  344 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth))  #-#-#-#-# [color_range]: id=white [color_range]: id=8
en: White
pt_PT: Branco

en: Color scheme classic report
pt_PT: Esquema de cores do relatório clássico

en: Color scheme classic view
pt_PT: Esquema de cores da vista clássica

en: Add global background colored gradient
pt_PT: Adicionar gradação global ao fundo

note: colors, stored as hex values
en: Start gradient/Main color
pt_PT: Gradação inicial/Cor principal

en: End gradient/2nd color
pt_PT: Gradação final/2ª cor

en: Color for duplicates
pt_PT: Cor para duplicados

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
pt_PT: Distribuição do diagrama em leque

en: Homogeneous children distribution
pt_PT: Distribuição homogénea dos filhos

note: show names one two line
en: Show names on two lines
pt_PT: Mostrar os nomes em duas linhas

note: Flip names
en: Flip name on the left of the fan
pt_PT: Inverter nome esquerdo do leque

note: Show gramps id
en: Show the gramps id
pt_PT: Mostra a ID Gramps

en: No preview available
pt_PT: Nenhuma antevisão disponível

note: form of the fan
en: Fan chart type
pt_PT: Tipo do diagrama em leque

en: Full Circle
pt_PT: Círculo completo

en: Half Circle
pt_PT: Semi-círculo

en: Quadrant
pt_PT: Quarto de círculo

note: show gramps_id Show the gramps_id
en: Show gramps id
pt_PT: Mostrar a ID Gramps

en: Print or save the Fan Chart View
pt_PT: Imprime ou grava o diagrama em leque

note: options users should not change:
en: Show children ring
pt_PT: Mostrar anel de filhos

en: Select the person which is the reference for life ways
pt_PT: Seleccione o indivíduo de referência para o percurso geográfico

en: reference _Person
pt_PT: _Indivíduo de referência

en: Print or save the Map
pt_PT: Imprime ou grava o mapa

en: Have they been able to meet?
pt_PT: Conseguiram encontrar-se?

en: GeoClose
pt_PT: Geo-proximidade

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
pt_PT: Referência : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
pt_PT: O outro: %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
pt_PT: O outro indivíduo é desconhecido

en: You must choose one reference person.
pt_PT: Tem de seleccionar um indivíduo de referência.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
pt_PT: Vá ao separador Indivíduos e seleccione os indivíduos que quer comparar. Volte a esta vista e use o histórico.

en: Select the person which will be our reference.
pt_PT: Seleccione o indivíduo que servirá de referência.

en: Choose and bookmark the new reference person
pt_PT: Escolha e favoreça o novo indivíduo de referência

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
pt_PT: O raio da zona de encontro provável.
    A zona colorida é uma aproximação.
    A zona de encontro só é mostrada para o indivíduo de referência.
    Um valor de 9 corresponde aproximadamente a 67 kms ou 42 milhas.
    Um valor de 1 corresponde aproximadamente a 7.5 kms ou 4.6 milhas.
    O valor está em décimas de grau.

en: The selection parameters
pt_PT: Os parâmetros de selecção

en: Events places map
pt_PT: Mapa dos locais dos eventos

en: GeoEvents
pt_PT: Geo-eventos

en: incomplete or unreferenced event ?
pt_PT: Evento incompleto ou sem referências?

en: Selecting all events
pt_PT: Seleccionar todos os eventos

en: Right click on the map and select 'show all events' to show all known events with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can use filtering.
pt_PT: Faça clique direito no mapa e seleccione "Mostrar todos os eventos" para ver todos os eventos com coordenadas. Pode usar o histórico para navegar no mapa. Pode usar filtros.

en: Bookmark this event
pt_PT: Favorecer este evento

en: Show all events
pt_PT: Mostrar todos os eventos

en: Centering on Place
pt_PT: Centrar no local

en: Select the family which is the reference for life ways
pt_PT: Seleccione a família de referência para o percurso geográfico

en: reference _Family
pt_PT: _Família de referência

en: Have these two families been able to meet?
pt_PT: Conseguiram estas duas famílias encontrar-se?

en: GeoFamClose
pt_PT: Geo-proximidade familiar

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
pt_PT: %(gramps_id)s : %(father)s e %(mother)s

en: Family reference : %s
pt_PT: Referência da famíla : %s

en: The other family : %s
pt_PT: A outra família: %s

en: You must choose one reference family.
pt_PT: Tem de seleccionar uma família de referência.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
pt_PT: Vá ao separador famílias e seleccione as famílias que quer comparar. Volte a esta vista e use o histórico.

en: Father : %(id)s : %(name)s
pt_PT: Pai : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
pt_PT: Mãe : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
pt_PT: Filho: %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
pt_PT: Indivíduo: %(id)s %(name)s não tem família.

en: Choose and bookmark the new reference family
pt_PT: Escolha e favoreça a nova família de referência

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
pt_PT: O raio da zona de encontro provável.
    A zona colorida é uma aproximação.
    A zona de encontro só é mostrada para a família de referência.
    Um valor de 9 corresponde aproximadamente a 67 kms ou 42 milhas.
    Um valor de 1 corresponde aproximadamente a 7.5 kms ou 4.6 milhas.
    O valor está em décimas de grau.

en: Family places map
pt_PT: Mapa dos locais da família

en: GeoFamily
pt_PT: Geo-família

en: Family places for %s
pt_PT: Locais familiares para %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
pt_PT: Módulo OsmGpsMap não carregado.

en: Geography functionality will not be available.
    Try to install:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 for fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 for openSuse
     ...
    To build it for Gramps see the Wiki (<F1>)
     and search for 'build from source'
pt_PT: A funcionalidade geográfica não estará disponível.
    Tente instalar:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 para fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 para openSuse
     ...
    Para construir para o Gramps consulte a Wiki (<F1>)
     e procure por "build from source"

en: All known places for one Person
pt_PT: Todos os locais conhecidos para um indivíduo

en: A view showing the places visited by one person during his life.
pt_PT: Separador que mostra os locais visitados por um indivíduo durante a sua vida.

note: #-#-#-#-#  351 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-help))  #-#-#-#-# [section]: id=geography [topic]: id=..geography
en: Geography
pt_PT: Geografia

en: All known places for one Family
pt_PT: Todos os locais conhecidos para uma família

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
pt_PT: Separador que mostra os locais visitados por uma família durante a sua vida.

en: Every residence or move for a person and any descendants
pt_PT: Todas as residências e deslocações de um indivíduo e seus descendentes

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
pt_PT: Separador que mostra todos os locais visitados por todos os indivíduos durante a sua vida.
    Isto aplica-se a um indivíduo e seus descendentes.
    Pode ver as datas correspondendo aos diferentes períodos.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
pt_PT: Separador que mostra os locais visitados por todos os membros de uma família durante as suas vidas: conseguiram estas duas indivíduos encontrar-se?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
pt_PT: Separador que mostra os locais visitados por dois indivíduos durante as suas vidas: conseguiram estes dois indivíduos encontrar-se?

en: All known Places
pt_PT: Todos os locais conhecidos

en: A view showing all places of the database.
pt_PT: Separador que mostra todos os locais da base de dados.

en: All places related to Events
pt_PT: Todos os locais relacionados com eventos

en: A view showing all the event places of the database.
pt_PT: Separador que mostra todos os locais de eventos da base de dados.

en: Descendance of the active person.
pt_PT: Descendência do indivíduo activo.

en: GeoMoves
pt_PT: Geo-deslocações

en: All descendance for %s
pt_PT: Toda a descendência de %s

en: Bookmark this person
pt_PT: Favorecer este indivíduo

en: The maximum number of generations.
pt_PT: O número máximo de gerações.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
pt_PT: Pausa em mili-segundos entre o desenho de duas gerações.

en: The parameters for moves
pt_PT: Os parâmetros para as deslocações

en: Person places map
pt_PT: Mapa de locais do indivíduo

en: GeoPerson
pt_PT: Geo-indivíduo

en: Person places for %s
pt_PT: Locais individuais de %s

en: Animate
pt_PT: Animar

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
pt_PT: A velocidade de animação em mili-segundos (um valor maior significa mais lento)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
pt_PT: Quantos passos entre dois marcadores quando estamos em movimento grande?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
pt_PT: A latitude/longitude mínima para seleccionar o movimento grande.
    O valor é em décimos de grau.

en: The animation parameters
pt_PT: Os parâmetros de animação

en: Places map
pt_PT: Mapa de locais

en: GeoPlaces
pt_PT: Geo-locais

en: Selecting all places
pt_PT: A seleccionar todos os locais

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
pt_PT: Faça clique direito no mapa e seleccione "Mostrar todos os locais" para ver todos os locais com coordenadas. Pode alterar a cor dos marcadores dependendo do tipo de local. Pode usar filtros.

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
pt_PT: Faça clique direito no mapa e seleccione "Mostrar todos os locais" para ver todos os locais com coordenadas. Pode usar o histórico para navegar no mapa. Pode alterar a cor dos marcadores dependendo do tipo de local. Pode usar filtros.

en: The place name in the status bar is disabled.
pt_PT: O nome do local na barra de estado está desactivado.

en: The maximum number of places is reached (%d).
pt_PT: O número máximo de locais (%d) foi atingido.

en: Some information are missing.
pt_PT: Alguma informação está em falta.

en: Please, use filtering to reduce this number.
pt_PT: Por favor, use filtros para reduzir este número.

en: You can modify this value in the geography option.
pt_PT: Pode alterar este valor na opção Geografia.

en: In this case, it may take time to show all markers.
pt_PT: Neste caso, pode demorar até ver todos os marcadores.

en: Bookmark this place
pt_PT: Favorecer este local

en: Show all places
pt_PT: Mostrar todos os locais

en: Custom places name
pt_PT: Nome de locais personalizado

en: The places marker color
pt_PT: A cor do marcador de local

en: Edit the selected media object
pt_PT: Editar o objecto multimédia seleccionado

en: Delete the selected media object
pt_PT: Eliminar o objecto de multimédia seleccionado

en: Merge the selected media objects
pt_PT: Unir os objectos multimédia seleccionados

en: Media Filter Editor
pt_PT: Editor de filtros de multimédia

en: View in the default viewer
pt_PT: Mostrar no programa predefinido

en: Cannot merge media objects.
pt_PT: Impossível unir os objectos multimédia.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
pt_PT: Devem ser seleccionadas exactamente dois objectos multimédia para realizar uma união. O segundo objecto multimédia pode ser seleccionado mantendo premido Ctrl e clicando no objecto desejado.

en: Delete the selected note
pt_PT: Eliminar a nota seleccionada

en: Merge the selected notes
pt_PT: Unir as notas seleccionadas

en: Note Filter Editor
pt_PT: Editor de filtros de notas

en: Cannot merge notes.
pt_PT: Impossível unir as notas.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
pt_PT: Devem ser seleccionadas exactamente duas notas para realizar uma união. A segunda nota pode ser seleccionada mantendo premido Ctrl e clicando sobre a nota desejada.

en: short for born|b.
pt_PT: n.

en: short for died|d.
pt_PT: f.

en: short for baptized|bap.
pt_PT: bap.

en: short for christened|chr.
pt_PT: bap.

en: short for buried|bur.
pt_PT: fun.

en: short for cremated|crem.
pt_PT: crem.

en: Jump to child...
pt_PT: Ir para filho...

en: Jump to father
pt_PT: Ir para pai

en: Jump to mother
pt_PT: Ir para mãe

en: A person was found to be his/her own ancestor.
pt_PT: Um indivíduo foi detectado como sendo seu próprio ascendente.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
pt_PT: Direcção da roda do rato

en: Top <-> Bottom
pt_PT: Acima <-> Abaixo

en: Left <-> Right
pt_PT: Esquerda <-> Direita

en: Add New Parents...
pt_PT: Adicionar novos pais...

en: Show marriage data
pt_PT: Mostrar dados de casamento

en: Show unknown people
pt_PT: Mostrar indivíduos desconhecidos

en: Show tags
pt_PT: Mostrar etiquetas

en: Tree style
pt_PT: Estilo de árvore

en: Expanded
pt_PT: Expandida

en: Tree direction
pt_PT: Direcção da árvore

en: Tree size
pt_PT: Tamanho da árvore

en: Person View
pt_PT: Separador Indivíduos

en: People Tree View
pt_PT: Separador Indivíduos em árvore

en: Place View
pt_PT: Separador Locais

en: Place Tree View
pt_PT: Separador Locais em árvore

en: Collapse this Entire Group
pt_PT: Colapsar este grupo inteiro

en: Expand this Entire Group
pt_PT: Expandir este grupo inteiro

en: Organize Bookmarks...
pt_PT: Organizar marcadores...

en: Add Existing Parents...
pt_PT: Adicionar pais existentes...

en: Add Partner...
pt_PT: Adicionar parceiro...

en: _Reorder
pt_PT: _Reordenar

en: Add a new family with person as parent
pt_PT: Adiconar nova família com indivíduo como progenitor

en: Add a new set of parents
pt_PT: Adicionar um novo conjunto de pais

en: Add person as child to an existing family
pt_PT: Adicionar indivíduo como filho numa família existente

en: Change order of parents and families
pt_PT: Alterar a ordem de pais e famílias

en: Edit the active person
pt_PT: Editar o indivíduo activo

en: Alive
pt_PT: Vivo

en: %(date)s in %(place)s
pt_PT: %(date)s em %(place)s

en: Edit parents
pt_PT: Editar pais

en: Reorder parents
pt_PT: Reordenar pais

en: Remove person as child of these parents
pt_PT: Remover indivíduo como filho destes pais

en: Remove person as parent in this family
pt_PT: Remover indivíduo como pai ou mãe nesta família

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
pt_PT[0]:  ({number_of} irmão)
pt_PT[1]:  ({number_of} irmãos)

en:  (1 brother)
pt_PT:  (1 irmão)

en:  (1 sister)
pt_PT:  (1 irmã)

en:  (1 sibling)
pt_PT:  (1 irmão)

en:  (only child)
pt_PT:  (filho único)

en: Add new child to family
pt_PT: Adicionar novo filho à família

en: Add existing child to family
pt_PT: Adicionar filho existente à família

en: Relationship type: %s
pt_PT: Tipo de parentesco: %s

en: Broken family detected
pt_PT: Detectada família quebrada

en: Please run the Check and Repair Database tool
pt_PT: Por favor, execute a ferramenta Verificar/Corrigir

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
pt_PT[0]:  ({number_of} filho)
pt_PT[1]:  ({number_of} filhos)

en:  (no children)
pt_PT: (sem filhos)

en: Use shading
pt_PT: Usar sombra

en: Display edit buttons
pt_PT: Mostrar botões de edição

en: View links as website links
pt_PT: Mostrar ligações como ligações da web

en: Show Details
pt_PT: Mostrar detalhes

en: Show Siblings
pt_PT: Mostrar irmãos

en: Home URL
pt_PT: URL inicial

en: Search URL
pt_PT: URL de pesquisa

en: Add a new repository
pt_PT: Adicionar novo repositório

en: Delete the selected repository
pt_PT: Eliminar repositório seleccionado

en: Merge the selected repositories
pt_PT: Unir repositórios seleccionados

en: Repository Filter Editor
pt_PT: Editor de filtro de repositórios

en: Cannot merge repositories.
pt_PT: Impossível unir os repositórios.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
pt_PT: Devem ser seleccionados exactamente dois repositórios para realizar uma união. O segundo repositório pode ser seleccionado mantendo premido Ctrl e clicanco sobre o repositório desejado.

en: Edit the selected source
pt_PT: Editar a fonte seleccionada

en: Delete the selected source
pt_PT: Eliminar a fonte seleccionada

en: Merge the selected sources
pt_PT: Unir as fontes seleccionadas

en: Source Filter Editor
pt_PT: Editor de filtro de fontes

en: Cannot merge sources.
pt_PT: Impossível unir as fontes.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
pt_PT: Devem ser seleccionadas exactamente duas fontes para realizar uma união. A segunda fonte pode ser seleccionada mantendo premido Ctrl e clicando sobre a fonte desejada.

en: The view showing all the events
pt_PT: Separador que mostra todos os eventos

en: The view showing all families
pt_PT: Separador que mostra todas as famílias

en: The view showing Gramplets
pt_PT: Separador que mostra os gramplets

en: The view showing all the media objects
pt_PT: Separador que mostra todos os objectos multimédia

en: The view showing all the notes
pt_PT: Separador que mostra todas as notas

en: The view showing all relationships of the selected person
pt_PT: Separador que mostra todas os parentescos do indivíduo seleccionado

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
pt_PT: Separador que mostra os costados do indivíduo seleccionado

en: Charts
pt_PT: Gráficos

en: A view showing parents through a fanchart
pt_PT: Separador que mostra os pais num diagrama em leque

en: Showing descendants through a fanchart
pt_PT: Mostrar descendentes num diagrama em leque

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
pt_PT: Mostrar descendentes num diagrama em leque

en: Grouped People
pt_PT: Indivíduos agrupados

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
pt_PT: Separador que mostra todos os indivíduos na árvore genealógica agrupados por apelido

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
pt_PT: Separador que mostra todos os indivíduos na árvore genealógica numa lista simples

en: The view showing all the places of the Family Tree
pt_PT: Separador que mostra todos os locais na árvore genealógica

en: Place Tree
pt_PT: Árvore de locais

en: A view displaying places in a tree format.
pt_PT: Separador que mostra locais em formato de árvore.

en: The view showing all the repositories
pt_PT: Separador que mostra todos os repositórios

en: The view showing all the sources
pt_PT: Separador que mostra todas as fontes

en: The view showing all the citations
pt_PT: Separador que mostra todas as citações

en: Citation Tree
pt_PT: Árvore de citações

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
pt_PT: Separador que mostra as citações e fontes em formato de árvore.

note: Add xml, doctype, meta and stylesheets
en: Address Book
pt_PT: Livro de endereços

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
pt_PT: Esta página contém um índice de todos os indivíduos na base de dados, ordenados pelos seus apelidos, juntamente com uma das seguintes informações: endereço, residência ou ligações Web. Ao clicar no nome do indivíduo, será levado à página do livro de endereços daquelo indivíduo.

en: Web Links
pt_PT: Ligações web

note: #-#-#-#-#  195 (GRAMPS 5.0)  #-#-#-#-# add section title
en: Narrative
pt_PT: Narrativa

en: State/ Province
pt_PT: Distrito

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
pt_PT: Gerado pelo %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s

en: Last change was the %(date)s
pt_PT: Última modificação a %(date)s

en:  on %(date)s
pt_PT:  a %(date)s

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
pt_PT: %(http_break)sCriado para %(subject_url)s

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en: Basic-Blue
pt_PT: Básico-Azul

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
pt_PT: Dificuldades visuais

en: Html|Home
pt_PT: Início

en: Web Calendar
pt_PT: Calendário web

en:  [Click to Go]
pt_PT:  [clique para ir]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
pt_PT: Ordenança SUD

en: Family Map
pt_PT: Mapa da família

en: Church Parish
pt_PT: Paróquia

en: Locations
pt_PT: Locais

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
pt_PT: Esta página é para o utilizador/criador desta árvore genealógica/narrativa partilhar alguns ficheiros relativos a sua família. Se houver ficheiros listados abaixo, poderá transferi-los com um simples clique. A página de transferência e os ficheiros têm os mesmos direitos de autor destas páginas Web.

en: Creating event pages
pt_PT: A criar páginas de eventos

en: Narrated Web Site Report
pt_PT: Relatório Página web narrada

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
pt_PT: Esta página contém um índice de todos os eventos na base de dados, ordenados pelo seu tipo e data (se existir). Ao clicar na Id Gramps de um evento, será levado à sua página.

en: Event types beginning with letter %s
pt_PT: Tipos de evento que começam com a letra %s

en: Creating family pages...
pt_PT: A criar páginas das famílias...

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
pt_PT: Esta página contém um índice de todos as famílias/parentescos na base de dados, ordenadas por nome de família/apelido. Ao clicar no nome de um indivíduo, será levado à sua página de família/parentesco.

en: Families beginning with letter
pt_PT: Famílias que começam com a letra

en: Creating media pages
pt_PT: A criar páginas de multimédia

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
pt_PT: Esta página contém um índice de todos os objectos multimédia na base de dados, ordenados por título. Ao clicar no título, será levado à sua página. Se vir dimensões por cima de uma imagem, clique na imagem para a ver no seu tamanho real.

en: Media | Name
pt_PT:  Nome

en: Mime Type
pt_PT: Tipo MIME

en: Creating list of media pages
pt_PT: A criar lista de páginas multimédia

en: Below unused media objects
pt_PT: Abaixo objectos multimédia não usados

en: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s of %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s
pt_PT: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s de %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
pt_PT: O ficheiro foi movido ou eliminado.

en: File Type
pt_PT: Tipo de ficheiro

en: Missing media object:
pt_PT: Objecto multimédia em falta:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
pt_PT: Nem %(current)s nem %(parent)s são pastas

en: Could not create the directory: %s
pt_PT: Impossível criar a pasta: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
pt_PT: O arquivo tem de ser um ficheiro, não uma pasta

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
pt_PT: Id=%(grampsid)s, caminho=%(dir)s

en: Missing media objects:
pt_PT: Objectos multimédia em falta:

en: Constructing list of other objects...
pt_PT: A construir a lista de outros objectos...

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
pt_PT: Famíla de %(husband)s e %(spouse)s

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
pt_PT: Família de %s

en: Creating GENDEX file
pt_PT: A criar um ficheiro GENDEX

en: Creating surname pages
pt_PT: A criar páginas de apelidos

en: Creating thumbnail preview page...
pt_PT: A criar página de antevisão de miniaturas...

en: Creating statistics page...
pt_PT: A criar página de estatísticas...

en: Creating address book pages ...
pt_PT: A criar páginas de livro de endereços...

en: Store web pages in .tar.gz archive
pt_PT: Armazenar as páginas web num arquivo .tar.gz

en: Whether to store the web pages in an archive file
pt_PT: Se deve armazenar as páginas web num arquivo .tar.gz

en: The destination directory for the web files
pt_PT: A pasta destino para os ficheiros web

en: My Family Tree
pt_PT: A minha árvore genealógica

en: Web site title
pt_PT: Título da página web

en: The title of the web site
pt_PT: O título da página Web

en: Select filter to restrict people that appear on web site
pt_PT: Seleccionar filtro para restringir os indivíduos que aparecem na página Web

en: Show the relationship between the current person and the active person
pt_PT: Mostrar parentesco entre o indivíduo actual e o indivíduo activo.

en: For each person page, show the relationship between this person and the active person.
pt_PT: Para cada página individual, mostrar o parentesco entre o indivíduo actual e o indivíduo activo.

en: Html options
pt_PT: Opções HTML

en: File extension
pt_PT: Extensão do ficheiro

en: The extension to be used for the web files
pt_PT: A extensão a usar nos ficheiros web

en: The copyright to be used for the web files
pt_PT: Os direitos de autor a usar nos ficheiros web

en: StyleSheet
pt_PT: Folha de estilo

en: The stylesheet to be used for the web pages
pt_PT: A folha de estilo a usar nas páginas web

en: Horizontal -- Default
pt_PT: Horizontal -- predefinição

en: Vertical   -- Left Side
pt_PT: Vertical   -- lado esquerdo

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
pt_PT: Desvanecer -- só para navegadores WebKit

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
pt_PT: Lista pendente -- só para navegadores WebKit

en: Navigation Menu Layout
pt_PT: Dispoição do menu de navegação

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
pt_PT: Escolha a disposição dos menus de navegação.

en: Normal Outline Style
pt_PT: Estilo normal de contorno

en: Citation Referents Layout
pt_PT: Disposição de referências a citações

en: Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section
pt_PT: Determine a disposição predefinida para a secção "Referências a citações" da página de fontes.

en: Include ancestor's tree
pt_PT: Incluir árvore de ascendentes

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
pt_PT: Se deve incluir um gráfico de ascendentes em cada página individual

en: Add previous/next
pt_PT: Adicionar anterior/seguinte

en: Add previous/next to the navigation bar.
pt_PT: Adicionar anterior/seguinte à barra de navegação.

en: This is a secure site (https)
pt_PT: Esta é uma página segura (https)

en: Whether to use http:// or https://
pt_PT: Se deve usar http:// ou https://

en: Extra pages
pt_PT: Páginas extra

en: Extra page name
pt_PT: Nome de página extra

en: Your extra page name like it is shown in the menubar
pt_PT: O seu nome de página extra tal como é mostrado na barra de menu

en: Your extra page path
pt_PT: O seu caminho de página extra

en: Your extra page path without extension
pt_PT: O seu caminho de página extra sem extensão

en: Sort all children in birth order
pt_PT: Ordenar filhos por data de nascimento

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
pt_PT: Se deve mostrar os filhos por data de nascimento ou ordem de entrada dos dados

en: Do we display coordinates in the places list?
pt_PT: Mostramos as coordenadas na lista de locais?

en: Whether to display latitude/longitude in the places list?
pt_PT: Se mostramos a latitude/longitude na lista de locais

en: Sort places references either by date or by name
pt_PT: Ordenar referências de locais por data ou por nome

en: Sort the places references by date or by name. Not set means by date.
pt_PT: Ordenar referências de locais por data ou por nome. Indefinido significa por data.

en: Graph generations
pt_PT: Gerações do gráfico

en: The number of generations to include in the ancestor graph
pt_PT: O número de gerações a serem incluídas no gráfico de ascendentes

en: Page Generation
pt_PT: Geração de página

en: Home page note
pt_PT: Nota da página inicial

en: A note to be used on the home page
pt_PT: Nota a mostrar na página inicial

en: Home page image
pt_PT: Imagem da página inicial

en: An image to be used on the home page
pt_PT: Imagem a mostrar na página inicial

en: Introduction note
pt_PT: Nota de introdução

en: A note to be used as the introduction
pt_PT: Nota a mostrar como introdução

en: Introduction image
pt_PT: Imagem de introdução

en: An image to be used as the introduction
pt_PT: Imagem a mostrar como introdução

en: Publisher contact note
pt_PT: Dados de contacto do editor

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
pt_PT: Nota a ser usada como contacto do editor.
    Se nenhuma informação do editor for fornecida,
    nenhuma página de contacto será criada

en: Publisher contact image
pt_PT: Imagem de contacto do editor

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
pt_PT: Imagem a ser usada no contacto do editor.
    Se nenhuma informação do editor for fornecida,
    nenhuma página de contacto será criada

en: HTML user header
pt_PT: Cabeçalho HTML do utilizador

en: A note to be used as the page header
pt_PT: Nota a ser usada como cabeçalho da página

en: HTML user footer
pt_PT: Rodapé HTML do utilizador

en: A note to be used as the page footer
pt_PT: Nota a usar como rodapé da página

en: Images Generation
pt_PT: Geração de imagens

en: Include images and media objects
pt_PT: Incluir imagens e objectos multimédia

en: Whether to include a gallery of media objects
pt_PT: Se deve incluir uma galeria de objectos multimédia

en: Include unused images and media objects
pt_PT: Incluir imagens e objectos multimédia não usados

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
pt_PT: Se deve incluir objectos multimédia não usados/referenciados

en: Create and only use thumbnail- sized images
pt_PT: Criar e usar só imagens miniatura

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
pt_PT: Esta opção permite-lhe criar só miniaturas, em vez de imagens em tamanho original na página de multimédia. Com isto reduz significativamente o tamanho total dos dados a enviar para o servidor.

en: Max width of initial image
pt_PT: Largura máxima da imagem inicial

en: Max height of initial image
pt_PT: Altura máxima da imagem inicial

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
pt_PT: Permite definir a altura máxima da imagem mostrada na página de multimédia. Defina como 0 para altura ilimitada.

en: Include download page
pt_PT: Incluir página de transferências

en: Whether to include a database download option
pt_PT: Se deve incluir a opção de transferir a base de dados

en: Download Filename
pt_PT: Nome do ficheiro a transferir

en: File to be used for downloading of database
pt_PT: Ficheiro a ser usado para transferir a base de dados

en: Description for download
pt_PT: Descrição da transferência

en: Smith Family Tree
pt_PT: Árvore genealógica de Ninguém

en: Give a description for this file.
pt_PT: Forneça uma descrição para este ficheiro.

en: Johnson Family Tree
pt_PT: Árvore genealógica de Desconhecido

en: Character set encoding
pt_PT: Codificação de caracteres

en: The encoding to be used for the web files
pt_PT: A codificação a usar nos ficheiros web

en: Include link to active person on every page
pt_PT: Incluir ligação ao indivíduo activo em todas as páginas

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
pt_PT: Incluir ligação ao indivíduo activo (se tiver uma página web)

en: Include a column for birth dates on the index pages
pt_PT: Incluir uma coluna com as datas de nascimento nas páginas de índice

en: Whether to include a birth column
pt_PT: Se deve incluir uma coluna de nascimento

en: Include a column for death dates on the index pages
pt_PT: Incluir uma coluna com a data de óbito nas páginas de índice

en: Whether to include a death column
pt_PT: Se deve incluir uma coluna de óbito

en: Include a column for partners on the index pages
pt_PT: Incluir uma coluna para parceiros nas páginas de índice

en: Whether to include a partners column
pt_PT: Se deve incluir uma coluna de parceiros

en: Include a column for parents on the index pages
pt_PT: Incluir uma coluna para pais nas páginas de índice

en: Whether to include a parents column
pt_PT: Se deve incluir uma coluna para pais

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
pt_PT: Incluir os meio-irmãos e os irmãos por afinidade nas páginas individuais

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
pt_PT: Se deve incluir os meio-irmãos e os irmãos por afinidade com os pais e irmãos

en: Include family pages
pt_PT: Incluir páginas da família

en: Whether or not to include family pages.
pt_PT: Se deve incluir páginas das famílias.

en: Include event pages
pt_PT: Incluir páginas de eventos

en: Add a complete events list and relevant pages or not
pt_PT: Se deve adicionar uma lista de eventos completa e páginas relevantes

en: Include places pages
pt_PT: Incluir páginas de locais

en: Whether or not to include the places Pages.
pt_PT: Se deve ou não incluir páginas de locais.

en: Include sources pages
pt_PT: Incluir páginas de fontes

en: Whether or not to include the sources Pages.
pt_PT: Se deve ou não incluir páginas de fontes.

en: Include repository pages
pt_PT: Incluir páginas de repositório

en: Whether or not to include the Repository Pages.
pt_PT: Se deve incluir páginas de repositórios.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
pt_PT: Incluir ficheiro GENDEX (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
pt_PT: Se deve incluir um ficheiro GENDEX

en: Include address book pages
pt_PT: Incluir páginas de lista de endereços

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
pt_PT: Se deve incluir páginas de livro de endereços, que podem incluir e-mails e páginas web do indivíduo, bem como eventos residenciais e endereços locais.

en: Include the statistics page
pt_PT: Incluir página de estatísticas

en: Whether or not to add statistics page
pt_PT: Se deve incluir página de estatísticas.

en: Place Map Options
pt_PT: Opções dos mapas de locais

en: Map Service
pt_PT: Serviço de mapas

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
pt_PT: Escolha o seu serviço de mapas para criação da página de mapas de locais.

en: Include Place map on Place Pages
pt_PT: Incluir mapa do local nas páginas de locais

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
pt_PT: Se deve incluir um mapa do local nas páginas de locais, quando a latitude e longitude estejam disponíveis.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
pt_PT: Incluir as páginas de mapas de família com todos os locais mostrados no mapa

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
pt_PT: Se deve incluir uma página individual de mapa mostrando todos os locais nesta página. Isto permitirá ver como a sua família está distribuída no país.

en: Family Links
pt_PT: Ligações de família

en: Drop
pt_PT: Aplicar

en: Markers
pt_PT: Marcadores

en: Google/ FamilyMap Option
pt_PT: Opções do Google/FamilyMap

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
pt_PT: Seleccione a opção que gostaria de ter para as páginas de mapas da família no Google Maps...

en: Google maps API key
pt_PT: Chave API do GoogleMaps

en: The API key used for the Google maps
pt_PT: A chave API usada para o Google Maps

en: Other inclusion (CMS, Web Calendar, Php)
pt_PT: Outras (CMS, Web Calendar, Php)

en: Do we include these pages in a cms web ?
pt_PT: Incluir estas páginas num CMS web?

en: Where do you place your web site ? default = /NAVWEB
pt_PT: Onde é que coloca a sua página web? predefinição= /NAVWEB

en: Do we include the web calendar ?
pt_PT: Incluir o calendário web?

en: Where do you place your web site ? default = /WEBCAL
pt_PT: Onde é que coloca a sua página web? predefinição= /WEBCAL

en: Creating individual pages
pt_PT: A criar páginas individuais

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
pt_PT: Esta página contém um índice de todos os indivíduos na base de dados, ordenados pelos seus apelidos. Ao seleccionar o nome do indivíduo, será levado à sua página individual.

en: <absent>
pt_PT: <em falta>

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
pt_PT: Apelidos %(surname)s que começam com a letra %(letter)s

en: Tracking %s
pt_PT: A seguir %s

note: page description
en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
pt_PT: Esta página de mapas representa o indivíduo e seus descendentes com todos os seus eventos e locais. Se posicionar o rato sobre o marcador será mostrado o nome do local. Os marcadores e a lista de referência são ordenados por data (se existir). Ao clicar no nome do local na secção Referência, será levado à sua página.

en: Drop Markers
pt_PT: Aplicar marcadores

en: Place Title
pt_PT: Título do local

en: Call Name
pt_PT: Nome usual

en: Nick Name
pt_PT: Alcunha

en: Age at Death
pt_PT: Idade ao óbito

en: Stepfather
pt_PT: Padrastro

en: Stepmother
pt_PT: Madrasta

en: Not siblings
pt_PT: Não irmãos

en: Relation to the center person
pt_PT: Parentesco com o indivíduo central

en: Relation to main person
pt_PT: Parentesco com o indivíduo principal

en: Relation within this family (if not by birth)
pt_PT: Parentesco com esta família (se não for consanguíneo)

en: Creating place pages
pt_PT: A criar páginas de locais

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
pt_PT: Esta página contém um índice de todos os locais na base de dados, ordenados por título. Ao clicar no título de um local, será levado à sua página.

en: Place Name | Name
pt_PT: Nome

en: Places beginning with letter %s
pt_PT: Locais que começam com a letra %s

note: section title
en: Place Map
pt_PT: Mapa do local

note: set progress bar pass for Repositories
en: Creating repository pages
pt_PT: A criar páginas de repositórios

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
pt_PT: Esta página contém um índice de todos os repositórios na base de dados, ordenados por título. Ao clicar no título de um repositório, será levado à sua página.

en: Repository |Name
pt_PT: Nome

en: Creating source pages
pt_PT: A criar páginas de fontes

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
pt_PT: Esta página contém um índice de todas as fontes na base de dados, ordenadas por título. Ao clicar no título de uma fonte, será levado à sua página.

en: Source Name|Name
pt_PT: Nome

en: Publication information
pt_PT: Informação de publicação

en: Database overview
pt_PT: Resumo da base de dados

en: Narrative web content report for
pt_PT: Relatório de página web narrativa

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
pt_PT: Esta página contém um índice de todos os indivíduos na base de dados cujo apelido é %s. Ao seleccionar o nome do indivíduo, será levado à sua página individual.

en: Surnames by person count
pt_PT: Apelidos por número de indivíduos

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
pt_PT: Esta página contém um índice de todos os apelidos na base de dados Ao seleccionar uma ligação, será levado a uma lista de indivíduos na base de dados que tenham esse apelido.

en: Number of People
pt_PT: Número de indivíduos

en: Surnames beginning with letter %s
pt_PT: Apelidos que começam com a letra %s

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
pt_PT: Esta página contém um índice de todos os objectos multimédia na base de dados, ordenados por título. Há um índice de todos os objectos multimédia nesta base de dados. Ao clicar numa miniatura, será levado à sua página.

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
pt_PT: Relatório Calendário web

en: Calculating Holidays for year %04d
pt_PT: A calcular feriados para o ano %04d

en: the "WebCal" will be the potential-email Subject|Created for %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s
pt_PT: Criado para %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s

en: Created for %(author)s
pt_PT: Criado para %(author)s

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
pt_PT: Panorama do ano

en: NarrativeWeb Home
pt_PT: Página inicial da NarrativeWeb

en: Full year at a Glance
pt_PT: Panorama completo do ano

en: Formatting months ...
pt_PT: A formatar meses...

en: Creating Year At A Glance calendar
pt_PT: A criar calendário de panorama do ano

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
pt_PT: Panorama do ano %(year)d

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
pt_PT: Este calendário destina-se a fornecer uma perspectiva geral de todos os dados num vislumbre. Ao clicar numa data, será levado a uma página que mostra todos os eventos ocorridos nessa data, se existir algum.

note: page title
en: One Day Within A Year
pt_PT: Um dia do ano

en: %(spouse)s and %(person)s
pt_PT: %(spouse)s e %(person)s

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
pt_PT: Gerado pelo %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s a %(date)s

en: Calendar Title
pt_PT: Título do calendário

en: My Family Calendar
pt_PT: O meu calendário familiar

en: The title of the calendar
pt_PT: O título do calendário

en: Content Options
pt_PT: Opções de conteúdo

en: Create multiple year calendars
pt_PT: Criar caléndarios para vários anos

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
pt_PT: Se deve criar calendários para vários anos.

en: Start Year for the Calendar(s)
pt_PT: Ano inicial do(s) calendário(s)

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
pt_PT: Insira o ano de início para os calendários entre 1900 e 3000

en: End Year for the Calendar(s)
pt_PT: Último ano do(s) calendário(s)

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
pt_PT: Insira o último ano para os calendários entre 1900 e 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
pt_PT: Serão incluídos os feriados do país seleccionado

en: Home link
pt_PT: URL inicial

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
pt_PT: A ligação a incluir para levar o utilizador à página principal da página web

en: Jan - Jun Notes
pt_PT: Notas de Jan - Jun

en: January Note
pt_PT: Nota de Janeiro

en: The note for the month of January
pt_PT: Nota para o mês de Janeiro

en: February Note
pt_PT: Nota de Fevereiro

en: The note for the month of February
pt_PT: Nota para o mês de Fevereiro

en: March Note
pt_PT: Nota de Março

en: The note for the month of March
pt_PT: Nota para o mês de Março

en: April Note
pt_PT: Nota de Abril

en: The note for the month of April
pt_PT: Nota para o mês de Abril

en: May Note
pt_PT: Nota de Maio

en: The note for the month of May
pt_PT: Nota para o mês de Maio

en: June Note
pt_PT: Nota de Junho

en: The note for the month of June
pt_PT: Nota para o mês de Junho

en: Jul - Dec Notes
pt_PT: Notas de Jul -Dez

en: July Note
pt_PT: Nota de Julho

en: The note for the month of July
pt_PT: Nota para o mês de Julho

en: August Note
pt_PT: Nota de Agosto

en: The note for the month of August
pt_PT: Nota para o mês de Agosto

en: September Note
pt_PT: Nota de Setembro

en: The note for the month of September
pt_PT: Nota para o mês de Setembro

en: October Note
pt_PT: Nota de Outubro

en: The note for the month of October
pt_PT: Nota para o mês de Outubro

en: November Note
pt_PT: Nota de Novembro

en: The note for the month of November
pt_PT: Nota para o mês de Novembro

en: December Note
pt_PT: Nota de Dezembro

en: The note for the month of December
pt_PT: Nota para o mês de Dezembro

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
pt_PT: Criar páginas de eventos diários para o panorama do ano

en: Whether to create one day pages or not
pt_PT: Se deve criar páginas para cada dia

en: Include birthdays in the calendar
pt_PT: Incluir aniversários de nascimento

en: Include anniversaries in the calendar
pt_PT: Incluir bodas no calendário

en: Include death dates
pt_PT: Incluir datas de óbito

en: Include death anniversaries in the calendar
pt_PT: Incluir aniversários de óbito no calendário

en: Link to Narrated Web Report
pt_PT: Ligar ao relatório web narrativo

en: Whether to link data to web report or not
pt_PT: Se deve ligar os dados ao relatório web

en: Show data only after year
pt_PT: Mostrar dados só depois do ano

en: Show data only after this year. Default is current year -  'maximum age probably alive' which is defined in the dates preference tab.
pt_PT: Mostrar dados só depois do ano. A predefinição é o ano actual - "idade máxima provavelmente vivo" que é definida no separador de preferências de data.

en: Link prefix
pt_PT: Prefixo da ligação

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
pt_PT: Prefixo a colocar nas ligações ao relatório web narrativo

en: %s old
pt_PT: %s

en: %s since death
pt_PT: %s desde o óbito

en: death
pt_PT: óbito

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
pt_PT: %(couple)s, <em>casamento</em>

en: Until
pt_PT: Até

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
pt_PT[0]: {couple}, {years} ano de aniversário
pt_PT[1]: {couple}, {years} ano de aniversário

en: Narrated Web Site
pt_PT: Relatório web narrativo

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
pt_PT: Gera páginas web (HTML) para indivíduos ou conjunto de indivíduos.

en: Produces web (HTML) calendars.
pt_PT: Gera calendários web (HTML).

en: Webstuff
pt_PT: Recursos web

en: Provides a collection of resources for the web
pt_PT: Fornece uma colecção de recursos para a Web

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default default style sheet in the options Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
pt_PT: Básico-Cinzento

note: Basic Cypress style sheet
en: Basic-Cypress
pt_PT: Básico-Cipreste

note: basic Lilac style sheet
en: Basic-Lilac
pt_PT: Básico-Lilás

note: basic Peach style sheet
en: Basic-Peach
pt_PT: Básico-Pêssego

note: basic Spruce style sheet
en: Basic-Spruce
pt_PT: Básico-Pinho

note: no style sheet option
en: No style sheet
pt_PT: Sem folha de estilos

en: _Print...
pt_PT: Im_primir...

en: Check now
pt_PT: Verificar agora

en: Replace
pt_PT: Substituir

en: Paragraph
pt_PT: Parágrafo

en: %d year | %d years
pt_PT[0]: %d ano
pt_PT[1]: %d anos

en: %d month | %d months
pt_PT[0]: %d mês
pt_PT[1]: %d meses

en: %d day | %d days
pt_PT[0]: %d dia
pt_PT[1]: %d dias

en: Close Window
pt_PT: Fechar janela

en: Phone:
pt_PT: Telefone:

en: Colour
pt_PT: Cor

en: Irish
pt_PT: Irlandês

en: Tagalog
pt_PT: Tagalo

en: Time period
pt_PT: Período de tempo

en: Bottom:
pt_PT: Fundo:

en: Left:
pt_PT: Esquerda:

en: Right:
pt_PT: Direita:

en: Top:
pt_PT: Topo:

en: Browse S_ource
pt_PT: Selecionar _Origem

en: Browse _Destination
pt_PT: Selecionar _Destino

en: Switch source with destination
pt_PT: Trocar origem com destino

en: _Simulation
pt_PT: _Simulação

en: _Rsync command line
pt_PT: _Linha de comandos rsync

en: _Rsync info
pt_PT: Informação sobre o _rsync

en: _Contribute
pt_PT: _Contribuir

en: Click to add a new session
pt_PT: Clique para adicionar uma nova sessão.

en: Click to delete the current session
pt_PT: Clique para eliminar a sessão atual.

en: Show what would have been done, but actually do nothing ("dry-run" in rsync language)
pt_PT: Mostrar o que seria feito, mas não executar realmente nada ("dry-run" em linguagem rsync).

en: _Simulate
pt_PT: _Simular

en: Make a full run (go!)
pt_PT: Clique para fazer uma execução completa (Executar!)

en: Preserve group
pt_PT: Manter grupo

en: Preserve time
pt_PT: Manter datas

en: Preserve permissions
pt_PT: Manter permissões

en: Preserve owner
pt_PT: Manter dono

en: Do not leave filesystem
pt_PT: Não abandonar sistema de ficheiros

en: Do not cross filesystem boundaries
pt_PT: Não ultrapassa os limites do sistema de ficheiros.

en: Delete on destination
pt_PT: Eliminar no destino

en: Delete files in destination which are not present in the source
pt_PT: Elimina ficheiros no destino que não estejam presentes na origem.

en: Show more information
pt_PT: Mostra mais informação.

en: Show transfer progress
pt_PT: Mostrar progresso da transferência

en: Ignore existing
pt_PT: Ignorar ficheiros existentes

en: Ignore files which already exist in the destination
pt_PT: Ignora ficheiros que já existamo destino.

en: Size only
pt_PT: Comparar apenas tamanho

en: Check size only, ignore time and checksum
pt_PT: Compara apenas o tamanho, ignorando data e checksum.

en: Skip newer
pt_PT: Ignorar os mais recentes

en: Do not update newer files
pt_PT: Não atualiza os ficheiros mais recentes.

en: Windows compatibility
pt_PT: Compatibilidade com o Windows

en: Provides workaround for a windows FAT filesystem limitation
pt_PT: Fornece uma solução alternativa para as limitações do sistema de ficheiros FAT do Windows.

en: Click to open the file browser
pt_PT: Clique para abrir o explorador de ficheiros.

en: Source directory
pt_PT: Diretoria de origem

en: Destination directory
pt_PT: Diretoria de destino

en: Click here to switch the source with the destination directory
pt_PT: Clique aqui para trocar a diretoria de origem com a de destino.

en: Source and Destination:
pt_PT: Origem e Destino:

en: Basic options
pt_PT: Opções básicas

en: Always checksum
pt_PT: Comparar checksum

en: Always compare file contents (by checksum)
pt_PT: Compara sempre o conteúdo dos ficheiros (por checksum).

en: Preserve devices
pt_PT: Manter dispositivos

en: Only update existing files
pt_PT: Atualizar apenas ficheiros existentes

en: Keep partially transferred files
pt_PT: Manter ficheiros parcialmente transferidos

en: Don't map uid/gid values
pt_PT: Não mapear valores uid/gid

en: Keep numeric uid/gid instead of mapping user names and group names
pt_PT: Mantém uid/gid numéricos em vez de mapear nomes de utilizador e de grupo.

en: Additional options:
pt_PT: Opções adicionais:

en: Compress file data
pt_PT: Comprimir dados dos ficheiros

en: Compress file data when transferring (useful only if at least one side is remote)
pt_PT: Comprime os dados dos ficheiros durante a transferência (útil apenas quando pelo menos um lado é remoto).

en: Copy symlinks as symlinks
pt_PT: Copiar symlinks como symlinks

en: Symbolic links are copied as such, do not copy link target file
pt_PT: Copia ligações simbólicas como tal; não copia os ficheiros-alvo dos symlinks.

en: Make backups
pt_PT: Fazer cópias de segurança

en: Make backups of existing files on the destination
pt_PT: Faz cópias de segurança dos ficheiros existentes no destino.

en: Copy hardlinks as hardlinks
pt_PT: Copiar hardlinks como hardlinks

en: Hard links are copied as such, do not copy link target file
pt_PT: Copia hardlinks como tal; não copia os ficheiros-alvo dos hardlinks.

en: Show itemized changes list
pt_PT: Mostrar lista de alterações discriminada

en: Show additional information on every changed file
pt_PT: Mostra informação adicional sobre cada ficheiro alterado.

en: Disable recursion
pt_PT: Desativar recursão

en: If checked the subdirectories of the source folder will be ignored
pt_PT: Ignora subdiretorias da pasta de origem.

en: Additional command line options to pass to the rsync program
pt_PT: Opções adicionais de linha de comandos a passar para o programa rsync.

en: Protect remote args
pt_PT: Proteger argumentos remotos

en: Protect remote arguments from shell expansion, Avoids the need to manually escape remote folders and other options which use file names like --exclude
pt_PT: Protege os argumentos remotos de expansões da shell, evitando a necessidade de introduzir manualmente caracteres de escape em pastas remotas e outras  opções que utilizem nomes de ficheiro como --exclude.

en: Advanced options
pt_PT: Opções avançadas

en: Execute this command before rsync:
pt_PT: Executar este comando antes da sincronização:

en: Click on this item if you want to run a command before syncing. Can be useful, for instance, to mount a filesystem before starting or to do some cleanup.
pt_PT: Clique neste item para executar um comando antes do rsync. Pode ser útilpara montar um sistema de ficheiros antes da execução ou para realizar uma limpeza, por exemplo.

en: Execute this command after rsync:
pt_PT: Executar este comando depois da sincronização:

en: Click on this item if you want to run a command after syncing. Can be useful, for instance, to unmount a filesystem at the end or to do some cleanup.
pt_PT: Clique neste item para executar um comando depois do rsync. Pode ser útilpara desmontar um sistema de ficheiros no final ou para realizar uma limpeza, por exemplo.

en: Browse files instead of folders
pt_PT: Selecionar ficheiros em vez de pastas

en: By setting this switch, the browse source and destination buttons will open a dialog for selecting files instead of folders
pt_PT: Selecionando esta opção, os botões para escolha de Origem e Destino irão abrir um diálogo para a seleção de ficheiros em vez de pastas.

en: Halt on failure
pt_PT: Interromper no caso de falha

en: When running the "before" command, if it fails for some reason, don't run rsync and halt
pt_PT: Durante a execução do comando anterior ao rsync: se falhar por alguma razão, rsync não será executado e a operação será interrompida.

en: On rsync error only
pt_PT: Só no caso de erros na sincronização

en: Execute the "after" command only if syncronization had errors.
    For example can be used to send an email only in the case there was trouble.
    Try a command like "mail -s 'rsync error' you@domain.com".
pt_PT: Executa o comando depois do rsync só na existência de erros na sincronização. Por exemplo, pode ser usado para o envio de um email apenas no caso de ocorrer um problema.
    Experimente um comando como "mail -s 'erro rsync' oseu@email.com".

note: #-#-#-#-#  344 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [note] [lua]: generate_objectives
en: Notes:
pt_PT: Notas:

en: Free text notes on the current session
pt_PT: Notas em texto livre sobre a sessão atual.

en: Run as superuser
pt_PT: Executar como superutilizador

en: Run rsync with superuser (root, administrator) privileges. Use this if you need to access system files, for example when doing a full system backup.
pt_PT: Executa rsync com permissões de superutilizador (root, administrador). Utilize esta opção se precisa de aceder a ficheiros de sistema, como ao fazer uma cópia de segurança a todo o sistema.

en: Include these sessions:
pt_PT: Incluir estas sessões:

en: Set options
pt_PT: Opções de configuração

en: Add session
pt_PT: Adicionar sessão

en: Enter session name you want to create:
pt_PT: Introduza um nome para a sessão:

en: Enter the name of the new session to create
pt_PT: Introduza o nome da nova sessão a ser criada.

en: Add as session set
pt_PT: Adicionar como configuração de sessão

en: Create a new session set instead of a normal session
pt_PT: Cria uma nova configuração de sessão em vez de uma sessão normal.

en: Grsync preferences
pt_PT: Preferências do Grsync

en: Show rsync output by default
pt_PT: Mostrar saída padrão do rsync

en: Wether to show rsync output by default or hide it (show graphical information only)
pt_PT: Permite a escolha entre mostrar a saída padrão do rsync ou ocultá-la (mostrando apenas informação gráfica).

en: Remember last used session
pt_PT: Lembrar última sessão usada

en: Whether to load the last used session at startup or use the default one
pt_PT: Permite a escolha entre carregar a última sessão utilizada ou usar a sessão padrão, ao iniciar o Grsync.

en: Show error list when finished
pt_PT: Mostrar lista de erros ao terminar

en: When rsync has finished, show all the errors encountered in a separate window
pt_PT: Quando o rsync terminar, mostra todos os erros encontrados numa nova janela.

en: Enable logging
pt_PT: Ativar registo

en: Whether to save rsync output to a log file, named like the session, which will be located in the grsync directory (usually ".grsync" into your user home)
pt_PT: Guarda a saída do rsync num ficheiro de registo, com o nome da sessão, que ficará localizado na diretoria do grsync (normalmente ".grsync" na pasta do utilizador.

en: Enter the rsync command to use, eventually including its full path
pt_PT: Introduza o comando rsync a utilizar, eventualmente inserindo o caminho completo.

en: Rsync executable:
pt_PT: Rsync executável:

en: Fast rsync output scrolling
pt_PT: Saída rsync rápida

en: Select this if you want rsync output to scroll many lines at a time, in order to be faster
pt_PT: Selecione esta opção se pretende que a saída do rsync se faça muitas linhas de cada vez, de modo a ser mais rápida.

en: Enable switch button
pt_PT: Ativar botão de troca

en: Select this if you want an additional "switch source with destination" button in the basic options tab
pt_PT: Selecione esta opção se desejar um botão "trocar origem com destino" adicional no separador das opções básicas.

en: Use tray icon
pt_PT: Usar área de notificação

en: Check this box to show an icon of the application in the system tray instead of the application bar (may not work on Unity environments, like Ubuntu >= 11.4)
pt_PT: Selecione esta opção para colocar um ícone da aplicação na área de notificação em vez da barra de aplicações (pode não resultar em ambientes Unity, como Ubuntu >=11.4).

en: Overwrite logs
pt_PT: Substituir registos

en: Whether to overwrite the logs when running a session. This will make you save space, but you'll loose the logs of the previous runs
pt_PT: Esta opção permite substituir os ficheiros de registo ao executar uma sessão. Isto permite-lhe poupar espaço em disco, mas irá perder os ficheiros de registo de execuções anteriores.

en: Errors list
pt_PT: Lista de erros

en: Error list of last rsync run:
pt_PT: Lista de erros da última sincronização:

en: Transfer progress of current file
pt_PT: Progresso da transferência do ficheiro atual

en: Global progress
pt_PT: Progresso global

en: Global transfer progress: works only with rsync version 2.6.1 or newer, and may report wrong values depending on the ability of rsync to estimate the files to be copied in advance
pt_PT: Progresso global de transferência: funciona apenas em versões 2.6.1 do rsync ou superiores e pode relatar valores errados, dependendo da habilidade do rsync em estimar os ficheiros a serem copiados com antecedência.

en: Rsync output:
pt_PT: Saída rsync:

en: Click this button to show the error list
pt_PT: Clique neste botão para ver a lista de erros.

en: Pause/resume rsync run
pt_PT: Parar/retomar a sincronização

en: Stops rsync and closes the window
pt_PT: Interrompe o rsync e fecha a janela.

en: About trailing slashes
pt_PT: Sobre barras inclinadas

en: A trailing slash on the source directory avoids creating an additional directory level at the destination.
    You can think of a trailing / on a source as meaning "copy the contents of this directory" as opposed to "copy the directory itself and its contents".
    
    In other words, each of the following commands copies the files in the same way:
    
    			 rsync -a /src/foo /dest
    			 rsync -a /src/foo/ /dest/foo
pt_PT: Uma barra inclinada no final da diretoria de origem evita a criação de uma subdiretoria adicional no destino.
    Pode imaginar que incluir / na origem tem o significado de "copiar os conteúdos desta diretoria" em vez de "copiar a própria diretoria e o seu conteúdo".
    
    Por outras palavras, os seguintes comandos copiam ficheiros exatamente da mesma forma:
    
    			 rsync -a /origem/foo /destino
    			 rsync -a /origem/foo/ /destino/foo

en: Error: conflicting arguments
pt_PT: Error: argumentos em conflito

en: (ERROR) Can't open config file! Maybe this is the first run?
pt_PT: (ERRO) Não é possível abrir o ficheiro de configuração! É esta a primeiraexecução?

en: 	Unable to save settings!
pt_PT: 	Não é possível guardar as configurações!

en: %.f%% (%li:%02li elapsed, %li:%02li remaining)
pt_PT: %.f%% (%li:%02li decorridos, %li:%02li restantes)

en: Simulation in progress
pt_PT: Simulação em curso

en: The session you specified on the command line doesn't exists
pt_PT: A sessão especificada na linha de comandos não existe.

en: Unable to execute the rsync command line tool. It is needed by this program. You may need to install the rsync package or make it available in the default executable search PATH. See file/preferences to change the default rsync executable command.
pt_PT: Não é possível executar a ferramenta de linha de comandos rsync; este  programa necessita dela. Pode ter que instalar o pacote rsync ou que odisponibilizar no CAMINHO pré-definido de procura do executável. Veja Ficheiro/Preferências para alterar o comando rsync executável padrão.

en: ** Launching AFTER command:
pt_PT: ** A executar o comando POSTERIOR:

en: <span foreground="red" weight="bold">Completed with errors!</span>
pt_PT: <span foreground="red" weight="bold">Terminado com erros!</span>

en: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Completed successfully!</span>
pt_PT: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Terminado com sucesso!</span>

en: Rsync process exit status:
pt_PT: Estado de saída do processo rsync:

en: ** Launching BEFORE command:
pt_PT: ** A executar o comando ANTERIOR:

en: ** Launching RSYNC command (simulation mode):
pt_PT: ** A executar o comando RSYNC (modo de simulação):

en: ** Launching RSYNC command:
pt_PT: ** A executar o comando RSYNC:

en: Cannot execute rsync
pt_PT: Não é possível executar rsync.

en: This session name is reserved, you cannot call it like this
pt_PT: Este nome de sessão está reservado; não pode nomeá-la desta forma.

en: A session named like this already exists
pt_PT: Já existe uma sessão com este nome.

en: You cannot delete the default session
pt_PT: Não é possível eliminar a sessão padrão.

en: Are you sure you want to delete the '%s' session?
pt_PT: Tem a certeza que pretende eliminar a sessão '%s'?

en: Application icons by Roberto Gadotti <info@kuama.net>
pt_PT: Ícones da aplicação por Roberto Gadotti <info@kuama.net>

en: Written by Piero Orsoni <orsoni@gmail.com>
pt_PT: Desenvolvido por Piero Orsoni <orsoni@gmail.com>

en: Additional bug-fixing by Luca Marturana <lucamarturana@gmail.com>
pt_PT: Correções adicionais de erros por Luca Marturana <lucamarturana@gmail.com>

en: Dutch translation by Frank de Bruijn <f.d.de.bruijn@gmail.com>
pt_PT: Tradução holandesa por Frank de Bruijn <f.d.de.bruijn@gmail.com>

en: Simplified Chinese translation by Xie Yanbo <xieyanbo@gmail.com>
pt_PT: Tradução chinesa (simplificado) por Xie Yanbo <xieyanbo@gmail.com>

en: French translation by xavier <ersplus@free.fr>
pt_PT: Tradução francesa por xavier <ersplus@free.fr>

en: Swedish translation by Daniel Nylander <info@danielnylander.se>
pt_PT: Tradução sueca por Daniel Nylander <info@danielnylander.se>

en: Turkish translation by Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>
pt_PT: Tradução turca por Doruk Fisek <dfisek@fisek.com.tr>

en: Russian translation by Evgenii Terechkov <evg@altlinux.ru>
pt_PT: Tradução russa por Evgenii Terechkov <evg@altlinux.ru>

en: German translation by Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>
pt_PT: Tradução alemã por Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>

en: Spanish translation by Ibon Castilla Varela <estri@euskalnet.net>
pt_PT: Tradução espanhola por Ibon Castilla Varela <estri@euskalnet.net>

en: Czech translation by Martin Balajka <m.balajka@gmail.com>
pt_PT: Tradução checa por Martin Balajka <m.balajka@gmail.com>

en: Galician translation by Daniel Espinheira <daniel.espinheira@gmail.com>
pt_PT: Tradução galega por Daniel Espinheira <daniel.espinheira@gmail.com>

en: Catalan translation by Josep Sànchez <josep.sanchez@ubuntu.cat>
pt_PT: Tradução catalã por Josep Sànchez <josep.sanchez@ubuntu.cat>

en: Brazilian Portuguese translation by Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>
pt_PT: Tradução portuguesa (Brasil) por Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>

en: Indonesian translation by Waluyo Adi Siswanto <was.uthm@gmail.com>
pt_PT: Tradução indonésia por Waluyo Adi Siswanto <was.uthm@gmail.com>

en: Croatian translation by Bojan Vondra <bojanvondra@hotmail.com>
pt_PT: Tradução croata por Bojan Vondra <bojanvondra@hotmail.com>

en: Synchronize files and folders (a GTK GUI for rsync).
pt_PT: Sincroniza ficheiros e pastas (uma GUI GTK para rsync).

en: (C) Piero Orsoni and others. Released under the GPL.
    See COPYING for details
pt_PT: (C) Piero Orsoni e outros. Distribuído sob a licença GPL.
    Ver COPYING para detalhes.

en: Session imported
pt_PT: Sessão importada

en: Session exported
pt_PT: Sessão exportada

en: Add commands in preferences
pt_PT: Adicione comandos nas preferências

en: Play current selected album artist
pt_PT: Reproduzir artista do álbum selecionado

en: Enqueue
pt_PT: Colocar na fila

en: Add current selected tracks to playlist
pt_PT: Adicionar faixas selecionadas à lista de reprodução

en: Current Track
pt_PT: Faixa atual

en: Add current selected tracks to playlist after the current track
pt_PT: Adicionar faixas selecionadas à lista de reprodução (depois da faixa atual)

en: Current Album
pt_PT: Álbum atual

en: Add current selected tracks to playlist after the current album
pt_PT: Adicionar faixas selecionadas à lista de reprodução (depois do álbum atual)

en: Current Artist
pt_PT: Artista atual

en: Add current selected tracks to playlist after the current artist
pt_PT: Adicionar faixas selecionados à lista de reprodução (depois do artista atual)

en: Enqueue After
pt_PT: Colocar na fila após

en: Edit Songs
pt_PT: Editar faixas

en: Edit the selected tracks
pt_PT: Editar faixas selecionadas

en: Save to Playlist
pt_PT: Gravar para lista de reprodução

en: Save the selected tracks to Playlist
pt_PT: Gravar faixas selecionados para uma lista de reprodução

en: Clear Playlist
pt_PT: Apagar lista de reprodução

en: Community Forums
pt_PT: Fóruns da comunidade

en: Edit Tracks
pt_PT: Editar faixas

en: Enqueue After Track
pt_PT: Colocar após a faixa

en: Enqueue After Album
pt_PT: Colocar após o álbum

en: Enqueue After Artist
pt_PT: Colocar após o artista

en: Full Screen
pt_PT: Ecrã completo

en: Play All
pt_PT: Reproduzir tudo

en: Play Stream
pt_PT: Reproduzir emissão

en: Randomize Playlist
pt_PT: Lista de reprodução aleatória

en: Repeat All Tracks
pt_PT: Repetir todas as faixas

en: Repeat Current Track
pt_PT: Repetir faixa atual

en: Save Layout
pt_PT: Gravar esquema

en: Show Browser
pt_PT: Mostrar explorador

en: Show Covers
pt_PT: Mostrar capas

en: Show Playlist
pt_PT: Mostrar lista de reprodução

en: Show Files
pt_PT: Mostrar ficheiros

en: Show Filters
pt_PT: Mostrar filtros

en: Show Last.fm
pt_PT: Mostrar last.fm

en: Show Library
pt_PT: Mostrar coleção

en: Show Lyrics
pt_PT: Mostrar letras de músicas

en: Show Radio
pt_PT: Mostrar rádios

en: Show Playlists
pt_PT: Mostrar listas de reprodução

en: Show Podcasts
pt_PT: Mostrar podcasts

en: Show Sources
pt_PT: Mostrar fontes

en: Show Status Bar
pt_PT: Mostrar barra de estado

en: Show VU Meters
pt_PT: Mostrar medidor UV

en: Skip Next
pt_PT: Ir para a próxima faixa

en: Skip Next Album
pt_PT: Ir para o próximo álbum

en: Skip Previous
pt_PT: Ir para a faixa anterior

en: Skip Previous Album
pt_PT: Ir para o álbum anterior

en: Smart Play
pt_PT: Reprodução inteligente

en: Stop at End
pt_PT: Parar ao terminar

en: Update Covers
pt_PT: Atualizar capas

en: Update (Forced)
pt_PT: Atualizar (forçar)

en: Update Podcasts
pt_PT: Atualizar podcasts

en: Snapshot
pt_PT: Captura

en: Capital
pt_PT: Maiúsculas

en: Play the album tracks
pt_PT: Reproduzir faixas do álbum

en: Enqueue the album tracks to the playlist
pt_PT: Colocar faixas do álbum na lista de reprodução

en: Edit the labels assigned to the selected albums
pt_PT: Editar etiquetas dos álbuns selecionados

en: Edit the selected songs
pt_PT: Editar faixas selecionadas

en: Search Album
pt_PT: Procurar álbum

en: Search the album in the library
pt_PT: Procurar álbum na coleção

en: Search Artist
pt_PT: Procurar artista

en: Search the artist in the library
pt_PT: Procurar artista na coleção

en: Download Cover
pt_PT: Transferir capa do álbum

en: Download cover for the current selected album
pt_PT: Transferir capa do álbum selecionado

en: Select Cover
pt_PT: Selecione a capa do álbum

en: Select the cover image file from disk
pt_PT: Selecione a capa existente no disco

en: Delete Cover
pt_PT: Eliminar capa do álbum

en: Delete the cover for the selected album
pt_PT: Eliminar capa do álbum selecionado

en: Embed Cover
pt_PT: Incorporar capa do álbum

en: Embed the cover to the selected album tracks
pt_PT: Incorporar capa nas faixas selecionadas do álbum

en: Sort albums by name
pt_PT: Ordenar álbuns por nome

en: Sort albums by year
pt_PT: Ordenar álbuns por ano

en: Year Descending
pt_PT: Ano (decrescente)

en: Sort albums by year descendant
pt_PT: Ordenar álbuns por ano (decrescente)

en: Sort albums by artist name
pt_PT: Ordenar álbuns por nome de artista

en: Artist, Year
pt_PT: Artista, Ano

en: Sort albums by artist, year
pt_PT: Ordenar álbuns por artista, ano

en: Artist, Year Descending
pt_PT: Artista, Ano (decrescente)

en: Sort albums by artist, year descendant
pt_PT: Ordenar álbuns por artista, ano (decrescente)

en: Sort By
pt_PT: Ordenar por

en: Set the albums sorting
pt_PT: Definir ordenação dos álbuns

en: Copy to Clipboard
pt_PT: Copiar para a área de tranferência

en: Copy the album info to clipboard
pt_PT: Copiar informação do álbum para a área de tranferência

en: Albums Labels Editor
pt_PT: Editor de etiquetas de álbuns

en: Save the selected tracks to playlist
pt_PT: Gravar faixas selecionados para uma lista de reprodução

en: Create Smart Playlist
pt_PT: Criar lista de reprodução inteligente

en: Create a smart playlist from this track
pt_PT: Criar lista de reprodução inteligente baseada nesta faixa

en: Tracks Labels Editor
pt_PT: Editor de etiquetas de faixas

en: UnNamed
pt_PT: Sem nome

en: Albums
pt_PT: Álbuns

en: by
pt_PT: de

en: Play current selected albums
pt_PT: Reproduzir álbuns selecionados

en: Add current selected albums to the Playlist
pt_PT: Adicionar álbuns selecionados à lista de reprodução

en: Add current selected albums to the Playlist as Next Tracks
pt_PT: Adicionar álbuns selecionados à lista de reprodução (como faixas seguintes)

en: Add the selected albums after
pt_PT: Adicionar álbuns selecionados após

en: Albums are sorted by name
pt_PT: Os álbuns são ordenados por nome

en: Albums are sorted by year
pt_PT: Os álbuns são ordenados por ano

en: Albums are sorted by year descending
pt_PT: Os álbuns são ordenados por ano (decrescente)

en: Artist, Name
pt_PT: Artista, Nome

en: Albums are sorted by artist and album name
pt_PT: Os álbuns são ordenados por artista e nome do álbum

en: Albums are sorted by artist and year
pt_PT: Os álbuns são ordenados por artista e ano

en: Albums are sorted by artist and year descending
pt_PT: Os álbuns são ordenados por artista e ano (decrescente)

en: Sets the albums order
pt_PT: Define a ordenação dos álbuns

en: Embed the current cover to the album files
pt_PT: Incorporar capa atual nos ficheiros do álbum

en: Play current selected artists
pt_PT: Reproduzir artistas selecionados

en: Add current selected artists to playlist
pt_PT: Adicionar artistas selecionados à lista de reprodução

en: Edit the labels assigned to the selected artists
pt_PT: Editar etiquetas dos artistas selecionados

en: Edit the songs from the selected artists
pt_PT: Editar faixas dos artistas selecionados

en: Podcast Channel Editor
pt_PT: Editor de canais de podcast

en:  Podcast Channel
pt_PT: Canal de podcast

en: Owner:
pt_PT: Proprietário:

en: Download:
pt_PT: Transferir:

en: Manually
pt_PT: Manualmente

en: Only if contains
pt_PT: Apenas se tiver

en: Allow delete old items
pt_PT: Permite eliminação de itens antigos

en: Play current selected composer
pt_PT: Reproduzir compositor selecionado

en: Edit songs
pt_PT: Editar faixas

en: My Music
pt_PT: As minhas faixas

en: Are you sure you want to exit the application?
pt_PT: Tem a certeza de que quer sair da aplicação?

en: Copied %u files (%s)
    in %s seconds
pt_PT: %u ficheiros copiados (%s)
    em %s segundos

en: Finished copying files
pt_PT: Terminou a cópia de ficheiros

en: Cover Editor
pt_PT: Editor de capas

en: Embed into tracks
pt_PT: Incorporar nas faixas

en: Recently added tracks
pt_PT: Faixas adicionadas recentemente

en: Last played tracks
pt_PT: Últimas faixas reproduzidas

en: Best rated tracks
pt_PT: Faixas com melhor avaliação

en: Plays
pt_PT: Reproduções

en: Last Played
pt_PT: Última reprodução

en: Bit Rate
pt_PT: Taxa de dados

en: Disc
pt_PT: Disco

en: Has Cover
pt_PT: Tem capa de álbum

en: is
pt_PT: é

en: is not
pt_PT: não é

en: not set
pt_PT: não definido

en: at least
pt_PT: no mínimo

en: at most
pt_PT: no máximo

en: in the last
pt_PT: no(s) último(s)

en: before the last
pt_PT: antes do(s) último(s)

en: weeks
pt_PT: semanas

en: months
pt_PT: meses

en: Filter Album Browser
pt_PT: Filtrar explorador de álbuns

en: Dynamic Playlist Editor
pt_PT: Editor de listas de reprodução dinâmicas

en:  Current Filters
pt_PT: Filtros atuais

en:  Result
pt_PT: Resultado

en: Limit to
pt_PT: Limitar a

en: Any filter selects tracks
pt_PT: Qualquer filtro seleciona faixas

en: Descending
pt_PT: Decrescente

en: Add tracks on any criteria
pt_PT: Adicionar sem qualquer critério

en: See used locations
pt_PT: Ver locais utilizados

en: See system files
pt_PT: Ver sistema de ficheiros

en: Play the selected folder
pt_PT: Reproduzir pasta selecionada

en: Add the selected folder to playlist
pt_PT: Adicionar pasta selecionada à lista de reprodução

en: Edit the tracks in the selected folder
pt_PT: Editar faixas da pasta selecionada

en: Add the tracks in the selected folder to a playlist
pt_PT: Adicionar faixas da pasta selecionada à lista de reprodução

en: Copy the selected folder to clipboard
pt_PT: Copiar pasta para a área de transferência

en: Paste to the selected folder
pt_PT: Colar na pasta selecionada

en: Create a new folder
pt_PT: Criar nova pasta

en: Rename the selected folder
pt_PT: Mudar nome da pasta selecionada

en: Remove the selected folder
pt_PT: Remover pasta selecionada

en: Are you sure to delete the selected path ?
pt_PT: Tem a certeza de que quer eliminar o caminho selecionado?

en: Error deleting the folder
pt_PT: Erro ao eliminar a pasta

en: Play current selected files
pt_PT: Reproduzir ficheiros selecionados

en: Add current selected files to playlist
pt_PT: Adicionar ficheiros selecionados à lista de reprodução

en: Edit the current selected files
pt_PT: Editar ficheiros selecionados

en: Add the current selected tracks to a playlist
pt_PT: Adicionar faixas selecionadas à lista de reprodução

en: Paste to the selected dir
pt_PT: Colar na pasta selecionada

en: Rename Files
pt_PT: Mudar nome dos ficheiros

en: Rename the current selected file
pt_PT: Mudar nome do ficheiro selecionado

en: Delete the selected files
pt_PT: Eliminar ficheiros selecionados

en: Are you sure to delete the selected files ?
pt_PT: Tem a certeza de que quer eliminar os ficheiros selecionados?

en: There was an error deleting
pt_PT: Ocorreu um erro ao eliminar

en: 
    Continue deleting?
pt_PT: 
    Continuar eliminação?

en:  Names Preview
pt_PT: Antevisão de nomes

en: Pattern:
pt_PT: Padrão:

en: Pattern flags:
    {g} : Genre
    {a} : Artist
    {aa}: Album Artist
    {A} : {aa} or {a}
    {b} : Album
    {t} : Title
    {n} : Number
    {y} : Year
    {d} : Disk
pt_PT: Tokens:
    {g} : Género
    {a} : Artista
    {aa}: Artista do álbum
    {A} : {aa} ou {a}
    {b} : Álbum
    {t} : Título
    {n} : Número
    {y} : Ano
    {d} : Disco

en: Play current selected genres
pt_PT: Reproduzir géneros selecionados

en: Add current selected genres to playlist
pt_PT: Adicionar géneros selecionados à lista de reprodução

en: Import Files
pt_PT: Importar ficheiros

en: Copy to Option:
pt_PT: Opção Copiar para:

en: Destination Folder:
pt_PT: Pasta de destino:

en:  Files
pt_PT: Ficheiros

en: Select files
pt_PT: Selecione os ficheiros

en: Audio files
pt_PT: Ficheiros áudio:

en: mp3 files
pt_PT: ficheiros mp3

en: ogg files
pt_PT: ficheiros ogg

en: flac files
pt_PT: ficheiros flac

en: mp4 files
pt_PT: ficheiros mp4

en: wma files
pt_PT: ficheiros wma

en: ape files
pt_PT: ficheiros ape

en: waf files
pt_PT: ficheiros waf

en: aif files
pt_PT: ficheiros aif

en: wv files
pt_PT: ficheiros wv

en: tta files
pt_PT: ficheiros tta

en: mpc files
pt_PT: ficheiros mpc

en: track
pt_PT: faixa

en: tracks
pt_PT: faixas

en: No files added
pt_PT: Nenhum ficheiro adicionado

en: Update the collection library
pt_PT: Atualizar coleção de músicas

en: Rescan the collection library
pt_PT: Reanalisar coleção de músicas

en: Search Covers
pt_PT: Procurar capas de álbum

en: Search the collection missing covers
pt_PT: Procurar capas de álbum inexistentes

en: Unmount the device
pt_PT: Desmontar dispositivo

en: Show collection properties
pt_PT: Mostrar propriedades da coleção

en: Download Albums
pt_PT: Transferir álbuns

en: Download the current selected album
pt_PT: Transferir álbum selecionado

en: Download Albums torrents
pt_PT: Transferir torrents de álbuns

en:  Items
pt_PT: Itens

en:  Labels
pt_PT: Etiquetas

en: Add a new label
pt_PT: Adicionar nova etiqueta

en: Delete the current selected label
pt_PT: Eliminar etiqueta selecionada

en: Copy the label selection to all the items
pt_PT: Copiar etiqueta selecionada para todos os itens

en: Label Name:
pt_PT: Nome da etiqueta:

en: Please enter the label name
pt_PT: Indique o nome da etiqueta

en: Are you sure to delete the selected labels?
pt_PT: Tem a certeza de que quer eliminar as etiquetas selecionadas?

en: Less...
pt_PT: Menos...

en: More...
pt_PT: Mais...

en: Play the artist tracks
pt_PT: Reproduzir faixas do artista

en: Enqueue the artist tracks to the playlist
pt_PT: Colocar faixas do artista na lista de reprodução

en: Copy the artist name to clipboard
pt_PT: Copiar nome do artista para a área de transferência

en: Visit last.fm page for this item
pt_PT: Consultar este item na Last.fm

en: There is no information available for this artist.
pt_PT: Não existem informações sobre este artista

en: Show Artist Info
pt_PT: Mostrar informações do artista

en: Update the information with the current selected artist
pt_PT: Atualizar as informações do artista selecionado

en: Copy the artist info to clipboard
pt_PT: Copiar informações do artista para a área de transferência

en: Search Track
pt_PT: Procurar faixa

en: Search the track in the library
pt_PT: Procurar faixa na coleção

en: Copy the track info to clipboard
pt_PT: Copiar informações da faixa para a área de transferência

en: %s
    %i plays by %u users
pt_PT: %s
    %i reproduções de %u utilizadores

en: Copy the event info to clipboard
pt_PT: Copiar informações do evento para a área de transferência

en: Follow player
pt_PT: Segue reprodutor

en: Track:
pt_PT: Faixa:

en: Artist Info
pt_PT: Informações do artista

en: Top Albums
pt_PT: Melhores álbuns

en: Top Tracks
pt_PT: Melhores faixas

en: Similar Artists
pt_PT: Artista similares

en: Similar Tracks
pt_PT: Faixas similares

en: Artists
pt_PT: Artistas

en: Ratings
pt_PT: Avaliações

en: Composers
pt_PT: Compositores

en: Album Artists
pt_PT: Artistas do álbum

en: Artist Labels Editor
pt_PT: Editor de etiquetas de artistas

en: Are you sure to delete the selected album cover?
pt_PT: Tem a certeza de que quer eliminar a capa selecionada?

en: Field Editor
pt_PT: Editor de campos

en: Are you sure to delete the selected tracks from your drive?
    This will permanently erase the selected tracks.
pt_PT: Tem a certeza de que quer eliminar do disco as faixas selecionadas?
    As faixas serão eliminadas permanentemente!

en: Remove tracks from drive
pt_PT: Eliminar faixas no disco

en:  Columns
pt_PT: Colunas

en: Local Music
pt_PT: Faixas locais

en: Online Music
pt_PT: Faixas na web

en: Portable Devices
pt_PT: Dispositivos portáteis

en: Radios
pt_PT: Rádios

en: File Browser
pt_PT: Explorador de ficheiros

en: Show/Hide the radio panel
pt_PT: Mostrar/ocultar painel de rádios

en: Text Search
pt_PT: Procura de texto

en: Show/Hide the radio text search
pt_PT: Mostrar/ocultar campo de procura de rádios

en: Show/Hide the radio genres
pt_PT: Mostrar/ocultar géneros de rádios

en: Update the radio station lists
pt_PT: Atualizar lista de estações de rádio

en: Set the radio preferences
pt_PT: Definir preferências das rádios

en: Show/Hide the podcasts panel
pt_PT: Mostrar/ocultar painel de podcasts

en: Show/Hide the podcasts channels
pt_PT: Mostrar/ocultar canais de podcasts

en: Show/Hide the podcasts details
pt_PT: Mostrar/ocultar detalhes dos podcasts

en: Update the podcasts added
pt_PT: Atualizar podcasts adicionados

en: Set the podcasts preferences
pt_PT: Definir preferências dos podcasts

en: Open the music collection
pt_PT: Abrir coleção de músicas

en: View the collection library
pt_PT: Ver coleção de músicas

en: View the library labels
pt_PT: Ver painéis da coleção

en: View the library genres
pt_PT: Ver géneros da coleção

en: View the library artists
pt_PT: Ver artistas da coleção

en: View the library composers
pt_PT: Ver compositores da coleção

en: View the library album artists
pt_PT: Ver artistas de álbum da coleção

en: View the library albums
pt_PT: Ver álbuns da coleção

en: View the library years
pt_PT: Ver anos da coleção

en: View the library ratings
pt_PT: Ver avaliações da coleção

en: Play Counts
pt_PT: Nº de reproduções

en: View the library play counts
pt_PT: Ver n.º de reproduções da coleção

en: Album Browser
pt_PT: Explorador de álbuns

en: View the collection album browser
pt_PT: Ver explorador de álbuns da coleção

en: View the collection tree view
pt_PT: Ver árvore da coleção

en: Playlists
pt_PT: Listas de reprodução

en: View the collection playlists
pt_PT: Ver listas de reprodução da coleção

en: Add Path
pt_PT: Adicionar caminho

en: Add path to the collection
pt_PT: Adicionar caminho à coleção

en: Import files into the collection
pt_PT: Importar ficheiros para a coleção

en: Search the lyrics for the current playing track
pt_PT: Procurar letra da faixa em reprodução

en: Configure lyrics preferences
pt_PT: Configurar preferências de letras

en: Search for lyrics
pt_PT: Procurar letras

en: Edit the lyrics
pt_PT: Editar letras

en: Save the lyrics
pt_PT: Gravar letras

en: Search the lyrics on the web
pt_PT: Procurar letras na web

en: Copy the content of the lyric to clipboard
pt_PT: Copiar conteúdo da letra para a área de transferência

en: Paste the content of the lyric from clipboard
pt_PT: Colar conteúdo da letra na área de transferência

en: Print the content of the lyrics
pt_PT: Imprimir letra da música

en: No lyrics found
pt_PT: Letra não encontrada

en: Lyrics from
pt_PT: Letra de

en: Lyrics Target Editor
pt_PT: Editor de destino de letras

en: Lyrics Source Editor
pt_PT: Editor de fontes de letras

en: Replace:
pt_PT: Substituir:

note: #-#-#-#-#  373 (Xfe 0.54.1)  #-#-#-#-# archive
en: Extract:
pt_PT: Extrair:

en: Exclude:
pt_PT: Excluir:

en: Not Found:
pt_PT: Não encontrada:

en: Replace option editor
pt_PT: Editor de "Substituição"

en: Extract option editor
pt_PT: Editor de "Extração"

en: Begin:
pt_PT: Início:

en: Exclude option editor
pt_PT: Editor de "Exclusão"

en: Not Found option editor
pt_PT: Editor de "Não encontrada"

en: Welcome to Guayadeque
pt_PT: Bem-vindo ao Guayadeque

en: VU Meters
pt_PT: Medidores UV

en: New Collection
pt_PT: Nova coleção

en: Create a new collection
pt_PT: Criar nova coleção

en: Show/Hide the file browser panel
pt_PT: Mostrar/ocultar explorador de ficheiros

en: Update the radio stations
pt_PT: Atualizar estações de rádio

en: Radio
pt_PT: Rádio

en: Set the radio visible panels
pt_PT: Escolha os painéis para as rádios

en: Set the podcasts visible panels
pt_PT: Escolha os painéis para os podcasts

en: Play a online music stream
pt_PT: Reproduzir uma emissão web

en: Show the selected portable devices
pt_PT: Mostrar dispositivos portáteis selecionados

en: No portable device was detected
pt_PT: Não foram detetados dispositivos portáteis

en: Exits the application
pt_PT: Sai da aplicacação

en: Saves the current layout
pt_PT: Grava o esquema atual

en: Player Playlist
pt_PT: Lista de reprodução do reprodutor

en: Show/Hide the player playlist panel
pt_PT: Mostrar/ocultar painel da lista de reprodução

en: Show/Hide the locatons
pt_PT: Mostrar/ocultar locais

en: Player Filters
pt_PT: Filtros do reprodutor

en: Show/Hide the player filters panel
pt_PT: Mostrar/ocultar painel de filtros

en: Show/Hide the player vumeter
pt_PT: Mostrar/ocultar medidor UV

en: Cover
pt_PT: Capa

en: Show/Hide the cover
pt_PT: Mostrar/ocultar capa

en: Show/Hide the Last.fm panel
pt_PT: Mostrar/ocultar painel last.fm

en: Show/Hide the lyrics panel
pt_PT: Mostrar/ocultar painel de letras

en: Show/Restore the main window in full screen
pt_PT: Mostrar/restaurar janela principal em ecrã completo

en: Statusbar
pt_PT: Barra de estado

en: Show/Hide the statusbar
pt_PT: Mostrar/ocultar barra de estado

en: Show Captions
pt_PT: Mostrar títulos

en: Show/Hide the windows caption
pt_PT: Mostrar/ocultar título das janelas

en: Close Current Tab
pt_PT: Fechar separador atual

en: Close the current selected tab
pt_PT: Fechar separador selecionado

en: View the preferences
pt_PT: Ver preferências

en: Load Layout
pt_PT: Abrir esquema

en: Set current view from a user defined layout
pt_PT: Definir visualização atual como esquema do utilizador

en: Delete Layout
pt_PT: Eliminar esquema

en: Delete a user defined layout
pt_PT: Eliminar esquema do utilizador

en: Next Track
pt_PT: Faixa seguinte

en: Play the next track in the playlist
pt_PT: Reproduzir a próxima faixa da lista de reprodução

en: Prev. Track
pt_PT: Faixa anterior

en: Play the previous track in the playlist
pt_PT: Reproduzir a faixa anterior da lista de reprodução

en: Play the next album in the playlist
pt_PT: Reproduzir o próximo álbum da lista de reprodução

en: Prev. Album
pt_PT: Álbum anterior

en: Play the previous album in the playlist
pt_PT: Reproduzir o álbum anterior da lista de reprodução

en: Play or Pause the current track in the playlist
pt_PT: Reproduzir ou Pausar a faixa atual da lista de reprodução

en: Stop the current played track
pt_PT: Parar a faixa atual

en: Stop after current playing or selected track
pt_PT: Parar após a faixa atual ou selecionada

en: Clear the now playing playlist
pt_PT: Apagar lista de reprodução atual

en: Set the rating to 0
pt_PT: Avaliar em 0

en: Set the rating to 1
pt_PT: Avaliar em 1

en: Set the rating to 2
pt_PT: Avaliar em 2

en: Set the rating to 3
pt_PT: Avaliar em 3

en: Set the rating to 4
pt_PT: Avaliar em 4

en: Set the rating to 5
pt_PT: Avaliar em 5

en: Set Rating
pt_PT: Avaliar

en: Set the rating of the current track
pt_PT: Definir avaliação da faixa atual

en: Update playlist based on Last.fm statics
pt_PT: Atualizar lista de reprodução com estatísticas Last.fm

en: Randomize
pt_PT: Aleatório

en: Randomize the playlist
pt_PT: Lista de reprodução aleatória

en: Repeat Playlist
pt_PT: Repetir lista de reprodução

en: Repeat the tracks in the playlist
pt_PT: Repetir faixas da lista de reprodução

en: Repeat Track
pt_PT: Repetir faixa

en: Repeat the current track in the playlist
pt_PT: Repetir faixa atual da lista de reprodução

en: Increment the volume level
pt_PT: Aumentar volume

en: Decrement the volume level
pt_PT: Reduzir volume

en: Force Gapless Mode
pt_PT: Forçar modo Gapless

en: Set playback in gapless mode
pt_PT: Defina a reprodução no modo Gapless

en: Audioscrobble
pt_PT: AudioScrobble

en: Send played tracks information
pt_PT: Enviar informações das faixas

en: Get help using guayadeque
pt_PT: Guayadeque - Ajuda

en: Get guayadeque support from guayadeque.org
pt_PT: Obter suporte em guayadeque.org

en: Show information about guayadeque music player
pt_PT: Mostrar informações sobre o Guayadeque

en: Stream:
pt_PT: Emissão:

en: Copy To...
pt_PT: Copiar para...

en: Select destination directory
pt_PT: Selecione o diretório de destino

en: stations
pt_PT: estações

en: dirs
pt_PT: diretórios

en: files
pt_PT: ficheiros

en: Load this user defined layout
pt_PT: Abrir este esquema do utilizador

en: Delete this user defined layout
pt_PT: Eliminar este esquema de utilizador

en: No Layouts Defined
pt_PT: Nenhum esquema definido

en: Layout:
pt_PT: Esquema:

en: Layout %u
pt_PT: Esquema %u

en: Copy the current selected songs to a directory or device
pt_PT: Copiar faixas selecionadas para um diretório ou dispositivo

en: Add Copy To patterns in preferences
pt_PT: Adicionar os padrões de "Copiar para" nas preferências

en: Copy the selected tracks to a folder or device
pt_PT: Copiar faixas selecionadas para uma pasta ou dispositivo

en: All Albums
pt_PT: Todos os álbuns

en: Library view
pt_PT: Coleção

en: Album Browser view
pt_PT: Explorador de álbuns

en: Tree view
pt_PT: Árvore

en: View the current defined filters
pt_PT: Ver filtros definidos

en: Add a new album browser filter
pt_PT: Adicionar filtro de explorador de álbuns

en: Delete the current selected filter
pt_PT: Eliminar filtro selecionado

en: Edit the current selected filter
pt_PT: Editar filtro selecionado

en: New Filter
pt_PT: Novo filtro

en: Select library path
pt_PT: Selecione o local da coleção

en: This Path is already in the library
pt_PT: A coleção já possui este caminho

en: Adding path error
pt_PT: Erro ao adicionar caminho

en: Could not find the Album in the songs library.
    You should update the library.
pt_PT: Não foi possível encontrar o álbum na coleção.
    Experimente atualizar a coleção.

en:  smart playlist
pt_PT: lista de reprodução inteligente

en: New Podcast Channel
pt_PT: Novo canal de podcast

en:  Digital Podcast Directory
pt_PT: Diretório Digital Podcast

en: Search in the podcast directory
pt_PT: Procurar no diretório de podcsts

en: Refresh the podcast directory list
pt_PT: Atualizar lista de podcasts

en: Filtered channels
pt_PT: Canais filtrados

en: %u Channels
pt_PT: %u canais

en: %u Categories, %u Channels
pt_PT: %u categorias, %u canais

en: Filter Text:
pt_PT: Texto:

en: Enter the text to filter podcasts channels
pt_PT: Indique o texto para filtrar os canais de podcasts

en: Add search links in preferences
pt_PT: Adicione as ligações nas preferências

en: Play current selected tracks
pt_PT: Reproduzir faixas selecionadas

en: Allow:
pt_PT: Permitir:

en: Deny:
pt_PT: Rejeitar:

en: Go to the playlist previous track
pt_PT: Ir para a faixa anterior

en: Play or pause the current track
pt_PT: Reproduzir ou pausar a faixa atual

en: Go to the playlist next track
pt_PT: Ir para a faixa seguinte

en: Stop playing
pt_PT: Parar reprodução

en: Record to file
pt_PT: Gravar para ficheiro

en: Show the equalizer
pt_PT: Mostrar equalizador

en: Smart Play:
pt_PT: Reprodução inteligente:

en: Randomize the tracks in playlist
pt_PT: Faixas aleatórias na lista de reprodução

en: Show the name of the current track
pt_PT: Mostrar nome da faixa atual

en: Show the album name of the current track
pt_PT: Mostrar nome do álbum da faixa atual

en: Show the artist name of the current track
pt_PT: Mostrar nome do artista da faixa atual

en: Show the year of the current track
pt_PT: Mostrar ano da faixa atual

en: 00:00 of 00:00
pt_PT: 00:00 de 00:00

en: Show the current position and song length of the current track
pt_PT: Mostrar posição e duração da faixa atual

en: Show the bit rate of the current track
pt_PT: Mostrar taxa de dados da faixa atual

en: Buffering...
pt_PT: A processar...

en: Repeat Mode:
pt_PT: Modo de repetição:

en: New playlist
pt_PT: Nova lista de reprodução

en: Beginning
pt_PT: Início

en: Tracks:
pt_PT: Faixas:

en: Empty Playlist
pt_PT: Lista de reprodução vazia

en: The playlist is empty
pt_PT: A lista de reprodução está vazia

en: Edit the current selected tracks labels
pt_PT: Editar etiquetas das faixas selecionadas

en: Edit the current selected songs
pt_PT: Editar faixas selecionadas

en: Set as Next Track
pt_PT: Definir como faixa seguinte

en: Move the selected tracks to be played next
pt_PT: Mover faixas selecionadas para reproduzir a seguir

en: Set the current selected tracks rating
pt_PT: Definir avaliação das faixas selecionadas

en: Search a track in the playlist by name
pt_PT: Procurar faixa na lista de reprodução (por nome)

en: Randomize the songs in the playlist
pt_PT: Faixas aleatórias na lista de reprodução

en: Remove all tracks from playlist
pt_PT: Remover todas as faixas da lista de reprodução

en: Remove from Playlist
pt_PT: Remover da lista de reprodução

en: Remove the selected tracks from playlist
pt_PT: Remover as faixas selecionadas da lista de reprodução

en: Remove from Library
pt_PT: Remover da coleção

en: Remove the selected tracks from library
pt_PT: Remover da coleção as faixas selecionadas

en: Delete from Drive
pt_PT: Remover do disco

en: Remove the selected tracks from drive
pt_PT: Remover do disco as faixas selecionadas

en: Selects the current selected track in the library
pt_PT: Seleciona a atual faixa na coleção

en: Selects the artist of the current song
pt_PT: Seleciona o artista da faixa atual

en: Select the album artist of the current song
pt_PT: Seleciona o artista do álbum da faixa atual

en: Select the composer of the current song
pt_PT: Seleciona o compositor da faixa atual

en: Select the album of the current song
pt_PT: Seleciona o álbum da faixa atual

en: Select the year of the current song
pt_PT: Seleciona o ano da faixa atual

en: Select the genre of the current song
pt_PT: Seleciona o género da faixa atual

en: Search in the library
pt_PT: Procurar na coleção

en: Search:
pt_PT: Procurar:

en: Please enter the search term
pt_PT: Indique o texto a procurar

en: Loading tracks. Please wait
pt_PT: A carregar faixas. Aguarde...

en: Static playlists
pt_PT: Listas de reprodução estáticas

en: Dynamic playlists
pt_PT: Listas de reprodução dinâmicas

en: Play current selected songs
pt_PT: Reproduzir faixas selecionadas

en: Add current selected songs to the playlist
pt_PT: Adicionar faixa selecionada à lista de reprodução

en: New Dynamic Playlist
pt_PT: Nova lista de reprodução dinâmica

en: Create a new dynamic playlist
pt_PT: Criar nova lista de reprodução dinâmica

en: Import a playlist
pt_PT: Importar lista de reprodução

en: Export the playlist
pt_PT: Exportar lista de reprodução

en: Edit the selected playlist
pt_PT: Editar lista de reprodução selecionada

en: Save the selected playlist as a Static Playlist
pt_PT: Gravar lista de reprodução como lista estática

en: Change the name of the selected playlist
pt_PT: Alterar nome da lista de reprodução selecionada

en: Delete the selected playlist
pt_PT: Eliminar lista de reprodução selecionada

en: Set as Allow Filter
pt_PT: Definir como filtro de permissão

en: Set this playlist as the allow filter
pt_PT: Definir lista de reprodução como filtro de permissão

en: Set as Deny Filter
pt_PT: Definir como filtro de rejeição

en: Playlist Name:
pt_PT: Nome da lista de reprodução:

en: Enter the new playlist name
pt_PT: Indique o nome da lista de reprodução

en: Are you sure to delete the selected Playlist?
pt_PT: Tem a certeza de que quer eliminar a lista de reprodução selecionada?

en: Select the playlist file
pt_PT: Selecione o ficheiro da lista de reprodução

en: Delete the current selected tracks
pt_PT: Eliminar faixas selecionadas

en:  Details
pt_PT: Detalhes

en: Link:
pt_PT: Ligação:

en: Sumary:
pt_PT: Resumo:

en: Podcast Details
pt_PT: Detalhes do podcast

en: Are you sure to delete the selected podcast channel?
pt_PT: Tem a certeza de que quer eliminar o canal de podcast selecionado?

en: Are you sure to delete the selected podcast item?
pt_PT: Tem a certeza de que quer eliminar o item selecionado?

en: New Channel
pt_PT: Novo canal

en: Add a new podcast channel
pt_PT: Adicionar um canal podcast

en: delete this podcast channels and all its items
pt_PT: Eliminar este canal podcast e todos os seus itens?

en: Update the podcast items of the selected channels
pt_PT: Atualizar podcasts dos canais selecionados

en: Edit the podcast channel
pt_PT: Editar canal de podcast

en: Add current selected songs to playlist
pt_PT: Adicionar faixas selecionadas à lista de reprodução

en: Delete the current selected podcasts
pt_PT: Eliminar podcasts selecionados

en: Download the current selected podcasts
pt_PT: Transferir podcasts selecionados

en: No selected items...
pt_PT: Nenhum item selecionado

en: Copy the current selected podcasts to a directory or device
pt_PT: Copiar podcasts selecionados para um diretório ou dispositivo

en: Portable Media Properties
pt_PT: Propriedades do dispositivo

en:  Properties
pt_PT: Propriedades

en: %s free of %s
pt_PT: %s livres em %s

en: Name Pattern:
pt_PT: Padrão:

en: {a}	: Artist			{aa} : Album Artist
    {b}	: Album			{d}	 : Disk
    {f}	: Filename		{g}	 : Genre
    {n}	: Number			{t}	 : Title
    {y}	: Year
pt_PT: {a}	: Artista			{aa} : Artista do álbum
    {b}	: Álbum			{d}	 : Disco
    {f}	: Nome do ficheiro		{g}	 : Género
    {n}	: Número			{t}	 : Título
    {y}	: Ano

en: Audio Folders:
pt_PT: Pastas áudio:

en: Audio Formats:
pt_PT: Formatos áudio:

en: Transcode to:
pt_PT: Converter para:

en: Unsupported formats only
pt_PT: Só formatos não suportados

en: Playlist Folders:
pt_PT: Pastas de listas de reprodução:

en: Playlist Format:
pt_PT: Formato das listas de reprodução:

en: Cover Format:
pt_PT: Formato da capa:

en: Cover Name:
pt_PT: Nome da capa:

en: Covers Size (pixels):
pt_PT: Tamanho da capa (pixeis):

en: Covers
pt_PT: Capas

en: Select audio folder
pt_PT: Selecione a pasta

en: Audio format
pt_PT: Formato áudio

en: Playlist format
pt_PT: Formato das listas de reprodução

en: Cover format
pt_PT: Formato da capa

en: Portuguese-Brazilian
pt_PT: Português do Brasil

en: Collections
pt_PT: Coleções

en: Copy to
pt_PT: Copiar para

en:  Accept
pt_PT: Aceitar

en:  Cancel
pt_PT: Cancelar

en:  On Start
pt_PT: Ao iniciar

en: (Needs restart)
pt_PT: (Tem que reiniciar)

en: Show splash screen
pt_PT: Mostrar ecrã inicial

en: Start minimized
pt_PT: Iniciar minimizado

en: Restore position for tracks longer than
pt_PT: Restaurar posição para faixas superiores a

en: set the minimun length in minutes to save track position
pt_PT: Definir duração mínima, em minutos,  para gravar a posição

en: Load default layout
pt_PT: Carregar esquema padrão

en:  Behaviour
pt_PT: Comportamento

en: Activate task bar icon
pt_PT: Ativar ícone na barra de tarefas

en: Integrate into SoundMenu
pt_PT: Integrar com SoundMenu

en: Enqueue as default action
pt_PT: Colocar na fila como ação padrão

en: Drop files clear playlist
pt_PT: Ao arrastar ficheiros para a fila, apagar existentes

en: Instant text search
pt_PT: Procura imediata do texto

en: When searching, pressing enter queues the result
pt_PT: Ao procurar, se pressionar Enter coloca os resultados na fila

en: Show CD cover frame in player
pt_PT: Mostrar capa de CD no reprodutor

en:  On Close
pt_PT: Ao fechar

en: Save playlist on close
pt_PT: Gravar lista de reprodução ao fechar

en: Close to task bar icon
pt_PT: Fechar para a barra de tarefas

en: Ask confirmation on exit
pt_PT: Pedir confirmação ao sair

en:  Collections
pt_PT: Coleções

en:  Paths
pt_PT: Caminhos

en:  Words to detect covers
pt_PT: Palavras para detetar capas

en:  Options
pt_PT: Opções

en: Update when opened
pt_PT: Atualizar ao abrir

en: Create playlists on scan
pt_PT: Criar listas de reprodução ao analisar

en: Follow symbolic links on scan
pt_PT: Seguir ligações simbólicas ao analisar

en: Scan embedded covers in audio files
pt_PT: Analisar capas incorporadas nos ficheiros

en: Embed rating, play count and labels
pt_PT: Incorporar avaliação, n.º de reproduções e etiquetas

en: Default copy action
pt_PT: Opções para cópias

en: Play random
pt_PT: Reproduzir aleatoriamente

en: album
pt_PT: álbum

en: when playlist is empty
pt_PT: quando a lista de reprodução está vazia

en: Delete played tracks from playlist
pt_PT: Eliminar da lista de reprodução, as faixas reproduzidas

en: ReplayGain mode:
pt_PT: Modo ReplayGain:

en: PreAmp:
pt_PT: Amplificador:

en:  Random / Smart play modes
pt_PT: Modos Aleatório/Reprodução inteligente

en: Tracks left to start search
pt_PT: Faixas mínimas para nova adição

en: Tracks added each time
pt_PT: Faixas adicionadas à vez

en: Max played tracks kept in playlist
pt_PT: N.º faixas reproduzidas a manter na lista

en: Don't repeat last
pt_PT: Não repetir últimos

en: artists or
pt_PT: artistas ou

en:  Silence detector
pt_PT: Detetor de silêncio

en: Skip at
pt_PT: Em

en: In the last
pt_PT: Nos últimos

en:  Output device
pt_PT: Sistema de som

en: GConf Defined
pt_PT: Definido por GConf

en: Fade-out length:
pt_PT: Ao terminar:

en: Select the length of the fade out. 0 for gapless playback
pt_PT: Duração do silêncio gradual. O para reprodução contínua

en: Fade-in length:
pt_PT: Ao iniciar:

en: Select the length of the fade in
pt_PT: Duração do aparecimento gradual

en: Fade-in volume:
pt_PT: Volume ao iniciar:

en: Select the initial volume of the fade in
pt_PT: Selecione o volume inicial do aparecimento gradual

en: Fade-in start:
pt_PT: Sobreposição:

en: Select at which volume of the fade out the fade in starts
pt_PT: Selecione o volume inicial entre o silêncio/aparecimento gradual

en:  Record
pt_PT: Gravar

en: Enable recording
pt_PT: Ativar gravação

en: Save to:
pt_PT: Gravar em:

en: Split tracks
pt_PT: Dividir faixas

en: Delete tracks shorter than
pt_PT: Eliminar faixas inferiores a

en: Join the Guayadeque Last.fm users group
pt_PT: Integrar grupo de utilizadores Guayadeque

en:  Sources
pt_PT: Fontes

en:  Targets
pt_PT: Destinos

en:  Font
pt_PT: Tipo de letra

en: Align:
pt_PT: Alinhar:

en:  Filters
pt_PT: Filtros

en:  Language
pt_PT: Idioma

en:  Browser command
pt_PT: Comando do navegador

en:  Minimum radio allowed bit rate
pt_PT: Taxa mínima para rádio

en:  Player online buffer size
pt_PT: "Buffer" do reprodutor

en: Destination directory:
pt_PT: Diretório de destino:

en: Select podcasts folder
pt_PT: Selecione a pasta de podcasts

en: Check every
pt_PT: Verificar a cada

en: Month
pt_PT: Mês

en: Delete after
pt_PT: Eliminar após

en: Weeks
pt_PT: Semanas

en: Months
pt_PT: Meses

en: Only if played
pt_PT: Só se reproduzida

en:  Genres
pt_PT: Géneros

en: Audio format:
pt_PT: Formato áudio:

en: Torrent command:
pt_PT: Comando torrent:

en: Membership :
pt_PT: Membro:

en: Streaming
pt_PT: Emissão

en: Username :
pt_PT: Utilizador:

en: Password :
pt_PT: Senha:

en: Stream as :
pt_PT: Emitir como:

en: Download as :
pt_PT: Transferir como:

en: Download Page
pt_PT: Transferir página

en:  Links
pt_PT: Ligações

en:  Define URLs using
pt_PT: Definir URLS utilizando

en: 2 letters language code
    Text to search
pt_PT: Código do idioma (2 letras)
    Texto a procurar

en:  Commands
pt_PT: Comandos

en:  Define commands using
pt_PT: Definir comandos utilizando

en: Album path
    Album cover file path
    Track path
pt_PT: Caminho do álbum
    Caminho da capa do álbum
    Caminho da faixa

en:  Patterns
pt_PT: Padrões

en: Remove source files
pt_PT: Remover ficheiros fonte

en:  Define patterns using
pt_PT: Definir padrões utilizando

en: Artist
    Album Artist
    {aa} or {a}
    Album
pt_PT: Artista
    Artista do álbum
    {aa} ou {a}
    Álbum

en: Composer
    Disk
    Filename
    Genre
pt_PT: Compositor
    Disco
    Nome de ficheiro
    Género

en: Index
    Number
    Title
    Year
pt_PT: Índice
    Número
    Título
    Ano

en:  Accelerators
pt_PT: Atalhos

en: Collection:
pt_PT: Coleção:

en: Enter the collection name
pt_PT: Indique o nome da coleção

en: Change library path
pt_PT: Alterar local da coleção

en: Word:
pt_PT: Texto:

en: Enter the text to find covers
pt_PT: Indique o texto para as capas

en: Enter the text to filter
pt_PT: Indique o texto a filtrar

en: Edit the text to filter
pt_PT: Edite o texto a filtrar

en: Select path
pt_PT: Selecione o caminho

en: Key used by '
pt_PT: Tecla usada por

en: Radio Genre Editor
pt_PT: Editor de género de rádio

en: BitRate
pt_PT: Taxa de dados

en: Stations
pt_PT: Estações

en: There are not entries for this Radio Station
pt_PT: Não existem entradas para esta estação

en:  Radio Search
pt_PT: Procura de rádios

en: Search in now playing info
pt_PT: Procurar na informação de "Em reprodução"

en: Search in genre names
pt_PT: Procurar no nome dos géneros

en: Search in station names
pt_PT: Procurar no nome das estações

en: Include results from all genres
pt_PT: Incluir resultados de todos os géneros

en: Play the selected tracks
pt_PT: Reproduzir faixas selecionadas

en: Select Cover File
pt_PT: Selecione o ficheiro de capa

en: Cover:
pt_PT: Capa:

en: Select the cover filename
pt_PT: Selecione o nome da imagem

en: Add Genre
pt_PT: Adicionar género

en: Create a new genre
pt_PT: Criar novo género

en: Edit genre
pt_PT: Editar género

en: Change the selected genre
pt_PT: Alterar género selecionado

en: Delete genre
pt_PT: Eliminar género

en: Delete the selected search
pt_PT: Eliminar procura selecionada

en: Add Search
pt_PT: Adicionar procura

en: Create a new search
pt_PT: Criar nova procura

en: Edit search
pt_PT: Editar procura

en: Change the selected search
pt_PT: Alterar procura selecionada

en: Delete search
pt_PT: Eliminar procura

en: Update Radio Stations
pt_PT: Atualizar estações de rádio

en: Genre Name:
pt_PT: Nome do género:

en: Enter the new Genre Name
pt_PT: Indique o novo nome do género

en: Are you sure to delete the selected radio genres?
pt_PT: Tem a certeza de que quer eliminar o género da rádio?

en: Are you sure to delete the selected radio searches?
pt_PT: Tem a certeza de que quer eliminar as procuras de rádio selecionadas?

en: Generate Smart Playlist
pt_PT: Gerar lista de reprodução inteligente

en: Save to
pt_PT: Gravar em

en: Hours
pt_PT: Horas

en: MiBytes
pt_PT: MB

en: GiBytes
pt_PT: GB

en: Edit the clicked column for the selected tracks
pt_PT: Editar coluna clicada das faixas selecionadas

en: Set the clicked column for the selected tracks
pt_PT: Definir coluna clicada das faixas selecionadas

en: Edit the labels assigned to the selected songs
pt_PT: Editar etiquetas das faixas selecionadas

en: Edit the songs selected
pt_PT: Editar faixas selecionadas

en: Set the current track rating
pt_PT: Definir avaliação da faixa atual

en: Save all selected tracks as a playlist
pt_PT: Gravar todas as faixas selecionadas como lista de reprodução

en: Remove the current selected tracks from library
pt_PT: Remover da coleção as faixas selecionadas

en: Remove the current selected tracks from drive
pt_PT: Remover do disco as faixas selecionadas

en: Selects the genre of the current song
pt_PT: Seleciona o género da faixa atual

en: Selects the album artist of the current song
pt_PT: Seleciona o artista do álbum da faixa atual

en: Selects the composer of the current song
pt_PT: Seleciona o compositor da faixa atual

en: Please Donate!
pt_PT: Fazer uma doação!

en: Enable audioscrobbling
pt_PT: Ativar "audioscrobbling"

en: Enable crossfading
pt_PT: Ativar "crossfading"

en: Disable crossfading
pt_PT: Desativar "crossfading"

en: Shows information about the selected items
pt_PT: Mostra informações sobre os itens selecionados

en: Disable audioscrobbling
pt_PT: Desativar "audioscrobbling"

en: Create a new label
pt_PT: Criar nova etiqueta

en: Change selected label
pt_PT: Alterar etiqueta selecionada

en: Delete selected labels
pt_PT: Eliminar etiquetas selecionadas

en: Play current selected labels
pt_PT: Reproduzir etiquetas selecionadas

en: Add current selected labels to playlist
pt_PT: Adicionar etiquetas selecionadas à lista de reprodução

en: Enter the new label name
pt_PT: Indique o novo nome da etiqueta

en: Play current playlist
pt_PT: Reproduzir lista de reprodução atual

en: Skip to next track in current playlist
pt_PT: Ir para a próxima faixa da lista de reprodução

en: Skip to next album track in current playlist
pt_PT: Ir para o próximo álbum da lista de reprodução

en: Prev Track
pt_PT: Faixa anterior

en: Skip to previous track in current playlist
pt_PT: Ir para a faixa anterior da lista de reprodução

en: Prev Album
pt_PT: Álbum anterior

en: Skip to previous album track in current playlist
pt_PT: Ir para o álbum anterior da lista de reprodução

en: &Smart Play
pt_PT: Reprodução i&nteligente

en: &Repeat Playlist
pt_PT: &Repetir lista de reprodução

en: &Repeat Track
pt_PT: &Repetir faixa

en: R&andomize
pt_PT: &Aleatório

en: Exit this program
pt_PT: Sair do programa

en: Songs Editor
pt_PT: Editor de faixas

en:  Songs
pt_PT: Faixas

en: Move the track to the previous position
pt_PT: Mover faixa para a posição anterior

en: Move the track to the next position
pt_PT: Mover faixa para a posição seguinte

en: Copy the artist name to all the tracks you are editing
pt_PT: Copiar nome do artista para todas as faixas em edição

en: Copy the album artist name to all the tracks you are editing
pt_PT: Copiar artista do álbum para todas as faixas em edição

en: A. Artist:
pt_PT: Artista do álbum:

en: shows the album artist of the track
pt_PT: mostra o artista do álbum da faixa

en: Copy the album name to all the tracks you are editing
pt_PT: Copiar nome do álbum para todas as faixas em edição

en: Copy the title to all the tracks you are editing
pt_PT: Copiar título para todas as faixas em edição

en: Copy the composer to all the tracks you are editing
pt_PT: Copiar compositor para todas as faixas em edição

en: Composer:
pt_PT: Compositor:

en: Copy the comment to all the tracks you are editing
pt_PT: Copiar comentário para todas as faixas em edição

en: Copy the number to all the tracks you are editing
pt_PT: Copiar número para todas as faixas em edição

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [label]
en: Number:
pt_PT: Número:

en: Enumerate the tracks in the order they were added for editing
pt_PT: Numerar faixas na ordem em que foram adicionadas para edição

en: Copy the disk to all the tracks you are editing
pt_PT: Copiar disco para todas as faixas em edição

en: Disk:
pt_PT: Disco:

en: Copy the genre name to all songs you are editing
pt_PT: Copiar género para todas as faixas em edição

en: Genre:
pt_PT: Género:

en: Copy the year to all songs you are editing
pt_PT: Copiar ano para todas as faixas em edição

en: Year:
pt_PT: Ano:

en: Rating:
pt_PT: Avaliação:

en: Add a picture from file to the current track
pt_PT: Adicionar ficheiro de imagem à faixa atual

en: Delete the picture from the current track
pt_PT: Eliminar imagem da faixa atual

en: Save the current picture to file
pt_PT: Gravar imagem atual num ficheiro

en: Search the album cover
pt_PT: Procurar capa de álbum

en: Copy the current picture to all the tracks you are editing
pt_PT: Copiar a imagem atual para todas as faixas em edição

en: Pictures
pt_PT: Imagens

en: Type the artist name to search in musicbrainz
pt_PT: Digite o nome do artista a procurar no musicbrainz

en: Type the album name to search in musicbrainz
pt_PT: Digite o nome do álbum a procurar no musicbrainz

en: Clear the search fields so it search using the music fingerprint
pt_PT: Apagar campos de pesquisa para procurar identificadores musicais

en: Select the album found in musicbrainz
pt_PT: Selecione o álbum encontrado no musicbrainz

en: Search albums in musicbrainz
pt_PT: Procurar álbuns no musicbrainz

en: Copy the content of the album to the edited tracks
pt_PT: Copiar conteúdo do álbum para as faixas editadas

en: Copy the artist to the edited tracks
pt_PT: Copiar artista para as faixas editadas

en: Copy the album artist to the edited tracks
pt_PT: Copiar artista do álbum para as faixas editadas

en: Copy the album to the edited tracks
pt_PT: Copiar álbum para as faixas editadas

en: Copy the date to the edited tracks
pt_PT: Copiar data para as faixas editadas

en: Copy the song names to the edited tracks
pt_PT: Copiar nome para as faixas editadas

en: Copy the number to the edited tracks
pt_PT: Copiar número para as faixas editadas

en: File Type	: %s
    Length	: %s
pt_PT: Tipo de ficheiro	: %s
    Duração	: %s

en: BitRate	: %u Kbps
    File Size	: %s
pt_PT: Taxa de dados	: %u Kbps
    Tamanho do ficheiro	: %s

en: Error: The album have %u tracks and you are editing %u
pt_PT: Erro: o álbum tem %u faixas e você está a editar %u

en: 
    Warning: The length of some edited tracks don't match
pt_PT: 
    Atenção: a duração de algumas faixas não coincide.

en: Keep Format
pt_PT: Manter formato

en: Keep Quality
pt_PT: Manter qualidade

en: Very Good
pt_PT: Muito boa

en: Genres,Artists,Albums
pt_PT: Géneros, Artistas, Álbuns

en: Genres,Year,Artists,Albums
pt_PT: Géneros, Anos, Artistas, Álbuns

en: Sortings
pt_PT: Ordenações

en: Create a new filter
pt_PT: Criar novo filtro

en: Edit the labels assigned to the selected items
pt_PT: Editar etiquetas dos itens selecionados

en: Are you sure to delete the selected filter?
pt_PT: Tem a certeza de que quer eliminar o filtro selecionado?

en: Filter Editor
pt_PT: Editor de filtros

en: Play Count
pt_PT: N.º de reproduções

en: PlayCount
pt_PT: N.º de reproduções

en: Add Radio
pt_PT: Adicionar rádio

en: Create a new radio
pt_PT: Criar uma nova rádio

en: Edit Radio
pt_PT: Editar rádio

en: Change the selected radio
pt_PT: Alterar rádio selecionada

en: Delete Radio
pt_PT: Eliminar rádio

en: Delete the selected radio
pt_PT: Eliminar rádio selecionada

en: Import the radio stations
pt_PT: Importar estações de rádio

en: Export all the radio stations
pt_PT: Exportar todas as estações de rádio

en: User Defined
pt_PT: Definido pelo utilizador

en: No transaction changed
pt_PT: Nenhuma transação alterada

en: _Inherit...
pt_PT: _Herdar...

en: _Edit...
pt_PT: _Editar...

en: _Reconciled
pt_PT: _Reconciliada

en: Create template...
pt_PT: Criar modelo...

en: Export QIF...
pt_PT: Exportar QIF...

en: Export CSV...
pt_PT: Exportar CSV...

en: Transacti_on
pt_PT: Transacçã_o

en: _Filter...
pt_PT: _Filtrar...

en: Add a new transaction
pt_PT: Adicionar uma nova transacção

en: Inherit from the active transaction
pt_PT: Herdar da transacção activa

en: Edit the active transaction
pt_PT: Editar a transacção activa

en: Create template
pt_PT: Criar template

en: _Range:
pt_PT: _intervalo:

en: Open the list filter
pt_PT: Abrir o filtro

en: Today:
pt_PT: Hoje:

en: Future:
pt_PT: Futuro:

en: Welcome to HomeBank
pt_PT: Bem-vindo ao HomeBank

en: Create a _new file
pt_PT: Criar _novo ficheiro

en: _Open an existing file
pt_PT: _Abrir ficheiro existente

en: Open the _example file
pt_PT: Abrir um _exemplo

en: Read HomeBank _Manual
pt_PT: Consultar o _manual

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
pt_PT: Incapaz de abrir "%s", o ficheiro não existe.

en: I/O error for file '%s'.
pt_PT: Erro de E/S no ficheiro %s.

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
pt_PT: O ficheiro '%s' não é um ficheiro HomeBank válido.

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
pt_PT: O ficheiro '%s' foi guardado com uma versão mais recente do HomeBank
    e não pode ser aberto com a versão atual.

en: File error
pt_PT: Erro no ficheiro

en: _Open...
pt_PT: _Abrir...

en: Save _As...
pt_PT: Guardar _como...

en: _Top spending
pt_PT: _Maiores despesas

en: Euro minor
pt_PT: Euro menor

en: _Manage
pt_PT: _Gerir

en: Acc_ounts...
pt_PT: C_ontas...

en: _Payees...
pt_PT: _Beneficiários...

en: Categories...
pt_PT: Categorias...

en: Scheduled/Template...
pt_PT: Agendada/Modelo...

en: Budget...
pt_PT: Orçamento...

en: Assignments...
pt_PT: Atribuições...

en: _Transactions
pt_PT: _Transacções

en: Show...
pt_PT: Mostrar...

en: Set scheduler...
pt_PT: Definir agendamento...

en: _Statistics...
pt_PT: _Estatísticas...

en: _Trend Time...
pt_PT: _Tempo de evolução...

en: B_udget...
pt_PT: O_rçamento

en: _Vehicle cost...
pt_PT: Custo da _viatura

en: Show welcome dialog...
pt_PT: Mostrar diálogo de boas vindas...

en: Anonymize...
pt_PT: Anónimo...

en: Report a Problem...
pt_PT: Reportar um Problema...

en: Translate this Application...
pt_PT: Traduzir esta aplicação...

en: Create a new file
pt_PT: Criar novo ficheiro

en: Open a recently used file
pt_PT: Abrir um ficheiro recente

en: Save the current file
pt_PT: Guardar o ficheiro actual

note: column: Payee payee
en: Payee
pt_PT: Credor

note: column: Income
en: Budget
pt_PT: Orçamento

en: Shows selected account transactions
pt_PT: Mostra as transações da conta selecionada

en: Open the Statistics report
pt_PT: Abrir relatório das estatísticas

en: Open the Trend Time report
pt_PT: Abrir relatório do tempo de evolução

en: Open the Balance report
pt_PT: Abrir relatório de saldo

en: Open the Budget report
pt_PT: Abrir relatório do orçamento

en: Vehicle cost
pt_PT: Custo da viatura

en: Open the Vehicle cost report
pt_PT: Abrir relatório de gastos da viatura

note: Future
en: Future
pt_PT: Futuro

en: (no category)
pt_PT: (sem categoria)

en: (no payee)
pt_PT: (sem beneficiário)

en: Output version information and exit
pt_PT: Mostrar informação de versão e sair

en: [FILE]
pt_PT: [FICHEIRO]

en: Browser error.
pt_PT: Erro de navegador

en: Could not display the URL '%s'
pt_PT: O URL %s não pode ser mostrado.

en: HomeBank options
pt_PT: Opções HomeBank

en: Your accounts
pt_PT: As suas contas

en: Expand all
pt_PT: Expandir tudo

en: Collapse all
pt_PT: Recolher todos

en: By group
pt_PT: Por grupos

en: No transaction to add
pt_PT: Sem transações para adicionar

en: transaction added: %d
pt_PT: transação adicionada: %d

en: Check scheduled transactions result
pt_PT: Consultar resultado das transações agendadas

en: Scheduled transactions
pt_PT: Transações agendadas

en: maximum post date
pt_PT: data máxima de introdução

en: Where your money goes
pt_PT: Para onde o seu dinheiro vai

en: Grand total
pt_PT: Total Geral

en: - split -
pt_PT: - separar -

note: column: Expense
en: Expense
pt_PT: Despesa

note: TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
en: Late
pt_PT: Atrasado

en: Next date
pt_PT: Próxima data

note: //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
pt_PT: %d/%d por baixo de %s

en: View results as list
pt_PT: Ver resultados como lista

en: View results as lines
pt_PT: Ver resultados como um gráfico de linhas

en: Toggle detail
pt_PT: Alternar detalhes

en: Refresh results
pt_PT: Atualizar resultados

en: Balance report
pt_PT: Relatório de Balanço

en: Date filter
pt_PT: Filtro de dados

note: label = make_label (_("Dates"), 0, 0); gimp_label_set_attributes (GTK_LABEL (label), PANGO_ATTR_SCALE, PANGO_SCALE_LARGE, -1); gtk_grid_attach (GTK_GRID (table), label, 0, row, 3, 1); row++; label = make_label (_("Amounts"), 0, 0);
en: _From:
pt_PT: _De:

en: _To:
pt_PT: _Até:

en: Stack
pt_PT: Empilhar

en: Budget report
pt_PT: Relatório de orçamento

en: _View by:
pt_PT: _Ver por:

en: Result:
pt_PT: Resultado:

en: Budget:
pt_PT: Orçamento:

en: Spent:
pt_PT: Gasto:

en: No account is defined to be part of the budget.
pt_PT: Nenhuma conta definida para fazer parte do orçamento

en: You should include some accounts from the account dialog.
pt_PT: Deverá incluir algumas contas no diálogo de seleção de contas.

note: column: Expense
en: Spent
pt_PT: Gasto

en: Subcategory
pt_PT: Subcategoria

note: TRANSLATORS: example 'Expense by Category'
en: %s by %s
pt_PT: %s por %s

en: Column
pt_PT: Coluna

en: Legend
pt_PT: Legenda

en: Toggle legend
pt_PT: Alternar legenda

en: Toggle rate
pt_PT: Alternar taxa

en: Statistics Report
pt_PT: Relatório de estatísticas

en: Expense:
pt_PT: Despesa:

en: Quarter
pt_PT: Trimestre

note: TRANSLATORS: example 'Category Over Time'
en: %s Over Time
pt_PT: %s Ao Longo do Tempo

en: Trend Time Report
pt_PT: Relatório da divisão de tempo

en: A_ccount:
pt_PT: _Conta:

en: _Category:
pt_PT: _Categoria:

en: _Payee:
pt_PT: _Beneficiário:

en: _Tag:
pt_PT: _Etiqueta:

en: Select _all
pt_PT: Seleccionar _tudo

en: _Cumulate
pt_PT: _Acumulado

en: Time slice
pt_PT: Divisão de tempo

note: column: Fuel load
en: Fuel
pt_PT: Combustível

note: #-#-#-#-#  198 (homebank)  #-#-#-#-# column: Price by unit
en: Price
pt_PT: Preço

en: Export as CSV
pt_PT: Exportar como CSV

en: Vehicle cost report
pt_PT: Relatório de custos da viatura

en: Vehi_cle:
pt_PT: Viat_ura:

en: Meter:
pt_PT: Conta-quilómetros:

en: Consumption:
pt_PT: Consumo:

en: Fuel cost:
pt_PT: Custos com combustível:

en: Other cost:
pt_PT: Outros custos:

en: Total cost:
pt_PT: Custo total:

en: Account name
pt_PT: Nome da conta

en: Cannot add an account '%s',
    this name already exists.
pt_PT: Não foi possível adicionar a conta '%s',
    este nome já existe.

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
pt_PT: Incapaz de mudar o nome
    da conta "%s" para "%s",
    este nome já existe.

en: Manage Accounts
pt_PT: Gerir Contas

en: Drag & drop to change the order
    Double-click to rename
pt_PT: Arraste e largue para alterar a ordem
    Duplo clique para mudar o nome

en: N_umber:
pt_PT: N_úmero:

en: Start _balance:
pt_PT: _Balanço inicial:

en: this account was _closed
pt_PT: esta _conta foi fechada

en: Report exclusion
pt_PT: Reportar exclusão

en: exclude from account _summary
pt_PT: excluir do _resumo de contas

en: exclude from the _budget
pt_PT: excluir do _orçamento

en: exclude from any _reports
pt_PT: excluir dos _relatórios

en: Current check number
pt_PT: Número de cheque atual:

en: Checkbook _1:
pt_PT: Livro de cheques _1:

en: Checkbook _2:
pt_PT: Livro de cheques _2:

en: Next _date:
pt_PT: Próxima _data:

en: Ever_y:
pt_PT: A Cada:

en: Week end:
pt_PT: Fim da semana:

en: _Stop after:
pt_PT: _Parar após:

en: posts
pt_PT: introduções

en: Manage scheduled/template transactions
pt_PT: Gerir transacções agendadas/modelo

en: Manage Assignments
pt_PT: Gerir atribuições

en: Condition
pt_PT: Condição

en: Regular expression
pt_PT: Expressão regular

en: Pay_ment:
pt_PT: Paga_mento:

en: Preset file:
pt_PT: Ficheiro de pré-ajuste:

en: Known files
pt_PT: Ficheiros aceites

en: QIF files
pt_PT: ficheiros QIF

en: OFX/QFX files
pt_PT: Ficheiros OFX/QFX

en: Date order:
pt_PT: Data de operação:

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
pt_PT: A combinação é feita pela ordem: por conta, quantia e data.
    Uma tolerância de 0 dias significa uma combinação exata.

en: File format error
pt_PT: Formato de ficheiro errado

en: Manage Budget
pt_PT: Gerir Orçamento

en: Balance:
pt_PT: Balanço:

en: _Clear input
pt_PT: _Limpar entrada

en: _Force monitoring this category
pt_PT: _Forçar monitorização desta categoria

en: Feb
pt_PT: Fev

en: Apr
pt_PT: Abr

en: Aug
pt_PT: Ago

en: Oct
pt_PT: Out

en: Dec
pt_PT: Dez

en: Totals
pt_PT: Totais

note: if(!(item->flags & GF_SUB)) {
en: _Income
pt_PT: Rece_ita

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
pt_PT: Incapaz de mudar o nome
    da categoria "%s" para "%s",
    este nome já existe.

en: Manage Categories
pt_PT: Gerir Categorias

en: Symbol
pt_PT: Símbolo

en: _Frac digits:
pt_PT: Dígitos de _fração:

en: Export as QIF
pt_PT: Exportar como QIF

en: Import from CSV
pt_PT: Importar de CSV

en: HomeBank files
pt_PT: ficheiros HomeBank

en: Select among possible transactions...
pt_PT: Selecionar de entre as transações possíveis...

en: Select an action:
pt_PT: Selecionar uma ação:

en: create a new transaction
pt_PT: criar nova transação

en: select an existing transaction
pt_PT: escolher uma transação existente

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
pt_PT: O HomeBank encontrou alguma transação que pode estar associada a uma transferência interna.

en: _Option:
pt_PT: _Opção:

en: Case _sensitive
pt_PT: _Sensível a maiúsculas e minúsculas

en: Any Status
pt_PT: Qualquer estado

en: Any Type
pt_PT: Qualquer Tipo

en: display 'Added'
pt_PT: mostrar 'Adicionado'

en: display 'Edited'
pt_PT: mostrar 'Editado'

en: Texts
pt_PT: Textos

en: File properties
pt_PT: Propriedades do ficheiro

en: Scheduled transaction
pt_PT: Transação agendada

en: add until
pt_PT: adicionar até

en: of each month (excluded)
pt_PT: de cada mês (excluído)

en: add
pt_PT: adicionar

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days in advance the current date
pt_PT: dias em avanço da data atual

en: Pa_yment:
pt_PT: Pa_gamento:

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
pt_PT: Incapaz de mudar o nome
    do beneficiário "%s" para "%s",
    este nome já existe.

en: Manage Payees
pt_PT: Gerir beneficiários

en: Folders
pt_PT: Pastas

en: System defaults
pt_PT: Pré-definições do sistema

en: Text under icons
pt_PT: Texto por baixo dos ícones

en: Text beside icons
pt_PT: Texto ao lado dos ícones

en: Tango light
pt_PT: Tango claro

en: Tango medium
pt_PT: Tango médio

en: Tango dark
pt_PT: Tango escuro

en: m-d-y
pt_PT: m-d-a

en: d-m-y
pt_PT: d-m-a

en: y-m-d
pt_PT: a-m-d

en: Ignore
pt_PT: Ignorar

en: Append to Info
pt_PT: Juntar à info

en: Append to Memo
pt_PT: Juntar ao memo

en: System Language
pt_PT: Idioma do Sistema

en: Choose a default HomeBank files folder
pt_PT: Escolha um diretório de ficheiro HomeBank por omissão

en: Choose a default import folder
pt_PT: Escolha um diretório de impotação por omissão

en: Choose a default export folder
pt_PT: Escolha um diretório de exportação por omissão

en: OFX/QFX options
pt_PT: Opções OFX/QFX

en: Initial filter
pt_PT: Fitro inicial

en: Charts options
pt_PT: Opções de gráficos

en: Color scheme:
pt_PT: Esquema de cores:

en: Statistics options
pt_PT: Opções de estatísticas

en: Show by _amount
pt_PT: Mostrar por _quantia

en: Show _rate column
pt_PT: Mostrar _coluna da taxa

en: Show _details
pt_PT: Mostrar _detalhes

en: Budget options
pt_PT: Opções de orçamento

note: row++;
en: _Preset:
pt_PT: _Pré-definido:

en: User interface
pt_PT: Interface do utilizador

en: _Language:
pt_PT: _Idioma:

en: Fiscal year
pt_PT: Ano fiscal

note: TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
en: Starts _on:
pt_PT: Começa _em:

en: Measurement units
pt_PT: Unidades de medida

en: Use _miles for meter
pt_PT: Utilizar _milhas para medição

en: _Toolbar:
pt_PT: Barra de Ferramen_tas:

en: Amount colors
pt_PT: Número de cores

en: Uses custom colors
pt_PT: Utilizar cores personalizadas

en: _Expense:
pt_PT: D_espesas:

en: _Income:
pt_PT: Rece_itas:

en: _Warning:
pt_PT: _Aviso:

en: _Import:
pt_PT: _Importar:

en: _Export:
pt_PT: _Exportar:

en: Program start
pt_PT: Arranque do programa

en: Load last opened file
pt_PT: Carregar o último ficheiro aberto

en: Post pending scheduled transactions
pt_PT: Introduzir transações agendadas em espera

en: Main window reports
pt_PT: Relatórios da janela principal

en: You will have to restart HomeBank
    for the language change to take effect.
pt_PT: Terá que reiniciar o HomeBank
    para aplicar as alterações.

en: Delete all
pt_PT: Eliminar tudo

en: Transaction amount:
pt_PT: Valor da transação:

en: Unassigned:
pt_PT: Não atríbuida:

en: Sum of splits:
pt_PT: Soma das partes:

en: Add transaction
pt_PT: Adicionar transacção

en: Inherit transaction
pt_PT: Herdar transacção

en: (no type)
pt_PT: (sem tipo)

en: Bank
pt_PT: Banco

en: Cash
pt_PT: Dinheiro

en: Asset
pt_PT: Ativo

en: Credit card
pt_PT: Cartão de crédito

en: This month
pt_PT: Este mês

en: This year
pt_PT: Este ano

en: Last 60 days
pt_PT: Últimos 60 dias

en: Last 90 days
pt_PT: Últimos 90 dias

en: Last 12 months
pt_PT: Últimos 12 meses

en: All date
pt_PT: Todas as datas

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map
en: Void
pt_PT: Vácuo

en: Possible
pt_PT: Possível

en: Exp. & Inc.
pt_PT: Desp. e Rend.

en: Unreconciled
pt_PT: Não reconciliado

en: Sep
pt_PT: Set

en: Debit card
pt_PT: Cartão de débito

en: Standing order
pt_PT: Ordem permanente

en: Electronic payment
pt_PT: Pagamento electrónico

en: Deposit
pt_PT: Depósito

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
pt_PT: Taxa FI

en: Direct Debit
pt_PT: Débito Directo

en: Japanese input method
pt_PT: Método de entrada japonês

en: Preferences - Anthy
pt_PT: Preferências - Anthy

en: Configure Anthy
pt_PT: Configurar Anthy

en: Input mode
pt_PT: Modo de entrada

en: Switch input mode
pt_PT: Mudar modo de entrada

en: Typing method
pt_PT: Método de digitação

en: Switch typing method
pt_PT: Mudar método de digitação

en: Segment mode
pt_PT: Modo de segmento

en: Switch conversion mode
pt_PT: Mudar modo de conversão

en: Multiple segment
pt_PT: Segmento múltiplo

en: Single segment
pt_PT: Segmento único

en: Immediate conversion (multiple segment)
pt_PT: Conversão imediata (segmento múltiplo)

en: Immediate conversion (single segment)
pt_PT: Conversão imediata (segmento único)

en: Dictionary mode
pt_PT: Modo de dicionário

en: Switch dictionary
pt_PT: Mudar dicionário

en: Dictionary - Anthy
pt_PT: Dicionário - Anthy

note: Translators: "Dic" means 'dictionary', One kanji may be good.
en: Dic
pt_PT: Dicionário

en: Configure dictionaries
pt_PT: Configurar dicionários

en: Edit dictionaries
pt_PT: Editar dicionários

en: Launch the dictionary tool
pt_PT: Iniciar ferramenta de dicionário

en: Add words
pt_PT: Adicionar palavras

en: Add words to the dictionary
pt_PT: Adicionar palavras ao dicionário

en: Zip Code Conversion
pt_PT: Conversão de Código Postal

en: Old Character Style
pt_PT: Estilo de Caráter Antigo

en: Menu label
pt_PT: Etiqueta do menu

en: Shortcut
pt_PT: Atalho

en: _Output Chars
pt_PT: Carateres de _Saída

en: Your choosed file has already been added:
pt_PT: O seu ficheiro escolhido já foi adicionado:

en: The file you have chosen does not exist:
pt_PT: O seu ficheiro escolhido não existe:

en: Your choosed file is a directory:
pt_PT: O seu ficheiro escolhido é uma diretoria:

en: You cannot add dictionaries in the anthy private directory:
pt_PT: Não pode adicionar dicionários na diretoria privada do anthy:

en: Your file path is not good:
pt_PT: O caminho do seu ficheiro não é bom:

en: Switch to “Simplified Chinese only”.
pt_PT: Mudar para “chinês simplificado”.

en: Switch to “Traditional Chinese only”.
pt_PT: Mudar para “chinês tradicional”.

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese but wants the Simplified Chinese to be preferred, i.e. shown higher up in the candidate lists.
en: Simplified Chinese first
pt_PT: Primeiro, chinês simplificado

en: Switch to “Simplified Chinese before traditional”.
pt_PT: Mudar para "chinês simplificado antes de tradicional".

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese but wants the Traditional Chinese to be preferred, i.e. shown higher up in the candidate lists.
en: Traditional Chinese first
pt_PT: Primeiro, chinês tradicional

en: Switch to “Traditional Chinese before simplified”.
pt_PT: Mudar para "chinês tradicional antes de simplificado".

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese and has no particular preference whether simplified or traditional characters should be higher up in the candidate lists. Translators: This is the setting to use both simplified and traditio
en: All Chinese characters
pt_PT: Todos os carateres chineses

en: Switch to “All Chinese characters”.
pt_PT: Mudar para “todos os carateres chineses”.

en: Chinese mode
pt_PT: Modo chinês

en: Switch Chinese mode
pt_PT: Mudar modo chinês

en: Switch to English input
pt_PT: Mudar para entrada em inglês

en: Switch to Chinese input
pt_PT: Mudar para entrada em chinês

en: Switch to direct input
pt_PT: Mudar para entrada direta

en: Table
pt_PT: Tabela

en: Switch to table input
pt_PT: Mudar para entrada de tabela

en: Switch Input mode
pt_PT: Mudar modo de entrada

note: Translators: This is the mode to use half width letters while in “Table input” mode. Translators: This is the mode to use half width punctuation while in “Direct input” mode.
en: Half
pt_PT: Metade

en: Switch to halfwidth letters
pt_PT: Mudar para letras de metade da largura

en: Switch to fullwidth letters
pt_PT: Mudar para letras de largura completa

en: Letter width
pt_PT: Largura da letra

en: Switch letter width
pt_PT: Mudar largura da letra

en: Switch to halfwidth punctuation
pt_PT: Mudar para pontuação com meia largura

en: Switch to fullwidth punctuation
pt_PT: Mudar para pontuação de largura completa

en: Punctuation width
pt_PT: Largura de pontuação

en: Switch punctuation width
pt_PT: Mudar largura de pontuação

en: Switch to table mode
pt_PT: Mudar para modo de tabela

en: Switch to pinyin mode
pt_PT: Mudar para modo pinyin

en: Pinyin mode
pt_PT: Modo pinyin

en: Switch pinyin mode
pt_PT: Mudar modo pinyin

en: Suggestion disabled
pt_PT: Sugestão desativada

en: Switch to suggestion mode
pt_PT: Mudar para modo de sugestão

en: Suggestion enabled
pt_PT: Sugestão ativada

en: Suggestion mode
pt_PT: Modo de sugestão

en: Switch suggestion mode
pt_PT: Mudar modo de sugestão

en: Multiple character match
pt_PT: Correspondência de vários carateres

en: Switch to matching multiple characters at once
pt_PT: Mudar para corresponder vários carateres ao mesmo tempo

en: Single character match
pt_PT: Correspondência de um caráter

en: Switch to matching only single characters
pt_PT: Mudar para corresponder apenas carateres únicos

en: Onechar mode
pt_PT: Modo um caráter

en: Switch onechar mode
pt_PT: Mudar modo de um caráter

en: Switch to normal commit mode (automatic commits go into the preedit instead of into the application. This enables automatic definitions of new shortcuts)
pt_PT: Mude para o modo de confirmação normal (as confirmações automáticas entram no pré-editar, e não na aplicação. Isto permite definições automáticas de novos atalhos)

en: Switch to direct commit mode (automatic commits go directly into the application)
pt_PT: Mude para o modo de confirmação direta (as confirmações automáticas entram diretamente na aplicação)

en: Auto commit mode
pt_PT: Modo de confirmação automática

en: Switch autocommit mode
pt_PT: Mudar modo de confirmação automática

en: Configure ibus-table “%(engine-name)s”
pt_PT: Configurar tabela ibus “%(engine-name)s”

en: Table input method for IBus.
pt_PT: Método de entrada de tabela para IBus

en: Online documentation:
pt_PT: Documentação on-line:

en: Ibus Table
pt_PT: Tabela Ibus

en: Table based input method
pt_PT: Tabela baseada no modo de entrada

en: Ibus-table is an input method framework for table-based input methods. Mostly it is used for Chinese input methods such as ZhengMa, WuBi, ErBi, CangJie, …. But some tables for other languages are available as well.
pt_PT: Tabela Ibus é uma estrutura de método de entrada para métodos de entrada baseados em tabela. É utilizado principalmente para os métodos de entrada chineses, tais como ZhengMa, WuBi, ErBi, CangJie, …. Mas também estão disponíveis algumas tabelas para outros idiomas.

en: Direct input
pt_PT: Entrada direta

en: Table input
pt_PT: Entrada de tabela

en: Restore all defaults
pt_PT: Restaurar todas as predefinições

en: Key bindings
pt_PT: Teclas associadas

note: Translators: A combobox to choose the variant of Chinese which should be preferred.
en: Chinese mode:
pt_PT: Modo chinês:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose which variant of Chinese should be preferred.
en: “Simplified Chinese” shows only characters 
    used in simplified Chinese. “Traditional Chinese”
    shows only characters used in traditional Chinese.
    “Simplified Chinese before traditional” shows all
    characters but puts the simplified characters higher
    up in the candidate list. “Traditional Chinese before
    simplified” puts the traditional characters higher up
    in the candidate list. “All characters” just shows all
    matches without any particular filtering on traditional
    versus simplified Chinese.
pt_PT: “Chinês Simplificado” mostra apenas carateres 
    utilizados no chinês simplificado. “Chinês Traditional”
    mostra apenas carateres utilziados no chinês tradicional.
    “Chinês Simplificado antes do tradicional” mostra todos
    os carateres mas coloca os carateres simplificados
    no topo da lista de candidatos. “Chinês Tradicional antes
    do simplificado” coloca os carateres tradicionais no topo
    da lista de candidatos. “Todos os carateres” mostra apenas
    todas as correspondências sem qualquer filtragem em
    particular no chinês tradicional ''versus'' o chinês simplificado.

note: Translators: This is the setting to use both simplified and traditional Chinese but prefer simplified Chinese
en: Simplified Chinese before traditional
pt_PT: Chinês Simplificado antes do tradicional

note: Translators: This is the setting to use both simplified and traditional Chinese but prefer traditional Chinese
en: Traditional Chinese before simplified
pt_PT: Chinês Tradicional antes do simplificado

note: Translators: A combobox to choose the letter width while in “Table input” mode.
en: Table input letter width:
pt_PT: Largura da letra da entrada de tabela:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the letter width while in “Table input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    letters in table input mode.
pt_PT: Se utiliza as letras de largura total ou metade
    da largura no modo de entrada de tabela.

note: Translators: A combobox to choose the punctuation width while in “Table input” mode.
en: Table input punctuation width:
pt_PT: Largura de pontuação de entrada de tabela:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the punctuation width while in “Table input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    punctuation in table input mode.
pt_PT: Se utiliza a pontuação de largura total ou metade
    da largura no modo de entrada de tabela.

note: Translators: A combobox to choose the letter width while in “Direct input” mode.
en: Direct input letter width:
pt_PT: Largura da letra de entrada direta:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the letter width while in “Direct input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    letters in direct input mode.
pt_PT: Se utiliza as letras de largura total ou metade
    da largura no modo de entrada direta.

note: Translators: A combobox to choose the punctuation width while in “Direct input” mode.
en: Direct input punctuation width:
pt_PT: Largura de pontuação de entrada direta:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the punctuation width while in “Direct input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    punctuation in direct input mode.
pt_PT: Se utiliza a pontuação de largura total ou metade
    da largura no modo de entrada direta.

note: Translators: A combobox to choose whether a candidate list should be shown or hidden. For Chinese input methods one usually wants the candidate list to be shown. But for some non-Chinese input methods like the Russian “translit”, hiding the candidate lists is better.
en: Show candidate list
pt_PT: Mostrar lista de candidatos

note: Translit: A tooltip for the label of the combobox to choose whether a candidate list should be shown or hidden.
en: Whether candidate lists should be shown or hidden.
    For Chinese input methods one usually wants the
    candidate lists to be shown. But for some non-Chinese
    input methods like the Russian “translit”, hiding the
    candidate lists is better.
pt_PT: Se as listas de candidato deverão ser mostradas ou ocultadas.
    Para os métodos de entrada chineses, normalmente requerem
    as listas de candidato para serem mostradas. Mas para alguns
    métodos de entrada não chineses, tal como russo “translit”, 
    ocultar as listas de candidato é o melhor.

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Whether the lookup table showing the candidates
    should be vertical or horizontal.
pt_PT: Se a tabela de pesquisa que mostra os candidatos
    deverá ser vertical ou horizontal.

note: #-#-#-#-#  200 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Page size:
pt_PT: Tamanho da página:

note: Translators: A tooltip for the label of the adjustment for the number of candidates to show in one page of the candidate list.
en: The maximum number of candidates in
    one page of the lookup table. You can switch
    pages in the lookup table using the page up/down
    keys or the arrow up/down keys.
pt_PT: O número máximo de candidatos numa
    página da tabela de pesquisa. Pode mudar de
    páginas nesta tabela utilizando as teclas
     "PgUp"/"PgDn" ou as teclas seta para cima/baixo.

en: Set to default
pt_PT: Definir para predefinição

en: Set all to default
pt_PT: Definir tudo para predefinição

note: Translators: A combobox to choose whether only single character candidates should be shown.
en: Compose:
pt_PT: Compor:

note: Translators: A tooltip for label of the combobox to choose whether only single character candidates should be shown.
en: If this is set to “single char”, only single
    character candidates will be shown. If it is
    set to “Phrase” candidates consisting of
    several characters may be shown.
pt_PT: Se isto estiver definido para “único caráter”, será
    mostrado apenas o caráter candidato. Se isto
    estiver definido para “Frase” poderão ser mostrados
    os candidatos consistindo em vários carateres.

en: Phrase
pt_PT: Frase

en: Single Char
pt_PT: Caráter Único

note: Translators: A combobox to choose whether the first candidate will be automatically selected during typing.
en: Auto select
pt_PT: Auto-selecionar

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether the first candidate will be automatically select during typing.
en: If set to “Yes”, this does the following 4 things:
    1) When typing “Return”, commit the 
       candidate + line-feed
    2) When typing Tab, commit the candidate
    3) When committing using a commit key, commit
       the candidate + " "
    4) If typing the next character matches no candidates,
       commit the first candidate of the previous match.
       (Mostly needed for non-Chinese input methods like
       the Russian “translit”)
pt_PT: Se definido para “Sim”, isto faz as 4 coisas seguintes:
    1) Quando digita “Return”, confirma o 
       candidato + linha fonte
    2) Quando digitar "Tab", confirma o candidato
    3) Quando confirmar utilizando uma tecla ''confirmar'', 
       confirma o candidato + " "
    4) Se digitar o caráter seguinte não corresponde candidatos,
       confirma o primeiro candidato da correspondência anterior.
       (Principalmente necessário para métodos de entrada não 
       chineses, tal como russo “translit”)

note: Translators: A combobox to choose whether automatic commits go into the preëdit or into the application
en: Auto commit mode:
pt_PT: Modo de confirmação automática:

note: Translators; A tooltip for the label of the combobox to choose whether automatic commits go into the preëdit or into the application.
en: Committing with the commit keys or with the mouse
    always commits to the application. This option is about
    “automatic” commits which may happen when
    one just continues typing input without committing
    manually. From time to time, “automatic” commits will
    happen then.
    “Direct” means such “automatic” commits go directly
    into the application, “Normal” means they get committed
    to preedit.
pt_PT: Confirmando com as teclas de confirmação ou com o rato
    confirma sempre com a aplicação. Esta opção é sobre
    confirmações “automáticas” que podem acontecer quando
    um só continua a digitar a entrada sem confirmar
    manualmente. De tempos em tempos, então, as confirmações 
    “automáticas” irão ocorrer.
    “Direto” significa que tais confirmações “automáticas” vão diretamente
    para a aplicação, "Normal" significa que elas são comprometem
    confirmadas para pré-editar.

note: Translators: A combobox to choose whether a wildcard should be automatically appended to the input.
en: Auto wildcard
pt_PT: Caráter de substituição automático

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether a wildcard should be automatically appended to the input.
en: If yes, a multi wildcard will be automatically
    appended to the end of the input string.
pt_PT: Se sim, um caráter de substituição será anexado
    automaticamente no final da sequência de entrada.

note: Translators: This single character is a placeholder to match a any single character
en: Single wildcard character:
pt_PT: Caráter de substituição único:

note: Translators: This is a tooltip for the label of the entry where one can choose the wildcard to match a single character.
en: The wildcard to match any single character.
    Type RETURN or ENTER to confirm after changing the wildcard.
pt_PT: O caráter de substituição para corresponder qualquer caráter único.
    Toque RETURN ou ENTER para confirmar depois de alterar este cárater.

note: Translators: This single character is a placeholder to match a any number of characters
en: Multi wildcard character:
pt_PT: Caráter de substituição múltiplo:

note: Translators: This is a tooltip for the label of the entry where one can choose the wildcard to match any number of candidates.
en: The wildcard used to match any number of characters.
    Type RETURN or ENTER to confirm after changing the wildcard.
pt_PT: O caráter de substituição utilizado para corresponder qualquer número de carateres. 
    Digite "RETURN" ou pressione "ENTER" para confirmar depois de alterar o caráter de substituição.

note: Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
pt_PT: Nível de depuração:

en: Fill and Transparency
pt_PT: Preenchimento e transparência

en: Smart Jelly
pt_PT: Gelatina inteligente

en: Bevels
pt_PT: Biselados

en: Same as Matte jelly but with more controls
pt_PT: O mesmo que a gelatina cinzenta mas com mais controlos

en: Metal Casting
pt_PT: Fundição

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
pt_PT: Biselado como gota com acabamento metálico

en: Apparition
pt_PT: Aparição

en: Edges are partly feathered out
pt_PT: As bordas são parcialmente polidas para fora

en: Jigsaw Piece
pt_PT: Peça de puzzle

en: Low, sharp bevel
pt_PT: Baixo, biselado facetado

en: Rubber Stamp
pt_PT: Carimbo

en: Random whiteouts inside
pt_PT: Brancos aleatórios no interior

en: Ink Bleed
pt_PT: Desfocado com bordas esfarrapadas

en: Protrusions
pt_PT: Prolongamentos

en: Inky splotches underneath the object
pt_PT: Desfoca o objeto e prolonga as bordas como tecido felpudo rasgado nas pontas

en: Edges of object are on fire
pt_PT: As bordas do objeto ficam em chamas

en: Bloom
pt_PT: Eclodir

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
pt_PT: Suave, biselado como almofada com luzes mate

en: Ridged Border
pt_PT: Moldura de quadro

en: Ridged border with inner bevel
pt_PT: Borda de arestas biseladas por dentro

en: Ripple
pt_PT: Ondulação

en: Horizontal rippling of edges
pt_PT: Ondulado horizontal das bordas

en: Speckle
pt_PT: Salpicado

en: Fill object with sparse translucent specks
pt_PT: Preencher o objeto com salpicos translucentes espaçados

en: Oil Slick
pt_PT: Maré negra

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
pt_PT: Pontilhados oleosos semi-transparentes com cores do arco-íris

en: Frost
pt_PT: Gelo

en: Flake-like white splotches
pt_PT: Pontilhados brancos como flocos de neve

en: Leopard Fur
pt_PT: Pele de leopardo

en: Materials
pt_PT: Materiais

en: Leopard spots (loses object's own color)
pt_PT: Textura similar à pele de leopardo (perde-se a cor original)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
pt_PT: Listas escuras verticais irregulares (perde a cor do objeto)

en: Clouds
pt_PT: Nuvens

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
pt_PT: Nuvens brancas espaçadas

en: Image Effects
pt_PT: Efeitos de imagem

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
pt_PT: Aumentar nitidez nas bordas e fronteiras dentro do objeto, grau=0.15

en: Sharpen More
pt_PT: Mais nitidez

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
pt_PT: Aumentar nitidez nas bordas e fronteiras dentro do objeto, grau=0.3

en: Oil Painting
pt_PT: Pintura a óleo

en: Image Paint and Draw
pt_PT: Desenho e pintura da imagem

en: Simulate oil painting style
pt_PT: Simular estilo de pintura a óleo

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
pt_PT: Detetar bordas de cor e redesenhar em escala de cinzas

en: Blueprint
pt_PT: Cianotipo

en: Detect color edges and retrace them in blue
pt_PT: Detetar bordas de cor e redesenhar em azul

en: Imitate aged photograph
pt_PT: Imitar fotografia envelhecida

en: Organic
pt_PT: Orgânico

en: Textures
pt_PT: Texturas

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
pt_PT: Superfície 3D escorregadia, saliente com nós

en: Barbed Wire
pt_PT: Arame farpado

en: Gray bevelled wires with drop shadows
pt_PT: Fios biselados a cinzento com sombras caídas

en: Swiss Cheese
pt_PT: Queijo suíço

en: Random inner-bevel holes
pt_PT: Buracos biselados para dentro aleatórios

en: Blue Cheese
pt_PT: Queijo azul

en: Marble-like bluish speckles
pt_PT: Manchas azuladas como o mármore

en: Soft bevel, slightly depressed middle
pt_PT: Biselado suave, com meio ligeiramente em depressão

en: Inset
pt_PT: Inserção

en: Shadows and Glows
pt_PT: Sobras e auréolas

en: Shadowy outer bevel
pt_PT: Biselado por fora sombreado

en: Dripping
pt_PT: Escorrer

en: Random paint streaks downwards
pt_PT: Riscos de tinta aleatórios para baixo

en: Jam Spread
pt_PT: Espalhamento de geleia

en: Glossy clumpy jam spread
pt_PT: Espalhamento de geleia brilhante agrupada

en: Pixel Smear
pt_PT: Píxeis esborratados

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
pt_PT: Efeito de pintura Van Gogh para imagens bitmap

en: Cracked Glass
pt_PT: Vidro rachado

en: Under a cracked glass
pt_PT: Por debaixo de um vidro rachado

en: Bubbly Bumps
pt_PT: Saliências em bolhas

en: Bumps
pt_PT: Saliências

en: Flexible bubbles effect with some displacement
pt_PT: Efeito de bolhas flexível com algum deslocamento

en: Glowing Bubble
pt_PT: Bolha com auréola

en: Ridges
pt_PT: Arestas

en: Bubble effect with refraction and glow
pt_PT: Efeito bolha com refração e halo

en: Neon
pt_PT: Néon

en: Neon light effect
pt_PT: Efeito de luz néon

en: Molten Metal
pt_PT: Metal a derreter

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
pt_PT: Fundir partes do objeto, com um biselado brilhante e uma auréola

en: Pressed Steel
pt_PT: Aço prensado

en: Pressed metal with a rolled edge
pt_PT: Metal prensado com uma borda enrolada

en: Matte Bevel
pt_PT: Biselado mate

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
pt_PT: Biselado desfocado, suave, colorido a pastel

en: Thin Membrane
pt_PT: Membrana fina

en: Thin like a soap membrane
pt_PT: Fino como uma bola de sabão

en: Matte Ridge
pt_PT: Fenda mate

en: Soft pastel ridge
pt_PT: Fenda em pastel suave

en: Glowing Metal
pt_PT: Metal com altas luzes

en: Glowing metal texture
pt_PT: Textura de metal com altas luzes direcionais brilhantes

en: Leaves
pt_PT: Folhas

en: Scatter
pt_PT: Espalhar

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
pt_PT: Semelhante a folhas, quer mortas quer ainda verdes (cores conforme a imagem/caminho original)

en: Translucent
pt_PT: Plástico translucente

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
pt_PT: Efeito de plástico ou vidro translucente e iluminado

en: Iridescent Beeswax
pt_PT: Cera de abelhas iridescente

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
pt_PT: Textura cerosa que mantém a sua iridescência através da alteração da cor do preenchimento

en: Eroded Metal
pt_PT: Metal corroído

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
pt_PT: Textura de metal corroído com vincos, ranhuras, buracos e saliências

en: Cracked Lava
pt_PT: Lava com rachas

en: A volcanic texture, a little like leather
pt_PT: Textura vulcânica, um pouco como o couro

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
pt_PT: Textura de casca de árvore, na vertical; usar com cores escuras

en: Lizard Skin
pt_PT: Pele de lagarto

en: Stylized reptile skin texture
pt_PT: Textura estilizada de pele de réptil

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
pt_PT: Textura de parede de pedra para ser usada com cores não muito saturadas

en: Silk Carpet
pt_PT: Carpete de seda

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
pt_PT: Textura de carpete de seda, riscas horizontais

en: Refractive Gel A
pt_PT: Gel refratário A

en: Gel effect with light refraction
pt_PT: Efeito gel com baixa refração

en: Refractive Gel B
pt_PT: Gel refratário B

en: Gel effect with strong refraction
pt_PT: Efeito gel com alta refração

en: Metallized Paint
pt_PT: Pintura metalizada

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
pt_PT: Efeito metalizado com uma luz suave, ligeiramente translucente nas bordas

en: Dragee
pt_PT: Pastilha

en: Gel Ridge with a pearlescent look
pt_PT: Borda de gel com um aspeto pérola

en: Raised Border
pt_PT: Borda levantada

en: Strongly raised border around a flat surface
pt_PT: Borda levantada à volta de uma superfície lisa

en: Metallized Ridge
pt_PT: Bordas metalizadas

en: Gel Ridge metallized at its top
pt_PT: Borda de gel metalizada no ponto mais alto

en: Fat Oil
pt_PT: Óleo viscoso

en: Fat oil with some adjustable turbulence
pt_PT: Óleo gordo com alguma turbulência ajustável

en: Black Hole
pt_PT: Buraco negro

en: Morphology
pt_PT: Morfologia

en: Creates a black light inside and outside
pt_PT: Cria uma luz negra por dentro e por fora

en: Cubes
pt_PT: Cubos

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
pt_PT: Cubos dispersos; ajustar a morfologia para variar o tamanho

en: Peel Off
pt_PT: Descascar

en: Peeling painting on a wall
pt_PT: Tinta a descascar numa parede

en: Gold Splatter
pt_PT: Borrifado a ouro

en: Splattered cast metal, with golden highlights
pt_PT: Semelhante a pedacinhos de folha de ouro amassados e rasgados com alto relevo

en: Gold Paste
pt_PT: Folha de ouro amassada

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
pt_PT: Efeito de folha de ouro ligeiramente enrugada e rasgada nas bordas, com altas luzes douradas

en: Crumpled Plastic
pt_PT: Plástico amassado

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
pt_PT: Plástico amassado mate, com borda derretida

en: Enamel Jewelry
pt_PT: Jóia de esmalte

en: Slightly cracked enameled texture
pt_PT: Textura de esmalte ligeiramente rachada

en: Rough Paper
pt_PT: Papel rugoso

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
pt_PT: Efeito de papel aguarela que pode ser usado em imagens e objetos

en: Rough and Glossy
pt_PT: Rugoso e brilhante

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
pt_PT: Efeito de papel brilhante amassado que pode ser usado em imagens e objetos

en: In and Out
pt_PT: Dentro e fora

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
pt_PT: Sombra por dentro colorida, com sombra por fora preta

en: Air Spray
pt_PT: Pulverização de ar

en: Convert to small scattered particles with some thickness
pt_PT: Converte em pequenas partículas dispersas com alguma espessura

en: Warm Inside
pt_PT: Quente por dentro

en: Blurred colorized contour, filled inside
pt_PT: Contorno colorido desfocado, preenchido por dentro

en: Cool Outside
pt_PT: Frio por fora

en: Blurred colorized contour, empty inside
pt_PT: Contorno colorido desfocado, vazio por dentro

en: Electronic Microscopy
pt_PT: Microscopia eletrónica

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
pt_PT: Biselado, luz crua, descoloração e auréola como na microscopia eletrónica

en: Tartan
pt_PT: Padrão escocês

en: Checkered tartan pattern
pt_PT: Padrão tartã quadricular

en: Shaken Liquid
pt_PT: Líquido agitado

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
pt_PT: Preenchimento colorível com enchimento dentro como transparência

en: Soft Focus Lens
pt_PT: Lente de foco suave

en: Glowing image content without blurring it
pt_PT: Conteúdo da imagem como auréola sem desfocar

en: Stained Glass
pt_PT: Vitral

en: Illuminated stained glass effect
pt_PT: Efeito vitral iluminado

en: Dark Glass
pt_PT: Vidro escuro

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
pt_PT: Efeito de luz em vidro com luz por trás

en: HSL Bumps Alpha
pt_PT: Transparência saliente HSL

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
pt_PT: O mesmo que o saliente HSL com altas luzes transparentes

en: Bubbly Bumps Alpha
pt_PT: Saliências em bolhas transparentes

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
pt_PT: Igual a saliências em bolhas mas com altas luzes transparentes

en: Torn Edges
pt_PT: Bordas rasgadas

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
pt_PT: Semelhante a papel rasgado, desloca as partes de fora das formas geométricas e imagens sem alterar o conteúdo

en: Roughen Inside
pt_PT: Rugoso dentro

en: Roughen all inside shapes
pt_PT: Torna rugoso todas as formas geométricas de dentro

en: Evanescent
pt_PT: Evanescente

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
pt_PT: Desfocar os conteúdos dos objetos, preservando o contorno e adicionando transparência progressiva nas bordas

en: Chalk and Sponge
pt_PT: Giz e esponja

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
pt_PT: Turbulência baixa com aspeto de esponja e turbulência alta com aspeto de giz

en: Colorized blotches, like a crowd of people
pt_PT: Manchas coloridas, como uma multidão de pessoas

en: Scotland
pt_PT: Escócia

en: Colorized mountain tops out of the fog
pt_PT: Cristas das montanhas acima do nevoeiro, colorível

en: Garden of Delights
pt_PT: Jardim das delícias

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
pt_PT: Pequenas turbulências fantasmagóricas, como o quadro O Jardim das Delícias Terrenas de Hieronymus Bosch

en: Cutout Glow
pt_PT: Auréola recortada

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
pt_PT: Auréola dentro e fora com deslocamento possível e inundação de cor colorível

en: Dark Emboss
pt_PT: Alto relevo escuro

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
pt_PT: Efeito de alto relevo: relevo 3D onde o branco é substituído por preto

en: Bubbly Bumps Matte
pt_PT: Saliências em bolhas mate

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
pt_PT: Igual a saliências em bolhas mas com luz difusa em vez de uma especular

en: Blotting Paper
pt_PT: Papel absorvente

en: Inkblot on blotting paper
pt_PT: Mancha de tinta em papel absorvente

en: Wax Print
pt_PT: Impressão a cera

en: Wax print on tissue texture
pt_PT: Impressão a cera em textura de tecido

en: Watercolor
pt_PT: Aguarela

en: Cloudy watercolor effect
pt_PT: Efeito de aguarela nebulosa

en: Felt
pt_PT: Feltro

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
pt_PT: Textura como o feltro com turbulência de cor e ligeiramente mais escura nas bordas

en: Ink Paint
pt_PT: Pintura a tinta

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
pt_PT: Pintura a tinta em papel com alguma descoloração turbulenta na cor

en: Tinted Rainbow
pt_PT: Arco-íris tinturado

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
pt_PT: Cores do arco-íris suaves e fundidas ao longo das bordas e colorível

en: Melted Rainbow
pt_PT: Arco-íris fundido

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
pt_PT: Cores do arco-íris suaves ligeiramente fundidas ao longo das bordas

en: Flex Metal
pt_PT: Metal flexível

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
pt_PT: Metal fundido, polido e desigual, colorível

en: Wavy Tartan
pt_PT: Padrão escocês ondulado

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
pt_PT: Padrão tartã com um deslocamento ondulado e biselado à volta das bordas

en: 3D Marble
pt_PT: Mármore 3D

en: 3D warped marble texture
pt_PT: Textura de mármore em 3D envolvente

en: 3D Wood
pt_PT: Madeira 3D

en: 3D warped, fibered wood texture
pt_PT: Textura de madeira fibrosa em 3D envolvente

en: 3D Mother of Pearl
pt_PT: Madrepérola 3D

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
pt_PT: Textura de concha de pérola iridescente em 3D envolvente

en: Tiger Fur
pt_PT: Pele de tigre

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
pt_PT: Padrão de pele de tigre com dobras e saliências

en: Black Light
pt_PT: Luz negra

en: Light areas turn to black
pt_PT: Zonas claras tornam-se escuras

en: Film Grain
pt_PT: Grão de filme fotográfico

en: Adds a small scale graininess
pt_PT: Adiciona pequenos grãos similares às películas fotográficas

en: Plaster Color
pt_PT: Gesso colorido

en: Colored plaster emboss effect
pt_PT: Efeito de alto relevo em gesso colorido

en: Velvet Bumps
pt_PT: Saliências de veludo

en: Gives Smooth Bumps velvet like
pt_PT: Aplica saliências suaves como o veludo

en: Comics Cream
pt_PT: Banda desenhada creme

en: Non-Realistic 3D Shaders
pt_PT: Sombreadores 3D não realistas

en: Comics shader with creamy waves transparency
pt_PT: Desenho de banda desenhada com transparência de ondas cremosas

en: Chewing Gum
pt_PT: Pastilha elástica

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
pt_PT: Cria manchas coloríveis que correm suavemente sobre as bordas das linhas cruzadas

en: Dark and Glow
pt_PT: Escuro e auréola

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
pt_PT: Escurece a borda com um desfocado interior e adiciona uma auréola flexível

en: Warped Rainbow
pt_PT: Arco-íris distorcido

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
pt_PT: Cores do arco-íris suaves envolvido ao longo das bordas coloríveis

en: Rough and Dilate
pt_PT: Rugoso e dilatado

en: Create a turbulent contour around
pt_PT: Cria um contorno à volta turbulento

en: Old Postcard
pt_PT: Postal antigo

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
pt_PT: Posterizar levemente e desenhar bordas como nos postais antigos

en: Dots Transparency
pt_PT: Transparência de pontos

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
pt_PT: Aplica uma transparência sensível a HSL pontilhista

en: Canvas Transparency
pt_PT: Transparência da tela

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
pt_PT: Aplica uma transparência sensível a HSL como tela de pintura.

en: Smear Transparency
pt_PT: Transparência esborratada

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
pt_PT: Pintar objetos com uma turbulência transparente que dá a volta às bordas de cor

en: Thick Paint
pt_PT: Pintura espessa

en: Thick painting effect with turbulence
pt_PT: Efeito de pintura grossa com turbulência

en: Burst
pt_PT: Rebentado

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
pt_PT: Textura de balão rebentado e com buracos

en: Embossed Leather
pt_PT: Couro com alto relevo

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
pt_PT: Efeito que combina saliência de deteção de bordas HSL com textura colorível de pele ou madeira

en: White splotches evocating carnaval masks
pt_PT: Salpicos brancos evocando máscaras de carnaval

en: Plastify
pt_PT: Plastificar

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
pt_PT: Saliência de deteção de bordas HSL com um efeito de superfície ondulante refletiva e amassado variável

en: Plaster
pt_PT: Gesso

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
pt_PT: Efeito que combina saliência de deteção de bordas HSL e superfície amassada

en: Rough Transparency
pt_PT: Transparência rugosa

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
pt_PT: Adiciona uma transparência turbulenta que desloca simultaneamente os píxeis

en: Gouache
pt_PT: Guache

en: Partly opaque water color effect with bleed
pt_PT: Efeito de aguarela parcialmente opaca com sangria

en: Alpha Engraving
pt_PT: Gravura transparente

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
pt_PT: Aplica um efeito gravura transparente com linha e preenchimento rude

en: Alpha Draw Liquid
pt_PT: Desenho transparente líquido

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
pt_PT: Aplica um efeito de desenho fluido transparente com linha e preenchimento rude

en: Liquid Drawing
pt_PT: Desenho líquido

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
pt_PT: Aplica um efeito de desenho fluido e ondulante expressionista em imagens

en: Marbled Ink
pt_PT: Tinta mármore

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
pt_PT: Efeito de transparência marmoreada que conforma as bordas detetadas da imagem

en: Thick Acrylic
pt_PT: Acrílico grosso

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
pt_PT: Textura de tinta de acrílico grossa com profundidade de textura alta

en: Alpha Engraving B
pt_PT: Gravura transparente B

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
pt_PT: Fornece um efeito de gravura rugosa controlável para imagens e materiais

en: Lapping
pt_PT: Borda ondulante

en: Something like a water noise
pt_PT: Algo parecido com ruído de água

en: Monochrome Transparency
pt_PT: Transparência monocromática

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
pt_PT: Converter numa transparência colorível positiva ou negativa

en: Saturation Map
pt_PT: Mapa de saturação

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
pt_PT: Cria uma aproximação a uma imagem colorível dos níveis de saturação semi-transparente

en: Riddled
pt_PT: Esburacado

en: Riddle the surface and add bump to images
pt_PT: Esburacar a superfície e adicionar saliências a imagens

en: Wrinkled Varnish
pt_PT: Verniz enrugado

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
pt_PT: Textura de tinta translucente grossa e brilhante com alta profundidade

en: Canvas Bumps
pt_PT: Saliência da tela

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
pt_PT: Textura de tela com um mapa de altura sensível a HSL

en: Canvas Bumps Matte
pt_PT: Saliência da área mate

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
pt_PT: Saliência da área transparente

en: Canvas Bumps Alpha
pt_PT: Saliência da tela transparente

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
pt_PT: Igual ao saliência da tela mas com altas luzes transparentes

en: Bright Metal
pt_PT: Metal brilhante

en: Bright metallic effect for any color
pt_PT: Efeito metal brilhante para qualquer cor

en: Deep Colors Plastic
pt_PT: Plástico cores profundas

en: Transparent plastic with deep colors
pt_PT: Plástico transparente com cores profundas

en: Melted Jelly Matte
pt_PT: Geleita cinzenta derretida

en: Matte bevel with blurred edges
pt_PT: Saliência cinzenta com bordas desfocadas

en: Melted Jelly
pt_PT: Geleia derretida

en: Glossy bevel with blurred edges
pt_PT: Saliência brilhante com bordas desfocadas

en: Combined Lighting
pt_PT: Luz combinada

en: Basic specular bevel to use for building textures
pt_PT: Biselado especular básico para criar texturas

en: Tinfoil
pt_PT: Papel de alumínio

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
pt_PT: Efeito de folha metálica combinando 2 tipos de luz e amassado variável

en: Soft Colors
pt_PT: Cores suaves

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
pt_PT: Adiciona uma auréola nas bordas coloríveis dentro de objetos e imagens

en: Relief Print
pt_PT: Impressão em relevo

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
pt_PT: Efeito saliência com um biselado, preenchido com cor e luz complexa

en: Growing Cells
pt_PT: Células em crescimento

en: Random rounded living cells like fill
pt_PT: Preenchimento de células vivas arredondadas e aleatórias

en: Fluorescence
pt_PT: Fluorescência

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
pt_PT: Saturar cores que podem ser fluorescentes na vida real

en: Pixellize
pt_PT: Pixelizar

en: Pixel Tools
pt_PT: Ferramentas de píxeis

en: Reduce or remove antialiasing around shapes
pt_PT: Rasteriza a imagem, diminuindo o anti-serrilhado (antialiasing) à volta das formas geométricas

en: Basic Diffuse Bump
pt_PT: Saliência difusa básica

en: Matte emboss effect
pt_PT: Efeito de alto relevo mate

en: Basic Specular Bump
pt_PT: Saliência especular básica

en: Specular emboss effect
pt_PT: Efeito de alto relevo especular

en: Basic Two Lights Bump
pt_PT: Saliência básica de 2 luzes

en: Two types of lighting emboss effect
pt_PT: Dois tipos de efeito de alto relevo de luz

en: Linen Canvas
pt_PT: Tela de linho

en: Painting canvas emboss effect
pt_PT: Efeito de alto relevo de tela de pintura

en: Plasticine
pt_PT: Plasticina

en: Matte modeling paste emboss effect
pt_PT: Efeito de alto relevo de pasta de modelar mate

en: Rough Canvas Painting
pt_PT: Pintura a óleo rugosa

en: Paper Bump
pt_PT: Saliência do papel

en: Paper like emboss effect
pt_PT: Efeito de alto relevo similar ao papel

en: Jelly Bump
pt_PT: Sobressair geleia

en: Convert pictures to thick jelly
pt_PT: Converte imagens em gelatina espessa

en: Blend Opposites
pt_PT: Misturar opostos

en: Blend an image with its hue opposite
pt_PT: Mistura uma imagem com a sua matiz oposta

en: Hue to White
pt_PT: Matiz para branco

en: Fades hue progressively to white
pt_PT: Esvanece a matiz progressivamente para o branco

en: Swirl
pt_PT: Espiral

en: Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges
pt_PT: Pintar objetos com uma turbulência transparente que envolve as bordas coloridas

en: Pointillism
pt_PT: Pontilhismo

en: Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency
pt_PT: Aplica uma transparência sensível a HSL como pontilhismo turbulento

en: Silhouette Marbled
pt_PT: Silhueta marmoreada

en: Basic noise transparency texture
pt_PT: Textura transparente de ruído básico

en: Adds a colorizable opaque background
pt_PT: Adiciona um fundo opaco colorível

en: Flatten Transparency
pt_PT: Transparência achatada

en: Adds a white opaque background
pt_PT: Adiciona um fundo opaco branco

en: Blur Double
pt_PT: Desfocagem a dobrar

en: Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and composite
pt_PT: Sobrepõe 2 cópias com diferentes desfocagens com mistura e compósito alteráveis

en: Image Drawing Basic
pt_PT: Desenho básico de imagem

en: Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white
pt_PT: Destaca e redesenha bordas coloridas em 1 bit a preto e branco

en: Poster Draw
pt_PT: Desenho de poster

en: Enhance and redraw edges around posterized areas
pt_PT: Destaca e redesenha bordas à volta de áreas posterizadas

en: Cross Noise Poster
pt_PT: Poster de ruído cruzado

en: Overlay with a small scale screen like noise
pt_PT: Sobrecamada com um ecrã em pequena escala como ruído

en: Cross Noise Poster B
pt_PT: Poster de ruído cruzado B

en: Adds a small scale screen like noise locally
pt_PT: Adiciona localmente uma sobrecamada com um ecrã pequeno como ruído

en: Poster Color Fun
pt_PT: Poster a cores engraçado

en: Poster Rough
pt_PT: Poster rugoso

en: Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter
pt_PT: Adiciona rugosidades a 1 ou 2 dos canais do filtro de pintura poster

en: Alpha Monochrome Cracked
pt_PT: Transparência monocromática rachada

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
pt_PT: Textura do preenchimento de ruído básica; ajustar cor em Inudar

en: Alpha Turbulent
pt_PT: Transparência turbulenta

en: Colorize Turbulent
pt_PT: Colorir turbulento

en: Cross Noise B
pt_PT: Ruído cruzado B

en: Adds a small scale crossy graininess
pt_PT: Adiciona um pequeno granulado cruzado

en: Cross Noise
pt_PT: Ruído cruzado

en: Adds a small scale screen like graininess
pt_PT: Adiciona uma tela pequena tipo granulado

en: Duotone Turbulent
pt_PT: Turbulência em 2 tons

en: Light Eraser Cracked
pt_PT: Apagador de luz rachado

en: Poster Turbulent
pt_PT: Poster turbulento

en: Tartan Smart
pt_PT: Tartã esperto

en: Highly configurable checkered tartan pattern
pt_PT: Padrão de tartã quadriculado altamente configurável

en: Light Contour
pt_PT: Contorno de luz

en: Uses vertical specular light to draw lines
pt_PT: Usa luz especular vertical para desenhar linhas

en: Liquid
pt_PT: Líquido

en: Colorizable filling with liquid transparency
pt_PT: Preenchimento colorível com transparência líquida

en: Aluminium
pt_PT: Alumínio

en: Aluminium effect with sharp brushed reflections
pt_PT: Efeito de alumínio com reflexões nítidas escovadas

en: Comics
pt_PT: Banda desenhada

en: Comics cartoon drawing effect
pt_PT: Efeito de desenho de banda desenhada

en: Comics Draft
pt_PT: Esboço de banda desenhada

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
pt_PT: Esboço de banda desenhada com aspeto vítreo

en: Comics Fading
pt_PT: Banda desenhada a desvanecer

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
pt_PT: Desenho de banda desenhada a desvanecer nas bordas

en: Brushed Metal
pt_PT: Metal escovado

en: Satiny metal surface effect
pt_PT: Efeito de superfície metálica satinada

en: Opaline
pt_PT: Opalino

en: Contouring version of smooth shader
pt_PT: Versão de contorno de sombreador suave

en: Bright chrome effect
pt_PT: Efeito cromado brilhante

en: Deep Chrome
pt_PT: Cromado profundo

en: Dark chrome effect
pt_PT: Efeito cromado escuro

en: Emboss Shader
pt_PT: Sombreado de alto relevo

en: Combination of satiny and emboss effect
pt_PT: Combinação de efeito alto relevo e sem defeitos

en: Sharp Metal
pt_PT: Metal nítido

en: Chrome effect with darkened edges
pt_PT: Efeito cromado com margens escurecidas

en: Brush Draw
pt_PT: Desenho a pincel

en: Chrome Emboss
pt_PT: Alto relevo cromado

en: Embossed chrome effect
pt_PT: Efeito de cromado em alto relevo

en: Contour Emboss
pt_PT: Alto relevo de contorno

en: Satiny and embossed contour effect
pt_PT: Efeito de alto relevo e sem defeito no contorno

en: Sharp Deco
pt_PT: Nitidez deco

en: Unrealistic reflections with sharp edges
pt_PT: Reflexões não realísticas com bordas nítidas

en: Deep Metal
pt_PT: Metal profundo

en: Deep and dark metal shading
pt_PT: Sembreado de metal profundo

en: Aluminium Emboss
pt_PT: Alto relevo de alumínio

en: Satiny aluminium effect with embossing
pt_PT: Efeito de alto relevo e sem defeito de alumínio

en: Refractive Glass
pt_PT: Vidro refratário

en: Double reflection through glass with some refraction
pt_PT: Reflexo duplo através de vidro com alguma refraxão

en: Frosted Glass
pt_PT: Vidro fosco

en: Satiny glass effect
pt_PT: Efeito de vidro satinado

en: Bump Engraving
pt_PT: Gravura em alto relevo

en: Carving emboss effect
pt_PT: Efeito de gravura a preto e branco com alto relevo

en: Chromolitho Alternate
pt_PT: Cromolito alternativo

en: Old chromolithographic effect
pt_PT: Efeito cromolitográfico antigo

en: Convoluted Bump
pt_PT: Alto relevo enrolado

en: Convoluted emboss effect
pt_PT: Efeito de alto relevo enrolado

en: Emergence
pt_PT: Surgir

en: Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image
pt_PT: Recortar, adicionar sombra dentro e colorir algumas partes da imagem

en: Litho
pt_PT: Litografia

en: Create a two colors lithographic effect
pt_PT: Cria um efeito litográfico de 2 cores

en: Paint Channels
pt_PT: Pintar canais

en: Colorize separately the three color channels
pt_PT: Colorir separadamente os 3 canais de cor

en: Posterized Light Eraser
pt_PT: Apagador de luz posterizado

en: Create a semi transparent posterized image
pt_PT: Cria uma imagem posterizada semi-transparente

en: Trichrome
pt_PT: Tricromia (3 cores)

en: Like Duochrome but with three colors
pt_PT: Como a dicromia (2 cores) mas com 3 cores

en: Simulate CMY
pt_PT: Simular CMY

en: Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background
pt_PT: Renderiza os canais ciano, magenta e amarelo com um fundo colorível

en: Contouring Table
pt_PT: Contornar mesa

en: Blurred multiple contours for objects
pt_PT: Contornos múltiplos desfocados nos objetos

en: Posterized Blur
pt_PT: Desfocado posterizado

en: Converts blurred contour to posterized steps
pt_PT: Converte contornos desfocados em passos posterizados

en: Contouring Discrete
pt_PT: Contorno discreto

en: Sharp multiple contour for objects
pt_PT: Aumentar nitidez em vários contornos para os objetos

[ctx: Palette]
en: Black
pt_PT: Preto

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
pt_PT: 90% Cinza

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
pt_PT: 80% Cinza

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
pt_PT: 70% Cinza

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
pt_PT: 60% Cinza

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
pt_PT: 50% Cinza

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
pt_PT: 40% Cinza

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
pt_PT: 30% Cinza

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
pt_PT: 20% Cinza

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
pt_PT: 10% Cinza

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
pt_PT: 7.5% Cinza

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
pt_PT: 5% Cinza

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
pt_PT: 2.5% Cinza

[ctx: Palette]
en: White
pt_PT: Branco

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
pt_PT: Bordô (#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
pt_PT: Vermelho (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
pt_PT: Azeitona (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
pt_PT: Amarelo (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
pt_PT: Verde (#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
pt_PT: Lima (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Teal (#008080)
pt_PT: Verde-azulado (#008080)

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
pt_PT: Água (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
pt_PT: Azul-marinho (#000080)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
pt_PT: Azul (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
pt_PT: Púrpura (#800080)

[ctx: Palette]
en: Fuchsia (#FF00FF)
pt_PT: Rosa vívido (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
pt_PT: preto (#000000)

[ctx: Palette]
en: dimgray (#696969)
pt_PT: cinza-escuro (#696969)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
pt_PT: cinzento (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
pt_PT: cinza-escuro (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
pt_PT: prateado (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
pt_PT: cinza-claro (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: gainsboro (#DCDCDC)
pt_PT: cinza-claro-azulado (#DCDCDC)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
pt_PT: branco-fumo (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
pt_PT: branco (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: rosybrown (#BC8F8F)
pt_PT: castanho-rosado (#BC8F8F)

[ctx: Palette]
en: indianred (#CD5C5C)
pt_PT: vermelho-indiano (#CD5C5C)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
pt_PT: castanho (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: firebrick (#B22222)
pt_PT: cor-de-tijolo (#B22222)

[ctx: Palette]
en: lightcoral (#F08080)
pt_PT: coral-claro (#F08080)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
pt_PT: bordô (#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
pt_PT: vermelho-escuro (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
pt_PT: vermelho (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
pt_PT: neve (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: mistyrose (#FFE4E1)
pt_PT: rosa-místico (#FFE4E1)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
pt_PT: salmão (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
pt_PT: tomate (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
pt_PT: salmão-escuro (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: orangered (#FF4500)
pt_PT: laranja-vermelho (#FF4500)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
pt_PT: salmão-claro (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: sienna (#A0522D)
pt_PT: siena (#A0522D)

[ctx: Palette]
en: seashell (#FFF5EE)
pt_PT: concha-do-mar (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
en: saddlebrown (#8B4513)
pt_PT: castanho-sela (#8B4513)

[ctx: Palette]
en: sandybrown (#F4A460)
pt_PT: castanho-areia (#F4A460)

[ctx: Palette]
en: peachpuff (#FFDAB9)
pt_PT: pêssego-rosa (#FFDAB9)

[ctx: Palette]
en: peru (#CD853F)
pt_PT: perú (#CD853F)

[ctx: Palette]
en: linen (#FAF0E6)
pt_PT: linho (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
en: bisque (#FFE4C4)
pt_PT: rosa-bisque (#FFE4C4)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
pt_PT: laranja-escuro (#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: burlywood (#DEB887)
pt_PT: castanho-areia (#DEB887)

[ctx: Palette]
en: tan (#D2B48C)
pt_PT: pardo (#D2B48C)

[ctx: Palette]
en: antiquewhite (#FAEBD7)
pt_PT: branco-envelhecido (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
en: navajowhite (#FFDEAD)
pt_PT: branco-navajo (#FFDEAD)

[ctx: Palette]
en: blanchedalmond (#FFEBCD)
pt_PT: amêndoa-branqueada (#FFEBCD)

[ctx: Palette]
en: papayawhip (#FFEFD5)
pt_PT: papaia-batida (#FFEFD5)

[ctx: Palette]
en: moccasin (#FFE4B5)
pt_PT: mocassim (#FFE4B5)

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
pt_PT: laranja (#FFA500)

[ctx: Palette]
en: wheat (#F5DEB3)
pt_PT: trigo (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en: oldlace (#FDF5E6)
pt_PT: atacador-antigo (#FDF5E6)

[ctx: Palette]
en: floralwhite (#FFFAF0)
pt_PT: branco-floral (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
en: darkgoldenrod (#B8860B)
pt_PT: solidago-escuro (#B8860B)

[ctx: Palette]
en: goldenrod (#DAA520)
pt_PT: solidago (#DAA520)

[ctx: Palette]
en: cornsilk (#FFF8DC)
pt_PT: folha-de-milho-seca (#FFF8DC)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
pt_PT: ouro (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: khaki (#F0E68C)
pt_PT: caqui (#F0E68C)

[ctx: Palette]
en: lemonchiffon (#FFFACD)
pt_PT: bolo-limão (#FFFACD)

[ctx: Palette]
en: palegoldenrod (#EEE8AA)
pt_PT: ouro-pálido (#EEE8AA)

[ctx: Palette]
en: darkkhaki (#BDB76B)
pt_PT: caqui-escuro (#BDB76B)

[ctx: Palette]
en: beige (#F5F5DC)
pt_PT: bege (#F5F5DC)

[ctx: Palette]
en: lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)
pt_PT: ouro-pálido-claro (#FAFAD2)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
pt_PT: oliva (#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
pt_PT: amarelo (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
pt_PT: amarelo-claro (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
pt_PT: marfim (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: olivedrab (#6B8E23)
pt_PT: verde-oliva (#6B8E23)

[ctx: Palette]
en: yellowgreen (#9ACD32)
pt_PT: amarelo-verde (#9ACD32)

[ctx: Palette]
en: darkolivegreen (#556B2F)
pt_PT: verde-azeitona-escuro

[ctx: Palette]
en: greenyellow (#ADFF2F)
pt_PT: verde-amarelo (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
en: chartreuse (#7FFF00)
pt_PT: verde-limão (#7FFF00)

[ctx: Palette]
en: lawngreen (#7CFC00)
pt_PT: verde-erva (#7CFC00)

[ctx: Palette]
en: darkseagreen (#8FBC8F)
pt_PT: verde-mar-escuro (#8FBC8F)

[ctx: Palette]
en: forestgreen (#228B22)
pt_PT: verde-floresta (#228B22)

[ctx: Palette]
en: limegreen (#32CD32)
pt_PT: verde-lima (#32CD32)

[ctx: Palette]
en: lightgreen (#90EE90)
pt_PT: verde-claro (#90EE90)

[ctx: Palette]
en: palegreen (#98FB98)
pt_PT: verde-pálido (#98FB98)

[ctx: Palette]
en: darkgreen (#006400)
pt_PT: verde-escuro (#006400)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
pt_PT: verde (#008000)

[ctx: Palette]
en: lime (#00FF00)
pt_PT: lima (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: honeydew (#F0FFF0)
pt_PT: verde-melão (#F0FFF0)

[ctx: Palette]
en: seagreen (#2E8B57)
pt_PT: verde-mar (#2E8B57)

[ctx: Palette]
en: mediumseagreen (#3CB371)
pt_PT: verde-mar-médio (#3CB371)

[ctx: Palette]
en: springgreen (#00FF7F)
pt_PT: verde-primavera (#00FF7F)

[ctx: Palette]
en: mintcream (#F5FFFA)
pt_PT: creme-menta (#F5FFFA)

[ctx: Palette]
en: mediumspringgreen (#00FA9A)
pt_PT: verde-primavera-médio (#00FA9A)

[ctx: Palette]
en: mediumaquamarine (#66CDAA)
pt_PT: azul-marinho-médio (#66CDAA)

[ctx: Palette]
en: aquamarine (#7FFFD4)
pt_PT: azul-marinho (#7FFFD4)

[ctx: Palette]
en: turquoise (#40E0D0)
pt_PT: turquesa (#40E0D0)

[ctx: Palette]
en: lightseagreen (#20B2AA)
pt_PT: verde-mar-claro (#20B2AA)

[ctx: Palette]
en: mediumturquoise (#48D1CC)
pt_PT: turquesa-médio (#48D1CC)

[ctx: Palette]
en: darkslategray (#2F4F4F)
pt_PT: ardósia-cinza-escuro

[ctx: Palette]
en: paleturquoise (#AFEEEE)
pt_PT: turquesa-pálido (#AFEEEE)

[ctx: Palette]
en: teal (#008080)
pt_PT: verde-azulado (#008080)

[ctx: Palette]
en: darkcyan (#008B8B)
pt_PT: ciano-escuro (#008B8B)

[ctx: Palette]
en: cyan (#00FFFF)
pt_PT: ciano (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: lightcyan (#E0FFFF)
pt_PT: ciano-claro (#E0FFFF)

[ctx: Palette]
en: azure (#F0FFFF)
pt_PT: azul-ciano-céu (#F0FFFF)

[ctx: Palette]
en: darkturquoise (#00CED1)
pt_PT: turquesa-escuro (#00CED1)

[ctx: Palette]
en: cadetblue (#5F9EA0)
pt_PT: azul-cadete (#5F9EA0)

[ctx: Palette]
en: powderblue (#B0E0E6)
pt_PT: azul-pó (#B0E0E6)

[ctx: Palette]
en: lightblue (#ADD8E6)
pt_PT: azul-claro (#ADD8E6)

[ctx: Palette]
en: deepskyblue (#00BFFF)
pt_PT: azul-céu-escuro (#00BFFF)

[ctx: Palette]
en: skyblue (#87CEEB)
pt_PT: azul-céu (#87CEEB)

[ctx: Palette]
en: lightskyblue (#87CEFA)
pt_PT: azul-céu-claro (#87CEFA)

[ctx: Palette]
en: steelblue (#4682B4)
pt_PT: azul-aço (#4682B4)

[ctx: Palette]
en: aliceblue (#F0F8FF)
pt_PT: azul-alice (#F0F8FF)

[ctx: Palette]
en: dodgerblue (#1E90FF)
pt_PT: azul-dodger (#1E90FF)

[ctx: Palette]
en: slategray (#708090)
pt_PT: cinza-ardósia (#708090)

[ctx: Palette]
en: lightslategray (#778899)
pt_PT: cinza-ardósia-claro (#778899)

[ctx: Palette]
en: lightsteelblue (#B0C4DE)
pt_PT: azul-aço-claro (#B0C4DE)

[ctx: Palette]
en: cornflowerblue (#6495ED)
pt_PT: azul-centáurea (#6495ED)

[ctx: Palette]
en: royalblue (#4169E1)
pt_PT: azul-real (#4169E1)

[ctx: Palette]
en: midnightblue (#191970)
pt_PT: azul-meia-noite (#191970)

[ctx: Palette]
en: lavender (#E6E6FA)
pt_PT: lavanda (#E6E6FA)

[ctx: Palette]
en: navy (#000080)
pt_PT: azul-marinho (#000080)

[ctx: Palette]
en: darkblue (#00008B)
pt_PT: azul-escuro (#00008B)

[ctx: Palette]
en: mediumblue (#0000CD)
pt_PT: azul-médio (#0000CD)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
pt_PT: azul (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: ghostwhite (#F8F8FF)
pt_PT: branco-fantasma (#F8F8FF)

[ctx: Palette]
en: slateblue (#6A5ACD)
pt_PT: azul-ardósia (#6A5ACD)

[ctx: Palette]
en: darkslateblue (#483D8B)
pt_PT: azul-ardósia-escuro (#483D8B)

[ctx: Palette]
en: mediumslateblue (#7B68EE)
pt_PT: azul-ardósia-médio (#7B68EE)

[ctx: Palette]
en: mediumpurple (#9370DB)
pt_PT: púrpura-médio (#9370DB)

[ctx: Palette]
en: blueviolet (#8A2BE2)
pt_PT: violeta-azul (#8A2BE2)

[ctx: Palette]
en: darkorchid (#9932CC)
pt_PT: orquídea-escuro (#9932CC)

[ctx: Palette]
en: darkviolet (#9400D3)
pt_PT: violeta-escuro (#9400D3)

[ctx: Palette]
en: mediumorchid (#BA55D3)
pt_PT: orquídea-médio (#BA55D3)

[ctx: Palette]
en: thistle (#D8BFD8)
pt_PT: cardo (#D8BFD8)

[ctx: Palette]
en: plum (#DDA0DD)
pt_PT: ameixa (#DDA0DD)

[ctx: Palette]
en: violet (#EE82EE)
pt_PT: violeta (#EE82EE)

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
pt_PT: púrpura (#800080)

[ctx: Palette]
en: darkmagenta (#8B008B)
pt_PT: magenta-escuro (#8B008B)

[ctx: Palette]
en: orchid (#DA70D6)
pt_PT: orquídea (#DA70D6)

[ctx: Palette]
en: mediumvioletred (#C71585)
pt_PT: vermelho-violeta-médio (#C71585)

[ctx: Palette]
en: deeppink (#FF1493)
pt_PT: rosa-escuro (#FF1493)

[ctx: Palette]
en: hotpink (#FF69B4)
pt_PT: rosa-choque (#FF69B4)

[ctx: Palette]
en: lavenderblush (#FFF0F5)
pt_PT: lavanda-corado (#FFF0F5)

[ctx: Palette]
en: palevioletred (#DB7093)
pt_PT: vermelho-violeta-pálido (#DB7093)

[ctx: Palette]
en: crimson (#DC143C)
pt_PT: carmesim (#DC143C)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
pt_PT: rosa (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: lightpink (#FFB6C1)
pt_PT: rosa-claro (#FFB6C1)

[ctx: Palette]
en: rebeccapurple (#663399)
pt_PT: púrpura-rebbeca (#663399)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
pt_PT: Manteiga 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
pt_PT: Manteiga 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
pt_PT: Manteiga 3

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
pt_PT: Camaleão 1

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
pt_PT: Camaleão 2

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
pt_PT: Camaleão 3

[ctx: Palette]
en: Orange 1
pt_PT: Laranja 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
pt_PT: Laranja 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
pt_PT: Laranja 3

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
pt_PT: Azul Céu 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
pt_PT: Azul Céu 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
pt_PT: Azul Céu 3

[ctx: Palette]
en: Plum 1
pt_PT: Ameixa 1

[ctx: Palette]
en: Plum 2
pt_PT: Ameixa 2

[ctx: Palette]
en: Plum 3
pt_PT: Ameixa 3

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
pt_PT: Vermelho escarlate 1

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
pt_PT: Vermelho escarlate 2

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
pt_PT: Vermelho escarlate 3

[ctx: Palette]
en: Snowy White
pt_PT: Branco neve

[ctx: Palette]
en: Aluminium 1
pt_PT: Alumínio 1

[ctx: Palette]
en: Aluminium 2
pt_PT: Alumínio 2

[ctx: Palette]
en: Aluminium 3
pt_PT: Alumínio 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 4
pt_PT: Alumínio 4

[ctx: Palette]
en: Aluminium 5
pt_PT: Alumínio 5

[ctx: Palette]
en: Aluminium 6
pt_PT: Alumínio 6

[ctx: Palette]
en: Jet Black
pt_PT: Preto carvão

en: Stripes 1:1
pt_PT: Listrado 1:1

en: Stripes 1:1 white
pt_PT: Listrado 1:1 branco

en: Stripes 1:1.5
pt_PT: Listrado 1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
pt_PT: Listrado 1:1.5 branco

en: Stripes 1:2
pt_PT: Listrado 1:2

en: Stripes 1:2 white
pt_PT: Listrado 1:2 branco

en: Stripes 1:3
pt_PT: Listrado 1:3

en: Stripes 1:3 white
pt_PT: Listrado 1:3 branco

en: Stripes 1:4
pt_PT: Listrado 1:4

en: Stripes 1:4 white
pt_PT: Listrado 1:4 branco

en: Stripes 1:5
pt_PT: Listrado 1:5

en: Stripes 1:5 white
pt_PT: Listrado 1:5 branco

en: Stripes 1:8
pt_PT: Listrado 1:8

en: Stripes 1:8 white
pt_PT: Listrado 1:8 branco

en: Stripes 1:10
pt_PT: Listrado 1:10

en: Stripes 1:10 white
pt_PT: Listrado 1:10 branco

en: Stripes 1:16
pt_PT: Listrado 1:16

en: Stripes 1:16 white
pt_PT: Listrado 1:16 branco

en: Stripes 1:32
pt_PT: Listrado 1:32

en: Stripes 1:32 white
pt_PT: Listrado 1:32 branco

en: Stripes 1:64
pt_PT: Listrado 1:64

en: Stripes 2:1
pt_PT: Listrado 2:1

en: Stripes 2:1 white
pt_PT: Listrado 2:1 branco

en: Stripes 4:1
pt_PT: Listrado 4:1

en: Stripes 4:1 white
pt_PT: Listrado 4:1 branco

en: Checkerboard
pt_PT: Tabuleiro

en: Checkerboard white
pt_PT: Tabuleiro branco

en: Packed circles
pt_PT: Círculos abarrotados

en: Polka dots, small
pt_PT: Pontilhado, pequeno

en: Polka dots, small white
pt_PT: Pontilhado, pequeno branco

en: Polka dots, medium
pt_PT: Pontilhado, médio

en: Polka dots, medium white
pt_PT: Pontilhado, médio branco

en: Polka dots, large
pt_PT: Pontilhado, grande

en: Polka dots, large white
pt_PT: Pontilhado, grande branco

en: Wavy
pt_PT: Ondulado

en: Wavy white
pt_PT: Ondulado branco

en: Camouflage
pt_PT: Camuflagem

en: Ermine
pt_PT: Arminho

en: Sand (bitmap)
pt_PT: Areia (bitmap)

en: Cloth (bitmap)
pt_PT: Tecido (bitmap)

en: Old paint (bitmap)
pt_PT: Pintura antiga (bitmap)

[ctx: Symbol]
en: AIGA Symbol Signs
pt_PT: Pictogramas AIGA

[ctx: Symbol]
en: Telephone
pt_PT: Telefone

[ctx: Symbol]
en: Mail
pt_PT: Correio

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange
pt_PT: Câmbio

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange - Euro
pt_PT: Câmbio - Euro

[ctx: Symbol]
en: Cashier
pt_PT: Caixa de pagamento

[ctx: Symbol]
en: First Aid
pt_PT: Primeiros socorros

[ctx: Symbol]
en: Lost and Found
pt_PT: Perdidos e achados

[ctx: Symbol]
en: Coat Check
pt_PT: Guarda-roupas

[ctx: Symbol]
en: Baggage Lockers
pt_PT: Cacifos de bagagem

[ctx: Symbol]
en: Escalator
pt_PT: Escadas rolantes

[ctx: Symbol]
en: Escalator Down
pt_PT: Escadas rolantes para baixo

[ctx: Symbol]
en: Escalator Up
pt_PT: Escadas rolantes para cima

[ctx: Symbol]
en: Stairs
pt_PT: Escadas

[ctx: Symbol]
en: Stairs Down
pt_PT: Escadas para baixo

[ctx: Symbol]
en: Stairs Up
pt_PT: Escadas para cima

[ctx: Symbol]
en: Elevator
pt_PT: Elevador

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Men
pt_PT: Casas de banho - homens

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Women
pt_PT: Casas de banho - mulheres

[ctx: Symbol]
en: Toilets
pt_PT: Casas de banho

[ctx: Symbol]
en: Nursery
pt_PT: Bersário

[ctx: Symbol]
en: Drinking Fountain
pt_PT: Fonte de água potável

[ctx: Symbol]
en: Waiting Room
pt_PT: Sala de espera

[ctx: Symbol]
en: Information
pt_PT: Informação

[ctx: Symbol]
en: Hotel Information
pt_PT: Informação de hotéis

[ctx: Symbol]
en: Air Transportation
pt_PT: Transportes aéreos

[ctx: Symbol]
en: Heliport
pt_PT: Heliporto

[ctx: Symbol]
en: Taxi
pt_PT: Táxi

[ctx: Symbol]
en: Bus
pt_PT: Autocarro

[ctx: Symbol]
en: Ground Transportation
pt_PT: Transporte terrestre

[ctx: Symbol]
en: Rail Transportation
pt_PT: Transporte ferroviário

[ctx: Symbol]
en: Water Transportation
pt_PT: Transporte aquático

[ctx: Symbol]
en: Car Rental
pt_PT: Aluguer de carros

[ctx: Symbol]
en: Restaurant
pt_PT: Restaurante

[ctx: Symbol]
en: Coffeeshop
pt_PT: Café

[ctx: Symbol]
en: Shops
pt_PT: Lojas

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop - Beauty Salon
pt_PT: Salão de beleza

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop
pt_PT: Barbearia

[ctx: Symbol]
en: Beauty Salon
pt_PT: Salão de beleza

[ctx: Symbol]
en: Ticket Purchase
pt_PT: Compra de bilhetes

[ctx: Symbol]
en: Baggage Check In
pt_PT: Apresentação de bagagem

[ctx: Symbol]
en: Baggage Claim
pt_PT: Recepção de bagagem

[ctx: Symbol]
en: Customs
pt_PT: Alfândega

[ctx: Symbol]
en: Immigration
pt_PT: Imigração

[ctx: Symbol]
en: Departing Flights
pt_PT: Partidas de vôos

[ctx: Symbol]
en: Arriving Flights
pt_PT: Chegadas de vôos

[ctx: Symbol]
en: Smoking
pt_PT: Fumadores

[ctx: Symbol]
en: No Smoking
pt_PT: Não fumadores

[ctx: Symbol]
en: Parking
pt_PT: Estacionamento

[ctx: Symbol]
en: No Parking
pt_PT: Proibido estacionar

[ctx: Symbol]
en: No Dogs
pt_PT: Proibido cães

[ctx: Symbol]
en: No Entry
pt_PT: Entrada proibida

[ctx: Symbol]
en: Exit
pt_PT: Saída

[ctx: Symbol]
en: Fire Extinguisher
pt_PT: Extintor

[ctx: Symbol]
en: Right Arrow
pt_PT: Seta para a direita

[ctx: Symbol]
en: Forward and Right Arrow
pt_PT: Seta para a frente e direita

[ctx: Symbol]
en: Up Arrow
pt_PT: Seta para cima

[ctx: Symbol]
en: Forward and Left Arrow
pt_PT: Seta para a frente e esquerda

[ctx: Symbol]
en: Left Arrow
pt_PT: Seta para a esquerda

[ctx: Symbol]
en: Left and Down Arrow
pt_PT: Seta para a esquerda e para baixo

[ctx: Symbol]
en: Down Arrow
pt_PT: Seta para baixo

[ctx: Symbol]
en: Right and Down Arrow
pt_PT: Seta para a direita e para baixo

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible - 1996
pt_PT: Acessível a cadeiras de rodas - NPS 1996

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible
pt_PT: Acessível a cadeiras de rodas - NPS

[ctx: Symbol]
en: New Wheelchair Accessible
pt_PT: Acessível a cadeiras de rodas - Novo

[ctx: Symbol]
en: Word Balloons
pt_PT: Balão de banda desenhada

[ctx: Symbol]
en: Thought Balloon
pt_PT: Balão de pensamento

[ctx: Symbol]
en: Dream Speaking
pt_PT: Sonho falado

[ctx: Symbol]
en: Rounded Balloon
pt_PT: Balão redondo

[ctx: Symbol]
en: Squared Balloon
pt_PT: Balão quadrado

[ctx: Symbol]
en: Over the Phone
pt_PT: Ao telefone

[ctx: Symbol]
en: Hip Balloon
pt_PT: Balão oco

[ctx: Symbol]
en: Circle Balloon
pt_PT: Balão circular

[ctx: Symbol]
en: Exclaim Balloon
pt_PT: Balão de exclamação

[ctx: Symbol]
en: Flow Chart Shapes
pt_PT: Formas de fluxogramas

[ctx: Symbol]
en: Process
pt_PT: Processo

[ctx: Symbol]
en: Input/Output
pt_PT: Entrada/saída

[ctx: Symbol]
en: Document
pt_PT: Documento

[ctx: Symbol]
en: Manual Operation
pt_PT: Operação manual

[ctx: Symbol]
en: Preparation
pt_PT: Preparação

[ctx: Symbol]
en: Merge
pt_PT: União

[ctx: Symbol]
en: Decision
pt_PT: Decisão

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Tape
pt_PT: Fita magnética

[ctx: Symbol]
en: Display
pt_PT: Painel

[ctx: Symbol]
en: Auxiliary Operation
pt_PT: Operação auxiliar

[ctx: Symbol]
en: Manual Input
pt_PT: Entrada manual

[ctx: Symbol]
en: Extract
pt_PT: Extrair

[ctx: Symbol]
en: Terminal/Interrupt
pt_PT: Terminal/interrupção

[ctx: Symbol]
en: Punched Card
pt_PT: Cartão perfurado

[ctx: Symbol]
en: Punch Tape
pt_PT: Fita perfurada

[ctx: Symbol]
en: Online Storage
pt_PT: Armazenamento online

[ctx: Symbol]
en: Keying
pt_PT: Entrada

[ctx: Symbol]
en: Sort
pt_PT: Ordenação

[ctx: Symbol]
en: Connector
pt_PT: Conetor

[ctx: Symbol]
en: Off-Page Connector
pt_PT: Conetor para trás

[ctx: Symbol]
en: Transmittal Tape
pt_PT: Banda de transmissão

[ctx: Symbol]
en: Communication Link
pt_PT: Ligação de comunicação

[ctx: Symbol]
en: Collate
pt_PT: Comparar

[ctx: Symbol]
en: Comment/Annotation
pt_PT: Comentário/anotação

[ctx: Symbol]
en: Core
pt_PT: Núcleo

[ctx: Symbol]
en: Predefined Process
pt_PT: Processo pré-definido

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Disk (Database)
pt_PT: Disco magnético (base de dados)

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Drum (Direct Access)
pt_PT: Tambor Magnético (acesso direto)

[ctx: Symbol]
en: Offline Storage
pt_PT: Armazenamento offline

[ctx: Symbol]
en: Logical Or
pt_PT: OR lógico

[ctx: Symbol]
en: Logical And
pt_PT: AND lógico

[ctx: Symbol]
en: Delay
pt_PT: Atraso

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit Begin
pt_PT: Início de limite de ciclo

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit End
pt_PT: Fim de limite de ciclo

[ctx: Symbol]
en: Logic Symbols
pt_PT: Símbolos lógicos

[ctx: Symbol]
en: Xnor Gate
pt_PT: Porta XNOR

[ctx: Symbol]
en: Xor Gate
pt_PT: Porta XOR

[ctx: Symbol]
en: Nor Gate
pt_PT: Porta NOR

[ctx: Symbol]
en: Or Gate
pt_PT: Porta OR

[ctx: Symbol]
en: Nand Gate
pt_PT: Porta NAND

[ctx: Symbol]
en: And Gate
pt_PT: Porta AND

[ctx: Symbol]
en: Not Gate
pt_PT: Não porta

[ctx: Symbol]
en: Buffer Small
pt_PT: Buffer pequeno

[ctx: Symbol]
en: Not Gate Small
pt_PT: Não porta pequeno

[ctx: Symbol]
en: United States National Park Service Map Symbols
pt_PT: Pictogramas do Serv.Parq.Nac.EUA

[ctx: Symbol]
en: Airport
pt_PT: Aeroporto

[ctx: Symbol]
en: Amphitheatre
pt_PT: Anfiteatro

[ctx: Symbol]
en: Bicycle Trail
pt_PT: Trilho de bicicleta

[ctx: Symbol]
en: Boat Launch
pt_PT: Rampa de barcos

[ctx: Symbol]
en: Boat Tour
pt_PT: Guia turístico por barco

[ctx: Symbol]
en: Bus Stop
pt_PT: Paragem de autocarro

[ctx: Symbol]
en: Campfire
pt_PT: Fogueira

[ctx: Symbol]
en: Campground
pt_PT: Parque de campismo

[ctx: Symbol]
en: CanoeAccess
pt_PT: Acesso a canoas

[ctx: Symbol]
en: Crosscountry Ski Trail
pt_PT: Trilho de esqui crosscountry

[ctx: Symbol]
en: Downhill Skiing
pt_PT: Esqui downhill

[ctx: Symbol]
en: Drinking Water
pt_PT: Água potável

[ctx: Symbol]
en: Fishing
pt_PT: Pesca

[ctx: Symbol]
en: Food Service
pt_PT: Serviço de comida

[ctx: Symbol]
en: Four Wheel Drive Road
pt_PT: Estrada para quatro rodas

[ctx: Symbol]
en: Gas Station
pt_PT: Posto de combustível

[ctx: Symbol]
en: Golfing
pt_PT: Golfe

[ctx: Symbol]
en: Horseback Riding
pt_PT: Hipismo

[ctx: Symbol]
en: Ice Skating
pt_PT: Patinagem no gelo

[ctx: Symbol]
en: Litter Receptacle
pt_PT: Caixote do lixo

[ctx: Symbol]
en: Lodging
pt_PT: Alojamento

[ctx: Symbol]
en: Motorbike Trail
pt_PT: Trilho de motocliclos

[ctx: Symbol]
en: Radiator Water
pt_PT: Água de refrigeração

[ctx: Symbol]
en: Recycling
pt_PT: Reciclagem

[ctx: Symbol]
en: Pets On Leash
pt_PT: Animais com trela

[ctx: Symbol]
en: Picnic Area
pt_PT: Área de pique-niques

[ctx: Symbol]
en: Post Office
pt_PT: Posto de correios

[ctx: Symbol]
en: Ranger Station
pt_PT: Posto de guarda florestal

[ctx: Symbol]
en: RV Campground
pt_PT: Parque de caravanas

[ctx: Symbol]
en: Restrooms
pt_PT: Casas de banho

[ctx: Symbol]
en: Sailing
pt_PT: Vela

[ctx: Symbol]
en: Sanitary Disposal Station
pt_PT: Estação de deposição sanitária (caravanas)

[ctx: Symbol]
en: Scuba Diving
pt_PT: Mergulho

[ctx: Symbol]
en: Self Guided Trail
pt_PT: Trilho de orientação

[ctx: Symbol]
en: Shelter
pt_PT: Abrigo

[ctx: Symbol]
en: Showers
pt_PT: Chuveiros

[ctx: Symbol]
en: Sledding
pt_PT: Trenós de escorregar

[ctx: Symbol]
en: SnowmobileTrail
pt_PT: Trilho de mota de neve

[ctx: Symbol]
en: Stable
pt_PT: Estábulo

[ctx: Symbol]
en: Store
pt_PT: Loja

[ctx: Symbol]
en: Swimming
pt_PT: Natação

[ctx: Symbol]
en: Emergency Telephone
pt_PT: Telefone de emergência

[ctx: Symbol]
en: Trailhead
pt_PT: Início do trilho

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair Accessible
pt_PT: Acessível a cadeiras de rodas

[ctx: Symbol]
en: Wind Surfing
pt_PT: Prancha à vela (windsurf)

[ctx: Symbol]
en: Blank
pt_PT: Vazio

en: A4 leaflet 3-fold Roll
pt_PT: Folheto A4 com 3 dobras enrolado

en: An A4 page 3-fold Roll template with guides, print marks, and marked leaflet pages. Inner and outer page contents go into their respective Layers.
pt_PT: Um modelo A4 de 3 dobras enrolado com guias, marcas de impressão e páginas de folheto marcadas. Os conteúdos internos e externos da página vai para suas respetivas camadas.

en: A4 leaflet 3-fold
pt_PT: Folheto A4 com 3 dobras

en: CD Label 120mmx120mm
pt_PT: Etiqueta de CD 120mm x 120mm

en: Simple CD Label template with disc's pattern.
pt_PT: Modelo simples de etiqueta do CD com a figura do CD.

en: CD label 120x120 disc disk
pt_PT: Etiqueta de disco de CD 120x120

en: LaTeX Beamer
pt_PT: LaTeX beamer

en: LaTeX beamer template with helping grid.
pt_PT: Modelo LaTeX beamer com grelha de ajuda.

en: LaTex LaTeX latex grid beamer
pt_PT: LaTex LaTeX latex - projetor de grelha

en: Typography Canvas
pt_PT: Área de desenho tipográfica

en: Empty typography canvas with helping guidelines.
pt_PT: Área de desenho tipográfico vazio com guias de ajuda.

en: guidelines typography canvas
pt_PT: guias de área de desenho tipográfico

en: No Layers
pt_PT: Sem camadas

en: Empty sheet with no layers
pt_PT: Folha vazia sem camadas

en: no layers empty
pt_PT: sem camadas vazias

en: Snapping
pt_PT: Atração

en: Zoom to 1:1
pt_PT: Mostra o desenho no tamanho original

en: Zoom to 1:2
pt_PT: Mostra o desenho no dobro do tamanho

en: Zoom to 2:1
pt_PT: Mostra o desenho na metade do tamanho

en: Zoom to fit selection in window
pt_PT: Ampliar para caber a seleção na janela

en: Zoom to fit drawing in window
pt_PT: Ampliar para caber o desenho na janela

en: Zoom to fit page in window
pt_PT: Ampliar para caber a página na janela

en: Zoom to fit page width in window
pt_PT: Ampliar para caber a largura da página na janela

en: Center page in window
pt_PT: Centrar a página na janela

en: Rotate Clockwise
pt_PT: Rodar no sentido horário

en: Rotate canvas clockwise
pt_PT: Rodar a área de desenho no sentido horário

en: Rotate canvas counter-clockwise
pt_PT: Rodar a área de desenho no sentido anti-horário

en: Reset Rotation
pt_PT: Repor rotação

en: Flip Horizontal
pt_PT: Inversão horizontal

en: Flip canvas horizontally
pt_PT: Inverter a área de desenho horizontalmente

en: Flip Vertical
pt_PT: Inversão vertical

en: Flip canvas vertically
pt_PT: Inverter a área de desenho verticalmente

en: Open file
pt_PT: Abrir ficheiro

en: Distribute
pt_PT: Distribuir

en: Deselect
pt_PT: Desmarcar

note: #-#-#-#-#  330 (ScummVM 1.10.0git)  #-#-#-#-# I18N: It's a Tetris game clone, this action rotates current tetris item
en: Rotate
pt_PT: Rodar

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
pt_PT: A gravação automática falhou! Não foi possível encontrar a extensão do Inkscape para gravar o documento.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
pt_PT: A gravação automática falhou! Não foi possível gravar o ficheiro %s.

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
pt_PT: <b>A camada atual está oculta</b>. Para desenhar nela é necessário desocultá-la.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
pt_PT: <b>A camada atual está bloqueada</b>. Para desenhar nela é necessário desbloqueá-la.

en: Move guide
pt_PT: Mover guia

en: Delete guide
pt_PT: Eliminar guia

en: <b>Guideline</b>: %s
pt_PT: <b>Linha guia</b>: %s

en: No previous transform.
pt_PT: Nenhuma transformação anterior.

en: No next transform.
pt_PT: Nenhuma transformação posterior.

en: Grid _units:
pt_PT: _Unidades da grelha:

en: _Origin X:
pt_PT: _Origem X:

en: X coordinate of grid origin
pt_PT: Coordenada X da origem da grelha

en: O_rigin Y:
pt_PT: O_rigem Y:

en: Y coordinate of grid origin
pt_PT: Coordenada Y da origem da grelha

en: Spacing _Y:
pt_PT: Espaçamento _Y:

en: Base length of z-axis
pt_PT: Comprimento base do eixo do Z

en: Angle X:
pt_PT: Ângulo X:

en: Angle of x-axis
pt_PT: Ângulo do eixo X

en: Angle Z:
pt_PT: Ângulo Z:

en: Angle of z-axis
pt_PT: Ângulo do eixo Z

en: Minor grid line _color:
pt_PT: _Cor da linha fina da grelha:

en: Minor grid line color
pt_PT: Cor da linha fina da grelha

en: Color of the minor grid lines
pt_PT: Cor das linhas finas da grelha

en: Ma_jor grid line color:
pt_PT: Cor da linha _grossa da grelha:

en: Major grid line color
pt_PT: Cor da linha grossa da grelha

en: Color of the major (highlighted) grid lines
pt_PT: Cor das linhas grossas (destacadas) da grelha

en: _Major grid line every:
pt_PT: _Linha grossa da grelha a cada:

en: lines
pt_PT: linhas

en: Rectangular grid
pt_PT: Grelha retangular

en: Axonometric grid
pt_PT: Grelha axonométrica

en: Create new grid
pt_PT: Criar nova grelha

en: _Enabled
pt_PT: _Ativado

en: Makes the grid available for working with on the canvas.
pt_PT: Torna a grelha disponível para trabalhar na área de desenho.

en: Snap to visible _grid lines only
pt_PT: Atrair apenas a _grelhas visíveis

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
pt_PT: Ao afastar a vista, nem todas as linhas da grelha são mostradas. Apenas as visíveis irão atrair

en: _Visible
pt_PT: _Visível

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
pt_PT: Determina se a grelha é mostrada ou não. Os objetos continuam a ser atraídos a grelhas invisíveis.

en: _Show dots instead of lines
pt_PT: _Mostrar grelha de pontos em vez de linhas

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
pt_PT: Se ativado, mostra a grelha numa série de pontos em vez de linhas

en: Align to page:
pt_PT: Alinhar à página:

en: Spacing _X:
pt_PT: Espaçamento _X:

en: Distance between vertical grid lines
pt_PT: Distância vertical entre linhas da grelha

en: Distance between horizontal grid lines
pt_PT: Distância horizontal entre linhas da grelha

en: grid line
pt_PT: linha da grelha

en: grid intersection
pt_PT: interseção da grelha

en: grid line (perpendicular)
pt_PT: linha da grelha (perpendicular)

en: guide
pt_PT: guia

en: guide intersection
pt_PT: interseção das guias

en: guide origin
pt_PT: origem da guia

en: guide (perpendicular)
pt_PT: guia (perpendicular)

en: grid-guide intersection
pt_PT: interseção da grelha e guia

en: cusp node
pt_PT: nó afiado

en: smooth node
pt_PT: nó suave

en: path (perpendicular)
pt_PT: caminho (perpendicular)

en: path (tangential)
pt_PT: caminho (tangencial)

en: path intersection
pt_PT: interseção dos caminhos

en: guide-path intersection
pt_PT: interseção da guia e caminho

en: clip-path
pt_PT: caminho-recortado

en: mask-path
pt_PT: caminho-máscara

en: bounding box corner
pt_PT: canto da caixa limitadora

en: bounding box side
pt_PT: lado da caixa limitadora

en: page border
pt_PT: borda da página

en: line midpoint
pt_PT: ponto central da linha

en: object midpoint
pt_PT: ponto central do objeto

en: object rotation center
pt_PT: centro de rotação do objeto

en: bounding box side midpoint
pt_PT: ponto do meio da lateral da caixa limitadora

en: bounding box midpoint
pt_PT: ponto do meio da caixa limitadora

en: page corner
pt_PT: canto da página

en: quadrant point
pt_PT: ponto quadrante

en: corner
pt_PT: canto

en: text anchor
pt_PT: âncora do texto

en: text baseline
pt_PT: linha base do texto

en: constrained angle
pt_PT: ângulo restringido

en: constraint
pt_PT: restrinção

en: Bounding box corner
pt_PT: Canto da caixa limitadora

en: Bounding box midpoint
pt_PT: Ponto central da caixa limitadora

en: Bounding box side midpoint
pt_PT: Ponto central do lado da caixa limitadora

en: Smooth node
pt_PT: Nó suave

en: Cusp node
pt_PT: Nó afiado

en: Line midpoint
pt_PT: Ponto central da linha

en: Object midpoint
pt_PT: Ponto central do objeto

en: Object rotation center
pt_PT: Centro de rotação do objeto

en: Path intersection
pt_PT: Interseção de caminhos

en: Guide
pt_PT: Guia

en: Guide origin
pt_PT: Origem da guia

en: Convex hull corner
pt_PT: Canto convexo

en: Quadrant point
pt_PT: Ponto quadrante

en: Corner
pt_PT: Canto

en: Text anchor
pt_PT: Âncora de texto

en: Multiple of grid spacing
pt_PT: Múltiplo do espaçamento da grelha

en:  to
pt_PT:  para

en: New document %d
pt_PT: Novo documento %d

en: Memory document %d
pt_PT: Memória do documento %d

en: Memory document %1
pt_PT: Memória do documento %1

en: Unnamed document %d
pt_PT: Documento sem nome %d

en: [Unchanged]
pt_PT: [Sem alterações]

en: Dependency
pt_PT: Dependência

en: location
pt_PT: localização

en:   description:
pt_PT:   descrição:

en:  (No preferences)
pt_PT: (Sem preferências)

en: '%s' working, please wait...
pt_PT: '%s' a processar, por favor aguarde...

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
pt_PT:   Isto foi causado por um ficheiro .inx impróprio para esta extensão. Um ficheiro .inx impróprio pode ter sido causado por uma instalação defeituosa do Inkscape.

en: the XML description of it got lost.
pt_PT: a sua descrição XML foi perdida.

en: no implementation was defined for the extension.
pt_PT: nenhuma implementação foi definida para a extensão.

en: a dependency was not met.
pt_PT: uma dependência não foi encontrada.

en: Extension "%1" failed to load because %2
pt_PT: A extensão "%1" não carregou devido a %2

en: Could not create extension error log file '%s'
pt_PT: Não foi possível criar o relatório de erros da extensão '%s'

en: Unloaded
pt_PT: Descarregado

en: Deactivated
pt_PT: Desativado

en: The output from the extension could not be parsed.
pt_PT: Não foi possível processar a saída da extensão.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
pt_PT: O Inkscape recebeu dados adicionais do script executado. O Script não retornou nenhum erro, mas isso pode indicar que o resultado não será como o esperado.

en: Adaptive Threshold
pt_PT: Limiar adaptativo

en: Offset:
pt_PT: Deslocamento:

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
pt_PT: Aplicar limiar adaptativo às imagens bitmap selecionadas

en: Add Noise
pt_PT: Adicionar ruído

en: Uniform Noise
pt_PT: Ruído uniforme

en: Gaussian Noise
pt_PT: Ruído gaussiano

en: Multiplicative Gaussian Noise
pt_PT: Ruído gaussiano multiplicativo

en: Impulse Noise
pt_PT: Ruído de impulso

en: Laplacian Noise
pt_PT: Ruído laplaciano

en: Poisson Noise
pt_PT: Ruído de poisson

en: Add random noise to selected bitmap(s)
pt_PT: Adicionar ruído aleatório às imagens bitmap selecionadas

en: Blur
pt_PT: Desfocar

en: Radius:
pt_PT: Raio:

en: Blur selected bitmap(s)
pt_PT: Desfocar imagens bitmaps selecionadas

en: Layer:
pt_PT: Camada:

en: Red Channel
pt_PT: Canal vermelho

en: Green Channel
pt_PT: Canal verde

en: Blue Channel
pt_PT: Canal azul

en: Cyan Channel
pt_PT: Canal ciano

en: Magenta Channel
pt_PT: Canal magenta

en: Yellow Channel
pt_PT: Canal amarelo

en: Black Channel
pt_PT: Canal preto

en: Opacity Channel
pt_PT: Canal de opacidade

en: Matte Channel
pt_PT: Canal fosco

en: Extract specific channel from image
pt_PT: Extrair um canal específico de uma imagem

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
pt_PT: Aplicar estilização de carvão às imagens bitmaps selecionadas

en: Colorize
pt_PT: Colorir

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
pt_PT: Colorir imagens bitmap selecionadas com uma cor específica, usando uma dada opacidade

en: Contrast
pt_PT: Contraste

en: Adjust:
pt_PT: Ajustar:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
pt_PT: Aumentar ou diminuir contraste nas imagens bitmap

en: Top (px):
pt_PT: Cima (px):

en: Bottom (px):
pt_PT: Baixo (px):

en: Left (px):
pt_PT: Esquerda (px):

en: Right (px):
pt_PT: Direita (px):

en: Crop selected bitmap(s)
pt_PT: Recortar imagens bitmap selecionadas

en: Cycle Colormap
pt_PT: Circular mapa de cores

en: Amount:
pt_PT: Quantidade:

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
pt_PT: Alternar em círculo mapa de cores nas imagens bitmap selecionadas

en: Despeckle
pt_PT: Dessalpicar

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
pt_PT: Reduzir o ruído salpicado nas imagens bitmap selecionadas

en: Edge
pt_PT: Borda

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
pt_PT: Destacar bordas das imagens bitmap selecionadas

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
pt_PT: Efeito de alto relevo nas imagens bitmap selecionadas; destacar bordas com efeito 3D

en: Enhance
pt_PT: Realçar

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
pt_PT: Realçar os detalhes das imagens bitmap selecionadas; reduzir o ruído das imagens

en: Equalize
pt_PT: Equalizar

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
pt_PT: Equalizar histograma nas imagens bitmap selecionadas

en: Factor:
pt_PT: Fator:

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
pt_PT: Aplicar desfocagem gaussiana nas imagens bitmap selecionadas

en: Implode
pt_PT: Implodir

en: Implode selected bitmap(s)
pt_PT: Implodir imagens bitmap selecionadas

en: Black Point:
pt_PT: Ponto preto:

en: White Point:
pt_PT: Ponto branco:

en: Gamma Correction:
pt_PT: Correção da gama:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
pt_PT: Nivela as imagens bitmap selecionadas redimensionando os valores que se encontram entre os intervalos fornecidos e todo o espectro de cores

en: Level (with Channel)
pt_PT: Nível (com canal)

en: Channel:
pt_PT: Canal:

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
pt_PT: Nivela o canal especificado nas imagens bitmap selecionadas ao redimensionar os valores que caem entre os intervalos dados para o intervalo de cor total

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
pt_PT: Substitui cada componente de píxel com a cor média numa área circular de píxeis vizinhos

en: HSB Adjust
pt_PT: Ajuste HSL

en: Hue:
pt_PT: Matiz:

en: Saturation:
pt_PT: Saturação:

en: Brightness:
pt_PT: Luminosidade:

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
pt_PT: Ajusta a quantidade de matiz, saturação e luminosidade nas imagens bitmap selecionadas

en: Negate
pt_PT: Obter negativo

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
pt_PT: Negativar (inverter) as imagens bitmap selecionadas

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
pt_PT: Normaliza as imagens bitmap selecionadas, expandindo o intervalo de cores para máximo possível do intervalo de cores

en: Oil Paint
pt_PT: Pintura a óleo

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
pt_PT: Estiliza as imagens bitmaps selecionadas para que pareçam pintadas com tinta a óleo

en: Opacity
pt_PT: Opacidade

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)
pt_PT: Altera os canais de opacidade nas imagens bitmaps selecionadas

en: Raise
pt_PT: Levantar

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
pt_PT: Altera a luminosidade das bordas as imagens bitmaps selecionadas para criar a aparência que está levantada

en: Reduce Noise
pt_PT: Reduzir ruído

note: #-#-#-#-#  201 (inkscape 0.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted. #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [label]
en: Order:
pt_PT: Ordem:

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
pt_PT: Reduz o ruído nas imagens bitmaps selecionadas usando um filtro de eliminação de picos de ruído

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
pt_PT: Altera a resolução da imagem selecionada redimensionando-a pelo tamanho em píxeis indicado

en: Shade
pt_PT: Sombra

en: Azimuth:
pt_PT: Azimute:

en: Elevation:
pt_PT: Elevação:

en: Colored Shading
pt_PT: Sombreamento colorido

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
pt_PT: Sombrear as imagens bitmaps selecionadas simulando uma fonte de luz distante

en: Sharpen selected bitmap(s)
pt_PT: Aumentar nitidez nas imagens bitmaps selecionadas

en: Solarize
pt_PT: Solarizar

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
pt_PT: Solariza as imagens bitmaps selecionadas, como numa película de fotografia sobrexposta

en: Dither
pt_PT: Dispersão

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
pt_PT: Dispersa píxeis aleatoriamente nas imagens bitmaps selecionadas, dentro do raio da posição original

en: Degrees:
pt_PT: Graus:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
pt_PT: Fazer espiral nas imagens bitmaps selecionadas em redor de um ponto central

en: Threshold selected bitmap(s)
pt_PT: Aplica limiar às imagens bitmaps selecionadas

en: Unsharp Mask
pt_PT: Máscara de nitidez

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
pt_PT: Aumenta a nitidez das imagens bitmaps selecionadas usando algoritmos de máscara de nitidez

en: Wave
pt_PT: Onda

en: Wavelength:
pt_PT: Comprimento de onda:

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
pt_PT: Altera as imagens bitmaps selecionadas ao longo de uma onda sinoidal

en: Inset/Outset Halo
pt_PT: Halo interno/externo

en: Width in px of the halo
pt_PT: Largura em px do halo

en: Number of steps:
pt_PT: Número de passos:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
pt_PT: Número de cópias internas/externas do objeto a fazer

en: Generate from Path
pt_PT: Gerar do caminho

en: Restrict to PS level:
pt_PT: Restringir ao nível do PostScript:

en: PostScript level 3
pt_PT: Postscript nível 3

en: PostScript level 2
pt_PT: Postscript nível 2

en: Text output options:
pt_PT: Opções de saída de texto:

en: Embed fonts
pt_PT: Embutir fontes

en: Convert text to paths
pt_PT: Converter textos em caminhos

en: Omit text in PDF and create LaTeX file
pt_PT: Omitir texto no PDF e criar um ficheiro LaTeX

en: Rasterize filter effects
pt_PT: Efeitos de filtro de rasterização

en: Resolution for rasterization (dpi):
pt_PT: Resolução para rasterização (dpi):

en: Output page size
pt_PT: Tamanho da página de saída

en: Use document's page size
pt_PT: Usar tamanho da página do documento

en: Use exported object's size
pt_PT: Usar tamanho do objeto exportado

en: Bleed/margin (mm):
pt_PT: Sangria/margem (mm):

en: Limit export to the object with ID:
pt_PT: Limitar exportação ao objeto com o ID:

en: PostScript File
pt_PT: Ficheiro PostScript

en: Encapsulated PostScript
pt_PT: PostScript Encapsulado

en: Bleed/margin (mm)
pt_PT: Sangria/margem (mm)

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
pt_PT: PostScript Encapsulado (*.eps)

en: Encapsulated PostScript File
pt_PT: Ficheiro PostScript Encapsulado

en: Restrict to PDF version:
pt_PT: Restringir à versão PDF:

en: Output page size:
pt_PT: Tamanho da página de saída:

en: Page Selector
pt_PT: Selecionador de página

en: Select page:
pt_PT: Selecionar página:

en: out of %i
pt_PT: de um total de %i

en: No preview
pt_PT: Sem pré-visualização

en: Corel DRAW Input
pt_PT: Importar Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
pt_PT: Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
pt_PT: Abrir ficheiros gravados no Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW templates input
pt_PT: Importar Corel DRAW template

en: Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)
pt_PT: Corel DRAW 7-13 template (*.cdt)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
pt_PT: Abrir ficheiros gravados no Corel DRAW 7-13

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
pt_PT: Importar Corel DRAW Compressed Exchange

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)
pt_PT: Corel DRAW Compressed Exchange - ficheiros (*.ccx)

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
pt_PT: Abrir ficheiros compressed exchange gravados no Corel DRAW

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
pt_PT: Importar Corel DRAW Presentation Exchange

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)
pt_PT: Corel DRAW Presentation Exchange - ficheiros (*.cmx)

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
pt_PT: Abrir ficheiros presentation exchange gravados no Corel DRAW

en: EMF Input
pt_PT: Importar EMF

en: EMF Output
pt_PT: Exportar em EMF

en: Convert texts to paths
pt_PT: Converter textos em caminhos

en: Map Unicode to Symbol font
pt_PT: Mapa Unicode para fonte Símbolo

en: Map Unicode to Wingdings
pt_PT: Mapa Unicode para Wingdings

en: Map Unicode to Zapf Dingbats
pt_PT: Mapa Unicode para Zapf Dingbats

en: Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters
pt_PT: Usar MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) para caracteres convertidos

en: Compensate for PPT font bug
pt_PT: Compensar o erro de fonte PPT

en: Convert dashed/dotted lines to single lines
pt_PT: Converter linhas tracejadas/pontilhadas em linhas únicas

en: Convert gradients to colored polygon series
pt_PT: Converter gradientes em série de polígonos coloridos

en: Use native rectangular linear gradients
pt_PT: Usar gradientes lineares retangulares nativos

en: Map all fill patterns to standard EMF hatches
pt_PT: Mapear todos os padrões do preenchimento para padrões de sombreado EMF

en: Ignore image rotations
pt_PT: Ignorar imagens que tenham sido rodadas

en: Diffuse Light
pt_PT: Luz difusa

en: Smoothness
pt_PT: Suavidade

en: Elevation (°)
pt_PT: Elevação (°)

en: Azimuth (°)
pt_PT: Azimute (°)

en: Lighting color
pt_PT: Cor da luz

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
pt_PT: Biselado difuso básico para criar texturas

en: Matte Jelly
pt_PT: Geleia fosca

en: Bulging, matte jelly covering
pt_PT: Cobertura de geleia fosca saliente

en: Specular Light
pt_PT: Luz especular

en: Horizontal blur
pt_PT: Desfocagem horizontal

en: Vertical blur
pt_PT: Desfocagem vertical

en: Blur content only
pt_PT: Desfocar apenas conteúdo (não sai para fora do caminho)

en: Simple vertical and horizontal blur effect
pt_PT: Efeito simples de desfocagem vertical e horizontal

en: Clean Edges
pt_PT: Limpar bordas

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
pt_PT: Remove ou diminui auréolas e estragos à volta das bordas dos objetos após aplicar alguns filtros

en: Cross Blur
pt_PT: Desfocagem cruzada

en: Blend:
pt_PT: Mistura:

en: Darken
pt_PT: Escurecer

en: Screen
pt_PT: Ecrã

en: Multiply
pt_PT: Multiplicar

en: Lighten
pt_PT: Clarear

en: Combine vertical and horizontal blur
pt_PT: Combinar desfocado vertical e horizontal

en: Feather
pt_PT: Polimento

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
pt_PT: Máscara desfocada na borda sem alterar os conteúdos

en: Out of Focus
pt_PT: Fora de foco

en: Dilatation
pt_PT: Dilatação

en: Erosion
pt_PT: Erosão

en: Blend type:
pt_PT: Tipo de mistura:

en: Blend to background
pt_PT: Misturar para o fundo

en: Blur eroded by white or transparency
pt_PT: Desfocagem com erosão de branco ou transparência

en: Bump
pt_PT: Saliência

en: Image simplification
pt_PT: Simplificação de imagem

en: Bump simplification
pt_PT: Simplificação de saliência

en: Bump source
pt_PT: Fonte da saliência

en: Bump from background
pt_PT: Saliência a partir do fundo

en: Lighting type:
pt_PT: Tipo de luz:

en: Specular
pt_PT: Especular

en: Diffuse
pt_PT: Difuso

en: Precision
pt_PT: Precisão

en: Light source
pt_PT: Fonte de luz

en: Light source:
pt_PT: Fonte de luz:

en: Distant
pt_PT: Distante

en: Point
pt_PT: Ponto

en: Spot
pt_PT: Foco

en: Distant light options
pt_PT: Opções de luz distante

en: Azimuth
pt_PT: Azimute

en: Elevation
pt_PT: Elevação

en: Point light options
pt_PT: Opções do ponto de luz

en: X location
pt_PT: Localização X

en: Y location
pt_PT: Localização Y

en: Z location
pt_PT: Localização Z

en: Spot light options
pt_PT: Opções do foco de luz

en: X target
pt_PT: Alvo X

en: Y target
pt_PT: Alvo Y

en: Z target
pt_PT: Alvo Z

en: Specular exponent
pt_PT: Exponente especular

en: Cone angle
pt_PT: Ângulo do cone

en: Image color
pt_PT: Cor da imagem

en: Color bump
pt_PT: Saliência de cor

en: All purposes bump filter
pt_PT: Filtro de saliência para todos os fins

en: Wax Bump
pt_PT: Saliência de cera

en: Blurred image
pt_PT: Imagem desfocada

en: Background opacity
pt_PT: Opacidade do fundo

en: Lighting
pt_PT: Iluminação

en: Lighting blend:
pt_PT: Mistura de luminosidade:

en: Highlight blend:
pt_PT: Mistura de altas luzes:

en: Bump color
pt_PT: Saliência de cor

en: Revert bump
pt_PT: Saliência revertida

en: Transparency type:
pt_PT: Tipo de transparência:

en: Atop
pt_PT: Por cima cortado por dentro (atop)

en: In
pt_PT: Dentro

en: Turns an image to jelly
pt_PT: Torna uma imagem em geleia

en: Brilliance
pt_PT: Brilho, saturação, luminosidade

en: Over-saturation
pt_PT: Saturação

en: Inverted
pt_PT: Invertido

en: Brightness filter
pt_PT: Filtro de brilho

en: Channel Painting
pt_PT: Pintura de canal

en: Replace RGB by any color
pt_PT: Substituir RBG por qualquer cor

en: Color Blindness
pt_PT: Teste de daltonismo

en: Blindness type:
pt_PT: Tipo de daltonismo:

en: Rod monochromacy (atypical achromatopsia)
pt_PT: Monocromacia bastonete (acromatopsia atípica)

en: Cone monochromacy (typical achromatopsia)
pt_PT: Monocromacia cone (acromatopsia típica)

en: Green weak (deuteranomaly)
pt_PT: Verde fraco (deuteranomalia)

en: Green blind (deuteranopia)
pt_PT: Verde cego (deuteranopia)

en: Red weak (protanomaly)
pt_PT: Vermelho fraco (protanomalia)

en: Red blind (protanopia)
pt_PT: Vermelho cego (protanopia)

en: Blue weak (tritanomaly)
pt_PT: Azul fraco (tritanomalia)

en: Blue blind (tritanopia)
pt_PT: Azul cego (tritanopia)

en: Simulate color blindness
pt_PT: Simular daltonismo

en: Color Shift
pt_PT: Desvio da cor

en: Shift (°)
pt_PT: Desvio (°)

en: Rotate and desaturate hue
pt_PT: Rodar e desaturar matiz

en: Harsh light
pt_PT: Luz dura

en: Normal light
pt_PT: Luz suave

en: Duotone
pt_PT: Dois tons

en: Blend 1:
pt_PT: Mistura 1:

en: Blend 2:
pt_PT: Mistura 2:

en: Blend image or object with a flood color
pt_PT: Misturar imagem ou objeto com uma indunação de cor

en: Component Transfer
pt_PT: Transferência de componente

en: Identity
pt_PT: Identidade

en: Discrete
pt_PT: Discreto

note: #-#-#-#-#  343 (warzone2100)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: data/mp/challenges/two-faced.json: $.player_3.name
en: Gamma
pt_PT: Gama

en: Basic component transfer structure
pt_PT: Estrutura de transferência de componente básica

en: Duochrome
pt_PT: Dicromia (2 cores)

en: Fluorescence level
pt_PT: Nível de fluorescência

en: Swap:
pt_PT: Trocar:

en: No swap
pt_PT: Sem troca

en: Color and alpha
pt_PT: Cor e transparência

en: Color only
pt_PT: Apenas a cor

en: Alpha only
pt_PT: Apenas a transparência

en: Convert luminance values to a duochrome palette
pt_PT: Converter valores de luminosidade numa palete de 2 cores

en: Extract Channel
pt_PT: Extrair canal

en: Background blend mode:
pt_PT: Modo de mistura do fundo:

en: Channel to alpha
pt_PT: Canal para transparência

en: Extract color channel as a transparent image
pt_PT: Extrair canal de cor como imagem transparente

en: Fade to Black or White
pt_PT: Esvanecer para preto ou branco

en: Fade to:
pt_PT: Esvanecer para:

note: #-#-#-#-#  344 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth))  #-#-#-#-# [color_range]: id=black [color_range]: id=5
en: Black
pt_PT: Preto

en: Fade to black or white
pt_PT: Esvanecer para preto ou branco

en: Greyscale
pt_PT: Escala de cinzas

en: Transparent
pt_PT: Transparente

en: Customize greyscale components
pt_PT: Personalizar os componentes da escala de cinzas

en: Invert channels:
pt_PT: Canais de inversão:

en: No inversion
pt_PT: Sem inversão

en: Red and blue
pt_PT: Vermelho e azul

en: Red and green
pt_PT: Vermelho e verde

en: Green and blue
pt_PT: Verde e azul

en: Light transparency
pt_PT: Transparência da luz

en: Invert hue
pt_PT: Inverter matiz

en: Invert lightness
pt_PT: Inverter luminosidade

en: Invert transparency
pt_PT: Inverter transparência

en: Manage hue, lightness and transparency inversions
pt_PT: Permite inverter canais de cores, matiz, luminosidade e transparência de forma independente

en: Lights
pt_PT: Luzes

en: Shadows
pt_PT: Sombras

en: Modify lights and shadows separately
pt_PT: Alterar luzes e sombras separadamente

en: Lightness-Contrast
pt_PT: Luminosidade-contraste

en: Modify lightness and contrast separately
pt_PT: Alterar luminosidade e contraste separadamente

en: Nudge RGB
pt_PT: Deslocar e alterar cores RGB

en: Red offset
pt_PT: Delocamento do vermelho

en: Green offset
pt_PT: Delocamento do verde

en: Blue offset
pt_PT: Delocamento do azul

en: Nudge RGB channels separately and blend them to different types of backgrounds
pt_PT: Desviar canais RGB separadamente e misturá-los com tipos diferentes de fundo

en: Nudge CMY
pt_PT: Deslocar e alterar cores CMY

en: Cyan offset
pt_PT: Delocamento do ciano

en: Magenta offset
pt_PT: Delocamento do magenta

en: Yellow offset
pt_PT: Delocamento do amarelo

en: Nudge CMY channels separately and blend them to different types of backgrounds
pt_PT: Ajustar canais CMY separadamente e misturá-los com tipos diferentes de fundo

en: Quadritone Fantasy
pt_PT: Fantasia de 4 tons

en: Hue distribution (°)
pt_PT: Distribuição de matiz (°)

en: Replace hue by two colors
pt_PT: Substituir matiz por 2 cores

en: Simple blend
pt_PT: Mistura simples

en: Blend mode:
pt_PT: Modo de mistura:

en: Difference
pt_PT: Diferença

en: Luminosity
pt_PT: Luminosidade

en: Overlay
pt_PT: Sobreposição

en: Hard Light
pt_PT: Luz Dura

en: Exclusion
pt_PT: Exclusão

en: Simple blend filter
pt_PT: Filtro de mistura simples

en: Hue rotation (°)
pt_PT: Rotação de matiz (°)

en: Moonarize
pt_PT: Lunarizar

en: Classic photographic solarization effect
pt_PT: Efeito fotográfico clássico de solarização

en: Tritone
pt_PT: Três tons

en: Enhance hue
pt_PT: Realçar matiz

en: Phosphorescence
pt_PT: Fosforescência

en: Colored nights
pt_PT: Luzes coloridas

en: Hue to background
pt_PT: Matiz para o fundo

en: Global blend:
pt_PT: Mistura global:

en: Glow blend:
pt_PT: Mistura da auréola:

en: Local light
pt_PT: Luz local

en: Global light
pt_PT: Luz global

en: Hue distribution (°):
pt_PT: Distribuição da matiz (°):

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
pt_PT: Criar uma paleta tricolor personalizada com aurélula adicional, modos de mistura e matiz a mover-se

en: Felt Feather
pt_PT: Polimento de fletro

en: Out
pt_PT: Fora

en: Stroke:
pt_PT: Traço:

en: No fill
pt_PT: Sem preenchimento

en: Turbulence:
pt_PT: Turbulência:

en: Fractal noise
pt_PT: Ruído fractal

en: Turbulence
pt_PT: Turbulência

en: Horizontal frequency
pt_PT: Frequência horizontal

en: Vertical frequency
pt_PT: Frequência vertical

en: Complexity
pt_PT: Complexidade

en: Variation
pt_PT: Variação

en: Intensity
pt_PT: Intensidade

en: Blur and displace edges of shapes and pictures
pt_PT: Desfocar e deslocar bordas das formas geométricas e imagens

en: Roughen
pt_PT: Rugoso

en: Turbulence type:
pt_PT: Tipo de turbulência:

en: Small-scale roughening to edges and content
pt_PT: Semelhante a ver através de um vidro fosco/martelado, torna levemente rugoso as bordas e o conteúdo

en: Bundled
pt_PT: Empacotado

en: Detect:
pt_PT: Detetar:

en: Horizontal lines
pt_PT: Linhas horizontais

en: Invert colors
pt_PT: Inverter cores

en: Detect color edges in object
pt_PT: Detetar bordas das cores no objeto

en: Cross-smooth
pt_PT: Suavidade cruzada

en: Outer
pt_PT: Fora

en: Blur content
pt_PT: Desfocar conteúdo

en: Smooth edges and angles of shapes
pt_PT: Suavizar bordas e ângulos das formas geométricas

en: Fill image
pt_PT: Aplicar também ao preenchimento

en: Hide image
pt_PT: Ocultar imagem

en: Composite type:
pt_PT: Tipo de composição:

en: Position:
pt_PT: Posição:

en: Inside
pt_PT: Dentro

en: Outside
pt_PT: Fora

en: Overlayed
pt_PT: Sobreposto

en: Width 1
pt_PT: Largura 1

en: Dilatation 1
pt_PT: Dilatação 1

en: Erosion 1
pt_PT: Erosão 1

en: Width 2
pt_PT: Largura 2

en: Dilatation 2
pt_PT: Dilatação 2

en: Erosion 2
pt_PT: Erosão 2

en: Fill opacity:
pt_PT: Opacidade do preenchimento:

en: Stroke opacity:
pt_PT: Opacidade do traço:

en: Adds a colorizable outline
pt_PT: Adiciona um contorno colorível

en: Noise Fill
pt_PT: Preenchimento de ruído

en: Horizontal frequency:
pt_PT: Frequência horizontal:

en: Vertical frequency:
pt_PT: Frequência vertical:

en: Complexity:
pt_PT: Complexidade:

en: Variation:
pt_PT: Variação:

en: Dilatation:
pt_PT: Dilatação:

en: Erosion:
pt_PT: Erosão:

en: Noise color
pt_PT: Cor do ruído

en: Basic noise fill and transparency texture
pt_PT: Textura de ruído básico no preenchimento e transparência

en: Chromolitho
pt_PT: Cromolito

en: Drawing mode
pt_PT: Modo de desenho

en: Drawing blend:
pt_PT: Mistura do desenho:

en: Dented
pt_PT: Dentado

en: Grain
pt_PT: Grão

en: Grain mode
pt_PT: Aplicar grão

en: Expansion
pt_PT: Expansão

en: Grain blend:
pt_PT: Mistura de grão:

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
pt_PT: Efeito cromado com desenho de bordas e granulado personalizáveis

en: Cross Engraving
pt_PT: Gravura cruzada

en: Clean-up
pt_PT: Limpeza

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
pt_PT: Converter a imagem numa gravura composta por linhas horizontais e verticais

en: Drawing
pt_PT: Desenho

en: Simplify
pt_PT: Simplificar

en: Erase
pt_PT: Apagar

en: Melt
pt_PT: Derreter

en: Fill color
pt_PT: Cor do preenchimento

en: Image on fill
pt_PT: Mostrar imagem original no preenchimento

en: Stroke color
pt_PT: Cor do traço

en: Image on stroke
pt_PT: Mostrar imagem original no traço

en: Convert images to duochrome drawings
pt_PT: Converter imagens em desenhos de dicromia (2 cores)

en: Electrize
pt_PT: Eletrizar

en: Effect type:
pt_PT: Tipo de efeito:

en: Levels
pt_PT: Níveis

en: Electro solarization effects
pt_PT: Efeitos de solarização elétrica

en: Neon Draw
pt_PT: Desenho néon

en: Line type:
pt_PT: Tipo de linha:

en: Smoothed
pt_PT: Suavizada

en: Contrasted
pt_PT: Contrastada

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
pt_PT: Posterizar e desenhar linhas suaves à volta de formas coloridas

en: Point Engraving
pt_PT: Gravura de pontos

en: Noise blend:
pt_PT: Mistura de ruído:

en: Grain lightness
pt_PT: Luminosidade do grão

en: Points color
pt_PT: Cor dos pontos

en: Image on points
pt_PT: Imagem nos pontos

en: Convert image to a transparent point engraving
pt_PT: Converter a imagem em gravura de ponto transparente

en: Poster Paint
pt_PT: Pintura de poster

en: Transfer type:
pt_PT: Tipo de transferência:

en: Painting
pt_PT: Pintura

en: Simplify (primary)
pt_PT: Simplificar (primário)

en: Simplify (secondary)
pt_PT: Simplificar (secundário)

en: Pre-saturation
pt_PT: Pré-saturação

en: Post-saturation
pt_PT: Pós-saturação

en: Simulate antialiasing
pt_PT: Simular anti-serrilhado (suaviza os gradientes)

en: Poster and painting effects
pt_PT: Efeitos de poster e pintura

en: Posterize Basic
pt_PT: Posterização básica

en: Simple posterizing effect
pt_PT: Efeito de posterização simples

en: Snow Crest
pt_PT: Crista de neve

en: Drift Size
pt_PT: Altura da borda

en: Snow has fallen on object
pt_PT: A neve cai no objeto

en: Drop Shadow
pt_PT: Sombra caída

en: Blur radius (px)
pt_PT: Raio da desfocagem (px)

en: Horizontal offset (px)
pt_PT: Deslocamento horizontal (px)

en: Vertical offset (px)
pt_PT: Deslocamento vertical (px)

en: Shadow type:
pt_PT: Tipo de sombra:

en: Outer cutout
pt_PT: Recorte por fora

en: Inner cutout
pt_PT: Recorte por dentro

en: Shadow only
pt_PT: Apenas sombra

en: Blur color
pt_PT: Cor da desfocagem

en: Use object's color
pt_PT: Usar cor do objeto

en: Colorizable Drop shadow
pt_PT: Sombra caída colorível

en: Ink Blot
pt_PT: Mancha de tinta

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [label]
en: Frequency:
pt_PT: Frequência:

en: Horizontal inlay:
pt_PT: Incrustração horizontal:

en: Vertical inlay:
pt_PT: Incrustração vertical:

en: Displacement:
pt_PT: Deslocamento:

en: Overlapping
pt_PT: Sobreposição

en: Custom stroke options
pt_PT: Opções do traço personalizado

en: Inkblot on tissue or rough paper
pt_PT: Mancha de tinta em tecido ou papel rugoso

en: Blend
pt_PT: Mistura

en: Blend objects with background images or with themselves
pt_PT: Misturar objetos com imagens de fundo ou com eles mesmos

en: Channel Transparency
pt_PT: Transparência dos canais

en: Replace RGB with transparency
pt_PT: Substituir RGB por transparência

en: Light Eraser
pt_PT: Borracha de luz

en: Global opacity
pt_PT: Opacidade global

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
pt_PT: Tornar as partes mais claras do objeto progressivamente transparentes

en: Set opacity and strength of opacity boundaries
pt_PT: Definir opacidade e força dos limites de opacidade

en: Silhouette
pt_PT: Silhueta

en: Cutout
pt_PT: Recorte

en: Repaint anything visible monochrome
pt_PT: Repintar monocromaticamente qualquer coisa visível

en: %s bitmap image import
pt_PT: Importar imagem bitmap %s

en: Image Import Type:
pt_PT: Tipo de importação de imagem:

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
pt_PT: Embutida: incorpora a imagem no ficheiro, ocupando mais espaço em disco. Ligada: imagem permanece independente do ficheiro do Inkscape, caso se altere a localização do ficheiro do Inkscape, deve-se alterar atmbém a localização do ficheiro da imagem.

en: Embed
pt_PT: Embutida

en: Image DPI:
pt_PT: DPI da Imagem:

en: Take information from file or use default bitmap import resolution as defined in the preferences.
pt_PT: Obter resolução do ficheiro ou usar a resolução padrão definida nas preferências.

en: From file
pt_PT: Resolução do ficheiro

en: Default import resolution
pt_PT: Resolução definida nas preferências

en: Image Rendering Mode:
pt_PT: Renderização da imagem:

en: When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will not work in all browsers.)
pt_PT: Quando uma imagem for aumentada, aplicar suavidade ou manter blocos de píxeis (não funcionará em todos os navegadores de internet).

en: None (auto)
pt_PT: Nenhuma (auto)

en: Smooth (optimizeQuality)
pt_PT: Suave (optimizeQuality)

en: Blocky (optimizeSpeed)
pt_PT: Pixelizada (optimizeSpeed)

en: Hide the dialog next time and always apply the same actions.
pt_PT: Não mostrar da próxima vez esta janela e aplicar as mesmas ações futuramente.

en: GIMP Gradients
pt_PT: Gradientes do GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
pt_PT: Gradiente do GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
pt_PT: Gradientes usados no GIMP

en: Line Width:
pt_PT: Espessura da linha:

en: Horizontal Spacing:
pt_PT: Espaçamento horizontal:

en: Vertical Spacing:
pt_PT: Espaçamento vertical:

en: Horizontal Offset:
pt_PT: Desvio horizontal:

en: Vertical Offset:
pt_PT: Desvio vertical:

en: Draw a path which is a grid
pt_PT: Desenhar um caminho que é uma grelha

en: LaTeX Output
pt_PT: Exportar em LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
pt_PT: LaTeX com macros PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
pt_PT: LaTeX PSTricks

en: LaTeX Print
pt_PT: Impressão LaTeX

en: OpenDocument Drawing Output
pt_PT: Exportar em OpenDocument Drawing

en: OpenDocument drawing (*.odg)
pt_PT: Desenho OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
pt_PT: OpenDocument drawing

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
pt_PT: caixa de mídia

en: crop box
pt_PT: caixa de recorte

en: trim box
pt_PT: caixa de eliminação de espaços vazios

en: bleed box
pt_PT: caixa de sangria

en: art box
pt_PT: caixa de arte

en: Clip to:
pt_PT: Recortar a:

en: Page settings
pt_PT: Configurações da página

en: Precision of approximating gradient meshes:
pt_PT: Precisão da aproximação das malhas de gradientes:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
pt_PT: <b>Observação</b>: ajustar a precisão para valores muito altos pode resultar num SVG grande demais e numa performance baixa.

en: Poppler/Cairo import
pt_PT: Importação poppler/cairo

en: Import via external library. Text consists of groups containing cloned glyphs where each glyph is a path. Images are stored internally. Meshes cause entire document to be rendered as a raster image.
pt_PT: Importar através de uma biblioteca externa. O texto conciste num grupo que contém caracteres clonados onde cada caractere é um caminho. As imagens são armazenadas internamente. As malhas fazem com que o documento inteiro seja renderizado como uma imagem raster (composta por píxeis).

en: Internal import
pt_PT: Importação interna

en: Import via internal (Poppler derived) library. Text is stored as text but white space is missing. Meshes are converted to tiles, the number depends on the precision set below.
pt_PT: Importar através de uma biblioteca interna (derivada do Poppler). O texto é gravado como texto mas faltam os espaços em branco. As malhas são convertidas em ladrilhos, o número depende da precisão definida abaixo.

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
pt_PT: Substituir fontes PDF pelas fontes instaladas como o nome mais semelhante

en: Embed images
pt_PT: Embutir imagens

en: PDF Import Settings
pt_PT: Configurações de importação PDF

[ctx: PDF input precision]
en: rough
pt_PT: mau

[ctx: PDF input precision]
en: medium
pt_PT: médio

[ctx: PDF input precision]
en: fine
pt_PT: ótimo

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
pt_PT: excelente

en: PDF Input
pt_PT: Importar PDF

en: AI Input
pt_PT: Importar AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
pt_PT: Adobe Illustrator 9.0 e superior (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
pt_PT: Abrir ficheiros gravados no Adobe Illustrator 9.0 ou versões mais recentes

en: PovRay Output
pt_PT: Exportar em PovRay

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
pt_PT: PovRay (*.pov) (apenas caminhos e formas geométricas)

en: PovRay Raytracer File
pt_PT: Ficheiro PovRay Raytracer

en: SVG Input
pt_PT: Importar SVG

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
pt_PT: Gráfico Vetorial Escalável (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
pt_PT: Formato nativo de ficheiro para o Inkscape e padrão da W3C

en: SVG Output Inkscape
pt_PT: Exportar em SVG Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
pt_PT: Formato de SVG com extensões de Inkscape

en: SVG Output
pt_PT: Exportar em SVG

en: Plain SVG (*.svg)
pt_PT: SVG Plano (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
pt_PT: Gráfico Vetorial Escalável (SVG) é um padrão definido pela W3C

en: SVG Image Import Type:
pt_PT: Tipo de importação de imagem SVG:

en: Include SVG image as editable object(s) in the current file
pt_PT: Incluir imagem SVG como objeto(s) editáveis no ficheiro atual

en: Embed the SVG file in a image tag (not editable in this document)
pt_PT: Incorporar o ficheiro SVG numa etiqueta da imagem (não editável neste documento)

en: Link the SVG file in a image tag (not editable in this document).
pt_PT: Ligar o ficheiro SVG numa etiqueta da imagem (não editável neste documento).

en: SVGZ Input
pt_PT: Importar SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
pt_PT: Ficheiro do Inkscape SVG Compactado (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
pt_PT: Ficheiro SVG compactado com GZip

en: SVGZ Output
pt_PT: Exportar em SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
pt_PT: Ficheiro nativo do Inkscape compactado com GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
pt_PT: SVG plain (limpo) compactado (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
pt_PT: Formato SVG compactado com GZip

en: VSD Input
pt_PT: Importar VSD

en: File format used by Microsoft Visio 6 and later
pt_PT: Formato de ficheiro usado pelo Microsoft Visio 6 e posterior

en: VDX Input
pt_PT: Importar VDX

en: File format used by Microsoft Visio 2010 and later
pt_PT: Formato de ficheiro usado pelo Microsoft Visio 2010 e posterior

en: VSDM Input
pt_PT: Importar VSDM

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)
pt_PT: Microsoft Visio 2013 - desenho (*.vsdm)

en: File format used by Microsoft Visio 2013 and later
pt_PT: Formato de ficheiro usado pelo Microsoft Visio 2013 e posterior

en: VSDX Input
pt_PT: Importar VSDX

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)
pt_PT: Microsoft Visio 2013 - desenho (*.vsdx)

en: WMF Input
pt_PT: Importar WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
pt_PT: Metaficheiros do Windows (*.wmf)

en: Windows Metafiles
pt_PT: Metaficheiros do Windows

en: WMF Output
pt_PT: Exportar em WMF

en: Map all fill patterns to standard WMF hatches
pt_PT: Mapear todos os padrões do preenchimento para padrões de sombreado WMF padrão

en: Windows Metafile (*.wmf)
pt_PT: Metaficheiro do Windows (*.wmf)

en: WPG Input
pt_PT: Importar WPG

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
pt_PT: Gráficos WordPerfect (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
pt_PT: Formato de gráficos vetoriais usado pelo Corel WordPerfect

en: Select existing files
pt_PT: Selecionar ficheiro existentes

en: Select existing file
pt_PT: Selecionar ficheiro existente

en: Select existing folders
pt_PT: Selecionar pastas existentes

en: Select existing folder
pt_PT: Selecionar pasta existente

en: Choose file name
pt_PT: Escolher nome do ficheiro

en: Choose folder name
pt_PT: Escolha o nome da pasta

en: Live preview
pt_PT: Prever

en: Is the effect previewed live on canvas?
pt_PT: O efeito é pré-visualizado em tempo real na área de desenho?

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
pt_PT: A detecção do formato falhou. O ficheiro será aberto como SVG.

en: Convert legacy Inkscape file
pt_PT: Converter ficheiro antigo do Inkscape

en: was created in an older version of Inkscape (90 DPI) and we need to make it compatible with newer versions (96 DPI). Tell us about this file:
pt_PT: foi criado em uma versão mais antiga do Inkscape (90 DPI) e precisamos torná-lo compatível com as versões mais recentes (96 DPI). Conte-nos sobre este ficheiro:

en: This file contains digital artwork for screen display. <b>(Choose if unsure.)</b>
pt_PT: Este ficheiro contém arte digital para ser mostrada em ecrãs. <b>(escolha se não souber.)</b>

en: This file is intended for physical output, such as paper or 3D prints.
pt_PT: Este ficheiro destina-se a uma saída física, como impressão em papel ou 3D.

en: The appearance of elements such as clips, masks, filters, and clones
    is most important. <b>(Choose if unsure.)</b>
pt_PT: A aparência de elementos como recortes, máscaras, filtros e clones
    é o mais importante. <b>(escolha este se não souber)</b>

en: The accuracy of the physical unit size and position values of objects
    in the file is most important. (Experimental.)
pt_PT: A precisão do tamanho da unidade física e os valores de posição dos objetos
    no ficheiro é o mais importante (experimental).

en: Create a backup file in same directory.
pt_PT: Criar um ficheiro de cópia de segurança no mesmo diretório.

en: More details...
pt_PT: Mais detalhes...

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/faq#dpi_change
en: <small>We've updated Inkscape to follow the CSS standard of 96 DPI for better browser compatibility; we used to use 90 DPI. Digital artwork for screen
    display will be converted to 96 DPI without scaling and should be unaffected.
    Artwork drawn at 90 DPI for a specific physical size will be too small if converted to 96 DPI without any scaling. There are two scaling methods:
    
    <b>Scaling the whole document:</b> The least error-prone method, this preserves the appearance of the artwork, including filters and the position of masks, etc. 
    The scale of the artwork relative to the document size may not be accurate.
    
    <b>Scaling individual elements in the artwork:</b> This method is less reliable and can result in a changed appearance, 
    but is better for physical output that relies on accurate sizes and positions (for example, for 3D printing.)
    
    More information about this change are available in the <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape FAQ</a></small>
pt_PT: <small>Atualizamos o Inkscape para seguir a norma CSS de 96 DPI para uma melhor compatibilidade com navegadores; antes usávamos 90 DPI. As artes digitais para ecrãs
    serão convertidas para 96 DPI sem redimensionamento e e devem estar inalteradas.
    Os desenhos a 90 DPI de um tamanho físico específico serão muito pequenos se forem convertidos para 96 DPI sem qualquer redimensionamento. Existem dois métodos de redimensionamento:
    
    <b>Redimensionar todo o documento:</b> o método menos propenso a erros, isto preserva a aparência do desenho, incluindo filtros, a posição das máscaras, etc. 
    A escala do desenho em relação ao tamanho do documento pode não ser precisa.
    
    <b>Redimensionar elementos individuais no desenho:</b> este método é menos confiável e pode resultar numa aparência alterada, 
    mas é o melhor para uma saída física que depende de tamanhos e posições precisas (por exemplo, para impressão 3D).
    
    Estão disponíveis mais informações sobre esta alteração em <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>FAQ do Inkscape</a></small>

en: Update Document
pt_PT: Atualizar documento

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
pt_PT: O documento ainda não foi guardado. Impossível reverter.

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
pt_PT: As alterações serão perdidas! Tem a certeza que quer abrir de novo o documento %1?

en: Document reverted.
pt_PT: Documento revertido.

en: Document not reverted.
pt_PT: O documento não foi revertido.

en: Select file to open
pt_PT: Selecionar um ficheiro para abrir

en: Clean up document
pt_PT: Limpar documento

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
pt_PT[0]: Removida <b>%i</b> definição não usada em &lt;defs&gt;.
pt_PT[1]: Removida <b>%i</b> definições não usadas em &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
pt_PT: Sem definições não usadas em &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
pt_PT: Não foi encontrada nenhuma extensão do Inkscape para gravar o documento (%s). Isto deve ter sido causado por uma extensão de ficheiro desconhecida.

en: Document not saved.
pt_PT: Documento não guardado.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
pt_PT: O ficheiro %s está protegido contra escrita. Remova a proteção de escrita e tente de novo.

en: File %s could not be saved.
pt_PT: Não foi possível guardar o ficheiro %s.

en: File could not be saved:
    No object with ID '%s' found.
pt_PT: Não foi possível guardar o ficheiro:
    Não foi encontrado nenhum objeto com o ID '%s'.

en: File %s could not be saved.
    
    The following additional information was returned by the output extension:
    '%s'
pt_PT: Não foi possível guardar o ficheiro %s.
    
    Foi devolvida a seguinte informação adicional pela extensão de saída:
    '%s'

en: Document saved.
pt_PT: Documento guardado.

en: drawing
pt_PT: desenho

en: drawing-%1
pt_PT: desenho-%1

en: Select file to save a copy to
pt_PT: Selecionar ficheiro para onde guardar uma cópia

en: Select file to save to
pt_PT: Selecionar o ficheiro para onde guardar

en: No changes need to be saved.
pt_PT: Não há alterações a gravar.

en: Saving document...
pt_PT: A gravar o documento...

note: #-#-#-#-#  201 (inkscape 0.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'en' is an ISO 639-1 language code. Replace with language code for your language, i.e. the name of your .po file #-#-#-#-#  357 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-manual))  #-#-#-#-# type: Attribute 'lang' of: <book>
en: en
pt_PT: pt

en: Failed to load the requested file %s
pt_PT: Falha ao carregar o ficheiro %s

en: Select file to import
pt_PT: Selecionar o ficheiro a importar

en: Color Matrix
pt_PT: Matriz de cores

en: Composite
pt_PT: Composição

en: Convolve Matrix
pt_PT: Convolver matriz

en: Diffuse Lighting
pt_PT: Iluminação difusa

en: Displacement Map
pt_PT: Mapa de deslocamento

en: Flood
pt_PT: Inundar

en: Specular Lighting
pt_PT: Iluminação especular

en: Source Graphic
pt_PT: Fonte do gráfico

en: Source Alpha
pt_PT: Fonte da transparência

en: Background Image
pt_PT: Imagem de fundo

en: Background Alpha
pt_PT: Transparência de fundo

en: Fill Paint
pt_PT: Tinta do preenchimento

en: Stroke Paint
pt_PT: Tinta do traço

en: Saturate
pt_PT: Saturar

en: Hue Rotate
pt_PT: Rodar matiz

en: Luminance to Alpha
pt_PT: Luminância para transparência

en: Destination Over
pt_PT: Destino - por cima

en: Destination In
pt_PT: Destino - cortado por dentro

en: Destination Out
pt_PT: Destino - cortado por fora

en: Destination Atop
pt_PT: Destino - cortado por dentro pelo de cima

en: Lighter
pt_PT: Mais claro

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
en: None
pt_PT: Nenhum

en: Erode
pt_PT: Erodir

en: Dilate
pt_PT: Dilatar

en: Fractal Noise
pt_PT: Ruído fractal

en: Distant Light
pt_PT: Luz distante

en: Point Light
pt_PT: Ponto de luz

en: Spot Light
pt_PT: Foco de luz

en: Invert gradient colors
pt_PT: Inverter cores do gradiente

en: Reverse gradient
pt_PT: Inverter gradiente

en: Delete swatch
pt_PT: Eliminar amostra de cor

en: Linear gradient <b>start</b>
pt_PT: <b>Início</b> do gradiente linear

en: Linear gradient <b>end</b>
pt_PT: <b>Fim</b> do gradiente linear

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
pt_PT: <b>Paragem do meio</b> do gradiente linear

en: Radial gradient <b>center</b>
pt_PT: <b>Centro</b> do gradiente radial

en: Radial gradient <b>radius</b>
pt_PT: <b>Raio</b> do gradiente radial

en: Radial gradient <b>focus</b>
pt_PT: <b>Foco</b> do gradiente radial

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
pt_PT: <b>Paragem do meio</b> do gradiente radial

en: Mesh gradient <b>corner</b>
pt_PT: <b>Canto</b> do gradiente da malha

en: Mesh gradient <b>handle</b>
pt_PT: <b>Alça</b> do gradiente da malha

en: Mesh gradient <b>tensor</b>
pt_PT: <b>Tensor</b> do gradiente da malha

en: Added patch row or column
pt_PT: Adicionado remendo de linha ou coluna

en: Merge gradient handles
pt_PT: Fundir alças do gradiente

en: Move gradient handle
pt_PT: Mover alça do gradiente

en: Delete gradient stop
pt_PT: Eliminar paragem do gradiente

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
pt_PT: %s %d para: %s%s; arrastar com <b>Ctrl</b> para atrair ao deslocamento; clicar com <b>Ctrl+Alt</b> para eliminar a paragem

en:  (stroke)
pt_PT:  (traço)

en: %s for: %s%s
pt_PT: %s para: %s%s

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
pt_PT: %s para: %s%s; arrastar com <b>Ctrl</b> para atrair ao ângulo; com <b>Ctrl+Alt</b> para manter o ângulo; com <b>Ctrl+Shift</b> para dimensionar pelo centro

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
pt_PT: <b>Centro</b> e <b>foco</b> do gradiente radial; arrastar com <b>Shift</b> para separar o foco

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
pt_PT[0]: Ponto do gradiente partilhado por <b>%d</b> gradiente; arrastar com <b>Shift</b> para separar
pt_PT[1]: Ponto do gradiente partilhado por <b>%d</b> gradientes; arrastar com <b>Shift</b> para separar

en: Move gradient handle(s)
pt_PT: Mover alças do gradiente

en: Move gradient mid stop(s)
pt_PT: Mover paragens do meio do gradiente

en: Delete gradient stop(s)
pt_PT: Eliminar paragens do gradiente

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/tutorials/
en: The tutorial files are not installed.
    For Linux, you may need to install 'inkscape-tutorials'; for Windows, please re-run the setup and select 'Tutorials'.
    The tutorials can also be found online at https://inkscape.org/en/learn/tutorials/
pt_PT: Os ficheiros de tutorial não estão instalados.
    Para Linux, pode ser necessário instalar 'inkscape-tutorial'; para o Windows, execute novamente a instalação e selecione 'Tutoriais'.
    Os tutoriais também podem ser encontrados na Internet em https://inkscape.org/en/learn/tutorials/

en: Broken links have been changed to point to existing files.
pt_PT: As ligações quebradas foram alteradas por forma a apontar a ficheiros existentes.

en: Process (or open) one or more files.
pt_PT: Processe (ou abra) um ou mais ficheiros.

en: Examples:
pt_PT: Exemplos:

en: Export input SVG (%1) to PDF (%2) format:
pt_PT: Exportar a entrada SVG (%1) para o formato PDF (%2):

en: Export input files (%1) to PNG format keeping original name (%2):
pt_PT: Exportar ficheiros de entrada (%1) para o formato PNG mantendo o nome original (%2):

en: See %1 and %2 for more details.
pt_PT: Ver %1 e %2 para mais informações.

en: Print Inkscape version
pt_PT: Imprimir versão do Inkscape

en: File import
pt_PT: Importar ficheiro

en: Read input file from standard input (stdin)
pt_PT: Ler o ficheiro de entrada da entrada padrão (stdin)

en: PDF page number to import
pt_PT: Número da página do PDF a importar

en: PAGE
pt_PT: PÁGINA

en: Use poppler when importing via commandline
pt_PT: Use o poppler ao importar via linha de comandos

en: Method used to convert pre-0.92 document dpi, if needed: [none|scale-viewbox|scale-document]
pt_PT: Método usado para converter DPI dos documentos pré -0.92, se necessário: [none├scale-viewbox-documento]

en: Do not fix pre-0.92 document's text baseline spacing on opening
pt_PT: Não corrigir o espaçamento das linhas base do texto do documento pré-0.92 ao abrir

en: File export
pt_PT: Exportar ficheiro

en: File type(s) to export: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]
pt_PT: Tipos de ficheiros a exportar: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]

en: Export geometry
pt_PT: Exportar geometria

en: Area to export is page
pt_PT: A área para exportar é a página

en: Area to export is whole drawing (ignoring page size)
pt_PT: Área a exportar é um desenho inteiro (ignorando o tamanho da página)

en: Area to export in SVG user units
pt_PT: Área para exportar em unidades de utilizador SVG

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values
pt_PT: Atrair a área de exportação do bitmap nos valores inteiros mais próximos

en: Resolution for bitmaps and rasterized filters; default is 96
pt_PT: Resolução para bitmaps e filtros rasterizados; o padrão é 96

en: Bitmap width in pixels (overrides --export-dpi)
pt_PT: Largura de bitmap em pixeis (substitui --export-dpi)

en: WIDTH
pt_PT: LARGURA

en: Bitmap height in pixels (overrides --export-dpi)
pt_PT: Largura de bitmap em pixeis (substitui --export-dpi)

en: HEIGHT
pt_PT: ALTURA

en: ID(s) of object(s) to export
pt_PT: IDs dos objetos a exportar

en: Hide all objects except object with ID selected by export-id
pt_PT: Ocultar todos os objetos, exceto o objeto com ID selecionado pelo identificador exportado

en: Remove Inkscape-specific SVG attributes/properties
pt_PT: Remover atributos/propriedades SVG específicas do Inkscape

en: Postscript level (2 or 3); default is 3
pt_PT: Nível Postscript (2 ou 3); o padrão é 3

en: Convert text to paths (PS/EPS/PDF/SVG)
pt_PT: Converter texto em caminhos (PS/EPS/PDF/SVG)

en: Export text separately to LaTeX file (PS/EPS/PDF)
pt_PT: Exportar texto separadamente para um ficheiro LaTeX (PS/EPS/PDF)

en: Render objects without filters instead of rasterizing (PS/EPS/PDF)
pt_PT: Renderizar objetos sem filtros em vez de rasterizar (PS/EPS/PDF)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting object selected by --export-id
pt_PT: Usar o nome do ficheiro armazenado e indicações de DPI ao exportar o objeto selecionado com --export-id

en: Background color for exported bitmaps (any SVG color string)
pt_PT: A cor de fundo para bitmaps exportados (qualquer cor SVG)

en: COLOR
pt_PT: COR

en: Background opacity for exported bitmaps (0.0 to 1.0, or 1 to 255)
pt_PT: Opacidade do fundo para bitmaps exportados (0.0 a 1.0 ou 1 a 255)

en: VALUE
pt_PT: VALOR

en: Query object/document geometry
pt_PT: Consultar geometria do objeto/documento

en: ID(s) of object(s) to be queried
pt_PT: IDs dos objetos a consultar

en: Print bounding boxes of all objects
pt_PT: Imprimir caixas limitadoras de todos os objetos

en: X coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
pt_PT: Coordenada X do desenho ou objeto (se especificado por --query-id)

en: Y coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
pt_PT: Coordenada Y do desenho ou objeto (se especificado por --query-id)

en: Width of drawing or object (if specified by --query-id)
pt_PT: Largura do desenho ou objeto (se especificado por --query-id)

en: Height of drawing or object (if specified by --query-id)
pt_PT: Altura do desenho ou objeto (se especificado por --query-id)

en: Advanced file processing
pt_PT: Processamento avançado de ficheiro

en: Remove unused definitions from the <defs> section(s) of document
pt_PT: Remover definições não utilizadas das <defs> secções do documento

en: Select objects: comma-separated list of IDs
pt_PT: Selecionar objetos: lista de IDs separados por vírgulas

en: List of actions (with optional arguments) to execute
pt_PT: Lista de ações (com argumentos opcionais) para executar

en: List all available actions
pt_PT: Listar todas as ações disponíveis

en: List of verbs to execute
pt_PT: Lista de verbos para executar

en: List all available verbs
pt_PT: Listar todos os verbos disponíveis

en: With graphical user interface (required by some actions/verbs)
pt_PT: Com interface gráfica de utilizador (necessária em algumas ações/verbos)

en: Close GUI after executing all actions/verbs
pt_PT: Fechar a interface gráfica de utilizador depois de executar todas as ações/verbos

en: Start Inkscape in interactive shell mode
pt_PT: Iniciar o Inkscape no modo de shell interativa

en: Enter a listening loop for D-Bus messages in console mode
pt_PT: Insere um ciclo de escuta para mensagens D-Bus no modo consola

en: Specify the D-Bus name; default is 'org.inkscape'
pt_PT: Especifique o nome de D-Bus; o predefinido é 'org.inkscape'

en: BUS-NAME
pt_PT: NOME-DO-BUS

en: Untitled document
pt_PT: Documento sem título

en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
pt_PT: O Inkscape encontrou um erro interno e será fechado agora.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
pt_PT: As cópias de segurança de documentos por gravar foram feitas para os seguintes locais:

en: Automatic backup of the following documents failed:
pt_PT: Falhou a cópia de segurança automática dos seguintes documentos:

en: Inkview - An SVG File Viewer
pt_PT: Inkview - um visualizador de ficheiros SVG

en: Open one or more SVG files (or folders containing SVG files) for viewing.
pt_PT: Abra um ou mais ficheiro SVG (ou pastas contendo ficheiros SVG) para visualização.

en: Print Inkview version
pt_PT: Imprimir versão Inkview

en: Launch in fullscreen mode
pt_PT: Iniciar no modo de ecrã cheio

en: Search folders recursively
pt_PT: Pesquisar pastas recursivamente

en: Change image every NUMBER seconds
pt_PT: Alterar a imagem a cada NÚMERO segundos

en: NUMBER
pt_PT: NÚMERO

en: Scale image by factor NUMBER
pt_PT: Escalar imagem pelo fator NÚMERO

en: Preload files
pt_PT: Pré-carregar ficheiros

en: Select Files or Folders to view
pt_PT: Selecionar ficheiros ou pastas para ver

en: No (valid) files to open.
pt_PT: Nenhum ficheiro (válido) para abrir.

en: Fixup broken links
pt_PT: Corrigir ligações quebradas

en: Ignoring font without family that will crash Pango
pt_PT: Ignorando fonte sem família que irá bloquear o Pango

en: Bend
pt_PT: Deformar

en: Bend an object along the curvature of another path
pt_PT: Deformar um objeto ao longo da curvatura de outro caminho

en: Gears
pt_PT: Rodas dentadas

en: Create interlocking, configurable gears based on the nodes of a path
pt_PT: Criar engrenagens interbloqueadas e configuráveis com base nos nós de um caminho

en: Pattern Along Path
pt_PT: Padrão ao longo do caminho

en: Place one or more copies of another path along the path
pt_PT: Colocar uma ou mais cópias de outro caminho ao longo do caminho

en: Stitch Sub-Paths
pt_PT: Sub-caminhos cosidos

en: Draw perpendicular lines between subpaths of a path, like rungs of a ladder
pt_PT: Desenhar retas perpendiculares entre sub-caminhos de um caminho, como degraus de uma escada

en: Create VonKoch fractal
pt_PT: Criar fratal VonKoch

en: Knot
pt_PT: Nó de cruzamento

en: Create gaps in self-intersections, as in Celtic knots
pt_PT: Cria intervalos nas auto-intersecções, como nos nós Celtas

en: Construct grid
pt_PT: Grelha de construção

en: Create a (perspective) grid from a 3-node path
pt_PT: Cria uma grelha (perspetiva) a partir de um caminho de 3 nós

en: Spiro spline
pt_PT: Espiral spline

en: Make the path curl like wire, using Spiro B-Splines. This effect is usually used directly on the canvas with the Spiro mode of the drawing tools.
pt_PT: Fazer o caminho encaracolado como arame, usando B-Splines em espiral. Este efeito é geralmente usado diretamente na tela com o modo Espiral das ferramentas de desenho.

en: Envelope Deformation
pt_PT: Deformação de envelope

en: Adjust the shape of an object by transforming paths on its four sides
pt_PT: Ajustar a forma de um objeto transformando caminhos nos seus quatro lados

en: Interpolate Sub-Paths
pt_PT: Interpolar sub-caminhos

en: Create a stepwise transition between the 2 subpaths of a path
pt_PT: Criar uma transição passo-a-passo entre os 2 sub-caminhos de um caminho

en: Hatches (rough)
pt_PT: Padrões de sombreado (rugoso)

en: Fill the object with adjustable hatching
pt_PT: Preencher o objeto com um padrão de sombreado ajustável

en: Sketch
pt_PT: Riscos tipo esboço

en: Draw multiple short strokes along the path, as in a pencil sketch
pt_PT: Desenhar vários traços curtos ao longo do caminho, como um esboço a lápis

en: Add ruler marks to the object in adjustable intervals, using the object's stroke style.
pt_PT: Adiciona marcas de régua ao objeto em intervalos ajustáveis, usando o estilo de traço do objeto.

en: Power stroke
pt_PT: Traço variável

en: Create calligraphic strokes and control their variable width and curvature. This effect can also be used directly on the canvas with a pressure sensitive stylus and the Pencil tool.
pt_PT: Cria traços caligráficos e controla a sua largura e curvatura das variáveis. Este efeito também pode ser usado diretamente na tela com uma caneta sensível à pressão e a ferramenta Lápis.

en: Clone original
pt_PT: Clonar original

en: Let an object take on the shape, fill, stroke and/or other attributes of another object.
pt_PT: Deixa um objeto assumir a forma, preenchimento, traço e/ou outros atributos de outro objeto.

en: Smoothen and simplify a object. This effect is also available in the Pencil tool's tool controls.
pt_PT: Suaviza e simplifica um objeto. Este efeito também está disponível no controlo de ferramentas da ferramenta Lápis.

en: Lattice Deformation 2
pt_PT: Deformação por grelha 2

en: Warp an object's shape based on a 5x5 grid
pt_PT: Deforma a forma de um objeto baseado numa grelha 5x5

en: Perspective/Envelope
pt_PT: Perspetiva/envelope

en: Transform the object to fit into a shape with four corners, either by stretching it or creating the illusion of a 3D-perspective
pt_PT: Transforma o objeto numa forma com quatro cantos, esticando-o ou criando a ilusão de uma perspetiva 3D

en: Interpolate points
pt_PT: Interpolar pontos

en: Connect the nodes of the object (e.g. corresponding to data points) by different types of lines.
pt_PT: Conecta os nós do objeto (por exemplo, correspondente a pontos de dados) em diferentes tipos de linhas.

en: Transform by 2 points
pt_PT: Transformar com 2 pontos

en: Scale, stretch and rotate an object by two handles
pt_PT: Dimensionar, esticar e rodar um objeto com duas alças

en: Show handles
pt_PT: Mostrar alças e nós

en: Draw the handles and nodes of objects (replaces the original styling with a black stroke)
pt_PT: Desenhar as alças e os nós de objetos (substitui o estilo original por um traço preto)

en: Roughen an object by adding and randomly shifting new nodes
pt_PT: Enrugar um objeto adicionando e deslocando novos nós aleatoriamente

en: Create a BSpline that molds into the path's corners. This effect is usually used directly on the canvas with the BSpline mode of the drawing tools.
pt_PT: Cria uma BSpline que se molda nos cantos do caminho. Este efeito é usado geralmente diretamente na tela com o modo BSpline das ferramentas de desenho.

en: Join type
pt_PT: Tipo de união

en: Select among various join types for a object's corner nodes (mitre, rounded, extrapolated arc, ...)
pt_PT: Selecionar entre vários tipos de união para os nós de canto de um objeto (mitra, arredondado, extrapolado arco...)

en: Taper stroke
pt_PT: Traço a estreitar

en: Let the path's ends narrow down to a tip
pt_PT: Deixar o caminho terminar estreito numa ponta

en: Mirror symmetry
pt_PT: Simetria de espelho

en: Mirror an object along a movable axis, or around the page center. The mirrored copy can be styled independently.
pt_PT: Espelhar um objeto ao longo de um eixo móvel, ou ao redor do centro da página. A cópia espelhada pode ser estilizada independentemente.

en: Rotate copies
pt_PT: Rodar cópias

en: Create multiple rotated copies of an object, as in a kaleidoscope. The copies can be styled independently.
pt_PT: Criar várias cópias rodadas de um objeto, como num caleidoscópico. As cópias podem ser estilizadas independentemente.

en: Attach path
pt_PT: Anexar caminho

en: Glue the current path's ends to a specific position on one or two other paths
pt_PT: Cola as extremidades da trajetória atual a uma posição específica em um ou dois outros caminhos

en: Fill between strokes
pt_PT: Preenchimento entre traços

en: Turn the path into a fill between two other open paths (e.g. between two paths with PowerStroke applied to them)
pt_PT: Transforma o caminho num preenchimento entre dois outros caminhos abertos (por exemplo, entre dois caminhos com PowerStroke aplicado a eles)

en: Fill between many
pt_PT: Preenchimento entre vários

en: Turn the path into a fill between multiple other open paths (e.g. between paths with PowerStroke applied to them)
pt_PT: Transforma o caminho num preenchimento entre dois outros caminhos abertos (por exemplo, entre dois caminhos com PowerStroke aplicado a eles)

en: Ellipse by 5 points
pt_PT: Elipse com 5 pontos

en: Create an ellipse from 5 nodes on its circumference
pt_PT: Criar uma elipse a partir de 5 nós na sua circunferência

en: Bounding Box
pt_PT: Caixa limitadora

en: Turn the path into a bounding box that entirely encompasses another path
pt_PT: Transformar o caminho numa caixa limitadora que abrange inteiramente outro caminho

en: Measure Segments
pt_PT: Medir segmentos

en: Add dimensioning for distances between nodes, optionally with projection and many other configuration options
pt_PT: Adicionar dimensionamento para distâncias entre nós, opcionalmente com projeção e muitas outras opções de configuração

en: Adjust the shape of a path's corners, rounding them to a specified radius, or cutting them off
pt_PT: Ajustar a forma dos cantos de um caminho, arredondando-os para um raio específico ou cortá-los

en: Boolean operation
pt_PT: Operação booleana

en: Cut, union, subtract, intersect and divide a path non-destructively with another path
pt_PT: Recortar, unir, subtrair, interceptar e dividir um caminho não destrutivamente com outro caminho

en: Power clip
pt_PT: Recorte power

en: Invert, hide or flatten a clip (apply like a Boolean operation)
pt_PT: Inverter, ocultar ou nivelar um recorte (aplicar como uma operação booleana)

en: Power mask
pt_PT: Máscara de poder

en: Invert or hide a mask, or use its negative
pt_PT: Inverter ou ocultar uma máscara, ou usar seu negativo

en: Ellipse from points
pt_PT: Elipse de pontos

en: Draw a circle, ellipse, arc or slice based on the nodes of a path
pt_PT: Desenhar um círculo, elipse, arco ou fatia com base nos nós de um caminho

en: Offset the path, optionally keeping cusp corners cusp
pt_PT: Deslocar o caminho, opcionalmente mantendo os cantos afiados

en: Dashed Stroke
pt_PT: Traço tracejado

en: Add a dashed stroke whose dashes end exactly on a node, optionally with the same number of dashes per path segment
pt_PT: Adicionar um traço tracejado cujos traços terminam exatamente num nó, opcionalmente com o mesmo número de traços por segmento do caminho

en: Angle bisector
pt_PT: Bisetriz de ângulo

en: Draw a line that halves the angle between the first three nodes of the path
pt_PT: Desenhar uma linha que reduz o ângulo entre os três primeiros nós do caminho

en: Circle (by center and radius)
pt_PT: Círculo (pelo centro e raio)

en: Draw a circle, where the first node of the path is the center, and the last determines its radius
pt_PT: Desenhar um círculo, onde o primeiro nó do caminho é o centro e o último determina seu raio

en: Circle by 3 points
pt_PT: Círculo por 3 pontos

en: Draw a circle whose circumference passes through the first three nodes of the path
pt_PT: Desenhar um círculo cuja circunferência passa pelos três primeiros nós do caminho

en: Extrude
pt_PT: Extrudir

en: Extrude the path, creating a face for each path segment
pt_PT: Extrudir o caminho, criando uma face para cada segmento de caminho

en: Line Segment
pt_PT: Segmento de linha

en: Draw a straight line that connects the first and last node of a path
pt_PT: Desenhar uma linha reta que conecta o primeiro e último nó de um caminho

en: Parallel
pt_PT: Paralelo

en: Create a draggable line that will always be parallel to a two-node path
pt_PT: Criar uma linha arrastável que será sempre paralela a um caminho de dois nós

en: Perpendicular bisector
pt_PT: Bisetriz perpendicular

en: Draw a perpendicular line in the middle of the (imaginary) line that connects the start and end nodes
pt_PT: Desenhar uma linha perpendicular no meio da linha (imaginária) que conecta os nós de início e fim

en: Tangent to curve
pt_PT: Tangente à curva

en: Draw a tangent with variable length and additional angle that can be moved along the path
pt_PT: Desenhar uma tangente com comprimento variável e ângulo adicional que pode ser movido ao longo do caminho

en: doEffect stack test
pt_PT: teste de pilha doEffect

en: Test LPE
pt_PT: Testar LPE

en: Dynamic stroke
pt_PT: Traço dinâmico

en: Create calligraphic strokes with variably shaped ends, making use of a parameter for the brush angle
pt_PT: Criar traços caligráficos com finais variáveis, fazendo uso de um parâmetro para o ângulo do pincel

en: Lattice Deformation
pt_PT: Deformação por grelha

en: Deform an object using a 4x4 grid
pt_PT: Desformar um objeto usando uma grelha 4x4

en: Path length
pt_PT: Comprimento do caminho

en: Display the total length of a (curved) path
pt_PT: Mostra o comprimento total de um caminho (curvo)

en: Recursive skeleton
pt_PT: Esqueleto recursivo

en: Draw a path recursively
pt_PT: Desenhar um caminho recursivamente

en: Text label
pt_PT: Etiqueta do texto

en: Add a label for the object
pt_PT: Adicionar uma etiqueta para o objeto

en: Embroidery stitch
pt_PT: Caminhos cosidos de bordado

en: Is visible?
pt_PT: É visível?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
pt_PT: Se desativado, o efeito permanece aplicado ao objeto mas é temporariamente desativado na área de desenho

en: No effect
pt_PT: Sem efeito

en: <b>Default value:</b>
pt_PT: <b>Valor predefinido:</b>

en: <b>Default value overridden:</b>
pt_PT: <b>Valor padrão substituído:</b>

en: Unset
pt_PT: Não definido

en: </b>: Set default parameters
pt_PT: </b>: Definir os parâmetros padrão

en: Editing parameter <b>%s</b>.
pt_PT: Editar o parâmetro <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
pt_PT: Nenhum dos parâmetros de efeito no caminho aplicados pode ser editado na área de desenho.

en: Length left:
pt_PT: Comprimento esquerdo:

en: Specifies the left end of the bisector
pt_PT: Especifica o final esquerdo da bisetriz

en: Length right:
pt_PT: Comprimento direito:

en: Specifies the right end of the bisector
pt_PT: Especifica o final esquerdo da bisetriz

en: Adjust the "left" end of the bisector
pt_PT: Ajustar a extremidade "esquerda" da bisetriz

en: Adjust the "right" end of the bisector
pt_PT: Ajustar a extremidade "direita" da bisetriz

en: Start path:
pt_PT: Caminho inicial:

en: Path to attach to the start of this path
pt_PT: Caminho a ser anexado ao início deste caminho

en: Start path position:
pt_PT: Posição do caminho inicial:

en: Position to attach path start to
pt_PT: Posição na qual anexar o início do caminho

en: Start path curve start:
pt_PT: Início da curva do caminho inicial:

en: Starting curve
pt_PT: Curva inicial

en: Start path curve end:
pt_PT: Fim da curva do caminho inicial:

en: Ending curve
pt_PT: Curva final

en: End path:
pt_PT: Caminho final:

en: Path to attach to the end of this path
pt_PT: Caminho a ser anexado ao final deste caminho

en: End path position:
pt_PT: Posição do caminho final:

en: Position to attach path end to
pt_PT: Posição na qual anexar o fim do caminho

en: End path curve start:
pt_PT: Início da curva do caminho final:

en: End path curve end:
pt_PT: Fim da curva do caminho final:

en: Bend path:
pt_PT: Caminho de deformação:

en: Path along which to bend the original path
pt_PT: Caminho ao longo do qual deformar o caminho original

en: Width of the path
pt_PT: Largura do caminho

en: W_idth in units of length
pt_PT: Largura em un_idades de comprimento

en: Scale the width of the path in units of its length
pt_PT: Dimensionar a largura do caminho em unidades do seu comprimento

en: _Original path is vertical
pt_PT: Caminho _original é vertical

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
pt_PT: Roda o original em 90 graus, antes de o dobrar ao longo do caminho de dobra

en: Hide width knot
pt_PT: Ocultar largura do nó

en: Change the width
pt_PT: Alterar largura

en: union
pt_PT: união

en: intersection
pt_PT: intersecção

en: difference
pt_PT: diferença

en: symmetric difference
pt_PT: diferença simétrica

en: division
pt_PT: divisão

en: even-odd
pt_PT: par ou ímpar

en: non-zero
pt_PT: não-zero

en: positive
pt_PT: positivo

en: take from object
pt_PT: retirar do objeto

en: Operand path:
pt_PT: Caminho do operando:

en: Operand for the boolean operation
pt_PT: Operando para a operação booleana

en: Operation:
pt_PT: Operação:

en: Boolean Operation
pt_PT: Operação booleana

en: Swap operands (useful e.g. for difference)
pt_PT: Trocar operandos (útil, por exemplo, para diferença)

en: For cut operations: remove inner (non-contour) lines of cutting path to avoid invisible extra points
pt_PT: Para operações de corte: remove linhas internas (não-contornos) do caminho de corte para evitar pontos extras invisíveis

en: Fill type this:
pt_PT: Isto como tipo de preenchimento:

en: Fill type (winding mode) for this path
pt_PT: Tipo de preenchimento (modo de enrolamento) para este caminho

en: Fill type operand:
pt_PT: Operando do tipo de preenchimento:

en: Fill type (winding mode) for operand path
pt_PT: Tipo de preenchimento (modo de enrolamento) para o caminho operando

en: Linked path:
pt_PT: Caminho ligado:

en: Path from which to take the original path data
pt_PT: Caminho a partir do qual obter os dados do caminho original

en: Visual Bounds
pt_PT: Limites visuais

en: Uses the visual bounding box
pt_PT: Usa a caixa limitadora visual

en: Steps with CTRL:
pt_PT: Passos com CTRL:

en: Change number of steps with CTRL pressed
pt_PT: Alterar número de passos com a tecla CTRL premida

en: Helper size:
pt_PT: Tamanho do indicador:

en: Helper size
pt_PT: Tamanho do indicador

en: Apply changes if weight = 0%
pt_PT: Aplicar alterações se a altura for = 0%

en: Apply changes if weight > 0%
pt_PT: Aplicar alterações se a altura for > 0%

en: Change only selected nodes
pt_PT: Alterar apenas nós selecionados

en: Change weight %:
pt_PT: Alterar altura %:

en: Change weight percent of the effect
pt_PT: Alterar percentagem da altura do efeito

en: Default weight
pt_PT: Altura padrão

en: Make cusp
pt_PT: Tornar afiado

en: Change to default weight
pt_PT: Alterar para a altura padrão

en: Change to 0 weight
pt_PT: Alterar para a altura 0

en: Change scalar parameter
pt_PT: Alterar parâmetro de escala

en: No Shape
pt_PT: Sem forma

en: With LPE's
pt_PT: Com efeitos interativos em caminhos

en: Without LPE's
pt_PT: Sem efeitos interativos em caminhos

en: Spiro or BSpline Only
pt_PT: Apenas espiral ou BSpline

en: Linked Item:
pt_PT: Item ligado:

en: Item from which to take the original data
pt_PT: Item do qual obter os dados originais

en: Shape
pt_PT: Forma

en: Allow Transforms
pt_PT: Permitir transformações

en: Allow transforms
pt_PT: Permitir transformações

en: No Shape Sync to Current
pt_PT: Sem sincronização da forma para o atual

en: Size _X:
pt_PT: Tamanho _X:

en: The size of the grid in X direction.
pt_PT: Tamanho da grelha na direção X.

en: Size _Y:
pt_PT: Tamanho _Y:

en: The size of the grid in Y direction.
pt_PT: Tamanho da grelha na direção Y.

en: Kaleidoscope
pt_PT: Caleidoscópio

en: Fuse paths
pt_PT: Fundir caminhos

en: Rotate methods
pt_PT: Métodos de rotação

en: Adjust origin of the rotation
pt_PT: Ajustar a origem da rotação

en: Start point
pt_PT: Ponto de início

en: Starting point to define start angle
pt_PT: Ponto inicial para definir o ângulo inicial

en: Adjust starting point to define start angle
pt_PT: Ajustar o ponto inicial para definir o ângulo inicial

en: Starting angle
pt_PT: Ângulo inicial

en: Angle of the first copy
pt_PT: Ângulo da primeira cópia

en: Rotation angle
pt_PT: Ângulo de rotação

en: Angle between two successive copies
pt_PT: Ângulo entre duas cópias sucessivas

en: Number of copies
pt_PT: Número de cópias

en: Number of copies of the original path
pt_PT: Número de cópias do caminho original

en: Gap
pt_PT: Intervalo

en: Gap space between copies, use small negative gaps to fix some joins
pt_PT: Espaço vazio entre cópias, use pequenas distâncias negativas para corrigir algumas junções

en: Mirror copies
pt_PT: Espelhar cópias

en: Mirror between copies
pt_PT: Espelhar entre cópias

en: Split elements
pt_PT: Separar elementos

en: Split elements, so each can have its own style
pt_PT: Separar elementos, para que cada um tenha seu próprio estilo

en: Reset styles
pt_PT: Repor estilos

en: Stitch path:
pt_PT: Caminho a coser:

en: The path that will be used as stitch.
pt_PT: O caminho que será usado para coser.

en: N_umber of paths:
pt_PT: Nú_mero de caminhos:

en: The number of paths that will be generated.
pt_PT: O número de caminhos que serão gerados.

en: Sta_rt edge variance:
pt_PT: A va_riação da borda inicial:

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
pt_PT: A quantidade de variação aleatória para mover os pontos iniciais dos caminhos cosidos dentro e fora da guia

en: Sta_rt spacing variance:
pt_PT: Variação do espaço _inicial:

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
pt_PT: A quantidade do deslocamento aleatório para mover os pontos iniciais dos caminhos cosidos para a frente e para trás ao longo da guia

en: End ed_ge variance:
pt_PT: A variação da _borda final:

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
pt_PT: A quantidade de aleatoriedade para mover os pontos finais dos caminhos cosidos dentro e fora da guia

en: End spa_cing variance:
pt_PT: Variação do espaço _final:

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
pt_PT: A quantidade do deslocamento aleatório para mover os pontos finais dos caminhos cosidos para a frente e para trás ao longo da guia

en: Scale _width:
pt_PT: Dimensão da _largura:

en: Scale the width of the stitch path
pt_PT: Dimensão da largura do caminho cosido

en: Scale _width relative to length
pt_PT: Dimensão da _largura relativa ao comprimento

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
pt_PT: Dimensão da largura do caminho cosido em relação ao seu comprimento

en: Number of dashes
pt_PT: Número de tracejados

en: Hole factor
pt_PT: Fator de buraco

en: Use segments
pt_PT: Usar segmentos

en: Half start/end
pt_PT: Metade do início/fim

en: Start and end of each segment has half size
pt_PT: O início e fim de cada segmento tem metade do tamanho

en: Important messages
pt_PT: Mensagens importantes

en: Add <b>"Fill Between Many LPE"</b> to add fill.
pt_PT: Adicionar <b>"Preencher entre muitos efeitos interativos em caminhos"</b> para adicionar o preenchimento.

en: Five points required for constructing an ellipse
pt_PT: São necessários 5 pontos para construir uma elipse

en: No ellipse found for specified points
pt_PT: Não foi encontrada nenhuma elipse para os pontos especificados

en: no reordering
pt_PT: sem reordenação

en: zig-zag
pt_PT: ziguezague

en: zig-zag, reverse first
pt_PT: ziguezague, inverter primeiro

en: closest
pt_PT: mais próximo

en: closest, reverse first
pt_PT: mais próximo, inverter primeiro

en: traveling salesman 2-opt (fast, bad)
pt_PT: vendedor viajante 2 opções (rápido, mau)

en: traveling salesman 3-opt (fast, ok)
pt_PT: vendedor viajante 3 opções (rápido, ok)

en: traveling salesman 4-opt (seconds)
pt_PT: vendedor viajante 4 opções (segundos)

en: traveling salesman 5-opt (minutes)
pt_PT: vendedor viajante 5 opções (minutos)

en: straight line
pt_PT: linha reta

en: move to begin
pt_PT: mover para o início

en: move to middle
pt_PT: mover para o meio

en: move to end
pt_PT: mover para o fim

en: Ordering method
pt_PT: Método de ordenação

en: Method used to order sub paths
pt_PT: Método usado para ordenar sub-caminhos

en: Connection method
pt_PT: Método de conexão

en: Method to connect end points of sub paths
pt_PT: Método para conectar pontos finais de subcaminhos

en: Stitch length
pt_PT: Comprimento dos caminhos cosidos

en: Minimum stitch length [%]
pt_PT: Comprimento mínimo das costuras [%]

en: Stitch pattern
pt_PT: Padrão de caminhos cosidos

en: Select between different stitch patterns
pt_PT: Selecione entre diferentes padrões de caminhos cosidos

en: Show stitches
pt_PT: Mostrar caminhos cosidos

en: Show stitch gap
pt_PT: Mostrar intervalos de caminhos cosidos

en: Jump if longer
pt_PT: Saltar se for mais longo

en: Jump connection if longer than
pt_PT: Saltar conexão se for mais longo que

en: Top bend path:
pt_PT: Caminho de deformação de cima:

en: Top path along which to bend the original path
pt_PT: Caminho de cima ao longo do qual deformar o caminho original

en: Right bend path:
pt_PT: Caminho de deformação da direita:

en: Right path along which to bend the original path
pt_PT: Caminho da direita ao longo do qual deformar o caminho original

en: Bottom bend path:
pt_PT: Caminho de deformação de baixo:

en: Bottom path along which to bend the original path
pt_PT: Caminho de baixo ao longo do qual deformar o caminho original

en: Left bend path:
pt_PT: Caminho de deformação da esquerda:

en: Left path along which to bend the original path
pt_PT: Caminho da esquerda ao longo do qual deformar o caminho original

en: _Enable left &amp; right paths
pt_PT: _Ativar caminhos à esquerda e à direita

en: Enable the left and right deformation paths
pt_PT: Ativa os caminhos de deformação da esquerda e da direita

en: _Enable top &amp; bottom paths
pt_PT: _Ativar os caminhos superiores e inferiores

en: Enable the top and bottom deformation paths
pt_PT: Ativar os caminhos de deformação de cima e de baixo

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
pt_PT: Define a direção e a magnitude da extrusão

en: With Spiro or BSpline
pt_PT: Com espiral ou BSpline

en: Paths from which to take the original path data
pt_PT: Caminhos a partir dos quais obter os dados do caminho original

en: Join subpaths
pt_PT: Juntar sub-caminhos

en: Close path
pt_PT: Fechar caminho

en: Autoreverse
pt_PT: Autoinverter

en: Second path:
pt_PT: Segundo caminho:

en: Second path from which to take the original path data
pt_PT: Segundo caminho a partir do qual obter os dados do caminho original

en: Reverse Second
pt_PT: Inverter o segundo

en: Reverses the second path order
pt_PT: Inverte a ordem do segundo caminho

en: Force arc
pt_PT: Forçar arco

en: Force bezier
pt_PT: Forçar bézier

en: Radius, in unit or %
pt_PT: Raio, em unidade ou %

en: Chamfer steps:
pt_PT: Passos da chanfra:

en: Chamfer steps
pt_PT: Passos da chanfra (quantos mais, mais suave é a curva)

en: Radius in %
pt_PT: Raio em %

en: Flexible radius size (%)
pt_PT: Tamanho do raio flexível (%)

en: Use knots distance instead radius
pt_PT: Usar distância dos nós em vez dos raios

en: Hide knots
pt_PT: Ocultar nós

en: Apply changes if radius = 0
pt_PT: Aplicar alterações se raio = 0

en: Apply changes if radius > 0
pt_PT: Aplicar alterações se raio > 0

en: Fillet
pt_PT: Filete

en: Inverse fillet
pt_PT: Inverter filete

en: Chamfer
pt_PT: Chanfra

en: Inverse chamfer
pt_PT: Chanfra invertida

en: _Teeth:
pt_PT: _Dentes:

en: The number of teeth
pt_PT: O número de dentes

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
pt_PT: Ângulo de pressão nos dentes (normalmente 20-25 graus). A proporção dos dentes que não estejam em contacto.

en: Min Radius:
pt_PT: Raio mínimo:

en: Minimum radius, low values can be slow
pt_PT: Raio mínimo, valores baixos podem ser lentos

en: Trajectory:
pt_PT: Trajetória:

en: Path along which intermediate steps are created.
pt_PT: Caminho ao longo do qual são criados os passos intermédios.

en: Steps_:
pt_PT: Passos_:

en: Determines the number of steps from start to end path.
pt_PT: Determina o número de passos de início até ao final do caminho.

en: E_quidistant spacing
pt_PT: Espaçamento e_quidistante

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
pt_PT: Se ativado, o espaço entre os intermédios é constante ao longo do comprimento do caminho. Se desativado, a distância depende da localização dos nós da trajetória do caminho.

en: CubicBezierFit
pt_PT: Bézier cúbico - encaixe

en: CubicBezierJohan
pt_PT: Bézier cúbico - johan

en: SpiroInterpolator
pt_PT: Interpolador de espiral

en: Centripetal Catmull-Rom
pt_PT: Catmull-rom centrípedo

en: Interpolator type:
pt_PT: Tipo de interpolador:

en: Determines which kind of interpolator will be used to interpolate between stroke width along the path
pt_PT: Determina o tipo de interpolador que será usado para interpolar entre a espessura do traço ao longo do caminho

en: Beveled
pt_PT: Vincado

en: Miter
pt_PT: Agudo

en: Miter Clip
pt_PT: Limite da esquina

en: Extrapolated arc
pt_PT: Arco extrapolado

en: Extrapolated arc Alt1
pt_PT: Arco extrapolado Alt1

en: Extrapolated arc Alt2
pt_PT: Arco extrapolado Alt2

en: Extrapolated arc Alt3
pt_PT: Arco extrapolado Alt3

en: Butt
pt_PT: Sem ponta

en: Peak
pt_PT: Pico

en: Thickness of the stroke
pt_PT: Espessura do traço

en: Line cap
pt_PT: Ponta da linha

en: The end shape of the stroke
pt_PT: A forma geométrica do fim do traço

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
pt_PT: Esquina:

en: Determines the shape of the path's corners
pt_PT: Determina a forma dos cantos do caminho

en: Miter limit:
pt_PT: Limite da esquina:

en: Maximum length of the miter join (in units of stroke width)
pt_PT: Tamanho máximo da esquina aguda (em unidades da espessura do traço)

en: Force miter
pt_PT: Forçar esquina aguda

en: Overrides the miter limit and forces a join.
pt_PT: Sobrepõe o limite de esquina aguda e força a esquina.

en: _Gap length:
pt_PT: _Comprimento do intervalo:

en: Size of hidden region of lower string
pt_PT: Tamanho da área escondida do caminho que passa por baixo no cruzamento de caminhos

en: _In units of stroke width
pt_PT: Em un_idades da espessura do traço

en: Gap width is given in multiples of stroke width. When unchecked, document units are used.
pt_PT: A largura do intervalo é dada em múltiplos de espessura do traço. Quando desmarcado, são usadas as unidades do documentos.

en: _Groups: Inverse
pt_PT: _Grupos: inverso

en: Use other stroke width, useful in groups with different stroke widths
pt_PT: Usar outra espessura do traço, útil em grupos com diferentes espessuras de traços

en: S_witcher size:
pt_PT: _Tamanho do controlador:

en: Orientation indicator/switcher size
pt_PT: Tamanho do controlador circular que aparece ao editar o nó de cruzamento

en: Crossing Signs
pt_PT: Sinais de cruzamento

en: Drag to select a crossing, click to flip it, Shift + click to change all crossings, Ctrl + click to reset and change all crossings
pt_PT: Arraste para selecionar um cruzamento, clique para virá-lo, Shift + clique para alterar todos os cruzamentos, Ctrl + clique para repor e alterar todos os cruzamentos

en: Change knot crossing
pt_PT: Alterar cruzamento de nó

en: Mirror movements in horizontal
pt_PT: Espelhar movimentos na horizontal

en: Mirror movements in vertical
pt_PT: Espelhar movimentos na vertical

en: Use only perimeter
pt_PT: Usar apenas o perímetro

en: Update while moving knots (maybe slow)
pt_PT: Atualizar ao mover nós (pode ser lento)

en: Control 0:
pt_PT: Controle 0:

en: Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt_PT: Controle 0 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 1:
pt_PT: Controle 1:

en: Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt_PT: Controle 1 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 2:
pt_PT: Controle 2:

en: Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt_PT: Controle 2 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 3:
pt_PT: Controle 3:

en: Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt_PT: Controle 3 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 4:
pt_PT: Controle 4:

en: Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt_PT: Controle 4 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 5:
pt_PT: Controle 5:

en: Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt_PT: Controle 5 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 6:
pt_PT: Controle 6:

en: Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt_PT: Controle 6 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 7:
pt_PT: Controle 7:

en: Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt_PT: Controle 7 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 8x9:
pt_PT: Controle 8x9:

en: Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt_PT: Controle 8x9 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 10x11:
pt_PT: Controle 10x11:

en: Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt_PT: Controle 10x11 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 12:
pt_PT: Controle 12:

en: Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt_PT: Controle 12 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 13:
pt_PT: Controle 13:

en: Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt_PT: Controle 13 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 14:
pt_PT: Controle 14:

en: Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt_PT: Controle 14 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 15:
pt_PT: Controle 15:

en: Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt_PT: Controle 15 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 16:
pt_PT: Controle 16:

en: Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt_PT: Controle 16 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 17:
pt_PT: Controle 17:

en: Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt_PT: Controle 17 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 18:
pt_PT: Controle 18:

en: Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt_PT: Controle 18 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 19:
pt_PT: Controle 19:

en: Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt_PT: Controle 19 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 20x21:
pt_PT: Controle 20x21:

en: Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt_PT: Controle 20x21 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 22x23:
pt_PT: Controle 22x23:

en: Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt_PT: Controle 22x23 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 24x26:
pt_PT: Controle 24x26:

en: Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt_PT: Controle 24x26 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 25x27:
pt_PT: Controle 25x27:

en: Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt_PT: Controle 25x27 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 28x30:
pt_PT: Controle 28x30:

en: Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt_PT: Controle 28x30 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 29x31:
pt_PT: Controle 29x31:

en: Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt_PT: Controle 29x31 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Control 32x33x34x35:
pt_PT: Controle 32x33x34x35:

en: Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt_PT: Controle 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Reset grid
pt_PT: Repor grelha

en: Show Points
pt_PT: Mostrar pontos

en: Hide Points
pt_PT: Ocultar pontos

en: Closed
pt_PT: Fechado

en: Open start
pt_PT: Início aberto

en: Open end
pt_PT: Fim aberto

en: Open both
pt_PT: Ambos abertos

en: End type:
pt_PT: Tipo de final:

en: Determines on which side the line or line segment is infinite.
pt_PT: Determina em que lado o segmento de linha ou linha é infinito.

en: Unit of measurement
pt_PT: Unidade de medida

en: Orientation of the line and labels
pt_PT: Orientação da linha e das etiquetas

en: Color and opacity
pt_PT: Cor e opacidade

en: Set color and opacity of the dimensions
pt_PT: Define a cor e opacidade das dimensões

en: Select font for labels
pt_PT: Selecionar fonte para as etiquetas

en: Number of digits after the decimal point
pt_PT: Número de dígitos após o ponto decimal

en: Merge overlaps °
pt_PT: Combinar sobreposições °

en: Minimum angle at which overlapping dimension lines are merged into one, use 180° to disable merging
pt_PT: Ângulo mínimo em que as linhas de cota sobrepostas são unidas numa, usar 180° para desativar a união

en: Distance of dimension line from the path
pt_PT: Distância da linha de dimensão no caminho

en: Label position
pt_PT: Posição da etiqueta

en: Distance of the labels from the dimension line
pt_PT: Distância das etiquetas na linha de dimensão

en: Help line distance
pt_PT: Distância da linha de ajuda

en: Distance of the perpendicular lines from the path
pt_PT: Distância das linhas perpendiculares do caminho

en: Help line elongation
pt_PT: Alongamento da linha de ajuda

en: Distance of the perpendicular lines' ends from the dimension line
pt_PT: Distância das extremidades perpendiculares da linha de dimensão

en: Dimension line width. DIN standard: 0.25 or 0.35 mm
pt_PT: Espessura da linha de dimensão. Padrão DIN: 0,25 ou 0,35 mm

en: Scaling factor
pt_PT: Fator de escala

note: TRANSLATORS: Don't translate "{measure}" and "{unit}" variables.
en: Label format
pt_PT: Formato da etiqueta

en: Label text format, available variables: {measure}, {unit}
pt_PT: Formato do texto da etiqueta, variáveis disponíveis: {measure}, {unit}

en: Blacklist segments
pt_PT: Segmentos de lista negra

en: Comma-separated list of indices of segments that should not be measured. You can use another LPE with different parameters to measure these.
pt_PT: Lista separada por vírgulas de índices de segmentos que não devem ser medidos. Pode usar outro LPE com parâmetros diferentes para os medir.

en: Invert blacklist
pt_PT: Inverter lista negra

en: Use the blacklist as whitelist
pt_PT: Usar a lista negra como lista branca

en: Show segment index
pt_PT: Mostrar índice do segmento

en: Display the index of the segments in the text label for easier blacklisting
pt_PT: Mostra o índice dos segmentos na etiqueta de texto para facilitar a lista negra

en: Arrows outside
pt_PT: Setas por fora

en: Draw arrows pointing in the opposite direction outside the dimension line
pt_PT: Desenhar setas apontando na direção oposta fora da linha de cota

en: Flip side
pt_PT: Inverter lado

en: Draw dimension lines and labels on the other side of the path
pt_PT: Desenhe linhas e etiquetas de dimensão no outro lado do caminho

en: Scale sensitive
pt_PT: Sensível ao redimensionamento

en: When the path is grouped and the group is then scaled, adjust the dimensions.
pt_PT: Quando o caminho for agrupado e o grupo for redimensionado, ajustar as dimensões.

en: Localize number format
pt_PT: Localizar formato de número

en: Use localized number formatting, e.g. '1,0' instead of '1.0' with German locale
pt_PT: Use a formatação de números localizados, por exemplo, '1,0' em vez de '1.0' com localização alemã

en: Rotate labels
pt_PT: Rodar etiquetas

en: Labels are parallel to the dimension line
pt_PT: As etiquetas são paralelas à linha da dimensão

en: Hide line under label
pt_PT: Ocultar linha debaixo da etiqueta

en: Hide the dimension line where the label overlaps it
pt_PT: Ocultar a linha de dimensão em que a etiqueta a sobrepõe

en: Hide arrows
pt_PT: Ocultar setas

en: Don't show any arrows
pt_PT: Não mostrar nenhuma seta

en: Multiply values < 1
pt_PT: Multiplicar valores < 1

en: Multiply values smaller than 1 by 100 and leave out the unit
pt_PT: Multiplique valores menores que 1 por 100 e deixe de fora a unidade

en: Linked objects:
pt_PT: Objetos ligados:

en: Objects whose nodes are projected onto the path and generate new measurements
pt_PT: Objetos cujos nós são projetados no caminho e geram novas medidas

en: Distance of the dimension lines from the outermost node
pt_PT: Distância das linhas de dimensão do nó mais externo

en: Angle of projection
pt_PT: Ângulo de projeção

en: Angle of projection in 90° steps
pt_PT: Ângulo de projeção em passos de 90°

en: Activate projection
pt_PT: Ativar projeção

en: Activate projection mode
pt_PT: Ativar modo de projeção

en: Avoid label overlap
pt_PT: Evitar sobreposição de etiqueta

en: Rotate labels if the segment is shorter than the label
pt_PT: Rodar etiquetas se o segmento for menor que a etiqueta

en: Measure bounding box
pt_PT: Medir caixa limitadora

en: Add measurements for the geometrical bounding box
pt_PT: Adicionar medidas para a caixa limitadora geométrica

en: Only bounding box
pt_PT: Apenas caixa limitadora

en: Measure only the geometrical bounding box
pt_PT: Medir apenas a caixa limitadora geométrica

en: Add object center
pt_PT: Adicionar centro do objeto

en: Add the projected object center
pt_PT: Adicionar o centro projetado do objeto

en: Only max and min
pt_PT: Apenas máximo e mínimo

en: Compute only max/min projection values
pt_PT: Calcular apenas valores de projeção máx/min

en: Measure segments help
pt_PT: Ajuda a medir segmentos

en: <b><big>General</big></b>
    Display and position dimension lines and labels
    
    <b><big>Projection</big></b>
    Show a line with measurements based on the selected items
    
    <b><big>Options</big></b>
    Options for color, precision, label formatting and display
    
    <b><big>Tips</big></b>
    <b><i>Custom styling:</i></b> To further customize the styles, use the XML editor to find out the class or ID, then use the Style dialog to apply a new style.
    <b><i>Blacklists:</i></b> allow to hide some segments or projection steps.
    <b><i>Multiple Measure LPEs:</i></b> In the same object, in conjunction with blacklists,this allows for labels and measurements with different orientations or additional projections.
    <b><i>Set Defaults:</i></b> For every LPE, default values can be set at the bottom.
pt_PT: <b><big>Geral</big></b>
    Mostra e posiciona as linhas de dimensão e as etiquetas
    
    <b><big>Projeção</big></b>
    Mostra uma linha com medições baseadas nos itens selecionados
    
    <b><big>Opções</big></b>
    Opções para cor, precisão, formatação de etiqueta e visualização
    
    <b><big>Dicas</big></b>
    <b><i>Estilização personalizada:</i></b> para estilizar ainda mais os estilos, use o editor XML para descobrir a classe ou o ID, então utilize a janela de diálogo Estilo para aplicar um novo estilo.
    <b><i>Listas negras:</i></b> permite ocultar alguns segmentos ou passos de projeção.
    <b><i>Efeitos interativos em caminhos de medições múltiplas:</i></b> no mesmo objeto, em conjunção com as listas negras, permite etiquetas e medições com diferentes orientações ou projeções adicionais.
    <b><i>Aplicar predefinições:</i></b> para cada efeito interativo em caminhos, os valores predefinidos podem ser definidos no fundo.

en: Projection
pt_PT: Projeção

en: Non Uniform Scale
pt_PT: Escala não uniforme

en: Vertical page center
pt_PT: Centro de página vertical

en: Horizontal page center
pt_PT: Centro de página horizontal

en: Freely defined mirror line
pt_PT: Linha de espelho livremente definida

en: X coordinate of mirror line midpoint
pt_PT: Coordenada X do ponto central da linha de espelho

en: Y coordinate of mirror line midpoint
pt_PT: Coordenada Y do ponto central da linha de espelho

en: Set mode of transformation. Either freely defined by mirror line or constrained to certain symmetry points.
pt_PT: Definir o modo de transformação. Quer definindo livremente pela linha de espelho ou restringido a certos pontos da simetria.

en: Discard original path
pt_PT: Descartar o caminho original

en: Only keep mirrored part of the path, remove the original.
pt_PT: Manter apenas a parte espelhada do caminho, remover o original.

en: Fuse original path and mirror image into a single path
pt_PT: Fundir caminho original e imagem de espelho num único caminho

en: Fuse opposite sides
pt_PT: Fundir lados opostos

en: Picks the part on the other side of the mirror line as the original.
pt_PT: Seleciona a parte do outro lado da linha de espelho como a original.

en: Split original and mirror image into separate paths, so each can have its own style.
pt_PT: Divide a imagem original e o espelho em caminhos separados, então cada uma pode ter o seu próprio estilo.

en: Mirror line start
pt_PT: Início da linha de espelho

en: Start point of mirror line
pt_PT: Ponto inicial da linha de espelho

en: Mirror line end
pt_PT: Fim da linha de espelho

en: End point of mirror line
pt_PT: Ponto do fim da linha de espelho

en: Adjust end point of mirror line
pt_PT: Ajustar o ponto de fim da linha de espelho

en: Mirror line mid
pt_PT: Meio da linha de espelho

en: Center point of mirror line
pt_PT: Ponto central da linha de espelho

en: Adjust center point of mirror line
pt_PT: Ajustar o ponto central da linha de espelho

en: Vertical center
pt_PT: Centro vertical

en: Horizontal center
pt_PT: Centro horizontal

en: Live update
pt_PT: Atualização ao vivo

en: Update while moving handle
pt_PT: Atualizar ao mover a alça

en: Offset point
pt_PT: Ponto deslocado

en: Adjust the offset
pt_PT: Ajustar o deslocamento

en: Specifies the left end of the parallel
pt_PT: Especifica o final esquerdo da paralela

en: Specifies the right end of the parallel
pt_PT: Especifica o final direito da paralela

en: Adjust the "left" end of the parallel
pt_PT: Ajustar a extremidade "esquerda" do paralelo

en: Adjust the "right" end of the parallel
pt_PT: Ajustar a extremidade "direita" do paralelo

en: Single, stretched
pt_PT: Único, esticado

en: Repeated
pt_PT: Repetido

en: Repeated, stretched
pt_PT: Repetido, esticado

en: Pattern source:
pt_PT: Fonte do padrão:

en: Path to put along the skeleton path
pt_PT: Caminho a ser colocado ao longo do caminho esqueleto

en: Width of the pattern
pt_PT: Largura do padrão

en: Pattern copies:
pt_PT: Cópias do padrão:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
pt_PT: Quantas cópias de padrão serão colocadas ao longo do caminho esqueleto

en: Wid_th in units of length
pt_PT: Largura em unidades de comprimen_to

en: Scale the width of the pattern in units of its length
pt_PT: Dimensão da largura do padrão em unidades do seu comprimento

en: Spa_cing:
pt_PT: Espa_çamento:

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
pt_PT: Espaço entre cópias do padrão. Podem-se usar valores negativos, mas estão limitados a -90% do padrão.

en: No_rmal offset:
pt_PT: Desvio no_rmal:

en: Tan_gential offset:
pt_PT: Desvio tan_gencial:

en: Offsets in _unit of pattern size
pt_PT: Deslocamentos em _unidade do tamanho do padrão

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
pt_PT: O espaçamento, tangencial e deslocamento normal são exprimidos como um rácio do comprimento/altura

en: Pattern is _vertical
pt_PT: Padrão é _vertical

en: Rotate pattern 90 deg before applying
pt_PT: Rodar padrão 90 graus antes de aplicar

en: _Fuse nearby ends:
pt_PT: _Fundir terminais próximos:

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
pt_PT: Funde os nós finais de caminhos que estejam mais próximos que este número. Usando 0 não funde os nós.

en: Envelope deformation
pt_PT: Deformação por envelope

en: Overflow perspective
pt_PT: Perspetiva sobreposta

en: Select the type of deformation
pt_PT: Selecionar tipo de deformação

en: Top Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt_PT: Topo esquerdo - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Top Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt_PT: Topo direito - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Down Left
pt_PT: Fundo esquerdo

en: Down Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt_PT: Fundo esquerdo - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Down Right
pt_PT: Fundo direito

en: Down Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pt_PT: Fundo direito - <b>Ctrl+Alt+clicar</b>: repor, <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos

en: Handles:
pt_PT: Alças:

en: Hide clip
pt_PT: Ocultar recorte

en: Inverse clip
pt_PT: Recorte invertido

en: Flatten clip
pt_PT: Nivelar recorte

en: Flatten clip, see fill rule once convert to paths
pt_PT: Nivelar recorte, ver a regra de preenchimento uma vez convertido em caminhos

en: Info Box
pt_PT: Caixa de informações

en: Use fill-rule evenodd on <b>fill and stroke</b> dialog if no flatten result after convert clip to paths.
pt_PT: Usar a regra de preenchimento par ou ímpar na janela de diálogo de <b>preenchimento e traço</b> se não houver resultado nivelado depois de converter o recorte em caminhos.

en: Invert mask
pt_PT: Inverter máscara

en: Hide mask
pt_PT: Ocultar máscara

en: Add background to mask
pt_PT: Adicionar fundo à máscara

en: Background color and opacity
pt_PT: Cor de fundo e opacidade

en: Set color and opacity of the background
pt_PT: Definir cor e opacidade do fundo

en: CubicBezierSmooth
pt_PT: Suavidade bézier cúbica

en: Spiro
pt_PT: Espiral

en: Offset points
pt_PT: Pontos deslocados

en: Sort points
pt_PT: Ordenar pontos

en: Sort offset points according to their time value along the curve
pt_PT: Ordenar pontos deslocados de acordo com o seu valor temporal ao longo da curva

en: Smoothness:
pt_PT: Suavidade:

en: Sets the smoothness for the CubicBezierJohan interpolator; 0 = linear interpolation, 1 = smooth
pt_PT: Define a suavidade para o interpolador CubicBezierJohan; 0 = interpolação linear, 1 = suave

en: Start cap:
pt_PT: Ponta inicial:

en: Determines the shape of the path's start
pt_PT: Determina a forma geométrica do início do caminho

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
pt_PT: Tamanho máximo da esquina aguda (em unidades da espessura do traço)

en: End cap:
pt_PT: Ponta final:

en: Determines the shape of the path's end
pt_PT: Determina a forma geométrica do fim do caminho

en: Round
pt_PT: Arredondada

en: Zero width
pt_PT: Espessura zero

en: Auto ellipse
pt_PT: Elipse automática

en: Force circle
pt_PT: Círculo forçado

en: Isometric circle
pt_PT: Círculo isométrico

en: Perspective circle
pt_PT: Círculo em perspetiva

en: Steiner ellipse
pt_PT: Elipse de Steiner

en: Steiner inellipse
pt_PT: Inelipse de Steiner

en: _Frame (isometric rectangle)
pt_PT: _Quadro (retângulo isométrico)

en: Draw parallelogram around the ellipse
pt_PT: Desenhar o paralelogramo em torno da elipse

en: _Perspective square
pt_PT: _Quadrado em perspetiva

en: Draw square surrounding the circle in perspective view
    (only in method "Perspective circle")
pt_PT: Desenhar um quadrado ao redor do círculo na vista de perspetiva
    (apenas no método "Círculo em perspetiva")

en: _Arc
pt_PT: _Arco

en: _Other arc side
pt_PT: _Outro lado do arco

en: Switch sides of the arc
pt_PT: Trocar lados do arco

en: _Slice arc
pt_PT: _Fatiar arco

en: A_xes
pt_PT: Ei_xos

en: Draw both semi-major and semi-minor axes
pt_PT: Desenhar eixos semi-principais e semi-menores

en: Perspective axes
pt_PT: Eixos de perspetiva

en: Draw the axes in perspective view
    (only in method "Perspective circle")
pt_PT: Desenhe os eixos na visualização de perspetiva
    (apenas no método "Círculo em perspetiva")

en: Axes rotation
pt_PT: Rotação dos eixos

en: Axes rotation angle [deg]
pt_PT: Ângulo de rotação dos eixos [deg]

en: Source _path
pt_PT: Caminho de _origem

en: Show the original source path
pt_PT: Mostrar o caminho original de origem

en: Frequency randomness:
pt_PT: Frequência aleatória:

en: Variation of distance between hatches, in %.
pt_PT: Variação da distância entre padrões de sombreado, em %.

en: Growth:
pt_PT: Crescimento:

en: Growth of distance between hatches.
pt_PT: Crescimento da distância entre padrões de sombreado.

en: Half-turns smoothness: 1st side, in:
pt_PT: Suavidade das meias-voltas: 1º lado, em:

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
pt_PT: Definir suavidade/nitidez do caminho ao alcançar um meio-termo 'baixo'. 0=nítido, 1=padrão

en: 1st side, out:
pt_PT: 1º lado, fora:

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
pt_PT: Definir suavidade/nitidez do caminho ao sair de um meio-termo 'baixo'. 0=nítido, 1=padrão

en: 2nd side, in:
pt_PT: 2º lado, dentro:

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
pt_PT: Definir suavidade/nitidez do caminho ao alcançar um meio-termo 'alto'. 0=nítido, 1=padrão

en: 2nd side, out:
pt_PT: 2º lado, fora:

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
pt_PT: Definir suavidade/nitidez do caminho ao sair de um meio-termo 'alto'. 0=nítido, 1=padrão

en: Magnitude jitter: 1st side:
pt_PT: Magnitude da variação_ 1º lado:

en: Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations.
pt_PT: Mover aleatoriamente meios-termos 'baixos' para produzir variações de magnitude.

en: 2nd side:
pt_PT: 2º lado:

en: Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations.
pt_PT: Mover aleatoriamente meios-termos 'altos' para produzir variações de magnitude.

en: Parallelism jitter: 1st side:
pt_PT: Variação em paralelo: 1º lado:

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
pt_PT: Adicionar alieatoriedade de direção movendo as meias-voltas do 'fundo' tangencialmente aos limites.

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
pt_PT: Adicionar alieatoriedade de direção movendo as meias-voltas do 'topo' tangencialmente aos limites.

en: Variance: 1st side:
pt_PT: Variância: 1º lado:

en: Randomness of 'bottom' half-turns smoothness
pt_PT: Aleatoriedade da suavidade de meios-termos 'baixos'

en: Randomness of 'top' half-turns smoothness
pt_PT: Aleatoriedade da suavidade de meios-termos 'altos'

en: Generate thick/thin path
pt_PT: Gerar caminho grosso/fino

en: Simulate a stroke of varying width
pt_PT: Simular um caminho de espessura variável

en: Bend hatches
pt_PT: Dobrar padrões de sombreado

en: Add a global bend to the hatches (slower)
pt_PT: Adicionar uma dobra global aos padrões de sombreado (mais lento)

en: Thickness: at 1st side:
pt_PT: Espessura: no 1º lado:

en: Width at 'bottom' half-turns
pt_PT: Largura no 'fundo' nas meias-voltas

en: At 2nd side:
pt_PT: No 2º lado:

en: Width at 'top' half-turns
pt_PT: Largura no 'topo' nas meias-voltas

en: From 2nd to 1st side:
pt_PT: Do 2º para o 1º lado:

en: Width from 'top' to 'bottom'
pt_PT: Largura do 'topo' para o 'fundo'

en: From 1st to 2nd side:
pt_PT: Do 1º para o 2º lado:

en: Width from 'bottom' to 'top'
pt_PT: Largura do 'fundo' para o 'topo'

en: Hatches width and dir
pt_PT: Largura e direção dos padrões de sombreado

en: Defines hatches frequency and direction
pt_PT: Define a frequência e direção dos padrões de sombreado

en: Global bending
pt_PT: Dobra global

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
pt_PT: Posição relativa para um ponto de referência define a direção de dobra global e a quantidade

en: By number of segments
pt_PT: Pelo número de segmentos

en: By max. segment size
pt_PT: Pelo tamanho máximo do segmento

en: Along nodes
pt_PT: Ao longo dos nós

en: Rand
pt_PT: Aleatório

en: Retract
pt_PT: Retrair

en: Division method
pt_PT: Método de divisão

en: Max. segment size
pt_PT: Comprimento máximo do segmento

en: Number of segments
pt_PT: Número de segmentos

en: Max. displacement in X
pt_PT: Deslocamento máximo em X

en: Max. displacement in Y
pt_PT: Deslocamento máximo em Y

en: Global randomize
pt_PT: Aleatório global

en: Handles options
pt_PT: Opções de alças

en: Shift nodes
pt_PT: Deslocar nós

en: Fixed displacement
pt_PT: Deslocamento fixo

en: Fixed displacement, 1/3 of segment length
pt_PT: Deslocamento fixo, 1/3 do comprimento do segmento

en: Spray Tool friendly
pt_PT: Compatibilidade com a Ferramenta Pulverizar

en: For use with spray tool in copy mode
pt_PT: Para usar com a ferramente de pulverizar no modo cópia

en: <b>Add nodes</b> Subdivide each segment
pt_PT: <b>Adicionar nós:</b> subdividir cada segmento

en: <b>Jitter nodes</b> Move nodes/handles
pt_PT: <b>Nós nervosos:</b> mover nós/alças

en: <b>Options</b> Modify options to rough
pt_PT: <b>Opções:</b> alterar as opções de rugosidade

[ctx: Border mark]
en: None
pt_PT: Nenhuma

en: _Mark distance:
pt_PT: Distância entre _marcas:

en: Distance between successive ruler marks
pt_PT: Distância entre as marcas da régua

en: Ma_jor length:
pt_PT: Comprimento marcas maiores:

en: Length of major ruler marks
pt_PT: Comprimento das marcas maiores da régua

en: Mino_r length:
pt_PT: Comprimento marcas menores:

en: Length of minor ruler marks
pt_PT: Comprimento das marcas menores da régua

en: Major steps_:
pt_PT: Marca maior após N menores:

en: Draw a major mark every ... steps
pt_PT: Mostrar uma marca maior a cada ... passos

en: Shift marks _by:
pt_PT: _Deslocar marca maior:

en: Shift marks by this many steps
pt_PT: Deslocar marca maior por esta quantidade de marcas menores

en: Mark direction:
pt_PT: Lado da linha com as marcas:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
pt_PT: Lado da linha onde devem aparecer as marcas de medição

en: _Offset:
pt_PT: _Deslocar todas as marcas:

en: Offset of first mark
pt_PT: Deslocamento da primeira marca

en: Border marks:
pt_PT: Marcas nas pontas:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
pt_PT: Escolher se mostrar marcas no início e no fim do caminho

en: Show nodes
pt_PT: Mostrar nós

en: Show path
pt_PT: Mostrar caminho

en: Show center of node
pt_PT: Mostrar centro do nó

en: Show original
pt_PT: Mostrar original

en: Scale nodes and handles
pt_PT: Tamanho dos nós e alças

en: The "show handles" path effect will remove any custom style on the object you are applying it to. If this is not what you want, click Cancel.
pt_PT: O efeito no caminho "Mostrar alças e nós" irá remover qualquer estilo personalizado no objeto. Se não for isto que quer, clique em Cancelar.

en: Steps:
pt_PT: Passos:

en: Change number of simplify steps
pt_PT: Alterar número de passos de simplificação

en: Roughly threshold:
pt_PT: Limiar de rugosidade:

en: Smooth angles:
pt_PT: Suavizar ângulos menores que:

en: Max degree difference on handles to perform a smooth
pt_PT: Grau máximo de diferença das alças, em graus, para fazer a suavidade

en: Paths separately
pt_PT: Caminhos separadamente

en: Simplifying paths (separately)
pt_PT: Simplificar caminhos (separadamente)

en: Just coalesce
pt_PT: Apenas aglutinar

en: Simplify just coalesce
pt_PT: Simplificar apenas aglutinar

en: Strokes:
pt_PT: Traços:

en: Draw that many approximating strokes
pt_PT: Desenhar aproximadamente este número de traços

en: Max stroke length:
pt_PT: Comprimento máximo do traço:

en: Maximum length of approximating strokes
pt_PT: Tamanho máximo do aguçamento (em unidades da espessura do traço)

en: Stroke length variation:
pt_PT: Variação do comprimento do traço:

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
pt_PT: Dimensão da largura do caminho do traço em relação ao seu comprimento

en: Max. overlap:
pt_PT: Sobreposição máxima:

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
pt_PT: Dimensão da largura do caminho do traço em relação ao seu comprimento

en: Overlap variation:
pt_PT: Variação da sobreposição:

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
pt_PT: Variação aleatória da sobreposição (relativo à sobreposição máxima)

en: Max. end tolerance:
pt_PT: Máxima tolerância no fim:

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
pt_PT: Distância máxima entre fins do caminho original e caminho aproximado (relativo ao comprimento máximo)

en: Average offset:
pt_PT: Deslocamento médio:

en: Average distance each stroke is away from the original path
pt_PT: Distância média a que cada traço está do caminho original

en: Max. tremble:
pt_PT: Tremido máximo:

en: Maximum tremble magnitude
pt_PT: Máxima magnitude do tremido

en: Tremble frequency:
pt_PT: Frequência do tremido:

en: Average number of tremble periods in a stroke
pt_PT: Número médio de períodos de tremido num traço

en: Construction lines:
pt_PT: Linhas de construção:

en: How many construction lines (tangents) to draw
pt_PT: Quantas linhas de construção (tangentes) mostrar

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
pt_PT: Fator de escala relacionando a curvatura e o comprimenro de linhas de construção (tentar deslocamento 5*)

en: Max. length:
pt_PT: Comprimento máximo:

en: Maximum length of construction lines
pt_PT: Comprimento máximo das linhas de construção

en: Length variation:
pt_PT: Variação do comprimento:

en: Random variation of the length of construction lines
pt_PT: Variação aleatória do comprimento das linhas de construção

en: Placement randomness:
pt_PT: Aleatoriadade do posicionamento:

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
pt_PT: 0: linhas de construção distribuidas em proporção, 1: posicionamento puramente aleatório

en: k_min:
pt_PT: k_mín:

en: min curvature
pt_PT: curvatura mínima

en: k_max:
pt_PT: k_máx:

en: max curvature
pt_PT: curvatura máxima

en: Angle:
pt_PT: Ângulo:

en: Additional angle between tangent and curve
pt_PT: Ângulo adicional entre a tangente e a curva

en: Location along curve:
pt_PT: Localização ao longo da curva:

en: Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and number-of-segments)
pt_PT: Localização do ponto de ligação ao longo da curva (entre 0.0 e número de segmentos)

en: Specifies the left end of the tangent
pt_PT: Especifica o final esquerdo da tangente

en: Specifies the right end of the tangent
pt_PT: Especifica o final direito da tangente

en: Adjust the point of attachment of the tangent
pt_PT: Ajustar o ponto de fixação da tangente

en: Adjust the <b>left</b> end of the tangent
pt_PT: Ajustar o final da <b>esquerda</b> da tangente

en: Adjust the <b>right</b> end of the tangent
pt_PT: Ajustar o final da <b>direita</b> da tangente

en: Extrapolated
pt_PT: Extrapolado

en: Stroke width:
pt_PT: Espessura do traço:

en: The (non-tapered) width of the path
pt_PT: A espessura (não estreitada) do caminho

en: Taper distance from path start
pt_PT: Distância de estreitamento do início do caminho

en: End offset:
pt_PT: Deslocamento final:

en: The ending position of the taper
pt_PT: A posição final do estreitamento

en: Join type:
pt_PT: Tipo de união:

en: Join type for non-smooth nodes
pt_PT: Tipo de união para nós não suaves

en: Limit for miter joins
pt_PT: Limite para esquinas agudas

en: Elastic
pt_PT: Elástico

en: Elastic transform mode
pt_PT: Modo de transformar elástico

en: From original width
pt_PT: Da largura original

en: Lock length
pt_PT: Bloquear comprimento

en: Lock length to current distance
pt_PT: Bloquear comprimento à distância atual

en: Lock angle
pt_PT: Bloquear ângulo

en: Flip horizontal
pt_PT: Espelhar na horizontal

en: Flip vertical
pt_PT: Espelhar na vertical

en: End point
pt_PT: Ponto de fim

en: Stretch the result
pt_PT: Esticar o resultado

en: Offset from knots
pt_PT: Deslocamento dos nós

en: First Knot
pt_PT: Primeiro nó

en: Last Knot
pt_PT: Último nó

en: Rotation helper size
pt_PT: Tamanho do indicador de rotação

en: Change index of knot
pt_PT: Alterar índice do nó

en: N_r of generations:
pt_PT: Núme_ro de generações:

en: Depth of the recursion --- keep low!!
pt_PT: Profundidade do reocorrer --- manter baixo!!

en: Generating path:
pt_PT: Caminho gerador:

en: Path whose segments define the iterated transforms
pt_PT: Caminho do qual os segmentos definem as transformações repetidas

en: _Use uniform transforms only
pt_PT: _Usar apenas transformações uniformes

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
pt_PT: São usados 2 segmentos consecutivos apenas para a orientação reversa/mantida (caso contrário, eles definem a transformação geral).

en: Dra_w all generations
pt_PT: _Desenhar todos os geradores

en: If unchecked, draw only the last generation
pt_PT: Se desativado, desenhar apenas a última geração

en: Reference segment:
pt_PT: Segmento de referência:

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
pt_PT: O segmento de referência. Por padrão a linha do meio horizontal da caixa limitadora.

en: _Max complexity:
pt_PT: Complexidade _máxima:

en: Disable effect if the output is too complex
pt_PT: Desativar o efeito se o resultado for muito complexo

en: Change bool parameter
pt_PT: Alterar parâmetro booleano

en: Change color button parameter
pt_PT: Alterar parâmetro do botão de cor

en: Change enumeration parameter
pt_PT: Alterar parâmetro de enumeração

en: Change font button parameter
pt_PT: Alterar parâmetro do botão de fonte

en: Link to item on clipboard
pt_PT: Ligação para o item na área de transferência

en: Link item parameter to path
pt_PT: Ligar o parâmetro do item ao caminho

en: Link to item
pt_PT: Ligação para o item

en: Select original
pt_PT: Selecionar original

en: Link item parameter to item
pt_PT: Ligar o parâmetro do item ao item

en: Remove Item
pt_PT: Remover item

en: Move item up
pt_PT: Mover item para cima

en: Move item down
pt_PT: Mover item para baixo

en: Link itemarray parameter to item
pt_PT: Ligar o parâmetro do itemarray ao item

en: Link to path in clipboard
pt_PT: Ligação para o caminho na área de transferência

en: Link path parameter to path
pt_PT: Ligar o parâmetro do caminho ao caminho

en: Toggle path parameter visibility
pt_PT: Alternar visibilidade do parâmetro do caminho

en: Remove Path
pt_PT: Remover caminho

en: Move path up
pt_PT: Mover caminho para cima

en: Move path down
pt_PT: Mover caminho para baixo

en: Remove path
pt_PT: Remover caminho

en: Link patharray parameter to path
pt_PT: Ligar o parâmetro do itemarray ao caminho

en: Edit on-canvas
pt_PT: Editar na área de desenho

en: Copy path
pt_PT: Copiar caminho

en: Paste path
pt_PT: Colar caminho

en: Paste path parameter
pt_PT: Colar parâmetro do caminho

en: Change point parameter
pt_PT: Alterar parâmetro do ponto

en: <b>Stroke width control point</b>: drag to alter the stroke width. <b>Ctrl+click</b> adds a control point, <b>Ctrl+Alt+click</b> deletes it, <b>Shift+click</b> launches width dialog.
pt_PT: <b>Ponto de controlo da espessura do traço</b>: arrastar para alterar a espessura do traço. <b>Ctrl+clicar</b> adiciona um ponto de controlo, <b>Ctrl+Alt+clicar</b> elimina-o, <b>Shift+clicar</b> abre o painel da espessura.

en: Change random parameter
pt_PT: Alterar parâmetro aleatório

en: <b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
pt_PT: <b>Chanfra</b>: <b>Ctrl+Click</b> alterna o tipo, <b>Shift+Clique</b> abre a janela de diálogo, <b>Ctrl+Alt+Click</b> repõe valores originais

en: <b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
pt_PT: <b>Chanfra inversa</b>: <b>Ctrl+Click</b> alterna o tipo, <b>Shift+Clique</b> abre a janela de diálogo, <b>Ctrl+Alt+Click</b> repõe valores originais

en: <b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
pt_PT: <b>Filete inverso</b>: <b>Ctrl+Click</b> alterna o tipo, <b>Shift+Clique</b> abre a janela de diálogo, <b>Ctrl+Alt+Clique</b> repõe valores originais

en: <b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
pt_PT: <b>Filete</b>: <b>Ctrl+Click</b> alterna o tipo, <b>Shift+Clique</b> abre a janela de diálogo, <b>Ctrl+Alt+Clique</b> repõe valores originais

en: <b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
pt_PT: <b>Chanfra</b>: <b>Ctrl+Click</b> alterna o tipo, <b>Shift+Clique</b> abre a janela de diálogo, <b>Ctrl+Alt+Click</b> repõe valores originais

en: <b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
pt_PT: <b>Chanfra inversa</b>: <b>Ctrl+Click</b> alterna o tipo, <b>Shift+Clique</b> abre a janela de diálogo, <b>Ctrl+Alt+Click</b> repõe valores originais

en: <b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
pt_PT: <b>Filete inverso</b>: <b>Ctrl+Click</b> alterna o tipo, <b>Shift+Clique</b> abre a janela de diálogo, <b>Ctrl+Alt+Click</b> repõe valores originais

en: <b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
pt_PT: <b>Filete</b>: <b>Ctrl+Click</b> alterna o tipo, <b>Shift+Clique</b> abre a janela de diálogo, <b>Ctrl+Alt+Click</b> repõe valores originais

en: Change text parameter
pt_PT: Alterar parâmetro do texto

en: Change togglebutton parameter
pt_PT: Alterar parâmetro do botão de alternar

en: Change vector parameter
pt_PT: Alterar parâmetro do vetor

en: Change unit parameter
pt_PT: Alterar parâmetro da unidade

en: 3D Box
pt_PT: Caixa 3D

en: (invalid UTF-8 string)
pt_PT: (expressão UTF-8 inválida)

en: Toggle vanishing point
pt_PT: Alterar ponto de fuga

en: Toggle multiple vanishing points
pt_PT: Alterar pontos de fuga múltiplos

en: to %s
pt_PT: para %s

en: without URI
pt_PT: sem URL

en: Slice
pt_PT: Fatiar

en: Chord
pt_PT: Corda

en: Arc
pt_PT: Arco

en: Ellipse
pt_PT: Elipse

en: Circle
pt_PT: Círculo

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow Region
pt_PT: Região fluida

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow Excluded Region
pt_PT: Região fluida excluída

en: Flowed Text
pt_PT: Texto fluido

en: Linked Flowed Text
pt_PT: Texto fluido ligado

en:  [truncated]
pt_PT:  [truncado]

en: (%d character%s) | (%d characters%s)
pt_PT[0]: (%d caractere%s)
pt_PT[1]: (%d caracteres%s)

en: Create Guides Around the Page
pt_PT: Criar guias à volta da página

en: Delete All Guides
pt_PT: Eliminar todas as guias

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
pt_PT: <b>Shift+arrastar</b> para rodar, <b>Ctrl+arrastar</b> para mover a origem, <b>Del</b> para eliminar

en: vertical, at %s
pt_PT: vertical, a %s

en: horizontal, at %s
pt_PT: horizontal, a %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
pt_PT: a %d graus, atravessada (%s,%s)

en: [bad reference]: %s
pt_PT: [referência errada]: %s

en: of <b>%d</b> object
pt_PT: de <b>%d</b> objeto

en: of <b>%d</b> objects
pt_PT: de <b>%d</b> objetos

en: Ungroup
pt_PT: Desagrupar

en: %s; <i>clipped</i>
pt_PT: %s; <i>com recorte</i>

en: %s; <i>masked</i>
pt_PT: %s; <i>com máscara</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
pt_PT: %s; <i>com efeito de filtro (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
pt_PT: %s; <i>filtrado</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
pt_PT: Ocorreu um erro ao executar o efeito do caminho.

en: Linked Offset
pt_PT: Deslocamento ligado ao original

en: Dynamic Offset
pt_PT: Deslocamento dinâmico

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: %s by %f pt
pt_PT: %s por %f pt

en: outset
pt_PT: expandir

en: inset
pt_PT: comprimir

en: , path effect: %s
pt_PT: , <i>efeito no caminho: %s</i>

en: %i node%s
pt_PT: %i nó%s

en: %i nodes%s
pt_PT: %i nós%s

en: <b>Polygon</b>
pt_PT: <b>Polígono</b>

en: <b>Polyline</b>
pt_PT: <b>Polilinha</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: with %3f turns
pt_PT: com %3f voltas

en: Star
pt_PT: Estrela

en: Polygon
pt_PT: Polígono

en: with %d vertex
pt_PT: com %d vértice

en: with %d vertices
pt_PT: com %d vértices

en: Conditional Group
pt_PT: Grupo condicional

en: Auto-wrapped text
pt_PT: Envolver o texto automaticamente

en: Text in-a-shape
pt_PT: Texto numa forma

en: on path%s (%s, %s)
pt_PT: no caminho%s (%s, %s)

en: Cloned Character Data
pt_PT: Dados de caracteres clonados

en:  from
pt_PT:  de

en: [orphaned]
pt_PT: [orfão]

en: Text Span
pt_PT: Espaço de texto

en: called %s
pt_PT: como o nome %s

en: Unnamed Symbol
pt_PT: Símbolo sem Nome

en: of: %s
pt_PT: de: %s

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
pt_PT: Selecionar <b>objetos</b> a combinar.

en: Combining paths...
pt_PT: A combinar caminhos...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
pt_PT: <b>Nenhum caminho</b> para combinar na seleção.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
pt_PT: Selecionar os <b>caminhos</b> a separar.

en: Breaking apart paths...
pt_PT: Separar caminhos...

en: Break apart
pt_PT: Separar

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
pt_PT: <b>Nenhum caminho</b> para separar na seleção.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
pt_PT: Selecionar os <b>objetos</b> para converter em caminhos.

en: Converting objects to paths...
pt_PT: A converter objetos em caminhos...

en: Object to path
pt_PT: Converter objeto num caminho

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
pt_PT: <b>Nenhum objeto</b> selecionado para converter num caminho.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
pt_PT: Selecionar <b>caminhos</b> para reverter.

en: Reversing paths...
pt_PT: A reverter caminhos...

en: Reverse path
pt_PT: Reverter caminho

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
pt_PT: <b>Nenhum caminho</b> para reverter na seleção.

en: Union
pt_PT: União

en: Intersection
pt_PT: Intersecção

en: Division
pt_PT: Divisão

en: Cut path
pt_PT: Cortar caminho

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
pt_PT: Selecionar <b>pelo menos 1 caminho</b> para fazer uma união booleana.

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
pt_PT: Selecionar <b>pelo menos 2 caminhos</b> para fazer uma operação booleana.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
pt_PT: Um dos objetos <b>não é um caminho</b>, a operação booleana não pode ser executada.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
pt_PT: Incapaz de determinar a <b>ordem Z</b> dos objetos selecionados para diferença, ou-exclusivo (XOR), divisão ou corte de caminho.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
pt_PT: Selecionar <b>caminhos com traço</b> para converter o traço num caminho.

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
pt_PT: <b>Nenhum caminho com traço</b> na seleção.

en: Convert stroke to path
pt_PT: Converter traço num caminho

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
pt_PT: Selecionar <b>caminhos</b> para simplificar.

en: <b>%d</b> paths simplified.
pt_PT: <b>%d</b> caminhos simplificados.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
pt_PT: <b>Nenhum caminho</b> para simplificar na seleção.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
pt_PT: O objeto selecionado <b>não é um caminho</b>. Não é possível comprimir/expandir.

en: Create linked offset
pt_PT: Criar deslocamento ligado ao original

en: Create dynamic offset
pt_PT: Criar deslocamento dinâmico

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
pt_PT: Selecionar <b>caminhos</b> para comprimir/expandir.

en: Outset path
pt_PT: Caminho para fora

en: Inset path
pt_PT: Caminho para dentro

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
pt_PT: <b>Nenhum caminho</b> para comprimir/expandir na seleção.

en: Dip pen
pt_PT: Bico de pena

en: Marker
pt_PT: Marca no caminho

en: Brush
pt_PT: Pincel

en: Wiggly
pt_PT: Curvoso

en: Splotchy
pt_PT: Salpicado

en: Tracing
pt_PT: Vetorizar

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
pt_PT: O Inkscape funcionará com as configurações padrão e as novas configurações não serão gravadas.

en: Cannot create profile directory %s.
pt_PT: Não foi possível criar a pasta %s.

en: %s is not a valid directory.
pt_PT: %s não é uma pasta válida.

en: Failed to create the preferences file %s.
pt_PT: Não foi possível criar o ficheiro das preferências %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
pt_PT: O ficheiro de preferências %s não é um ficheiro comum.

en: The preferences file %s could not be read.
pt_PT: Não foi possível ler o ficheiro das preferências %s.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
pt_PT: O ficheiro de preferências %s não é um ficheiro XML válido.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
pt_PT: O ficheiro %s não é um ficheiro de preferências do Inkscape válido.

en: CC Attribution
pt_PT: CC BY: Atribuição

en: CC Attribution-ShareAlike
pt_PT: CC BY-SA: Atribuição-Compatilhamento Pela Mesma Licença

en: CC Attribution-NoDerivs
pt_PT: CC BY-ND: Atribuição-NãoDerivados

en: CC Attribution-NonCommercial
pt_PT: CC BY-NC: Atribuição-NãoComercial

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
pt_PT: CC BY-NC-SA: Atribuição-NãoComercial-Compatilhamento Pela Mesma Licença

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
pt_PT: CC BY-NC-ND: Atribuição-NãoComercial-NãoDerivados

en: CC0 Public Domain Dedication
pt_PT: CC0: Dedicação ao Domínio Público

en: FreeArt
pt_PT: Arte Livre (Art Libre)

en: Open Font License
pt_PT: Licença de Fonte Tipográfica Aberta (SIL Open Font License)

en: A name given to the resource
pt_PT: Nome fornecido ao recurso

en: A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
pt_PT: Data ou período de tempo associado a este documento

en: The file format, physical medium, or dimensions of the resource
pt_PT: O formato do ficheiro, meio físico ou dimensões deste documento

en: The nature or genre of the resource
pt_PT: Natureza ou género do recurso

en: An entity primarily responsible for making the resource
pt_PT: Nome da entidade responsável pela elaboração deste documento

en: Rights:
pt_PT: Direitos:

en: Information about rights held in and over the resource
pt_PT: Informação sobre os direitos sobre o documento

en: An entity responsible for making the resource available
pt_PT: Nome da entidade responsável por tornar este documento disponível

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [label]
en: Identifier:
pt_PT: Identificador:

en: An unambiguous reference to the resource within a given context
pt_PT: Referência inequívoca do documento

en: A related resource from which the described resource is derived
pt_PT: Um recurso relacionado do qual o documento é derivado

en: Relation:
pt_PT: Relação:

en: A related resource
pt_PT: Recurso relacionado com este documento

en: A language of the resource
pt_PT: Idioma do documento

en: Keywords:
pt_PT: Palavras-chave:

en: The topic of the resource
pt_PT: Palavras-chave principais que descrevam o documento

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
pt_PT: Cobertura:

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
pt_PT: Características espaciais ou temporais: se o conteúdo do documento está relacionado com determinado sítio geográfico a nível de coordenadas ou nome do local e/ou a uma data ou intervalo de datas no tempo

en: An account of the resource
pt_PT: Uma esplicação curta para o conteúdo deste documento

en: Contributors:
pt_PT: Contribuidores:

en: An entity responsible for making contributions to the resource
pt_PT: Nome das entidades que contribuiram para o documento

note: TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document
en: URI:
pt_PT: URL:

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
pt_PT: URL da descrição da licença

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
pt_PT: Fragmento:

en: XML fragment for the RDF 'License' section
pt_PT: Fragmento XML para a secção 'Licença' RDF

en: Delete text
pt_PT: Eliminar texto

en: <b>Nothing</b> was deleted.
pt_PT: <b>Nada</b> foi eliminado.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
pt_PT: Selecionar <b>objetos</b> para duplicar.

en: %s copy
pt_PT: %s cópia

en: Select <b>some objects</b> to group.
pt_PT: Selecionar <b>alguns objetos</b> para agrupar.

[ctx: Verb]
en: Group
pt_PT: Agrupar

en: <b>No objects selected</b> to pop out of group.
pt_PT: <b>Nenhum objeto selecionado</b> para destacar do grupo.

en: Selection <b>not in a group</b>.
pt_PT: A seleção <b>não está num grupo</b>.

en: Pop selection from group
pt_PT: Destacar a seleção do grupo

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
pt_PT: Selecionar um <b>grupo</b> para desagrupar.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
pt_PT: <b>Nenhum grupo</b> para desagrupar na seleção.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
pt_PT: Selecionar <b>objetos</b> para levantar.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
pt_PT: Não se pode levantar/baixar objetos de <b>diferentes grupos</b> ou <b>camadas</b>.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: "Raise" means "to raise an object" in the undo history
en: Raise
pt_PT: Levantar

en: Raise to top
pt_PT: Levantar até ao topo

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
pt_PT: Selecionar <b>objetos</b> para baixar.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: "Lower" means "to lower an object" in the undo history
en: Lower
pt_PT: Abaixar

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
pt_PT: Selecione os <b>objetos</b> para baixar até o fundo.

en: Lower to bottom
pt_PT: Abaixar até o fundo

en: Select <b>object(s)</b> to stack up.
pt_PT: Selecione os <b>objetos</b> a empilhar.

en: We hit top.
pt_PT: Atingiu-se o topo.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: undo history: "stack up" means to raise an object of its ordinal position by 1
en: stack up
pt_PT: empilhar por cima

en: Select <b>object(s)</b> to stack down.
pt_PT: Selecionar os <b>objetos</b> a empilhar por baixo.

en: We hit bottom.
pt_PT: Atingiu-se o fundo.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: undo history: "stack down" means to lower an object of its ordinal position by 1
en: stack down
pt_PT: empilhar por baixo

en: Nothing to undo.
pt_PT: Nada para desfazer.

en: Nothing to redo.
pt_PT: Nada para refazer.

en: Paste style
pt_PT: Colar estilo

en: Paste live path effect
pt_PT: Colar efeitos no caminho em tempo real

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
pt_PT: Selecionar os <b>objetos</b> para remover efeitos no caminho em tempo real.

en: Remove live path effect
pt_PT: Remover efeitos no caminho em tempo real

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
pt_PT: Selecionar os <b>objetos</b> para remover os filtros deles.

en: Remove filter
pt_PT: Remover filtro

en: Paste size
pt_PT: Colar tamanho

en: Paste size separately
pt_PT: Colar tamanho separadamente

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
pt_PT: Selecionar os <b>objetos</b> a mover para a camada acima.

en: Raise to next layer
pt_PT: Subir para a próxima camada

en: No more layers above.
pt_PT: Não há mais camadas acima.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
pt_PT: Selecionar <b>objetos</b> a mover para a camada abaixo.

en: Lower to previous layer
pt_PT: Baixar para a camada anterior

en: No more layers below.
pt_PT: Não há mais camadas abaixo.

en: Select <b>object(s)</b> to move.
pt_PT: Selecionar os <b>objetos</b> a mover.

en: Move selection to layer
pt_PT: Mover seleção para a camada

en: Cannot transform an embedded SVG.
pt_PT: Não é possível transformar um SVG embutido.

en: Remove transform
pt_PT: Remover transformações

en: Rotate 90° CCW
pt_PT: Rodar 90° (sentido anti-horário)

en: Rotate 90° CW
pt_PT: Rodar 90° (sentido horário)

en: Rotate by pixels
pt_PT: Rodar por píxeis

en: Scale by whole factor
pt_PT: Dimensionar por um fator inteiro

en: Move vertically
pt_PT: Mover na vertical

en: Move horizontally
pt_PT: Mover na horizontal

en: Move vertically by pixels
pt_PT: Mover verticalmente em píxeis

en: Move horizontally by pixels
pt_PT: Mover horizontalmente em píxeis

en: The selection has no applied path effect.
pt_PT: A seleção não tem nenhum efeito no caminho aplicado.

en: Select an <b>object</b> to clone.
pt_PT: Selecionar um <b>objeto</b> para clonar.

[ctx: Action]
en: Clone
pt_PT: Clonar

en: Select <b>clones</b> to relink.
pt_PT: Selecionar <b>clones</b> para religar.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
pt_PT: Copiar um <b>objeto</b> para a área de transferência para o qual religar os clones.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
pt_PT: <b>Nenhum clone a religar</b> na seleção.

en: Relink clone
pt_PT: Religar clone

en: Select <b>clones</b> to unlink.
pt_PT: Selecionar os <b>clones</b> para desligar.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
pt_PT: <b>Nenhum clone</b> para retirar a ligação na seleção.

en: Unlink clone
pt_PT: Desligar clone

en: Unlink clone recursively
pt_PT: Desligar clone recursivamente

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
pt_PT: Selecionar um <b>clone</b> para ir para o seu original. Selecionar uma <b>deslocamento ligado</b> para ir para a sua fonte. Selecionar um <b>texto fluido</b> para ir para a sua moldura.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
pt_PT: <b>Não foi possível encontrar</b> o objeto para selecionar (clone órfão, deslocamento, texto no caminho, texto fluido?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
pt_PT: O objeto que está a tentar selecionar <b>não está visível</b> (está em &lt;defs&gt;)

en: Select path(s) to fill.
pt_PT: Selecionar caminhos para preencher.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
pt_PT: Selecionar <b>objetos</b> para converter em marcador.

en: Objects to marker
pt_PT: Objetos para marcador

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
pt_PT: Selecionar <b>objetos</b> a converter em guias.

en: Objects to guides
pt_PT: Objetos para guias

en: Select <b>objects</b> to convert to symbol.
pt_PT: Selecionar <b>objetos</b> a converter em símbolo.

en: Group to symbol
pt_PT: Grupo para símbolo

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
pt_PT: Selecionar <b>objetos</b> para converter em padrão.

en: Objects to pattern
pt_PT: Converter em padrão

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
pt_PT: Selecionar um <b>objeto com padrão no preenchimento</b> para extrair os objetos dele.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
pt_PT: Nenhum objeto selecionado tem <b>padrão no preenchimento</b>.

en: Pattern to objects
pt_PT: Padrão para objetos

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
pt_PT: Selecionar <b>objetos</b> para fazer uma cópia da imagem bitmap.

en: Rendering bitmap...
pt_PT: A renderizar imagem bitmap...

en: Create bitmap
pt_PT: Criar imagem bitmap

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
pt_PT: Selecionar os <b>objetos</b> para criar um caminho recortado ou uma máscara a partir deles.

en: Create Clip Group
pt_PT: Criar grupo de caminhos recortados

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
pt_PT: Selecionar o objeto máscara e <b>os objetos</b> para aplicar o recorte ou a máscara.

en: Set clipping path
pt_PT: Definir caminho recortado

en: Set mask
pt_PT: Definir máscara

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
pt_PT: Selecionar os <b>objetos</b> para remover o caminho recortado ou a máscara deles.

en: Release clipping path
pt_PT: Retirar caminho recortado

en: Release mask
pt_PT: Retirar máscara

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
pt_PT: Selecionar os <b>objetos</b> para encaixar na área de desenho.

en: Fit Page to Selection
pt_PT: Ajustar página à seleção

en: Swap fill and stroke of an object
pt_PT: Trocar preenchimento e traço de um objeto

en: Fit Page to Drawing
pt_PT: Ajustar Página ao Desenho

en: Fit Page to Selection or Drawing
pt_PT: Ajustar página à seleção ou ao desenho

en: layer <b>%s</b>
pt_PT: camada <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
pt_PT: camada <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
pt_PT:  na %s

en:  hidden in definitions
pt_PT:  oculto nas definições

en:  in group %s (%s)
pt_PT:  no grupo %s (%s)

en:  in unnamed group (%s)
pt_PT:  no grupo sem nome (%s)

en:  in <b>%i</b> parent (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
pt_PT[0]:  em <b>%i</b> camada-pai (%s)
pt_PT[1]:  em <b>%i</b> camadas-pai (%s)

en:  in <b>%i</b> layer |  in <b>%i</b> layers
pt_PT[0]:  em <b>%i</b> camada
pt_PT[1]:  em <b>%i</b> camadas

en: Convert symbol to group to edit
pt_PT: Converter símbolo para grupo para poder editá-lo

en: Remove from symbols tray to edit symbol
pt_PT: Remover da lista de símbolos para editar o símbolo

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
pt_PT: Usar <b>Shift+D</b> para procurar o original

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
pt_PT: Usar <b>Shift+D</b> para procurar o caminho

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
pt_PT: Usar <b>Shift+D</b> para procurar a moldura

en: <b>%1$i</b> objects selected of type %2$s | <b>%1$i</b> objects selected of types %2$s
pt_PT[0]: <b>%1$i</b> objeto selecionado do tipo %2$s
pt_PT[1]: <b>%1$i</b> objetos selecionados do tipo %2$s

en: ; <i>%d filtered object</i>  | ; <i>%d filtered objects</i>
pt_PT[0]: ; <i>%d objeto filtrado</i>
pt_PT[1]: ; <i>%d objetos com efeito de Filtro</i>

en: Skew
pt_PT: Inclinar

en: Set center
pt_PT: Definir centro

en: Stamp
pt_PT: Carimbo

en: <b>Align</b> objects to the side clicked; <b>Shift</b> click to invert side; <b>Ctrl</b> to group whole selection.
pt_PT: <b>Alinhar</b> objetos para o lado clicado; <b>Shift</b> clique para inverter lado; <b>Ctrl</b> para agrupar toda a seleção.

en: <b>Align</b> objects to center; <b>Shift</b> click to center vertically instead of horizontally.
pt_PT: <b>Alinhar</b> objetos ao centro; <b>Shift</b> clique para centralizar verticalmente ao invés de horizontalmente.

en: Reset center
pt_PT: Repor centro

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
pt_PT: <b>Dimensionar</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; com <b>Ctrl</b> para bloquear a proporção

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pt_PT: <b>Inclinar</b>: %0.2f°; com <b>Ctrl</b> para atrair ao ângulo

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pt_PT: <b>Rodar</b>: %0.2f°; com <b>Ctrl</b> para atrair ao ângulo

en: Move <b>center</b> to %s, %s
pt_PT: Mover o <b>centro</b> para %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
pt_PT: <b>Mover</b> por %s, %s; com <b>Ctrl</b> para restringir na horizontal/vertical com <b>Shift</b> para desativar a atração

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
pt_PT: Selecionar <b>um texto e um caminho</b> para pôr o texto no camiho.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
pt_PT: Este objeto de texto <b>já foi posto num caminho</b>. Remova-o do caminho primeiro. Usar <b>Shift+D</b> para localizar o caminho.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
pt_PT: Não pode colocar texto num retângulo nesta versão. Converta-o primeiro num caminho.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
pt_PT: Os textos fluidos têm de ser <b>visíveis</b> para serem colocados num caminho.

en: Put text on path
pt_PT: Colocar texto no caminho

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
pt_PT: Selecionar <b>um texto no caminho</b> para removê-lo do caminho.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
pt_PT: <b>Nenhum texto em caminhos</b> na seleção.

en: Remove text from path
pt_PT: Remover texto do caminho

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
pt_PT: Selecionar <b>textos</b> para remover entre-linhas.

en: Remove manual kerns
pt_PT: Remover entre-letras manuais

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
pt_PT: Selecionar <b>um texto</b> e um ou mais <b>caminhos ou formas geométricas</b> para fluir texto na moldura.

en: Flow text into shape
pt_PT: Fluir texto na forma geométrica

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
pt_PT: Selecionar <b>um texto fluido</b> para desflui-lo.

en: Unflow flowed text
pt_PT: Desfluir texto fluido

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
pt_PT: Selecionar <b>textos fluidos</b> para converter.

en: Convert flowed text to text
pt_PT: Converter texto fluido em texto

en: Flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
pt_PT: Os textos fluidos têm de ser <b>visíveis</b> para serem colocados num caminho.

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
pt_PT: <b>Nenhuns textos fluidos</b> para converter na seleção.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
pt_PT: Não pode editar <b>dados de caracteres clonados</b>.

en: Image looks too big. Process may take a while and it is wise to save your document before continuing.
    
    Continue the procedure (without saving)?
pt_PT: A imagem parece demasiado grande. O processamento poderá demorar um pouco e é aconselhável gravar o documento antes de continuar.
    
    Continuar (sem gravar)?

en: Trace: %1.  %2 nodes
pt_PT: Vetorizar: %1.  %2 nós

en: Select an <b>image</b> to trace
pt_PT: Selecionar uma <b>imagem</b> para vetorizar

en: Select only one <b>image</b> to trace
pt_PT: Selecionar apenas <b>1 imagem</b> para vetorizar

en: Select one image and one or more shapes above it
pt_PT: Selecionar 1 imagem e 1 ou mais formas geométricas acima dela

en: Trace: No active desktop
pt_PT: Vetorizar: nenhum desenho ativo

en: Invalid SIOX result
pt_PT: Resultado SIOX inválido

en: Trace: No active document
pt_PT: Vetorizar: nenhum documento ativo

en: Trace: Image has no bitmap data
pt_PT: Vetorizar: a imagem não tem dados de píxeis

en: Trace: Starting trace...
pt_PT: Vetorizar: a iniciar...

en: Trace bitmap
pt_PT: Vetorizar imagem bitmap

en: Trace: Done. %ld nodes created
pt_PT: Vetorizar: terminado. %ld nós criados

en: Nothing was copied.
pt_PT: Não foi copiado nada.

en: Nothing on the clipboard.
pt_PT: Nada na área de transferência.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
pt_PT: Selecionar os <b>objetos</b> nos quais será colado o estilo.

en: No style on the clipboard.
pt_PT: Nenhum estilo na área de transferência.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
pt_PT: Selecionar os <b>objetos</b> nos quais será colado o tamanho.

en: No size on the clipboard.
pt_PT: Nenhum tamanho na área de transferência.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
pt_PT: Selecionar os <b>objetos</b> nos quais será colado o efeito no caminho em tempo real.

en: No effect on the clipboard.
pt_PT: Nenhum efeito na área de transferência.

en: Clipboard does not contain a path.
pt_PT: A área de transferência não contém um caminho.

en: Go to parent
pt_PT: Ir para o pai

en: Hide Selected Objects
pt_PT: Ocultar objetos selecionados

en: Unhide Objects Below
pt_PT: Desocultar objetos abaixo

en: Lock Selected Objects
pt_PT: Bloquear objetos selecionados

en: Unlock Objects Below
pt_PT: Desbloquear objetos abaixo

en: _Pop selection out of group
pt_PT: _Destacar seleção do grupo

en: _Object Properties...
pt_PT: Propriedades do _objeto...

en: _Select This
pt_PT: _Selecionar isto

en: Select Same
pt_PT: Selecionar iguais

en: Fill and Stroke
pt_PT: Preenchimento e traço

en: Fill Color
pt_PT: Cor do preenchimento

en: Stroke Color
pt_PT: Cor do traço

en: Stroke Style
pt_PT: Estilo do traço

en: Object Type
pt_PT: Tipo de objeto

en: _Move to Layer...
pt_PT: _Mover para a camada...

en: Create _Link
pt_PT: Criar _ligação

en: Set Mask
pt_PT: Definir máscara

en: Release Mask
pt_PT: Retirar máscara

en: Create Clip G_roup
pt_PT: Criar g_rupo de recorte

en: Set Cl_ip
pt_PT: Apl_icar recorte

en: Release C_lip
pt_PT: _Retirar recorte

en: _Group
pt_PT: _Agrupar

en: Create link
pt_PT: Criar ligação

en: _Ungroup
pt_PT: _Desagrupar

en: Link _Properties...
pt_PT: _Propriedades da ligação...

en: _Follow Link
pt_PT: _Seguir ligação

en: _Remove Link
pt_PT: _Remover ligação

en: Remove link
pt_PT: Remover ligação

en: Image _Properties...
pt_PT: _Propriedades da imagem...

en: Edit Externally...
pt_PT: Editar com programa externo...

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
pt_PT: _Vetorizar imagem bitmap...

[ctx: Context menu]
en: Embed Image
pt_PT: Embutir imagem

[ctx: Context menu]
en: Extract Image...
pt_PT: Extrair imagem...

en: _Fill and Stroke...
pt_PT: _Preenchimento e traço...

en: _Text and Font...
pt_PT: _Texto e fonte...

en: Check Spellin_g...
pt_PT: Verificar orto_grafia...

[ctx: Interface setup]
en: Default
pt_PT: Disposição da interface padrão

en: Default interface setup
pt_PT: Configuração padrão da interface

[ctx: Interface setup]
en: Custom
pt_PT: Disposição da interface personalizada

en: Setup for custom task
pt_PT: Configuração para tarefa personalizada

[ctx: Interface setup]
en: Wide
pt_PT: Disposição da interface em ecrãs largos

en: Setup for widescreen work
pt_PT: Configuração para ecrâs panorâmicos

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
pt_PT: Distância horizontal mínima (em px) entre caixas limitadoras

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
pt_PT: Distância vertical mínima (em px) entre caixas limitadoras

en: Remove overlaps
pt_PT: Remover sobreposições

en: Arrange connector network
pt_PT: Organizar a rede dos conetores

en: Exchange Positions
pt_PT: Trocar posições

en: Unclump
pt_PT: Desempilhar

en: Randomize positions
pt_PT: Posições aleatórias

en: Distribute text baselines
pt_PT: Distribuir linhas base do texto

en: Align text baselines
pt_PT: Alinhar linhas base do texto

en: Rearrange
pt_PT: Reorganizar

en: Relative to:
pt_PT: Relativo a:

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
pt_PT: Alinhar lados direitos dos objetos ao lado esquerdo da âncora

en: Align left edges
pt_PT: Alinhar lados esquerdos

en: Center on vertical axis
pt_PT: Centrar no eixo vertical

en: Align right sides
pt_PT: Alinhar lados direitos

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
pt_PT: Alinhar lados esquerdos dos objetos ao lado direito da âncora

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
pt_PT: Alinhar lados inferiores dos objetos ao lado superior da âncora

en: Align top edges
pt_PT: Alinhar lados superiores

en: Center on horizontal axis
pt_PT: Centrar no eixo horizontal

en: Align bottom edges
pt_PT: Alinhar lados inferiores

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
pt_PT: Alinhar lados superiores dos objetos ao lado inferior da âncora

en: Align baseline anchors of texts horizontally
pt_PT: Alinhar âncoras base dos textos horizontalmente

en: Align baselines of texts
pt_PT: Alinhar linhas base dos textos

en: Make horizontal gaps between objects equal
pt_PT: Tornar iguais os espaços entre os objetos na horizontal

en: Distribute left edges equidistantly
pt_PT: Distribuir lados esquerdos à mesma distância

en: Distribute centers equidistantly horizontally
pt_PT: Distribuir centros à mesma distância na horizontal

en: Distribute right edges equidistantly
pt_PT: Distribuir os lados direitos à mesma distância

en: Make vertical gaps between objects equal
pt_PT: Tornar iguais os espaços entre os objetos na vertical

en: Distribute top edges equidistantly
pt_PT: Distribuir os lados superiores à mesma distância

en: Distribute centers equidistantly vertically
pt_PT: Distribuir centros á mesma distância na vertical

en: Distribute bottom edges equidistantly
pt_PT: Distribuir os lados inferiores à mesma distância

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
pt_PT: Distribuir âncoras base dos textos horizontalmente

en: Distribute baselines of texts vertically
pt_PT: Distribuir linhas de base de textos verticalmente

en: Nicely arrange selected connector network
pt_PT: Arruma suavemente a rede de conetores

en: Exchange positions of selected objects - selection order
pt_PT: Trocar posições dos objetos selecionados - ordem de seleção

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
pt_PT: Trocar posições dos objetos selecionados - ordem de empilhamento

en: Exchange positions of selected objects - clockwise rotate
pt_PT: Trocar posições dos objetos selecionados - rotação no sentido horário

en: Randomize centers in both dimensions
pt_PT: Empilhar aleatoriamente os centros na vertical e horizontal

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
pt_PT: Desempilhar objetos: tentar igualar as distâncias de uma borda a outra

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
pt_PT: Mover os objetos o mínimo possível para que as suas caixas limitadoras não se sobreponham

en: Align selected nodes to a common horizontal line
pt_PT: Alinhar nós selecionados a uma linha horizontal comum

en: Align selected nodes to a common vertical line
pt_PT: Alinhar nós selecionados a uma linha vertical comum

en: Distribute selected nodes horizontally
pt_PT: Distribuir nós selecionados horizontalmente

en: Distribute selected nodes vertically
pt_PT: Distribuir nós selecionados verticalmente

en: Last selected
pt_PT: Último selecionado

en: First selected
pt_PT: Primeiro selecionado

en: Biggest object
pt_PT: Objeto maior

en: Smallest object
pt_PT: Objeto mais pequeno

en: Selection Area
pt_PT: Área da seleção

en: Middle of selection
pt_PT: Meio da seleção

en: Min value
pt_PT: Valor mínimo

en: Max value
pt_PT: Valor máximo

en: Treat selection as group
pt_PT: Tratar seleção como um grupo

en: Enable on-canvas alignment handles.
pt_PT: Ativar alças de alinhamento na tela.

en: Type text
pt_PT: Escrever o texto

en: Add a new attribute
pt_PT: Adicionar um novo atributo

en: Attribute Name
pt_PT: Nome do atributo

en: Attribute Value
pt_PT: Valor do atributo

en: <b>Click</b> attribute to edit.
pt_PT: <b>Clicar</b> sobre o atributo para editá-lo.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
pt_PT: Atributo <b>%s</b> selecionado. <b>Ctrl+Enter</b> para aplicar as alterações.

en: Delete attribute
pt_PT: Eliminar atributo

en: Rename attribute
pt_PT: Alterar nome do atributo

en: Change attribute value
pt_PT: Alterar valor do atributo

en: Edit profile
pt_PT: Editar perfil

en: Profile name:
pt_PT: Nome do perfil:

en: _Symmetry
pt_PT: _Simetria

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
pt_PT: <b>P1</b>: tradução simples

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
pt_PT: <b>P2</b>: rotação 180&#176;

en: <b>PM</b>: reflection
pt_PT: <b>PM</b>: reflexão

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
pt_PT: <b>PG</b>: reflexão deslizante

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
pt_PT: <b>CM</b>: reflexão + reflexão deslizante

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
pt_PT: <b>PMM</b>: reflexão + reflexão

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
pt_PT: <b>PMG</b>: reflexão + rotação 180&#176;

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
pt_PT: <b>PGG</b>: reflexão deslizante + rotação 180&#176;

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
pt_PT: <b>CMM</b>: reflexão + reflexão + rotação 180&#176;

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
pt_PT: <b>P4</b>: rotação 90&#176;

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
pt_PT: <b>P4M</b>: rotação 90&#176; + reflexão 45&#176;

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
pt_PT: <b>P4G</b>: rotação 90&#176; + reflexão 90&#176;

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
pt_PT: <b>P3</b>: rotação 120&#176;

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
pt_PT: <b>P31M</b>: reflexão + rotação 120&#176;, denso

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
pt_PT: <b>P3M1</b>: reflexão + rotação 120&#176;, escasso

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
pt_PT: <b>P6</b>: rotação 60&#176;

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
pt_PT: <b>P6M</b>: reflexão + rotação 60&#176;

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
pt_PT: Selecionar um dos 17 grupos de simetria para o ladrilho

en: S_hift
pt_PT: D_eslocar

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
pt_PT: <b>Deslocar X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
pt_PT: Deslocamento horizontal por linha (em % da largura do ladrilho)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
pt_PT: Deslocamento horizontal por coluna (em % da largura do latrilho)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
pt_PT: Deslocamento vertical aleatório por esta percentagem

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
pt_PT: <b>Deslocar Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
pt_PT: Deslocamento vertical por linha (em % da altura do ladrilho)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
pt_PT: Deslocamento vertical por coluna (em % da altura do ladrilho)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
pt_PT: Deslocamento vertical aleatório por esta percentagem

en: <b>Exponent:</b>
pt_PT: <b>Expoente:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
pt_PT: Se as linhas estiverem espaçadas uniformemente (1), convergir (<1) ou divergir (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
pt_PT: Se as colunas estiverem espaçadas uniformemente (1), convergir (<1) ou divergir (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
pt_PT: <small>Alternar:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
pt_PT: Alternar o sinal dos deslocamentos para cada linha

en: Alternate the sign of shifts for each column
pt_PT: Alternar o sinal dos deslocamentos para cada coluna

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
pt_PT: <small>Acumular:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
pt_PT: Acumular os deslocamentos para cada linha

en: Cumulate the shifts for each column
pt_PT: Acumular os deslocamentos para cada coluna

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
pt_PT: <small>Excluir ladrilho:</small>

en: Exclude tile height in shift
pt_PT: Excluir altura do ladrilho no deslocamento

en: Exclude tile width in shift
pt_PT: Excluir largura do ladrilho no deslocamento

en: Sc_ale
pt_PT: Escal_a

en: <b>Scale X:</b>
pt_PT: <b>Escala X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
pt_PT: Escala horizontal por linha (em % da largura do ladrilho)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
pt_PT: Escala horizontal por coluna (em % da largura do ladrilho)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
pt_PT: Escala horizontal aleatória sob esta percentagem

en: <b>Scale Y:</b>
pt_PT: <b>Escala Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
pt_PT: Escala vertical por linha (em % da altura do ladrilho)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
pt_PT: Escala vertical por coluna (em % da altura do ladrilho)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
pt_PT: Deslocamento vertical aleatório por esta percentagem

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
pt_PT: Se as linhas estão espaçadas uniformemente (1), convergente (<1) ou divergente (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
pt_PT: Se o espaço das colunas é uniforme (1), convergente (<1) ou divergente (>1)

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
pt_PT: Base para uma espiral logarítmica: não usado (0), convergir (<1) ou divergir (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
pt_PT: Alternar o sinal de escalas para cada coluna

en: Alternate the sign of scales for each column
pt_PT: Alternar o sinal de escalas para cada coluna

en: Cumulate the scales for each row
pt_PT: Acumular as escalas para cada linha

en: Cumulate the scales for each column
pt_PT: Acumular as escalas para cada coluna

en: _Rotation
pt_PT: _Rodar

en: <b>Angle:</b>
pt_PT: <b>Ângulo:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
pt_PT: Rodar ladrilhos por este ângulo para cada linha

en: Rotate tiles by this angle for each column
pt_PT: Rodar ladrilhos por este ângulo para cada coluna

en: Randomize the rotation angle by this percentage
pt_PT: Ângulo de rotação aleatório por esta percentagem

en: Alternate the rotation direction for each row
pt_PT: Alternar a direção da rotação para cada linha

en: Alternate the rotation direction for each column
pt_PT: Alternar a direção da rotação para cada coluna

en: Cumulate the rotation for each row
pt_PT: Acumular a rotação para cada linha

en: Cumulate the rotation for each column
pt_PT: Acumular a rotação para cada coluna

en: _Blur & opacity
pt_PT: _Desfocar/opacidade

en: <b>Blur:</b>
pt_PT: <b>Desfocagem:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
pt_PT: Aplicar desfocagem ao ladrilho por esta percentagem para cada linha

en: Blur tiles by this percentage for each column
pt_PT: Aplicar desfocagem ao ladrilho por esta percentagem para cada coluna

en: Randomize the tile blur by this percentage
pt_PT: Desfocagem aleatória do ladrilho por esta percentagem

en: Alternate the sign of blur change for each row
pt_PT: Alternar o sinal da desfocagem para cada linha

en: Alternate the sign of blur change for each column
pt_PT: Alternar o sinal da desfocagem para cada coluna

en: <b>Opacity:</b>
pt_PT: <b>Transparência:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
pt_PT: Diminuir a opacidade do ladrilho por esta percentagem para cada linha

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
pt_PT: Diminuir a opacidade do ladrilho por esta percentagem para cada coluna

en: Randomize the tile opacity by this percentage
pt_PT: Opacidade aleatória do ladrilho por esta percentagem

en: Alternate the sign of opacity change for each row
pt_PT: Alternar o sinal da mudança da opacidade para cada linha

en: Alternate the sign of opacity change for each column
pt_PT: Alternar o sinal da mudança da opacidade para cada coluna

en: Co_lor
pt_PT: Co_r

en: Initial color:
pt_PT: Cor inicial:

en: Initial color of tiled clones
pt_PT: Cor inicial dos clones ladrilhados

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke or on spray tool in copy mode)
pt_PT: Cor inicial para os clones (só funciona se o original não tiver preenchimento ou traço ou na ferramenta pulverizar no modo cópia)

en: <b>H:</b>
pt_PT: <b>M:</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
pt_PT: Alterar matiz do ladrilho por esta percentagem para cada linha

en: Change the tile hue by this percentage for each column
pt_PT: Alterar matiz do ladrilho por esta percentagem para cada coluna

en: Randomize the tile hue by this percentage
pt_PT: Matiz aleatória do ladrilho por esta percentagem

en: Change the color saturation by this percentage for each row
pt_PT: Alterar a saturação da cor por esta percentagem para cada linha

en: Change the color saturation by this percentage for each column
pt_PT: Alterar a saturação da cor por esta percentagem para cada coluna

en: Randomize the color saturation by this percentage
pt_PT: Saturação aleatória da cor por esta percentagem

en: Change the color lightness by this percentage for each row
pt_PT: Alterar a luminosidade da cor por esta percentagem para cada linha

en: Change the color lightness by this percentage for each column
pt_PT: Alterar a luminosidade da cor por esta percentagem para cada coluna

en: Randomize the color lightness by this percentage
pt_PT: Luminosidade da cor aleatória por esta percentagem

en: Alternate the sign of color changes for each row
pt_PT: Alternar o símbolo das mudanças de cor para cada linha

en: Alternate the sign of color changes for each column
pt_PT: Alternar o símbolo das mudanças de cor para cada coluna

en: _Trace
pt_PT: _Vetorizar

en: Trace the drawing under the clones/sprayed items
pt_PT: Vetorizar o desenho por baixo dos clones/itens pulverizados

en: For each clone/sprayed item, pick a value from the drawing in its location and apply it
pt_PT: Para cada clone ou item pulverizado, pegar um valor do desenho na sua localização e aplicá-lo

en: 1. Pick from the drawing:
pt_PT: 1. Capturar do desenho:

en: Pick the visible color and opacity
pt_PT: Capturar a cor visível e a opacidade

en: Pick the total accumulated opacity
pt_PT: Capturar a opacidade total acumulada

en: Pick the Red component of the color
pt_PT: Capturar o componente Vermelho da cor

en: Pick the Green component of the color
pt_PT: Capturar o componente Verde da cor

en: Pick the Blue component of the color
pt_PT: Capturar o componente Azul da cor

[ctx: Clonetiler color hue]
en: H
pt_PT: M

en: Pick the hue of the color
pt_PT: Capturar a matiz da cor

en: Pick the saturation of the color
pt_PT: Capturar a saturação da cor

en: Pick the lightness of the color
pt_PT: Capturar a luminosidade da cor

en: 2. Tweak the picked value:
pt_PT: 2. Ajustar o valor capturado:

en: Gamma-correct:
pt_PT: Correção do gama:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
pt_PT: Deslocar a escala média do valor capturado para cima (> 0) ou para baixo (< 0)

en: Randomize:
pt_PT: Aleatório:

en: Randomize the picked value by this percentage
pt_PT: Aleatoriedade do valor capturado por esta percentagem

en: Invert:
pt_PT: Inverter:

en: Invert the picked value
pt_PT: Inverter o valor capturado

en: 3. Apply the value to the clones':
pt_PT: 3. Aplicar o valor aos clones:

en: Presence
pt_PT: Presença

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
pt_PT: Cada clone é criado com a probabilidade determinada pelo valor capturado neste ponto

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
pt_PT: O tamanho de cada clone é determinado pelo valor capturado neste ponto

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
pt_PT: Cada clone é preenchido com a cor capturada (a original não deve ter definidos o preenchimento nem o traço)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
pt_PT: A opacidade de cada clone é determinada pelo valor capturado neste ponto

en: Apply to tiled clones:
pt_PT: Aplicar aos clones ladrilhados:

en: How many rows in the tiling
pt_PT: Quantas linhas no ladrilho

en: How many columns in the tiling
pt_PT: Quantas colunas no ladrilho

en: Width of the rectangle to be filled
pt_PT: Comprimento do retângulo a ser preenchido

en: Height of the rectangle to be filled
pt_PT: Altura do retângulo a ser preenchido

en: Rows, columns:
pt_PT: Linhas, colunas:

en: Create the specified number of rows and columns
pt_PT: Criar o número especificado de linhas e colunas

en: Width, height:
pt_PT: Largura, altura:

en: Fill the specified width and height with the tiling
pt_PT: Preencher com a largura e altura especificados com os ladrilhos

en: Use saved size and position of the tile
pt_PT: Usar tamanho e posição gravados do ladrilho

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
pt_PT: Fazer com que o tamanho e posição do ladrilho sejam os mesmos que foram utilizados da última vez (se for o caso), em vez de usar o tamanho atual

en:  <b>_Create</b>
pt_PT:  <b>_Criar</b>

en: Create and tile the clones of the selection
pt_PT: Criar e ladrilhar os clones da seleção

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
pt_PT:  _Desempilhar

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
pt_PT: Espalhar clones para reduzir o empilhamento; pode ser aplicado repetidamente

en:  Re_move
pt_PT:  Re_mover

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
pt_PT: Remover clones ladrilhados existentes do objeto selecionado (apenas similares)

en:  R_eset
pt_PT:  R_epor

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
pt_PT: Repor os valores a zero no painel de todos os deslocamentos, redimensionamentos, rotações, opacidade e mudanças de cores

en: <small>Nothing selected.</small>
pt_PT: <small>Nada selecionado.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
pt_PT: <small>Mais do que 1 objeto selecionado.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
pt_PT: <small>O objeto tem <b>%d</b> clones ladrilhados.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
pt_PT: <small>O objeto não tem clones ladrilhados.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
pt_PT: Selecionar <b>1 objeto</b> nos clones ladrilhados para desempilhar.

en: Unclump tiled clones
pt_PT: Desempilhar clones no ladrilho

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
pt_PT: Selecionar <b>1 objeto</b> nos clones ladrilhados remover.

en: Delete tiled clones
pt_PT: Eliminar clones ladrilhados

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
pt_PT: Para clonar vários objetos, é necessário <b>agrupá-los</b> e então <b>clonar o grupo</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
pt_PT: <small>A criar clones ladrilhados...</small>

en: Create tiled clones
pt_PT: Criar clones ladrilhados

en: <small>Per row:</small>
pt_PT: <small>Por linha</small>

en: <small>Per column:</small>
pt_PT: <small>Por coluna</small>

en: <small>Randomize:</small>
pt_PT: <small>Aleatório</small>

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
pt_PT: Cor: <b>%s</b>; <b>Clicar</b> para aplicar no preenchimento, <b>Shift+clicar</b> para aplicar no traço

en: Remove stroke color
pt_PT: Remover cor da linha

en: Remove fill color
pt_PT: Remover cor do preenchimento

en: Set stroke color to none
pt_PT: Remover cor do traço

en: Set fill color to none
pt_PT: Remover cor do preenchimento

en: Set stroke color from swatch
pt_PT: Aplicar cor do traço a partir da amostra de cor

en: Set fill color from swatch
pt_PT: Aplicar cor do preenchimento a partir da amostra de cor

en: Capture log messages
pt_PT: Capturar mensagens de depuração

en: Release log messages
pt_PT: Liberar mensagens de depuração

en: Use antialiasing
pt_PT: Usar anti-serrilhado

en: If unset, no antialiasing will be done on the drawing
pt_PT: Se não estiver ativado, não será usado o anti-serrilhado (antialiasing)

en: Checkerboard background
pt_PT: Fundo quadriculado tipo tabuleiro de damas

en: If set, use a colored checkerboard for the canvas background
pt_PT: Se ativado, usa o tabuleiro de damas no fundo da área de desenho

en: Show page _border
pt_PT: Mostrar _bordas da página

en: If set, rectangular page border is shown
pt_PT: Se ativado é mostrada uma borda retangular que representa os limites da página

en: Border on _top of drawing
pt_PT: Mostrar bordas por cima do _desenho

en: If set, border is always on top of the drawing
pt_PT: Se ativado, as bordas da página são sempre mostradas por cima dos desenhos que as intersetem

en: _Show border shadow
pt_PT: Mostrar _sombra da página

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
pt_PT: Se ativado, é mostrada uma pequena sombra na borda direita e de baixo

en: Back_ground color:
pt_PT: Cor do _fundo:

en: Color of the canvas background. Note: opacity is ignored except when exporting to bitmap.
pt_PT: Cor do fundo da página da área de desenho. Nota: a transparência é ignorada ao editar se a opção 'Fundo de tabuleiro de damas' estiver desativada, mas é usada ao exportar para imagem bitmap.

en: Border _color:
pt_PT: _Cor da borda:

en: Page border color
pt_PT: Cor da borda da página

en: Color of the page border
pt_PT: Cor da borda da página

en: Display _units:
pt_PT: _Unidades de visualização:

en: Show _guides
pt_PT: Mostrar _guias

en: Show or hide guides
pt_PT: Mostrar ou esconder guias

en: Lock all guides
pt_PT: Bloquear todas as guias

en: Toggle lock of all guides in the document
pt_PT: Bloquear/desbloquear todas as guias no documento

en: Guide co_lor:
pt_PT: Cor das _guias:

en: Guideline color
pt_PT: Cor da linha guia

en: Color of guidelines
pt_PT: Cor das linhas guias

en: _Highlight color:
pt_PT: Cor de _destaque:

en: Highlighted guideline color
pt_PT: Cor da linha guia destacada

en: Color of a guideline when it is under mouse
pt_PT: Cor da linha guia ao passar com o rato por cima

en: Create guides around the page
pt_PT: Criar guias à volta da página

en: Delete all guides
pt_PT: Eliminar todas as guias

en: Snap _distance
pt_PT: _Distância de atração

en: Snap only when _closer than:
pt_PT: Atrair apenas quando estiver a uma distância menor _que:

en: Always snap
pt_PT: Atrair sempre

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
pt_PT: Distância de atração, em píxeis, para atrair aos objetos

en: Always snap to objects, regardless of their distance
pt_PT: Atrair sempre aos objetos, independentemente da distância

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
pt_PT: Se definido, os objetos serão atraídos a outro objeto se estiverem dentro do alcance especificado abaixo

en: Snap d_istance
pt_PT: D_istância de atração

en: Snap only when c_loser than:
pt_PT: Atrair apenas quando mais perto do que:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
pt_PT: Distância de atração, em píxeis, para atrair à grelha

en: Always snap to grids, regardless of the distance
pt_PT: Atrair sempre às grelhas, independentemente da distância

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
pt_PT: Se definido, os objetos serão atraídos a uma linha da grelha se estiverem dentro do alcance especificado abaixo

en: Snap dist_ance
pt_PT: Distânci_a de atração

en: Snap only when close_r than:
pt_PT: Atrai_r apenas quando mais próximo do que:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
pt_PT: Distância de atração, em píxeis, para atrair às guias

en: Always snap to guides, regardless of the distance
pt_PT: Atrair sempre às guias, independentemente da distância

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
pt_PT: Se definido, os objetos serão atraídos a uma guia se estiverem dentro do alcance especificado abaixo

en: Snap to clip paths
pt_PT: Atrair aos caminhos recortados

en: When snapping to paths, then also try snapping to clip paths
pt_PT: Ao atrair a caminhos, tentar também atrair aos caminhos recortados

en: Snap to mask paths
pt_PT: Atrair aos caminhos de máscara

en: When snapping to paths, then also try snapping to mask paths
pt_PT: Ao atrair a caminhos, tentar também atrair aos caminhos de máscaras

en: Snap perpendicularly
pt_PT: Atrair perpendicularmente

en: When snapping to paths or guides, then also try snapping perpendicularly
pt_PT: Ao atrair a caminhos ou guias, tentar também atrair na perpendicular

en: Snap tangentially
pt_PT: Atrair tangencialmente

en: When snapping to paths or guides, then also try snapping tangentially
pt_PT: Ao atrair a caminhos ou guias, tentar também atrair às tangentes

[ctx: Grid]
en: _New
pt_PT: _Adicionar grelha

en: Create new grid.
pt_PT: Cria uma nova grelha.

[ctx: Grid]
en: _Remove
pt_PT: _Remover

en: Remove selected grid.
pt_PT: Remover grelha selecionada.

en: Guides
pt_PT: Guias

en: Snap
pt_PT: Atrair

en: Scripting
pt_PT: Programação

en: <b>Page Size</b>
pt_PT: <b>Tamanho da página</b>

en: <b>Background</b>
pt_PT: <b>Fundo</b>

en: <b>Guides</b>
pt_PT: <b>Guias</b>

en: <b>Snap to objects</b>
pt_PT: <b>Atrair aos objetos</b>

en: <b>Snap to grids</b>
pt_PT: <b>Atrair às grelhas</b>

en: <b>Snap to guides</b>
pt_PT: <b>Atrair às guias</b>

en: Link Color Profile
pt_PT: Perfil de cor associado

en: Remove linked color profile
pt_PT: Remover perfil de cor associado

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
pt_PT: <b>Perfis de cor associados ao documento:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
pt_PT: <b>Perfis de cor disponíveis:</b>

en: Unlink Profile
pt_PT: Desassociar perfil

en: External scripts
pt_PT: Scripts externos

en: Embedded scripts
pt_PT: Scripts embutidos

en: <b>External script files:</b>
pt_PT: <b>Ficheiros de scripts externos:</b>

en: Add the current file name or browse for a file
pt_PT: Adicionar o nome do ficheiro atual ou procurar um ficheiro

en: <b>Embedded script files:</b>
pt_PT: <b>Ficheiros script embutidos:</b>

en: <b>Content:</b>
pt_PT: <b>Conteúdo:</b>

en: <b>Dublin Core Entities</b>
pt_PT: <b>Entidades do esquema de metadados Dublin Core</b>

en: _Save as default
pt_PT: _Guardar como padrão

en: Save this metadata as the default metadata
pt_PT: Guardar estes metadados como metadados padrão

en: Use _default
pt_PT: Usar _padrão

en: Use the previously saved default metadata here
pt_PT: Usar os metadados padrão gravados anteriormente aqui

en: <b>License</b>
pt_PT: <b>Licença</b>

en: Add external script...
pt_PT: Adicionar script externo...

en: Select a script to load
pt_PT: Selecionar um script para carregar

en: Add embedded script...
pt_PT: Adicionar script embutido...

en: Remove external script
pt_PT: Remover script externo

en: Remove embedded script
pt_PT: Remover script embutido

en: Edit embedded script
pt_PT: Editar script embutido

en: <b>Creation</b>
pt_PT: <b>Criação</b>

en: <b>Defined grids</b>
pt_PT: <b>Grelha definidas</b>

en: Remove grid
pt_PT: Remover grelha

en: Changed default display unit
pt_PT: Alterada a unidade padrão de visualização

en: _Page
pt_PT: _Página

en: _Drawing
pt_PT: _Desenho

en: _Selection
pt_PT: _Seleção

en: _Custom
pt_PT: _Personalizado

en: _Export As...
pt_PT: _Exportar...

en: B_atch export all selected objects
pt_PT: Exportar em _grupo todos os objetos selecionados

en: Use interlacing
pt_PT: Usar entrelaçamento

en: Bit depth
pt_PT: Profundidade de cor

en: Hide all except selected
pt_PT: Ocultar tudo exceto o selecionado

en: Close when complete
pt_PT: Fechar painel após concluído

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
pt_PT: Exportar cada um dos objetos selecionados ficheiros PNG separados, utilizando a configuração de exportação (cuidado: grava por cima de ficheiros existentes sem pedir confirmação!)

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
pt_PT: Na imagem exportada, ocultar todos os objetos exceto os que estão selecionados

en: Once the export completes, close this dialog
pt_PT: Após a exportação ser concluída, fechar este painel

en: <b>Export area</b>
pt_PT: <b>Área a exportar</b>

en: Wid_th:
pt_PT: _Largura:

en: Hei_ght:
pt_PT: _Altura:

en: <b>Image size</b>
pt_PT: <b>Tamanho da imagem</b>

en: pixels at
pt_PT: píxeis a

en: <b>_Filename</b>
pt_PT: <b>Nome do _ficheiro</b>

en: Export the bitmap file with these settings
pt_PT: Exportar o ficheiro com estas configurações

en: Will force-set the physical dpi for the png file. Set this to 72 if you're planning to work on your png with Photoshop
pt_PT: Força o DPI físico para o ficheiro PNG. Defina como 72 se planeia trabalhar num PNG no Photoshop

en: bitmap
pt_PT: imagem bitmap

en: B_atch export %d selected object | B_atch export %d selected objects
pt_PT[0]: Exportar %d objeto selecionado
pt_PT[1]: Exportar %d objetos selecionados para ficheiros separados

en: Export in progress
pt_PT: A exportar

en: No items selected.
pt_PT: Nenhum item selecionado.

en: Exporting %1 files
pt_PT: A exportar %1 ficheiros

en: Exporting file <b>%s</b>...
pt_PT: A exportar ficheiro <b>%s</b>...

en: Could not export to filename %s.
pt_PT: Não foi possível exportar para o ficheiro %s.

en: Could not export to filename <b>%s</b>.
pt_PT: Não foi possível exportar para o ficheiro <b>%s</b>.

en: Successfully exported <b>%d</b> files from <b>%d</b> selected items.
pt_PT: Exportação para <b>%d</b> ficheiros de <b>%d</b> itens selecionados concluída.

en: You have to enter a filename.
pt_PT: Tem de introduzir um nome do ficheiro.

en: You have to enter a filename
pt_PT: Tem de introduzir um nome do ficheiro

en: The chosen area to be exported is invalid.
pt_PT: A área escolhida para ser exportada não é válida.

en: The chosen area to be exported is invalid
pt_PT: A área escolhida para ser exportada não é válida

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
pt_PT: A pasta %s não existe ou não é uma pasta.

note: TRANSLATORS: %1 will be the filename, %2 the width, and %3 the height of the image
en: Exporting %1 (%2 x %3)
pt_PT: A exportar %1 (%2 x %3)

en: Drawing exported to <b>%s</b>.
pt_PT: Desenho exportado para <b>%s</b>.

en: Export aborted.
pt_PT: Exportação interrompida.

en: Select a filename for exporting
pt_PT: Selecionar um nome de ficheiro para exportar

en: Enable preview
pt_PT: Ativar pré-visualização

en: All Inkscape Files
pt_PT: Todos os fcheiros Inkscape

en: All Images
pt_PT: Todas as imagens

en: All Vectors
pt_PT: Todos os ficheiros vetoriais

en: All Bitmaps
pt_PT: Todos os ficheiros bitmap

en: Append filename extension automatically
pt_PT: Adicionar extensão automaticamente

en: Guess from extension
pt_PT: Adivinhar da extensão

en: All Executable Files
pt_PT: Todos os ficheiros executáveis

en: Show Preview
pt_PT: Mostrar pré-visualização

en: _Fill
pt_PT: _Preenchimento

en: Stroke _paint
pt_PT: _Pintura do traço

en: Stroke st_yle
pt_PT: _Estilo do traço

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
pt_PT: Esta matriz determina uma transformação linear no espaço de cor. Cada linha afeta um dos componentes de cor. Cada coluna determina quanto de cada componente de cor de entrada é passado para a saída. A última coluna não depende das cores de entrada, por isso pode ser usada para ajustar um valor de componente constante.

[ctx: Label]
en: None
pt_PT: Nenhum

en: Selected SVG Element
pt_PT: Elemento SVG selecionado

en: Select an image to be used as feImage input
pt_PT: Selecionar uma imagem a ser usada como entrada feImage

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
pt_PT: Este efeito de filtro SVG não requer parâmetros.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
pt_PT: Este efeito de filtro SVG ainda não está implementado no Inkscape.

en: Slope
pt_PT: Inclinar

en: Intercept
pt_PT: Interceptar

en: Exponent
pt_PT: Expoente

en: New transfer function type
pt_PT: Novo tipo de função de transferência

en: Light Source:
pt_PT: Fonte de luz:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
pt_PT: Ângulo de direção para a fonte de luz no plano XY, em graus

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
pt_PT: Ângulo de direção para a fonte de luz no plano YZ, em graus

en: X coordinate
pt_PT: Coordenada X

en: Y coordinate
pt_PT: Coordenada Y

en: Z coordinate
pt_PT: Coordenada Z

en: Specular Exponent:
pt_PT: Exponente especular:

en: Exponent value controlling the focus for the light source
pt_PT: Valor exponente que controla o foco para a fonte de luz

en: Cone Angle:
pt_PT: Ângulo do cone:

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
pt_PT: Isto é o ângulo entre o eixo do foco de luz (isto é, o eixo entre a fonte de luz e o ponto para o qual aponta) e o cone do foco de luz. Nenhuma luz é projetada fora deste cone.

en: New light source
pt_PT: Nova fonte de luz

en: _Duplicate
pt_PT: _Duplicar

en: _Filter
pt_PT: _Filtro

en: R_ename
pt_PT: _Alterar nome

en: Rename filter
pt_PT: Alterar nome do filtro

en: Apply filter
pt_PT: Aplicar filtro

en: filter
pt_PT: filtro

en: Add filter
pt_PT: Adicionar filtro

en: Duplicate filter
pt_PT: Duplicar filtro

en: _Effect
pt_PT: _Efeito

en: Remove filter primitive
pt_PT: Remover primitiva de filtro

en: Remove merge node
pt_PT: Remover nó de união

en: Reorder filter primitive
pt_PT: Reordenar primitiva de filtro

en: Add Effect:
pt_PT: Adicionar efeito:

en: No effect selected
pt_PT: Nenhum efeito selecionado

en: No filter selected
pt_PT: Nenhum filtro selecionado

en: Effect parameters
pt_PT: Parâmetros do efeito

en: Filter General Settings
pt_PT: Definições gerais do filtro

en: Coordinates:
pt_PT: Coordenadas:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
pt_PT: Coordenada X dos cantos esquerdos da região dos filtros de efeitos

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
pt_PT: Coordenada Y dos cantos esquerdos da região dos filtros de efeitosselec

en: Dimensions:
pt_PT: Dimensões:

en: Width of filter effects region
pt_PT: Largura da região de efeitos de filtros

en: Height of filter effects region
pt_PT: Altura da região de efeitos de filtros

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
pt_PT: Indica o tipo da operação de matriz. A palavra-chave 'matriz' indica que será fornecida uma matriz completa de 5x4 de valores. As outras palavras-chave representam atalhos de conveniência para permitir operações de cor normalmente usadas a serem utilizadas sem especificar a matriz completa.

en: Value(s):
pt_PT: Valores:

en: Operator:
pt_PT: Operador:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
pt_PT: Se for escolhida a operação aritmética, cada píxel resultante é processado utilizando a fórmula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 onde i1 e i2 são os valores do píxel da primeira e segunda entrada respetivamente.

en: width of the convolve matrix
pt_PT: largura da matriz de convulsão

en: height of the convolve matrix
pt_PT: altura da matriz de convulsão

en: Target:
pt_PT: Alvo:

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
pt_PT: Coordenada X do ponto alvo na matriz de convulsão (enrolar). A convulsão é aplicada aos píxeis à volta deste ponto.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
pt_PT: Coordenada Y do ponto alvo na matriz de convulsão (enrolar). A convulsão é aplicada aos píxeis à volta deste ponto.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
pt_PT: Núcleo:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
pt_PT: Esta matriz descreve a operação de convolver (enrolar) que é aplicada à imagem de forma a calcular as cores dos píxeis na imagem resultante. Arranjos diferentes nos valores desta matriz resultam em vários efeitos possíveis. Uma matriz de entidade conduzirá a um efeito de desfocado de movimento (paralelo à diagonal da matriz) enquanto que uma matriz preenchida com um valor constante não zero levará a um efeito de desfocado comum.

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
pt_PT: Após aplicar a matriz de núcleo (kernelMatrix) à imagem para ceder um número, esse número é dividido por um divisor para ceder o valor da cor de destino final. Um divisor que seja a soma de todos os valores da matriz tende a ter um efeito terminal na intensidade de cor geral do resultado.

en: Bias:
pt_PT: Tendência:

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
pt_PT: Este valor é adicionado a cada componente. Isto é útil para definir um valor constante como a resposta zero do filtro.

en: Edge Mode:
pt_PT: Modo borda:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
pt_PT: Determina como estender a imagem conforme necessário com valores de cor para que a operação de matriz possa ser aplicada quando o núcleo é posicionado em ou perto da borda da imagem.

en: Preserve Alpha
pt_PT: Manter transparência

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
pt_PT: Se definido, o canal de transparência (alfa) não será alterado por este filtro.

en: Diffuse Color:
pt_PT: Cor difusa:

en: Defines the color of the light source
pt_PT: Define a cor da fonte de luz

en: Surface Scale:
pt_PT: Escala da superfície:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
pt_PT: Este valor amplifica a altura do mapa de saliência definido pelo canal de transparência

en: Constant:
pt_PT: Constante:

en: This constant affects the Phong lighting model.
pt_PT: Esta constante afeta o modelo de luz phong.

en: Kernel Unit Length:
pt_PT: Comprimento da unidade do núcleo:

en: This defines the intensity of the displacement effect.
pt_PT: Isto define a intensidade do efeito de deslocamento.

en: X displacement:
pt_PT: Deslocamento X:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
pt_PT: Componente da cor que controla o deslocamento na direção X

en: Y displacement:
pt_PT: Deslocamento Y:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
pt_PT: Componente da cor que controla o deslocamento na direção Y

en: Flood Color:
pt_PT: Cor de Inundar:

en: The whole filter region will be filled with this color.
pt_PT: Toda a região do filtro será preenchida com esta cor.

en: Standard Deviation:
pt_PT: Desvio padrão:

en: The standard deviation for the blur operation.
pt_PT: O desvio padrão para a operação de desfocagem.

en: Source of Image:
pt_PT: Fonte da imagem:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
pt_PT: Isto é quão longe a imagem de entrada é deslocada para a direita

en: This is how far the input image gets shifted downwards
pt_PT: Isto é quão longe a imagem de entrada é deslocada para baixo

en: Specular Color:
pt_PT: Cor especular:

en: Exponent:
pt_PT: Expoente:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
pt_PT: Exponente para o termo especular, quanto maior o valor mais é brilhante, mais luz reflete.

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
pt_PT: Indica se um filtro deve fazer uma função ruído ou turbulência.

en: Base Frequency:
pt_PT: Frequência base:

en: Octaves:
pt_PT: Oitavos:

en: Seed:
pt_PT: Semear:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
pt_PT: O número inicial do pseudo gerador de números aleatórios.

en: Add filter primitive
pt_PT: Adicionar filtro

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying color saturation and changing color hue.
pt_PT: O <b>feColorMatrix</b> aplica uma matriz de transformação para colorir cada píxel renderizado. Isto permite efeitos como tornar um objeto em escala de cinza, alterar a saturação da cor e alterar a matiz da cor.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
pt_PT: O filtro <b>feComponentTransfer</b> manipula a entrada dos componentes de cor (vermelho, verde, azul e trasnparência) de acordo com funções particulares de transferência, permitindo operações como o ajuste da luminosidade, contraste, balanço de cores e limiar.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
pt_PT: O filtro <b>feComposite</b> mistura 2 imagens utilizando um dos modos de mistura Porter-Duff ou o modo aritmético descrito no padrão SVG. Os modos de mistura Porter-Duff são essencialmente operações lógicas entre os valores correspondentes de píxeis das imagens.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
pt_PT: O <b>feConvolveMatrix</b> permite especificar uma Convulção (aspeto enrolado) a ser aplicada na imagem. Os efeitos comuns criados utilizando matrizes de convulção são desfocar, nitidez, alto relevo e deteção de bordas. Notar que apesar do desfocar gaussiano poder ser criado utilizando a primitiva deste filtro, a primitiva especial de desfocagem gaussiana é mais rápida e é independente da resolução.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
pt_PT: Os filtros <b>feDiffuseLighting</b> e <b>feSpecularLighting</b> criam sombreados em "alto relevo". O canal de transparência de entrada é utilizado para fornecer informação de profundidade: as áreas com menos transparência são levantadas na direção do observador e as áreas com mais transparência são afastadas do observador.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
pt_PT: O filtro <b>feDisplacementMap</b> desloca os píxeis na primeira fonte utilizando a segunda fonte como um mapa de deslocamento. Isso mostra quão longe o píxel se deve deslocar. Exemplos clássicos são os efeitos de rodar e apertar.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
pt_PT: O filtro <b>feFlood</b> preenche a região com uma cor e opacidade definidos. É normalmente utilizado como entrada para outros filtros para aplicar cor a um gráfico.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
pt_PT: O filtro <b>feGaussianBlur</b> desfoca uniformemente a entrada. É utilizado normalmente em conjunto com o filtro feOffset para criar um efeito de sombra caída.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
pt_PT: O filtro <b>feImage</b> preenche a região com uma imagem externa ou com outra parte do documento.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
pt_PT: O filtro <b>feMerge</b> mistura temporariamente várias imagens dentor do filtro numa só imagem. Para isso usa a mistura normal do canal de transparência. Isto é o equivalente a usar vários filtros feBlend (mistura) no modo 'normal' ou vários feComposite (mistura) no modo por 'cima'.

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
pt_PT: O filtro <b>feMorphology</b> faz efeitos de erosão e dilatação. Para objetos de uma só cor, a erosão torna o objeto mais fino e o dilatar torna-os mais grossos.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
pt_PT: O filtro <b>feOffset</b> desloca a imagem numa distância fornecida. Por exemplo, isto é útil para sombras caídas, onde a sombra está numa posição ligeiramente diferente do objeto atual.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
pt_PT: Os filtros  <b>feDiffuseLighting</b> e <b>feSpecularLighting</b> criam sombreados em "alto relevo". O canal de transparência de entrada é utilizado para fornecer informação de profundidade: as áreas com menos transparência são levantadas na direção do observador e as áreas com mais transparência são afastadas do observador.

en: The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with an input graphic. The source tile is defined by the filter primitive subregion of the input.
pt_PT: O filtro <b>feTile</b> ladrilha uma região com uma imagem. A imagem de origem é definida pela subregião do filtro.

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
pt_PT: O filtro <b>feTurbulence</b> renderiza ruído Perlin. Este tipo de ruído é útil para simular vários fenómenos naturais como nuvens, fogo e fumo e a gerar texturas complexas como mármore e granito.

en: Duplicate filter primitive
pt_PT: Duplicar primitiva de filtro

en: Set filter primitive attribute
pt_PT: Definir atributo de primitiva de filtro

en: F_ind:
pt_PT: P_rocurar:

en: Find objects by their content or properties (exact or partial match)
pt_PT: Procura objetos pelo seu conteúdo ou propriedades (por correspondência exata ou parcial)

en: R_eplace:
pt_PT: _Substituir por:

en: Replace match with this value
pt_PT: Substituir resultados que correspondam com este valor

en: _All
pt_PT: T_udo

en: Current _layer
pt_PT: _Camada atual

en: Sele_ction
pt_PT: _Seleção

en: _Text
pt_PT: _Texto

en: Search in
pt_PT: Procurar em

en: Case sensiti_ve
pt_PT: Sensível a _maiúsculas e minúsculas

en: E_xact match
pt_PT: Correspondência e_xata

en: Include _hidden
pt_PT: Incluir objetos _ocultos

en: Include loc_ked
pt_PT: Incluir objetos _bloqueados

en: Attribute _name
pt_PT: _Nome do atributo

en: Attri_bute value
pt_PT: _Valor do atributo

en: _Style
pt_PT: _Estilo

en: F_ont
pt_PT: F_onte

en: All types
pt_PT: Todos os tipos

en: Rectangles
pt_PT: Retângulos

en: Ellipses
pt_PT: Elipses

en: Stars
pt_PT: Estrelas

en: Spirals
pt_PT: Espirais

en: Object types
pt_PT: Tipos de objeto

en: _Replace All
pt_PT: Substitui_r tudo

en: Select all objects matching the selection criteria
pt_PT: Selecionar todos os objetos que correspondam aos critérios de seleção

en: Replace all matches
pt_PT: Substituir todas as correspondências

en: Search in all layers
pt_PT: Procurar em todas as camadas

en: Limit search to the current layer
pt_PT: Limitar a procura à camada atual

en: Limit search to the current selection
pt_PT: Limitar a procura à seleção atual

en: Search in text objects
pt_PT: Procurar nos objetos de texto

en: Search in object properties, styles, attributes and IDs
pt_PT: Procurar nas propriedades dos objetos, estilos, atributos e identificadores (ID)

en: Match upper/lower case
pt_PT: Sensível a maiúscula/minúscula, caso se procure por "Abelha" apenas encontra "Abelha" e não "abelha"

en: Match whole objects only
pt_PT: Apenas encontra objetos que correspondam exatamente à procura (e não parcialmente)

en: Include hidden objects in search
pt_PT: Incluir objetos ocultos na procura

en: Include locked objects in search
pt_PT: Incluir objetos bloqueados na procura

en: Search attribute name
pt_PT: Procurar no nome do atributo

en: Search attribute value
pt_PT: Procurar no valor do atributo

en: Search style
pt_PT: Procurar estilo

en: Search fonts
pt_PT: Procurar fontes

en: Search all object types
pt_PT: Procurar em todos os tipos de objetos

en: Search rectangles
pt_PT: Procurar retângulos

en: Search ellipses, arcs, circles
pt_PT: Procurar elipses, arcos e círculos

en: Search stars and polygons
pt_PT: Procurar estrelas e polígonos

en: Search spirals
pt_PT: Procurar espirais

en: Search paths, lines, polylines
pt_PT: Procurar caminhos, linhas, polilinhas

en: Search text objects
pt_PT: Procurar objetos de texto

en: Search groups
pt_PT: Procurar grupos

en: Search clones
pt_PT: Procurar clones

en: Search images
pt_PT: Procurar imagens

en: Search offset objects
pt_PT: Procurar objetos deslocados

en: Nothing to replace
pt_PT: Nada a substituir

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
pt_PT[0]: <b>%d</b> objeto encontrado (de um total de <b>%d</b>), %s correspondem.
pt_PT[1]: <b>%d</b> objetos encontrados (de um total de <b>%d</b>), %s correspondem.

en: exact
pt_PT: exato

en: partial
pt_PT: parcial

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 match replaced | %1 matches replaced
pt_PT[0]: %1 correspondência substituída
pt_PT[1]: %1 correspondências substituídas

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 object found | %1 objects found
pt_PT[0]: %1 objeto encontrado
pt_PT[1]: %1 objetos encontrados

en: Replace text or property
pt_PT: Susbtituir texto ou propriedade

en: Nothing found
pt_PT: Nada encontrado

en: No objects found
pt_PT: Não foi encontrado nenhum objeto

en: Select an object type
pt_PT: Selecionar tipo de objeto

en: Select a property
pt_PT: Selecionar uma propriedade

en: 
    Some fonts are not available and have been substituted.
pt_PT: 
    Algumas fontes não estão disponíveis e foram substituídas por outras.

en: Font substitution
pt_PT: Substituição de fonte

en: Select all the affected items
pt_PT: Selecionar todos os itens afetados

en: Font '%1' substituted with '%2'
pt_PT: Fonte '%1' substituida por '%2'

en: common
pt_PT: comuns

en: inherited
pt_PT: herdado

en: Ethiopic
pt_PT: Etíope

en: Georgian
pt_PT: Georgiano

en: Gothic
pt_PT: Gótico

en: Old Italic
pt_PT: Itálico Antigo

en: Runic
pt_PT: Rúnico

en: Sinhala
pt_PT: Cingalês

en: Syriac
pt_PT: Síriaco

en: Tibetan
pt_PT: Tibetano

en: Canadian Aboriginal
pt_PT: Canadiano Indígena

en: Cypriot
pt_PT: Cipriota

en: Ugaritic
pt_PT: Ugarítico

en: New Tai Lue
pt_PT: Novo Tai Lue

en: Buginese
pt_PT: Buginês

en: Glagolitic
pt_PT: Glagolítico

en: Tifinagh
pt_PT: Tifinague

en: Old Persian
pt_PT: Persa Antigo

en: Balinese
pt_PT: Balinês

en: Cuneiform
pt_PT: Cuniforme

en: Phoenician
pt_PT: Fenício

en: Kayah Li
pt_PT: Kayah Li1

en: Sundanese
pt_PT: Sudanês

en: Lydian
pt_PT: Lício

en: Egyptian Hieroglpyhs
pt_PT: Hieróglifos egípcios

en: Imperial Aramaic
pt_PT: Aramaico imperial

en: Javanese
pt_PT: Javanês

en: Old South Arabian
pt_PT: Arábico meridional

en: Old Turkic
pt_PT: Turco antigo

en: Samaritan
pt_PT: Samaritano

en: Meroitic Cursive
pt_PT: Meroitic cursiva

en: Meroitic Hieroglyphs
pt_PT: Hieróglifos meroíticos

en: Caucasian Albanian
pt_PT: Albanês caucasiano

en: Linear A
pt_PT: "A" linear

en: Old North Arabian
pt_PT: Árabe antigo setentrional

en: Old Permic
pt_PT: Pérmico antigo

en: Anatolian Hieroglyphs
pt_PT: Hieróglifos anatólios

en: Old Hungarian
pt_PT: Húngaro antigo

en: Signwriting
pt_PT: Escrita gestual

en: Basic Plane
pt_PT: Plano básico

en: Extended Multilingual Plane
pt_PT: Plano multilingue estendido

en: Supplementary Ideographic Plane
pt_PT: Plano ideográfico suplementar

en: Greek and Coptic
pt_PT: Grego e Copta

en: Cyrillic Supplement
pt_PT: Cirílico - sumplemento

en: Arabic Supplement
pt_PT: Árabe - sumplemento

en: Ethiopic Supplement
pt_PT: Etíope - suplemento

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
pt_PT: Silabários canadiano indígena unificado

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
pt_PT: Silabários canadiano indígena unificado - estendido

en: Khmer Symbols
pt_PT: Símbolos Khmer

en: Vedic Extensions
pt_PT: Védico - extensões

en: Phonetic Extensions Supplement
pt_PT: Suplemento de extensões fonéticas

en: Combining Diacritical Marks Supplement
pt_PT: Suplemento de combinações de marcas diacríticas

en: Arrows
pt_PT: Setas

en: Supplemental Arrows-A
pt_PT: Setas suplementares-A

en: Braille Patterns
pt_PT: Padrões de braile

en: Supplemental Arrows-B
pt_PT: Setas suplementares-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
pt_PT: Miscelâneas - símbolos matemáticos-B

en: Supplemental Mathematical Operators
pt_PT: Operadores matemáticas suplementares

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
pt_PT: Miscelâneas - símbolos e setas

en: Latin Extended-C
pt_PT: Latim estendido-C

en: Georgian Supplement
pt_PT: Georgiano suplemento

en: Ethiopic Extended
pt_PT: Etíope estendido

en: Cyrillic Extended-A
pt_PT: Cirílico estendido-A

en: Supplemental Punctuation
pt_PT: Pontuação suplementar

en: CJK Radicals Supplement
pt_PT: CJK - suplemento de radicais

en: Kangxi Radicals
pt_PT: Kangxi - radicais

en: Ideographic Description Characters
pt_PT: Caracteres de descrição ideográfica

en: Bopomofo Extended
pt_PT: Bopomofo - estendido

en: CJK Strokes
pt_PT: CJK - traços

en: Katakana Phonetic Extensions
pt_PT: Katakana - extensões fonéticas

en: CJK Unified Ideographs Extension A
pt_PT: CJK - ideogramas unificados extensão A

en: Yijing Hexagram Symbols
pt_PT: Yijing - símbolos hexagramas

en: Yi Syllables
pt_PT: Yi - sílabas

en: Yi Radicals
pt_PT: Yi - radicais

en: Cyrillic Extended-B
pt_PT: Cirílico estendido-B

en: Modifier Tone Letters
pt_PT: Letras de tom modificativo

en: Latin Extended-D
pt_PT: Latim estendido-D

en: Common Indic Number Forms
pt_PT: Formas numerais índicas comuns

en: Devanagari Extended
pt_PT: Devanágari - extendido

en: Hangul Jamo Extended-A
pt_PT: Hangul Jamo - extendido-A

en: Myanmar Extended-A
pt_PT: Myanmar - Eextendido-B

en: Hangul Jamo Extended-B
pt_PT: Hangul Jamo - estendido-B

en: High Private Use Surrogates
pt_PT: Substitutos de uso privado alto

en: Variation Selectors
pt_PT: Seletores de variação

en: Vertical Forms
pt_PT: Formas verticais

en: Specials
pt_PT: Especiais

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
pt_PT: Miscelânea de símbolos e pictogramas

en: Ornamental Dingbats
pt_PT: Dingbats ornamentais

en: Transport and Map Symbols
pt_PT: Símbolos de mapas e transportes

en: Alchemical Symbols
pt_PT: Símbolos alquimios

en: Geometric Shapes Extended
pt_PT: Formas geométricas estendidas

en: Supplemental Arrows-C
pt_PT: Setas suplementares-C

en: Supplemental Symbols and Pictographs
pt_PT: Símbolos suplementares e pictogramas

en: Chess Symbols
pt_PT: Símbolos de xadrez

en: Symbols and Pictographs Extended-A
pt_PT: Símbolos e pictogramas estendidos-A

en: Script:
pt_PT: Sistema de escrita:

en: Range:
pt_PT: Intervalo:

en: Append
pt_PT: Adicionar

en: Append text
pt_PT: Adicionar texto

en: Arrange in a grid
pt_PT: Organizar numa grelha

en: Horizontal spacing between columns.
pt_PT: Espaçamento horizontal entre colunas.

en: Vertical spacing between rows.
pt_PT: Espaçamento vertical entre linhas.

en: _Rows:
pt_PT: _Linhas:

en: Number of rows
pt_PT: Número de linhas

en: Equal _height
pt_PT: _Altura igual

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
pt_PT: Se não for definido, cada linha terá a altura do objeto mais alto

en: _Columns:
pt_PT: _Colunas:

en: Number of columns
pt_PT: Número de colunas

en: Equal _width
pt_PT: L_argura igual

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
pt_PT: Se não for definido, cada coluna terá a altura do objeto mais largo

en: Alignment:
pt_PT: Alinhamento:

en: _Fit into selection box
pt_PT: _Ajustar à caixa de seleção

en: _Set spacing:
pt_PT: Definir _espaçamento:

en: Lo_cked
pt_PT: _Bloqueada

en: Rela_tive change
pt_PT: Alteração _relativa

en: _Label:
pt_PT: _Etiqueta:

en: Optionally give this guideline a name
pt_PT: Opcionalmente pode-se atribuir um nome a esta guia

en: _Angle:
pt_PT: Â_ngulo:

en: Lock the movement of guides
pt_PT: Bloquear a deslocação das guias

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
pt_PT: Mover e/ou rodar a guia relativamente às definições atuais

en: Set guide properties
pt_PT: Definir propriedades da guia

en: Duplicate guide
pt_PT: Duplicar guia

en: Guideline
pt_PT: Linha guia

en: Guideline ID: %s
pt_PT: ID da linha guia: %s

en: Current: %s
pt_PT: Atual: %s

en: Magnified:
pt_PT: Ampliado:

en: Actual Size:
pt_PT: Tamanho atual:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
pt_PT: Prever apenas o _selecionado

en: Selection only or whole document
pt_PT: Prever apenas o que estiver selecionado; se desativado, prever o que estiver dentro da página

en: Show selection cue
pt_PT: Mostrar indicador de seleção

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
pt_PT: Se os objetos selecionados mostram um indicador de seleção (o mesmo da ferramenta de selecionar)

en: Enable gradient editing
pt_PT: Mostrar controlos dos gradientes (necessário reiniciar)

en: Whether selected objects display gradient editing controls
pt_PT: Mostra os controlos do grandiente ao selecionar objetos, permitindo com a ferramenta de selecionar editar esses controlos

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
pt_PT: Na conversão em guias usar as bordas em vez da caixa limitadora

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
pt_PT: Ao converter um objeto em guias, posiciona-as ao longo das bordas verdadeiras do objeto (imitando a forma geométrica do objeto), e não ao longo da caixa limitadora

en: Ctrl+click _dot size:
pt_PT: Tamanho _do ponto com Ctrl+clicar:

en: times current stroke width
pt_PT: vezes a espessura do traço atual

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
pt_PT: Tamanho dos pontos criados com Ctrl+clicar (relativo à espessura do traço atual)

en: Base simplify:
pt_PT: Simplificação base:

en: on dynamic LPE simplify
pt_PT: em simplificação de efeitos interativos em caminhos dinâmicos

en: Base simplify of dynamic LPE based simplify
pt_PT: Base da simplificação dos efeitos interativos em caminhos dinâmicos

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
pt_PT: <b>Nenhum objeto selecionado</b> para obter o estilo.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
pt_PT: <b>Mais de 1 objeto selecionado.</b> Não é possível obter o estilo a partir de vários objetos.

en: Style of new objects
pt_PT: Estilo de novos objetos

en: Last used style
pt_PT: Último estilo usado

en: Apply the style you last set on an object
pt_PT: Aplicar o último estilo usado num objeto

en: This tool's own style:
pt_PT: Estilo padrão desta ferramenta:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
pt_PT: Cada ferramenta pode guardar seu próprio estilo para o aplicar a novos objetos. Usar o botão abaixo para o configurar.

en: Take from selection
pt_PT: Obter da seleção

en: This tool's style of new objects
pt_PT: O estilo desta ferramenta para novos objetos

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
pt_PT: Obter estilo do (primeiro) objeto selecionado como estilo padrão desta ferramenta

en: Node
pt_PT: Nó

en: Shapes
pt_PT: Formas

en: Pen
pt_PT: Caneta

en: Calligraphy
pt_PT: Caligrafia

[ctx: ContextVerb]
en: Text
pt_PT: Texto

en: Dropper
pt_PT: Pipeta

en: Paint Bucket
pt_PT: Balde de tinta

en: Tweak
pt_PT: Forças

en: Spray
pt_PT: Pulverizador

en: Eraser
pt_PT: Borracha

en: LPE Tool
pt_PT: Ferramenta efeitos interativos em caminhos

[ctx: ContextVerb]
en: Measure
pt_PT: Medir

en: Bounding box to use
pt_PT: Caixa limitadora a usar

en: Visual bounding box
pt_PT: Caixa limitadora visual

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
pt_PT: Esta caixa limitadora inclui espessura do traço, marcadores, margens de filtros, efeitos, etc.

en: Geometric bounding box
pt_PT: Caixa limitadora geométrica

en: This bounding box includes only the bare path
pt_PT: Esta caixa limitadora inclui apenas o esqueleto do caminho, ignorando os efeitos, espessuras dos traços, etc

en: Conversion to guides
pt_PT: Converter objetos em guias

en: Keep objects after conversion to guides
pt_PT: Não eliminar os objetos após convertê-los em guias

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
pt_PT: Ao converter um objeto em guias através do menu "Objeto->Converter em Guias" não elimina os objetos

en: Treat groups as a single object
pt_PT: Considerar grupos de objetos como um só objeto

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
pt_PT: Considera os grupos de objetos como um só objeto criando guias apenas pelos limites do grupo e não dos objetos individuais

en: Average all sketches
pt_PT: Fazer a média de todos os esboços

en: Select new path
pt_PT: Selecionar novo caminho

en: Don't attach connectors to text objects
pt_PT: Não ligar conetores a textos

en: When transforming, show
pt_PT: Ao tranformar, mostrar

en: Show the actual objects when moving or transforming
pt_PT: Mostrar os objetos atuais quando mover ou transformar

en: Box outline
pt_PT: Contorno da caixa

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
pt_PT: Mostrar apenas um contorno da caixa dos objetos quando mover ou transformar

en: Per-object selection cue
pt_PT: Indicador de seleção por objeto

[ctx: Selection cue]
en: None
pt_PT: Nenhum

en: No per-object selection indication
pt_PT: Nenhum indicador de seleção por objeto

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
pt_PT: Cada objeto selecionado tem um marca de diamante no canto superior esquerdo

note: #-#-#-#-#  344 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth))  #-#-#-#-# [item]: id=box
en: Box
pt_PT: Caixa

en: Each selected object displays its bounding box
pt_PT: Cada objeto selecionado mostra a sua caixa limitadora

en: Path outline
pt_PT: Destaque do caminho

en: Path outline color
pt_PT: Cor do destaque do caminho

en: Selects the color used for showing the path outline
pt_PT: Selecionar a cor usada para mostrar o destaque do caminho

en: Always show outline
pt_PT: Mostrar sempre o destaque

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
pt_PT: Mostrar destaque em todos os caminhos, e não apenas dos caminhos invisíveis

en: Update outline when dragging nodes
pt_PT: Atualizar destaque ao arrastar nós

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
pt_PT: Atualiza em tempo real o destaque ao arrastar ou transformar nós; se isto estiver desativado, o destaque será atualizado apenas ao terminar o arrasto

en: Update paths when dragging nodes
pt_PT: Atualizar caminhos ao arrastar nós

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
pt_PT: Atualizar caminhos ao arrastar ou transformar nós; se isto estiver desativado, os caminhos serão atualizados apenas ao terminar o arrasto

en: Show path direction on outlines
pt_PT: Mostrar direção do caminho no destaque

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
pt_PT: Ver a direção dos caminhos selecionados, mostrando 1 meia-seta no meio de cada segmento

en: Show temporary path outline
pt_PT: Mostrar caminho destacado

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
pt_PT: Ao passar com o cursor sobre um caminho, destacar brevemente o caminho

en: Show temporary outline for selected paths
pt_PT: Mostrar destaque nos caminhos selecionados

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
pt_PT: Mostrar destaque mesmo quando um caminho é selecionado para editar

en: _Flash time:
pt_PT: _Tempo de destaque:

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
pt_PT: Especifica por quanto tempo o caminho será destacado após passar com o cursor por cima (em milisegundos); usar 0 para ter destacado até o cursor deixar de estar sobre o caminho

en: Editing preferences
pt_PT: Preferências ao editar

en: Show transform handles for single nodes
pt_PT: Mostrar as alças de transformar em nós únicos

en: Show transform handles even when only a single node is selected
pt_PT: Mostrar as alças de transformar mesmo quando só está selecionado 1 nó

en: Deleting nodes preserves shape
pt_PT: Após eliminar nós, manter a forma geométrica anterior

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
pt_PT: Mover alças dos nós em redor dos nós eliminados para manter a forma geométrica original; manter premida a tecla Ctrl para não usar isto temporariamente

en: Object paint style
pt_PT: Estilo de pintura do objeto

en: Ignore first and last points
pt_PT: Ignorar o primeiro e último ponto

en: The start and end of the measurement tool's control line will not be considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve intersections will be displayed.
pt_PT: O início e o fim da linha da ferramenta Fita Métrica não será considerado para calcular comprimentos. Apenas serão mostrados comprimentos entre as interseções da curva atual.

en: Sketch mode
pt_PT: Modo esboço

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
pt_PT: Se ativado, o resultado do esboço será a média normal de todos os esboços feitos, em vez de calcular a média do resultado anterior com o novo esboço

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
pt_PT: Se ativado, cada objeto criado será selecionado (desselecionando a anterior seleção)

en: Show font samples in the drop-down list
pt_PT: Mostrar aspeto real das fontes na lista de fontes

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
pt_PT: Mostrar aspeto real das fontes e o nome das fontes na lista de fontes da barra de Texto

en: Show font substitution warning dialog
pt_PT: Mostrar aviso de substituição de fonte

en: Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available on the system
pt_PT: Mostrar aviso de substituição de fontes quando as fontes necessárias não estiverem disponíveis no sistema

en: Use SVG2 auto-flowed text
pt_PT: Usar texto fluido automático SVG2

en: Use SVG2 auto-flowed text instead of SVG1.2 auto-flowed text. (Recommended)
pt_PT: Usar texto fluido SVG2 automático em vez de texto SVG1.2. (recomendado)

en: Font directories
pt_PT: Pastas de fontes

en: Use Inkscape's fonts directory
pt_PT: Usar a pasta de fontes do Inkscape

en: Load additional fonts from "fonts" directory located in Inkscape's global "share" directory
pt_PT: Carregar fontes adicionais do diretório "fontes" localizado no diretório de configuração do utilizador do Inkscape

en: Use user's fonts directory
pt_PT: Usar a pasta de fontes do utilizador

en: Load additional fonts from "fonts" directory located in Inkscape's user configuration directory
pt_PT: Carregar fontes adicionais do diretório "fontes" localizado no diretório de configuração do utilizador do Inkscape

en: Additional font directories
pt_PT: Diretórios de fontes adicionais

en: Load additional fonts from custom locations (one path per line)
pt_PT: Carregar fontes adicionais de locais personalizados (um caminho por linha)

en: Prevent sharing of gradient definitions
pt_PT: Prevenir partilha de definições de gradiente

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
pt_PT: Quando ativado, definições de gradiente partilhadas são automaticamente separadas quando alteradas; desativar para permitir a partilha de definições de gradiente ao editar um objeto, alterando assim os outros objetos que usem o mesmo gradiente

en: Linear gradient _angle:
pt_PT: Ângulo do gradiente _linear:

en: Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)
pt_PT: Ângulo padrão em graus para novos gradientes lineares (sentido horário da horizontal)

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
pt_PT: Se ativado, os pontos de ligação dos conetores não serão mostrados para objetos de texto

en: Color for symbolic icons:
pt_PT: Cor para ícones simbólicos:

en: Color for symbolic success icons:
pt_PT: Cor para ícones de sucesso simbólico:

en: Color for symbolic warning icons:
pt_PT: Cor para ícones simbólicos de aviso:

en: Color for symbolic error icons:
pt_PT: Cor para ícones simbólicos de erro:

en: Albanian (sq)
pt_PT: Albanês (sq)

en: Arabic (ar)
pt_PT: Arábico (ar)

en: Armenian (hy)
pt_PT: Arménio (hy)

en: Assamese (as)
pt_PT: Assamês (as)

en: Azerbaijani (az)
pt_PT: Azerbaijano (az)

en: Basque (eu)
pt_PT: Basco (eu)

en: Belarusian (be)
pt_PT: Bielorrusso (be)

en: Bulgarian (bg)
pt_PT: Búlgaro (bg)

en: Bengali/Bangladesh (bn_BD)
pt_PT: Bengali/Bangladeche (bn_BD)

en: Breton (br)
pt_PT: Bretão (br)

en: Catalan (ca)
pt_PT: Catalão (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
pt_PT: Catalão Valenciano (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
pt_PT: Chinês/China (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
pt_PT: Chinês/Taiwan (zh_TW)

en: Croatian (hr)
pt_PT: Croata (hr)

en: Czech (cs)
pt_PT: Checo (cs)

en: Danish (da)
pt_PT: Dinamarquês (da)

en: Dutch (nl)
pt_PT: Neerlandês (nl)

en: Dzongkha (dz)
pt_PT: Butanês (dz)

en: German (de)
pt_PT: Alemão (de)

en: Greek (el)
pt_PT: Grego (el)

en: English (en)
pt_PT: Inglês (en)

en: English/Australia (en_AU)
pt_PT: Inglês/Austrália (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
pt_PT: Inglês/Canadá (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
pt_PT: Inglês/Grâ-Bretanha (en_GB)

en: Estonian (et)
pt_PT: Estónio (et)

en: Farsi (fa)
pt_PT: Persa (fa)

en: Finnish (fi)
pt_PT: Finlandês (fi)

en: French (fr)
pt_PT: Francês (fr)

en: Galician (gl)
pt_PT: Galego (gl)

en: Gujarati (gu)
pt_PT: Gujaráti (gu)

en: Hebrew (he)
pt_PT: Hebraico (he)

en: Hindi (hi)
pt_PT: Hindi (oi)

en: Hungarian (hu)
pt_PT: Húngaro (hu)

en: Icelandic (is)
pt_PT: Islandês (is)

en: Indonesian (id)
pt_PT: Indonésio (id)

en: Irish (ga)
pt_PT: Irlandês (ga)

en: Italian (it)
pt_PT: Italiano (it)

en: Japanese (ja)
pt_PT: Japonês (ja)

en: Kannada (kn)
pt_PT: Canarês (kn)

en: Kashmiri in Perso-Arabic script (ks@aran)
pt_PT: Kashmiri em script Perso-Árabe (ks@aran)

en: Kashmiri in Devanagari script (ks@deva)
pt_PT: Caxemiriano no alfabeto Devanágari (ks@deva)

en: Khmer (km)
pt_PT: Cambojano (km)

en: Kinyarwanda (rw)
pt_PT: Quiniaruanda (rw)

en: Konkani (kok)
pt_PT: Concani (kok)

en: Konkani in Latin script (kok@latin)
pt_PT: Concani no alfabeto Latino (kok@latin)

en: Korean (ko)
pt_PT: Coreano (ko)

en: Latvian (lv)
pt_PT: Letão (lv)

en: Lithuanian (lt)
pt_PT: Lituano (lt)

en: Macedonian (mk)
pt_PT: Macedónio (mk)

en: Malayalam (ml)
pt_PT: Malaiala (ml)

en: Manipuri in Bengali script (mni@beng)
pt_PT: Manipuri no alfabeto Bengali (mni@beng)

en: Marathi (mr)
pt_PT: Marata (mr)

en: Mongolian (mn)
pt_PT: Mongol (mn)

en: Nepali (ne)
pt_PT: Nepalês (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
pt_PT: Bokmål Norueguês (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
pt_PT: Novo Norueguês (nn)

en: Polish (pl)
pt_PT: Polaco (pl)

en: Portuguese (pt)
pt_PT: Português (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
pt_PT: Português/Brasil (pt_BR)

en: Romanian (ro)
pt_PT: Romeno (ro)

en: Russian (ru)
pt_PT: Russo (ru)

en: Sanskrit (sa)
pt_PT: Sânscrito (sa)

en: Santali in Devanagari script (sat@deva)
pt_PT: Santali no alfabeto Devanágari (sat@deva)

en: Serbian (sr)
pt_PT: Sérvio (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
pt_PT: Sérvio no alfabeto Latino (sr@latin)

en: Sindhi (sd)
pt_PT: Sindi (sd)

en: Sindhi in Devanagari script (sd@deva)
pt_PT: Sindi no alfabeto Devanágari (sd@deva)

en: Slovak (sk)
pt_PT: Eslovaco (sk)

en: Slovenian (sl)
pt_PT: Esloveno (sl)

en: Spanish (es)
pt_PT: Espanhol (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
pt_PT: Espanhol/México (es_MX)

en: Swedish (sv)
pt_PT: Sueco (sv)

en: Tamil (ta)
pt_PT: Tâmil (ta)

en: Telugu (te)
pt_PT: Telugo (te)

en: Thai (th)
pt_PT: Tailandês (th)

en: Turkish (tr)
pt_PT: Turco (tr)

en: Ukrainian (uk)
pt_PT: Ucraniano (uk)

en: Vietnamese (vi)
pt_PT: Vietnamita (vi)

en: Language (requires restart):
pt_PT: Língua (necessário reiniciar):

en: Set the language for menus and number formats
pt_PT: Definir o idioma nos menus e formatos de números

en: Work-around color sliders not drawing
pt_PT: Alternativa para deslizadores de cores mal mostrados

en: When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders
pt_PT: Quando ativado, tentar resover problemas que possam surgir, como não mostrar corretamente os deslisadores de cores em certos temas GTK

en: Maximum documents in Open _Recent:
pt_PT: Número máximo de documentos no menu Abrir _Recentes:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
pt_PT: Definir o número máximo da lista em Abrir recentes no menu Ficheiro, ou limpar a lista

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
pt_PT: Ajustar o deslizador até que o comprimento da régua no ecrã seja igual ao comprimento real. Esta informação é utilizada ao aproximar ou afastar para 1:1, 1:2, etc. para mostrar objetos nos seus tamanhos reais

en: Enable dynamic relayout for incomplete sections
pt_PT: Ativar recriar layout dinâmico para secções incompletas

en: When on, will allow dynamic layout of components that are not completely finished being refactored
pt_PT: Quanto ativado, permite o layout dinâmico dos componentes que não estejam completamente terminados serem refeitos

en: Show filter primitives infobox (requires restart)
pt_PT: Mostrar caixa de informação dos filtros (necessário reiniciar)

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog
pt_PT: Mostrar ícones e descrições para os filtros disponíveis no painel de efeitos de filtros

en: Icons and text
pt_PT: Ícones e texto

en: Dockbar style (requires restart):
pt_PT: Estilo da barra vertical dos painéis (necessário reiniciar):

en: Selects whether the vertical bars on the dockbar will show text labels, icons, or both
pt_PT: Define se a barra vertical dos painéis são mostradas com texto, ícones ou ambos

en: Switcher style (requires restart):
pt_PT: Estilo dos painéis minimizados (necessário reiniciar):

en: Selects whether the dockbar switcher will show text labels, icons, or both
pt_PT: Define se os painéis minimizados mostram o nome do painel, o ícone ou ambos

en: Origin at upper left with y-axis pointing down (requires restart)
pt_PT: Origem no canto superior esquerdo com eixo y apontando para baixo (requer reinicialização)

en: When off, origin is at lower left corner and y-axis points up
pt_PT: Quando desativado, a origem está no canto inferior esquerdo e o eixo y aponta para cima

en: Set the relative size of node handles
pt_PT: Definir o tamanho relativo das alças dos nós

en: Cursor size
pt_PT: Tamanho do Cursor

en: Use system theme
pt_PT: Usar tema do sistema

en: Open themes folder
pt_PT: Abrir pasta dos temas

en: Location of the user’s themes
pt_PT: Localização dos temas do utilizador

en: Use system icons
pt_PT: Usar ícones do sistema

en: Change icon theme:
pt_PT: Alterar tema de ícones:

en: Open icons folder
pt_PT: Abrir pasta de ícones

en: User icons:
pt_PT: Ícones do utilizador:

en: Location of the user’s icons
pt_PT: Localização dos símbolos do utilizador

en: Use symbolic icons
pt_PT: Usar ícones simbólicos

[ctx: Icon size]
en: Larger
pt_PT: Maior

[ctx: Icon size]
en: Large
pt_PT: Grande

[ctx: Icon size]
en: Small
pt_PT: Pequeno

[ctx: Icon size]
en: Smaller
pt_PT: Pequenino

en: Toolbox icon size:
pt_PT: Tamanho dos ícones na barra de ferramentas:

en: (requires restart)
pt_PT: (necessário reiniciar)

en: Control bar icon size:
pt_PT: Tamanho dos ícones na barra de ferramenta atual:

en: Secondary toolbar icon size:
pt_PT: Tamanho dos ícones na barra de ferramentas secundária:

en: Theme decides
pt_PT: O tema decide

en: Show icons in menus:
pt_PT: Mostrar ícones nos menus:

en: Save and restore window geometry for each document
pt_PT: Guardar e restaurar a posição e tamanho da janela em cada documento

en: Remember and use last window's geometry
pt_PT: Lembrar e usar a última posição e tamanho da janela

en: Don't save window geometry
pt_PT: Não guardar posição e tamanho da janela

en: Save and restore dialogs status
pt_PT: Guardar e restaurar o estado dos painéis laterais

en: Don't save dialogs status
pt_PT: Não guardar o estado dos painéis laterais

en: Dockable
pt_PT: Agrupados num painel principal (docáveis)

en: Floating
pt_PT: Flutuando

en: Native open/save dialogs
pt_PT: Janelas de abrir/gravar nativas

en: GTK open/save dialogs
pt_PT: Janelas de abrir/gravar do GTK

en: Dialogs are hidden in taskbar
pt_PT: As janelas são escondidas na barra de tarefas

en: Save and restore documents viewport
pt_PT: Guardar e restaurar a área visível para cada documento

en: Zoom when window is resized
pt_PT: Ampliar desenho quando a janela for redimensionada

[ctx: Dialog on top]
en: None
pt_PT: Nenhum

en: Aggressive
pt_PT: Agressivo

[ctx: Window size]
en: Default
pt_PT: Predefinido

[ctx: Window size]
en: Small
pt_PT: Pequena

[ctx: Window size]
en: Large
pt_PT: Grande

[ctx: Window size]
en: Maximized
pt_PT: Maximizada

en: Default window size:
pt_PT: Tamanho padrão da janela:

en: Set the default window size
pt_PT: Definir o tamanho da janela padrão do Inkscape

en: Saving window geometry (size and position)
pt_PT: Guardar tamanho e posição da janela (geometria)

en: Let the window manager determine placement of all windows
pt_PT: Permitir que o gerenciador de janelas determine o posicionamento de todas as janelas

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
pt_PT: Lembrar e utilizar a última geometria da janela (guardar nas preferências do utilizador)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
pt_PT: Guardar e restaurar a geometria da janela para cada documento (guarda a geometria no documento)

en: Dialog behavior (requires restart)
pt_PT: Disposição dos painéis laterais (necessário reiniciar)

en: Desktop integration
pt_PT: Integração no ambiente de trabalho

en: Use Windows like open and save dialogs
pt_PT: Usar janelas de diálogo de abrir e guardar como as do Windows

en: Use GTK open and save dialogs
pt_PT: Usar janelas de diálogo de abrir e guardar como do GTK

en: Dialogs on top:
pt_PT: Janelas de diálogo no topo:

en: Dialogs are treated as regular windows
pt_PT: As janelas de diálogo são tratadas como janelas normais

en: Dialogs stay on top of document windows
pt_PT: As janelas de diálogo permanecem acima das janelas de documentos

en: Same as Normal but may work better with some window managers
pt_PT: Igual a Normal mas pode funcionar melhor com alguns gerenciadores de janelas

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
pt_PT: Se janelas de diálogo são escondidas, ou não, na barra de tarefas

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
pt_PT: Ampliar desenho quando a janela do documento for redimensionada, para manter a mesma área visível (isto é o comportamento padrão que pode ser alterado em qualquer janela usando o botão da lupa 1:1 por cima da barra de elevador)

en: Save documents viewport (zoom and panning position). Useful to turn off when sharing version controlled files.
pt_PT: Guardar vista dos documentos (posição e apliação). Útil para desativar ao partilhar ficheiros controlados pela versão.

en: Line color when zooming out
pt_PT: Cor a usar nas linhas ao afastar a vista

en: The gridlines will be shown in minor grid line color
pt_PT: As linhas da grelha serão mostradas na cor da linha fina da grelha

en: The gridlines will be shown in major grid line color
pt_PT: As linhas da grelha serão mostradas na cor da linha grossa da grelha

en: Default grid settings
pt_PT: Definições da grelha padrão

en: Grid units:
pt_PT: Unidades da grelha:

en: Origin X:
pt_PT: Origem X:

en: Origin Y:
pt_PT: Origem Y:

en: Spacing X:
pt_PT: Espaçamento X:

en: Spacing Y:
pt_PT: Espaçamento Y:

en: Minor grid line color:
pt_PT: Cor da linha fina da grelha:

en: Color used for normal grid lines
pt_PT: Cor das linhas finas da grelha

en: Major grid line color:
pt_PT: Cor da linha grossa da grelha:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
pt_PT: Cor das linhas grossas da grelha

en: Major grid line every:
pt_PT: Linha grossa da grelha a cada:

en: Show dots instead of lines
pt_PT: Mostrar grelha de pontos em vez de linhas

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
pt_PT: Se ativado, mostra a grelha numa série de pontos em vez de linhas

en: Input/Output
pt_PT: Entrada/saída

en: Use current directory for "Save As ..."
pt_PT: Usar a pasta atual para "Guardar como ..."

en: When this option is on, the "Save as..." and "Save a Copy..." dialogs will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, each will open in the directory where you last saved a file using it
pt_PT: Quando esta opção está ativada, ao "Guardar como..." e "Guardar uma cópia..." será aberta a janela de diálogo com a localização do documento atual; quando desativada esta opção, será mostrada a localização do último documento gravado

en: Add default metadata to new documents
pt_PT: Adicionar metadados padrão aos novos documentos

en: Add default metadata to new documents. Default metadata can be set from Document Properties->Metadata.
pt_PT: Adicionar metadados padrão. Os metadados padrão podem ser configurados em Propriedades do Documento->Metadados.

en: _Grab sensitivity:
pt_PT: Sensibilidade de _agarrar:

en: pixels (requires restart)
pt_PT: píxeis (necessário reiniciar)

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
pt_PT: Quão perto do ecrã é preciso que o de um objeto esteja para ser possível agarrá-lo com o rato (em píxeis do ecrã)

en: _Click/drag threshold:
pt_PT: Limiar para _clicar/arrastar:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
pt_PT: Arrasto máximo do rato (em píxeis do ecrã) que é considerado um clicar e não arrastar

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
pt_PT: Usar dispositivo sensível à pressão (necessário reiniciar)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
pt_PT: Usar as capacidades de uma nesa digitalizadora, tablet ou outro dispositivo sensível à pressão. Desativar isto apenas se tiver problemas com o dispositivo (pode usá-lo na mesma como um simples rato)

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
pt_PT: Mudança de ferramenta baseado em tablet (necessário reiniciar)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
pt_PT: Alterar a ferramenta conforme sejam utilizados diferentes dispositivos na tablet (caneta, borracha, rato)

en: Input devices
pt_PT: Dispositivos de entrada

en: Use named colors
pt_PT: Usar nomes das cores

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
pt_PT: Se ativado, gravar o nome CSS da cor quando disponível (por exemplo 'vermelho' ou 'magenta') em vez do valor numérico

en: XML formatting
pt_PT: Formatação XML

en: Inline attributes
pt_PT: Atributos inline

en: Put attributes on the same line as the element tag
pt_PT: Colocar atributos na mesma linha do elemento etiqueta

en: _Indent, spaces:
pt_PT: _Indentação, espaços:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
pt_PT: O número de espaços a usar para identar elementos em redor; usar 0 para não identar

en: Path data
pt_PT: Caminho dos dados

en: Absolute
pt_PT: Absoluto

en: Optimized
pt_PT: Otimizado

en: Path string format:
pt_PT: Formato da expressão do caminho:

en: Path data should be written: only with absolute coordinates, only with relative coordinates, or optimized for string length (mixed absolute and relative coordinates)
pt_PT: Os dados dos caminhos devem ser gravados: apenas com coordenadas absolutas, apenas com coordenadas relativas, ou optimizadas para o comprimento da expressão (coordenadas absolutas e relativas misturadas)

en: Force repeat commands
pt_PT: Forçar comandos repetitivos

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
pt_PT: Forçar a repetição do mesmo comando de caminho (por exemplo, 'L 1,2 L 3,4' em vez de 'L 1,2 3,4')

en: Numbers
pt_PT: Números

en: _Numeric precision:
pt_PT: Precisão _numérica:

en: Significant figures of the values written to the SVG file
pt_PT: Números significativos dos valores gravados no ficheiro SVG

en: Minimum _exponent:
pt_PT: _Exponente mínimo:

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
pt_PT: O número mais pequeno gravado no SVG é 10 elevado a este exponente; tudo o que seja mais pequeno é gravado como zero

en: Improper Attributes Actions
pt_PT: Ações de atributos impróprias

en: Print warnings
pt_PT: Mostrar avisos

en: Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
pt_PT: Mostrar informações caso sejam encontrados atributos inválidos ou inúteis. Os ficheiros da base de dados encontram-se em pasta_do_inkscape/attributes.

en: Remove attributes
pt_PT: Remover atributos

en: Delete invalid or non-useful attributes from element tag
pt_PT: Eliminar atributos inválidos ou inúteis da etiqueta do elemento

en: Inappropriate Style Properties Actions
pt_PT: Ações de propriedades de estilo inapropriadas

en: Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
pt_PT: Mostrar avisos se forem econtradas propriedades de estilo inapropriadas (por exemplo, "font-family" encontrado em <rect>). Os ficheiros da base de dados encontram-se em inkscape_data_dir/attributes.

en: Remove style properties
pt_PT: Remover propriedades dos estilos

en: Delete inappropriate style properties
pt_PT: Eliminar propriedades de estilo inapropriadas

en: Non-useful Style Properties Actions
pt_PT: Ações de propriedades de estilos inúteis

en: Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has the default value and a different value is not inherited or if value is the same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
pt_PT: Mostrar avisos se forem encontradas propriedades de estilo redundantes (isto é, se uma propriedade tiver o valor padrão e um valor diferente não for herdado ou se o valor for o mesmo se fosse herdado). Os ficheiros da base de dados encontram-se em inkscape_data_dir/attributes.

en: Delete redundant style properties
pt_PT: Eliminar porpriedades de estilo redundantes

en: Check Attributes and Style Properties on
pt_PT: Verificar atributos e propriedades de estilo ao

en: Check attributes and style properties on reading in SVG files (including those internal to Inkscape which will slow down startup)
pt_PT: Verificar atributos e propriedades de estilo ao ler ficheiros SVG (incluindo os internos do Inkscape que irá tornar o arranque do Inkscape mais lento)

en: Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down Inkscape, mostly useful for debugging)
pt_PT: Verificar atributos e propriedades de estilo ao editar ficheiros SVG (pode tornar o Inkscape lento, é útil para tentar encontrar a fonte de alguns problemas)

en: Writing
pt_PT: Gravar

en: Check attributes and style properties on writing out SVG files
pt_PT: Verificar atributos e propriedades de estilo ao gravar ficheiros SVG

en: SVG output
pt_PT: Exportar em SVG

en: Adds fallback options for non-SVG 2 renderers.
pt_PT: Adiciona opções de recurso alternativo para renderizadores não-SVG 2.

en: SVG 2 to SVG 1.1
pt_PT: SVG 2 para SVG 1.1

en: SVG export
pt_PT: Exportar SVG

en: Relative Colorimetric
pt_PT: Colorimétrico relativo

en: Absolute Colorimetric
pt_PT: Colorimétrico absoluto

en: Display adjustment
pt_PT: Ecrã

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
pt_PT: O perfil de cor ICC a usar para calibrar o ecrã.
    Pastas procuradas:%s

en: Display profile:
pt_PT: Perfil de cores do ecrã:

en: Retrieve profile from display
pt_PT: Obter perfil a partir do ecrã

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC
pt_PT: Obter perfis a partir dos anexados aos ecrãs via XICC

en: Retrieve profiles from those attached to displays
pt_PT: Obter perfis a partir dos anexados aos ecrãs

en: Display rendering intent:
pt_PT: Propósito de renderização do ecrã:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
pt_PT: O propósito de renderização a usar para calibrar o ecrã

en: Proofing
pt_PT: Prova de cor

en: Simulate output on screen
pt_PT: Simular saída no ecrã

en: Simulates output of target device
pt_PT: Simular saída do dispositivo de destino

en: Mark out of gamut colors
pt_PT: Destacar cores fora da gama de cores

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
pt_PT: Destaca cores que estejam fora da gama de cores para o dispositivo alvo

en: Out of gamut warning color:
pt_PT: Cor de aviso de fora de gama:

en: Selects the color used for out of gamut warning
pt_PT: Cor utilizada para avisar que cores estão fora da gama

en: Device profile:
pt_PT: Perfil do dispositivo:

en: The ICC profile to use to simulate device output
pt_PT: O perfil de cores ICC a usar para simular o dispositivo de destino

en: Device rendering intent:
pt_PT: Propósito de renderização do dispositivo:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
pt_PT: O propósito de renderização a usar para calibrar a saída do dispositivo

en: Black point compensation
pt_PT: Compensação de ponto preto

en: Enables black point compensation
pt_PT: Ativa a compensação de ponto preto

en: Preserve black
pt_PT: Manter preto

en: <none>
pt_PT: <nenhum>

en: Color management
pt_PT: Gestão de cor

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
pt_PT: Grava automaticamente os documentos atuais num dado intervalo de tempo, minimizando assim a perda de dados caso ocorram problemas

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
pt_PT: _Pasta de gravação automática:

en: _Interval (in minutes):
pt_PT: _Intervalo (em minutos):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
pt_PT: Intervalo (em minutos) no qual o documento será gravado

en: _Maximum number of autosaves:
pt_PT: Número _máximo de gravações automáticas:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
pt_PT: Número máximo de ficheiros gravados automaticamente; configurar isto para limitar o espaço em disco usado

en: _Simplification threshold:
pt_PT: Limiar de _simplificação:

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
pt_PT: Quão forte é o comando Simplificar por padrão. Se este comando for invocado diversas vezes em intervalos curtos, ele agirá mais agressivamente; invocando-o novamente após uma pausa restaura o comportamento padrão.

en: Color stock markers the same color as object
pt_PT: Aplicar cor do objeto aos marcadores originais

en: Color custom markers the same color as object
pt_PT: Aplicar cor do objeto aos marcadores personalizados

en: Update marker color when object color changes
pt_PT: Atualizar a cor do marcador quando a cor do objeto é alterada

en: Select in all layers
pt_PT: Selecionar em todas as camadas

en: Select only within current layer
pt_PT: Selecionar apenas dentro da camada atual

en: Select in current layer and sublayers
pt_PT: Selecionar apenas dentro da camada e subcamadas atuais

en: Ignore hidden objects and layers
pt_PT: Ignorar objetos e camadas ocultos

en: Ignore locked objects and layers
pt_PT: Ignorar objetos e camadas bloqueados

en: Deselect upon layer change
pt_PT: Desselecionar ao mudar de camada

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
pt_PT: Desmarcar para poder manter os objetos selecionados quando a camada atual é alterada

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
pt_PT: Marcar esta opção para fazer com que os comandos de seleção do teclado trabalhem com objetos em todas as camadas

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
pt_PT: Marcar esta opção para fazer com que os comandos de seleção do teclado trabalhem apenas com objetos na camada atual

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
pt_PT: Marcar esta opção para fazer com que os comandos de seleção do teclado trabalhem com objetos na camada atual e em todas as suas subcamadas

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
pt_PT: Desmarcar esta opção para poder selecionar os objetos que estão escondidos (que estejam em um grupo ou em uma camada escondida)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
pt_PT: Desmarcar para poder selecionar objetos que estão bloqueados (por eles mesmos ou por estarem numa camada bloqueada)

en: Wrap when cycling objects in z-order
pt_PT: Envolver ao percorrer o ciclo de seleção dos objetos empilhados

en: Alt+Scroll Wheel
pt_PT: Alt+Roda de rodar do rato

en: Wrap around at start and end when cycling objects in z-order
pt_PT: Envolver no início após o ciclo de seleção dos objetos empilhados selecionados

en: Selecting
pt_PT: Selecionando

en: Scale stroke width
pt_PT: Dimensionar espessura do traço

en: Scale rounded corners in rectangles
pt_PT: Dimensionar cantos arredondados em retângulos

en: Transform gradients
pt_PT: Transformar gradientes

en: Transform patterns
pt_PT: Transformar padrões

en: Preserved
pt_PT: Preservado

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
pt_PT: Ao redimensionar objetos, redimensionar também a espessura do traço pela mesma proporção

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
pt_PT: Ao redimensionar retângulos, redimensionar também o raio dos cantos arredondados

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
pt_PT: Mover gradientes (no preenchimento ou traço) junto com os objetos

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
pt_PT: Mover padrões (no preenchimento ou no traço) junto com os objetos

en: Store transformation
pt_PT: Armazenar transformação

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
pt_PT: Se possível, aplicar a transformação aos objetos sem adicionar um atributo de transformação (transform=)

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
pt_PT: Armazenar sempre a transformação como um atributo de transformação em objetos (transform=)

en: Transforms
pt_PT: Transformações

en: Scale dashes with stroke
pt_PT: Redimensionar tracejados com traço

en: When changing stroke width, scale dash array
pt_PT: Quando se alterar a espessura do traço, redimensionar a matriz do tracejado

en: Dashes
pt_PT: Tracejados

en: Mouse _wheel scrolls by:
pt_PT: A _roda do rato desloca:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
pt_PT: Uma rotação da roda do rato desloca esta distância em píxeis do ecrã (horizontalmente com Shift)

en: Ctrl+arrows
pt_PT: Ctrl+setas

en: Sc_roll by:
pt_PT: _Deslocar em:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
pt_PT: Pressionando Ctrl+seta deslocar a esta distância (em píxeis do ecrã)

en: _Acceleration:
pt_PT: _Aceleração:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
pt_PT: Pressionando e segurando Ctrl+seta aumentará gradualmente a velocidade da deslocação (0 para nenhuma aceleração)

en: Autoscrolling
pt_PT: Autorolagem

en: _Speed:
pt_PT: _Velocidade:

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
pt_PT: Quão rápido a área de desenho rola quando é arrastada além das bordas (0 para desligar a rolagem)

en: _Threshold:
pt_PT: _Limiar:

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
pt_PT: Quão longe (em píxeis do ecrã) é preciso estar das bordas da área de desenho para ativar a autorolagem. Positivo é do lado de fora e negativo é do lado de dentro

en: Mouse move pans when Space is pressed
pt_PT: O rato desloca a área de desenho quando é premida a tecla Espaço

en: When on, pressing and holding Space and dragging pans canvas
pt_PT: Quando ativado, premir e manter premida a tecla Espaço, deslocando o rato também se desloca a área de desenho

en: Snap defaults
pt_PT: Predefinições de atração

en: Enable snapping in new documents
pt_PT: Ativar atração em novos documentos

en: Snap indicator
pt_PT: Indicador de atração

en: Enable snap indicator
pt_PT: Ativar indicador de atração

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
pt_PT: Após atrair, é mostrado um símbolo no ponto que foi atraído

en: Snap indicator persistence (in seconds):
pt_PT: Tempo de visualização do indicador de atração (em segundos):

en: Controls how long the snap indicator message will be shown, before it disappears
pt_PT: Controla durante quanto tempo o indicador de atração é mostrado

en: What should snap
pt_PT: O que deve ser atraído

en: Only snap the node closest to the pointer
pt_PT: Apenas atrair o nó mais próximo do cursor

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
pt_PT: Apenas tentar atrair o nó que inicialmente estiver mais próximo do cursor

en: _Weight factor:
pt_PT: _Fator de importância:

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
pt_PT: Quando são encontrados vários alvos de atração, o Inkscape pode preferir a transformação mais próxima (quando usado 0) ou preferir o nó que inicialmente estava mais próximo do cursor (quando usado 1)

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
pt_PT: Atrair o cursor ao arrastar um nó restringido

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
pt_PT: Ao arrastar um nó ao longo de uma linha de restrição, atrair a posição do cursor em vez de atrair a projeção do nó na linha de restrição

en: Delayed snap
pt_PT: Atração atrasada

en: Delay (in seconds):
pt_PT: Atraso (em segundos):

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
pt_PT: Atrasar a atração enquanto estiver a mover o cursor, e então aguardar uma fração de segundo adicional. Este atraso adicional é especificado aqui. Quando usado zero ou um número muito pequeno neste campo, a atração será imediata.

en: _Arrow keys move by:
pt_PT: _Teclas de setas movem:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance
pt_PT: Ao usar uma tecla de setas, move os objetos selecionados ou nós por esta distância

en: &gt; and &lt; _scale by:
pt_PT: _redimensionar &gt; e &lt; por:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment
pt_PT: Ao usar a tecla > ou < amplia ou reduz a seleção por esta distância

en: _Inset/Outset by:
pt_PT: _Comprimir/expandir em:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance
pt_PT: Os comandos Comprimir e Expandir deslocam o caminho por esta distância

en: Compass-like display of angles
pt_PT: Mostrar ângulos como um compasso

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
pt_PT: Quando ativado, os ângulos são mostrados com 0 ao Norte, intervalo de 0 a 360, no sentido horário; caso contrário como 0 a Oeste, intervalo de -180 a 180, e no sentido anti-horário

[ctx: Rotation angle]
en: None
pt_PT: Nenhum

en: _Rotation snaps every:
pt_PT: Atração à _rotação a cada:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
pt_PT: Rodando com Ctrl pressionado atrair a cada um destes ângulos. Pressionando também [ ou ] roda neste valor

en: Relative snapping of guideline angles
pt_PT: Atração relativa dos ângulos de guias

en: When on, the snap angles when rotating a guideline will be relative to the original angle
pt_PT: Quando ativado, ao rodar uma guia, os ângulos atraídos serão rodados relativamente ao ângulo original

en: _Zoom in/out by:
pt_PT: _Ampliar/reduzir vista com a lupa em:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
pt_PT: Ao ampliar ou reduzir a vista através da ferramenta Lupa, assim como das teclas +/- ou clique com botão do meio do rato, ampliar e reduzir vista nesta proporção

en: _Rotate canvas by:
pt_PT: _Rodar área de desenho por:

en: Rotate canvas clockwise and counter-clockwise by this amount.
pt_PT: Rodar a área de desenho no sentido horário e anti-horário nesta quantidade.

en: Move in parallel
pt_PT: Movem-se em paralelo

en: Stay unmoved
pt_PT: Ficam imóveis

en: Move according to transform
pt_PT: Movem-se de acordo com a transformação

en: Are unlinked
pt_PT: São desligados

en: Are deleted
pt_PT: São eliminados

en: Moving original: clones and linked offsets
pt_PT: Mover o original: os clones e deslocamentos ligados a ele

en: Clones are translated by the same vector as their original
pt_PT: Os clones são deslocados pelo mesmo vetor do original

en: Clones preserve their positions when their original is moved
pt_PT: Os clones preservam as posições quando o original é movido

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
pt_PT: Cada clone move-se de acordo com o valor do seu atributo de transformação. Por exemplo, um clone rodado irá mover-se numa direção diferente do seu original

en: Deleting original: clones
pt_PT: Eliminar o objeto original: clones

en: Orphaned clones are converted to regular objects
pt_PT: Clones órfãos são convertidos em objetos regulares

en: Orphaned clones are deleted along with their original
pt_PT: Clones órfãos são eliminados juntamente com os seus originais

en: Duplicating original+clones/linked offset
pt_PT: Ao duplicar o objeto original+clones ou deslocamento ligado dele

en: Relink duplicated clones
pt_PT: Religar clones duplicados

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
pt_PT: Ao duplicar uma seleção que contém um clone e o seu original (possivelmente em grupos), religar o clone duplicado ao original duplicado em vez do orignal anterior

en: Unlinking clones
pt_PT: Desligar clones

en: Path operations unlink clones
pt_PT: Operações em caminhos desligam clones

en: The following path operations will unlink clones: Stroke to path, Object to path, Boolean operations, Combine, Break apart
pt_PT: As operações seguintes irão desligar os clones do caminho: traço para caminho, objeto para caminho, operações booleanas, combinar, separar em partes

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
pt_PT: Ao aplicar, usar o objeto mais acima selecionado como caminho recortado ou máscara

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
pt_PT: Desmarcar isto para usar o objeto mais abaixo selecionado como caminho recortado ou máscara

en: Remove clippath/mask object after applying
pt_PT: Remover o caminho recortado ou a máscara após aplicar

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
pt_PT: Após aplicar, remover o objeto usado como caminho recortado ou máscara do desenho

en: Before applying
pt_PT: Antes de aplicar

en: Do not group clipped/masked objects
pt_PT: Não agrupar caminhos recortados ou máscaras

en: Put every clipped/masked object in its own group
pt_PT: Colocar cada caminho recortado ou máscara nos seus próprios grupos

en: Put all clipped/masked objects into one group
pt_PT: Colocar todos os caminhos recortados ou máscaras num só grupo

en: Apply clippath/mask to every object
pt_PT: Aplicar caminho recortado ou máscara a todos os objetos

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
pt_PT: Aplicar caminho recortado ou máscara a grupos que contêm um único objeto

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
pt_PT: Aplicar caminho recortado ou máscara a grupos que contêm todos os objetos

en: After releasing
pt_PT: Após libertar

en: Ungroup automatically created groups
pt_PT: Desagrupar automaticamente os grupos criados

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
pt_PT: Desagrupar grupos criados ao definir caminho recortado ou máscara

en: Clippaths and masks
pt_PT: Caminhos recortados e máscaras

en: Stroke Style Markers
pt_PT: Marcadores aplicados no traço de caminhos

en: Stroke color same as object, fill color either object fill color or marker fill color
pt_PT: Cor do traço igual ao objeto; a cor do preenchimento é a cor do preenchimento do objeto ou cor do preenchimento do marcador

en: Document cleanup
pt_PT: Optimização de documento

en: Remove unused swatches when doing a document cleanup
pt_PT: Remover amostras de cor não utilizadas ao utilizar Ficheiro->Optimizar Documento

en: Cleanup
pt_PT: Optimização

en: Number of _Threads:
pt_PT: Número de _unidades de execução:

en: Configure number of processors/threads to use when rendering filters
pt_PT: Configurar número de processadores/unidades de execução (threads) a usar ao renderizar filtros

en: Rendering _cache size:
pt_PT: Tamanho da _cache para rederizar:

en: Set the amount of memory per document which can be used to store rendered parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching
pt_PT: Definir a quantidade de cache por documento que pode ser usada para armazenar partes renderizadas do desenho para usar posteriormente; usar zero para desativar a cache

en: Rendering tile multiplier:
pt_PT: Multiplicador de renderização de ladrilhos:

en: On modern hardware, increasing this value (default is 16) can help to get a better performance when there are large areas with filtered objects (this includes blur and blend modes) in your drawing. Decrease the value to make zooming and panning in relevant areas faster on low-end hardware in drawings with few or no filters.
pt_PT: No hardware moderno, aumentar este valor (o predefinido é 16) pode ajudar a obter um melhor desempenho quando houver áreas grandes com objetos filtrados (isto inclui desfoque e modos de mistura) no seu desenho. Diminua o valor para tornar o zoom e o deslocamento da visualização em áreas relevantes mais rápidos em hardware lento com poucos ou nenhum filtro.

en: Best quality (slowest)
pt_PT: Máxima (mais lento)

en: Better quality (slower)
pt_PT: Melhor (lento)

en: Average quality
pt_PT: Média

en: Lower quality (faster)
pt_PT: Baixa (rápido)

en: Lowest quality (fastest)
pt_PT: Mínima (mais rápido)

en: Gaussian blur quality for display
pt_PT: Qualidade no ecrã da desfocagem gaussiana

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
pt_PT: Melhor qualidade, mas a visualização poderá ficar lenta ao ampliar muito (isto não afeta a exportação, as imagens bitmap são exportadas sempre na melhor qualidade)

en: Better quality, but slower display
pt_PT: Melhor qualidade, mas visualização no ecrã é lenta

en: Average quality, acceptable display speed
pt_PT: Qualidade média, velocidade aceitável da visualização no ecrã

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
pt_PT: Qualidade baixa (alguns ruídos), mas a visualização no ecrã é mais rápida

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
pt_PT: Pior qualidade (muito ruído), mas é a visualização no ecrã mais rápida de todas

en: Filter effects quality for display
pt_PT: Qualidade no ecrã do efeitos dos filtros

en: Rendering
pt_PT: Renderização

en: Automatically reload images
pt_PT: Recarregar imagens automaticamente

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
pt_PT: Recarregar automaticamente as imagens bitmap ligadas quando o ficheiro é alterado no disco

en: _Bitmap editor:
pt_PT: Editor de imagem _bitmap:

en: _SVG editor:
pt_PT: Editor _SVG:

en: Default export _resolution:
pt_PT: _Resolução padrão ao exportar:

en: Default image resolution (in dots per inch) in the Export dialog
pt_PT: Resolução predefinida da imagem (em pontos por polegada) na janela Exportar

en: Resolution for Create Bitmap _Copy:
pt_PT: Resolução ao _criar uma cópia de imagem bitmap:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
pt_PT: Resolução usada ao criar uma cópia da imagem bitmap

en: Ask about linking and scaling when importing bitmap images
pt_PT: Perguntar sobre ligar e redimensionar ao importar imagens bitmap

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image.
pt_PT: Abrir janela de diálogo para configurar ligação e dimensão ao importar uma imagem bitmap.

en: Ask about linking and scaling when importing SVG images
pt_PT: Perguntar sobre ligações e redimensionamento ao importar imagens SVG

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing SVG image.
pt_PT: Janela de diálogo pop-up de ligação e redimensionamento ao importar imagens SVG.

en: Bitmap import/open mode:
pt_PT: Modo de importação/abertura de bitmap:

en: SVG import mode:
pt_PT: Modo de importação SVG:

en: Image scale (image-rendering):
pt_PT: Escala da imagem (image-rendering):

en: Default _import resolution:
pt_PT: Resolução padrão ao _importar:

en: Default import resolution (in dots per inch) for bitmap and SVG import
pt_PT: Resolução padrão de importação (em pontos por polegada) para importação de bitmap e SVG

en: Override file resolution
pt_PT: Ignorar resolução do ficheiro e usar esta resolução

en: Use default bitmap resolution in favor of information from file
pt_PT: Usar a resolução padrão definida aqui e ignorar a resolução nativa do ficheiro importado

en: Images in Outline Mode
pt_PT: Imagens em modo de contorno

en: When active will render images while in outline mode instead of a red box with an x. This is useful for manual tracing.
pt_PT: Quando ativo, as imagens serão renderizadas em modo de contorno em vez de uma caixa vermelha com um X. Isto é útil para usar a ferramenta de vetorização manual.

en: Imported Images
pt_PT: Imagens importadas

en: Change:
pt_PT: Modificar:

en: Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts in the shortcut file listed above
pt_PT: Remover todos os atalhos de teclado personalizados e repor os atalhos de origem presentes no ficheiro de atalhos da lista de cima

en: Import ...
pt_PT: Importar...

en: Import custom keyboard shortcuts from a file
pt_PT: Importar atalhos de teclado personalizados de um ficheiro

en: Export ...
pt_PT: Exportar...

en: Export custom keyboard shortcuts to a file
pt_PT: Exportar atalhos de teclado personalizados para um ficheiro

en: Keyboard shortcut "%1"
    is already assigned to "%2"
pt_PT: O atalho do teclado "%1"
    já está atribuído a "%2"

en: Reassign shortcut?
pt_PT: Reatribuir atalho?

en: Are you sure you want to reassign this shortcut?
pt_PT: Tem a certeza que quer reatribuir este atalho?

en: Ignore words with digits
pt_PT: Ignorar palavras com dígitos

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
pt_PT: Ignorar palavras com dígitos, como "R2D2"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
pt_PT: Ignorar palavras TOTALMENTE EM MAIÚSCULAS

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
pt_PT: Ignorar palavras com letras todas em maiúsculas, normalmente siglas como UNICEF, EUA, CPLP...

en: Latency _skew:
pt_PT: Deslocamento da latência:

en: Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems)
pt_PT: Fator pelo qual o relógio de eventos é deslocado do tempo atual (0.9766 em alguns sistemas)

en: Pre-render named icons
pt_PT: Pré-renderizar ícones com nome

en: When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification
pt_PT: Quando ativado, os ícones com nome serão renderizados antes de mostrar a interface gráfica. Isto é utilizado para contornar problemas na notificação de ícones com nome do GTK+

en: Reset Preferences
pt_PT: Repor preferências

en: Location of the user’s preferences file
pt_PT: Localização do ficheiro de preferências do utilizador

en: Open preferences folder
pt_PT: Abrir pasta de preferências

en: Location of users configuration
pt_PT: Localização da configuração do utilizador

en: Open extensions folder
pt_PT: Abrir pasta de extensões

en: Location of the user’s extensions
pt_PT: Localização das extensões do utilizador

en: Open templates folder
pt_PT: Abrir pasta dos temas

en: Location of the user’s templates
pt_PT: Localização dos temas do utilizador

en: Open symbols folder
pt_PT: Abrir pasta de símbolos

en: Location of the user’s symbols
pt_PT: Localização dos símbolos do utilizador

en: Open paint servers folder
pt_PT: Abrir pasta de servidores de pintura

en: Location of the user’s paint servers
pt_PT: Localização dos servidores de pintura do utilizador

en: Open palettes folder
pt_PT: Abrir pasta das paletas

en: Location of the user’s palettes
pt_PT: Localização das paletas do utilizador

en: Open keyboard shortcuts folder
pt_PT: Abrir pasta de atalhos do teclado

en: Location of the user’s keyboard mapping files
pt_PT: Localização dos ficheiros de mapeamento do teclado do utilizador

en: Open user interface folder
pt_PT: Abrir pasta de interface do utilizador

en: Location of the user’s user interface description files
pt_PT: Localização dos ficheiros de descrição da interface do utilizador

en: Location of user’s cache
pt_PT: Localização do cache do utilizador

en: Location of the temporary files used for autosave
pt_PT: Localização dos ficheiros temporários usados na gravação automática de ficheiros de cópia de segurança

en: Location of Inkscape data
pt_PT: Localização dos dados do Inkscape

en: Location of the Inkscape extensions
pt_PT: Localização das extensões do Inkscape

en: Locations of system data
pt_PT: Localização dos dados do sistema

en: Locations of icon themes
pt_PT: Localização dos temas de ícones

[ctx: Input device]
en: Screen
pt_PT: Ecrã

en: Test Area
pt_PT: Área de testes

en: Axis
pt_PT: Eixo

en: Axes count:
pt_PT: Quantidade de eixos:

en: axis:
pt_PT: eixo:

en: Button count:
pt_PT: Número de botões:

en: pad
pt_PT: painel tátil

en: _Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
pt_PT: _Usar dispositivo sensível à pressão (necessário reiniciar)

en: Axes
pt_PT: Eixos

en: A device can be 'Disabled', its co-ordinates mapped to the whole 'Screen', or to a single (usually focused) 'Window'
pt_PT: Um dispositivo pode ser 'desativado', as suas coordenadas mapeadas ao 'ecrã' total, ou apenas a uma janela (normalmente ativa)

en: Pressure
pt_PT: Pressão

en: X tilt
pt_PT: Inclinação X

en: Y tilt
pt_PT: Inclinação Y

en: Wheel
pt_PT: Roda

[ctx: Input device axe]
en: None
pt_PT: Nenhuma

en: Position X:
pt_PT: Posição X:

en: Position Y:
pt_PT: Posição Y:

en: Modify Knot Position
pt_PT: Alterar posição do nó

en: _Move
pt_PT: _Mover

en: Position X (%s):
pt_PT: Posição X (%s):

en: Position Y (%s):
pt_PT: Posição Y (%s):

en: Layer name:
pt_PT: Nome da camada:

en: Above current
pt_PT: Acima da atual

en: Below current
pt_PT: Abaixo da atual

en: As sublayer of current
pt_PT: Como subcamada da atual

en: Rename layer
pt_PT: Alterar nome da camada

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
pt_PT: O nome da camada foi alterado

en: Add Layer
pt_PT: Adicionar camada

en: Add layer
pt_PT: Adicionar camada

en: New layer created.
pt_PT: Nova camada criada.

en: Move to Layer
pt_PT: Mover para a camada

en: Unhide layer
pt_PT: Desocultar camada

en: Hide layer
pt_PT: Ocultar camada

en: Lock layer
pt_PT: Bloquear camada

en: Unlock layer
pt_PT: Desbloquear camada

en: Toggle layer solo
pt_PT: Alterar apenas esta camada/todas

en: Lock other layers
pt_PT: Bloquear outra camadas

en: Move layer
pt_PT: Mover camada

[ctx: Layers]
en: New
pt_PT: Nova

[ctx: Layers]
en: Bot
pt_PT: Fundo

[ctx: Layers]
en: Dn
pt_PT: Abaixo

[ctx: Layers]
en: Up
pt_PT: Acima

[ctx: Layers]
en: Top
pt_PT: Topo

en: Add path effect
pt_PT: Adicionar efeito no caminho

en: Delete current path effect
pt_PT: Eliminar efeito atual no caminho

en: Raise the current path effect
pt_PT: Subir o efeito atual do caminho

en: Lower the current path effect
pt_PT: Baixar o efeito atual do caminho

en: Unknown effect is applied
pt_PT: Está aplicado um efeito desconhecido

en: Click button to add an effect
pt_PT: Clicar no botão para adicionar um efeito

en: Click add button to convert clone
pt_PT: Clicar no botão de adicionar para converter clone

en: Select a path or shape
pt_PT: Selecionar um caminho ou forma geométrica

en: Only one item can be selected
pt_PT: Apenas pode ser selecionado 1 item

en: Unknown effect
pt_PT: Efeito desconhecido

en: Create and apply path effect
pt_PT: Criar e aplicar efeito no caminho

en: Create and apply Clone original path effect
pt_PT: Criar e aplicar clone do efeito no caminho original

en: Remove path effect
pt_PT: Remover efeito no caminho

en: Move path effect up
pt_PT: Mover efeito no caminho para cima

en: Move path effect down
pt_PT: Mover efeito no caminho para baixo

en: Activate path effect
pt_PT: Ativar efeito no caminho

en: Deactivate path effect
pt_PT: Desativar efeito no caminho

en: Radius (pixels):
pt_PT: Raio (píxeis):

en: Chamfer subdivisions:
pt_PT: Subdivisões da chanfra:

en: Modify Fillet-Chamfer
pt_PT: Alterar filete-chanfra

en: _Modify
pt_PT: _Alterar

en: Radius
pt_PT: Raio

en: Radius approximated
pt_PT: Raio aproximado

en: Knot distance
pt_PT: Distância do nó

en: Position (%):
pt_PT: Posição (%):

en: Modify Node Position
pt_PT: Alterar posição do nó

en: Heap
pt_PT: Pilha

en: In Use
pt_PT: Utilizado

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
pt_PT: Não utilizado

en: Combined
pt_PT: Combinado

en: Recalculate
pt_PT: Recalcular

en: Clear log messages
pt_PT: Limpar registo de mensagens

en: Ready.
pt_PT: Pronto.

en: Log capture started.
pt_PT: Captura para o registo de mensagens iniciado.

en: Log capture stopped.
pt_PT: Captura para o registo de mensagens parado.

en: Create from template
pt_PT: Criar do modelo

en: New From Template
pt_PT: Novo documento a partir do modelo

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
pt_PT: Papel:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
pt_PT: Papel do arco:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
pt_PT: Atuar:

en: _Image Rendering:
pt_PT: _Renderização da imagem:

en: _Hide
pt_PT: _Ocultar

en: L_ock
pt_PT: _Bloquear

en: Preserve Ratio
pt_PT: Manter rádio

en: _Interactivity
pt_PT: _Interatividade

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
pt_PT: O atributo ID (identificador), apenas são permitidas letras, dígitos e os caracteres .-_:

en: A freeform label for the object
pt_PT: Um rótulo de forma livre para o objeto

en: Check to make the object invisible
pt_PT: Ativar para tornar o objeto invisível

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
pt_PT: Ativar para fazer o objeto intangível (não selecionável com o rato)

en: Check to preserve aspect ratio on images
pt_PT: Marcar para preservar a proporção das imagens

en: Id invalid!
pt_PT: ID é inválido!

en: Id exists!
pt_PT: ID existe!

en: Set object ID
pt_PT: Definir ID do objeto

en: Set object label
pt_PT: Definir etiqueta do objeto

en: Set object title
pt_PT: Definir título do objeto

en: Set image DPI
pt_PT: Definir DPI da imagem

en: Set object description
pt_PT: Definir descrição do objeto

en: Set image rendering option
pt_PT: Definir opção da renderização da imagem

en: Lock object
pt_PT: Bloquear objeto

en: Unlock object
pt_PT: Desbloquear objeto

en: Set preserve ratio
pt_PT: Definir preservar rádio

en: Hide object
pt_PT: Ocultar objeto

en: Unhide object
pt_PT: Desocultar objeto

en: Unhide objects
pt_PT: Desocultar objetos

en: Hide objects
pt_PT: Ocultar objetos

en: Lock objects
pt_PT: Bloquear objetos

en: Unlock objects
pt_PT: Desbloquear objetos

en: Layer to group
pt_PT: Camada para grupo

en: Group to layer
pt_PT: Grupo para camada

en: Moved objects
pt_PT: Objetos movidos

en: Rename object
pt_PT: Alterar nome do objeto

en: Set object highlight color
pt_PT: Definir cor de destaque do objeto

en: Set object opacity
pt_PT: Definir opacidade do objeto

en: Set object blend mode
pt_PT: Definir modo de mistura do objeto

en: Set object blur
pt_PT: Definir desfocagem do objeto

[ctx: Visibility]
en: V
pt_PT: Visi

[ctx: Lock]
en: L
pt_PT: Bloq

[ctx: Type]
en: T
pt_PT: Tipo

[ctx: Clip and mask]
en: CM
pt_PT: RM

[ctx: Highlight]
en: HL
pt_PT: DE

en: Toggle visibility of Layer, Group, or Object.
pt_PT: Alternar visibilidade da camada, grupo ou objeto.

en: Toggle lock of Layer, Group, or Object.
pt_PT: Alternar bloqueio da camada, grupo ou objeto.

en: Type: Layer, Group, or Object. Clicking on Layer or Group icon, toggles between the two types.
pt_PT: Tipo: Camada, Grupo ou Objeto. Clicar no ícone da Camada ou Grupo, alterna entre os dois tipos.

en: Is object clipped and/or masked?
pt_PT: O objeto contém recorte ou máscara?

en: Highlight color of outline in Node tool. Click to set. If alpha is zero, use inherited color.
pt_PT: Destacar cor do contorno na ferramenta Nó. Clicar para definir. Se a transparência for zero, usar a cor herdada.

en: Layer/Group/Object label (inkscape:label). Double-click to set. Default value is object 'id'.
pt_PT: Etiqueta da camada/grupo/objeto (inkscape:label). Clicar 2 vezes para definir. O valor padrão é o ID (identificador) do objeto.

en: Add layer...
pt_PT: Adicionar camada...

en: Remove object
pt_PT: Remover objeto

en: Move To Bottom
pt_PT: Mover para o fundo

en: Move To Top
pt_PT: Mover para o topo

en: Select Highlight Color
pt_PT: Selecionar cor de destaque

en: All paint servers
pt_PT: Todos os servidores de pintura

en: Current document
pt_PT: Documento atual

en: Stroke
pt_PT: Traço

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the center
pt_PT: Coordenada Y do centro

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the center
pt_PT: Coordenada X do centro

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the radius
pt_PT: Coordenada Y do raio

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the radius
pt_PT: Coordenada X do raio

[ctx: Polar arrange tab]
en: Ending angle
pt_PT: Ângulo final

[ctx: Polar arrange tab]
en: Starting angle
pt_PT: Ângulo inicial

[ctx: Polar arrange tab]
en: Anchor point:
pt_PT: Ponto âncora:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' bounding boxes:
pt_PT: Caixas limitadoras do objeto:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' rotational centers
pt_PT: Centros de rotação do objeto

[ctx: Polar arrange tab]
en: Arrange on:
pt_PT: Organizar em:

[ctx: Polar arrange tab]
en: First selected circle/ellipse/arc
pt_PT: O primeiro círculo/elipse/arco selecionado

[ctx: Polar arrange tab]
en: Last selected circle/ellipse/arc
pt_PT: O último círculo/elipse/arco selecionado

[ctx: Polar arrange tab]
en: Parameterized:
pt_PT: Parameterizado:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Center X/Y:
pt_PT: Centro X/Y:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Radius X/Y:
pt_PT: Raio X/Y:

en: Angle X/Y:
pt_PT: Ângulo X/Y:

en: Rotate objects
pt_PT: Rodar objetos

en: Couldn't find an ellipse in selection
pt_PT: Não foi encontrada nenhuma elipse na seleção

en: Arrange on ellipse
pt_PT: Dispôr em elipse

en: SVG Document
pt_PT: Documento SVG

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
pt_PT: Não foi possível abrir o PNG temporário para a impressão da imagem bitmap

en: Could not set up Document
pt_PT: Não foi possível configurar o Documento

en: Failed to set CairoRenderContext
pt_PT: Não foi possível definir o CairoRenderContext

en: Edited style element.
pt_PT: Editar elemento de estilo.

en: CSS selector
pt_PT: Seletor CSS

en: Invalid CSS selector.
pt_PT: Seletor CSS inválido.

en: _Ignore once
pt_PT: Ignorar uma _vez

en: A_dd
pt_PT: A_dicionar

en: Suggestions:
pt_PT: Sugestões:

en: Accept the chosen suggestion
pt_PT: Aceitar a sugestão escolhida e corrigir a palavra

en: Ignore this word only once
pt_PT: Ignorar esta palavra apenas desta vez

en: Ignore this word in this session
pt_PT: Ignorar esta palavra durante esta sessão

en: Add this word to the chosen dictionary
pt_PT: Adicionar esta palavra ao dicionário escolhido

en: Stop the check
pt_PT: Parar verificação ortográfica

en: Start the check
pt_PT: Iniciar verificação ortográfica

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
pt_PT: <b>Terminado</b>, <b>%d</b> palavras adicionadas ao dicionário

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
pt_PT: <b>Terminado</b>, não foi encontrado nada suspeito

en: Not in dictionary: <b>%s</b>
pt_PT: Não está no dicionário: <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
pt_PT: <i>A verificar...</i>

en: Fix spelling
pt_PT: Corrigir ortografia

en: property
pt_PT: propriedade

en: Current value
pt_PT: Valor actual

en: Set SVG Font attribute
pt_PT: Definir atributo da Fonte SVG

en: Adjust kerning value
pt_PT: Ajustar valor de espaço entre-letras

en: Font Attributes
pt_PT: Atributos da fonte

en: Font Face Attributes
pt_PT: Atributos da face da fonte

en: Ascent:
pt_PT: Ascendente:

en: Descent:
pt_PT: Descendente:

en: Cap Height:
pt_PT: Altura das maiúsculas:

en: x Height:
pt_PT: altura do x:

en: glyph
pt_PT: caractere

en: Add glyph
pt_PT: Adicionar caractere

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
pt_PT: Selecionar um <b>caminho</b> para definir as curvas do caractere

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
pt_PT: O objeto selecionado não tem uma descrição do <b>caminho</b>.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
pt_PT: Nenhum caractere selecionado na janela Fontes SVG.

en: Set glyph curves
pt_PT: Definir curvas do caractere

en: Reset missing-glyph
pt_PT: Repor caractere em falta

en: Edit glyph name
pt_PT: Editar nome do caractere

en: Set glyph unicode
pt_PT: Definir unicode do caractere

en: Set glyph advance
pt_PT: Definir avanço do glifo

en: Remove font
pt_PT: Remover fonte

en: Remove glyph
pt_PT: Remover caractere

en: Remove kerning pair
pt_PT: Remover par de espaçamento entre caracteres

en: Missing Glyph:
pt_PT: Caractere em falta:

en: From selection...
pt_PT: Da seleção...

en: Glyph name
pt_PT: Nome do caractere

en: Matching string
pt_PT: Expressão correspondente

en: Advance
pt_PT: Avançado

en: Add Glyph
pt_PT: Adicionar caractere

en: Get curves from selection...
pt_PT: Obter curvas da seleção...

en: Add kerning pair
pt_PT: Adicionar par de espaçamento entre caracteres

en: 1st Glyph:
pt_PT: 1º caractere:

en: 2nd Glyph:
pt_PT: 2º caractere:

en: Add pair
pt_PT: Adicionar par

en: First Unicode range
pt_PT: Primeiro intervalo Unicode

en: Second Unicode range
pt_PT: Segundo intervalo Unicode

en: Kerning Value:
pt_PT: Valor do espaçamento entre caracteres:

en: Set font family
pt_PT: Definir família da fonte

en: font
pt_PT: fonte

en: Add font
pt_PT: Adicionar fonte

en: _Fonts
pt_PT: _Fontes

en: _Global Settings
pt_PT: Definições _globais

en: _Glyphs
pt_PT: _Caracteres

en: _Kerning
pt_PT: _Espaçamento entre caracteres

en: Sample Text
pt_PT: Texto de exemplo

en: Preview Text:
pt_PT: Pré-visualização do texto:

en: Too large for preview
pt_PT: Demasiado grande para pré-visualização

en: Add gradient stop
pt_PT: Adicionar paragem no gradiente

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
pt_PT: Aplicar no preenchimento

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
pt_PT: Aplicar no traço

[ctx: Swatches]
en: Size
pt_PT: Tamanho

[ctx: Swatches height]
en: Tiny
pt_PT: Minúsculo

[ctx: Swatches height]
en: Small
pt_PT: Pequeno

[ctx: Swatches height]
en: Medium
pt_PT: Médio

[ctx: Swatches height]
en: Large
pt_PT: Grande

[ctx: Swatches height]
en: Huge
pt_PT: Enorme

[ctx: Swatches]
en: Width
pt_PT: Largura

[ctx: Swatches width]
en: Narrower
pt_PT: Mais estreito

[ctx: Swatches width]
en: Narrow
pt_PT: Estreito

[ctx: Swatches width]
en: Medium
pt_PT: Médio

[ctx: Swatches width]
en: Wide
pt_PT: Largo

[ctx: Swatches width]
en: Wider
pt_PT: Mais largo

[ctx: Swatches]
en: Border
pt_PT: Borda

[ctx: Swatches border]
en: None
pt_PT: Nenhuma

[ctx: Swatches border]
en: Solid
pt_PT: Sólida

[ctx: Swatches border]
en: Wide
pt_PT: Larga

[ctx: Swatches]
note: TRANSLATORS: "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: Wrap
pt_PT: Envolver

en: All symbol sets
pt_PT: Todos os conjuntos de símbolos

en: Symbol set
pt_PT: Conjunto de símbolos

en: Add Symbol from the current document.
pt_PT: Adicionar Símbolo do documento atual.

en: Remove Symbol from the current document.
pt_PT: Remover Símbolo do documento atual.

en: Display more icons in row.
pt_PT: Mostrar mais ícones por cada linha.

en: Display fewer icons in row.
pt_PT: Mostrar menos ícones por cada linha.

en: Toggle 'fit' symbols in icon space.
pt_PT: Mostrar símbolos encaixados no espaço do ícone.

en: Make symbols smaller by zooming out.
pt_PT: Reduzir tamanho dos símbolos.

en: Make symbols bigger by zooming in.
pt_PT: Aumentar tamanho dos símbolos.

en: Loading all symbols...
pt_PT: A carregar todos os símbolos…

en: Search in all symbol sets...
pt_PT: Procurar em todos os conjuntos de símbolos…

en: Try a different search term.
pt_PT: Tente um termo de pesquisa diferente.

en: Try a different search term,
    or switch to a different symbol set.
pt_PT: Tente um termo de pesquisa diferente,
    ou mude para um conjunto de símbolos diferente.

en: No symbols in current document.
    Choose a different symbol set
    or add a new symbol.
pt_PT: Nenhum símbolo no documento atual.
    Escolha um conjunto de símbolos diferente
    ou adicione um novo símbolo.

en: Group from symbol
pt_PT: Grupo do símbolo

en: Unnamed Symbols
pt_PT: Símbolos sem Nome

en: Symbol without title
pt_PT: Símbolo sem título

en: no template selected
pt_PT: nenhum modelo selecionado

en: Set text style
pt_PT: Definir estilo do texto

[ctx: Arrange dialog]
en: Rectangular grid
pt_PT: Grelha retangular

[ctx: Arrange dialog]
en: Polar Coordinates
pt_PT: Coordenadas Polares

[ctx: Arrange dialog]
en: _Arrange
pt_PT: _Organizar

en: Arrange selected objects
pt_PT: Organizar os objetos selecionados

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
pt_PT: Deslocamento horizontal (relativo) ou posição (absoluto)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
pt_PT: Deslocamento vertical (relativo) ou posição (absoluto)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
pt_PT: Tamanho horizontal (absoluto ou percentagem do atual)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
pt_PT: Tamanho vertical (absoluto ou percentagem do atual)

en: A_ngle:
pt_PT: Â_ngulo:

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
pt_PT: Ângulo de rotação (positivo = anti-horário)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
pt_PT: Ângulo de inclinação horizontal (positivo = anti-horário), ou deslocamento absoluto, ou deslocamento em percentagem

en: Vertical skew angle (positive = clockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
pt_PT: Ângulo de inclinação horizontal (positivo = anti-horário) ou deslocamento absoluto ou deslocamento em percentagem

en: Transformation matrix element A
pt_PT: Matriz de transformação do elemento A

en: Transformation matrix element B
pt_PT: Matriz de transformação do elemento B

en: Transformation matrix element C
pt_PT: Matriz de transformação do elemento C

en: Transformation matrix element D
pt_PT: Matriz de transformação do elemento D

en: Transformation matrix element E
pt_PT: Matriz de transformação do elemento E

en: Transformation matrix element F
pt_PT: Matriz de transformação do elemento F

en: Rela_tive move
pt_PT: _Movimento relativo

en: _Scale proportionally
pt_PT: _Dimensionar proporcionalmente

en: Apply to each _object separately
pt_PT: Aplicar a cada _objeto separadamente

en: Edit c_urrent matrix
pt_PT: Editar matriz _atual

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
pt_PT: Adicionar a especificação relativa do deslocamento à posição atual; se não, editar a posição absoluta atual diretamente

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
pt_PT: Preservar a relação largura/altura dos objetos redimensionados

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
pt_PT: Aplicar a dimensão/rotação/inclinação a cada objeto selecionado separadamente; caso contrário, transformar a seleção como um todo

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
pt_PT: Editar a transformação atual da matriz; senão, pós-multiplicar a transformação atual por esta matriz

en: _Scale
pt_PT: _Dimensionar

en: _Rotate
pt_PT: _Rodar

en: Ske_w
pt_PT: _Inclinar

en: Matri_x
pt_PT: Matri_z

en: Reset the values on the current tab to defaults
pt_PT: Repor os valores padrão da tabela atual

en: Apply transformation to selection
pt_PT: Aplicar transformação à seleção

en: Rotate in a counterclockwise direction
pt_PT: Rodar no sentido anti-horário

en: Rotate in a clockwise direction
pt_PT: Rodar no sentido horário

en: Transform matrix is singular, <b>not used</b>.
pt_PT: A matriz de transformação é singular, <b>não utilizada</b>.

en: Edit transformation matrix
pt_PT: Editar matriz de transformação

en: Rotation angle (positive = clockwise)
pt_PT: Ângulo de rotação (positivo = sentido horário)

en: Drag to reorder nodes
pt_PT: Arrastar para reordenar os nós

en: New element node
pt_PT: Novo nó de elemento

en: New text node
pt_PT: Novo nó de texto

en: Duplicate node
pt_PT: Duplicar nó

en: Delete node
pt_PT: Eliminar nó

en: Unindent node
pt_PT: Desindentar nó

en: Indent node
pt_PT: Indentar nó

en: Raise node
pt_PT: Subir nó

en: Lower node
pt_PT: Baixar nó

en: Show attributes
pt_PT: Mostrar atributos

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
pt_PT: <b>Clicar</b> para selecionar nós, <b>arrastar</b> para organizar.

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Drag XML subtree
pt_PT: Arrastar sub-árvore XML

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Create new element node
pt_PT: Criar novo nó de elemento

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Create new text node
pt_PT: Criar novo nó de texto

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Duplicate node
pt_PT: Duplicar nó

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Delete node
pt_PT: Eliminar nó

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Raise node
pt_PT: Subir nó

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Lower node
pt_PT: Baixar nó

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Indent node
pt_PT: Indentar nó

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Unindent node
pt_PT: Desindentar nó

en: Drop color on gradient
pt_PT: Soltar cor no gradiente

en: Drop color
pt_PT: Soltar cor

en: Could not parse SVG data
pt_PT: Não foi possível processar os dados do SVG

en: Drop SVG
pt_PT: Soltar SVG

en: Drop Symbol
pt_PT: Soltar símbolo

en: Drop bitmap image
pt_PT: Soltar imagem bitmap

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
pt_PT: <span weight="bold" size="larger">Já existe um ficheiro com o nome "%s". Quer substituí-lo?</span>
    
    O ficheiro já existe em "%s". Substituí-lo irá gravar por cima do existente.

en: Change handle
pt_PT: Alterar alça

en: Move handle
pt_PT: Mover alça

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
pt_PT: <b>Mover</b> o padrão do preenchimento dentro do objeto

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
pt_PT: <b>Dimensionar</b> o padrão do preenchimento; <b>Ctrl</b> para dimensionar em proporção

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pt_PT: <b>Rodar</b> o padrão do preenchimento; com <b>Ctrl</b> para atrair ao ângulo

note: TRANSLATORS: This refers to the hatch that's inside the object
en: <b>Move</b> the hatch fill inside the object
pt_PT: <b>Mover</b> o padrão de sombreado dentro do objeto

en: <b>Scale</b> the hatch fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
pt_PT: <b>Dimensionar</b> o preenchimento com padrão de sombreado; <b>Ctrl</b> para dimensionar em proporção

en: <b>Rotate</b> the hatch fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pt_PT: <b>Rodar</b> o preenchimento com padrão de sombreado; com <b>Ctrl</b> para atrair ao ângulo

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the hatch stroke inside the object
pt_PT: <b>Mover</b> o traço com padrão de sombreado dentro do objeto

en: <b>Scale</b> the hatch stroke; uniformly if with <b>Ctrl</b>
pt_PT: <b>Dimensionar</b> o traço com padrão de sombreado; <b>Ctrl</b> para dimensionar em proporção

en: <b>Rotate</b> the hatch stroke; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pt_PT: <b>Rodar</b> o traço com padrão de sombreado; com <b>Ctrl</b> para atrair ao ângulo

en: <b>Resize</b> the filter effect region
pt_PT: <b>Redimensionar</b> a região do efeito do filtro

en: Node or handle drag canceled.
pt_PT: Arrasto de nó ou alça cancelado.

note: #-#-#-#-#  351 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-help))  #-#-#-#-# [topic]: id=movement #-#-#-#-#  367 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-tutorial))  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Movement
pt_PT: Movimento

en: Transformations
pt_PT: Transformações

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
pt_PT: Ajustar o raio de <b>arredondamento horizontal</b>; com <b>Ctrl</b> para fazer o mesmo no raio vertical

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
pt_PT: Ajustar o raio de <b>arredondamento vertical</b>; com <b>Ctrl</b> para fazer o mesmo no raio horizontal

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
pt_PT: Ajustar a <b>largura e altura</b> do retângulo; com <b>Ctrl</b> para bloquear a proporção ou esticar apenas numa dimensão

en: Drag to move the rectangle
pt_PT: Arrastar para mover o retângulo

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
pt_PT: Redimensionar caixa na direção X/Y; com <b>Shift</b> ao longo do eixo Z; com <b>Ctrl</b> para restringir às direções das bordas ou diagonais

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
pt_PT: Redimensionar caixa ao longo do eixo Z; com <b>Shift</b> na direção X/Y; com <b>Ctrl</b> para restringir às direções das bordas ou diagonais

en: Move the box in perspective
pt_PT: Mover a caixa em perspetiva

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
pt_PT: Ajustar a <b>largura</b> da elipse, com <b>Ctrl</b> para formar um círculo

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
pt_PT: Ajustar a <b>altura</b> da elipse, com <b>Ctrl</b> para formar um círculo

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>end point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
pt_PT: Posiciona o <b>ponto inicial</b> do arco ou segmento; com <b>Shift</b> para mover com <b>ponto final</b>; com <b>Ctrl</b> para atrair ao ângulo; arrastar <b>dentro</b> da elipse para arco, <b>fora</b> para o segmento

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>start point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
pt_PT: Posiciona o <b>ponto final</b> do arco ou segmento; com <b>Shift</b> para mover com <b>ponto final</b>; com <b>Ctrl</b> para atrair ao ângulo; arrastar <b>dentro</b> da elipse para arco, <b>fora</b> para o segmento

en: Drag to move the ellipse
pt_PT: Arrastar para mover a elipse

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
pt_PT: Ajustar a <b>ponta do raio</b> da estrela ou polígono; com <b>Shift</b> para arredondar; com <b>Alt</b> para aleatório

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
pt_PT: Ajustar o <b>raio da base</b> da estrela ou polígono; com <b>Ctrl</b> para manter os raios das estrelas radiais (nenhuma inclinação); com <b>Shift</b>para arredondar; com <b>Alt</b> para aleatório

en: Drag to move the star
pt_PT: Arrastar para mover a estrela

en: Drag to move the spiral
pt_PT: Arrastar para mover a espiral

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
pt_PT: Enrolar/Desenrolar a espiral do <b>interior</b>; com <b>Ctrl</b> para atrair ao ângulo; com <b>Alt</b> para convergir/divergir

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate; with <b>Alt</b> to lock radius
pt_PT: Enrolar/desenrolar a espiral do <b>exterior</b>; com <b>Ctrl</b> para atrair o ângulo; com <b>Shift</b> para dimensionar/rodar; com <b>Alt</b> para bloquear o raio

en: Adjust the <b>offset distance</b>
pt_PT: Ajustar a <b>distância de deslocação</b>

en: Adjust the <b>rectangular</b> region of the text.
pt_PT: Ajustar a região <b>retangular</b> do texto.

en: Adjust the <b>inline size</b> (line length) of the text.
pt_PT: Ajuste o <b>tamanho inline</b> (comprimento da linha) do texto.

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
pt_PT: Arrastar para redimensionar a <b>moldura do texto fluido</b>

en: Select a file to import
pt_PT: Selecionar um ficheiro a importar

en: Inkscape shortcuts (*.xml)
pt_PT: Atalhos Inkscape (*.xml)

en: Drag curve
pt_PT: Arrastar curva

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: drag to open or move BSpline handles
pt_PT: <b>Shift</b>: arrastar para abrir ou mover alças B-Spline

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
pt_PT: <b>Shift</b>: clicar para alternar seleção de segmento

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
pt_PT: <b>Ctrl+Alt</b>: clicar para inserir um nó

[ctx: Path segment tip]
en: <b>BSpline segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
pt_PT: <b>Segmento B-Spline</b>: arrastar para formar o segmento; clicar 2 vezes para inserir nó; clicar para selecionar (mais: Shift, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
pt_PT: <b>Segmento linear</b>: arrastar para converter num segmento Bézier; clicar 2 vezes para inserir nó; clicar para selecionar (mais: Shift, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
pt_PT: <b>Segmento Bézier</b>: arrastar para formar o segmento; clicar 2 vezes para inserir nó; clicar para selecionar (mais: Shift, Ctrl+Alt)

en: Retract handles
pt_PT: Retrair alças

en: Change node type
pt_PT: Alterar tipo de nó

en: Straighten segments
pt_PT: Endireitar segmentos

en: Make segments curves
pt_PT: Curvar segmentos

en: Add nodes
pt_PT: Adicionar nós

en: Add extremum nodes
pt_PT: Adicionar nós extremos

en: Duplicate nodes
pt_PT: Duplicar nós

en: Join nodes
pt_PT: Juntar nós

en: Break nodes
pt_PT: Separar nós

en: Delete nodes
pt_PT: Eliminar nós

en: Move nodes
pt_PT: Mover nós

en: Move nodes horizontally
pt_PT: Mover nós horizontalmente

en: Move nodes vertically
pt_PT: Mover nós verticalmente

en: Rotate nodes
pt_PT: Rodar nós

en: Scale nodes uniformly
pt_PT: Dimensionar nós proporcionalmente

en: Scale nodes
pt_PT: Dimensionar nós

en: Scale nodes horizontally
pt_PT: Dimensionar nós horizontalmente

en: Scale nodes vertically
pt_PT: Dimensionar nós verticalmente

en: Skew nodes horizontally
pt_PT: Inclinar nós horizontalmente

en: Skew nodes vertically
pt_PT: Inclinar nós verticalmente

en: Flip nodes horizontally
pt_PT: Inverter nós horizontalmente

en: Flip nodes vertically
pt_PT: Inverter nós verticalmente

en: Corner node handle
pt_PT: Alça do nó do canto

en: Smooth node handle
pt_PT: Alça do nó suave

en: Symmetric node handle
pt_PT: Alça do nó simétrico

en: Auto-smooth node handle
pt_PT: Alça do nó auto-suave

[ctx: Path handle tip]
en: node control handle
pt_PT: alça de controlo do nó

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments, and rotate both handles
pt_PT: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preservar comprimento e ângulo de rotação atraído em %g° incrementos e rodar ambos as alças

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
pt_PT: <b>Ctrl+Alt</b>: preservar comprimento e atração ao ângulo de rotação em incrementos de %g°

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
pt_PT: <b>Shift+Alt</b>: preservar comprimento da alça e rodar ambas as alças

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
pt_PT: <b>Alt</b>: preservar comprimento da alça ao arrastar

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, and rotate both handles
pt_PT: <b>Shift+Ctrl</b>: atrair o ângulo de rotação em incrementos de %g° e rodar as duas alças

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: Snap handle to steps defined in BSpline Live Path Effect
pt_PT: <b>Ctrl</b>: atrair alça aos passos definidos em Efeito no Caminho B-Spline em Tempo Real

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
pt_PT: <b>Ctrl</b>: atrair ao ângulo de rotação em incrementos de %g°; clicar para retrair

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle
pt_PT: <b>Shift</b>: rodar as duas alças pelo mesmo ângulo

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: move handle
pt_PT: <b>Shift</b>: mover alça

[ctx: Path handle tip]
en: <b>BSpline node handle</b> (%.3g power): Shift-drag to move, double-click to reset. (more: %s)
pt_PT: <b>Alça do nó BSpline</b> (%.3g poder): Shift-arrastar para mover, duplo clique para redefinir. (mais: %s)

[ctx: Path handle tip]
en: <b>unknown node handle</b>
pt_PT: <b>identificador de nó desconhecido</b>

[ctx: Path handle tip]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
pt_PT: Mover alça %s, %s; ângulo %.2f°, comprimento %s

[ctx: Path node tip]
en: node handle
pt_PT: alça do nó

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
pt_PT: <b>Shift</b>: arrastar para fora uma alça; clicar para alternar seleção

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
pt_PT: <b>Shift</b>: clicar para alternar seleção

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node
pt_PT: <b>Ctrl+Alt</b>: mover ao longo das linhas das alças; clicar para eliminar o nó

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
pt_PT: <b>Ctrl</b>: mover ao longo dos eixos; clicar para alterar tipo de nó

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
pt_PT: <b>Alt</b>: esculpir nós

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
pt_PT: Mover nó %s, %s

en: Corner node
pt_PT: Nó do canto

en: Symmetric node
pt_PT: Nó simétrico

en: Auto-smooth node
pt_PT: Nó auto-suave

en: Add node
pt_PT: Adicionar nó

en: Scale handle
pt_PT: Dimensionar alça

en: Rotate handle
pt_PT: Rodar alça

en: Cycle node type
pt_PT: Alterar tipo de nó

en: Drag handle
pt_PT: Arrastar alça

en: Retract handle
pt_PT: Retrair alça

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
pt_PT: <b>Shift+Ctrl</b>: redimensionar proporcionalmente à volta do centro de rotação

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
pt_PT: <b>Ctrl:</b> redimensionar proporcionalmente

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
pt_PT: <b>Shift+Alt</b>: redimensionar utilizando um rácio de número inteiro à volta do centro de rotação

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
pt_PT: <b>Shift</b>: redimensionar a partir do centro de rotação

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
pt_PT: <b>Alt</b>: redimensionar utilizando um rácio de número inteiro

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
pt_PT: <b>Alça de redimensionar</b>: arrastar para redimensionar a seleção

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
pt_PT: Redimensionar por %.2f%% x %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
pt_PT: <b>Shift+Ctrl</b>: rodar à volta do canto oposto e atração ao ângulo em incrementos de %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
pt_PT: <b>Shift</b>: rodar à volta do canto oposto

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
pt_PT: <b>Ctrl</b>: atração ao ângulo em incrementos de %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
pt_PT: <b>Alça de rotação</b>: arrastar para rodar a seleção à volta do centro de rotação

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
pt_PT: Rodar %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
pt_PT: <b>Shift+Ctrl</b>: inclinar à volta do centro de rotação com atração em incrementos de %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
pt_PT: <b>Shift</b>: inclinar à volta do centro de rotação

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
pt_PT: <b>Ctrl</b>: atrair ao ângulo de inclinação em incrementos de %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
pt_PT: <b>Alça de distorção</b>: arrastar para inclinar a seleção sobre a alça oposta

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
pt_PT: Inclinar horizontalmente %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
pt_PT: Inclinar verticalmente %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
pt_PT: <b>Centro de rotação</b>: arrastar para alterar a origem das transformações

en: <b>New:</b>
pt_PT: <b>Novo:</b>

en: Horizontal radius of the circle, ellipse, or arc
pt_PT: Raio horizontal do círculo, elipse ou arco

en: Vertical radius of the circle, ellipse, or arc
pt_PT: Raio vertical do círculo, elipse ou arco

note: #-#-#-#-#  351 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-help))  #-#-#-#-# [section]: id=units [topic]: id=..units #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_4 #-#-#-#-#  357 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-manual))  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapte
en: Units
pt_PT: Unidades

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
pt_PT: O ângulo (em graus) da horizontal para o ponto inicial do arco

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
pt_PT: O ângulo (em graus) da horizontal para o ponto final do arco

en: Switch to slice (closed shape with two radii)
pt_PT: Mudar para fatia (forma fechada com dois raios)

en: Arc (Open)
pt_PT: Arco (aberto)

en: Switch to arc (unclosed shape)
pt_PT: Alterar para arco (forma por fechar)

en: Switch to chord (closed shape)
pt_PT: Mudar para corda (forma fechada)

en: Make whole
pt_PT: Tornar inteiro

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
pt_PT: Tornar a forma numa elipse inteira e não um arco ou segmento de arco

en: Ellipse: Change radius
pt_PT: Elipse: alterar raio

en: Arc: Change start/end
pt_PT: Arco: alterar início/fim

en: Arc: Changed arc type
pt_PT: Arco: tipo de arco alterado

en: <b>Change:</b>
pt_PT: <b>Alterar:</b>

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
pt_PT: Ângulo das linhas de perspetiva na direção X

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
pt_PT: Estado do ponto de fuga na direção X

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
pt_PT: Alterna o ponto de fuga na direção X entre 'finito' e 'infinito' (=paralelo)

en: Angle Y:
pt_PT: Ângulo Y:

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
pt_PT: Ângulo das linhas de perspetiva na direção Y

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
pt_PT: Estado do ponto de fuga na direção Y

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
pt_PT: Alterna o ponto de fuga na direção Y entre 'finito' e 'infinito' (=paralelo)

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
pt_PT: Ângulo das linhas de perspetiva na direção Z

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
pt_PT: Estado do ponto de fuga na direção Z

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
pt_PT: Alterna o ponto de fuga na direção Z entre 'finito' e 'infinito' (=paralelo)

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
pt_PT: Caixa 3D: alterar perspectiva (ângulo do eixo infinito)

en: Choose a preset
pt_PT: Escolher modelo

en: Add/Edit Profile
pt_PT: Adicionar/editar perfil

en: Add or edit calligraphic profile
pt_PT: Adicionar ou editar perfil caligráfico

en: (hairline)
pt_PT: (linha fina)

en: (default)
pt_PT: (padrão)

en: (broad stroke)
pt_PT: (linha larga)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
pt_PT: A espessura da caneta caligráfica (em relação a área visível da área de desenho)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
pt_PT: Usar a pressão do dispositivo de entrada para alterar a espessura da caneta

en: Trace Background
pt_PT: Vetorizar fundo

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
pt_PT: Vetorizar a luminosidade do fundo pela espessura da caneta (branco - espessura mínima; preto - espessura máxima)

en: (speed blows up stroke)
pt_PT: (a velocidade aumenta a espessura)

en: (slight widening)
pt_PT: (ligeiramente espesso)

en: (constant width)
pt_PT: (espessura constante)

en: (slight thinning, default)
pt_PT: (ligeiramente estreito, padrão)

en: (speed deflates stroke)
pt_PT: (a velocidade reduz a espessura do traço)

en: Thinning:
pt_PT: Estreitamento:

en: (no inertia)
pt_PT: (sem inércia)

en: (slight smoothing, default)
pt_PT: (suavidade leve, padrão)

en: (noticeable lagging)
pt_PT: (atraso notável)

en: (maximum inertia)
pt_PT: (inércia máxima)

en: Mass:
pt_PT: Inércia:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
pt_PT: Aumentar para tornar a caneta mais pesada, como que atrasada pela inércia

en: (left edge up)
pt_PT: (borda esquerda para cima)

en: (right edge up)
pt_PT: (borda direita para cima)

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
pt_PT: O ângulo da ponta da caneta (em graus; 0 = horizontal; não tem efeito se fixação = 0)

en: Tilt
pt_PT: Inclinação

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
pt_PT: Usar a inclinação do dispositivo de entrada para alterar o ângulo da ponta da caneta

en: (perpendicular to stroke, "brush")
pt_PT: (perpendicular ao traço, "escova")

en: (almost fixed, default)
pt_PT: (quase fixo, padrão)

en: (fixed by Angle, "pen")
pt_PT: (fixo por ângulo, "caneta")

en: Fixation:
pt_PT: Fixação:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
pt_PT: Comportamento do ângulo (0 = ponta sempre perpendicular à direção do traço, 100 = ângulo fixo)

en: (blunt caps, default)
pt_PT: (pontas planas, padrão)

en: (slightly bulging)
pt_PT: (ligeiramente salientes)

en: (approximately round)
pt_PT: (aproximadamente redondo)

en: (long protruding caps)
pt_PT: (pontas muito salientes)

note: TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
en: Caps:
pt_PT: Pontas:

note: TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
pt_PT: Aumentar para tornar as pontas dos traços mais salientes (0 = sem ponta, 1 = ponta redonda)

en: (smooth line)
pt_PT: (linha suave)

en: (slight tremor)
pt_PT: (tremido leve)

en: (noticeable tremor)
pt_PT: (tremido perceptível)

en: (maximum tremor)
pt_PT: (tremido máximo)

en: Tremor:
pt_PT: Tremido:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
pt_PT: Aumentar para fazer traços rugosos e tremidos

en: (no wiggle)
pt_PT: (sem ondulação)

en: (slight deviation)
pt_PT: (ligeiro desvio)

en: (wild waves and curls)
pt_PT: (ondas grandes e caracóis)

en: Wiggle:
pt_PT: Ondulado:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
pt_PT: Aumentar para fazer traços ondulados e sinuosos

en: No preset
pt_PT: Sem modelo

en: Avoid
pt_PT: Evitar

en: Make connectors avoid selected objects
pt_PT: Fazer com que os conetores evitem os objetos selecionados

en: Make connectors ignore selected objects
pt_PT: Fazer com que os conetores ignorem os objetos selecionados

en: Make connector orthogonal or polyline
pt_PT: Tornar os conetores ortogonais ou polilinhas

en: Curvature:
pt_PT: Curvatura:

en: The amount of connectors curvature
pt_PT: O valor da curvatura dos conetores

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
pt_PT: Quantidade de espaço deixada em redor dos objetos quando os conetores são posicionados automaticamente

en: Ideal length for connectors when layout is applied
pt_PT: Comprimento ideal para os conetores quando o layout é aplicado

en: Downwards
pt_PT: Para baixo

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
pt_PT: Criar conetores com marcadores de fim (setas) apontando para baixo

en: Do not allow overlapping shapes
pt_PT: Não permitir sobreposição de formas

en: Set connector type: orthogonal
pt_PT: Definir tipo de conetor: ortogonal

en: Set connector type: polyline
pt_PT: Definir tipo de conetor: polilinha

en: Change connector curvature
pt_PT: Alterar curvatura do conetor

en: Change connector spacing
pt_PT: Alterar espaçamento do conetor

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
pt_PT: Capturar a cor e a transparência (canal alfa); Se desativado, capturar apenas a cor equivalente, mas sem usar a transparência

en: Assign
pt_PT: Atribuir

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
pt_PT: Se a transparência foi capturada, aplicá-la à seleção como transparência do preenchimento ou do traço

en: Delete objects touched by eraser
pt_PT: Eliminar objetos tocados pela borracha

en: Cut out from paths and shapes
pt_PT: Recorte de caminhos e formas

en: Clip
pt_PT: Recortar

en: Clip from objects
pt_PT: Recorte de objetos

en: (no width)
pt_PT: (sem espessura)

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
pt_PT: A largura da borracha (em relação a área visível da área de desenho)

en: Eraser Pressure
pt_PT: Pressão da borracha

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
pt_PT: Quão rápido a velocidade afina o traço (> 0 torna os traços rápidos mais finos, < 0 torna-os mais largos, 0 a espessura é independente da velocidade)

en: Increase to make the eraser drag behind, as if slowed by inertia
pt_PT: Aumentar para tornar a borracha mais pesada, como se ficasse mais lenta devido à inércia

en: Break apart cut items
pt_PT: Separar itens cortados (se for cortado de um lado ao outro)

en: No gradient
pt_PT: Sem gradiente

en: Multiple gradients
pt_PT: Gradientes múltiplos

en: New:
pt_PT: Novo:

en: Create linear gradient
pt_PT: Criar gradiente linear

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
pt_PT: Criar gradiente radial (elíptico ou circular)

en: fill
pt_PT: preencher

en: Create gradient in the fill
pt_PT: Criar gradiente no preenchimento

en: stroke
pt_PT: traço

en: Create gradient in the stroke
pt_PT: Criar gradiente no traço

en: Link gradients
pt_PT: Ligar gradientes

en: Link gradients to change all related gradients
pt_PT: Ligar gradientes para alterar todos os gradientes relacionados

en: Reverse the direction of the gradient
pt_PT: Inverter a direção do gradiente

[ctx: Gradient repeat type]
en: None
pt_PT: Nenhuma

en: Reflected
pt_PT: Refletida

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
pt_PT: Se para preencher com uma cor lisa além dos finais do vetor do gradiente (spreadMethod="pad"), ou repetir o gradiente na mesma direção (spreadMethod="repeat"), ou repetir o gradiente ao alternar entre direções opostas (spreadMethod="reflect")

en: No stops
pt_PT: Sem paragens

en: Stops
pt_PT: Paragens

[ctx: Gradient]
en: Offset:
pt_PT: Deslocamento:

en: Offset of selected stop
pt_PT: Deslocamento da paragem selecionada

en: Insert new stop
pt_PT: Inserir nova paragem

en: Delete stop
pt_PT: Eliminar paragem

en: Assign gradient to object
pt_PT: Aplicar o gradiente no objeto

en: Set gradient repeat
pt_PT: Definir repedição do gradiente

en: Change gradient stop offset
pt_PT: Alterar posição da paragem no gradiente

en: No stops in gradient
pt_PT: Nenhuma paragem no gradiente

en: Multiple stops
pt_PT: Múltiplas paragens

en: All inactive
pt_PT: Todos inativos

en: No geometric tool is active
pt_PT: Nenhuma ferramenta geométrica está ativa

en: Show limiting bounding box
pt_PT: Mostrar caixa limitadora

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
pt_PT: Mostrar caixa limitadora (usada para cortar linhas infinitas)

en: Get limiting bounding box from selection
pt_PT: Obter caixa limitadora da seleção

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
pt_PT: Definir a caixa limitadora (usada para cortar linhas infinitas) à caixa limitadora da seleção atual

en: Choose a line segment type
pt_PT: Escolha um tipo de segmento de linha

en: Display measuring info
pt_PT: Mostrar medidas

en: Display measuring info for selected items
pt_PT: Mostrar medidas dos itens selecionados

en: Open LPE dialog
pt_PT: Abrir janela de Efeitos Interativos em Caminhos

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
pt_PT: Abre a janela de Efeitos Interativos em Caminhos para ajustar os parâmetros numericamente

en: Font Size:
pt_PT: Tamanho da fonte:

en: The font size to be used in the measurement labels
pt_PT: Tamanho da fonte utlizada nas medidas mostradas

en: Precision:
pt_PT: Precisão:

en: Decimal precision of measure
pt_PT: Número de casas decimais nas medidas

en: Scale %:
pt_PT: Escala %:

en: Scale the results
pt_PT: Permite alterar a escala das medidas

en: The units to be used for the measurements
pt_PT: Unidade utilizada nas medidas

en: Measure only selected
pt_PT: Medir apenas os selecionados

en: Ignore first and last
pt_PT: Não mostrar primeira e última medidas

en: Show measures between items
pt_PT: Mostrar medidas entre itens

en: Show hidden intersections
pt_PT: Mostrar interseções ocultas

en: Measure all layers
pt_PT: Medir todas as camadas

en: Reverse measure
pt_PT: Medida inversa

en: Phantom measure
pt_PT: Medida fantasma

en: To guides
pt_PT: Criar guias

en: Convert to item
pt_PT: Converter medição em objeto permanente do desenho

en: Mark Dimension
pt_PT: Criar Cota

en: Mark dimension offset
pt_PT: Marcar deslocamento da dimensão

en: Measures only selected.
pt_PT: Mede apenas os selecionados.

en: Measure all.
pt_PT: Medir tudo.

en: Start and end measures inactive.
pt_PT: Medidas inicial e final inativas.

en: Start and end measures active.
pt_PT: Medidas inicial e final ativas.

en: Compute all elements.
pt_PT: Calcular todos os elementos.

en: Compute max length.
pt_PT: Calcular comprimento máximo.

en: Show all crossings.
pt_PT: Mostrar todos os cruzamentos.

en: Show visible crossings.
pt_PT: Mostrar cruzamentos visíveis.

en: Use all layers in the measure.
pt_PT: Usar todas as camadas na medição.

en: Use current layer in the measure.
pt_PT: Usar camada atual na medição.

en: Create mesh gradient
pt_PT: Criar gradiente de malha

en: conical
pt_PT: cónico

en: Create conical gradient
pt_PT: Criar gradiente cónico

en: Rows:
pt_PT: Linhas:

en: Number of rows in new mesh
pt_PT: Número de linhas na nova malha

en: Columns:
pt_PT: Colunas:

en: Number of columns in new mesh
pt_PT: Número de colunas na nova malha

en: Edit Fill
pt_PT: Editar preenchimento

en: Edit fill mesh
pt_PT: Editar preenchimento da malha

en: Edit Stroke
pt_PT: Editar traço

en: Edit stroke mesh
pt_PT: Editar traço da malha

en: Show Handles
pt_PT: Mostrar alças

en: Toggle Sides
pt_PT: Trocar lados

en: Toggle selected sides between Beziers and lines.
pt_PT: Alternar lados selecionados entre béziers e linhas.

en: Make elliptical
pt_PT: Tornar elíptico

en: Make selected sides elliptical by changing length of handles. Works best if handles already approximate ellipse.
pt_PT: Tornar os lados selecionados elípticos alterando o comprimento das alças. Funciona melhor se as alças já aproximam a elipse.

en: Pick colors:
pt_PT: Pegar cores:

en: Pick colors for selected corner nodes from underneath mesh.
pt_PT: Pegar cores dos nós de cantos selecionados da malha de baixo.

en: Scale mesh to bounding box:
pt_PT: Dimensionar a malha à caixa limitadora:

en: Scale mesh to fit inside bounding box.
pt_PT: Dimensionar a malha para caber dentro da caixa limitadora.

en: WARNING: Mesh SVG Syntax Subject to Change
pt_PT: AVISO: a sintaxe da malha SVG está sujeita a alterações

note: TRANSLATORS: Type of Smoothing. See https://en.wikipedia.org/wiki/Coons_patch
en: Coons: no smoothing. Bicubic: smoothing across patch boundaries.
pt_PT: Coons: não suavisar. Biúbico: suavização através das bordas das linhas.

en: Mesh gradients are part of SVG 2:
    * Syntax may change.
    * Web browser implementation is not guaranteed.
    
    For web: convert to bitmap (Edit->Make bitmap copy).
    For print: export to PDF.
pt_PT: Os gradientes de malha fazem parte do SVG 2:
    * A sintaxe pode mudar.
    * A implementação do navegador da web não é garantida.
    
    Para a web: converte para bitmap (Editar->Fazer uma cópia bitmap).
    Para impressão: exportar para PDF.

en: Set mesh type
pt_PT: Definir tipo de malha

en: Insert node
pt_PT: Inserir nó

en: Insert new nodes into selected segments
pt_PT: Inserir novos nós nos segmentos selecionados

en: Insert node at min X
pt_PT: Inserir nó no X mínimo

en: Insert new nodes at min X into selected segments
pt_PT: Inserir novos nós no X mínimo nos segmentos selecionados

en: Insert node at max X
pt_PT: Inserir nó no X máximo

en: Insert new nodes at max X into selected segments
pt_PT: Inserir novos nós no X máximo nos segmentos selecionados

en: Insert node at min Y
pt_PT: Inserir nó no Y mínimo

en: Insert new nodes at min Y into selected segments
pt_PT: Inserir novos nós no Y mínimo nos segmentos selecionados

en: Insert node at max Y
pt_PT: Inserir nó no Y máximo

en: Insert new nodes at max Y into selected segments
pt_PT: Inserir novos nós no Y máximo nos segmentos selecionados

en: Delete selected nodes
pt_PT: Eliminar nós selecionados

en: Join selected nodes
pt_PT: Unir nós selecionados

en: Break path at selected nodes
pt_PT: Partir caminho nos nós selecionados

en: Join with segment
pt_PT: Unir ao segmento

en: Join selected endnodes with a new segment
pt_PT: Unir nós finais selecionados com um novo segmento

en: Delete segment
pt_PT: Eliminar segmento

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
pt_PT: Eliminar segmento entre 2 nós não extremos

en: Node Cusp
pt_PT: Nó afiado

en: Make selected nodes corner
pt_PT: Tornar os nós selecionados em nós afiados

en: Node Smooth
pt_PT: Nó suave

en: Make selected nodes smooth
pt_PT: Tornar os nós selecionados em nós suaves

en: Node Symmetric
pt_PT: Nó simétrico

en: Make selected nodes symmetric
pt_PT: Tornar os nós selecionados em nós simétricos

en: Node Auto
pt_PT: Nó automático

en: Make selected nodes auto-smooth
pt_PT: Tornar os nós selecionados em nós suavizados automaticamente

en: Node Line
pt_PT: Nó linha

en: Make selected segments lines
pt_PT: Alterar segmentos selecionados para linhas retas

en: Node Curve
pt_PT: Nó curvo

en: Make selected segments curves
pt_PT: Alterar segmentos selecionados para curvas

en: X coordinate of selected node(s)
pt_PT: Coordenada X dos nós selecionados

en: Y coordinate of selected node(s)
pt_PT: Coordenada Y dos nós selecionados

en: Edit clipping paths
pt_PT: Editar caminhos recortados

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
pt_PT: Mostrar caminhos recortados dos objetos selecionados

en: Edit masks
pt_PT: Editar máscaras

en: Show mask(s) of selected object(s)
pt_PT: Mostrar máscaras dos objetos selecionados

en: Show Transform Handles
pt_PT: Mostrar alças de transformar

en: Show transformation handles for selected nodes
pt_PT: Mostrar alças de transformação em nós selecionados

en: Show Bezier handles of selected nodes
pt_PT: Mostrar alças de Bézier em nós selecionados

en: Show Outline
pt_PT: Mostrar contorno

en: Show path outline (without path effects)
pt_PT: Mostrar e destacar caminho (sem efeitos aplicados)

en: Fill by
pt_PT: Preencher em

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
pt_PT: A diferença máxima permitida entre o píxel clicado e os píxeis em redor a ser considerado no preenchimento

en: Grow/shrink by:
pt_PT: Aumentar/diminuir:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
pt_PT: O valor da área de preenchimento a aumentar (positivo) ou diminuir (negativo)

en: Close gaps
pt_PT: Fechar intervalos

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
pt_PT: Repor parâmetros padrão do balde de tinta. Usar "Preferências do Inkscape->Ferramentas" para alterar os valores padrão.

en: Use pressure input
pt_PT: Usar entrada da pressão

en: Min percent of pressure
pt_PT: Percentagem mínima da pressão

en: Max percent of pressure
pt_PT: Percentagem máxima da pressão

en: (many nodes, rough)
pt_PT: (muitos nós, rugoso)

en: (few nodes, smooth)
pt_PT: (poucos nós, suave)

en: Smoothing:
pt_PT: Suavizar:

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
pt_PT: Quantidade de suavização (simplificando) aplicada na linha

en: LPE based interactive simplify
pt_PT: Efeitos interativos em caminhos baseados em simplificação interativa

en: LPE simplify flatten
pt_PT: Aplanar simplificado de efeitos interativos em caminhos

en: Mode of new lines drawn by this tool
pt_PT: Modo de linhas novas criadas por esta ferramenta

en: Bezier
pt_PT: Bézier

en: Create regular Bezier path
pt_PT: Criar caminho bézier regular

en: Create Spiro path
pt_PT: Criar caminho espiral clotóide

en: Create BSpline path
pt_PT: Criar caminho BSpline

en: Zigzag
pt_PT: Ziguezague

en: Create a sequence of straight line segments
pt_PT: Criar uma sequência de linhas direitas

en: Create a sequence of paraxial line segments
pt_PT: Criar uma sequência de segmentos de linha paraxiais

[ctx: Freehand shape]
en: None
pt_PT: Nenhuma

en: Triangle in
pt_PT: Triângulo para dentro

en: Triangle out
pt_PT: Triângulo para fora

en: From clipboard
pt_PT: Da área de transferência

en: Bend from clipboard
pt_PT: Dobra da área de transferência

en: Last applied
pt_PT: Último aplicado

en: Shape of new paths drawn by this tool
pt_PT: Forma geométrica dos novos caminhos criados com esta ferramenta (através de Efeito no Caminho)

[ctx: Cap]
en: Butt
pt_PT: Sem ponta

en: W:
pt_PT: L:

en: Width of rectangle
pt_PT: Largura do retângulo

en: H:
pt_PT: A:

en: Height of rectangle
pt_PT: Altura do retângulo

en: not rounded
pt_PT: não redondo

en: Horizontal radius of rounded corners
pt_PT: Raio horizontal dos cantos arredondados

en: Vertical radius of rounded corners
pt_PT: Raio vertical dos cantos arredondados

en: Not rounded
pt_PT: Não arredondado

en: Make corners sharp
pt_PT: Tornar cantos agudos

en: Change rectangle
pt_PT: Alterar retângulo

[ctx: Select toolbar]
en: Horizontal coordinate of selection
pt_PT: Coordenada horizontal da seleção

[ctx: Select toolbar]
en: Vertical coordinate of selection
pt_PT: Coordenada vertical da seleção

[ctx: Select toolbar]
en: W:
pt_PT: L:

[ctx: Select toolbar]
en: Width of selection
pt_PT: Largura da seleção

en: Lock width and height
pt_PT: Bloquear largura e altura

en: When locked, change both width and height by the same proportion
pt_PT: Quando bloqueado, alterar largura e altura pela mesma proporção

[ctx: Select toolbar]
en: H:
pt_PT: A:

[ctx: Select toolbar]
en: Height of selection
pt_PT: Altura da seleção

en: Scale rounded corners
pt_PT: Redimensionar cantos arredondados

en: Move gradients
pt_PT: Mover gradientes

en: Move patterns
pt_PT: Mover padrões

en: Transform by toolbar
pt_PT: Transformar através da barra de ferramentas

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
pt_PT: Agora a <b>espessura do traço</b> é <b>redimensionada</b> quando os objetos são redimensionados.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
pt_PT: Agora a <b>espessura do traço</b> não é <b>redimensionada</b> quando os objetos são redimensionados.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
pt_PT: Agora os <b>cantos arredondados dos retângulos</b> são <b>redimensionados</b> retângulos são redimensionados.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
pt_PT: Agora os <b>cantos arredondados dos retângulos</b> não são <b>redimensionados</b> retângulos são redimensionados.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
pt_PT: Agora os <b>gradientes</b> são <b>transformados</b> com os objetos quando os objetos forem transformados (mover, redimensionar, rodar ou inclinar).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
pt_PT: Agora os <b>gradientes</b> permanecem <b>fixos</b> quando os objetos forem transformados (mover, redimensionar, rodar ou inclinar).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
pt_PT: Agora os <b>padrões</b> são <b>transformados</b> com os objetos quando os objetos forem transformados (mover, redimensionar, rodar ou inclinar).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
pt_PT: Agora os <b>padrões</b> permanecem <b>fixos</b> quando os objetos são transformados (mover, redimensionar, rodar ou inclinar).

en: just a curve
pt_PT: apenas uma curva

en: one full revolution
pt_PT: uma revolução completa

en: Number of revolutions
pt_PT: Número de revoluções

en: circle
pt_PT: círculo

en: edge is much denser
pt_PT: borda é muito mais densa

en: edge is denser
pt_PT: borda é mais densa

en: even
pt_PT: igual

en: center is denser
pt_PT: centro é mais denso

en: center is much denser
pt_PT: centro é muito mais denso

en: Divergence:
pt_PT: Divergência:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
pt_PT: Quão densas/esparsas são as revoluções externas; 1 = uniforme

en: starts from center
pt_PT: começar do centro

en: starts mid-way
pt_PT: começa no meio do caminho

en: starts near edge
pt_PT: começa perto da borda

en: Inner radius:
pt_PT: Raio interno:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
pt_PT: Raio da revolução mais interna (relativo ao tamanho da espiral)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
pt_PT: Repor parâmetros padrão da forma (usar Configurações do Inkscape > Ferramentas para alterar o padrão)

en: Change spiral
pt_PT: Alterar espiral

en: Spray with copies
pt_PT: Pulverizar com cópias

en: Spray copies of the initial selection
pt_PT: Pulverizar cópias da seleção inicial

en: Spray with clones
pt_PT: Pulverizar com clones

en: Spray clones of the initial selection
pt_PT: Pulverizar clones da seleção inicial

en: Spray single path
pt_PT: Pulverizar num caminho

en: Spray objects in a single path
pt_PT: Pulverizar os objetos num caminho

en: Delete sprayed items
pt_PT: Eliminar itens pulverizados

en: Delete sprayed items from selection
pt_PT: Eliminar itens pulverizados da seleção

en: (narrow spray)
pt_PT: (pulverizar estreito)

en: (broad spray)
pt_PT: (pulverizar largo)

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
pt_PT: A largura da área pulverizada (em relação à área visível da área de desenho)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of spray area
pt_PT: Usar a pressão do dispositivo de entrada para alterar a largura da área pulverizada

en: (low population)
pt_PT: (poucos)

en: (high population)
pt_PT: (muitos)

en: Adjusts the number of items sprayed per click
pt_PT: Ajustar a quantidade de itens pulverizados por cada clique

en: Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects
pt_PT: Usar a pressão do dispositivo de entrada para alterar a quantidade de objetos pulverizados

en: (high rotation variation)
pt_PT: (variação de rotação alta)

en: Rotation:
pt_PT: Rotação:

en: Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation than the original object
pt_PT: Variação da rotação dos objetos pulverizados; 0% para usar a mesma rotação do objeto original

en: (high scale variation)
pt_PT: (variação da escala alta)

[ctx: Spray tool]
en: Scale:
pt_PT: Escala:

en: Variation in the scale of the sprayed objects; 0% for the same scale than the original object
pt_PT: Variação na escala dos objetos pulverizados. Usar 0% para a mesma escala do objeto original

en: Use the pressure of the input device to alter the scale of new items
pt_PT: Usar a pressão do dispositivo de entrada para alterar a escala dos itens novos

en: (minimum scatter)
pt_PT: (dispersão mínima)

en: (maximum scatter)
pt_PT: (dispersão máxima)

[ctx: Spray tool]
en: Scatter:
pt_PT: Dispersar:

en: Increase to scatter sprayed objects
pt_PT: Aumentar para espalhar os objetos pulverizados

en: (maximum mean)
pt_PT: (significado máximo)

en: Focus:
pt_PT: Foco:

en: 0 to spray a spot; increase to enlarge the ring radius
pt_PT: 0 para pulverizar um ponto; aumentar para usar um diâmetro maior

en: Apply over no transparent areas
pt_PT: Aplicar sobre áreas não transparentes

en: Apply over transparent areas
pt_PT: Aplicar sobre áreas transparentes

en: No overlap between colors
pt_PT: Não sobrepor entre cores

en: Prevent overlapping objects
pt_PT: Impedir sobreposição dos objetos

en: (minimum offset)
pt_PT: (deslocamento mínimo)

en: (maximum offset)
pt_PT: (deslocamento máximo)

en: Offset %:
pt_PT: Deslocamento %:

en: Increase to segregate objects more (value in percent)
pt_PT: Aumentar para separar mais os objetos (valor em percentagem)

en: Pick color from the drawing. You can use clonetiler trace dialog for advanced effects. In clone mode original fill or stroke colors must be unset.
pt_PT: Capturar cor do desenho. Pode-se usar a janela de clonar ladrilho do traço para efeitos avançados. No modo clone, o preenchimento original e as cores de traço não devem estar definidos.

en: Apply picked color to fill
pt_PT: Aplicar cor capturada ao preenchimento

en: Apply picked color to stroke
pt_PT: Aplicar cor capturada ao traço

en: Inverted pick value, retaining color in advanced trace mode
pt_PT: Valor capturado invertido, retendo a cor no modo de vetorizar avançado

en: Pick from center instead of average area.
pt_PT: Escolher do centro em vez da área média.

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
pt_PT: Polígono regular (com 1 alça) em vez de uma estrela

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
pt_PT: Estrela em vez de um polígono regular (com 1 alça)

en: triangle/tri-star
pt_PT: triângulo/estrela de 3 pontas

en: square/quad-star
pt_PT: quadrado/estrela de 4 pontas

en: pentagon/five-pointed star
pt_PT: pentágono/estrela de 5 pontas

en: hexagon/six-pointed star
pt_PT: hexágono/estrela de 6 pontas

en: Corners:
pt_PT: Cantos:

en: Number of corners of a polygon or star
pt_PT: Número de cantos do polígono ou estrela

en: thin-ray star
pt_PT: estrela de raio fino

en: pentagram
pt_PT: pentagrama

en: hexagram
pt_PT: hexagrama

en: heptagram
pt_PT: heptagrama

en: octagram
pt_PT: octagrama

en: regular polygon
pt_PT: polígono regular

en: Spoke ratio:
pt_PT: Proporção do raio:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
pt_PT: Proporção entre o raio interno e o raio externo

en: stretched
pt_PT: esticado

en: twisted
pt_PT: torcido

en: slightly pinched
pt_PT: ligeiramente comprimido

en: NOT rounded
pt_PT: NÃO redondo

en: slightly rounded
pt_PT: levemente redondo

en: visibly rounded
pt_PT: visivelmente redondo

en: well rounded
pt_PT: bem redondo

en: amply rounded
pt_PT: amplamente redondo

en: blown up
pt_PT: muito

en: Rounded:
pt_PT: Arredondado:

en: How rounded are the corners (0 for sharp)
pt_PT: Como são arredondados os cantos (0 para agudos)

en: NOT randomized
pt_PT: NÃO aleatório

en: slightly irregular
pt_PT: levemente aleatório

en: visibly randomized
pt_PT: visivelmente aleatório

en: strongly randomized
pt_PT: muito aleatório

en: Randomized:
pt_PT: Aleatório:

en: Scatter randomly the corners and angles
pt_PT: Dispersar aleatoriamente os cantos e ângulos

en: Make polygon
pt_PT: Criar polígono

en: Make star
pt_PT: Criar estrela

en: Star: Change number of corners
pt_PT: Estrela ou polígono: alterar número de cantos

en: Star: Change spoke ratio
pt_PT: Estrela: alterar proporção do raio

en: Star: Change rounding
pt_PT: Estrela ou polígono: alterar arredondamento

en: Star: Change randomization
pt_PT: Estrela ou polígono: alterar aleatoriedade

en: Font Family
pt_PT: Família da fonte

en: Select Font Family (Alt-X to access)
pt_PT: Selecionar família da fonte (Alt-X para aceder)

en: Select all text with this font-family
pt_PT: Selecionar todo o texto com esta família de fonte

en: Font not found on system
pt_PT: Fonte não encontrada no sistema

en: Font Style
pt_PT: Estilo da fonte

en: Font style
pt_PT: Estilo da fonte

en: Smaller spacing
pt_PT: Espaçamento pequeno

en: Larger spacing
pt_PT: Espaçamento grande

en: Spacing between baselines
pt_PT: Espaçamento entre as linhas base

en: Align left
pt_PT: Alinhar à esquerda

en: Align center
pt_PT: Alinhar ao centro

en: Align right
pt_PT: Alinhar à direita

en: Justify
pt_PT: Justificar

en: Justify (only flowed text)
pt_PT: Justificar (apenas texto fluido)

en: Text alignment
pt_PT: Alinhamento do texto

en: Toggle superscript
pt_PT: Alternar sobrescrito

en: Toggle subscript
pt_PT: Alternar subscrito

en: Negative spacing
pt_PT: Espaçamento negativo

en: Positive spacing
pt_PT: Espaçamento positivo

en: Spacing between letters (px)
pt_PT: Espaçamento entre letras (px)

en: Word:
pt_PT: Palavra:

en: Spacing between words (px)
pt_PT: Espaçamento entre palavras (px)

en: Kern:
pt_PT: Entre-letras:

en: Horizontal kerning (px)
pt_PT: Espaçamento entre caracteres horizontal (px)

en: Vertical kerning (px)
pt_PT: Espaçamento entre caracteres vertical (px)

en: Character rotation (degrees)
pt_PT: Rotação do caractere (graus)

en: Horizontal text
pt_PT: Texto horizontal

en: Vertical — RL
pt_PT: Vertical — DE

en: Vertical text — lines: right to left
pt_PT: Texto vertical — linhas: da direita para a esquerda

en: Vertical — LR
pt_PT: Vertical — ED

en: Vertical text — lines: left to right
pt_PT: Texto vertical — linhas: da esquerda para a direita

en: Writing mode
pt_PT: Modo de escrita

en: Block progression
pt_PT: Progressão do bloco

en: Auto glyph orientation
pt_PT: Orientação automática do caractere

en: Upright glyph orientation
pt_PT: Orientação do caractere na vertical

en: Sideways
pt_PT: Para os lados

en: Sideways glyph orientation
pt_PT: Orientação do caractere para os lados

en: Text orientation
pt_PT: Orientação do texto

en: Text (glyph) orientation in vertical text.
pt_PT: Orientação do texto (caractere) em texto vertical.

en: Left to right text
pt_PT: Texto da esquerda para a direita

en: Right to left text
pt_PT: Texto da direita para a esquerda

en: Text direction
pt_PT: Direção do texto

en: Text direction for normally horizontal text.
pt_PT: Direção do texto para texto normalmente horizontal.

en: Text: Change font family
pt_PT: Texto: alterar fonte

en: Text: Change font size
pt_PT: Texto: alterar o tamanho da fonte

en: Text: Change font style
pt_PT: Texto: alterar estilo da fonte

en: Text: Change superscript or subscript
pt_PT: Texto: alterar sobrescrito ou subscrito

en: Text: Change alignment
pt_PT: Texto: alterar alinhamento

en: Text: Change writing mode
pt_PT: Texto: alterar modo de escrita

en: Text: Change orientation
pt_PT: Texto: alterar orientação

en: Text: Change direction
pt_PT: Texto: alterar orientação

en: Text: Change line-height
pt_PT: Texto: alterar altura da linha

en: Text: Change line-height unit
pt_PT: Texto: alterar unidade da altura da linha

en: Text: Change word-spacing
pt_PT: Texto: alterar espaço entre palavras

en: Text: Change letter-spacing
pt_PT: Texto: alterar espaço entre letras

en: Text: Change dx (kern)
pt_PT: Texto: alterar dX (entre-letras)

en: Text: Change dy
pt_PT: Texto: alterar dY

en: Text: Change rotate
pt_PT: Texto: alterar rotação

en: (pinch tweak)
pt_PT: (largura pequena)

en: (broad tweak)
pt_PT: (largura grande)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
pt_PT: A largura da área de forças (em relação a área visível da área de desenho)

en: (minimum force)
pt_PT: (força mínima)

en: (maximum force)
pt_PT: (força máxima)

en: The force of the tweak action
pt_PT: A intensidade da força para alterar os objetos

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
pt_PT: Usar a pressão do dispositivo de entrada para alterar a força do ajuste da caneta

en: Move mode
pt_PT: Modo mover

en: Move objects in any direction
pt_PT: Mover objetos em qualquer direção

en: Move in/out mode
pt_PT: Mover para dentro/para fora

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
pt_PT: Mover objetos na direção do cursor; com Shift na direção inversa oposta do cursor

en: Move jitter mode
pt_PT: Mover no modo nervoso

en: Move objects in random directions
pt_PT: Mover objetos em direções aleatórias

en: Scale mode
pt_PT: Modo dimensionar

en: Shrink objects, with Shift enlarge
pt_PT: Encolher objetos, com Shift alargar

en: Rotate mode
pt_PT: Modo rodar

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
pt_PT: Rodar objetos no sentido horário; com Shift rodar no sentido anti-horário

en: Duplicate/delete mode
pt_PT: Modo duplicar/eliminar

en: Duplicate objects, with Shift delete
pt_PT: Duplicar objetos; com Shift elimina

en: Push mode
pt_PT: Modo puxar

en: Push parts of paths in any direction
pt_PT: Puxar partes dos caminhos em qualquer direção

en: Shrink/grow mode
pt_PT: Modo encolher/crescer

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
pt_PT: Encolher (para dentro) partes dos caminhos; com Shift crescer (para fora)

en: Attract/repel mode
pt_PT: Modo atrair/repelir

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
pt_PT: Atrai partes de caminhos na direção do cursor; com Shift na direção oposta do cursor

en: Roughen mode
pt_PT: Modo rugoso

en: Roughen parts of paths
pt_PT: Torna rugoso as partes dos caminhos

en: Color paint mode
pt_PT: Modo cor da tinta

en: Paint the tool's color upon selected objects
pt_PT: Aplicar a cor da ferramenta nos objetos selecionados (apenas objetos com cor definida)

en: Color jitter mode
pt_PT: Modo de variação das cores

en: Jitter the colors of selected objects
pt_PT: Alterar cores aleatoriamente nos objetos selecionados

en: Blur mode
pt_PT: Modo desfocar

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
pt_PT: Desfocar mais os objetos selecionados; com Shift, desfocar menos

en: (rough, simplified)
pt_PT: (rugoso, simplificado)

en: (fine, but many nodes)
pt_PT: (razoável, mas muitos nós)

en: Fidelity:
pt_PT: Fidelidade:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
pt_PT: Fidelidade baixa simplifica caminhos; fidelidade alta preserva as características do caminho mas pode criar muitos nós novos

[ctx: Hue]
note: TRANSLATORS:  "H" here stands for hue
en: H
pt_PT: M

en: In color mode, act on object's hue
pt_PT: No modo de cor, agir na matiz do objeto

en: In color mode, act on object's saturation
pt_PT: No modo de cor, agir na saturação do objeto

en: In color mode, act on object's lightness
pt_PT: No modo de cor, agir na luminosidade do objeto

en: In color mode, act on object's opacity
pt_PT: No modo de cor, agir na opacidade do objeto

en: <b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many objects.
pt_PT: <b>Clicar</b> para selecionar e transformar objetos; <b>Arrastar</b> para selecionar vários objetos.

en: Modify selected path points (nodes) directly.
pt_PT: Alterar diretamente os pontos (nós).

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
pt_PT: Para ajustar um caminho puxando-o, selecioná-lo e arrastar por cima dele.

en: <b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected objects.
pt_PT: <b>Arrastar</b>, <b>clicar</b> ou <b>clicar e rodar</b> (botão central do rato) para pulverizar os objetos selecionados.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
pt_PT: <b>Arrastar</b> para criar um retângulo. <b>Arrastar os controladores</b> para arredondar os cantos e redimensionar. <b>Clicar</b> para selecionar.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
pt_PT: <b>Arrastar</b> para criar uma caixa 3D. <b>Arrastar nós de controlos</b> para redimensionar em perspectiva. <b>Clicar</b> para selecionar. <b>Ctrl+Alt+clicar</b> para selecionar 1 face da caixa 3D.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
pt_PT: <b>Arrastar</b> para criar uma elipse. <b>Arrastar os controlos</b> para fazer um arco ou segmento. <b>Clicar</b> para selecionar.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
pt_PT: <b>Arrastar</b> para criar uma estrela. <b>Arrastar os controlos</b> para editar a forma da estrela. <b>Clicar</b> para selecionar.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
pt_PT: <b>Arrastar</b> para criar uma espiral. <b>Arrastar os controlos</b> para editar a forma da espiral. <b>Clicar</b> para selecionar.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
pt_PT: <b>Arrastar</b> para criar uma linha à mão-livre. <b>Shift</b> adiciona ao caminho selecionado. <b>Alt</b> ativa o modo esboço.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
pt_PT: <b>Clicar</b> ou <b>clicar e arrastar</b> para iniciar um caminho; com <b>Shift</b> para adicionar ao caminho selecionado.<b>Ctrl+clicar</b> para criar pontos únicos (apenas nos modos linha direita).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
pt_PT: <b>Arrastar</b> para desenhar uma linha caligráfica; com <b>Ctrl</b> para seguir um caminho de guia. <b>Teclas de setas</b> para ajustar a largura (esquerda/direita) e o ângulo (cima/baixo).

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
pt_PT: <b>Clicar</b> para selecionar ou criar um texto; <b>arrastar</b> para criar texto fluido; digitar de seguida o texto.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
pt_PT: <b>Arrastar</b> ou <b>clicar 2 vezes</b> para criar um gradiente nos objetos selecionados, <b>arrastar as alças</b> para ajustar os gradientes.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust meshes.
pt_PT: <b>Arrastar</b> ou <b>clicar 2 vezes</b> para criar uma malha nos objetos selecionados, <b>arrastar as alças</b> para ajustar as malhas.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
pt_PT: <b>Clicar</b> ou <b>arrastar em redor de uma área</b> para aproximar a vista. <b>Shift+clicar</b> para afastar a vista.

en: <b>Drag</b> to measure the dimensions of objects.
pt_PT: <b>Arrastar</b> para medir a dimensão dos objetos.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
pt_PT: <b>Clicar</b> para aplicar no preenchimento. <b>Shift+clicar</b> para aplicar a cor no traço. <b>Arrastar</b> para escolher a cor média de uma área. Usar <b>Ctrl+C</b> para copiar a cor sob o rato para a área de transferência

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
pt_PT: <b>Clicar e arrastar</b> entre as formas para criar um conetor.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
pt_PT: <b>Clicar</b> para pintar uma área fechada, <b>Shift+clicar</b> para unir o novo preenchimento à seleção atual, <b>Ctrl+clicar</b> para mudar o preeenchimento e o traço do objeto clicado para as definições atuais.

en: <b>Drag</b> to erase.
pt_PT: <b>Arrastar</b> para eliminar.

en: Choose a subtool from the toolbar
pt_PT: Escolher sub-ferramenta da barra de ferramentas

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
pt_PT: <b>Ctrl</b>: cria círculo ou elipse de rácio inteiro, atrai ao ângulo do arco/segmento

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
pt_PT: <b>Shift</b>: desenhar em redor do ponto inicial

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pt_PT: <b>Elipse</b>: %s &#215; %s (restringida ao rácio %d:%d); com <b>Shift</b> para desenhar em redor do ponto inicial

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pt_PT: <b>Elipse</b>: %s &#215; %s (restringido à proporção áurea 1.618 : 1); com <b>Shift</b> para desenhar em redor do ponto inicial

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pt_PT: <b>Elipse</b>: %s &#215; %s (restringido à proporção áurea 1 : 1.618); com <b>Shift</b> para desenhar em redor do ponto inicial

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle, integer-ratio, or golden-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pt_PT: <b>Elipse</b>: %s &#215; %s; com <b>Ctrl</b> para fazer o círculo, proporção de número inteiro, ou elipse na proporção áurea; com <b>Shift</b> para desenhar em torno do ponto de partida

en: Create ellipse
pt_PT: Criar elipse

en: Change perspective (angle of PLs)
pt_PT: Alterar perspetiva (ângulo das linhas de Perspetiva)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
pt_PT: <b>Caixa 3D</b>; com <b>Shift</b> para extrudir ao longo do eixo Z

en: Create 3D box
pt_PT: Criar caixa 3D

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
pt_PT: <b>Caminho guia selecionado</b>; começar a desenhar ao longo da guia com <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
pt_PT: <b>Selecionar um caminho guia</b> para rastrear com <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
pt_PT: A rastrear: <b>ligação ao caminho guia perdida!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
pt_PT: <b>A rastrear</b> um caminho guia

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
pt_PT: <b>Desenhando</b> uma linha caligráfica

en: Draw calligraphic stroke
pt_PT: Desenhar linha caligráfica

en: Creating new connector
pt_PT: Criar novo conetor

en: Connector endpoint drag cancelled.
pt_PT: Arrasto de ponto final de conetor cancelado.

en: Reroute connector
pt_PT: Redefinir conetor

en: Create connector
pt_PT: Criar conetor

en: Finishing connector
pt_PT: Criação de conetor terminada

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
pt_PT: <b>Ponto final do conetor</b>: arrastar para redefinir ou conetar a novas formas

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
pt_PT: Selecione <b>pelo menos um objeto que não seja conetor</b>.

en: Set picked color
pt_PT: Capturar cor

en:  alpha %.3g
pt_PT:  transparência %.3g

en: , averaged with radius %d
pt_PT: , médio com raio %d

en:  under cursor
pt_PT:  debaixo do cursor

en: <b>Release mouse</b> to set color.
pt_PT: <b>Liberar o rato</b> para definir a cor.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
pt_PT: <b>Desenhando</b> uma linha de borracha

en: Draw eraser stroke
pt_PT: Desenhar linha de borracha

en: Visible Colors
pt_PT: Cores Visíveis

[ctx: Flood autogap]
en: None
pt_PT: Nenhum

[ctx: Flood autogap]
en: Small
pt_PT: Pequeno

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
pt_PT: Médio

[ctx: Flood autogap]
en: Large
pt_PT: Grande

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
pt_PT: <b>Demasiada inserção</b>, o resultado é vazio.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
pt_PT[0]: Área preenchida, caminho com <b>%d</b> nó criado e unido à seleção.
pt_PT[1]: Área preenchida, caminho com <b>%d</b> nós criados e unidos à seleção.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
pt_PT[0]: Área preenchida, caminho com <b>%d</b> nó criado.
pt_PT[1]: Área preenchida, caminho com <b>%d</b> nós criados.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
pt_PT: <b>A área não é fechada</b>, impossível preencher.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
pt_PT: <b>Apenas a parte visível da área fechada foi preenchida.</b> S pretende preencher toda a área, desfazer a última ação, reduzir o afastar a vista e preencher novamente.

en: Fill bounded area
pt_PT: Preencher área fechada com balde de tinta

en: Set style on object
pt_PT: Definir estilo no objeto

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
pt_PT: <b>Desenhar sobre</b> as áreas para adicionar preenchimento, manter premido <b>Alt</b> para preencher tudo o que for tocado

en: Path is closed.
pt_PT: O caminho está fechado.

en: Closing path.
pt_PT: Fechando o caminho.

en: Draw path
pt_PT: Desenhar caminho

en: Creating single dot
pt_PT: A criar um ponto único

en: Create single dot
pt_PT: Criar ponto único

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
pt_PT: %s selecionado

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
pt_PT[0]:  de um total de %d alça de gradiente
pt_PT[1]:  de um total de %d alças de gradiente

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
pt_PT[0]:  em %d objeto selecionado
pt_PT[1]:  em %d objetos selecionados

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
pt_PT[0]: Uma alça a fundir %d paragem (arrastar com <b>Shift</b> para separar) selecionada
pt_PT[1]: Uma alça a fundir %d paragens (arrastar com <b>Shift</b> para separar) selecionadas

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
pt_PT[0]: <b>%d</b> alças de gradiente selecionada de um total de %d
pt_PT[1]: <b>%d</b> alças de gradiente selecionadas de um total de %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
pt_PT[0]: <b>Nenhuma</b> alça de gradiente selecionada de um total de %d em %d objeto selecionado
pt_PT[1]: <b>Nenhuma</b> alça de gradiente selecionada de um total de %d em %d objetos selecionados

en: Simplify gradient
pt_PT: Simplificar gradiente

en: Create default gradient
pt_PT: Criar gradiente padrão

en: <b>Draw around</b> handles to select them
pt_PT: <b>Desenhar em redor</b> das alças para selecioná-las

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
pt_PT: <b>Ctrl</b>: atrair ao ângulo do gradiente

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
pt_PT: <b>Shift</b>: desenhar o gradiente em redor do ponto inicial

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pt_PT[0]: <b>Gradiente</b> para %d objeto; com <b>Ctrl</b> para atrair ao ângulo
pt_PT[1]: <b>Gradiente</b> para %d objetos; com <b>Ctrl</b> para atrair ao ângulo

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
pt_PT: Selecionar <b>objetos</b> nos quais criar um gradiente.

en: Choose a construction tool from the toolbar.
pt_PT: Escolher uma ferramenta de contrução da barra de ferramentas.

en: Measure start, <b>Shift+Click</b> for position dialog
pt_PT: Início da medição; <b>Shift+Click</b> para abrir a janela de posicionamento

en: Measure end, <b>Shift+Click</b> for position dialog
pt_PT: Fim da medição; <b>Shift+Click</b> para abrir a janela de posicionamento

en: Measure
pt_PT: Medida

en: Add guides from measure tool
pt_PT: Adicionar guias com base na ferramenta Fita métrica

en: Keep last measure on the canvas, for reference
pt_PT: Manter última medição na área de desenho, para referência

en: Convert measure to items
pt_PT: Converter medição em objeto permanente

en: Add global measure line
pt_PT: Adicionar cota de medida

en: Not selected
pt_PT: Não selecionado

en: Press 'CTRL' to measure into group
pt_PT: Pressione 'CTRL' para medir no grupo

en: Crossing %lu
pt_PT: A cruzar %lu

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d mesh handle |  out of %d mesh handles
pt_PT[0]:  de um total de %d alça da malha
pt_PT[1]:  de um total de %d alças da malha

en: <b>%d</b> mesh handle selected out of %d | <b>%d</b> mesh handles selected out of %d
pt_PT[0]: <b>%d</b> alça selecionada da malha de um total de %d alças
pt_PT[1]: <b>%d</b> alças selecionadas da malha de um total de %d alças

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected objects
pt_PT[0]: <b>Nenhumas</b> alças de gradiente selecionadas de um total de %d alças em %d objeto selecionado
pt_PT[1]: <b>Nenhumas</b> alças de gradiente selecionadas de um total de %d alças em %d objetos selecionados

en: Split mesh row/column
pt_PT: Separar coluna/linha da malha

en: Toggled mesh path type.
pt_PT: ALternado o tipo de caminho da malha.

en: Approximated arc for mesh side.
pt_PT: Aproximado o arco para o lado da malha.

en: Toggled mesh tensors.
pt_PT: Tensores da malha invertidos.

en: Smoothed mesh corner color.
pt_PT: Cor do canto suave da malha.

en: Picked mesh corner color.
pt_PT: Capturada cor do canto da malha.

en: Inserted new row or column.
pt_PT: Inserida uma nova linha ou coluna.

en: Create mesh
pt_PT: Criar malha

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
pt_PT: <b>Shift</b>: arrastar para adicionar nós à seleção; clicar para alterar a seleção do objeto

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
pt_PT: <b>Shift</b>: arrastar para adicionar nós à seleção

en: <b>%u of %u</b> node selected. | <b>%u of %u</b> nodes selected.
pt_PT[0]: <b>%u de %u</b> nó selecionado.
pt_PT[1]: <b>%u de %u</b> nós selecionados.

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
pt_PT: %s Arrastar para selecionar nós; clicar para editar apenas este objeto (mais: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click clear the selection
pt_PT: %s Arrastar para selecionar nós; clicar para limpar a seleção

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
pt_PT: Arrastar para selecionar nós; clicar para editar apenas este objeto

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
pt_PT: Arrastar para selecionar nós; clicar para limpar a seleção

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
pt_PT: Arrastar para selecionar os objetos a editar; clicar para editar este objeto (mais: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
pt_PT: Arrastar para selecionar os objetos a editar

en: Drawing cancelled
pt_PT: Desenho cancelado

en: Continuing selected path
pt_PT: Continuando o caminho selecionado

en: Creating new path
pt_PT: Criar novo caminho

en: Appending to selected path
pt_PT: Acrescentando ao caminho selecionado

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
pt_PT: <b>Clicar</b> ou <b>clicar e arrastar</b> para fechar e terminar o caminho.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path. Shift+Click make a cusp node
pt_PT: <b>Clicar</b> ou <b>clicar e arrastar</b> para fechar e terminar o caminho. Shift+clicar para fazer um nó afiado

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
pt_PT: <b>Clicar</b> ou <b>clicar e arrastar</b> para continuar o caminho a partir deste ponto.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point. Shift+Click make a cusp node
pt_PT: <b>Clicar</b> ou <b>clicar e arrastar</b> para continuar o caminho a partir deste ponto. Shift+clicar para fazer um nó afiado

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
pt_PT: <b>Segmento curvo</b>: ângulo %3.2f&#176;, distância %s; com <b>Ctrl</b> para atrair ao ângulo, <b>Enter</b> ou <b>Shift+Enter</b> para terminar o caminho

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
pt_PT: <b>Segmento linha</b>: ângulo %3.2f&#176;, distância %s; com <b>Ctrl</b> para atrair ao ângulo, <b>Enter</b> ou <b>Shift+Enter</b> para terminar o caminho

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pt_PT: <b>Alça da curva</b>: ângulo %3.2f&#176;, comprimento %s; com <b>Ctrl</b> para atrair ao ângulo

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
pt_PT: <b>Alça da curva, simétrica</b>: ângulo %3.2f&#176;, comprimento %s; com <b>Ctrl</b> para atrair ao ângulo, com <b>Shift</b> para mover apenas esta alça

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
pt_PT: <b>Alça da curva</b>: ângulo %3.2f&#176;, comprimento %s; com <b>Ctrl</b> para atrair ao ângulo, com <b>Shift</b> para mover apenas esta alça

en: Drawing finished
pt_PT: Desenho terminado

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
pt_PT: <b>Soltar</b> aqui para fechar e terminar o caminho.

en: Drawing a freehand path
pt_PT: Desenhar caminho à mão-livre

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
pt_PT: <b>Arrastar</b> para continuar o caminho a partir deste ponto.

en: Finishing freehand
pt_PT: Desenho à mão-livre terminado

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
pt_PT: <b>Modo esboço</b>: manter <b>Alt</b> premido faz interpolação entre os caminhos esboçados. Libertar <b>Alt</b> para finalizar.

en: Finishing freehand sketch
pt_PT: Esboço à mão-livre terminado

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
pt_PT: <b>Ctrl</b>: fazer um quadrado ou retângulo de rácio inteiro; manter circular um canto aredondado

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pt_PT: <b>Retângulo</b>: %s &#215; %s (restringido ao rácio %d:%d); com <b>Shift</b> para desenhar em redor do ponto inicial

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pt_PT: <b>Retângulo</b>: %s &#215; %s (restringido ao rácio 1.618 : 1); com <b>Shift</b> para desenhar em redor do ponto inicial

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pt_PT: <b>Retângulo</b>: %s &#215; %s (restringido ao rácio 1 : 1.618); com <b>Shift</b> para desenhar em redor do ponto inicial

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square, integer-ratio, or golden-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pt_PT: <b>Retângulo</b>: %s &#215; %s; com <b>Ctrl</b> para fazer um quadrado, uma proporção de número inteiro ou um retângulo na proporção áurea; com <b>Shift</b> para desenhar em torno do ponto de partida

en: Create rectangle
pt_PT: Criar retângulo

en: Move canceled.
pt_PT: Movimento cancelado.

en: Selection canceled.
pt_PT: Seleção cancelada.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
pt_PT: O objeto selecionado não é um grupo. Não pode entrar.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
pt_PT: <b>Ctrl</b>: atrair ao ângulo

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
pt_PT: <b>Alt</b>: bloqueia o raio da espiral

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pt_PT: <b>Espiral</b>: raio %s, ângulo %.2f&#176;; com <b>Ctrl</b> para atrair ângulo

en: Create spiral
pt_PT: Criar espiral

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
pt_PT[0]: <b>%i</b> objeto selecionado
pt_PT[1]: <b>%i</b> objetos selecionados

en: <b>Nothing</b> selected
pt_PT: <b>Nada</b> selecionado

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection.
pt_PT: %s. Arrastar, clicar ou clicar e rodar botão central do rato para pulverizar <b>cópias</b> da seleção inicial.

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection.
pt_PT: %s. Arrastar, clicar ou clicar e rodar botão central do rato para pulverizar <b>clones</b> da seleção inicial.

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray in a <b>single path</b> of the initial selection.
pt_PT: %s. Arrastar, clicar ou clicar e rodar botão central do rato para pulverizar num só <b>caminho</b> da seleção inicial.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
pt_PT: <b>Nada selecionado!</b> Selecionar objetos para pulverizar.

en: Spray in single path
pt_PT: Pulverizar num único caminho

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
pt_PT: <b>Ctrl</b>: atrair ao ângulo; mantém os raios radiais

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pt_PT: <b>Polígono</b>: raio %s, ângulo %.2f&#176;; com <b>Ctrl</b> para atrair ângulo

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pt_PT: <b>Estrela</b>: raio %s, ângulo %.2f&#176;; com <b>Ctrl</b> para atrair ângulo

en: Create star
pt_PT: Criar estrela ou polígono

en: Create text
pt_PT: Criar texto

en: Non-printable character
pt_PT: Caractere não imprimível

en: Insert Unicode character
pt_PT: Inserir caractere Unicode

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
pt_PT: Unicode (<b>Enter</b> para finalizar): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
pt_PT: Unicode (<b>Enter</b> para finalizar):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
pt_PT: <b>Moldura do texto fluido</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
pt_PT: <b>Clicar</b> para editar o texto, <b>arrastar</b> para selecionar parte do texto.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
pt_PT: <b>Clicar</b> para editar o texto fluido, <b>arrastar</b> para selecionar parte do texto.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
pt_PT: Introduzir texto; <b>Enter</b> para iniciar uma nova linha.

en: Flowed text is created.
pt_PT: O texto fluido está criado.

en: Create flowed text
pt_PT: Criar texto fluido

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
pt_PT: A moldura é <b>muito pequena</b> para o tamanho da fonte atual. O texto fluido não foi criado.

en: No-break space
pt_PT: Espaço sem quebras de linha

en: Insert no-break space
pt_PT: Inserir espaço sem quebras de linha

en: Make bold
pt_PT: Tornar negrito

en: Make italic
pt_PT: Tornar itálico

en: New line
pt_PT: Nova linha

en: Backspace
pt_PT: Retroceder

en: Kern to the left
pt_PT: Entre-linha para a esquerda

en: Kern to the right
pt_PT: Entre-linha para a direita

en: Kern up
pt_PT: Entre-linha para cima

en: Kern down
pt_PT: Entre-linha para baixo

en: Rotate counterclockwise
pt_PT: Rodar no sentido anti-horário

en: Rotate clockwise
pt_PT: Rodar no sentido horário

en: Contract line spacing
pt_PT: Diminuir espaçamento entre as linhas

en: Contract letter spacing
pt_PT: Diminuir espaçamento entre as letras

en: Expand line spacing
pt_PT: Aumentar espaçamento entre as linhas

en: Expand letter spacing
pt_PT: Aumentar espaçamento entre as letras

en: Paste text
pt_PT: Colar texto

en: Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new paragraph. | Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
pt_PT[0]: Escrever ou editar texto fluido (%d caractere%s); <b>Enter</b> para começar um novo parágrafo.
pt_PT[1]: Escrever ou editar texto fluido (%d caracteres%s); <b>Enter</b> para começar um novo parágrafo.

en: Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line. | Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
pt_PT[0]: Escrever ou editar texto (%d caractere%s); <b>Enter</b> para começar uma nova linha.
pt_PT[1]: Escrever ou editar texto (%d caracteres%s); <b>Enter</b> para começar uma nova linha.

en: <b>Space+mouse move</b> to pan canvas
pt_PT: <b>Espaço + mover o rato</b> para arrastar a área de desenho

en: %s. Drag to <b>move</b>.
pt_PT: %s. Arrastar para <b>mover</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
pt_PT: %s. Arrastar ou clicar para <b>mover para dentro</b>; com Shift para <b>mover para fora</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
pt_PT: %s. Arrastar ou clicar para <b>mover em direções aleatórias</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
pt_PT: %s. Arrastar ou clicar para <b>diminuir tamanho</b>; com Shift para <b>aumentar tamanho</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
pt_PT: %s. Arrastar ou clicar para <b>rodar</b> no sentido horário; com Shift para <b>rodar no sentido anti-horário</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
pt_PT: %s. Arrastar ou clicar para <b>duplicar</b>; com Shift para <b>eliminar</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
pt_PT: %s. Arrastar para <b>puxar caminhos</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
pt_PT: %s. Arrastar ou clicar para <b>encolher caminhos para dentro</b>; com Shift para <b>expandir caminhos para fora</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
pt_PT: %s. Arrastar ou clicar para <b>atrair caminhos</b>; com Shift para <b>repelir</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
pt_PT: %s. Arrastar ou clicar para tornar <b>os caminhos rugosos</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
pt_PT: %s. Arrastar ou clicar para <b>pintar objetos</b> com cor (apenas objetos com cor definida)

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
pt_PT: %s. Arrastar ou clicar para <b>cores aleatórias</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
pt_PT: %s. Arrastar ou clicar para <b>aumentar desfocagem</b>; com Shift para <b>diminuir desfocagem</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
pt_PT: <b>Nada selecionado!</b> Selecionar objetos para ajustar.

en: Move tweak
pt_PT: Forças: movimento

en: Move in/out tweak
pt_PT: Forças: movimento para dentro/fora

en: Move jitter tweak
pt_PT: Forças: variância de mover

en: Scale tweak
pt_PT: Forças: escala

en: Rotate tweak
pt_PT: Forças: rotação

en: Duplicate/delete tweak
pt_PT: Forças: duplicar/eliminar

en: Push path tweak
pt_PT: Forças: puxar o caminho

en: Shrink/grow path tweak
pt_PT: Forças: encolher/alargar

en: Attract/repel path tweak
pt_PT: Forças: atrair/repelir

en: Roughen path tweak
pt_PT: Forças: rugosidade do caminho

en: Color paint tweak
pt_PT: Forças: cor de pintura

en: Color jitter tweak
pt_PT: Forças: variância das cores

en: Blur tweak
pt_PT: Forças: desfocar

en: Toggle color-managed display for this document window
pt_PT: Alternar entre visualização com gestão de cor ou não nesta janela

en: Zoom drawing if window size changes
pt_PT: Ajustar nível de aproximação do desenho se o tamanho da janela for alterado

en: Hexadecimal RGBA value of the color
pt_PT: Forças: valor hexadecimal RGBA da cor

en: _H:
pt_PT: _M:

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
pt_PT: Fixar um valor RGB para corresponder ao valor icc-color().

en: _A:
pt_PT: _T:

en: Alpha (opacity)
pt_PT: Transparência (canal alfa)

en: Color Managed
pt_PT: Cores geridas

en: Out of gamut!
pt_PT: Fora da gama!

en: Too much ink!
pt_PT: Temasiada tinta!

en: Pick colors from image
pt_PT: Ferramenta pipeta: retirar amostras de cores da área de trabalho

en: Dash pattern
pt_PT: Padrão tracejado

en: Pattern offset
pt_PT: Deslocamento do padrão

en: Change fill rule
pt_PT: Alterar regra do preenchimento

en: Set fill color
pt_PT: Aplicar cor do preenchimento

en: Set stroke color
pt_PT: Aplicar cor do traço

en: Remove fill
pt_PT: Remover preenchimento

en: Remove stroke
pt_PT: Remover traço

en: Set gradient on fill
pt_PT: Aplicar gradiente no preenchimento

en: Set gradient on stroke
pt_PT: Aplicar gradiente no traço

en: Set mesh on fill
pt_PT: Aplicar malha no preenchimento

en: Set mesh on stroke
pt_PT: Aplicar malha no traço

en: Set pattern on fill
pt_PT: Aplicar padrão no preenchimento

en: Set pattern on stroke
pt_PT: Aplicar padrão no traço

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
pt_PT: Preenchimento não definido

en: Unset stroke
pt_PT: Traço não definido

en: Blur (%)
pt_PT: Desfocagem (%)

en: Opacity (%)
pt_PT: Opacidade (%)

en: Select all text with this text family
pt_PT: Selecionar todo o texto com esta família de fonte

en: Font not found on system:
pt_PT: Fonte não encontrada no sistema:

[ctx: Font selector]
en: Style
pt_PT: Estilo

[ctx: Font feature]
en: Ligatures
pt_PT: Ligaduras

[ctx: Font feature]
en: Common
pt_PT: Comum

[ctx: Font feature]
en: Discretionary
pt_PT: Discricionário

[ctx: Font feature]
en: Historical
pt_PT: Histórico

[ctx: Font feature]
en: Position
pt_PT: Posição

[ctx: Font feature]
en: Subscript
pt_PT: Subscrito

[ctx: Font feature]
en: Superscript
pt_PT: Sobrescrito

[ctx: Font feature]
en: Capitals
pt_PT: Maiúsculas

[ctx: Font feature]
en: Small
pt_PT: Pequeno

[ctx: Font feature]
en: All small
pt_PT: Todas versaletes

[ctx: Font feature]
en: Petite
pt_PT: Pequenas capitais

[ctx: Font feature]
en: All petite
pt_PT: Todas pequenas capitais

[ctx: Font feature]
en: Unicase
pt_PT: Unicasa

[ctx: Font feature]
en: Titling
pt_PT: Maiúsculas de títulos

[ctx: Font feature]
en: Numeric
pt_PT: Numérico

[ctx: Font feature]
en: Lining
pt_PT: Numerais alinhados

[ctx: Font feature]
en: Old Style
pt_PT: Estilo antigo

[ctx: Font feature]
en: Default Style
pt_PT: Estilo padrão

[ctx: Font feature]
en: Proportional
pt_PT: Proporcional

[ctx: Font feature]
en: Default Width
pt_PT: Largura padrão

[ctx: Font feature]
en: Stacked
pt_PT: Empilhado

[ctx: Font feature]
en: Default Fractions
pt_PT: Frações padrão

[ctx: Font feature]
en: Slashed Zero
pt_PT: Zero com barra

[ctx: Font feature]
en: East Asian
pt_PT: Gaussiano

[ctx: Font feature]
en: Default
pt_PT: Padrão

[ctx: Font feature]
en: Simplified
pt_PT: Simplificado

[ctx: Font feature]
en: Traditional
pt_PT: Tradicional

[ctx: Font feature]
en: Full Width
pt_PT: Largura total

[ctx: Font feature]
en: Ruby
pt_PT: Rubi

[ctx: Font feature]
en: Feature Settings
pt_PT: Configurações das funcionalidades

[ctx: Font feature]
en: Selection has different Feature Settings!
pt_PT: A seleção tem diferentes configurações de funcionalidades!

en: Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'
pt_PT: Ligaduras comuns. Ativadas por padrão. Tabelas OpenType: 'liga', 'clig'

en: Discretionary ligatures. Off by default. OpenType table: 'dlig'
pt_PT: Ligaduras discricionárias. Desativadas por padrão. Tabela OpenType: 'dlig'

en: Historical ligatures. Off by default. OpenType table: 'hlig'
pt_PT: Ligaduras históricas. Desativadas por padrão. Tabela OpenType: 'hlig'

en: Contextual forms. On by default. OpenType table: 'calt'
pt_PT: Formas contextuais. Ativado por padrão. Tabela OpenType: 'calt'

en: Normal position.
pt_PT: Posição normal.

en: Subscript. OpenType table: 'subs'
pt_PT: Subscrito. Tabela OpenType: 'subs'

en: Superscript. OpenType table: 'sups'
pt_PT: Sobrescrito. Tabela OpenType: 'sups'

en: Normal capitalization.
pt_PT: Capitalização normal.

en: Small-caps (lowercase). OpenType table: 'smcp'
pt_PT: Versaletes (minúsculas). Tabela OpenType: 'smcp'

en: All small-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'smcp'
pt_PT: Todas versaletes (maiúsculas e minúsculas). Tabelas OpenType: 'c2sc' e 'smcp'

en: Petite-caps (lowercase). OpenType table: 'pcap'
pt_PT: Pequenas capitais (minúsculas). Tabela OpenType: 'pcap'

en: All petite-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'pcap'
pt_PT: Todas pequenas capitais (maiúsculas e minúsculas). Tabelas OpenType: 'c2sc' e 'pcap'

en: Unicase (small caps for uppercase, normal for lowercase). OpenType table: 'unic'
pt_PT: Unicasa (versaletes para maiúsculas, normal para minúsculas). Tabela OpenType: 'unic'

en: Titling caps (lighter-weight uppercase for use in titles). OpenType table: 'titl'
pt_PT: Maiúsculas de títulos (maiúscula mais fina para títulos). Tabela OpenType: 'titl'

en: Normal style.
pt_PT: Estilo normal.

en: Lining numerals. OpenType table: 'lnum'
pt_PT: Numerais alinhados. Tabela OpenType: 'lnum'

en: Old style numerals. OpenType table: 'onum'
pt_PT: Numerais de estilo antigo. Tabela OpenType: 'onum'

en: Normal widths.
pt_PT: Larguras normais.

en: Proportional width numerals. OpenType table: 'pnum'
pt_PT: Numerais de largura proporcional. Tabela OpenType: 'pnum'

en: Same width numerals. OpenType table: 'tnum'
pt_PT: Numerais da mesma largura. Tabela OpenType: 'tnum'

en: Normal fractions.
pt_PT: Frações normais.

en: Diagonal fractions. OpenType table: 'frac'
pt_PT: Frações diagonais. Tabela OpenType: 'frac'

en: Stacked fractions. OpenType table: 'afrc'
pt_PT: Frações empilhadas. Tabela OpenType: 'afrc'

en: Ordinals (raised 'th', etc.). OpenType table: 'ordn'
pt_PT: Ordinais ('o', 'a', 'th' levantados, etc.). Tabela OpenType: 'ordn'

en: Slashed zeros. OpenType table: 'zero'
pt_PT: Zeros com Barra. Tabela OpenType: 'zero'

en: Default variant.
pt_PT: Variante padrão.

en: JIS78 forms. OpenType table: 'jp78'.
pt_PT: Formulários JIS78. Tabela OpenType: 'jp78'.

en: JIS83 forms. OpenType table: 'jp83'.
pt_PT: Formulários JIS78. Tabela OpenType: 'jp78'.

en: JIS90 forms. OpenType table: 'jp90'.
pt_PT: Formulários JIS78. Tabela OpenType: 'jp78'.

en: JIS2004 forms. OpenType table: 'jp04'.
pt_PT: Formulários JIS78. Tabela OpenType: 'jp78'.

en: Simplified forms. OpenType table: 'smpl'.
pt_PT: Formulários simplificados. Tabela OpenType, 'smpl'.

en: Traditional forms. OpenType table: 'trad'.
pt_PT: Formulários tradicionais. Tabela OpenType, 'trocar'.

en: Default width.
pt_PT: Largura padrão.

en: Full width variants. OpenType table: 'fwid'.
pt_PT: Largura total das variantes. Tabela OpenType: 'fwid'.

en: Proportional width variants. OpenType table: 'pwid'.
pt_PT: Variantes de largura proporcional. Tabela OpenType: 'pwid'.

en: Ruby variants. OpenType table: 'ruby'.
pt_PT: Variantes de Ruby. Tabela OpenType, 'ruby'.

en: Feature settings in CSS form (e.g. "wxyz" or "wxyz" 3).
pt_PT: Configurações de funcionalidades no formulário CSS (por ex.: "wxyz" ou "wxyz" 3).

en: Create a duplicate gradient
pt_PT: Criar gradiente duplicado

en: Edit gradient
pt_PT: Editar gradiente

en: Swatch
pt_PT: Amostra de cor

en: Rename gradient
pt_PT: Alterar nome do gradiente

en: No document selected
pt_PT: Nenhum documento selecionado

en: No gradients in document
pt_PT: Nenhum gradiente no desenho

en: No gradient selected
pt_PT: Nenhum gradiente selecionado

en: Toggle current layer visibility
pt_PT: Pcoltar ou desocultar camada atual

en: Lock or unlock current layer
pt_PT: Bloquear ou desbloquear a camada atual

en: Current layer
pt_PT: Camada atual

en: (root)
pt_PT: (raiz)

en: Proprietary
pt_PT: Proprietário (totalmente protegido por direitos de autor)

[ctx: MetadataLicence]
en: Other
pt_PT: Outro

en: Document license updated
pt_PT: Licença do documento atualizada

[ctx: Marker]
en: None
pt_PT: Nenhum

en: Change blur/blend filter
pt_PT: Alterar filtro de desfocar/mistura

en: Change opacity
pt_PT: Alterar opacidade

en: U_nits:
pt_PT: U_nidades:

en: Width of paper
pt_PT: Largura do papel

en: Height of paper
pt_PT: Altura do papel

en: Loc_k margins
pt_PT: Blo_quear margens

en: Lock margins
pt_PT: Bloquear margens

en: T_op:
pt_PT: T_opo:

en: Top margin
pt_PT: Margem de cima

en: Left margin
pt_PT: Margem esquerda

en: Ri_ght:
pt_PT: _Direita:

en: Right margin
pt_PT: Margem direita

en: Botto_m:
pt_PT: Margem de _baixo:

en: Bottom margin
pt_PT: Margem de baixo

en: Scale _x:
pt_PT: Escala _x:

en: Scale X
pt_PT: Escala X

en: Scale _y:
pt_PT: Escala _Y:

en: While SVG allows non-uniform scaling it is recommended to use only uniform scaling in Inkscape. To set a non-uniform scaling, set the 'viewBox' directly.
pt_PT: Apesar do SVG permitir redimensionamento não uniforme, é recomendável usar apenas o redimensionamento uniforme no Inkscape. Para aplicar redimensionamento não uniforme, aplicar diretamente o 'viewBox'.

en: Failed to create the page file.
pt_PT: Não foi possível criar o ficheiro da página.

en: _Landscape
pt_PT: _Horizontal

en: _Portrait
pt_PT: _Vertical

en: Custom size
pt_PT: Tamanho personalizado

en: Resi_ze page to content...
pt_PT: Redimensionar página ao _conteúdo...

en: _Resize page to drawing or selection (Ctrl+Shift+R)
pt_PT: _Redimensionar página ao desenho ou seleção (Ctrl+Shift+R)

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
pt_PT: Redimensionar a página para caber na seleção atual, ou o desenho inteiro se não houver nada selecionado

en: _Viewbox...
pt_PT: Caixa de _visualização...

en: Set page size
pt_PT: Definir tamanho da página

en: User units per
pt_PT: Unidades personalizadas por

en: Set page scale
pt_PT: Definir escala da página

en: Set 'viewBox'
pt_PT: Definir caixa de visualização ('viewBox')

en: No paint
pt_PT: Nenhuma pintura

en: Flat color
pt_PT: Cor lisa

en: Linear gradient
pt_PT: Gradiente linear

en: Radial gradient
pt_PT: Gradiente radial

en: Mesh gradient
pt_PT: Gradiente de malha

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
pt_PT: Pintura indefinida (deixar indefinida para poder ser herdada)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
pt_PT: Qualquer auto-interseção de caminhos ou sub-caminhos cria buracos no preenchimento (fill-rule: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
pt_PT: O preenchimento é sólido a não ser que um sub-caminho tenha direção contrária (fill-rule: nonzero)

en: <b>No objects</b>
pt_PT: <b>Nenhum objeto</b>

en: <b>Multiple styles</b>
pt_PT: <b>Vários estilos</b>

en: <b>Paint is undefined</b>
pt_PT: <b>A pintura é indefinida</b>

en: <b>No paint</b>
pt_PT: <b>Sem pintura</b>

en: <b>Flat color</b>
pt_PT: <b>Cor lisa</b>

en: <b>Linear gradient</b>
pt_PT: <b>Gradiente linear</b>

en: <b>Radial gradient</b>
pt_PT: <b>Gradiente radial</b>

en: Use the <b>Mesh tool</b> to modify the mesh.
pt_PT: Use a <b>ferramenta de malha</b> para alterar a malha.

en: <b>Mesh fill</b>
pt_PT: <b>Preenchimento de malha</b>

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
pt_PT: Use a <b>ferramenta nó</b> para ajustar a posição, escala e rotação do padrão na área de desenho. Use <b>Objeto &gt; Padrão &gt; Objetos para padrão</b> para criar um novo padrão a partir da seleção.

en: <b>Pattern fill</b>
pt_PT: <b>Padrão do preenchimento</b>

en: <b>Hatch fill</b>
pt_PT: <b>Preenchimento com padrão de sombreado</b>

en: <b>Swatch fill</b>
pt_PT: <b>Preenchimento de amostra de cor</b>

en: _Browse...
pt_PT: _Navegar...

en: Select a bitmap editor
pt_PT: Selecionar editor de imagem bitmap

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
pt_PT: Reiniciar o gerador de números aleatórios. Isto cria uma sequência diferente de números aleatórios.

en: Distance:
pt_PT: Distancia:

en: Backend
pt_PT: Motor

en: Vector
pt_PT: Vetorial

en: Bitmap
pt_PT: Imagem bitmap

en: Bitmap options
pt_PT: Opções de imagem bitmap

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
pt_PT: Resolução preferida para a visualização, em pontos por polegada.

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
pt_PT: Renderizar utilizando as operações de vetor Cairo. A imagem resultante geralmente ocupa menos espaço em disco e pode ser dimensionada arbitrariamente, mas alguns efeitos de filtros não serão renderizados corretamente.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
pt_PT: Imprimir tudo como bitmap. A imagem resultante é geralmente maior em tamanho e não pode ser ampliada sem perda de qualidade. Porém todos os objetos são gerados exatamente como mostrado no ecrã.

en: Nothing selected
pt_PT: Nada selecionado

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
pt_PT: <i>Nenhum</i>

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
pt_PT: <i>Nenhum</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill, middle-click for black fill
pt_PT: Sem preenchimento, clique com botão do meio do rato para preenchimento preto

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke, middle-click for black stroke
pt_PT: Sem traços, clique com botão do meio do rato para traço preto

en: Hatch
pt_PT: Padrão de sombreado

en: Different fills
pt_PT: Preenchimentos diferentes

en: Different strokes
pt_PT: Traços diferentes

en: <b>Unset</b>
pt_PT: <b>Indefinido</b>

note: TRANSLATORS: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
pt_PT: <b>md</b>

en: Fill is averaged over selected objects
pt_PT: Média do preenchimento dos objetos selecionados

en: Stroke is averaged over selected objects
pt_PT: Média do traço dos objetos selecionados

note: TRANSLATORS: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
pt_PT: <b>ig</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
pt_PT: Vários objetos selecionados têm o mesmo preenchimento

en: Multiple selected objects have the same stroke
pt_PT: Vários objetos selecionados têm o mesmo traço

en: Edit fill...
pt_PT: Editar preenchimento...

en: Edit stroke...
pt_PT: Editar traço...

en: Last set color
pt_PT: Última cor aplicada

en: Last selected color
pt_PT: Última cor selecionada

en: Copy color
pt_PT: Copiar cor

en: Paste color
pt_PT: Colar cor

en: Swap fill and stroke
pt_PT: Trocar preenchimento e traço

en: Make fill opaque
pt_PT: Tornar o preenchimento opaco

en: Make stroke opaque
pt_PT: Tornar o traço opaco

en: Apply last set color to fill
pt_PT: Aplicar a última cor definida ao preenchimento

en: Apply last set color to stroke
pt_PT: Aplicar a última cor definida ao traço

en: Apply last selected color to fill
pt_PT: Aplicar a última cor selecionada ao preenchimento

en: Apply last selected color to stroke
pt_PT: Aplicar a última cor selecionada ao traço

en: Invert fill
pt_PT: Inverter preenchimento

en: Invert stroke
pt_PT: Inverter traço

en: White fill
pt_PT: Preenchimento branco

en: White stroke
pt_PT: Traço branco

en: Black fill
pt_PT: Preenchimento preto

en: Black stroke
pt_PT: Traço preto

en: Paste fill
pt_PT: Colar preenchimento

en: Paste stroke
pt_PT: Colar traço

en: , drag to adjust, middle-click to remove
pt_PT: , arraste para ajustar, clique com botão do meio do rato para remover

en: Stroke width: %.5g%s%s
pt_PT: Espessura do traço: %.5g%s%s

en:  (averaged)
pt_PT:  (médio)

en: 0 (transparent)
pt_PT: 0 (transparente)

en: 100% (opaque)
pt_PT: 100% (opaco)

en: Adjust alpha
pt_PT: Ajustar transparência

en: Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
pt_PT: A ajustar a <b>transparência</b>: era %.3g, agora <b>%.3g</b> (diferença %.3g); com <b>Ctrl</b> para ajustar a luminosidade; com <b>Shift</b> para ajustar saturação; sem modificadores para ajustar a matiz

en: Adjust saturation
pt_PT: Ajustar saturação

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
pt_PT: A ajustar a <b>saturação</b>: era %.3g, agora <b>%.3g</b> (diferença %.3g); com <b>Ctrl</b> para ajustar luminosidade; com <b>Alt</b> para ajustar a transparência; sem modificadores para ajustar a matiz

en: Adjust lightness
pt_PT: Ajustar luminosidade

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
pt_PT: A ajustar <b>luminosidade</b>: era %.3g, agora <b>%.3g</b> (diferença %.3g); com <b>Shift</b> para ajustar a saturação; com <b>Alt</b> para ajustar a transparência; sem modificadores para ajustar a matiz

en: Adjust hue
pt_PT: Ajustar matiz

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
pt_PT: A ajustar a <b>matiz</b>: era %.3g, agora <b>%.3g</b> (diferença %.3g); com <b>Shift</b> para ajustar a saturação; com <b>Alt</b> para ajustar a transparência; com <b>Ctrl</b> para ajustar a luminosidade

en: Adjust stroke width
pt_PT: Ajustar espessura do traço

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
pt_PT: A ajustar a <b>espessura do traço</b>: era %.3g, agora <b>%.3g</b> (diferença %.3g)

[ctx: Sliders]
note: TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together
en: Link
pt_PT: Ligação

en: Stroke width
pt_PT: Espessura do traço

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
pt_PT: _Espessura:

en: Dashes:
pt_PT: Tracejado:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Markers:
pt_PT: Marcadores:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
pt_PT: Marcadores Iniciais são desenhados no primeiro nó de um caminho ou forma geométrica

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
pt_PT: Marcadores do Meio são desenhados em todos os nós de um caminho ou forma geométrica exceto o primeiro e último nós

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
pt_PT: Marcadores Finais são desenhados no último nó de um caminho ou forma geométrica

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
pt_PT: Esquina redonda

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
pt_PT: Esquina vincada

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
pt_PT: Esquina aguda

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
pt_PT: Ponta:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
pt_PT: Sem ponta

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
pt_PT: Ponta redonda

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
pt_PT: Ponta quadrada

en: Fill, Stroke, Markers
pt_PT: Preenchimento, traço, marcadores

en: Stroke, Fill, Markers
pt_PT: Traço, preenchimento, marcadores

en: Fill, Markers, Stroke
pt_PT: Preenchimento, marcadores, traço

en: Markers, Fill, Stroke
pt_PT: Marcadores, preenchimento, traço

en: Stroke, Markers, Fill
pt_PT: Traço, marcadores, preenchimento

en: Markers, Stroke, Fill
pt_PT: Marcadores, traço, preenchimento

en: Set markers
pt_PT: Definir marcadores

en: Set stroke style
pt_PT: Definir estilo do traço

en: L Gradient
pt_PT: Gradiente L

en: R Gradient
pt_PT: Gradiente R

en: Fill: %06x/%.3g
pt_PT: Preenchimento: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
pt_PT: Traço: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
pt_PT: <i>Nenhum</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
pt_PT: Sem preenchimento

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
pt_PT: Sem traço

en: Stroke width: %.5g%s
pt_PT: Espessura do traço: %.5g%s

en: Opacity: %2.1f %%
pt_PT: Opacidade: %2.1f %%

en: Change swatch color
pt_PT: Alterar cor da amostra de cor

en: Split vanishing points
pt_PT: Separar pontos de fuga

en: Merge vanishing points
pt_PT: Unir pontos de fuga

en: 3D box: Move vanishing point
pt_PT: Caixa 3D: mover ponto de fuga

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
pt_PT[0]: Ponto de fuga <b>finito</b> partilhado por <b>%d</b> caixa
pt_PT[1]: Ponto de fuga <b>finito</b> partilhado por <b>%d</b> caixas; arrastar com <b>Shift</b> para separar as caixas selecionadas

en: Switch to next layer
pt_PT: Mudar para a camada seguinte

en: Switched to next layer.
pt_PT: Mudado para a camada seguinte.

en: Cannot go past last layer.
pt_PT: Não é possível ir para a última camada.

en: Switch to previous layer
pt_PT: Mudar para a camada anterior

en: Switched to previous layer.
pt_PT: Mudado para a camada anterior.

en: Cannot go before first layer.
pt_PT: Não é possível ir para a primeira camada.

en: No current layer.
pt_PT: Nenhuma camada atual.

en: Raised layer <b>%s</b>.
pt_PT: Camada <b>%s</b> alterada para cima.

en: Layer to top
pt_PT: Camada para cima

en: Raise layer
pt_PT: Mudar camada para cima

en: Lowered layer <b>%s</b>.
pt_PT: Camada mudada para baixo <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
pt_PT: Camada para baixo

en: Lower layer
pt_PT: Mudar camada para baixo

en: Cannot move layer any further.
pt_PT: Não é possível mover mais a camada.

en: Duplicate layer
pt_PT: Duplicar camada

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
pt_PT: Camada duplicada.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
pt_PT: Camada eliminada.

en: Show all layers
pt_PT: Mostrar todas as camadas

en: Hide all layers
pt_PT: Ocultar todas as camadas

en: Lock all layers
pt_PT: Bloquear todas as camadas

en: Unlock all layers
pt_PT: Desbloquear todas as camadas

en: _Set Inverse (LPE)
pt_PT: _Definir inverso (efeitos interativos em caminhos)

en: Unlock all objects in the current layer
pt_PT: Desbloquear todos os objetos da camada atual

en: Unlock all objects in all layers
pt_PT: Desbloquear todos os objetos em todas as camadas

en: Unhide all objects in the current layer
pt_PT: Desocultar todos os objetos escondidos na camada actual

en: Unhide all objects in all layers
pt_PT: Desocultar todos os objetos escondidos em todas as camadas

[ctx: Verb]
en: None
pt_PT: Nada

en: Does nothing
pt_PT: Não faz nada

en: Create new document from the default template
pt_PT: Criar um novo documento a partir do modelo padrão

en: Open an existing document
pt_PT: Abrir um documento existente

en: Re_vert
pt_PT: _Reverter

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
pt_PT: Reverter para a última versão gravada do documento (as alterações serão perdidas)

en: Save document
pt_PT: Guardar documento

en: Save document under a new name
pt_PT: Guardar documento com outro nome

en: Save a Cop_y...
pt_PT: Gra_var cópia...

en: Save a copy of the document under a new name
pt_PT: Guardar uma cópia do documento com outro nome

en: Save Template...
pt_PT: Guardar modelo...

en: Save a copy of the document as template
pt_PT: Guardar uma cópia do documento como modelo

en: Print document
pt_PT: Imprimir documento

en: Clean _Up Document
pt_PT: _Optimizar documento

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
pt_PT: Remover definições não utilizadas (como gradientes ou caminhos de recorte) das &lt;defs&gt; do documento

en: Import a bitmap or SVG image into this document
pt_PT: Importar imagem bitmap ou SVG para este documento

en: N_ext Window
pt_PT: Próxima jan_ela

en: Switch to the next document window
pt_PT: Mudar para a próxima janela do documento

en: P_revious Window
pt_PT: Janela ante_rior

en: Switch to the previous document window
pt_PT: Mudar para a janela anterior do documento

en: Close this document window
pt_PT: Fechar a janela deste documento

en: Quit Inkscape
pt_PT: Sair do Inkscape

en: New from _Template...
pt_PT: Novo a partir de um _modelo...

en: Create new project from template
pt_PT: Criar um novo documento a partir de um modelo padrão

en: Undo last action
pt_PT: Desfazer a última ação

en: Do again the last undone action
pt_PT: Tornar a fazer a última ação desfeita

en: Cut selection to clipboard
pt_PT: Cortar a seleção para a área de transferência

en: Copy selection to clipboard
pt_PT: Copiar a seleção para a área de transferência

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
pt_PT: Colar objetos ou texto da área de transferência para a posição do cursor

en: Paste _Style
pt_PT: Colar e_stilo

en: Apply the style of the copied object to selection
pt_PT: Aplicar na seleção o estilo do objeto copiado

en: Paste Si_ze
pt_PT: Colar ta_manho

en: Scale selection to match the size of the copied object
pt_PT: Redimensionar seleção para o tamanho do objeto selecionado

en: Paste _Width
pt_PT: Colar la_rgura

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
pt_PT: Redimensionar seleção horizontalmente para a largura do objeto copiado

en: Paste _Height
pt_PT: Colar _altura

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
pt_PT: Redimensionar seleção verticalmente para a altura do objeto copiado

en: Paste Size Separately
pt_PT: Colar tamanho separadamente

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
pt_PT: Redimensionar cada objeto selecionado para o tamanho do objeto copiado

en: Paste Width Separately
pt_PT: Colar largura separadamente

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
pt_PT: Redimensionar horizontalmente cada objeto selecionado para a largura do objeto copiado

en: Paste Height Separately
pt_PT: Colar altura separadamente

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
pt_PT: Redimensionar verticalmente cada objeto selecionado para a altura do objeto copiado

en: Paste _In Place
pt_PT: Colar _no lugar

en: Paste objects from clipboard to the original location
pt_PT: Colar os objetos da área de transferência no local original de onde foram copiados

en: Paste Path _Effect
pt_PT: Colar _efeito em tempo real no caminho

en: Apply the path effect of the copied object to selection
pt_PT: Aplicar o efeito em tempo real no caminho copiado na seleção

en: Remove Path _Effect
pt_PT: Remover _efeito em tempo real do caminho

en: Remove any path effects from selected objects
pt_PT: Remover todos os efeitos em tempo real dos objetos selecionados

en: _Remove Filters
pt_PT: _Remover filtros

en: Remove any filters from selected objects
pt_PT: Remover todos os filtros dos objetos selecionados

en: Delete selection
pt_PT: Eliminar a seleção

en: Duplic_ate
pt_PT: D_uplicar

en: Duplicate Selected Objects
pt_PT: Duplicar os objetos selecionados

en: Create Clo_ne
pt_PT: Criar clo_ne

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
pt_PT: Criar um clone dos objetos selecionados (uma cópia ligada ao original)

en: Unlin_k Clone
pt_PT: Desl_igar clone

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
pt_PT: Cortar as ligações dos clones selecionados aos originais, tornando-os em objetos independentes

en: Unlink Clones _recursively
pt_PT: Desligar clones _recursivamente

en: Unlink all clones in the selection, even if they are in groups.
pt_PT: Desliguar todos os clones na seleção, mesmo que estejam em grupos.

en: Relink to Copied
pt_PT: Religar para o copiado

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
pt_PT: Religar os clones selecionados ao objeto atualmente na área de transferência

en: Select _Original
pt_PT: Selecionar _original

en: Select the object to which the selected clone is linked
pt_PT: Selecionar o objeto ao qual o clone está ligado

en: Clone original path (LPE)
pt_PT: Clonar caminho original (efeitos interativos em caminhos)

en: Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the selected path
pt_PT: Cria um novo caminho, aplica o clone original efeitos interativos em caminhos e refere-o ao caminho selecionado

en: Objects to _Marker
pt_PT: Converter em _marcador

en: Convert selection to a line marker
pt_PT: Converte os objetos selecionados num marcador de linha (aparece nos marcadores em Estilo do Traço)

en: Objects to Gu_ides
pt_PT: Converter em _guias

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
pt_PT: Converte os objetos selecionados em várias guias com base nas bordas dos objetos

en: Objects to Patter_n
pt_PT: Co_nverter em padrão

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
pt_PT: Converter a seleção num retângulo com preenchimento de padrão ladrilhado

en: Pattern to _Objects
pt_PT: Padrão para _objetos

en: Extract objects from a tiled pattern fill
pt_PT: Extrai objetos de um preenchimento com padrões ladrilhados

en: Group to Symbol
pt_PT: Grupo para símbolo

en: Convert group to a symbol
pt_PT: Converte grupo em símbolo

en: Symbol to Group
pt_PT: Símbolo para grupo

en: Extract group from a symbol
pt_PT: Extrair grupo de um símbolo

en: Clea_r All
pt_PT: Limpa_r todos

en: Delete all objects from document
pt_PT: Elimina todos os objetos do documento

en: Select Al_l
pt_PT: Selecionar _tudo

en: Select all objects or all nodes
pt_PT: Selecionar todos os objetos ou todos os nós

en: Select All in All La_yers
pt_PT: Seleci_onar tudo em todas as camadas

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
pt_PT: Selecionar todos os objetos em todas camadas visíveis e não bloqueadas

en: Fill _and Stroke
pt_PT: Preenchimento e tr_aço

en: Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects
pt_PT: Selecionar todos os objetos com o mesmo preenchimento e traço dos objetos selecionados

en: _Fill Color
pt_PT: Cor do _preenchimento

en: Select all objects with the same fill as the selected objects
pt_PT: Selecionar todos os objetos com o mesmo preenchimento dos objetos selecionados

en: _Stroke Color
pt_PT: Cor do _traço

en: Select all objects with the same stroke as the selected objects
pt_PT: Selecionar todos os objetos com o mesmo traço dos objetos selecionados

en: Stroke St_yle
pt_PT: _Estilo do traço

en: Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the selected objects
pt_PT: Selecionar todos os objetos com o mesmo estilo do traço (espessura, tracejado, marcadores) dos objetos selecionados

en: _Object Type
pt_PT: Tipo de _objeto

en: Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap etc) as the selected objects
pt_PT: Selecionar todos os objetos do mesmo tipo (retângulo, arco, texto, caminho, bitmap, etc.) dos objetos selecionados

en: In_vert Selection
pt_PT: In_verter seleção

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
pt_PT: Inverter seleção (desseleciona o que está selecionado e seleciona tudo o resto)

en: Invert in All Layers
pt_PT: Inverter em todas camadas

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
pt_PT: Inverter seleção em todas camadas visíveis e desbloqueadas

en: Select Next
pt_PT: Selecionar próximo

en: Select next object or node
pt_PT: Selecionar próximo objeto ou nó

en: Select Previous
pt_PT: Selecionar anterior

en: Select previous object or node
pt_PT: Selecionar objeto ou nó anterior

en: D_eselect
pt_PT: _Desselecionar

en: Deselect any selected objects or nodes
pt_PT: Desselecionar qualquer objeto ou nó selecionados

en: Delete all the guides in the document
pt_PT: Eliminar todas as guias no documento

en: Lock All Guides
pt_PT: Bloquear todas as guias

en: Create _Guides Around the Page
pt_PT: Criar _guias à volta da página

en: Create four guides aligned with the page borders
pt_PT: Criar 4 guias alinhadas às bordas da página

en: Next path effect parameter
pt_PT: Próximo parâmetro de efeito no caminho

en: Show next editable path effect parameter
pt_PT: Mostrar o próximo parâmetro de efeito no caminho editável

en: Raise to _Top
pt_PT: Subir para o _topo

en: Raise selection to top
pt_PT: Levantar a seleção para o topo de todos os outros elementos

en: Lower to _Bottom
pt_PT: Baixar para o _fundo

en: Lower selection to bottom
pt_PT: Baixar a seleção até ao fundo de todos os outros elementos

en: _Raise
pt_PT: _Subir

en: Raise selection one step
pt_PT: Levantar a seleção um passo

en: _Lower
pt_PT: _Baixar

en: Lower selection one step
pt_PT: Baixar a seleção um passo

en: _Stack up
pt_PT: _Empilhar por cima

en: Stack selection one step up
pt_PT: Empilhar a seleção um passo acima

en: _Stack down
pt_PT: _Empilhar por baixo

en: Stack selection one step down
pt_PT: Empilhar a seleção um passo abaixo

en: Group selected objects
pt_PT: Agrupar os objetos selecionados

en: Ungroup selected groups
pt_PT: Desagrupar os grupos selecionados

en: _Pop Selected Objects out of Group
pt_PT: _Subir objetos selecionados para o topo

en: Pop selected objects out of group
pt_PT: Desagrupa e coloca na camada mais acima os objetos selecionados

en: _Put on Path
pt_PT: _Colocar no caminho

en: _Remove from Path
pt_PT: _Remover do caminho

en: Remove Manual _Kerns
pt_PT: Remover _entre-letras manuais

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
pt_PT: Remover todos espaçamentos entre-letras manuais e rotações de caracteres de um texto

en: _Union
pt_PT: _União

en: Create union of selected paths
pt_PT: Criar união dos caminhos selecionados

en: _Intersection
pt_PT: _Interseção

en: Create intersection of selected paths
pt_PT: Criar interseção dos caminhos selecionados

en: _Difference
pt_PT: _Diferença

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
pt_PT: Criar diferença dos caminhos selecionados (de baixo menos o de cima)

en: E_xclusion
pt_PT: E_xclusão

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
pt_PT: Criar exclusivo OU dos caminhos selecionados (as partes que pertençam apenas a 1 caminho)

en: Di_vision
pt_PT: Di_visão

en: Cut the bottom path into pieces
pt_PT: Cortar o objeto do fundo em pedaços

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
pt_PT: Cortar camin_ho

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
pt_PT: Cortar o traço do objeto do fundo em pedaços, removendo o preenchimento

en: _Grow
pt_PT: _Crescer

en: Make selected objects bigger
pt_PT: Tornar os objetos selecionados maiores

en: _Grow on screen
pt_PT: _Crescer no ecrã

en: Make selected objects bigger relative to screen
pt_PT: Tornar os objetos selecionados maiores em relação ao ecrã

en: _Double size
pt_PT: Dobro do _tamanho

en: Double the size of selected objects
pt_PT: Dobrar o tamanho dos objetos selecionados

en: _Shrink
pt_PT: _Encolher

en: Make selected objects smaller
pt_PT: Tornar os objetos selecionados mais pequenos

en: _Shrink on screen
pt_PT: _Encolher no ecrã

en: Make selected objects smaller relative to screen
pt_PT: Tornar os objetos selecionados menores em relação ao ecrã

en: _Halve size
pt_PT: Metade do _tamanho

en: Halve the size of selected objects
pt_PT: Reduzir para metade o tamanho dos objetos selecionados

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
pt_PT: _Expandir

en: Outset selected paths
pt_PT: Expandir os caminhos selecionados

en: O_utset Path by 1 px
pt_PT: E_xpandir caminho em 1px

en: Outset selected paths by 1 px
pt_PT: Expandir os caminhos selecionados em 1px

en: O_utset Path by 10 px
pt_PT: Expandir ca_minho em 10px

en: Outset selected paths by 10 px
pt_PT: Espandir os caminhos selecionados em 10px

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
pt_PT: Co_mprimir

en: Inset selected paths
pt_PT: Comprimir caminhos selecionados

en: I_nset Path by 1 px
pt_PT: Co_mprimir caminho 1px

en: Inset selected paths by 1 px
pt_PT: Comprimir o caminho selecionado em 1px

en: I_nset Path by 10 px
pt_PT: Com_primir caminho 10px

en: Inset selected paths by 10 px
pt_PT: Comprimir o caminho selecionado em 10px

en: D_ynamic Offset
pt_PT: Deslocamento d_inâmico

en: Create a dynamic offset object
pt_PT: Criar um objeto deslocado dinâmico

en: _Linked Offset
pt_PT: Deslocamento _ligado ao original

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
pt_PT: Criar um objeto deslocado dinâmico ligado ao caminho original

en: _Stroke to Path
pt_PT: _Converter traço num caminho

en: Convert selected object's stroke to paths
pt_PT: Converter o traço do objeto selecionado em caminhos (se tiver traço, converte-o num caminho pelos contornos do traço)

en: _Stroke to Path Legacy
pt_PT: _Traço para caminho antigo

en: Convert selected object's stroke to paths legacy mode
pt_PT: Converter traço do objeto selecionado para modo de caminhos antigo

en: Si_mplify
pt_PT: Si_mplificar

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
pt_PT: Simplificar os caminhos selecionados (remove nós adicionais)

en: _Reverse
pt_PT: _Inverter

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
pt_PT: Inverter a direção dos caminhos selecionados (útil para inverter marcadores)

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
pt_PT: Criar um ou mais caminhos a partir da vetorização de uma imagem bitmap

en: Make a _Bitmap Copy
pt_PT: Fazer uma cópia _bitmap

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
pt_PT: Exportar seleção para uma imagem bitmap e inseri-la no documento

en: _Combine
pt_PT: _Combinar

en: Combine several paths into one
pt_PT: Combina os caminhos selecionados num só caminho

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
pt_PT: Sep_arar

en: Break selected paths into subpaths
pt_PT: Separa os caminhos selecionados

en: _Arrange...
pt_PT: _Organizar...

en: Arrange selected objects in a table or circle
pt_PT: Organizar objetos selecionados num retângulo ou círculo

en: _Add Layer...
pt_PT: _Adicionar camada...

en: Create a new layer
pt_PT: Cria uma nova camada

en: Re_name Layer...
pt_PT: Alterar _nome da camada...

en: Rename the current layer
pt_PT: Muda o nome da camada atual

en: Switch to Layer Abov_e
pt_PT: Mudar para a camada aci_ma

en: Switch to the layer above the current
pt_PT: Mudar para a camada acima da atual

en: Switch to Layer Belo_w
pt_PT: Mudar para a camada abai_xo

en: Switch to the layer below the current
pt_PT: Mudar para a camada abaixo da atual

en: Move Selection to Layer Abo_ve
pt_PT: Mover seleção para a camada _acima

en: Move selection to the layer above the current
pt_PT: Mover seleção para a camada acima da atual

en: Move Selection to Layer Bel_ow
pt_PT: Mover seleção para a camada a_baixo

en: Move selection to the layer below the current
pt_PT: Mover seleção para a camada abaixo da atual

en: Move Selection to Layer...
pt_PT: Mover seleção para a camada...

en: Layer to _Top
pt_PT: Camada para o _topo

en: Raise the current layer to the top
pt_PT: Levanta a camada atual para o topo

en: Layer to _Bottom
pt_PT: Camada para o _fundo

en: Lower the current layer to the bottom
pt_PT: Baixa a camada atual para o fundo

en: _Raise Layer
pt_PT: _Subir camada

en: Raise the current layer
pt_PT: Levanta a camada atual

en: _Lower Layer
pt_PT: _Baixar camada

en: Lower the current layer
pt_PT: Baixa a camada atual

en: D_uplicate Current Layer
pt_PT: D_uplicar camada atual

en: Duplicate an existing layer
pt_PT: Duplica uma camada existente

en: _Delete Current Layer
pt_PT: _Eliminar camada atual

en: Delete the current layer
pt_PT: Elimina a camada atual

en: _Show/hide other layers
pt_PT: _Ocultar ou desocultar outras camadas

en: Solo the current layer
pt_PT: Apenas a camada atual

en: _Show all layers
pt_PT: _Mostrar todas as camadas

en: Show all the layers
pt_PT: Mostra todas as camadas

en: _Hide all layers
pt_PT: _Ocultar todas as camadas

en: Hide all the layers
pt_PT: Oculta todas as camadas

en: _Lock all layers
pt_PT: _Bloquear todas as camadas

en: Lock all the layers
pt_PT: Bloqueia todas as camadas

en: Lock/Unlock _other layers
pt_PT: Bloquear ou desbloquear _outras camadas

en: Lock all the other layers
pt_PT: Bloqueia todas as outras camadas

en: _Unlock all layers
pt_PT: _Desbloquear todas as camadas

en: Unlock all the layers
pt_PT: Desbloqueia todas as camadas

en: _Lock/Unlock Current Layer
pt_PT: _Bloquear ou desbloquear camada atual

en: Toggle lock on current layer
pt_PT: Bloqueia ou desbloqueia a camada atual

en: _Show/Hide Current Layer
pt_PT: _Ocultar ou desocultar a camada atual

en: Toggle visibility of current layer
pt_PT: Mostra ou oculta a camada atual

en: Rotate _90° CW
pt_PT: Rodar _90°

en: Rotate selection 90° clockwise
pt_PT: Rodar a seleção 90° no sentido horário

en: Rotate 9_0° CCW
pt_PT: Rodar -9_0°

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
pt_PT: Rodar a seleção 90° no sentido anti-horário

en: Remove _Transformations
pt_PT: Remover _transformações

en: Remove transformations from object
pt_PT: Remover transformações do objeto selecionado

en: _Object to Path
pt_PT: _Converter objeto num caminho

en: Convert selected object to path
pt_PT: Converte os objetos selecionados em caminhos, por exemplo converte retângulos ou textos em caminhos

en: _Flow into Frame
pt_PT: _Fluir na moldura

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
pt_PT: Posiciona o texto numa moldura (forma ou caminho), criando um texto fluido ligado à moldura do objeto

en: _Unflow
pt_PT: Retirar da mold_ura

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
pt_PT: Remover texto da moldura (cria um objeto com texto numa só linha)

en: _Convert to Text
pt_PT: Retirar da moldura mas manter _aparência

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
pt_PT: Converter texto fluido num texto normal (preservando a aparência na moldura)

en: Flip _Horizontal
pt_PT: Espelhar na _horizontal

en: Flip selected objects horizontally
pt_PT: Espelhar horizontalmente os objetos selecionados

en: Flip _Vertical
pt_PT: Espelhar na _vertical

en: Flip selected objects vertically
pt_PT: Espelhar verticalmente os objetos selecionados

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
pt_PT: Aplica máscara à seleção (usando o objeto mais acima como máscara)

en: Apply inverse mask to selection (using the topmost object as mask)
pt_PT: Aplica máscara à seleção (usando o objeto mais acima como máscara)

en: Edit mask
pt_PT: Editar máscara

en: _Release
pt_PT: _Remover

en: Remove mask from selection
pt_PT: Remove a máscara da seleção

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
pt_PT: Aplicar caminho recortado à seleção (usando o objeto mais acima como caminho recortado)

en: Apply inverse clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
pt_PT: Aplicar caminho recortado à seleção (usando o objeto mais acima como caminho recortado)

en: Create Cl_ip Group
pt_PT: Criar grupo de _recorte

en: Creates a clip group using the selected objects as a base
pt_PT: Cria um grupo de caminhos recortados utilizando os objetos selecionados como base

en: Edit clipping path
pt_PT: Editar caminho recortado

en: Remove clipping path from selection
pt_PT: Remover caminho recortado da seleção

[ctx: ContextVerb]
en: Select
pt_PT: Selecionar

en: Select and transform objects
pt_PT: Ferramenta de selecionar: selecionar e transformar objetos

[ctx: ContextVerb]
en: Node Edit
pt_PT: Editar Nó

en: Edit paths by nodes
pt_PT: Ferramenta nó: editar caminhos pelos nós

[ctx: ContextVerb]
en: Tweak
pt_PT: Ajustar

en: Tweak objects by sculpting or painting
pt_PT: Ferramenta de forças: altera objetos sob ação de forças gravíticas ou toque

[ctx: ContextVerb]
en: Spray
pt_PT: Pulverizar

en: Spray objects by sculpting or painting
pt_PT: Ferramenta pulverizar: criar vários objetos iguais através de escultura ou pintura

[ctx: ContextVerb]
en: Rectangle
pt_PT: Retângulo

en: Create rectangles and squares
pt_PT: Ferramenta retângulo: criar retângulos e quadrados

[ctx: ContextVerb]
en: 3D Box
pt_PT: Caixa 3D

en: Create 3D boxes
pt_PT: Ferramenta caixa 3D: criar caixas 3D em perspetiva

[ctx: ContextVerb]
en: Ellipse
pt_PT: Elipse

en: Create circles, ellipses, and arcs
pt_PT: Ferramenta círculo: criar círculos, elipses e arcos

[ctx: ContextVerb]
en: Star
pt_PT: Polígono

en: Create stars and polygons
pt_PT: Ferramenta polígono: criar polígonos e estrelas

[ctx: ContextVerb]
en: Spiral
pt_PT: Espiral

en: Create spirals
pt_PT: Ferramenta espiral: criar espirais

[ctx: ContextVerb]
en: Pencil
pt_PT: Lápis

en: Draw freehand lines
pt_PT: Ferramenta lápis: desenhar linhas à mão-livre

[ctx: ContextVerb]
en: Pen
pt_PT: Caneta

en: Draw Bezier curves and straight lines
pt_PT: Ferramenta caneta: desenhar curvas Bézier e linhas retas

[ctx: ContextVerb]
en: Calligraphy
pt_PT: Caligrafia

en: Draw calligraphic or brush strokes
pt_PT: Ferramenta caligrafia: desenhar linhas caligráficas ou traços de pincel

en: Create and edit text objects
pt_PT: Ferramenta texto: criar e alterar textos

[ctx: ContextVerb]
en: Gradient
pt_PT: Gradiente

en: Create and edit gradients
pt_PT: Ferramenta gradiente: criar e editar gradientes

[ctx: ContextVerb]
en: Mesh
pt_PT: Malha

en: Create and edit meshes
pt_PT: Ferramenta malha: criar e editar malhas

[ctx: ContextVerb]
en: Zoom
pt_PT: Lupa

en: Zoom in or out
pt_PT: Ferramenta lupa: aumentar ou diminuir a vista

en: Measurement tool
pt_PT: Ferramenta fta métrica: medir e criar cotas no desenho

[ctx: ContextVerb]
en: Dropper
pt_PT: Pipeta

[ctx: ContextVerb]
en: Connector
pt_PT: Conetor de diagrama

en: Create diagram connectors
pt_PT: Ferramenta conetor de diagrama: criar conetores de diagramas

[ctx: ContextVerb]
en: Paint Bucket
pt_PT: Balde de tinta

en: Fill bounded areas
pt_PT: Ferramenta balde de tinta: preencher áreas fechadas

[ctx: ContextVerb]
en: LPE Edit
pt_PT: Edição efeitos interativos em caminhos

en: Edit Path Effect parameters
pt_PT: Ferramenta efeitos interativos em caminhos: editar parâmetros de efeitos interativos em caminhos

[ctx: ContextVerb]
en: Eraser
pt_PT: Borracha

en: Erase existing paths
pt_PT: Ferramenta borracha: apagar caminhos existentes

[ctx: ContextVerb]
en: LPE Tool
pt_PT: Ferramenta efeitos interativos em caminhos

en: Do geometric constructions
pt_PT: Fazer construções geométricas

en: Selector Preferences
pt_PT: Preferências da ferramenta selecionar

en: Open Preferences for the Selector tool
pt_PT: Abrir preferências da ferramenta selecionar

en: Node Tool Preferences
pt_PT: Preferências da ferramenta nó

en: Open Preferences for the Node tool
pt_PT: Abrir preferências da ferramenta nó

en: Tweak Tool Preferences
pt_PT: Preferências da ferramenta de ajuste

en: Open Preferences for the Tweak tool
pt_PT: Abrir preferências da ferramenta ajuste

en: Spray Tool Preferences
pt_PT: Preferências da ferramenta pulverizar

en: Open Preferences for the Spray tool
pt_PT: Abrir preferências da ferramenta pulverizar

en: Rectangle Preferences
pt_PT: Preferências da ferramenta retângulo

en: Open Preferences for the Rectangle tool
pt_PT: Abrir preferências da ferramenta retângulo

en: 3D Box Preferences
pt_PT: Preferências da ferramenta caixa 3D

en: Open Preferences for the 3D Box tool
pt_PT: Abrir preferências da ferramenta caixa 3D

en: Ellipse Preferences
pt_PT: Preferências da ferramenta elipse

en: Open Preferences for the Ellipse tool
pt_PT: Abrir preferências da ferramenta elipse

en: Star Preferences
pt_PT: Preferências da ferramenta polígono e estrela

en: Open Preferences for the Star tool
pt_PT: Abrir preferências da ferramenta polígono e estrela

en: Spiral Preferences
pt_PT: Preferências da ferramenta espiral

en: Open Preferences for the Spiral tool
pt_PT: Abrir Preferências da ferramenta espiral

en: Pencil Preferences
pt_PT: Preferências da ferramenta lápis

en: Open Preferences for the Pencil tool
pt_PT: Abrir preferências da ferramenta lápis

en: Pen Preferences
pt_PT: Preferências da ferramenta caneta

en: Open Preferences for the Pen tool
pt_PT: Abrir preferências da ferramenta caneta

en: Calligraphic Preferences
pt_PT: Preferências da ferramenta caligrafia

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
pt_PT: Abrir preferências da ferramenta caligrafia

en: Text Preferences
pt_PT: Preferências da ferramenta texto

en: Open Preferences for the Text tool
pt_PT: Abrir preferências da ferramenta texto

en: Gradient Preferences
pt_PT: Preferências da ferramenta gradiente

en: Open Preferences for the Gradient tool
pt_PT: Abrir preferências da ferramenta gradiente

en: Mesh Preferences
pt_PT: Preferências da ferramenta malha

en: Open Preferences for the Mesh tool
pt_PT: Abrir preferências da ferramenta malha

en: Zoom Preferences
pt_PT: Preferências da ferramenta lupa

en: Open Preferences for the Zoom tool
pt_PT: Abrir preferências da ferramenta lupa

en: Measure Preferences
pt_PT: Preferências da ferramenta fita métrica

en: Open Preferences for the Measure tool
pt_PT: Abrir preferências da ferramenta medir

en: Dropper Preferences
pt_PT: Preferências da ferramenta pipeta

en: Open Preferences for the Dropper tool
pt_PT: Abrir preferências da ferramenta pipeta

en: Connector Preferences
pt_PT: Preferências da ferramenta conetor de diagrama

en: Open Preferences for the Connector tool
pt_PT: Abrir preferências da ferramenta conetor

en: Paint Bucket Preferences
pt_PT: Preferências da ferramenta balde de tinta

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
pt_PT: Abrir preferências da ferramenta balde de tinta

en: Eraser Preferences
pt_PT: Preferências da ferramenta borracha

en: Open Preferences for the Eraser tool
pt_PT: Abrir preferências da ferramenta borracha

en: LPE Tool Preferences
pt_PT: Preferências da ferramenta efeitos interativos em caminhos

en: Open Preferences for the LPETool tool
pt_PT: Abrir preferências da ferramenta efeitos interativos em caminhos

en: _Rulers
pt_PT: _Réguas

en: Show or hide the canvas rulers
pt_PT: Mostrar ou esconder as réguas da área de desenho

en: Scroll_bars
pt_PT: _Barras de elevadores

en: Show or hide the canvas scrollbars
pt_PT: Mostrar ou esconder as barras de deslocação na área de desenho

en: Page _Grid
pt_PT: _Grelha

en: Show or hide the page grid
pt_PT: Mostrar ou esconder a grelha

en: G_uides
pt_PT: G_uias

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
pt_PT: Mostrar ou esconder guias (arrastar de uma régua para criar 1 guia)

en: _Commands Bar
pt_PT: Barra de _botões principais

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
pt_PT: Mostrar ou esconder a Barra de Botões Principais (abaixo do menu)

en: Sn_ap Controls Bar
pt_PT: Barra da ferramenta de atração

en: Show or hide the snapping controls
pt_PT: Mostrar ou esconder os botões da ferramenta de atração

en: T_ool Controls Bar
pt_PT: Barra da ferramenta _atual

en: Show or hide the Tool Controls bar
pt_PT: Mostrar ou esconder a Barra da Ferramenta Atual

en: _Toolbox
pt_PT: Barra de _ferramentas

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
pt_PT: Mostrar ou esconder a barra de ferramentas principal (à esquerda)

en: _Palette
pt_PT: _Palete de cores

en: Show or hide the color palette
pt_PT: Mostrar ou esconder a palete de cores

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
pt_PT: Mostra ou esconde a barra de estado (no fundo da janela)

en: Stretch this document window to full screen
pt_PT: Alarga esta janela por forma a ocupar todo o monitor

en: Fullscreen & Focus Mode
pt_PT: Ecrã Inteiro e modo de foco

en: Toggle _Focus Mode
pt_PT: Alternar modo de _foco

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
pt_PT: Remove barras de ferramentas excessivas para focar a atenção no desenho

en: Duplic_ate Window
pt_PT: Duplic_ar janela

en: Open a new window with the same document
pt_PT: Abre uma nova janela com o mesmo desenho

en: Prototype...
pt_PT: Protótipo...

en: Prototype Dialog
pt_PT: Diálogo de protótipo

en: Edit global Inkscape preferences
pt_PT: Editar preferências globais do Inkscape

en: _Document Properties...
pt_PT: Propriedades do _documento...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
pt_PT: Editar propriedades deste documento (a serem gravados no documento)

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
pt_PT: Editar cores dos objetos, gradientes, pontas de setas, e outras propriedades do preenchimento e traço...

en: _Unicode Characters...
pt_PT: Caractere _Unicode…

en: Select Unicode characters from a palette
pt_PT: Selecionar caracteres Unicode de uma paleta

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
pt_PT: Amostras de _cores...

en: Select colors from a swatches palette
pt_PT: Selecionar cores de uma paleta de amostras de cores

en: S_ymbols...
pt_PT: Símbo_los...

en: Select symbol from a symbols palette
pt_PT: Selecionar símbolo de uma paleta de símbolos

en: _Paint Servers...
pt_PT: Servidores de _pintura...

en: Select paint server from a collection
pt_PT: Selecione o servidor de pintura de uma coleção

en: Transfor_m...
pt_PT: _Transformar...

en: Precisely control objects' transformations
pt_PT: Controlar com precisão as transformações dos objetos

en: _Align and Distribute...
pt_PT: Al_inhar e distribuir...

en: Align and distribute objects
pt_PT: Alinhar e distribuir objetos

en: Undo _History...
pt_PT: _Histórico de alterações...

en: View and select font family, font size and other text properties
pt_PT: Selecionar fonte, tamanho da fonte e outras propriedades do texto

en: _XML Editor...
pt_PT: Editor _XML...

en: View and edit the XML tree of the document
pt_PT: Ver e editar a árvore XML do documento

en: _Selectors and CSS...
pt_PT: _Seletores e CSS...

en: View and edit CSS selectors and styles
pt_PT: Visualizar e editar seletores e estilos CSS

en: _Find/Replace...
pt_PT: _Procurar/substituir...

en: Find objects in document
pt_PT: Encontra objetos no documento

en: Check spelling of text in document
pt_PT: Verificar ortografia do texto no documento

en: _Messages...
pt_PT: _Mensagens...

en: View debug messages
pt_PT: Ver mensagens de depuração

en: Show/Hide D_ialogs
pt_PT: Mostrar/esconder _painéis laterais

en: Show or hide all open dialogs
pt_PT: Mostrar ou esconder todos os painéis laterais da direita

en: Create Tiled Clones...
pt_PT: Criar clones ladrilhados...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
pt_PT: Criar múltiplos clones do objeto selecionado, arrumando-os num padrão ou dispersão

en: _Object attributes...
pt_PT: Atributos do _objeto...

en: Edit the object attributes...
pt_PT: Editar atributos do objeto...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
pt_PT: Editar o ID, estados de bloqueio e visibilidade e outras propriedades do objeto

en: _Input Devices...
pt_PT: D_ispositivos de entrada...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
pt_PT: Configurar dispositivos de entrada complementares, como uma mesa digitalizadora

en: Layer_s...
pt_PT: _Camadas...

en: View Layers
pt_PT: Ver camadas

en: Object_s...
pt_PT: Objeto_s...

en: View Objects
pt_PT: Ver objetos

en: Style Dialog...
pt_PT: Diálogo do estilo...

en: View Style Dialog
pt_PT: Ver diálogo do estilo

en: Path E_ffects...
pt_PT: E_feitos em Tempo Real no Caminho...

en: Manage, edit, and apply path effects
pt_PT: Gerir, editar e aplicar efeitos em tempo real nos caminhos

en: Filter _Editor...
pt_PT: _Editor de filtros...

en: Manage, edit, and apply SVG filters
pt_PT: Gerir, editar e aplicar filtros SVG

en: SVG Font Editor...
pt_PT: Editor de fontes SVG...

en: Edit SVG fonts
pt_PT: Editar fontes SVG

en: _Export PNG Image...
pt_PT: _Exportar para imagem PNG...

en: Export this document or a selection as a PNG image
pt_PT: Exportar este documento ou a seleção como imagem PNG

en: About E_xtensions
pt_PT: Sobre as e_xtensões

en: Information on Inkscape extensions
pt_PT: Informações sobre as extensões do Inkscape

en: About _Memory
pt_PT: Sobre a _memória RAM

en: Memory usage information
pt_PT: Informações sobre uso de memória RAM

en: _About Inkscape
pt_PT: _Sobre o Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
pt_PT: Versão, autores e licença do Inkscape

en: Ask Us a Question
pt_PT: Faça-nos uma pergunta

en: Command Line Options
pt_PT: Opções da linha de comandos

en: Keys and Mouse Reference
pt_PT: Guia de referência de teclado e rato

en: New in This Version
pt_PT: Novo nesta versão

en: Report a Bug
pt_PT: Reportar erro aos programadores

en: Inkscape Manual
pt_PT: Manual do Inkscape

en: SVG 1.1 Specification
pt_PT: Especificação do SVG 1.1

en: Inkscape: _Basic
pt_PT: Inkscape: _básico

en: Getting started with Inkscape
pt_PT: Iniciando no Inkscape

en: Inkscape: _Shapes
pt_PT: Inkscape: forma_s

en: Using shape tools to create and edit shapes
pt_PT: Usar ferramentas de formas geométricas para criar e alterar formas

en: Inkscape: _Advanced
pt_PT: Inkscape: _avançado

en: Advanced Inkscape topics
pt_PT: Tópicos avançados do Inkscape

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
pt_PT: Inkscape: ve_torização

en: Using bitmap tracing
pt_PT: Usando o vetorizador de imagens bitmap

en: Inkscape: Tracing Pixel Art
pt_PT: Inkscape: vetorizar arte de píxeis

en: Using Trace Pixel Art dialog
pt_PT: Janela usando vetorização de arte de píxeis

en: Inkscape: _Calligraphy
pt_PT: Inkscape: _caligrafia

en: Using the Calligraphy pen tool
pt_PT: Utilizando a ferramenta caneta caligráfica

en: Inkscape: _Interpolate
pt_PT: Inkscape: _interpolar

en: Using the interpolate extension
pt_PT: Usar a extensão de interpolação

en: _Elements of Design
pt_PT: _Elementos do design

en: Principles of design in the tutorial form
pt_PT: Tutorial sobre os princípios do design

en: _Tips and Tricks
pt_PT: Dicas e _truques

en: Miscellaneous tips and tricks
pt_PT: Dicas e truques

en: Previous Exte_nsion
pt_PT: Exte_nsão anterior

en: Repeat the last extension with the same settings
pt_PT: Repetir a última extensão com as mesmas configurações

en: _Previous Extension Settings...
pt_PT: _Configurações da extensão anterior...

en: Repeat the last extension with new settings
pt_PT: Repetir a última extensão com as novas configurações

en: Fit the page to the current selection
pt_PT: Ajusta a página à seleção atual

en: Fit the page to the drawing
pt_PT: Ajusta a página ao desenho

en: _Resize Page to Selection
pt_PT: _Dimensionar página à seleção

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
pt_PT: Alterar tamanho da página para o tamanho da seleção atual ou ao desenho se não houver nada selecionado

en: Unlock All
pt_PT: Desbloquear todas

en: Unlock All in All Layers
pt_PT: Desbloquear tudo em todas as camadas

en: Unhide All
pt_PT: Desocultar tudo

en: Unhide All in All Layers
pt_PT: Desocultar tudo em todas as camadas

en: Link an ICC color profile
pt_PT: Associar um perfil de cor ICC

en: Remove Color Profile
pt_PT: Remover perfil de Cor

en: Remove a linked ICC color profile
pt_PT: Remover um perfil de cor ICC associado

en: Add External Script
pt_PT: Adicionar script externo

en: Add an external script
pt_PT: Adicionar um script externo

en: Add Embedded Script
pt_PT: Adicionar script embutido

en: Add an embedded script
pt_PT: Adicionar um script embutido

en: Edit Embedded Script
pt_PT: Editar script embutido

en: Edit an embedded script
pt_PT: Editar um script embutido

en: Remove External Script
pt_PT: Remover script externo

en: Remove an external script
pt_PT: Remover um script externo

en: Remove Embedded Script
pt_PT: Remover script embutido

en: Remove an embedded script
pt_PT: Remover um script embutido

en: Center on horizontal and vertical axis
pt_PT: Centrar no eixo horizontal e vertical

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
pt_PT: <b>Bem vindo ao Inkscape!</b> Use as ferramentas de formas geométricas ou desenho à mão-livre para criar objetos. Use a Ferramenta de Selecionar (seta) para os mover ou transformar.

en: Rotation. (Also Ctrl+Shift+Scroll)
pt_PT: Rotação. (Também Ctrl+Shift+Scroll)

en: Cursor coordinates
pt_PT: Coordenadas do cursor

en: no filters
pt_PT: sem filtros

en: visible hairlines
pt_PT: linhas finas visíveis

en: grayscale
pt_PT: escala de cinzas

en: print colors preview
pt_PT: prever cores de impressão

en: Locked all guides
pt_PT: Bloqueadas todas as guias

en: Unlocked all guides
pt_PT: Desbloqueadas todas as guias

en: Color-managed display is <b>enabled</b> in this window
pt_PT: A visualização com gestão de cor está <b>ativada</b> nesta janela

en: Color-managed display is <b>disabled</b> in this window
pt_PT: A visualização com gestão de cor está <b>desativada</b> nesta janela

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
pt_PT: <span weight="bold" size="larger">Guardar as alterações no documento "%s" antes de fechar?</span>
    
    Se fechar sem guardar, as alterações serão perdidas.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
pt_PT: <span weight="bold" size="larger">O ficheiro "%s" foi gravado num formato que poderá causar perda de dados!</span>
    
    Quer guardar este ficheiro no formato Inkscape SVG?

en: _Save as Inkscape SVG
pt_PT: _Guardar como Inkscape SVG

en: Note:
pt_PT: Nota:

en: Centre Page
pt_PT: Centrar página

en: Create guide
pt_PT: Criar guia

en: remove
pt_PT: remover

en: Set attribute
pt_PT: Ajustar atributo

en: Color/opacity used for color tweaking
pt_PT: Opacidade/cor usada para ajuste de cor

en: Style of new stars
pt_PT: Estilo de novas estrelas

en: Style of new rectangles
pt_PT: Estilo de novos retângulos

en: Style of new 3D boxes
pt_PT: Estilo de novas caixas 3D

en: Style of new ellipses
pt_PT: Estilo de novas elipses

en: Style of new spirals
pt_PT: Estilo de novas espirais

en: Style of new paths created by Pencil
pt_PT: Estilo dos novos caminhos criados pelo Lápis

en: Style of new paths created by Pen
pt_PT: Estilo dos novos caminhos criados pela Caneta

en: Style of new calligraphic strokes
pt_PT: Estilo dos novos traços caligráficos

en: Style of Paint Bucket fill objects
pt_PT: Estilo do preenchimento do balde de tinta nos objetos

en: Live Path Effects Selector
pt_PT: Seletor de efeitos de caminho interativos

en: Show Experimental
pt_PT: Mostrar experimentais

en: Save Document as Template
pt_PT: Guardar documento como modelo

en: Keywords:
pt_PT: Palavras-chave:

en: Set as default template
pt_PT: Definir como modelo padrão

en: _Font
pt_PT: _Fonte

en: _Features
pt_PT: _Funcionalidades

en: Set as _default
pt_PT: _Definir como padrão

en: Create a single path or create a group of paths
pt_PT: Criar um único caminho ou criar um grupo de caminhos

en: Brightness cutoff
pt_PT: Corte do brilho

en: Edge detection
pt_PT: Deteção de bordas

en: Color quantization
pt_PT: Quantização de cor

en: Autotrace
pt_PT: Tracejar automaticamente

en: Centerline tracing (autotrace)
pt_PT: Tracejar centralizado (tracejar automático)

en: Brightness threshold
pt_PT: Limiar de brilho

en: Edge threshold
pt_PT: Limiar da borda

en: Filter iterations
pt_PT: Filtro de iterações

en: Error threshold
pt_PT: Limiar de erro

en: Invert image
pt_PT: Inverter imagem

en: Invert black and white regions
pt_PT: Inverter regiões pretas e brancas para traçados simples

en: Single scan
pt_PT: Passagem única

en: Brightness steps
pt_PT: Etapas de brilho

en: Grays
pt_PT: Cinzentos

en: Autotrace (slower)
pt_PT: Tracejar automático (mais lento)

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
pt_PT: Aplicar desfocagem Gaussiana na imagem bitmap antes de vetorizar

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
pt_PT: Empilhar passagens umas sobre as outras (sem aberturas) ao invés de lado a lado (normalmente com aberturas)

en: Remove background
pt_PT: Remover fundo

en: Remove bottom (background) layer when done
pt_PT: Remover a camada de fundo ao terminar

en: Scans
pt_PT: Passagens

en: The desired number of scans
pt_PT: Número de passos pretendido

en: Multiple scans
pt_PT: Passagens múltiplas

en: Speckles
pt_PT: Salpicados

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
pt_PT: Ignorar pontos pequenos na imagem bitmap

en: Smooth corners
pt_PT: Cantos suaves

en: Smooth out sharp corners of the trace
pt_PT: Suavizar em redor dos cantos do traçado

en: Optimize
pt_PT: Otimizar

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
pt_PT: Tentar otimizar os caminhos unindo os segmentos de curvas Bézier adjacentes

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
pt_PT: Os pontos pequenos até esta quantidade serão eliminados

en: Increase this to smooth corners more
pt_PT: Aumentar isso para suavizar mais os cantos

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
pt_PT: Aumentar isto para reduzir o número de nós na vetorização através de uma otimização mais agressiva

en: 
    Heuristics
pt_PT: 
    Heurísticas

en: Favors connections that are part of a long curve
pt_PT: Favorece ligações que fazem parte de uma curva longa

en: Curves (multiplier)
pt_PT: Curvas (multiplicador)

en: Avoid single disconnected pixels
pt_PT: Evitar píxeis únicos não ligados

en: Islands (weight)
pt_PT: Ilhas (peso)

en: Favors connections that are part of foreground color
pt_PT: Favorece ligações que fazem parte da cor de cima

en: Sparse pixels
    (window radius)
pt_PT: Pixeis dispersos
    (raio da janela)

en: Sparse pixels
    (multiplier)
pt_PT: Pixeis dispersos
    (multiplicador)

en: The heuristic computed vote will be multiplied by this value
pt_PT: O voto heurístico calculado será multiplicado por este valor

en: A constant vote value
pt_PT: Um valor de voto constante

en: The radius of the window analyzed
pt_PT: O raio da janela analizada

en: 
    Output
pt_PT: 
    Saída

en: Output composed of straight lines
pt_PT: Saída composta por linhas direitas

en: Pixel art
pt_PT: Arte de píxeis

en: Cover the area you want to select as the foreground
pt_PT: Cobre a área que deseja selecionar como sendo o primeiro plano

en: _Zoom
pt_PT: _Aproximar/afastar

en: Rotate Counter-Clockwise
pt_PT: Rodar no sentido anti-horário

en: Flip Horizontally
pt_PT: Espelhar na horizontal

en: Flip Vertically
pt_PT: Espelhar na vertical

en: _Display Mode
pt_PT: _Modo de visualização

en: Toggle
pt_PT: Alternar

note: TRANSLATORS: program name
en: Color Management
pt_PT: Gestão de Cor

en: Total number of objects not converted: {}
pt_PT: Número total de objetos não convertidos: {}

en: %d ENTITIES of type POLYLINE encountered and ignored. Please try to convert to Release 13 format using QCad.
pt_PT: %d ENTIDADES do tipo POLILINHA encontradas e ignoradas. Por favor tentar converter para o formato Release 13 utilizando o QCad.

en: Please select a rectangle
pt_PT: Selecione um retângulo

en: Please select an object
pt_PT: Selecione um objeto

en: This extension requires at least one non empty layer.
pt_PT: Esta extensão requer pelo menos 1 camada não vazia.

en: Movements
pt_PT: Movimentos

en: Pen
pt_PT: Caneta

en: No HPGL data found.
pt_PT: Nenhuns dados HPGL encontrados.

en: The HPGL data contained unknown (unsupported) commands, there is a possibility that the drawing is missing some content.
pt_PT: Os dados HPGL contêm comandos desconhecidos (não suportados). Existe a possibilidade de faltar algum conteúdo no desenho.

en: File not found "{}". Unable to embed image.
pt_PT: Ficheiro não encontrado "{}". Não é possível embutir a imagem.

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
pt_PT: %s não é do tipo image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff ou image/x-icon

en: Area is zero, cannot calculate Center of Mass
pt_PT: A área é zero, não é possível calcular o centro da massa

en: {} is deprecated and should be removed
pt_PT: {} está obsoleto e deve ser removido

en: {} method is now a required method. It should be created on {cls}, even if it does nothing.
pt_PT: {} é agora um método obrigatório. Deve ser criado em {cls}, mesmo que não faça nada.

en: Use `self.svg.get_ids()` instead of {} and `doc_ids`.
pt_PT: Use `self.svg.get_ids()` em vez de {} e `doc_ids`.

en: {} has been removed
pt_PT: {} foi removido

en: {} is now `Effect.run()`. The `output` argument has changed.
pt_PT: {} agora é `Effect.run()`. O argumento `output` foi alterado.

en: Bad values for a number field: {}, {}.
pt_PT: Valores inválidos para um campo numérico: {}, {}.

en: You selected 'Other'. Please enter an attribute to interpolate.
pt_PT: Selecionou 'Outro'. Por favor, insira um atributo para interpolar.

en: There is no selection to interpolate
pt_PT: Não há nenhuma seleção a interpolar

en: To assign an effect, please select an object.
pt_PT: Para aplicar um efeito, selecionar um objeto.

en: No object selected. Please select the object you want to assign an effect to and then press apply.
pt_PT: Nenhum objeto selecionado. Selecione o objeto ao qual quer atribuir um efeito e clique em Aplicar.

en: The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different version than the JessyInk extensions. Please select "install/update..." from the "JessyInk" sub-menu of the "Extensions" menu to install or update the JessyInk script.
pt_PT: O script JessyInk não está instalado neste ficheiro SVG ou tem uma versão diferente das extensões JessyInk. Selecione "Extensões->JessyInk->instalar/atualizar..." para instalar ou atualizar o script JessyInk.

en: Layer not found. Removed current master slide selection.
pt_PT: Camada não encontrada. Foi removida a seleção do slide principal atual.

en: More than one layer with this name found. Removed current master slide selection.
pt_PT: Encontrada mais do que uma camada com este nome. Foi removida a seleção do slide principal atual.

en: JessyInk script installed.
pt_PT: Script JessyInk instalado.

en: 
    Master slide:
pt_PT: 
    Slide principal:

en:  will appear
pt_PT:  irá aparecer

en:  will disappear
pt_PT:  irá desaparecer

en:  using effect "{0}"
pt_PT:  usando o efeito "{0}"

en:  in {0!s} s
pt_PT:  em {0!s} s

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
pt_PT: Não foi possível obter a camada selecionada para a inclusão do elemento de vídeo.

en: No object selected. Please select the object you want to assign a view to and then press apply.
pt_PT: Nenhum objeto selecionado. Selecione o objeto no qual pretende atribuir uma vista e então clicar em Aplicar.

en: unable to locate marker: %s
pt_PT: não foi possível encontrar o marcador: %s

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using Object->Ungroup.
pt_PT: O segundo objeto selecionado está num grupo, não num caminho.
    Tente usar o menu Objeto->Desagrupar.

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
pt_PT: O segundo objeto selecionado não é um caminho.
    Tente usar o menu Caminho->Converter Objeto num Caminho.

en: This extension requires two selected paths.
pt_PT: Esta extensão requer 2 caminhos selecionados.

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
pt_PT: Não foi possível importar o módulo numpy ou numpy.linalg. Estes módulos são necessários para esta extensão. Instale-a e tente de novo. Num sistema Debian ou similar, isto pode ser feito com o comando 'sudo apt-get install python-numpy.

en: This extension requires that the second path be four nodes long.
pt_PT: Esta extensão necessita que o segundo caminho contenha pelo menos 4 nós.

en: Failed to open default printer
pt_PT: Não foi possível abrir a impressora padrão

en: Couldn't find anything using that font, please ensure the spelling and spacing is correct.
pt_PT: Não foi encontrado nada que utilize essa fonte. Confirmar se a grafia e os espaços estão corretos.

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
pt_PT: Não foram encontradas fontes neste documento/seleção.

en: Found the following font only: %s
pt_PT: Foi encontrada apenas a seguinte fonte: %s

en: Found the following fonts:
    %s
pt_PT: Foram encontradas as seguintes fontes:
    %s

en: There was nothing selected
pt_PT: Não estava nada selecionado

en: Please enter a search string in the find box.
pt_PT: Introduza uma expressão a pesquisar na caixa de pesquisa.

en: Please enter a replacement font in the replace with box.
pt_PT: Introduza uma fonte de substituição na caixa de substituir.

en: Please enter a replacement font in the replace all box.
pt_PT: Introduza uma fonte de substituição na caixa de substituir tudo.

en: Please select objects!
pt_PT: Por favor selecione os objetos!

en: You must select at least two elements.
pt_PT: Tem de selecionar pelo menos 2 elementos.

en: You must to select some "Slicer rectangles" or other "Layout groups".
pt_PT: É necessário selecionar alguns "Retângulos fatiados" ou outros "Grupos de layout”.

en: You must give a directory to export the slices.
pt_PT: Tem de indicar uma pasta para onde exportar as fatias.

en: No slicer layer found.
pt_PT: Não foi encontrada nenhuma camada de fatias.

en: You must install the ImageMagick to get JPG and GIF.
pt_PT: Tem de instalar o ImageMagick para poder usar JPG e GIF.

en: Add Nodes
pt_PT: Adicionar nós

en: Division method:
pt_PT: Método de divisão:

en: By max. segment length
pt_PT: Pelo comprimento máximo do segmento

en: Maximum segment length (px):
pt_PT: Comprimento máximo do segmento (px):

en: Number of segments:
pt_PT: Número de segmentos:

en: Modify Path
pt_PT: Alterar caminho

en: AI SVG Input
pt_PT: Importar AI SVG

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
pt_PT: Limpa as impurezas dos Adobe Illustrator SVGs antes de abrir

en: HSL Adjust
pt_PT: Ajuste HSL

en: Hue (°)
pt_PT: Matiz (°)

en: Random hue
pt_PT: Matiz aleatória

en: Saturation (%)
pt_PT: Saturação (%)

en: Random saturation
pt_PT: Saturação aleatória

en: Lightness (%)
pt_PT: Luminosidade (%)

en: Random lightness
pt_PT: Luminosidade aleatória

en: 
    Adjusts hue, saturation and lightness in the HSL representation of the selected objects's color.
    Options:
        * Hue: rotate by degrees (wraps around).
        * Saturation: add/subtract % (min=-100, max=100).
        * Lightness: add/subtract % (min=-100, max=100).
        * Random Hue/Saturation/Lightness: randomize the parameter's value.
pt_PT: 
    Ajusta o matiz, saturação e luminosidade na representação HSL da cor dos objetos selecionados.
    Opções:
        * Matiz: roda por graus (envolve ao redor).
        * Saturação: adicionar/subtrair % (mín=-100, máx =100).
        * Luz: adicionar/subtrair % (mín=-100, máx=100).
        * Matiz/saturação/luminosidade: definir aleatoriamente o valor do parâmetro.

en: Threshold Color (1-255):
pt_PT: Limiar de cor (1-255):

en: Brighter
pt_PT: Mais claro

en: Red Function:
pt_PT: Função vermelho:

en: Green Function:
pt_PT: Função verde:

en: Blue Function:
pt_PT: Função azul:

en: Input (r,g,b) Color Range:
pt_PT: Intervalo de cor (r,g,b) de entrada:

en: 
    Allows you to evaluate different functions for each channel.
    r, g and b are the normalized values of the red, green and blue channels. The resulting RGB values are automatically clamped.
    
    Example (half the red, swap green and blue):
      Red Function: r*0.5
      Green Function: b
      Blue Function: g
pt_PT: 
    Permite que avalie diferentes funções para cada canal.
    r, g e b são os valores normalizados dos canais vermelho, verde e azul. Os valores RGB resultantes são grampeados automaticamente.
    
    Exemplo (metade vermelho, trocar verde e azul):
      Função vermelha: r*0.
      Função verde: b
      Função azul: g

en: Darker
pt_PT: Mais escuro

en: Desaturate
pt_PT: Desaturação

en: Less Hue
pt_PT: Menos matiz

en: Less Light
pt_PT: Menos luz

en: Less Saturation
pt_PT: Menos saturação

en: More Hue
pt_PT: Mais matiz

en: More Light
pt_PT: Mais luz

en: More Saturation
pt_PT: Mais saturação

en: Negative
pt_PT: Negativo

en: Hue range (%)
pt_PT: Intervalo da matiz (%)

en: Saturation range (%)
pt_PT: Intervalo da saturação (%)

en: Lightness range (%)
pt_PT: Intervalo da luminosidade (%)

en: Opacity range (%)
pt_PT: Intervalo da opacidade (%)

en: Randomizes hue, saturation, lightness and/or opacity (opacity randomization only for objects and groups). Change the range values to limit the distance between the original color and the randomized one.
pt_PT: Atribui valores aleatórios à matiz, saturação, luminosidade e/ou opacidade (opacidade aleatória apenas em objetos e grupos). Alterar os valores do intervalo para limitar a distância entre a cor original e a cor aleatória.

en: Remove Blue
pt_PT: Remover azul

en: Remove Green
pt_PT: Remover verde

en: Remove Red
pt_PT: Remover vermelho

en: Replace color
pt_PT: Substituir cor

en: Color to replace
pt_PT: Cor a substituir

en: New color
pt_PT: Nova cor

en: RGB Barrel
pt_PT: Barril RGB

en: Convert to Dashes
pt_PT: Converter para traços

en: DHW file input
pt_PT: Importar DHW

en: ACECAD Digimemo File (*.dhw)
pt_PT: ACECAD Digimemo (*.dhw)

en: Open files from ACECAD Digimemo
pt_PT: Abrir ficheiros de ACECAD Digimemo

en: Dimensions
pt_PT: Dimensões

en: X Offset:
pt_PT: Deslocamento X:

en: Y Offset:
pt_PT: Deslocamento Y:

en: Bounding box type:
pt_PT: Tipo de caixa limitadora:

en: Geometric
pt_PT: Geométrico

en: Visualize Path
pt_PT: Visualizar caminho

en: DPI 90 to 96
pt_PT: DPI 90 a 96

en: DPI Switch from 90 to 96
pt_PT: Alterar DPI de 90 para 96

en: DPI 96 to 90
pt_PT: DPI 96 a 90

en: DPI Switch from 96 to 90
pt_PT: Alterar DPI de 96 para 90

en: Draw From Triangle
pt_PT: Desenhar do triângulo

en: Common Objects
pt_PT: Objetos comuns

en: Circumcircle
pt_PT: Circuncírculo

en: Circumcentre
pt_PT: Circuncentro

en: Incircle
pt_PT: Círculo inscrito

en: Incentre
pt_PT: Centro inscrito

en: Contact Triangle
pt_PT: Triângulo de contacto

en: Excircles
pt_PT: Círculo exinscrito

en: Excentres
pt_PT: Centro exinscrito

en: Extouch Triangle
pt_PT: Triângulo extoque

en: Excentral Triangle
pt_PT: Triângulo excentral

en: Orthocentre
pt_PT: Ortocentro

en: Orthic Triangle
pt_PT: Triângulo órtico

en: Angle Bisectors
pt_PT: Bisetriz de ângulo

en: Centroid
pt_PT: Centróide

en: Nine-Point Centre
pt_PT: Centro de 9 pontos

en: Nine-Point Circle
pt_PT: Círculo de 9 pontos

en: Symmedians
pt_PT: Simedianos

en: Symmedian Point
pt_PT: Ponto simediano

en: Symmedial Triangle
pt_PT: Triângulo simedial

en: Gergonne Point
pt_PT: Ponto de gergonne

en: Nagel Point
pt_PT: Ponto de nagel

en: Custom Points and Options
pt_PT: Pontos personalizados e opções

en: Custom Point Specified By:
pt_PT: Ponto personalizado especificado por:

en: Trilinear Coordinates
pt_PT: Coordenadas trilineares

en: Triangle Function
pt_PT: Função triângulo

en: Point At:
pt_PT: Ponto em:

en: Draw Marker At This Point
pt_PT: Desenhar marcador neste ponto

en: Draw Circle Around This Point
pt_PT: Desenhar círculo à volta deste ponto

en: Radius (px):
pt_PT: Raio (px):

en: Draw Isogonal Conjugate
pt_PT: Desenhar conjugador isogonal

en: Draw Isotomic Conjugate
pt_PT: Desenhar conjugador isotómico

en: This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.
                
    All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.
    You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.
    Enter as functions of the side length or angles.
    Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.
    Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.
    Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.
    You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.
    
    You can use any standard Python math function:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Also available are the inverse trigonometric functions:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.
pt_PT: Esta extensão desenha construções sobre um triângulo definido pelos primeiros 3 nós de um caminho selecionado. Pode selecionar um dos objetos predefinidos ou criar os seus próprios.
                
    Todas as unidades são a unidade pixel do Inkscape. Os ângulos estão todos em radianos.
    Pode especificar um ponto por coordenadas trilineares ou por uma função central triangular.
    Introduza como funções do comprimento do lado ou ângulos.
    Os elementos trilineares devem ser separados por dois pontos ':'.
    Os comprimentos dos lados são representados como 's_a', 's_b' e 's_c'.
    Os ângulos correspondentes a estes são 'a_a', 'a_b', e 'a_c'.
    Também pode utilizar o semi-perímetro e a área do triângulo como constantes. Escreva "area" ou "semiperim" para estes.
    
    Pode usar qualquer função de matemática padrão do Python:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sen(x); t(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); senh(x); tanh(x)
    
    Também estão disponíveis as funções trigonométricas inversas:
    seg(x); csc(x); cot(x)
    
    Pode especificar o raio de um círculo em torno de um ponto personalizado usando uma fórmula, que também pode conter os comprimentos dos lados, os ângulos, etc. Também pode traçar o conjugação isogonal e isotómica do ponto. Esteja ciente de que isto pode causar um erro de divisão por zero em certos pontos.

en: DXF R12 Output
pt_PT: Saída DXF R12

en: DXF Input
pt_PT: Importar DXF

en: Method of Scaling:
pt_PT: Método de escala:

en: Manual scale
pt_PT: Redimensionar manual

en: Automatic scaling to size A4
pt_PT: Reimensionamento automático para o tamanho A4

en: Read from file
pt_PT: Ler do ficheiro

en: Manual scale factor:
pt_PT: Fator de redimensionar manual:

en: Manual x-axis origin (mm):
pt_PT: Origem do eixo X manual (mm):

en: Manual y-axis origin (mm):
pt_PT: Origem do eixo Y manual (mm):

en: Gcodetools compatible point import
pt_PT: Importação de ponto compatível com Gcodetools

en: Character encoding:
pt_PT: Codificação de caracteres:

en: Text Font:
pt_PT: Fonte do texto:

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
pt_PT: Importar Formato AutoCAD's Document Exchange

en: use ROBO-Master type of spline output
pt_PT: usar tipo de spline ROBO-Master na saída

en: use LWPOLYLINE type of line output
pt_PT: usar tipo de linha LWPOLYLINE na saída

en: Base unit:
pt_PT: Unidade base:

en: ft
pt_PT: pés

en: Character Encoding:
pt_PT: Codificação de caracteres:

en: Layer export selection:
pt_PT: Seleção da camada a exportar:

en: All (default)
pt_PT: Tudo (padrão)

en: Visible only
pt_PT: Apenas visíveis

en: By name match
pt_PT: Por correspondência do nome

en: Layer match name:
pt_PT: Nome que corresponde à camada:

en: - AutoCAD Release 14 DXF format.
    - The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output (96 px = 1 in).
    - Supported element types
        - paths (lines and splines)
        - rectangles
        - clones (the crossreference to the original is lost)
    - ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.
    - LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output.
    - You can choose to export all layers, only visible ones or by name match (case insensitive and use comma ',' as separator)
pt_PT: - Formato DXF do AutoCAD 14.
    - O parâmetro de unidade base especifica que unidade são enviadas as coordenadas (96 px = 1 polegada).
    - Tipos de elementos suportados
        - caminhos (linhas e splines)
        - retângulos
        - clones (a referência cruzada ao original é perdida)
    - A saída de spline ROBO-Master é uma saída spline especializada legível apenas por visualizadores de ROBO-Master e AutoDesk, não Inkscape.
    - A saída LWPOLYLINE é uma polilinha de conexões multiplicadoras, desative para utilizar uma versão antiga da saída LINE.
    - Pode optar por exportar todas as camadas, apenas as visíveis ou por correspondência de nome (não distingue maiúsculas de minúsculas e usa a vírgula ',' como separador)

en: Illumination Angle:
pt_PT: Ângulo de iluminação:

en: Shades:
pt_PT: Sombras:

en: Only black and white:
pt_PT: Apenas preto e branco:

en: Blur stdDeviation:
pt_PT: Desfocagem do desvio padrão (stdDeviation):

en: Blur width:
pt_PT: Largura da desfocagem:

en: Blur height:
pt_PT: Altura da desfocagem:

en: EPS Input
pt_PT: Importar EPS

en: Export as GIMP Palette
pt_PT: Exportar como paleta do GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
pt_PT: Paleta do GIMP (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
pt_PT: Exporta as cores do desenho como paleta do GIMP

en: Polygons
pt_PT: Polígonos

en: XFIG Input
pt_PT: Importar XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
pt_PT: Ficheiro XFIG Graphics (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
pt_PT: Abrir ficheiros gravados com o XFIG

en: Flatten Beziers
pt_PT: Nivelar béziers

en: Flatness:
pt_PT: Grau da nivelação:

en: Foldable Box
pt_PT: Caixa dobrável

en: Tab Proportion:
pt_PT: Proporção da tabulação:

en: Add Guide Lines
pt_PT: Adicionar linhas guia

en: Fractalize
pt_PT: Fractalizar

en: Subdivisions:
pt_PT: Subdivisões:

en: Frame
pt_PT: Moldura

en: Stroke Color:
pt_PT: Cor do traço:

en: Fill Color:
pt_PT: Cor do preenchimento:

en: Corner Radius
pt_PT: Raio do canto

en: Function Plotter
pt_PT: Desenhar função

en: Range and sampling
pt_PT: Alcance e amostra

en: Start X value:
pt_PT: Valor de X inicial:

en: End X value:
pt_PT: Valor de X final:

en: Multiply X range by 2*pi
pt_PT: Multiplicar alcance X por 2*pi

en: Y value of rectangle's bottom:
pt_PT: Valor de Y da base do retângulo:

en: Y value of rectangle's top:
pt_PT: Valor de Y do topo do retângulo:

en: Number of samples:
pt_PT: Número de amostras:

en: Isotropic scaling
pt_PT: Escala isotrópica

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
pt_PT: Quando definido, a escala isotrópica usa o menor de largura/alcance X ou altura/alcance Y

en: Use polar coordinates
pt_PT: Usar coordenadas polares

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales. If you wish to fill the area, then add x-axis endpoints.
    
    With polar coordinates:
       Start and end X values define the angle range in radians.
       X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.
       Isotropic scaling is disabled.
       First derivative is always determined numerically.
pt_PT: Selecione um retângulo antes de chamar a extensão,
    ele irá determinar as escalas X e Y. Se que preencher a área, adicione os pontos finais do eixo x.
    
    Com coordenadas polares:
       Os valores inicial e final X definem o intervalo de ângulo em radianos.
       A escala X é definida de forma que as bordas esquerda e direita do retângulo estejam em +/-1.
       O redimensionamento Isotrópico está desativado.
       A primeira derivada é sempre determinada numéricamente.

en: Function:
pt_PT: Função:

en: Calculate first derivative numerically
pt_PT: Calcular a primeira derivada numericamente

en: First derivative:
pt_PT: Primeira derivada:

en: Clip with rectangle
pt_PT: Recorte com retângulo

en: Remove rectangle
pt_PT: Remover retângulo

en: Draw Axes
pt_PT: Desenhar eixos

en: Add x-axis endpoints
pt_PT: Adicionar pontos terminais no eixo X

en: Gcodetools was developed to make simple Gcode from Inkscape's paths. Gcode is a special format which is used in most of CNC machines. So Gcodetools allows you to use Inkscape as CAM program.
    
    It can be used with a lot of machine types:
        Mills
        Lathes
        Laser and Plasma cutters and engravers
        Mill engravers
        Plotters
        etc.
    
    To get more info visit developers page at http://www.cnc-club.ru/gcodetools
pt_PT: O Gcodetools foi desenvolvido para fazer Gcode simples a partir dos caminhos do Inkscape. O Gcode é um formato especial que é usado na maioria das máquinas CNC. Por isso o Gcodetools permite-lhe usar o Inkscape como um programa CAM.
    
    Pode ser usado com uma série de tipos de máquinas:
        Moinhos
        Tornos
        Cortadores de laser e plasma
        Tornos gravadores
        Ploters
        etc.
    
    Para obter mais informações visite a página dos programadores em http://www.cnc-club.ru/gcodetools

en: 
    Gcodetools plug-in:
    Converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters.
    This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    and Russian support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
pt_PT: 
    Plug-in para Gcodetools:
    Converte caminhos em Gcode (usando interpolação circular), faz caminhos de deslocamento e grava cantos afiados usando cortes de cone.
    Este plug-in calcula o código de Gcode para caminhos usando interpolação circular ou movimento linear quando necessário.
    
    Pode encontrar tutoriais, manuais e apoio no
    fórum de apoio em inglês:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    e no fórum de apoio em russo:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Créditos: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1,7

en: Maximum area cutting curves:
pt_PT: Área máxima das curvas de corte:

en: Area width:
pt_PT: Largura da área:

en: Area tool overlap (0..0.9):
pt_PT: Sobreposição da ferramenta de área (0..0.9):

en: 
    "Create area offset": creates several Inkscape path offsets to fill original path's area up to "Area radius" value.
    
    Outlines start from "1/2 D" up to "Area width" total width with "D" steps where D is taken from the nearest tool definition ("Tool diameter" value).
    Only one offset will be created if the "Area width" is equal to "1/2 D".
pt_PT: 
    "Criar deslocamento de área": cria vários deslocamentos de caminho do Inkscape para preencher o valor de "Raio de área".
    
    Os contornos começam a partir de "1/2 D" até à "Largura da área" total com "D" passos em que o D é retirado da definição da ferramenta mais próxima (valor de "Diâmetro da ferramenta").
    Apenas será criado um deslocamento se a "Largura da área" for igual a "1/2 D".

en: Fill area
pt_PT: Área de preenchimento

en: Area fill angle
pt_PT: Ângulo da área de preenchimento

en: Area fill shift
pt_PT: Deslocamento da área de preenchimento

en: Filling method
pt_PT: Método de preenchimento

en: Zig zag
pt_PT: Ziguezague

en: Area artifacts
pt_PT: Artefactos da área

en: Artifact diameter:
pt_PT: Diâmetro dos artefactos:

en: mark with an arrow
pt_PT: marcar com seta

en: mark with style
pt_PT: marcar com o estilo

en: 
    Usage:
    1. Select all Area Offsets (gray outlines)
    2. Object/Ungroup (Shift+Ctrl+G)
    3. Press Apply
    
    Suspected small objects will be marked out by colored arrows.
pt_PT: 
    Utilização:
    1. Selecionar todos os deslocamentos de área (contornos cinzentos)
    2. Objeto/desagrupar (Shift+Ctrl+G)
    3. Clicar em aplicar.
    
    Os objetos pequenos suspeitos serão marcados com setas coloridas.

en: Path to Gcode
pt_PT: Caminho para o gcode

en: Biarc interpolation tolerance:
pt_PT: Tolerância de interpolação biarco:

en: Maximum splitting depth:
pt_PT: Máxima profundidade de separação:

en: Cutting order:
pt_PT: Ordem de corte:

en: Subpath by subpath
pt_PT: Subcaminho por subcaminho

en: Path by path
pt_PT: Caminho por caminho

en: Pass by Pass
pt_PT: Passagem por passagem

en: Depth function:
pt_PT: Função de profundidade:

en: Sort paths to reduce rapid distance
pt_PT: Ordena caminhos para reduzir a distância rápida

en: 
    Biarc interpolation tolerance is the maximum distance between path and its approximation.
    The segment will be split into two segments if the distance between path's segment and its approximation exceeds biarc interpolation tolerance.
    For depth function c=color intensity from 0.0 (white) to 1.0 (black), d is the depth defined by orientation points, s - surface defined by orientation points.
pt_PT: 
    A tolerância de interpolação biarco: é a distância máxima entre o caminho e a sua aproximação.
    O segmento será dividido em dois segmentos se a distância entre o segmento do caminho e a sua aproximação exceder a tolerância de interpolação biarco.
    Para a profundidade da função c=intensidade da cor de 0,0 (branco) a 1. (preto), d é a profundidade definida pelos pontos de orientação, s - superfície definida por pontos de orientação.

en: Scale along Z axis:
pt_PT: Escala ao longo do eixo Z:

en: Offset along Z axis:
pt_PT: Deslocamento ao longo do eixo Z:

en: Select all paths if nothing is selected
pt_PT: Selecionar todos os caminhos se não estiver nada selecionado

en: Minimum arc radius:
pt_PT: Raio mínimo do arco:

en: Comment Gcode:
pt_PT: Comentário gcode:

en: Get additional comments from object's properties
pt_PT: Obter comentários adicionais das propriedades do objeto

en: Add numeric suffix to filename
pt_PT: Adicionar sufixo numérico ao nome do ficheiro

en: Directory:
pt_PT: Pasta:

en: Z safe height for G00 move over blank:
pt_PT: Altura segura Z para o movimento G00 sobre o vazio:

en: Units (mm or in):
pt_PT: Unidades (mm ou polegadas):

en: Post-processor:
pt_PT: Pós-processador:

[ctx: GCode postprocessor]
en: None
pt_PT: Nenhum

en: Parameterize Gcode
pt_PT: Parameterizar gcode

en: Flip y axis and parameterize Gcode
pt_PT: Espelhar eixo Y e parameterizar o gcode

en: Round all values to 4 digits
pt_PT: Arredondar todos os valores para 4 dígitos

en: Fast pre-penetrate
pt_PT: Pré-penetração rápida

en: Additional post-processor:
pt_PT: Pós-processador adicional:

en: Generate log file
pt_PT: Gerar ficheiro de registos

en: Full path to log file:
pt_PT: Caminho completo do ficheiro de registos:

en: DXF Points
pt_PT: Pontos DXF

en: DXF points
pt_PT: Pontos DXF

en: 
    
    Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Also you can save original shape. Only the start point of each curve will be used.
    
    Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value.
pt_PT: 
    
    Converter objetos selecionados em pontos de furos (como faz o plug-in dxf_import). Também pode guardar a forma original. Apenas será utilizado o ponto de partida de cada curva.
    
    Também pode selecionar manualmente o objeto, abrir o editor XML (Shift+Ctrl+X) e adicionar ou remover a etiqueta XML 'dxfpoint' com qualquer valor.

en: Convert selection:
pt_PT: Converter seleção:

en: set as dxfpoint and save shape
pt_PT: definir como ponto dxf (dxfpoint) e gravar forma

en: set as dxfpoint and draw arrow
pt_PT: definir como ponto dxf (dxfpoint) e desenhar seta

en: clear dxfpoint sign
pt_PT: limpar sinal de ponto dxf (dxfpoint)

en: Engraving
pt_PT: Gravura

en: Smooth convex corners between this value and 180 degrees:
pt_PT: Suavizar cantos convexos entre este valor e 180 graus:

en: Maximum distance for engraving (mm/inch):
pt_PT: Distância máxima para gravura (mm/polegadas):

en: Accuracy factor (2 low to 10 high):
pt_PT: Fator de precisão (de 2 baixo até 10 alto):

en: Draw additional graphics to see engraving path
pt_PT: Desenhar gráficos adicionais para ver o caminho de gravura

en: 
    This function creates path to engrave letters or any shape with sharp angles.
    Cutter's depth as a function of radius is defined by the tool.
    Depth may be any Python expression. For instance:
    
    cone....(45 degrees)......................: w
    cone....(height/diameter=10/3)..: 10*w/3
    sphere..(radius r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))
    ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4
pt_PT: 
    Esta função cria um caminho para gravar letras ou qualquer forma com ângulos afiados.
    A profundidade do cortador como função de raio é definida pela ferramenta.
    A profundidade pode ser qualquer expressão em Python. Por exemplo:
    
    cone....(45 degrees)......................: w
    cone....(height/diameter=10/3)..: 10*w/3
    sphere..(radius r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))
    ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4

en: Graffiti
pt_PT: Grafiti

en: Maximum segment length:
pt_PT: Comprimento máximo do segmento:

en: Minimal connector radius:
pt_PT: Raio mínimo do conetor:

en: Start position (x;y):
pt_PT: Posição inicial (x;y):

en: Create preview
pt_PT: Criar pré-visuzalização

en: Create linearization preview
pt_PT: Criar pré-visuzalização linear

en: Preview's size (px):
pt_PT: Tamanho da pré-visualização (px):

en: Preview's paint emmit (pts/s):
pt_PT: Prever a emissão de pintura (pontos/segundo):

en: Orientation type:
pt_PT: Tipo de orientação:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
pt_PT: Modo 2-pontos (mover e rodar, rácio altura/largura X/Y inalterado)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
pt_PT: Modo 3 pontos (mover, rodar e espelhar, escala altura/largura X/Y diferente)

en: graffiti points
pt_PT: pontos grafiti

en: in-out reference point
pt_PT: ponto de referência dentro-fora

en: Z surface:
pt_PT: Superfície Z:

en: Z depth:
pt_PT: Profundidade Z:

en: 
    Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path.
    3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead).
    
    You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates).
    
    If there are no orientation points inside current layer they are taken from the upper layer.
    
    Do not ungroup orientation points! You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click.
    
    Now press apply to create control points (independent set for each layer).
pt_PT: 
    Os pontos de orientação são usados para calcular a transformação (deslocamento,escala,espelho,rotação no plano XY) do caminho.
    Apenas modo de 3 pontos: não coloque todos os três numa linha (use em vez disso o modo de 2 pontos).
    
    Pode alterar a superfície Z, e depois os valores de profundidade de Z usando a ferramenta de texto (3 coordenadas).
    
    Se não houver pontos de orientação dentro da camada atual, eles são retirados da camada superior.
    
    Não desagrupe os pontos de orientação do grupo! Pode selecioná-los usando um clique duplo para entrar no grupo ou carregando na tecla Ctrl+Clique.
    
    Então clique em aplicar para criar pontos de controlo (conjunto independente para cada camada).

en: Lathe
pt_PT: Torneado

en: Lathe width:
pt_PT: Largura do torneado:

en: Fine cut width:
pt_PT: Largura do corte perfeito:

en: Fine cut count:
pt_PT: Contagem do corte perfeito:

en: Create fine cut using:
pt_PT: Criar corte perfeito com:

en: Move path
pt_PT: Caminho de mover

en: Offset path
pt_PT: Caminho de deslocamento

en: Lathe X axis remap:
pt_PT: Remapear o tornear do eixo X:

en: Lathe Z axis remap:
pt_PT: Remapear o tornear do eixo Z:

en: Lathe modify path
pt_PT: Caminho para alterar o torneado

en: 
                This function modifies path so it will be possible to be cut it with a rectangular cutter.
pt_PT: 
                Essa função altera o caminho para que seja possível recortá-lo com um corte retangular.

en: Orientation points
pt_PT: Pontos de orientação

en: 
    Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path.
    3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead).
    You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates).
    If there are no orientation points inside current layer, they are taken from the upper layer.
    Do not ungroup orientation points!
    You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create control points (independent set for each layer).
pt_PT: 
    Os pontos de orientação são usados para calcular a transformação (deslocamento,escala,espelho,rotação no plano XY) do caminho.
    Apenas modo de 3 pontos: não coloque todos os três numa linha (use em vez disso o modo de 2 pontos).
    Pode alterar a superfície Z, e depois os valores de profundidade de Z usando a ferramenta de texto (3 coordenadas).
    Se não houver pontos de orientação dentro da camada atual, eles são retirados da camada superior.
    Não desagrupe os pontos de orientação do grupo!
    Pode selecioná-los usando um clique duplo para entrar no grupo ou carregando na tecla Ctrl+Clique. Então clique em aplicar para criar pontos de controlo (conjunto independente para cada camada).

en: 
    Gcodetools plug-in:
    Converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at English support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
pt_PT: 
    Plug-in para Gcodetools:
    Converte caminhos em Gcode (usando interpolação circular), faz caminhos de deslocamento e grava cantos afiados usando cortes de cone. Este plug-in calcula o código de Gcode para caminhos usando interpolação circular ou movimento linear quando necessário.
    
    Pode encontrar tutoriais, manuais e apoio no fórum de apoio em inglês http://www.cnc-club.ru/gcodetools e no fórum de apoio em russo http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Créditos: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7

en: Prepare path for plasma
pt_PT: Preparar caminho para plasma

en: Prepare path for plasma or laser cutters
pt_PT: Preparar o caminho para cortes de plasma ou laser

en: Create in-out paths
pt_PT: Criar caminhos dentro-fora

en: In-out path length:
pt_PT: Comprimento do caminho dentro-fora:

en: In-out path max distance to reference point:
pt_PT: Distância máxima do caminho dentro-fora ao ponto de referência:

en: In-out path type:
pt_PT: Tipo do caminho dentro-fora:

en: Tangent
pt_PT: Tangente

en: In-out path radius for round path:
pt_PT: Raio do caminho dentro-fora para o caminho redondo:

en: Replace original path
pt_PT: Substituir caminho original

en: Do not add in-out reference points
pt_PT: Náo adicionar pontos de referência dentro-fora

en: Prepare corners
pt_PT: Preparar cantos

en: Stepout distance for corners:
pt_PT: A distância de saída para os cantos:

en: Maximum angle for corner (0-180 deg):
pt_PT: Ângulo máximo para o canto (0-180 graus):

en: Tools library
pt_PT: Biblioteca de ferramentas

en: Tools type:
pt_PT: Tipo de ferramentas:

en: cylinder
pt_PT: cilindro

en: tangent knife
pt_PT: faca tangente

en: lathe cutter
pt_PT: cortante de torno

en: graffiti
pt_PT: grafiti

en: Just check tools
pt_PT: Apenas verificar ferramentas

en: 
    Selected tool type fills appropriate default values. You can change these values using the Text tool later on.
    
    The topmost (z order) tool in the active layer is used. If there is no tool inside the current layer it is taken from the upper layer.
    
    Press Apply to create new tool.
pt_PT: 
    O tipo de ferramenta selecionada preenche os valores padrão apropriados. Pode alterar estes valores usando mais tarde a ferramenta de texto.
    
    É utilizada a ferramenta superior (ordem z) na camada ativa. Se não houver ferramenta dentro da camada atual, esta será retirada da camada superior.
    
    Clique em Aplicar para criar uma nova ferramenta.

en: 
    Gcodetools plug-in: converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters.
    This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    and Russian support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
pt_PT: 
    Plug-in para Gcodetools:
    Converte caminhos em Gcode (usando interpolação circular), faz caminhos de deslocamento e grava cantos afiados usando cortes de cone.
    Este plug-in calcula o código de Gcode para caminhos usando interpolação circular ou movimento linear quando necessário.
    
    Pode encontrar tutoriais, manuais e apoio no
    fórum de apoio em inglês:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    e no fórum de apoio em russo:
        hhttp://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Créditos: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1,7

en: Voronoi Pattern
pt_PT: Padrão voronoi

en: Average size of cell (px):
pt_PT: Tamanho médio da célula (px):

en: Size of Border (px):
pt_PT: Tamanho da borda (px):

en: Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.
    
    If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size of the pattern and get an empty border.
pt_PT: Gera um padrão aleatório de células Voronoi. O padrão será acessível na caixa de diálogo de preenchimento e traço. Deve selecionar um objeto ou um grupo.
    
    Se a borda for zero, o padrão será descontinuado nas bordas. Use uma borda positiva, de preferência maior que o tamanho da célula, para produzir uma associação suave do padrão nas bordas. Use uma borda negativa para reduzir o tamanho do padrão e obter uma borda vazia.

en: Save Guides
pt_PT: Guardar guias

en: Save Grid
pt_PT: Guardar grelha

en: Save Background
pt_PT: Guardar fundo

en: File Resolution:
pt_PT: Resolução do ficheiro:

en: This extension exports the document to Gimp XCF format according to the following options:
        * Save Guides: convert all guides to Gimp guides.
        * Save Grid: convert the first rectangular grid to a Gimp grid (note that the default Inkscape grid is very narrow when shown in Gimp).
        * Save Background: add the document background to each converted layer.
        * File Resolution: XCF file resolution, in DPI.
    
    Each first level layer is converted to a Gimp layer. Sublayers are concatenated and converted with their first level parent layer into a single Gimp layer.
pt_PT: Esta extensão exporta o documento para o formato GIMP XCF de acordo com as seguintes opções:
        * Guardar guias: converte todas as guias em guias GIMP.
        * Guardar grelha: converte a primeira grelha retangular numa grelha GIMP (notar que a grelha padrão do Inkscape é muito estreita quando mostrada no GIMP).
        * Guardar fundo: adiciona o fundo do documento a cada camada convertida.
        * Resolução do ficheiro: resolução em pontos por polegada (DPI) do ficheiro XCF.
    
    Cada camada de primeiro nível é convertida numa camada GIMP. As sub-camadas são unidas e convertidas com a camada acima numa camada apenas do GIMP.

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
pt_PT: GIMP XCF preservando camadas (*.xcf

en: Cartesian Grid
pt_PT: Grelha cartesiana

en: Border Thickness:
pt_PT: Espessura da borda:

en: Border Thickness Unit:
pt_PT: Unidade de espessura da borda:

en: X Axis
pt_PT: Eixo X

en: Major X Divisions:
pt_PT: Divisões X maiores:

en: Major X Division Spacing:
pt_PT: Espaçamento da divisão X principal:

en: Major X Division Spacing Unit:
pt_PT: Unidade de espaçamento da divisão X:

en: Subdivisions per Major X Division:
pt_PT: Subdivisões por divisão X maior:

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
pt_PT: Subdivisão X logarítmica (base obtida da entrada acima)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
pt_PT: Sub-subdiviões por subdivisão X:

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
pt_PT: Metade das sub-subdivisões X. Frequência após 'N' Subdivisões. (apenas log):

en: Major X Division Thickness:
pt_PT: Espessura da divisão maior X:

en: Minor X Division Thickness:
pt_PT: Espessura da divisão menor X:

en: Subminor X Division Thickness:
pt_PT: Espessura da divisão X sub-menor:

en: X Division Thickness Unit:
pt_PT: Unidade de espessura da divisão X:

en: Y Axis
pt_PT: Eixo Y

en: Major Y Divisions:
pt_PT: Divisões Y maiores:

en: Major Y Division Spacing:
pt_PT: Espaçamento da divisão X maior:

en: Major Y Division Spacing Unit:
pt_PT: Unidade de espaçamento da divisão maior X:

en: Subdivisions per Major Y Division:
pt_PT: Subdivisões por divisão Y maior:

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
pt_PT: Subdivisão Y logarítmica (base obtida da entrada acima)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
pt_PT: Sub-subdiviões por subdivisão Y:

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
pt_PT: Metade das sub-subdivisões Y. Frequência após 'N' Subdivisões. (apenas log):

en: Major Y Division Thickness:
pt_PT: Espessura da divisão maior X:

en: Minor Y Division Thickness:
pt_PT: Espessura da divisão menor X:

en: Subminor Y Division Thickness:
pt_PT: Espessura da divisão sub-menor Y:

en: Y Division Thickness Unit:
pt_PT: Unidade de espessura da divisão Y:

en: Isometric Grid
pt_PT: Grelha isométrica

en: X Divisions [x2]:
pt_PT: Divisões X [x2]:

en: Y Divisions [x2] [> 1/2 X Div]:
pt_PT: Divisões Y [x2] [> 1/2 X Div]:

en: Division Spacing (px):
pt_PT: Espaçamento das divisões (px):

en: Subdivisions per Major Division:
pt_PT: Subdivisões por divisão maior:

en: Subsubdivs per Subdivision:
pt_PT: Sub-subdivisões por subdivisão:

en: Major Division Thickness (px):
pt_PT: Espessura da divisão maior (px):

en: Minor Division Thickness (px):
pt_PT: Espessura da divisão menor (px):

en: Subminor Division Thickness (px):
pt_PT: Espessura da divisão submenor (px):

en: Border Thickness (px):
pt_PT: Espessura da borda (px):

en: Polar Grid
pt_PT: Grelha polar

en: Centre Dot Diameter (px):
pt_PT: Diâmetro do ponto do meio (px):

en: Circumferential Labels:
pt_PT: Etiquetas circunferenciais:

en: Degrees
pt_PT: Graus

en: Circumferential Label Size (px):
pt_PT: Tamanho da etiqueta circunferencial (px):

en: Circumferential Label Outset (px):
pt_PT: Deslocamento da etiqueta circunferencial (px):

en: Circular Divisions
pt_PT: Divisões circulares

en: Major Circular Divisions:
pt_PT: Divisões circulares maiores:

en: Major Circular Division Spacing (px):
pt_PT: Espaçamento da divisão circular maior (px):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
pt_PT: Subdivisões por divisão circular maior:

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
pt_PT: Subdivisão logarítmica (base fornecida pela entrada acima)

en: Major Circular Division Thickness (px):
pt_PT: Espessura da divisão circular maior (px):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
pt_PT: Espessura da divisão circular menor (px):

en: Angular Divisions
pt_PT: Divisões angulares

en: Angle Divisions:
pt_PT: Divisões do ângulo:

en: Angle Divisions at Centre:
pt_PT: Divisões do ângulo no centro:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
pt_PT: Subdivisões por divisão angular maior:

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
pt_PT: Divisão do ângulo menor termina a 'N' Divs. antes do centro:

en: Major Angular Division Thickness (px):
pt_PT: Espessura da divisão angular maior (px):

en: Minor Angular Division Thickness (px):
pt_PT: Espessura da divisão angular menor (px):

en: Guides creator
pt_PT: Criador de guias

en: Regular guides
pt_PT: Guias regulares

en: Guides preset:
pt_PT: Modelo de guias:

en: Custom...
pt_PT: Personalizado...

en: Golden ratio
pt_PT: Proporção de ouro

en: Rule-of-third
pt_PT: Regra dos terços

en: Diagonal guides
pt_PT: Guias diagonais

en: Upper left corner
pt_PT: Canto superior esquerdo

en: Upper right corner
pt_PT: Canto superior direito

en: Lower left corner
pt_PT: Canto inferior esquerdo

en: Lower right corner
pt_PT: Canto inferior direito

en: Margins preset:
pt_PT: Modelo de margens:

en: Left book page
pt_PT: Página esquerda de livro

en: Right book page
pt_PT: Página direita de livro

en: Header margin:
pt_PT: Margem do cabeçalho:

[ctx: Margin]
en: None
pt_PT: Nenhuma

en: Footer margin:
pt_PT: Margem do rodapé:

en: Left margin:
pt_PT: Margem esquerda:

en: Right margin:
pt_PT: Margem direita:

en: Start from edges
pt_PT: Começar pelas bordas

en: Delete existing guides
pt_PT: Eliminar guias existentes

en: Guillotine
pt_PT: Guilhotina

en: Directory to save images to:
pt_PT: Local onde gravar as imagens:

en: Image name (without extension):
pt_PT: Nome da imagem (sem extensão):

en: Ignore these settings and use export hints
pt_PT: Ignorar estas definições e usar dicas de exportar

en: Draw Handles
pt_PT: Desenhar Alças

en: Hershey Text
pt_PT: Texto Hershey

en: 
    Hershey Text
pt_PT: 
    Texto Hershey

en: Font face:
pt_PT: Face da fonte:

note: Block above this are derived from fonts licensed under SIL Open Font License
en: Other (given below)
pt_PT: Outro (fornecido abaixo)

en: 
    Other SVG font name or path (if "Other" selected above):
pt_PT: 
    Outro nome de fonte SVG ou caminho (se for selecionado acima "Outro"):

en: Name/Path:
pt_PT: Nome/caminho:

en: Preserve original text
pt_PT: Preservar texto original

en: 
    Hershey Text Utility Functions
pt_PT: 
    Funções de utilitário de texto Hershey

en: Generate font table
pt_PT: Gerar tabela da fonte

en: Generate glyph table in selected font
pt_PT: Gerar tabela de glifos na fonte selecionada

en: 
    
    Sample text to use when generating font table:
pt_PT: 
    
    Exemplo de texto a ser usado ao gerar a tabela da fonte:

en: 
    This extension renders all text (or all selected text)
    in your document into using specialized "stroke" or
    "engraving" fonts designed for plotters.
    
    Whereas regular "outline" fonts (e.g., TrueType) work
    by filling in the region inside an invisible outline,
    engraving fonts are composed only of individual lines
    or strokes; much like human handwriting.
    
    Engraving fonts are used for creating text paths that
    computer controlled drawing and cutting machines (from
    pen plotters to CNC routers) can efficiently follow.
    
    A complete user guide is available to download at:
      http://wiki.evilmadscientist.com/hershey
    
    For extended help, click "Apply" with this tab selected.
pt_PT: 
    Esta extensão renderiza todo o texto (ou todo o texto selecionado)
    no seu documento para usar fontes "stroke" ou
    "engraving" (gravura) desenhadas para ploters.
    
    Dado que fontes "outline" (contorno) regulares (por ex. TrueType)
    funcionam preenchendo a região dentro de um esboço invisível,
    as fontes de gravura são compostas apenas por linhas individuais
    ou traços; muito parecido com a escrita humana.
    
    As fontes de gravura são usadas para criar caminhos de texto que as
    máquinas de desenho e o corte controladas pelos computadores (de
    ploters de caneta a roteadores CNC) podem seguir eficientemente.
    
    Está disponível para descarregar um guia completo do utilizador em:
      http://wiki.evilmadscientist. um/hershey
    
    Para ajuda adicional, clique em "Aplicar" com esta aba selecionada.

en: 
    The classic Hershey fonts included are derived from
    work by Dr. A. V. Hershey.
    
    Additional modern "EMS" fonts in this distribution are
    derivatives created from fonts licensed under the SIL
    Open Font License.
    
    For full credits and license information, please read the
    credits embedded within the SVG fonts included with this
    distribution.
pt_PT: 
    As fontes Hershey clássicas incluídas são derivadas do trabalho
    da Dra. A. V. Hershey.
    
    As fontes adicionais de "EMS" nesta distribuição são
    derivados criados a partir de fontes publicadas sob a licença SIL
    Open Font License.
    
    Para créditos completos e informações da licença, leia os
    créditos incorporados dentro das fontes SVG incluídas com esta
    distribuição.

en: HPGL Input
pt_PT: Importar HPGL

en: Please note that you can only open HPGL files written by Inkscape, to open other HPGL files please change their file extension to .plt, make sure you have UniConverter installed and open them again.
pt_PT: Notar que apenas se pode abrir ficheiros HPGL gravados no Inkscape. Para abrir ficheiros HPGL gravados noutros programas, tem de se alterar a extensão dos ficheiros para .plt e ter instalado o UniConverter.

en: Resolution X (dpi):
pt_PT: Resolução X (dpi):

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the X axis (Default: 1016.0)
pt_PT: A quantidade de passos que a plotter se move em 1 polegada no eixo do Y (padrão: 1016.0)

en: Resolution Y (dpi):
pt_PT: Resolução Y (dpi):

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the Y axis (Default: 1016.0)
pt_PT: A quantidade de passos que a plotter se move em 1 polegada no eixo do Y (padrão: 1016.0)

en: Show movements between paths
pt_PT: Mostrar movimentos entre caminhos

en: Check this to show movements between paths (Default: Unchecked)
pt_PT: Ativar para mostrar movimentos entre caminhos (padrão: desativado)

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
pt_PT: HP Graphics Language(*.hpgl)

en: Import an HP Graphics Language file
pt_PT: Importar um ficheiro HP Graphics Language

en: HPGL Output
pt_PT: Exportar em HPGL

en: Please make sure that all objects you want to save are converted to paths. Please use the plotter extension (Extensions menu) to plot directly over a serial connection.
pt_PT: Confirmar se todos os objetos que se pretende gravar estão convertidos em caminhos. Usar a extensão Plotter (menu Extensões) para enviar para a plotter diretamente sob uma ligação em série.

en: Plotter Settings
pt_PT: Configurações da plotter

en: Pen number:
pt_PT: Número da caneta:

en: Pen force (g):
pt_PT: Força da caneta (g):

en: The amount of force pushing down the pen in grams, set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)
pt_PT: A quantidade de força a puxar a caneta em gramas. Aplicar 0 para omitir o comando. A maioria das plotters ignora este comando (padrão: 0).

en: Pen speed (cm/s or mm/s):
pt_PT: Velocidade da caneta (cm/s ou mm/s):

en: Rotation (°, Clockwise):
pt_PT: Rotação (°, sentido horário):

en: Rotation of the drawing (Default: 0°)
pt_PT: Rotação do desenho (padrão: 0°)

en: Mirror X axis
pt_PT: Espelhar eixo X

en: Check this to mirror the X axis (Default: Unchecked)
pt_PT: Ativar para espelhar o eixo X (padrão: não ativado)

en: Mirror Y axis
pt_PT: Espelhar eixo Y

en: Check this to mirror the Y axis (Default: Unchecked)
pt_PT: Ativar para espelhar o eixo Y (padrão: não ativado)

en: Center zero point
pt_PT: Ponto zero do centro

en: Check this if your plotter uses a centered zero point (Default: Unchecked)
pt_PT: Ativar caso a plotter use um ponto zero centrado (padrão: inativo)

en: Plot Features
pt_PT: Funcionalidades de plotagem

en: Overcut (mm):
pt_PT: Corte por fora (mm):

en: The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to prevent open paths, set to 0.0 to omit command (Default: 1.00)
pt_PT: A distância em mm que será cortada no ponto inicial do caminho para prevenir caminhos abertos. Usar 0.0 para omitir este comando (padrão: 1.00)

en: Tool (Knife) offset correction (mm):
pt_PT: Correção do deslocamento da ferramenta Faca (mm):

en: The offset from the tool tip to the tool axis in mm, set to 0.0 to omit command (Default: 0.25)
pt_PT: O deslocamento desde a ponta da ferramenta ao eixo da ferramenta em mm. Usar 0.0 para omitir este comando (padrão: 0.25).

en: Precut
pt_PT: Pré-cortar

en: Check this to cut a small line before the real drawing starts to correctly align the tool orientation. (Default: Checked)
pt_PT: Ativar para cortar uma pequena linha antes do desenho começar para alinhar a orientação da ferramenta corretamente (padrão: ativado).

en: Curve flatness:
pt_PT: Nivelação das curvas:

en: Curves are divided into lines, this number controls how fine the curves will be reproduced, the smaller the finer (Default: '1.2')
pt_PT: As curvas são divididas em linhas. Este número controla quão finas as curvas serão reproduzidas. Quanto mais pequeno mais fino (padrão: 1.2)

en: Auto align
pt_PT: Alinhar automaticamente

en: Check this to auto align the drawing to the zero point (Plus the tool offset if used). If unchecked you have to make sure that all parts of your drawing are within the document border! (Default: Checked)
pt_PT: Ativar isto para alinhar automaticamente o desenho ao ponto zero (mais o deslocamento da ferramenta, se usado). Se inativado, deve-se confirmar se todas as partes do desenho se encontram dentro das bordas da página! (Padrão: ativado).

en: All these settings depend on the plotter you use, for more information please consult the manual or homepage for your plotter.
pt_PT: Todas estas configurações dependem da plotter utilizada. Para mais informações consultar o manual ou o sítio web do fabricante da plotter.

en: Export an HP Graphics Language file
pt_PT: Exportar um ficheiro HP Graphics Language

en: Set Image Attributes
pt_PT: Definir atributos da imagem

en: Render all bitmap images like in older Inskcape versions. Available options:
pt_PT: Renderiza as imagens conforme as versões anteriores do Inkscape. Opções diponíveis:

en: Support non-uniform scaling
pt_PT: Suportar escalonamento não uniforme

en: Render images blocky
pt_PT: Renderizar as imagens em blocos

en: Image Aspect Ratio
pt_PT: Proporção da Imagem

en: preserveAspectRatio attribute:
pt_PT: atributo de manter a proporção:

en: meetOrSlice:
pt_PT: unirOuFatiar:

en: Scope:
pt_PT: Âmbito:

en: Change only selected image(s)
pt_PT: Alterar apenas as imagems selecionadas

en: Change all images in selection
pt_PT: Alterar todas as imagens selecionadas

en: Change all images in document
pt_PT: Alterar todas as imagens no documento

en: Image Rendering Quality
pt_PT: Qualidade de Renderização da Imagem

en: Image rendering attribute:
pt_PT: Atributo da renderização da imagem:

en: Apply attribute to parent group of selection
pt_PT: Aplicar atributo ao grupo pai da seleção

en: Apply attribute to SVG root
pt_PT: Aplicar atributo à raiz SVG

en: Embed Images
pt_PT: Embutir imagens

en: Embed only selected images
pt_PT: Embutir apenas as imagens selecionadas

en: Embed Selected Images
pt_PT: Embutir imagens selecionadas

en: Extract Image
pt_PT: Extrair imagem

en: Extract only selected images
pt_PT: Extrair apenas as imagens selecionadas

en: Path to save image:
pt_PT: Local onde guardar a imagem:

en: Convert to html5 canvas
pt_PT: Converter para canvas HTML5

en: Follow Link
pt_PT: Seguir ligação

en: Interpolate
pt_PT: Interpolar

en: Interpolation steps:
pt_PT: Passos de interpolação:

en: Interpolation method:
pt_PT: Método de interpolação:

en: Duplicate endpaths
pt_PT: Duplicar caminhos finais

en: Interpolate style
pt_PT: Estilo de interpolação

en: Use Z-order
pt_PT: Usar ordem Z

en: Workaround for reversed selection order in Live Preview cycles
pt_PT: Alternativa para a ordem invertida da seleção em ciclos de Pré-visualização em Tempo Real

en: Interpolate Attribute in a group
pt_PT: Interpolar atributo num grupo

en: Attribute to Interpolate:
pt_PT: Atributo a interpolar:

en: Translate X
pt_PT: Traduzir X

en: Translate Y
pt_PT: Traduzir Y

en: Other Attribute
pt_PT: Outro atributo

en: If you selected "Other" above, you must specify the details for this "other" here.
pt_PT: Se selecionou "Outro" acima, deve especificar os detalhes para este "outro" aqui.

en: Other Attribute:
pt_PT: Outro atributo:

en: Examples: r, width, inkscape:rounded, sodipodi:sides
pt_PT: Exemplos: r, width, inkscape:rounded, sodipodi:sides

en: Other Attribute type:
pt_PT: Outro tipo de atributo:

en: Integer Number
pt_PT: Número inteiro

en: Float Number
pt_PT: Número flutuante

en: Apply to:
pt_PT: Aplicar a:

en: Transformation
pt_PT: Transformação

en: Start Value:
pt_PT: Valor inicial:

en: Examples: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb or r, g, b
pt_PT: Exemplos: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb ou r, g, b

en: End Value:
pt_PT: Valor final:

en: No Unit
pt_PT: Sem unidade

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
pt_PT: Este efeito aplica um valor para qualquer atributo interpolatável para todos os elementos dentro de grupo selecionado ou para todos os elementos numa seleção múltipla.

en: Auto-texts
pt_PT: Textos automáticos

en: Auto-Text:
pt_PT: Texto automático:

en: None (remove)
pt_PT: Nenhum (remover)

en: Slide title
pt_PT: Título do slide

en: Slide number
pt_PT: Número do slide

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pt_PT: Esta extensão permite instalar, atualizar e remover textos automáticos para uma apresentação JessyInk. Para mais informações ver http://code.google.com/p/jessyink

en: Built-in effect
pt_PT: Efeito embutido

en: Duration in seconds:
pt_PT: Duração em segundos:

en: None (default)
pt_PT: Nenhum (padrão)

en: Appear
pt_PT: Aparecer

en: Fade in
pt_PT: Desvanecer para dentro

en: Build-out effect
pt_PT: Efeito para fora

en: Fade out
pt_PT: Desvanecer para fora

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pt_PT: Esta extensão permite instalar, atualizar e remover efeitos dos objetos para uma apresentação JessyInk. Para mais informações ver http://code.google.com/p/jessyink

en: JessyInk zipped pdf or png output
pt_PT: Exportar em JessyInk PDF ou PNG comprimido

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [label]
en: Resolution:
pt_PT: Resolução:

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pt_PT: Esta extensão permite exportar uma apresentação JessyInk após se ter criado uma camada exportada no navegador de internet. Para mais informações ver http://code.google.com/p/jessyink

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
pt_PT: Apresentação JessyInk PDF ou PNG comprimido (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
pt_PT: Cria um ficheiro ZIP que contém ficheiros PDF e PNG de todos os slides de uma apresentação JessyInk.

en: Install/update
pt_PT: Instalar/atualizar

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pt_PT: Esta extensão permite instalar ou atualizar o script JessyInk por forma a tornar o ficheiro SVG numa apresentação. Para mais informações ver http://code.google.com/p/jessyink

en: Slide mode
pt_PT: Modo de slide

en: Back (with effects):
pt_PT: Anterior (com efeitos):

en: Next (with effects):
pt_PT: Seguinte (com efeitos):

en: Back (without effects):
pt_PT: Anterior (sem efeitos):

en: Next (without effects):
pt_PT: Seguinte (sem efeitos):

en: First slide:
pt_PT: Primeiro slide:

en: Last slide:
pt_PT: Último slide:

en: Switch to index mode:
pt_PT: Mudar para modo índice:

en: Switch to drawing mode:
pt_PT: Mudar para modo de desenho:

en: Set duration:
pt_PT: Definir duração:

en: Add slide:
pt_PT: Adicionar slide:

en: Toggle progress bar:
pt_PT: Alternar barra de progresso:

en: Reset timer:
pt_PT: Repor o relógio a zero:

en: Export presentation:
pt_PT: Exportar apresentação:

en: Switch to slide mode:
pt_PT: Mudar para o modo slide:

en: Set path width to default:
pt_PT: Aplicar espessura do traço padrão:

en: Set path width to 1:
pt_PT: Aplicar espessura 1 ao traço:

en: Set path width to 3:
pt_PT: Aplicar espessura 3 ao traço:

en: Set path width to 5:
pt_PT: Aplicar espessura 5 ao traço:

en: Set path width to 7:
pt_PT: Aplicar espessura 7 ao traço:

en: Set path width to 9:
pt_PT: Aplicar espessura 9 ao traço:

en: Set path color to blue:
pt_PT: Aplicar cor azul ao traço:

en: Set path color to cyan:
pt_PT: Aplicar cor ciano ao traço:

en: Set path color to green:
pt_PT: Aplicar cor verde ao traço:

en: Set path color to black:
pt_PT: Aplicar cor preta ao traço:

en: Set path color to magenta:
pt_PT: Aplicar cor magenta ao traço:

en: Set path color to orange:
pt_PT: Aplicar cor laranja ao traço:

en: Set path color to red:
pt_PT: Aplicar cor vermelha ao traço:

en: Set path color to white:
pt_PT: Aplicar cor branca ao traço:

en: Set path color to yellow:
pt_PT: Aplicar cor amarela ao traço:

en: Undo last path segment:
pt_PT: Desfazer o último segmento do caminho:

en: Index mode
pt_PT: Modo índice

en: Select the slide to the left:
pt_PT: Selecionar o slide à esquerda:

en: Select the slide to the right:
pt_PT: Selecionar o slide à direita:

en: Select the slide above:
pt_PT: Selecionar o slide acima:

en: Select the slide below:
pt_PT: Selecionar o slide abaixo:

en: Previous page:
pt_PT: Página anterior:

en: Next page:
pt_PT: Página seguinte:

en: Decrease number of columns:
pt_PT: Diminuir número de colunas:

en: Increase number of columns:
pt_PT: Aumentar número de colunas:

en: Set number of columns to default:
pt_PT: Aplicar o número de colunas padrão:

en: This extension allows you customize the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pt_PT: Esta extensão permite personalizar as teclas associadas que o JessyInk usa. Para mais informações ver http://code.google.com/p/jessyink

en: Master slide
pt_PT: Slide principal

en: Name of layer:
pt_PT: Nome da camada:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
pt_PT: Se não for fornecido nenhum nome da camada, o slide principal não é definido.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pt_PT: Esta extensão permite mudar o slide principal que o JessyInk usa. Para mais informações ver http://code.google.com/p/jessyink

en: Mouse handler
pt_PT: Alça do rato

en: Mouse settings:
pt_PT: Configurações do rato:

en: No-click
pt_PT: Sem clique

en: Dragging/zoom
pt_PT: Arrastar/aumentar-diminuir vista

en: This extension allows you customize the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pt_PT: Esta extensão permite personalizar o recurso do rato o JessyInk usa. Para mais informações ver http://code.google.com/p/jessyink

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pt_PT: Esta extensão permite obter informações sobre o JessyInk, quanto ao script, efeitos e transições presentes neste ficheiro SVG. Para mais informações ver http://code.google.com/p/jessyink

en: Transitions
pt_PT: Transições

en: Transition in effect
pt_PT: Efeito de transição para dentro

en: Transition out effect
pt_PT: Efeito de transição para fora

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pt_PT: Esta extensão permite alterar a transição que o JessyInk usa para a camada selecionada. Para mais informações ver http://code.google.com/p/jessyink

en: Uninstall/remove
pt_PT: Desinstalar/remover

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
pt_PT: Selecionar as partes que quer instalar ou remover do JessyInk.

en: Remove script
pt_PT: Remover script

en: Remove effects
pt_PT: Remover efeitos

en: Remove master slide assignment
pt_PT: Remover atribuição do slide principal

en: Remove transitions
pt_PT: Remover transições

en: Remove auto-texts
pt_PT: Remover textos automáticos

en: Remove views
pt_PT: Remover vistas

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pt_PT: Esta extensão permite desinstalar o script JessyInk. Para mais informações ver http://code.google.com/p/jessyink

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pt_PT: Esta extensão coloca um elemento de video JessyInk no slide atual (camada). Este elemento permite integrar um video na apresentação JessyInk. Para mais informações ver http://code.google.com/p/jessyink

en: Remove view
pt_PT: Remover vista

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
pt_PT: Escolher o número da ordem 0 para definir a vista inicial de um slide.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pt_PT: Esta extensão permite configurar, atualizar e remover vistas de uma apresentação JessyInk.  Para mais informações ver http://code.google.com/p/jessyink

en: Jitter nodes
pt_PT: Nós aguçados

en: Maximum displacement in X (px):
pt_PT: Deslocamento máximo no X (px):

en: Maximum displacement in Y (px):
pt_PT: Deslocamento máximo no Y (px):

en: Shift node handles
pt_PT: Deslocar alças do nó

en: Distribution of the displacements:
pt_PT: Distribuição dos deslocamentos:

en: Uniform
pt_PT: Uniforme

en: Gaussian
pt_PT: Gaussiano

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
pt_PT: Este efeito desloca os nós aleatoriamente (e opcionalmente as alças) do caminho selecionado.

en: 3 - Convert Glyph Layers to SVG Font
pt_PT: 3 - Converter Camadas de Caracteres em Fontes SVG

en: Typography
pt_PT: Tipografia

en: N-up layout
pt_PT: Disposição de n elementos

en: Page dimensions
pt_PT: Dimensões da página

en: Size X:
pt_PT: Tamanho X:

en: Size Y:
pt_PT: Tamanho Y:

en: Page margins
pt_PT: Margens da página

en: Layout dimensions
pt_PT: Dimensões do laioute

en: Cols:
pt_PT: Colunas:

en: Auto calculate layout size
pt_PT: Calcular automaticamente o tamanho do laioute

en: Layout padding
pt_PT: Acolchoamento do laioute

en: Layout margins
pt_PT: Margens do laioute

en: Place holder
pt_PT: Espaço reservado

en: Cutting marks
pt_PT: Marcas de corte

en: Padding guide
pt_PT: Guia de alcochoado

en: Margin guide
pt_PT: Guia de margem

en: Padding box
pt_PT: Caixa de acolchoado

en: Margin box
pt_PT: Caixa de margem

en: 
    Parameters:
        * Page size: width and height.
        * Page margins: extra space around each page.
        * Layout rows and cols.
        * Layout size: width and height, auto calculated if one is 0.
        * Auto calculate layout size: don't use the layout size values.
        * Layout margins: white space around each part of the layout.
        * Layout padding: inner padding for each part of the layout.
pt_PT: 
    Parâmetros:
        * Tamanho da página: largura e altura.
        * Margens da página: espaço extra à volta de cada página.
        * Colunas e linhas do layout.
        * Tamanho do layout: largura e altura calculada automaticamente se um for 0.
        * Calcular automaticamente o tamanho do layout: não use valores do tamanho do layout.
        * Margens do layout: espaço em torno de cada parte do layout.
        * Preenchimento do layout: preenchimento interno para cada parte do layout.

en: L-system
pt_PT: Sistema de Lindenmayer

en: Axiom and rules
pt_PT: Axioma e regras

en: Axiom:
pt_PT: Axioma:

en: Step length (px):
pt_PT: Comprimento do passo (px):

en: Randomize step (%):
pt_PT: Passo aleatório (%):

en: Left angle:
pt_PT: Ângulo esquerdo:

en: Right angle:
pt_PT: Ângulo direito:

en: Randomize angle (%):
pt_PT: Ângulo aleatório (%):

en: Number of paragraphs:
pt_PT: Número de parágrafos:

en: Sentences per paragraph:
pt_PT: Frases por parágrafo:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
pt_PT: Flutuação do tamanho do parágrafo (frases):

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer. If a shape (such as a path) is selected, the flowed text will flow into that shape instead of the page.
pt_PT: Esse efeito cria o padrão de texto de espaço reservado de pseudo-latim "Lorem Ipsum". Se for selecionado um texto fluído, será adicionado a ele o Lorem Ipsum; caso contrário é criado numa nova camada um novo objeto de texto fluído e o tamanho da página. Se for selecionada uma forma (como um caminho), o texto fluído irá para essa forma em vez da página.

en: Color Markers
pt_PT: Marcadores coloridos

en: From object
pt_PT: Do objeto

en: Marker type:
pt_PT: Tipo de marcador:

en: solid
pt_PT: sólido

en: filled
pt_PT: preenchido

en: Invert fill and stroke colors
pt_PT: Inverter preenchimento e cor do traço

en: Assign alpha
pt_PT: Atribuir transparência

en: Assign fill color
pt_PT: Atribuir cor do preenchimento

en: Assign stroke color
pt_PT: Atribuir cor do traço

en: Measure Path
pt_PT: Caminho de medição

en: Measurement Type:
pt_PT: Tipo de medida:

[ctx: measure extension]
en: Area
pt_PT: Área

[ctx: measure extension]
en: Center of Mass
pt_PT: Centro da massa

en: Text Presets
pt_PT: Modelos de texto

en: Text on Path, Start
pt_PT: Texto no caminho, início

en: Text on Path, Middle
pt_PT: Texto no caminho, meio

en: Text on Path, End
pt_PT: Texto no caminho, fim

en: Fixed Text, Start of Path
pt_PT: Texto fixo, início do caminho

en: Fixed Text, Center of BBox
pt_PT: Texto fixo, centro da caixa limitadora

en: Fixed Text, Center of Mass
pt_PT: Texto fixo, centro de massa

en: Text on Path
pt_PT: Texto no caminho

en: Offset (%)
pt_PT: Deslocamento (%)

en: Text anchor:
pt_PT: Âncora de texto:

en: Left (Start)
pt_PT: Esquerda (início)

en: Center (Middle)
pt_PT: Centro (meio)

en: Right (End)
pt_PT: Direita (fim)

en: Start of Path
pt_PT: Início do caminho

en: Center of BBox
pt_PT: Centro da caixa limitadora

en: Center of Mass
pt_PT: Centro de massa

en: Angle (°):
pt_PT: Ângulo (°):

en: This effect measures the length, area, or center-of-mass of the selected paths. Length and area are added as a text object with the selected units. Center-of-mass is shown as a cross symbol.
    
      * Text display format can be either Text-On-Path, or stand-alone text at a specified angle.
      * The number of significant digits can be controlled by the Precision field.
      * The Offset field controls the distance from the text to the path.
      * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
      * When calculating area, the result should be precise for polygons and Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as 0.03%.
pt_PT: Este efeito mede o comprimento, a área ou o centro de massa dos caminhos selecionados. O comprimento e a área são adicionados como objeto de texto com as unidades selecionadas. O centro de massa é mostrado como um símbolo de cruz.
    
      * A visualização do formato do texto pode ser um texto no caminho, ou um texto autónomo num ângulo especificado.
      * O número de dígitos significativos pode ser controlado pelo campo Precisão.
      * O campo Deslocamento controla a distância do texto ao caminho.
      * O fator de Dimensionamento pode ser usado para fazer medidas em desenhos redimensionados. Por exemplo, se 1 cm de desenho for igual a 2.5 m no mundo real, o Dimensionamento deve ser definido como 250.
      * Quando calcular a área, o resultado deve ser preciso para as curvas de polígonos e curvas de bézier. Se for usado um círculo, a área pode ser demasiado alta como 0,03%.

en: Font size (px):
pt_PT: Tamanho da fonte (px):

en: Offset (px):
pt_PT: Deslocamento (px):

en: Length Unit:
pt_PT: Unidade de comprimento:

en: Compressed Inkscape SVG with media export
pt_PT: SVG Inkscape compactado com mídia

en: Image zip directory:
pt_PT: Pasta de imagens ZIP:

en: Add font list
pt_PT: Adicionar lista de fontes

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
pt_PT: SVG Inkscape compactado com mídia (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
pt_PT: Formato nativo do Inkscape compactado com ZIP e incluindo todos os ficheiros de mídia

en: Merge Styles into CSS
pt_PT: Fundir estilos no CSS

en: All selected nodes will be grouped together and their common style attributes will create a new class, this class will replace the existing inline style attributes. Please use a name which best describes the kinds of objects and their common context for best effect.
pt_PT: Todos os nós selecionados serão agrupados juntos e os seus atributos de estilo comum criarão uma nova classe. Esta classe substituirá os atributos do estilo inline. Deve-se usar um nome que descreva da melhor forma o tipo de objetos e o contexto para obter o melhor efeito.

en: New Class Name:
pt_PT: Novo nome da classe:

en: Stylesheet
pt_PT: Folha de estilo

en: Motion
pt_PT: Movimento

en: 2 - Add Glyph Layer
pt_PT: 2 - Adicionar camada de caractere

en: Unicode character:
pt_PT: Caractere Unicode:

en: View Next Glyph
pt_PT: Ver o próximo caractere

en: NiceCharts
pt_PT: Gráficos bons

en: Data from file
pt_PT: Dados de um ficheiro

en: Enter the full path to a CSV file:
pt_PT: Introduzir caminho completo do ficheiro CSV:

en: Delimiter:
pt_PT: Delimitador:

en: Column that contains the keys:
pt_PT: Coluna que contém as chaves:

en: Column that contains the values:
pt_PT: Coluna que contém os valores:

en: File encoding (e.g. utf-8):
pt_PT: Codificação do ficheiro (por ex. utf-8):

en: First line contains headings
pt_PT: A primeira linha contém os cabeçalhos

en: Type in comma separated values:
pt_PT: Escrever valores separados com vírgula:

en: (format like this: apples:3,bananas:5)
pt_PT: (por exemplo: maçâs:3,bananas:5)

en: Data:
pt_PT: Dados:

en: Font size:
pt_PT: Tamanho da fonte:

en: Font color:
pt_PT: Cor da fonte:

en: Draw horizontally
pt_PT: Desenhar horizontalmente

en: Bar length:
pt_PT: Comprimento da barra:

en: Bar width:
pt_PT: Largura da barra:

en: Pie radius:
pt_PT: Raio do queijo:

en: Bar offset:
pt_PT: Deslocamento da barra:

en: Offset between chart and labels:
pt_PT: Deslocamento entre o gráfico e as etiquetas:

en: Offset between chart and chart title:
pt_PT: Deslocamento entre o gráfico e o título do gráfico:

en: Work around aliasing effects (creates overlapping segments)
pt_PT: Alternativa a efeitos serrilhados (cria segmentos sobrepostos)

en: Custom colors:
pt_PT: Cores personalizadas:

en: Reverse color scheme
pt_PT: Esquema invertido de cores

en: Show values
pt_PT: Mostrar valores

en: Chart type:
pt_PT: Tipo de gráfico:

en: Bar chart
pt_PT: Gráfico de barras

en: Pie chart
pt_PT: Gráfico circular

en: Pie chart (percentage)
pt_PT: Gráfico de queijo (percentagem)

en: Stacked bar chart
pt_PT: Gráfico de barras acumuladas

en: Optimized SVG Output
pt_PT: Exportar em SVG otimizado

en: Number of significant digits for coordinates:
pt_PT: Número de dígitos significantes para coordenadas:

en: Specifies the number of significant digits that should be output for coordinates. Note that significant digits are *not* the number of decimals but the overall number of digits in the output. For example if a value of "3" is specified, the coordinate 3.14159 is output as 3.14 while the coordinate 123.675 is output as 124.
pt_PT: Especifica o número de dígitos significativos que devem ser usados na saída para as coordenadas. Note que os algarismos significativos *não* são o número de decimais, mas sim o número total de algarismos na saída. Por exemplo, se for especificado um valor de "3", a coordenada 3.14159 é usada na saída como 3,14 e a coordenada 123,675 na saída como 124.

en: Shorten color values
pt_PT: Abreviar valores de cores

en: Convert all color specifications to #RRGGBB (or #RGB where applicable) format.
pt_PT: Converter todas as especificações de cor para o formato #RRGGBB (ou #RGB quando aplicável).

en: Convert CSS attributes to XML attributes
pt_PT: Converter atributos CSS em atributos XML

en: Convert styles from style tags and inline style="" declarations into XML attributes.
pt_PT: Converta estilos de etiquetas e declarações de estilo embutido="" em atributos XML.

en: Collapse groups
pt_PT: Contrair grupos

en: Remove useless groups, promoting their contents up one level. Requires "Remove unused IDs" to be set.
pt_PT: Remova grupos inúteis, promovendo seu conteúdo para um nível. Requer "Remover IDs não utilizados" para ser definido.

en: Create groups for similar attributes
pt_PT: Criar grupos para atributos similares

en: Create groups for runs of elements having at least one attribute in common (e.g. fill-color, stroke-opacity, ...).
pt_PT: Criar grupos para processamento de elementos que tenham pelo menos 1 atributo em comum (por exemplo cor do preenchimento, opacidade do traço, etc.).

en: Keep editor data
pt_PT: Manter dados do editor

en: Don't remove editor-specific elements and attributes. Currently supported: Inkscape, Sodipodi and Adobe Illustrator.
pt_PT: Não remover elementos e atributos específicos dos editores. Suportados atualmente: Inkscape, Sodipodi e Adobe Illustrator.

en: Keep unreferenced definitions
pt_PT: Manter definições não referenciadas

en: Keep element definitions that are not currently used in the SVG
pt_PT: Manter definições de elementos que não estejam a ser utilizados no SVG

en: Work around renderer bugs
pt_PT: Usar recurso alternativo para evitar erros

en: Works around some common renderer bugs (mainly libRSVG) at the cost of a slightly larger SVG file.
pt_PT: Contorna alguns problemas comuns para processar e visualizar gráficos SVG (principalmente o libRSVG) com a contrapartida de resultar num ficheiro que ocupa ligeiramente mais espaço em disco.

en: Document options
pt_PT: Opções do documento

en: Remove the XML declaration
pt_PT: Remover a declaração XML

en: Removes the XML declaration (which is optional but should be provided, especially if special characters are used in the document) from the file header.
pt_PT: Remove a declaração XML (que é opcional mas deve ser utilizada, especialmente se forem usados caracteres especiais no documento) do cabeçalho do documento.

en: Remove metadata
pt_PT: Remover metadados

en: Remove metadata tags along with all the contained information, which may include license and author information, alternate versions for non-SVG-enabled browsers, etc.
pt_PT: Remove as etiquetas de metadados e respetiva informação, que pode incluir a informação sobre a licença, autor, etc. Os metadados podem ser visualizados e editados no menu "Ficheiro-&gt;Propriedades do Documento...-&gt;aba Metadados”.

en: Remove comments
pt_PT: Remover comentários

en: Remove all XML comments from output.
pt_PT: Remover todos os comentários XML na saída.

en: Embed raster images
pt_PT: Embutir imagens raster

en: Resolve external references to raster images and embed them as Base64-encoded data URLs.
pt_PT: Resolver as referências externas para imagens raster e incluí-las no ficheiro como URL de dados codificados em Base64.

en: Enable viewboxing
pt_PT: Ativar viewBox

en: Set page size to 100%/100% (full width and height of the display area) and introduce a viewBox specifying the drawings dimensions.
pt_PT: Definir o tamanho da página como 100%/100% (largura e altura total da área de visualização) e introduzir uma viewBox especificando as dimensões do desenho.

en: Pretty-printing
pt_PT: Impressão organizada

en: Format output with line-breaks and indentation
pt_PT: Formatar saída com quebras de linha e identação

en: Produce nicely formatted output including line-breaks. If you do not intend to hand-edit the SVG file you can disable this option to bring down the file size even more at the cost of clarity.
pt_PT: Produz uma saída bem formatada incluindo quebras de linha. Se não pretender editar manualmente o ficheiro SVG, pode desativar esta opção para que o ficheiro ocupe menos espaço em disco.

en: Indentation characters:
pt_PT: Caractere de identação:

en: The type of indentation used for each level of nesting in the output. Specify "None" to disable indentation. This option has no effect if "Format output with line-breaks and indentation" is disabled.
pt_PT: O tipo de indentação usado para cada nível de aninhamento na saída. Especifique "Nenhum" para desativar a indentação. Esta opção não tem efeito se "Formatar saída com quebras de linha e indentação" estiver desativado.

[ctx: Indent]
en: None
pt_PT: Nenhum

en: Depth of indentation:
pt_PT: Profundidade da identação:

en: The depth of the chosen type of indentation. E.g. if you choose "2" every nesting level in the output will be indented by two additional spaces/tabs.
pt_PT: A profundidade do tipo escolhido de indentação. Por exemplo, se escolher "2" cada nível de aninhamento na saída será indentado por duas tabelas/espaços adicionais.

en: Strip the "xml:space" attribute from the root SVG element
pt_PT: Retirar o atributo "xml:space" do elemento SVG raiz

en: This is useful if the input file specifies "xml:space='preserve'" in the root SVG element which instructs the SVG editor not to change whitespace in the document at all (and therefore overrides the options above).
pt_PT: Isto é útil se o ficheiro de entrada especifica "xml:space='preserve' no elemento SVG raiz que instrui o editor SVG a não alterar o espaço em branco no documento (e, portanto, substitui as opções acima).

en: Remove unused IDs
pt_PT: Remover IDs por usar

en: Remove all unreferenced IDs from elements. Those are not needed for rendering.
pt_PT: Remover todos os identificadores (IDs) não referenciados dos elementos. Estes não são necessários para renderizar.

en: Shorten IDs
pt_PT: Abreviar IDs

en: Minimize the length of IDs using only lowercase letters, assigning the shortest values to the most-referenced elements. For instance, "linearGradient5621" will become "a" if it is the most used element.
pt_PT: Minimizar o comprimento dos IDs usando apenas letras minúsculas, atribuindo os valores mais curtos aos elementos mais referenciados. Por exemplo, "linearGradient5621" vai-se tornar "a" se ele for o elemento mais usado.

en: Prefix shortened IDs with:
pt_PT: Adicionar prefixo nos IDs abreviados com:

en: Prepend shortened IDs with the specified prefix.
pt_PT: Adiciona o prefixo definido aos IDs abreviados.

en: Preserve manually created IDs not ending with digits
pt_PT: Preservar IDs criados manualmente que não terminem com dígitos

en: Descriptive IDs which were manually created to reference or label specific elements or groups (e.g. #arrowStart, #arrowEnd or #textLabels) will be preserved while numbered IDs (as they are generated by most SVG editors including Inkscape) will be removed/shortened.
pt_PT: IDs descritivos que foram criados manualmente para referir ou etiquetar elementos específicos ou grupos (por exemplo #setaInicio, #setaFim or #textoNome) serão mantidos enquanto os IDs numerados (como estes são gerados pela maioria dos editores SVG incluindo o Inkscape) serão removidos ou abreviados.

en: Preserve the following IDs:
pt_PT: Preservar os seguintes IDs:

en: A comma-separated list of IDs that are to be preserved.
pt_PT: Lista separada por vírgulas dos IDs que não devem ser alterados.

en: Preserve IDs starting with:
pt_PT: Preservar IDs que começam com:

en: Preserve all IDs that start with the specified prefix (e.g. specify "flag" to preserve "flag-mx", "flag-pt", etc.).
pt_PT: Preservar todos os IDs que começam com o prefixo especificado (por exemplo, especifique "flag" para preservar "flag-mx", "flag-pt", etc.).

en: Optimized SVG Output is provided by
pt_PT: A saída SVG otimizada é fornecida por

en: For details please refer to
pt_PT: Para obter detalhes, consulte

en: This version of the extension is designed for
pt_PT: Esta versão da extensão é projetada para

en: Show warnings for older versions of Scour
pt_PT: Mostrar avisos para versões mais antigas do Scour

en: Optimized SVG (*.svg)
pt_PT: SVG otimizado (*.svg)

en: Parametric Curves
pt_PT: Curvas paramétricas

en: Range and Sampling
pt_PT: Escala e amostragem

en: Start t-value:
pt_PT: Valor de T inicial:

en: End t-value:
pt_PT: Valor de T final:

en: Multiply t-range by 2*pi
pt_PT: Multiplicar a escala T por 2*pi

en: X-value of rectangle's left:
pt_PT: Valor X da esquerda do retângulo:

en: X-value of rectangle's right:
pt_PT: Valor X da direita do retângulo:

en: Y-value of rectangle's bottom:
pt_PT: Valor Y da parte de baixo do retângulo:

en: Y-value of rectangle's top:
pt_PT: Valor Y da parte de cima do retângulo:

en: Samples:
pt_PT: Amostras:

en: Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y scales.
    First derivatives are always determined numerically.
pt_PT: Selecione um retângulo antes de chamar a extensão, ele determinará as escalas X e Y.
    As primeiras derivadas são sempre determinadas em termos numéricos.

en: X-Function:
pt_PT: Função X:

en: Y-Function:
pt_PT: Função Y:

en: Mesh-Gradient to Path
pt_PT: Gradiente-malha para caminho

en: Patches
pt_PT: Remendos

en: Mesh to path
pt_PT: Malha para caminho

en: Convert geometry of selected meshgradient to path data
pt_PT: Converter a geometria de malha selecionada para dados do caminho

en: Path to Mesh-Gradient
pt_PT: Caminho para malha-gradiente

en: Convert each selected path to 1x1 mesh
pt_PT: Converter cada caminho selecionado numa malha 1x1

en: Path to mesh
pt_PT: Caminho para malha

en: Convert geometry of selected path (4 corners) to a meshgradient
pt_PT: Converter geometria do caminho selecionado (4 cantos) numa malha

en: Number Nodes
pt_PT: Numerar nós

en: Dot size:
pt_PT: Tamanho do ponto:

en: Starting dot number:
pt_PT: Começo do número do ponto:

en: Step:
pt_PT: Passo:

en: This extension replaces the selection's nodes with numbered dots according to the following options:
        * Font size: size of the node number labels (20px, 12pt...).
        * Dot size: diameter of the dots placed at path nodes (10px, 2mm...).
        * Starting dot number: first number in the sequence, assigned to the first node of the path.
        * Step: numbering step between two nodes.
pt_PT: Esta extensão substitui os nós de seleção com pontos numerados de acordo com as seguintes opções:
        * Tamanho da fonte: tamanho das etiquetas dos números do nó (20px, 12pt...).
        * Tamanho do ponto: diâmetro dos pontos colocados nos nós de caminhos (10px, 2mm...).
        * Número de ponto inicial: primeiro número na sequência, atribuído ao primeiro nó do caminho.
        * Passo: numeração da etapa entre dois nós.

en: Pattern along Path
pt_PT: Padrão ao longo do caminho

en: Copies of the pattern:
pt_PT: Cópias do padrão:

en: Deformation type:
pt_PT: Tipo de deformação:

en: Snake
pt_PT: Cobra

en: Ribbon
pt_PT: Fita

en: Space between copies:
pt_PT: Espaço entre cópias:

en: Normal offset:
pt_PT: Deslocamento normal:

en: Tangential offset:
pt_PT: Deslocamento tangencial:

en: Pattern is vertical
pt_PT: Padrão é vertical

en: Duplicate the pattern before deformation
pt_PT: Duplicar o padrão antes da deformação

en: Follow path orientation
pt_PT: Seguir orientação do caminho

en: Stretch spaces to fit skeleton length
pt_PT: Esticar espaços para caber no comprimento do esqueleto

en: Original pattern will be:
pt_PT: O padrão original será:

en: Cloned
pt_PT: Clonado

en: If pattern is a group, pick group members
pt_PT: Se o padrão for um grupo, pegar nos membros do grupo

en: Pick group members:
pt_PT: Pegar em membros de grupos:

en: Randomly
pt_PT: Aleatoriamente

en: Sequentially
pt_PT: Sequencialmente

en: LaTeX input:
pt_PT: Entrada LaTeX:

en: Additional packages (comma-separated):
pt_PT: Pacotes adicionais (separados por vírgulas):

en: Perfect-Bound Cover Template
pt_PT: Modelo de capa com vinco perfeito

en: Book Properties
pt_PT: Propriedades do livro

en: Book Width (inches):
pt_PT: Largura do livro (polegadas):

en: Book Height (inches):
pt_PT: Altura do livro (polegadas):

en: Number of Pages:
pt_PT: Número de páginas:

en: Remove existing guides
pt_PT: Remover guias existentes

en: Interior Pages
pt_PT: Páginas internas

en: Paper Thickness Measurement:
pt_PT: Medição da grossura do papel:

en: Pages Per Inch (PPI)
pt_PT: Páginas por polegada (PPP)

en: Caliper (inches)
pt_PT: Calibre (polegadas)

en: Points
pt_PT: Pontos

en: Bond Weight #
pt_PT: Tamanho do vinco #

en: Specify Width
pt_PT: Especificar largura

en: Cover Thickness Measurement:
pt_PT: Medição da grossura da capa:

en: Bleed (in):
pt_PT: Sangrar (polegadas):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
pt_PT: Nota: os cálculos do tamanho do vinco # são uma estimativa.

en: PixelSnap
pt_PT: Atrair aos píxeis

en: Snap selected paths, images, and rectangles to pixel boundaries. Strokes with a non-zero odd width are snapped to midpoints, so they align correctly
pt_PT: Atrair os caminhos, imagens e retângulos selecionados para os limites dos pixeis. Traços com largura ímpar que não seja zero são atraídos a pontos médios, para que eles se alinhem corretamente

en: Snap unselected ancestors' translations (groups, layers, document height) first
pt_PT: Atrair primeiro as traduções dos ancestrais não selecionados (grupos, camadas, altura do documento)

en: Calculate offset relative to unselected ancestors' transforms (includes document height offset)
pt_PT: Calcular deslocamento relativo às transformações do ancestral não selecionado (incluindo deslocamento da altura do documento)

en: Maximum slope to consider straight (%)
pt_PT: Inclinação máxima a ser considerada reta (%)

en: Plot
pt_PT: Enviar para a plotter

en: Please make sure that all objects you want to plot are converted to paths.
pt_PT: Confirme que todos os objetos que pretende enviar para a plotter estão convertidos em caminhos.

en: Connection Settings
pt_PT: Configurações de conexão

en: Port type:
pt_PT: Tipo de porta:

en: Parallel port:
pt_PT: Porta paralela:

en: Serial port:
pt_PT: Porta série:

en: Serial baud rate:
pt_PT: Taxa de Baud em série:

en: Serial byte size:
pt_PT: Tamanho do byte série:

en: Serial stop bits:
pt_PT: Bits de paragem série:

en: Serial parity:
pt_PT: Paridade série:

en: Serial flow control:
pt_PT: Controle de fluxo série:

en: Command language:
pt_PT: Linguagem de comandos:

en: KNK Plotter (HPGL variant)
pt_PT: KNK Plotter (variante HPGL)

en: Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to freeze. Always save your work before plotting!
pt_PT: Utilizar configurações erradas pode, em certas circunstâncias, causar o bloqueio do Inkscape. Grave sempre os documentos antes de imprimir na plotter!

en: This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your plotter manufacturer for drivers if needed.
pt_PT: Isto pode ser uma ligação física em série ou uma ponte USB-para-Série. Procure pelos drivers da plotter no sítio web do fabricante caso seja necessário.

en: Parallel (LPT) connections are not supported.
pt_PT: Não são suportadas ligações paralelas (LPT).

en: Rotation (°, clockwise):
pt_PT: Rotação (°, sentido horário):

en: 3D Polyhedron
pt_PT: Poliedro 3D

en: Model file
pt_PT: Ficheiro de modelo

en: Object:
pt_PT: Objeto:

en: Cube
pt_PT: Cubo

en: Truncated Cube
pt_PT: Cubo truncado

en: Snub Cube
pt_PT: Bubo Snub

en: Cuboctahedron
pt_PT: Cuboctaedro

en: Tetrahedron
pt_PT: Tetraedro

en: Truncated Tetrahedron
pt_PT: Tetraedro truncado

en: Octahedron
pt_PT: Octaedro

en: Truncated Octahedron
pt_PT: Octaedro truncado

en: Icosahedron
pt_PT: Isocaedro

en: Truncated Icosahedron
pt_PT: Isocaedro truncado

en: Small Triambic Icosahedron
pt_PT: Pequeno isocaedro triâmbico

en: Dodecahedron
pt_PT: Dodecaedro

en: Truncated Dodecahedron
pt_PT: Dodecaedro truncado

en: Snub Dodecahedron
pt_PT: Dodecaedro snub

en: Great Dodecahedron
pt_PT: Grande dodecaedro

en: Great Stellated Dodecahedron
pt_PT: Grande dodecaedro estrelado

en: Load from file
pt_PT: Carregar do ficheiro

en: Face-Specified
pt_PT: Especificado por face

en: Edge-Specified
pt_PT: Especificado por borda

en: Clockwise wound object
pt_PT: Objeto lesado no sentido horário

en: Rotate around:
pt_PT: Rodar à volta de:

en: X-Axis
pt_PT: Eixo X

en: Y-Axis
pt_PT: Eixo Y

en: Z-Axis
pt_PT: Eixo Z

en: Rotation (deg):
pt_PT: Rotação (graus):

en: Then rotate around:
pt_PT: Depois rodar à volta de:

en: Scaling factor:
pt_PT: Fator de escala:

en: Fill color, Red:
pt_PT: Cor do preenchimento, Vemelho:

en: Fill color, Green:
pt_PT: Cor do preenchimento, Verde:

en: Fill color, Blue:
pt_PT: Cor do preenchimento, Azul:

en: Fill opacity (%):
pt_PT: Opacidade do preenchimento (%):

en: Stroke opacity (%):
pt_PT: Opacidade do traço (%):

en: Stroke width (px):
pt_PT: Espessura do traço (px):

en: Shading
pt_PT: Sombreado

en: Light X:
pt_PT: Luz X:

en: Light Y:
pt_PT: Luz Y:

en: Light Z:
pt_PT: Luz Z:

en: Edges
pt_PT: Bordas

en: Vertices
pt_PT: Vértices

en: Draw back-facing polygons
pt_PT: Desenhar faces de trás dos polígonos

en: Z-sort faces by:
pt_PT: Ordenação Z das faces por:

en: Pre-Process File Save As...
pt_PT: Pré-processar ficheiro guardar como…

en: View Previous Glyph
pt_PT: Ver caractere anterior

en: Win32 Vector Print
pt_PT: Impressão Windows 32-bit

en: Printing Marks
pt_PT: Marcas de impressão

en: Crop Marks
pt_PT: Marcas de corte

en: Bleed Marks
pt_PT: Marcas de sangria

en: Registration Marks
pt_PT: Marcas de registo

en: Star Target
pt_PT: Estrela alvo

en: Color Bars
pt_PT: Barras de cor

en: Page Information
pt_PT: Informação da página

en: Set crop marks to:
pt_PT: Definir marcas de corte para:

en: Bleed Margin
pt_PT: Sangria da margem

en: PostScript Input
pt_PT: Importar PostScript

en: Speed:
pt_PT: Velocidade:

en: Alphabet Soup
pt_PT: Sopa do alfabeto

en: Barcode Type:
pt_PT: Tipo de código de barras:

en: Barcode Data:
pt_PT: Dados de código de barras:

en: Bar Height:
pt_PT: Altura da barra:

en: Barcode
pt_PT: Código de barras

en: Datamatrix
pt_PT: Matriz de dados

en: Size, in unit squares:
pt_PT: Tamanho em unidades quadradas:

en: Square Size (px):
pt_PT: Tamanho quadrado (px):

en: See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details
pt_PT: Para mais detalhes ver http://www.qrcode.com/en/

en: With "Auto", the size of the barcode depends on the length of the text and the error correction level
pt_PT: Com "Auto" o tamanho do código de barras depende do comprimento do texto e o nível de correção de erros

en: Error correction level:
pt_PT: Nível de correção de erros:

en: L (Approx. 7%)
pt_PT: L (Aprox. 7%)

en: M (Approx. 15%)
pt_PT: M (Aprox. 15%)

en: Q (Approx. 25%)
pt_PT: Q (Aprox. 25%)

en: H (Approx. 30%)
pt_PT: H (Aprox. 30%)

en: Invert QR code:
pt_PT: Inverter código QR:

en: Square size (px):
pt_PT: Tamanho quadrado (px):

en: Drawing type:
pt_PT: Tipo de desenho:

en: Smooth: neutral
pt_PT: Suave: neutro

en: Smooth: greedy
pt_PT: Suave: ganancioso

en: Smooth: proud
pt_PT: Suave: orgulhoso

en: Path: simple
pt_PT: Caminho: simples

en: Path: circle
pt_PT: Caminho: círculo

en: Path: custom
pt_PT: Caminho: personalizado

en: Square sharp: obsolete
pt_PT: Quadrado agudo: obsoleto

en: Smooth square value (0-1):
pt_PT: Valor quadrado suave (0-1):

en: For Path: custom set the path in relative coordinates (0,0)=(left,up) square size 1.0
pt_PT: Para caminho: personalizar o caminho nas coordenadas relativas (0,0)=(esquerda,cima) tamanho do quadrado 1.0

en: Path string (Path: custom) or symbol #url:
pt_PT: Expressão do caminho (caminho: personalizado) ou símbolo #url:

en: Rack Gear
pt_PT: Mecanismo da orateleira

en: Rack Length:
pt_PT: Comprimento da orateleira:

en: Tooth Spacing:
pt_PT: Espaçamento dos dentes:

en: Contact Angle:
pt_PT: Ângulo de contacto:

en: Gear
pt_PT: Engrenagem

en: Number of teeth:
pt_PT: Número de dentes:

en: Circular pitch (tooth size):
pt_PT: Inclinação circular (tamanho do dente):

en: Pressure angle (degrees):
pt_PT: Ângulo de pressão (graus):

en: Diameter of center hole (0 for none):
pt_PT: Diâmetro do buraco central (0 para nenhum):

en: Unit of measurement for both circular pitch and center diameter.
pt_PT: Unidade de medida tanto para a inclinação circular como o diâmetro do centro.

en: Replace font
pt_PT: Substituir fonte

en: Find and Replace font
pt_PT: Procurar e substituir fonte

en: Find font:
pt_PT: Procurar fonte:

en: Replace with:
pt_PT: Substituir por:

en: Replace all fonts with:
pt_PT: Substituir todas as fontes por:

en: List all fonts
pt_PT: Listar todas as fontes

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
pt_PT: Escolher esta opção para ver a lista de fontes utilizadas ou encontradas.

en: Work on:
pt_PT: Trabalhar em:

en: Entire drawing
pt_PT: Todo o desenho

en: Selected objects only
pt_PT: Apenas objetos selecionados

en: Restack
pt_PT: Tornar a empilhar

en: Based on Position
pt_PT: Baseado na posição

en: Restack Direction
pt_PT: Direção de tornar a empilhar

en: Left to Right (0)
pt_PT: Esquerda para a direita (0)

en: Bottom to Top (90)
pt_PT: Baixo para cima (90)

en: Right to Left (180)
pt_PT: Direita para a esquerda (180)

en: Top to Bottom (270)
pt_PT: Cima para baixo (270)

en: Radial Outward
pt_PT: Radial para fora

en: Radial Inward
pt_PT: Radial para dentro

en: Object Reference Point
pt_PT: Ponto de referência do objeto

en: Based on Z-Order
pt_PT: Baseado na ordem Z

en: Restack Mode
pt_PT: Modo de tornar a empilhar

en: Reverse Z-Order
pt_PT: Inverter ordem Z

en: Shuffle Z-Order
pt_PT: Baralhar ordem Z

en: This extension changes the z-order of objects based on their position on the canvas or their current z-order. Selection: The extension restacks either objects inside a single selected group, or a selection of multiple objects on the current drawing level (layer or group).
pt_PT: Esta extensão altera a ordem Z dos objetos baseados na sua posição na área de desenho ou na ordem Z atual. Seleção: a extensão torna a empilhar os objetos dentro de um grupo único selecionado ou uma seleção de vários objetos no nível de desenho atual (camada ou grupo).

en: Arrange
pt_PT: Organizar

en: Random Tree
pt_PT: Árvore aleatória

en: Initial size:
pt_PT: Tamanho inicial:

en: Minimum size:
pt_PT: Tamanho mínimo:

en: Omit redundant segments
pt_PT: Omitir segmentos redundantes

en: Lift pen for backward steps
pt_PT: Levantar caneta para passos para trás

en: Rubber Stretch
pt_PT: Esticar tipo borracha

en: Strength (%):
pt_PT: Força (%):

en: Curve (%):
pt_PT: Curva (%):

en: 1 - Setup Typography Canvas
pt_PT: 1 - Configurar área de desenho de tipografia

en: Em-size:
pt_PT: Tamanho eme:

en: Ascender:
pt_PT: Ascendente:

en: Caps Height:
pt_PT: Altura das maiúsculas:

en: X-Height:
pt_PT: Altura do X:

en: Descender:
pt_PT: Descendente:

en: Spirograph
pt_PT: Espirógrafo

en: R - Ring Radius (px):
pt_PT: R - Raio do anel (px):

en: r - Gear Radius (px):
pt_PT: r - Raio da engrenagem (px):

en: d - Pen Radius (px):
pt_PT: d - Raio da caneta (px):

en: Gear Placement:
pt_PT: Posicionamento da engrenagem:

en: Inside (Hypotrochoid)
pt_PT: Dentro (hipotrocoide)

en: Outside (Epitrochoid)
pt_PT: Fora (epitrocoide)

en: Quality (Default = 16):
pt_PT: Qualidade (padrão = 16):

en: Straighten Segments
pt_PT: Endireitar segmentos

en: Percent:
pt_PT: Percentagem:

en: Behavior:
pt_PT: Comportamento:

en: FXG Output
pt_PT: Exportar em FXG

en: Adobe's XML Graphics file format
pt_PT: Ficheiro no formato XML Graphics da Adobe

en: XAML Output
pt_PT: Exportar em XAML

en: Silverlight compatible XAML
pt_PT: XAML compatível com o Silverlight

en: Microsoft's GUI definition format
pt_PT: Definição de formato GUI da Microsoft

en: Year (4 digits):
pt_PT: Ano (4 dígitos):

en: Month (0 for all):
pt_PT: Mês (0 para todos):

en: Fill empty day boxes with next month's days
pt_PT: Preencher as caixas de dias em branco com os meses do mês seguinte

en: Show week number
pt_PT: Mostrar número da semana

en: Week start day:
pt_PT: Dia de início da semana:

en: Weekend:
pt_PT: Fim de semana:

en: Saturday and Sunday
pt_PT: Sábado e domingo

en: Automatically set size and position
pt_PT: Definir automaticamente tamanho e posição

en: The options below have no influence when the above is checked.
pt_PT: As opções abaixo não têm influência quando estiver ativado acima.

en: Months per line:
pt_PT: Meses por linha:

en: Month Width:
pt_PT: Largura do mês:

en: Month Margin:
pt_PT: Margem do mês:

en: Year color:
pt_PT: Cor do ano:

en: Month color:
pt_PT: Cor do mês:

en: Weekday name color:
pt_PT: Cor do nome do dia da semana:

en: Day color:
pt_PT: Cor do dia:

en: Weekend day color:
pt_PT: Cor dos dias do fim de semana:

en: Next month day color:
pt_PT: Cor do dia do mês seguinte:

en: Week number color:
pt_PT: Cor do número da semana:

en: Year font:
pt_PT: Fonte do ano:

en: Month font:
pt_PT: Fonte do mês:

en: Weekday name font:
pt_PT: Fonte do nome do dia da semana:

en: Day font:
pt_PT: Fonte do dia:

en: Localization
pt_PT: Localização

en: You may change the names for other languages:
pt_PT: Pode alterar os nomes para outras línguas:

en: Month names:
pt_PT: Nomes dos meses:

en: January February March April May June July August September October November December
pt_PT: Janeiro Fevereiro Março Abril Maio Junho Julho Agosto Setembro Outubro Novembro Dezembro

en: Day names:
pt_PT: Nomes dos dias:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
pt_PT: Seg Ter Qua Qui Sex Sáb Dom

en: The day names list must start with Sunday.
pt_PT: A lista de nomes de dias deve começar com domingo.

en: Week number column name:
pt_PT: Nome da coluna do número da semana:

en: Wk
pt_PT: Sem

en: Char Encoding:
pt_PT: Codificação de caracteres:

en: Latin - iso-8859-15 - Western Europe
pt_PT: Latim - iso-8859-15 - Europa ocidental

en: Windows - Central and Eastern Europe
pt_PT: Windows - Europa central e oriental

en: Windows - Russian and more
pt_PT: Windows - Russo e mais

en: Windows - Western Europe
pt_PT: Windows - Europa ocidental

en: Windows - Greek
pt_PT: Windows - Grego

en: Windows - Turkish
pt_PT: Windows - Turco

en: Windows - Hebrew
pt_PT: Windows - Hebraico

en: Windows - Arabic
pt_PT: Windows - Árabe

en: Windows - Baltic languages
pt_PT: Windows - Idiomas bálticos

en: Windows - Vietnamese
pt_PT: Windows - Vietnamita

en: UTF-32 - All languages
pt_PT: UTF-32 - Todos os idiomas

en: UTF-16 - All languages
pt_PT: UTF-16 - Todos os idiomas

en: UTF-8 - All languages
pt_PT: UTF-8 - Todos os idiomas

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
pt_PT: Selecionar a codificação do seu sistema. Mais informações em http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings

en: Convert SVG Font to Glyph Layers
pt_PT: Converter fonte SVG em camadas de caracteres

en: Synfig Output
pt_PT: Exportar em Synfig

en: Synfig Animation (*.sif)
pt_PT: Synfig - Animação (*.sif)

en: Synfig Animation written using the sif-file exporter extension
pt_PT: Animação Synfig gravada com a extensão de exportar sif-file

en: Collection of SVG files One per root layer
pt_PT: Coleção de ficheiros SVG, um por cada camada raiz

en: Layers as Separate SVG (*.tar)
pt_PT: Camadas em SVG separados (*.tar)

en: Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar file)
pt_PT: Cada camada é separada num ficheiro SVG, sendo os ficheiros resultantes gravados num só ficheiro TAR

en: Business Card
pt_PT: Cartão comercial

en: Business card size:
pt_PT: Tamanho do cartão comercial:

en: 85mm x 55mm (Europe)
pt_PT: 85mm x 55mm (Europa)

en: 90mm x 55mm (Australia, India, ...)
pt_PT: 90mm x 55mm (Austrália, Índia...)

en: 91mm x 55mm (Japan)
pt_PT: 91mm x 55mm (Japão)

en: 90mm x 54mm (China, ...)
pt_PT: 90mm x 54mm (China...)

en: 90mm x 50mm (India, Russia, ...)
pt_PT: 90mm x 50mm (Índia, Rússia...)

en: 3.5in x 2in (United States, Canada)
pt_PT: 3.5in x 2in (Estados Unidos, Canadá)

en: Business Card...
pt_PT: Cartão comercial…

en: Business card of chosen size.
pt_PT: Cartão de visita do tamanho escolhido.

en: business card
pt_PT: cartão comercial

en: Desktop size:
pt_PT: Tamanho da secretária:

en: Desktop...
pt_PT: Secretária…

en: Empty desktop of chosen size.
pt_PT: Página vazia de tamanho escolhido.

en: empty desktop
pt_PT: secretária vazia

en: DVD Cover
pt_PT: Capa de DVD

en: DVD spine width:
pt_PT: Largura da lomba do DVD:

en: Slim (9mm)
pt_PT: Fino (9mm)

en: Super Slim (7mm)
pt_PT: Super fino (7mm)

en: Ultra Slim (5mm)
pt_PT: Ultra fino (5mm)

en: DVD cover bleed (mm):
pt_PT: Sangria da Capa de DVD (mm):

en: DVD Cover...
pt_PT: Capa de DVD…

en: DVD cover of chosen size.
pt_PT: Capa de DVD do tamanho escolhido.

en: dvd cover
pt_PT: capa de dvd

en: Envelope size:
pt_PT: Tamanho do envelope:

en: Envelope...
pt_PT: Envelope…

en: Blank envelope of chosen size.
pt_PT: Envelope em branco do tamanho escolhido.

en: empty envelope dl no10
pt_PT: envelope vazio dl no10

en: Generic Canvas
pt_PT: Área de desenho genérica

en: Custom Width:
pt_PT: Largura personalizada:

en: Custom Height:
pt_PT: Altura personalizada:

en: SVG Unit:
pt_PT: Unidade SVG:

en: Canvas background:
pt_PT: Fundo da área de desenho:

en: Black Opaque
pt_PT: Preto opaco

en: Gray Opaque
pt_PT: Cinzento opaco

en: White Opaque
pt_PT: Branco opaco

en: Hide border
pt_PT: Esconder borda

en: Generic canvas...
pt_PT: Área de desenho genérica…

en: Generic canvas of chosen size.
pt_PT: Área de desenho genérica do tamanho escolhido.

en: empty generic canvas
pt_PT: área de desenho genérica vazia

en: Icon size:
pt_PT: Tamanho do Ícone:

en: Icon...
pt_PT: Ícone…

en: Empty icon of chosen size.
pt_PT: Ícone vazio do tamanho escolhido.

en: empty icon
pt_PT: ícone vazio

en: Blank Page
pt_PT: Página vazia

en: Page orientation:
pt_PT: Orientação da página:

en: Page background:
pt_PT: Fundo da página:

en: Blank Page...
pt_PT: Página em branco…

en: Empty page of chosen size.
pt_PT: Página vazia de tamanho escolhido.

en: empty page sheet tabloid ledger letter legal print paper a4 a3 a5 letter black white opaque
pt_PT: página vazia folha tabloide livro-razão letter legal papel impressão a4 a3 a5 letra preto branco opaco

en: Seamless Pattern
pt_PT: Padrão contínuo

en: Custom Width (px):
pt_PT: Largura personalizada (px):

en: Custom Height (px):
pt_PT: Altura personalizada (px):

en: Seamless Pattern...
pt_PT: Padrão contínuo...

en: Create seamless patterns.
pt_PT: Cria padrões contínuos.

en: live seamless patterns
pt_PT: padrões contínuos em tempo real

en: Video Screen
pt_PT: Ecrã

en: Video size:
pt_PT: Tamanho do ecrâ:

en: Video...
pt_PT: Vídeo...

en: Video screen of chosen size.
pt_PT: Ecrã de vídeo do tamanho escolhido.

en: empty video
pt_PT: vídeo vazio

en: Convert to Braille
pt_PT: Converter para braile

en: Extract
pt_PT: Extrair

en: Text direction:
pt_PT: Direção do texto:

en: Left to right
pt_PT: Esquerda para a direita

en: Bottom to top
pt_PT: Baixo para cima

en: Right to left
pt_PT: Direita para a esquerda

en: Top to bottom
pt_PT: Cima para baixo

en: Horizontal point:
pt_PT: Ponto horizontal:

en: Vertical point:
pt_PT: Ponto vertical:

en: fLIP cASE
pt_PT: iNVERTER cAIXAS

en: Change Case
pt_PT: Alterar caixa

en: Keep style
pt_PT: Manter estilo

en: rANdOm CasE
pt_PT: cAIxa alEAtÓRiA

en: Sentence case
pt_PT: Caixa de frase

en: Split text
pt_PT: Separar texto

en: Split:
pt_PT: Separar:

[ctx: split]
en: Lines
pt_PT: Linhas

[ctx: split]
en: Words
pt_PT: Palavras

[ctx: split]
en: Letters
pt_PT: Letras

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
pt_PT: Este efeito separa os textos em diferentes linhas, palavras ou letras.

en: Title Case
pt_PT: Caixa de Título

en: UPPERCASE
pt_PT: CAIXA ALTA

en: Side Length a (px):
pt_PT: Comprimento do lado a (px):

en: Side Length b (px):
pt_PT: Comprimento do lado b (px):

en: Side Length c (px):
pt_PT: Comprimento do lado c (px):

en: Angle a (deg):
pt_PT: Ângulo a (graus):

en: Angle b (deg):
pt_PT: Ângulo b (graus):

en: Angle c (deg):
pt_PT: Ângulo c (graus):

en: From Three Sides
pt_PT: Dos três lados

en: From Sides a, b and Angle c
pt_PT: Dos lados a, b e ângulo c

en: From Sides a, b and Angle a
pt_PT: Dos lados a, b e ângulo a

en: From Side a and Angles a, b
pt_PT: Do lado a e ângulos a, b

en: From Side c and Angles a, b
pt_PT: Do lado c e ângulos a, b

en: Deep Ungroup
pt_PT: Desagrupar em profundidade

en: Ungroup all groups in the selected object.
pt_PT: Desagrupar todos os grupos no objeto selecionado.

en: Starting Depth
pt_PT: Profundidade inicial

en: Stopping Depth (from top)
pt_PT: Profundidade final (a partir do topo)

en: Depth to Keep (from bottom)
pt_PT: Profundidade a manter (a partir do fundo)

en: Voronoi Diagram
pt_PT: Diagrama Voronoi

en: Type of diagram:
pt_PT: Tipo de diagrama:

en: Delaunay Triangulation
pt_PT: Triangulação de Delaunay

en: Voronoi and Delaunay
pt_PT: Voronoi e Delaunay

en: Options for Voronoi diagram
pt_PT: Opções para o diagrama Voronoi

en: Bounding box of the diagram:
pt_PT: Caixa limitadora do diagrama:

en: Automatic from selected objects
pt_PT: Automático a partir dos objetos selecionados

en: Show the bounding box
pt_PT: Mostrar caixa limitadora

en: Options for Delaunay Triangulation
pt_PT: Opções para a triangulação de Delaunay

en: Triangles color
pt_PT: Cor dos triângulos

en: Default (Stroke black and no fill)
pt_PT: Padrão (traço a preto e sem preenchimento)

en: Triangles with item color
pt_PT: Triângulos com cor do item

en: Triangles with item color (random on apply)
pt_PT: Triângulos com cor do item (aleatório ao aplicar)

en: Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the Voronoi diagram. Text objects are not handled.
pt_PT: Selecionar um conjunto de objetos. Os seus centróides serão usados como localizações do diagrama Voronoi. Os objetos de texto não são utilizados.

en: Interactive Mockup
pt_PT: Mockup interativo

en: Set Attributes
pt_PT: Aplicar atributos

en: Attribute to set:
pt_PT: Atributo a aplicar:

en: When should the set be done:
pt_PT: Quando a aplicação deve ser feita:

en: on click
pt_PT: ao clicar

en: on focus
pt_PT: em foco

en: on blur
pt_PT: ao desfocar

en: on activate
pt_PT: ao ativar

en: on mouse down
pt_PT: ao clicar para baixo

en: on mouse up
pt_PT: ao soltar clique

en: on mouse over
pt_PT: com cursor por cima

en: on mouse move
pt_PT: com cursor a mover

en: on mouse out
pt_PT: com cursor a sair

en: on element loaded
pt_PT: ao carregar elemento

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
pt_PT: A lista de valores deve ter o mesmo tamanho da lista de atributos.

en: Value to set:
pt_PT: Valor a aplicar:

en: Compatibility with previews code to this event:
pt_PT: Compatibilidade com código de prever com este evento:

en: Run it after
pt_PT: Efetuá-lo depois

en: Run it before
pt_PT: Efetuá-lo antes

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
pt_PT: O próximo parâmetro é útil quando seleciona mais do que 2 elementos

en: Source and destination of setting:
pt_PT: Fonte e destino da aplicação:

en: All selected ones set an attribute in the last one
pt_PT: Todos os selecionados aplicam um atributo no último

en: The first selected sets an attribute in all others
pt_PT: O primeiro selecionado aplica um atributo em todos os outros

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
pt_PT: Este efeito adiciona uma funcionalidade visível (ou usável) apenas num navegador de internet que suporte SVG (como o Firefox)

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
pt_PT: Este efeito aplica 1 ou mais atributos do segundo elemento selecionado quando 1 evento definido ocorre no primeiro elemento selecionado.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
pt_PT: Quando quiser aplicar mais do que 1 atributo, deve separar isto num espaço e apenas com um espaço.

en: Transmit Attributes
pt_PT: Transmitir atributos

en: Attribute to transmit:
pt_PT: Atributo a transmitir:

en: When to transmit:
pt_PT: Quando transmitir:

en: Source and destination of transmitting:
pt_PT: Fonte e destino da transmissão:

en: All selected ones transmit to the last one
pt_PT: Todos os selecionados trasmitem para o último

en: The first selected transmits to all others
pt_PT: O primeiro selecionado transmite para todos os outros

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
pt_PT: Este efeito transmite 1 ou mais atributos do primeiro elemento selecionado para o segundo quando ocorre um evento.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
pt_PT: Quando quiser transmitir mais do que 1 atributo, deve separar isto com um espaço e apenas com um espaço.

en: Set a layout group
pt_PT: Definir um grupo de laioute

en: HTML id attribute:
pt_PT: Atributo id HTML:

en: HTML class attribute:
pt_PT: Atributo classe HTML:

en: Width unit:
pt_PT: Unidade de largura:

en: Pixel (fixed)
pt_PT: Píxel (fixo)

en: Percent (relative to parent size)
pt_PT: Percentagem (relativo ao tamanho pai)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
pt_PT: Não definido (relativo ao tamanho do conteúdo não flutuante)

en: Height unit:
pt_PT: Unidade de altura:

en: Background color:
pt_PT: Cor do fundo:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
pt_PT: Grupo de laioute ajuda a gerar um código melhor (se necessitar). Para usar isto, é necessário selecionar alguns "Retângulos de fatiar" primeiro.

en: Slicer
pt_PT: Fatias

en: Create a slicer rectangle
pt_PT: Criar retângulo de fatias

en: Force Dimension:
pt_PT: Forçar dimensão:

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
pt_PT: A dimensão da força deve ser definida em <width>x<height>

en: If set, this will replace DPI.
pt_PT: Se definido, isto irá substituir o DPI.

en: JPG specific options
pt_PT: Opções específicas do JPG

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
pt_PT: 0 é a qualidade mínima com o máximo de compressão; 100 é a qualidade máxima mas com menos compressão

en: GIF specific options
pt_PT: Opções específicas do GIF

en: Palette
pt_PT: Paleta

en: Palette size:
pt_PT: Tamanho da paleta:

en: Options for HTML export
pt_PT: Opções para exportação HTML

en: Layout disposition:
pt_PT: Disposição do laioute:

en: Positioned html block element with the image as Background
pt_PT: Elemento bloco HTML posicionado na imagem como Fundo

en: Tiled Background (on parent group)
pt_PT: Fundo ladrilhado (no grupo pai)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
pt_PT: Fundo — repetir horizontalmente (no grupo pai)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
pt_PT: Fundo — repetir verticalmente (no grupo pai)

en: Background — no repeat (on parent group)
pt_PT: Fundo — sem repetir (no grupo pai)

en: Positioned Image
pt_PT: Imagem posicionada

en: Non Positioned Image
pt_PT: Imagem não-posicionada

en: Left Floated Image
pt_PT: Imagem flutuante à esquerda

en: Right Floated Image
pt_PT: Imagem flutuante à direita

en: Position anchor:
pt_PT: Âncora de posicionamento:

en: Top and Left
pt_PT: Cima e esquerda

en: Top and Center
pt_PT: Cima e centro

en: Top and right
pt_PT: Cima e direita

en: Middle and Left
pt_PT: Meio e esquerda

en: Middle and Center
pt_PT: Meio e centro

en: Middle and Right
pt_PT: Meio e direita

en: Bottom and Left
pt_PT: Abaixo e esquerda

en: Bottom and Center
pt_PT: Abaixo e centro

en: Bottom and Right
pt_PT: Abaixo e direita

en: Export layout pieces and HTML+CSS code
pt_PT: Exportar peças de laioute e código HTML+CSS

en: Directory path to export:
pt_PT: Caminho da pasta a exportar:

en: Create directory, if it does not exists
pt_PT: Criar pasta se esta não existir

en: With HTML and CSS
pt_PT: Com HTML e CSS

en: All sliced images, and optionally - code, will be generated as you had configured and saved to one directory.
pt_PT: Todas as imagens fatiadas, e opcionalmente - o código será gerado tal como configurado e gravado para uma pasta.

en: Whirl
pt_PT: Torção

en: Amount of whirl:
pt_PT: Quantidade de torção:

en: Rotation is clockwise
pt_PT: Rotação é no sentido horário

en: Wireframe Sphere
pt_PT: Esfera de arames

en: Lines of latitude:
pt_PT: Linhas de latitude:

en: Lines of longitude:
pt_PT: Linhas de longitude:

en: Tilt (deg):
pt_PT: Inclinação (graus):

en: Hide lines behind the sphere
pt_PT: Esconder linhas por trás da esfera

en: XAML Input
pt_PT: Importar XAML

en: Vector Graphics Editor
pt_PT: Editor de imagens vetoriais

en: Inkscape supports many advanced SVG features (markers, clones, alpha blending, etc.) and great care is taken in designing a streamlined interface. It is very easy to edit nodes, perform complex path operations, trace bitmaps and much more. We also aim to maintain a thriving user and developer community by using open, community-oriented development.
pt_PT: O Inkscape suporta muitas funcionalidades SVG avançadas (marcadores, clones, mistura de transparência, etc.) e é empregado bastante cuidado na concepção de uma interface simples. É bastante fácil editar nós, fazer operações complexas em linhas, vetorizar imagens bitmap e muito mais. Também procuramos manter uma comunidade bem sucedida de utilizadores e programadores ao utilizar um desenvolvimento transparente do programa voltado para a comunidade.

en: Main application window
pt_PT: Janela principal da aplicação

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
pt_PT: Criar e editar imagens gráficas vetoriais escaláveis

en: image;editor;vector;drawing;
pt_PT: imagem;editor;vetorial;desenho;

en: New Drawing
pt_PT: Novo desenho

en: Clo_ne
pt_PT: Clo_nar

en: Select Sa_me
pt_PT: Selecionar _iguais

en: Sh_ow/Hide
pt_PT: _Elementos da interface

en: _Layer
pt_PT: Ca_mada

en: _Object
pt_PT: _Objeto

en: Cli_p
pt_PT: _Recorte

en: Mas_k
pt_PT: _Máscara

en: Patter_n
pt_PT: _Padrão

en: _Path
pt_PT: _Caminho

en: Filter_s
pt_PT: _Filtros

en: Exte_nsions
pt_PT: E_xtensões

en: Tutorials
pt_PT: Tutoriais

en: pixel
pt_PT: píxel

en: CSS Pixels (96/inch)
pt_PT: Píxeis CSS (96/polegada)

en: point
pt_PT: ponto

en: points
pt_PT: pontos

en: PostScript points (72/inch)
pt_PT: Pontos PostScript (72/polegada)

en: 12 points
pt_PT: 12 pontos

en: inch
pt_PT: polegada

en: inches
pt_PT: polegadas

en: Inches (96 px/in)
pt_PT: Polegadas (96 px/in)

en: millimeter
pt_PT: milímetro

en: millimeters
pt_PT: milímetros

en: Millimeters (25.4 mm/in)
pt_PT: Milímetros (25.4 mm/in)

en: centimeter
pt_PT: centímetro

en: centimeters
pt_PT: centímetros

en: Centimeters (10 mm/cm)
pt_PT: Centímetros (10 mm/cm)

en: degree
pt_PT: grau

en: radian
pt_PT: radiano

en: radians
pt_PT: radianos

en: Radians (180/pi deg/rad)
pt_PT: Radianos (180/pi graus/radiano)

en: gradian
pt_PT: grado

en: gradians
pt_PT: grados

en: Gradians (360/400 deg/grad)
pt_PT: Grados (360/pi graus/grado)

en: turn
pt_PT: volta

en: turns
pt_PT: voltas

en: Turns (360 deg/turn)
pt_PT: Voltas (360 graus/volta)

en: font-height
pt_PT: altura-da-fonte

en: font-heights
pt_PT: alturas-da-fonte

en: Font height
pt_PT: Altura da fonte

en: x-height
pt_PT: altura-do-x

en: x-heights
pt_PT: alturas-do-x

en: Height of letter 'x'
pt_PT: Altura da letra 'x'

en: half-em
pt_PT: meio-em

en: half-ems
pt_PT: meio-emes

en: Half of font height
pt_PT: Metade da altura da fonte

en: Iterations:
pt_PT: Iterações:

note: [label]
en: Label:
pt_PT: Legenda:

en: Adaptive
pt_PT: Adaptativo

en: Odd
pt_PT: Par

en: inherit
pt_PT: herdar

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [grid]
en: Green:
pt_PT: Verde:

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [grid]
en: Blue:
pt_PT: Azul:

en: Foot
pt_PT: Rodapé

en: Edit:
pt_PT: Editar:

en: link
pt_PT: ligação

en: Angle
pt_PT: Ângulo

en: Coverage
pt_PT: Cobertura

en: large
pt_PT: grande

en: _Password:
pt_PT: _Senha:

en: Badge
pt_PT: Distintivo

en: Organization
pt_PT: Organização

en: Median Filter
pt_PT: Filtro Mediano

note: [terrain_type]: id=snow
en: Snow
pt_PT: Neve

note: #-#-#-#-#  328 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate subject is usually the remote server the user connect to.
en: Subject:
pt_PT: Assunto:

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
pt_PT: Um certificado na cadeia foi assinado com um algorítmo inseguro

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
pt_PT: Um emissor na cadeia do certificado não é uma autoridade certificadora

en: Beware! Certificate has been revoked
pt_PT: Atenção! O Certificado foi revogado

en: Certificate signature verification failed
pt_PT: Falhou a verificação da assinatura do certificado

en: Could not add certificate to temporary trust list
pt_PT: Não foi possível adicionar o certificado à lista de confiança temporária

en: Could not copy certificate
pt_PT: Não foi possível copiar o certificado

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
pt_PT: Não foi possível obter um nome do emissor do certificado legível, o módulo 'gnutls_x509_get_issuer_dn' falhou

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
pt_PT: Não foi possível obter um nome do sujeito do certificado legível, o módulo 'gnutls_x509_get_dn' falhou

en: Could not sort peer certificates
pt_PT: Não foi possível ordenar os certificados de ponto

en: Failed to verify peer certificate
pt_PT: Falhou a verificação do certificado de ponto

en: GnuTLS error %d
pt_PT: Erro GnuTLS %d

en: GnuTLS error %d in %s
pt_PT: Erro GnuTLS %d em %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
pt_PT: Erro GnuTLS %d em %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
pt_PT: Erro GnuTLS %d: %s

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
pt_PT: Recebido um alerta TLS do servidor: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
pt_PT: Não foi possível verificar a cadeia recebida no certificado. O estado da verificação é %d.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
pt_PT: Recebido do servidor o alerta TLS desconhecido %d

en: Remote certificate not trusted.
pt_PT: O certificado remoto não é de confiança.

en: Server did not properly shut down TLS connection
pt_PT: O servidor não fechou devidamente a ligação TLS

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
pt_PT: O servidor enviou uma cadeia não ordenada no certificado, violando assim as específicações TLS

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
pt_PT: O nome do servidor não corresponde ao indicado no certificado

en: Unsupported certificate type
pt_PT: Este tipo de certificado não é suportado

en: Verifying certificate...
pt_PT: A verificar o certificado ...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
pt_PT: o módulo gnutls_certificate_get_peers não devolveu qualquer certificado

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
pt_PT: falhou gnutls_pem_base64_encode2

en: Virtualization platform
pt_PT: Plataforma de Virtualização

en: Target device
pt_PT: Dispositivo de destino

en: Unique identifier
pt_PT: Identificador único

en: CPU Architecture
pt_PT: Arquitetura da CPU

en: The firmware type
pt_PT: O tipo de ''firmware''

en: The image format
pt_PT: O formato de imagem

en: The URL to this image
pt_PT: O URL desta imagem

en: Parameter name
pt_PT: Nome do parâmetro

en: Parameter policy
pt_PT: Política do parâmetro

en: Expected path format
pt_PT: Formato do caminho esperado

en: Expected avatar format
pt_PT: Formato do avatar esperado

en: The preferred injection method
pt_PT: O método de injeção preferido

en: The installation source to be used
pt_PT: A fonte de instalação a ser utilizada

en: List element type
pt_PT: Tipo de elemento da lista

en: Missing os id property
pt_PT: Propriedade da id. do SO em falta

en: Missing install script id property
pt_PT: Propriedade da id. do ''script'' de instalação em falta

en: Missing Media install script property
pt_PT: Propriedade do ''script'' de instalação do «Disco» em falta

en: Missing OS install script property
pt_PT: Propriedade do ''script'' de instalação do SO em falta

en: The URL to this media
pt_PT: O URL para este disco

en: Media provides an installer
pt_PT: O disco fornece um instalador

en: Information about the operating system on this media
pt_PT: Informação sobre o sistema operativo neste disco

en: Supported languages
pt_PT: Idiomas suportados

en: Expected ISO9660 volume size, in bytes
pt_PT: Tamanho do volume de ISO9660 esperado, em ''bytes''

en: Whether the media should be ejected after the installation process
pt_PT: Se o disco deverá ser ejetada depois do processo de instalação

en: Whether the media should be used for an installation using install scripts
pt_PT: Se o disco deverá ser utilizado para uma instalação utilizando os ''scripts'' de instalação

en: Install media is not bootable
pt_PT: O disco de instalação não é inicializável

en: Failed to read supplementary volume descriptor:
pt_PT: Não foi possível ler o descritor do volume suplementar:

en: Supplementary volume descriptor was truncated
pt_PT: O descritor do volume suplementar estava bloqueado

en: Failed to read primary volume descriptor:
pt_PT: Não foi possível ler o descritor do volume principal:

en: Primary volume descriptor was truncated
pt_PT: O descritor do volume principal estava bloqueado

en: Insufficient metadata on installation media
pt_PT: Metadados insuficientes no disco de instalação

en: Failed to skip %d bytes
pt_PT: Não foi possível ignorar %d ''bytes''

en: No volume descriptors
pt_PT: Sem descritores de volume

en: Failed to open file:
pt_PT: Não foi possível abrir o ficheiro:

en: Generic Family
pt_PT: Família Genérica

en: Generic Distro
pt_PT: Distrbuição Genérica

en: Cloud image username
pt_PT: Nome de utilizador da imagem na «Nuvem»

en: Short ID
pt_PT: Id. Curta

en: Codename
pt_PT: Nome de código

en: URI of the logo
pt_PT: URL do logótipo

en: CPU frequency in hertz (Hz)
pt_PT: Frequência da CPU in ''hertz'' (Hz)

en: Number of CPUs
pt_PT: Número de CPUs

en: Amount of Random Access Memory (RAM) in bytes
pt_PT: Quantidade da RAM (Memória de Acesso Aleatório) em ''bytes''

en: Amount of storage space in bytes
pt_PT: Quantidade do espaço de armazenagem em ''bytes''

en: The URL to this tree
pt_PT: O URL para esta árvore

en: The path to the bootable ISO image
pt_PT: O caminho para a imagem ISO inicializável

en: Whether the tree has treeinfo
pt_PT: Se a árvore tem informação sobre a árvore

en: The treeinfo family
pt_PT: A família da informação da árvore

en: The treeinfo variant
pt_PT: A variante da informação da árvore

en: The treeinfo version
pt_PT: A versão da informação da árvore

en: The treeinfo architecture
pt_PT: A arquitetura da informação da árvore

en: Information about the operating system on this tree
pt_PT: Informação sobre o sistema operativo nesta árvore

en: URL protocol is not supported
pt_PT: O protcolo do URL não é suportado

en: The name to this variant
pt_PT: O nome para esta variante

en: Invalid value '%s'
pt_PT: Valor inválido '%s'

en: Select the output format
pt_PT: Seleccionar formato do documento de saída

en: Media is bootable.
pt_PT: O disco é inicializável

en: Media is not bootable.
pt_PT: O disco não é inicializável.

en: Media is an installer for OS '%s (%s)'
pt_PT: O disco é um instalador para o SO '%s (%s)'

en: Media is live media for OS '%s (%s)'
pt_PT: O disco é um disco ''live'' para o SO '%s (%s)'

en: Available OS variants on media:
pt_PT: Variantes disponíveis do SO no disco:

en: Tree is an installer for OS '%s (%s)'
pt_PT: Árvore é um instalador para o SO '%s (%s)'

en: Available OS variants on tree:
pt_PT: Variantes disponíveis do OS na árvore:

en: - Detect if media is bootable and the relevant OS and distribution.
pt_PT: - Detete se o disco é inicializável e o SO e a distribuição relevantes.

en: Error while parsing commandline options: %s
pt_PT: Erro enquanto analisava as opções da linha de comandos: %s

en: Error loading OS data: %s
pt_PT: Erro ao carregar os dados do SO: %s

en: Error parsing media: %s
pt_PT: Erro ao analisar o disco: %s

en: Error parsing installer tree: %s
pt_PT: Erro ao analisar a árvore do instalador: %s

en: Expected configuration key=value
pt_PT: Chave=valor esperado da configuração

en: Install script profile
pt_PT: Instalar perfil de ''script''

en: The installation source to be used with the script
pt_PT: A fonte de instalação a utilizar com o ''script''

en: Set configuration parameter
pt_PT: Definir parâmetro de configuração

en: Set configuration parameters
pt_PT: Definir parâmetros de configuração

en: List configuration parameters
pt_PT: Listar parâmetros de configuração

en: List install script profiles
pt_PT: Listar perfis de ''script'' de instalação

en: List supported injection methods
pt_PT: Listar métodos de injeção suportados

en: required
pt_PT: requerido

en: Release date
pt_PT: Data de lançamento

en: Code name
pt_PT: Nome do código

en: Vendor ID
pt_PT: Id. do Fornecedor

en: Product
pt_PT: Produto

en: Product ID
pt_PT: Id. do Produto

en: Class
pt_PT: Classe

en: Sort column
pt_PT: Ordenar coluna

en: Display fields
pt_PT: Exibir campos

en: - Query the OS info database
pt_PT: - Consultar a base de dados da informação do OS

en: Missing data type parameter
pt_PT: Parâmetro de tipo dos dados em falta

en: Window size
pt_PT: Tamanho da janela

en: Window size (width and height).
pt_PT: O tamanho da janela (largura e altura).

en: Window position
pt_PT: Posição da janela

en: Window position (x and y).
pt_PT: A posição da janela (x e y).

en: INTERNAL
pt_PT: INTERNO

en: Allow using a cover per track
pt_PT: Permitir usar uma capa por faixa

en: Access network
pt_PT: Aceder à rede

en: Threshold used to decide if the previous track should be played or the currently running one should be restarted
pt_PT: Limiar usado para decidir se a faixa anterior deve ser reproduzida ou a atual em execução deve ser reiniciada

en: Save artwork/popularity in tags
pt_PT: Guardar capas de álbuns/popularidade nas etiquetas

en: Window maximized
pt_PT: Janela maximizada

en: Window maximized state.
pt_PT: O estado da janela maximizada.

en: Enabled genres in party mode
pt_PT: Ativar géneros no modo de festa

en: ID for genres.
pt_PT: O ID para géneros.

en: Search on the Web
pt_PT: Procurar na web

en: Shown suggestions
pt_PT: Sugestões mostradas

en: Play featured tracks
pt_PT: Reproduzir faixas destacadas

en: Allow syncing to USB disks
pt_PT: Permitir sincronização com discos USB

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
pt_PT: Se definido, o Lollypop irá usar este servidor em vez do YouTube. Ver https://github.com/omarroth/invidious

en: If true, Lollypop will not use system youtube-dl
pt_PT: Se verdadeiro, o Lollypop não usará o pacote youtube-dl do sistema

en: Do not use original date if set
pt_PT: Não usar a data original se definido

en: Import playlists from collections
pt_PT: Importar listas de reprodução das coleções

en: Music URI
pt_PT: URI da música

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
pt_PT: Quando vazio, usar XDG_MUSIC_DIR

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
pt_PT: Usar Libre.fm em vez de Last.fm

en: ListenBrainz user token
pt_PT: Token de utilizador ListenBrainz

en: Google Custom Search API key
pt_PT: Chave de API de Pesquisa Personalizada Google

en: Favorite tag editor
pt_PT: Editor de etiquetas favorito

en: Favorite cover filename without extension
pt_PT: Nome de ficheiro de capa favorito sem extensão

en: Restart needed
pt_PT: Reinício necessário

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
pt_PT: Repor este valor irá repor a base de dados. Os álbuns populares serão restaurados

en: Albums cover size
pt_PT: Tamanho das capas de álbuns

en: Encoding quality
pt_PT: Qualidade da codificação

en: Auto update music
pt_PT: Atualizar música automaticamente

en: Show tracks in artist view
pt_PT: Mostrar faixas na vista do artista

en: Show artist artwork
pt_PT: Mostrar grafismo do artista

en: Use dark GTK theme
pt_PT: Usar tema GTK escuro

en: Disable scrobbling usage
pt_PT: Desativar scrobbling

en: Handle compilations
pt_PT: Gerir compilações

en: Handle performers, compositors, ...
pt_PT: Gerir intérpretes, compositores, ...

en: Show compilations in albums view
pt_PT: Mostrar compilações na vista de álbuns

en: Continue playback when closed
pt_PT: Continuar reprodução quando fechado

en: Append albums by default
pt_PT: Acrescentar álbuns por defeito

en: Smart sort for artist
pt_PT: Ordenação inteligente para nome de artista

en: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
pt_PT: Ex: The Beatles são classificados como Beatles. É necessário limpar a base de dados

en: Show sort tag as artist. Reset of database may be required
pt_PT: Mostrar a etiqueta de ordenação como nome do artista. Poderá necessitar de uma reposição da base de dados

en: Ex: Beatles, The
pt_PT: Ex.: Beatles, The

en: Restore previous state
pt_PT: Restaurar estado anterior

en: Disable MPRIS
pt_PT: Desativar MPRIS

en: Notifications behaviour
pt_PT: Comportamento das notificações

en: Items count in views
pt_PT: Itens incluem em vistas

en: Show track number from tags
pt_PT: Mostrar número de faixa a partir de etiquetas

en: Enable PNG artwork cache
pt_PT: Ativar cache de arte PNG

en: Force single column mode
pt_PT: Forçar o modo de coluna única

en: Volume rate
pt_PT: Taxa de volume

en: Equalizer enabled
pt_PT: Equalizador ativo

en: Show labels in sidebar
pt_PT: Mostrar etiquetas na barra lateral

en: Smooth track transitions
pt_PT: Transições suaves entre faixas

en: Smooth track transitions only in party mode
pt_PT: Transições suaves apenas no modo festa

en: Transition duration in ms
pt_PT: Duração das transições em ms

en: Fade effect on playback status change
pt_PT: Efeito de fade na alteração do estado da reprodução

en: Fade duration in ms
pt_PT: Duração do desvanecer em ms

en: Fade effect only in party mode
pt_PT: Efeito de desvanecer apenas no modo festa

en: Shuffle tracks
pt_PT: Faixa aleatória

en: Ignore internal symlinks
pt_PT: Ignorar ligações simbólicas internas

en: ReplayGain state
pt_PT: Estado do ReplayGain

en: ReplayGain value in dB
pt_PT: Valor do ReplayGain em dB

en: Between -15 and 15
pt_PT: Entre -15 e 15

en: Applies signal compression/limiting to raw audio data
pt_PT: Aplica compressão/limitação de sinal em dados de áudio bruto

en: It performs strict hard limiting with soft-knee characteristics, using a threshold of -6 dB
pt_PT: Realizar uma limitação rígida com características suavizadas, usando um limiar de -6 dB

en: Possibilities for powermanagement options
pt_PT: Possibilidades para opções de gestão de energia

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
pt_PT: Esta opção evita proteção de ecrã e suspensão durante a reprodução do Lollypop.

en: Order albums by
pt_PT: Ordenar álbuns por

en: A music player for GNOME.
pt_PT: Um leitor de música para GNOME.

en: Visit Lollypop website
pt_PT: Visite o website do Lollypop

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Replace me with your names
en: translator1, translator2, ...
pt_PT: Silvério Santos, Carlos Henrique de Freitas F.

en: 
    Reda Lazri:
        Lollypop icon
    Geary Development Team:
        tag-list-symbolic icon
    GNOME Project:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic icons
    Martins D. Okoi:
        Description in appdata
pt_PT: 
    Reda Lazri:
        Ícone Lollypop
    Equipa de Programação Geary:
        tag-list-symbolic icon
    Projeto Gnome:
        unplayed-albums-symbolic
        ícones artists-list-symbolic 
    Martins D. Okoi:
        Descrição no appdata

en: Donations:
pt_PT: Doações:

en: PayPal
pt_PT: Paypal

en: Play and organize your music collection
pt_PT: Reproduza e organize a sua coleção de música

en: Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will auto-select party-related playlists; allows access the player from your couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography online; and provides native support for ReplayGain.
pt_PT: O Lollypop é um reprodutor de música moderno e leve, projetado para funcionar excelentemente no ambiente de área de trabalho do GNOME. Também possui um modo de festa que seleciona listas de reprodução relacionadas a festas automaticamente; permite acessar o reprodutor do seu sofá, graças ao modo de ecrã cheio; busca letras, obras de arte e biografia on-line; e fornece apoio nativo para ReplayGain.

en: Multiple Audio Formats –
pt_PT: Múltiplos Formatos de Áudio –

en: Metadata –
pt_PT: Metadados –

en: Synchronization –
pt_PT: Sincronização –

en: Audio Scrobbling –
pt_PT: Scrobbling de Áudio –

en: Music Player
pt_PT: Leitor de Música

en: Music;Player;Lollipop;
pt_PT: Música;Reprodutor,;Lollypop;

en: Update music
pt_PT: Atualizar a música

en: Mini player
pt_PT: Mini reprodutor

en: _Preferences
pt_PT: _Preferências

en: _Keyboard Shortcuts
pt_PT: Atalhos de _teclado

en: _About Lollypop
pt_PT: _Acerca do Lollypop

en: Play albums
pt_PT: Reproduzir álbuns

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
pt_PT: Adicionar à lista de reprodução atual

en: Select a local file
pt_PT: Selecione um ficheiro local

en: Convert to:
pt_PT: Converter para:

en: Do not convert
pt_PT: Não converter

en: Synchronized:
pt_PT: Sincronizado:

en: Play playlist randomized
pt_PT: Tocar aleatoriamente a partir desta lista

en: Whether the application should use a dark theme
pt_PT: Se a aplicação deve usar o tema escuro

en: Dark Mode
pt_PT: Modo escuro

en: Single column mode
pt_PT: Modo coluna única

en: Only show a single column for tracks
pt_PT: Mostrar só uma coluna para faixas

en: High quality artwork
pt_PT: Arte de alta qualidade

en: Artwork size
pt_PT: Tamanho de grafismo

en: Clean cache
pt_PT: Limpar a cache

en: Play music in background
pt_PT: Reproduzir música em segundo-plano

en: Restore state on startup
pt_PT: Restaurar estado ao iniciar

en: Restore current playback and view
pt_PT: Restaurar reprodução e vista atual

en: Save changes to file
pt_PT: Gravar alterações no ficheiro

en: Save artwork and rating to files
pt_PT: Gravar grafismo e classificações nos ficheiros

en: Albums will be sorted by this field
pt_PT: Os álbuns serão ordenados por este campo

en: Artist - year
pt_PT: Artista - ano

en: Artist - title
pt_PT: Artista - título

en: Enable transitions
pt_PT: Ativar transições

en: Add a transition on track change
pt_PT: Adicionar transição entre faixas

en: Transition duration in milliseconds
pt_PT: Duração da transição em ms

en: Apply audio correction on the fly
pt_PT: Aplicar correção de áudio na altura

en: Reset collection
pt_PT: Repor coleção

en: Update music if files added to collection
pt_PT: Atualizar música se ficheiros forem adicionados à coleção

en: You need to reset collection
pt_PT: Precisa repor a coleção

en: Show compilations
pt_PT: Mostrar compilações

en: A compilation is an album without any "Album artist tag"
    and with different artists
pt_PT: Uma compilação não possui "Etiqueta de artista do álbum"
    pois é um álbum com diferentes artistas

en: Import playlists
pt_PT: Importar listas de reprodução

en: Search for playlists in your collection
pt_PT: Procurar listas de reprodução na sua coleção

en: Import advanced tags
pt_PT: Importar etiquetas avançadas

en: Performers, composers, …
pt_PT: Intérpretes, compositores, …

en: Remove devices managed by Lollypop
pt_PT: Remover aparelhos geridos pelo Lollypop

en: Allow network access
pt_PT: Permitir acesso à rede

en: Background data
pt_PT: Dados de segundo-plano

en: Search artwork in background
pt_PT: Procurar grafismos em segundo plano

en: Song playback
pt_PT: Reprodução de música

en: Use a recent version of youtube-dl
pt_PT: Usar uma versão recente do youtube-dl

en: Google API-key
pt_PT: Chave de API da Google

en: Use an Invidious server
pt_PT: Utilizar um servidor Invidious

en: No server set
pt_PT: Nenhum servidor definido

en: What is Invidious ?
pt_PT: Que é um Invidious?

en: Search (artwork, songs, ...)
pt_PT: Procurar (grafismo, música, ...)

en: ListenBrainz API-Key
pt_PT: Chave de API do ListenBrainz

en: Jamendo
pt_PT: Jamendo®

en: Wikipedia
pt_PT: Wikipédia

en: Metro Lyrics
pt_PT: Metro Lyrics®

[ctx: shortcut window]
en: General
pt_PT: Geral

[ctx: shortcut window]
en: Settings
pt_PT: Definições

[ctx: shortcut window]
en: Search
pt_PT: Pesquisa

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
pt_PT: Modo de festa

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
pt_PT: Mostrar/ocultar filtro

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
pt_PT: Bloquear reprodução

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
pt_PT: Mostrar o equalizador

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
pt_PT: Mostrar letras

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
pt_PT: Aumentar o volume

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
pt_PT: Diminuir o volume

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
pt_PT: Ecrã cheio

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
pt_PT: Mini reprodutor

[ctx: shortcut window]
en: Playback
pt_PT: Reprodução

[ctx: shortcut window]
en: Play
pt_PT: Reproduzir

[ctx: shortcut window]
en: Pause
pt_PT: Pausa

[ctx: shortcut window]
en: Stop
pt_PT: Parar

[ctx: shortcut window]
en: Next track
pt_PT: Faixa seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
pt_PT: Faixa anterior

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
pt_PT: Saltar álbum atual

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
pt_PT: Gostar da faixa atual

[ctx: shortcut window]
en: Repeat track
pt_PT: Repetir faixa

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
pt_PT: Retroceder na faixa

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
pt_PT: Avançar na faixa

[ctx: shortcut window]
en: Enable/disable scrobbling
pt_PT: Ativar/desativar o scrobbling

en: tracks selected by
pt_PT: faixas selcionadas por

en: random
pt_PT: seleção aleatória

en: artist
pt_PT: artista

en: year DESC
pt_PT: ano DEC

en: year ASC
pt_PT: ano CRE

en: duration DESC
pt_PT: duração DEC

en: duration ASC
pt_PT: duração CRE

en: Match music for
pt_PT: Selecionar música de acordo com

en: of the following rules :
pt_PT: as seguintes regras:

en: Party mode
pt_PT: Modo de festa

en: Enable party mode
pt_PT: Ativar o modo de festa

en: Repetition
pt_PT: Repetição

en: Continuous playback
pt_PT: Reprodução contínua

en: Automatic playback (similar)
pt_PT: Reprodução automática (similar)

en: Automatic playback (random)
pt_PT: Reprodução automática (aleatória)

en: Repeat track
pt_PT: Repetir faixa

en: Do not repeat
pt_PT: Não repetir

en: Enable scrobbling
pt_PT: Ativar o scrobbling

en: Playback options
pt_PT: Opções de reprodução

en: Go back
pt_PT: Recuar

en: Go home
pt_PT: Ínicio

en: You need to install kid3-cli
pt_PT: Tem de instalar o kid3-cli

en: Authorization needed
pt_PT: Necessita autorização

en: 
    In order to be able to access your collection,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
pt_PT: 
    Para poder acessar a sua coleção,
    precisa permitir<b>Lollypop</b>.

en: Update folders
pt_PT: Pastas de atualização

en: 
    - <b>Open</b> Lollypop <b>preferences</b>
    - Go to the <b>Music</b> tab
    - <b>Remove</b> all folders from collection
    - Then, <b>add</b> them again
pt_PT: 
    - <b>Abrir</b> Lollypop <b>preferências</b>
    - Ir à <b>Música</b> guia
    - <b>Remover</b> todas as pastas da coleção
    - Então, <b>adic</b> elas novamente

en: Connect to the console
pt_PT: Ligar à consola

en: 
    <b>Open and log</b> in to the <b>Google Developer Console</b>
pt_PT: 
    <b>Abrir o registo</b> para a <b>Consola de Programador Google</b>

en: Access Google Developer Console
pt_PT: Aceder à Consola de Programador Google

en: Activate the API
pt_PT: Ativar a API

en: 
    <b>Add a new project</b> in the console.
    
    After that, <b>add a new API</b> and search
    for the <b>"YouTube Data API v3"</b>.
    
    <b>Activate that API</b> for your project
pt_PT: 
    <b>Adic. um novo projeto</b> na consola.
    
    Após, <b>adic. uma nova API</b> e procurar
    a <b>"API de Dados YouTube v3"</b>.
    
    <b> Ativar a API </b> para o seu projeto

en: Copy the key
pt_PT: Copiar a chave

en: Scrobbling to %s
pt_PT: Rasteio para %s

en: 
    In order to send your activity to <b>%s</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
pt_PT: 
    Tudo certo para enviar asua atividade ao <b>%s</b>,
    precisa permitir o <b>Lollypop</b>.

en: Connect to %s
pt_PT: Ligar a %s

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>%s</b>.
    Then, allow Lollypop.
pt_PT: 
    <b>Abrir e iniciar sessão</b> para o <b>%s</b>.
    Então, permitir o Lollypop.

en: Access %s
pt_PT: Aceder a %s

en: Just play a track
pt_PT: Reproduzir uma faixa

en: 
    <b>Click "Finish"</b> once Lollypop has been allowed.
pt_PT: 
    <b>Clicar "Finalizar"</b> assim que o Lollypop for permitido.

en: Scrobbling to ListenBrainz
pt_PT: Rasteio para o ListenBrainz

en: 
    In order to send your activity to <b>ListenBrainz</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
pt_PT: 
    Tudo certo para enviar a sua atividade ao <b>ListenBrainz</b>,
    precisa permitir o <b>Lollypop</b>.

en: Connect to ListenBrainz
pt_PT: Ligar ao ListenBrainz

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>ListenBrainz</b>.
pt_PT: 
    <b> Abrir e iniciar sessão</b> no <b>ListenBrainz</b>.

en: Access ListenBrainz
pt_PT: Aceder ao ListenBrainz

en: Copy key
pt_PT: Copiar chave

en: 
    <b>Finish</b> the activation by copying <b>API-Key</b> in Lollypop.
pt_PT: 
    <b>Finalizar</b> a ativação ao copiar a <b>Chave de API</b> no Lollypop.

en: Can't contact this service
pt_PT: Impossível contactar este serviço

en: Resetting database
pt_PT: Repor base de dados

en: Scan disabled, missing collection
pt_PT: Pesquisa desativada, a coleção não foi encontrada

en: Automatically download albums and artists artwork?
pt_PT: Descarregar automaticamente grafismos de álbums e artistas?

en: Please consider a donation to the project
pt_PT: Considere ajudar o projeto com uma doação

en: Many artists
pt_PT: Muitos artistas

en: Please wait while Lollypop is updating albums
pt_PT: Por favor, aguarde enquanto o Lollypop atualiza os álbuns

en: Please wait while Lollypop is updating tracks
pt_PT: Por favor, aguarde enquanto o Lollypop atualiza as faixas

en: Artists count: %s
pt_PT: Quantidade de artistas: %s

en: Albums count: %s
pt_PT: Quantidade de álbuns: %s

en: Tracks count: %s
pt_PT: Quantidade de faixas: %s

en: You are using a broken cursor theme!
pt_PT: Está a usar um tema de cursor avariado!

en: band
pt_PT: banda

en: singer
pt_PT: cantor

en: Playing music
pt_PT: A reproduzir música

en: Save in collection
pt_PT: Guardar na coleção

en: Remove from collection
pt_PT: Remover da coleção

en: Buy this album
pt_PT: Comprar este álbum

en: Open with…
pt_PT: Abrir com…

en: Show tracks
pt_PT: Mostrar faixas

en: Play featured
pt_PT: Reproduzir em destaque

en: Add to
pt_PT: Adicionar a

en: Available albums
pt_PT: Álbuns disponíveis

en: Change Artwork
pt_PT: Carregar grafismo

en: Playing albums
pt_PT: Álbuns em reprodução

en: Create a new playlist
pt_PT: Criar uma nova lista de reprodução

en: Show album
pt_PT: Mostrar álbum

en: Others
pt_PT: Outros

en: %Y-%m-%d
pt_PT: %Y/%m/%d

en: YouTube page address
pt_PT: Endereço da página do YouTube

en: Play a radio
pt_PT: Reproduzir uma rádio

en: Add to playback
pt_PT: Adicionar à reprodução

en: Remove from playback
pt_PT: Remover da reprodução

en: Related tracks
pt_PT: Faixas relacionadas

en: Loved tracks
pt_PT: Faixas preferidas

en: Popular tracks
pt_PT: Faixas populares

en: From collection
pt_PT: Da coleção

en: From the Web
pt_PT: Da Web

en: Play this playlist
pt_PT: Reproduzir esta lista de reprodução

en: Add this playlist
pt_PT: Adicionar esta lista de reprodução

en: Play this artist
pt_PT: Reproduzir deste artista

en: Ignored
pt_PT: Ignorado

en: Play this genre
pt_PT: Reproduzir deste género

en: Play this decade
pt_PT: Reproduzir desta década

en: Play this album
pt_PT: Reproduzir este álbum

en: Remove from queue
pt_PT: Remover da fila

en: Do not stop after
pt_PT: Não parar após

en: Stop after
pt_PT: Parar após

en: Save playlist
pt_PT: Guardar a lista de reprodução

en: Sync from Last.FM
pt_PT: Sincronizar da Last.FM

en: Manage smart playlist
pt_PT: Gerir a lista de reprodução inteligente

en: Remove playlist
pt_PT: Remover lista de reprodução

en: Remove this playlist?
pt_PT: Remover esta lista de reprodução?

en: Default on startup
pt_PT: Padrão ao iniciar

en: Show text
pt_PT: Mostar texto

en: Similar artists
pt_PT: Artistas semelhantes

en: No results
pt_PT: Sem resultados

note: #-#-#-#-#  301 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
en: Suggestions
pt_PT: Sugestões

en: New releases on Spotify
pt_PT: Novos lançamentos no Spotify

en: Suggestions from Spotify
pt_PT: Sugestões do Spotify

en: Top albums on Deezer
pt_PT: Álbuns principais no Deezer

en: All devices
pt_PT: Todos os dispostivos

en: No album available
pt_PT: Nenhum álbum disponível

en: Can't find this track on YouTube
pt_PT: Não foi possível encontrar esta faixa no YouTube

en: New playlist
pt_PT: Nova lista de reprodução

en: Popular albums
pt_PT: Álbuns populares

en: Random albums
pt_PT: Álbuns aleatórios

en: Loved albums
pt_PT: Álbuns preferidos

en: Recently added albums
pt_PT: Álbum adicionados recentemente

en: Seldomly played albums
pt_PT: Álbuns raramente reproduzidos

en: Genres (list)
pt_PT: Géneros (lista)

en: Artists (list)
pt_PT: Artistas (lista)

en: Compilations
pt_PT: Compilações

en: Random tracks
pt_PT: Faixas aleatórias

en: Recently played tracks
pt_PT: Faixas reproduzidas recentemente

en: Seldomly played tracks
pt_PT: Faixas raramente reproduzidas

en: Skipped tracks
pt_PT: Faixas puladas

en: All tracks
pt_PT: Todas as faixas

en: All genres
pt_PT: Todos os géneros

en: The the
pt_PT: The the A a As as O o Os os

en: Missing youtube-dl command
pt_PT: O comando <i>youtube-dl</i> está em falta

en: Network unavailable or disabled in settings
pt_PT: Internet indisponível ou desativada nas configurações

en: New albums available
pt_PT: Novos álbuns disponíveis

en: Others compilations
pt_PT: Compilações de outros

en: Appears on
pt_PT: Aparecem em

en: Popular albums at the moment
pt_PT: Álbuns populares de momento

en: Why not listen to?
pt_PT: Porque não ouvir?

en: New artists available
pt_PT: Novo artista disponível

en: Loading information
pt_PT: A carregar informação

en: No information for %s
pt_PT: Sem informação sobre %s

en: No track playing
pt_PT: Sem faixas a serem reproduzidas

en: You need to install python3-textblob module
pt_PT: Tem de instalar o módulo <i>python3-textblob</i>

en: Can't translate this lyrics
pt_PT: Não foi possível traduzir esta letra

en: Disabled in network settings
pt_PT: Desativado nas configurações de rede

en: No lyrics found
pt_PT: Não foram encontradas letras

en: No items to show
pt_PT: Sem itens para mostrar

en: Search for artists, albums and tracks
pt_PT: Procure artistas, álbuns e faixas

en: No results for this search
pt_PT: Sem resultados de pesquisa

en: Welcome to Lollypop
pt_PT: Bemvindo ao Lollypop

en: All tracks skipped
pt_PT: Ignorar todas as faixas

en: Disc %s
pt_PT: Disco %s

en: Currently in queue
pt_PT: Atualmente na fila

en: Select artwork
pt_PT: Selecionar capa

en: Released on %s
pt_PT: Lançado em %s

en: Add to current playlist
pt_PT: Adicionar à lista de reprodução atual

en: Remove from current playlist
pt_PT: Remover da lista de reprodução atual

en: Clear albums
pt_PT: Limpar álbuns

en: Go to current track
pt_PT: Ir para a faixa atual

en: <b>Album of the day</b>
pt_PT: <b>Álbum do dia</b>

en: No synchronized albums
pt_PT: Sem álbuns sincronizados

en: No synchronized playlists
pt_PT: Sem listas de reprodução sincronizadas

en: Acoustic
pt_PT: Acústico

en: Club
pt_PT: Clube

en: Dance
pt_PT: Dança

en: Party
pt_PT: Festa

en: Allow playback
pt_PT: Permitir reprodução

en: contains
pt_PT: contém

en: Song played %s times
pt_PT: Faixa reproduzida %s vezes

en: Compilation
pt_PT: Compilação

en: Remove from playlist
pt_PT: Remover da lista de reprodução

en: Queue
pt_PT: Fila

en: Show sidebar
pt_PT: Mostrar barra lateral

en: Version goes here
pt_PT: A versão vai aqui

en: Build Info
pt_PT: Resultados da Compilação

en: The bibliography key
pt_PT: A chave bibliográfica

en: The label as it appears in the document
pt_PT: A etiqueta tal como aparece no documento

en: Citation Style
pt_PT: Estilo de citação

en: Bibliography Style
pt_PT: Estilo de bibliografia

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
pt_PT: Seleccione isto se pretende separar a bibliografia em secções

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
pt_PT: Aqui pode definir um programa alternativo ou especificar opções do BibTex.

en: &Processor:
pt_PT: &Continuar:

en: Select a processor
pt_PT: Seleccionar um ficheiro

en: Op&tions:
pt_PT: &Opções:

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
pt_PT: Definir opções tais como --min-crossrefs (ver a documentação de BibTeX)

en: LyX: Add BibTeX Database
pt_PT: LyX: Adicionar base de dados BiBTeX

en: &Rescan
pt_PT: &Reler

en: BibTeX database to use
pt_PT: Base de dados BibTeX a usar

en: Add a BibTeX database file
pt_PT: Adicionar um ficheiro de base de dados BibTeX

en: &Add...
pt_PT: &Adicionar

en: Remove the selected database
pt_PT: Remover a base de dados seleccionada

en: Move the selected database upwards in the list
pt_PT: Mover a base de dados seleccionada para cima na lista

en: Move the selected database downwards in the list
pt_PT: Mover a base de dados seleccionada para baixo na lista

en: Do&wn
pt_PT: Para &baixo

en: Scan for new databases and styles
pt_PT: Procurar novas bases de dados e estilos

en: The BibTeX style
pt_PT: O estilo BibTeX

en: St&yle
pt_PT: E&stilo

en: Choose a style file
pt_PT: Escolher um ficheiro de estilo

en: This bibliography section contains...
pt_PT: Esta secção bibliográfica contém…

en: &Content:
pt_PT: &Índice:

en: all cited references
pt_PT: todas as referências citadas

en: all uncited references
pt_PT: todas as referências não citadas

en: all references
pt_PT: todas as referências

en: Add bibliography to the table of contents
pt_PT: Adicionar bibliografia ao Índice

en: Add bibliography to &TOC
pt_PT: Adicionar bibliografia à &TOC

en: Width value
pt_PT: Valor de largura

en: &Width:
pt_PT: &Largura:

en: Inner Bo&x:
pt_PT: Cai&xa interior:

en: Parbox
pt_PT: Parágrafo

en: Minipage
pt_PT: Mini-página

en: Check this if the box should break across pages
pt_PT: Seleccionar isto caso o quadro ocupe várias páginas

en: Allow &page breaks
pt_PT: Permitir saltos de &página

en: Height value
pt_PT: Valor de altura

en: Horizontal alignment of the content inside the box
pt_PT: Alinhamento horizontal do conteúdo dentro da caixa

en: Vertical alignment of the content inside the box
pt_PT: Alinhamento vertical do conteúdo dentro da caixa

en: Co&ntent:
pt_PT: &Indice:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
pt_PT: Alinhamento vertical da caixa (em relação à linha de referência)

en: &Box:
pt_PT: Cai&xa:

en: &Decoration:
pt_PT: &Decoração:

en: &Available branches:
pt_PT: Ramos &disponíveis:

en: Select your branch
pt_PT: Seleccione o seu ramo

en: &New:[[branch]]
pt_PT: &Novo:[[ramo]]

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
pt_PT: Juntar o nome deste ramo ao nome do ficheiro de saída caso o ramo esteja activo

en: Filename &Suffix
pt_PT: &Sufixo do Nome do ficheiro

en: Show undefined branches used in this document.
pt_PT: Mostrar ramos não definidos usados neste documento

en: &Undefined Branches
pt_PT: Ramos &Indefinidos

en: A&vailable Branches:
pt_PT: Ramos &disponíveis:

en: Toggle the selected branch
pt_PT: Activar ou desactivar o ramo seleccionado

en: (&De)activate
pt_PT: (&Des)activar

en: Add a new branch to the list
pt_PT: Adicionar um ramo novo à lista

en: Define or change background color
pt_PT: Definir ou modificar côr de fundo

en: Alter Co&lor...
pt_PT: Alterar &côr

en: Remove the selected branch
pt_PT: Remover o ramo seleccionado

en: Change the name of the selected branch
pt_PT: Mudar o nome do ramo seleccionado

en: Add the selected branches to the list.
pt_PT: Adicionar os ramos seleccionados à lista

en: &Add Selected
pt_PT: &Adicionar os seleccionados:

en: Add all unknown branches to the list.
pt_PT: Adicionar todos os ramos não definidos à lista

en: Add A&ll
pt_PT: Adicionar T&odos

en: Undefined branches used in this document.
pt_PT: Ramos não definidos usados neste documento.

en: &Undefined Branches:
pt_PT: Ramos não&definidos:

en: Smallest
pt_PT: Muito pequeno

en: Huger
pt_PT: Gigante

en: &Level:
pt_PT: &Nível:

en: Go to previous change
pt_PT: Ir para a alteração anterior

en: &Previous change
pt_PT: &Alteração anterior

en: Go to next change
pt_PT: Ir para a próxima alteração

en: &Next change
pt_PT: Próxima alteração

en: Accept this change
pt_PT: Aceitar esta alteração

note: #-#-#-#-#  373 (Xfe 0.54.1)  #-#-#-#-# Accept Accept button
en: &Accept
pt_PT: &Aceitar

en: Reject this change
pt_PT: Rejeitar esta alteração

en: &Reject
pt_PT: &Rejeitar

en: Font series
pt_PT: Série de fonte

en: &Series:
pt_PT: &Séries

en: Font shape
pt_PT: Forma da fonte

en: S&hape:
pt_PT: F&orma:

en: Apply each change automatically
pt_PT: Aplicar automáticamente cada alteração

en: Apply changes &immediately
pt_PT: Aplicar alterações &imediatamente

en: All fields
pt_PT: Todos os Campos

en: All entry types
pt_PT: Todos os tipos de entrada

en: A&vailable Citations:
pt_PT: Citações &disponíveis:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
pt_PT: Clicar ou pressionar a tecla Enter para adicionar a citação seleccionada à lista

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
pt_PT: Clicar ou pressionar a tecla Delete para remover a citação seleccionada da lista

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
pt_PT: Mover a citação seleccionada para cima (Ctrl-Up)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
pt_PT: Mover a citação seleccionada para baixo (Ctrl-Down)

en: Citation st&yle:
pt_PT: Est&ilo de citação:

en: &Restore
pt_PT: &Restaurar

en: App&ly
pt_PT: Ap&licar

en: Main text:
pt_PT: Texto Principal:

en: Click to change the color
pt_PT: Clicar para mudar a cor

en: Default...
pt_PT: Norma…

en: Revert the color to the default
pt_PT: Repôr a cor pré-definida

en: Greyed-out notes:
pt_PT: Notas a-cinzento:

en: &Change...
pt_PT: &Modificar:

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [label]
en: Page:
pt_PT: Página:

en: Shaded boxes:
pt_PT: caixas sombreadas:

en: Compare Revisions
pt_PT: Comparar as revisões

en: &Revisions back
pt_PT: &Revisões anteriores

en: &Between revisions
pt_PT: Entr&e revisões:

en: Old:
pt_PT: Velho:

en: &New Document:
pt_PT: &Novo documento:

en: &Old Document:
pt_PT: &Documento antigo:

en: Copy Document Settings from:
pt_PT: Copie as Configurações do Documento de:

en: N&ew Document
pt_PT: No&vo documento

en: Ol&d Document
pt_PT: Do&cumento antigo

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
pt_PT: Activar o rastreio das modificações e mostrar as diferenças no documento LaTeX resultante

en: Enable &change tracking features in the output
pt_PT: Activar o &rastreio das modificações no resultado

en: Insert the delimiters
pt_PT: Inserir os delimitadores

en: TeX Code:
pt_PT: Código TeX:

en: Match delimiter types
pt_PT: Corresponder ao tipo de delimitadores

en: &Keep matched
pt_PT: &Manter correspondência

en: Reset to the default settings for the document class
pt_PT: Repôr as configurações pré-definidas para a classe do documento

en: Use Class Defaults
pt_PT: Usar pré-definições de classe

en: Save settings as LyX's default document settings
pt_PT: Gravar configurações como sendo configurações pré-definidas de documentos LyX

en: Save as Document Defaults
pt_PT: Gravar como pré-definições de documento

en: Show ERT button only
pt_PT: Mostrar apenas o botão ERT

en: &Collapsed
pt_PT: &Recolhido

en: Show ERT contents
pt_PT: Mostrar conteúdos ERT

en: O&pen
pt_PT: &Abrir

en: For more information, refer to the complete log.
pt_PT: Para mais informação consultar o registo completo.

en: &Errors:
pt_PT: &Erros:

en: Open the LaTeX Log File dialog
pt_PT: Abrir o protocolo do LaTeX

en: View Complete &Log...
pt_PT: Ver todo o &Protocolo…

en: F&ile
pt_PT: &Ficheiro

en: &Draft
pt_PT: &Rascunho

en: &Template
pt_PT: &Modelo

en: Available templates
pt_PT: Modelos disponíveis

en: LaTe&X and LyX options
pt_PT: Opções LaTe&X e LyX

en: LaTeX Options
pt_PT: Opções LaTeX

en: O&ption:
pt_PT: &Opção:

en: Forma&t:
pt_PT: F&ormato:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
pt_PT: Permitir a pré-visualização deste gráfico pelo LyX; a pré-visualização deve ser activada ao nível da aplicação (ver Preferências)

en: &Show in LyX
pt_PT: &Mostrar no LyX

en: Percentage to scale by in LyX
pt_PT: Percentagem a redimensionar no LyX

en: Sca&le on Screen (%):
pt_PT: Re&dimensionar no écran (%):

en: Si&ze and Rotation
pt_PT: Ta&manho e Rotação

en: Angle to rotate image by
pt_PT: Ângulo de rotação a aplicar à imagem

en: The origin of the rotation
pt_PT: A origem da rotação

en: Ori&gin:
pt_PT: Ori&gem:

en: A&ngle:
pt_PT: Ân&gulo:

en: Height of image in output
pt_PT: Altura da imagem no resultado

en: Width of image in output
pt_PT: Largura da imagem no resultado

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
pt_PT: Manter proporções com dimensão máxima

en: &Maintain aspect ratio
pt_PT: &Manter proporções

en: Clip to bounding box values
pt_PT: Ajustar aos valores da caixa delimitadora

en: Clip to &bounding box
pt_PT: Ajustar à caixa &delimitadora

en: &Left bottom:
pt_PT: &Esquerdo baixo:

en: Right &top:
pt_PT: &Topo direito:

en: Get bounding box from the (EPS) file
pt_PT: Obter caixa delimitadora a partir do ficheiro (EPS)

en: &Get from File
pt_PT: &Obter do ficheiro

en: TabWidget
pt_PT: TabWidget (Módulo de Espaços)

en: Sear&ch
pt_PT: Pro&curar

en: &Find:
pt_PT: &Encontrar:

en: Replace &with:
pt_PT: Substituir p&or:

en: Perform a case-sensitive search
pt_PT: Efectuar uma procura dependente de Maiúsculas/minúsculas

en: Case &sensitive
pt_PT: Maiúsculas/minúsculas i&mportam

en: Find next occurrence [Enter]
pt_PT: Encontrar próxima ocorrência [Enter]

en: Find &Next
pt_PT: Procurar &Próximo

en: Restrict search to whole words only
pt_PT: Restringir procura só a palavras completas

en: W&hole words
pt_PT: Palavras &completas.

en: Replace and find next occurrence [Enter]
pt_PT: Substituir e Encontrar a ocorrência seguinte [Enter]

en: Shift+Enter search backwards directly
pt_PT: Tecla de Maiúsculas (Shift)+Enter para procurar para trás, directamente

en: Search &backwards
pt_PT: Procurar para &trás

en: Replace all occurrences at once
pt_PT: Substituir todas as encontradas

en: S&ettings
pt_PT: C&onfigurações

en: The scope to which the search horizon is restricted
pt_PT: Domínio ao qual se restringe a busca

en: C&urrent document
pt_PT: Documento corrente

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
pt_PT: Documento corrente e todos os relacionados que pertencem ao mesmo documento principal

en: &Master document
pt_PT: Documento &Principal

en: All open documents
pt_PT: Todos os documentos abertos

en: &Open documents
pt_PT: Documentos &abertos

en: &All manuals
pt_PT: &Todos os manuais

en: If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text and paragraph style
pt_PT: Se não for seleccionado, a procura limitar-se-á às ocorrências do texto seleccionado e estilo de parágrafo

en: I&gnore format
pt_PT: I&gnorar o formato

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
pt_PT: Manter o mesmo caso, maiúscula ou minúscula, que o da primeira letra do texto encontrado

en: &Preserve first case on replace
pt_PT: &Manter maiúscula/minúscula da primeira letra, na substituição

en: &Expand macros
pt_PT: E&xpandir macros

en: Restrict search to math environments only
pt_PT: Restringir a procura a ambientes matemáticos

en: Search on&ly in maths
pt_PT: Procurar unicamente em expressões mate&máticas

en: Form
pt_PT: Forma

en: Float Type:
pt_PT: Tipo flutuante:

en: Use &default placement
pt_PT: Usar colocação &habitual

en: Advanced Placement Options
pt_PT: Opções de Colocação Avançadas

en: &Top of page
pt_PT: &Começo da página

en: &Ignore LaTeX rules
pt_PT: &Ignorar regras do LaTeX

en: Here de&finitely
pt_PT: Aqui, sem&pre

en: &Here if possible
pt_PT: &Aqui se possível

en: &Page of floats
pt_PT: &Página de flutuantes

en: &Bottom of page
pt_PT: &Fim da página

en: &Span columns
pt_PT: &Estender colunas

en: &Rotate sideways
pt_PT: &Rodar para um lado

en: FontUi
pt_PT: FonteUi

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
pt_PT: Usar fontes OpenType e TrueType  do pacote fontspec (exige ter instalado o XeTeX ou o LuaTeX)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
pt_PT: Não &usar fontes TeX (via XeTeX/LuaTeX)

en: &Default family:
pt_PT: Família &Pré-definida:

en: Select the default family for the document
pt_PT: Seleccionar a familia pré-definida para o documento

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
pt_PT: Especificar qual a codificação das fontes (p.ex., T1)

en: &Roman:
pt_PT: &Romana:

en: Select the roman (serif) typeface
pt_PT: Seleccionar a fonte romana (serif)

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
pt_PT: Seleccionar a fonte Sans Serif (grotesque)

en: S&cale (%):
pt_PT: Re&dimensionar (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
pt_PT: Redimensionar a fonte Sans Serif para coincidir com as dimensões do tipo de letra base

en: &Typewriter:
pt_PT: &Typewriter (fonte Máquina de escrever):

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
pt_PT: Seleccionar a fonte typewriter (mesmo espaçamento)

en: Sc&ale (%):
pt_PT: Re&dimensionar (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
pt_PT: Redimensionar a fonte Typewriter para coincidir com as dimensões do tipo de letra base

en: &Math:
pt_PT: &Matemática:

en: Select the math typeface
pt_PT: Seleccionar a fonte para as expressões matemáticas

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
pt_PT: Inserir o tipo de letra a usar para Chinês, Japonês ou Koreano (CJK)

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
pt_PT: Usar uma forma minuscula verdadeira, se fornecida pelo tipo de letra

en: Use old style instead of lining figures
pt_PT: Usar estilo antigo para números em vez do moderno (em que todos os números tem a mesma altura)

en: &Graphics
pt_PT: &Gráficos

en: Select an image file
pt_PT: Selecionar um ficheiro imagem

en: Output Size
pt_PT: Tamanho de saída

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
pt_PT: Define altura do gráfico. Automática, caso não assinale.

en: Set &height:
pt_PT: Definir alt&ura:

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
pt_PT: Define largura do gráfico. Automática, caso não assinale.

en: Set &width:
pt_PT: Definir &largura:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
pt_PT: Redimensionar imagem para tamanho máximo, sem exceder a altura e largura especificada.

en: Rotate Graphics
pt_PT: Rodar Gráficos

en: Check to change the order of rotating and scaling
pt_PT: Assinalar para alterar a ordem de rotação e redimensionamento

en: Ro&tate after scaling
pt_PT: &Rodar após redimensionar

en: Or&igin:
pt_PT: Ori&gem:

en: File name of image
pt_PT: Nome do ficheiro da imagem

en: Additional LaTeX options
pt_PT: Opções LaTeX adicionais

en: LaTeX &options:
pt_PT: &Opções LaTeX:

en: Sho&w in LyX
pt_PT: &Mostrar no LyX

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
pt_PT: Associar o gráfico a um grupo de gráficos que partilha as mesmas configurações

en: Graphics Group
pt_PT: Grupo de Gráficos

en: Click to define a new graphics group.
pt_PT: Clicar para definir um novo grupo de graficos

en: O&pen new group...
pt_PT: A&brir grupo novo…

en: Select an existing group for the current graphics.
pt_PT: Seleccionar um grupo já existente para o gráfico actual

en: Draft mode
pt_PT: Modo rascunho

en: &Draft mode
pt_PT: Modo &rascunho

en: Select a fill pattern style for HFills
pt_PT: Seleccionar um padrão para o preenchimento horizontal.

en: ...............
pt_PT: ...…………

en: &Spacing:
pt_PT: &Espaçamento:

en: Supported spacing types
pt_PT: Tipos de espaçamento suportados

en: &Value:
pt_PT: &Valor:

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
pt_PT: Valor personalizado. Requer espaçamento tipo "Personalizado".

en: &Fill Pattern:
pt_PT: Padrão de &Preenchimento:

en: &Protect:
pt_PT: &Proteger:

en: Insert the spacing even after a line break
pt_PT: Inserir o espaçamento mesmo após uma quebra de página

en: &Target:
pt_PT: &Alvo:

en: Name associated with the URL
pt_PT: Nome associado ao URL

en: Specify the link target
pt_PT: Especifica o elo alvo

en: Link type
pt_PT: Tipo de elo

en: Link to the web or to every other target
pt_PT: Elo para a rede ou para qualquer outro alvo

en: Link to an email address
pt_PT: Elo para um endereço de e-mail

en: Link to a file
pt_PT: Elo para um ficheiro

en: Listing Parameters
pt_PT: Listagem de parâmetros

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
pt_PT: Assinalar para inserir parâmetros que não são reconhecíveis pelo LyX

en: &Bypass validation
pt_PT: &Saltar validação

en: C&aption:
pt_PT: &Legenda:

en: La&bel:
pt_PT: Etiq&ueta:

en: Mo&re parameters
pt_PT: &Mais parâmetros

en: Underline spaces in generated output
pt_PT: Sublinhar espaços no resultado gerado

en: &Mark spaces in output
pt_PT: &Marcar espaços no resultado

en: Show LaTeX preview
pt_PT: Mostrar pré-visualização LaTeX

en: &Show preview
pt_PT: &Mostrar pré-visualização

en: &Include Type:
pt_PT: Tipo a &Incluir:

en: Verbatim
pt_PT: Verbatim (literal)

en: Program Listing
pt_PT: Listagem de Programa

en: Edit the file
pt_PT: Editar o ficheiro

en: A&vailable Indexes:
pt_PT: Índices &disponíveis:

en: Select the index this entry should be listed in.
pt_PT: Seleccione o índice onde esta entrada deve aparecer

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
pt_PT: Aqui pode definir um processador alternativo para a indexação e especificar as suas opções.

en: &Options:
pt_PT: &Opções:

en: Define program options of the selected processor.
pt_PT: Definir as opções do processador seleccionado

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
pt_PT: Assinale caso precise de múltiplos índices (p.ex. um Índice de Nomes)

en: &Use multiple indexes
pt_PT: &Usar vários índices

en: &New:[[index]]
pt_PT: &Novo Índice:

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
pt_PT: Introduzir o nome do Índice desejado (p.ex. "Índice de Nomes") e pressionar "Add"

en: Add a new index to the list
pt_PT: Adicionar um novo índice à lista

en: Remove the selected index
pt_PT: Remover o índice seleccionado

en: Rename the selected index
pt_PT: Renomear o índice seleccionado

en: R&ename...
pt_PT: &Renomear

en: Define or change button color
pt_PT: Definir ou modificar cor do botão

en: Information Type:
pt_PT: Tipo de Informação:

en: Information Name:
pt_PT: Nome da Informação

en: Inset Parameter Configuration
pt_PT: Inserir configuração dos parâmetros

en: Update dialog when moving context
pt_PT: Actualize o menu de diálogo quando o contexto mudar

en: S&ynchronize Dialog
pt_PT: S&incronizar o Diálogo

en: Apply settings immediately
pt_PT: Aplicar configurações imediatamente

en: I&mmediate Apply
pt_PT: Aplicar &Imediatamente

en: Restore initial values in dialog
pt_PT: Repor valores iniciais no diálogo

en: Push new inset into the document
pt_PT: Introduza o novo inserto no documento

en: New Inset
pt_PT: Novo Inserto

en: Click to select a local document class definition file
pt_PT: Clicar para seleccionar um ficheiro de definição de classe de documento local

en: &Local Layout...
pt_PT: &Formato Local…

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
pt_PT: Activar para usar as opções que estão pré-definidas no ficheiro de formato

en: &Predefined:
pt_PT: &Pré-definido:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
pt_PT: Opções pré-definidas no ficheiro de formatos. Clique à esquerda para seleccionar/desseleccionar

en: Cus&tom:
pt_PT: Perso&nalizar:

en: &Graphics driver:
pt_PT: Controlador de &gráficos:

en: Select if the current document is included to a master file
pt_PT: Seleccionar se o ficheiro actual estiver incluído num ficheiro principal

en: Select de&fault master document
pt_PT: Selecionar documento principal &pré-definido

en: &Master:
pt_PT: &Principal:

en: Enter the name of the default master document
pt_PT: Inserir o nome do documento principal pré-definido

en: &Suppress default date on front page
pt_PT: &Suprimir a data implícita na primeira página

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
pt_PT: &Usar refstyle (não prettyref) para referências cruzadas

en: Select which language package LyX should use
pt_PT: Escolha qual o pacote de linguagem Lyx deve usar

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
pt_PT: Inserir o comando para carregar o pacote de linguagem (pré-definido: \usepackage{babel})

en: Encoding
pt_PT: Codificação

en: Of&fset:
pt_PT: Des&locamento (offset):

en: Value of the vertical line offset.
pt_PT: Valor do deslocamento da linha vertical

en: Value of the line width.
pt_PT: Valor da largura de linha.

en: &Thickness:
pt_PT: &Grossura:

en: Value of the line thickness.
pt_PT: Valor da grossura da linha

en: Input here the listings parameters
pt_PT: Introduzir os parâmetros das listagens

en: Feedback window
pt_PT: Janela de retroalimentação (feedback)

en: Listing
pt_PT: Listagem

en: &Main Settings
pt_PT: Configurações &Principais

en: Check for inline listings
pt_PT: Assinalar para listagens em linha

en: &Inline listing
pt_PT: Listagem em l&inha

en: Check for floating listings
pt_PT: Assinalar para listagens flutuantes

en: &Float
pt_PT: &Flutuante

en: &Placement:
pt_PT: &Colocação:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
pt_PT: Especificar colocação (htbp) para listagens flutuantes

en: Line numbering
pt_PT: Numeração de linha

en: &Side:
pt_PT: &Lado:

en: On which side should line numbers be printed?
pt_PT: De que lado devem ser impressos os números de linha?

en: S&tep:
pt_PT: Pa&sso:

en: Difference between two numbered lines
pt_PT: Diferença entre duas linhas numeradas

en: Font si&ze:
pt_PT: Ta&manho da fonte (letra):

en: Choose the font size for line numbers
pt_PT: Escolher o tamanho da fonte para os números de linha

en: F&ont size:
pt_PT: Tamanho da &fonte:

en: The content's base font size
pt_PT: Tamanho da fonte base do Índice

en: Font Famil&y:
pt_PT: &Família da fonte:

en: The content's base font style
pt_PT: Estilo da fonte base do Índice

en: Break lines longer than the linewidth
pt_PT: Quebrar linhas mais compridas do que a largura de linha

en: &Break long lines
pt_PT: &Quebrar linhas longas

en: Make spaces visible by a special symbol
pt_PT: Tornar espaços visíveis através de um símbolo especial

en: S&pace as symbol
pt_PT: &Espaço como símbolo

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
pt_PT: Tornar espaços visíveis em cadeias alfanuméricas através de um símbolo especial

en: Space i&n string as symbol
pt_PT: Espaço e&m cadeia alfanumérica como símbolo

en: Tab&ulator size:
pt_PT: Tamanho do &tabulador:

en: Use extended character table
pt_PT: Usar tabela de caracteres estendida

en: &Extended character table
pt_PT: Tabela de caracteres &estendida

en: Lan&guage:
pt_PT: &Linguagem:

en: Select the programming language
pt_PT: Seleccionar a linguagem de programação

en: &Dialect:
pt_PT: &Dialecto:

en: Select the dialect of the programming language, if available
pt_PT: Seleccionar o dialecto da linguagem de programação, se disponível

en: Fi&rst line:
pt_PT: P&rimeira linha:

en: The first line to be printed
pt_PT: A primeira linha a ser impressa

en: &Last line:
pt_PT: &Última linha

en: The last line to be printed
pt_PT: A última linha a ser impressa

en: Ad&vanced
pt_PT: A&vançado

en: More Parameters
pt_PT: Mais parâmetros

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
pt_PT: Inserir parâmetros de listagem aqui. Premir ? para uma lista de parâmetros.

en: Document-specific layout information
pt_PT: Informação de formato específica do documento

en: &Validate
pt_PT: &Validar:

en: Errors reported in terminal.
pt_PT: Erros mostrados no terminal.

en: Hit Enter to search, or click Go!
pt_PT: Premir 'Enter' para procurar, ou clicar 'Go'

en: Log &Type:
pt_PT: Registo&Tipo:

en: Update the display
pt_PT: Actualizar a visualização

en: &Update
pt_PT: &Actualizar

en: &Go!
pt_PT: &Ir!

en: Jump to the next warning message.
pt_PT: Saltar para a próxima mensagem de aviso.

en: Next &Warning
pt_PT: Próximo &Aviso

en: Jump to the next error message.
pt_PT: Saltar para a próxima mensagem de erro.

en: Next &Error
pt_PT: Próximo &Erro

en: Use the margin settings provided by the document class
pt_PT: Usar as configurações de margem da classe do documento

en: &Inner:
pt_PT: &Interior:

en: O&uter:
pt_PT: E&xterior:

en: Head &sep:
pt_PT: &Separação do cabeçalho:

en: Head &height:
pt_PT: Alt&ura do cabeçalho

en: &Foot skip:
pt_PT: Ignorar &rodapé

en: Master Document Output
pt_PT: Saída do Documento Principal

en: Include only the selected subdocuments in the output
pt_PT: Incluir na saída só os subdocumentos seleccionados

en: Include only &selected children
pt_PT: Incluir só os subdocumentos &seleccionados

en: Assure counters and references are as in the complete document (prolonges compilation)
pt_PT: Assegurar que os contadores e as referências são idênticas às do documento completo (prolonga o tempo de compilação)

en: &Maintain counters and references
pt_PT: &Manter contadores e referências

en: Include all subdocuments in the output
pt_PT: Incluir todos os subdocumentos no resultado

en: &Include all children
pt_PT: &Incluir todos os sudocumentos

en: &Rows:
pt_PT: L&inhas:

en: &Columns:
pt_PT: &Colunas:

en: Resize this to the correct table dimensions
pt_PT: Redimensionar isto para as dimensões de tabela correctas

en: Vertical alignment
pt_PT: Alinhamento vertical

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
pt_PT: Alinhamento horizontal por coluna (l,c,r)

en: &Type:
pt_PT: &Tipo:

en: decoration type / matrix border
pt_PT: Tipo de decoração / bordo da matriz

en: All packages:
pt_PT: Todos os pacotes:

en: Size of the indentation
pt_PT: Ta&manho da indentação

en: A&vailable:
pt_PT: &Disponível:

en: S&elected:
pt_PT: &Seleccionado:

en: Nomenclature
pt_PT: Nomenclatura

en: Sort &as:
pt_PT: Ordenar &como:

en: LyX internal only
pt_PT: Apenas interno ao LyX

en: LyX &Note
pt_PT: &Nota LyX

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
pt_PT: Exportar para LaTeX/Docbook mas não imprimir

en: &Comment
pt_PT: &Comentário

en: Print as grey text
pt_PT: Imprimir texto a cinzento

en: &Greyed out
pt_PT: A cin&zento

en: &List in Table of Contents
pt_PT: &Listar no Índice

en: &Numbering
pt_PT: &Numeração

en: Specify the default output format (for view/update)
pt_PT: Especifica o formato de saída implícito (para ver/actualizar)

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
pt_PT: Activar a procura para a frente/para trás entre o editor e o resultado (p.ex., SyncTeX)

en: Custom LaTeX preamble macro
pt_PT: Macro de preâmbulo LaTeX personalizado

en: XHTML Output Options
pt_PT: Opções de saída XHTML.

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
pt_PT: Cumprir ou não estritamente com XHTML 1.1

en: &Strict XHTML 1.1
pt_PT: &XHTML 1.1 estricto

en: &Math output:
pt_PT: &Expressões Matemáticas:

en: Format to use for math output.
pt_PT: Formato a utilizar para imprimir expressões matemáticas.

en: Math &image scaling:
pt_PT: &Colocar à escala as imagens matemáticas

en: Scaling factor for images used for math output.
pt_PT: Factor de escala para as imagens criadas para a impressão das expressões matemáticas

en: &Use hyperref support
pt_PT: &Usar suporte hyperref

note: #-#-#-#-#  373 (Xfe 0.54.1)  #-#-#-#-# First item is General First tab - General options
en: &General
pt_PT: &Geral

en: Header Information
pt_PT: Informação de Cabeçalho

en: &Title:
pt_PT: &Título:

en: &Author:
pt_PT: A&utor:

en: &Subject:
pt_PT: A&ssunto:

en: &Keywords:
pt_PT: Palavras-c&have:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
pt_PT: Se não declarado explicitamente, preencher titulo e autor a partir dos ambientes apropriados

en: Automatically fi&ll header
pt_PT: &Preencher cabeçalho automáticamente

en: Enable fullscreen PDF presentation
pt_PT: Permitir apresentação PDF em écran completo

en: Load in &fullscreen mode
pt_PT: Carregar modo &écran completo

en: H&yperlinks
pt_PT: &Hiperligações

en: Allows link text to break across lines.
pt_PT: Permite que  texto de ligação quebre entre linhas.

en: B&reak links over lines
pt_PT: &Quebrar ligações sobre linhas

en: No &frames around links
pt_PT: Não colocar &molduras em torno das expressões de 'ligação'

en: C&olor links
pt_PT: &Cores dos elos

en: Bibliographical backreferences
pt_PT: Reenvios bibliográficos

en: B&ackreferences:
pt_PT: Re&envios:

en: &Numbered bookmarks
pt_PT: Marcadores &numerados

en: &Open bookmark tree
pt_PT: &Abrir a árvore de marcadores

en: Number of levels
pt_PT: Número de níveis

en: Paper Format
pt_PT: Formato do papel

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
pt_PT: Escolher um tamanho de papel particular ou definir um próprio com "Custom"

en: &Orientation:
pt_PT: &Orientação:

en: &Portrait
pt_PT: &Retrato

en: &Landscape
pt_PT: &Paisagem

en: Page Layout
pt_PT: Disposição de Página

en: Page &style:
pt_PT: Est&ilo de página:

en: Style used for the page header and footer
pt_PT: Estilo usado para o cabeçalho e rodapé da página

en: Lay out the page for double-sided printing
pt_PT: Dispôr a página para impressão frente e verso

en: &Two-sided document
pt_PT: Documento frente e &verso

en: Label Width
pt_PT: Largura da Etiqueta

en: This text defines the width of the paragraph label
pt_PT: Este texto define a largura da etiqueta do parágrafo

en: Lo&ngest label
pt_PT: Etiqueta mais lo&nga

en: Line &spacing
pt_PT: &Espaçamento entre linhas

en: Double
pt_PT: Duplo

en: &Indent Paragraph
pt_PT: &Indentar parágrafo

en: &Justified
pt_PT: &Justificado

en: C&enter
pt_PT: &Centro

en: Ri&ght
pt_PT: &Direita

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
pt_PT: Usar o alinhamento pré-definido para este parágrafo, qualquer que ele seja.

en: Paragraph's &Default
pt_PT: &Pré-definição de Parágrafo

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
pt_PT: Espaçamento horizontal e vertical do índice fantasma

en: &Phantom
pt_PT: &Fantasma

en: Horizontal space of the phantom content
pt_PT: Espaçamento horizontal do índice fantasma

en: &Horizontal Phantom
pt_PT: Fantasma &horizontal

en: Vertical space of the phantom content
pt_PT: Espaçamento vertical do índice fantasma

en: &Vertical Phantom
pt_PT: Fantasma &vertical

en: &Use system colors
pt_PT: &Usar as cores do sistema

en: A&lter...
pt_PT: A&lterar…

en: In Math
pt_PT: Em modo Matemático

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
pt_PT: Mostrar, por detrás do cursor e após atraso, o completamento das palavras, a cinzento, no modo matemático.

en: Automatic in&line completion
pt_PT: Completamento automático das pa&lavras

en: Show the popup in math mode after the delay.
pt_PT: Mostrar a janela auxiliar em modo matemático, após o atraso.

en: Automatic p&opup
pt_PT: Janela au&xiliar automática

en: Autoco&rrection
pt_PT: Correcção au&tomática

en: In Text
pt_PT: No Texto

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
pt_PT: Mostrar, atrás do cursor e após atraso, o completamento das palavras, a cinzento, em modo texto.

en: Automatic &inline completion
pt_PT: Completamento automático das pa&lavras

en: Show the popup after the set delay in text mode.
pt_PT: Mostrar a janela auxiliar em modo texto, após o atraso definido.

en: Automatic &popup
pt_PT: Janela au&xiliar automática

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
pt_PT: Mostrar um pequeno triângulo sobre o cursor se uma finalização das palavras estiver disponível, em modo texto.

en: Cursor i&ndicator
pt_PT: Ind&icador de cursor

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
pt_PT: Se o cursor não se ter movido durante este tempo, a finalização das palavras é mostrada, caso esteja disponível.

en: s inline completion dela&y
pt_PT: s segundos de atra&so na finalização

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
pt_PT: Se o cursor não se ter movido durante este tempo, a janela da finalização é mostrada, caso esteja disponível.

en: s popup d&elay
pt_PT: s segundos de a&traso da janela

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
pt_PT: Quando a finalização TAB não for única, não haverá um atraso da janela. Esta será mostrada imediatamente.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
pt_PT: &Mostrar janela sem atraso quando existirem várias possíveis finalizações

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
pt_PT: Finalizações longas são cortadas e mostradas como  "…".

en: &Use "..." to shorten long completions
pt_PT: &Usar "…" para encurtar finalizações longas

en: Converter Defi&nitions
pt_PT: De&finições do conversor

en: C&onverter:
pt_PT: Con&verter:

en: E&xtra flag:
pt_PT: Opções e&xtra:

en: &From format:
pt_PT: &Do formato:

en: &To format:
pt_PT: &Para o formato:

en: &Modify
pt_PT: &Modificar

en: Converter File Cache
pt_PT: Ficheiro Cache do conversor

en: &Enabled
pt_PT: &Activado

en: No math
pt_PT: Nenhuma matemática

en: Factor for the preview size
pt_PT: Factor para o tamanho de pré-visualização

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
pt_PT: Marcar no écran o fim de parágrafos com o caracter marca de parágrafo

en: &Mark end of paragraphs
pt_PT: &Marcar fim de parágrafos

en: Restore window layouts and &geometries
pt_PT: Restaurar aparências e &geometrias das janelas

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
pt_PT: Repôr o cursor na posição que ocupava da última vez que o ficheiro foi fechado

en: Restore cursor &positions
pt_PT: Repôr &posições do cursor

en: &Load opened files from last session
pt_PT: &Carregar ficheiros abertos na última sessão

en: &Clear all session information
pt_PT: Limpar toda a &informação da sessão

en: Backup &original documents when saving
pt_PT: Fazer cópia de segurança dos documentos originais ao guardar

en: &Backup documents, every
pt_PT: &Salvaguardar documentos, todos

en: &minutes
pt_PT: &minutas

en: Open documents in &tabs
pt_PT: &Abrir documentos em &abas

en: Use s&ingle instance
pt_PT: Use uma única &instância

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
pt_PT: Ou colocar um botão de fechar em cada aba ou apenas um no canto superior esquerdo

en: Displa&y single close-tab button
pt_PT: &Botão de fecho de aba único

en: Closing last &view:
pt_PT: Fechar a última &visualização:

en: Closes document
pt_PT: Fechar documento

en: Hides document
pt_PT: Ocultar documento

en: Ask the user
pt_PT: Perguntar ao utilizador

en: Cursor &follows scrollbar
pt_PT: Cursor &segue a barra de posicionamento

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
pt_PT: Ajuste a largura do cursor de texto. Caso coloque 0 a largura será controlada automaticamente através do zoom

en: Cursor width (&pixels):
pt_PT: Largura do cursor (&pixels):

en: Scroll &below end of document
pt_PT: Deslizar &para além do fim do documento

en: Skip trailing non-word characters
pt_PT: Saltar caracteres finais não alfanuméricos

en: Use M&ac-style cursor movement
pt_PT: Use movimento do cursor, estilo M&ac

en: Sort &environments alphabetically
pt_PT: Ordenar am&bientes por ordem alfabética

en: &Group environments by their category
pt_PT: A&grupar ambientes pela sua categoria

en: Edit Math Macros inline with a box around
pt_PT: Editar Macros Matemáticos em linha com uma caixa à volta

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
pt_PT: Editar Macros Matemáticos em linha com o nome na barra de estado

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
pt_PT: Editar Macros Matemáticos com uma lista de parâmetros (como no  LyX < 1.6)

en: &Hide toolbars
pt_PT: &Ocultar barra de ferramentas

en: Hide scr&ollbar
pt_PT: Ocultar &barra de posicionamento

en: Hide &tabbar
pt_PT: Ocultar &barra guia

en: Hide &menubar
pt_PT: Ocultar &barra menu

en: Hide sta&tusbar
pt_PT: Ocultar &barra de estado

en: &Limit text width
pt_PT: &limitar largura de texto

en: Screen used (&pixels):
pt_PT: Écran usado (&pixels):

en: &Document format
pt_PT: Formato do &documento

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
pt_PT: Seleccione sito para mostrar o formato actual no menu File > Export

en: Sho&w in export menu
pt_PT: Mos&trar no menu exportar

en: Vector &graphics format
pt_PT: Formato &gráfico vectorial

en: E&xtensions:
pt_PT: E&xtensões:

en: Shortc&ut:
pt_PT: Atalh&o:

en: Ed&itor:
pt_PT: &Editor:

en: &Viewer:
pt_PT: &Vizualizador:

en: Co&pier:
pt_PT: Co&piador:

en: Default Output Formats
pt_PT: Formatos pré-definidos de saída

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
pt_PT: Formato pré-definido de saída de documentos que não usam fontes TeX

en: With n&on-TeX fonts:
pt_PT: Com fontes n&ão TeX:

en: With &TeX fonts:
pt_PT: Com fontes &TeX:

en: Your name
pt_PT: O seu nome

en: Your E-mail address
pt_PT: O seu endereço de E-mail

en: Use &keyboard map
pt_PT: Usar mapa de &teclado

en: &Primary:
pt_PT: &Primário:

en: S&econdary:
pt_PT: &Secundário:

en: Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
pt_PT: Configuração específica para MAC OS X com ligação emacs. Faz efeito após relançamento do LyX.

en: Do not swap Apple and Control keys
pt_PT: Não trocar as teclas Apple e Control

en: &Wheel scrolling speed:
pt_PT: Velocidade de deslocamento da &roda do rato:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
pt_PT: 1.0 é a velocidade de deslocamento padrão com a roda do rato. Valores mais altos aumentam a velocidade, valores mais baixos diminuem-na.

en: User &interface language:
pt_PT: Língua do &interface utilizador:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
pt_PT: Seleccionar a linguagem da interface utilizador (menus, dialogos, etc.)

en: Language &package:
pt_PT: Paco&te de linguagem:

en: Always Babel
pt_PT: Sempre Babel

en: None[[language package]]
pt_PT: Nenhum:

en: Command s&tart:
pt_PT: Comando &iniciar:

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
pt_PT: O comando LaTeX  que inicia uma troca para uma língua estrangeira

en: Command e&nd:
pt_PT: Comando termi&nar:

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
pt_PT: O comando LaTeX  que termina uma troca para um língua estrangeira

en: Default length &unit:
pt_PT: Unidade de comprimento &pré-definida:

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
pt_PT: Assinalar para passar globalmente a língua  (para a classe de documento) e não localmente (para o pacote da linguagem)

en: Set languages &globally
pt_PT: Estabelecer idiomas &globalmente

en: If checked, the document language is not explicitly set by a language switch command
pt_PT: Se assinalado, a língua do documento não é especificada explicitamente por um comando de troca de língua

en: Auto &begin
pt_PT: &Iniciar automáticamente

en: If checked, the document language is not explicitly closed by a language switch command
pt_PT: Se assinalado, a língua do documento não é explicitamente fechada por um comando de troca de língua

en: Auto &end
pt_PT: Termi&nar automáticamente

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
pt_PT: Assinalar para marcar visualmente línguas estrangeiras na área de trabalho

en: Mark &foreign languages
pt_PT: Marcar línguas es&traineiras

en: Cursor movement:
pt_PT: Movimento do cursor:

en: &Logical
pt_PT: &Logico

en: Enable if a specific font encoding (such as T1) should be used (via fontenc)
pt_PT: Activar caso uma codificação de caracteres específica (como a T1) deva ser usada (via fontenc)

en: Use LaTe&X font encoding:
pt_PT: Usar Codificação LaTe&X para as fontes:

en: &DVI viewer paper size options:
pt_PT: Opções de tamanho de papel do visualizador &DVI:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
pt_PT: Indicador opcional de tamanho de papel (-paper) para alguns visualizadores DVI

en: BibTeX command and options
pt_PT: Comandos e opções BibTeX

en: Processor for &Japanese:
pt_PT: Processador para &Japonês:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
pt_PT: Comando BibTeX específico e opções para pLaTeX (Japonês)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
pt_PT: Comando e opções do Índice remissivo (makeindex,xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
pt_PT: Comando índice específico e opções para pLaTeX (Japonês)

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
pt_PT: Comando e opções para nomencl (em geral makeindex)

en: CheckTeX start options and flags
pt_PT: Opções de início e avisos CheckTeX

en: &Nomenclature command:
pt_PT: Comando de &Nomenclatura:

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
pt_PT: &Usar caminhos tipo Windows em ficheiros LaTeX

en: Set class options to default on class change
pt_PT: Especificar as opções de classe como pré-definidas aquando da alteração de classe

en: R&eset class options when document class changes
pt_PT: R&epôr opções de classe quando a classe do documento muda

en: DV&I command:
pt_PT: Comando DV&I:

en: &PDF command:
pt_PT: Comando &PDF:

en: Paper t&ype:
pt_PT: &Tipo de papel:

en: Paper si&ze:
pt_PT: Ta&manho de papel:

en: Lan&dscape:
pt_PT: &Paisagem:

en: Output &line length:
pt_PT: Comprimento da l&inha do resultado:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
pt_PT: O comprimento máximo da linha de ficheiros texto/LaTeX/SGML exportados. Se definido como 0, o resultado é uma única linha; se o comprimento da linha é >0, os parágrafos são separados por uma linha em branco.

en: &Date format:
pt_PT: Formato de &data

en: Date format for strftime output
pt_PT: Formato de Data para resultado strftime

en: &Overwrite on export:
pt_PT: &Sobrescrever ao exportar:

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
pt_PT: O que fazer quando ficheiros já existentes forem sobrescritos ao exportar.

en: Ask permission
pt_PT: Pedir permissão

en: Main file only
pt_PT: Apenas ficheiro principal

en: &PATH prefix:
pt_PT: Prefixo &PATH:

en: TEX&INPUTS prefix:
pt_PT: Prefixo TEX&INPUTS:

en: T&hesaurus dictionaries:
pt_PT: Di&cionário de sinónimos:

en: &Temporary directory:
pt_PT: Directório &temporário:

en: Ly&XServer pipe:
pt_PT: Redireccionamento do servidor L&yX:

en: &Backup directory:
pt_PT: Directório de cópia de &segurança:

en: &Example files:
pt_PT: Ficheiros e&xemplo:

en: &Document templates:
pt_PT: Modelos de &documento:

en: H&unspell dictionaries:
pt_PT: Dicionários H&unspell

en: T&ypewriter:
pt_PT: &Typewriter:

en: Font Sizes
pt_PT: Tamanhos das fontes

en: &Large:
pt_PT: &Grande:

en: &Larger:
pt_PT: &Maior:

en: &Largest:
pt_PT: &Muito grande:

en: &Huge:
pt_PT: &Gigante:

en: &Hugest:
pt_PT: &Máximo:

en: S&mallest:
pt_PT: M&uito pequeno:

en: S&maller:
pt_PT: M&enor:

en: S&mall:
pt_PT: Pe&queno:

en: &Tiny:
pt_PT: &Minusculo:

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
pt_PT: Assinalar isto melhora o desempenho, mas pode diminuir a qualidade no écran das letras

en: &Use pixmap cache to speed up font rendering
pt_PT: &Usar Cache Pixmap para acelerar a conversão das fontes

en: &Bind file:
pt_PT: A&ssociar ficheiro:

en: Show ke&y-bindings containing:
pt_PT: Mostrar c&haves-associativas contendo:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
pt_PT: Se não assinalado as notas e comentários serão excluídos da revisão ortográfica.

en: Spellcheck &notes and comments
pt_PT: Rever a ortografía das &notas e comentários.

en: &Spellchecker engine:
pt_PT: &Verificador ortográfico:

en: Accept words such as "diskdrive"
pt_PT: Aceitar palavras como "diskdrive"

en: Accept compound &words
pt_PT: Aceitar &palavras compostas

en: Mark misspelled words with a underline.
pt_PT: Marcar palavras incorrectas com sublinhado.

en: S&pellcheck continuously
pt_PT: Rever continuamente a &ortografia

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
pt_PT: Os caracteres inseridos aqui são ignorados pelo verificador ortográfico.

en: &Escape characters:
pt_PT: &Ignorar caracteres:

en: Override the language used for the spellchecker
pt_PT: Substitui a língua usada para o verificador ortográfico

en: Al&ternative language:
pt_PT: Língua al&ternativa:

en: General Look && Feel
pt_PT: Aparência && Comportamento

en: &User interface file:
pt_PT: &Usar ficheiro de interface:

en: &Icon set:
pt_PT: Conjunto de &ícones:

en: Use icons from system's &theme
pt_PT: Usar os ícones dos &temas do sistema

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
pt_PT: Assinalar isto permite a visualização automática de comentários de ajuda para insertos na área de trabalho principal de um documento editado

en: &Enable tool tips in main work area
pt_PT: &Activa informação de ajuda na área de trabalho principal

en: &Maximum last files:
pt_PT: Número &máximo de ficheiros recentes:

en: Nomenclature settings
pt_PT: Parâmetros de Nomenclatura

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
pt_PT: Definir a indentação do reforço/comprimento da etiqueta para a lista de nomenclatura.

en: &List Indentation:
pt_PT: &Indentação da lista:

en: Custom &Width:
pt_PT: Largura de coluna pré-definida:

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
pt_PT: Valor personalizado. Requer espaçamento tipo "Personalizado".

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
pt_PT: Seleccionar o índice que deverá ser impresso neste lugar do documento.

en: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
pt_PT: Verificar se este índice deve fazer parte do precedente (como, p. ex., uma secção).

en: Select the debug messages that should be displayed
pt_PT: Seleccionar as mensagens de compilação a mostrar

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
pt_PT: Limpar a janela automaticamente antes do começo da compilação LaTeX

en: &Clear automatically
pt_PT: &Limpar automaticamente

en: Debug messages
pt_PT: Mensagens de compilação

en: Display no debug messages
pt_PT: Não mostrar as mensagens de compilação

en: Display the debug messages selected to the right
pt_PT: Mostrar as mensagens de compilação à direita

en: S&elected
pt_PT: &Seleccionado

en: Display all debug messages
pt_PT: Mostrar todas as mensagens de compilação

en: Display statusbar messages?
pt_PT: Mostrar as mensagens da barra de estado?

en: &Statusbar messages
pt_PT: &Mensagens da barra de estado

en: Filter case-sensitively
pt_PT: Filtrar dependendo de maiúscula/minúscula

en: Grou&p
pt_PT: Gru&po

en: &Go to Label
pt_PT: &Ir para Etiqueta

en: on page <page>
pt_PT: na página <page>

en: <reference> on page <page>
pt_PT: <reference> na página <page>

en: Formatted reference
pt_PT: Referência formatada

en: Textual reference
pt_PT: Referência textual

en: Update the label list
pt_PT: Actualizar a lista de etiquetas

en: Plural
pt_PT: Plurais

en: Case &sensitive[[search]]
pt_PT: Minúsculas e maiúsculas i&mportam

en: Match w&hole words only
pt_PT: Corresponder só palavras co&mpletas

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
pt_PT: Processar o ficheiro convertido com este comando ($$FName = nome ficheiro)

en: &Export formats:
pt_PT: E&xportar formatos:

en: &Send exported file to command:
pt_PT: &Enviar ficheiro exportado à ordem:

en: Edit shortcut
pt_PT: Editar atalho

en: Enter LyX function or command sequence
pt_PT: Inserir função LyX ou sequência de comando

en: Remove last key from the shortcut sequence
pt_PT: Remover última chave da sequência de atalho

en: Clear current shortcut
pt_PT: Limpar atalho actual

en: C&lear
pt_PT: &Limpar

en: &Shortcut:
pt_PT: A&talho:

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
pt_PT: Teclar atalho após clicar neste campo. Pode repor o conteúdo com o botão 'Limpar'

en: Spell Checker
pt_PT: Verificador ortográfico

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
pt_PT: A linguagem verificada. Comutar isto altera a linguagem da palavra verificada.

en: Unknown word:
pt_PT: Palavra desconhecida:

en: Current word
pt_PT: Palavra actual

en: Re&placement:
pt_PT: S&ubstituição:

en: Replace with selected word
pt_PT: Substituir por palavra seleccionada

en: Replace word with current choice
pt_PT: Substituir palavra por escolha actual

en: S&uggestions:
pt_PT: Su&gestões:

en: Ignore this word
pt_PT: Ignorar esta palavra

en: &Ignore
pt_PT: &Ignorar

en: Ignore this word throughout this session
pt_PT: Ignorar esta palavra ao longo da sessão

en: I&gnore All
pt_PT: &Ignorar tudo

en: Add the word to your personal dictionary
pt_PT: Adicionar a palavra ao dicionário pessoal

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
pt_PT: Categorias disponíveis dependem da codificação do documento. Seleccionar UTF-8 para a gama completa.

en: Ca&tegory:
pt_PT: &Categoria:

en: Select this to display all available characters at once
pt_PT: Seleccionar isto para visualizar de uma só vez todos os caracetres disponíveis

en: &Display all
pt_PT: &Visualizar tudo

en: Current cell:
pt_PT: Célula actual:

en: Current row position
pt_PT: Posição da linha actual

en: Current column position
pt_PT: Posição da coluna actual

en: &Table Settings
pt_PT: Configurações de &tabela

en: Row setting
pt_PT: Parâmetros de linha

en: Merge cells of different rows
pt_PT: Fundir células de diferentes linhas

en: M&ultirow
pt_PT: Multi&linhas

en: &Vertical Offset:
pt_PT: Espaçamento &vertical

en: Optional vertical offset
pt_PT: Deslocamento vertical opcional

en: Cell setting
pt_PT: Configurações de célula

en: Rotate this cell by 90 degrees
pt_PT: Rodar esta célula 90 graus

en: rotation angle
pt_PT: ângulo de rotação

en: Table-wide settings
pt_PT: Configurações de largura de Tabela

en: Verti&cal alignment:
pt_PT: Alinhamento ver&tical:

en: Vertical alignment of the table
pt_PT: Alinhamento vertical da tabela

en: Rotate the table by 90 degrees
pt_PT: Rodar a tabela 90 graus

en: &Rotate
pt_PT: &Rodar

en: Column settings
pt_PT: Configurações da Coluna

en: &Horizontal alignment:
pt_PT: Alinhamento &horizontal:

en: Horizontal alignment in column
pt_PT: Alinhamento horizontal na coluna

en: At Decimal Separator
pt_PT: Ao Separador Decimal

en: &Decimal separator:
pt_PT: &Separador decimal:

en: Fixed width of the column
pt_PT: Largura fixa de coluna

en: &Vertical alignment in row:
pt_PT: Alinhamento &vertical na linha:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
pt_PT: Especifica o alinhamento vertical desta célula em relação à linha de referência da linha.

en: Merge cells of different columns
pt_PT: Fundir células de colunas diferentes

en: LaTe&X argument:
pt_PT: Argument LaTe&X:

en: Custom column format (LaTeX)
pt_PT: Personalizar formato da coluna (LaTeX)

en: &Borders
pt_PT: &Contornos

en: Set Borders
pt_PT: Definir Contornos

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
pt_PT: Definir contornos da(s) célula(s) (seleccionada(s)) actualmente

en: All Borders
pt_PT: Todos os contornos

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
pt_PT: Definir todos os contornos da(s) célula(s) seleccionada(s)

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
pt_PT: Desactivar todos os contornos da(s) célula(s) seleccionada(s)

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
pt_PT: Usar estilo de contorno (também conhecido por 'booktabs') formal (sem contornos verticais)

en: Use default (grid-like) border style
pt_PT: Usar estilo de contorno pré-definido (tipo grelha)

en: De&fault
pt_PT: &Pré-definido

en: Additional Space
pt_PT: Espaço Adicional

en: T&op of row:
pt_PT: &Topo da linha:

en: Botto&m of row:
pt_PT: &Baixo da linha:

en: Bet&ween rows:
pt_PT: Entr&e linhas:

en: Select for tables that span multiple pages
pt_PT: Seleccionar para tabelas que se estendem por mais do que uma página

en: Row settings
pt_PT: Configurações de linha

en: Border above
pt_PT: Contorno acima

en: Border below
pt_PT: Contorno em baixo

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
pt_PT: Repetir esta linha como cabeçalho em cada página (excepto a primeira)

en: double
pt_PT: duplo

en: First header:
pt_PT: Primeiro cabeçalho:

en: This row is the header of the first page
pt_PT: Esta linha é o cabeçalho da primeira página

en: Don't output the first header
pt_PT: Não escrever o primeiro cabeçalho

en: Footer:
pt_PT: Rodapé:

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
pt_PT: Repetir esta linha como rodapé em cada (excepto a última) página

en: Last footer:
pt_PT: Último rodapé:

en: This row is the footer of the last page
pt_PT: Esta linha é o rodapé da ultima página

en: Don't output the last footer
pt_PT: Não escrever o último rodapé

en: Caption:
pt_PT: Legenda:

en: Set a page break on the current row
pt_PT: Define uma quebra de página na linha actual

en: Page &break on current row
pt_PT: &Quebra de página na linha actual

en: Close this dialog
pt_PT: Fechar esta janela

en: Rebuild the file lists
pt_PT: Reconstruir as listas de ficheiros

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
pt_PT: Mostrar conteúdo do ficheiro marcado. Só é possível quando os ficheiros são mostrados com caminho (path)

en: Selected classes or styles
pt_PT: Classes ou estilos seleccionados

en: LaTeX classes
pt_PT: classes LaTeX

en: LaTeX styles
pt_PT: estilos LaTeX

en: BibTeX styles
pt_PT: estilos BibTeX

en: BibTeX databases
pt_PT: Bases de dados BibTeX

en: Toggles view of the file list
pt_PT: Alternar visualização da lista de ficheiros

en: Show &path
pt_PT: Mostrar o &caminho (path)

en: Indent consecutive paragraphs
pt_PT: Indentar parágrafos consecutivos

en: &Indentation:
pt_PT: &Indentação:

en: &Vertical space:
pt_PT: Espaço &vertical:

en: Size of the vertical space
pt_PT: Tamanho do espaço &vertical

en: &Line spacing:
pt_PT: Espaço entre l&inhas:

en: Spacing type
pt_PT: Tipo de espaçamento

en: Number of lines
pt_PT: Número de linhas

en: Format text into two columns
pt_PT: Formatar texto para duas colunas

en: Two-&column document
pt_PT: Documento com duas &colunas

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
pt_PT: Justificar o texto no editor LyX (isto não afecta a justificação no ficheiro de saída)

en: Use &justification in LyX work area
pt_PT: Usar &justificação na área de trabalho LyX

en: Language of the thesaurus
pt_PT: Língua do thesaurus

en: Index entry
pt_PT: Entrada do índice remissivo

en: &Keyword:
pt_PT: Palavra-c&have:

en: Word to look up
pt_PT: Palavra a procurar

en: L&ookup
pt_PT: Procu&rar

en: The selected entry
pt_PT: A entrada seleccionada

en: &Selection:
pt_PT: &Selecção:

en: Replace the entry with the selection
pt_PT: Substituir a entrada pela selecção

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
pt_PT: Clicar para seleccionar um ficheiro de definição de classe de documento local

en: Enter string to filter contents
pt_PT: Introduzir cadeia de caracteres para filtrar conteúdos

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
pt_PT: Alternar entre listas disponíveis (índice, lista de figuras, lista de tabelas, e outras)

en: Update navigation tree
pt_PT: Actualizar árvore de navegação

en: Decrease nesting depth of selected item
pt_PT: Diminuir profundidade da hierarquia do item seleccionado

en: Increase nesting depth of selected item
pt_PT: Aumentar profundidade da hierarquia do ítem seleccionado

en: Move selected item down by one
pt_PT: Mover item seleccionado um lugar abaixo

en: Move selected item up by one
pt_PT: Mover item seleccionado um lugar acima

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
pt_PT: Tentar manter uma visão persistente de nodos não recolhidos

en: Adjust the depth of the navigation tree
pt_PT: Ajustar profundidade da árvore de navegação

en: LyX: Enter text
pt_PT: LyX: Inserir texto

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
pt_PT: Se assinalar isto, o LyX não o volta a avisar quando na mesma situação

en: &Do not show this warning again!
pt_PT: &Não mostrar este aviso outra vez!

en: Insert the spacing even after a page break
pt_PT: Inserir o espaçamento mesmo depois de uma quebra de página

en: DefSkip
pt_PT: Espaçamento ímplicito

en: SmallSkip
pt_PT: Espaçamento pequeno

en: MedSkip
pt_PT: Espaçamento médio

en: BigSkip
pt_PT: Espaçamento grande

en: VFill
pt_PT: Preecher na vertical

en: F&ormat:
pt_PT: F&ormato:

en: Show the source as the master document gets it
pt_PT: Mostrar a fonte tal como a obtém o documento mestre

en: Automatic update
pt_PT: Actualização automática

en: Current Paragraph
pt_PT:  Parágrafo corrente

en: Complete Source
pt_PT: Código-fonte completo

en: Preamble Only
pt_PT: Só preâmbulo

en: Body Only
pt_PT: Apenas Corpo

en: &Reload
pt_PT: &Recarregar

en: Unit of width value
pt_PT: Unidade do valor de largura

en: number of needed lines
pt_PT: número de linhas necessárias

en: use number of lines
pt_PT: usar número de linhas

en: &Line span:
pt_PT: Extensão da l&inha:

en: Outer (default)
pt_PT: Exterior (pré-definido)

en: use overhang
pt_PT: usar transbordo

en: Over&hang:
pt_PT: &Transbordo:

en: Overhang value
pt_PT: Valor de transbordo

en: Unit of overhang value
pt_PT: Unidades do valor de transbordo

en: Check this to allow flexible placement
pt_PT: Assinalar isto para permitir uma colocação flexível

en: Allow &floating
pt_PT: Permitir &flutuante

en: not cited
pt_PT: não citado

en: Add to bibliography only.
pt_PT: Adicionar apenas a bibliografia

en: bibliography entry
pt_PT: Entrada Bibliográfica

en: Bibliography entry.
pt_PT: Entrada Bibliográfica.

en: short title
pt_PT: Título abreviado

en: American Economic Association (AEA)
pt_PT: Associação Económica Americana (AEA)

en: Articles
pt_PT: Artigos

en: ShortTitle
pt_PT: TítuloAbreviado

en: FrontMatter
pt_PT: Frontíspicio

en: Publication Month
pt_PT: Mês da Publicação

en: Publication Month:
pt_PT: Mês da Publicação:

en: Publication Year
pt_PT: Ano da Publicação

en: Publication Year:
pt_PT: Ano da Publicação:

en: Publication Volume
pt_PT: Volume da Publicação

en: Publication Volume:
pt_PT: Volume da Publicação:

en: Publication Issue
pt_PT: Edição da Publicação

en: Publication Issue:
pt_PT: Edição da Publicação:

en: Abstract
pt_PT: Resumo

en: Acknowledgement
pt_PT: Agradecimento

en: Acknowledgement.
pt_PT: Agradecimento.

en: Figure Notes
pt_PT: Notas das Figuras

en: MainText
pt_PT: TextoPrincipal

en: Figure Note
pt_PT: Nota da Figura

en: Text of a note in a figure
pt_PT: Texto de uma nota numa figura

en: Table Notes
pt_PT: Notas de tabela

en: Table Note
pt_PT: Nota tabela

en: Text of a note in a table
pt_PT: Texto de uma nota numa tabela

en: Theorem
pt_PT: Teorema

en: Axiom
pt_PT: Axioma

en: Case
pt_PT: Caso

en: Case \thecase.
pt_PT: Caso \thecase.

en: Claim
pt_PT: Afirmação

en: Conclusion
pt_PT: Conclusão

en: Conjecture
pt_PT: Conjectura

en: Corollary
pt_PT: Corolário

en: Criterion
pt_PT: Critério

en: Lemma
pt_PT: Lema

en: Notation
pt_PT: Notação

en: Problem
pt_PT: Problema

en: Proposition
pt_PT: Proposição

en: Remark \theremark.
pt_PT: Observação \theremark.

en: Solution
pt_PT: Solução

en: Solution \thesolution.
pt_PT: Solução \thesolution.

en: Caption
pt_PT: Legenda

en: Proof
pt_PT: Prova

en: IEEE Transactions Computer Society
pt_PT: EEE Transactions Computer Society

en: Standard in Title
pt_PT: Padrão no Título

en: Author Footnote
pt_PT: Nota de rodapé de autor

en: Author foot
pt_PT: Rodapé de autor

en: Nontitle Abstract Index Text
pt_PT: Índice Resumo sem título

en: NontitleAbstractIndexText
pt_PT: ÍndiceResumoSemTítulo

en: IEEE Transactions
pt_PT: Transações IEEE

en: IEEE membership
pt_PT: Associado IEEE

en: Lowercase
pt_PT: Minúsculas

en: Short Author|S
pt_PT: Autor Abreviado|A

en: A short version of the author name
pt_PT: Abreviatura do nome do autor

en: Author Name
pt_PT: Nome do autor

en: Author name
pt_PT: Nome do autor

en: Author Affiliation
pt_PT: Afiliação do autor

en: Author affiliation
pt_PT: Afiliação do autor

en: Author Mark
pt_PT: Marca autor

en: Author mark
pt_PT: Marca autor

en: Special Paper Notice
pt_PT: Aviso de artigo especial

en: After Title Text
pt_PT: Texto segundo o Título

en: Page headings
pt_PT: cabeçalhos

en: Left Side
pt_PT: Lado Esquerdo

en: Left side of the header line
pt_PT: Lado esquerdo da linha do cabeçalho

en: MarkBoth
pt_PT: MarcarAmbos

en: Publication ID
pt_PT: ID de Publicação

en: Abstract---
pt_PT: Resumo---

en: Index Terms---
pt_PT: Termos do índice remissivo---

en: Paragraph Start
pt_PT: Começo de Parágrafo

en: First Char
pt_PT: Primeiro Caractér

en: First character of first word
pt_PT: Primeira letra da primeira palavra

en: Appendices
pt_PT: Apêndices

en: BackMatter
pt_PT: Complemento

en: Peer Review Title
pt_PT: Título da Revisão pelos Pares

en: PeerReviewTitle
pt_PT: TítuloRevisãoPares

en: Appendix
pt_PT: Apêndice

en: Short Title
pt_PT: Título Abreviado

en: Short title for the appendix
pt_PT: Título abreviado para o apêndice

en: Bibliography
pt_PT: Bibliografia

en: Biography
pt_PT: Biografia

en: Optional photo for biography
pt_PT: Foto opcional para a biografia

en: Name of the author
pt_PT: Nome do autor

en: Biography without photo
pt_PT: Biografia Sem Foto

en: BiographyNoPhoto
pt_PT: BiografiaSemFoto

en: Reasoning
pt_PT: Argumentação

en: Alternative Proof String
pt_PT: Sequência de demonstração alternativa

en: An alternative proof string
pt_PT: Uma sequência de demonstração alternativa

en: Proof.
pt_PT: Prova.

en: R Journal
pt_PT: Jornal R

en: Abstract.
pt_PT: Resumo.

en: Astronomy & Astrophysics
pt_PT: Astronomia & Astrofísica

en: Offprint
pt_PT: Separata

en: Offprint Requests to:
pt_PT: Requerer separatas a:

en: Mail
pt_PT: Correio

en: Correspondence to:
pt_PT: Correspondência dirigida a:

en: Acknowledgements.
pt_PT: Agradecimentos.

en: Section
pt_PT: Secção

en: Subsection
pt_PT: Subsecção

en: Subsubsection
pt_PT: Subsubsecção

en: institutemark
pt_PT: marcainstituição

en: Institute Mark
pt_PT: Marca Instituição

en: Abstract (unstructured)
pt_PT:  Resumo (não estruturado)

en: ABSTRACT
pt_PT: RESUMO

en: Abstract (structured)
pt_PT: Resumo (estruturado)

en: Context of your work (optional, can be left empty)
pt_PT: Contexto do seu trabalho (opcional, pode não ser preenchido)

en: Aims
pt_PT: Objectivos

en: Aims of your work
pt_PT: Objectivos do seu trabalho

en: Methods
pt_PT: Métodos

en: Methods used in your work
pt_PT: Método usados no seu trabalho

en: Results of your work
pt_PT: Resultados do seu trabalho

en: Key words.
pt_PT: Palavras-chave.

en: Institute
pt_PT: Instituição

en: email:
pt_PT: E-mail:

en: Acknowledgements
pt_PT: Agradecimentos

en: Thesaurus
pt_PT: Sinónimos

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
pt_PT: Dicionário de sinónimos não suportado em recente A&A:

en: Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsolete)
pt_PT: Astronomia e Astrofísica (V. 4, Obsoleto)

en: Itemize
pt_PT: Criar lista de items

en: Enumerate
pt_PT: Enumerar

en: Affiliation
pt_PT: Afiliação

en: Altaffilation
pt_PT: Altafiliação

en: Consecutive number for the alternative affiliations
pt_PT: Número consecutivo para afiliações alternativas

en: Alternative affiliation:
pt_PT: Afiliação alternativa:

en: And
pt_PT: E

en: altaffiliation mark
pt_PT: marca altafiliação

en: Subject headings:
pt_PT: Cabeçalhos de assunto:

en: [Acknowledgements]
pt_PT: [Agradecimentos]

en: PlaceFigure
pt_PT: ColocarFigura

en: Place Figure here:
pt_PT: Colocar Figura aqui:

en: PlaceTable
pt_PT: ColocarTabela

en: Place Table here:
pt_PT: Colocar Tabela aqui:

en: [Appendix]
pt_PT: [Apêndice]

en: MathLetters
pt_PT: LetrasMat.

en: NoteToEditor
pt_PT: NotaParaEditor

en: Note to Editor:
pt_PT: Nota para o Editor:

en: TableRefs
pt_PT: TabelaReferências

en: References. ---
pt_PT: Referências. ---

en: TableComments
pt_PT: ComentariosTabela

en: Note. ---
pt_PT: Nota. ---

en: Table note
pt_PT: Nota tabela

en: Table note:
pt_PT: Nota tabela:

en: tablenote mark
pt_PT: Nota de rodapé

en: FigCaption
pt_PT: LegendaFigura

en: Facility
pt_PT: Instalação

en: Facility:
pt_PT: Instalação:

en: Objectname
pt_PT: Nomeobjecto

en: Recognized Name
pt_PT: Nome Reconhecido

en: Separate the recognized name of an object from text
pt_PT: Separar do texto o nome reconhecido de um objecto

en: Dataset
pt_PT: Conjunto de Dados

en: Dataset:
pt_PT: Conjunto de Dados:

en: Separate the dataset ID from text
pt_PT: Separar do texto o ID do conjunto de dados

en: Corresponding Author
pt_PT: Autor a quem a correspondência deve ser dirigida

en: Affiliation:
pt_PT: Afiliação:

en: Collaboration
pt_PT: Colaboração

en: Collaboration:
pt_PT: Colaboração:

en: American Chemical Society (ACS)
pt_PT: Sociedade Americana de Química (ACS)

en: Short Title|S
pt_PT: Título Abreviado|A

en: Short title which will appear in the running header
pt_PT: Título curto que aparecerá no cabeçalho corrente

en: Short name
pt_PT: Nome Abreviado:

en: Short name which appears in the footer of the title page
pt_PT: Nome abreviado que aparece no rodapé da página título

en: Alt Affiliation
pt_PT: AfiliaçãoAlternativa

en: Also Affiliation
pt_PT: Afiliação Adicional

en: Abbreviations
pt_PT: Abreviações

en: Abbreviations:
pt_PT: Abreviações:

en: Scheme
pt_PT: Esquema

en: List of Schemes
pt_PT: Lista de Esquemas

en: List of Charts
pt_PT: Lista de Diagramas

en: Graph[[mathematical]]
pt_PT: Grafo

en: List of Graphs[[mathematical]]
pt_PT: Lista de Grafos

en: SupplementalInfo
pt_PT: InfoSuplementar

en: Supporting Information Available
pt_PT: Informação complementar disponível

en: TOC entry
pt_PT: Entrada no Índice de Conteúdos

en: Graphical TOC Entry
pt_PT: Entrada Gráfica no Índice de Conteúdos

en: Bibnote
pt_PT: Bibnota

en: bibnote
pt_PT: bibnota

en: chemistry
pt_PT: química

en: Terms
pt_PT: Termos

en: General terms:
pt_PT: Terminologia Geral:

en: Preamble
pt_PT: Preâmbulo

en: Institution
pt_PT: Instituição

en: Street Address
pt_PT: Endereço da Rua

en: AuthorNote
pt_PT: NotaAutor

en: List of Figures
pt_PT: Lista de Figuras

en: List of Tables
pt_PT: Lista de Tabelas

en: Additional Theorem Text
pt_PT: Texto de Teorema adicional

en: Additional text appended to the theorem header
pt_PT: Texto adicional para o cabeçalho do teorema

en: Theorem \thetheorem.
pt_PT: Teorema \thetheorem.

en: Corollary \thetheorem.
pt_PT: Corolário \thetheorem.

en: Lemma \thetheorem.
pt_PT: Lema \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
pt_PT: Proposição \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
pt_PT: Conjectura \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
pt_PT: Definição \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
pt_PT: Exemplo \thetheorem.

en: Acknowledgments
pt_PT: Agradecimentos

en: TOG volume
pt_PT: volume TOG

en: Volume number:
pt_PT: Número da Banda:

en: TOG number
pt_PT: número TOG

en: Article number:
pt_PT: Número de Artigo:

en: Article DOI:
pt_PT: Artigo DOI:

en: TOG article DOI
pt_PT: TOG artigo DOI

en: PDF author
pt_PT: Autor PDF:

en: PDF author:
pt_PT: Autor PDF:

en: Teaser image:
pt_PT: Imagem Teaser:

en: CR categories
pt_PT: categorias CR

en: CR Categories:
pt_PT: categorias CR:

en: CR category
pt_PT: categoria CR

en: CR-number
pt_PT: número.CR

en: Number of the category
pt_PT: Número da categoria

en: Third-level
pt_PT: Terceiro-nível

en: Third-level of the category
pt_PT: Terceiro nível da categoria

en: ShortCite
pt_PT: CitaçãoCurta

en: Short cite
pt_PT: Citação curta

en: TOG project URL
pt_PT: TOG projecto URL

en: Video URL:
pt_PT: URL do video:

en: Data URL:
pt_PT: URL dos Dados:

en: TOG code URL
pt_PT: TOG código URL

en: Code URL:
pt_PT: URL do código:

en: American Geophysical Union (AGU, SGML Article)
pt_PT: União Geofísica Americana (AGU, SGML Article)

en: Articles (DocBook)
pt_PT: Artigos (DocBook)

en: Firstname
pt_PT: Primeironome

en: Fname
pt_PT: Pnome

en: Emph
pt_PT: Italico

en: Abbrev
pt_PT: Abrev

en: Citation-number
pt_PT: Número-citação

en: Issue-number
pt_PT: Número-volume

en: Issue-day
pt_PT: Dia-volume

en: Issue-months
pt_PT: Mês-volume

en: Part
pt_PT: Parte

en: Chapter
pt_PT: Capítulo

en: Subparagraph
pt_PT: Subparágrafo

en: Subsubparagraph
pt_PT: Subsubparágrafo

en: -- Header --
pt_PT: -- Cabeçalho --

en: Special-section
pt_PT: Secção-especial

en: Special-section:
pt_PT: Secção-especial:

en: AGU-journal
pt_PT: jornal-AGU

en: AGU-journal:
pt_PT: jornal-AGU:

en: Citation-number:
pt_PT: Número-citação:

en: AGU-volume
pt_PT: volume-AGU

en: AGU-volume:
pt_PT: volume-AGU:

en: AGU-issue
pt_PT: número-AGU

en: AGU-issue:
pt_PT: número-AGU:

en: Index-terms
pt_PT: Termos do índice remissivo

en: Index-terms...
pt_PT: Termos do índice remissivo...

en: Index-term
pt_PT: Termo do índice remissivo

en: Index-term:
pt_PT: Termo do índice remissivo:

en: Cross-term
pt_PT: Termo-cruzado

en: Cross-term:
pt_PT: Termo-cruzado:

en: Supplementary
pt_PT: Suplementar

en: Supplementary...
pt_PT: Suplementar...

en: Supp-note
pt_PT: Nota-sup

en: Sup-mat-note:
pt_PT: Nota-mat-sup:

en: Cite-other
pt_PT: Citar-outro

en: Cite-other:
pt_PT: Citar-outro:

en: Revised
pt_PT: Revisto

en: Revised:
pt_PT: Revisto:

en: Accepted
pt_PT: Aceite

en: Accepted:
pt_PT: Aceite:

en: Ident-line
pt_PT: Indentar-linha

en: Ident-line:
pt_PT: Indentar-linha:

en: Runhead
pt_PT: Cabeçalho corrido

en: Runhead:
pt_PT: Cabeçalho corrido:

en: Published-online:
pt_PT: Publicado-online:

en: Posting-order
pt_PT: Ordem-posting

en: Posting-order:
pt_PT: Ordem-posting:

en: AGU-pages
pt_PT: páginas-AGU

en: AGU-pages:
pt_PT: páginas-AGU:

en: Words
pt_PT: Palavras

en: Words:
pt_PT: Palavras:

en: Figures
pt_PT: Figuras

en: Figures:
pt_PT: Figuras:

en: Tables:
pt_PT: Tabelas:

en: Datasets
pt_PT: Dados

en: Datasets:
pt_PT: Dados:

en: SS-Code
pt_PT: Código-SS

en: SS-Title
pt_PT: Título-SS

en: CCC-Code
pt_PT: Código-CCC

en: Orgdiv
pt_PT: Organização divisão

en: Orgname
pt_PT: Nomeorg

en: Postcode
pt_PT: Codigo-postal

en: American Geophysical Union (AGUPLUS Manuscript)
pt_PT: União Geofísica Americana (AGUPLUS Manuscripto)

en: Section*
pt_PT: Secção*

en: Subsection*
pt_PT: Subsecção*

en: Paragraph*
pt_PT: Parágrafo*

en: Left Header
pt_PT: Cabeçalho Esquerdo

en: Left Header:
pt_PT: Cabeçalho Esquerdo:

en: Right Header
pt_PT: Cabeçalho Direito

en: Right Header:
pt_PT: Cabeçalho Direito:

en: CCC code:
pt_PT: código CCC:

en: PaperId
pt_PT: IdArtigo

en: Paper Id:
pt_PT: Id Artigo:

en: AuthorAddr
pt_PT: EndereçoAutor

en: Author Address:
pt_PT: Endereço do Autor:

en: SlugComment
pt_PT: ComentárioPréImpresso

en: Slug Comment:
pt_PT: Comentário Pré Impresso

en: Plate
pt_PT: Placa

en: Planotable
pt_PT: TabelaLarga

en: American Geophysical Union (AGUTeX)
pt_PT: União Geofísica Americana (AGITeX)

en: Affiliation Mark
pt_PT: Marca de Afiliação

en: Consecutive number for the author affiliations
pt_PT: Número consecutivo para as afiliações do autor

en: Author affiliation:
pt_PT: Afiliação do autor:

en: Acknowledgments.
pt_PT: Agradecimentos.

en: Algorithm2e
pt_PT: Algoritmo2e

en: List of Algorithms
pt_PT: Lista de Algoritmos

en: American Mathematical Society (AMS) Article
pt_PT: Artigo da Sociedade Americana de Matemática (AMS)

en: SpecialSection
pt_PT: SecçãoEspecial

en: SpecialSection*
pt_PT: SecçãoEspecia*

en: Unnumbered
pt_PT: Não-numerado

en: Subsubsection*
pt_PT: Subsubsecção*

en: American Mathematical Society (AMS) Book
pt_PT: Livro da Sociedade Americana de Matemática (AMS)

en: Chapter Exercises
pt_PT: Exercícios de capítulo

en: Short title which appears in the running headers
pt_PT: Título abreviado que aparece nos cabeçalhos correntes

en: Current Address
pt_PT: Endereço Actual

en: Current address:
pt_PT: Endereço actual:

en: E-mail address:
pt_PT: Endereço E-mail:

en: Key words and phrases:
pt_PT: Palavras-chave e frases:

en: Thanks:
pt_PT: Obrigado:

en: Dedicatory
pt_PT: Dedicatória

en: Dedication:
pt_PT: Dedicação:

en: Translator
pt_PT: Tradutor

en: Translator:
pt_PT: Tradutor:

en: Subjectclass
pt_PT: Classedeassunto

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
pt_PT: Classificação de Assunto 2000 Mathematics:

en: American Psychological Association (APA)
pt_PT: Associação Psicológica Americana (APA)

en: RightHeader
pt_PT: CabeçalhoDireito

en: Right header:
pt_PT: Cabeçalho direito:

en: Abstract:
pt_PT: Resumo:

en: Short title:
pt_PT: Título abreviado:

en: TwoAuthors
pt_PT: DoisAutores

en: ThreeAuthors
pt_PT: TrêsAutores

en: FourAuthors
pt_PT: QuatroAutores

en: TwoAffiliations
pt_PT: DuasAfiliações

en: ThreeAffiliations
pt_PT: TrêsAfiliações

en: FourAffiliations
pt_PT: QuatroAfiliações

en: Acknowledgements:
pt_PT: Agradecimentos:

en: ThickLine
pt_PT: LinhaLarga

en: standard
pt_PT: padrão

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
pt_PT: A etiqueta tal como aparece na lista das figuras/tabelas

en: FitFigure
pt_PT: AjustarFigura

en: FitBitmap
pt_PT: AjustarBitmap

en: Custom Item|s
pt_PT: Personalizar elemento|s

en: A customized item string
pt_PT: Uma cadeia de caracteres de um item personalizado

en: Seriate
pt_PT: Seriar

en: American Psychological Association (APA), v. 6
pt_PT: Associação Psicológica Americana (APA), v. 6

en: FiveAuthors
pt_PT: CincoAutores

en: SixAuthors
pt_PT: SeisAutores

en: LeftHeader
pt_PT: CabeçalhoEsquerdo

en: Left header:
pt_PT: cabeçalho esquerdo:

en: FiveAffiliations
pt_PT: CincoAfiliações

en: SixAffiliations
pt_PT: SeisAfiliações

en: Author Note:
pt_PT: Nota de autor:

en: Journal
pt_PT: Jornal

en: CopNum
pt_PT: NumCop

en: Arabic Article
pt_PT: Artigo Arábico

en: Beamer Article (Standard Class)
pt_PT: Artigo Beamer (Classe Standarde)

en: Article (Standard Class)
pt_PT: Artigo (Classe Standarde)

en: Part*
pt_PT: Parte*

en: Beamer
pt_PT: Projector

en: Presentations
pt_PT: Apresentações

en: Overlay Specifications|v
pt_PT: Especificações de Sobreposição|S

en: Overlay specifications for this list
pt_PT: Especificações de sobreposição para esta lista

en: Item Overlay Specifications
pt_PT: Especificações de Sobreposição de elemento

en: On Slide
pt_PT: Do Diapositivo

en: Overlay specifications for this item
pt_PT: Especificações de Sobreposição para este elemento

en: Mini Template
pt_PT: Modelo mini

en: Mini template for this list (see beamer manual for details)
pt_PT: Modelo mini para esta lista (ver manual do projector para detalhes)

en: Longest label|s
pt_PT: Etiqueta mais longa|s

en: The longest label in this list (to determine the indendation width)
pt_PT: A etiqueta mais longa nesta lista (para determinar a largura da indentação)

en: Sectioning
pt_PT: Seccionamento

en: Mode Specification|S
pt_PT: Especificações de modo |E

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
pt_PT: Especificar em qual modo (artigo, apresentação, etc.) este cabeçalho aparece

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
pt_PT: A etiqueta tal como aparece no índice/nos cabeçalhos correntes

en: Section \arabic{section}
pt_PT: Secção \arabic{section}

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
pt_PT: A secção tal como aparece no índice/nos cabeçalhos correntes

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
pt_PT: Subsecção \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
pt_PT: A subsecção tal como aparece no índice/nos cabeçalhos correntes

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
pt_PT: Subsecção \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}

en: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
pt_PT: A subsecção tal como aparece no índice/nos cabeçalhos correntes

en: Frames
pt_PT: Molduras

en: Overlay specifications for this frame
pt_PT: Especificações de sobreposição para esta moldura

en: Default Overlay Specifications
pt_PT: Especificações padrão de sobreposição

en: Default overlay specifications within this frame
pt_PT: Especificações padrão de sobreposição no âmbito deste quadro

en: Frame Options
pt_PT: Opções  de Molduras

en: Frame options (see beamer manual)
pt_PT: Opções de molduras (ver o manual do projector)

en: Frame Title
pt_PT: Título da Moldura

en: Enter the frame title here
pt_PT: Introduzir aqui o título da moldura

en: PlainFrame
pt_PT: MolduraSimples

en: Frame (plain)
pt_PT: Moldura (simples)

en: FragileFrame
pt_PT: MolduraFrágil

en: Frame (fragile)
pt_PT: Moldura (frágil)

en: AgainFrame
pt_PT: OutraMoldura

en: Repeat frame with label
pt_PT: Repetir moldura com legenda

en: FrameTitle
pt_PT: TítuloMoldura

en: Specify the overlay settings (see beamer manual)
pt_PT: Especificar as configurações de sobreposição (ver manual do projector)

en: Short Frame Title|S
pt_PT: Título Abreviado da Moldura|A

en: A short form of the frame title used in some themes
pt_PT: Um formato curto da moldura usada em alguns temas

en: FrameSubtitle
pt_PT: SubtítuloMoldura

en: Start column (increase depth!), width:
pt_PT: Iniciar coluna (aumentar profundidade!), largura:

en: Column Options
pt_PT: Opções de coluna

en: Column options (see beamer manual)
pt_PT: Opções de coluna (ver manual do projector)

en: Column Placement Options
pt_PT: Opções de Colocação de Coluna

en: Column placement options (t, T, c, b)
pt_PT: Opções de Colocação de Coluna (t, T, c, b)

en: ColumnsCenterAligned
pt_PT: ColunasAlinhadasCentro

en: Columns (center aligned)
pt_PT: Colunas (alinhadas ao centro)

en: ColumnsTopAligned
pt_PT: ColunasAlinhadasTopo

en: Columns (top aligned)
pt_PT: Colunas (alinhadas ao topo)

en: Pause number
pt_PT: Número de Pausa

en: Number of slide where the context below the pause gets visible
pt_PT: Número do slide onde o contexto após a pausa se torna visível

en: Overprint
pt_PT: Sobrepôr impressão

en: Overprint Area Width
pt_PT: Largura da área de sobre impressão

en: The width of the overprint area (default: text width)
pt_PT: Largura da área de sobre impressão (pré-definida: largura do texto)

en: OverlayArea
pt_PT: ÁreaDeSobreposição

en: Overlayarea
pt_PT: Areasobreposição

en: Overlay Area Width
pt_PT: Largura da Área de Sobreposição

en: The width of the overlay area
pt_PT: A largura da área de sobreposição

en: Overlay Area Height
pt_PT: A altura da área de sobreposição

en: The height of the overlay area
pt_PT: A altura da área de sobreposição

en: Uncover
pt_PT: Expôr

en: Uncovered on slides
pt_PT: Expôsto nos slides

en: Only
pt_PT: Apenas

en: Only on slides
pt_PT: Apenas nos slides

en: Block:
pt_PT: Bloco:

en: Action Specification|S
pt_PT: Especificação de acção|S

en: Block Title
pt_PT: Título do bloco

en: Enter the block title here
pt_PT: Introduzir o título do bloco aqui

en: ExampleBlock
pt_PT: BlocoExemplo

en: Example Block:
pt_PT: Bloco Exemplo:

en: AlertBlock
pt_PT: BlocoAlerta

en: Alert Block:
pt_PT: Bloco Alerta:

en: Titling
pt_PT: Intitulando

en: Short title which appears in the sidebar/header
pt_PT: Título curto que aparece na coluna lateral/cabeçalho

en: Title (Plain Frame)
pt_PT: Título (Moldura Simples)

en: Short Subtitle|S
pt_PT: Subtítulo Abreviado|A

en: Short subtitle which appears in the sidebar/header
pt_PT: Subtítulo curto que aparece na coluna lateral/cabeçalho

en: Short author which appears in the sidebar/header
pt_PT: Autor abreviado que aparece na coluna lateral/cabeçalho

en: Short Institute|S
pt_PT: Instituto Abreviado|A

en: Short institute which appears in the sidebar/header
pt_PT: Instituto abreviado que aparece na coluna lateral/cabeçalho

en: InstituteMark
pt_PT: MarcaInstituição

en: Short Date|S
pt_PT: Data Abreviada|A

en: Short date which appears in the sidebar/header
pt_PT: Data abreviada que aparece na coluna lateral/cabeçalho

en: TitleGraphic
pt_PT: TítuloGráfico

en: Quotation
pt_PT: Citação

en: Verse
pt_PT: Verso

en: Corollary.
pt_PT: Corolário.

en: Action Specifications|S
pt_PT: Especificações de Acção|S

en: Definition.
pt_PT: Definição.

en: Definitions
pt_PT: Definições

en: Definitions.
pt_PT: Definições.

en: Example.
pt_PT: Exemplo.

en: Examples.
pt_PT: Exemplos.

en: Fact
pt_PT: Facto

en: Fact.
pt_PT: Facto.

en: Lemma.
pt_PT: Lema.

en: Theorem.
pt_PT: Teorema.

en: LyX-Code
pt_PT: Código-LyX

en: NoteItem
pt_PT: ItemNota

en: Emphasize
pt_PT: Enfatizar

en: Emph.
pt_PT: Enfâse

en: Alert
pt_PT: Alerta

en: Invisible
pt_PT: Invisível

en: Default Text
pt_PT: Texto Pré-definido

en: Enter the default text here
pt_PT: Introduzir o texto pré-definido aqui

en: Beamer Note
pt_PT: Nota do Projector

en: Note Options
pt_PT: Opções de Nota

en: Specifiy note options (see beamer manual)
pt_PT: Especificar opções de nota (ver manual do projector)

en: ArticleMode
pt_PT: ModoArtigo

en: Article
pt_PT: Artigo

en: PresentationMode
pt_PT: ModoApresentação

en: Figure
pt_PT: Figura

en: Multilingual Captions
pt_PT: Legendas multilingues

en: Provides two styles to typeset multilingual captions. For a description see the file MultilingualCaptions.lyx in LyX's examples folder.
pt_PT: Fornece dois estilos de legendas multilingues. Para uma descrição ver o ficheiro MultilingualCaptions.lyx na pasta dos exemplos LyX.

en: Caption setup
pt_PT: Ajustes de Legenda

en: Language that should be affected, can be 'bi-first', 'bi-second' or 'bi-both'
pt_PT: O idioma que deve ser afectado, pode ser 'bi-first', 'bi-second' ou 'bi-both'

en: Caption setup:
pt_PT: ajustes de legenda:

en: Bicaption
pt_PT: Legenda dupla

en: bilingual
pt_PT: bilingue

en: Main Language Short Title
pt_PT: Título Abreviado na Língua Principal

en: Short title for the main(document) language
pt_PT: Título abreviado para língua principal do documento

en: Main Language Text
pt_PT: Texto na Língua Principal

en: Text in the main(document) language
pt_PT: Texto do documento na língua Principal

en: Second Language Short Title
pt_PT: Título Abreviado para a Segunda Língua

en: Short title for the second language
pt_PT: título abreviado para a segunda língua

en: Book (Standard Class)
pt_PT: Livro (Classe Padrão)

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
pt_PT: Define um ambiente como tipo Braille. Pra mais detalhes ver Braille.lyxnos exemplos.

en: Braille (default)
pt_PT: Braille (por omissão)

en: Braille (textsize)
pt_PT: Braille (tamanhotexto)

en: Braille (dots on)
pt_PT: Braille (com pontos)

en: Braille_dots_on
pt_PT: Braille_com_pontos

en: Braille (dots off)
pt_PT: Braiile (sem pontos)

en: Braille_dots_off
pt_PT: Braille_sem_pontos

en: Braille (mirror on)
pt_PT: Braiile (mirror ligado)

en: Braille_mirror_on
pt_PT: Braille_mirror_ligado

en: Braille (mirror off)
pt_PT: Braille (mirror desligado)

en: Braille_mirror_off
pt_PT: Braille_mirror_desligado

en: Braillebox
pt_PT: CaixaBraille

en: Braille box
pt_PT: Caixa Braille

en: Dialogue
pt_PT: Diálogo

en: ACT
pt_PT: ACTO

en: ACT \arabic{act}
pt_PT: ACTO \arabic{act}

en: SCENE
pt_PT: CENA

en: SCENE \arabic{scene}
pt_PT: CENA \arabic{scene}

en: SCENE*
pt_PT: CENA*

en: AT RISE:
pt_PT: Ao Levantar do pano:

en: Speaker
pt_PT: Orador

en: Parenthetical
pt_PT: Entre parênteses

en: CURTAIN
pt_PT: CORTINA

en: Right Address
pt_PT: Endereço direita

en: Chess
pt_PT: Xadrez

en: Mainline
pt_PT: LinhaPrincipal

en: Mainline:
pt_PT: LinhaPrincipal:

en: SubVariation
pt_PT: Sub-variação

en: Subvariation:
pt_PT: Sub-variação:

en: SubVariation2
pt_PT: Sub-variação2

en: Subvariation(2):
pt_PT: Sub-variação(2):

en: SubVariation3
pt_PT: Sub-variação3

en: Subvariation(3):
pt_PT: Sub-variação(3):

en: SubVariation4
pt_PT: Sub-variação4

en: Subvariation(4):
pt_PT: Sub-variação(4):

en: SubVariation5
pt_PT: Sub-variação5

en: Subvariation(5):
pt_PT: Sub-variação(5):

en: HideMoves
pt_PT: EsconderMovimentos

en: HideMoves:
pt_PT: EsconderMovimentos:

en: ChessBoard
pt_PT: TabuleiroXadrêz

en: [chessboard]
pt_PT: [tabuleiroxadrêz]

en: BoardCentered
pt_PT: TabuleiroCentrado

en: [centered board]
pt_PT: [tabuleirocentrado]

en: HighLight
pt_PT: Realce

en: Highlights:
pt_PT: Realces:

en: Arrow
pt_PT: Seta

en: Arrow:
pt_PT: Seta:

en: KnightMove
pt_PT: MovimentoRei

en: KnightMove:
pt_PT: MovimentoRei:

en: Chinese Article (CTeX)
pt_PT: Artigo Chinês (CTeX)

en: Chinese Book (CTeX)
pt_PT: Livro Chinês (CTeX)

en: Chinese Report (CTeX)
pt_PT: Relatório Chinês (CTeX)

en: Custom Header/Footerlines
pt_PT: Linhas de cabeçalho/rodapé personalizadas

en: Header/Footer
pt_PT: Cabeçalho/Rodapé

en: Even Header
pt_PT: Cabeçalho par

en: Alternative text for the even header
pt_PT: Texto alternativo para cabeçalho par

en: Center Header
pt_PT: Cabeçalho central

en: Center Header:
pt_PT: Cabeçalho Central:

en: Left Footer
pt_PT: Rodapé Esquerdo

en: Left Footer:
pt_PT: Rodapé Esquerdo:

en: Center Footer
pt_PT: Rodapé Central

en: Center Footer:
pt_PT: Rodapé Central:

en: Right Footer
pt_PT: Rodapé Direito

en: Right Footer:
pt_PT: Rodapé Direito:

en: KeyCombo
pt_PT: Combinação de Teclas

en: KeyCap
pt_PT: TeclaCap

en: GuiMenu
pt_PT: MenuGui

en: GuiMenuItem
pt_PT: ItemMenuGui

en: GuiButton
pt_PT: BotãoGUI

en: MenuChoice
pt_PT: EscolhaMenu

en: Chapter*
pt_PT: Capítulo*

en: Subparagraph*
pt_PT: Subparágrafo*

en: Authorgroup
pt_PT: Grupoautor

en: RevisionHistory
pt_PT: HistóricoRevisão

en: Revision
pt_PT: Revisão

en: RevisionRemark
pt_PT: ObservaçãoRevisão

en: FirstName
pt_PT: PrimeiroNome

en: DIN-Brief
pt_PT: Carta-DIN

en: Letters
pt_PT: Cartas

en: DinBrief
pt_PT: CartaDin

en: Postal Data
pt_PT: Dados Postais

en: Send To Address
pt_PT: Enviar Para Endereço

en: My Address
pt_PT: O meu endereço

en: Sender Address:
pt_PT: Endereço do Remetente:

en: Return address
pt_PT: Endereço Remetente

en: Backaddress:
pt_PT: Endereço de resposta:

en: Postal comment
pt_PT: Comentário Postal

en: Postal Remark:
pt_PT: Comentário postal:

en: Handling
pt_PT: Manipulação

en: Handling:
pt_PT: Manipulação:

en: YourRef
pt_PT: SuaRef

en: Your ref.:
pt_PT: Sua ref.:

en: MyRef
pt_PT: MinhaRef

en: Our ref.:
pt_PT: Nossa ref.:

en: Writer
pt_PT: Escritor

en: Writer:
pt_PT: Escritor:

en: Closings
pt_PT: Fechos

en: Signature:
pt_PT: Assinatura:

en: Bottomtext
pt_PT: TextoPéPágina

en: Bottom text:
pt_PT: TextoPéPágina:

en: Area code
pt_PT: Codigo área

en: Area Code:
pt_PT: Codigo área:

en: Telephone:
pt_PT: Telefone:

en: Opening
pt_PT: Abertura

en: Opening:
pt_PT: Abertura:

en: Closing
pt_PT: Fecho

en: Closing:
pt_PT: Fecho:

en: Signature|S
pt_PT: Assinatura|A

en: Here you can insert a signature scan
pt_PT: Pode introduzir uma imagem digital da sua assinatura

en: encl
pt_PT: anex

en: encl:
pt_PT: anex:

en: SenderAddress
pt_PT: EndereçoRemetente

en: Backaddress
pt_PT: Endereço de retorno

en: RetourAdresse
pt_PT: Endereço de retorno

en: Adresse
pt_PT: Endereço

en: Postvermerk
pt_PT: ComentárioPostal

en: Zusatz
pt_PT: Post scriptum

en: IhrZeichen
pt_PT: SeuSinal

en: YourMail
pt_PT: SeuE-mail

en: IhrSchreiben
pt_PT: SuaEscrita

en: MeinZeichen
pt_PT: Meu Sinal

en: Unterschrift
pt_PT: Assinatura

en: Telefon
pt_PT: Telefone

en: Stadt
pt_PT: Cidade

en: Ort
pt_PT: Lugar

en: Datum
pt_PT: Data

en: Betreff
pt_PT: Assunto

en: Anrede
pt_PT: Discurso

en: Brieftext
pt_PT: TextoCarta

en: Gruss
pt_PT: Saudação

en: Encl.
pt_PT: Anex.

en: Anlagen
pt_PT: Equipamento

en: Verteiler
pt_PT: Distribuidor

en: DocBook Book (SGML)
pt_PT: Livro DocBook (SGML)

en: Books (DocBook)
pt_PT: Livros (DocBook)

en: DocBook Chapter (SGML)
pt_PT: Capítulo Docbook (SGML)

en: DocBook Section (SGML)
pt_PT: Secção Docbook (SGML)

en: DocBook Article (SGML)
pt_PT: Artigo Docbook (SGML)

en: Inderscience A4 Journals
pt_PT: Inderscience A4 Jornais

en: Die TeXnische Komoedie
pt_PT: A Comédia TeXcnica

en: RunTitle
pt_PT: TítuloCorrido

en: Running Title:
pt_PT: Título Corrido:

en: RunAuthor
pt_PT: AutorCorrido

en: Running Author:
pt_PT: Autor Corrido:

en: Address Option
pt_PT: Endereço de opção

en: Optional argument for the address
pt_PT: Argumento opcional para o endereço

en: E-Mail Option
pt_PT: Opção de e-mail

en: Optional argument for the e-mail
pt_PT: Argumento opcional para o e-mail

en: Web Address
pt_PT: Endereço Web

en: Web address:
pt_PT: Endereço web:

en: Authors Block
pt_PT: Bloco Autores

en: Authors Block:
pt_PT: Bloco Autores:

en: Thanks Text
pt_PT: Texto Agradecimento

en: Thanks \theThanks:
pt_PT: Agradecimentos \osAgradecimentos:

en: Thanks Reference
pt_PT: Referência Agradecimento

en: Thanks Ref
pt_PT: Ref Agradecimento

en: Internet Address Reference
pt_PT: Referência de Endereço Internet

en: Internet Addess Ref
pt_PT: Ref Endereço Internet

en: Name (First Name)
pt_PT: Nome (Primeiro Nome)

en: First Name
pt_PT: Primeiro Nome

en: Name (Surname)
pt_PT: Nome (Sobrenome)

en: By Same Author (bib)
pt_PT: Pelo Mesmo Autor (bib)

en: bysame
pt_PT: Pelomesmo

en: LaTeX Title
pt_PT: Título LaTeX

en: Affil
pt_PT: Afil

en: Journal:
pt_PT: Jornal:

en: msnumber
pt_PT: númeroMS

en: MS_number:
pt_PT: número_MS:

en: FirstAuthor
pt_PT: PrimeiroAutor

en: 1st_author_surname:
pt_PT: sobrenome_primeiro_autor:

en: reprint_reqs_to:
pt_PT: requisitar_reimpressões_a:

en: Elsevier (Obsolete Version)
pt_PT: Elsevier (Versão Obsoleta)

en: Author Option
pt_PT: Opção de Autor

en: Optional argument for the author
pt_PT: Argumento opcional para o autor

en: Author Address
pt_PT: Endereço do autor

en: Author Email
pt_PT: E-mail do autor

en: Author URL
pt_PT: URL do autor

en: Thanks Option
pt_PT: Opção de agradecimentos

en: Optional argument for the thanks statement
pt_PT: Argumento opcional para a expressão dos agradecimentos

en: Theorem \arabic{theorem}
pt_PT: Teorema \arabic{theorem}

en: PROOF.
pt_PT: PROVA.

en: Lemma \arabic{theorem}
pt_PT: Lema \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
pt_PT: Corolário \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
pt_PT: Proposição \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
pt_PT: Critério \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
pt_PT: Algoritmo \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
pt_PT: Definição \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
pt_PT: Conjectura \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
pt_PT: Exemplo \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
pt_PT: Problema \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
pt_PT: Observação \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
pt_PT: Nota \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
pt_PT: Afirmação \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
pt_PT: Sumário \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
pt_PT: Caso \arabic{case}

en: BeginFrontmatter
pt_PT: ComeçoFrontíspicio

en: Begin frontmatter
pt_PT: Começo Frontíspicio

en: EndFrontmatter
pt_PT: FimFrontíspicio

en: End frontmatter
pt_PT: Fim Frontíspicio

en: Titlenotemark
pt_PT: MarcaNotaTítulo

en: Titlenote mark
pt_PT: Marca NotaTítulo

en: Title footnote
pt_PT: Título nota de rodapé

en: Footnote Label
pt_PT: étiqueta de rodapé

en: Label you refer to in the title
pt_PT: Etiqueta a que se refere no título

en: Title footnote:
pt_PT: Título de rodapé:

en: Author Label
pt_PT: Etiqueta do autor

en: Label you will reference in the address
pt_PT: Etiqueta a que se refere no endereço

en: Authormark
pt_PT: marcaAutor

en: Author footnote
pt_PT: Rodapé de autor

en: Author footnote:
pt_PT: Rodapé de autor:

en: Author Footnote Label
pt_PT: Rodapé de autor

en: Label you refer to for an author
pt_PT: Etiqueta a que se refere para um autor

en: CorAuthormark
pt_PT: MarcaAutorCorrespondente

en: CorAuthor mark
pt_PT: MarcaAutor Correspondente

en: Corresponding author
pt_PT: Autor para quem a correspondência deve ser dirigida

en: Corresponding author text:
pt_PT: Texto do autor para quem a correspondência deve ser dirigida:

en: Address Label
pt_PT: Etiqueta Endereço

en: Label of the author you refer to
pt_PT: Etiqueta do autor ao qual se refere

en: If content is 'url', email becomes an Internet address
pt_PT: Se o conteúdo é 'url' o e-mail torna-se um endereço da Net

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
pt_PT: Adiciona um inserto nota final, para além de notas de rodapé. Precisa de adicionar \theendnotes em código-Tex onde quiser que as notas finais apareçam.

en: Endnote ##
pt_PT: Nota Final##

en: endnote
pt_PT: Notafinal

en: Key words:
pt_PT: Palavras-chave:

en: Customisable Lists (enumitem)
pt_PT: Lista personalizável (enumitem)

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
pt_PT: Regula a disposição das listas enumeradas, tamanho dos items, descrição, e lista/etiquetada. Ver a secção das Listas Personalizáveis do Guia do Utilizador para uma descrição detalhada.Règle la disposition des listes à puces, énumérations, descriptions, et des listes étiquetées. Voir la section Listes personnalisées du Guide de l'utilisateur pour les détails.

en: Itemize Options
pt_PT: Opções de sinais de enumeração

en: Optional arguments for this list (see enumitem manual)
pt_PT: Argumenros opcionais para esta lista (ver manual enumitem items )

en: Enumerate Options
pt_PT: Opções de enumeração

en: Description Options
pt_PT: Opções Descritivas

en: Labeling
pt_PT: Etiquetagem

en: Enumerate-Resume
pt_PT: Enumerar-retomar

en: Number Equations by Section
pt_PT: Número de Equações por Secção

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
pt_PT: Recomeça a numeração da equação no inicio da secção e adiciona o número da secção ao número da equação, como em  '(2.1)'.

en: FooterName
pt_PT: NomeRodapé:

en: Mobile:
pt_PT: Móvil:

en: Mobile phone number
pt_PT: Número de Telemóvel

en: Birthday
pt_PT: Aniversário

en: Date of birth:
pt_PT: Data do Aniversário:

en: Nationality
pt_PT: Nacionalidade

en: Nationality:
pt_PT: Nacionalidade:

en: BeforePicture
pt_PT: AntesdaImagem

en: Space before picture:
pt_PT: Espaço antes da imagem:

en: Picture:
pt_PT: Imagem:

en: AfterPicture
pt_PT: DepoisdaImagem

en: Space after picture:
pt_PT: Espaço depois da imagem:

en: Vertical Space
pt_PT: Espaço Vertical

en: Additional vertical space
pt_PT: Espaço vertical Adicional

en: MotherTongue
pt_PT: LínguaMãe

en: Mother Tongue:
pt_PT: Língua Mãe:

en: LangHeader
pt_PT: CabeçalhoLíngua

en: Language Header:
pt_PT: Cabeçalho Língua:

en: Name of the language
pt_PT: Nome da língua

en: Listening
pt_PT: Compreensão

en: Level how good you think you can listen
pt_PT: Nível que pensa ter de compreensão oral

en: Level how good you think you can read
pt_PT: Nível que pensa ter de compreensão de leitura

en: Interaction
pt_PT: Interacção

en: Level how good you think you can conversate
pt_PT: Nível que pensa ter de compreensão de conversação

en: Production
pt_PT: Produçao

en: Level how good you think you can freely talk
pt_PT: Nível que pensa ter de para o discurso livre

en: LastLanguage
pt_PT: ÚltimaLíngua

en: Last Language:
pt_PT: Última Língua:

en: LangFooter
pt_PT: RodapéLíngua

en: Language Footer:
pt_PT: Rodapé de Língua:

en: End of CV
pt_PT: Fim do CV

en: Europe CV
pt_PT: CV Europeu

en: Footer name:
pt_PT: Nome Rodapé:

en: Size the photo is resized to
pt_PT: Alteração do tamanho da imagem

en: The title as it appears in the header
pt_PT: O título tal como aparece no cabeçalho

en: Summary of the item, can also be the time
pt_PT: Resumo do item, pode também ser o tempo

en: BulletedItem
pt_PT: ItemComMarcador

en: Bulleted Item:
pt_PT: Item ComMarcador:

en: Begin of CV
pt_PT: Início do CV

en: PersonalInfo
pt_PT: InformaçãoPessoal

en: Personal Info
pt_PT: Informação Pessoal

en: VerticalSpace
pt_PT: EspaçoVertical

en: Vertical space
pt_PT: Espaço vertical

en: Article (Standard Class with Extra Font Sizes)
pt_PT: Artigo (Classe Padrão com mais tamanhos de fontes)

en: Book (Standard Class with Extra Font Sizes)
pt_PT: Livro (Classe Padrão com mais tamanhos de fontes)

en: Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)
pt_PT: Carta (Classe Padrão com mais tamanhos de fontes)

en: Report (Standard Class with Extra Font Sizes)
pt_PT: Relatório (Classe Padrão com mais tamanhos de fontes)

en: Number Figures by Section
pt_PT: Numerar Figuras Por Secção

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
pt_PT: Recomeça  a numeração da figura no início da secção e adiciona o número da secção ao número da figura, como em 'fig. 2.1'.

en: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
pt_PT: Fix-cm melhora a aparência das fontes nos Computadores Modernos e torna essas fontes (caracteres) próprias para mudanças de tamanhos arbitrários. Para detalhes ver a documentação do pacote fix-cm em: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf

en: Fix LaTeX
pt_PT: Corrigir LaTeX

en: FoilTeX
pt_PT: FolhaTex

en: Foilhead
pt_PT: DiapositivoEncabeçado

en: ShortFoilhead
pt_PT: DiapositivoEncabeçadoCorto

en: Rotatefoilhead
pt_PT: RodarDiapositivoEncabeçado

en: ShortRotatefoilhead
pt_PT: RodarTransparênciaPequena

en: TickList
pt_PT: ListaMarcas

en: CrossList
pt_PT: ListaCruzada

en: My Logo
pt_PT: O meu logotipo

en: My Logo:
pt_PT: O meu logotipo:

en: Restriction
pt_PT: Restrição

en: Restriction:
pt_PT: Restrição:

en: Theorem #.
pt_PT: Teorema #.

en: Lemma #.
pt_PT: Lema #.

en: Corollary #.
pt_PT: Corolário #.

en: Proposition #.
pt_PT: Proposição #.

en: Definition #.
pt_PT: Definição #.

en: Theorem*
pt_PT: Teorema*

en: Lemma*
pt_PT: Lema*

en: Corollary*
pt_PT: Corolário*

en: Proposition*
pt_PT: Proposição*

en: Proposition.
pt_PT: Proposição.

en: Definition*
pt_PT: Definição*

en: Foot to End
pt_PT: Rodapé para Fim

en: Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
pt_PT: Define todas as notas de rodapé como notasfinais. Precisa de adicionar  \theendnotes em código-TeX onde quiser que as notas apareçam.

en: French Letter (frletter)
pt_PT: Carta em francês (frletter)

en: G-Brief (V. 1, Obsolete)
pt_PT: G-Brief (V. 1, Obsoleto)

en: Addition
pt_PT: Adição

en: Addition:
pt_PT: Adição:

en: Town:
pt_PT: Cidade:

en: ReturnAddress
pt_PT: EndereçoRemetente

en: ReturnAddress:
pt_PT: EndereçoRemetente:

en: MyRef:
pt_PT: MinhaRef:

en: YourRef:
pt_PT: SuaRef:

en: YourMail:
pt_PT: SeuE-mail:

en: EMail
pt_PT: E-mail

en: EMail:
pt_PT: E-mail:

en: Bank:
pt_PT: Banco:

en: BankCode
pt_PT: CódigoBancário

en: BankCode:
pt_PT: CódigoBancário:

en: BankAccount
pt_PT: ContaBancária

en: BankAccount:
pt_PT: ContaBancária:

en: PostalComment
pt_PT: ComentárioPostal

en: PostalComment:
pt_PT: ComentárioPostal:

en: Reference:
pt_PT: Referência:

en: Encl.:
pt_PT: Anex.:

en: NameRowA
pt_PT: NomeLinhaA

en: NameRowA:
pt_PT: NomeLinhaA:

en: NameRowB
pt_PT: NomeLinhaB

en: NameRowB:
pt_PT: NomeLinhaB:

en: NameRowC
pt_PT: NomeLinhaC

en: NameRowC:
pt_PT: NomeLinhaC:

en: NameRowD
pt_PT: NomeLinhaD

en: NameRowD:
pt_PT: NomeLinhaD

en: NameRowE
pt_PT: NomeLinhaE

en: NameRowE:
pt_PT: NomeLinhaE:

en: NameRowF
pt_PT: NomeLinhaF

en: NameRowF:
pt_PT: NomeLinhaF:

en: NameRowG
pt_PT: NomeLinhaG

en: NameRowG:
pt_PT: NomeLinhaG:

en: AddressRowA
pt_PT: EndereçoLinhaA

en: AddressRowA:
pt_PT: EndereçoLinhaA

en: AddressRowB
pt_PT: EndereçoLinhaB

en: AddressRowB:
pt_PT: EndereçoLinhaB

en: AddressRowC
pt_PT: EndereçoLinhaC

en: AddressRowC:
pt_PT: EndereçoLinhaC:

en: AddressRowD
pt_PT: EndereçoLinhaD

en: AddressRowD:
pt_PT: EndereçoLinhaD:

en: AddressRowE
pt_PT: EndereçoLinhaE

en: AddressRowE:
pt_PT: EndereçoLinhaE:

en: AddressRowF
pt_PT: EndereçoLinhaF

en: AddressRowF:
pt_PT: EndereçoLinhaF:

en: TelephoneRowA
pt_PT: TelefoneLinhaA

en: TelephoneRowA:
pt_PT: TelefoneLinhaA:

en: TelephoneRowB
pt_PT: TelefoneLinhaB

en: TelephoneRowB:
pt_PT: TelefoneLinhaB:

en: TelephoneRowC
pt_PT: TelefoneLinhaC

en: TelephoneRowC:
pt_PT: TelefoneLinhaC:

en: TelephoneRowD
pt_PT: TelefoneLinhaD

en: TelephoneRowD:
pt_PT: TelefoneLinhaD:

en: TelephoneRowE
pt_PT: TelefoneLinhaE

en: TelephoneRowE:
pt_PT: TelefoneLinhaE:

en: TelephoneRowF
pt_PT: TelefoneLinhaF

en: TelephoneRowF:
pt_PT: TelefoneLinhaF:

en: InternetRowA
pt_PT: InternetLinhaA

en: InternetRowA:
pt_PT: InternetLinhaA:

en: InternetRowB
pt_PT: InternetLinhaB

en: InternetRowB:
pt_PT: InternetLinhaB:

en: InternetRowC
pt_PT: InternetLinhaC

en: InternetRowC:
pt_PT: InternetLinhaC:

en: InternetRowD
pt_PT: InternetLinhaD

en: InternetRowD:
pt_PT: InternetLinhaD:

en: InternetRowE
pt_PT: InternetLinhaE

en: InternetRowE:
pt_PT: InternetLinhaE:

en: InternetRowF
pt_PT: InternetLinhaF

en: InternetRowF:
pt_PT: InternetLinhaF:

en: BankRowA
pt_PT: BancoLinhaA

en: BankRowA:
pt_PT: BancoLinhaA:

en: BankRowB
pt_PT: BancoLinhaB

en: BankRowB:
pt_PT: BancoLinhaB:

en: BankRowC
pt_PT: BancoLinhaC

en: BankRowC:
pt_PT: BancoLinhaC:

en: BankRowD
pt_PT: BancoLinhaD

en: BankRowD:
pt_PT: BancoLinhaD:

en: BankRowE
pt_PT: BancoLinhaE

en: BankRowE:
pt_PT: BancoLinhaE:

en: BankRowF
pt_PT: BancoLinhaF

en: BankRowF:
pt_PT: BancoLinhaF:

en: Hanging
pt_PT: Suspenso

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
pt_PT: Adiciona um ambiente para parágrafos suspensos. Um parágrafo suspenso é um parágrafo em que a primeira linha é definida pela margem esquerda, mas todas as linhas subsequentes são indentadas.

en: Hebrew Article
pt_PT: Artigo em Hebreu

en: Claim #.
pt_PT: Afirmação #.

en: Remarks #.
pt_PT: Observações #.

en: Proof:
pt_PT: Prova:

en: Hebrew Letter
pt_PT: Carta em Hebreu

en: (MORE)
pt_PT: (MAIS)

en: FADE IN:
pt_PT: Aparecimento gradual:

en: Continuing
pt_PT: Continuação

en: (continuing)
pt_PT: (continuação)

en: Transition
pt_PT: Transição

en: TITLE OVER:
pt_PT: TÍTULO SOBRE:

en: INTERCUT
pt_PT: Intercorte

en: INTERCUT WITH:
pt_PT: Intercorte com:

en: FADE OUT
pt_PT: Desaparição gradual

en: Scene
pt_PT: Cena

en: Author Names
pt_PT: Nomes do Autor

en: Author names that will appear in the header line
pt_PT: Nomes do Autor que aparecerão no cabeçalho

en: Classification Codes
pt_PT: Códigos de classificação

en: TableCaption
pt_PT: LegendaTabela

en: Table caption
pt_PT: Legenda de Tabela

en: Refcite
pt_PT: Refcitações

en: Cite reference
pt_PT: referência citada

en: ItemList
pt_PT: ListadeItems

en: RomanList
pt_PT: ListaEmNumerosRomanos

en: Numbering Scheme
pt_PT: Esquema da Numeração

en: Use the largest item number in your list, e.g. '(iv)' for 4 Roman numbered items
pt_PT: Use o maior número dos item da sua lista, p.ex. '(iv)' par 4 item numerados em numeração romana

en: Corollary \thecorollary.
pt_PT: Corolário \thecorollary.

en: Lemma \thelemma.
pt_PT: Lema \thelemma.

en: Proposition \theproposition.
pt_PT: Proposição \theproposition.

en: Question \thequestion.
pt_PT: Pergunta \thequestion.

en: Claim \theclaim.
pt_PT: Afirmação\theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
pt_PT: Conjectura \theconjecture.

en: Appendix \Alph{appendix}.
pt_PT: Apêndice \Alph{appendix}.

en: Comby
pt_PT: ComunicadoPor

en: Define a style for paragraphs with an initial. See the EmbeddedObjects manual for a detailed description.
pt_PT: Define um estilo para paraágrafos com uma inicial. Ver o manual EmbeddedObjects (ObjectosInseridos) para uma descrição detralhada

en: Option(s) for the initial
pt_PT: Opções para as letras Capitais

en: Initial letter(s)
pt_PT: Letras Capitais

en: Rest of Initial
pt_PT: Restante Parte da Letra Capital Inicial

en: Rest of initial word or text
pt_PT: Restante parte da palavra inicial ou do texto

en: Short title that will appear in header line
pt_PT: Título curto que aparecerá no cabeçalho

en: Topical
pt_PT: Temático

en: Prelim
pt_PT: Preliminar

en: Rapid
pt_PT: Rapido

en: Physics and Astronomy Classification System number:
pt_PT: Número PACS (Physics and Astronomy Classification System) :

en: Mathematics Subject Classification number:
pt_PT: Número MSC (Mathematics Subject Classification):

en: submitto
pt_PT: submeterpara

en: submit to paper:
pt_PT: Submeter para artigo:

en: Bibliography (plain)
pt_PT: Bibliografia (simples)

en: Bibliography heading
pt_PT: Cabeçalho de bibliografia

en: ABSTRACT:
pt_PT: RESUMO:

en: KEY WORDS:
pt_PT: PALAVRAS-CHAVE:

en: Commission
pt_PT: Comissão

en: ACKNOWLEDGEMENTS
pt_PT: AGRADECIMENTOS

en: Alternative Affiliation
pt_PT: Afiliação alternativa:

en: Affiliation Prefix
pt_PT: Prefixo de Afiliação

en: A prefix like 'Also at '
pt_PT: Um prefixo como 'Também em'

en: PACS numbers:
pt_PT: Números PACS:

en: Preprint number
pt_PT: Número de Preprint

en: Preprint number:
pt_PT: Número de Preprint:

en: Online citation
pt_PT: Inserir uma citação

en: AddressForOffprints
pt_PT: EndereçoParaOffprints

en: Address for Offprints:
pt_PT: Endereço para Offprints:

en: RunningTitle
pt_PT: TítuloCorrido

en: Running title:
pt_PT: Título corrido:

en: RunningAuthor
pt_PT: AutorCorrido

en: Running author:
pt_PT: Autor corrido:

en: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
pt_PT: Usa o pacot kntr do R para a geração dinâmica de relatórios. Este pacote do R deve ser instalado para funcionar: install.packages('knitr'). Nota: depende do R versão igual ou superior à 2.14.1. Para mais informação ver http://yihui.name/knitr

en: literate
pt_PT: Literário

en: Sweave Options
pt_PT: Opções Sweave

en: Sweave opts
pt_PT: Opções Sweave

en: S/R expression
pt_PT: Expressão S/R

en: Latex8 Article (Obsolete)
pt_PT: Latex8 Artigo (Obsolete)

en: Letter (Standard Class)
pt_PT: Carta (Classe Padrão)

en: French Letter (lettre)
pt_PT: Carta Francesa (lettre)

en: NoTelephone
pt_PT: SemTelefone

en: NoFax
pt_PT: SemFax

en: NoPlace
pt_PT: SemLocal

en: NoDate
pt_PT: SemData

en: EndOfMessage
pt_PT: FimDeMensagem

en: EndOfFile
pt_PT: FimDeFicheiro

en: Headings
pt_PT: Cabeçalhos

en: Office:
pt_PT: Escritório:

en: NoTel
pt_PT: SemTelefone

en: EndOfMessage.
pt_PT: FimDeMensagem

en: EndOfFile.
pt_PT: FimDeFicheiro.

en: LilyPond Book
pt_PT: Livro LilyPond

en: This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will be processed in the output. See the lilypond.lyx example file.
pt_PT: Este módulo acrescenta um entorno que permite introduzir o código LilyPond directamente no LyX. Será processado à saída. Ver o exemplo lilypond.lyx

en: LilyPond Options
pt_PT: Opções LilyPond

en: A comma-separated option list (see the LilyPond documentation for available options).
pt_PT: Lista de opções separadas por vírgula (Ver a documentação LilyPond para saber quais as opções possíveis)

en: Linguistics
pt_PT: Linguística

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
pt_PT: Define alguns ambientes especiais úteis para linguística (exemplos numerados, items de glossário, marcações semânticas, quadros flutuantes. Ver linguistics.lyx nos exemplos.

en: Numbered Example (multiline)
pt_PT: Exemplo Numerado (multi-linha)

en: Numbered Examples (consecutive)
pt_PT: Exemplos Numerados (consecutivos)

en: Subexample
pt_PT: Sub-exemplo

en: Glosse
pt_PT: Nota-glossário

en: Expression
pt_PT: Expressão

en: Concepts
pt_PT: Conceitos

en: concept
pt_PT: conceito

en: Meaning
pt_PT: Significado

en: meaning
pt_PT: significado

en: Tableau
pt_PT: Quadro

en: List of Tableaux
pt_PT: Lista de Quadros

en: Chunk ##
pt_PT: Pedaço ##

en: Chunk
pt_PT: Pedaço

en: Running LaTeX Title
pt_PT: Título Corrido LaTeX

en: TOC Title
pt_PT: Título TOC

en: TOC Title:
pt_PT: Título TOC:

en: Author Running
pt_PT: Autor Corrido

en: Author Running:
pt_PT: Autor Corrido:

en: TOC Author
pt_PT: Autor TOC

en: TOC Author:
pt_PT: Autor TOC:

en: Case #.
pt_PT: Caso #.

en: Claim.
pt_PT: Afirmação.

en: Conjecture #.
pt_PT: Conjectura #.

en: Example #.
pt_PT: Exemplo #.

en: Exercise #.
pt_PT: Exercício #.

en: Note #.
pt_PT: Nota #.

en: Problem #.
pt_PT: Problema #.

en: Property #.
pt_PT: Propriedade #.

en: Question #.
pt_PT: Questão #.

en: Remark #.
pt_PT: Observação #.

en: Solution #.
pt_PT: Solução #.

en: Logical Markup
pt_PT: Marcação Lógica

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
pt_PT: Define alguns estilos de caracteres para marcação lógica: nome, italico, negrito, e código.

en: charstyles
pt_PT: Estilos de texto

en: Noun
pt_PT: Nome

en: noun
pt_PT: nome

en: emph
pt_PT: italico

en: Remark*
pt_PT: Observação*

en: Memoir
pt_PT: Memória

en: Short Title (TOC)|S
pt_PT: Título Abreviado|A

en: The chapter as it appears in the table of contents
pt_PT: O Capítulo tal como aparece no índice

en: Short Title (Header)
pt_PT: Título Abreviado (Cabeçalho)

en: The chapter as it appears in the running headers
pt_PT: O Capítulo tal como aparece nos cabeçalhos correntes

en: The section as it appears in the table of contents
pt_PT: A Secção tal como aparece no índice

en: The section as it appears in the running headers
pt_PT: A Secção tal como aparece nos cabeçalhos correntes

en: The subsection as it appears in the table of contents
pt_PT: A Subsecção tal como aparece no índice

en: The subsection as it appears in the running headers
pt_PT: A Subsecção tal como aparece nos cabeçalhos correntes

en: The subsubsection as it appears in the table of contents
pt_PT: A Subsubsecção tal como aparece no índice

en: The subsubsection as it appears in the running headers
pt_PT: A Subsubsecção tal como aparece nos cabeçalhos correntes

en: The paragraph as it appears in the table of contents
pt_PT: O Parágrafo tal como aparece no índice

en: The paragraph as it appears in the running headers
pt_PT: O Parágrafo tal como aparece nos cabeçalhos correntes

en: The subparagraph as it appears in the table of contents
pt_PT: O Subparágrafo tal como aparece no índice

en: The subparagraph as it appears in the running headers
pt_PT: O Subparágrafo tal como aparece nos cabeçalhos correntes

en: Chapterprecis
pt_PT: Capítulosinopse

en: Epigraph
pt_PT: Epígrafe

en: Epigraph Source|S
pt_PT: Fonte de Epigrafe| F

en: The source/author of this epigraph
pt_PT: A fonte/autor desta epígrafe

en: Poemtitle
pt_PT: TítuloPoema

en: The poem title as it appears in the table of contents
pt_PT: O titulo do poema tal como aparece no índice

en: The poem title as it appears in the running headers
pt_PT: O titulo do poema tal como aparece nos cabeçalhos correntes

en: Poemtitle*
pt_PT: TítuloPoema*

en: Minimalistic
pt_PT: Minimalista

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
pt_PT: Redefine vários insertos (Índice remissivo, Ramo, URL) como sendo Minimalistas.

en: Modern CV
pt_PT: CV moderno

en: CVStyle
pt_PT: EstiloCV

en: CV Style:
pt_PT: Estilo CV:

en: CVColor
pt_PT: CôrCV

en: CV Color Scheme:
pt_PT: Esquema de côr do CV:

en: PDF Page Mode
pt_PT: Página PDF

en: PDF Page Mode:
pt_PT: Página PDF:

en: FamilyName
pt_PT: &NomeFamília:

en: Line 1
pt_PT: Linha 1

en: Optional address line
pt_PT: Linha de Endereço opcional

en: Line 2
pt_PT: Linha 2

en: Name of the social network
pt_PT: Nome da rede social

en: Photo:
pt_PT: Foto:

en: Height the photo is resized to
pt_PT: Altura da Foto é alterada para

en: Thickness
pt_PT: Espessura

en: Thickness of the surrounding frame
pt_PT: Espessura da moldura envolvente

en: EmptySection
pt_PT: SecçãoVazia

en: Empty Section
pt_PT: Secção Vazia

en: CloseSection
pt_PT: FecharSecção

en: Optional width
pt_PT: Largura Opcional

en: Header content
pt_PT: Conteúdo do Cabeçalho

en: Entry:
pt_PT: Entrada:

en: ItemWithComment
pt_PT: ItemComComentário

en: Item with Comment:
pt_PT: Item com Comentário:

en: ListItem
pt_PT: ListarItem

en: List Item:
pt_PT: Listar Item:

en: DoubleItem
pt_PT: ItemDuplo

en: Double Item:
pt_PT: Item Duplo:

en: Left Summary
pt_PT: Resumo à Esquerda

en: Left summary
pt_PT: Resumo à esquerda

en: Left Text
pt_PT: Texto à esquerda

en: Left text
pt_PT: texto à Esquerda

en: Right Summary
pt_PT: Resumo à Direita

en: Right summary
pt_PT: Resumo à direita

en: DoubleListItem
pt_PT: ItemListaDuplo

en: Double List Item:
pt_PT: Item Lista Duplo:

en: First Item
pt_PT: Primeiro Item

en: First item
pt_PT: Primeiro Item

en: MakeCVtitle
pt_PT: FazerTítuloCV

en: Make CV Title
pt_PT: Fazer Título CV

en: MakeLetterTitle
pt_PT: FazerTítuloCarta

en: Make Letter Title
pt_PT: Fazer Título Carta

en: MakeLetterClosing
pt_PT: FazerFimDeCarta

en: Close Letter
pt_PT: Terminar Carta

en: Company Name
pt_PT: Nome da Companhia

en: Company name
pt_PT: Nome da companhia

en: Enclosing
pt_PT: Anexos

en: Alternative instead of 'Enclosure'
pt_PT: Alternativa a 'Enclosure'

en: Enclosing:
pt_PT: Anexos:

en: Multiple Columns
pt_PT: Multi-coluna

en: Adds a custom inset whose content is set with multiple columns (2 by default). See the Additional manual, section 'Multiple Text Columns', for a detailed description of multiple columns.
pt_PT: Acrescenta um entorno personalizável cujo conteúdo pode ser colocado em múltiplas colunas (2 por regra). Ver o manual Additional, secção ''Multiple Text Columns', para uma descrição das colunas múltiplas.

en: Insert the number of columns here
pt_PT: Inserir o número de colunas aqui

note: #-#-#-#-#  357 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-manual))  #-#-#-#-# type: Content of: <book><preface><title>
en: Preface
pt_PT: Prefácio

en: An optional preface
pt_PT: Um Prefácio Opcional

en: Space Before Page Break
pt_PT: Espaço antes do Salto de Página

en: Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on this page
pt_PT: Espaço livre que deve existir na página para se poder iniciar as colunas múltiplas

en: Polish Article (MW Bundle)
pt_PT: Artigo polaco (Pacote MW)

en: Polish Book (MW Bundle)
pt_PT: Livro Polaco (Pacote MW)

en: Polish Report (MW Bundle)
pt_PT: Relatório Polaco (Pacote MW)

en: This module adds support for using natbib together with apacite (the bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)
pt_PT: Este módulo fornece suporte para o uso do natbib conjuntamente com o apacite (O estilo bibliográfico não precisa de ser apacite--pode ser apacitex, ou qualquer outra bibliografia que trabalhe com o natbib e o apacite)

en: Allows to use Noweb as a literate programming tool.
pt_PT: Permitir usar Noweb como um instrumento de programação literária

en: Appendix \Alph{section}:
pt_PT: Apêndice \Alph{section}:

en: Paper (Standard Class)
pt_PT: Artigo (Classe Padrão)

en: SubTitle
pt_PT: Subtítulo

en: Tooltip Text
pt_PT: Texto das Dicas

en: TitleSlide
pt_PT: TítuloDiapositivo

en: Slide Option
pt_PT: Opção de Diapositivo

en: Optional arguments to the slide command (see powerdot manual)
pt_PT: Argumentos opcionais para o comando de diapositivos (ver o manual powerdot)

en: EndSlide
pt_PT: FimSlide

en: WideSlide
pt_PT: SlideLargo

en: EmptySlide
pt_PT: SlideVazio

en: Empty slide:
pt_PT: Slide vazio:

en: Section Option
pt_PT: Opção de Secção

en: Optional arguments to the section command (see powerdot manual)
pt_PT: Argumentos opcionais para a secção comando (ver o manual powerdot)

en: Itemize Type
pt_PT: Tipo de enumeração dos itens

en: Itemize type specification (see powerdot manual)
pt_PT: Especificações do tipo de marcas (ver powerdot manual)

en: ItemizeType1
pt_PT: ItemizarTipo1

en: Enumerate Type
pt_PT: Tipo de Enumeração

en: Enumerate type specification (see powerdot manual)
pt_PT: Enumerar as especificações de tipo (ver manual powerdo)

en: EnumerateType1
pt_PT: EnumerarTipo1

en: Twocolumn
pt_PT: DuasColunas

en: Twocolumn options (see powerdot manual)
pt_PT: Opções para dua colunas (ver powerdot manual)

en: Left Column
pt_PT: Coluna Esquerda

en: Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)
pt_PT: Introduzir aqui o texto da coluna da esquerda (coluna da direita no parágrafo principal)

en: Onslide
pt_PT: No diapositivo

en: On Slides
pt_PT: Nos diapositivos

en: Overlay Specification|S
pt_PT: Especificações de Sobreposição|S

en: Specify the overlay settings (see powerdot manual)
pt_PT: Especificar as configurações de sobreposição (ver manual powerdot)

en: Onslide+
pt_PT: NoDiapositivo+

en: Onslide*
pt_PT: NoDiapositivo*

en: Recipe Book
pt_PT: Livro de Receitas

en: Recipe
pt_PT: Receita

en: Recipe:
pt_PT: Receita:

en: Ingredients
pt_PT: Ingredientes

en: Ingredients Header
pt_PT: Ingredientes Cabeçalho

en: Specify an optional ingredients header
pt_PT: Especificar ingredientes de cabeçalho opcionais

en: Ingredients:
pt_PT: Ingredientes:

en: Report (Standard Class)
pt_PT: Relatório (Classe Padrão)

en: REVTeX (Obsolete Version)
pt_PT: REVTeX (Versão Obsoleta)

en: Affiliation (alternate)
pt_PT: Afiliação (alternativa)

en: Affiliation (alternate):
pt_PT: Afiliação (alternativa):

en: Alternate Affiliation Option
pt_PT: Opção de afiliação alternativa:

en: Optional argument to the altaffiliation command
pt_PT: Argumento opcional para o comando de outraafiliação

en: Affiliation (none)
pt_PT: Afiliação (nenhuma)

en: No affiliation
pt_PT: Não há afiliação

en: Electronic Address:
pt_PT: Endereço Electrónico:

en: Electronic Address Option|s
pt_PT: Opção(s) de Endereço Electrónico:

en: Optional argument to the email command
pt_PT: Argumento opcional para o comando de e-mail

en: Author URL Option
pt_PT: Opção de URL do autor

en: Optional argument to the homepage command
pt_PT: Argumento opcional para o comando da página inicial

en: Short title as it appears in the running headers
pt_PT: Título abreviado tal como aparece nos cabeçalhos correntes

en: acknowledgments
pt_PT: agradecimentos

en: Ruled Table
pt_PT: Tabela pautada

en: Turn Page
pt_PT: Voltar Página

en: Wide Text
pt_PT: Texto Largo

en: List of Videos
pt_PT: Lista de Videos

en: Videos
pt_PT: Vídeos

en: Float Link
pt_PT: Ligação (elo) Flutuante

en: AltAffiliation
pt_PT: AfiliaçãoAlternativa

en: PACS number:
pt_PT: Número PACS:

en: Risk and Safety Statements
pt_PT: Declarações de Risco e Segurança

en: Provides two insets and one environment to typeset numbers and phrases of chemical risk and safety statements. For a description see the file R-S-statements.lyx in LyX's examples folder.
pt_PT: Fornece dois entornos e um ambiente para inserção de números e frases de risco químico e declarações de segurança. Para uma descrição veja o ficheiro R-S-statements.lyx na pasta dos exemplos LyX.

en: R-S number
pt_PT: Número R-S

en: R-S phrase
pt_PT: Frase R-S

en: Safety phrase
pt_PT: Frase de Segurança

en: Phrase Text
pt_PT: Texto Frase

en: Argument for statements that requires to specify additional information
pt_PT: Argumento para as declarações que requer que se especifique informação adicional

en: S phrase:
pt_PT: Frase S:

en: Conference
pt_PT: Conferência

en: KOMA-Script Article
pt_PT: Artigo KOMA-Script

en: Beamer Article (KOMA-Script)
pt_PT: Artigo Beamer (KOMA-Script)

en: KOMA-Script Book
pt_PT: Livro KOMA-Script

en: \thechapter.\arabic{equation}
pt_PT: \thesection.\arabic{equation}

en: Addpart
pt_PT: AdicionarParte

en: Addchap
pt_PT: Adicionarcap

en: The chapter as it appears in the table of contents/running headers
pt_PT: O capítulo tal como aparece no índice/cabeçalhos correntes

en: Addsec
pt_PT: Adicionarsec

en: Addchap*
pt_PT: Adicionarcap*

en: Addsec*
pt_PT: Adicionarsec*

en: Publishers
pt_PT: Editores

en: Dedication
pt_PT: Dedicação

en: Titlehead
pt_PT: Títulocabeçalho

en: Uppertitleback
pt_PT: Títulosuperiortrás

en: Lowertitleback
pt_PT: Títuloinferiortrás

en: Extratitle
pt_PT: Título-extra

en: above
pt_PT: em cima

en: below
pt_PT: em baixo

en: Dictum
pt_PT: Dictum (resolução final, atestado)

en: Dictum Author
pt_PT: Autor do Dictum

en: The author of this dictum
pt_PT: O autor deste dito

en: KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)
pt_PT: Carta KOMA-Script (V. 1, Obsoleta)

en: Encl
pt_PT: Anex

en: Specialmail
pt_PT: Correioespecial

en: Specialmail:
pt_PT: Correioespecial:

en: Yourref
pt_PT: Suaref

en: Yourmail
pt_PT: Seucorreio

en: Your letter of:
pt_PT: Sua carta de:

en: Myref
pt_PT: Minharef

en: Customer
pt_PT: Cliente

en: Customer no.:
pt_PT: Cliente nº:

en: Invoice no.:
pt_PT: Factura nº:

en: KOMA-Script Letter (V. 2)
pt_PT: Carta KOMA-Script  (V. 2

en: NextAddress
pt_PT: PróximoEndereço

en: Next Address:
pt_PT: Próximo Endereço:

en: Sender Name:
pt_PT: Nome do Remetente:

en: Sender Phone:
pt_PT: Telefone do Remetente:

en: Sender Fax:
pt_PT: Fax do Remetente:

en: Sender E-Mail:
pt_PT: E-Mail do Remetente:

en: Sender URL:
pt_PT: URL do Remetente:

en: Logo
pt_PT: Logotipo

en: Logo:
pt_PT: Logotipo:

en: EndLetter
pt_PT: FimCarta

en: End of letter
pt_PT: Fim de carta

en: KOMA-Script Report
pt_PT: Relatório KOMA-Script

en: Seminar
pt_PT: Seminário

en: LandscapeSlide
pt_PT: SlidePaisagem

en: Landscape Slide
pt_PT: Diapositivo Paisagem

en: PortraitSlide
pt_PT: SlideRetrato

en: Portrait Slide
pt_PT: Diapositivo Retrato

en: SlideHeading
pt_PT: CabeçalhoSlide

en: SlideSubHeading
pt_PT: SubcabeçalhoSlide

en: ListOfSlides
pt_PT: ListaDeSlides

en: List of Slides
pt_PT: Lista de Diapositivos

en: SlideContents
pt_PT: ÍndiceSlide

en: Slide Contents
pt_PT: Conteúdo do Diapositivo

en: ProgressContents
pt_PT: SumárioDeProgessos

en: Progress Contents
pt_PT: Índice de Progresso

en: Landscape Slide:
pt_PT: Slide Paisagem:

en: Portrait Slide:
pt_PT: Slide Retrato:

en: [List Of Slides]
pt_PT: [Lista De Slides]

en: [Slide Contents]
pt_PT: [Conteúdo Slides]

en: [Progress Contents]
pt_PT: [SumárioDeProgessos]

en: Custom Paragraph Shapes
pt_PT: Parágrafo configurável pelo utilizador

en: Provides several paragraph shapes as well as commands to define custom shapes. For a description see LyX's Additional features manual, section 'Non-standard Paragraph Shapes'.
pt_PT: Proporciona várias formas de parágrafos bem como ordens para definir formas personalizáveis. Para uma descrição consultar o manual das LyX's Additional features, secção 'Non-standard Paragraph Shapes'.

en: CD label
pt_PT: etiqueta de CD

en: ShapedParagraphs
pt_PT: Parágrafos Configuráveis

en: Diamond
pt_PT: Diamante

en: Heart
pt_PT: Coração

en: Hexagon
pt_PT: Hexágono

en: Nut
pt_PT: Anel

en: Candle
pt_PT: Vela

en: Drop down
pt_PT: Gota

en: Drop up
pt_PT: Gota Invertida

en: Triangle up
pt_PT: Triângulo com vértice em cima

en: Triangle down
pt_PT: Triângulo com vértice para baixo

en: Triangle left
pt_PT: Triângulo com vértica à esquerda

en: Triangle right
pt_PT: Triângulo com vértica à direita

en: For scaling the <Shape specification> to positions on the page
pt_PT: Para colocar a <Shape specification> em posição na página.

en: Shape specification
pt_PT: Especificação de forma

en: Specification of the shape
pt_PT: Especificações da forma

en: Shapepar
pt_PT: Comando Shapepar

en: Conjecture*
pt_PT: Conjectura*

en: Algorithm*
pt_PT: Algoritmo*

en: The title as it appears in the running headers
pt_PT: O título tal como aparece nos cabeçalhos actuais

en: AMS subject classifications:
pt_PT: Classificações AMS por assunto:

en: Name of the conference
pt_PT: Nome da conferência

en: Conference:
pt_PT: Conferência:

en: CopyrightYear
pt_PT: AnoCopyright

en: Copyright year:
pt_PT: Ano de Copyright:

en: Copyrightdata
pt_PT: DadosCopyright

en: Copyright data:
pt_PT: Dados de Copyright:

en: TitleBanner
pt_PT: TítuloEstandarte

en: Title banner:
pt_PT: Título do estandarte:

en: PreprintFooter
pt_PT: PréimpressãoRodapé

en: Preprint footer:
pt_PT: Préimpressão rodapé:

en: Affiliation and/or address of the author
pt_PT: Afiliação e/ou endereço do autor

en: Terms:
pt_PT: Termos:

en: Simple CV
pt_PT: CV simples

en: New Slide:
pt_PT: Novo Slide:

en: New Overlay:
pt_PT: Nova Sobreposição:

en: New Note:
pt_PT: Nova Nota:

en: InvisibleText
pt_PT: Texto Invisível

en: VisibleText
pt_PT: Texto Visível

en: SPIE Proceedings
pt_PT: Anais do SPIE

en: Authorinfo
pt_PT: InfoAutor

en: Authorinfo:
pt_PT: InfoAutor:

en: ACKNOWLEDGMENTS
pt_PT: AGRADECIMENTOS

en: Chapter ##
pt_PT: Capítulo ##

en: Section ##
pt_PT: Secção ##

en: Paragraph ##
pt_PT: Parágrafo ##

en: Equation ##
pt_PT: Equação ##

en: Footnote ##
pt_PT: Rodapé ##

en: Marginal notes
pt_PT: Notas marginais

en: Index Entries
pt_PT: Entrada do Indice remissivo

en: Listings
pt_PT: Listagens

en: margin
pt_PT: margem

en: foot
pt_PT: rodapé

en: Greyedout
pt_PT: A-cinzento

en: Listings[[List of Listings]]
pt_PT: Lista de Listagens

en: List of Listings
pt_PT: Lista de Listagens

en: Listings[[inset]]
pt_PT: Listagens

en: Argument
pt_PT: Argumento

en: unlabelled
pt_PT: não etiquetado

en: see equation[[nomencl]]
pt_PT: veja equação

en: page[[nomencl]]
pt_PT: página

en: Nomenclature[[output]]
pt_PT: Nomenclatura

en: Part \thepart
pt_PT: Parte \thepart

en: Chapter \thechapter
pt_PT: Capítulo \thechapter

en: Appendix \thechapter
pt_PT: Apêndice  \thechapter

en: Front Matter
pt_PT: Preliminares

en: --- Front Matter ---
pt_PT: ---Preliminares---

en: Main Matter
pt_PT: Corpo Principal

en: --- Main Matter ---
pt_PT: --- Corpo Principal ---

en: Back Matter
pt_PT: Complementos

en: --- Back Matter ---
pt_PT: ---Complementos---

en: PartBacktext
pt_PT: ParteTextoreverso

en: Part Title
pt_PT: Título da Parte

en: Title of this part
pt_PT: Título desta parte

en: ChapSubtitle
pt_PT: SubtítuloCapítulo

en: ChapAuthor
pt_PT: AutorCapítulo

en: ChapMotto
pt_PT: CapítuloLema

en: Run-in headings
pt_PT: cabeçalhos correntes

en: Sub-run-in headings
pt_PT: Sub-cabeçalhos correntes

en: Extrachap
pt_PT: CapítuloExtra

en: extrachap
pt_PT: extracapítulo

en: Author data:
pt_PT: Dados do Autor:

en: TOC title:
pt_PT: Título TOC:

en: TOC author:
pt_PT: Índice Autor :

en: Running Title
pt_PT: Título actual:

en: Running Author
pt_PT: Autor actual:

en: Running Chapter
pt_PT: Capítulo Corrente

en: Running chapter:
pt_PT: Capítulo actual:

en: Running Section
pt_PT: Secção Actual

en: Running section:
pt_PT: secção actual:

en: Abstract*
pt_PT: Resumo*

en: Abstract* (not printed)
pt_PT: Resumo* (não impresso)

en: Foreword
pt_PT: Preâmbulo

en: Alternative name
pt_PT: Nome alternativo

en: Longest Description Label
pt_PT: Etiqueta Descritiva mais Longa

en: Longest description label
pt_PT: etiqueta descritiva mais longa

en: Svgraybox
pt_PT: SvCaixaCinzenta

en: Proof(QED)
pt_PT: Prova(QED)

en: Proof(smartQED)
pt_PT: Demonstração(eleganteQED)

en: Headnote
pt_PT: Nota de cabeçalho

en: Headnote (optional):
pt_PT: Nota de cabeçalho (opcional):

en: thanks
pt_PT: Agradecimentos

en: Inst
pt_PT: Instituição

en: Institute #
pt_PT: Instituição #

en: Corr Author:
pt_PT: Autor Corr:

en: Subclass
pt_PT: Sub-classe

en: Mathematics Subject Classification
pt_PT: Classificação de Assuntos  Matemáticos

en: CR Subject Classification
pt_PT: Classificação de assunto CR

en: Solution \thesolution
pt_PT: Solução \asolução.

en: Title*
pt_PT: Título*

en: List of Contributors
pt_PT: Lista de Contribuidores

en: Contributor List
pt_PT: Lista de Contribuidores

en: For editors
pt_PT: Para editores

en: Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool via the Sweave() function. For more info see the LyX example file sweave.lyx.
pt_PT: Perimte usar a linguagem estatística S/R como um instrumento de programação literário via a função Sweave(). Para mais informação ver o exemplo no ficheiro sweave.lyx.

en: Sweave Input File
pt_PT: Ficheiro de introdução de dados Sweave

en: Number Tables by Section
pt_PT: Numerar Tabelas por Secção

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
pt_PT: Recomeça a numeração de tabelas no início da secção e adiciona o número da secção ao número da tabela, como em 'Tabela 2.1'.

en: Fact \thefact.
pt_PT: Facto \ofacto

en: Definition \thedefinition.
pt_PT: Definição \thedefinition.

en: Example \theexample.
pt_PT: Exemplo \theexample.

en: Problem \theproblem.
pt_PT: Problema \oproblema.

en: Exercise \theexercise.
pt_PT: Exercício \oexercicio.

en: Theorems (AMS, Numbered by Type)
pt_PT: Teoremas (AMS, Numerados por Tipo)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
pt_PT: Define os ambientes teorema e prova usando os elementos AMS. Tanto tipos numerados como não numerados estão disponíveis. Ao contrário do módulo Teorema AMS simples, cada tipo diferente de teorema aqui  fornecido tem um contador separado (ex teorema 1, teorema 2, lema 1, proposição 1, teorema 3, lema 2,..., em vez de teorema 1, teorema 2, lema 3, proposição 4, ....). O âmbito de numeração é todo o documento. Para numeração por capítulo e secção, usar os módulos   'em Secções'/'em Capítulos', respectivamente.

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)
pt_PT: Teoremas (AMS-Extended, Numerados por Tipo)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
pt_PT: Define alguns ambientes de teorema adicionais para usar com os pacotes de teoremas AMS. Inclui Critério, Algoritmo, Axioma, Condição, Nota, Notação, Resumo, Agradecimento, Conclusão, Assumpção, e Caso, em ambas as formas numerada e não-numerada. Ao contrário do módulo AMS-Extended simples, cada tipo diferente de teorema aqui fornecidos tem um contador separado (ex critério 1, critério 2, axioma 1, assumpção 1, critério 3, ..., em vez de critério 1, critério 2, axioma 3, assumpção 4,....)

en: Criterion \thecriterion.
pt_PT: Critério \ocriterio.

en: Criterion*
pt_PT: Critério*

en: Criterion.
pt_PT: Critério.

en: Algorithm \thealgorithm.
pt_PT: Algoritmo \oalgoritmo.

en: Algorithm.
pt_PT: Algoritmo.

en: Axiom \theaxiom.
pt_PT: Axioma \oaxioma.

en: Axiom*
pt_PT: Axioma*

en: Axiom.
pt_PT: Axioma.

en: Condition \thecondition.
pt_PT: Condição \acondicao.

en: Condition*
pt_PT: Condição*

en: Condition.
pt_PT: Condição.

en: Note \thenote.
pt_PT: Nota \anota.

en: Note*
pt_PT: Nota*

en: Note.
pt_PT: Nota.

en: Notation \thenotation.
pt_PT: Notação \thenotation.

en: Notation*
pt_PT: Notação*

en: Notation.
pt_PT: Notação.

en: Summary \thesummary.
pt_PT: Sumário \osumario.

en: Summary*
pt_PT: Sumário*

en: Summary.
pt_PT: Sumário.

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
pt_PT: Agradecimento \oagradecimento.

en: Acknowledgement*
pt_PT: Agradecimento*

en: Conclusion \theconclusion.
pt_PT: Conclusão \aconclusão.

en: Conclusion*
pt_PT: Conclusão*

en: Conclusion.
pt_PT: Conclusão.

en: Assumption
pt_PT: Suposição

en: Assumption \theassumption.
pt_PT: Suposição \aassumpcap.

en: Assumption*
pt_PT: Suposição*

en: Assumption.
pt_PT: Suposição.

en: Question*
pt_PT: Questão*

en: Question.
pt_PT: Questão.

en: Theorems (AMS-Extended)
pt_PT: Teoremas (AMS-Extended)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
pt_PT: Define alguns ambientes de teorema adicionais para usar com os pacotes de teoremas AMS. Inclui Critério, Algoritmo, Axioma, Condição, Nota, Notação, Resumo, Agradecimento, Conclusão, Facto, Assumpção, e Caso, em ambas as formas numerada e não numerada.

en: theorems
pt_PT: teoremas

en: Criterion \thetheorem.
pt_PT: Critério \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
pt_PT: Algoritmo \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
pt_PT: Axioma \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
pt_PT: Condição \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
pt_PT: Nota \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
pt_PT: Notação \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
pt_PT: Sumário \thetheorem.

en: Acknowledgement \thetheorem.
pt_PT: Agradecimento \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
pt_PT: Conclusão \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
pt_PT: Suposição \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
pt_PT: Questão \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
pt_PT: Facto \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
pt_PT: Problema \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
pt_PT: Exercício \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
pt_PT: Observação \thetheorem.

en: Claim \thetheorem.
pt_PT: Afirmação \thetheorem.

en: Theorems (AMS)
pt_PT: Teoremas (AMS)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
pt_PT: Define ambientes de teorema e o ambiente de prova usando a maquinaria AMS extendida. Ambos os tipos numerado e não-numerado são fornecidos. Por omissão, os teoremas são numerados consecutivamente ao longo do documento. Isto pode ser alterado carregando um dos módulos Teoremas (Ordenado Por ...).

en: Theorems (Numbered by Type)
pt_PT: Teoremas (Numerados por Tipo)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
pt_PT: Define alguns ambientes de teorema para usar com classes não-AMS. Ao contrário do módulo Teorema simples, cada tipo

en: Case \arabic{casei}.
pt_PT: Caso \arabic{casei}.

en: Case \roman{caseii}.
pt_PT: Caso \romanico{caseii}

en: Case \alph{caseiii}.
pt_PT: Caso \alph{caseiii}.

en: Case \arabic{caseiv}.
pt_PT: Caso \arabic{caseiv}

en: Theorems (Numbered by Type within Chapters)
pt_PT: Teoremas (Numerados por Tipo dentro de cada Capítulo)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
pt_PT: Define alguns ambientes de teorema para uso com classes não-AMS. Ao contrário do módulo Teorema simples, cada tipo diferente de teorema aqui fornecidos tem um contador separado (ex teorema 1, teorema 2, lema 1, proposição 1, teorema 3, lema 2,..., em vez de teorema 1, teorema 2, lema 3, proposição 4,...). A numeração recomeça a cada novo capítulo.

en: Theorems (Numbered by Chapter)
pt_PT: Teoremas (Numerados por Capítulo)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
pt_PT: Numera teoremas e afins por capítulo (i.e. o contador volta a zero no início de cada capítulo). Usar este módulo apenas com classes de documento que fornecem um ambiente capítulo.

en: Named Theorems
pt_PT: Teoremas nomeados

en: Named Theorem
pt_PT: Teorema Nomeado

en: Named Theorem.
pt_PT: Teorema Nomeado.

en: Example*
pt_PT: Exemplo*

en: Problem*
pt_PT: Problema*

en: Exercise*
pt_PT: Exercício*

en: Claim*
pt_PT: Afirmação*

en: Alternative proof string
pt_PT: Sequência alternativa de demostração

en: Theorems (Numbered by Type within Sections)
pt_PT: Teoremas (Numerados por Tipo dentro de cada Secção)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
pt_PT: Define alguns ambientes de teorema para uso com classes não-AMS. Ao contrário do módulo Teorema simples, cada tipo diferente de teorema aqui fornecidos tem um contador separado (ex teorema 1, teorema 2, lema 1, proposição 1, teorema 3, lema 2,..., em vez de teorema 1, teorema 2, lema 3, proposição 3,....). A numeração recomeça no início de cada secção.

en: Theorems (Numbered by Section)
pt_PT: Teoremas (Numerados por Secção)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
pt_PT: Numera teoremas e afins por secção (i.e. o contador volta a zero no início de cada secção).

en: Conjecture.
pt_PT: Conjectura.

en: Fact*
pt_PT: Facto*

en: Problem.
pt_PT: Problema.

en: Exercise.
pt_PT: Exercício.

en: Remark.
pt_PT: Observação.

en: Theorems (Unnumbered)
pt_PT: Teoremas (Não-numerados)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
pt_PT: Define apenas ambientes de teorema não numerados, e o ambiente prova, usando a maquinaria AMS extendida.

en: Theorems
pt_PT: Teoremas

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
pt_PT: Define alguns ambientes de teorema para uso com classes não-AMS. Por omissão, os teoremas são numerados consecutivamente ao longo do documento. Isto pode ser alterado carregando um dos módulos Teoremas (Numerado Por ...).

en: Name/Title
pt_PT: Nome/Título

en: Alternative optional name or title
pt_PT: Nome ou título alternativo opcional

en: Prob
pt_PT: Problema

en: Sol
pt_PT: Solução

en: # [number of Prob]
pt_PT: # [número do Problema]

en: Label of Problem
pt_PT: Etiqueta do Problema

en: Label of the corresponding problem
pt_PT: Etiqueta do problema correspondente

en: Property \theproperty.
pt_PT: Propriedade \theproperty

en: Japanese Report (Vertical Writing)
pt_PT: Realtório japonês (escrita na vertical

en: Tufte Book
pt_PT: Livro Tufte

en: Sidenote
pt_PT: Nota-lateral

en: sidenote
pt_PT: nota-lateral

en: Marginnote
pt_PT: Nota-marginal

en: marginnote
pt_PT: nota-marginal

en: NewThought
pt_PT: NovoPensamento

en: new thought
pt_PT: novo pensamento

en: AllCaps
pt_PT: TudoMaiúsculas

en: allcaps
pt_PT: tudomaiúsculas

en: SmallCaps
pt_PT: Minúsculas

en: smallcaps
pt_PT: versaletesk

en: Full Width
pt_PT: Largura Total

en: MarginTable
pt_PT: MargemTabela

en: MarginFigure
pt_PT: MargemFigura

en: Tufte Handout
pt_PT: Tufte Apostila

en: Handouts
pt_PT: Apostilas

en: Greek (ancient)
pt_PT: Grego (antigo)

en: Arabic (ArabTeX)
pt_PT: Arábico (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
pt_PT: Arábico (Árabe)

en: English (Australia)
pt_PT: Inglês (Austrália)

en: German (Austria, old spelling)
pt_PT: Alemão (Austria, ortografia antiga)

en: Basque
pt_PT: Basco

en: English (UK)
pt_PT: Inglês (UK)

en: English (Canada)
pt_PT: Inglês (Canada)

en: French (Canada)
pt_PT: Francês (Canada)

en: Chinese (simplified)
pt_PT: Chinês (simplificado)

en: Chinese (traditional)
pt_PT: Chinês (tradicional)

en: Divehi (Maldivian)
pt_PT: Divehi (das Maldivas)

en: Farsi
pt_PT: Persa

en: German (old spelling)
pt_PT: Alemão (antiga ortografia)

en: German (Switzerland)
pt_PT: Alemão (Suíça)

en: Japanese (CJK)
pt_PT: Japonês (CJK)

en: Lower Sorbian
pt_PT: Sérvio Baixo

en: English (New Zealand)
pt_PT: Inglês (Nova Zelândia)

en: Norwegian (Bokmaal)
pt_PT: Norueguês (Bokmaal)

en: Norwegian (Nynorsk)
pt_PT: Norueguês (Nynorsk)

en: Occitan
pt_PT: Occitano

en: North Sami
pt_PT: Sami Norte

en: Scottish
pt_PT: Escoçês

en: Serbian (Latin)
pt_PT: Sérvio (Latim)

en: Slovene
pt_PT: Esloveno

en: Spanish (Mexico)
pt_PT: Espanhol (Mexico)

en: Turkmen
pt_PT: Turquemeno

en: Libertine
pt_PT: Libertino

en: Iwona (Light Condensed)
pt_PT: Iwona (Condensed)

en: Kurier
pt_PT: Courier

en: Kurier (Light)
pt_PT: Courier (Light)

en: Times Roman (New TX)
pt_PT: Times Roman  (New TX)

en: Armenian (ArmSCII8)
pt_PT: Armenio (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
pt_PT: Europeu Ocidental (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
pt_PT: Europeu Central (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
pt_PT: Europeu Sul (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
pt_PT: Baltico (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
pt_PT: Cirilico (ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
pt_PT: Arábico (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
pt_PT: Grego (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
pt_PT: Hebreu (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
pt_PT: Turco (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
pt_PT: Baltico (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
pt_PT: Europeu Ocidental (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
pt_PT: Europeu Sul-Oriental (ISO 8859-16)

en: Western European (Macintosh Roman)
pt_PT: Europeu Ocidental (Macintosh Roman)

en: Western European (CP 850)
pt_PT: Europeu Ocidental (CP 850)

en: Central European (CP 852)
pt_PT: Europeu Central (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
pt_PT: Círilico (CP 855)

en: Western European (CP 858)
pt_PT: Europeu Ocidental (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
pt_PT: Hebreu (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
pt_PT: Línguas nórdicas (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
pt_PT: Círilico (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
pt_PT: Europeu Central (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
pt_PT: Círilico (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
pt_PT: Europeu Ocidental (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
pt_PT: Hebreu (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
pt_PT: Arábico (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
pt_PT: Baltico (CP 1257)

en: Cyrillic (KOI8-R)
pt_PT: Cirílico (KOI8-R)

en: Cyrillic (KOI8-U)
pt_PT: Cirílico (KOI8-U)

en: Cyrillic (pt 154)
pt_PT: Cirílico (pt 154)

en: Chinese (traditional) (Big5)
pt_PT: Chinês (tradicional) (Big5)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
pt_PT: Japonês (CJK) (SJIS)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
pt_PT: Chinês (simplificado) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
pt_PT: Chinês (simplificado) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
pt_PT: Japonês (CJK) (JIS)

en: Korean (EUC-KR)
pt_PT: Coreano (EUC-KR)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
pt_PT: Chinês (tradicional) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
pt_PT: Japonês (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
pt_PT: Japonês  (pLaTeX) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
pt_PT: Japonês (pLaTeX) (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
pt_PT: Japonês ((pLaTeX) (SJIS)

en: Japanese (pLaTeX) (UTF8)
pt_PT: Japonês (pLaTeX) (UTF8)

en: Thai (TIS 620-0)
pt_PT: Tailandês (TIS 620-0)

en: Array Environment|y
pt_PT: Ambiente Quadro

en: Cases Environment|C
pt_PT: Ambiente Casos|C

en: Aligned Environment|l
pt_PT: Ambiente Alinhado|l

en: AlignedAt Environment|v
pt_PT: Ambiente AlinhadoA|b

en: Gathered Environment|h
pt_PT: Ambiente Junto|u

en: Split Environment|S
pt_PT: Ambiente Dividir|D

en: Delimiters...|r
pt_PT: Delimitadores...|r

en: Matrix...|x
pt_PT: Matriz...|z

en: AMS align Environment|a
pt_PT: Ambiente AMS alinhar|a

en: AMS alignat Environment|t
pt_PT: Ambiente AMS alinharA|A

en: AMS flalign Environment|f
pt_PT: Ambiente AMS flalign|f

en: AMS gather Environment|g
pt_PT: Ambiente AMS juntar|j

en: AMS multline Environment|m
pt_PT: Ambiente AMS multi-linha|m

en: Inline Formula|I
pt_PT: Fórmula em-linha|l

en: Displayed Formula|D
pt_PT: Fórmula Visualizada|V

en: Eqnarray Environment|E
pt_PT: Ambiente Eqnarray|E

en: AMS Environment|A
pt_PT: Ambiente AMS|A

en: Number Whole Formula|N
pt_PT: Numerar Fórmula completa|N

en: Number This Line|u
pt_PT: Numerar esta Linha|u

en: Equation Label|L
pt_PT: Etiqueta de Equação|q

en: Copy as Reference|R
pt_PT: Copiar como Referência|R

en: Paste Recent|e
pt_PT: Colar Recente|e

en: Insert|s
pt_PT: Inserir|I

en: Split Cell|C
pt_PT: Dividir Célula|C

en: Add Line Above|o
pt_PT: Adicionar Linha Acima|m

en: Add Line Below|B
pt_PT: Adicionar Linha Abaixo|b

en: Delete Line Above|v
pt_PT: Apagar Linha Acima|A

en: Delete Line Below|w
pt_PT: Apagar Linha Abaixo|g

en: Add Line to Left
pt_PT: Adicionar Linha à Esquerda

en: Add Line to Right
pt_PT: Adicionar Linha à Direita

en: Delete Line to Left
pt_PT: Apagar Linha à Esquerda

en: Delete Line to Right
pt_PT: Apagar Linha à Direita

en: Show Math Toolbar
pt_PT: Mostrar Barra de ferramentas Mat.

en: Show Math-Panels Toolbar
pt_PT: Mostrar Barra de ferramentas Paineis-Mat.

en: Show Table Toolbar
pt_PT: Mostrar Barra de ferramentas Tabela

en: Use Computer Algebra System|m
pt_PT: Usar Sistema de Álgebra Computacional|S

en: Next Cross-Reference|N
pt_PT: Próxima Referência-cruzada|P

en: Go to Label|G
pt_PT: Ir para Etiqueta|I

en: <Page>|P
pt_PT: <page>|P

en: On Page <Page>|O
pt_PT: Na Página <Page>|O

en: <Reference> on Page <Page>|f
pt_PT: <Reference> na Página <Page>|f

en: Formatted Reference|t
pt_PT: Referência formatada|t

en: Textual Reference|x
pt_PT: Referência Textual|x

en: Settings...|S
pt_PT: Configurações...|C

en: Go Back|G
pt_PT: Voltar Atrás|V

en: Copy as Reference|C
pt_PT: Copiar como Referencia|C

en: Edit Database(s) Externally...|x
pt_PT: Editar Base(s)-de-dados Externamente...|x

en: Open Inset|O
pt_PT: Abrir Inserto|A

en: Close Inset|C
pt_PT: Fechar Inserto|c

en: Dissolve Inset|D
pt_PT: Desintegrar Inserto|D

en: Show Label|L
pt_PT: Mostrar Etiqueta|q

en: Frameless|l
pt_PT: Sem-moldura|m

en: Simple Frame|F
pt_PT: Moldura simples|M

en: Simple Frame, Page Breaks|P
pt_PT: Moldura simples, quebras de página|p

en: Oval, Thin|a
pt_PT: Oval, Fino

en: Oval, Thick|v
pt_PT: Oval, Largo

en: Drop Shadow|w
pt_PT: Deixar Sombra|b

en: Shaded Background|B
pt_PT: Fundo Sombreado|S

en: Double Frame|u
pt_PT: Moldura Dupla|u

en: LyX Note|N
pt_PT: Nota LyX|N

en: Comment|m
pt_PT: Comentário|m

en: Greyed Out|G
pt_PT: A-cinzento|z

en: Open All Notes|A
pt_PT: Abrir Todas as Notas|A

en: Close All Notes|l
pt_PT: Fechar Todas as Notas|F

en: Phantom|P
pt_PT: Fantasma|F

en: Horizontal Phantom|H
pt_PT: Fantasma Horizontal|H

en: Vertical Phantom|V
pt_PT: Fantasma Vertical|V

en: Interword Space|w
pt_PT: Espaço Entre-palavra|p

en: Protected Space|o
pt_PT: Espaço Protegido|r

en: Visible Space|a
pt_PT: Espaço Visível|V

en: Thin Space|T
pt_PT: Espaço Fino|F

en: Negative Thin Space|N
pt_PT: Espaço Negativo Fino|N

en: Half Quad Space (Enskip)|k
pt_PT: Espaço Half Quad (Enskip)|k

en: Protected Half Quad Space (Enspace)|E
pt_PT: Espaço Half Quad Protegido (Enspace)|E

en: Quad Space|Q
pt_PT: Espaço Quad|Q

en: Double Quad Space|u
pt_PT: Espaço Quad Duplo|u

en: Horizontal Fill|F
pt_PT: Preenchimento Horizontal|P

en: Protected Horizontal Fill|i
pt_PT: Preenchimento Horizontal Protegido|r

en: Horizontal Fill (Dots)|D
pt_PT: Preenchimento Horizontal (Pontos)|P

en: Horizontal Fill (Rule)|R
pt_PT: Preenchimento Horizontal (Regra)|R

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
pt_PT: Preenchimento Horizontal (Seta Esquerda)|E

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
pt_PT: Preenchimento Horizontal (Seta Direita)|D

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
pt_PT: Preenchimento Horizontal (Chaveta superior)|s

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
pt_PT: Preenchimento Horizontal (Chaveta inferior)|B

en: Custom Length|C
pt_PT: Comprimento Personalizado|P

en: Medium Space|M
pt_PT: Espaço Médio|M

en: Thick Space|h
pt_PT: Espaço Largo|g

en: Negative Medium Space|u
pt_PT: Espaço Negativo Médio|N

en: Negative Thick Space|i
pt_PT: Espaço Negativo Largo|t

en: Custom|C
pt_PT: Personalizado|P

en: Settings...|e
pt_PT: Configurações...|C

en: Include|c
pt_PT: Incluir|c

en: Input|p
pt_PT: Entrada|n

en: Verbatim|V
pt_PT: Palavra por palavra|P

en: Verbatim (marked blanks)|b
pt_PT: Palavra por palavra (brancos marcados)|b

en: Listing|L
pt_PT: Listagem|L

en: Edit Included File...|E
pt_PT: Editar ficheiro incluído...|E

en: New Page|N
pt_PT: Nova Página|N

en: Page Break|a
pt_PT: Quebra de Página|Q

en: Clear Page|C
pt_PT: Limpar Página|L

en: Clear Double Page|D
pt_PT: Limpar Página Dupla|D

en: Ragged Line Break|R
pt_PT: Quebra de Linha Rasgada|R

en: Justified Line Break|J
pt_PT: Quebra de Linha Justificada|J

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
pt_PT: Saltar atrás para Favorito Guardado|F

en: Forward Search|F
pt_PT: Procura directa |P

en: Move Paragraph Up|o
pt_PT: Mover Parágrafo para Cima|o

en: Move Paragraph Down|v
pt_PT: Mover Parágrafo para Baixo|v

en: Promote Section|r
pt_PT: Promover Secção|r

en: Demote Section|m
pt_PT: Reduzir secção|e

en: Move Section Down|D
pt_PT: Mover Secção para Baixo|B

en: Move Section Up|U
pt_PT: Mover secção para Cima|C

en: Insert Regular Expression
pt_PT: Inserir Expressão Regular

en: Accept Change|c
pt_PT: Aceitar Alteração|A

en: Reject Change|j
pt_PT: Rejeitar Alteração|R

en: Apply Last Text Style|A
pt_PT: Aplicar Último Estilo de Texto|A

en: Text Style|x
pt_PT: Estilo de Texto|E

en: Paragraph Settings...|P
pt_PT: Configurações de Parágrafo...|P

en: Fullscreen Mode
pt_PT: Modo écran completo

en: Close Current View
pt_PT: Fechar Vista Actual

en: Anything|A
pt_PT: Qualquer|Q

en: Anything Non-Empty|o
pt_PT: Qualquer Coisa Não Vazia |o

en: Any Word|W
pt_PT: Qualquer Palavra|P

en: Any Number|N
pt_PT: Qualquer Número|N

en: User Defined|U
pt_PT: Definido pelo usuário|U

en: Append Argument
pt_PT: Adicionar Argumento

en: Remove Last Argument
pt_PT: Remover Ultimo Argumento

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
pt_PT: Tornar Primeiro Não-Opcional em Argumento Opcional

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
pt_PT: Tornar Último Opcional em Argumento Não-Opcional

en: Insert Optional Argument
pt_PT: Inserir Argumento Opcional

en: Remove Optional Argument
pt_PT: Remover Argumento Opcional

en: Append Argument Eating From the Right
pt_PT: Adicionar Argumento a Comer a partir da Direita

en: Append Optional Argument Eating From the Right
pt_PT: Adicionar Parâmetro Opcional a Comer a partir da Direita

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
pt_PT: Remover Ultimo Parâmetro Expelindo para a direita

en: Reload|R
pt_PT: Recarregar|R

en: Edit Externally...|x
pt_PT: Editar externamente...|x

en: Top|T
pt_PT: Topo|T

en: Bottom|B
pt_PT: Baixo|B

en: Left|L
pt_PT: Esquerda|E

en: Right|R
pt_PT: Direita|D

en: Left|f
pt_PT: Esquerda|e

en: Center|C
pt_PT: Centro|C

en: Right|h
pt_PT: Direita|d

en: Multicolumn|u
pt_PT: Multicoluna|u

en: Multirow|w
pt_PT: MultiLinha|M

en: Append Row|A
pt_PT: Adicionar Linha|A

en: Delete Row|D
pt_PT: Apagar Linha|A

en: Copy Row|o
pt_PT: Copiar Linha|o

en: Move Row Up
pt_PT: Mover Linha para Cima

en: Move Row Down
pt_PT: Mover Linha para Baixo

en: Append Column|p
pt_PT: Adicionar Coluna

en: Delete Column|e
pt_PT: Apagar Coluna|A

en: Copy Column|y
pt_PT: Copiar Coluna|y

en: Move Column Right|v
pt_PT: Mover Coluna para a Direita | v

en: Move Column Left
pt_PT: Mover Coluna para a Esquerda

en: Alignment|i
pt_PT: Alinhamento|i

en: File|F
pt_PT: Ficheiro|F

en: Path|P
pt_PT: Caminho (Path)|C

en: Class|C
pt_PT: Classe|C

en: File Revision|R
pt_PT: Revisão de Ficheiro|R

en: Tree Revision|T
pt_PT: Revisão da arborescência|R

en: Revision Author|A
pt_PT: Autor da Revisão|A

en: Revision Date|D
pt_PT: Data da Revisão|D

en: Revision Time|i
pt_PT: Hora da Revisão|H

en: LyX Version|X
pt_PT: Versão LyX| X

en: Document Info|D
pt_PT: Informação sobre o Documento|D

en: Copy Text|o
pt_PT: Copiar Texto|o

en: Activate Branch|A
pt_PT: Activar o ramo|A

en: Deactivate Branch|e
pt_PT: Desactivar o ramo| D

en: Activate Branch in Master|M
pt_PT: Activar o ramo no documento mestre|M

en: Deactivate Branch in Master|v
pt_PT: Desactivar o ramo no documento mestre| D

en: Add Unknown Branch|w
pt_PT: Adicionar um ramo desconhecido|R

en: Insert Reference at Cursor Position|I
pt_PT: Inserir Referência na Posição do Cursor|I

en: All Indexes|A
pt_PT: Todos os índices| T

en: Subindex|b
pt_PT: Subindexe|b

en: Reject Change|R
pt_PT: Rejeitar Alteração|R

en: Promote Section|P
pt_PT: Promover Secção|P

en: Demote Section|D
pt_PT: Despromover Secção|D

en: Move Section Down|w
pt_PT: Mover Secção para Baixo|B

en: Select Section|S
pt_PT: Seleccionar Secção|S

en: Wrap by Preview|y
pt_PT: Vista preliminar já|V

en: Edit|E
pt_PT: Editar|E

en: View|V
pt_PT: Ver|V

en: Insert|I
pt_PT: Inserir|I

en: Navigate|N
pt_PT: Navegar|N

en: Document|D
pt_PT: Documento|D

en: Tools|T
pt_PT: Ferramentas|F

en: Help|H
pt_PT: Ajuda|A

en: New|N
pt_PT: Novo|N

en: New from Template...|m
pt_PT: Novo a partir do modelo...|m

en: Open...|O
pt_PT: Abrir...|A

en: Open Recent|t
pt_PT: Abrir Recente|t

en: Close|C
pt_PT: Fechar|c

en: Save|S
pt_PT: Guardar|G

en: Save As...|A
pt_PT: Guardar Como...|C

en: Save All|l
pt_PT: Guardar Tudo|u

en: Revert to Saved|R
pt_PT: Reverter para Guardado|R

en: Version Control|V
pt_PT: Controlo de Versão|V

en: Import|I
pt_PT: Importar|I

en: Export|E
pt_PT: Exportar|E

en: New Window|W
pt_PT: Nova Janela|J

en: Close Window|d
pt_PT: Fechar Janela|n

en: Exit|x
pt_PT: Sair|r

en: Register...|R
pt_PT: Registar...|R

en: Check In Changes...|I
pt_PT: Verificar Em Alterações...|I

en: Check Out for Edit|O
pt_PT: Assinalar para Editar |a

en: Copy|p
pt_PT: Copiar|C

en: Rename|R
pt_PT: Renomear|R

en: Update Local Directory From Repository|d
pt_PT: Actualizar  directório local a partir do repositório|d

en: Revert to Repository Version|v
pt_PT: Reverter para Versão de Repositório|R

en: Undo Last Check In|U
pt_PT: Anular Último Check In|u

en: Compare with Older Revision...|C
pt_PT: Comparar com Revisão Antiga Older...|C

en: Show History...|H
pt_PT: Mostrar História...|H

en: Use Locking Property|L
pt_PT: Usar Propriedade de Fecho|L

en: Export As...|s
pt_PT: Exportar Como …|E

en: Undo|U
pt_PT: Anular|u

en: Redo|R
pt_PT: Refazer|z

en: Paste Special
pt_PT: Colar Especial

en: Select Whole Inset
pt_PT: Seleccionar inserção completa

en: Find & Replace (Quick)...|F
pt_PT: Procurar & Substituir (Rápida)…|P

en: Find & Replace (Advanced)...
pt_PT: Procurar & Substituir (Avançada)…

en: Text Style|S
pt_PT: Estilo de Texto|s

en: Table|T
pt_PT: TabelaT

en: Math|M
pt_PT: Mat.|M

en: Rows & Columns|C
pt_PT: Linhas & Colunas|u

en: Increase List Depth|I
pt_PT: Aumentar Profundidade da Lista|A

en: Decrease List Depth|D
pt_PT: Diminuir Profundidade da Lista|D

en: Dissolve Inset
pt_PT: Desintegrar Inserto

en: TeX Code Settings...|C
pt_PT: Configurações de Código TeX...|C

en: Float Settings...|a
pt_PT: Configurações de Flutuante...|u

en: Text Wrap Settings...|W
pt_PT: Configurações de Repartição de Texto...|R

en: Note Settings...|N
pt_PT: Configurações de Notas...|N

en: Phantom Settings...|h
pt_PT: Configurações de Flutuante…|C

en: Branch Settings...|B
pt_PT: Configurações de Ramo...|R

en: Box Settings...|x
pt_PT: Configurações de Caixa...|x

en: Index Entry Settings...|y
pt_PT: Configurações de de entradas de índice…|e

en: Index Settings...|x
pt_PT: Configurações de índice…|x

en: Info Settings...|n
pt_PT: Configurações de informação…|I

en: Listings Settings...|g
pt_PT: Listagens de configurações...|g

en: Table Settings...|a
pt_PT: Configurações de Tabela...|T

en: Paste from HTML|H
pt_PT: Colar a partir do HTML|H

en: Paste from LaTeX|L
pt_PT: Colar a partir do LaTeX|L

en: Paste as LinkBack PDF
pt_PT: Colar como LinkBack PDF

en: Paste as PDF
pt_PT: Colar como PDF

en: Paste as PNG
pt_PT: Colar como  PNG

en: Paste as JPEG
pt_PT: Colar como JPEG

en: Paste as EMF
pt_PT: Colar como EMF

en: Plain Text|T
pt_PT: Texto Simples|T

en: Plain Text, Join Lines|J
pt_PT: Texto Simples, Juntar Linhas|J

en: Selection|S
pt_PT: Selecção|S

en: Selection, Join Lines|i
pt_PT: Selecção, Juntar Linhas|i

en: Dissolve Text Style
pt_PT: Desintegrar Estilo Texto

en: Customized...|C
pt_PT: Personalizado...|P

en: Capitalize|a
pt_PT: Capitalizar|a

en: Uppercase|U
pt_PT: Maiúsculas|u

en: Lowercase|L
pt_PT: Minúsculas|l

en: Multicolumn|M
pt_PT: Multicoluna|M

en: Multirow|u
pt_PT: MultiLinha|u

en: Top Line|T
pt_PT: Linha de Topo|T

en: Bottom Line|B
pt_PT: Linha de Baixo|B

en: Left Line|L
pt_PT: Linha Esquerda|E

en: Right Line|R
pt_PT: Linha Direita|D

en: Top|p
pt_PT: Topo|T

en: Middle|i
pt_PT: Meio|M

en: Bottom|o
pt_PT: Baixo|B

en: Middle|M
pt_PT: Meio|M

en: Add Row|A
pt_PT: Adicionar Linha|A

en: Add Column|u
pt_PT: Adicionar Coluna|u

en: Copy Column|p
pt_PT: Copiar Coluna|p

en: Change Limits Type|L
pt_PT: Alterar Tipo de Limites|L

en: Macro Definition
pt_PT: Definição de Macro

en: Change Formula Type|F
pt_PT: Alterar Tipo de Fórmula|F

en: Text Style|T
pt_PT: Estilo de Texto|T

en: Use Computer Algebra System|S
pt_PT: Usar Sistema de Álgebra Computacional|S

en: Add Line Above|A
pt_PT: Adicionar Linha Acima|A

en: Delete Line Above|D
pt_PT: Apagar Linha Acima|A

en: Delete Line Below|e
pt_PT: Apagar Linha Abaixo|g

en: Transform First Non-Optional to Optional Argument
pt_PT: Tornar Primeiro Não-Opcional em Argumento Opcional

en: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
pt_PT: Tornar Último Opcional em Argumento Não-Opcional

en: Default|t
pt_PT: Pré-definido|d

en: Display|D
pt_PT: Visualizar|V

en: Inline|I
pt_PT: Em-linha|l

en: Math Normal Font|N
pt_PT: Fonte Normal Mat.|N

en: Math Calligraphic Family|C
pt_PT: Família Mat. Caligrafica|C

en: Math Formal Script Family|o
pt_PT: Guião de Família Matemática Formal |F

en: Math Fraktur Family|F
pt_PT: Fraktur Mat. Família|F

en: Math Roman Family|R
pt_PT: Família Mat. Roman|R

en: Math Sans Serif Family|S
pt_PT: Família Mat. Sans Serif|S

en: Math Bold Series|B
pt_PT: Série Mat. Negrito|g

en: Text Normal Font|T
pt_PT: Fonte Normal de Texto|T

en: Text Roman Family
pt_PT: Família Texto Roman

en: Text Sans Serif Family
pt_PT: Família Texto Sans Serif

en: Text Typewriter Family
pt_PT: Família Texto Typewriter

en: Text Bold Series
pt_PT: Série Texto Negrito

en: Text Medium Series
pt_PT: Série Texto Médio

en: Text Italic Shape
pt_PT: Texto Forma Itálico

en: Text Small Caps Shape
pt_PT: Texto Forma Letras de Caixa

en: Text Slanted Shape
pt_PT: Texto Forma Inclinado

en: Text Upright Shape
pt_PT: Texto Forma Superior direito

en: Maple, Simplify|S
pt_PT: Maple, Simplificar|S

en: Maple, Factor|F
pt_PT: Maple, Factorizar|F

en: Open All Insets|O
pt_PT: Abrir Todos os Insertos|A

en: Close All Insets|C
pt_PT: Fechar Todos os Insertos|c

en: Unfold Math Macro|n
pt_PT: Desdobrar Macro Mat.|N

en: Fold Math Macro|d
pt_PT: Encolher Macro Mat.|E

en: Outline Pane|u
pt_PT: Painel do esquema|P

en: Messages Pane|g
pt_PT: Painel das Mensagens|g

en: Toolbars|b
pt_PT: Barras de Ferramentas|b

en: Split View Into Left and Right Half|i
pt_PT: Dividir Vista em Metade Esquerda e Direita|i

en: Split View Into Upper and Lower Half|e
pt_PT: Dividir Vista Em Metade Superior e Inferior|D

en: Close Current View|w
pt_PT: Fechar Vista Actual|w

en: Fullscreen|l
pt_PT: Écran completo|l

en: Math|h
pt_PT: Mat.|t

en: Special Character|p
pt_PT: Caracter Especial|p

en: Formatting|o
pt_PT: A formatar|o

en: List / TOC|i
pt_PT: Lista / Índice|i

en: Float|a
pt_PT: Flutuante|u

en: Note|N
pt_PT: Nota|N

en: Branch|B
pt_PT: Ramo|R

en: Custom Insets
pt_PT: Personalizar Insertos

en: File|e
pt_PT: Ficheiro|e

en: Citation...|C
pt_PT: Citação...|C

en: Cross-Reference...|R
pt_PT: Referência-cruzada...|R

en: Label...|L
pt_PT: Etiqueta...|q

en: Nomenclature Entry...|y
pt_PT: Entrada de Nomenclatura...|t

en: Table...|T
pt_PT: Tabela...|T

en: Graphics...|G
pt_PT: Gráficos...|G

en: Hyperlink...|k
pt_PT: Hiperligação...|l

en: Footnote|F
pt_PT: Rodapé|R

en: Marginal Note|M
pt_PT: Nota Marginal|M

en: Program Listing[[Menu]]
pt_PT: Listagem de Programa[[Menu]]

en: TeX Code
pt_PT: Código TeX

en: Preview|w
pt_PT: Pré-visualização|p

en: Symbols...|b
pt_PT: Símbolos...|b

en: Ellipsis|i
pt_PT: Elipse|i

en: End of Sentence|E
pt_PT: Fim de Frase|F

en: Protected Hyphen|y
pt_PT: Hifen Protegido|f

en: Breakable Slash|a
pt_PT: Slash Quebrável|a

en: Visible Space|V
pt_PT: Espaço Visível|V

en: Menu Separator|M
pt_PT: Separador de Menú|M

en: Phonetic Symbols|P
pt_PT: Símbolos Fonéticos|F

en: Superscript|S
pt_PT: Índice superior|s

en: Subscript|u
pt_PT: Índice inferior|i

en: Protected Space|P
pt_PT: Espaço Protegido|r

en: Horizontal Space...|o
pt_PT: Espaço Horizontal...|o

en: Horizontal Line...|L
pt_PT: Linha Horizontal...|L

en: Vertical Space...|V
pt_PT: Espaço Vertical…|V

en: Phantom|m
pt_PT: Fantasma|m

en: Hyphenation Point|H
pt_PT: Ponto de Hifenação|H

en: Ligature Break|k
pt_PT: Quebra de Ligadura tipográfica|Q

en: Display Formula|D
pt_PT: Visualizar Fórmula|V

en: Numbered Formula|N
pt_PT: Fórmula Numerada|N

en: Figure Wrap Float|F
pt_PT: Repartição de Figura Flutuante|F

en: Table Wrap Float|T
pt_PT: Repartição de Tabela Flutuante|T

en: Table of Contents|C
pt_PT: Índice|c

en: List of Listings|L
pt_PT: Lista de Listagens|L

en: Nomenclature|N
pt_PT: Nomenclatura|N

en: LyX Document...|X
pt_PT: Documento LyX...|X

en: Plain Text...|T
pt_PT: Texto Simples...|T

en: Plain Text, Join Lines...|J
pt_PT: Texto Simples, Juntar Linhas...|J

en: External Material...|M
pt_PT: Material Externo...|M

en: Child Document...|d
pt_PT: Documento Filho....|i

en: Comment|C
pt_PT: Comentário|C

en: Insert New Branch...|I
pt_PT: Inserir novo Ramo...|I

en: Change Tracking|C
pt_PT: Alterar registo|A

en: Build Program|B
pt_PT: Construir Programa|C

en: LaTeX Log|L
pt_PT: Registo do LaTeX|R

en: View Master Document|M
pt_PT: Ver Documento Principal|P

en: Update Master Document|a
pt_PT: Actualizar Documento Principal|A

en: Track Changes|T
pt_PT: Registar Alterações|R

en: Merge Changes...|M
pt_PT: Juntar Alterações...|J

en: Accept Change|A
pt_PT: Aceitar Alteração|A

en: Accept All Changes|c
pt_PT: Aceitar Todas as Alterações|c

en: Reject All Changes|e
pt_PT: Rejeitar Todas as Alterações|e

en: Show Changes in Output|S
pt_PT: Mostrar Alterações no Resultado|M

en: Bookmarks|B
pt_PT: Favoritos|v

en: Next Note|N
pt_PT: Próxima Nota|N

en: Next Change|C
pt_PT: Próxima Alteração|A

en: Next Cross-Reference|R
pt_PT: Próxima Referência-cruzada|R

en: Go to Label|L
pt_PT: Ir para Etiqueta|q

en: Save Bookmark 1|S
pt_PT: Guardar Favorito 1|G

en: Save Bookmark 2
pt_PT: Guardar Favorito 2

en: Save Bookmark 3
pt_PT: Guardar Favorito 3

en: Save Bookmark 4
pt_PT: Guardar Favorito 4

en: Save Bookmark 5
pt_PT: Guardar Favorito 5

en: Clear Bookmarks|C
pt_PT: Limpar Favoritos|L

en: Navigate Back|B
pt_PT: Navegar para Trás|N

en: Spellchecker...|S
pt_PT: Verificador ortográfico...|V

en: Thesaurus...|T
pt_PT: Sinónimos...|S

en: Statistics...|a
pt_PT: Estatísticas...|a

en: Check TeX|h
pt_PT: Verificar TeX|e

en: TeX Information|I
pt_PT: Informação TeX|I

en: Compare...|C
pt_PT: Comparar…|C

en: Reconfigure|R
pt_PT: Reconfigurar|R

en: Preferences...|P
pt_PT: Preferências...|P

en: Introduction|I
pt_PT: Introdução|I

en: User's Guide|U
pt_PT: Guia do Utilizador|U

en: Additional Features|F
pt_PT: Caracteristicas Adicionais|A

en: Embedded Objects|O
pt_PT: Objectos Incorporados|O

en: Customization|C
pt_PT: Personalização|P

en: Shortcuts|S
pt_PT: Atalhos|A

en: LyX Functions|y
pt_PT: Funções LyX|y

en: LaTeX Configuration|L
pt_PT: Configuração LaTeX|L

en: Specific Manuals|p
pt_PT: Especificar Manuais|p

en: About LyX|X
pt_PT: Acerca do LyX|X

en: Beamer Presentations|B
pt_PT: Apresentações Beamer|A

en: Braille|a
pt_PT: Braille|b

en: Feynman-diagram|F
pt_PT: Diagrama de Feynman|F

en: Linguistics|L
pt_PT: Linguística|L

en: Multilingual Captions|C
pt_PT: Legendas Multilínguas|L

en: XY-pic|X
pt_PT: Manual XY-pic|X

en: New document
pt_PT: Novo documento

en: Open document
pt_PT: Abrir documento

en: Spellcheck continuously
pt_PT: Verificar ortografia continuamente

en: Find and replace
pt_PT: Procurar e substituir

en: Find and replace (advanced)
pt_PT: Procurar e substituir (avançado)

en: Navigate back
pt_PT: Navegar para trás

en: Toggle emphasis
pt_PT: Alternar itálico

en: Toggle noun
pt_PT: Alternar nome

en: Apply last
pt_PT: Aplicar último

en: Insert math
pt_PT: Inserir mat.

en: Insert graphics
pt_PT: Inserir gráficos

en: Insert table
pt_PT: Inserir tabela

en: Toggle outline
pt_PT: Alternar contorno

en: Toggle math toolbar
pt_PT: Alternar barra de ferramentas mat.

en: Toggle table toolbar
pt_PT: Alternar barra de ferramentas tabela

en: View/Update
pt_PT: Ver/Actualizar

en: View master document
pt_PT: Ver documento principal

en: Update master document
pt_PT: Actualizar documento principal

en: Enable Forward/Reverse Search
pt_PT: Permitir procura para a Frente/para Trás

en: View other formats
pt_PT: Ver outros Formatos

en: Update other formats
pt_PT: Actualizar outros Formatos

en: Numbered list
pt_PT: Lista numerada

en: Itemized list
pt_PT: Lista itemizada

en: Increase depth
pt_PT: Aumentar profundidade

en: Decrease depth
pt_PT: Diminuir profundidade

en: Insert figure float
pt_PT: Inserir flutuante figura

en: Insert table float
pt_PT: Inserir flutuante tabela

en: Insert label
pt_PT: Inserir legenda

en: Insert cross-reference
pt_PT: Inserir referência-cruzada

en: Insert citation
pt_PT: Inserir uma citação

en: Insert index entry
pt_PT: Inserir entrada de índice remissivo

en: Insert nomenclature entry
pt_PT: Inserir entrada de nomenclatura

en: Insert footnote
pt_PT: Inserir nota de rodapé

en: Insert margin note
pt_PT: Inserir nota marginal

en: Insert LyX note
pt_PT: Inserir nota LyX

en: Insert box
pt_PT: Inserir caixa

en: Insert hyperlink
pt_PT: Inserir hiperligação

en: Insert TeX code
pt_PT: Inserir código TeX

en: Insert math macro
pt_PT: Inserir macro mat.

en: Include file
pt_PT: Incluir ficheiro

en: Text style
pt_PT: Estilo de texto

en: Paragraph settings
pt_PT: Configurações de parágrafo

en: Add row
pt_PT: Adicionar linha

en: Add column
pt_PT: Adicionar coluna

en: Delete row
pt_PT: Remover linha

en: Delete column
pt_PT: Remover coluna

en: Move row up
pt_PT: Mover uma linha para cima

en: Move column left
pt_PT: Mover coluna para a esquerda

en: Move row down
pt_PT: Mover linha para Baixo

en: Move column right
pt_PT: Mover coluna para a direita

en: Set top line
pt_PT: Definir linha de topo

en: Set bottom line
pt_PT: Definir linha de baixo

en: Set left line
pt_PT: Definir linha esquerda

en: Set right line
pt_PT: Definir linha direita

en: Set border lines
pt_PT: Definir linhas de contorno

en: Set all lines
pt_PT: Definir todas as linhas

en: Unset all lines
pt_PT: Desactivar todas as linhas

en: Align on decimal
pt_PT: Alinhar segundo o sinal decimal

en: Align top
pt_PT: Alinhar topo

en: Align middle
pt_PT: Alinhar meio

en: Align bottom
pt_PT: Alinhar baixo

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
pt_PT: Rodar esta célula 90 graus ou anular seleccionar rotação

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
pt_PT: Rodar a tabela 90 graus ou anular seleccionar rotação

en: Set multi-column
pt_PT: Definir multi-coluna

en: Set multi-row
pt_PT: Definir multi-linha

en: Math
pt_PT: Mat.

en: Set display mode
pt_PT: Definir modo de visualização

en: Subscript
pt_PT: Índice inferior

en: Insert square root
pt_PT: Inserir raíz quadrada

en: Insert root
pt_PT: Inserir raíz

en: Insert standard fraction
pt_PT: Inserir fracção padrão

en: Insert sum
pt_PT: Inserir soma

en: Insert integral
pt_PT: Inserir integral

en: Insert product
pt_PT: Inserir produto

en: Insert ( )
pt_PT: Inserir ( )

en: Insert [ ]
pt_PT: Inserir [ ]

en: Insert { }
pt_PT: Inserir { }

en: Insert delimiters
pt_PT: Inserir delimitadores

en: Insert matrix
pt_PT: Inserir matriz

en: Insert cases environment
pt_PT: Inserir ambiente casos

en: Toggle math panels
pt_PT: Alternar paineis mat.

en: Math Macros
pt_PT: Macros Mat.

en: Remove last argument
pt_PT: Remover último argumento

en: Append argument
pt_PT: Adicionar argumento

en: Make first non-optional into optional argument
pt_PT: Tornar primeiro não-opcional em argumento opcional

en: Make last optional into non-optional argument
pt_PT: Tornar último opcional em parâmetro não-opcional

en: Remove optional argument
pt_PT: Remover argumento opcional

en: Insert optional argument
pt_PT: Inserir argumento opcional

en: Remove last argument spitting out to the right
pt_PT: Remover últímo argumento expelindo da direita

en: Append argument eating from the right
pt_PT: Adicionar parâmetro a comer a partir da direita

en: Append optional argument eating from the right
pt_PT: Adicionar parâmetro opcional a comer a partir da direita

en: Phonetic Symbols
pt_PT: Símbolos Fonéticos

en: IPA Pulmonic Consonants
pt_PT: API Consonantes infraglotais

en: IPA Non-Pulmonic Consonants
pt_PT: API Consonantes não-infraglotais

en: IPA Vowels
pt_PT: Vogais API

en: IPA Other Symbols
pt_PT: Outros Símbolos IPA

en: IPA Suprasegmentals
pt_PT: API : suprasegmentais

en: IPA Diacritics
pt_PT: API : diacriticas

en: IPA Tones and Word Accents
pt_PT: API acentos tónicos e silábicos

en: Command Buffer
pt_PT: Comando Buffer

en: Review[[Toolbar]]
pt_PT: Rever[[Barra-de-Ferramentas]]

en: Track changes
pt_PT: Seguir alterações

en: Show changes in output
pt_PT: Mostrar alterações no resultado

en: Next change
pt_PT: Próxima alteração

en: Accept change inside selection
pt_PT: Aceitar alteração no interior da selecção

en: Reject change inside selection
pt_PT: Rejeitar alteração no interior da selecção

en: Merge changes
pt_PT: Juntar alterações

en: Accept all changes
pt_PT: Aceitar todas as alterações

en: Reject all changes
pt_PT: Rejeitar todas as alterações

en: Insert note
pt_PT: Inserir nota

en: Next note
pt_PT: Próxima nota

en: View Other Formats
pt_PT: Ver outros formatos

en: Update Other Formats
pt_PT: Actualizar outros formatos

en: Version Control
pt_PT: Controlo de Versão

en: Check-out for edit
pt_PT: Verificar para editar

en: Check-in changes
pt_PT: Verificar alterações

en: View revision log
pt_PT: Ver registo de revisão

en: Revert changes
pt_PT: Reverter alterações

en: Compare with older revision
pt_PT: Comparar com uma revisão mais antiga

en: Compare with last revision
pt_PT: Comparar com a última revisão

en: Insert Version Info
pt_PT: Inserir Informação sobre a Versão

en: Use SVN file locking property
pt_PT: Usar propriedade de fecho do ficheiro SVN

en: Update local directory from repository
pt_PT: Actualizar directório local a partir do repositório

en: Math Panels
pt_PT: Paineis Mat.

en: Math spacings
pt_PT: Espaçamentos Mat.

en: Fractions
pt_PT: Fracções

en: Frame decorations
pt_PT: Decorações de moldura

en: Big operators
pt_PT: Operadores grandes

en: Arrows (extended)
pt_PT: Flechas (AMS estendido)

en: Operators
pt_PT: Operadores

en: Operators (extended)
pt_PT: Operadores (AMS estendido)

en: Relations
pt_PT: Relações

en: Relations (extended)
pt_PT: Relações (AMS estendido)

en: Negative relations (extended)
pt_PT: Relações negativas (AMS estendido)

en: Delimiters (fixed size)
pt_PT: Delimitadores (tamanho fixo)

en: Miscellaneous (extended)
pt_PT: Diversos (AMS estendido)

en: Spacings
pt_PT: Espaçamentos

en: Thin space	\,
pt_PT: Espaço fino	\,

en: Medium space	\:
pt_PT: Espaço médio	\:

en: Thick space	\;
pt_PT: Espaço largo	\;

en: Quadratin space	\quad
pt_PT: Espaço quadraplo	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
pt_PT: Espaço quadraplo duplo 	\qquad

en: Negative space	\!
pt_PT: Espaço negativo	\!

en: Phantom	\phantom
pt_PT: Fantasma	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
pt_PT: Fantasma horizontal	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
pt_PT: Fantasma vertical	\vphantom

en: Roots
pt_PT: Raízes

en: Square root	\sqrt
pt_PT: Raíz quadrada	\sqrt

en: Other root	\root
pt_PT: Outra raíz	\raíz

en: Display style	\displaystyle
pt_PT: Visualizar estilo	\visualizarestilo

en: Normal text style	\textstyle
pt_PT: Estilo de texto normal	\estilotexto

en: Script (small) style	\scriptstyle
pt_PT: Estilo script (pequeno)	\estiloscript

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
pt_PT: Estilo Scriptscript (menor) style	\estiloscriptscript

en: Standard	\frac
pt_PT: Padrão	\frac

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
pt_PT: Fracção estética (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
pt_PT: Unidade(km)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
pt_PT: Unidade (864 m)	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
pt_PT: Fracção unidade (km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
pt_PT: Fracção unidade (20 km/h)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
pt_PT: Fracção texto	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
pt_PT: Visualizar fracção	\vfrac

en: Continued fraction	\cfrac
pt_PT: Fracção continuada	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
pt_PT: Fracção continuada (esquerda)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
pt_PT: Fracção continuada (direita)	\cfracright

en: Text binomial	\tbinom
pt_PT: Texto binomial	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
pt_PT: Visualizar binomial	\vbinom

en: Bold	\mathbf
pt_PT: Negrito	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
pt_PT: Símbolo negrito	\boldsymbol

en: Italic	\mathit
pt_PT: Italico	\mathit

en: Blackboard	\mathbb
pt_PT: Quadro Preto	\mathbb

en: Calligraphic	\mathcal
pt_PT: Caligráfico	\mathcal

en: Formal Script	\mathscr
pt_PT: Guião formal	\mathscr

en: Normal text mode	\textrm
pt_PT: Modo texto normal	\textrm

en: ldots
pt_PT: pontosl

en: cdots
pt_PT: pontosc

en: vdots
pt_PT: pontosv

en: ddots
pt_PT: pontosdddots

en: Frame Decorations
pt_PT: Decorações de Moldura

en: hat
pt_PT: chapéu

en: tilde
pt_PT: til

en: bar
pt_PT: barra

en: dot
pt_PT: ponto

en: check
pt_PT: certo

en: widehat
pt_PT: chapéulargo

en: widetilde
pt_PT: tillargo

en: acute
pt_PT: agudo

en: ddot
pt_PT: pontod

en: overline
pt_PT: sobrelinha

en: overbrace
pt_PT: sobrechaveta

en: overleftarrow
pt_PT: sobresetaesquerda

en: overrightarrow
pt_PT: sobresetadireita

en: overleftrightarrow
pt_PT: sobresetadireitaesquerda

en: underline
pt_PT: sublinha

en: underbrace
pt_PT: subchaveta

en: underleftarrow
pt_PT: subsetaesquerdainferior

en: underrightarrow
pt_PT: subsetadireita

en: underleftrightarrow
pt_PT: subsetadireitaesquerda

en: bcancel
pt_PT: bcancelar

en: xcancel
pt_PT: xcancelar

en: overset
pt_PT: sobreconjunto

en: underset
pt_PT: subconjunto

en: leftarrow
pt_PT: setaesquerda

en: rightarrow
pt_PT: setadireita

en: downarrow
pt_PT: setabaixo

en: uparrow
pt_PT: setacima

en: updownarrow
pt_PT: setacimabaixo

en: leftrightarrow
pt_PT: setaesquerdadireita

en: Leftarrow
pt_PT: setaesquerda

en: Rightarrow
pt_PT: setadireita

en: Downarrow
pt_PT: Setabaixo

en: Uparrow
pt_PT: Setacima

en: Updownarrow
pt_PT: Setacimabaixo

en: Leftrightarrow
pt_PT: Setaesquerdadireita

en: Longleftrightarrow
pt_PT: Setaesquerdadireitalonga

en: Longleftarrow
pt_PT: Setaesquerdalonga

en: Longrightarrow
pt_PT: Setadireitalonga

en: longleftrightarrow
pt_PT: setaesquerdadireitalonga

en: longleftarrow
pt_PT: setaesquerdalonga

en: longrightarrow
pt_PT: setadireitalonga

en: leftharpoondown
pt_PT: arpãoesquerdobaixo

en: rightharpoondown
pt_PT: arpãodireirobaixo

en: mapsto
pt_PT: apontapara

en: longmapsto
pt_PT: apontaparalongo

en: nwarrow
pt_PT: setanw

en: nearrow
pt_PT: setane

en: leftharpoonup
pt_PT: arpãoesquerdocima

en: rightharpoonup
pt_PT: arpãodireitocima

en: hookleftarrow
pt_PT: setasesquerdacurva

en: hookrightarrow
pt_PT: setadireitacurva

en: swarrow
pt_PT: setasw

en: searrow
pt_PT: setase

en: rightleftharpoons
pt_PT: arpõesdireitaesquerda

en: pm
pt_PT: maismenos

en: cap
pt_PT: e

en: diamond
pt_PT: diamante

en: oplus
pt_PT: omais

en: mp
pt_PT: menosmais

en: cup
pt_PT: ou

en: bigtriangleup
pt_PT: triângulograndecima

en: ominus
pt_PT: omenos

en: times
pt_PT: vezes

en: uplus
pt_PT: umais

en: bigtriangledown
pt_PT: triângulograndebaixo

en: otimes
pt_PT: ovezes

en: div
pt_PT: dividir

en: sqcap
pt_PT: e-recto

en: triangleright
pt_PT: triângulodireita

en: oslash
pt_PT: o-barra

en: cdot
pt_PT: pontoc

en: sqcup
pt_PT: ou-recto

en: triangleleft
pt_PT: triânguloesquerda

en: odot
pt_PT: pontoo

en: star
pt_PT: estrela

en: vee
pt_PT: vcima

en: bigcirc
pt_PT: circgrande

en: setminus
pt_PT: excepto

en: wedge
pt_PT: vbaixo

en: wr
pt_PT: tilvertical

en: ddagger
pt_PT: cruzdupla

en: models
pt_PT: modelos

en: sim
pt_PT: sem

en: simeq
pt_PT: semi

en: mid
pt_PT: meio

en: asymp
pt_PT: assimp

en: parallel
pt_PT: paralelo

en: subset
pt_PT: contido

en: supset
pt_PT: contem

en: approx
pt_PT: aprox

en: subseteq
pt_PT: contidoig

en: supseteq
pt_PT: contemig

en: sqsubseteq
pt_PT: contidoigrecto

en: sqsupseteq
pt_PT: contemigrecto

en: doteq
pt_PT: pontoig

en: neq
pt_PT: dif

en: in[[math relation]]
pt_PT: em[[math relation]]

en: propto
pt_PT: prop

en: notin
pt_PT: naopertence

en: vdash
pt_PT: vtraço

en: dashv
pt_PT: traçov

en: bowtie
pt_PT: laço

en: lnot
pt_PT: Inot

en: alpha
pt_PT: alfa

en: gamma
pt_PT: gama

en: theta
pt_PT: teta

en: vartheta
pt_PT: varteta

en: kappa
pt_PT: kapa

en: mu
pt_PT: miu

en: nu
pt_PT: niu

en: xi
pt_PT: qui

en: rho
pt_PT: ró

en: varrho
pt_PT: varró

en: phi
pt_PT: fi

en: varphi
pt_PT: varfi

en: chi
pt_PT: qui

en: omega
pt_PT: ómega

en: Theta
pt_PT: Teta

en: Xi
pt_PT: Qui

en: Phi
pt_PT: Fi

en: Omega
pt_PT: Ómega

en: infty
pt_PT: inf

en: prime
pt_PT: apostrofe

en: ell
pt_PT: ele

en: emptyset
pt_PT: conjuntovazio

en: exists
pt_PT: existe

en: forall
pt_PT: paratodos

en: aleph
pt_PT: alef

en: wp
pt_PT: pcalig

en: hbar
pt_PT: hbarra

en: angle
pt_PT: ângulo

en: top
pt_PT: topo

en: bot
pt_PT: baixo

en: sharp
pt_PT: cardinal

en: triangle
pt_PT: triângulo

en: diamondsuit
pt_PT: ouro

en: heartsuit
pt_PT: copa

en: clubsuit
pt_PT: pau

en: spadesuit
pt_PT: espada

en: mathcircumflex
pt_PT: matcircumflexo

en: mathrm T
pt_PT: matrm T

en: mathbb N
pt_PT: matbb N

en: mathbb Z
pt_PT: matbb Z

en: mathbb Q
pt_PT: matbb Q

en: mathbb R
pt_PT: matbb R

en: mathbb C
pt_PT: matbb C

en: mathbb H
pt_PT: matbb H

en: mathcal F
pt_PT: matcal F

en: mathcal L
pt_PT: matcal L

en: mathcal H
pt_PT: matcal H

en: mathcal O
pt_PT: matcal O

en: Big Operators
pt_PT: Operadores Grandes

en: intop
pt_PT: intopo

en: iint
pt_PT: duploint

en: iintop
pt_PT: duplointopo

en: iiint
pt_PT: triploint

en: iiintop
pt_PT: triplointopo

en: iiiint
pt_PT: triploint

en: iiiintop
pt_PT: triplointopo

en: dotsint
pt_PT: intpontos

en: dotsintop
pt_PT: intpontostopo

en: oint
pt_PT: into

en: ointop
pt_PT: intotopo

en: oiint
pt_PT: intoduplo

en: oiintop
pt_PT: intoduplotopo

en: ointctrclockwiseop
pt_PT: intoopantihorario

en: ointctrclockwise
pt_PT: intoantihorario

en: ointclockwiseop
pt_PT: intoophorario

en: ointclockwise
pt_PT: intohorario

en: sqint
pt_PT: intquad

en: sqintop
pt_PT: intquadtopo

en: sqiint
pt_PT: duplointquad

en: sqiintop
pt_PT: duplointquadtopo

en: sum
pt_PT: soma

en: bigsqcup
pt_PT: ourectogrande

en: bigotimes
pt_PT: ovezesgrande

en: bigodot
pt_PT: opontogrande

en: bigoplus
pt_PT: omaisgrande

en: bigcap
pt_PT: egrande

en: bigcup
pt_PT: ougrande

en: biguplus
pt_PT: umaisgrande

en: bigvee
pt_PT: vcimagrande

en: bigwedge
pt_PT: vbaixogrande

en: varkappa
pt_PT: varkapa

en: beth
pt_PT: bet

en: daleth
pt_PT: dalet

en: ulcorner
pt_PT: cantoul

en: urcorner
pt_PT: cantour

en: llcorner
pt_PT: cantoll

en: lrcorner
pt_PT: cantolr

en: hslash
pt_PT: hbarra

en: vartriangle
pt_PT: triângulo

en: triangledown
pt_PT: triânguloinvert

en: square
pt_PT: quadrado

en: lozenge
pt_PT: losango

en: circledS
pt_PT: círculoS

en: measuredangle
pt_PT: ângulomedido

en: nexists
pt_PT: nexiste

en: varnothing
pt_PT: varnada

en: blacktriangle
pt_PT: triângulopreto

en: blacktriangledown
pt_PT: triângulopretoinvert

en: blacksquare
pt_PT: quadradopreto

en: blacklozenge
pt_PT: losangopreto

en: bigstar
pt_PT: estrelagrande

en: sphericalangle
pt_PT: ânguloesferico

en: complement
pt_PT: complemento

en: diagup
pt_PT: diagcima

en: diagdown
pt_PT: diagbaixo

en: diameter
pt_PT: diametro

en: invdiameter
pt_PT: invdiametro

en: hexagon
pt_PT: hexágono

en: varhexagon
pt_PT: varhexágono

en: octagon
pt_PT: octágono

en: LEFTcircle
pt_PT: LEFTcirc

en: photon
pt_PT: fotão

en: gluon
pt_PT: gluão

en: davidsstar
pt_PT: davidssta

en: kreuz
pt_PT: kreuz (cruz)

en: ascnode
pt_PT: ascnodo (nodo ascendentre)

en: descnode
pt_PT: descnodo

en: fullmoon
pt_PT: luacheia

en: newmoon
pt_PT: luanova

en: mercury
pt_PT: mercúrio

en: mars
pt_PT: marte

en: uranus
pt_PT: urano

en: neptune
pt_PT: neptuno

en: pluto
pt_PT: plutão

en: gemini
pt_PT: gémeos

en: virgo
pt_PT: virgem

en: libra
pt_PT: balança

en: scorpio
pt_PT: escorpião

en: sagittarius
pt_PT: sagitário

en: capricornus
pt_PT: capricórnio

en: aquarius
pt_PT: aquário

en: pisces
pt_PT: peixes

en: dashleftarrow
pt_PT: setatracejadoesquerda

en: dashrightarrow
pt_PT: setatracejadodireita

en: leftleftarrows
pt_PT: setasesquerdaesquerda

en: leftrightarrows
pt_PT: setasesquerdadireita

en: rightrightarrows
pt_PT: setasdireitadireita

en: rightleftarrows
pt_PT: setasdireitaesquerda

en: Lleftarrow
pt_PT: setaEesquerda

en: Rrightarrow
pt_PT: setaDdireita

en: twoheadleftarrow
pt_PT: setaduascabeças

en: twoheadrightarrow
pt_PT: setaduascabeçasdireita

en: leftarrowtail
pt_PT: setacaudaesquerda

en: rightarrowtail
pt_PT: setadireitacauda

en: looparrowleft
pt_PT: setacicloesquerda

en: looparrowright
pt_PT: setaciclodireita

en: curvearrowleft
pt_PT: setacurvaesquerda

en: curvearrowright
pt_PT: setacurvadireita

en: circlearrowleft
pt_PT: setacirculoesquerda

en: circlearrowright
pt_PT: setacirculodireita

en: Lsh
pt_PT: Esh

en: Rsh
pt_PT: Dsh

en: upuparrows
pt_PT: setascimacima

en: downdownarrows
pt_PT: setasbaixobaixo

en: upharpoonleft
pt_PT: arpãocimaesquerda

en: upharpoonright
pt_PT: arpãocimadireita

en: downharpoonleft
pt_PT: arpãobaixoesquerda

en: downharpoonright
pt_PT: arpãobaixodireita

en: leftrightharpoons
pt_PT: arpõesesquerdadireita

en: rightsquigarrow
pt_PT: setaondadireita

en: leftrightsquigarrow
pt_PT: setaondaesquerdadireita

en: nleftarrow
pt_PT: nsetaesquerda

en: nrightarrow
pt_PT: nsetadireita

en: nleftrightarrow
pt_PT: nsetaesquerdadireita

en: nLeftarrow
pt_PT: nsetaEsquerda

en: nRightarrow
pt_PT: nsetaDireita

en: nLeftrightarrow
pt_PT: nsetadireitaEsquerda

en: curlyveedownarrow
pt_PT: leftrightarroweq

en: leqq
pt_PT: menorigg

en: geqq
pt_PT: maiorigg

en: leqslant
pt_PT: mmenorigincl

en: geqslant
pt_PT: maiorigincl

en: eqslantless
pt_PT: igincmenor

en: eqslantgtr
pt_PT: iginclmaior

en: lesssim
pt_PT: semmenor

en: gtrsim
pt_PT: semmaior

en: lessapprox
pt_PT: menoraprox

en: gtrapprox
pt_PT: maioraprox

en: approxeq
pt_PT: igapprox

en: triangleq
pt_PT: igtriângulo

en: lessdot
pt_PT: menorponto

en: gtrdot
pt_PT: maiorponto

en: lll
pt_PT: mmmenor

en: ggg
pt_PT: mmmaior

en: lessgtr
pt_PT: menormaior

en: gtrless
pt_PT: maiormenor

en: lesseqgtr
pt_PT: menorigmaior

en: gtreqless
pt_PT: maiorigmenor

en: lesseqqgtr
pt_PT: menoriggmaior

en: gtreqqless
pt_PT: maioriggmenor

en: eqcirc
pt_PT: igcirc

en: circeq
pt_PT: circig

en: thicksim
pt_PT: semlargo

en: thickapprox
pt_PT: aproxlargo

en: subseteqq
pt_PT: contidoigg

en: supseteqq
pt_PT: contemigg

en: Subset
pt_PT: Subconjunto

en: Supset
pt_PT: Sobreconjunto

en: sqsubset
pt_PT: subconjuntorecto

en: sqsupset
pt_PT: sobreconjuntorecto

en: preccurlyeq
pt_PT: preccurvoig

en: succcurlyeq
pt_PT: succcurvoig

en: curlyeqprec
pt_PT: curvoigprec

en: curlyeqsucc
pt_PT: curvoigsuc

en: precsim
pt_PT: precsem

en: succsim
pt_PT: succsem

en: precapprox
pt_PT: precaprox

en: succapprox
pt_PT: succaprox

en: vartriangleleft
pt_PT: vartriânguloesquerda

en: vartriangleright
pt_PT: vartriângulodireita

en: trianglelefteq
pt_PT: triânguloesquerdaig

en: trianglerighteq
pt_PT: triângulodireitaig

en: bumpeq
pt_PT: altoig

en: Bumpeq
pt_PT: Altoig

en: doteqdot
pt_PT: pontoigponto

en: risingdotseq
pt_PT: pontoscrescig

en: fallingdotseq
pt_PT: pontosdecrescig

en: vDash
pt_PT: vTraço

en: Vvdash
pt_PT: Vvtraço

en: Vdash
pt_PT: Vtraço

en: shortmid
pt_PT: meiopeq

en: shortparallel
pt_PT: paralelopeq

en: smallsmile
pt_PT: smilepeq

en: smallfrown
pt_PT: frownpeq

en: blacktriangleleft
pt_PT: triângulopretoesquerda

en: blacktriangleright
pt_PT: triângulopretodireita

en: because
pt_PT: porque

en: therefore
pt_PT: resulta

en: varpropto
pt_PT: varprop

en: colonapprox
pt_PT: vcentcolon

en: Negative Relations (extended)
pt_PT: Relações Negativas (AMS estendido)

en: nless
pt_PT: nmenor

en: ngtr
pt_PT: nmaior

en: nleq
pt_PT: nmenorig

en: ngeq
pt_PT: nmaiorig

en: nleqslant
pt_PT: nmenorigincl

en: ngeqslant
pt_PT: nmaiorigincl

en: nleqq
pt_PT: nmenorigg

en: ngeqq
pt_PT: nmaiorigg

en: lneq
pt_PT: menornig

en: gneq
pt_PT: maiornig

en: lneqq
pt_PT: menornig

en: gneqq
pt_PT: maiornig

en: lvertneqq
pt_PT: menorvertnigg

en: gvertneqq
pt_PT: maiorvertnigg

en: lnsim
pt_PT: menornsem

en: gnsim
pt_PT: maiornsem

en: lnapprox
pt_PT: menornaprox

en: gnapprox
pt_PT: maiornaprox

en: npreceq
pt_PT: nprecig

en: nsucceq
pt_PT: nsuccig

en: precnsim
pt_PT: precnsem

en: succnsim
pt_PT: succnsem

en: precnapprox
pt_PT: precnaprox

en: succnapprox
pt_PT: succnaprox

en: subsetneq
pt_PT: subconjuntonig

en: supsetneq
pt_PT: sobreconjuntonig

en: subsetneqq
pt_PT: subconjuntonigg

en: supsetneqq
pt_PT: sobreconjuntonigg

en: nsubseteq
pt_PT: nsubconjuntoig

en: nsupseteq
pt_PT: nsobreconjuntoig

en: nsupseteqq
pt_PT: nsobreconjuntoigg

en: nvdash
pt_PT: nvtraço

en: nvDash
pt_PT: nvTraço

en: nVDash
pt_PT: nVTraço

en: varsubsetneq
pt_PT: varsubconjuntonig

en: varsupsetneq
pt_PT: varsobreconjuntonig

en: varsubsetneqq
pt_PT: varsubconjuntonigg

en: varsupsetneqq
pt_PT: varsobreconjuntonigg

en: ntriangleleft
pt_PT: ntriânguloesquerda

en: ntriangleright
pt_PT: ntriângulodireita

en: ntrianglelefteq
pt_PT: ntriânguloesquerdaig

en: ntrianglerighteq
pt_PT: ntriângulodireitaig

en: nsim
pt_PT: nsem

en: nmid
pt_PT: nmeio

en: nshortmid
pt_PT: nmeiopeq

en: nparallel
pt_PT: nparalelo

en: nshortparallel
pt_PT: nparalelopeq

en: dotplus
pt_PT: pontomais

en: smallsetminus
pt_PT: conjmenospeq

en: Cap
pt_PT: E

en: Cup
pt_PT: Ou

en: barwedge
pt_PT: vbaixobarra

en: veebar
pt_PT: vbarra

en: doublebarwedge
pt_PT: vbaixobarraduplo

en: boxminus
pt_PT: caixamenos

en: boxtimes
pt_PT: caixavezes

en: boxdot
pt_PT: caixaponto

en: boxplus
pt_PT: caixamais

en: divideontimes
pt_PT: dividenovezes

en: ltimes
pt_PT: menorvezes

en: rtimes
pt_PT: maiorvezes

en: leftthreetimes
pt_PT: esquerdatrezvezes

en: rightthreetimes
pt_PT: direitatresvezes

en: curlywedge
pt_PT: vbaixocurvo

en: curlyvee
pt_PT: vcurvo

en: circleddash
pt_PT: traçoemcirculo

en: circledast
pt_PT: asteriscoemcirculo

en: circledcirc
pt_PT: circemcirculo

en: centerdot
pt_PT: pontocentral

en: varobar
pt_PT: arobar

en: varogreaterthan
pt_PT: varogreatertha

en: bindnasrepma
pt_PT: binampersand

en: Voiceless bilabial plosive
pt_PT: Oclusiva bilabial surda

en: Voiced bilabial plosive
pt_PT: Oclusiva bilabial sonora

en: Voiceless alveolar plosive
pt_PT: Oclusiva alveolar surda

en: Voiced alveolar plosive
pt_PT: Oclusiva alveolar sonora

en: Voiceless retroflex plosive
pt_PT: Oclusiva retroflexiva surda

en: Voiced retroflex plosive
pt_PT: Oclusiva retroflexiva sonora

en: Voiceless palatal plosive
pt_PT: Oclusiva palatal surda

en: Voiced palatal plosive
pt_PT: Oclusiva palatal sonora

en: Voiceless velar plosive
pt_PT: Oclusiva velar surda

en: Voiced velar plosive
pt_PT: Oclusiva velar sonora

en: Voiceless uvular plosive
pt_PT: Oclusiva uvular surda

en: Voiced uvular plosive
pt_PT: Oclusiva uvular sonora

en: Glottal plosive
pt_PT: Oclusiva glotal

en: Voiced bilabial nasal
pt_PT: Nasal bilabial sonora

en: Voiced labiodental nasal
pt_PT: Nasal labiodental sonora

en: Voiced alveolar nasal
pt_PT: Nasal alveolar sonora

en: Voiced retroflex nasal
pt_PT: Nasal retroflexiva sonora

en: Voiced palatal nasal
pt_PT: Palatal nasal sonora

en: Voiced velar nasal
pt_PT: Nasal velar sonora

en: Voiced uvular nasal
pt_PT: Nasal uvular sonora

en: Voiced bilabial trill
pt_PT: Vibrante múltipla bilabial sonora

en: Voiced alveolar trill
pt_PT: Vibrante múltipla alveolar sonora

en: Voiced uvular trill
pt_PT: Vibrante múltipla uvular sonora

en: Voiced alveolar tap
pt_PT: Vibrante simples alveolar sonora

en: Voiced retroflex flap
pt_PT: Vibrante simples retroflexiva sonora

en: Voiceless bilabial fricative
pt_PT: Fricativa bilabial surda

en: Voiced bilabial fricative
pt_PT: Fricativa bilabial sonora

en: Voiceless labiodental fricative
pt_PT: Fricativa labiodental surda

en: Voiced labiodental fricative
pt_PT: Fricativa labiodental sonora

en: Voiceless dental fricative
pt_PT: Fricativa labiodental surda

en: Voiced dental fricative
pt_PT: Fricativa dental sonora

en: Voiceless alveolar fricative
pt_PT: Fricativa alveolar surda

en: Voiced alveolar fricative
pt_PT: Fricativa alveolar sonora

en: Voiceless postalveolar fricative
pt_PT: Fricativa postalveolar surda

en: Voiced postalveolar fricative
pt_PT: Fricativa postalveolar sonora

en: Voiceless retroflex fricative
pt_PT: Fricativa retroflexiva surda

en: Voiced retroflex fricative
pt_PT: Fricativa retroflexiva sonora

en: Voiceless palatal fricative
pt_PT: Fricativa palatal surda

en: Voiced palatal fricative
pt_PT: Fricativa palatal sonora

en: Voiceless velar fricative
pt_PT: Fricativa velarl surda

en: Voiced velar fricative
pt_PT: Fricativa velar sonora

en: Voiceless uvular fricative
pt_PT: Fricativa uvular surda

en: Voiced uvular fricative
pt_PT: Fricativa uvular sonora

en: Voiceless pharyngeal fricative
pt_PT: Fricativa faríngea surda

en: Voiced pharyngeal fricative
pt_PT: Fricativa faríngea sonora

en: Voiceless glottal fricative
pt_PT: Fricativa glotal surda

en: Voiced glottal fricative
pt_PT: Fricativa glotal sonora

en: Voiceless alveolar lateral fricative
pt_PT: Fricativa lateral alveolar surda

en: Voiced alveolar lateral fricative
pt_PT: Fricativa lateral alveolar sonora

en: Voiced labiodental approximant
pt_PT: Aproximante labiodental sonora

en: Voiced alveolar approximant
pt_PT: Aproximante alveolar sonora

en: Voiced retroflex approximant
pt_PT: Aproximante retroflexiva sonora

en: Voiced palatal approximant
pt_PT: Aproximante palatal sonora

en: Voiced velar approximant
pt_PT: Aproximante velar sonora

en: Voiced alveolar lateral approximant
pt_PT: Aproximante lateral alveolar sonora

en: Voiced retroflex lateral approximant
pt_PT: Aproximante lateral retroflexiva sonora

en: Voiced palatal lateral approximant
pt_PT: Aproximante lateral palatal sonora

en: Voiced velar lateral approximant
pt_PT: Aproximante lateral velar sonora

en: Bilabial click
pt_PT: Clic bilabial

en: Dental click
pt_PT: Clic dental

en: (Post)alveolar click
pt_PT: Clic (Post)alveolar

en: Palatoalveolar click
pt_PT: Clic palatoalveolar

en: Alveolar lateral click
pt_PT: Clic lateral alveolar

en: Voiced bilabial implosive
pt_PT: Implosiva bilabial sonora

en: Voiced dental/alveolar implosive
pt_PT: Implosiva dental/alveolar sonora

en: Voiced palatal implosive
pt_PT: Implosiva palatal sonora

en: Voiced velar implosive
pt_PT: Implosiva velar sonora

en: Voiced uvular implosive
pt_PT: Implosiva uvular sonora

en: Ejective mark
pt_PT: Marca efectiva

en: Close front unrounded vowel
pt_PT: Vocal fechada anterior não labializada

en: Close front rounded vowel
pt_PT: Vocal fechada anterior labializada

en: Close central unrounded vowel
pt_PT: Vocal fechada central não labializada

en: Close central rounded vowel
pt_PT: Vocal fechada central labializada

en: Close back unrounded vowel
pt_PT: Vocal fechada posterior não labializada

en: Close back rounded vowel
pt_PT: Vogal fechada posterior labializada

en: Near-close near-front unrounded vowel
pt_PT: Vocal quase fechada semianterior não labializada

en: Near-close near-front rounded vowel
pt_PT: Vocal quase fechada semianterior labializada

en: Near-close near-back rounded vowel
pt_PT: Vocal quase fechada semiposterior labializada

en: Close-mid front unrounded vowel
pt_PT: Vocal semifechada anterior não labializada

en: Close-mid front rounded vowel
pt_PT: Vocal semifechada anterior labializada

en: Close-mid central unrounded vowel
pt_PT: Vocal semifechada central não labializada

en: Close-mid central rounded vowel
pt_PT: Vocal semifechada central labializada

en: Close-mid back unrounded vowel
pt_PT: Vocal semifechada posterior não labializada

en: Close-mid back rounded vowel
pt_PT: Vocal semifechada posterior labializada

en: Mid-central vowel (Schwa)
pt_PT: Vocal media central (Schwa)

en: Open-mid front unrounded vowel
pt_PT: Vocal semiaberta anterior no labializada

en: Open-mid front rounded vowel
pt_PT: Vocal semiaberta anterior labializada

en: Open-mid central unrounded vowel
pt_PT: Vocal semiaberta central não labializada

en: Open-mid central rounded vowel
pt_PT: Vocal semiaberta central labializada

en: Open-mid back unrounded vowel
pt_PT: Vocal semiaberta poserior não labializada

en: Open-mid back rounded vowel
pt_PT: Vocal semiaberta poserior labializada

en: Near-open front unrounded vowel
pt_PT: Vocal quase aberta anterior não labializada

en: Near-open vowel
pt_PT: Vocal quase aberta

en: Open front unrounded vowel
pt_PT: Vocal aberta anterior não labializada

en: Open front rounded vowel
pt_PT: Vocal aberta anterior labializada

en: Open back unrounded vowel
pt_PT: Vocal aberta posterior não labializada

en: Open back rounded vowel
pt_PT: Vocal aberta posterior labializada

en: Voiceless labial-velar fricative
pt_PT: Fricativa labiovelar surda

en: Voiced labial-velar approximant
pt_PT: Aproximante labiovelar sonora

en: Voiced labial-palatal approximant
pt_PT: Aproximante labiopalatal sonora

en: Voiceless epiglottal fricative
pt_PT: Fricativa epiglotal surda

en: Voiced epiglottal fricative
pt_PT: Fricativa epiglotal sonora

en: Epiglottal plosive
pt_PT: Oclusiva epiglotal

en: Voiceless alveolo-palatal fricative
pt_PT: Fricativa alveopalatal surda

en: Voiced alveolo-palatal fricative
pt_PT: Fricativa alveopalatal sonora

en: Voiced alveolar lateral flap
pt_PT: Vibrante lateral alveolar sonora

en: Simultaneous voiceless postalveolar and velar fricative
pt_PT: Fricativa postalveolar-velar sorda

en: Top tie bar
pt_PT: Barra de ligadura superior

en: Bottom tie bar
pt_PT: Barra de ligadura inferior

en: Half-long
pt_PT: Semilarga

en: Extra short
pt_PT: Extra curto

en: Primary stress
pt_PT: Acento principal

en: Secondary stress
pt_PT: Acento secundário

en: Minor (foot) group
pt_PT: Grupo menor (pé)

en: Major (intonation) group
pt_PT: Grupo maior (entonação)

en: Syllable break
pt_PT: Corte silábico

en: Linking (absence of a break)
pt_PT: Enlace (sem ruptura)

en: Voiceless
pt_PT: Ensurdecida

en: Voiceless (above)
pt_PT: Ensurdecida (acima)

en: Voiced
pt_PT: Sonorizada

en: Breathy voiced
pt_PT: Murmúrio

en: Creaky voiced
pt_PT: Sonora estridente

en: Aspirated
pt_PT: Aspirada

en: More rounded
pt_PT: Mais labializada

en: Less rounded
pt_PT: Menos labializada

en: Retracted
pt_PT: Retraída

en: Centralized
pt_PT: Centralizada

en: Mid-centralized
pt_PT: Médio centralizada

en: Syllabic
pt_PT: Silábica

en: Non-syllabic
pt_PT: Não silábica

en: Rhoticity
pt_PT: Roticisão

en: Labialized
pt_PT: Labializada

en: Palatized
pt_PT: Palatalizada

en: Velarized
pt_PT: Velarizada

en: Pharyngialized
pt_PT: Faringilizada

en: Velarized or pharyngialized
pt_PT: Velarizada ou Faringilizada

en: Lowered
pt_PT: Afundada

en: Advanced tongue root
pt_PT: Base da língua avançada

en: Retracted tongue root
pt_PT: Base da língua retraída

en: Nasalized
pt_PT: Nasalizada

en: Nasal release
pt_PT: Tendencia nasal

en: Lateral release
pt_PT: Tendencia lateral

en: No audible release
pt_PT: Oclusão inaudível

en: Extra high (accent)
pt_PT: Extra alto (acento)

en: Extra high (tone letter)
pt_PT: Extra alto (tom)

en: High (accent)
pt_PT: Alto (acento)

en: High (tone letter)
pt_PT: Alto (tom)

en: Mid (accent)
pt_PT: Médio (acento)

en: Mid (tone letter)
pt_PT: Nível médio (tom)

en: Low (accent)
pt_PT: Baixo (acento)

en: Low (tone letter)
pt_PT: Baixo (tom)

en: Extra low (accent)
pt_PT: Extra baixo (acento)

en: Extra low (tone letter)
pt_PT: Extra baixo (tom)

en: Downstep
pt_PT: Um tom mais baixo

en: Upstep
pt_PT: Um tom mais alto

en: Rising (accent)
pt_PT: Ascendente (acento)

en: Rising (tone letter)
pt_PT: Ascendente (sinal de tom)

en: Falling (accent)
pt_PT: Descendente (acento)

en: Falling (tone letter)
pt_PT: Descendente (tom)

en: High rising (accent)
pt_PT: Ascendente alto (acento)

en: High rising (tone letter)
pt_PT: Ascendente alto (tom)

en: Low rising (accent)
pt_PT: Ascendente baixo (acento)

en: Low rising (tone letter)
pt_PT: Ascendente baixo (tom)

en: Rising-falling (accent)
pt_PT: Ascendente-descendente (acento)

en: Rising-falling (tone letter)
pt_PT: Ascendente-descendente (tom)

en: Global rise
pt_PT: Ascensão Global

en: Global fall
pt_PT: Descida Global

en: ChessDiagram
pt_PT: DiagramaXadrêz

en: Chess diagram
pt_PT: Diagrama Xadrêz

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
pt_PT: Um diagrama de posições de Xadrêz.
    Este modelo usa XBoard para editar a posição.
    Usar o 'Ficheiro-> Guardar Posição' no Xboard para guardar
     a posição que pretende mostrar.
    Assegure-se de que lhe dá uma extensão '.fen' 
    e lembre-se de escrever um caminho (path) relativo
    para o local do documento LyX.
    Dentro do Xboard, usar 'Editar->Editar Posição' 
    para activar a edição do tabuleiro.
    Pode também verificar a opção
    'Opções->Testar legalidade', e
    clique no botão do meio e direita
    para inserir novo material no tabuleiro.
    Para que isto funcione, tem que
    colocar lyxskak.sty num local em que o
    TeX o encontre, e precisará
    de instalar o pacote skak do CTAN.

en: Dia diagram
pt_PT: Diagrana Dia

en: Dia diagram.
pt_PT: Diagrana Dia.

en: GnumericSpreadsheet
pt_PT: Folha de Cálculo Gnumeric

en: Spreadsheet
pt_PT: Folha de Cálculo

en: Lilypond typeset music
pt_PT: Lilypond escrita musica

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
pt_PT: Pauta musical por GNU LilyPond,
    convertido para .pdf ou .eps para inclusão
    Usar .eps requer pelo menos lilypond 2.6
    Usar .pdf requer pelo menos lilypond 2.9

en: PDFPages
pt_PT: PáginasPDF

en: PDF pages
pt_PT: Páginas PDF

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size.
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
pt_PT: Inclui documentos PDF, usando o pacote 'pdfpages'.
    Para incluir várias páginas, usar a opção-'páginas'
    que deve ser inserida em 'Opções'.
    Exemplos:
    * páginass={x-y} (para um intervalo de páginas)
    * páginas={x,y,z} (for specific pages)
    * páginas=- (para incluir todas as páginas)
    Ler a documentação do pacote pdfpages
    para mais opções e detalhes.

en: RasterImage
pt_PT: ImagemRaster

en: Raster image
pt_PT: Imagem Raster

en: Xfig figure
pt_PT:  Xfig figura

en: An Xfig figure.
pt_PT: Uma figura Xfig.

en: tgo|Tgif
pt_PT: tgo| Tgif

en: Plain text (chess output)
pt_PT: Texto simples (resultado xadrêz)

en: DocBook (XML)
pt_PT: Docbook (XML)

en: R/S code
pt_PT: código R/S

en: LilyPond book (LaTeX)
pt_PT: Livro LilyPond (LaTeX)

en: LaTeX (plain)
pt_PT: LaTeX (simples)

en: LaTeX (plain)|L
pt_PT: LaTeX (simples)|L

en: LaTeX (clipboard)
pt_PT: LaTeX (simples)

en: Plain text
pt_PT: Texto simples

en: Plain text|a
pt_PT: Texto simples|s

en: Plain text (pstotext)
pt_PT: Texto simples (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
pt_PT: Texto simples (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
pt_PT: Texto simples (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
pt_PT: Texto simples, Juntar Linhas

en: Info (Beamer)
pt_PT: Info (Projector)

en: LilyPond music
pt_PT: musica LilyPond

en: Gnumeric spreadsheet
pt_PT: Folha de cálculo Gnumeric

en: Excel spreadsheet
pt_PT: Folha de cálculo Excel

en: EPS (uncropped)
pt_PT: EPS (sem recortar)

en: EPS (cropped)
pt_PT: EPS (recortado)

en: PDF (graphics)
pt_PT:  PDF (gráficos)

en: PDF (cropped)
pt_PT: PDF (recortado)

en: Rich Text Format
pt_PT: Formato Rich Text

en: Table (CSV)
pt_PT: Tabela (CSV)

en: LyX Preview
pt_PT: Pré-visualização LyX

en: LyX Archive (zip)
pt_PT: LyX Arquivo (zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
pt_PT: Arquivo LyX (tar.gz)

en: ERROR!
pt_PT: Erro!

en: No year
pt_PT: Sem ano

en: Bibliography entry not found!
pt_PT: Entrada bibliográfica não encontrada!

en: Disk Error:
pt_PT: Erro de Disco:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
pt_PT: O LyX não conseguiu criar a pasta temporária '%1$s' (Talvez o disco esteja cheio?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
pt_PT: O LyX tentou fechar um documento com alterações não guardadas!

en: Attempting to close changed document!
pt_PT: A tentar fechar documento alterado!

en: Could not remove the temporary directory %1$s
pt_PT: Não é possível remover a pasta temporária %1$s

en: Unknown token: %1$s %2$s
pt_PT: Dispositivo desconhecido: %1$s %2$s

en: Document header error
pt_PT: Erro no cabeçalho do documento

en: \begin_header is missing
pt_PT: \begin_header em falta

en: \begin_document is missing
pt_PT: \begin_document em falta

en: Changes not shown in LaTeX output
pt_PT: Modificações não mostradas no resultado LaTeX

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/ulem are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
pt_PT: As modificações não serão realçadas na saída LaTeX, porque nem o dvipost ou o xcolor/soul estão instalados.
    Por favor instalar estes pacotes ou redifinir \lyxadded e \lyxdeleted no preâmbulo LaTeX.

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
pt_PT: As modificações não serão realçadas no resultado LaTeX ao usar pdflatex, porque xcolor e ulem não estão instalados.
    Por favor instalar ambos os pacotes ou redifinir \lyxadded e \lyxdeleted no preâmbulo LaTeX.

en: File Not Found
pt_PT: Ficheiro não encontrado

en: Unable to open file `%1$s'.
pt_PT: Incapaz de abrir o ficheiro `%1$s'.

en: Document format failure
pt_PT: Falha no formato do documento

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
pt_PT: %1$s terminou inesperadamente, o que significa que provávelmente está corrompido.

en: %1$s is not a readable LyX document.
pt_PT: %1$s não é um documento LyX legível.

en: Conversion failed
pt_PT: A conversão falhou

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
pt_PT: %1$s é de uma versão do LyX diferente, mas não pôde ser criado um ficheiro temporário para o converter.

en: Conversion script not found
pt_PT: Programa de conversão não encontrado

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
pt_PT: %1$s é de uma versão do LyX diferente, mas o programa de conversão lyx2lyx não foi encontrado.

en: Conversion script failed
pt_PT: O programa de conversão falhou

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
pt_PT: %1$s é de uma versão do LyX diferente, mas o programa lyx2lyx falhou ao convertê-lo.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
pt_PT: %1$s é de uma versão nova do LyX, mas o programa lyx2lyx falhou ao convertê-lo.

en: File is read-only
pt_PT: O documento é apenas de leitura

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
pt_PT: O ficheiro  %1$s não pode ser escrito porque está marcado como sendo só de leitura

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
pt_PT: O documento %1$s foi modificado externamente. Tem a certeza que querescrever sobre este ficheiro?

en: Overwrite modified file?
pt_PT: Escrever por cima do ficheiro modificado?

en: Backup failure
pt_PT: Falha na cópia de segurança

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
pt_PT: Não é possível criar ficheiro de cópia de segurança %1$s.
    Por favor verifique se a pasta existe e se é possível escrever.

en: Saving document %1$s...
pt_PT: A  guardar documento %1$s...

en:  could not write file!
pt_PT: não foi possível escrever o fichero!

en:  done.
pt_PT:  pronto.

en: LyX: Attempting to save document %1$s
pt_PT: Lyx: A tentar guardar documento %1$s

en: Saved to %1$s. Phew.
pt_PT:  Guardado para %1$s. Uffa.

en: Save failed! Trying again...
pt_PT: A salvaguarda falhou! A tentar novamente…

en: Save failed! Trying yet again...
pt_PT:  A salvaguarda falhou! A tentar ainda outra vez…

en: Iconv software exception Detected
pt_PT: Excepção de software  Iconv Detectada

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
pt_PT: Por favor verifique que o software de suporte para a sua codificação (%1$s) está correctamente instalado

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
pt_PT: Não foi possível encontrar o comando LaTeX para caracter '%1$s' (codigo ponto %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
pt_PT: Alguns caracteres do seu documento não são provávelmente representáveis na codificação escolhida.
    Alterar a codificação do documento para utf8 pode ajudar.

en: iconv conversion failed
pt_PT: conversão iconv falhou

en: conversion failed
pt_PT: conversão falhou

en: Uncodable character in file path
pt_PT: Caracteres não codificáveis no caminho de acesso ao ficheiro

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
pt_PT: O caminho do seu documento
    (%1$s)
    contém sinais desconhecidos
    na codificação do seu documento actual (nomeadamente %2$s).
    Isto dará provávelmente um resultado incompleto
    
    Escolha uma codificação apropriada para o documento (como utf8)
    ou altere o nome do caminho.

en: Running chktex...
pt_PT: A executar chktex...

en: chktex failure
pt_PT: falha no chktex

en: Could not run chktex successfully.
pt_PT: Não é possível correr o chktex com sucesso.

en: Don't know how to export to format: %1$s
pt_PT: Não existe informação para exportar para o formato %1$s.

en: Error exporting to format: %1$s.
pt_PT: Erro ao exportar para o formato %1$s.

en: Error generating literate programming code.
pt_PT: Erro ao gerar código para programação literária

en: Branch "%1$s" does not exist.
pt_PT: O ramo "%1$s" não existe.

en: Branch "%1$s" already exists.
pt_PT: O ramo "%1$s" já existe.

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
pt_PT: O seguinte nome de ficheiro causará problemas ao correr o ficheiro exportado através do LaTeX:

en: Problematic filename for DVI
pt_PT: Nome de ficheiro problemático para o DVI

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
pt_PT: O seguinte nome de ficheiro causará  problemas ao correr o ficheiro exportado através do LaTeX e ao abrir o DVI resultante:

en: Export Warning!
pt_PT: Aviso ao Exportar!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
pt_PT: Há espaços nos caminhos (paths) para as suas bases de dados BibTeX.
    O BibTeX não será capaz de as encontrar.

en: Preview source code for paragraph %1$d
pt_PT: Pré-visualizar código-fonte para parágrafo %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
pt_PT: Pré-visualizar código-fonte do parágrafo%1$s a %2$s

en: Preview source code
pt_PT: Pré-visualizar código-fonte

en: Preview preamble
pt_PT: Pré-visualização do preâmbulo

en: Preview body
pt_PT: Pré-visualização do corpo

en: Plain text does not have a preamble.
pt_PT: O texto sem formato não tem um preâmbulo

en: Auto-saving %1$s
pt_PT: A guardar automáticamente %1$s

en: Autosave failed!
pt_PT: Guarda automática falhou!

en: Autosaving current document...
pt_PT: A guardar automáticamente documento actual...

en: Couldn't export file
pt_PT: Não é possível exportar ficheiro

en: No information for exporting the format %1$s.
pt_PT: Não existe informação para exportar o formato %1$s.

en: File name error
pt_PT: Erro no nome do ficheiro

en: Document export cancelled.
pt_PT: Exportação do documento cancelada.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
pt_PT: Documento exportado como  %1$s para o ficheiro `%2$s'

en: Document exported as %1$s
pt_PT: Documento exportado como %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
pt_PT: Uma cópia de emergência do documento %1$s existe.
    
    Recuperar cópia de emergência?

en: Load emergency save?
pt_PT: Carregar cópia de emergência?

en: &Recover
pt_PT: &Recuperar

en: &Load Original
pt_PT: &Carregar Original

en: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
pt_PT: Um ficheiro de socorro foi carregado com sucesso, mas o ficheiro original %1$s está marcado como sendo só de leitura. Por favor, não se esqueça de guardar o documento com um nome diferente.

en: Document was successfully recovered.
pt_PT: O documento foi recuperado com sucesso.

en: Document was NOT successfully recovered.
pt_PT: O documento NÃO foi recuperado com sucesso.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
pt_PT: Remover agora ficheiro de emergência?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
pt_PT: Apagar ficheiro de emergência?

en: &Keep
pt_PT: &Manter

en: Emergency file deleted
pt_PT: Ficheiro de emergência apagado

en: Do not forget to save your file now!
pt_PT: Não esquecer de guardar agora o seu fiicheiro!

en: Remove emergency file now?
pt_PT: Remover agora ficheiro de emergência?

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
pt_PT: A cópia de segurança do documento %1$s é mais recente.
    
    Carregar antes a cópia de segurança?

en: Load backup?
pt_PT: Carregar cópia de segurança?

en: &Load backup
pt_PT: &Carregar cópia de segurança

en: Load &original
pt_PT: Carregar &original

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
pt_PT: Um ficheiro de salvaguarda foi carregado com sucesso, mas o ficheiro original %1$s está marcado como sendo só de leitura. Por favor, não se esqueça de guardar o documento com um nome diferente.

en: Senseless!!!
pt_PT: Sem sentido!!!

en: Document %1$s reloaded.
pt_PT: Documento %1$s recarregado.

en: Could not reload document %1$s.
pt_PT: Não é possível recarregar o documento %1$s.

en: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
pt_PT: Os pacotes LaTeX amsmath só são usados se símbolos da barra de ferramentas AMS mat. forem inseridos em fórmulas

en: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
pt_PT: Os pacotes LaTeX amssymb só são usados se símbolos da barra de ferramentas AMS mat. forem inseridos em fórmulas

en: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
pt_PT: O pacote LaTeX 'cancel' só é usado se os comandos  \cancel  forem usados nas fórmulas

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
pt_PT: O pacote LaTeX esint só é usado se símbolos especiais de integral forem inseridos em fórmulas

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
pt_PT: O pacote LaTeX mathdots só é usado se o comando\iddots for inserido nas fórmulas

en: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
pt_PT: O pacote LaTeX mathtools só é usado se algumas relações matemáticas forem inseridos em fórmulas

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
pt_PT: O pacote LaTeXmhchem só é usado se ou o comando \ce ou o comando \cf forem inseridos em fórmulas

en: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
pt_PT: O pacote LaTeX stackrel só se utiliza se se inserir nas fórmulas o comando \stackrel com subscripto

en: The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas
pt_PT: Os pacotes LaTeX stmaryrd só se usa se se inserirem nas fórmulas símbolos de St Mary's Road para ciencia computacional

en: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
pt_PT: O pacote LaTeX undertilde só se usa se se inserrir a decoração do enquadramento 'utilde'

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
pt_PT: A classe de documentos seleccionada
    	%1$s
    requere arquivos externos não disponíveis.
    A classe de documento pode ser usada, mas o
    documento não se pode compilar até que se
    instalem os siguentes requisitos:
    	%2$s
    Ver a sección 3.1.2.2 (Disponibilidad) do
    Guia do usuário para mais informação.

en: Document class not available
pt_PT: Classe de documento não disponível

en: LyX Warning:
pt_PT: Aviso do LyX:

en: uncodable character
pt_PT: caracter não codificável

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
pt_PT: A classe de documento %1$s não foi encontrada. A classe pré-definida classetexto com o layout pré-definido será usada. O Lyx poderá não ser capaz de produzir o resultado a menos que uma classetexto correcta seja seleccionada da janela de configurações do documento.

en: Document class not found
pt_PT: Classe de documento não encontrada

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
pt_PT: A classe de documento %1$s não foi encontrada. A classe pré-definida classetexto com o layout pré-definido será usada. O Lyx poderá não ser capaz de produzir o resultado correcto.

en: Could not load class
pt_PT: Não é possível carregar classe

en: Error reading internal layout information
pt_PT: Erro ao ler informação de layout interna

en: Read Error
pt_PT: Erro de Leitura

en: No more insets
pt_PT: Não mais insertos

en: Save bookmark
pt_PT: Guardar favorito

en: Converting document to new document class...
pt_PT: A converter o documento para a nova classe de documento...

en: Document is read-only
pt_PT: O documento é apenas de leitura

en: This portion of the document is deleted.
pt_PT: Esta parte do documento é apagada.

en: Absolute filename expected.
pt_PT: Nome de ficheiro absoluto esperado.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
pt_PT: A classe de documento `%1$s' não pôde ser carregada.

en: No further undo information
pt_PT: Não existe mais infomação para anulação

en: No further redo information
pt_PT: Não existe mais informação para refazer

en: Mark off
pt_PT: Marca fora

en: Mark on
pt_PT: Marca dentro

en: Mark removed
pt_PT: Marca removida

en: Mark set
pt_PT: Marca definida

en: Statistics for the selection:
pt_PT: Estatísticas para a selecção:

en: Statistics for the document:
pt_PT: Estatísticas para o documento:

en: %1$d words
pt_PT: %1$d palavras

en: One word
pt_PT: Uma palavra

en: %1$d characters (including blanks)
pt_PT: %1$d caracteres (incluindo espaços)

en: One character (including blanks)
pt_PT: Um caracter (incluindo espaços)

en: %1$d characters (excluding blanks)
pt_PT: %1$d  caracteres (excluindo espaços)

en: One character (excluding blanks)
pt_PT: Um caracter (excluindo espaços)

en: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
pt_PT: `inset-forall'  foi interrompido porque o nº de acções é superior a %1$d

en: Applied "%1$s" to %2$d insets
pt_PT: Aplicado  "%1$s" às  %2$d inserções

en: Branch name
pt_PT: Nome do Ramo

en: Branch already exists
pt_PT: Ramo já existente

en: Inserting document %1$s...
pt_PT: A inserir documento %1$s...

en: Document %1$s inserted.
pt_PT: Documento %1$s inserido.

en: Could not insert document %1$s
pt_PT: Não é possível inserir documento %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
pt_PT: Não foi possível ler o documento especificado
    %1$s
    devido ao erro: %2$s

en: Could not read file
pt_PT: Não foi possível ler ficheiro

en: %1$s
     is not readable.
pt_PT: %1$s
    não é legível.

en: Reading not UTF-8 encoded file
pt_PT: A ler ficheiro sem codificação UTF-8

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
pt_PT: O ficheiro não está codificado como UTF-8.
    Será lido como codificado como local 8Bit.
    Se isto não der o resultado correcto
    por favor alterar a codificação do ficheiro
    para UTF-8 com outro programa que não o LyX.

en: Uncodable character in author name
pt_PT: Caracter não-codificável no nome do autor

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
pt_PT: O nome do autor '%1$s',
    usado para traçar alterações, contém sinais que não podem ser
    representados na codificação actual: %2$s.
      Os sinais respectivos serão omitidos no ficheiro LaTeX exportado.
    
    Escolha uma codificação apropriada para o documento (como utf8)
    ou altere a escrita do nome do autor.

en: background
pt_PT: fundo

en: selection
pt_PT: selecção

en: selected text
pt_PT: texto seleccionado

en: LaTeX text
pt_PT: texto LaTeX

en: inline completion
pt_PT: completação em-linha

en: non-unique inline completion
pt_PT: completação em-linha não-única

en: previewed snippet
pt_PT: pedaço pré-visualizado

en: note label
pt_PT: etiqueta de nota

en: note background
pt_PT: fundo de nota

en: comment label
pt_PT: etiqueta de comentário

en: comment background
pt_PT: fundo de comentário

en: greyedout inset label
pt_PT: etiqueta de inserto a-cinzento

en: greyedout inset text
pt_PT: etiqueta de inserto a-cinzento

en: greyedout inset background
pt_PT: fundo de inserto a-cinzento

en: phantom inset text
pt_PT: texto de inserto fantasma

en: shaded box
pt_PT: caixa sombreada

en: listings background
pt_PT: fundo de listagens

en: branch label
pt_PT: etiqueta de ramo

en: footnote label
pt_PT: etiqueta de rodapé

en: index label
pt_PT: etiqueta de índice remissivo

en: margin note label
pt_PT: etiqueta de nota marginal

en: URL label
pt_PT: etiqueta de URL

en: URL text
pt_PT: texto URL

en: depth bar
pt_PT: barra de profundidade

en: language
pt_PT: língua

en: command inset
pt_PT: comando inserto

en: command inset background
pt_PT: comando fundo de inserto

en: command inset frame
pt_PT: comando moldura de inserto

en: special character
pt_PT: caracter especial

en: math background
pt_PT: fundo mat.

en: graphics background
pt_PT: fundo de gráficos

en: math macro background
pt_PT: fundo de macro mat.

en: math frame
pt_PT: moldura mat.

en: math corners
pt_PT: cantos mat.

en: math line
pt_PT: linha mat.

en: math macro hovered background
pt_PT: fundo projectado de macro mat.

en: math macro label
pt_PT: etiqueta de macro mat.

en: math macro frame
pt_PT: moldura de macro mat.

en: math macro blended out
pt_PT: macro mat. integrada

en: math macro old parameter
pt_PT: macro mat. parâmetro antigo

en: math macro new parameter
pt_PT: macro mat. parãmetro novo

en: collapsible inset text
pt_PT: texto de inserto fechável

en: collapsible inset frame
pt_PT: moldura de inserto recolhível

en: inset background
pt_PT: fundo de inserto

en: inset frame
pt_PT: moldura de inserto

en: LaTeX error
pt_PT: erro LaTeX

en: end-of-line marker
pt_PT: marcador fim-de-linha

en: appendix marker
pt_PT: marcador de apêndice

en: change bar
pt_PT: alterar barra

en: deleted text
pt_PT: texto apagado

en: added text
pt_PT: texto adicionado

en: changed text 1st author
pt_PT: texto alterado 1º autor

en: changed text 2nd author
pt_PT: texto alterado 2º autor

en: changed text 3rd author
pt_PT: texto alterado 3º autor

en: changed text 4th author
pt_PT: texto alterado 4º autor

en: changed text 5th author
pt_PT: texto alterado 5º autor

en: deleted text modifier
pt_PT: modificador de texto apagado

en: added space markers
pt_PT: marcadores de espaço adicionados

en: table line
pt_PT: linha de tabela

en: table on/off line
pt_PT: linha de tabela ligada/desligada

en: bottom area
pt_PT: area de baixo

en: new page
pt_PT: página nova

en: page break / line break
pt_PT: quebra de página / quebra de linha

en: button background
pt_PT: fundo de botão

en: button background under focus
pt_PT: fundo de botão sob foco

en: paragraph marker
pt_PT: marca de parágrafo

en: preview frame
pt_PT: Quadro da Pré-visualização

en: regexp frame
pt_PT: moldura de expressão regular

en: ignore
pt_PT: ignorar

en: Security Warning
pt_PT: Aviso de Segurança

en: Cannot convert file
pt_PT: Não é possível converter ficheiro

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
pt_PT: Não há informação para converter ficheiros de formato  %1$s para %2$s.
    Definir um conversor nas preferências.

en: Executing command:
pt_PT: A executar comando:

en: Build errors
pt_PT: Erros de compilação

en: There were errors during the build process.
pt_PT: Ocorreram erros durante o processo de compilação.

en: An error occurred while running:
    %1$s
pt_PT: Ocorreu um erro enquanto corria:
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
pt_PT: Não é possível mover uma pasta temporária de %1$s para %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
pt_PT: Não é possível copiar um ficheiro temporário de %1$s para %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
pt_PT: Não é possível mover um ficheiro temporário de %1$s para %2$s.

en: Running LaTeX...
pt_PT: A executar LaTeX...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
pt_PT: O LaTeX não correu com sucesso. Para mais, o LyX não consegue localizar o registo LaTeX %1$s.

en: LaTeX failed
pt_PT: O LaTeX falhou

en: Output is empty
pt_PT: Resultado é vazio

en: , Inset:
pt_PT: , Inserto:

en: , Position:
pt_PT: , Posição:

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
pt_PT: O ramo copiado "%1$s"  é indefinido.
    Quer guardar esse ramo na lista de ramos do documento?

en: Unknown branch
pt_PT: Ramo desconhecido

en: &Don't Add
pt_PT: &Não Juntar

en: Layout `%1$s' was not found.
pt_PT: O formato `%1$s' não foi encontrado

en: Layout Not Found
pt_PT: Formato não encontrado

en: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
pt_PT: Inserto flex  %1$s não está definido após recarregamento do formato `%2$s'

en: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
pt_PT: Inserto flex  %1$s não está definido devido *a conversão de classe de
    %2$s para %3$s

en: Undefined flex inset
pt_PT: Inserto flex não definido

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
pt_PT: O ficheiro %1$s já existe.
    
    Quer escrever por cima desse ficheiro?

en: Overwrite file?
pt_PT: Escrever por cima do ficheiro?

en: &Keep file
pt_PT: &Manter ficheiro

en: Overwrite &all
pt_PT: Escrver por cima de todos&t

en: &Cancel export
pt_PT: &Cancelar exportação

en: Couldn't copy file
pt_PT: Não é possível copiar ficheiro

en: Copying %1$s to %2$s failed.
pt_PT: A cópia de %1$s para %2$s falhou.

en: Slanted
pt_PT: Inclinado

en: Smallcaps
pt_PT: Versaletes

en: Decrease
pt_PT: Decrementar

en: Emphasis %1$s,
pt_PT: Itálico %1$s,

en: Underline %1$s,
pt_PT: Sublinhado %1$s,

en: Double underline %1$s,
pt_PT: Duplo sublinhado %1$s,

en: Wavy underline %1$s,
pt_PT: Sublinhado ondulado %1$s,

en: Noun %1$s,
pt_PT: Nome %1$s,

en: Language: %1$s,
pt_PT: Língua: %1$s,

en: Number %1$s
pt_PT: Número %1$s

en: Cannot view file
pt_PT: Não é possível visualizar ficheiro

en: File does not exist: %1$s
pt_PT: O ficheiro não existe: %1$s

en: No information for viewing %1$s
pt_PT: Não há informação para visualizar %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
pt_PT: Visualização automática do ficheiro %1$s falhou

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
pt_PT: Ficheiros LinkBack só podem ser editados em Apple Mac OSX.

en: No information for editing %1$s
pt_PT: Não há informação para editar %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
pt_PT: A edição automática do ficheiro %1$s falhou

en: Could not find bind file
pt_PT: Não foi possível encontrar ficheiro de atalhos

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
pt_PT: Impossibilidade de encontrar o ficheiro de atalhos
    %1$s.
    Por favor verifique a sua instalação.

en: Could not find `cua.bind' file
pt_PT: Não foi possível encontrar ficheiro`cua.bind.

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
pt_PT: Não foi possível encontrar ficheiro pré-definido`cua.bind'.
    Por favor verifique a sua instalação.

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
pt_PT: Não é possível encontrar o ficheiro de atalhos
    %1$s.
    Voltando para o pré-definido.

en:    options:
pt_PT:    opções:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
pt_PT: À espera de correr LaTeX número %1$d

en: Running Index Processor.
pt_PT: A correr processador do Índice remissivo

en: Running BibTeX.
pt_PT: A correr BibTeX.

en: Running MakeIndex for nomencl.
pt_PT: A correr MakeIndex para nomencl.

en: BibTeX error:
pt_PT: erro do BibTeX:

en: Biber error:
pt_PT: Erro Biber:

en: Font not available
pt_PT: Fonte não disponível

en: The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'
    is not available on your system. LyX will fall back to the default font.
pt_PT: O pacote LaTeX `%1$s' necessário para a tipografia `%2$s'
    não está disponível no sistema. LyX voltará ao predeterminado.

en: Could not read configuration file
pt_PT: Não é possível ler o ficheiro de configuração

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
pt_PT: Erro ao ler o ficheiro de configuração
    %1$s.
    Por favor verifique a sua instalação.

en: The following files could not be loaded:
pt_PT: Os seguintes ficheiros não poderam ser carregados.

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
pt_PT: %1$s não parece uma pasta temporária criada pelo LyX.

en: Cannot remove temporary directory
pt_PT: Não é possível remover pasta temporária

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
pt_PT: Não é possível remover a pasta temporária %1$s

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
pt_PT: Opção de linha de comando `%1$s' errada. A sair.

en: Missing filename for this operation.
pt_PT: Para esta operação é necessário o nome do ficheiro

en: LyX failed to load the following file: %1$s
pt_PT: LyX não foi capaz de carregar o seguinte ficheiro: %1$s

en: No textclass is found
pt_PT: Nenhuma classetexto foi encontrada

en: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
pt_PT: O LyX está com as funcionalidades mínimas porque nenhuma classetexto foi encontrada. Pode ou reconfigurar o LyX normalmente, ou reconfigurar sem verificar a sua instalção LaTeX, ou continuar.

en: &Reconfigure
pt_PT: &Reconfigurar

en: &Without LaTeX
pt_PT: &Sem LaTeX

en: &Continue
pt_PT: &Continuar

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
pt_PT: O sinal SIGHUP foi recebido!
    Adeus.

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
pt_PT: O sinal SIGFPE foi recebido!
    Adeus

en: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
pt_PT: O sinal SIGSEGV foi recebido!
    Desculpe, encontramos uma falha no LyX, esperamos que não tenha perdido nenhuns dados.
    Por favor, leia as instruções de envio da informação sobre falhas em  'Help->Introduction' (Ajuda->Introdução) e envie um relatório sobre a falha, se achar necessário. Obrigado!
    Adeus

en: LyX crashed!
pt_PT: LyX foi abaixo!

en: Could not create temporary directory
pt_PT: Não foi possível criar pasta temporária

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
pt_PT: Não foi possível criar a pasta temporária em
    "%1$s"
    Certifique-se de que este caminho (path) existe e é escrevível e tente novamente.

en: Missing user LyX directory
pt_PT: Pasta do utilizador Lyx em falta

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
pt_PT: Especificou uma pasta de utilizador LyX inexistente, %1$s.
    É necessária para manter a sua própria configuração.

en: &Exit LyX
pt_PT: &Sair do LyX

en: No user LyX directory. Exiting.
pt_PT: Pasta de utilizador LyX inexistente. A sair.

en: LyX: Creating directory %1$s
pt_PT: LyX: A criar pasta %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
pt_PT: A criação de pasta falhou. A sair.

en: List of supported debug flags:
pt_PT: Lista de avisos de compilação suportados:

en: Setting debug level to %1$s
pt_PT: A fixar nível de compilação em %1$s

en: No system directory
pt_PT: Sem pasta de sistema

en: Missing directory for -sysdir switch
pt_PT: Pasta em falta para a opção -sysdir

en: No user directory
pt_PT: Sem pasta de utilizador

en: Missing directory for -userdir switch
pt_PT: Pasta em falta para a opção -userdir

en: Incomplete command
pt_PT: Comando incompleto

en: Missing command string after --execute switch
pt_PT: Cadeia alfa-numérica de comando em falta após opção --execute

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch
pt_PT: Tipo de ficheiro em falta [exp. latex, ps...] após opção --export

en: Missing destination filename after --export-to switch
pt_PT: Tipo de ficheiro em falta após opção --export

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
pt_PT: Tipo de ficheiro em falta [ex latex, ps...] após opção --export

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
pt_PT: Tipo de ficheiro em falta [ex latex, ps...] após opção --import

en: Missing filename for --import
pt_PT: Nome de ficheiro em falta para --import

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
pt_PT: Considerar palavras justapostas, como "diskdrive" para "disk drive", como palavras legais?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
pt_PT: Especificar uma linguagem alternativa. Por omissão é utilizada a linguagem do documento.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
pt_PT: Não seleccionar se não pretender que a selecção actual seja substituída automáticamente pela que definiu.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
pt_PT: Não selecionar se não pretender que as opções de classe sejam re-iniciadas para as pré-definidas após a alteração de classe.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
pt_PT: O intervalo de tempo entre guardas automáticas (em segundos). 0 significa sem guarda automática (auto-save)

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
pt_PT: O path para armazenar ficheiros de cópias de segurança. Se é uma cadeia alfanumérica vazia, o LyX irá armazenar o ficheiro de cópia de segurança na mesma pasta do ficheiro original.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
pt_PT: Definir as opções de bibtex (cf. man bibtex) ou seleccionar um compilador alternativo (e.g. mlbibtex or bibulus).

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
pt_PT: Define as opçoes do programa bibtex para PLaTeX (LaTeX japones)

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
pt_PT: Ficheiro de teclas associadas. Pode ou especifcar um caminho (path) absoluto, ou o o Lyx irá ver nas suas pastas de associação globais e locais.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
pt_PT: Seleccionar para verificar se os últimosficheiros ainda existem.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
pt_PT: Definir como correr chktex. Ex. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Consulte a documentação do ChkTeX.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
pt_PT: O LyX normalmente não actualiza a posição do cursor se mover a barra de posicionamento. Definir como verdadeiro caso prefira ter sempre o cursor no écran.

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
pt_PT: O LyX normalmente não actualiza a posição do cursor se mover a barra de posicionamento. Definir como verdadeiro caso prefira ter sempre o cursor no écran.

en: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
pt_PT: Fazer com que a tecla Apple actue como tecla de Meta e Controlo como a Ctrl.

en: Use the Mac OS X conventions for cursor movement
pt_PT: Usar as regras do Mac OS X para o movimento do cursor

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
pt_PT: Mostra uma pequena caixa em torno de uma Macro Mat. com o nome da macro quando o cursos está no interior.

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
pt_PT: Isto aceita os formatos strftime normais; ver man strftime para todos os detalhes.E.g."%A, %e. %B %Y".

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
pt_PT: Ficheiro de  definição de comandos. Ou é especificado um caminho (path) absoluto ou o LyX irá procurar nas suas pastas de comandos globais e locais.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts.
pt_PT: Formato predeterminado utilisado com LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] com fontes que não são TeX.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
pt_PT: Formato predeterminado utilisado com LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
pt_PT: Iconifica as janelas quando a janela principal está iconificada. (Só afecta janelas mostradas depois de a alteração ter sido feita.)

en: Select how LyX will display any graphics.
pt_PT: Selecciona como o LyX irá mostrar quaisquer gráficos.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
pt_PT: O caminho (path) por omissão para os seus documentos. Um valor vazio selecciona a pasta a partir da qual o LyX foi iniciado.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
pt_PT: Especifica caracteres adicionais que podem ser parte de uma palavra.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
pt_PT: O caminho (path) que o LyX irá definir aquando da escolha de um exemplo. Um valor vazio selecciona a pasta de onde o LyX foi iniciado.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
pt_PT: A codificação de fonte usada para o pacote LaTeX2e fontenc. T1 é vivamente recomendado para outras línguas que não o Inglês.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
pt_PT: Define as opções de makeindex (cf. man makeindex) ou selecciona um compilador alternativo. Ex, a usar xindy/make-rules, o comando alfanumérico seria "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
pt_PT: Define as opçoes do programa indice para PLaTeX (LaTeX Japones)

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
pt_PT: Define as opções de makeindex (cf. man makeindex)  a ser usadas para nomenclaturas. Estas podem diferir das opções de processamento do índice remissivo.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
pt_PT: Usar isto para definir o ficheiro de mapeamento correcto para o seu teclado. Precisa disto se por exemplo pretender escrever documentos em Alemão num teclado Americano.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
pt_PT: Seleccionar se um comando de alteração de língua é necessário no início do documento.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
pt_PT: Seleccionar se um comando de alteração de língua é necessário no fim do documento.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
pt_PT: Comando LaTeX para mudar da língua do documento para outra língua. Ex  \selectlanguage{$$lang} onde $$lang é substituído pelo nome da segunda língua.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
pt_PT: O comando LaTeX para voltar à língua do documento.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
pt_PT: O comando LaTeX para alterar localmente a língua.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
pt_PT: Não seleccionar caso não pretender a(s) língua(s) usadas como um argumento para \documentclass.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
pt_PT: O comando LaTeX para carregar o pacote língua. Ex "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
pt_PT: Não seleccionar caso não pretenda que babel seja usado quando a língua do documento é a língua por omissão.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
pt_PT: Não seleccionar caso não pretenda que o LyX se desloque para a posição guardada.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
pt_PT: Não seleccionar para evitar carregar ficheiros abertos desde a última sessão LyX.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
pt_PT: Não seleccionar caso não pretenda que o LyX crie ficheiros de cópias de segurança.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
pt_PT: Seleccionar para controlar o realce de palavras numa língua que não a do documento.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
pt_PT: Velocidade de deslocamento do botão de scrolling do rato.

en: The completion popup delay.
pt_PT: O atraso do popup de completação.

en: Select to display the completion popup in math mode.
pt_PT: Seleccionar para visualizar o popup de completação em modo mat..

en: Select to display the completion popup in text mode.
pt_PT: Seleccionar para visualizar o popup de completação em modo texto.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
pt_PT: Mostrar o popup de completação sem atraso após uma tentativa de completação não única.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
pt_PT: Mostrar um pequeno triângulo sobre o cursor para indicação que uma completação está disponível.

en: The inline completion delay.
pt_PT: O atraso de completação em-linha.

en: Select to display the inline completion in math mode.
pt_PT: Seleccionar para visualizar a completação em-linha em modo mat..

en: Select to display the inline completion in text mode.
pt_PT: Seleccionar para visualizar a completação em-linha em modo texto.

en: Use "..." to shorten long completions.
pt_PT: Usar "..." para encurtar completações longas.

en: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
pt_PT: Permitir atalhos TeXMacs, como => converter para \Rightarrow.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
pt_PT: Número máximo de ultimosficheiros. Até %1$d pode aparecer no menu ficheiro.

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
pt_PT: Especifique os directórios que devem ser adicionadas à variável de ambiente PATH.
     Usar o formato nativo do sistema operativo.

en: Shows a typeset preview of things such as math
pt_PT: Mostra uma pré-visualização typeset de coisas como mat.

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
pt_PT: Equações pré-visualizadas terão etiquetas "(#)"  em vez de números

en: Scale the preview size to suit.
pt_PT: Dimensionar o tamanho de pré-visualização para caber.

en: The option to print out in landscape.
pt_PT: A opção para imprimir em paisagem.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
pt_PT: Opção para especificar as dimensões do papel a imprimir.

en: The option to specify paper type.
pt_PT: A opção para especificar o tipo de papel.

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
pt_PT: Seleccionar para ter movimento de cursor visual bidi, não seleccionar para movimento lógico.

en: Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask).
pt_PT: Especificar si, ao fechar a última vista de um documento aberto, LyX debe fechar o documento (sim), ocultálo (não), ou preguntar (preguntar).

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
pt_PT: DPI (dots per inch) do seu monitor é detectado automáticamente pelo LyX. Se isso não correr bem, substituir essa definição aqui.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
pt_PT: As fontes de écran usadas para mostrar o texto enquanto é editado.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
pt_PT: Permite que fontes bitmap sejam redimensionadas. Se está a usar uma fonte bitmap, seleccionar esta opção pode fazer com que algumas fontes pareçam blocos no LyX. Não seleccionar esta opção faz com que o LyX use o tamanho de fonte bitmap mais próximo disponível, em vez de redimensionar.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
pt_PT: Os tamanhos de fonte usados para calcular a dimensão das fontes de écran.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
pt_PT: A percentagem de ampliação para fontes de écran. Uma definição de 100% torna as fontes aproximadamente do tamanho como no papel.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
pt_PT: Permite ao gestor de sessão guardar e restaurar a geometria de janelas.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
pt_PT: Isto inicia o lyxserver. As pipes tomam uma extensão adicional ".in" e ".out". Apenas para utilizadores avançados.

en: De-select if you don't want the startup banner.
pt_PT: Não seleccionar caso não queira o painel de início.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
pt_PT: O LyX irá colocar as suas pastas temporárias neste path. Estas serão apagadas ao sair do LyX.

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
pt_PT: Este é o local onde residem os ficheiros da biblioteca dos sinónimos

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
pt_PT: O caminho (path) que o LyX irá definir aquando da escolha de um modelo. Um valor vazio selecciona a pasta de onde o LyX foi iniciado.

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
pt_PT: Especifique os directórios que devem ser adicionadas à variável de ambiente TEXINPUTS.
     Um '.' representa o directório onde reside o documento actual. Usar o formato nativo do sistema operativo.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
pt_PT: O ficheiro de interface com o utilizador (UI). Pode ser especificado um caminho (path) absoluto, ou o LyX irá procurar nas suas pastas ui globais e locais.

en: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
pt_PT: Autorize o uso das cores do sistema para coisas como o fundo da janela principal e para as selecções

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
pt_PT: Permite que apareçam automáticamente janelas de ajuda na área de trabalho.

en: Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows.
pt_PT: Activa a cache pixmap o que pode melhorar o desempenho em Mac e Windows.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
pt_PT: Especificar o comando papel ao visualizador DVI (deixar vazio ou usar "-paper")

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
pt_PT: Pretende obter o documento  %1$s a partir da versão de controlo?

en: Retrieve from version control?
pt_PT: Obter da versão de controlo?

en: &Retrieve
pt_PT: &Obter

en: Document not saved
pt_PT: Documento não guardado

en: You must save the document before it can be registered.
pt_PT: Deve guardar o documento antes que este possa ser registado.

en: LyX VC: Initial description
pt_PT: LyX VC: Descrição inicial

en: (no initial description)
pt_PT: (sem descripção inicial)

en: LyX VC: Log message
pt_PT: LyX VC: Mensagem de registo

en: (no log message)
pt_PT: (sem mensagem de registo)

en: LyX VC: Log Message
pt_PT: LyX VC: Mensagem de registo

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
pt_PT: Reverter para a versão armazenada do documento  %1$s fará com que se percam todas as alterações actuais.
    
    Quer voltar à versão mais antiga?

en: Revert to stored version of document?
pt_PT: Reverter para a versão armazenada do documento?

en: &Revert
pt_PT: &Reverter

en: Senseless with this layout!
pt_PT: Sem sentido com este layout!

en: Alignment not permitted
pt_PT: Alinhamento não permitido

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
pt_PT: A nova disposição não permite o alinhamento usado préviamente.
    A usar o pré-definido.

en: Unknown Inset
pt_PT: Inserto desconhecido

en: Unknown token
pt_PT: Dispositivo desconhecido

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
pt_PT: Não é possível inserir um espaço no início de um parágrafo. Por favor leia o Tutorial.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
pt_PT: Não é possível escrever dois espaços desta maneira. Por favor leia o Tutorial.

en: [Change Tracking]
pt_PT: [Alterar Registo]

en: Font: %1$s
pt_PT: Fonte: %1$s

en: , Depth: %1$d
pt_PT: , Profundidade: %1$d

en: , Spacing:
pt_PT: , Espaçamento:

en: OneHalf
pt_PT: Um-e-meio

en: Other (
pt_PT: Outro (

en: , Paragraph:
pt_PT: , Parágrafo:

en: , Boundary:
pt_PT: , Limite:

en: No font change defined.
pt_PT: Sem alteração de fonte definida.

en: Nothing to index!
pt_PT: Nada para o índice remissivo!

en: Cannot index more than one paragraph!
pt_PT: Não é possível indexar mais do que um parágrafo!

en: Math editor mode
pt_PT: Modo editor mat.

en: No valid math formula
pt_PT: Formula mat. não valida

en: Already in regular expression mode
pt_PT: Já no modo de expressão regular

en: Regexp editor mode
pt_PT: Modo editor de expressão regular

en:  not known
pt_PT:  desconhecido

en: Missing argument
pt_PT: Argumento em falta

en: Paragraph layout set
pt_PT: Conjunto disposição de parágrafo

en: Plain Layout
pt_PT: Disposição Simples

en: Missing File
pt_PT: Ficheiro em Falta

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
pt_PT: Não foi possível encontrar stdinsets.inc! Isto pode levar a perda de dados!

en: Corrupt File
pt_PT: Ficheiro Corrompido

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
pt_PT: Não foi possível ler stdinsets.inc! Isto pode levar a perda de dados!

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
pt_PT: O módulo %1$s foi requerido por
    este documento mas não foi encontrado na lista de
    módulos disponíveis. Se o instalou recentemente,
    provavelmente precisa de reconfigurar o LyX.

en: Module not available
pt_PT: Módulo não disponível

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
pt_PT: O módulo %1$s  requer um pacote que não está
    disponível na sua instalação LaTeX. O resultado LaTeX
    pode não ser possível.
    Requisitos em falta:
    	%2$s
    Ver secção 3.1.2.3 (Modules) do User's Guide para mais informação.

en: Package not available
pt_PT: Pacote não disponível

en: Error reading module %1$s
pt_PT: Erro ao ler o módulo %1$s

en: unknown type!
pt_PT: Tipo  desconhecido!

en: Table of Contents
pt_PT: Índice

en: Changes
pt_PT: Alterações

en: Labels and References
pt_PT: Etiquetas e Referências

en: Child Documents
pt_PT: Documentos filhos

en: Equations
pt_PT: Equações

en: External Material
pt_PT: Material Externo

en: Nomenclature Entries
pt_PT: Entradas de Nomenclatura

en: Revision control error.
pt_PT: Erro de controlo de revisão.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
pt_PT: Ocorreu algum problema enquanto corria o comando:
    '%1$s'.

en: Up-to-date
pt_PT: Actualizado

en: Locally Modified
pt_PT: Modificado Localmente

en: Locally Added
pt_PT: Adicionado Localmente

en: Needs Merge
pt_PT: Necessita Fusão

en: Needs Checkout
pt_PT: Necessita comprovação

en: No CVS file
pt_PT: Sem ficheiro CVS

en: Cannot retrieve CVS status
pt_PT: Não é possível obter o estado CVS

en: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
pt_PT: A versão do repositório é mais recente do que a actual.
    Precisa primeiro de actualizar a partir do repositório ou reverter as suas alterações.

en: Bad status when checking in changes.
    
    '%1$s'
pt_PT: Mau estado ao submeter alterações.
    
    '%1$s'

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
pt_PT: Erro ao actualizar do repositório.
    Precisa de resolver o problema manualmente AGORA!.
    %1$s'.
    
    Depois de carregar em OK, o LyX irá tentar reabrir o documento.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
pt_PT: Foram detectadas alterações no directório de trabalho:
    %1$s
    
    No caso de  conflito entre ficcheiros, tem de resolver manualmente ou  reverter para a versão do repositório mais tarde.

en: Changes detected
pt_PT: Alterações detectadas

en: &Abort
pt_PT: &Abortar

en: View &Log ...
pt_PT: Ver &Log ...

en: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
pt_PT: Erro ao actualizar o documento %1$s do repositório.
    Precisa de resolver o problema manualmente AGORA!
    '%2$s'.
    
    Depois de carregar em OK, o LyX irá tentar reabrir o documento.

en: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
pt_PT: O documento %1$s não está no repositório.
    Tem the submeter a primeira revisão antes de poder reverter.

en: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
pt_PT: Não é possivel reverter o documento %1$s para a versão do repositório. 
    O estado  '%2$s' é inesperado.

en: Error: Could not generate logfile.
pt_PT: Erro: Não foi possível gerar logfile.

en: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
pt_PT: Erro ao submeter para repositório.
    Precisa de resolver o problema manualmente.
    Depois de carregar em OK, o LyX irá reabrir o documento.

en: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
pt_PT: Erro ao adquirir fecho de escrita. 
    Muito provavelmente outro utilizador está a editar 
    o documento actual agora! 
    Verifique também o acesso ao repositório.

en: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
pt_PT: Erro ao retirar o fecho de escrita.
    Verificar o acesso ao repositório.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
pt_PT: Foram detectadas alterações no directório de trabalho:
    %1$s
    
    No caso de  conflito na versão, os ficheiros do directório local serão preferidos.
    
    Continuar?

en: SVN File Locking
pt_PT: Ficheiro SVN fechado

en: Locking property unset.
pt_PT: Propriedade de fecho removida.

en: Locking property set.
pt_PT: Propriedade de fecho especificada.

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
pt_PT:  Não esquecer de submeter a propriedade de fecho para o repositório.

en: Default skip
pt_PT: Salto por omissão

en: Small skip
pt_PT: Salto pequeno

en: Medium skip
pt_PT: Salto médio

en: Big skip
pt_PT: Salto grande

en: Vertical fill
pt_PT: Preenchimento vertical

en: protected
pt_PT: protegido

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
pt_PT: O documento %1$s já está carregado e tem alterações não guardadas.
    Quer abandonar as suas alterações e recarregar a versão no disco?

en: Reload saved document?
pt_PT: Recarregar documento guardado?

en: Yes, &Reload
pt_PT: Sim, &Recarregar

en: No, &Keep Changes
pt_PT: Não, &Manter Alterações

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
pt_PT: O ficheiro %1$s existe mas não é legivel pelo utilizador actual.

en: File not readable!
pt_PT: Ficheiro não legível!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
pt_PT: O documento%1$s ainda não existe.
    
    Pretende criar um documento novo?

en: Create new document?
pt_PT: Criar documento novo?

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
pt_PT: O documento modelo especificado
    %1$s
    não pôde ser lido.

en: Could not read template
pt_PT: Não é possível ler modelo

en: Standard[[Bullets]]
pt_PT: Padrão[[Pontos]]

en: Maths
pt_PT: Mat.

en: Unavailable:
pt_PT: Indisponível:

en: Unavailable: %1$s
pt_PT: Indisponível: %1$s

en: Master document
pt_PT: Documento Principal

en: Manuals
pt_PT: Manuais

en: %1$s: the end was reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
pt_PT: %1$s: Chegou-se ao fim durante  a procura para a frente.
    Continuar a procura desde o princípio?

en: %1$s: the beginning was reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
pt_PT: %1$s: Chegou-se ao princípio durante  a procura para trás.
    Continuar a procura desde o final?

en: Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . .
pt_PT: Procura para a frente em funcionamento ( prima ESC para cancelar)....

en: Advanced search cancelled by user
pt_PT: Procura para a frente cancelada pelo utilizador

en: Wrap search?
pt_PT: Procura recursiva?

en: Nothing to search
pt_PT: Nada a procurar

en: No open document(s) in which to search
pt_PT: Não há documentos abertos onde procurar

en: Advanced Find and Replace
pt_PT: Procurar e Substituir avançado

en: Please install correctly to estimate the great
pt_PT: Por favor instalar correctamente para estimar o maior

en: amount of work other people have done for the LyX project.
pt_PT: quantidade de trabalho que tem sido feito por outras pessoas para o projeto LyX

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
pt_PT: LyX é Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt_PT: O LyX é distribuído na expectativa de que seja útil, mas SEM QUALQUERGARANTIA; nem mesmo a garantia ímplicita de COMERCIALIZAÇÃO ou
    ADEQUAÇÃO A UM OBJECTIVO PARTICULAR
    Ver a GNU General Public License para mais detalhes.
    Deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License com este programa; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: not released yet
pt_PT: ainda não lançado

en: LyX Version %1$s
    (%2$s)
pt_PT: Versão do LyX %1$s
    (%2$s)

en: Library directory:
pt_PT: Pasta de biblioteca:

en: User directory:
pt_PT: Pasta de utilizador:

en: Qt Version (run-time): %1$s
pt_PT: Versão Qt Version (em excução): %1$s

en: Qt Version (compile-time): %1$s
pt_PT: Versão Qt  (compilação): %1$s

en: About LyX
pt_PT: Acerca do LyX

en: Reconfigure
pt_PT: Reconfigurar

en: Command not handled
pt_PT: Comando não manejado

en: Command disabled
pt_PT: Comando desactivado

en: Command not allowed without a buffer open
pt_PT: Comando não permitido sem nenhum documento aberto

en: the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid
pt_PT: O argumento <LFUN-COMMAND> do buffer-forall não é válido

en: Running configure...
pt_PT: A corre configurar...

en: Reloading configuration...
pt_PT: A recarregar a configuração...

en: System reconfiguration failed
pt_PT: Reconfiguração do sistema falhou

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may
    not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
pt_PT: A reconfiguração do sistema falhou.
     A classetexto pré-definida é usada, mas o  LyX pode não funcionar correctamente.
    Por favor reconfigurar novamente se necessário.

en: System reconfigured
pt_PT: Sistema reconfigurado

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
pt_PT: O sistema foi reconfigurado.
    É necessário reiniciar o LyX para usar quaisquer
    especificações de classe de documento actualizadas.

en: Opening help file %1$s...
pt_PT: A abrir ficheiro de ajuda %1$s...

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
pt_PT: Síntaxe: set-color <lyx_name> <x11_name>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
pt_PT: Set-color "%1$s" falhou - cor não definida ou que não pode ser redefinida

en: Applied "%1$s" to %2$d buffer(s)
pt_PT: Aplicado "%1$s" aos %2$d buffer(s)

en: Document defaults saved in %1$s
pt_PT: Pré-definições do documento guardadas em %1$s

en: Unable to save document defaults
pt_PT: Não é possível guardar pré-definições do documento

en: Unknown function.
pt_PT: Função desconhecida.

en: The current document was closed.
pt_PT: O documento actual foi fechado

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
pt_PT: O Lyx encontrou uma excepção, tentará agora guardar todos os documentos não guardados e sair.
    
    Excepção:

en: Software exception Detected
pt_PT: Excepção de software Detectada

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
pt_PT: O LyX encontrou uma excepção mesmo estranha, tentará agora guardar todos os documentos não guardados e sair.

en: Could not find UI definition file
pt_PT: Não foi possível encontrar ficheiro de definição de UI

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
pt_PT: Erro ao ler o ficheiro incluído
    %1$s
    Por favor verifique a sua instalação.

en: Could not find default UI file
pt_PT: Não foi possível encontrar ficheiro UI por omissão

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
pt_PT: O LyX não conseguiu encontrar o ficheiro UI pré-definido!
    Por favor verifique a sua instalação.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
pt_PT: Erro ao ler o ficheiro de configuração
    %1$s
    A retornar a valores pré-definidos.
    Ver por favor em Ferramentas>Preferencias>Interface Utilizador e
    verificar qual o ficheiro de interface que está a usar.

en: BibTeX Bibliography
pt_PT: Bibliografia BibTeX

en: Documents|#o#O
pt_PT: Documentos|#o#O

en: BibTeX Databases (*.bib)
pt_PT: Base de dados BibTeX (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
pt_PT: Seleccionar uma base de dados BibTeX a adicionar

en: BibTeX Styles (*.bst)
pt_PT: Estilos BibTeX (*.bst)

en: Select a BibTeX style
pt_PT: Seleccionar um estilo BibTeX

en: No frame
pt_PT: Sem moldura

en: Simple rectangular frame
pt_PT: Moldura rectangular simples

en: Oval frame, thin
pt_PT: Moldura oval, fino

en: Oval frame, thick
pt_PT: Moldura oval, largo

en: Shaded background
pt_PT: Fundo sombreado

en: Double rectangular frame
pt_PT: Moldura rectangular dupla

en: Total Height
pt_PT: Altura Total

en: Branch Settings
pt_PT: Configurações de Ramo

en: Branch
pt_PT: Ramo

en: Activated
pt_PT: Activado

en: Filename Suffix
pt_PT: Sufixo do nome do ficheiro

en: Enter new branch name
pt_PT: Inserir novo nome para o ramo

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
pt_PT: Um ramo com o nome f"%1$s"  já existe.
    Quer fundir o ramo "%2$s" com esse?

en: &Merge
pt_PT: &Fusionar

en: Renaming failed
pt_PT: Falhou a re-nomeação

en: The branch could not be renamed.
pt_PT: O ramo não pode ser re-nomeado

en: Merge Changes
pt_PT: Juntar Alterações

en: No change
pt_PT: Sem alteração

en: Small Caps
pt_PT: Caixa Baixa

en: Clear text
pt_PT: Limpar texto

en: Regular e&xpression
pt_PT: E&xpressão regular

en: Case se&nsitive
pt_PT: Importa ser mi&núscula ou maiúscula

en: Search as you &type
pt_PT: Procurar enquanto &tecla

en: pasted
pt_PT: colado

en: %1$s Files
pt_PT: %1$s Ficheiros

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
pt_PT: Escolher um nome de ficheiro para guardar o gráfico colado como

en: Canceled.
pt_PT: Cancelado.

en: Overwrite external file?
pt_PT: Escrever por cima de ficheiro externo?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
pt_PT: O ficheiro %1$s já existe, quer escrever por cima dele?

en: List of previous commands
pt_PT: Lista de comandos anteriores

en: Next command
pt_PT: Próximo comando

en: Compare LyX files
pt_PT: Comparar ficheiros LyX

en: Select document
pt_PT: Seleccionar documento

en: LyX Documents (*.lyx)
pt_PT: Documentos LyX (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
pt_PT: Erro enquanto comparando documentos

en: Aborting process...
pt_PT:  Abortando...

en: differences
pt_PT: diferenças

en: Compare different revisions
pt_PT: Compare diferentes revisões

en: big[[delimiter size]]
pt_PT: grande[[tamanho delimitador]]

en: Big[[delimiter size]]
pt_PT: Grande[[tamanho delimitador]]

en: bigg[[delimiter size]]
pt_PT: ggrande[[tamanho delimitador]]

en: Bigg[[delimiter size]]
pt_PT: Ggrande[[tamanho delimitador]]

en: Math Delimiter
pt_PT: Delimitador Mat.

en: (None)
pt_PT: (Nenhum)

en: Module not found!
pt_PT: Módulo não encontrado!

en: Layout is valid!
pt_PT: Formato válido!

en: Layout is invalid!
pt_PT: O formato é inválido!

en: Convert to current format
pt_PT: A converter para o formato corrente

en: Document Settings
pt_PT: Configurações do Documento

en: Child Document
pt_PT: Documento Filho

en: Include to Output
pt_PT: Incluído no Resultado

en: None (no fontenc)
pt_PT: Nenhum (não existe fontec)

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
pt_PT: Usar OpenType e TrueType fontes directamente (requer XeTeX ou LuaTeX)
    Necessita instalar o pacote "fontspec" para poder usar esta funcionalidade

en: plain
pt_PT: simples

en: headings
pt_PT: cabeçalhos

en: fancy
pt_PT: sofisticado

en: Language Default (no inputenc)
pt_PT: Pré-definição de Linguagem (sem inputenc)

en: Numbered
pt_PT: Numerado

en: Appears in TOC
pt_PT: Aparece no Índice

en: Package
pt_PT: Pacote

en: Load automatically
pt_PT: Carregado automaticamente

en: Load always
pt_PT: Carregar sempre

en: Do not load
pt_PT: Não carregar

en: The AMS LaTeX packages are always used
pt_PT: Os pacotes LaTeX AMS sao sempre usados

en: The LaTeX package %1$s is always used
pt_PT: O pacote LaTeX %1$s é sempre usado

en: The AMS LaTeX packages are never used
pt_PT: Os pacotes LaTeX AMS nunca são usados

en: The LaTeX package %1$s is never used
pt_PT: O pacote LaTeX  %1$s nunca é usado

en: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
pt_PT: Classe não encontrada pelo LyX. Verifique se tem a classe %1$s e todos os pacotes  (%2$s) instalados.

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
pt_PT: Inserir listagem de parâmetros abaixo aqui. Premir '?' para obter uma lista de parâmetros.

en: Document Class
pt_PT: Classe de Documento

en: Local Layout
pt_PT: Formato local

en: Text Layout
pt_PT: Disposição de Texto

en: Page Margins
pt_PT: Margens de Página

en: Numbering & TOC
pt_PT: Numeração & Índice

en: Indexes
pt_PT: Índices

en: PDF Properties
pt_PT: Propriedades PDF

en: Math Options
pt_PT: Opções Mat.

en: Float Placement
pt_PT: Colocação de flutuante

en: Bullets
pt_PT: Pontos

en: LaTeX Preamble
pt_PT: Preâmbulo LaTeX

en: &Default...
pt_PT: &Por regra...

en:  (not installed)
pt_PT:  (não instalado)

en: Non-TeX Fonts Default
pt_PT: Fontes não-TeX implícitas

en:  (not available)
pt_PT: (não disponível)

en: Class Default (TeX Fonts)
pt_PT: Usar fontes pré-definidas de classe (fontes TeX)

en: Class Default
pt_PT: Pré-definição de classe

en: Local layout file
pt_PT: Ficheiro layout local

en: &Set Layout
pt_PT: &Definir Layout

en: Unable to read local layout file.
pt_PT: Não é possível ler ficheiro de layout local.

en: This is a local layout file.
pt_PT:  Ficheiro de formato local.

en: Select master document
pt_PT: Seleccionar documento principal

en: LyX Files (*.lyx)
pt_PT: Ficheiros LyX (*.lyx)

en: Unapplied changes
pt_PT: Alterações não aplicadas

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
pt_PT: Algumas alterações na janela não foram ainda aplicadas.
     Se não as aplicar agora, serão perdidas após esta acção.

en: &Dismiss
pt_PT: &Retirar

en: Unable to set document class.
pt_PT: Não é possível especificar classe de documento.

en: Author-year
pt_PT: Autor-ano

en: %1$s and %2$s
pt_PT: %1$s e %2$s

en: %1$s, %2$s, and %3$s
pt_PT: %1$s, %2$s, e %3$s

en: %1$s (unavailable)
pt_PT: %1$s (indisponível)

en: Module provided by document class.
pt_PT: Módulo fornecido pela classe do documento.

en: Category: %1$s.
pt_PT: Categoria: %1$s.

en: Package(s) required: %1$s.
pt_PT: Pacote(s) requerido(s): %1$s.

en: or
pt_PT: ou

en: Modules required: %1$s.
pt_PT: Módulo requer: %1$s.

en: Modules excluded: %1$s.
pt_PT: Módulos excluidos: %1$s.

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
pt_PT: AVISO: Alguns pacotes necessários não estão disponíveis!

en: [No options predefined]
pt_PT: [Sem opções pré-definidas]

en: C&ustomize Hyperref Options
pt_PT: P&ersonalizar as opções Hyperref

en: &Use Hyperref Support
pt_PT: &Usar suporte Hyperref

en: Can't set layout!
pt_PT: Não é possível especificar layout!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
pt_PT: Não é possível especificar layout para ID: %1$s

en: Assigned master does not include this file
pt_PT: O principal atribuído não inclui este ficheiro

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
pt_PT: Deve incluir este ficheiro no documento
    '%1$s'  de modo a usar caracteristica do documento principal.

en: Could not load master
pt_PT: Não foi possível carregar principal

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
pt_PT: O documento master '%1$s'
    não pôde ser carregado.

en: Literate
pt_PT: Literal

en: Error List
pt_PT: Lista de Erros

en: %1$s Errors (%2$s)
pt_PT: %1$s Erros (%2$s)

en: Top left
pt_PT: Topo esquerda

en: Bottom left
pt_PT: Baixo esquerda

en: Baseline left
pt_PT: Linha-de-base esquerda

en: Top center
pt_PT: Topo centro

en: Bottom center
pt_PT: Baixo centro

en: Baseline center
pt_PT: Linha-de-base centro

en: Top right
pt_PT: Topo direita

en: Bottom right
pt_PT: Baixo direita

en: Baseline right
pt_PT: Linha-de-base direita

en: Scale%
pt_PT: Redimensionar%

en: Select external file
pt_PT: Selecionar ficheiro externo

en: automatically
pt_PT: automaticamente

en: Dissolve previous group?
pt_PT: Desintegrar grupo anterior?

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
pt_PT: Se atribuir este grafico ao grupo '%2$s',
    o grupo atribuído anteriormente '%1$s' sera desintegrado,
    porque este gráfico é o seu único membro.
    Como quer proceder?

en: Stick with group '%1$s'
pt_PT: Manter como grupo '%1$s'

en: Assign to group '%1$s' anyway
pt_PT: Atribuir ao grupo '%1$s' de qualquer forma

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
pt_PT: Se retirar este grafico do grupo '%1$s',
    o grupo sera desintegrado,
    porque este grafico é o seu unico menbro.
    Como quer proceder?

en: Sign off from group '%1$s'
pt_PT: Retirar do grupo '%1$s'

en: Enter unique group name:
pt_PT: Inserir nome unico para grupo

en: Group already defined!
pt_PT: Grupo já definido!

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
pt_PT: Um grupo de gráficos com o nome '%1$s' já existe.

en: in[[unit of measure]]
pt_PT: polegada[[unidade de medida]]

en: Select graphics file
pt_PT: Seleccionar ficheiro de gráficos

en: Interword Space
pt_PT: Espaço Entre-palavra

en: Thin Space
pt_PT: Espaço Fino

en: Medium Space
pt_PT: Espaço Médio

en: Thick Space
pt_PT: Espaço Largo

en: Negative Thin Space
pt_PT: Espaço Negativo Fino

en: Negative Medium Space
pt_PT: Espaço Negativo Médio

en: Negative Thick Space
pt_PT: Espaço Negativo Largo

en: Horizontal Fill
pt_PT: Preenchimento Horizontal

en: Visible Space
pt_PT: Espaço Visível

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
pt_PT: Inserir o espaço após uma quebra de linha.
    Notar que um Half Quad protegido será tornado num
    espaço vertical se usado no início de um parágrafo!

en: Horizontal Space Settings
pt_PT: Configurações de Espaço Horizontal

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
pt_PT: Inserir parâmetros de listagem à direita. Premir ? para uma lista de parâmetros.

en: &Create
pt_PT: &Criar

en: Select document to include
pt_PT: Selecionar documento a inserir

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
pt_PT: Documentos LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
pt_PT: Configuração de Entrada de Índice

en: Label Color
pt_PT: Côr de etiqueta

en: Cannot remove standard index
pt_PT: Não é possível remover índice padrão

en: The default index cannot be removed.
pt_PT: O índice padrão não pode ser removido

en: Enter new index name
pt_PT: Inserir novo nome de índice

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
pt_PT: O índice não pôde ser renomeado. verifique se o novo nome já existe.

en: shortcut
pt_PT: atalho

en: shortcuts
pt_PT: atalhos

en: package
pt_PT: pacote

en: textclass
pt_PT: classetexto

en: menu
pt_PT: menú

en: lyxinfo
pt_PT: info do lyx

en: Option-
pt_PT: Opção-

en: Command-
pt_PT: Comando-

en: No language
pt_PT: Sem língua

en: Program Listing Settings
pt_PT: Configurações de Listagem de Programa

en: No dialect
pt_PT: Sem dialecto

en: LaTeX Log
pt_PT: Registo LaTex

en: Literate Programming Build Log
pt_PT: Registo de Compilação de Programação Literal

en: lyx2lyx Error Log
pt_PT: Registo de Erros lyx2lyx

en: Version Control Log
pt_PT: Registo do Controlo de Versão

en: Log file not found.
pt_PT: Ficheiro de sistema não encontrado

en: No literate programming build log file found.
pt_PT: Ficheiro de registo de Compilação de Programação Literal não encontrado.

en: No lyx2lyx error log file found.
pt_PT: Ficheiro de registo de erros lyx2lyx não encontrado.

en: No version control log file found.
pt_PT: Ficheiro de registo do Controlo de Versão não encontrado.

en: Math Matrix
pt_PT: Matriz Mat.

en: Note Settings
pt_PT: Configurações de Nota

en: Paragraph Settings
pt_PT: Configurações de Parágrafo

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
pt_PT: Como descrito no Guia do Utilisador, a largura deste texto determina a largura da parte de etiqueta de cada item em ambientes como Lista e Descrição.
    
    Normalmente, não é necessário definir isto, dado que é usada a maior largura de etiqueta de todos os itens.

en: Phantom Settings
pt_PT: Parâmetros fantasmas

en: System files|#S#s
pt_PT: Ficheiros de sistema|#S#s

en: User files|#U#u
pt_PT: Ficheiros de utilizador|#U#u

en: Look & Feel
pt_PT: Aparência & Comportamento

en: Language Settings
pt_PT: Configurações de Língua

en: File Handling
pt_PT: Manuseamento de Ficheiro

en: Keyboard/Mouse
pt_PT: Teclado/Rato

en: Input Completion
pt_PT: Entrada de Completação

en: Co&mmand:
pt_PT: &Comando:

en: Screen Fonts
pt_PT: Fontes de écran

en: Select directory for example files
pt_PT: Seleccionar pasta para ficheiros de exemplo

en: Select a document templates directory
pt_PT: Seleccionar uma pasta de documentos modelo

en: Select a temporary directory
pt_PT: Seleccionar uma pasta temporária

en: Select a backups directory
pt_PT: Seleccionar uma pasta de cópias de segurança

en: Select a document directory
pt_PT: Seleccionar uma pasta de documento

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
pt_PT: Configure o caminho de acesso ao dicionário de sinónimos,

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
pt_PT: Estabeleça o caminho para os dicionários Hunspell

en: Give a filename for the LyX server pipe
pt_PT: Dar um nome de ficheiro para o canal do servidor LyX

en: Spellchecker
pt_PT: Verificador ortográfico

note: #-#-#-#-#  285 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver
en: Native
pt_PT: Nativo

en: Converters
pt_PT: Conversores

en: File Formats
pt_PT: Formatos de ficheiro

en: Format in use
pt_PT: Formatos em uso

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
pt_PT: Não é possível alterar a abreviação de um formato se o formato é usado por um conversor. Por favor remova primeiro o conversor.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
pt_PT: Não é possível remover um Formato usado por um Conversor. Remover primeiro o conversor.

en: LyX needs to be restarted!
pt_PT: O LyX precisa de ser reiniciado!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
pt_PT: A alteração de uma língua para a interface com o utilizador só ficará completamente efectiva após um recomeço.

en: Document Handling
pt_PT: Gestão de Documento

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
pt_PT: Funções de Cursor, Rato e Edição

en: Mathematical Symbols
pt_PT: Símbolos Matemáticos

en: Document and Window
pt_PT: Documento e Janela

en: Font, Layouts and Textclasses
pt_PT: Fontes, Layouts e Classestexto

en: System and Miscellaneous
pt_PT: Sistema e Miscelânea

en: Res&tore
pt_PT: Res&taurar

en: Failed to create shortcut
pt_PT: A criação de atalho falhou

en: Unknown or invalid LyX function
pt_PT: Função LyX desconhecida ou inválida

en: Invalid or empty key sequence
pt_PT: Sequência de chave inválida ou vazia

en: Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.
    Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?
pt_PT: Atalho `%1$s' já está ligado a %2$s.
    Tem a certeza que quer desligar o atalho actual e ligá-lo a %3$s?

en: Redefine shortcut?
pt_PT: Redefinir o atalho?

en: &Redefine
pt_PT: &Redefinir

en: Can not insert shortcut to the list
pt_PT: Não é possível inserir atalho para a lista

en: Choose bind file
pt_PT: Escolher ficheiro de ligação

en: LyX bind files (*.bind)
pt_PT: Ficheiros de ligação LyX (*.bind)

en: Choose UI file
pt_PT: Escolher ficheiro UI

en: LyX UI files (*.ui)
pt_PT: Ficheiros LyX UI (*.ui)

en: Choose keyboard map
pt_PT: Escolher mapa de teclado

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
pt_PT: Mapas de teclado do LyX (*.kmap)

en: Longest label width
pt_PT: Largura da etiqueta mais longa

en: Index Settings
pt_PT: Configurações de índice

en: <All indexes>
pt_PT: <Todos os índices>

en: Progress/Debug Messages
pt_PT: Porgresso/Mensagens de erros encontrados

en: Debug Level
pt_PT: Nível de análise

en: Cross-reference
pt_PT: Referência-cruzada

en: &Go Back
pt_PT: &Voltar atrás

en: Find and Replace
pt_PT: Procurar e Substituir

en: Export or Send Document
pt_PT: Exportar ou enviar Documento

en: Show File
pt_PT: Mostrar Ficheiro

en: Error -> Cannot load file!
pt_PT: Erro -> Não é possível carregar ficheiro!

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
pt_PT: Correcção ortográfica da selecção terminada, não foram encontrados erros.

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
pt_PT: Chegamos ao fim do documento, quer continuar recomeçando desde o princincípio?

en: Spell checker has no dictionaries.
pt_PT: O verificador ortográfico não tem dicionários.

en: Private Use High Surrogates
pt_PT: Substitutos Altos Uso Privado

en: Linear B Syllabary
pt_PT: Silabário Linear B

en: Linear B Ideograms
pt_PT: Ideogramas Linear B

en: Aegean Numbers
pt_PT: Números Helénicos

en: Ancient Greek Numbers
pt_PT: Números Gregos Antigos

en: Cypriot Syllabary
pt_PT: Silabário Cipriota

en: Byzantine Musical Symbols
pt_PT: Símbolos Musicais Bizantinos

en: Musical Symbols
pt_PT: Símbolos Musicais

en: Ancient Greek Musical Notation
pt_PT: Notação Musical Grega Antiga

en: Tai Xuan Jing Symbols
pt_PT: Símbolos Tai Xuan Jing

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
pt_PT: Símbolos Alfanuméricos Matemáticos

en: CJK Unified Ideographs Extension B
pt_PT: Ideografos Unificados CJK Extensão B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
pt_PT: Ideografos Compatibilidade CJK Suplemento

en: Variation Selectors Supplement
pt_PT: Suplemento Variação de Seleccionadores

en: Supplementary Private Use Area-A
pt_PT: Área de uso Privado Suplementar-A

en: Supplementary Private Use Area-B
pt_PT: Área de uso Privado Suplementar-B

en: Insert Table
pt_PT: Inserir Tabela

en: TeX Information
pt_PT: Informação TeX

en: No thesaurus available for this language!
pt_PT: Não existe dicionário para esta língua!

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
pt_PT: Estado da barra de ferramentas "%1$s" definido como %2$s

en: Vertical Space Settings
pt_PT: Configurações de Espaço Vertical

en: version
pt_PT: versão

en: unknown version
pt_PT: versão desconhecida

en: Successful export to format: %1$s
pt_PT: Exportação para o formato conseguida: %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
pt_PT: Erro ao exportar o formato: %1$s

en: Successful preview of format: %1$s
pt_PT: Pré-visão do formato conseguida: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
pt_PT: Erro enquanto previsionando o formato: %1$s

en: Exit LyX
pt_PT: Sair do LyX

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
pt_PT: O LyX não pode ser encerrado porque há documentos a serem processados pelo LyX.

en: Welcome to LyX!
pt_PT: Bem-Vindo ao LyX!

en: Automatic save done.
pt_PT: Salvaguarda automática realizada

en: Automatic save failed!
pt_PT: Salvaguarda automática falhou!

en: Command not allowed without any document open
pt_PT: Comando não permitido sem nenhum documento aberto

en: Unknown toolbar "%1$s"
pt_PT: Barra de ferramentas "%1$s" desconhecida

en: Select template file
pt_PT: Seleccionar ficheiro modelo

en: Templates|#T#t
pt_PT: Modelos|#O#o

en: Document not loaded.
pt_PT: Documento não carregado.

en: Select document to open
pt_PT: Seleccionar documento a abrir

en: Examples|#E#e
pt_PT: Exemplos|#E#e

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
pt_PT: A pasta no caminho (path) dado
    %1$s
    não existe.

en: Opening document %1$s...
pt_PT: A abrir documento %1$s...

en: Document %1$s opened.
pt_PT: Documento %1$s aberto.

en: Version control detected.
pt_PT: Controle de versão detectado.

en: Could not open document %1$s
pt_PT: Não é possível abrir documento %1$s

en: Couldn't import file
pt_PT: Não é possível importar ficheiro

en: No information for importing the format %1$s.
pt_PT: Sem informação para importar o formato %1$s.

en: Select %1$s file to import
pt_PT: Seleccionar ficheiro %1$s a importar

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
pt_PT: O documento %1$s já existe.
    
    Quer escrever por cima deste documento?

en: Overwrite document?
pt_PT: Escrever por cima de documento?

en: Importing %1$s...
pt_PT: A importar %1$s...

en: imported.
pt_PT: importado.

en: file not imported!
pt_PT: ficheiro não importado!

en: newfile
pt_PT: novoficheiro

en: Select LyX document to insert
pt_PT: Selecionar documento LyX a inserir

en: Choose a filename to save document as
pt_PT: Escolher um nome de ficheiro para guardar documento como

en: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
pt_PT: O ficheiro
    %1$s
    já se encontra aberto na sessão actual.
    Por favor, feche-o antes de tentar reescrever.
    Quer escolher um novo nome para o ficheiro?

en: Chosen File Already Open
pt_PT: O ficheiro escolhido já se encontra aberto

en: The document %1$s is already registered.
    
    Do you want to choose a new name?
pt_PT: O documento %1$s já existe.
    
    Quer escolher um nome diferente?

en: Rename document?
pt_PT: Re-nomear o documento?

en: Copy document?
pt_PT: Copiar o documento?

en: Choose a filename to export the document as
pt_PT: Escolher um nome de ficheiro para exportar o documento como

en: Guess from extension (*.*)
pt_PT: Tente adivinhar a extensão do ficheiro (*.*)

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
pt_PT: O documento %1$s não pôde ser guardado.
    
    Pretende renomear o documento e tentar novamente?

en: Rename and save?
pt_PT: Renomear e guardar?

en: Last view on document %1$s is being closed.
    Would you like to close or hide the document?
    
    Hidden documents can be displayed back through
    the menu: View->Hidden->...
    
    To remove this question, set your preference in:
      Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface
pt_PT: A última visualização do documento %1$s foi fechada.
    Quer fechar ou esconder o documento?
    
    Ficheiros escondidos podem ser mostrados através
    do menu: Mostrar->Esconder->... (View->Hidden->...
    
    Para remover esta pergunta, configure as suas preferências em:
    Ferramentas->Preferências->Look&Feel->InterfaceUtilizador  (Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface)

en: Close or hide document?
pt_PT: Fechar ou esconder o documento?

en: &Hide
pt_PT: &Esconder

en: Close document
pt_PT: Fechar documento

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
pt_PT: O documento não pode ser fechado porque está a ser processado pelo LyX.

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
pt_PT: O documento %1$s ainda não foi guardado.
    
    Quer guardar o documento?

en: Save new document?
pt_PT: Guardar documento novo?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
pt_PT: O documento %1$s tem alterações não guardadas.
    
    Quer guardar o documento ou esquecer as alterações?

en: Save changed document?
pt_PT: Guardar documento alterado?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
pt_PT: O documento %1$s tem alterações não guardadas.
    
    Quer guardar o documento?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
pt_PT: O documento 
    %1$s
    foi modificado externamente. Recarregar agora? Quaisquer alterações locais serão perdidas.

en: Reload externally changed document?
pt_PT: Recarregar externamente o documento alterado?

en: Document could not be checked in.
pt_PT: O documento não pode ser verificado

en: Error when setting the locking property.
pt_PT: Erro ao especificar a propriedade de fecho.

en: Directory is not accessible.
pt_PT: Pasta não esta acessivel

en: Opening child document %1$s...
pt_PT: A abrir documento filho %1$s...

en: No buffer for file: %1$s.
pt_PT: Não espaço tampão para o ficheiro:  %1$s.

en: Inverse Search Failed
pt_PT: A procura para trás falhou

en: Export Error
pt_PT: Erro ao Exportar

en: Error cloning the Buffer.
pt_PT: Erro ao clonar o Espaço Tampão

en: Exporting ...
pt_PT: Exportando...

en: Previewing ...
pt_PT: Pré-visualizando….

en: Document not loaded
pt_PT: Documento não carregado

en: Select file to insert
pt_PT: Seleccionar ficheiro a inserir

en: All Files (*)
pt_PT: Todos os ficheiros (*)

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
pt_PT: Quaisquer alterações serão perdidas. Tem a certeza de que quer voltar à versão guardada do documento %1$s?

en: Saving all documents...
pt_PT: A guardar todos os documentos...

en: All documents saved.
pt_PT: Todos os documentos guardados.

en: %1$s unknown command!
pt_PT: %1$s comando desconhecido!

en: Please, preview the document first.
pt_PT: Por favor, primeiro pré-visualize o documento.

en: Couldn't proceed.
pt_PT: Não é possível prosseguir.

en: Close File
pt_PT: Fechar Ficheiro

en: Hide tab
pt_PT: Esconder tab

en: Close tab
pt_PT: Fechar tab

en: Wrap Float Settings
pt_PT: Configurações de Flutuante Coberto

en: Click to detach
pt_PT: Clicar para destacar

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
pt_PT: A filtrar layouts com "%1$s". Premir ESC para remover o filtro.

en: Enter characters to filter the layout list.
pt_PT: Introduzir caracteres para filtrar a list de layout.

en: %1$s (unknown)
pt_PT:  %1$s (desconhecido)

en: More...|M
pt_PT: Mais…|M

en: No Group
pt_PT: Sem Grupo

en: More Spelling Suggestions
pt_PT: Mais sugestões de correcção ortográfica

en: Add to personal dictionary|n
pt_PT: Adicionar ao dicionário pessoal|n

en: Ignore all|I
pt_PT: Ignorar tudoII|I

en: Remove from personal dictionary|r
pt_PT: Excluir do dicionário pessoal|e

en: Language|L
pt_PT: Lingua|L

en: More Languages ...|M
pt_PT: Mais Línguas…|M

en: Hidden|H
pt_PT: Escondido|E

en: <No Documents Open>
pt_PT: <Sem Documentos Abertos>

en: <No Bookmarks Saved Yet>
pt_PT: <não foram guardadas nenhuns marcadores por enquanto>

en: View (Other Formats)|F
pt_PT: Ver(Outros Formatos)|F

en: Update (Other Formats)|p
pt_PT: Actualizar (Outros Formatos)|p

en: View [%1$s]|V
pt_PT: Ver [%1$s]|V

en: Update [%1$s]|U
pt_PT: Actualizar [%1$s]|U

en: No Custom Insets Defined!
pt_PT: Insertos não definidos!

en: Master Document
pt_PT: Documento Principal

en: Other Lists
pt_PT: Outras Listas

en: Other Toolbars
pt_PT: Outras Barras de Ferramentas

en: No Branches Set for Document!
pt_PT: Sem Ramos estabelecidos para o Documento!

en: Index List|I
pt_PT: Lista do Indice remissivo|I

en: Index Entry|d
pt_PT: Entrada de índice remissivo|d

en: Index: %1$s
pt_PT: Índice: %1$s

en: Index Entry (%1$s)
pt_PT: Entrada do Indice (%1$s)

en: No Citation in Scope!
pt_PT: Sem Citação no Scope!

en: No citations selected!
pt_PT: Sem citações seleccionadas!

en: Caption (%1$s)
pt_PT: Legenda (%1$s)

en: No Action Defined!
pt_PT: Sem acção definida!

en: Export %1$s
pt_PT: Exportar %1$s

en: Import %1$s
pt_PT: A importar %1$s…

en: Update %1$s
pt_PT: Actualizar %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
pt_PT: O LyX não fornece suporte LaTeX para nomes de ficheiros contendo quaisquer um destes caracteres:

en: Could not update TeX information
pt_PT: Não é possível actualizar informação TeX

en: The script `%1$s' failed.
pt_PT: O script `%1$s' falhou.

en: All Files
pt_PT: Todos os Ficheiros

en: Bibliography Entry
pt_PT: Entrada Bibliográfica

en: Horizontal Space
pt_PT: Espaço Horizontal…|o

en: Horizontal Math Space
pt_PT: Espaço Horizontal…|o

en: Unknown Argument
pt_PT: Argumento  desconhecido

en: Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output.
pt_PT: Argumento desconhecido neste formato. Será suprimido na saída.

en: Keys must be unique!
pt_PT: Chaves devem ser únicas!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
pt_PT: A chave %1$s já existe,
    será alterada para %2$s.

en: Open Databases?
pt_PT: Abrir Bases de dados?

en: &Proceed
pt_PT: &Continuar

en: BibTeX Generated Bibliography
pt_PT: Bibliografia Gerada pelo BibTeX

en: Databases:
pt_PT: Bases de dados:

en: Style File:
pt_PT: Ficheiro de Estilo:

en: Lists:
pt_PT: Listas:

en: included in TOC
pt_PT: Incluído no Índice

en: Options:
pt_PT: Opções:

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
pt_PT: Há espaços no caminho (path) do seu ficheiro de estilo BibTeX.
    O BibTeX não será capaz de o encontrar.

en: simple frame
pt_PT: moldura simples

en: frameless
pt_PT: sem moldura

en: simple frame, page breaks
pt_PT: moldura simples, quebras de página

en: oval, thin
pt_PT: oval, fino

en: oval, thick
pt_PT: oval, largo

en: drop shadow
pt_PT: deixar sombra

en: shaded background
pt_PT: fundo sombreado

en: double frame
pt_PT: moldura dupla

en: non-active
pt_PT: não-activo

en: Branch:
pt_PT: Ramo:

en: Branch (undefined):
pt_PT: Ramo (indefinido):

en: Branch state changes in master document
pt_PT: O estado do ramo muda no documento principal

en: The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make sure to save the master.
pt_PT: O estado do ramo '%1$s' foi modificado no ficheiro mestre. Por favor, verifique que salvou o ficheiro mestre.

en: No bibliography defined!
pt_PT: Bibliografia não definida!

en: LaTeX Command:
pt_PT: Comando LaTeX:

en: InsetCommand Error:
pt_PT: Erro ComandoInserto:

en: Incompatible command name.
pt_PT: Nome de comando incompatível.

en: InsetCommandParams Error:
pt_PT: Erro ParamsComandoInserto:

en: InsetCommandParams:
pt_PT: ParamsComandoInserto:

en: Unknown parameter name:
pt_PT: Nome de parâmetro desconhecido:

en: Missing \end_inset at this point:
pt_PT: Em falta \end_inset neste ponto:

en: Uncodable characters
pt_PT: caracteres não codificáveis

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
pt_PT: Os seguintes caracteres que foram usados no inseto %1$s não são
    são representáveis na codificação actual e por isso foram omitidos: 
    %2$s.

en: External template %1$s is not installed
pt_PT: Modelo externo %1$s não está instalado

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
pt_PT: ERRO: Tipo de flutuante desconhecido: %1$s

en: float
pt_PT: flutuante

en: float:
pt_PT: flutuante:

en: subfloat:
pt_PT: sub-flutuante:

en:  (sideways)
pt_PT:  (lados)

en: ERROR: Nonexistent float type!
pt_PT: ERRO: Tipo de flutuante inexistente!

en: LyX cannot generate a list of %1$s
pt_PT: O LyX não pode gerar a lista de %1$s

en: footnote
pt_PT: nota de rodapé

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
pt_PT: Não é possível copiar o ficheiro
    %1$s
    para a pasta temporária.

en: No conversion of %1$s is needed after all
pt_PT: A conversão de %1$s não é afinal necessária

en: Graphics file: %1$s
pt_PT: Ficheiro de gráficos: %1$s

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
pt_PT: Hyperligação (%1$s) to %2$s

en: Verbatim Input
pt_PT: Entrada palavra por palavra

en: Verbatim Input*
pt_PT: Entrada palavra por palavra*

en: Include (excluded)
pt_PT: Incluído (excluído)

en: Recursive input
pt_PT: Entrada recursiva

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
pt_PT: Tentativa de incluir ficheiro %1$s em si próprio! Ignorar inclusão.

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
pt_PT: Não foi possível carregar o ficheiro incluído
    `%1$s'
    Por favor verifique se na realidade ele existe.

en: Error:
pt_PT: Erro:

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
pt_PT: Ficheiro incluido `%1$s'
    tem classetexto `%2$s'
    enquanto o ficheiro pai tem classetexto `%3$s'.

en: Different textclasses
pt_PT: Classestexto diferentes

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
pt_PT: Ficheiro incluido `%1$s'
    usa módulo `%2$s'
    que não é usado no documento pai.

en: Module not found
pt_PT: Módulo não encontrado

en: Unsupported Inclusion
pt_PT: Inclusão não suportada

en: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
pt_PT: O LyX não sabe como incluir ficheiros não-LyX quando gera saídas em HTML. Ficheiro em causa:
    %1$s

en: Index sorting failed
pt_PT: A ordenação do índice remissivo falhou

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
pt_PT: O algoritmo de ordenação automática do índice remissivo do LyX teve
    problemas com a entrada '%1$s'.
    Por favor especifique a ordenação para esta entrada manualmente, como 
    explicado no Guia do Utilizador.

en: Index Entry
pt_PT: Entrada de Índice

en: Unknown index type!
pt_PT: Tipo de Índice desconhecido!

en: All indexes
pt_PT: Todos os Índices

en: subindex
pt_PT: Subíndice

en: Information regarding %1$s '%2$s'
pt_PT: Informação sobre %1$s '%2$s'

en: Missing \end_inset at this point.
pt_PT: Em falta \end_inset neste ponto.

en: No version control
pt_PT:  Não existe versão de controlo

en: Label names must be unique!
pt_PT: Nomes de etiqueta devem ser únicos!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
pt_PT: A etiqueta %1$s já existe,
    será alterada para %2$s.

en: DUPLICATE:
pt_PT: DUPLICADO:

en: Horizontal line
pt_PT: Linha Horizontal

en: no more lstline delimiters available
pt_PT: sem mais delimitadores lstline disponiveis

en: Running out of delimiters
pt_PT: A ficar sem delimitadores

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
pt_PT: Para listagens de programa em-linha, um caracter deve ser reservado
    como delimitador. Uma das listagens, no entanto, usa todos os caracteres
    disponíveis, de modo que nenhum é deixado para fins de delimitação.
    Por agora, substituí '!' por um aviso, mas
     deve investigar isto!

en: Uncodable characters in listings inset
pt_PT: Caracteres não codificáveis em insertos de listagens

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
pt_PT: Os seguintes caracteres numa das listagens do programa não
     são representáveis na codificação actual e foram omitidos: 
    %1$s.

en: A value is expected.
pt_PT: É esperado um valor.

en: Unbalanced braces!
pt_PT: Chavetas não equillibradas!

en: Please specify true or false.
pt_PT: Por favor especificar verdadeiro ou falso.

en: Only true or false is allowed.
pt_PT: Apenas verdadeiro ou falso é permitido.

en: Please specify an integer value.
pt_PT: Por favor especificar um valor inteiro.

en: An integer is expected.
pt_PT: É esperado um inteiro.

en: Please specify a LaTeX length expression.
pt_PT: Por favor especificar uma expressão de comprimento LaTeX.

en: Invalid LaTeX length expression.
pt_PT: Expressão de comprimento LaTeX inválida.

en: Please specify one of %1$s.
pt_PT: Por favor especificar um de %1$s.

en: Try one of %1$s.
pt_PT: Tentar um de %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
pt_PT: Presumo que queira dizer %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
pt_PT: Por favor especificar um ou mais de %1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
pt_PT: Deveria ser constituído por um ou mais de %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
pt_PT: Usar \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily ou algo como isto

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
pt_PT: nenhum, linhaesquerda, linhatopo, linhafundo, linhas, simples, caixasombreada ou subconjunto de  trblTRBL

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
pt_PT: Introduzir quatro letras (ou t=redondo ou f=quadrado) para topo direita, baixo direita, baixo esquerda e canto superior esquerdo.

en: Enter something like \color{white}
pt_PT: Introduzir algo como \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
pt_PT: Espera um número com um * opcional antes

en: auto, last or a number
pt_PT: auto, último ou um número

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
pt_PT: Este parâmetro não deve ser introduzido aqui. Por favor usar a caixa de edição de legenda  (quando usa a janela do documento filho) ou menu Inserir->Legenda (quando define um inserto listagem)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
pt_PT: Este parâmetro não deve ser introduzido aqui. Por favor usar a caixa de edição de etiqueta (quando usar a janela do documento filho) ou menu Inserir->Etiqueta(quando definir um inserto listagem)

en: Invalid (empty) listing parameter name.
pt_PT: Nome de parâmetro de listagem inválido (vazio).

en: Available listing parameters are %1$s
pt_PT: Os parãmetros de listagem disponíveis são %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
pt_PT: Os parãmetros de listagens disponíveis contendo a cadeia alfanumérica "%1$s" são %2$s

en: Parameter %1$s:
pt_PT: Parâmetror %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
pt_PT: Nome de parãmetro de listagem desconhecido: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
pt_PT: Parâmetros a começar por '%1$s': %2$s

en: New Page
pt_PT: Página Nova

en: Page Break
pt_PT: Quebra de Página

en: Clear Page
pt_PT: Limpar Página

en: Clear Double Page
pt_PT: Limpar Página Dupla

en: Nomenclature Symbol:
pt_PT: Símbolo de Nomenclatura:

en: Sorting:
pt_PT: Ordenação:

en: Phantom
pt_PT: Fantasma

en: HPhantom
pt_PT: HFantasma

en: VPhantom
pt_PT: VFantasma

en: phantom
pt_PT: pfantasma

en: hphantom
pt_PT: hfantasma

en: vphantom
pt_PT: vfantasma

en: BROKEN:
pt_PT: PARTIDO:

en: Page Number
pt_PT: Número de Página

en: Page:
pt_PT: Página:

en: Textual Page Number
pt_PT: Número de Página Textual

en: TextPage:
pt_PT: PáginaTexto:

en: Standard+Textual Page
pt_PT: PáginaTextual Padrão+

en: Ref+Text:
pt_PT: Ref+Texto:

en: Reference to Name
pt_PT: Referência ao Nome

en: Formatted
pt_PT: Formatado

en: Format:
pt_PT: Formato:

en: subscript
pt_PT: Índice inferior

en: superscript
pt_PT: Índice superior

en: Protected Space
pt_PT: Espaço Protegido

en: Quad Space
pt_PT: Espaço Quad

en: Double Quad Space
pt_PT: Espaço Quad Duplo

en: Enspace
pt_PT: EspaçoEn

en: Protected Horizontal Fill
pt_PT: Preenchimento Horizontal Protegido

en: Horizontal Fill (Dots)
pt_PT: Preenchimento Horizontal (Pontos)

en: Horizontal Fill (Rule)
pt_PT: Preenchimento Horizontal (Regra)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
pt_PT: Preenchimento Horizontal (Seta Esquerda)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
pt_PT: Preenchimento Horizontal (Seta Direita)

en: Horizontal Fill (Up Brace)
pt_PT: Preenchimento Horizontal (Ramo Cima)

en: Horizontal Fill (Down Brace)
pt_PT: Preenchimento Horizontal (Ramo Baixo)

en: Horizontal Space (%1$s)
pt_PT: Espaço Horizontal (%1$s)

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
pt_PT: Espaço Horizontal Protegido (%1$s)

en: Unknown TOC type
pt_PT: Tipo de Índice desconhecido

en: Selections not supported.
pt_PT: Selecções não suportadas.

en: Multi-column in current or destination column.
pt_PT: Multi-coluna na corrente coluna ou na coluna de destino.

en: Multi-row in current or destination row.
pt_PT: Multi-fila na corrente fila ou na fila de destino.

en: Selection size should match clipboard content.
pt_PT: O tamanho da selecção deve corresponder ao conteúdo do clipboard.

en: wrap:
pt_PT: envolver:

en: wrap
pt_PT: envolver

en: Not shown.
pt_PT: Não mostrado.

en: Converting to loadable format...
pt_PT: A converter para formato carregável...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
pt_PT: Carregado em memória. A gerar pixmap...

en: Scaling etc...
pt_PT: Redimensionar etc...

en: Ready to display
pt_PT: Pronto a visualizar

en: No file found!
pt_PT: Ficheiro não encontrado!

en: Error converting to loadable format
pt_PT: Erro ao converter para formato carregável

en: Error loading file into memory
pt_PT: Erro ao carregar ficheiro em memória

en: Error generating the pixmap
pt_PT: Erro ao gerar o pixmap

en: No image
pt_PT: Sem imagem

en: Preview loading
pt_PT: Pré-visualizar carregamento

en: Preview ready
pt_PT: Pré-visualização pronta

en: Preview failed
pt_PT: Pré-visualização falhou

en: cc[[unit of measure]]
pt_PT: cc[[unidade de medida]]

en: mu[[unit of measure]]
pt_PT: mu[[unidade de medida]]

en: Text Width %
pt_PT: Largura Texto %

en: Column Width %
pt_PT: Largura Coluna %

en: Page Width %
pt_PT: Largura Página %

en: Line Width %
pt_PT: Largura Linha %

en: Text Height %
pt_PT: Altura Texto %

en: Page Height %
pt_PT: Altura Página %

en: Search error
pt_PT: Procurar erro

en: Search string is empty
pt_PT: Cadeia alfanumérica de procura é vazia

en: End of file reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
pt_PT: Encontrado o fim do ficheiro na procura para a frente.
    Continuar a procura a partir do princípio?

en: Beginning of file reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
pt_PT: Encontrado o fim do ficheiro na procura para trás.
    Continuar a procura a partir do fim?

en: String not found.
pt_PT: Cadeia alfanumérica não encontrada.

en: String found.
pt_PT: Cadeia alfanumérica encontrada.

en: String has been replaced.
pt_PT: Cadeia alfanumérica foi substituida.

en: %1$d strings have been replaced.
pt_PT: %1$d  cadeias alfanuméricas foram substituídas.

en: Invalid regular expression!
pt_PT: Expressão regular inválida.

en: Match not found!
pt_PT: Par não encontrado!

en: Match found!
pt_PT: Par encontrado!

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
pt_PT: Não é possível adicionar linhas de grelha vertical em '%1$s'

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
pt_PT: Sem linhas de grelha vertical em 'casos': característica %1$s

en: Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s
pt_PT: Alteração do numero de colunas não permitido em 'casos': característica %1$s

en: Cursor not in table
pt_PT:  Cursor não instalado

en: Only one row
pt_PT: Apenas uma linha

en: Only one column
pt_PT: Apenas uma coluna

en: No hline to delete
pt_PT: Não hà hline para apagar

en: No vline to delete
pt_PT: Não há vline para apagar

en: Unknown tabular feature '%1$s'
pt_PT: Característica tabular desconhecida '%1$s'

en: Bad math environment
pt_PT: Ambiente matemático mau

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
pt_PT: O calculo não pode ser efectuado para ambientes mat AMS.
    Alterar a formula mat e tentar novamente.ee

en: No number
pt_PT: Sem número

en: Can't change number of rows in '%1$s'
pt_PT: Não é possível alterar o número de linhas em %1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
pt_PT: Não é possível alterar o número de colunas em %1$s'

en: math macro
pt_PT: macro mat.

en: Autocorrect Off ('!' to enter)
pt_PT: Autocorrecção desligada ('!' para iniciar)

en: create new math text environment ($...$)
pt_PT: criar novo ambiente texto mat. ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
pt_PT: introduzido como modo texto em mat. (textrm)

en: Regular expression editor mode
pt_PT: Modo editor de expressão regular

en: Autocorrect On (<space> to exit)
pt_PT: Autocorrecção activada  (<space> para sair)

en: Standard[[mathref]]
pt_PT: Padrão[[mathref]]

en: PrettyRef
pt_PT: RefBonita

en: FormatRef:
pt_PT: RefFormat:

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
pt_PT: Não é possível alterar alinhamento horizontal em '%1$s'

en: Could not open the specified document
    %1$s.
pt_PT: Não é possível abrir o documento especificado
    %1$s.

en: Abstract:
pt_PT: Resumo:

en: References:
pt_PT: Referências:

en: LyX: reconfiguring user directory
pt_PT: LyX: a reconfigurar pasta do utilizador

en: LyX binary not found
pt_PT: Binário do LyX não encontrado

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
pt_PT: Incapaz de determinar o encaminhamento para o binário LyX desde o comando de linha %1$s

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
pt_PT: Incapaz de determinar o directório do sistema tendo procurado em
    	%1$s
    Use o parâmetro do comando de linha  '-sysdir' ou configure a variável do ambiente
    %2$s para o directório do sistema LyX que contém o ficheiro `chkconfig.ltx'.

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
pt_PT: Inválida %1$s troca.
    Directório %2$s não contém %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
pt_PT: Inválida %1$s variável ambiental.
    Directório %2$s não contém %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
pt_PT: Invalid %1$s variável ambiental.
    %2$s não é um directório.

en: Directory not found
pt_PT: Directório não encontrado!

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
pt_PT: O documento %1$s ainda não foi completado.
    
    Quer anulá-lo?

en: Stop command?
pt_PT: Anular comando?

en: &Stop it
pt_PT: &Parar

en: Let it &run
pt_PT: Deixar &correr

en: No debugging messages
pt_PT: Sem mensagem de compilação

en: General information
pt_PT: Informação geral

en: Program initialisation
pt_PT: Inicialização de programa

en: Keyboard events handling
pt_PT: A gerir eventos do teclado

en: GUI handling
pt_PT: A gerir GUI

en: Lyxlex grammar parser
pt_PT: parser da gramática Lyxlex

en: Configuration files reading
pt_PT: leitura de ficheiros de configuração

en: Custom keyboard definition
pt_PT: Definição de teclado personalizada

en: LaTeX generation/execution
pt_PT: geração/execução de LaTeX

en: Math editor
pt_PT: Editor mat.

en: Font handling
pt_PT: Gestão de fonte

en: Textclass files reading
pt_PT: Leitura de ficheiros classetexto

en: Version control
pt_PT: Controle de versão

en: External control interface
pt_PT: Interface de controlo externa

en: Undo/Redo mechanism
pt_PT: mecanismo Desfazer/Refazer

en: User commands
pt_PT: Comandos do Utilisador

en: The LyX Lexer
pt_PT: O LyX Lexer

en: Dependency information
pt_PT: Informação de dependência

en: LyX Insets
pt_PT: Insertos LyX

en: Files used by LyX
pt_PT: Ficheiros usados pelo LyX

en: Workarea events
pt_PT: Eventos da área de trabalho

en: Graphics conversion and loading
pt_PT: Carregar e converter gráficos

en: Change tracking
pt_PT: Alterar registo

en: External template/inset messages
pt_PT: Mensagens modelo/inserto externas

en: RowPainter profiling
pt_PT: Perfil PintorLinha

en: Scrolling debugging
pt_PT: Procura de erros em modo deslizante

en: Math macros
pt_PT: Macros mat.

en: Locale/Internationalisation
pt_PT: Local/Internacionalização

en: Selection copy/paste mechanism
pt_PT: Mecanismo de selecção copia/cola

en: Find and replace mechanism
pt_PT: Mecanismo de Procura e substituição

en: Developers' general debug messages
pt_PT: Mensagens de compilação gerais dos desenvolvidores

en: All debugging messages
pt_PT: Todas as mensagens de compilação

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
pt_PT: A compilar `%1$s' (%2$s)

en: Assertion %1$s violated in
    file: %2$s, line: %3$s
pt_PT: A Asserção %1$s foi violada em
    ficheiro: %2$s, linha: %3$s

en: It should be safe to continue, but you
    may wish to save your work and restart LyX.
pt_PT: Em princípio é seguro continuar, mas
    é preferível guardar o seu trabalho e recomeçar o LyX.

en: There has been an error with this document.
    LyX will attempt to close it safely.
pt_PT: Foi encontrado um problema neste documento.
    LyX tentará fechá-lo sem o perder.

en: Buffer Error!
pt_PT: Erro de tampão!

en: LyX has encountered an application error
    and will now shut down.
pt_PT: O LyX deparou-se com um erro na aplicação
    e encerrará.

en: Fatal Exception!
pt_PT: Excepção Fatal

en: System file not found
pt_PT: Ficheiro de sistema não encontrado

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
pt_PT: Não é possível carregar shfolder.dll
    Por favor instalar.

en: System function not found
pt_PT: Função de sistema não encontrada

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
pt_PT: Não é possível encontrar SHGetFolderPathA em shfolder.dll
    Não sei como prosseguir. Desculpe.

en: Unknown user
pt_PT: Utilizador desconhecido

en: &Description:
pt_PT: &Descrição:

en: Pages
pt_PT: Páginas

note: #-#-#-#-#  285 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a desktop printer
en: Printer
pt_PT: Impressora

en: Rotation
pt_PT: Rotação

en: Menu Editor
pt_PT: Editor de Menus

en: Add or remove applications from the menu
pt_PT: Adicionar ou remover aplicações do menu

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
pt_PT: Adicionar _Lançador

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
pt_PT: Adicionar _Diretoria

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
pt_PT: Adicionar _Separador

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
pt_PT: Gravar Lançador

note: Translators: "Path" text entry. The working directory of the application.
en: Working Directory
pt_PT: Diretório de trabalho

note: Translators: "Terminal" on/off switch. When enabled, the application is executed in a terminal window.
en: Run in terminal
pt_PT: Executar em terminal

note: Translators: "StartupNotify" on/off switch. When enabled, a busy cursor is shown while the application launches.
en: Use startup notification
pt_PT: Utilizar a notificação de inicialização

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
pt_PT: Esconder dos menus

note: Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
en: Generic Name
pt_PT: Nome Genérico

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
pt_PT: Não mostrar em

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
pt_PT: Apenas mostrar em

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: Try Exec
pt_PT: Experimentar Exec

note: Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.
en: Mimetypes
pt_PT: Tipos de Mime

note: Translators: "StartupWMClass" text entry. A window manager hint for the application
en: Startup WM Class
pt_PT: Classe WM de inicialização

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en: DBUS Activatable
pt_PT: DBUS ativável

note: Translators: Command line option to display debug messages on stdout
en: Show debug messages
pt_PT: Mostrar mensagens de depuração

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
pt_PT: Sobre o MenuLibre

note: Translators: Help Dialog, window title.
en: Online Documentation
pt_PT: Documentação Online

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
pt_PT: Deseja ler o manual online do MenuLibre?

note: Translators: Help Dialog, secondary text.
en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
pt_PT: Será redireccionado para o site da documentação onde as páginas de ajuda são mantidas.

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
pt_PT: Ler Online

note: Translators: Save On Close Dialog, window title. Translators: Save On Leave Dialog, window title.
en: Save Changes
pt_PT: Gravar Alterações

note: Translators: Save On Close Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before closing?
pt_PT: Pretende gravar as alterações antes de fechar?

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
pt_PT: Se não gravar o lançador, todas as alterações serão perdidas.

note: Translators: Save On Close Dialog, don't save, then close. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, then leave.
en: Don't Save
pt_PT: Não Gravar

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
pt_PT: Deseja gravar as alterações antes de sair deste lançador?

note: Translations: Delete Dialog, secondary text. Notifies user that the file cannot be restored once deleted.
en: This cannot be undone.
pt_PT: Isto não pode ser desfeito.

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
pt_PT: Restaurar Lançador

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
pt_PT: Tem a certeza que deseja restaurar este lançador?

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
pt_PT: Todas as alterações desde o último estado gravado serão perdidas e não poderão ser restauradas automaticamente.

note: Translators: Launcher category description
en: Multimedia
pt_PT: Multimédia

note: Translators: Launcher category description
en: Development
pt_PT: Desenvolvimento

note: Translators: Launcher category description
en: Accessories
pt_PT: Acessórios

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
pt_PT: Configuração do ambiente de trabalho

note: Translators: Launcher category description
en: User configuration
pt_PT: Configuração de utilizador

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
pt_PT: Configuração de hardware

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
pt_PT: Aplicação GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
pt_PT: Aplicação GTK+

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
pt_PT: Configuração de utilizador GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
pt_PT: Configuração de hardware GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
pt_PT: Configuração de sistema GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
pt_PT: Item de menu Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
pt_PT: Item de menu Xfce de nível superior

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
pt_PT: Configuração de utilizador Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
pt_PT: Configuração de hardware Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
pt_PT: Configuração de sistema Xfce

note: Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
en: ThisEntry
pt_PT: EstaEntrada

note: Translators: Placeholder text for the launcher-specific category selection.
en: Select a category
pt_PT: Selecione uma categoria

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
pt_PT: Nome da Categoria

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
pt_PT: Esta Entrada

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
pt_PT: Novo Atalho

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
pt_PT: Não tem permissão para excluir este ficheiro.

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
pt_PT: Novo Lançador

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
pt_PT: Uma pequena sinopse descritiva sobre esta aplicação.

note: Translators: Placeholder text for a newly created directory.
en: New Directory
pt_PT: Novo Diretório

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
pt_PT: Tem a certeza que deseja excluir este separador?

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
pt_PT: Novo Item de Menu

en: column
pt_PT: coluna

en: Web Browser
pt_PT: Navegador web

en: Midori Web Browser
pt_PT: Navegador web Midori

en: Browse the Web
pt_PT: Navegar na web

en: New Tab
pt_PT: Novo separador

en: New Private Browsing Window
pt_PT: Nova janela de navegação privada

en: Midori Private Browsing
pt_PT: Midori (Navegação privada)

en: Private Browsing
pt_PT: Navegação privada

en: Open a new private browsing window
pt_PT: Abrir nova janela de navegação privada

en: Snapshot saved to: %s
pt_PT: Captura gravada em: %s

en: Run ADDRESS as a web application
pt_PT: Executar ENDEREÇO como aplicação web

en: ADDRESS
pt_PT: ENDEREÇO

en: Use FOLDER as configuration folder
pt_PT: Usar PASTA como pasta de configuração

en: FOLDER
pt_PT: PASTA

en: Private browsing, no changes are saved
pt_PT: Navegação privada, as alterações não são gravadas

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
pt_PT: Modo portátil em que todas as rotinas são guardadas num só local

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
pt_PT: Janela GTK+ com WebKit, similar ao GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
pt_PT: Mostrar janela de diagnóstico

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
pt_PT: Executar com gdb e gravar um registo do erro

en: Run the specified filename as javascript
pt_PT: Executar o ficheiro como  javascript

en: Take a snapshot of the specified URI
pt_PT: Obter uma captura da URI especificada

en: Execute the specified command
pt_PT: Executar o comando especificado

en: List available commands to execute with -e/ --execute
pt_PT: Lista dos comandos disponíveis para executar com -e/ --execute

en: Display program version
pt_PT: Exibir versão do programa

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
pt_PT: Bloquear URIs conforme a expressão PADRÃO

en: PATTERN
pt_PT: PADRÃO

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
pt_PT: Repor Midori após SEGUNDOS segundos de inatividade

en: SECONDS
pt_PT: SEGUNDOS

en: Error: "gdb" can't be found
pt_PT: Erro: "gdb" não encontrado

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
pt_PT: Por favor reporte comentários, sugestões e erros em:

en: Check for new versions at:
pt_PT: Verificar por novas versões a:

en: An unknown error occured
pt_PT: Ocorreu um erro desconhecido

en: Add Boo_kmark
pt_PT: Adicionar mar_cador

en: _Extensions
pt_PT: _Extensões

note: i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs
en: _History
pt_PT: _Histórico

en: _Userscripts
pt_PT: Scripts de _utilizador

en: User_styles
pt_PT: Estilo_s de utilizador

en: New _Tab
pt_PT: No_vo separador

en: _Transfers
pt_PT: _Transferências

en: Netscape p_lugins
pt_PT: "P_lug-ins" Netscape

en: _Closed Tabs
pt_PT: Separadores _fechados

en: New _Window
pt_PT: _Nova janela

en: New _Folder
pt_PT: Nova _pasta

en: [Addresses]
pt_PT: [Endereços]

en: File not found.
pt_PT: Ficheiro não encontrado.

en: Malformed document.
pt_PT: Documento inválido.

en: Unrecognized bookmark format.
pt_PT: Formato de marcadores não reconhecido.

en: Go forward to the next page
pt_PT: Ir para a página seguinte

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
pt_PT: Ir para a sub-página seguinte

en: Web Search…
pt_PT: Pesquisa web…

en: Reload the current page
pt_PT: Recarregar página atual

en: Stop loading the current page
pt_PT: Parar de carregar da página atual

en: Failed to update title: %s
pt_PT: Falha ao atualizar título: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
pt_PT: O valor "%s" é inválido para %s

en: Unexpected setting '%s'
pt_PT: Definição inesperada "%s"

en: Unexpected action '%s'.
pt_PT: Ação inesperada "%s".

en: %s (Private Browsing)
pt_PT: %s (Navegação privada)

en: Failed to insert new history item: %s
pt_PT: Falha ao inserir novo item no histórico: %s

en: Select [text]
pt_PT: Selecionar [texto]

en: Edit Folder
pt_PT: Editar pasta

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
pt_PT: Escreva o nome e o local para guardar o marcador

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
pt_PT: Escreva o nome e escolha o local para guardar o marcador

en: Show in Bookmarks _Bar
pt_PT: Mostrar na _barra de marcadores

en: Add to _Speed Dial
pt_PT: Adicionar à _ligação rápida

en: Save associated _resources
pt_PT: Gravar _recursos associados

en: A new window has been opened
pt_PT: Foi aberta uma nova janela

en: A new tab has been opened
pt_PT: Foi aberto um novo separador

en: Reload page without caching
pt_PT: Recarregar página sem colocar em cache

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
pt_PT: Para abrir a URI, abra um agregador de notícias. Normalmente, existe um menu ou botão para "Nova subscrição",  "Nova fonte de notícias" ou similar.
    Pode também ir a Preferências->Aplicações e escolher o agregador de notícias. Da próxima vez que clicar no ícone de fontes, esta será automaticamente adicionada.

en: New feed
pt_PT: Nova fonte

en: Add a new bookmark
pt_PT: Adicionar novo marcador

en: Toggle text cursor navigation
pt_PT: Alternar navegação de cursor de texto

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
pt_PT: Se premir F7 alterna a navegação com cursor. Se ativa, surgirá um cursor de texto em todas as páginas web.

en: _Enable Caret Browsing
pt_PT: Ativar nav_egação por cursor

en: Open all in _Tabs
pt_PT: Abrir todos em _separadores

en: Open in New _Window
pt_PT: Abrir em nova _janela

en: Import bookmarks…
pt_PT: Importar marcadores…

en: _Import bookmarks
pt_PT: _Importar marcadores

en: _Application:
pt_PT: _Aplicação:

en: Import from XBEL or HTML file
pt_PT: Importar de XBEL ou HTML

en: Failed to import bookmarks
pt_PT: Falha ao importar marcadores

en: XBEL Bookmarks
pt_PT: Marcadores XBEL

en: Netscape Bookmarks
pt_PT: Marcadores Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
pt_PT: O Midori só consegue exportar para XBEL (*.xbel) e Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
pt_PT: Falha ao exportar marcadores

en: A lightweight web browser.
pt_PT: Um navegador web rápido.

en: See about:version for version info.
pt_PT: Veja about:version para informações da versão.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
pt_PT: Este biblioteca é um programa livre; pode redistribuí-lo e/ou modificá-la nos termos da GNU Lesser General Public License conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto na versão 2.1 ou qualquer versão mais recente (por opção).

en: _Duplicate Current Tab
pt_PT: _Duplicar o separador atual

en: Open a new window
pt_PT: Abrir nova janela

en: Open a new tab
pt_PT: Abrir novo separador

en: New P_rivate Browsing Window
pt_PT: Nova janela de navegação p_rivada

en: _Save Page As…
pt_PT: _Gravar página como

en: Save to a file
pt_PT: Gravar para ficheiro

en: Add to Speed _dial
pt_PT: Adicionar à ligação rápi_da

en: Subscribe to News _feed
pt_PT: Subscrever _fonte de notícias

en: _Close Tab
pt_PT: _Fechar separador

en: C_lose Window
pt_PT: Fec_har janela

en: Print the current page
pt_PT: Imprimir a página atual

en: Send Page Link Via Email
pt_PT: Enviar Endereço da Página por Email

en: Close a_ll Windows
pt_PT: Fechar todas as jane_las

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
pt_PT: Cola_r e prosseguir

en: _Find…
pt_PT: _Localizar…

en: Find a word or phrase in the page
pt_PT: Localizar palavra ou frase na página

en: Find _Next
pt_PT: Localizar seg_uinte

en: Find _Previous
pt_PT: Localizar _anterior

en: Configure the application preferences
pt_PT: Configurar preferências da aplicação

en: _Toolbars
pt_PT: _Barra de ferramentas

en: Increase the zoom level
pt_PT: Aumentar a ampliação

en: Decrease the zoom level
pt_PT: Diminuir a ampliação

en: _Encoding
pt_PT: _Codificação

en: View So_urce
pt_PT: Ver código f_onte

en: View _DOM Source
pt_PT: Ver código _DOM

en: Ca_ret Browsing
pt_PT: Navegação ca_ret

en: Toggle fullscreen view
pt_PT: Alternar para ecrã completo

en: Scroll _Left
pt_PT: Deslocar à _esquerda

en: Scroll _Down
pt_PT: Deslocar para _baixo

en: Scroll _Up
pt_PT: Deslocar para _cima

en: Scroll _Right
pt_PT: Deslocar à _direita

en: _Readable
pt_PT: Pode se_r lido

en: Go back to the previous page
pt_PT: Ir para a página anterior

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
pt_PT: Ir para a sub-página anterior

en: Next or Forward
pt_PT: Seguinte ou Avançar

en: Go to the next sub-page or next page in history
pt_PT: Ir para a próxima sub-página ou página seguinte no histórico

en: _Homepage
pt_PT: _Página inicial

en: Go to your homepage
pt_PT: Ir para a página inicial

en: Undo _Close Tab
pt_PT: Anular _fecho de separadores

en: Add a new _folder
pt_PT: Adicionar _nova pasta

en: _Import bookmarks…
pt_PT: _Importar marcadores...

en: _Export bookmarks…
pt_PT: _Exportar marcadores...

en: _Manage Search Engines…
pt_PT: Gerir _motores de procura...

en: _Clear Private Data…
pt_PT: _Limpar dados privados...

en: _Inspect Page
pt_PT: _Inspecionar página

en: _Previous Tab
pt_PT: Separador _anterior

en: _Next Tab
pt_PT: Separador _seguinte

en: Move Tab to _first position
pt_PT: Mover separador para a pri_meira posição

en: Move Tab _Backward
pt_PT: M_over separador para trás

en: _Move Tab Forward
pt_PT: _Mover separador para a frente

en: Move Tab to _last position
pt_PT: Mover separador para a ú_ltima posição

en: Focus _Current Tab
pt_PT: _Focar o separador atual

en: Focus _Next view
pt_PT: Focar visualização segui_nte

en: Only show the Icon of the _Current Tab
pt_PT: Apenas mostrar o ícone do separador _atual

en: Close Ot_her Tabs
pt_PT: Fec_har os outros separadores

en: Open last _session
pt_PT: Abrir últi_ma sessão

en: _Frequent Questions
pt_PT: _Questões frequentes

en: _Report a Problem…
pt_PT: _Reportar um problema…

en: _Menubar
pt_PT: Barra de _menu

en: _Navigationbar
pt_PT: Barra de _navegação

en: Side_panel
pt_PT: Painel _lateral

en: Sidepanel
pt_PT: Painel lateral

en: _Bookmarkbar
pt_PT: _Barra de marcadores

en: _Automatic
pt_PT: _Automático

en: Chinese Traditional (BIG5)
pt_PT: Mandarim tradicional (BIG5)

en: Chinese Simplified (GB18030)
pt_PT: mandarim simplificado (GB18030)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
pt_PT: Japonês (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
pt_PT: Russo (KOI8-R)

en: Western (ISO-8859-1)
pt_PT: Ocidental (ISO-8859-1)

en: Custom…
pt_PT: Personalizado…

en: Failed to initialize history: %s
pt_PT: Falha ao iniciar histórico: %s

en: _Separator
pt_PT: _Separador

en: _Location…
pt_PT: _Localização…

en: Open a particular location
pt_PT: Abrir localização específica

en: Search or enter an address
pt_PT: Procurar ou introduzir um endereço

en: _Web Search…
pt_PT: Pesquisa _web…

en: Run a web search
pt_PT: Executar uma pesquisa web

en: Reopen a previously closed tab or window
pt_PT: Reabrir janela ou separador anteriormente fechado

en: Show the saved bookmarks
pt_PT: Mostrar marcadores gravados

en: _Tabs
pt_PT: _Separadores

en: Show a list of all open tabs
pt_PT: Mostrar lista de separadores abertos

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
pt_PT: A configuração da extensão "%s" não foi carregada: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
pt_PT: A configuração da extensão "%s" não foi gravada: %s

en: Export certificate
pt_PT: Exportar certificado

en: _Don't trust this website
pt_PT: Não confiar neste website

en: _Trust this website
pt_PT: Confiar neste website

en: _Export Certificate
pt_PT: _Exportar Certificado

en: The signing certificate authority is not known.
pt_PT: A autoridade de certificação não é conhecida.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
pt_PT: O certificado não coincide com a identidade do sítio para o qual foi obtido.

en: The certificate's activation time is still in the future.
pt_PT: A data e hora de ativação do certificado é no futuro.

en: The certificate has expired
pt_PT: O certificado expirou.

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
pt_PT: O certificado foi revogado de acordo com a lista de revogações GTlsConnection's.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
pt_PT: O algoritmo do certificado não é seguro.

en: Some other error occurred validating the certificate.
pt_PT: Ocorreram alguns erros ao validar o certificado.

en: _Export certificate
pt_PT: _Exportar certificado

en: Self-signed
pt_PT: Autoassinado

en: Security details
pt_PT: Detalhes de segurança

en: Verified and encrypted connection
pt_PT: Ligação verificada e encriptada

en: Open, unencrypted connection
pt_PT: Ligação aberta e não codificada

en: Align sidepanel to the right
pt_PT: Alinhar painel lateral à direita

en: Close panel
pt_PT: Fechar painel

en: Align sidepanel to the left
pt_PT: Alinhar painel lateral à esquerda

en: Show Speed Dial
pt_PT: Mostrar ligação rápida

en: Show Homepage
pt_PT: Mostrar página inicial

en: Show last open tabs
pt_PT: Mostrar últimos separadores abertos

en: Show last tabs without loading
pt_PT: Mostrar últimos separadores sem os carregar

en: Show Blank Page
pt_PT: Mostrar página em branco

en: Show default Search Engine
pt_PT: Mostrar motor de pesquisa padrão

en: Show custom page
pt_PT: Mostrar página personalizada

en: Japanese (SHIFT_JIS)
pt_PT: Japonês (SHIFT_JIS)

en: New tab
pt_PT: Novo separador

en: New window
pt_PT: Nova janela

en: Current tab
pt_PT: Separador atual

en: Small icons
pt_PT: Ícones pequenos

en: Automatic (GNOME or environment)
pt_PT: Automático (GNOME ou ambiente)

en: HTTP proxy server
pt_PT: Servidor proxy HTTP

en: No proxy server
pt_PT: Sem servidor proxy

en: The style of the toolbar
pt_PT: O estilo da barra de ferramentas

en: Always use my font choices
pt_PT: Utilizar sempre as minhas escolhas de tipo de letras

en: Override fonts picked by websites with user preferences
pt_PT: Substituir tipo de letra dos sítios web pelas que forem definidas pelo utilizador

en: The configuration couldn't be loaded: %s
pt_PT: A configuração não foi carregada: %s

en: Invalid configuration value '%s'
pt_PT: O valor de configuração "%s" é inválido

en: Failed to inject stylesheet: %s
pt_PT: Falha ao injetar a folha de estilo: %s

en: Show Tab _Label
pt_PT: Mostrar _texto do separador

en: Show Tab _Icon Only
pt_PT: Mostrar apenas o í_cone

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
pt_PT[0]: Fechar separador da  d_ireita
pt_PT[1]: Fechar separadores à  d_ireita

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
pt_PT[0]: Fec_har o outro separador
pt_PT[1]: Fec_har os outros separadores

en: Trust this website
pt_PT: Confiar neste sítio web

en: Security unknown
pt_PT: Segurança desconhecida

en: %s wants to save an HTML5 database.
pt_PT: %s pretende gravar uma base de dados HTML5.

en: _Deny
pt_PT: _Rejeitar

en: _Allow
pt_PT: _Permitir

en: %s wants to know your location.
pt_PT: %s pretende saber a sua localização.

en: You are not connected to a network
pt_PT: Não está ligado a uma rede

en: Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a wireless access point or attach a network cable and try again.
pt_PT: O seu computador deve estar ligado a uma rede para abrir "%s". Ligue-se a uma rede wireless ou ligue um cabo de rede e tente de novo.

en: You are not connected to the Internet
pt_PT: Você não está ligado à Internet

en: Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. Check your network settings and try again.
pt_PT: O seu computador aparenta estar ligado a uma rede, mas não consegue abrir"%s". Verifique as suas definições de rede e tente de novo.

en: Midori can't find the page you're looking for
pt_PT: O Midori não consegue encontrar a página que procura

en: The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for misspelled words and try again.
pt_PT: A página localizada em "%s" não foi encontrada. Verifique por erros de escrita no endereço web e tente de novo.

en: Try Again
pt_PT: Tentar novamente

en: Oops - %s
pt_PT: Erro - %s

en: Something went wrong with '%s'.
pt_PT: Ocorreu um erro com %s.

en: Send a message to %s
pt_PT: Enviar mensagem a %s

en: Add _search engine...
pt_PT: Adicionar motor de pe_squisa

en: Open _Link
pt_PT: Abrir _ligação

en: Open Link in New _Tab
pt_PT: _Abrir ligação em novo separador

en: Open Link in _Foreground Tab
pt_PT: Abrir ligação no _separador principal

en: Open Link in _Background Tab
pt_PT: Abrir _ligação no separador secundário

en: Open Link in New _Window
pt_PT: Abrir ligação em _nova janela

en: Copy Link de_stination
pt_PT: _Copiar destino da ligação

en: Open _Image in New Window
pt_PT: Abrir _imagem em nova janela

en: Open _Image in New Tab
pt_PT: Abrir _imagem em novo separador

en: Copy Im_age
pt_PT: Copiar im_agem

en: Save I_mage
pt_PT: Gravar image_m

en: Copy Video _Address
pt_PT: Copiar _endereço do vídeo

en: Download _Video
pt_PT: Transferir _vídeo

en: Open Address in New _Tab
pt_PT: Abrir endereço em novo _separador

en: Search _with
pt_PT: Pesquisar _com

en: _Search the Web
pt_PT: _Pesquisar na web

en: Open _Frame in New Tab
pt_PT: Abrir mol_dura em novo separador

en: Inspect _Element
pt_PT: Inspecionar _elementos

en: Open or download file from %s
pt_PT: Abrir ou transferir ficheiro de %s

en: File Name: %s
pt_PT: Nome do ficheiro: %s

en: File Type: '%s'
pt_PT: Tipo de ficheiro: "%s"

en: File Type: %s ('%s')
pt_PT: Tipo de ficheiro: %s ("%s")

en: Size: %s
pt_PT: Tamanho: %s

note: i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
en: Open %s
pt_PT: Abrir %s

en: Inspect page - %s
pt_PT: Inspecionar página - %s

en: Page loading delayed:
pt_PT: Atraso no carregamento da página:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
pt_PT: O atraso no carregamento deve-se a um encerramento brusco ou às preferências de arranque.

en: Load Page
pt_PT: Carregar página

en: Blank page
pt_PT: Página em branco

en: Print background images
pt_PT: Imprimir imagens de fundo

en: Whether background images should be printed
pt_PT: Marque se quiser imprimir as imagens de fundo

note: i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB
en: %s of %s
pt_PT: %s de %s

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
pt_PT:  - %s restante(s)

en: The downloaded file is erroneous.
pt_PT: O ficheiro transferido contém erros.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
pt_PT: O código "checksum" não coincide com o do ficheiro. Provavelmente, o ficheiro não foi transferido integralmente ou então foi modificado posteriormente.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
pt_PT: O ficheiro "%s" não pode ser gravado nesta pasta.

en: You don't have permission to write in this location.
pt_PT: Não tem permissão para escrever nesta localização.

en: There is not enough free space to download "%s".
pt_PT: Não possui espaço suficiente para transferir "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
pt_PT: Precisa de %s e apenas tem livre %s.

en: Speed Dial
pt_PT: Ligação rápida

en: Click to add a shortcut
pt_PT: Clique para adicionar atalho

en: Enter shortcut address
pt_PT: Introduza o endereço do atalho

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
pt_PT: Tem a certeza que quer eliminar este atalho?

en: When Midori starts:
pt_PT: Ao iniciar o Midori:

en: Use _current page
pt_PT: Utili_zar página atual

en: Use current page as homepage
pt_PT: Usar página atual como página inicial

en: Proportional Font Family
pt_PT: Família de letras proporcionais

en: The default font family used to display text
pt_PT: A família das letras a utilizar para exibir o texto

en: The default font size used to display text
pt_PT: O tamanho das letras utilizadas para exibir o texto

en: Fixed-width Font Family
pt_PT: Letras com largura fixa

en: The font family used to display fixed-width text
pt_PT: A família de letras utilizada para exibir o texto com largura fixa

en: The font size used to display fixed-width text
pt_PT: O tamanho das letras utilizadas para exibir o texto com largura fixa

en: Minimum Font Size
pt_PT: Tamanho mínimo da letra

en: The minimum font size used to display text
pt_PT: Tamanho mínimo da letra para exibir o texto

en: Preferred Encoding
pt_PT: Codificação preferida

en: Load images automatically
pt_PT: Carregar imagens automaticamente

en: Enable Spell Checking
pt_PT: Ativar verificação ortográfica

en: Enable scripts
pt_PT: Ativar scripts

en: Enable WebGL support
pt_PT: Ativar suporte a WebGL

en: Zoom Text and Images
pt_PT: Ampliar texto e imagens

en: Allow scripts to open popups
pt_PT: Permitir que os scripts abram pop-ups

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
pt_PT: Marque para permitir que os scripts abram janelas pop-up automaticamente

en: Default Zoom Level
pt_PT: Nível de ampliação padrão

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
pt_PT: Fator inicial para ampliar novos separadores

en: Preferred languages
pt_PT: Idiomas preferidos

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
pt_PT: Uma lista de idiomas, separada por vírgulas, para o processamento de páginas web multi-idiomas, por exemplo "de", "ru,nl" ou "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
pt_PT: Gravar ficheiros transferidos em:

note: Page "Interface"
en: Browsing
pt_PT: Navegar

en: Theme:
pt_PT: Tema:

en: Toolbar Style:
pt_PT: Estilo da barra de ferramentas:

en: Open new pages in:
pt_PT: Abrir novas páginas em:

en: New tab behavior:
pt_PT: Comportamento dos novos separadores:

en: Close Buttons on Tabs
pt_PT: Botão Fechar nos separadores

en: Open Tabs next to Current
pt_PT: Abrir separadores perto do atual

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
pt_PT: Marque se quiser abrir os novos separadores perto do atual ou após o último

en: Open tabs in the background
pt_PT: Abrir separadores em segundo plano

en: Proxy server
pt_PT: Servidor proxy

en: Supported proxy types:
pt_PT: Tipos de proxy suportados:

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
pt_PT: "Web cache"

en: The maximum size of cached pages on disk
pt_PT: O tamanho máximo, no disco, das páginas em cache

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
pt_PT: Identificar como

en: Delete old Cookies after:
pt_PT: Eliminar cookies após:

en: The maximum number of days to save cookies for
pt_PT: O número máximo de dias para guardar os cookies

en: Only accept Cookies from sites you visit
pt_PT: Aceitar cookies dos sítios que eu visitar

en: Block cookies sent by third-party websites
pt_PT: Bloquear cookies de sítios de terceiros

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
pt_PT: Os cookies guardam dados ou perfis de utilizador para publicitar produtos.

en: Enable offline web application cache
pt_PT: Ativar "cache" de aplicações web "offline"

en: Enable HTML5 local storage support
pt_PT: Ativar suporte a armazenagem local HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
pt_PT: Detalhes enviados para sítios externos

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
pt_PT: Se o cabeçalho "Referer" deve ser abreviado no nome do servidor

en: Delete pages from history after:
pt_PT: Eliminar páginas no histórico após:

en: The maximum number of days to save the history for
pt_PT: O número máximo de dias para guardar o histórico

en: _Manage Search Engines
pt_PT: _Gerir motores de pesquisa

en: Add search engine
pt_PT: Adicionar motor de pesquisa

en: Edit search engine
pt_PT: Editar motor de pesquisa

en: _Address:
pt_PT: _Endereço:

en: _Token:
pt_PT: "_Token":

en: Manage Search Engines
pt_PT: Gerir motores de pesquisa

en: Use as _default
pt_PT: Usar por _omissão

en: The search engines couldn't be loaded. %s
pt_PT: Os motores de pesquisa não foram carregados. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
pt_PT: Os motores de pesquisa não foram gravados. %s

en: Bookmarks and History
pt_PT: Marcadores e histórico

en: Search for %s
pt_PT: Pesquisar por %s

en: Failed to select from history: %s
pt_PT: Falha ao selecionar do histórico: %s

en: Search with…
pt_PT: Pesquisar _com…

en: Search with %s
pt_PT: Pesquisar com %s

en: Could not run external program.
pt_PT: Não é possível executar o programa externo.

en: Invalid URI
pt_PT: URI inválido

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
pt_PT: Local_izar:

en: Match Case
pt_PT: Sensível a maiúsculas

en: Close Findbar
pt_PT: Fechar

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
pt_PT[0]: %d marcador
pt_PT[1]: %d marcadores

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
pt_PT[0]: %d subpasta
pt_PT[1]: %d subpastas

note: i18n: Empty folder
en: Empty folder
pt_PT: Pasta vazia

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
pt_PT: A pasta contém %s e nenhum marcador

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
pt_PT: A pasta contém %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
pt_PT: A pasta contém %s e %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
pt_PT: Marcador que conduz a: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
pt_PT: %s e nenhum marcador

en: Edit the selected bookmark
pt_PT: Editar o marcador selecionado

en: Delete the selected bookmark
pt_PT: Eliminar marcador selecionado

en: Add a new folder
pt_PT: Adicionar nova pasta

en: <i>Separator</i>
pt_PT: <i>Separador</i>

en: Open in New _Tab
pt_PT: Abrir em novo _separador

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
pt_PT: Procurar nos marcadores

en: Yesterday
pt_PT: Ontem

en: %d day ago | %d days ago
pt_PT[0]: %d dia atrás
pt_PT[1]: %d dias atrás

en: A week ago
pt_PT: Uma semana atrás

en: Failed to remove history item: %s
pt_PT: Falha ao remover histórico: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
pt_PT: Tem a certeza de que quer remover todo o histórico?

en: Bookmark the selected history item
pt_PT: Marcar o item de histórico selecionado

en: Delete the selected history item
pt_PT: Eliminar item de histórico selecionado

en: Clear the entire history
pt_PT: Limpar todo o histórico

note: Create the filter entry
en: Search History
pt_PT: Procurar no histórico

en: A username and a password are required
    to open this location:
pt_PT: Precisa de um nome de utilizador e uma senha
    para abrir esta localização:

en: _Remember password
pt_PT: _Lembrar senha

en: Property '%s' is invalid for %s
pt_PT: A propriedade "%s" é inválida para %s

en: Choose folder
pt_PT: Escolha a pasta

en: Preferences for %s
pt_PT: Preferências para %s

en: MD5-Checksum:
pt_PT: Verificação MD5:

en: SHA1-Checksum:
pt_PT: Verificação SHA1:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
pt_PT: Parece que a página contém um script de utilizador. Pretende instalar?

en: _Install user script
pt_PT: _Instalar script de utilizador

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
pt_PT: Parece que a página contém um estilo de utilizador. Pretende instalar?

en: _Install user style
pt_PT: _Instalar estilo de utilizador

en: Don't install
pt_PT: Não instalar

en: Userscripts
pt_PT: Scripts de utilizador

en: Userstyles
pt_PT: Estilos de utilizador

en: Do you want to delete '%s'?
pt_PT: Pretende eliminar "%s"?

en: Delete user script
pt_PT: Eliminar script de utilizador

en: Delete user style
pt_PT: Eliminar estilo de utilizador

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
pt_PT: O ficheiro "<b>%s</b>" será eliminado permanentemente.

en: Open in Text Editor
pt_PT: Abrir no editor de texto

en: Open Target Folder
pt_PT: Abrir pasta de destino

en: Add new addon
pt_PT: Adicionar novo extra

en: Remove selected addon
pt_PT: Remover o extra selecionado

en: User addons
pt_PT: Extras de utilizador

en: Can't monitor folder '%s': %s
pt_PT: Não é possível vigiar a pasta "%s": %s

en: Support for userscripts and userstyles
pt_PT: Suporte a scripts e estilos de utilizador

en: Colorful Tabs
pt_PT: Separadores coloridos

en: Tint each tab distinctly
pt_PT: Cor distinta para cada separador

en: Cookie Manager
pt_PT: Gestor de cookies

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
pt_PT: Elimina todos os cookies. Se definir um filtro, só serão eliminados os cookies que coincidam com o filtro.

en: Expand All
pt_PT: Expandir tudo

en: Do you really want to delete all cookies?
pt_PT: Deseja realmente eliminar todos os cookies?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
pt_PT: Só serão eliminados os cookies que coincidam com o filtro.

en: At the end of the session
pt_PT: No fim da sessão

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
pt_PT: <b>Anfitrião</b>: %s
    <b>Nome</b>: %s
    <b>Valor</b>: %s
    <b>Caminho</b>: %s
    <b>Seguro</b>: %s
    <b>Expira</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
pt_PT: <b>Domínio</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d

en: _Expand All
pt_PT: _Expandir tudo

en: _Collapse All
pt_PT: Re_colher tudo

en: Search Cookies by Name or Domain
pt_PT: Procurar cookies por nome ou domínio

en: List, view and delete cookies
pt_PT: Listar, ver e eliminar cookies

en: Copy Tab _Addresses
pt_PT: Copiar _endereço do separador

en: Copy Addresses of Tabs
pt_PT: Copiar endereço dos separadores

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
pt_PT: Copiar endereço de todos os separadores para a área de transferência

en: Delayed load
pt_PT: Atrasar carregamento

en: Delay page load until you actually use the tab.
pt_PT: Atrasar carregamento até à utilização do separador.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
pt_PT: Os números em parênteses mostram a versão utilizada.

en: Midori doesn't store any personal data:
pt_PT: O Midori não guarda quaisquer dados privados.

en: No history or web cookies are being saved.
pt_PT: O histórico e os cookies não são guardados.

en: Extensions are disabled.
pt_PT: As extensões estão inativas.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
pt_PT: O armazenamento local de HTML5, base de dados e "cache" da aplicação estão inativas.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
pt_PT: O Midori impede que os sítios web obtenham dados do utilizador.

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
pt_PT: Os URL são removidos do nome do servidor.

en: DNS prefetching is disabled.
pt_PT: A obtenção prévia de DNS está inativa.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
pt_PT: O idioma e o fuso horário não são transmitidos aos sítios web.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
pt_PT: Os "plug-ins" Flash e Netscape não são listados nos sítios web.

en: Double click for more information
pt_PT: Duplo clique para mais informação

en: This extension shows glib error messages in systray.
pt_PT: Esta extensão mostra as mensagens de erro glib na bandeja do sistema.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
pt_PT: Ocorreu um erro ao tentar transferir o ficheiro com o este plugin:
    %s
    
    Erro:
    %s
    
    Continue sem este plugin.

en: The plug-in was unable to connect with aria2:
    Please make sure that aria2 is running with rpc enabled ie: aria2c --enable-rpc
    If it's so, check it also is using the port 6800.
    Lastly Check the configuration of your firewall.
    Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't.
pt_PT: O plug-in foi incapaz de se ligar com o aria2:
    Certifique-se que o aria2 está em execução com rpc ativo ie: aria2c --enable-rpc
    Se já estiver, verifique se está a usar a porta 6800.
    Por último verifique as configurações da sua firewall.
    Adicione o aria2 e a porta 6800 às exceções da firewall se não estiverem.

en: External Download Manager - Aria2
pt_PT: Gestor de transferências externo - Aria2

en: Download files with Aria2
pt_PT: Transferir ficheiros com o Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
pt_PT: Gestor de transferências externo - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
pt_PT: Transferir ficheiros com o SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
pt_PT: Transferir ficheiros com "%s" ou comando personalizado

en: External Download Manager - CommandLine
pt_PT: Gestor de transferências externo - Linha de comandos

en: Command Line:
pt_PT: Linha de comandos:

en: Right-click a suggestion to customize it
pt_PT: Clicar com o botão direito numa sugestão para a personalizar

en: Select an application to open "%s"
pt_PT: Selecione uma aplicação para abrir "%s"

en: Download error
pt_PT: Erro de transferência

en: Cannot open '%s' because the download failed.
pt_PT: Incapaz de abrir '%s' porque a transferência falhou.

en: Open _with…
pt_PT: Abrir com...

en: Open in Image _Viewer
pt_PT: Abrir no _visualizador de imagens

en: File Types
pt_PT: Tipos de ficheiro

en: Text Editor
pt_PT: Editor de texto

en: News Aggregator
pt_PT: Agregador de notícias

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
pt_PT: Falha ao encontrar os elementos Atom de "entry" nos dados XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
pt_PT: Falha ao encontrar os elementos Atom de "feed" nos dados XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
pt_PT: Última atualização: %s.

en: Feeds
pt_PT: Fontes

en: Add new feed
pt_PT: Adicionar nova fonte

en: Delete feed
pt_PT: Eliminar fonte

en: _Feeds
pt_PT: _Fontes

en: Failed to find root element in feed XML data.
pt_PT: Falha ao encontrar o elemento nos dados XML da fonte.

en: Unsupported feed format.
pt_PT: Formato de fonte não suportado.

en: Failed to parse XML feed: %s
pt_PT: Falha ao processar a fonte XML: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
pt_PT: Falha ao encontrar o elemento "channel" nos dados RSS XML.

en: Unsupported RSS version found.
pt_PT: Encontrada uma versão RSS não suportada.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
pt_PT: Falha ao encontrar os elementos RSS do "item" nos dados XML.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
pt_PT: Falha ao encontrar os elementos RSS do "channel" nos dados XML.

en: Feed '%s' already exists
pt_PT: Já existe a fonte "%s"

en: Error loading feed '%s'
pt_PT: Erro ao carregar a fonte "%s"

en: Feed Panel
pt_PT: Painel de fontes

en: Read Atom/ RSS feeds
pt_PT: Ler fontes Atom/RSS

en: Failed to add form value: %s
pt_PT: Falha ao adicionar o valor de formulário: %s

en: Form history
pt_PT: Histórico de formulários

en: Master password required
    to open password database
pt_PT: Precisa de um nome de utilizador e uma senha
    para abrir esta localização:

en: Remember password on this page?
pt_PT: Memorizar senha para esta página?

en: Not now
pt_PT: Agora não

en: Never for this page
pt_PT: Nunca para esta página

en: Toggle form history state
pt_PT: Alternar estado do histórico de formulários

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
pt_PT: Ativar ou desativar histórico de formulários para o separador atual.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
pt_PT: Só ativar através das teclas de atalho e por separador (Ctrl+Shift+F)

en: Form history filler
pt_PT: Preenchimento do formulário

en: Stores history of entered form data
pt_PT: Armazena o histórico do formulário

en: Failed to select suggestions
pt_PT: Falha ao selecionar as sugestões

en: There are no unvisited tabs
pt_PT: Não existem separadores não visitados

en: History-List
pt_PT: Histórico-Lista

en: Tab closing behavior
pt_PT: Ação ao fechar o separador

en: Switch to last viewed tab
pt_PT: Mudar para o último separador visualizado

en: Switch to newest tab
pt_PT: Mudar para o separador mais recente

en: Flash window on background tabs
pt_PT: Janela intermitente nos separadores secundários

en: Next new Tab (History List)
pt_PT: O próximo Novo separador (lista de histórico)

en: Next new tab from history
pt_PT: O próximo Novo separador no histórico

en: Previous new Tab (History List)
pt_PT: O anterior Novo separador (lista de histórico)

en: Previous new tab from history
pt_PT: O anterior Novo separador no histórico

en: Display tab in background (History List)
pt_PT: Exibir separador em segundo plano (histórico)

en: Display the current selected tab in background
pt_PT: Exibir separador selecionado em segundo plano

en: History List
pt_PT: Lista de histórico

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
pt_PT: Mover para o último separador utilizado ao trocar ou fechar separadores

en: SQL fails: %s
pt_PT: Falha SQL: %s

en: Accept for session
pt_PT: Aceitar nesta sessão

en: Could not open database of extension: %s
pt_PT: Não foi possível abrir a base de dados da extensão: %s

en: Failed to execute database statement: %s
pt_PT: Falha ao executar instrução da base de dados: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
pt_PT: Quer mesmo remover todas as permissões JavaScript?

en: Delete all JavaScript permissions?
pt_PT: Remover todas as permissões JavaScript?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
pt_PT: Esta ação eliminará todas as permissões JavaScript. Ser-lhe-ão solicitadas novas permissões por cada sítio web visitado.

en: Manager instance
pt_PT: Instância do gestor

en: Instance to global NoJS manager
pt_PT: Instância para o gestor NoJS global

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
pt_PT: Configurar NoJS

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
pt_PT: Em baixo pode ver a lista de sítios web e as políticas definidas. Pode eliminar as políticas marcando as entradas e clicando em <i>Eliminar</i>.

en: Domain
pt_PT: Domínio

en: Policy
pt_PT: Política

en: Delete _all
pt_PT: Elimin_ar tudo

note: Add "allow-local-pages" checkbox
en: A_llow scripts on local pages
pt_PT: Permitir scripts em páginas _locais

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
pt_PT: Bloq_uear scripts de domínios desconhecidos

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
pt_PT: D_efinir permissões no domínio de segundo nível

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
pt_PT: Recusar %s

en: Allow %s
pt_PT: Permitir %s

en: Allow %s this session
pt_PT: Permitir %s nesta sessão

en: Browser window
pt_PT: Janela do navegador

en: The Midori browser instance this view belongs to
pt_PT: A instância Midori a que esta vista pertence

en: The Midori view instance this view belongs to
pt_PT: A instância de vista Midori a que esta vista pertence

en: Menu icon state
pt_PT: Estado do ícone de menu

en: State of menu icon to show in status bar
pt_PT: O estado do ícone de menu a mostrar na barra de estado

en: Allowed
pt_PT: Permitido

en: Denied
pt_PT: Recusado

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
pt_PT: Ocorreu um erro fatal que impede a extensão NoJS de funcionar. Deve desativar a extensão.

en: Error in NoJS extension
pt_PT: Erro na extensão NoJS

en: Could not create configuration folder for extension: %s
pt_PT: Não foi possível criar a pasta de configuração da extensão. %s

en: Could not create configuration folder for extension.
pt_PT: Não foi possível criar a pasta de configuração da extensão.

en: Could not open database of extension.
pt_PT: Não foi possível abrir a base de dados da extensão.

en: Could not set up database structure of extension.
pt_PT: Não foi possível configurar a estrutura da base de dados da extensão.

en: Extension instance
pt_PT: Instância da extensão

en: The Midori extension instance for this extension
pt_PT: A instância do Midori para esta extensão

en: Application instance
pt_PT: Instância da aplicação

en: The Midori application instance this extension belongs to
pt_PT: A instância da aplicação a que esta extensão pertence

en: Database instance
pt_PT: Instância da base de dados

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
pt_PT: Caminho para a base de dados sqlite utilizada pela extensão

en: Database path
pt_PT: Caminho da base de dados

en: Path to sqlite database instance used by this extension
pt_PT: Caminho para a base de dados sqlite utilizada pela extensão

en: Allow local pages
pt_PT: Permitir páginas locais

en: Allow scripts to run on local (file://) pages
pt_PT: Permitir a execução de scripts nas páginas locais (file://)

en: Only second level
pt_PT: Apenas segundo nível

en: Reduce each domain to its second-level (e.g. www.example.org to example.org) for comparison
pt_PT: Reduzir os domínios para o seu segundo nível (ex. www.exemplo.org para exemplo.org) para comparação

en: Unknown domain policy
pt_PT: Política de domínio desconhecido

en: Policy to use for unknown domains
pt_PT: Política a usar em domínios desconhecidos

en: Accept temporarily
pt_PT: Aceitar temporariamente

en: Mouse Gestures
pt_PT: Gestos de rato

en: Control Midori by moving the mouse
pt_PT: Controlar Midori movendo o rato

en: Reload page or stop loading
pt_PT: Atualizar página ou parar de carregar

en: Customize Keyboard shortcuts
pt_PT: Personalizar atalhos de teclado

en: Customize Sh_ortcuts…
pt_PT: Personalizar atalh_os…

en: View and edit keyboard shortcuts
pt_PT: Ver e editar os atalhos de teclado

en: Statusbar Clock
pt_PT: Relógio de barra de estado

en: Display date and time in the statusbar
pt_PT: Mostrar data e hora na barra de estado

en: Netscape plugins
pt_PT: "Plug-ins" Netscape

en: Enable Netscape plugins
pt_PT: Ativar "plug-ins" Netscape

en: Statusbar Features
pt_PT: Funções na barra de estado

en: Easily toggle features on web pages on and off
pt_PT: Ligar/desligar facilmente as funções em páginas web

en: Tab Panel
pt_PT: Painel de separadores

en: T_ab Panel
pt_PT: P_ainel de separadores

en: Show tabs in a vertical panel
pt_PT: Mostrar separadores num painel vertical

en: Only Icons on Tabs by default
pt_PT: Por omissão, mostrar apenas os ícones

en: New tabs have no label by default
pt_PT: Os novos separadores não mostram texto

en: Tabs to One
pt_PT: Separadores para Um

en: Tabs you collected so far
pt_PT: Separadores guardados até agora

en: Clicking an item restores a tab.
pt_PT: Clicar num item restaura um separador.

en: Tabs to _One
pt_PT: Separadores para _Um

en: Closes all open tabs and creates new tab with tabs links
pt_PT: Fechar todos os separadores abertos e criar novo separador com links para os mesmos.

en: Customize Toolbar
pt_PT: Personalizar barra de ferramentas

en: Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
pt_PT: Selecione os itens a exibir na barra de ferramentas. Os itens podem ser ordenados por arrastamento.

en: Available Items
pt_PT: Itens disponíveis

en: Displayed Items
pt_PT: Itens exibidos

en: _Customize Toolbar…
pt_PT: Personalizar barra de ferramen_tas…

en: Toolbar Editor
pt_PT: Editor da barra de ferramentas

en: Easily edit the toolbar layout
pt_PT: Editar facilmente a barra de ferramentas

en: _Clear private data
pt_PT: _Limpar dados privados

en: Clear the following data:
pt_PT: Limpar os seguintes dados:

en: Last open _tabs
pt_PT: Úl_timos separadores abertos

en: Clear private data when _quitting Midori
pt_PT: Limpar dados privados ao _sair do Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
pt_PT: Autenticações e sen_has gravadas

en: Cookies and Website data
pt_PT: Cookies e dados da página web

en: Website icons
pt_PT: Ícones de sítios web

en: Open tabs
pt_PT: Separadores abertos

en: More open tabs…
pt_PT: Mais separadores abertos...

en: Failed to clear history: %s
pt_PT: Falha ao limpar o histórico: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
pt_PT: Falha ao remover histórico mais antigo: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
pt_PT: Falha ao adicionar marcador: %s

en: Failed to update bookmark: %s
pt_PT: Falha ao atualizar marcador: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
pt_PT: Falha ao remover marcador: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
pt_PT: A configuração não foi gravada. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
pt_PT: O lixo não foi gravado. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
pt_PT: O Midori encerrou inesperadamente da última vez. Pode reportar o problema em %s.

en: Modify _preferences
pt_PT: Modificar _preferências

en: Disable all _extensions
pt_PT: Desativar todas as _extensões

en: Show a dialog after Midori crashed
pt_PT: Mostrar a janela após o encerramento do Midori

en: Discard old tabs
pt_PT: Rejeitar separadores antigos

en: Show last crash _log
pt_PT: Mostrar jane_la de encerramento

en: Run in _debugger
pt_PT: Executar no _depurador

en: An instance of Midori is already running but not responding.
pt_PT: Já está ativa uma instância de Midori mas que não está a responder.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
pt_PT: Os marcadores não foram carregados: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
pt_PT: A sessão não foi carregada: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
pt_PT: O lixo não foi carregado: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
pt_PT: O histórico não foi carregado: %s

en: The following errors occured:
pt_PT: Ocorreram os seguintes erros:

en: Could not open database of extenstion: %s
pt_PT: Não foi possível abrir a base de dados da extensão: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
pt_PT: Deseja realmente eliminar todas as permissões de cookies?

en: Delete all cookie permissions?
pt_PT: Eliminar todas as permissões de cookies?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
pt_PT: Esta ação elimina todas as permissões de cookies. Nas próximas visitas a sítios web terá que as definir novamente.

en: Cookie permission manager
pt_PT: Gestor de permissões de cookies

en: Instance of current cookie permission manager
pt_PT: Instância atual do gestor de permissões de cookies

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
pt_PT: Configurar permissões de cookies

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
pt_PT: Abaixo é exibida a lista de sítios web e as suas políticas. Pode eliminar as políticas marcando as entradas e clicando em <i>Apagar</i>. Também pode adicionar uma política manualmente, introduzindo o domínio e a política e clicando em <i>Adicionar</i>.

en: Policy for cookies from domains not in the list:
pt_PT: Política para cookies de domínios que não estejam na lista:

en: Ask for a decision
pt_PT: Perguntar decisão

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
pt_PT: Ocorreu um erro que impede a extensão de permissões de cookies continuar. Deve desativar a extensão.

en: Error in cookie permission manager extension
pt_PT: Erro na extensão de permissões de cookies

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
pt_PT: Não foi possível determinar a política de cookies do domínio: %s

en: Till session end
pt_PT: Até ao fim da sessão

en: The website %s wants to store %d cookies.
pt_PT: O sítio web %s quer guardar %d cookies.

en: The website %s wants to store a cookie.
pt_PT: O sítio web %s quer guardar 1 cookie.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
pt_PT: Diversos sítios web querem guardar %d cookies.

en: Accept for this _session
pt_PT: Aceitar para esta _sessão

en: De_ny
pt_PT: _Rejeitar

en: Deny _this time
pt_PT: Não des_ta vez

en: Expire date
pt_PT: Data de expiração

en: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
pt_PT: A política utilizada para domínios não configurados individualmente. Apenas atua para restringir a política global de cookies definida nas preferências do Midori.

en: Cookie Security Manager
pt_PT: Gestor de segurança dos cookies

en: Manage cookie permission per site
pt_PT: Gerir permissões de cookies por sítio web

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
pt_PT: Falha ao carregar ícone da aplicação em %s: %s

en: Failed to create new launcher (%s): %s
pt_PT: Falha ao criar o lançador (%s): %s

en: Launcher created
pt_PT: Lançador criado

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
pt_PT: Já pode abrir <b>%s</b> a partir do lançador ou menu

en: Error creating launcher
pt_PT: Erro ao criar lançador

en: No file "desc" found
pt_PT: Nenhum ficheiro "desc" encontrado

en: New _Profile
pt_PT: Novo _perfil

en: Creates a new, independent profile and a launcher
pt_PT: Cria um novo e independente perfil e um novo atalho

en: New _App
pt_PT: Nova _aplicação

en: Creates a new app for a specific site
pt_PT: Criar uma nova aplicação para um sítio web

en: Error launching
pt_PT: Erro ao iniciar

en: Create _Launcher
pt_PT: Criar lança_dor

en: Web App Manager
pt_PT: Gestor de aplicações web

en: Manage websites installed as applications
pt_PT: Gerir sítios web instalados como aplicações

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
pt_PT: Falha ao abrir a transferência: %s

en: Open Destination _Folder
pt_PT: Abrir pas_ta de destino

en: Copy Link Loc_ation
pt_PT: Copiar localização da lig_ação

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
pt_PT: O ficheiro "<b>%s</b>"  foi transferido.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
pt_PT: '<b>%s</b>' e %d outros ficheiros foram transferidos.

en: Transfer completed
pt_PT: Transferência concluída

en: Some files are being downloaded
pt_PT: Existem ficheiros a ser transferidos

en: _Quit Midori
pt_PT: _Sair do Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
pt_PT: As transferências serão canceladas se sair do Midori.

en: Transfer Manager
pt_PT: Gestor de transferências

en: View downloaded files
pt_PT: Ver ficheiros transferidos

en: Failed to update database: %s
pt_PT: Falha ao atualizar a base de dados: %s

en: Failed to select from database: %s
pt_PT: Falha ao selecionar da base de dados: %s

en: Failed to import legacy session: %s
pt_PT: Falha ao importar sessão: %s

en: Tab and session management.
pt_PT: Gestão de separadores e sessões.

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
pt_PT: Esta extensão disponibiliza uma fila para atualizar tarefas ou eventos recorrentes.

en: Failed to add new note to database: %s
pt_PT: Falha ao adicionar nova nota à base de dados: %s

en: Falied to remove note from database: %s
pt_PT: Falha ao remover nova nota da base de dados: %s

en: Falied to rename note: %s
pt_PT: Falha ao mudar o nome da nota: %s

en: Falied to update note: %s
pt_PT: Falha ao atualizar nota: %s

en: Creates a new empty note, unrelated to opened pages
pt_PT: Criar uma nota vazia nova, não relacionada com as páginas abertas

en: New note
pt_PT: Nova nota

en: Failed to select from notes database: %s
pt_PT: Falha ao selecionar da base de dados de notas: %s

en: Rename note
pt_PT: Mudar nome da nota

en: Copy note to clipboard
pt_PT: Copiar nota para a área de transferência

en: Copy selection as note
pt_PT: Copiar seleção como nota

en: Save text clips from websites as notes
pt_PT: Gravar excertos de texto dos sítios web como notas

en: Advertisement blocker
pt_PT: Bloqueador de publicidade

en: Block advertisements according to a filter list
pt_PT: Bloquear publicidade de acordo com o filtro

en: Bl_ock image
pt_PT: Bl_oquear imagem

en: Bl_ock link
pt_PT: Bl_oquear ligação

en: Display hidden elements
pt_PT: Mostrar elementos ocultos

en: Blocking
pt_PT: A Bloquear

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and hit Enter.
pt_PT: Introduza o endereço de uma lista de filtros pré-configurados na caixa de texto e prima Enter.

en: You can find more lists by visiting following sites:
     %s, %s
pt_PT: Pode encontrar mais listas visitando os seguintes sites:
     %s, %s

en: Configure Advertisement filters
pt_PT: Configurar filtros de publicidade

en: Last update: %x %X
pt_PT: Ultima atualização: %x %X

en: File incomplete - broken download?
pt_PT: Ficheiro incompleto - transferência interrompida?

en: Edit rule
pt_PT: Editar regra

en: _Rule:
pt_PT: _Regra:

en: Domain Hotkeys
pt_PT: Atalhos de Domínio

en: Add www. and .com/.country_domain and proceed with Ctrl+Enter/Shift+Enter
pt_PT: Adicionar www. e .com/.dominio_pais e avançar ao primir Ctrl+Enter/Shift+Enter

en: Webmedia now-playing
pt_PT: Multimédia em reprodução

en: Share 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' that you are playing in Midori using org.midori.mediaHerald
pt_PT: Partilhar o que está a reproduzir no 'youtube, vimeo, dailymotion, coub e zippcast' no Midori usando org.midori.mediaHerald

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
pt_PT: Perfil a criar

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
pt_PT: Alias para %s

en: Command not found, valid commands are:
pt_PT: Comando não encontrado, comandos válidos são:

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: Object Path
pt_PT: Caminho do Objecto

note: #-#-#-#-#  285 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
pt_PT: Qualificador

note: TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb"
en: Colorspace
pt_PT: Espaço de cores

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
pt_PT: ID do Perfil

en: Inhibitors
pt_PT: Inibidores

note: TRANSLATORS: the device seat identifier, where a seat is * defined as a monitor, keyboard and mouse. * For instance, in a public library one central computer can * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with * systemd these can be setup as three independant seats with * different ses
en: Seat
pt_PT: Posição

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Calibration
pt_PT: Calibração

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
pt_PT: LCD Genérico

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
pt_PT: LED Genérico

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
pt_PT: ID Sensor

note: TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different * display types, e.g. LCD, LED, Projector
en: Capabilities
pt_PT: Capacidades

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
pt_PT: Configurar o dispositivo para posição de calibragem e pressione enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
pt_PT: Configurar o dispositivo para a posição de superfície e pressione enter.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
pt_PT: Mostrar versões do cliente e do daemon

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
pt_PT: Obtém todos os dispositivos geridos por cores

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
pt_PT: Obtém todos os dispositivos geridos por cores de um tipo específico

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
pt_PT: Obtém todos os perfis de cor disponíveis.

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
pt_PT: Obtém uma leitura de um sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
pt_PT: Configura as opções de um ou mais sensores

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
pt_PT: Cria um dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
pt_PT: Procurar um perfil pelo nome do ficheiro

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
pt_PT: Transforma um perfil no default para um dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
pt_PT: Apaga um dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
pt_PT: Apaga um perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
pt_PT: Configura o modelo do dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
pt_PT: Obtém o perfil padrão para um dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
pt_PT: Configura o fabricante do dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
pt_PT: Configura o número de série do dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
pt_PT: Configura o tipo do dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
pt_PT: Devolve todos os perfis que coincidem com um qualificador

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
pt_PT: Importar um perfil e instalá-lo para o utilizador

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
pt_PT: Sem ligação ao colord:

en: Client version:
pt_PT: Versão do cliente:

en: Daemon version:
pt_PT: Versão do daemon:

en: System vendor:
pt_PT: Fabricante do sistema:

en: System model:
pt_PT: Modelo do sistema:

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
pt_PT: Compatível com Adobe RGB (1998)

en: Crayon Colors
pt_PT: Cores Crayon

en: X11 Colors
pt_PT: Cores X11

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
pt_PT: Criar um dispositivo gerido por cores

en: Authentication is required to create a color managed device
pt_PT: É necessária autenticação para criar um dispositivo gerido pela cor

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
pt_PT: Criar um perfil de cor

en: Authentication is required to create a color profile
pt_PT: É necessária autenticação para criar um perfil de cor

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
pt_PT: Remover um dispositivo gerido por cores

en: Authentication is required to remove a color managed device
pt_PT: É necessária autenticação para remover um dispositivo gerido por cores

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
pt_PT: Remover um perfil de cor

en: Authentication is required to remove a color profile
pt_PT: É necessária autenticação para remover um perfil de cores

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
pt_PT: Modificar as definições de cor de um dispositivo

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
pt_PT: É necessária autenticação para modificar as definições de cor para um dispositivo

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
pt_PT: Modificar um perfil de cor

en: Authentication is required to modify a color profile
pt_PT: É necessária autenticação para modificar um perfil de cor

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
pt_PT: É necessária autenticação para desativar mapeamento de perfis para um dispositivo.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
pt_PT: Utilizar sensor de cor

en: Debugging Options
pt_PT: Opções de Depuração

en: Color Management D-Bus Service
pt_PT: Serviço D-Bus de Gestão de Cor

en: License file
pt_PT: Ficheiro da licença

en: Import into user directory
pt_PT: Importar para a diretoria do utilizador

en: Import into local directory
pt_PT: Importar para a diretoria local

en: Import into system directory
pt_PT: Importar para a diretoria do sistema

en: Import into custom directory
pt_PT: Importar para a diretoria personalizada

en: Installation root directory
pt_PT: Diretoria raiz de instalação

en: Report the user directory
pt_PT: Comunicar a diretoria do utilizador

en: Report the local directory
pt_PT: Comunicar a diretoria local

en: Report the system directory
pt_PT: Comunicar a diretoria do sistema

en: Report the custom directory
pt_PT: Comunicar a diretoria personalizada

en: Report against root directory
pt_PT: Comunicar contra a diretoria raiz

en: - Report database locations
pt_PT: - Comunicar localizações da base de dados

en: Processing '%s'...
pt_PT: A processar '%s'...

en: Send File
pt_PT: Enviar ficheiro

en: Receive File
pt_PT: Receber ficheiro

en: Port Setup
pt_PT: Configurar porta

en: Received ASCII
pt_PT: ASCII recebido

en: Received HEX
pt_PT: HEX recebido

en: Sent ASCII
pt_PT: ASCII enviado

en: Sent HEX
pt_PT: HEX enviado

en: Outgoing
pt_PT: Saída

en: Stop Recording
pt_PT: Parar gravação

en: _Use the system fixed width font
pt_PT: _Usar letra de largura fixa do sistema

en: Display Font
pt_PT: Mostrar letra

en: Highlight Color
pt_PT: Cor de realce

en: _Launch recorded files
pt_PT: _Iniciar ficheiros gravados

en: Enable timeout after
pt_PT: Ativar expiração após

en: Select Folder for Received Files
pt_PT: Selecionar pasta para ficheiros recebidos

en: Error Correction Protocol
pt_PT: Protocolo de correção de erros

en: Receive File Progress
pt_PT: Progresso da receção de ficheiros

en: Record Incoming and/or Outgoing Data
pt_PT: Gravar dados

en: Stream to record
pt_PT: Fluxo a gravar

en: Select File to Send
pt_PT: Selecionar ficheiro a enviar

en: Send File Progress
pt_PT: Progresso do envio de ficheiros

en: Access Mode
pt_PT: Modo de acesso

en: Handshake
pt_PT: Cumprimento

en: Parity
pt_PT: Paridade

en: Stop Bits
pt_PT: Bits de paragem

en: Data Bits
pt_PT: Bits de dados

en: Local Echo
pt_PT: Eco local

en: Echo received data
pt_PT: Ecoar dados recebidos

en: Filename required for XMODEM
pt_PT: Nome de ficheiro necessário para XMODEM

en: moserial Terminal
pt_PT: Terminal moserial

en: Serial Terminal
pt_PT: Terminal série

en: A serial terminal optimized for logging and file capture
pt_PT: Um terminal série otimizado para iniciar sessão e capturar ficheiros

en: Serial terminal
pt_PT: Terminal série

en: Moserial is a serial terminal used for interacting with serial consoles and embedded devices. It supports the view of incoming and outgoing data in both ASCII and hexadecimal formats with the option to log this data. It also supports sending and receiving of x, y, and z-modem files, and has profiles to easily switch between configurations for different devices you are communicating with.
pt_PT: O Moserial é um terminal série usada para interação com consolas série e dispositivos embutidos. Suporta a visao de dados de entrada e saída em formatos ASCII e hexadecimal, com a opção de registar estes dados. Também suporta envio e recebimento de ficheiros de modem x, y e z, dispondo de perfis para alternar facilmente entre configurações para diferentes dispositivos com que comunique.

en: Invalid Input
pt_PT: Entrada inválida

en: Profile file to load
pt_PT: Perfil a carregar

en: - moserial serial terminal
pt_PT: Termina série - moserial

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pt_PT: Execute "%s --help" para ver uma lista completa de opções de linha de comando.

en: moserial is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pt_PT: Este programa é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob as condições da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua discrição) qualquer versão posterior.

en: moserial is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt_PT: Este programa é distribuído na expectativa de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pt_PT: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com este programa; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA (em inglês).

en: Port configuration
pt_PT: Configuração da porta

en: Read the manual
pt_PT: Leia o manual

en: Send a file
pt_PT: Enviar um ficheiro

en: Receive a file
pt_PT: Receber um ficheiro

en: Record sent and/or received data
pt_PT: Gravar dados enviados e/ou recebidos

en: Other preferences
pt_PT: Outras preferências

en: Open/close port
pt_PT: Abrir/Fechar porta

en: Send the outgoing data now.
pt_PT: Enviar os dados de saída agora.

en: Type outgoing data here. Press Enter or Send to send it.
pt_PT: Insira os dados de saída aqui. Prima Enter ou clique em Enviar.

en: Error: Could not open file
pt_PT: Erro: impossível abrir o ficheiro

en: Error: Could not open device
pt_PT: Erro: impossível abrir o dispositivo

en: Unable to display help file: %s
pt_PT: Impossível mostrar o ficheiro de ajuda: %s

en: A serial terminal for the GNOME desktop, optimized for logging and file capture.
pt_PT: Um terminal série para o GNOME, otimizado para registo e captura de ficheiros.

en: You have changed your setting or preferences. Do you want to save these changes to the loaded profile?
pt_PT: Alterou as suas definições ou preferências. Quer gravar estas alterações no perfil carregado?

en: If this option is enabled, a recorded file will be opened immediately after it is saved, using the default application for the file type. The default application is defined by the desktop environment.
pt_PT: Se esta opção estiver marcada, um ficheiro gravado será aberto imediatamente após ser gravado, usando a aplicação predefinida para esse tipo de ficheiros. Esta aplicação é definida nas preferências da área de trabalho.

en: If this option is enabled, recording will be automatically stopped after an adjustable period of inactivity after receiving some data. Moserial will wait indefinitely to record the first data byte before activating the inactivity timer.
pt_PT: Se esta opção estiver marcada, a gravação será parada automaticamente após um período ajustável de inatividade depois de receber alguns dados. O Moserial aguardará indefinidamente para gravar o primeiro byte de dados antes de ativar o temporizador de inatividade.

en: Unable to retrieve system font setting
pt_PT: Impossível obter a definição de letra do sistema

en: Waiting for remote host
pt_PT: A aguardar pela máquina remota

en: CR+LF end
pt_PT: Fim CR+LF

en: CR end
pt_PT: Fim CR

en: LF end
pt_PT: Fim LF

en: TAB end
pt_PT: Fim TAB

en: ESC end
pt_PT: Fim ESC

en: No end
pt_PT: Sem fim

en: TX: %lu, RX: %lu (%lu unprintable)
pt_PT: TX: %lu, RX: %lu (%lu não imprimível)

en: Incoming
pt_PT: Entrada

en: Incoming and Outgoing
pt_PT: Entrada e saída

en: error: %s
pt_PT: erro: %s

en: Unable to launch %s: %s
pt_PT: Impossível iniciar %s: %s

en: Also known as RTS/CTS handshaking
pt_PT: Também conhecido como cumprimento RTS/CTS

en: Also known as XON/XOFF handshaking
pt_PT: Também conhecido como cumprimento XON/XOFF

en: Normally disabled
pt_PT: Normalmente desativado

en: Even
pt_PT: Ímpar

en: Read and Write
pt_PT: Ler e escrever

en: Write Only
pt_PT: Só de escrita

en: OPEN
pt_PT: ABERTO

en: CLOSED
pt_PT: FECHADO

en: None (straight binary)
pt_PT: Nenhum (binário direto)

en: canceled
pt_PT: cancelado

en: Logging to {}
pt_PT: Log em {}.

en: Debugger requires a Python script filename to run.
pt_PT: O diagnóstico necessita do nome de um script Python.

en: Connection timed out. Is your machine slow or busy? Free up some of the machine's resources and try again.
pt_PT: A tentativa de ligação expirou. Será que o computador está muito lento ou ocupado? Liberta algues recursos do computador e tenta novamente.

en: Could not find localhost.
    Ensure you have '127.0.0.1 localhost' in your /etc/hosts file.
pt_PT: A ligação a 'localhost' falhou.

en: Select Mode
pt_PT: Seleciona o modo

en: Please select the desired mode then click "OK". Otherwise, click "Cancel".
pt_PT: Selecciona o modo pretendido e depois faz "OK". Caso contrário, faz "Cancel".

en: Change mode at any time by clicking the "Mode" button containing Mu's logo.
pt_PT: Altera o modo em qualquer altura através do botão "Modo", com o logo do Mu.

en: When reporting a bug, copy and paste the content of the following log file.
pt_PT: Quando registares um bug, inclui o conteúdo deste ficheiro.

en: The environment variables shown below will be set each time you run a Python 3 script.
    
    Each separate enviroment variable should be on a new line and of the form:
    NAME=VALUE
pt_PT: Estas variáveis de ambiente estarão definidas de cada vez que executares um script Python 3. Cada variável deve estar numa linha, sendo definida da forma:
    
    NOME=VALOR

en: Minify Python code before flashing?
pt_PT: Compactar o código Python antes de enviar?

en: Override the built-in MicroPython runtime with the following hex file (empty means use the default):
pt_PT: Substituir o MicroPython embebido com o seguinte ficheiro 'hex' (se vazio, não haverá substituição)

en: Mu Administration
pt_PT: Administração do Mu

en: Current Log
pt_PT: Log Actual

en: Python3 Environment
pt_PT: Ambiente Python 3

en: BBC micro:bit Settings
pt_PT: Definições do micro:bit

en: Find / Replace
pt_PT: Procurar / Substituir

en: Find:
pt_PT: Procurar:

en: Replace (optional):
pt_PT: Substituir (opcional):

en: Replace all?
pt_PT: Substituir todos?

en: Change Mu's mode of behaviour.
pt_PT: Altera o Modo de operação do Mu.

en: Create a new Python script.
pt_PT: Cria um script Python novo.

en: Load a Python script.
pt_PT: Carrega um script Python.

en: Save the current Python script.
pt_PT: Guarda o script Python visível.

en: Zoom-in
pt_PT: Aumentar

en: Zoom in (to make the text bigger).
pt_PT: Aumenta o tamanho do texto do Mu.

en: Zoom-out
pt_PT: Diminuir

en: Zoom out (to make the text smaller).
pt_PT: Diminui o tamanho do texto Mu.

en: Toggle theme between day, night or high contrast.
pt_PT: Altera o aspecto do Mu entre dia, noite e alto contraste.

en: Check your code for mistakes.
pt_PT: Verifica se o teu código tem enganos.

en: Show help about Mu in a browser.
pt_PT: Mostra ajuda acerca do Mu no teu browser web.

en: Quit Mu.
pt_PT: Fecha o Mu.

en: Cannot connect to device on port {}
pt_PT: A ligação ao dispositivo na porta {} falhou.

en: Filesystem on micro:bit
pt_PT: Ficheiros no micro:bit

en: Python3 data tuple
pt_PT: Tuplo Python 3

en: Python3 (Jupyter)
pt_PT: Python 3 (Jupyter)

en: {} REPL
pt_PT: REPL {}

en: {} Plotter
pt_PT: Gráfico {}

en: Running: {}
pt_PT: Em execução: {}

en: Debug Inspector
pt_PT: Inspector de Diagnóstico

en: (A list of {} items.)
pt_PT: (lista de {} elementos)

en: (A dict of {} items.)
pt_PT: (dicionário de {} elementos)

en: Mu's current mode of behaviour.
pt_PT: Modo de operação do Mu.

en: File already exists; overwrite it?
pt_PT: O ficheiro já existe; escrever por cima?

en: Copying '{}' to micro:bit.
pt_PT: A copiar '{}' para o micro:bit.

en: '{}' successfully copied to micro:bit.
pt_PT: '{}' copiado com sucesso para o micro:bit.

en: Delete (cannot be undone)
pt_PT: Apagar (não podes desfazer)

en: Deleting '{}' from micro:bit.
pt_PT: A apagar '{}' do micro:bit.

en: '{}' successfully deleted from micro:bit.
pt_PT: '{}' apagado com sucesso do micro:bit.

en: Getting '{}' from micro:bit. Copying to '{}'.
pt_PT: A transferir '{}' do micro:bit, com cópia para '{}'.

en: Successfully copied '{}' from the micro:bit to your computer.
pt_PT: Cópia de '{}' do micro:bit para o computador completada com sucesso.

en: Open in Mu
pt_PT: Abrir no Mu

en: Opening '{}'
pt_PT: A abrir '{}'

en: Files on your micro:bit:
pt_PT: Ficheiros no micro:bit:

en: Files on your computer:
pt_PT: Ficheiros no computador:

en: There was a problem getting the list of files on the micro:bit. Please check Mu's logs for technical information. Alternatively, try unplugging/plugging-in your micro:bit and/or restarting Mu.
pt_PT: Falha ao obter a lista de ficheiros no micro:bit. Por favor verifica o log do Mu para obteres detalhes técnicos. Em alternativa, tenta desligar e voltar ligar o teu micro:bit ou tenta reiniciar o Mu.

en: There was a problem copying the file '{}' onto the micro:bit. Please check Mu's logs for more information.
pt_PT: Houve uma falha a copiar o ficheiro '{}' para o micro:bit. Verifica os logs do Mu para mais informação.

en: There was a problem deleting '{}' from the micro:bit. Please check Mu's logs for more information.
pt_PT: Houve uma falha a apagar o ficheiro '{}' no micro:bit. Verifica os logs do Mu para mais informação.

en: There was a problem getting '{}' from the micro:bit. Please check Mu's logs for more information.
pt_PT: Houve uma falha a obter o ficheiro '{}' do micro:bit. Verifica os logs do Mu para mais informação.

en: This editor is free software written in Python. You can modify it, add features or fix bugs if you like.
pt_PT: Este programa é software livre, escrito em Python. Podes modificá-lo, acrescentar capacidades, ou corrigir falhas, se quiseres.

en: This editor is called Mu (you say it 'mew' or 'moo').
pt_PT: Este programa chama-se Mu (podes dizer 'Mu' ou, em Inglês, 'Miu').

en: Google, Facebook, NASA, Pixar, Disney and many more use Python.
pt_PT: Google, Facebook, NASA, Pixar, Disney e muitas outras organizações utilizam Python.

en: Programming is a form of magic. Learn to cast the right spells with code and you'll be a wizard.
pt_PT: Programar é uma espécie de magia. Aprende a lançar os feitiços certos e serás especialista em feitiçaria.

en: REPL stands for read, evaluate, print, loop. It's a fun way to talk to your computer! :-)
pt_PT: REPL vem do Inglês, Read (ler), Evaluate (avaliar), Print (imprimir), Loop (ciclo). É uma forma fácil e divertida de falar com o computador! :-)

en: Be brave, break things, learn and have fun!
pt_PT: Sê valente, sem medo de partir estas coisas, aprende e diverte-te!

en: Make your software both useful AND fun. Empower your users.
pt_PT: Torna os teus programas úteis e divertidos. Dá novas ferramentas e capacidades aos teus utilizadores.

en: For the Zen of Python: import this
pt_PT: Para obteres o Zen do Python: import this

en: Diversity promotes creativity.
pt_PT: A diversidade promove a criatividade.

en: An open mind, spirit of adventure and respect for diversity are key.
pt_PT: Uma mente aberta, espírito de aventura e respeito pela diversidade são fundamentais.

en: Don't worry if it doesn't work. Learn the lesson, fix it and try again! :-)
pt_PT: Não te preocupes se não funcionar. Aprende a lição, faz correcções e tenta outra vez! :-)

en: Coding is collaboration.
pt_PT: Programar é colaborar.

en: Compliment and amplify the good things with code.
pt_PT: Complementa e amplia as coisas boas com os teus programas.

en: In theory, theory and practice are the same. In practice, they're not. ;-)
pt_PT: Teoricamente, a teoria e a práctica são a mesma coisa. Na práctica, não são. ;-)

en: Debugging is twice as hard as writing the code in the first place.
pt_PT: Fazer diagnósticos é muito mais difícil que escrever o código.

en: It's fun to program.
pt_PT: Programar é divertido.

en: Programming has more to do with problem solving than writing code.
pt_PT: Programar tem mais que ver com resolver problemas do que com escrever código.

en: Start with your users' needs.
pt_PT: Começa por considerar as necessidades dos teus utilizadores.

en: Try to see things from your users' point of view.
pt_PT: Tenta ver as coisas na perspectiva dos teus utilizadores.

en: Put yourself in your users' shoes.
pt_PT: Põe-te no lugar dos teus utilizadores.

en: Explaining a programming problem to a friend often reveals the solution. :-)
pt_PT: Explicar um problema de programação a um amigo ou amiga revela, muitas vezes, a solução. :-)

en: If you don't know, ask. Nobody to ask? Just look it up.
pt_PT: Se não sabes, pergunta. Não tens ninguém a quem perguntar? Então procura.

en: Complexity is the enemy. KISS - keep it simple, stupid!
pt_PT: A complexidade é o inimigo. Mantém as coisas simples!

en: Beautiful is better than ugly.
pt_PT: Bonito é melhor que feio.

en: Explicit is better than implicit.
pt_PT: Explícito é melhor que implícito.

en: Simple is better than complex. Complex is better than complicated.
pt_PT: Simples é melhor que complexo. Complexo é melhor que complicado.

en: Flat is better than nested.
pt_PT: Uma estrutura linear é melhor que uma hierárquica.

en: Sparse is better than dense.
pt_PT: Esparso é melhor que denso.

en: Readability counts.
pt_PT: A legibilidade conta.

en: Special cases aren't special enough to break the rules. Although practicality beats purity.
pt_PT: Os casos especiais não são suficientemente especiais para infringir as regras. Embora o sentido práctico possa superar a pureza.

en: Errors should never pass silently. Unless explicitly silenced.
pt_PT: Os erros nunca devem ser silenciosos. A não ser que sejam explicitamente silenciados.

en: In the face of ambiguity, refuse the temptation to guess.
pt_PT: Perante a ambiguidade, rejeita a tentação de adivinhar.

en: There should be one-- and preferably only one --obvious way to do it.
pt_PT: Deve haver uma -- e de preferência apenas uma -- forma óbvia de fazer as coisas.

en: Now is better than never. Although never is often better than *right* now.
pt_PT: Agora é melhor que nunca. Embora nunca seja muitas vezes melhor que *mesmo* agora.

en: If the implementation is hard to explain, it's a bad idea.
pt_PT: Se a implementação é difícil de explicar, é uma má ideia.

en: If the implementation is easy to explain, it may be a good idea.
pt_PT: Se a implementação é fácil de explicar, pode ser que seja uma boa ideia.

en: Namespaces are one honking great idea -- let's do more of those!
pt_PT: Os espaços de nomes são uma óptima idéia -- vamos a mais!

en: Mu was created by Nicholas H.Tollervey.
pt_PT: O Mu foi criado pelo Nicholas H. Tollervey.

en: To understand what recursion is, you must first understand recursion.
pt_PT: Para entender o que é recursão, tens primeiro que entender o que é recursão.

en: Algorithm: a word used by programmers when they don't want to explain what they did.
pt_PT: Algoritmo: uma palavra utilizada por programadores quando não sabem explicar o que fizeram.

en: Programmers count from zero.
pt_PT: Quem programa começa a contar a partir do zero.

en: Simplicity is the ultimate sophistication.
pt_PT: A simplicidade é a forma mais evoluída de sofisticação.

en: A good programmer is humble.
pt_PT: Um bom programador (ou programadora!) é humilde.

en: A good programmer is playful.
pt_PT: Uma boa programadora é divertida! (e um bom programador é divertido, claro!)

en: A good programmer learns to learn.
pt_PT: Um bom programador (ou programadora, claro!) aprende a aprender.

en: A good programmer thinks beyond the obvious.
pt_PT: Uma boa programadora pensa para além do óbvio. (e um bom programador também)

en: A good programmer promotes simplicity.
pt_PT: Um bom programador promove a simplicidade (e uma boa programadora, pois não!).

en: A good programmer avoids complexity.
pt_PT: Uma boa programadora (ou programador) evita a complexidade.

en: A good programmer is patient.
pt_PT: Programar bem é ser paciente.

en: A good programmer asks questions.
pt_PT: Programar bem passa por fazer perguntas.

en: A good programmer is willing to say, 'I don't know'.
pt_PT: Programar bem significa estar disposto a dizer 'não sei'.

en: Wisest are they that know they know nothing.
pt_PT: Sábios são aqueles que sabem que nada sabem.

en:  above this line
pt_PT:  acima desta linha

en: Syntax error. Python cannot understand this line. Check for missing characters!
pt_PT: Erro de sintaxe. O Python não entende esta linha. Verifica se faltam algumas letras ou símbolos!

en: # Write your code here :-)
pt_PT: # Escreve o teu código aqui :-)

en: The file contains characters Mu expects to be encoded as {0} or as the computer's default encoding {1}, but which are encoded in some other way.
    
    If this file was saved in another application, re-save the file via the 'Save as' option and set the encoding to {0}
pt_PT: O ficheiro contém caracteres que o Mu espera estarem codificados como {0} ou {1} (a preferência do computador), mas que parecem estar codificados de outra forma.
    
    Se o ficheiro foi produzido por outro programa ou aplicação, tenta voltar a guardá-lo com a codificação {0}.

en: The file "{}" is already open.
pt_PT: O ficheiro '{}' já está aberto.

en: Mu cannot read the characters in {}
pt_PT: O Mu não consegue ler os caracteres em {}

en: Mu was not able to open this file
pt_PT: O Mu não conseguiu abrir este ficheiro

en: Currently Mu only works with Python source files or hex files created with embedded MicroPython code.
pt_PT: O Mu só trabalha com ficheiros Python ou ficheiros "hex" com MicroPython embebido.

en: Could not load {}
pt_PT: Não consegui carregar {}

en: Does this file exist?
    If it does, do you have permission to read it?
    
    Please check and try again.
pt_PT: Este ficheiro existe?
    Em caso afirmativo, será que tens permissões para o ler?
    
    Verifica, por favor, e tenta novamente.

en: Is this a {} file?
pt_PT: Será este um ficheiro {}?

en: It looks like this could be a {} file.
    
    Would you like to change Mu to the {}mode?
pt_PT: Parece que este é um ficheiro {}
    
    Queres mudar o Mu para o modo {}?

en: Could not save file (disk problem)
pt_PT: Não consegui guardar o ficheiro (problema no disco)

en: Error saving file to disk. Ensure you have permission to write the file and sufficient disk space.
pt_PT: Erro ao guardar o ficheiro no disco. Verifica que tens permissões para guardar o ficheiro e que há espaço livre disponível.

en: Could not save file (encoding problem)
pt_PT: Não consegui guardar o ficheiro (problema de codificação)

en: Unable to convert all the characters. If you have an encoding line at the top of the file, remove it and try again.
pt_PT: Não consegui converter todos os caracteres. Se existe uma linha de codificação no topo do ficheiro, remove-a e tenta novamente.

en: Saved file: {}
pt_PT: Ficheiro guardado: {}

en: You cannot use the filename "{}"
pt_PT: Não podes utilizar o nome '{}'

en: This name is already used by another part of Python. If you use this name, things are likely to break. Please try again with a different filename.
pt_PT: Este nome é utilizado por outra parte do Python. Se o utilizares, provavelmente algumas coisas vão falhar. Tenta novamente com um nome diferente, por favor.

en: Good job! No problems found.
pt_PT: Bom trabalho! Não foram encontrados enganos.

en: Hurrah! Checker turned up no problems.
pt_PT: Boa! A verificação não encontrou enganos.

en: Nice one! Zero problems detected.
pt_PT: Boa! Zero enganos encontrados.

en: Well done! No problems here.
pt_PT: Bem feito! Não há enganos por aqui.

en: Awesome! Zero problems found.
pt_PT: Maravilhoso! Tens zero enganos.

en: There is un-saved work, exiting the application will cause you to lose it.
pt_PT: Tens trabalho por guardar. Se fechares o Mu, poderás perdê-lo.

en: Could not find MicroPython runtime.
pt_PT: O "runtime" MicroPython não foi encontrado.

en: The micro:bit runtime you specified ('{}') does not exist. Please try again.
pt_PT: O "runtime" micro:bit que indicaste ({}) não existe. Tenta novamente, por favor.

en: Changed to {} mode.
pt_PT: Activado o modo {}.

en: Detected new {} device.
pt_PT: Detectado um novo dispositivo {}.

en: Would you like to change Mu to the {} mode?
pt_PT: Queres alterar o Mu para o modo {}?

en: Cannot Set Breakpoint.
pt_PT: Não posso marcar a interrupção.

en: Lines that are comments or some multi-line statements cannot have breakpoints.
pt_PT: As linhas de comentário e alguns comandos multi-linha não podem ser marcados como pontos de interrupção.

en: This name is already used by another part of Python. If you use that name, things are likely to break. Please try again with a different filename.
pt_PT: Este nome é utilizado por outra parte do Python. Se o utilizares, provavelmente algumas coisas vão falhar. Tenta novamente com um nome diferente, por favor.

en: Could not rename file.
pt_PT: Não consigo alterar o nome do ficheiro.

en: A file of that name is already open in Mu.
pt_PT: Já existe um ficheiro aberto pelo Mu com esse nome.

en: Replaced "{}" with "{}".
pt_PT: "{}" substituído por "{}".

en: Replaced {} matches of "{}" with "{}".
pt_PT: {} substituições: "{}" por "{}".

en: Could not find "{}".
pt_PT: Não encontro "{}".

en: Highlighting matches for "{}".
pt_PT: Realce das correspondências com "{}".

en: You must provide something to find.
pt_PT: Tens que indicar algo a procurar.

en: Please try again, this time with something in the find box.
pt_PT: Tenta novamente, por favor, desta vez com algo na caixa de procura.

en: Adafruit CircuitPython
pt_PT: CircuitPython da Adafruit

en: Use CircuitPython on Adafruit's line of boards.
pt_PT: Usar CircuitPython com dispositivos da Adafruit.

en: Open a serial connection to your device.
pt_PT: Abrir uma ligação série ao teu dispositivo.

en: Plotter
pt_PT: Gráfico

en: Plot incoming REPL data.
pt_PT: Mostra um gráfico com dados obtidos a partir do REPL.

en: Could not find an attached Adafruit CircuitPython device.
pt_PT: Não encontrei um dispositivo Adafruit ligado.

en: Python files for Adafruit CircuitPython devices are stored on the device. Therefore, to edit these files you need to have the device plugged in. Until you plug in a device, Mu will use the directory found here:
    
     {}
    
    ...to store your code.
pt_PT: Os ficheiros Python para dispositivos da Adafruit com CircuitPython são armazenados no próprio dispositivo. Assim sendo, para os alterar terás que o ligar. Entretanto, o Mu utiliza esta pasta para guardar os teus scripts:
    
    {}

en: Data Flood Detected!
pt_PT: Detectada informação excessiva!

en: The plotter is flooded with data which will make Mu unresponsive and freeze. As a safeguard, the plotter has been stopped.
    
    Flooding is when chunks of data of more than 1024 bytes are repeatedly sent to the plotter.
    
    To fix this, make sure your code prints small tuples of data between calls to 'sleep' for a very short period of time.
pt_PT: O gráfico recebeu informação excessiva, o que pode bloquear o Mu ou torná-lo muito lento. Como salvaguarda, o gráfico foi interrompido.
    
    A informação é considerada excessiva quando blocos de informação superiores a 1024 bytes são enviados repetidamente para o gráfico.
    Uma solução possível é garantir que o código imprime tuplos de informação pequenos, intervalados de invocações 'sleep' por curtos períodos de tempo.

en: Click on the device's reset button, wait a few seconds and then try again.
pt_PT: Pressiona o botão de RESET no dispositivo, espera uns segundos e tenta novamente.

en: Could not find an attached device.
pt_PT: Não encontro um dispositivo ligado.

en: Please make sure the device is plugged into this computer.
    
    It must have a version of MicroPython (or CircuitPython) flashed onto it before the REPL will work.
    
    Finally, press the device's reset button and wait a few seconds before trying again.
pt_PT: Por favor, verifica que o dispositivo está ligado ao computador.
    
    Terá que ter uma versão do MicroPython (ou CircuitPython) embebida antes do REPL poder funcionar.
    
    Por último, pressiona o botão de RESET no dispositivo e espera uns segundos antes de tentares novamente.

en: Please make sure the device is plugged into this computer.
    
    It must have a version of MicroPython (or CircuitPython) flashed onto it before the Plotter will work.
    
    Finally, press the device's reset button and wait a few seconds before trying again.
pt_PT: Por favor, verifica que o dispositivo está ligado ao computador.
    
    Terá que ter uma versão do MicroPython (ou CircuitPython) embebida antes do Gráfico poder funcionar.
    
    Por último, pressiona o botão de RESET no dispositivo e espera uns segundos antes de tentares novamente.

en: Graphical Debugger
pt_PT: Diagnóstico Visual

en: Debug your Python 3 code.
pt_PT: Diagnosticar o teu código Python 3.

en: Stop the running code.
pt_PT: Interrompe a execução do teu código.

en: Continue to run your Python script.
pt_PT: Continua a execução do teu código.

en: Step Over
pt_PT: Adiante

en: Step over a line of code.
pt_PT: Avança para a linha de código seguinte.

en: Step In
pt_PT: Em Detalhe

en: Step into a function.
pt_PT: Avança para dentro de uma função.

en: Step Out
pt_PT: Para Fora

en: Step out of a function.
pt_PT: Avança até sair da função.

en: Your script has finished running.
pt_PT: O teu script terminou.

en: Unable to connect to the Python debugger.
pt_PT: Falha na ligação à ferramenta de diagnóstico Python.

en: Debugger info: {}
pt_PT: Informação Diagnóstico: {}

en: Debugger warning: {}
pt_PT: Aviso Diagnóstico: {}

en: Debugger error: {}
pt_PT: Erro Diagnóstico: {}

en: BBC micro:bit
pt_PT: micro:bit

en: Write MicroPython for the BBC micro:bit.
pt_PT: Escrever MicroPython para um micro:bit.

en: Flash
pt_PT: Transferir

en: Flash your code onto the micro:bit.
pt_PT: Transfere o teu código para o micro:bit.

en: Access the file system on the micro:bit.
pt_PT: Acede aos ficheiros no micro:bit.

en: Use the REPL to live-code on the micro:bit.
pt_PT: Usa o REPL para programar directamente no micro:bit.

en: Unable to flash "{}"
pt_PT: Não consegui transferir "{}"

en: Problem with script
pt_PT: Problema com o script

en: Our minifier tried but your script is too long!
pt_PT: O compactador tentou, mas o teu script é muito grande!

en: Your script is too long and the minifier isn't available
pt_PT: O teu script é muito grande e o compactador não está disponível

en: Your script is too long!
pt_PT: O teu script é muito grande!

en: Flashing "{}" onto the micro:bit.
pt_PT: A transferir '{}' para o micro:bit.

en:  Runtime: {}
pt_PT:  "Runtime": {}

en: Unsupported BBC micro:bit.
pt_PT: Este micro:bit não é suportado.

en: Your device is newer than this version of Mu. Please update Mu to the latest version to support this device.
    
    https://codewith.mu/
pt_PT: O teu dispositivo é mais recente que esta versão do Mu. Por favor, actualiza o Mu.
    
    https://codewith.mu/

en: Could not find an attached BBC micro:bit.
pt_PT: Não encontrei um micro:bit ligado.

en: Please ensure you leave enough time for the BBC micro:bit to be attached and configured correctly by your computer. This may take several seconds. Alternatively, try removing and re-attaching the device or saving your work and restarting Mu if the device remains unfound.
pt_PT: Garante, por favor, que dás tempo suficiente ao computador para detectar e identificar o micro:bit. Por vezes pode levar vários segundos. Em alternativa, tenta desligar e voltar a ligar o dispositivo ou, guardando o teu trabalho, tenta reiniciar o Mu.

en: Finished flashing.
pt_PT: Transferência completada.

en: Copied code onto micro:bit.
pt_PT: Código copiado para o micro:bit.

en: There was a problem flashing the micro:bit.
pt_PT: Houve uma falha na transferência para o micro:bit.

en: Please do not disconnect the device until flashing has completed. Please check the logs for more information.
pt_PT: Por favor não desligues o dispositivo até que a transferência esteja completada. Verifica o log para mais informação.

en: REPL and file system cannot work at the same time.
pt_PT: O REPL e os ficheiros não podem ser utilizados em simultâneo.

en: The REPL and file system both use the same USB serial connection. Only one can be active at any time. Toggle the file system off and try again.
pt_PT: O REPL e os ficheiros utilizam a mesma ligação USB. Só um deles pode estar activo de cada vez. Desactiva os ficheiros e tenta novamente.

en: The plotter and file system cannot work at the same time.
pt_PT: O gráfico e os ficheiros não podem ser utilizados em simultâneo.

en: The plotter and file system both use the same USB serial connection. Only one can be active at any time. Toggle the file system off and try again.
pt_PT: O gráfico e os ficheiros utilizam a mesma ligação USB. Só um deles pode estar activo de cada vez. Desactiva os ficheiros e tenta novamente.

en: File system cannot work at the same time as the REPL or plotter.
pt_PT: Os ficheiros não podem ser utilizados em simultâneo com o REPL ou com o gráfico.

en: The file system and the REPL and plotter use the same USB serial connection. Toggle the REPL and plotter off and try again.
pt_PT: Os ficheiros, REPL e gráfico utilizam a mesma ligação USB. Só um deles pode estar activo de cada vez. Desactiva o REPL e o gráfico, e tenta novamente.

en: Please make sure the device is plugged into this computer.
    
    The device must have MicroPython flashed onto it before the file system will work.
    
    Finally, press the device's reset button and wait a few seconds before trying again.
pt_PT: Garante que o dispositivo está ligado ao computador.
    
    O dispositivo tem que ter o MicroPython previamente transferido antes dos ficheiros poderem funcionar.
    
    Por último, pressiona o botão RESET no dispositivo, aguarda uns segundos e tenta novamente.

en: Make games with Pygame Zero.
pt_PT: Criar jogos com o Pygame Zero.

en: Play your Pygame Zero game.
pt_PT: Inicia o teu jogo Pygame Zero.

en: Show the images used by Pygame Zero.
pt_PT: Mostra as imagens utilizadas pelo Pygame Zero.

en: Show the fonts used by Pygame Zero.
pt_PT: Mostra os tipos de letra utilizados pelo Pygame Zero.

en: Show the sounds used by Pygame Zero.
pt_PT: Mostra os sons utilizados pelo Pygame Zero.

en: Show the music used by Pygame Zero.
pt_PT: Mostra a música utilizada pelo Pygame Zero.

en: Stop your Pygame Zero game.
pt_PT: Pára o teu jogo Pygame Zero.

en: Create code using standard Python 3.
pt_PT: Criar código Python 3.

en: Run your Python script.
pt_PT: Executa o teu script Python.

en: Debug your Python script.
pt_PT: Inicia o diagnóstico do teu script Python.

en: Use the REPL for live coding.
pt_PT: Usa o REPL para experimentar Python linha a linha, com respostas imediatas.

en: Plot data from your script or the REPL.
pt_PT: Mostra um gráfico dos dados produzidos pelo teu script Python ou pelo REPL.

en: Stop your Python script.
pt_PT: Pára o teu script Python.

en: Starting iPython REPL.
pt_PT: A iniciar o REPL iPython.

en: Stopping iPython REPL (this may take a short amount of time).
pt_PT: A parar o REPL iPython.

en: REPL started.
pt_PT: REPL iniciado.

en: REPL stopped.
pt_PT: REPL terminado.

en: The night sky always draws our eyes. People look up with a question, or in wonder, and sometimes with a dream: to venture forth among the stars.
pt_PT: O céu noturno sempre atrai nossos olhos. As pessoas erguem os olhos com uma pergunta, ou maravilhadas, e às vezes com um sonho: aventurar-se entre as estrelas.

en: From Earth, the first space-farers spied tiny jewels shining with the light of distant suns, far away but so clear. To reach out and grasp one would only cost a lifetime. Cheap at the price.
pt_PT: Da Terra, os primeiros viajantes espaciais avistaram joias minúsculas brilhando com a luz de sóis distantes, porém tão nítidos. Alcançar e agarrar um custaria apenas uma vida. Barato com o preço.

en: So men and women locked their sleeping bodies into hulking metal boxes. They hurled themselves out into the void. On arrival, they decanted and woke to find new stars staring coldly down from stranger skies.
pt_PT: Assim, homens e mulheres trancaram seus corpos adormecidos em enormes caixas de metal. Eles se lançaram no vazio. Na chegada, eles decantaram e acordaram para encontrar novas estrelas olhando friamente para baixo em céus estranhos.

en: The first wave of explorers crept from star to star at sublight speeds, until the invention of the hyperspace drive spurred a second growth. Then civilisation spread, as it always has, with exponential enthusiasm -- ripples in the dark sea of space.
pt_PT: A primeira onda de exploradores rastejou de estrela na velocidade da luz, até que a invenção do hiperespaço impulsionou um segundo crescimento. Então a civilização se espalhou, como sempre, com entusiasmo exponencial - ondulações no mar escuro do espaço.

en: However, the heroic age of discovery lasted only as long as human curiosity outpaced greed. Too soon, conflict erupted on the colonies. Land, fuel, food, and distrust sowed the seeds of discord. Once begun, the fever of war spread from world to world and became a holocaust.
pt_PT: No entanto, a era heroica das descobertas durou apenas enquanto a curiosidade humana superou a ganância. Muito cedo, o conflito eclodiu nas colônias. Terra, combustível, comida e desconfiança semearam as sementes da discórdia. Uma vez iniciada, a febre da guerra espalhou-se de mundo a mundo e tornou-se um holocausto.

en: After a hundred years of interstellar conflict, on the ashes that remained, at last a new order built its foundations.
pt_PT: Depois de cem anos de conflito interestelar, sobre as cinzas que restaram, finalmente uma nova ordem construiu seus alicerces.

en: A man named Daedris asserted dominion over the exhausted worlds. He founded a Galactic Empire and named himself its ruler. Under the iron fist of his military, relations between planets resumed; abandoned trade routes saw traffic for the first time in living memory.
pt_PT: Um homem chamado Daedris afirmou domínio sobre os mundos exaustos. Ele fundou um Império Galáctico e se nomeou seu governante. Sob o punho de ferro de seus militares, as relações entre os planetas foram retomadas; rotas comerciais abandonadas viram tráfego pela primeira vez na memória viva.

en: Scholars call it the zenith: technology leapt forward, culture flourished, irradiated rock was cleansed and dead planets brought back to life. Peace reigned in an imperial golden age.
pt_PT: Os estudiosos chamam isso de zênite: a tecnologia deu um salto à frente, a cultura floresceu, a rocha irradiada foi limpa e os planetas mortos foram trazidos de volta à vida. A paz reinou em uma época de ouro imperial.

en: After Daedris, under his successors, the light of the empire waned. Civil strife and religious division weakened social bonds. The great projects of the imperium went awry. In some regions, administration fell into the hands of other powers. The Great Houses now policed the space lanes.
pt_PT: Depois de Daedris, sob seus sucessores, a luz do império diminuiu. Conflitos civis e divisões religiosas enfraqueceram os laços sociais. Os grandes projetos do imperium deram errado. Em algumas regiões, a administração caiu nas mãos de outros poderes. As Grandes Casas agora policiavam as vias espaciais.

en: Rise and fall, the rhythm of history.
pt_PT: Ascensão e queda, o ritmo da história.

en: But the march of history stumbled over the unknown, over the Incident.
pt_PT: Mas a marcha da história tropeçou no desconhecido, no Incidente.

en: It tore the heart out of the Empire.
pt_PT: Isso arrancou o coração do Império.

en: From Earth, a cataclysmic explosion ripped through space, annihilating stars, vaporising worlds. Billions died. Dozens of systems disappeared into the mysterious nebula left behind. Now the great, galaxy-spanning civilisation survives as a shadow of its former glory.
pt_PT: Da Terra, uma explosão cataclísmica rasgou o espaço, aniquilando estrelas, vaporizando mundos. Morreram bilhões. Dezenas de sistemas desapareceram na misteriosa nebulosa deixada para trás. Agora, a grande civilização que abrange toda a galáxia sobrevive como uma sombra de sua antiga glória.

en: What else remains? Questions.
pt_PT: O que mais resta? Perguntas.

en: Ten Standard Cycles have passed in a universe ruled by the shards of a decaying empire. After the Incident, corruption and piracy run rampant, but where there is chaos, there is also opportunity.
pt_PT: Dez Ciclos Padrão se passaram em um universo governado pelos fragmentos de um império decadente. Depois do incidente, a corrupção e a pirataria aumentaram, mas onde há caos, também há oportunidade.

en: Welcome to the universe of Naev...
pt_PT: Bem-vindo ao universo de Naev...

en: Current Core Development Team
pt_PT: Atual equipe de desenvolvimento central

en: Edgar Simo-Serra "bobbens" <bobbens@gmail.com>
pt_PT: Edgar Simo-Serra «bobbens» <bobbens@gmail.com>

en:    * Lead Developer
pt_PT:    * Desenvolvedor-chefe

en:    * Story Writer and Misc. Development
pt_PT:    * Roteiro e desenvolvimento variado

en:    * Ship Models
pt_PT:    * Modelos das naves

en:    * Music
pt_PT:    * Música

en:    * Sounds
pt_PT:    * Sons

en:    * Planet images
pt_PT:    * Imagens dos planetas

en:    Wouldn't have been possible without the Vega Strike team, although they didn't actively participate, by allowing me to use their data they did me a great favour and let me concentrate on the coding.
pt_PT:    Não teria sido possível sem a equipa Vega Strike. Embora não terem participado ativamente, ao permitirem-me usar os seus dados, fizeram-me um grande favor e permitiram-me concentrar na programação.

en:    Helped out when the project was starting. Great morale booster.
pt_PT:    Ajudou no início do projeto. Grande estimulador da moral.

en:    Although we don't use the SDL_collide library itself, it was inspirational for Naev's own collision routines.
pt_PT:    Embora não usarmos a biblioteca SDL_collide em si, foi uma inspiração para as próprias rotinas de colisão de Naev.

en:    * Turbulence noise
pt_PT:    * Ruído de turbulência

en:    * Art and code
pt_PT:    * Arte e programação

en:    Great to see someone else working on Naev code and Lua documentation.
pt_PT:    É bom ver mais alguém a trabalhar no código de Naev e na sua documentação Lua.

en:    * Coded cool features
pt_PT:    * Programou funcionalidades fixes

en:    * Sped up nebula generation by a lot
pt_PT:    * Acelerou muito o processo de geração de nébulas

en:    Probably the cleanest autotools implementation I've ever seen.
pt_PT:    Provavelmente a implementação de autotools mais limpa que alguma vez vi.

en:    * Missions
pt_PT:    * Missões

en:    * Misc coding support
pt_PT:    * Apoio variado na programação

en:    * Python programmer extraordinaire
pt_PT:    * Programador de Python extraordinário

en:    * Artist of most of the nebulae.
pt_PT:    * Artista que criou a maioria das nébulas.

en:    * Ship log
pt_PT:    * Diário de bordo do navio

en: Music by Matthew Pablo
pt_PT: Música de Matthew Pablo

en: Abacus
pt_PT: Ábaco

en: Abacus is a very large planet, by rocky planet standards. The Soromid have established a research outpost here to find out more about the structure of the planet. The outpost is pretty small, with only a couple of dozen researchers on site at any one time. Tourism is out of the question, so is a bar.
pt_PT: Ábaco é um planeta muito grande em comparação com outros planetas rochosos. Os Soromitas estabeleceram aqui um posto-avançado de investigação para descobrir mais sobre a estrutura interna do planeta. É um posto muito pequeno, com apenas algumas dúzias de investigadores no local a qualquer hora. Turismo está fora de questão, assim como um bar.

en: Heating on P class worlds is often a costly affair so the temperature is kept at an acceptable, though uncomfortable, low. Most patrons of this spaceport bar are in full winter gear.
pt_PT: Aquecimento nos planetas classe P é muitas vezes um assunto caro. É por isso que a temperatura aqui é mantida a um nível aceitável, mas ainda assim desconfortavelmente baixo. A maioria dos clientes neste bar estão completamente vestidos com roupas de inverno.

en: Though this bar is not exactly inhospitable, it also doesn't make you feel very welcome. Running costs are kept low which means maintenance and service suffer. Nevertheless, it's quite possible to have a good time here.
pt_PT: Embora não se possa chamar este bar um lugar inóspede, este ainda assim não te faz sentir muito bem-vindo. Os custos de funcionamento são mantidos baixos, o que significa que a manutenção e o serviço sofrem. No entanto, pode-se mesmo assim passar um bom tempo aqui.

note: #-#-#-#-#  351 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-help))  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  357 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-manual))  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dawn
pt_PT: Madrugada

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_2 #-#-#-#-#  357 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-manual))  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Gold
pt_PT: Ouro

en: Water
pt_PT: Água

note: TRANSLATORS: "Collective" Faction
en: Collective
pt_PT: Colectividade

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/weapons.json: $.MassDriver.name
en: Mass Driver
pt_PT: Catapulta Electromagnética

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-PlasmaCannon.name data/mp/stats/weapons.json: $.Laser4-PlasmaCannon.name
en: Plasma Cannon
pt_PT: Canhão Plasma

note: [time]: id=limbo1 [time]: id=limbo2 [time]: id=limbo3
en: Limbo
pt_PT: Lumbo

note: [scenario]: id=01_Overture
en: Overture
pt_PT: Proposta

note: [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: Wolf
pt_PT: Lobo

en: Discovery
pt_PT: Descoberta

en: Spectator
pt_PT: Espectador

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [button]: id=cancel
en: Leave
pt_PT: Sair

en: Trade
pt_PT: Trocar

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Good riddance.
pt_PT: Boa viagem.

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thug
pt_PT: Vilão

note: #-#-#-#-#  343 (warzone2100)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.BaBaCivilian.name data/mp/stats/templates.json: $.BaBaCivilian.name #-#-#-#-#  366 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-tsg))  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
pt_PT: Civil

note: #-#-#-#-#  343 (warzone2100)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: data/mp/challenges/hidebehind.json: $.player_1.name data/mp/challenges/hidebehind.json: $.player_2.name data/mp/tests/miza.json: $.player_1.name data/mp/tests/miza.json: $.player_2.name
en: Ally
pt_PT: Aliado

note: #-#-#-#-#  353 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-l))  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty #-#-#-#-#  368 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-units))  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: Outlaw
pt_PT: Exilado

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: Criminal
pt_PT: Criminoso

note: TRANSLATORS: data/mp/challenges/hidebehind.json: $.player_3.name data/mp/challenges/hidebehind.json: $.player_4.name data/mp/challenges/hidebehind.json: $.player_5.name ... + 7 refs
en: Enemy
pt_PT: Inimigo

note: [item]: id=bomb
en: Bomb
pt_PT: Bomba

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: Sergeant
pt_PT: Sargento

en: Go!
pt_PT: Começar!

en: YOU ARE VICTORIOUS!
pt_PT: FOSTE VITORIOSO!

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Skirmisher
pt_PT: Escaramuçador

note: #-#-#-#-#  348 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-dw))  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  362 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-sotbe))  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #-#-#-#-#  367 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-tutorial))  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Warrior, race=huma
en: Warrior
pt_PT: Guerreiro

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warlord
pt_PT: Senhor de guerra

en: Challenge
pt_PT: Desafio

note: #-#-#-#-#  357 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-manual))  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Special
pt_PT: Especial

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Lieutenant
pt_PT: Tenente

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-httt))  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne #-#-#-#-#  365 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-trow))  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Commander
pt_PT: Comandante

note: [side]
en: Prisoners
pt_PT: Prisioneiros

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.BaBaPeople.name data/mp/stats/templates.json: $.BaBaPeople.name
en: Scavenger
pt_PT: Saqueadores

en: The End
pt_PT: Fim

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  358 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-multiplayer))  #-#-#-#-# [side]
en: Defender
pt_PT: Defensor

note: [side]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
en: Kidnappers
pt_PT: Raptores

en: Satellite
pt_PT: Satélite

en: Patrol
pt_PT: Patrulhar

note: #-#-#-#-#  344 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth))  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  353 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-l))  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty #-#-#-#-#  364 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-thot))  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan #-#-#-#-#  366 (Battle for Wesnoth
en: Easy
pt_PT: Fácil

note: [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: Assassin
pt_PT: Assassino

en: Congratulations!
pt_PT: Parabéns!

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander
en: Refugees
pt_PT: Refugiados

en: Mission Failed
pt_PT: Missão Falhada

note: [message]: id=Kalenz
en: Watch out!
pt_PT: Cuidado!

en: Scavengers
pt_PT: Saqueadores

en: Claw
pt_PT: Garra

note: [unit_type]: id=Falcon, race=falcon
en: Falcon
pt_PT: Falcão

note: [scenario]: id=07_Glory
en: Glory
pt_PT: Glória

note: [advancement]: id=hunter_1
en: Hunter
pt_PT: Caçador

note: TRANSLATORS: data/base/stats/body.json: $.Body11ABT.name data/mp/stats/body.json: $.Body11ABT.name
en: Python
pt_PT: Pitão

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: Rogue
pt_PT: Intrujo

note: #-#-#-#-#  343 (warzone2100)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: data/base/stats/body.json: $.Body10MBT.name data/mp/stats/body.json: $.Body10MBT.name #-#-#-#-#  366 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-tsg))  #-#-#-#-# [scenario]: id=08a_Vengeance
en: Vengeance
pt_PT: Vingança

en: Wing
pt_PT: Asa

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: Wraith
pt_PT: Aparição

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Fearless
pt_PT: Corajoso

en: Pink
pt_PT: Rosa

en: Silver
pt_PT: Prateado

note: [item]: id=anvil
en: Anvil
pt_PT: Bigorna

en: Bat
pt_PT: Morcego

en: Chicken
pt_PT: Galinha

en: Disaster
pt_PT: Desastre

note: #-#-#-#-#  353 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-l))  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty #-#-#-#-#  368 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-units))  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: Fugitive
pt_PT: Fugitivo

note: [unit_type]: id=Knight, race=human
en: Knight
pt_PT: Cavaleiro

note: [unit_type]: id=Sacrifice, race=human [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: Necromancer
pt_PT: Necrómante

en: Rat
pt_PT: Rato

en: Wizard
pt_PT: Assistente

note: [button]: id=lua [label]
en: Lua Console
pt_PT: Console Lua

en: No debris special effects found.
pt_PT: Não foram encontrados efeitos especiais para detritos.

en: SIGFPE (integer divide by zero)
pt_PT: SIGFPE (número inteiro dividido por zero)

en: SIGFPE (floating-point divide by zero)
pt_PT: SIGFPE (número fracionário dividido por zero)

en: Save All
pt_PT: Gravar tudo

en: Tech
pt_PT: Tecnologia

en: No selection
pt_PT: Sem seleção

en: Weapon
pt_PT: Arma

note: [terrain_type]: id=zship--forecastle [terrain_type]: id=ship--main-deck [terrain_type]: id=zship--poop-deck [terrain_type]: id=zship--lower-deck [terrain_type]: id=ship--forecastle [terrain_type]: id=ship--poop-deck [terrain_type]: id=ship--lower-deck
en: Ship
pt_PT: Navio

en: Weapons
pt_PT: Armas

en: Turn Left
pt_PT: Girar à esquerda

en: Turn Right
pt_PT: Girar à direita

en: Sell
pt_PT: Vender

en: Buy
pt_PT: Comprar

en: Systems
pt_PT: Sistemas

en: PAUSED
pt_PT: EM PAUSA

en: Settings:
pt_PT: Configurações:

en: Music Volume
pt_PT: Volume da Música

en: Show FPS
pt_PT: Mostrar FPS

en: Features:
pt_PT: Características:

en: Launcher
pt_PT: Menu principal

note: #-#-#-#-#  348 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-dw))  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-httt))  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne #-#-#-#-#  360 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-sof))  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  
en: Fighter
pt_PT: Soldado

note: #-#-#-#-#  357 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-manual))  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Turn
pt_PT: Turno

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Concealment
pt_PT: Camuflagem

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert
pt_PT: Deserto

en: About NFO Viewer
pt_PT: Acerca do NFO Viewer

en: Viewer for NFO files
pt_PT: Visualizador de ficheiros NFO

en: NFO Viewer Website
pt_PT: Página web do NFO Viewer

en: Export Image
pt_PT: Exportar imagem

en: NFO files (*.nfo)
pt_PT: Ficheiros NFO (*.nfo)

en: Black on white
pt_PT: Preto no branco

en: Dark grey on light grey
pt_PT: Cinzento escuro em cinzento claro

en: System theme
pt_PT: Tema do sistema

en: Grey on black
pt_PT: Cinzento em preto

en: Light grey on dark grey
pt_PT: Cinzento claro em cinzento escuro

en: White on black
pt_PT: Branco no preto

en: _Open…
pt_PT: _Abrir...

en: _Export Image…
pt_PT: _Exportar imagem…

en: C_opy
pt_PT: C_opiar

en: _Wrap Lines
pt_PT: Aj_ustar linhas

en: _Font:
pt_PT: _Letra:

en: Li_ne-spacing:
pt_PT: Espaço entre li_nhas

en: _Schemes:
pt_PT: E_squemas

en: Fo_reground:
pt_PT: Primei_ro plano

en: Bac_kground:
pt_PT: _Fundo

en: _Link:
pt_PT: _Ligação

en: _Visited link:
pt_PT: Ligação _visitada:

en: NFO Viewer is a simple viewer for NFO files, which are "ASCII" art in the CP437 codepage. The advantages of using NFO Viewer instead of a text editor are preset font and encoding settings, automatic window size and clickable hyperlinks.
pt_PT: O NFO Viewer é um visualizador simples de ficheiros NFO, que são arte "ASCII" na página CP437. As vantagens de usar o NFO Viewer em vez de um editor de texto são definições de letra e codificação, tamanho automático da janela e hiperligações clicáveis.

en: View NFO files
pt_PT: Ver ficheiros NFO

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: information;
pt_PT: informação;nfo;

en: Password expired. Please reset it.
pt_PT: Palavra-passe expirada. Por favor, reinicie-a.

en: Could not log in to the IPA server.
pt_PT: Não foi possível iniciar a sessão no servidor IPA.

en: Welcome, %(username)s!
pt_PT: Bem-vindo %(username)s!

en: Token successfully synchronized
pt_PT: Código sincronizado com sucesso

en: User %(username)s was not found in the system.
pt_PT: O utilizador %(username)s não foi encontrado no sistema.

en: Unable to add user %(username)s: %(errormessage)s
pt_PT: Não é possível adicionar o utilizador %(username)s: %(errormessage)s

en: You got it! %(username)s has been added to %(groupname)s.
pt_PT: Você entendeu! %(username)s foi adicionado a %(groupname)s.

en: You got it! %(username)s has been removed from %(groupname)s.
pt_PT: Você entendeu! %(username)s foi removido de %(groupname)s.

en: The old password or username is not correct
pt_PT: A palavra-passe antiga ou o nome de utilizador não está correto

en: Could not change password.
pt_PT: Não foi possível alterar a palavra-passe.

en: Your password has been changed
pt_PT: A sua palavra-passe foi alterada

en: You have already requested a password reset, you need to wait %(wait_min)s minute(s) and %(wait_sec)s seconds before you can request another.
pt_PT: Já solicitou uma redefinição da palavra-passe, tem de aguardar %(wait_min)s minuto(s) e %(wait_sec)s segundo(s) antes de poder solicitar outra.

en: User %(username)s does not exist
pt_PT: O utilizador %(username)s não existe

en: We could not send you an email, please retry later
pt_PT: Não nos foi possível enviar um ''e-mail''. Por favor, tente novamente mais tarde

en: An email has been sent to your address with instructions on how to reset your password
pt_PT: Foi enviado um ''e-mail'' para o seu endereço com as instruções sobre como redefinir a sua palavra-passe

en: The token is invalid, please request a new one.
pt_PT: O código era inválido. Por favor, solicite um novo.

en: The token has expired, please request a new one.
pt_PT: O código expirou. Por favor, solicite um novo.

en: Your password has been changed since you requested this token, please request a new one.
pt_PT: A sua palavra-passe foi alterada desde que solicitou este código. Por favor, solicite um novo.

en: Your password has been changed, but it does not comply with the policy (%(policy_error)s) and has thus been set as expired. You will be asked to change it after logging in.
pt_PT: A sua palavra-passe foi alterada, mas esta não está de acordo com a política (%(policy_error)s) e, por isso, foi definida como expirada. Ser-lhe-rá solicitado para a alterar depois de iniciar a sessão.

en: Incorrect value.
pt_PT: Valor incorreto.

en: Could not change password, please try again.
pt_PT: Não foi possível alterara a palavra-passe. Por favor, tente novamente.

en: An error occurred while creating the account, please try again.
pt_PT: Ocorreu um erro enquanto criava a conta. Por favor, tente novamente.

en: Your account has been created, but the password you chose does not comply with the policy (%(policy_error)s) and has thus been set as expired. You will be asked to change it after logging in.
pt_PT: A sua conta foi criada, mas a palavra-passe que escolheu não está em conformidade com a política %(policy_error)s, e por isso, foi definida como expirada. Ser-lhe-á solicitado para a alterar depois de iniciar a sessão.

en: Your account has been created, but an error occurred while setting your password (%(message)s). You may need to change it after logging in.
pt_PT: A sua conta foi criada, mas ocorreu um erro enquanto definia a sua palavras-passe (%(message)s). Poderá ser necessário alterá-la depois de iniciar a sessão.

en: Congratulations, you now have an account! Go ahead and sign in to proceed.
pt_PT: Parabéns, agora tem conta! Continue e inicie a sessão para prosseguir.

en: Cannot create the token.
pt_PT: Não pode criar o código.

en: Sorry, You cannot disable your last active token.
pt_PT: Desculpe, não pode desativar o seu último código ativo.

en: Cannot disable the token.
pt_PT: Não pode desativar o código.

en: Sorry, You cannot delete your last active token.
pt_PT: Desculpe, não pode eliminar o seu último código ativo.

en: Cannot delete the token.
pt_PT: Não pode eliminar o código.

en: New member username must not be empty
pt_PT: O nome de utilizador do novo membro não deve estar em branco

en: First name must not be empty
pt_PT: O primeiro nome não deve estar em branco

en: Last Name
pt_PT: Último Nome

en: Last name must not be empty
pt_PT: O último nome não deve estar em branco

en: E-mail Address
pt_PT: Endereço de E-mail

en: Email must not be empty
pt_PT: O ''e-mail'' não deve estar em branco

en: Email must be valid
pt_PT: O ''e-mail'' deve ser válido

en: Locale must not be empty
pt_PT: O idioma não deve estar em branco

en: Locale must be a valid locale short-code
pt_PT: O idioma deve ser um código curto válido do idioma

en: IRC Nickname
pt_PT: Apelido de IRC

en: Timezone
pt_PT: Zona Horária

en: Timezone must not be empty
pt_PT: A zona horária não deve estar em branco

en: Timezone must be a valid timezone
pt_PT: A zona horária deve ser uma válida

en: GitHub Username
pt_PT: Nome de Utilizador do GitHub

en: GitLab Username
pt_PT: Nome de Utilizador do GitLab

en: Red Hat Bugzilla Email
pt_PT: E-mail de Bugzilla Red Hat

en: SSH Keys
pt_PT: Chaves SSH

en: GPG Keys
pt_PT: Chaves GPG

en: Token description
pt_PT: Descrição do código

en: Description must not be empty
pt_PT: A descrição não deve estar em branco

en: Enter your current password
pt_PT: Insira a sua palavra-passe atual

en: You must provide a password
pt_PT: Deve fornecer uma palavra-passe

en: token must not be empty
pt_PT: o código não deve estar em branco

en: You must provide a user name
pt_PT: Deve fornecer um nome de utilizador

en: Log In
pt_PT: Iniciar Sessão

en: Password must not be empty
pt_PT: A palavra-passe não deve estar em branco

en: Passwords must match
pt_PT: As palavras-passe devem coincidir

en: Confirm New Password
pt_PT: Confirmar Nova Palavra-passe

en: OTP Token
pt_PT: Código OTP

en: Enter your OTP token if you have enrolled one
pt_PT: Insira o seu código OTP se o ativou

en: Current password must not be empty
pt_PT: A palavra-passe atual não deve estar em branco

en: Just the password, don't add the OTP token if you have one
pt_PT: Apenas a palavra-passe, não adicione o código OTP se tiver um

en: User name must not be empty
pt_PT: O nome de utilizador não deve estar em branco

en: Enter your username to reset your password
pt_PT: Insira o seu nome de utilizador para redefinir a sua palavra-passe

en: Please choose a strong password
pt_PT: Por favor, escolha uma palavra-passe forte

en: Username must not be empty
pt_PT: O nome de utilizador não deve estar em branco

en: First OTP
pt_PT: Primeiro OTP

en: You must provide a first code
pt_PT: Deve fornecer um primeiro código

en: Second OTP
pt_PT: Segundo OTP

en: You must provide a second code
pt_PT: Deve fornecer um segundo código

en: Token ID
pt_PT: Id. do Código

en: You've ruined everything.
pt_PT: Arruinou tudo.

en: That page wasn't found. You've gone and ruined everything.
pt_PT: Essa página não foi encontrada. Você foi e arruinou tudo.

en: Forgotten password or lost OTP token?
pt_PT: Palavra-passe esquecida ou código OTP perdido?

en: Sync Token
pt_PT: Sincronizar Código

en: Password Recovery
pt_PT: Recuperação de Palavra-passe

en: Did you forget your password?
pt_PT: Não se lembra da sua palavra-passe?

en: Enter your username and an email will be sent to your address with further instructions.
pt_PT: Insira o seu nome de utilizador e ser-lhe-á enviado um ''e-mail'' para o seu endereço com mais instruções.

en: Password Reset for %(username)s
pt_PT: redefinição de Palavra-passe para %(username)s

en: %(groupname)s Group
pt_PT: Grupo %(groupname)s

en: To join this group, contact a group sponsor.
pt_PT: Para se juntar a este grupo, contacte o patrocinador do grupo.

en: Sponsors
pt_PT: Patrocinadores

en: no sponsors
pt_PT: sem partocinadores

en: add user...
pt_PT: adicionar utilizador...

en: No members yet.
pt_PT: Ainda sem membros.

en: Group List
pt_PT: Lista de Grupos

en: %(member_count)s members
pt_PT: %(member_count)s membro(s)

en: Expired Password Reset
pt_PT: Redefinição de Palavra-passe Expirada

en: Expired Password Reset for %(username)s
pt_PT: Redefinição de Palavra-passe Expirada para %(username)s

en: Registration
pt_PT: Registo

en: Sync OTP Token
pt_PT: Sincronizar Código OTP

en: Synchronize OTP Token
pt_PT: Sincronizar Código OTP

en: GPG Key ID
pt_PT: Id. da Chave PGP

en: SSH Public Key
pt_PT: Chave Pública SSH

en: Scan your new token
pt_PT: Digitalize o seu novo código

en: Your new token is ready. Click on the button below to reveal the QR code and scan it.
pt_PT: O seu novo código está pronto. Clique no botão abaixo para revelar o código QR e digitalize-o.

en: Reveal
pt_PT: Revelar

en: or copy and paste the following token URL if you can't scan the QR code:
pt_PT: ou copie e cole o seguinte URL do código se não pode digitalizar o código QR:

en: This will never be shown to you again, don't close this window until your token is saved.
pt_PT: Não voltará a ver isto , não feche esta janela até que o seu código esteja guardado.

en: OTP Tokens
pt_PT: Códigos OTP

en: Add OTP Token
pt_PT: Adicionar Código OTP

en: Password or Password + One-Time-Password
pt_PT: Palavra-passe ou Palavra-passe + Palavra-passe Única

en: You have no OTP tokens
pt_PT: Não tem códigos OTP

en: Settings for %(username)s
pt_PT: Definições para %(username)s

en: SSH &amp; GPG Keys
pt_PT: Chaves GPG e SSH

en: Profile for %(username)s
pt_PT: Perfil para %(username)s

en: RHBZ E-Mail
pt_PT: E-mail RHBZ

en: sponsor
pt_PT: patrocinador

en: member
pt_PT: membro

en: To reset your password, click on the link below:
pt_PT: Para redefinir a sua palavra-passe, clique na hiperligação abaixo:

en: If you did not request your password to be reset, you can ignore this email.
pt_PT: Se não solicitou para redefinir a sua palavra-passe, pode ignorar este ''e-mail''.

en: The Noggin team
pt_PT: A equipa Noggin

en: search...
pt_PT: procurar...

en: Powered by %(noggin_link)s
pt_PT: Desenvolvido por %(noggin_link)s

en: Welcome to noggin!
pt_PT: Bem-vindo a noggin!

en: This is the open source, community self-service portal for FreeIPA. It allows you to do things like create an account, change your password, manage group membership, and more.
pt_PT: Este é o portal de atendimento comunitário automático e de código aberto para FreeIPA. Este permite-lhe fazer coisas, tais como criar uma conta, alterar a sua palavra-passe, gerir a associação ao grupo, e muito mais.

en: Fedora Accounts
pt_PT: Contas Fedora

en: Fedora Accounts allows you to create and manage an account for Fedora Tools and Infrastructure.
pt_PT: Contas Fedora permite-lhe criar e gerir uma conta para a «Infraestrutura» e «Ferramentas» do Fedora.

en: file a Fedora Infra ticket to change the details or sponsors of this group
pt_PT: preencha um 'pedido' do Fedora Infra para alterar os detalhes ou os patrocinadores deste grupo

en: Request Change of Details
pt_PT: Solicitar Alteração dos Detalhes

en: Create a PDR request to disable your account
pt_PT: Criar um pedido PDR para desativar a sua conta

en: Request account deletion
pt_PT: Solicitar eliminação da conta

en: Did you lose your OTP token?
pt_PT: Perdeu o seu código OTP?

en: If you have lost your OTP token you need to send an email to %(admin_email)s. Please sign this email using the GPG key associated with your account if possible, so that the administrator can verify your identity.
pt_PT: Se perdeu o seu código OTP, tem de enviar um ''e-mail'' para %(admin_email)s. Por favor, assine este ''e-mail'' utilizando a chave GPG associada com a sua conta, se possível, e assim, o administrador pdoe verificar a sua identidade.

en: Group %(groupname)s could not be found.
pt_PT: Não foi possível encontrar o grupo %(groupname)s.

en: page
pt_PT: página

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
pt_PT: PDF Arranger apenas irá memorizar a palavra-passe para esta sessão.

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
pt_PT: O documento “{}” está bloqueado e requer uma palavra-passe para poder ser aberto.

en: Unknown file format
pt_PT: Formato desconhecido

en: Image files are only supported with img2pdf
pt_PT: Ficheiros de imagem apenas suportados com img2pdf

en: Image format is not supported by img2pdf
pt_PT: Formato de imagem não suportado por img2pdf

en: File is neither pdf nor image
pt_PT: O ficheiro não é um PDF nem uma imagem

en: Scale factor
pt_PT: Fator de escala

en: Crop Margins
pt_PT: Margens de recorte

en: Cropping does not remove any content from the PDF file, it only hides it.
pt_PT: O corte oculta o conteúdo do ficheiro PDF mas não o remove.

en: % of width
pt_PT: % da largura

en: % of height
pt_PT: % da altura

en: Page format
pt_PT: Formato da página

en: Page Size
pt_PT: Tamanho da página

en: Insert Blank Page
pt_PT: Inserir página vazia

en: Forms and outlines are lost on saving.
pt_PT: Os formulários e tópicos não são guardados.

en: Do not show this dialog again.
pt_PT: Não mostrar novamente.

en: Producer
pt_PT: Produtor

en: Creator tool
pt_PT: Criado por

en: Invalid date format. Input discarded.
pt_PT: Formato de data inválido. Será descartado.

en: Edit properties
pt_PT: Editar propriedades

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
pt_PT: O PDF Arranger é uma pequena aplicação em python-gtk, que ajuda o utilizador a juntar ou dividir documentos pdf e a rodar, cortar e reorganizar as suas páginas usando uma interface gráfica interativa e intuitiva. É uma interface para pikepdf.

en: Print the version of PDF Arranger and exit
pt_PT: Mostra a versão do PDF Arranger e sai

en: File(s) to open
pt_PT: Ficheiro(s) a abrir

en: All pages must have the same size.
pt_PT: Todas as páginas devem ter o mesmo tamanho.

en: PDF files
pt_PT: Ficheiros PDF

en: Supported image files
pt_PT: Ficheiros de imagem suportados

en: Save changes to “{}” before closing?
pt_PT: Guardar alterações a “{}” antes de fechar?

en: Save changes before closing?
pt_PT: Guardar alterações antes de fechar?

en: Do_n’t Save
pt_PT: _Não guardar

en: Export…
pt_PT: Exportar…

en: Import…
pt_PT: Importar…

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
pt_PT: Os dados colados são inválidos. A abortar.

en: PDF document is damaged
pt_PT: O documento PDF está danificado

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files. Developed using GTK+ and Python
pt_PT: %s é uma ferramenta para organizar e modificar ficheiros PDF. Desenvolvido em GTK+ e Python

en: (%s uses libqpdf %s and pikepdf %s)
pt_PT: (%s usa libqpdf %s e pikepdf %s)

en: Maintainers and contributors
pt_PT: Programadores e colaboradores

en: GNU General Public License (GPL) Version 3.
pt_PT: GNU General Public License (GPL), versão 3.

en: Selected pages:
pt_PT: Páginas selecionadas:

en: Page Size:
pt_PT: Tamanho da página:

en: Split Pages
pt_PT: Separar páginas

en: Vertical Splits
pt_PT: Separação vertical

en: Horizontal Splits
pt_PT: Separação horizontal

en: Equal column width
pt_PT: Igualar largura de colunas

en: Equal row height
pt_PT: Igualar altura de linhas

en: #Col
pt_PT: #Coluna

en: #Row
pt_PT: #Linha

en: Width in %
pt_PT: Largura em %

en: Height in %
pt_PT: Altura em %

en: Open a file and append it to the current document
pt_PT: Abrir um ficheiro e anexar ao documento atual

en: Number of Pages
pt_PT: Número de páginas

en: _New Window
pt_PT: _Nova janela

en: E_xport
pt_PT: E_xportar

en: E_xport Selection to a Single File…
pt_PT: E_xportar seleção para um ficheiro…

en: Export Selection to _Individual Files…
pt_PT: Exportar seleção para f_icheiros distintos…

en: Export _All Pages to Individual Files…
pt_PT: Export_ar todas as páginas para ficheiros distintos…

en: Rotate _Left
pt_PT: Rodar à _esquerda

en: _Rotate Right
pt_PT: Rodar à _direita

en: _Page Format
pt_PT: Formato da _página

en: Crop White Borders
pt_PT: Recortar margens brancas

en: Dupl_icate
pt_PT: Dupl_icar

en: Re_verse Order
pt_PT: Ordem in_versa

en: _Split Pages
pt_PT: _Separar páginas

en: Paste _After
pt_PT: Col_ar depois

en: Paste _Before
pt_PT: Colar a_ntes

en: Paste As _Odd Pages
pt_PT: C_olar como páginas ímpares

en: Paste As _Even Pages
pt_PT: Colar como páginas par_es

en: Insert Blan_k Page
pt_PT: Inserir página em bran_co

en: Generate Booklet
pt_PT: Gerar folheto

en: _Deselect All
pt_PT: _Desmarcar tudo

en: Select _Odd Pages
pt_PT: Seleci_onar páginas ímpares

en: Select _Even Pages
pt_PT: Selecionar páginas par_es

en: All From _Same File
pt_PT: Tudo do me_smo ficheiro

en: Same Page _Format
pt_PT: Mesmo _formato de página

en: _Invert Selection
pt_PT: _Inverter seleção

en: Zoom _In
pt_PT: Ampl_iar

en: Zoom _Out
pt_PT: Redu_zir

en: Edit _Properties
pt_PT: Editar _propriedades

en: Past_e Special
pt_PT: Colar _especial

en: Show the version of the program and exit
pt_PT: Mostrar a versão do programa e sair

en: Select the recording backend (gnome-shell, ffmpeg)
pt_PT: Selecionar o backend de gravação (gnome-shell, ffmpeg)

en: Start recording in all running Peek instances
pt_PT: Iniciar gravação em todas as instâncias do Peek em execução

en: Stop recording in all running Peek instances
pt_PT: Parar a gravação em todas as instâncias do Peek em execução

en: Toggle recording in all running Peek instances
pt_PT: Alternar a gravação em todas as instâncias do Peek em execução

en: Start Peek without the header bar
pt_PT: Iniciar o Peek sem a barra de cabeçalho

en: Native Wayland backend is unsupported
pt_PT: O backend nativo do Wayland não é suportado

en: You are running Peek natively on Wayland, this is currently unsupported. Please start Peek using XWayland by setting <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    For Details see the Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>FAQ about Wayland support</a>.
pt_PT: Está a executar o Peek nativo no Wayland. Atualmente isto não é suportado. Por favor inicie o Peek usando o XWayland definindo <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    Para mais detalhes veja <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>as perguntas frequentes do Peek sobre o suporte ao Wayland</a>.

en: An unexpected error occurred during recording. Recording was aborted.
pt_PT: Ocorreu um erro inesperado durante a gravação. A gravação foi cancelada.

en: Rendering animation…
pt_PT: A renderizar a animação…

en: Peek will close when rendering is finished.
pt_PT: O Peek irá fechar quando a renderização terminar.

en: Record as %s
pt_PT: Gravar como %s

en: Start / Stop: %s
pt_PT: Iniciar / parar: %s

en: Recording could not be started due to an unexpected error.
pt_PT: Não foi possível iniciar a gravação devido a um erro inesperado.

en: Save animation
pt_PT: Guardar animação

en: The file could not be saved to the selected location.
pt_PT: Não foi possível guardar o ficheiro no local selecionado.

en: Animation saved as “%s”
pt_PT: Animação guardada como “%s”

note: Unity does not allow actions on notifications, so we disable notification actions there.
en: Click here to show the saved file in your file manager.
pt_PT: Clique aqui para mostrar o ficheiro guardado no seu gestor de ficheiros.

en: Show in file manager
pt_PT: Mostrar no gestor de ficheiros

note: Display the configured shortcut to the user
en: deactivated
pt_PT: desativado

en: Animated GIF recorder
pt_PT: Gravador de GIF animado

en: Start recording
pt_PT: Iniciar gravação

en: Stop recording
pt_PT: Parar gravação

en: _Record
pt_PT: _Gravar

en: Recording error
pt_PT: Erro de gravação

en: Report issue
pt_PT: Reportar problema

en: Open file manager after saving
pt_PT: Abrir gestor de ficheiro depois de guardar

en: Show desktop notification after saving
pt_PT: Mostrar notificação na área de trabalho depois de guardar

en: Start / stop recording
pt_PT: Iniciar/ parar gravação

en: Output format
pt_PT: Formato de saída

en: Use gifski for high quality GIFs
pt_PT: Usar gifski para GIFs de alta qualidade

en: GIF quality
pt_PT: Qualidade do GIF

en: Framerate
pt_PT: Fotogramas por segundo

en: Resolution downsampling
pt_PT: Redução da resolução

en: Delay in seconds before recording starts
pt_PT: Atraso em segundos antes de iniciar a gravação

en: Capture mouse cursor
pt_PT: Capturar cursor do rato

en: Peek preferences
pt_PT: Preferências do Peek

en: Record short animated GIF images from your screen
pt_PT: Grava uma animação curta de imagens GIF a partir do ecrã

en: screencast;screen recorder;screen capture;GIF;WebM;APNG;
pt_PT: screencast;gravação de ecrã;gravar ecrã;GIF;WebM;APNG;

en: Simple screen recorder with an easy to use interface
pt_PT: Gravador simples de animações GIF com uma interface fácil de usar

en: Peek makes it easy to create short screencasts of a screen area. It was built for the specific use case of recording screen areas, e.g. for easily showing UI features of your own apps or for showing a bug in bug reports. With Peek you simply place the Peek window over the area you want to record and press "Record". Peek is optimized for generating animated GIFs, but you can also directly record to WebM or MP4 if you prefer.
pt_PT: O Peek facilita a criação de screencasts curtos de uma área do ecrã. Ele foi construído para o uso específico de gravação de áreas do ecrã, por exemplo, para facilmente mostrar os recursos da interface das suas próprias aplicações ou para mostrar um erro no relatório de erros. Com o Peek basta colocar a janela Peek sobre a área que quer gravar e pressionar o botão "Gravar". O Peek está otimizado para gerar GIFs animados, mas se preferir, também pode gravar diretamente nos formatos WebM ou MP4.

en: Select a screen region to record
pt_PT: Selecione uma região do ecrã para gravar

en: Save recorded video as an optimized animated GIF
pt_PT: Guardar o vídeo gravado como uma animação GIF otimizada

en: Record directly to WebM or MP4 format
pt_PT: Gravar diretamente para o formato WebM ou MP4

en: Simple user interface optimized for the task
pt_PT: Interface simples de utilizador otimizado para a tarefa

en: Automatically downscale recorded videos
pt_PT: Reduzir automaticamente os vídeos gravados

en: Support for HiDPI screens
pt_PT: Suporte a ecrãs de alta definição

en: Works inside a GNOME Shell Wayland session (using XWayland)
pt_PT: Funciona dentro de uma sessão GNOME Shell Wayland (usando XWayland)

en: Peek is not a general purpose screencast app with extended features but rather focuses on the single task of creating small, silent screencasts of an area of the screen for creating GIF animations or silent WebM or MP4 videos.
pt_PT: O Peek não é uma aplicação de gravação de ecrã de uso geral com recursos avançados. É antes focado na simples tarefa de criar gravações pequenas e sem som, de uma área do ecrã para criação de GIF animados ou vídeos WebM ou MP4 sem som.

en: The main window to select the recording area
pt_PT: A janela principal para selecionar a área de gravação

en: Peek's preferences dialog
pt_PT: Janela das preferências do Peek

en: Peek is recording itself
pt_PT: Peek está a gravar-se a si próprio

en: Time in milliseconds for which the recording area size is displayed after resizing stops.
pt_PT: Tempo em milissegundos pelo qual o tamanho da área de gravação é mostrado após terminar o redimensionamento.

en: Default file name used. Can include date format specifiers. The extension will be added automatically.
pt_PT: É usado o nome padrão do ficheiro. Pode incluir especificações de formato de data. A extensão será adicionada automaticamente.

en: Global keybinding to toggle recording
pt_PT: Atalhos globais do teclado para alternar a gravação

en: Output file format
pt_PT: Formato do ficheiro de saída

en: Quality setting for the gifski GIF encoder
pt_PT: Configuração da qualidade do codificador de GIF do gifski

en: Resolution downsampling factor
pt_PT: Fator de redução de resolução

en: Whether to capture the mouse cursor
pt_PT: Se quer capturar o cursor do rato

en: Size and position of the last open main window
pt_PT: Tamanho e posição da última janela principal aberta

en: Path where last video got saved
pt_PT: Caminho onde o último vídeo foi guardado

[ctx: work_type]
en: "Motet" is a term that applies to different types of (usually unaccompanied) choral works. What exactly is a motet depends quite a bit on the period.
pt_PT: "Motete" é um termo que se aplica a diferentes tipos de trabalhos corais (geralmente não acompanhados). O que exatamente é um motete depende bastante do período.

[ctx: work_type]
en: "Sonata" is a general term used to describe small scale (very often solo or solo + keyboard) instrumental works, initially in baroque music.
pt_PT: "Sonata" é um termo geral usado para descrever obras instrumentais de pequena escala (muitas vezes solo ou solo + teclado), inicialmente em música barroca..

[ctx: medium_format]
en: 90 rpm, vertical-cut shellac discs, produced by the Pathé label from 1906 to 1932.
pt_PT: 90 rpm, discos de shellac de corte vertical, produzidos pela etiqueta Pathé de 1906 a 1932.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Dorian
pt_PT: Um dórico

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Mixolydian
pt_PT: Um mixolídio

[ctx: work_type]
en: A ballet is music composed to be used, together with a choreography, for a ballet dance production.
pt_PT: Um balé é uma música composta para ser usada, juntamente com uma coreografia, para uma produção de dança de balé.

[ctx: work_type]
en: A cantata is a vocal (often choral) composition with an instrumental (usually orchestral) accompaniment, typically in several movements.
pt_PT: Uma cantata é uma composição vocal (frequentemente coral) com um acompanhamento instrumental (geralmente orquestral), tipicamente em vários movimentos.

[ctx: work_type]
en: A concerto is a musical work for soloist(s) accompanied by an orchestra.
pt_PT: Um concerto é uma obra musical para solista (s) acompanhada por uma orquestra.

[ctx: release_status]
en: A give-away release or a release intended to promote an upcoming official release (e.g. pre-release versions, releases included with a magazine, versions supplied to radio DJs for air-play).
pt_PT: Um lançamento ou lançamento destinado a promover um próximo lançamento oficial (por exemplo, versões de pré-lançamento, lançamentos incluídos em uma revista, versões fornecidas a DJs de rádio para jogos aéreos).

[ctx: instrument_type]
en: A grouping of related but different instruments, like the different violin-like instruments
pt_PT: Um agrupamento de instrumentos relacionados, mas diferentes, como os diferentes instrumentos semelhantes a violinos

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A major
pt_PT: Um major

[ctx: event_type]
en: A masterclass or clinic is an event where an artist meets with a small to medium-sized audience and instructs them individually and/or takes questions intended to improve the audience members' playing skills.
pt_PT: Uma masterclass ou clínica é um evento em que um artista se encontra com um público pequeno a médio e os instrui individualmente e / ou faz perguntas para melhorar as habilidades de jogo dos membros da audiência

[ctx: work_type]
en: A partita is an instrumental piece composed of a series of variations, and it's by its current definition very similar to a suite.
pt_PT: A partita é uma peça instrumental composta de uma série de variações, e é por sua definição atual muito semelhante a uma suíte.

en: High Scores
pt_PT: Pontuacao

en: table:
pt_PT: mesa:

en: No Table Loaded!
pt_PT: Nenhuma mesa carregada!

en: Hit any key for main menu...
pt_PT: Carregar numa tecla...

en: press a key
pt_PT: Carregar numa tecla

en: LOADING
pt_PT: CARREGAMENTO

en: main menu
pt_PT: Menu principal

en: play
pt_PT: Jogar

en: load table
pt_PT: Carregar uma mesa

en: exit
pt_PT: Sair

en: graphics
pt_PT: Video

en: shortcuts for view change F5-F8
pt_PT: Teclas para mudar de vista F5-F8

en: view:         classic
pt_PT: vista:       classica

en: view:   softly moving
pt_PT: vista: movimento lento

en: view:          moving
pt_PT: vista: movimento rapido

en: view:             top
pt_PT: vista:        por cima

en: screen:    fullscreen
pt_PT: modo:     Tela cheia

en: screen:      windowed
pt_PT: modo:         Janela

en: brightness:    =.....
pt_PT: Luminosidade:       =.....

en: brightness:    ==....
pt_PT: Luminosidade:       ==....

en: brightness:    ===...
pt_PT: Luminosidade:       ===...

en: brightness:    ====..
pt_PT: Luminosidade:       ====..

en: brightness:    =====.
pt_PT: Luminosidade:       =====.

en: brightness:    ======
pt_PT: Luminosidade:       ======

en: screen width:     320
pt_PT: Largura do ecra:  320

en: screen width:     400
pt_PT: Largura do ecra:  400

en: screen width:     512
pt_PT: Largura do ecra:  512

en: screen width:     640
pt_PT: Largura do ecra:  640

en: screen width:     720
pt_PT: Largura do ecra:  720

en: screen width:     800
pt_PT: Largura do ecra:  800

en: screen width:     864
pt_PT: Largura do ecra:  864

en: screen width:     900
pt_PT: Largura do ecra:  900

en: screen width:    1024
pt_PT: Largura do ecra: 1024

en: screen width:    1080
pt_PT: Largura do ecra: 1080

en: screen width:    1280
pt_PT: Largura do ecra: 1280

en: screen width:    1680
pt_PT: Largura do ecra: 1680

en: screen width:    1920
pt_PT: Largura do ecra: 1920

en: ratio:      0.5 (1/2)
pt_PT: Proporcoes: 0,5 (1/2)

en: ratio:        1 (1/1)
pt_PT: Proporcoes:   1 (1/1)

en: ratio:      1.2 (5/4)
pt_PT: Proporcoes: 1,2 (5/4)

en: ratio:      1.3 (4/3)
pt_PT: Proporcoes: 1,3 (4/3)

en: ratio:      1.5 (3/2)
pt_PT: Proporcoes: 1,5 (3/2)

en: ratio:    1.6 (16/10)
pt_PT: Proporcoes: 1,6 (16/10)

en: ratio:     1.7 (16/9)
pt_PT: Proporcoes: 1,7 (16/9)

en: ratio:      1.8 (9/5)
pt_PT: Proporcoes: 1,8 (9/5)

en: ratio:        2 (2/1)
pt_PT: Proporcoes:   2 (2/1)

en: texture:       nicest
pt_PT: Texturas:     Bonitas

en: texture:      fastest
pt_PT: Texturas:     Simples

en: texture:         none
pt_PT: Texturas:     Nenhuma

en: show fps:          no
pt_PT: Mostrar as IPS:   nao

en: show fps:         yes
pt_PT: Mostrar as IPS:   sim

en: fire effect:       no
pt_PT: Effeito ardente:  nao

en: fire effect:      yes
pt_PT: Effeito ardente:  sim

en: dynamic lights:   yes
pt_PT: Luzes dinamicas:  sim

en: dynamic lights:    no
pt_PT: Luzes dinamicas:  nao

en: sound:            off
pt_PT: Som:             mudo

en: sound:       =.......
pt_PT: Som:         =.......

en: sound:       ==......
pt_PT: Som:         ==......

en: sound:       ===.....
pt_PT: Som:         ===.....

en: sound:       ====....
pt_PT: Som:         ====....

en: sound:       =====...
pt_PT: Som:         =====...

en: sound:       ======..
pt_PT: Som:         ======..

en: sound:       =======.
pt_PT: Som:         =======.

en: sound:       ========
pt_PT: Som:         ========

en: music:            off
pt_PT: Musica:          muda

en: music:       =.......
pt_PT: Musica:      =.......

en: music:       ==......
pt_PT: Musica:      ==......

en: music:       ===.....
pt_PT: Musica:      ===.....

en: music:       ====....
pt_PT: Musica:      ====....

en: music:       =====...
pt_PT: Musica:      =====...

en: music:       ======..
pt_PT: Musica:      ======..

en: music:       =======.
pt_PT: Musica:      =======.

en: music:       ========
pt_PT: Musica:      ========

en: leftflip
pt_PT: Flipper Esquerdo

en: rightflip
pt_PT: Flipper Direito

en: leftnudge
pt_PT: emp esq

en: rightnudge
pt_PT: emp dir

en: bottomnudge
pt_PT: emp baixo

en: launch
pt_PT: Lancar

en: reset
pt_PT: Recomecar

en: apply
pt_PT: Aplicar

en: back
pt_PT: voltar

en: no table loaded
pt_PT: Nenhuma mesa carragada

en: press esc
pt_PT: carregar em esc

en: press %s to launch ball
pt_PT: Carregar em %s, para lancar a bola

en: tilt
pt_PT: Tilt

en: warning
pt_PT: cuidado

en: press %s to start new game
pt_PT: tecla %s, para jogar de novo

en: Last score was a High Score!
pt_PT: Excelente pontuacao!

en: game over
pt_PT: Fim do Jogo

en: SCORE %d BALL %d ExtraBall
pt_PT: PONTOS %d BOLA %d ExtraBola

en: SCORE %d BALL %d
pt_PT: PONTOS %d BOLA %d

en: SCORE %d
pt_PT: PONTOS %d

en: new highscore! enter name:
pt_PT: novo record! escreve um nome:

en: hit bumpers
pt_PT: Toca os para-choques

en: shoot left cave to release tux
pt_PT: a caverna na esquerda salva tux

en: follow blue arrows
pt_PT: segue as setas azuis

en: hit blue targets
pt_PT: toca as metas azuis

en: follow blue arrows, hurry up
pt_PT: depressa, segue as setas azuis

en: hit all of them
pt_PT: toca-os todos

en: you did it, all penguins released!
pt_PT: vitoria, os penguins estao livres!

en: shoot head to lock ball
pt_PT: toca a cara para bloquear a bola

en: first ball locked
pt_PT: Primeira bola bloqueada

en: second ball locked
pt_PT: segunda bola bloqueada

en: multiball
pt_PT: Multibolas

en: first tux saved
pt_PT: Primeiro tux salvo

en: second tux saved
pt_PT: Segundo tux salvo

en: third tux saved
pt_PT: terceiro tux salvo

en: fourth tux saved
pt_PT: quarto tux salvo

en: all tuxes saved
pt_PT: todos os tux salvos

en: shoot cave to turn a square of hurd
pt_PT: a caverna gira um quadrado do hurd

en: follow arrows
pt_PT: segue as setas

en: follow arrows in the hurd logo
pt_PT: segue as setas no logotipo hurd

en: follow arrows, hurry up
pt_PT: depressa, segue as setas

en: follow all arrows
pt_PT: segue todas as setas

en: you did it, GNU is complete
pt_PT: conseguiste, GNU esta completo

en: shoot to lock ball
pt_PT: atira para bloquear a bola

en: first develop of hurd
pt_PT: Primeiro desenvolvimento do hurd

en: second develop of hurd
pt_PT: segundo desenvolvimento do hurd

en: third develop of hurd
pt_PT: terceiro desenvolvimento do hurd

en: fourth develop of hurd
pt_PT: quarto desenvolvimento do hurd

en: hurd is stable
pt_PT: Hurd esta estavel

en: Easily create and edit images
pt_PT: Crie e edite imagens com facilidade

en: Image Editor
pt_PT: Editor de imagens

en: Pinta Image Editor
pt_PT: Editor de imagens Pinta

en: draw;drawing;paint;painting;graphics;raster;2d;
pt_PT: desenho;desenhar;pinta;pintar;gráficos;raster;2d;

en: Pinta is a image editing, drawing and painting application with a simple yet powerful interface. Pinta has a wide range of drawing tools, including: freehand, rectangles, circles and lines. It also has over 35 effects to apply to your images, and also has the ability to create unlimited layers to help organize your creativity.
pt_PT: O Pinta é uma aplicação de edição de imagem, desenho e pintura com uma interface simples mas poderosa. O Pinta tem uma vasta gama de ferramentas de desenho, incluindo: à mão livre, rectângulos, círculos e linhas. Também tem mais de 35 efeitos para aplicar às suas imagens, e também tem a capacidade de criar camadas ilimitadas para ajudar a organizar a sua criatividade.

en: Add-in Manager
pt_PT: Gestor de extras

en: Copy Merged
pt_PT: Copiar união

en: Paste Into New Layer
pt_PT: Colar em nova camada

en: Paste Into New Image
pt_PT: Colar em nova imagem

en: Erase Selection
pt_PT: Apagar seleção

en: Deselect All
pt_PT: Desmarcar tudo

en: Open...
pt_PT: Abrir...

en: Reset to Default
pt_PT: Repor predefinições

en: Set Number of Colors
pt_PT: Definir número de cores

en: Open Palette File
pt_PT: Abrir ficheiro de paleta

en: Palette files
pt_PT: Paleta de ficheiros

en: Save Palette File
pt_PT: Gravar ficheiro de paleta

en: New Screenshot...
pt_PT: Nova captura de ecrã...

en: Pinta Website
pt_PT: Página web do Pinta

en: File a Bug
pt_PT: Reportar um erro

en: Translate This Application
pt_PT: Traduzir esta aplicação

en: Crop to Selection
pt_PT: Recortar seleção

en: Auto Crop
pt_PT: Recorte automático

en: Resize Image...
pt_PT: Redimensionar imagem...

en: Resize Canvas...
pt_PT: Redimensionar tela...

en: Rotate 90° Clockwise
pt_PT: Rodar 90° à direita

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
pt_PT: Rodar 90° à esquerda

en: Rotate 180°
pt_PT: Rodar 180°

en: Flatten
pt_PT: Alisar

en: Add New Layer
pt_PT: Adicionar nova camada

en: Duplicate Layer
pt_PT: Duplicar camada

en: Merge Layer Down
pt_PT: Unir a camada inferior

en: Import from File...
pt_PT: Importar do ficheiro...

en: Rotate / Zoom Layer...
pt_PT: Rodar/Ampliar camada...

en: Move Layer Up
pt_PT: Mover camada para cima

en: Move Layer Down
pt_PT: Mover camada para baixo

en: Layer Properties...
pt_PT: Propriedades da camada...

en: Open Image File
pt_PT: Abrir imagem

en: Import From File
pt_PT: Importar do ficheiro

en: Best Fit
pt_PT: Melhor ajuste

en: Normal Size
pt_PT: Normal

en: Image Tabs
pt_PT: Tabelas Imagem

en: Pixel Grid
pt_PT: Grelha de pixeis

en: Rulers
pt_PT: Réguas

en: Inches
pt_PT: Polegadas

en: Centimeters
pt_PT: Centímetros

en: Ruler Units
pt_PT: Unidades da régua

en: Normal Blending
pt_PT: Mistura normal

en: Antialiasing On
pt_PT: Ativar suavização de letras

en: Antialiasing Off
pt_PT: Desativar suavização de letras

en: copy
pt_PT: copiar

en: Resize Canvas
pt_PT: Redimensionar tela

en: Move Selected Pixels
pt_PT: Mover pixeis selecionados

en: Image larger than canvas
pt_PT: Imagem maior do que a tela

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
pt_PT: A imagem que vai ser colada é maior que a tela. O que pretende fazer?

en: Expand canvas
pt_PT: Expandir tela

en: Don't change canvas size
pt_PT: Não alterar o tamanho da tela

en: Image cannot be pasted
pt_PT: A imagem não pode ser colada

en: The clipboard does not contain an image.
pt_PT: A área de transferência não tem imagens.

en: Could not open file: {0}
pt_PT: Impossível abrir o ficheiro: {0}

en: Pinta supports the following palette formats:
pt_PT: O Pinta suporta os seguintes formatos de paleta:

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
pt_PT: União (+) (Ctrl + Botão esquerdo do rato)

en: Exclude (-) (Right Click)
pt_PT: Exclusão (-) (Botão direito do rato)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
pt_PT: Xor (Ctrl + Botão direito do rato)

en: Intersect (Alt + Left Click)
pt_PT: Intersectar (Alt + Clique esquerdo)

en:  Selection Mode:
pt_PT:  Modo de seleção:

en: Finish Pixels
pt_PT: Finalizar pixeis

en: Flip Image Horizontal
pt_PT: Inverter imagem na horizontal

en: Flip Image Vertical
pt_PT: Inverter imagem na vertical

en: Flip Layer Horizontal
pt_PT: Inverter camada na horizontal

en: Flip Layer Vertical
pt_PT: Inverter camada na vertical

en: Resize Image
pt_PT: Redimensionar imagem

en: {0} image ({1})
pt_PT: {0} imagem ({1})

en: Rendering Effect
pt_PT: Efeito de processamento

en: No tool selected.
pt_PT: Nenhuma ferramenta selecionada.

en: Unsaved Image {0}
pt_PT: Imagem não gravada {0}

en: New Image
pt_PT: Nova imagem

en: Unsupported file format
pt_PT: Formato de ficheiro nao suportado

en: Pinta supports the following file formats:
pt_PT: O Pinta suporta os seguintes formatos de ficheiro:

en: Failed to open image
pt_PT: Falha ao abrir imagem

note: Translators: {0} is the name of a file that the user does not have permission to open.
en: You do not have access to '{0}'.
pt_PT: Não tem acesso a '{0}'.

note: Translators: {0} is the palette format (e.g. "GIMP") and {1} is a list of file extensions.
en: {0} palette ({1})
pt_PT: {0} paleta ({1})

en: Dock
pt_PT: Acoplar

en: Auto Hide
pt_PT: Ocultar automaticamente

en: Auto Level
pt_PT: Nível automático

en: Brightness / Contrast
pt_PT: Brilho/Contraste

en: Curves
pt_PT: Curvas

en: Hue / Saturation
pt_PT: Matiz/Saturação

en: Invert Colors
pt_PT: Inverter cores

en: Posterize
pt_PT: Aplicar gradação

en: Transfer Map
pt_PT: Mapa de transferência

en: Red
pt_PT: Vermelho

en: Blue
pt_PT: Azul

en: Tip: Right-click to remove control points.
pt_PT: Dica: botão direito do rato para remover pontos de controle.

en: Levels Adjustment
pt_PT: Ajuste de níveis

en: Color Saturation
pt_PT: Saturação da cor

en: Bulge
pt_PT: Convexa

en: Stylize
pt_PT: Estilizar

en: Fragment
pt_PT: Fragmento

en: Fragments
pt_PT: Fragmentos

en: Ink Sketch
pt_PT: Esboço a tinta

en: Artistic
pt_PT: Artístico

en: Ink Outline
pt_PT: Contorno de tinta

en: Coloring
pt_PT: Colorir

en: Julia Fractal
pt_PT: Fractal Julia

en: Factor
pt_PT: Fator

en: Mandelbrot Fractal
pt_PT: Fractal Mandelbrot

en: Percentile
pt_PT: Percentil

en: Motion Blur
pt_PT: Mancha de movimento

en: Brush Size
pt_PT: Tamanho do pincel

en: Coarseness
pt_PT: Rugosidade

en: Pencil Sketch
pt_PT: Esboço a lápis

en: Pencil Tip Size
pt_PT: Tamanho da ponta do lápis

en: Color Range
pt_PT: Intervalo de cor

en: Pixelate
pt_PT: Pixelizar

en: Cell Size
pt_PT: Tamanho da célula

en: Polar Inversion
pt_PT: Inversão polar

en: Radial Blur
pt_PT: Mancha radial

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
pt_PT: Utilize uma qualidade baixa para antevisões, imagens e ângulos pequenos. Utilize uma qualidade alta para trabalho final, imagens e ângulos grandes.

en: Red Eye Removal
pt_PT: Remoção de olhos vermelhos

en: Tolerance
pt_PT: Tolerância

en: Saturation Percentage
pt_PT: Percentagem de saturação

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
pt_PT: Dica: para melhores resultados, utilize as ferramentas de seleção para escolher cada olho.

en: Relief
pt_PT: Relevo

en: Soften Portrait
pt_PT: Retrato suavizado

en: Softness
pt_PT: Suavidade

en: Warmth
pt_PT: Calor

en: Tile Reflection
pt_PT: Reflexo ladrilhado

en: Tile Size
pt_PT: Tamanho do ladrilho

en: Twist
pt_PT: Torção

en: Unfocus
pt_PT: Desfocar

en: Clamp
pt_PT: Braçadeira

en: Reflect
pt_PT: Refletir

en: Secondary
pt_PT: Secundária

en: Center Offset
pt_PT: Centrar rebordo

en: Zoom Blur
pt_PT: Mancha ampliada

en: Input Histogram
pt_PT: Histograma do original

en: Output Histogram
pt_PT: Histograma do destino

en: Choose Primary Color
pt_PT: Escolha a cor primária

en: Choose Secondary Color
pt_PT: Escolha a cor secundária

en: Choose Palette Color
pt_PT: Escolha a cor da paleta

en: Click to switch between primary and secondary color.
pt_PT: Clique para alternar entre a cor primária e secundária.

en: Click to reset primary and secondary color.
pt_PT: Clique para reiniciar a cor primária e secundária.

en: Click to select primary color.
pt_PT: Clique para escolher a cor primária.

en: Click to select secondary color.
pt_PT: Clique para escolher a cor secundária.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
pt_PT: Botão esquerdo do rato para definir a cor primária. Botão direito para definir a cor secundária. Clique na roda para escolher a cor.

en: Random Noise
pt_PT: Ruído aleatório

en: Reseed
pt_PT: Semear novamente

en: Layer Shown
pt_PT: Mostrar camada

en: Layer Hidden
pt_PT: Ocultar camada

en: Circles
pt_PT: Círculos

en: Splatter
pt_PT: Salpico

en: Squares
pt_PT: Quadrados

en: Dash
pt_PT: Painel

en: Decrease arrow size
pt_PT: Diminuir o tamanho da seta

en: Increase arrow size
pt_PT: Amentar o tamanho da seta

en: Decrease angle offset
pt_PT: Diminuição da compensação angular

en: Increase angle offset
pt_PT: Aumentar a compensação angular

en: Decrease length offset
pt_PT: Diminuir a compensação do comprimento

en: Increase length offset
pt_PT: Aumentar a compensação do comprimento

en: Brush width
pt_PT: Largura do pincel

en: Decrease brush size
pt_PT: Diminuir o tamanho do pincel

en: Increase brush size
pt_PT: Aumentar o tamanho do pincel

en: Fill Style
pt_PT: Estilo de preenchimento

en: Outline Shape
pt_PT: Formato do contorno

en: Fill Shape
pt_PT: Forma de preenchimento

en: Fill and Outline Shape
pt_PT: Forma de contorno e preenchimento

en: Shape Type
pt_PT: Tipo de forma

en: Open Line/Curve Series
pt_PT: Linha aberta/Série de curvas

en: Closed Line/Curve Series
pt_PT: Linha fechada/Série de curvas

en: Rounded Line Series
pt_PT: Série de linha arredondada

en: Changed Shape Type
pt_PT: Tipo de forma alterada

en: Point Deleted
pt_PT: Ponto eliminado

en: Point Added
pt_PT: Ponto adicionado

en: Finalized
pt_PT: Finalizado

en: Open Curve Shape
pt_PT: Curva aberta

en: Closed Curve Shape
pt_PT: Curva fechada

en: Rounded Line Shape
pt_PT: Linha arredondada

en: Decrease shape's corner radius
pt_PT: Diminuir o raio do canto da forma

en: Increase shape's corner radius
pt_PT: Aumentar o raio do canto da forma

en: Clone Stamp
pt_PT: Clonar selo

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
pt_PT: Ctrl+botão esquerdo do rato para definir origem, clique esquerdo para pintar.

en: Color Picker
pt_PT: Seletor de cores

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
pt_PT: Botão esquerdo do rato para definir a cor principal, botão direito para definir a cor secundária.

en: Single Pixel
pt_PT: Um pixel

en: 3 x 3 Region
pt_PT: Área 3x3

en: 5 x 5 Region
pt_PT: Área 5x5

en: 7 x 7 Region
pt_PT: Área 7x7

en: 9 x 9 Region
pt_PT: Área 9x9

en: After select
pt_PT: Após selecionar

en: Do not switch tool
pt_PT: Não trocar ferramenta

en: Switch to previous tool
pt_PT: Trocar para a ferramenta anterior

en: Switch to Pencil tool
pt_PT: Trocar para a ferramenta Lápis

en: Ellipse Select
pt_PT: Seleção elíptica

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
pt_PT: Clique e arraste para desenhar uma seleção elíptica. Prima Shift para reduzir a um círculo.

en: Left click to draw a shape with the primary color.
    Left click on a shape to add a control point.
    Left click on a control point and drag to move it.
    Right click on a control point and drag to change its tension.
    Hold Shift to snap to angles.
    Use arrow keys to move the selected control point.
    Press Ctrl + left/right arrows to select control points by order.
    Press Delete to delete the selected control point.
    Press Space to add a new control point at the mouse position.
    Hold Ctrl while pressing Space to create the control point at the exact same position.
    Hold Ctrl while left clicking on a control point to create a new shape at the exact same position.
    Hold Ctrl while clicking outside of the image bounds to create a new shape starting at the edge.
    Press Enter to finalize the shape.
pt_PT: Clique esquerdo para criar uma forma com a cor primária.
    Clique esquerdo numa forma para adicionar um ponto de controlo.
    Clique esquerdo num ponto de controlo e arraste para o mover.
    Clique direito num ponto de controlo e arraste para mudar a tensão.
    Prima Shift para alinhar aos ângulos.
    Utilize as teclas de seta para mover o ponto de controlo selecionado.
    Prima Ctrl + seta direita/esquerda para selecionar os pontos de controlo pela ordem.
    Prima Delete para eliminar o ponto de controlo selecionado.
    Prima Space para adicionar um novo ponto de controlo na posição do rato.
    Prima Ctrl + Space para criar um ponto de controlo na mesma posição exata.
    Prima Ctrl + botão esquerdo num ponto de controlo para criar uma nova forma na mesma posição exata.
    Prima Ctrl e clique fora da imagem para criar uma nova forma com início num limite.
    Prima Enter para finalizar a forma.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
pt_PT: Botão esquerdo do rato para apagar a transparência, botão direito para apagar a cor secundária.

en: Flood Mode
pt_PT: Modo de inundação

en: Contiguous
pt_PT: Adjacente

en: Freeform Shape
pt_PT: Forma livre

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
pt_PT: Botão esquerdo do rato para desenhar com a cor principal, botão direito para desenhar com a cor secundária.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
pt_PT: Clique e arraste para aplicar o gradiente da cor primária para a secundária. Botão direito para inverter.

en: Linear Gradient
pt_PT: Gradiente linear

en: Linear Reflected Gradient
pt_PT: Gradiente linear refletido

en: Linear Diamond Gradient
pt_PT: Gradiente linear diamante

en: Radial Gradient
pt_PT: Gradiente radial

en: Conical Gradient
pt_PT: Gradiente cónico

en: Lasso Select
pt_PT: Seleção Lasso

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
pt_PT: Clique e arraste para desenhar o contorno da área selecionada.

en: Line/Curve
pt_PT: Linha/Curva

en: Magic Wand Select
pt_PT: Seleção varinha mágica

en: Click to select region of similar color.
pt_PT: Clique para escolher uma área de cor similar.

en: Left click and drag the selection to move selected content. Hold Ctrl to scale instead of move. Right click and drag the selection to rotate selected content. Hold Shift to rotate in steps. Use arrow keys to move selected content by a single pixel.
pt_PT: Clique com o botão esquerdo do rato e arraste a seleção para mover o conteúdo selecionado. Manter Ctrl à escala em vez de mover. Clique com o botão direito do rato e arraste a seleção para rodar o conteúdo selecionado. Segurar Ctrl para rodar em passos. Usar as teclas de setas para mover o conteúdo seleccionado por um único pixel.

en: Move Selection
pt_PT: Mover seleção

en: Left click and drag the selection to move selection outline. Hold Ctrl to scale instead of move. Right click and drag the selection to rotate selection outline. Hold Shift to rotate in steps. Use arrow keys to move selection outline by a single pixel.
pt_PT: Clique com o botão esquerdo e arraste a seleção para mover o contorno de seleção. Segurar Ctrl à escala em vez de mover. Clique com o botão direito do rato e arraste a seleção para rodar o contorno de selecção. Segurar Ctrl para rodar em passos. Usar as teclas de seta para mover o contorno de seleção por um único pixel.

en: Paintbrush
pt_PT: Pincel

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
pt_PT: Botão esquerdo do rato para preencher com a cor primária, botão direito para preencher com a cor secundária.

en: Click and drag to navigate image.
pt_PT: Clique e arraste para navegar na imagem.

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
pt_PT: Botão esquerdo do rato para desenhar livremente linhas de 1 pixel de largura com a cor primária. Botão direito para usar a cor secundária.

en: Recolor
pt_PT: Colorir novamente

en: Left click to replace the secondary color with the primary color. Right click to reverse.
pt_PT: Clique esquerdo para substituir a cor secundária pela primária. Clique direito para inverter.

en: Rectangle Select
pt_PT: Seleção retangular

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold Shift to constrain to a square.
pt_PT: Clique e arraste para desenhar uma seleção retangular. Prima Shift para reduzir a um quadrado.

en: Text - Finalize
pt_PT: Texto - Finalizar

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
pt_PT: Botão esquerdo do rato para posicionar o cursor e escrever o texto desejado. A cor utilizada será a primária.

en: Left Align
pt_PT: Alinhar à esquerda

en: Center Align
pt_PT: Alinhar ao centro

en: Right Align
pt_PT: Alinhar à direita

en: Normal and Outline
pt_PT: Normal e contorno

en: Outline width
pt_PT: Largura do contorno

en: Decrease outline size
pt_PT: Reduzir o tamanho do contorno

en: Increase outline size
pt_PT: Aumentarr o tamanho do contorno

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
pt_PT: Botão esquerdo do rato para ampliar. Botão direito para reduzir. Para ampliar a seleção, clique e arraste.

en: Resize Palette
pt_PT: Ajustar paleta

en: New palette size:
pt_PT: Novo tamanho da paleta:

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
pt_PT: Guardar as alterações à imagem "{0}" antes de fechar?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
pt_PT: Se não gravar o trabalho, todas as alterações serão perdidas.

en: Take Screenshot
pt_PT: Tirar uma captura de ecrã

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
pt_PT: Atraso antes da captura do ecrã (segundos):

en: Image files
pt_PT: Imagens

en: Save Image File
pt_PT: Gravar imagem

en: Pinta does not support saving images in this file format.
pt_PT: O Pinta não suporta a gravação de imagens neste formato.

en: Image too large
pt_PT: Imagem muito grande

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
pt_PT: Os ficheiros ICO não podem ser maiores do que 255x255 pixeis.

en: Failed to save image
pt_PT: Falha ao guardar imagem

note: Translators: {0} is the name of a file that the user does not have write permission for.
en: You do not have access to modify '{0}'. The file or folder may be read-only.
pt_PT: Não tem acesso para modificar  '{0}'. O ficheiro ou pasta pode ser apenas de leitura.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
pt_PT: Já existe um ficheiro com o nome "{0}". Substituir?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
pt_PT: O ficheiro já existe em "{1}". A sua substituição irá sobrepor o conteúdo.

en: Layer Opacity
pt_PT: Opacidade da camada

en: Hide Layer
pt_PT: Ocultar camada

en: Show Layer
pt_PT: Mostrar camada

en: Layer Properties
pt_PT: Propriedades da camada

en: Rotate / Zoom Layer
pt_PT: Rodar/Ampliar camada

en: Pinta Community Addins - Platform-Specific
pt_PT: Extras da comunidade Pinta - Específicos do SO

en: Pinta Community Addins - Cross-Platform
pt_PT: Extras da comunidade Pinta - Multi-plataforma

en: Contributors to this release:
pt_PT: Contributos nesta versão:

en: Previous contributors:
pt_PT: Contributos anteriores:

en: Translated by:
pt_PT: Traduzido por:

en: Based on the work of Paint.NET:
pt_PT: Inspirado no Paint.NET:

en: Using some icons from:
pt_PT: Utiliza alguns ícones de:

en: Powered by Mono:
pt_PT: Desenvolvido em Mono:

en: About Pinta
pt_PT: Sobre o Pinta

en: Version Info
pt_PT: Informações da versão

en: Released under the MIT X11 License.
pt_PT: Disponibilizado nos termos da licença MIT X11.

en: by Pinta contributors
pt_PT: pelos contribuidores Pinta

en: Report Bug....
pt_PT: Reportar um erro...

en: JPEG Quality
pt_PT: Qualidade JPEG

en: Quality:
pt_PT: Qualidade:

en: Blend Mode
pt_PT: Modo de mistura

en: By absolute size:
pt_PT: Em tamanho absoluto:

en: By percentage:
pt_PT: Em percentagem:

en: Maintain aspect ratio
pt_PT: Manter proporção

en: Anchor:
pt_PT: Âncora:

en: Copy Version Info
pt_PT: Copiar informação da versão

en: Show this message and exit.
pt_PT: Mostra esta mensagem e sai.

en: Display the application version.
pt_PT: Mostra a versão da aplicação.

en: number of threads to use for rendering
pt_PT: número de processos a utilizar no processamento

en: Usage: pinta [files]
pt_PT: Utilização: pinta [ficheiros]

en: _Image
pt_PT: _Imagem

en: _Layers
pt_PT: _Camadas

en: _Adjustments
pt_PT: _Ajustes

en: Effe_cts
pt_PT: Efeito_s

en: A_dd-ins
pt_PT: E_xtras

en: _Window
pt_PT: _Janela

en: Tool Windows
pt_PT: Janelas de ferramentas

en: Downloading Image
pt_PT: A transferir imagem

en: Unable to download image from {0}.
    Details: {1}
pt_PT: Não foi possível transferir a imagem de {0}.
    Detalhes: {1}

en: OptionName
pt_PT: NomeDaOpção

en: Layers
pt_PT: Camadas

en: Edge Behavior
pt_PT: Comportamento nos limites

en: Multiple selection:
pt_PT: Seleção múltipla:

en: Available in repository:
pt_PT: No repositório:

en: Update available
pt_PT: Atualização disponível

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
pt_PT: Este extra não foi carregado devido a erros com dependências

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
pt_PT: Requer: {0} v{1}, encontrado v{2}

en: Missing: {0} v{1}
pt_PT: Falta: {0} v{1}

en: Installed version
pt_PT: Versão instalada

en: Repository version
pt_PT: Versão no repositório

en: Download size
pt_PT: Tamanho da transferência

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
pt_PT: As seguintes dependências deste extra não estão disponíveis:

en: Installation cancelled
pt_PT: Instalação cancelada

en: Some of the required add-ins were not found
pt_PT: Alguns dos extras não foram encontrados

en: Installation failed
pt_PT: Falha ao instalar

en: All repositories
pt_PT: Todos os repositórios

en: Manage Repositories...
pt_PT: Gerir repositórios...

en: {0} update available | {0} updates available
pt_PT[0]: {0} atualização disponível
pt_PT[1]: {0} atualizações disponíveis

en: Updating repository
pt_PT: Atualizar repositório

en: Install Add-in Package
pt_PT: Instalar pacote de extra

en: Add-in packages
pt_PT: Pacotes de extras

en: No add-ins found
pt_PT: Nenhum extra encontrado

en: Add-in
pt_PT: Extra

en: The following packages will be uninstalled:
pt_PT: Os pacotes seguintes serão removidos:

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
pt_PT: Existem mais extras que dependem dos anteriores, mas que serão desinstalados:

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
pt_PT: Os extras selecionados não podem ser instalados pois originam conflitos.

en: The following packages will be installed:
pt_PT: Serão instalados os seguintes pacotes:

en:  (in user directory)
pt_PT:  (na pasta do utilizador)

en: The following packages need to be uninstalled:
pt_PT: Os pacotes seguintes têm de ser removidos:

en: The following dependencies could not be resolved:
pt_PT: Não foi possível resolver estas dependências:

en: Are you sure you want to cancel the installation?
pt_PT: Tem a certeza de que pretende cancelar a instalação?

en: Installing Add-ins
pt_PT: A instalar extras

en: The installation failed!
pt_PT: Falha ao instalar!

en: The installation has completed with warnings.
pt_PT: A instalação terminou com avisos.

en: Uninstalling Add-ins
pt_PT: A desinstalar extras

en: The uninstallation failed!
pt_PT: Falha ao desinstalar!

en: The uninstallation has completed with warnings.
pt_PT: A desinstalação terminou com avisos.

en: Registering repository
pt_PT: A registar repositórios

en: Exception occurred: {0}
pt_PT: Ocorreu uma exceção: {0}

en: Install...
pt_PT: Instalar...

en: _Uninstall...
pt_PT: _Desinstalar...

en: Additional extensions are required to perform this operation.
pt_PT: São necessárias extensões adicionais para realizar esta operação.

en: The following add-ins will be installed:
pt_PT: Serão instalados os seguintes extras:

en: No updates found
pt_PT: Não existem atualizações

en: Repository:
pt_PT: Repositório:

en: Install from file...
pt_PT: Instalar do ficheiro...

en: Add-in Repository Management
pt_PT: Gestão de repositórios de extras

en: Add New Repository
pt_PT: Adicionar novo repositório

en: Select the location of the repository you want to register:
pt_PT: Selecione a localização do repositório a registar:

en: Register an on-line repository
pt_PT: Registar um repositório na rede

en: Url:
pt_PT: URL:

en: Register a local repository
pt_PT: Registar um repositório local

en: (provided by {0})
pt_PT: (disponibilizado por {0})

en: Hide this notification message
pt_PT: Ocultar esta mensagem de notificação

en: Don’t Show Again
pt_PT: Não mostrar novamente

en: Don’t show again
pt_PT: Não mostrar novamente

en: (New: %i, obsolete: %i)
pt_PT: (Novas: %i, obsoletas: %i)

en: Collecting source files…
pt_PT: A obter os ficheiros fonte…

en: Extracting translatable strings…
pt_PT: A extrair entradas traduzíveis…

en: Failed to load file with extracted translations.
pt_PT: Falha ao carregar ficheiro com traduções extraídas.

en: Merging differences…
pt_PT: A incorporar diferenças…

en: Updating translations
pt_PT: Atualizar traduções

en: “%s” is not a valid POT file.
pt_PT: “%s“ não é um ficheiro POT válido.

en: Malformed header: “%s”
pt_PT: Cabeçalho mal formado: “%s“

en: PO Translation Files
pt_PT: Ficheiros de tradução PO

en: POT Translation Templates
pt_PT: Modelos de tradução POT

en: XLIFF Translation Files
pt_PT: Ficheiros de tradução XLIFF

en: All Translation Files
pt_PT: Todos os ficheiros de tradução

en: File “%s” is in unsupported format.
pt_PT: O ficheiro "%s" tem um formato não suportado.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
pt_PT[0]: %i linha do ficheiro “%s“ não foi carregada corretamente.
pt_PT[1]: %i linhas do ficheiro "%s" não foram carregadas corretamente.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
pt_PT: A linha %d do ficheiro “%s“ está danificada (dados %s inválidos).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
pt_PT: Ficheiro PO danificado: usada a forma singular msgstr em conjunto com msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
pt_PT: Ficheiro PO danificado: usadas formas plurais msgstr sem msgid_plural

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
pt_PT: Ocorreram erros ao carregar o ficheiro. Como resultado, alguns dados podem estar em falta ou danificados.

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
pt_PT: Não foi possível carregar o ficheiro %s, provavelmente está danificado.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
pt_PT: O ficheiro "%s" é apenas de leitura e não pode ser guardado.
    Por favor, guarde-o com um nome diferente.

en: Couldn’t save file %s.
pt_PT: Não foi possível guardar o ficheiro %s.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
pt_PT: Ocorreu um problema ao formatar o ficheiro (mas este foi guardado com sucesso).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
pt_PT: Não foi possível guardar o ficheiro no formato “%s“, como especificado nas definições da tradução.
    
    Este foi guardado no formato UTF-8 e a definição foi alterada em concordância.

en: Error saving file
pt_PT: Erro ao guardar o ficheiro

en: Error loading file “%s”: %s.
pt_PT: Erro ao carregar o ficheiro “%s”: %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
pt_PT: versão XLIFF não suportada (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
pt_PT: Marcação danificada na cadeia de tradução.

en: (Use default language)
pt_PT: (Utilizar idioma predefinido)

en: Select your preferred language
pt_PT: Selecione o seu idioma preferido

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
pt_PT: Tem que reiniciar o Poedit para aplicar a alteração.

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
pt_PT: A sincronizar com %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
pt_PT: Erro ao sincronizar com %s.

en: Syncing error
pt_PT: Erro de sincronização

en: JSON request error
pt_PT: Erro de pedido JSON

en: Not authorized, please sign in again.
pt_PT: Não autorizado. Inicie novamente a sessão.

en: Downloading translations is disabled in this project.
pt_PT: Este projeto desativou a descarga de traduções.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
pt_PT: Crowdin é uma plataforma de gestão de localização on-line e uma ferramenta de tradução colaborativa. Poedit pode sincronizar continuamente os ficheiros PO geridos na Crowdin.

en: Waiting for authentication…
pt_PT: A aguardar autenticação…

en: Updating user information…
pt_PT: A atualizar informações do utilizador…

en: Learn more about Crowdin
pt_PT: Saber mais sobre o Crowdin

en: Sign in to Crowdin
pt_PT: Inicie a sessão na Crowdin

en: Open Crowdin translation
pt_PT: Abrir a tradução na Crowdin

en: Project:
pt_PT: Projeto:

en: Signed in as:
pt_PT: Sessão iniciada como:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
pt_PT: Não existem projetos de tradução listados na sua conta da Crowdin.

en: Downloading latest translations…
pt_PT: A descarregar traduções mais recentes...

en: Syncing with Crowdin failed.
pt_PT: Falha ao sincronizar com o Crowdin.

en: Crowdin error
pt_PT: Erro do Crowdin

en: Uploading translations…
pt_PT: A enviar traduções…

en: Learn more
pt_PT: Saber mais

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
pt_PT: Os ficheiros MO não podem ser editados com o Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
pt_PT: Por favor abra e edite o ficheiro PO correspondente. Quando guardar o ficheiro PO, o ficheiro MO também será atualizado.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
pt_PT: não apagar ficheiros temporários (depuração)

en: handle a poedit:// URI
pt_PT: gerir um URI poedit://

en: go to item at given line number
pt_PT: ir para o item indicado pelo número de linha

en: Failed to communicate with Poedit process.
pt_PT: Falha ao comunicar com o processo do Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
pt_PT: Ocorreu uma exceção não tratada: %s

en: Select translation template
pt_PT: Selecione modelo de tradução

en: Select translation file
pt_PT: Selecione ficheiro de tradução

en: Poedit is an easy to use translation editor.
pt_PT: O Poedit é um editor de traduções fácil de usar.

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
pt_PT: Tradução PO

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
pt_PT: O ficheiro pode estar danificado ou num formato não reconhecido pelo Poedit.

en: The file cannot be opened.
pt_PT: O ficheiro não foi aberto.

en: Invalid file
pt_PT: Ficheiro inválido

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
pt_PT: Não pode largar mais do que um ficheiro na janela do Poedit.

en: File “%s” is not a translation file.
pt_PT: O ficheiro "%s" não é um ficheiro de tradução.

en: File “%s” doesn’t exist.
pt_PT: O ficheiro “%s“ não existe.

en: &Go
pt_PT: &Ir

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
pt_PT: A verificação ortográfica está inativa porque o dicionário para o idioma %s não está instalado.

en: The file “%s” has been changed by another application.
pt_PT: O ficheiro “%s" foi alterado por outra aplicação.

en: Reload file
pt_PT: Recarregar ficheiro

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
pt_PT: Deseja recarregar o ficheiro do disco? As suas edições não guardadas no Poedit serão perdidas se o fizer.

en: Reload File
pt_PT: Recarregar ficheiro

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
pt_PT: O ficheiro foi alterado. Deseja guardar as alterações?

en: Do&n’t save
pt_PT: &Não guardar

en: Don’t Save
pt_PT: Não guardar

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
pt_PT: As alterações feitas por outra aplicação serão perdidas se guardar.

en: Save Anyway
pt_PT: Guardar mesmo assim

en: Save anyway
pt_PT: Guardar mesmo assim

en: Compile to…
pt_PT: Compilar para…

en: Compiled Translation Files
pt_PT: Ficheiros de tradução compilados

en: Export as…
pt_PT: Exportar como…

en: HTML Files
pt_PT: Ficheiros HTML

en: In: %s
pt_PT: Em: %s

en: Source code not available.
pt_PT: O código fonte não está disponível.

en: Updating failed
pt_PT: Falha ao atualizar

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
pt_PT: As traduções não foram atualizadas a partir do código fonte porque o código não foi encontrado na localização especificada nas propriedades do ficheiro.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
pt_PT: Não tem permissões para ler ficheiros de código fonte a partir da localização especificada nas propriedades do ficheiro.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
pt_PT: Se você negou anteriormente o acesso aos seus ficheiros, pode agora autorizar esse acesso em Preferências do sistema > Segurança e privacidade > Privacidade > Ficheiros e pastas.

en: Translation entries in the file are probably incorrect.
pt_PT: Provavelmente as entradas de tradução no ficheiro estão incorretas.

en: Updating the file failed. Click on 'Details >>' for details.
pt_PT: Falha ao atualizar o ficheiro. Clique em 'Detalhes >>' para saber mais.

en: Open translation template
pt_PT: Abrir modelo de tradução

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
pt_PT[0]: Foi encontrado %d erro na tradução.
pt_PT[1]: Foram encontrados %d erros na tradução.

en: Validation results
pt_PT: Resultados da validação

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
pt_PT: As entradas com erros estão marcadas a vermelho. Os detalhes do erro serão mostrados ao selecionar a entrada correspondente.

en: The file was saved safely.
pt_PT: O ficheiro foi guardado com sucesso.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
pt_PT: O ficheiro foi guardado com sucesso e o ficheiro MO foi compilado. No entanto, é possível que não funcione corretamente.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
pt_PT: O ficheiro foi guardado mas o ficheiro MO não foi criado.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
pt_PT: O ficheiro foi compilado para o formato MO mas é provável que não funcione corretamente.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
pt_PT: O ficheiro não pode ser compilado para o formato MO.

en: No problems with the translation found.
pt_PT: Não foram encontrados erros na tradução.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
pt_PT[0]: A tradução pode ser utilizada mas %d entrada ainda não está traduzida.
pt_PT[1]: A tradução pode ser utilizada mas %d entradas ainda não estão traduzidas.

en: The translation is ready for use.
pt_PT: A tradução está pronta para utilização.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
pt_PT: O Poedit corrigiu automaticamente o conteúdo inválido do ficheiro “%s“.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
pt_PT: O ficheiro contém itens duplicados, o que não é permitido em ficheiros PO e que impede a utilização do ficheiro. O Poedit corrigiu este problema, mas você deve rever a traduções dos itens marcados como imprecisos e efetuar as correções necessárias.

en: Language of the translation isn’t set.
pt_PT: O idioma da tradução não está definido.

en: Set Language
pt_PT: Definir idioma

en: Set language
pt_PT: Definir idioma

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
pt_PT: As sugestões não estão disponíveis se o idioma de tradução não estiver definido corretamente. Outras funcionalidades, tais como as formas de plural, poderão ser também afetadas.

en: Language of the translation is the same as source language.
pt_PT: O idioma de tradução é o mesmo que o idioma fonte.

en: Fix Language
pt_PT: Corrigir idioma

en: Fix language
pt_PT: Corrigir idioma

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
pt_PT: Este ficheiro tem entradas com formas plurais, mas não tem o cabeçalho Plural-Forms configurado.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
pt_PT: As entradas deste ficheiro possuem formas plurais que diferem das que estão definidas no cabeçalho Plural-Forms

en: Required header Plural-Forms is missing.
pt_PT: O cabeçalho Plural-Forms não existe.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
pt_PT: Erro de sintaxe no cabeçalho Plural-Forms ("%s").

en: Fix the Header
pt_PT: Corrigir cabeçalho

en: Fix the header
pt_PT: Corrigir cabeçalho

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
pt_PT: A expressão de formas de plural utilizadas pelo ficheiro são invulgares para %s.

en: Error loading translation file “%s”.
pt_PT: Erro ao carregar o ficheiro de tradução “%s“.

en: Translated: %d of %d (%d %%)
pt_PT: Traduzido: %d de %d (%d %%)

en: Remaining: %d
pt_PT: Faltam: %d

en: %d error | %d errors
pt_PT[0]: %d erro
pt_PT[1]: %d erros

en: %d entry | %d entries
pt_PT[0]: %d entrada
pt_PT[1]: %d entradas

en:  (unsaved)
pt_PT:  (não guardado)

en:  (modified)
pt_PT:  (modificado)

en: Failed to update translation memory: %s
pt_PT: Falha ao atualizar a memória de traduções: %s

en: Purge deleted translations
pt_PT: Remover traduções eliminadas

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
pt_PT: Pretende remover todas as traduções que já não são utilizadas?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
pt_PT: Se continuar, todas as traduções marcadas como apagadas serão removidas permanentemente. Se as entradas forem respostas, terá que as traduzir novamente.

en: Copy from source text
pt_PT: Copiar entrada original

en: Copy from Source Text
pt_PT: Copiar entrada original

en: Clear translation
pt_PT: Limpar tradução

en: Clear Translation
pt_PT: Limpar tradução

en: Edit comment
pt_PT: Editar comentário

en: Edit Comment
pt_PT: Editar comentário

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
pt_PT: Ocorrências de código

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
pt_PT: Ocorrências de código

en: Set bookmark %i
pt_PT: Definir marcador %i

en: Go to bookmark %i
pt_PT: Ir para o marcador %i

en: Set Bookmark %i
pt_PT: Definir marcador %i

en: Go to Bookmark %i
pt_PT: Ir para o marcador %i

en: Show Sidebar
pt_PT: Mostrar barra lateral

en: Hide Status Bar
pt_PT: Ocultar barra de estado

en: String length in characters: translation | source
pt_PT: Comprimento da frase em caracteres: tradução | fonte

en: String length in characters
pt_PT: Comprimento da frase em caracteres

en: Pre-translated
pt_PT: Pré-traduzida

en: Needs Work
pt_PT: Por rever

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
pt_PT: Por rever

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
pt_PT: Os ficheiros POT são apenas modelos e estes não contêm quaisquer traduções.
    Para traduzir, crie um novo ficheiro PO com base no modelo.

en: Create new translation
pt_PT: Criar nova tradução

en: Make a new translation from this POT file.
pt_PT: Criar uma nova tradução a partir deste ficheiro POT.

en: Form %i
pt_PT: Forma %i

en: Form %i (unused)
pt_PT: Forma %i (não usada)

en: Two
pt_PT: Duas

en: %s Format
pt_PT: Formato %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
pt_PT: Formato %s

en: Translation — %s
pt_PT: Tradução — %s

en: Source text — %s
pt_PT: Texto fonte — %s

en: unknown language
pt_PT: idioma desconhecido

en: Failed command: %s
pt_PT: Falha do comando: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
pt_PT: Não foi possível unir os catálogos do gettext.

en: Open in Editor
pt_PT: Abrir no editor

en: Open in editor
pt_PT: Abrir no editor

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
pt_PT: O ficheiro não indica informação sobre as ocorrências desta frase no código-fonte.

en: No usage information
pt_PT: Sem informações de utilização

en: %d code occurrence | %d code occurrences
pt_PT[0]: %d ocorrência de código
pt_PT[1]: %d ocorrências de código

en: Source code not found
pt_PT: Código fonte não encontrado

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
pt_PT: O Poedit não pode mostrar o código-fonte onde a frase é usada, porque o ficheiro ou não está disponível no local referenciado ou é uma referência simbólica que não aponta para um ficheiro verdadeiro.

en: File cannot be opened
pt_PT: Não é possível abrir o ficheiro

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
pt_PT: O Poedit não conseguiu abrir o ficheiro “%s”.

en: Ignore case
pt_PT: Ignorar maiúsculas/minúsculas

en: Find in source texts
pt_PT: Localizar nos textos fonte

en: Find in translations
pt_PT: Localizar nas traduções

en: Find in comments
pt_PT: Localizar nos comentários

en: Replace &all
pt_PT: Substituir t&udo

en: < &Previous
pt_PT: < An&terior

en: String to find
pt_PT: Texto a procurar

en: Replacement string
pt_PT: Texto de substituição

en: Cannot execute program: %s
pt_PT: Não foi possível executar o programa: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
pt_PT: Código ou nome do idioma (ex: pt)

en: Translation Language
pt_PT: Idioma da tradução

en: Language of the translation:
pt_PT: Idioma da tradução:

en: Poedit - Catalogs manager
pt_PT: Poedit - Gestor de catálogos

en: Edit…
pt_PT: Editar…

en: Create new translations project
pt_PT: Criar novo projeto de traduções

en: Delete the project
pt_PT: Apagar projeto

en: Edit the project
pt_PT: Editar projeto

en: Update all catalogs in the project
pt_PT: Atualizar todos os catálogos do projeto

en: Untrans
pt_PT: Por traduzir

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
pt_PT: Por rever

en: Directories:
pt_PT: Diretórios:

en: <unnamed>
pt_PT: <sem nome>

en: Do you want to delete project “%s”?
pt_PT: Tem a certeza de que deseja remover o projeto "%s"?

en: Deleting the project will not delete any translation files.
pt_PT: A remoção do projeto não implica a perda dos ficheiros de tradução.

en: Update all catalogs in this project?
pt_PT: Atualizar todos os catálogos deste projeto?

en: Performs update from source code on all files in the project.
pt_PT: Atualiza todos os ficheiros do projeto tendo por base o código fonte.

en: Catalogs Manager
pt_PT: Gestor de catálogos

en: Check for Updates…
pt_PT: Procurar atualizações…

en: Paste and Match Style
pt_PT: Colar com a formatação do documento

en: Spelling and Grammar
pt_PT: Ortografia e gramática

en: Show Spelling and Grammar
pt_PT: Mostrar ortografia e gramática

en: Check Document Now
pt_PT: Analisar documento agora

en: Check Spelling While Typing
pt_PT: Verificar ortografia ao escrever

en: Check Grammar With Spelling
pt_PT: Verificar gramática com ortografia

en: Correct Spelling Automatically
pt_PT: Corrigir ortografia automaticamente

en: Substitutions
pt_PT: Substituições

en: Show Substitutions
pt_PT: Mostrar substituições

en: Smart Copy/Paste
pt_PT: Colar/Colar inteligente

en: Smart Quotes
pt_PT: Aspas inteligentes

en: Smart Dashes
pt_PT: Travessões inteligentes

en: Smart Links
pt_PT: Ligações inteligentes

en: Text Replacement
pt_PT: Substituição de texto

en: Make Upper Case
pt_PT: Converter em maiúsculas

en: Make Lower Case
pt_PT: Converter em minúsculas

en: Capitalize
pt_PT: Capitalizar

en: Start Speaking
pt_PT: Iniciar fala

en: Stop Speaking
pt_PT: Parar fala

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Show Toolbar
pt_PT: Mostrar barra de ferramentas

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
pt_PT: Personalizar barra de ferramentas…

en: Welcome to Poedit
pt_PT: Bem-vindo ao Poedit

en: Information about the translator
pt_PT: Informações do tradutor

en: Your Name
pt_PT: O seu nome

en: you@example.com
pt_PT: você@exemplo.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
pt_PT: O seu nome e endereço eletrónico só serão utilizados para definir o cabeçalho Last-Translator dos ficheiros GNU gettext.

en: Automatically compile MO file when saving
pt_PT: Compilar ficheiro MO ao guardar

en: Show summary after updating files
pt_PT: Mostrar resumo depois de atualizar ficheiros

en: Always change focus to text input field
pt_PT: Focar sempre o campo da entrada de texto

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
pt_PT: Nunca deixar que a lista de entradas obtenha o foco. Se ativa, tem que usar Control+Teclas do cursor para mudar de linhas com o teclado, mas também pode digitar o texto imediatamente, sem ter que premir a tecla Tab para mudar de campo.

en: Use custom list font:
pt_PT: Utilizar tipo de letra personalizada:

en: Use custom text fields font:
pt_PT: Utilizar tipo de letra personalizada nos campos de texto:

en: Change UI language
pt_PT: Mudar idioma da aplicação

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
pt_PT: (requer Windows 8 ou mais recente)

en: Use translation memory
pt_PT: Utilizar memória de tradução

en: Manage…
pt_PT: Gerir…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
pt_PT: Ao atualizar das fontes

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
pt_PT: preencher com ocorrências do ficheiro

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
pt_PT: pré-traduzir com a MT

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
pt_PT: O Poedit pode tentar preencher as novas entradas a partir das traduções antigas do ficheiro ou a partir da memória de traduções. A memória de traduções será ineficaz se estiver quase vazia, mas à medida que lhe for adicionando as suas traduções irá melhorar.

en: Stored translations:
pt_PT: Traduções guardadas:

en: Database size on disk:
pt_PT: Tamanho da base de dados no disco:

en: Import Translation Files…
pt_PT: Importar ficheiros de tradução…

en: Import translation files…
pt_PT: Importar ficheiros de tradução…

en: Import From TMX…
pt_PT: Importar de TMX…

en: Import from TMX…
pt_PT: Importar de TMX…

en: Export To TMX…
pt_PT: Exportar para TMX…

en: Export to TMX…
pt_PT: Exportar para TMX…

en: Select translation files to import
pt_PT: Selecione os ficheiros de tradução a importar

en: Translation Memory
pt_PT: Memória de traduções

en: Importing translations…
pt_PT: A importar traduções…

en: Finalizing…
pt_PT: A finalizar…

en: Select TMX files to import
pt_PT: Selecione os ficheiros TMX a importar

en: TMX Files
pt_PT: Ficheiros TMX

en: Importing translation memory from “%s” failed.
pt_PT: Ocorreu uma falha ao importar a memória de traduções de “%s”.

en: Import error
pt_PT: Erro de importação

en: Exporting translations…
pt_PT: A exportar traduções…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
pt_PT: Ocorreu uma falha ao exportar a memória de traduções para “%s”.

en: Export error
pt_PT: Erro de exportação

en: Reset translation memory
pt_PT: Reiniciar memória de traduções

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
pt_PT: Tem a certeza que pretende reiniciar a memória de traduções?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
pt_PT: Se reiniciar a memória de traduções, apagará todas as traduções guardadas. Esta operação não pode ser desfeita.

note: TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
pt_PT: MT

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
pt_PT: Os extratores de código fonte são utilizados para localizar as entradas, nos ficheiros fonte, que podem ser traduzidas e extraem-nas para que possam ser editadas.

en: Custom Extractors:
pt_PT: Extratores personalizados:

en: Custom extractors:
pt_PT: Extratores personalizados:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
pt_PT: Ativa o suporte a todas as linguagens de programação reconhecidas pelas ferramentas GNU gettext (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript e mais).

en: Delete extractor
pt_PT: Remover extrator

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
pt_PT: Tem a certeza de que deseja remover o extrator “%s“?

en: Extractors
pt_PT: Extratores

en: Automatically check for updates
pt_PT: Procurar atualizações automaticamente

en: Include beta versions
pt_PT: Incluir versões beta

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
pt_PT: As versões Beta possuem novas funcionalidades e melhorias mas podem ser instáveis.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
pt_PT: Estas definições afetam a formatação interna dos ficheiros PO. Deve ajustar as definições caso necessite de requisitos especiais.

en: Line endings:
pt_PT: Final de linha:

en: Unix (recommended)
pt_PT: Unix (recomendado)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
pt_PT: Quebra em:

en: Preserve formatting of existing files
pt_PT: Manter formatação dos ficheiros existentes

en: Preparing strings…
pt_PT: A preparar frases…

en: Pre-translating from translation memory…
pt_PT: Pré-tradução da memória de tradução…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
pt_PT[0]: %u entrada pré-traduzida
pt_PT[1]: %u entradas pré-traduzidas

en: Pre-translating…
pt_PT: A pré-traduzir…

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
pt_PT: Pré-traduzir

en: Only fill in exact matches
pt_PT: Preencher apenas as ocorrências exatas

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
pt_PT: Por definição, os resultados inexatos são preenchidos mas marcados como imprecisos. Selecione esta opção para incluir apenas as correspondências exatas.

en: Don’t mark exact matches as needing work
pt_PT: Não marcar ocorrências exatas como imprecisas

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
pt_PT: Apenas deve ativar esta opção se confiar plenamente na MT. Por definição, todas as ocorrências obtidas a partir da MT serão marcadas como imprecisas.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
pt_PT: A pré-tradução localiza automaticamente as correspondências exatas ou similares para as entradas não traduzidas, a partir da memória de tradução, e preenche as suas traduções.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
pt_PT[0]: %d entrada foi pré-traduzida.
pt_PT[1]: %d entradas foram pré-traduzidas.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
pt_PT: As traduções foram marcadas como imprecisas porque podem não ser exatamente iguais. Deve rever estas traduções.

en: No entries could be pre-translated.
pt_PT: Não foi possível pré-traduzir as entradas.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
pt_PT: A memória de traduções não contém quaisquer entradas similares às deste ficheiro. Só será útil para traduções semi-automáticas e após o Poedit aprender os dados dos ficheiros que traduziu manualmente.

en: Cancelling…
pt_PT: A cancelar…

en: Drag Folders or Files Here
pt_PT: Arraste pastas ou ficheiros para aqui

en: Drag folders or files here
pt_PT: Arraste pastas ou ficheiros para aqui

en: Add Folders…
pt_PT: Adicionar pastas…

en: Add folders…
pt_PT: Adicionar pastas…

en: Add Files…
pt_PT: Adicionar ficheiros…

en: Add files…
pt_PT: Adicionar ficheiros…

en: Add Wildcard…
pt_PT: Adicionar "wildcard"…

en: Add wildcard…
pt_PT: Adicionar "wildcard"…

note: TRANSLATORS: Used on macOS, should match standard translation of this in other apps (incl. name of the Finder app)
en: Reveal in Finder
pt_PT: Mostrar no Finder

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
pt_PT: Mostrar no Explorador

en: Show in Folder
pt_PT: Mostrar na Pasta

en: Excluded paths
pt_PT: Caminhos excluídos

en: Advanced extraction settings
pt_PT: Definições avançadas de extração

en: Extract notes for translators from:
pt_PT: Extrair notas de tradução em:

en: Comments prefixed with:
pt_PT: Comentários prefixados com:

en: All comments
pt_PT: Todos os comentários

en: Additional xgettext flags:
pt_PT: Marcas xgettext adicionais:

en: Additional keywords
pt_PT: Palavras-chave adicionais

en: Name of the project the translation is for
pt_PT: Nome do projeto de tradução

en: Team name and email address or URL
pt_PT: Nome da equipa e endereço de e-mail ou URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
pt_PT: ex.: nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
pt_PT: UTF-8 (recomendado)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
pt_PT: Por favor guarde o ficheiro. Esta secção não pode ser editada até que o faça.

en: Plural form translations
pt_PT: Traduções plurais de forma

en: Not all plural forms are translated.
pt_PT: Nem todas as formas plurais estão traduzidas.

en: Inconsistent upper/lower case
pt_PT: Maiúsculas/minúsculas inconsistentes

en: The translation should start as a sentence.
pt_PT: A tradução deve começar como uma frase.

en: The translation should start with a lowercase character.
pt_PT: A tradução deve começar com uma letra minúscula.

en: Inconsistent whitespace
pt_PT: Espaço branco inconsistente

en: The translation doesn’t start with a space.
pt_PT: A tradução não começa com um espaço.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
pt_PT: A tradução começa com um espaço, mas o texto fonte não.

en: The translation is missing a newline at the end.
pt_PT: A tradução não tem uma nova linha no fim.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
pt_PT: A tradução termina com uma nova linha, mas o texto fonte não.

en: The translation is missing a space at the end.
pt_PT: A tradução não tem um espaço no fim.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
pt_PT: A tradução termina com um espaço, mas o texto fonte não.

en: Punctuation checks
pt_PT: Verificações de pontuação

en: The translation should end with “%s”.
pt_PT: A tradução deve terminar com “%s”.

en: The translation should not end with “%s”.
pt_PT: A tradução não deve terminar com “%s”.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
pt_PT: A tradução termina com “%s”, mas o texto fonte termina com “%s”.

en: Clear Menu
pt_PT: Limpar menu

en: Clear menu
pt_PT: Limpar menu

en: Delete the comment
pt_PT: Eliminar comentário

en: Project name:
pt_PT: Nome do projeto:

en: Add directory to the list
pt_PT: Adicionar diretório à lista

en: &New…
pt_PT: &Novo…

en: New from &POT/PO file…
pt_PT: Novo a partir de ficheiro &POT/PO…

en: New From &POT/PO File…
pt_PT: Novo a partir de ficheiro &POT/PO…

en: &Open…
pt_PT: &Abrir…

en: Open recent
pt_PT: Abrir recentes

en: Open from Crowdin…
pt_PT: Abrir do Crowdin…

en: Open From Crowdin…
pt_PT: Abrir do Crowdin…

en: &Start window
pt_PT: Janela i&nicial

en: &Start Window
pt_PT: Janela i&nicial

en: Catalogs &manager
pt_PT: Gest&or de catálogos

en: Catalogs &Manager
pt_PT: Gest&or de catálogos

en: Save &as…
pt_PT: Guardar &como…

en: Save &As…
pt_PT: Guardar &como…

en: Compile to MO…
pt_PT: Compilar para MO…

en: E&xport as HTML…
pt_PT: E&xportar como HTML…

en: Check for updates…
pt_PT: Procurar atualizações…

en: &Preferences…
pt_PT: &Preferências…

en: Copy from singular
pt_PT: Copiar da forma singular

en: Copy From Singular
pt_PT: Copiar da forma singular

en: Translation needs &work
pt_PT: Tradução por re&ver

en: Translation Needs &Work
pt_PT: Tradução por re&ver

en: Edit &comment
pt_PT: Editar &comentário

en: Edit &Comment
pt_PT: Editar &comentário

en: &Find…
pt_PT: Locali&zar…

en: Replace…
pt_PT: Substituir…

en: Find and Replace…
pt_PT: Localizar e substituir…

en: Find Next
pt_PT: Localizar seguinte

en: Find Previous
pt_PT: Localizar anterior

en: &Preferences
pt_PT: &Preferências

en: Show string &ID
pt_PT: Mostrar &ID da linha

en: Show String &ID
pt_PT: Mostrar &ID da linha

en: Show warnings
pt_PT: Mostrar avisos

en: Show Warnings
pt_PT: Mostrar avisos

en: Sort by &file order
pt_PT: Ordenar pela ordem do &ficheiro

en: Sort by &File Order
pt_PT: Ordenar pela ordem do &ficheiro

en: Sort by &source
pt_PT: &Ordenar por fonte

en: Sort by &Source
pt_PT: &Ordenar por fonte

en: Sort by &translation
pt_PT: Ordenar por &tradução

en: Sort by &Translation
pt_PT: Ordenar por &tradução

en: &Group by context
pt_PT: A&grupar por contexto

en: &Group By Context
pt_PT: A&grupar por contexto

en: Entries with errors first
pt_PT: Entradas com erros primeiro

en: Entries with Errors First
pt_PT: Entradas com erros primeiro

en: &Untranslated entries first
pt_PT: Não trad&uzidas primeiro

en: &Untranslated Entries First
pt_PT: Não trad&uzidas primeiro

en: &Show code occurrences
pt_PT: Mostrar ocorrência&s de código

en: &Show Code Occurrences
pt_PT: Mostrar ocorrência&s de código

en: Show status bar
pt_PT: Mostrar barra de estado

en: &Translation
pt_PT: &Tradução

en: &Update from source code
pt_PT: At&ualizar a partir do código fonte

en: &Update from Source Code
pt_PT: At&ualizar a partir do código fonte

en: Update from &POT file…
pt_PT: Atualizar a partir de ficheiro &POT…

en: Update from &POT File…
pt_PT: Atualizar a partir de ficheiro &POT…

en: Sync with Crowdin
pt_PT: Sincronizar com o Crowdin

en: Pre-&translate…
pt_PT: Pré-&tradução…

en: &Purge deleted translations
pt_PT: &Remover traduções eliminadas

en: &Purge Deleted Translations
pt_PT: &Remover traduções eliminadas

en: &Validate translations
pt_PT: &Validar traduções

en: &Validate Translations
pt_PT: &Validar traduções

en: &Properties…
pt_PT: &Propriedades…

en: &Done and next
pt_PT: &Pronta e avançar

en: &Done and Next
pt_PT: &Pronta e avançar

en: &Previous translation
pt_PT: Tradução &anterior

en: &Previous Translation
pt_PT: Tradução &anterior

en: &Next translation
pt_PT: Tradução &seguinte

en: &Next Translation
pt_PT: Tradução &seguinte

en: P&revious unfinished
pt_PT: An&terior não terminada

en: P&revious Unfinished
pt_PT: An&terior não terminada

en: Ne&xt unfinished
pt_PT: Seguinte &não terminada

en: Ne&xt Unfinished
pt_PT: Seguinte &não terminada

en: Previous plural form
pt_PT: Forma plural anterior

en: Previous Plural Form
pt_PT: Forma plural anterior

en: Next plural form
pt_PT: Forma plural seguinte

en: Next Plural Form
pt_PT: Forma plural seguinte

en: &Online help
pt_PT: Ajuda na &web

en: &Online Help
pt_PT: Ajuda na &web

en: &GNU gettext manual
pt_PT: Manual &GNU gettext

en: &GNU gettext Manual
pt_PT: Manual &GNU gettext

en: &About Poedit
pt_PT: &Sobre o Poedit

en: Extractor setup
pt_PT: Configurar extrator

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
pt_PT: Lista de extensões separadas por ponto e vírgula (ex. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
pt_PT: Invocação:

en: Command to extract translations:
pt_PT: Comando para extrair traduções:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
pt_PT: Este é o comando utilizado para iniciar o extrator.
    %o será substituído pelo nome do ficheiro de destino,
    %K pela lista de palavras chave, %F pela lista de ficheiros
    de entrada e %C pelo tipo de codificação (veja abaixo).

en: An item in keywords list:
pt_PT: Um item na lista de palavras-chave:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
pt_PT: Isto será anexado à linha de comandos uma vez para cada
    palavra-chave. %k será substituído pela palavra-chave.

en: An item in input files list:
pt_PT: Um item na lista de ficheiros de entrada:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
pt_PT: Isto será anexado à linha de comandos uma vez para cada
    ficheiro de entrada. %f será substituído pelo nome do ficheiro.

en: Source code charset:
pt_PT: Codificação do código fonte:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
pt_PT: Isto será anexado à linha de comandos se a codificação
    do código fonte tiver sido fornecida. %c será substituído pela codificação.

en: Translation Properties
pt_PT: Propriedades da tradução

en: Project name and version:
pt_PT: Nome e versão do projeto:

en: Language team:
pt_PT: Equipa de tradução:

en: Plural forms:
pt_PT: Formas plurais:

en: Use default rules for this language
pt_PT: Utilizar regras pré-definidas para este idioma

en: Use custom expression
pt_PT: Utilizar expressão personalizada

en: Learn about plural forms
pt_PT: Saber mais sobre formas plurais

en: Charset:
pt_PT: Codificação:

en: Advanced Extraction Settings…
pt_PT: Definições avançadas de extração…

en: Advanced extraction settings…
pt_PT: Definições avançadas de extração…

en: Translation properties
pt_PT: Propriedades da tradução

en: Sources Paths
pt_PT: Caminho das fontes

en: Sources paths
pt_PT: Caminho das fontes

en: Extract text from source files in the following directories:
pt_PT: Extrair texto dos ficheiros fonte nestes diretórios:

en: Base path:
pt_PT: Caminho base:

en: Sources Keywords
pt_PT: Palavras-chave das fontes

en: Sources keywords
pt_PT: Palavras-chave das fontes

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
pt_PT: Utilizar estas palavras-chave (nomes de funções) para reconhecer as entradas
    passíveis de tradução nos ficheiros fonte:

en: Also use default keywords for supported languages
pt_PT: Utilizar também palavras-chave para os idiomas suportados

en: Learn about gettext keywords
pt_PT: Saber mais sobre as palavras-chave gettext

en: Update summary
pt_PT: Resumo da atualização

en: These strings were found in the sources but were not in the file.
    Poedit will add them to the file now.
pt_PT: Estas frases foram encontradas nas fontes mas não estavam no ficheiro
    O Poedit vai adicioná-las agora ao ficheiro.

en: New strings
pt_PT: Novas entradas

en: These strings are no longer in the source code.
    Poedit will remove them from the file now.
pt_PT: Estas frases já não estão no código fonte.
    O Poedit vai remove-las agora do ficheiro.

en: Obsolete strings
pt_PT: Entradas obsoletas

en: (0 new, 0 obsolete)
pt_PT: (0 novas, 0 obsoletas)

en: Validate
pt_PT: Validar

en: Check for errors in the translation
pt_PT: Procurar erros na tradução

en: Update from code
pt_PT: Atualizar a partir do código

en: Update from Code
pt_PT: Atualizar a partir do código

en: Update from source code
pt_PT: Atualizar a partir do código fonte

en: Show or hide the sidebar
pt_PT: Mostrar ou ocultar a barra lateral

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
pt_PT: Texto fonte anterior

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
pt_PT: O texto fonte anterior (antes de uma atualização) a que as traduções inexatas agora correspondem.

en: Notes for translators
pt_PT: Notas para tradutores

en: Add comment
pt_PT: Adicionar comentário

en: Add Comment
pt_PT: Adicionar comentário

en: Delete From Translation Memory
pt_PT: Apagar da memória de traduções

en: Delete from translation memory
pt_PT: Apagar da memória de traduções

en: Translation suggestions
pt_PT: Sugestões de tradução

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
pt_PT: Nenhuma ocorrência

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
pt_PT: Esta linha foi encontrada na memória de traduções do Poedit.

en: The TMX file is malformed.
pt_PT: O ficheiro TMX está danificado.

en: No translations were found in the TMX file.
pt_PT: Não foram encontradas traduções no ficheiro TMX.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
pt_PT: A base de dados da memória de traduções está danificada: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
pt_PT: Erro na memória de traduções: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
pt_PT: Não foi possível criar o diretório temporário.

en: There are no translations. That’s unusual.
pt_PT: Não existem traduções. Isto é estranho.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
pt_PT: As entradas para tradução não são adicionadas manualmente ao sistema gettext mas sim extraídas automaticamente
    do código fonte. Desta forma, estão sempre atualizadas.
    Normalmente, os tradutores utilizam os ficheiros POT disponibilizados pelos programadores.

en: (Learn more about GNU gettext)
pt_PT: (Saber mais sobre o GNU gettext)

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
pt_PT: O método mais fácil para preencher este ficheiro é atualizá-lo de um ficheiro POT:

en: Update from POT
pt_PT: Atualizar com base em ficheiro POT...

en: Take translatable strings from an existing POT template.
pt_PT: Obter entradas a traduzir a partir de um modelo POT.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
pt_PT: Também pode extrair as entradas a traduzir diretamente do código fonte:

en: Extract from sources
pt_PT: Extrair das fontes

en: Configure source code extraction in Properties.
pt_PT: Configure a extração do código fonte nas propriedades.

en: Create new…
pt_PT: Criar novo…

en: Create new translation from POT template.
pt_PT: Criar nova tradução a partir do modelo POT.

en: Browse files
pt_PT: Explorar ficheiros

en: Open and edit translation files.
pt_PT: Abrir e editar ficheiros de tradução.

en: Translate Crowdin project
pt_PT: Traduzir projeto Crowdin

en: Collaborate with others in a Crowdin project.
pt_PT: Colabore com outros num projeto no Crowdin.

en: Synchronize the translation with Crowdin
pt_PT: Sincronizar tradução com a Crowdin

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
pt_PT: Preferências do %s

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
pt_PT: Preferências…

note: TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: Frequent
pt_PT: Frequentes

en: Open…
pt_PT: Abrir…

en: &Save as
pt_PT: Guardar &como

en: Save as
pt_PT: Guardar como

note: #-#-#-#-#  302 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Document Conventions
pt_PT: Convenções do Documento

note: #-#-#-#-#  302 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
pt_PT: Este manual utiliza várias convenções para destacar certas palavras ou frases, e chamar a atenção para partes específicas de informação.

note: #-#-#-#-#  302 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Typographic Conventions
pt_PT: Convenções tipográficas

note: #-#-#-#-#  302 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
pt_PT: Quatro convenções tipográficas são utilizadas para chamar a atenção para palavras e frases específicas. Estas convenções, e as circunstâncias em que se aplicam, são as seguintes.

note: #-#-#-#-#  302 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
pt_PT: <literal>Negrito Mono-espaçado</literal>

note: #-#-#-#-#  302 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
pt_PT: Para ver o conteúdo do ficheiro <filename>o_meu_proximo_romance_top_de_vendas</filename> no seu directório actual de trabalho, insira <command>cat o_meu_proximo_romance_top_de_vendas</command> no terminal e carregue em <keycap>Enter</keycap> para executar este comando.

note: #-#-#-#-#  302 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
pt_PT: Carregue em <keycap>Enter</keycap> para executar o comando.

note: #-#-#-#-#  302 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
pt_PT: Se código-fonte é referenciado, nomes de classes, métodos, funções, nomes de variáveis e valores retornados mencionados num parágrafo serão apresentados como acima, em <literal>Negrito Mono-espaçado</literal>. Por exemplo:

note: #-#-#-#-#  302 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
pt_PT: Classes relativas a ficheiros incluem <classname>filesystem</classname> para o sistema de ficheiros, <classname>file</classname> para ficheiros e <classname>dir</classname> para directórios. Cada classe tem associado o seu próprio conjunto de permissões.

note: #-#-#-#-#  302 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
pt_PT: <application>Negrito proporcional</application>

note: #-#-#-#-#  302 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
pt_PT: Este modo é utilizado com palavras ou frases encontradas no sistema, incluindo nomes de aplicações; texto em caixas de diálogo; etiquetas de botões; etiquetas de botões de escolha múltipla (check-box) e de escolha simples (radio); títulos de menus e submenus. Por exemplo:

note: #-#-#-#-#  302 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
pt_PT: O texto acima inclui nomes de aplicações; nomes dos menus e itens de todo o sistema; nomes de menus específicos de aplicações; assim como botões e textos encontrados nas interfaces gráficas de utilizador (GUI), todos apresentados em negrito proporcional e todos distinguíveis pelo contexto.

note: #-#-#-#-#  302 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
pt_PT: <command><replaceable>Itálico Negrito Mono-espaçado</replaceable></command> ou <application><replaceable>Itálico Negrito Proporcional</replaceable></application>

note: #-#-#-#-#  302 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
pt_PT: Quer se utilize negrito mono-espaçado ou negrito proporcional, a adição de itálicos indicam texto variável ou substituível. O itálico indica texto que não foi literalmente inserido ou texto mostrado que varia dependendo das circunstâncias. Por exemplo:

note: #-#-#-#-#  302 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
pt_PT: Para ligar-se a uma máquina remota utilizando ssh, digite <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> numa consola. Se a máquina remota for <filename>example.com</filename> e o seu nome de utilizador é john, digite <command>ssh john@example.com</command>.

note: #-#-#-#-#  302 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
pt_PT: O comando <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> remonta o sistema de ficheiros indicado. Por exemplo, para remontar o sistema de ficheiros <filename>/home</filename>, o comando é <command>mount -o remount /home</command>.

note: #-#-#-#-#  302 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
pt_PT: Para ver a versão de um pacote instalado, utilize o comando <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command>. Este comando retorna um resultado como o seguinte: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.

note: #-#-#-#-#  302 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
pt_PT: Para além da utilização normal para apresentar o título de uma obra, o modo itálico define a primeira utilização de um novo e importante termo. Por exemplo:

note: #-#-#-#-#  302 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
pt_PT: Publican é um sistema de publicação <firstterm>DocBook</firstterm>.

note: #-#-#-#-#  302 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Pull-quote Conventions
pt_PT: Convenções de citações

note: #-#-#-#-#  302 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
pt_PT: Dados de saída da consola ou listagens de código fonte, são destacados visualmente do texto circundante.

note: #-#-#-#-#  302 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
pt_PT: Dados enviados para uma consola são definidos em <computeroutput>Roman mono-espaçada</computeroutput> e apresentados assim:

note: #-#-#-#-#  302 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
pt_PT: As listagens de código-fonte também são apresentadas em <computeroutput>Roman mono-espaçada</computeroutput>, mas são adicionados destaques de sintaxe e apresentadas como se pode ver a seguir:

note: #-#-#-#-#  302 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
pt_PT: E para terminar, utilizamos três estilos visuais para chamar a atenção para informações que de outra forma podiam passar despercebidas.

note: #-#-#-#-#  302 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
pt_PT: Caixas importantes chamam a atenção para coisas que são geralmente fáceis de passarem despercebidas: mudanças de configuração que somente se aplicam à sessão actual, ou serviços que precisam ser reiniciados antes que uma actualização seja efectuada. Ignorar estas caixas importantes, não provocará perda de dados, mas poderá provocar irritações e frustrações.

note: #-#-#-#-#  302 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
pt_PT: Os avisos não devem ser ignorado. Ignorar avisos pode levar, quase de certeza, à perda de dados.

note: #-#-#-#-#  302 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Notes and Warnings
pt_PT: Notas e Avisos

note: #-#-#-#-#  303 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: We Need Feedback!
pt_PT: Nós precisamos de saber a sua opinião!

note: #-#-#-#-#  303 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
pt_PT: Você deve sobrepor isto, criando seu próprio ficheiro local Feedback.xml.

en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
pt_PT: As notas são dicas, atalhos ou abordagens alternativa para a tarefa em questão. Ignorar uma nota, provavelmente, não trará consequências negativas, no entanto, poderá deixar passar uma dica importante que tornará sua vida mais fácil.

en: Copy Editor
pt_PT: Copidesque

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
pt_PT: Predefinição: %1

en: Edited by
pt_PT: Editado por

note: ($edition)
en: Edition %1
pt_PT: Edição %1

en: Graphic Designer
pt_PT: Designer Gráfico

en: Legal Notice
pt_PT: Nota Legal

en: Production Editor
pt_PT: Editor de Produção

en: Technical Editor
pt_PT: Editor Técnico

note: ($edition,$release)
en: Translation files synchronised with XML sources %1-%2
pt_PT: Tradução de arquivos sincronizados com a versão %1-%2 de fontes do XML

en: Versions
pt_PT: Versões

en: loading UI file from current subdir
pt_PT: a carregar ficheiro UI do subdirectório actual

en: Cannot load resources
pt_PT: Não consegue carregar os recursos

note: Miscellaneous dialog strings
en: Important notice
pt_PT: Nota Importante

en: This program can be used to record speech from remote locations. You are responsible for adhering to all applicable laws and regulations when using this program. In general you should not record other parties without their consent.
pt_PT: Este programa pode ser utilizado para gravar discursos de localizações distantes. É de sua responsabilidade cumprir com todas as leis e regulamentos aplicáveis no uso deste programa. Em suma, não deve gravar terceiros sem o seu consentimento.

en: Select the audio sources to mix
pt_PT: Selecione as fontes áudio para misturar

en: I understand.
pt_PT: Eu compreendo.

en: Your voice
pt_PT: A sua voz

en: Subject's voice
pt_PT: A voz do sujeito

en: Save your recording
pt_PT: Guarde a sua gravação

en: Are you sure you want to cancel saving your work? If you choose Yes your audio recording will be erased permanently.
pt_PT: Tem a certeza que quer cancelar a gravação do seu trabalho? Se escolher Sim a sua gravação áudio vai ser apagada de forma permanente.

en: File exists. OK to overwrite?
pt_PT: Ficheiro existe. Ok para escrever por cima?

en: Username can not be used. Please use other username.
pt_PT: Nome de utilizador não pode ser utilizado. Por favor, use outro nome.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
pt_PT: Demasiadas tentativas para entrar. Tente novamente mais tarde.

en: A user is already registered with this e-mail address.
pt_PT: Um utilizador já foi registado com este endereço de e-mail.

en: Password must be a minimum of {0} characters.
pt_PT: A palavra-passe deve ter no mínimo {0} caracteres.

en: You must type the same password each time.
pt_PT: Deve escrever a mesma palavra-passe em ambos os campos.

en: Remember Me
pt_PT: Lembrar-me

en: This account is currently inactive.
pt_PT: Esta conta está de momento desactivada

en: The e-mail address and/or password you specified are not correct.
pt_PT: O endereço de e-mail e/ou palavra-passe que especificou não estão corretos.

en: The username and/or password you specified are not correct.
pt_PT: O nome de utilizador e/ou palavra-passe que especificou não estão corretos.

en: E-mail address
pt_PT: Endereço de e-mail

en: Username or e-mail
pt_PT: Nome de utilizador ou e-mail

[ctx: field label]
en: Login
pt_PT: Entrar

en: E-mail (again)
pt_PT: E-mail (novamente)

en: E-mail address confirmation
pt_PT: Confirmação de endereço de e-mail

en: E-mail (optional)
pt_PT: E-mail (opcional)

en: You must type the same email each time.
pt_PT: Deve escrever o mesmo e-mail em ambos os campos.

en: Password (again)
pt_PT: Palavra-passe (novamente)

en: This e-mail address is already associated with this account.
pt_PT: Este endereço de e-mail já foi associado com esta conta.

en: This e-mail address is already associated with another account.
pt_PT: Este endereço de e-mail já foi associado com outra conta.

en: New Password (again)
pt_PT: Nova Palavra-passe (novamente)

en: Please type your current password.
pt_PT: Por favor insira a sua palavra-passe atual.

en: The e-mail address is not assigned to any user account
pt_PT: O endereço de e-mail não está associado a nenhuma conta de utilizador

en: The password reset token was invalid.
pt_PT: O token para redefinir a palavra-passe está inválido.

en: e-mail address
pt_PT: endereço de e-mail

en: verified
pt_PT: verificado

en: primary
pt_PT: primário

en: email addresses
pt_PT: endereços de e-mail

en: sent
pt_PT: enviado

en: email confirmation
pt_PT: confirmação de e-mail

en: email confirmations
pt_PT: confirmações de e-mail

en: An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
pt_PT: Já existe uma conta com este endereço de e-mail. Por favor entre com essa conta e depois associe a sua conta %s.

en: Your account has no password set up.
pt_PT: A sua conta não tem palavra-passe definida.

en: Your account has no verified e-mail address.
pt_PT: A sua conta não tem um endereço de e-mail verificado.

en: Social Accounts
pt_PT: Contas de redes sociais

en: provider
pt_PT: fornecedor

en: social application
pt_PT: aplicação social

en: social applications
pt_PT: aplicações sociais

en: last login
pt_PT: último login

en: date joined
pt_PT: data de registo

en: extra data
pt_PT: dados extra

en: social account
pt_PT: conta social

en: social accounts
pt_PT: contas sociais

en: expires at
pt_PT: expira a

en: social application token
pt_PT: token da aplicação social

en: social application tokens
pt_PT: tokens das aplicações sociais

en: Invalid profile data
pt_PT: Dados de perfil inválidos

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
pt_PT: Resposta inválida ao obter token de permissão de "%s".

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
pt_PT: Resposta inválida ao obter token de acesso de "%s".

en: No request token saved for "%s".
pt_PT: Nenhum token de permissão gravado para "%s".

en: No access token saved for "%s".
pt_PT: Nenhum token de acesso gravado para "%s".

en: No access to private resources at "%s".
pt_PT: Sem acesso a recursos privados de "%s".

en: Account Inactive
pt_PT: Conta Desactivada

en: This account is inactive.
pt_PT: A sua conta foi desactivada.

en: E-mail Addresses
pt_PT: Endereços de E-mail

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
pt_PT: Os endereços de e-mail seguintes estão associados com a sua conta:

en: Verified
pt_PT: Verificado

en: Unverified
pt_PT: Não verificado

en: Make Primary
pt_PT: Definir como primário

en: Re-send Verification
pt_PT: Re-enviar Verificação

en: Warning:
pt_PT: Aviso:

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
pt_PT: Neste momento não tem um endereço de e-mail definido. Devia mesmo adicionar um endereço de e-mail para que possa receber notificações, redefinir a sua palavra-passe, etc.

en: Add E-mail Address
pt_PT: Adicionar endereço de e-mail

en: Add E-mail
pt_PT: Adicionar e-mail

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
pt_PT: Deseja mesmo remover o endereço de e-mail seleccionado?

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
pt_PT: Obrigado por utilizar %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: Please Confirm Your E-mail Address
pt_PT: Confirme o Endereço de E-mail

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
pt_PT: Caso se tenha esquecido, o seu nome de utilizador é %(username)s.

en: Password Reset E-mail
pt_PT: E-mail de Redefinição de Password

en: Confirm E-mail Address
pt_PT: Confirmar Endereço de E-mail

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
pt_PT: Por favor confirme que <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> é um endereço de e-mail do utilizador %(user_display)s.

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
pt_PT: Este link de verificação de e-mail expirou ou é inválido. Por favor <a href="%(email_url)s">peça uma nova verificação de e-mail.</a>.

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
pt_PT: Por favor entre com uma
    das suas contas externas. Ou, <a href="%(signup_url)s">registe-se</a>
    para uma conta em %(site_name)s e entre:

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
pt_PT: Se já criou uma conta, por favor <a href="%(signup_url)s">entre</a>.

en: Forgot Password?
pt_PT: Esqueceu-se da sua palavra-passe?

en: Are you sure you want to sign out?
pt_PT: Tem certeza de que deseja sair?

en: You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s).
pt_PT: Não pode remover o seu endereço de e-mail primário (%(email)s).

en: Confirmation e-mail sent to %(email)s.
pt_PT: E-mail de confirmação enviado para %(email)s.

en: You have confirmed %(email)s.
pt_PT: Confirmou %(email)s

en: Removed e-mail address %(email)s.
pt_PT: Endereço de e-mail removido %(email)s.

en: Successfully signed in as %(name)s.
pt_PT: Entrou com sucesso como %(name)s.

en: You have signed out.
pt_PT: Terminou sessão.

en: Password successfully set.
pt_PT: Palavra-passe definida com sucesso.

en: Primary e-mail address set.
pt_PT: Endereço de e-mail primário definido.

en: Your primary e-mail address must be verified.
pt_PT: O seu endereço de e-mail primário tem de ser verificado.

en: Password Reset
pt_PT: Redefinição da palavra-passe

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
pt_PT: Esqueceu-se da sua palavra-passe? Insira o seu endereço de e-mail abaixo, e enviar-lhe-emos um e-mail permitindo que a redefina.

en: Reset My Password
pt_PT: Redefinir a minha palavra-passe

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
pt_PT: Por favor contacte-nos se tiver quaisquer problemas a redefinir a sua palavra-passe.

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
pt_PT: Enviámos-lhe um e-mail. Por favor contacte-nos se não o receber nos próximos minutos.

en: Bad Token
pt_PT: Problema no Token

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
pt_PT: O link para redefinição da palavra-passe era inválido, provávelmente por já ter sido usado. Por favor peça uma <a href="%(passwd_reset_url)s">nova redefinição da palavra-passe</a>.

en: change password
pt_PT: alterar a palavra-passe

en: Your password is now changed.
pt_PT: A sua palavra-passe foi alterada.

en: Set Password
pt_PT: Definir palavra-passe

en: Signup
pt_PT: Registo

en: Sign Up
pt_PT: Registo

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
pt_PT: Já tem uma conta? Por favor <a href="%(login_url)s">entre</a>.

en: Sign Up Closed
pt_PT: Resgitos fechados

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
pt_PT: Pedimos desculpa, mas os registos estão fechados.

en: you are already logged in as %(user_display)s.
pt_PT: você já entrou como %(user_display)s.

en: Verify Your E-mail Address
pt_PT: Verifique o seu endereço de e-mail

en: We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
pt_PT: Enviámos-lhe um e-mail para para verificação. Siga o link no mesmo para finalizar o registo. Por favor contacte-nos se não o receber nos próximos minutos.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your e-mail address.
pt_PT: Esta parte do site requer que verifiquemos que é quem diz que é. Para esse fim, pedimos que verifique que é dono do seu endereço de e-mail.

en: We have sent an e-mail to you for
    verification. Please click on the link inside this e-mail. Please
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
pt_PT: Enviámos-lhe um e-mail para verificação. Por favor clique no link dentro deste e-mail. Por favor contacte-nos se não o receber dentro dos próximos minutos.

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your e-mail address</a>.
pt_PT: <strong>Nota:</strong> ainda pode <a href="%(email_url)s">alterar o seu endereço de e-mail</a>.

en: OpenID Sign In
pt_PT: Entrar com OpenID

en: Social Network Login Failure
pt_PT: Falha ao Entrar com Rede Social

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
pt_PT: Um erro foi encontrado ao tentar entrar com a sua conta de rede social.

en: Account Connections
pt_PT: Ligações da Conta

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
pt_PT: Pode entrar usando uma das seguintes contas externas:

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
pt_PT: De momento não tem nenhuma conta de rede social ligada a esta conta.

en: Add a 3rd Party Account
pt_PT: Adicionar uma Conta Externa

en: Login Cancelled
pt_PT: Entrada Cancelada

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
pt_PT: Decidiu cancelar a entrada no nosso site usando uma das seguintes contas. Se isto foi um erro, <a href="%(login_url)s">entre</a>.

en: The social account has been connected.
pt_PT: A conta social foi conectada.

en: The social account is already connected to a different account.
pt_PT: A conta social já está conectada a outra conta.

en: The social account has been disconnected.
pt_PT: A conta social foi disconectada.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
pt_PT: Está prestes a usar a sua conta no %(provider_name)s para entrar no %(site_name)s. Como um passo final, por favor complete o seguinte formulário:

en: ascending
pt_PT: ascedente

en: descending
pt_PT: descedente

en: Cli: Invalid command.
pt_PT: Cli: Comando inválido

en: File to upload
pt_PT: Ficheiro para carregar

en: File required.
pt_PT: Arquivo requerido.

en: Invalid file type.
pt_PT: Tipo de arquivo inválido.

en: Invalid name
pt_PT: Nome inválido

en: File "%(name)s" already exists.
pt_PT: O arquivo "%(name)s" já existe.

en: File uploading is disabled.
pt_PT: O Upload de arquivos está desabilitado.

en: Successfully saved file: %(name)s
pt_PT: Arquivo salvo com êxito: %(name)s

en: Failed to save file: %(error)s
pt_PT: Falha ao gravar arquivo: %(error)s

en: Upload File
pt_PT: Carregar Ficheiro

en: Directory creation is disabled.
pt_PT: A criação de diretórios está desabilitada.

en: Successfully created directory: %(directory)s
pt_PT: Diretório criado com sucesso: %(directory)s

en: Failed to create directory: %(error)s
pt_PT: Falha ao criar diretório: %(error)s

en: Deletion is disabled.
pt_PT: Exclusão está desabilitada.

en: Directory deletion is disabled.
pt_PT: Exclusão de diretórios está desabilitada

en: Directory "%(path)s" was successfully deleted.
pt_PT: Diretório "%(path)s" foi excluído com sucesso.

en: Failed to delete directory: %(error)s
pt_PT: Falha ao excluir diretório: %(error)s

en: File "%(name)s" was successfully deleted.
pt_PT: Arquivo "%(name)s" foi excluído com sucesso.

en: Failed to delete file: %(name)s
pt_PT: Falha ao excluir arquivo: %(name)s

en: Renaming is disabled.
pt_PT: Renomear está desabilitado.

en: Path does not exist.
pt_PT: O caminho não existe.

en: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
pt_PT: Renomeado com sucesso: de "%(src)s" para "%(dst)s"

en: Failed to rename: %(error)s
pt_PT: Falha ao renomear: %(error)s

en: Rename %(name)s
pt_PT: Renomeie %(name)s

en: Error saving changes to %(name)s.
pt_PT: Erro ao salvar alterações para %(name)s.

en: Changes to %(name)s saved successfully.
pt_PT: Alterações para %(name)s salvas com sucesso.

en: Error reading %(name)s.
pt_PT: Erro ao ler %(name)s.

en: Unexpected error while reading from %(name)s
pt_PT: Erro inesperado ao ler %(name)s

en: Cannot edit %(name)s.
pt_PT: Não é ṕossível editar %(name)s.

en: Editing %(path)s
pt_PT: Edição %(path)s

en: Are you sure you want to delete these files?
pt_PT: Você tem certeza que deseja excluir estes arquivos?

en: File deletion is disabled.
pt_PT: Exclusão de arquivos desabilitada.

en: not equal
pt_PT: diferente

en: not contains
pt_PT: não contém

en: smaller than
pt_PT: menor que

en: in list
pt_PT: na lista

en: not in list
pt_PT: Não está na lista

en: not between
pt_PT: Não entre

en: Failed to get model. %(error)s
pt_PT: Falha ao obter model. %(error)s

en: Failed to create record. %(error)s
pt_PT: Falha ao criar model. %(error)s

en: Failed to update record. %(error)s
pt_PT: Falha ao atualizar model. %(error)s

en: Failed to delete record. %(error)s
pt_PT: Falha ao excluir model. %(error)s

en: Are you sure you want to delete selected records?
pt_PT: Você tem certeza que deseja excluir os models selecionados?

en: Record was successfully deleted. | %(count)s records were successfully deleted.
pt_PT[0]: Registo eliminado com sucesso.
pt_PT[1]: %(count)s registos foram eliminados com sucesso.

en: Failed to delete records. %(error)s
pt_PT: Falha ao excluir models. %(error)s

en: Not a valid choice
pt_PT: Não é uma escolha válida

en: Already exists.
pt_PT: Já existe.

en: Integrity error. %(message)s
pt_PT: Erro de integridade. %(message)s

en: Invalid time format
pt_PT: Formato de hora inválido

en: Invalid Choice: could not coerce
pt_PT: Escolha inválida: não é possível converter

en: Invalid JSON
pt_PT: JSON inválido

en: Invalid file extension
pt_PT: Extensão de arquivo inválida

en: File "%s" already exists.
pt_PT: O "%s" já existe.

en: There are no items in the table.
pt_PT: Não existem itens na tabela.

en: Invalid Filter Value: %(value)s
pt_PT: Valor de filtro inválido: %(value)s

en: Record was successfully created.
pt_PT: Model criado com sucesso.

en: Record does not exist.
pt_PT: Registro não existe.

en: Record was successfully saved.
pt_PT: Model salvo com sucesso.

en: View Record
pt_PT: Mostrar Registo

en: Edit Record
pt_PT: Editar Registro

en: With selected
pt_PT: Com o(s) selecionado(s)

en: Save and Add Another
pt_PT: Guardar e Adicionar Outro

en: Save and Continue Editing
pt_PT: Guardar e Continuar a Editar

en: Sort by %(name)s
pt_PT: Ordenar por %(name)s

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
pt_PT: Você tem certeza que deseja excluir \'%(name)s\' recursivamente?

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
pt_PT: Você tem certeza que deseja excluir \'%(name)s\'?

en: Please select at least one file.
pt_PT: Por favor, selecione pelo menos um arquivo.

en: Delete?
pt_PT: Excluir?

en: Add Filter
pt_PT: Adicionar Filtro

en: Reset Filters
pt_PT: Limpar Filtros

en: Create New Record
pt_PT: Criar Novo Registro

en: Select all records
pt_PT: Selecionar todos os registros

en: Select record
pt_PT: Selecionar registro

en: Please select at least one record.
pt_PT: Por favor, selecione pelo menos um model.

en: Are you sure you want to delete this record?
pt_PT: Você tem a certeza que deseja excluir este item?

en: Login Required
pt_PT: Login obrigatório

en: Please confirm your email
pt_PT: Por favor, confirme o seu email

en: Login instructions
pt_PT: Instruções de login

en: Your password has been reset
pt_PT: A sua palavra-passe foi redefinida

en: Password reset instructions
pt_PT: Instruções para redefinir a palavra-passe

en: You do not have permission to view this resource.
pt_PT: Não tem permissões para ver este recurso

en: Thank you. Confirmation instructions have been sent to %(email)s.
pt_PT: Obrigado. As instruções para a confirmação foram enviadas para %(email)s.

en: Thank you. Your email has been confirmed.
pt_PT: Obrigado. O seu email foi confirmado.

en: Your email has already been confirmed.
pt_PT: O seu email já foi confirmado.

en: Invalid confirmation token.
pt_PT: Token de confirmação inválido.

en: %(email)s is already associated with an account.
pt_PT: %(email)s já está associado a uma conta.

en: Password does not match
pt_PT: Palavra-passe não coincide

en: Redirections outside the domain are forbidden
pt_PT: Redirecionamentos para fora do domínio são proibidos

en: Instructions to reset your password have been sent to %(email)s.
pt_PT: As instruções para redefinir a sua palavra-passe foram enviadas para %(email)s.

en: You did not reset your password within %(within)s. New instructions have been sent to %(email)s.
pt_PT: Não redefiniu a sua palavra-passe dentro de %(within)s. Novas instruções foram enviadas para %(email)s.

en: Invalid reset password token.
pt_PT: Token de redefinição de senha inválido.

en: Email requires confirmation.
pt_PT: O email requer confirmação.

en: Confirmation instructions have been sent to %(email)s.
pt_PT: As instruções de confirmação foram enviadas para %(email)s.

en: You did not confirm your email within %(within)s. New instructions to confirm your email have been sent to %(email)s.
pt_PT: Não confirmou o seu email dentro de %(within)s. Novas instruções foram enviadas para %(email)s.

en: You did not login within %(within)s. New instructions to login have been sent to %(email)s.
pt_PT: Não iniciou sessão dentro de %(within)s. Novas instruções de inicio de sessão foram enviadas para %(email)s.

en: Instructions to login have been sent to %(email)s.
pt_PT: Instruções para o inicio de sessão foram enviadas para %(email)s.

en: Invalid login token.
pt_PT: Token de login inválido.

en: Account is disabled.
pt_PT: Conta desactivada.

en: Email not provided
pt_PT: Email em falta

en: Invalid email address
pt_PT: Endereço de email inválido

en: Password not provided
pt_PT: Palavra-passe em falta

en: No password is set for this user
pt_PT: Nenhuma palavra-passe foi definida para este utilizador

en: Specified user does not exist
pt_PT: Utilizador não existe

en: Invalid password
pt_PT: Palavra-passe inválida

en: You have successfully logged in.
pt_PT: Sessão iniciada com sucesso.

en: You successfully reset your password and you have been logged in automatically.
pt_PT: Redefiniu a sua palavra-passe com sucesso e iniciou sessão automaticamente.

en: Your new password must be different than your previous password.
pt_PT: A sua nova palavra-passe deve ser diferente da anterior.

en: You successfully changed your password.
pt_PT: Alterou a sua palavra-passe com sucesso.

en: Please log in to access this page.
pt_PT: Por favor, inicie sessão para aceder a esta página.

en: Please reauthenticate to access this page.
pt_PT: Por favor, reautentique-se para aceder esta página.

en: Resend Confirmation Instructions
pt_PT: Reenviar instruções de confirmação

en: Recover Password
pt_PT: Recuperar palavra-passe

en: Retype Password
pt_PT: Reescreva a palavra-passe

en: Send Login Link
pt_PT: Enviar endereço de login

en: Forgot password
pt_PT: Esqueceu a palavra-passe

en: Confirm account
pt_PT: Confirmar conta

en: Send password reset instructions
pt_PT: Enviar instruções para redefinir a palavra-passe

en: Resend confirmation instructions
pt_PT: Reenviar instruções de confirmação

en: If you did not change your password,
pt_PT: Não alterou a sua palavra-passe,

en: click here to reset it
pt_PT: clique aqui para redefinir

en: Please confirm your email through the link below:
pt_PT: Por favor, confirme o seu email através do endereço abaixo:

en: Confirm my account
pt_PT: Confirmar minha conta

en: Welcome %(email)s!
pt_PT: Bem-vindo %(email)s!

en: You can log into your account through the link below:
pt_PT: Você pode iniciar sessão na sua conta através do endereço abaixo:

en: Login now
pt_PT: Iniciar sessão

en: Click here to reset your password
pt_PT: Clique aqui para redefinir a sua palavra-passe

en: You can confirm your email through the link below:
pt_PT: Você pode confirmar o seu email através do endereço abaixo:

en: Please enter a value
pt_PT: Por favor insira um valor

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
pt_PT: A entrada deve ser uma string (não %(type)s: %(value)r)

en: The input must be a string (not None)
pt_PT: A entrada deve ser uma string (não nula)

en: Please enter a zip code (%(format)s)
pt_PT: Por favor insira um código postal (%(format)s)

en: Please enter a zip code (%s)
pt_PT: Por favor insira um código postal (%s)

en: Please enter a valid postal code (for format see BS 7666)
pt_PT: Digite um código de endereçamento postal válido (consulte o formato em BS 7666)

en: That country is not listed in ISO 3166
pt_PT: O país não está listado na ISO 3166

en: Given postal code does not match the country's format.
pt_PT: O código de endereçamento postal informado não corresponde ao formato utilizado no país.

en: Please enter a state code
pt_PT: Por favor insira a sigla de um Estado

en: Please enter a state code with TWO letters
pt_PT: Por favor insira a sigla de um Estado com DUAS letras

en: That is not a valid state code
pt_PT: Este não é um Estado válido

en: Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####"
pt_PT: Por favor insira um número com código de área no formato ###-###-####, opcionalmente com "ext.####"

en: The input field %(name)s was not expected.
pt_PT: O campo de entrada %(name)s não era esperado.

en: Missing value
pt_PT: Valor ausente

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
pt_PT: %(object)r não é uma subclasse de %(subclass)s

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
pt_PT: %(object)r não é uma subclasse de nenhum dos tipos %(subclassList)s

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
pt_PT: %(object)r deve pertencer aos tipos %(typeList)s

en: %(object)r must be of the type %(type)s
pt_PT: %(object)r deve ser do tipo %(type)s

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
pt_PT: Insira um valor com menos de %(maxLength)i caracteres

en: Invalid value (value with length expected)
pt_PT: Valor inválido (valor com comprimento esperado)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
pt_PT: Insira um valor com pelo menos %(minLength)i caracteres

en: You cannot enter a value here
pt_PT: Você não pode inserir um valor aqui

en: The input is not valid
pt_PT: A entrada não é válida

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
pt_PT: Insira apenas letras, números ou _ (sublinhado)

en: Invalid value
pt_PT: Valor inválido

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
pt_PT: O valor deve ser um de: %(items)s (não %(value)r)

en: Choose something
pt_PT: Escolha algo

en: Enter a value from: %(items)s
pt_PT: Insira um dos valores de: %(items)s

en: That value is not known
pt_PT: Este valor é desconhecido

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
pt_PT: Nada no meu dicionário tem esse valor %(value)s.  Escolha um dos itens: %(items)s

en: Must be an integer index
pt_PT: Deve possuir um índice inteiro

en: Index out of range
pt_PT: Índice fora de escala

en: Item %(value)s was not found in the list
pt_PT: O item %(value)s não foi encontrado na lista

en: Date must be after %(date)s
pt_PT: A data deve ser após %(date)s

en: Date must be before %(date)s
pt_PT: A data deve ser antes de %(date)s

en: %%A, %%d %%B %%Y
pt_PT: %%A, %%d de %%B de %%Y

en: The date must be sometime in the future
pt_PT: A data deve indicar algum tempo no futuro

en: Please enter an integer value
pt_PT: Por favor insira um valor inteiro

en: Please enter a number
pt_PT: Por favor insira um número

en: Enter a value %(min)i characters long or more
pt_PT: Insira um valor com %(min)i caracteres ou mais

en: Invalid data or incorrect encoding
pt_PT: Dados inválidos ou codificação incorreta

en: Please enter an email address
pt_PT: Por favor insira um endereço de email

en: An email address must contain a single @
pt_PT: Um endereço de email deve conter apenas um @

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
pt_PT: O nome de utilizador do email é inválido (a parte antes do @: %(username)s)

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
pt_PT: Ocorreu um erro durante a tentativa de ligação ao servidor: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
pt_PT: O domínio do email é inválido (a parte após o @: %(domain)s)

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
pt_PT: O domínio do endereço de email não existe (a parte após o @: %(domain)s)

en: You must start your URL with http://, https://, etc
pt_PT: Deve iniciar o URL com http://, https://, etc.

en: That is not a valid URL
pt_PT: Este não é um URL válido

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
pt_PT: Ocorreu um erro na tentativa de acesso ao URL: %(error)s

en: The server responded that the page could not be found
pt_PT: O servidor respondeu que a página não pôde ser encontrada

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
pt_PT: O servidor respondeu com um código de erro (%(status)s)

en: You must provide a full domain name (like %(domain)s.com)
pt_PT: É necessário fornecer um nome de domínio completo (like %(domain)s.com)

en: Please enter the date in the form %(format)s
pt_PT: Por favor insira uma data no formato %(format)s

en: Please enter a month from 1 to 12
pt_PT: Por favor insira um mês de 1 a 12

en: Please enter a valid day
pt_PT: Por favor insira um dia válido

en: That month only has %(days)i days
pt_PT: Esse mês tem apenas %(days)i dias

en: That is not a valid day (%(exception)s)
pt_PT: Esse não é um dia válido (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
pt_PT: Nome de mês desconhecido: %(month)s

en: Please enter a number for the year
pt_PT: Por favor insira um número para o ano

en: You must indicate AM or PM
pt_PT: Deve indicar AM ou PM

en: There are too many :'s
pt_PT: Há muitos :'s

en: You may not enter seconds
pt_PT: Não pode inserir segundos

en: You must enter seconds
pt_PT: Deve inserir segundos

en: You must enter minutes (after a :)
pt_PT: Deve inserir minutos (após :)

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
pt_PT: O valor para %(part)s que forneceu não é um número: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
pt_PT: Deve inserir uma hora entre %(range)s

en: You must enter a minute in the range 0-59
pt_PT: Deve inserir um minuto entre 0-59

en: You must enter a second in the range 0-59
pt_PT: Deve inserir os segundos entre 0-59

en: The name %(name)s is missing
pt_PT: Falta o nome %(name)s

en: Value should be %(true)r or %(false)r
pt_PT: O valor deve ser %(true)r ou %(false)r

en: Value does not contain a signature
pt_PT: O valor não contém uma assinatura

en: Signature is not correct
pt_PT: A assinatura não está correta

en: You must give a value for %s
pt_PT: É necessário atribuir um valor para %s

en: Fields do not match (should be %(match)s)
pt_PT: Os campos não são iguais (deveriam ser %(match)s)

en: Fields do not match
pt_PT: Os campos não são iguais

en: Please enter only the number, no other characters
pt_PT: Por favor insira apenas o número, nenhum outro caractere

en: You did not enter a valid number of digits
pt_PT: Não inseriu a quantidade valida de dígitos

en: That number is not valid
pt_PT: Este número não é válido

en: The field %(key)s is missing
pt_PT: O campo %(key)s não foi informado

en: Please enter numbers only for month and year
pt_PT: Por favor insira os números apenas para o mês e ano

en: Invalid Expiration Date
pt_PT: Data de Expiração Inválida

en: Please enter numbers only for credit card security code
pt_PT: Por favor insira apenas os números do código de segurança do cartão de crédito

en: Invalid credit card security code length
pt_PT: Tamanho incorreto para o código de segurança do cartão de crédito

[ctx: 0 (male)]
en: th
pt_PT: º

[ctx: 1 (male)]
en: st
pt_PT: º

[ctx: 2 (male)]
en: nd
pt_PT: º

[ctx: 3 (male)]
en: rd
pt_PT: º

[ctx: 4 (male)]
en: th
pt_PT: º

[ctx: 5 (male)]
en: th
pt_PT: º

[ctx: 6 (male)]
en: th
pt_PT: º

[ctx: 7 (male)]
en: th
pt_PT: º

[ctx: 8 (male)]
en: th
pt_PT: º

[ctx: 9 (male)]
en: th
pt_PT: º

[ctx: 0 (female)]
en: th
pt_PT: ª

[ctx: 1 (female)]
en: st
pt_PT: ª

[ctx: 2 (female)]
en: nd
pt_PT: ª

[ctx: 3 (female)]
en: rd
pt_PT: ª

[ctx: 4 (female)]
en: th
pt_PT: ª

[ctx: 5 (female)]
en: th
pt_PT: ª

[ctx: 6 (female)]
en: th
pt_PT: ª

[ctx: 7 (female)]
en: th
pt_PT: ª

[ctx: 8 (female)]
en: th
pt_PT: ª

[ctx: 9 (female)]
en: th
pt_PT: ª

en: million | million
pt_PT[0]: milhão
pt_PT[1]: milhão

en: billion | billion
pt_PT[0]: milhar de milhão
pt_PT[1]: milhar de milhão

en: trillion | trillion
pt_PT[0]: bilião
pt_PT[1]: bilião

en: quadrillion | quadrillion
pt_PT[0]: mil biliões
pt_PT[1]: mil biliões

en: quintillion | quintillion
pt_PT[0]: trilião
pt_PT[1]: trilião

en: sextillion | sextillion
pt_PT[0]: mil triliões
pt_PT[1]: mil triliões

en: septillion | septillion
pt_PT[0]: quatrilião
pt_PT[1]: quatrilião

en: octillion | octillion
pt_PT[0]: mil quatriliões
pt_PT[1]: mil quatriliões

en: nonillion | nonillion
pt_PT[0]: quintilhão
pt_PT[1]: quintilhão

en: decillion | decillion
pt_PT[0]: mil quintilhões
pt_PT[1]: mil quintilhões

en: googol | googol
pt_PT[0]: sextilhão
pt_PT[1]: sextilhão

en: two
pt_PT: dois

en: three
pt_PT: três

en: four
pt_PT: quatro

en: five
pt_PT: cinco

en: six
pt_PT: seis

en: seven
pt_PT: sete

en: eight
pt_PT: oito

en: nine
pt_PT: nove

en: %d microsecond | %d microseconds
pt_PT[0]: %d microssegundo
pt_PT[1]: %d microssegundos

en: %d millisecond | %d milliseconds
pt_PT[0]: %d milissegundo
pt_PT[1]: %d milissegundos

en: a moment
pt_PT: um momento

en: a second
pt_PT: um segundo

en: a minute
pt_PT: um minuto

en: an hour
pt_PT: uma hora

en: a day
pt_PT: um dia

en: a month
pt_PT: um mês

en: a year
pt_PT: um ano

en: 1 year, %d day | 1 year, %d days
pt_PT[0]: 1 ano e %d dia
pt_PT[1]: 1 ano e %d dias

en: 1 year, 1 month
pt_PT: 1 ano e 1 mês

en: 1 year, %d month | 1 year, %d months
pt_PT[0]: 1 ano e %d mês
pt_PT[1]: 1 ano e %d meses

en: %s from now
pt_PT: daqui a %s

en: %s ago
pt_PT: há %s

en: now
pt_PT: agora

en: yesterday
pt_PT: ontem

en: Builtins
pt_PT: Internos

en: Module level
pt_PT: Módulos

en:  (in
pt_PT:  (em

en: %b %d, %Y
pt_PT: %d %b, %Y

en: General Index
pt_PT: Índice Geral

en: index
pt_PT: índice

en: %s %s documentation
pt_PT: Documentação %s %s

en: Release
pt_PT: Versão

en: Section author:
pt_PT: Autor da secção:

en: Module author:
pt_PT: Autor do módulo:

en: Code author:
pt_PT: Autor do código:

en: Returns
pt_PT: Retorno

en: Return type
pt_PT: Tipo de retorno

en: function
pt_PT: função

en: New in version %s
pt_PT: Novo na versão %s

en: Changed in version %s
pt_PT: Alterado na versão %s

en: Deprecated since version %s
pt_PT: Obsoleto desde a versão %s

en: Throws
pt_PT: Gera

en: class
pt_PT: classe

en: %s() (built-in function)
pt_PT: %s() (função interna)

en: %s() (%s method)
pt_PT: %s() (método %s)

en: %s() (class)
pt_PT: %s() (classe)

en: %s (global variable or constant)
pt_PT: %s (variável global ou constante)

en: %s (%s attribute)
pt_PT: %s (atributo %s)

en: %s (module)
pt_PT: %s (módulo)

en: method
pt_PT: método

en: data
pt_PT: dados

en: attribute
pt_PT: atributo

en: module
pt_PT: módulo

en: keyword
pt_PT: palavra-chave

en: operator
pt_PT: operador

en: exception
pt_PT: excepção

en: built-in function
pt_PT: função interna

en: Raises
pt_PT: Levanta

en: %s() (in module %s)
pt_PT: %s() (no módulo %s)

en: %s (in module %s)
pt_PT: %s (no módulo %s)

en: %s (built-in variable)
pt_PT: %s (variável interna)

en: %s (built-in class)
pt_PT: %s (classe interna)

en: %s (class in %s)
pt_PT: %s (classe em %s)

en: %s() (%s class method)
pt_PT: %s() (método de classe %s)

en: %s() (%s static method)
pt_PT: %s() (método estático %s)

en: Python Module Index
pt_PT: Índice de Módulos do Python

en: modules
pt_PT: módulos

en: Deprecated
pt_PT: Obsoleto

en: class method
pt_PT: método de classe

en: static method
pt_PT: método estático

en:  (deprecated)
pt_PT:  (obsoleto)

en: %s (directive)
pt_PT: %s (directiva)

en: %s (role)
pt_PT: %s (papel)

en: directive
pt_PT: directiva

en: role
pt_PT: papel

en: environment variable; %s
pt_PT: variável de ambiente; %s

en: glossary term
pt_PT: Termo de glossário

en: grammar token
pt_PT: token de gramática

en: reference label
pt_PT: rótulo de referência

en: environment variable
pt_PT: variável de ambiente

en: program option
pt_PT: opção de programa

en: document
pt_PT: documento

en: Module Index
pt_PT: Índice de Módulos

en: Search Page
pt_PT: Página de Pesquisa

en: see %s
pt_PT: ver %s

en: see also %s
pt_PT: ver também %s

en: [graph: %s]
pt_PT: [gráfico: %s]

en: [graph]
pt_PT: [gráfico]

en: (in %s v%s)
pt_PT: (em %s v%s)

en: [source]
pt_PT: [código fonte]

en: Todo
pt_PT: Por fazer

en: original entry
pt_PT: entrada original

en: [docs]
pt_PT: [documentos]

en: Module code
pt_PT: Código do módulo

en: <h1>Source code for %s</h1>
pt_PT: <h1>Código fonte de %s</h1>

en: Overview: module code
pt_PT: Visão geral: código do módulo

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
pt_PT: <h1>Todos os módulos onde este código está disponível</h1>

en: Caution
pt_PT: Cuidado

en: Danger
pt_PT: Perigo

en: Hint
pt_PT: Dica

en: Tip
pt_PT: Dica

en: continued from previous page
pt_PT: continuação da página anterior

en: Show Source
pt_PT: Exibir Fonte

en: Welcome! This is
pt_PT: Bem Vindo(a)! Esta é

en: the documentation for
pt_PT: a documentação de

en: last updated
pt_PT: última actualização

en: Indices and tables:
pt_PT: Índices e tabelas:

en: Complete Table of Contents
pt_PT: Tabela de Conteúdos Completa

en: lists all sections and subsections
pt_PT: Listar todas as secções e subsecções

en: search this documentation
pt_PT: Pesquisar esta documentação

en: Global Module Index
pt_PT: Índice Global de Módulos

en: quick access to all modules
pt_PT: acesso rápido a todos os módulos

en: all functions, classes, terms
pt_PT: todas as funções, classes, termos

en: Index &ndash; %(key)s
pt_PT: Índice &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
pt_PT: Índice completo numa página

en: Index pages by letter
pt_PT: Paginas de índice por letra

en: can be huge
pt_PT: pode ser enorme

en: Search within %(docstitle)s
pt_PT: Pesquisar dentro de %(docstitle)s

en: About these documents
pt_PT: Sobre estes documentos

en: Last updated on %(last_updated)s.
pt_PT: Última actualização em %(last_updated)s.

en: Search %(docstitle)s
pt_PT: Pesquisar %(docstitle)s

en: Previous topic
pt_PT: Tópico anterior

en: previous chapter
pt_PT: capítulo anterior

en: Next topic
pt_PT: Próximo tópico

en: next chapter
pt_PT: próximo capítulo

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
pt_PT: Por favor ligue o JavaScript para habilitar a
    funcionalidade de pesquisa.

en: search
pt_PT: pesquisar

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
pt_PT: A sua pesquisa não encontrou nenhum documento. Por favor, confirme que todas as palavras estão escritas corretamente e que selecionou categorias suficientes.

en: This Page
pt_PT: Esta Página

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
pt_PT: Lista de alterações gerada automaticamente na versão %(version)s

en: Library changes
pt_PT: Alterações na biblioteca

en: C API changes
pt_PT: Alterações na API C

en: Other changes
pt_PT: Outras alterações

en: Permalink to this headline
pt_PT: Link permanente para este título

en: Permalink to this definition
pt_PT: Link permanente para esta definição

en: Hide Search Matches
pt_PT: Esconder Resultados da Pesquisa

en: Preparing search...
pt_PT: A preparar a pesquisa...

en: Search finished, found %s page(s) matching the search query.
pt_PT: Pesquisa concluída, foram encontrada(s) %s página(s) que combinam com a consulta feita.

en: , in
pt_PT: , em

en: Expand sidebar
pt_PT: Expandir painel lateral

en: Collapse sidebar
pt_PT: Recolher painel lateral

en: [image: %s]
pt_PT: [imagem: %s]

en: [image]
pt_PT: [imagem]

[ctx: @info:version-upgrade]
en: A configuration from an older version of {0} was imported.
pt_PT: Foi importada uma configuração de uma versão anterior do {0}.

[ctx: @info:title]
en: Version Upgrade
pt_PT: Atualizar Versão

[ctx: @info:status]
en: The plugin has been installed.
    Please re-start the application to activate the plugin.
pt_PT: O plug-in foi instalado.
    Por favor reinicie a aplicação para ativar o plug-in.

[ctx: @error:untrusted]
en: Plugin {} was not loaded because it could not be verified.
pt_PT: O plug-in {} não foi carregado porque não foi possível verificá-lo.

[ctx: @action:button]
en: Dismiss
pt_PT: Descartar

[ctx: @error]
en: The plugin {} could not be loaded. Re-installing the plugin might solve the issue
pt_PT: Não foi possível carregar o plug-in {}. A reinstalação do plug-in poderá resolver o problema

[ctx: @action:button]
en: Remove plugin
pt_PT: Remover o plug-in

[ctx: @info:status]
en: Plugin no longer scheduled to be installed.
pt_PT: O plug-in já não está agendado para ser instalado.

[ctx: @info:status]
en: The plugin has been removed.
    Please restart {0} to finish uninstall.
pt_PT: O plug-in foi removido.
    Por favor reinicie o {0} para concluir a desinstalação.

[ctx: @info:status]
en: Auto scaled model to {0}% of original size
pt_PT: Modelo redimensionado automaticamente para {0}% do tamanho original

[ctx: @info:title]
en: Scaling Object
pt_PT: A Redimensionar Objeto

[ctx: @error:uninstall]
en: There were some errors uninstalling the following packages:
    {packages}
pt_PT: Ocorreram alguns erros ao desinstalar os seguintes pacotes:
    {packages}

[ctx: @info:title]
en: Uninstalling errors
pt_PT: Erros de desinstalação

[ctx: @info:progress Don't translate {package_id}]
en: Installing plugin {package_id}...
pt_PT: A instalar o plugin {package_id}...

[ctx: @error:update]
en: There was an error uninstalling the package {package} before installing new version:
    {error}.
    Please try to upgrade again later.
pt_PT: Ocorreu um erro ao desinstalar o pacote {package} antes de instalar uma nova versão:
    {error}.
    Tente atualizar novamente mais tarde.

[ctx: @info:title]
en: Updating error
pt_PT: Erro de atualização

[ctx: @menu]
en: From Disk
pt_PT: A partir do disco

[ctx: @label Long duration format. {0} is days]
en: {0} day | {0} days
pt_PT[0]: {0} dia
pt_PT[1]: {0} dias

[ctx: @label Long duration format. {0} is hours]
en: {0} hour | {0} hours
pt_PT[0]: {0} hora
pt_PT[1]: {0} horas

[ctx: @label Long duration format. {0} is minutes]
en: {0} minute | {0} minutes
pt_PT[0]: {0} minuto
pt_PT[1]: {0} minutos

[ctx: @info:progress]
en: Loading plugins...
pt_PT: A carregar plug-ins...

[ctx: @info:progress]
en: Loading plugin {plugin_id}...
pt_PT: A carregar o plugin {plugin_id}...

[ctx: @info:progress]
en: Initializing package manager...
pt_PT: A iniciar o gestor de pacotes...

[ctx: @info:status]
en: Your configuration seems to be corrupt.
pt_PT: A sua configuração parece estar danificada.

[ctx: @info:title]
en: Configuration errors
pt_PT: Erros de configuração

[ctx: @info:progress]
en: Updating configuration...
pt_PT: A atualizar a configuração...

[ctx: @info:progress]
en: Loading preferences...
pt_PT: A carregar preferências...

[ctx: @info:progress]
en: Loading UI...
pt_PT: A carregar a Interface...

[ctx: @message]
en: Failed to Initialize OpenGL
pt_PT: Não foi possível inicializar o OpenGL

[ctx: Critical OpenGL Extensions Missing]
en: Critical OpenGL extensions are missing. This program requires support for Framebuffer Objects. Please check your video card drivers.
pt_PT: Extensões cruciais do OpenGL não foram encontradas. Este programa requer o suporte de Framebuffer Objects. Por favor verifique os controladores da placa gráfica.

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Cannot open files of the type of <filename>{0}</filename>
pt_PT: Não é possível abrir ficheiros do tipo <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:title]
en: Invalid File
pt_PT: Ficheiro Inválido

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Failed to load <filename>{0}</filename>. The file could be corrupt or inaccessible.
pt_PT: Não foi possível carregar <filename>{0}</filename>. O ficheiro pode estar danificado ou inacessível.

[ctx: @info:title]
en: Unable to Open File
pt_PT: Não é possível abrir o ficheiro

[ctx: @info:title]
en: Loading
pt_PT: A Abrir

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: There where no models in <filename>{0}</filename>.
pt_PT: Não existiam modelos em <filename>{0}</filename>.

[ctx: @info:title]
en: No Models in File
pt_PT: Nenhum modelo no ficheiro

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Failed to load <filename>{0}</filename>. The file could be corrupt, inaccessible or it did not contain any models.
pt_PT: Não foi possível carregar <filename>{0}</filename>. O ficheiro pode estar corrompido, inacessível ou não continha qualquer modelo.

[ctx: @action:button]
en: Reset
pt_PT: Repor

[ctx: @info:status]
en: Your configuration seems to be corrupt. Something seems to be wrong with the following profiles:
    - {profiles}
     Would you like to reset to factory defaults? Reset will remove all your current printers and profiles.
pt_PT: A sua configuração parece estar danificada. Parece haver algo de errado com os seguintes perfis:
    - {profiles}
     Deseja repor as predefinições de fábrica? A reposição removerá todos os perfis e impressoras atuais.

[ctx: @title:window]
en: Reset to factory
pt_PT: Repor predefinições de fábrica

[ctx: @label]
en: Reset will remove all your current printers and profiles! Are you sure you want to reset?
pt_PT: A reposição irá remover todos os perfis e impressoras atuais! Tem a certeza de que deseja efetuar a reposição?

[ctx: @info]
en: Would you like to reload {filename}?
pt_PT: Deseja recarregar {filename}?

[ctx: @info:title]
en: File has been modified
pt_PT: O ficheiro foi modificado

[ctx: @action:button]
en: Reload
pt_PT: Recarregar

[ctx: @action:description]
en: This will trigger the modified files to reload from disk.
pt_PT: Isto irá reabrir os ficheiros modificados a partir do disco.

[ctx: @error:no mesh]
en: There is no mesh to write.
pt_PT: Não existe uma malha para gravar.

[ctx: @error:not supported]
en: Unsupported output mode writing STL to stream.
pt_PT: Modo de saída não suportado ao gravar STL no fluxo.

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File (ASCII)
pt_PT: Ficheiro STL (ASCII)

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File (Binary)
pt_PT: Ficheiro STL (Binário)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wavefront OBJ File
pt_PT: Ficheiro OBJ Wavefront

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File
pt_PT: Ficheiro STL

[ctx: @error:not supported]
en: OBJWriter does not support non-text mode.
pt_PT: O OBJWriter não suporta modo sem texto.

[ctx: @label]
en: Mirror
pt_PT: Espelhar

[ctx: @info:tooltip]
en: Mirror Model
pt_PT: Espelhar o Modelo

[ctx: @label]
en: Scale
pt_PT: Dimensionar

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale Model
pt_PT: Dimensionar o Modelo

[ctx: @label]
en: Laying object flat on buildplate...
pt_PT: A colocar horizontalmente o objeto na placa de construção...

[ctx: @title]
en: Object Rotation
pt_PT: Rotação do objeto

[ctx: @label]
en: Rotate
pt_PT: Rodar

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Model
pt_PT: Rodar o Modelo

[ctx: @action:button]
en: Move
pt_PT: Mover

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Model
pt_PT: Mover o Modelo

[ctx: @item:inmenu]
en: Local File
pt_PT: Ficheiro Local

[ctx: @action:button Preceded by 'Ready to'.]
en: Save to Disk
pt_PT: Guardar no disco

[ctx: @info:tooltip]
en: Save to Disk
pt_PT: Guardar no disco

[ctx: @item:inmenu About saving files to the hard drive]
en: To Disk
pt_PT: Para o disco

[ctx: @title:window]
en: Save to Disk
pt_PT: Guardar no disco

[ctx: @info:warning]
en: There are no file types available to write with!
pt_PT: Não existem quaisquer formatos disponíveis para gravar o ficheiro!

[ctx: @info:progress Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Saving to <filename>{0}</filename>
pt_PT: A guardar em <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Permission denied when trying to save <filename>{0}</filename>
pt_PT: Permissão negada ao tentar guardar <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Saved to <filename>{0}</filename>
pt_PT: Guardado em <filename>{0}</filename>

[ctx: @action:button]
en: Open Folder
pt_PT: Abrir Pasta

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the folder containing the file
pt_PT: Abrir a pasta que contém o ficheiro

[ctx: @info:status]
en: Something went wrong saving to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
pt_PT: Ocorreu um problema ao guardar em <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>

[ctx: @item:inmenu]
en: Simple
pt_PT: Simples

[ctx: @info:status]
en: {application_name} {version_number} is available!
pt_PT: A {application_name} {version_number} encontra-se disponível!

[ctx: @info:status]
en: {application_name} {version_number} provides a better and more reliable printing experience.
pt_PT: A {application_name} {version_number} proporciona uma experiência de impressão melhor e mais fiável.

[ctx: @action:button]
en: Download
pt_PT: Transferir

[ctx: @info:status]
en: {application_name} {version_number}-BETA is available!
pt_PT: A versão BETA {version_number} do {application_name} já está disponível!

[ctx: @info:status]
en: Try out the latest BETA version and help us improve {application_name}.
pt_PT: Experimente a versão BETA mais recente e ajude-nos a melhorar o {application_name}.

[ctx: @item:inmenu]
en: Update Checker
pt_PT: Verificador de Atualizações

[ctx: @item:inmenu]
en: Check for Updates
pt_PT: Procurar Atualizações

[ctx: @info]
en: The version you are using does not support checking for updates.
pt_PT: A versão que está a usar não permite verificar se existem atualizações.

[ctx: @info]
en: No new version was found.
pt_PT: Não foi encontrada uma nova versão.

[ctx: @title:window]
en: Rename
pt_PT: Mudar o Nome

[ctx: @info]
en: Please provide a new name.
pt_PT: Forneça um novo nome.

[ctx: @item:tooltip]
en: This setting has been hidden by the active machine and will not be visible.
pt_PT: Esta definição não é válida para a máquina ativa, e não será visível.

[ctx: @item:tooltip %1 is list of setting names]
en: This setting has been hidden by the value of %1. Change the value of that setting to make this setting visible. | This setting has been hidden by the values of %1. Change the values of those settings to make this setting visible.
pt_PT[0]: Esta definição não é visível devido ao valor da definição: %1. Altere o valor dessa definição, para que esta definição fique visível.
pt_PT[1]: Esta definição não é visível devido aos valores das seguintes definições: %1. Altere os valores dessas definições, para que esta definição fique visível.

[ctx: @title:window]
en: Preferences
pt_PT: Preferências

[ctx: @action:button]
en: Defaults
pt_PT: Predefinições

[ctx: @option:check]
en: Snap Scaling
pt_PT: Restringir Dimensões

[ctx: @option:check]
en: Uniform Scaling
pt_PT: Manter Proporções

[ctx: @action:button]
en: Lay flat
pt_PT: Deitar

[ctx: @action:button]
en: Select face to align to the build plate
pt_PT: Selecione a face que pretende alinhar com a base de construção

[ctx: @action:checkbox]
en: Snap Rotation
pt_PT: Restringir Rotação

[ctx: @option:check]
en: Lock Model
pt_PT: Bloquear Modelo

[ctx: description]
en: Provides built-in setting containers that come with the installation of the application.
pt_PT: Fornece acesso aos "setting containers" que estão incluídos na instalação da aplicação.

[ctx: name]
en: Local Container Provider
pt_PT: Fornecedor de recipientes local

[ctx: description]
en: Provides support for writing STL files.
pt_PT: Permite a gravação de ficheiros STL.

[ctx: name]
en: STL Writer
pt_PT: Gravador de STL

[ctx: description]
en: Makes it possible to read Wavefront OBJ files.
pt_PT: Possibilita ler ficheiros Wavefront OBJ.

[ctx: name]
en: Wavefront OBJ Reader
pt_PT: Leitor de OBJ Wavefront

[ctx: description]
en: Provides support for reading STL files.
pt_PT: Fornece suporte para ler ficheiros STL.

[ctx: name]
en: STL Reader
pt_PT: Leitor de STL

[ctx: description]
en: Makes it possible to write Wavefront OBJ files.
pt_PT: Possibilita a gravação de ficheiros OBJ Wavefront.

[ctx: name]
en: Wavefront OBJ Writer
pt_PT: Gravador de OBJ Wavefront

[ctx: description]
en: Provides the Selection tool.
pt_PT: Fornece a ferramenta de Seleção.

[ctx: name]
en: Selection Tool
pt_PT: Ferramenta Seleção

[ctx: description]
en: Provides the Mirror tool.
pt_PT: Fornece a ferramenta Espelhar.

[ctx: name]
en: Mirror Tool
pt_PT: Ferramenta Espelhar

[ctx: description]
en: Provides the Scale tool.
pt_PT: Fornece a ferramenta Dimensionar.

[ctx: name]
en: Scale Tool
pt_PT: Ferramenta Dimensionar

[ctx: description]
en: Provides the Rotate tool.
pt_PT: Fornece a ferramenta Rodar.

[ctx: name]
en: Rotate Tool
pt_PT: Ferramenta Rodar

[ctx: description]
en: Provides the tool to manipulate the camera.
pt_PT: Fornece a ferramenta para manipular a câmera.

[ctx: name]
en: Camera Tool
pt_PT: Ferramenta Câmera

[ctx: description]
en: Provides the Move tool.
pt_PT: Fornece a ferramenta Mover.

[ctx: name]
en: Move Tool
pt_PT: Ferramenta Mover

[ctx: description]
en: Enables saving to local files.
pt_PT: Permite guardar em ficheiros locais.

[ctx: name]
en: Local File Output Device
pt_PT: Dispositivo de Saída de ficheiros locais

[ctx: description]
en: Outputs log information to the console.
pt_PT: Exporta um relatório de informações para a consola.

[ctx: description]
en: Outputs log information to a file in your settings folder.
pt_PT: Exporta um relatório de informações para um ficheiro na pasta de definições.

[ctx: description]
en: Provides a simple solid mesh view.
pt_PT: Permite uma visualização sólida simples dos objectos.

[ctx: name]
en: Simple View
pt_PT: Visualização simples

[ctx: description]
en: Checks for updates of the software.
pt_PT: Verifica se existem atualizações do software.

[ctx: name]
en: Update Checker
pt_PT: Verificador de Atualizações

en: SSH identity file
pt_PT: Ficheiro de identidade SSH

en: SSH agent
pt_PT: Agente SSH

en: Public key (automatic)
pt_PT: Chave pública (automática)

en: Show Hidden Files
pt_PT: Mostrar Ficheiros Ocultos

en: Overwrite all files
pt_PT: Sobrescrever todos ficheiros

en: Resume all file transfers
pt_PT: Continuar todas as transferências externas

en: Connect via SSH from a new terminal
pt_PT: Conectar via SSH de um novo terminal

en: Authentication type
pt_PT: Tipo de autenticação

en: Password to unlock private key
pt_PT: Palavra-passe para desbloquear a chave privada

en: SSH Proxy Command
pt_PT: Comando de proxy SSH

en: SFTP - Secure File Transfer
pt_PT: SFTP - Transferência Segura de Ficheiros

en: Preference
pt_PT: Preferência

en: Secret
pt_PT: Segredo

en: Chat with %s
pt_PT: Conversar com %s

en: _Send
pt_PT: _Enviar

en: Discovered
pt_PT: Descoberto

en: New Connection
pt_PT: Nova Ligação

en: Resolutions
pt_PT: Resoluções

en: Configure the available resolutions
pt_PT: Configure as resoluções disponíveis

en: Recent lists cleared.
pt_PT: Listagens recentes limpas.

en: Keystrokes
pt_PT: Combinações de teclas

en: Configure the keystrokes
pt_PT: Configure as combinações de teclas

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
pt_PT: Escolher um ficheiro de cores de terminal

en: Save password
pt_PT: Guardar palavra-passe

en: Enter certificate authentication files
pt_PT: Inserir ficheiros de autenticação de certificado

en: CA Certificate File
pt_PT: Ficheiro de Certificado CA

en: CA CRL File
pt_PT: Ficheiro CRL CA

en: Client Certificate File
pt_PT: Ficheiro e Certificado de Cliente

en: Client Certificate Key
pt_PT: Chave de certificado de cliente

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
pt_PT: Existem %i ligações ativas na janela atual. Tem a certeza que deseja fechar?

en: Viewport fullscreen mode
pt_PT: Modo de ecrã completo da janela de visualização

en: Scrolled fullscreen
pt_PT: Ecrã cheio roalado

en: Keep aspect ratio when scaled
pt_PT: Manter a taxa de proporção quando dimensionado

en: Fill client window when scaled
pt_PT: Preencher a janela do cliente quando dimensionado

en: Send clipboard content as keystrokes
pt_PT: Enviar o conteúdo da área de transferência como combinações de teclas

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
pt_PT: Desativar dimensionamento para evitar distorção na captura de ecrã.

en: Screenshot taken
pt_PT: Captura de ecrã tirada

en: Open the Remmina main window
pt_PT: Abre a janela principal do Remmina

en: Duplicate current connection
pt_PT: Duplicar ligação atual

en: Resize the window to fit in remote resolution
pt_PT: Redimensionar a janela para ajustar na resolução remota

en: Toggle fullscreen mode
pt_PT: Alternar modo de ecrã completo

en: Multi monitor
pt_PT: Vários monitores

en: Toggle dynamic resolution update
pt_PT: Alterna a atualização de resolução dinâmica

en: Toggle scaled mode
pt_PT: Alternar modo de escala

en: Switch tab pages
pt_PT: Mudar páginas de separadores

en: Grab all keyboard events
pt_PT: Capturar todos os eventos de teclado

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
pt_PT: O ficheiro "%s" está corrompido, ilegível ou não foi encontrado.

en: The passwords do not match
pt_PT: As palavras-passe não coincidem

en: Resetting passwords, please wait…
pt_PT: A redefinir as palavras-passe, por favor, aguarde…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
pt_PT: O alterador de várias palavras-passe requer um plugin de segredo.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
pt_PT: O alterador de várias palavras-passe requer um serviço de segredo.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
pt_PT[0]: %d palavra-passe alterada.
pt_PT[1]: %d palavras-passe alteradas.

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
pt_PT: Mostrar "Sobre"

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
pt_PT: Conecta à área de trabalho descrita num ficheiro (.remmina ou tipo suportado pelo plugin) ou uma URI suportada (RDP, VNC ou SPICE)

en: FILE
pt_PT: FICHEIRO

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
pt_PT: Inicia no modo Quiosque

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
pt_PT: Ligação VNC falhada: %s

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
pt_PT: Preferências

en: TABINDEX
pt_PT: ÍNDICEGUIA

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
pt_PT: Usa o nome de servidor predefinido (para --new)

en: SERVER
pt_PT: SERVIDOR

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
pt_PT: Usa o protocolo predefinido (para --new)

en: PROTOCOL
pt_PT: PROTOCOLO

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in tray
pt_PT: Inicia na área de notificação

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
pt_PT: Mostrar a versão da aplicação

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
pt_PT: Mostrar a versão da aplicação e dos plugins dela

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
pt_PT: Modificar o perfil de conexão (requer --set-option)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
pt_PT: Define um ou mais configurações de perfil, a ser usado com --update-profile

en: Encrypt a password
pt_PT: Criptografa uma palavra-passe

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
pt_PT: - ou protocolo://usuario:senhacriptografada@host:porta

en: Examples:
    To connect using an existing connection profile, use:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    To quick connect using a URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    To quick connect using a URI along with an encrypted password:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    To encrypt a password for use with a URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    To update username and password and set a different resolution mode of a Remmina connection profile, use:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password
pt_PT: Exemplos:
    Para conectar usando um perfil de conexão existente, use:
    
    	remmina -c FICHEIRO.remmina
    
    Para conectar rapidamente usando a URI:
    
    	remmina -c rdp://usuario@servidor
    	remmina -c rdp://dominio\\usuario@servidor
    	remmina -c vnc://usuario@servidor
    	remmina -c vnc://servidor?VncUsername=usuario
    	remmina -c ssh://usuario@servidor
    	remmina -c spice://servidor
    
    Para conectar rapidamente usando um URI junto com uma palavra-passe criptografada:
    
    	remmina -c rdp://usuario:palavra-passe-criptografada@servidor
    	remmina -c vnc://usuario:palavra-passe-criptografada@servidor
    	remmina -c vnc://servidor?VncUsername=usuario\&VncPassword=palavra-passe-criptografada
    
    Para criptografar uma palavra-passe para uso com um URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    Para atualizar o utilizador e a palavra-passe e definir um modo de resolução diferente de um perfil de conexão Remmina, use:
    
    	echo "usuario\npalavra-passe" | remmina --update-profile /CAMINHO/PARA/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password

en: Please enter format 'widthxheight'.
pt_PT: Por favor, insira formato 'larguraxaltura'.

en: Change security settings
pt_PT: Configurações da qualidade

en: Choose download location
pt_PT: Escolha a localização de transferências

en: Are you sure to delete the selected files on server?
pt_PT: Tem a certeza que deseja apagar os ficheiros selecionados no servidor?

en: Choose a file to upload
pt_PT: Escolha um ficheiro para enviar

en: Upload folder
pt_PT: Pasta de envios

en: Go to home folder
pt_PT: Ir para a pasta inicial

en: Go to parent folder
pt_PT: Ir para a pasta fonte

en: Refresh current folder
pt_PT: Atualizar pasta atual

en: Download from server
pt_PT: Transferir do servidor

en: Upload to server
pt_PT: Enviar para o servidor

en: Delete files on server
pt_PT: Apagar ficheiros no servidor

en: Open SFTP transfer…
pt_PT: Abrir Transferência de Ficheiros Segura…

en: Executing external commands…
pt_PT: A executar comandos externos…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
pt_PT: A estabelecer ligação a '%s'…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
pt_PT: A estabelecer ligação a '%s'…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
pt_PT: A aguardar pela receção de ligação SSH na porta %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
pt_PT: O comando %s não está disponível no servidor SSH.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
pt_PT: Não foi possível executar o comando "%s" no servidor SSH (estado = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
pt_PT: Falha no pedido de reencaminhamento de portas: %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
pt_PT: A estabelecer ligação a '%s'…

en: Type in SSH username and password.
pt_PT: Digite o nome de utilizador e palavra-passe para SSH.

en: Fingerprint automatically accepted
pt_PT: Impressão digital aceita automaticamente

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
pt_PT: Detalhes do certificado:

note: TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate
en: Issuer:
pt_PT: Emissor:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: Fingerprint:
pt_PT: Impressão digital:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
pt_PT: Aceitar certificado?

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
pt_PT: Detalhes de certificado alterados!:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: Old fingerprint:
pt_PT: Impressão digital antiga:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: New fingerprint:
pt_PT: Nova impressão digital:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
pt_PT: Aceitar certificado alterado?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
pt_PT: À escuta na porta %i pela chegada de uma ligação %s…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
pt_PT: A autenticação falhou. A tentar nova ligação…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
en: Install the %s protocol plugin first.
pt_PT: Instale o plugin de protocolo %s primeiro.

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
pt_PT: Falha no arranque da sessão SSH: %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
pt_PT: Falha no arranque da sessão SSH: %s

en: No saved SSH passphrase supplied. Asking user to enter it.
pt_PT: Nenhuma palavra-passe SSH salva fornecida. Pedindo ao utilizador para inseri-la.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
pt_PT: Não foi possível autenticar com a chave pública de SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be imported. %s
pt_PT: O certificado SSH não pôde ser importado. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
pt_PT: O certificado SSH não pôde ser copiado para a chave privada SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate using SSH certificate. %s
pt_PT: Não foi possível autenticar com certificado SSH. %s

en: SSH identity file not selected.
pt_PT: O ficheiro de chave SSH ainda não foi atribuído.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
pt_PT: A chave pública SSH não pôde ser importada. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
pt_PT: Não foi possível autenticar automaticamente com chave pública SSH. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
pt_PT: Não foi possível autenticar automaticamente com chave pública SSH. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
pt_PT: Não foi possível autenticar com SSH Kerberos/GSSAPI. %s

en: The public SSH key changed!
pt_PT: A chave pública SSH foi alterada!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
pt_PT: Não foi possível autenticar com a chave pública de SSH. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
pt_PT: Não foi possível autenticar com a chave pública de SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
pt_PT: Não foi possível obter a chave pública SSH do servidor. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
pt_PT: Não foi possível obter no chave pública SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
pt_PT: Não foi possível obter a soma de verificação para chave pública SSH. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
pt_PT: O servidor é desconhecido. A impressão digital da chave pública é:

en: Do you trust the new public key?
pt_PT: Confia na nova chave pública?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
pt_PT: Aviso: O servidor mudou sua chave pública. Isto significa que está sob ataque ou
    que o administrador mudou a chave. A nova impressão digital da chave pública é:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
pt_PT: Não foi possível verificar a lista de hosts SSH conhecidos. %s

en: SSH password
pt_PT: Palavra-passe SSH

en: SSH private key passphrase
pt_PT: Frase palavra-passe da chave privada SSH

en: SSH Kerberos/GSSAPI
pt_PT: Kerberos/GSSAPI SSH

en: Enter TOTP/OTP/2FA code
pt_PT: Digite o código TOTP/OTP/2FA

en: SSH tunnel credentials
pt_PT: Credenciais de túnel SSH

en: SSH credentials
pt_PT: Credenciais SSH

en: Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA
pt_PT: Login interativo por teclado, TOTP/OTP/2FA

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
pt_PT: Não foi possível iniciar sessão SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
pt_PT: Não foi possível criar o canal. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
pt_PT: Não foi possível conectar no túnel SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
pt_PT: Não foi possível solicitar encaminhamento de porta. %s

en: The server did not respond.
pt_PT: O servidor não respondeu.

en: Cannot connect to local port %i.
pt_PT: Não foi possível conectar à porta local %i.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
pt_PT: Não foi possível escrever para o canal SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
pt_PT: Não foi possível ler do socket de escuta de túnel. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
pt_PT: Não foi possível sondar o canal SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
pt_PT: Não foi possível ler o canal SSH de maneira sem bloqueio. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
pt_PT: Não foi possível enviar dados para o socket de escuta do túnel. %s

en: Assign a destination port.
pt_PT: Atribua uma porta de destino.

en: Could not create socket.
pt_PT: Não foi possível criar o socket.

en: Could not bind server socket to local port.
pt_PT: Não foi possível vincular o socket do servidor à porta local.

en: Could not listen to local port.
pt_PT: Não foi possível escutar na porta local.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
pt_PT: Não foi possível iniciar pthread.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
pt_PT: Não foi possível criar sessão SFTP. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
pt_PT: Não foi possível iniciar sessão SFTP. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
pt_PT: Não foi possível abrir o canal. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
pt_PT: Não foi possível solicitar shell. %s

en: Could not create PTY device.
pt_PT: Não foi possível criar o aparelho PTY.

en: Plugin %s is not registered.
pt_PT: O plug-in %s não está registado.

en: Total %i item. | Total %i items.
pt_PT[0]: i% item total.
pt_PT[1]: %i itens totais.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
pt_PT: Tem a certeza que deseja apagar "%s"?

en: Unable to import:
    %s
pt_PT: Não foi possível importar:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
pt_PT: Este protocolo não suporta exportação.

en: Remmina Remote Desktop Client
pt_PT: Remmina - Cliente de Ambiente de Trabalho Remoto

en: Remmina Kiosk
pt_PT: Remmina - Quiosque

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
pt_PT: Não foi possível criar a pasta: "%s".

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
pt_PT: Não foi possível criar o ficheiro: "%s".

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
pt_PT: Não foi possível abrir o ficheiro "%s" no servidor. %s

en: Could not save the file “%s”.
pt_PT: Não foi possível guardar o ficheiro: "%s".

en: Could not open the folder “%s”. %s
pt_PT: Não foi possível abrir a pasta "%s". %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
pt_PT: Não foi possível criar a pasta "%s" no servidor. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
pt_PT: Não foi possível criar o ficheiro "%s" no servidor. %s

en: Could not open the file “%s”.
pt_PT: Não foi possível abrir o ficheiro: "%s".

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
pt_PT: Erro ao escrever no ficheiro %s no servidor. %s

en: Could not read from the folder. %s
pt_PT: Falha na criação de sessão sftp: %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
pt_PT: Tem a certeza que deseja cancelar a transferência de ficheiro em progresso?

en: Could not delete “%s”. %s
pt_PT: Falha ao eliminar '%s'. %s

en: The file exists already
pt_PT: O ficheiro já existe

en: The following file already exists in the target folder:
pt_PT: O seguinte ficheiro já existe na pasta de destino:

en: Choose a Remote Desktop Server
pt_PT: Escolher um Servidor de Ambiente de Trabalho Remoto

en: Browse the network to find a %s server
pt_PT: Explore a rede para encontrar o servidor %s

en: Resolution
pt_PT: Resolução

en: Use initial window size
pt_PT: Usar o tamanho inicial da janela

en: Use client resolution
pt_PT: Usar a resolução do cliente

en: Keyboard mapping
pt_PT: Mapeamento do teclado

en: Execute a Command
pt_PT: Executar um comando

en: Before connecting
pt_PT: Antes de conectar

en: command %h %u %t %U %p %g --option
pt_PT: comando %h %u %t %U %p %g --option

en: After connecting
pt_PT: Após conectar

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
pt_PT: /caminho/para/comando -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g

en: Start-up
pt_PT: Inicialização

en: Auto-start this profile
pt_PT: Iniciar automaticamente este perfil

en: SSH Tunnel
pt_PT: Túnel SSH

en: Enable SSH tunnel
pt_PT: Ativar túnel SSH

en: Tunnel via loopback address
pt_PT: Túnel via endereço de "loopback"

en: Same server at port %i
pt_PT: O mesmo servidor na porta %i

en: Start-up path
pt_PT: Caminho de arranque

en: SSH Authentication
pt_PT: Autenticação SSH

en: SSH private key file
pt_PT: ficheiro de chave privada SSH

en: SSH certificate file
pt_PT: Ficheiro de certificado SSH

en: Internal error.
pt_PT: Erro interno.

en: Default settings saved.
pt_PT: Configurações predefinidas guardadas.

en: Remote Connection Profile
pt_PT: Novo perfil de conexão

en: Save as Default
pt_PT: Gravar como predefinição

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
pt_PT: Usa as configurações atuais como a predfinição para todos os novos perfis de conexão

en: _Save and Connect
pt_PT: _Gravar e conectar

en: Quick Connect
pt_PT: Ligação Rápida

en: Use '%s' as subgroup delimiter
pt_PT: Utilizar '%s' como delimitador de subgrupo

en: Could not find the file “%s”.
pt_PT: Não foi possível localizar o ficheiro "%s".

en: Open Main Window
pt_PT: Abrir Janela Principal

en: Enable Service Discovery
pt_PT: Ativar Descoberta de Serviço

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
pt_PT: Applet Reminna

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
pt_PT: Ligar aos ambientes de trabalho remotos através do menu da ''applet''

en: Terminal content saved in
pt_PT: Conteúdo do terminal gravado em

en: Select All (host+A)
pt_PT: Selecionar tudo (host+A)

en: Copy (host+C)
pt_PT: Copiar (host+C)

en: Paste (host+V)
pt_PT: Colar (host+V)

en: Save session to file
pt_PT: Gravar sessão para ficheiro

en: Increase font size (host+Page Up)
pt_PT: Aumentar o tamanho da letra (host+Page Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
pt_PT: Diminuir o tamanho da letra (host+Page Down)

en: Find text (host+G)
pt_PT: Colar (host+V)

en: _Select all
pt_PT: _Selecionar tudo

en: Increase font size
pt_PT: Aumentar o tamanho da letra

en: _Increase font size
pt_PT: _Aumentar o tamanho da letra

en: Decrease font size
pt_PT: Diminuir tamanho da letra

en: _Decrease font size
pt_PT: _Diminuir tamanho da letra

en: _Find text
pt_PT: _Localizar texto

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
pt_PT: O nome de ficheiro pode usar os seguintes espaços reservados:
    
    * %h é substituído pelo o nome do servidor
    * %t é substituído pelo o nome do servidor SSH
    * %u é substituído pelo o nome do utilizador
    * %U é substituído pelo o nome do utilizador SSH
    * %p é substituído pelo o nome do perfil Remmina
    * %g é substituído pelo nome de grupo de perfis Remmina
    * %d é substituído pela data e hora local no formato iso8601

en: Terminal colour scheme
pt_PT: Esquema de cores do terminal

en: KEX (Key Exchange) algorithms
pt_PT: Algoritmos de KEX (Key Exchange)

en: Symmetric cipher client to server
pt_PT: Cliente de cifra simétrica para servidor

en: Preferred server host key types
pt_PT: Tipos de chaves preferidos do servidor host

en: Folder for SSH session log
pt_PT: Pasta para o log da sessão SSH

en: Filename for SSH session log
pt_PT: Nome de ficheiro para o log da sessão SSH

en: Log SSH session when exiting Remmina
pt_PT: Registar a sessão SSH ao sair do Remmina

en: Audible terminal bell
pt_PT: Campainha audível de terminal

en: SSH compression
pt_PT: Compressão SSH

en: Don't remember passwords
pt_PT: Guardar palavra-passe

en: Strict host key checking
pt_PT: Verificação estrita da chave do host

en: SSH - Secure Shell
pt_PT: SSH - Consola Segura

en: Secured password storage in KWallet
pt_PT: Armazenamento seguro de palavras-passe no KWallet

en: <Auto-detect>
pt_PT: <Detectar Automaticamente>

en: <Not set>
pt_PT: <Sem definição>

en: <Choose a quality level to edit…>
pt_PT: <Escolha um nível de qualidade para editar…>

en: Poor (fastest)
pt_PT: Pobre (mais rápido)

en: Best (slowest)
pt_PT: Melhor (mais lento)

en: Use client keyboard mapping
pt_PT: Utilizar mapeamento de teclado do cliente

en: Quality settings
pt_PT: Configurações da qualidade

en: Wallpaper
pt_PT: Fundo

en: Window drag
pt_PT: Arrastamento de janela

en: Menu animation
pt_PT: Animação de menus

en: Cursor shadow
pt_PT: Sombra do cursor

en: Cursor blinking
pt_PT: Piscar do cursor

en: Font smoothing
pt_PT: Suavização dos tipos de letra

en: Composition
pt_PT: Composição

en: Remote scale factor
pt_PT: Fator de dimensionamento remoto

en: Desktop scale factor %
pt_PT: % de fator de dimensionamento da área de trabalho

en: Device scale factor %
pt_PT: % de fator de dimensionamento do aparelho

en: Desktop orientation
pt_PT: Orientação da área de trabalho

en: Enter RDP authentication credentials
pt_PT: Inserir ficheiros de autenticação de certificado

en: Enter RDP gateway authentication credentials
pt_PT: Inserir ficheiros de autenticação de certificado

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
pt_PT: Não foi possível aceder ao servidor RDP: "%s".
    Conta bloqueada.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
pt_PT: Não foi possível aceder ao servidor RDP: "%s".
    Conta expirada.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
pt_PT: Não foi possível aceder ao servidor RDP: "%s".
    Palavra-passe expirada.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
pt_PT: Não foi possível aceder ao servidor RDP: "%s".
    Conta desativada.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
pt_PT: Não foi possível aceder ao servidor RDP: "%s".
    Privilégios de utilizador insuficientes.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
pt_PT: Não foi possível aceder ao servidor RDP: "%s".
    Conta restrita.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
pt_PT: Não foi possível aceder ao servidor RDP: "%s".
    Altere a palavra-passe do utilizador antes de ligar.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
pt_PT: Ligação perdida para o servidor RDP "%s".

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
pt_PT: Não foi possível encontrar o endereço para o no servidor SSH "%s".

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
pt_PT: Não foi possível conectar ao servidor RDP "%s".

en: Could not start libfreerdp-gdi.
pt_PT: Não foi possível iniciar libfreerdp-gdi.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
pt_PT: Solicitou um modo H.264 GFX para o servidor "%s", mas seu libfreerdp não oferece suporte de H.264. Use uma configuração de profundidade de cor não-AVC.

en: The “%s” server refused the connection.
pt_PT: O servidor "%s" negou a conexão.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
pt_PT: Não é possível ligar ao servidor RDP "%s".

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
pt_PT: Automático (32 bpp) (Servidor escolhe o melhor formato dele)

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
pt_PT: GFX RFX (32 bpp)

en: True colour (32 bpp)
pt_PT: True color (32 bpp)

en: True colour (24 bpp)
pt_PT: True color (24 bpp)

en: High colour (16 bpp)
pt_PT: High color (16 bpp)

en: High colour (15 bpp)
pt_PT: High color (15 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
pt_PT: 256 cores (8 bpp)

en: Auto-detect
pt_PT: <Detectar Automaticamente>

en: Low performance broadband
pt_PT: Banda larga de baixo desempenho

en: High performance broadband
pt_PT: Banda larga de alto desempenho

en: Automatic negotiation
pt_PT: Negociação automática

en: NLA protocol security
pt_PT: Segurança do protocolo NLA

en: TLS protocol security
pt_PT: Segurança do protocolo TLS

en: RDP protocol security
pt_PT: Segurança do protocolo RDP

en: NLA extended protocol security
pt_PT: Segurança do protocolo NLA estendido

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
pt_PT: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 e mais novos)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
pt_PT: Usado, por exemplo, por serviços de área de trabalho remota no canal de
    smart card para distinguir capacidades do cliente:
      • < 4034: funções básicas de cartão inteligente do Windows XP
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 e mais novos: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
pt_PT: Opções para redirecionamento de entrada de áudio:
      • [sys:<sys>,][dev:<disp>,][format:<formato>,][rate:<taxa>,]
        [channel:<canal>] entrada de áudio (microfone)
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of audio output:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
pt_PT: Opções para redirecionamento de saída de áudio:
      • [sys:<sys>,][dev:<disp>,][format:<formato>,][rate:<taxa>,]
        [channel:<canal>] saída de áudio
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
pt_PT: Opções para redirecionamento de aparelho USB:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#...,][addr:<bus>:<addr>#...,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
pt_PT: Configuração avançada para ligações de alta latência:
    Ajusta o tempo limite da conexão, use se encontrar falhas de tempo limite na sua conexão.
    O valor mais alto possível é 600000 ms (10 minutos)

en: Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:
      • [<id>:<orientation-in-degrees>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Orientations are specified in degrees, valid values are:
      •   0 (landscape)
      •  90 (portrait)
      • 180 (landscape flipped)
      • 270 (portrait flipped)
pt_PT: Lista separada por vírgulas de IDs de monitores e orientações desktop:
      - [<id>:<orientação-em-graus>,]
      - • 0,1,2,3
      - • 0:270,1:90
    As orientações são especificadas em graus, os valores válidos são:
      - 0 (paisagem)
      - 90 (retrato)
      - 180 (paisagem virada)
      - 270 (retrato virado)

en: Share folder
pt_PT: Pasta a partilhar

en: Left-handed mouse support
pt_PT: Suporte a mouse canhoto

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support
pt_PT: Troca os botões do mouse esquerdo e direito para o suporte a um mouse canhoto

en: Enable multi monitor
pt_PT: Ativa vários monitores

en: Span screen over multiple monitors
pt_PT: Estende a ecrã sobre vários monitores

en: List monitor IDs
pt_PT: Lista IDs de monitores

en: Colour depth
pt_PT: Profundidade de cores

en: Network connection type
pt_PT: Novo perfil de conexão

en: Security protocol negotiation
pt_PT: Negociação de protocolo de segurança

en: Gateway transport type
pt_PT: Tipo de transporte de gateway

en: FreeRDP log level
pt_PT: Nível de log FreeRDP

en: FreeRDP log filters
pt_PT: Nível de log FreeRDP

en: tag:level[,tag:level[,…]]
pt_PT: tag:nível[,tag:nível[,…]]

en: Audio output mode
pt_PT: Modo de saída de áudio

en: Redirect local audio output
pt_PT: Redirecionar microfone local

en: Redirect local microphone
pt_PT: Redirecionar microfone local

en: Connection timeout in ms
pt_PT: Tempo limite da conexão em ms

en: Remote Desktop Gateway server
pt_PT: Servidor gateway de área de trabalho

en: Remote Desktop Gateway username
pt_PT: Nome de utilizador do gateway de área de trabalho

en: Remote Desktop Gateway password
pt_PT: Palavra-passe do gateway de área de trabalho

en: Remote Desktop Gateway domain
pt_PT: Domínio do gateway de área de trabalho

en: Client name
pt_PT: Nome do cliente

en: Client build
pt_PT: Compilação do cliente

en: Start-up program
pt_PT: Programa de arranque

en: Load balance info
pt_PT: Informações de balanceamento de carga

note: TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
en: Override printer drivers
pt_PT: Substituir drivers de impressora

en: USB device redirection
pt_PT: Redirecionamento de aparelho USB

en: Local serial name
pt_PT: Nome de serial local

en: COM1, COM2, etc.
pt_PT: COM1, COM2 etc.

en: Local serial driver
pt_PT: Driver de serial local

en: Local serial path
pt_PT: Caminho de serial local

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
pt_PT: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1 etc.

en: Local parallel name
pt_PT: Nome de paralela local

en: Local parallel device
pt_PT: Aparelho de paralela local

en: Name of smart card
pt_PT: Nome do smart card

en: Dynamic virtual channel
pt_PT: Canal virtual dinâmico

en: <channel>[,<options>]
pt_PT: <canal>[,<opções>]

en: Static virtual channel
pt_PT: Canal virtual estático

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
pt_PT: Preferir registo AAAA do IPv6 ao registo A do IPv4

en: Share printers
pt_PT: Compartilhar impressoras

en: Share serial ports
pt_PT: Compartilhar portas seriais

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
pt_PT: (SELinux) modo permissivo para portas seriais

en: Share parallel ports
pt_PT: Compartilhar portas paralelas

en: Share a smart card
pt_PT: Compartilhar um smart card

en: Turn off clipboard sync
pt_PT: Desativar sincronização da área de transferência

en: Ignore certificate
pt_PT: Ignorar certificado

en: Use the old license workflow
pt_PT: Usar o fluxo de trabalho de licença antiga

en: It disables CAL and hwId is set to 0
pt_PT: Desativa CAL e hwId é definido como 0

en: Forget passwords after use
pt_PT: %s palavra-passe

en: Attach to console (2003/2003 R2)
pt_PT: Anexar à consola (Windows 2003 / 2003 R2)

en: Turn off fast-path
pt_PT: Desativar fast-path

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
pt_PT: Deteção de servidor usando gateway de área de trabalho remota

en: Use system proxy settings
pt_PT: Usar configurações de proxy do sistema

en: Turn off automatic reconnection
pt_PT: Desativar reconexão automática

en: Relax order checks
pt_PT: Verificações com ordem relaxada

en: Glyph cache
pt_PT: Cache de glifos

en: Enable multitransport protocol (UDP)
pt_PT: Ativar protocolo multitransporte (UDP)

en: Using the UDP protocol may improve performance
pt_PT: O uso do protocolo UDP pode melhorar o desempenho

en: Use base credentials for gateway too
pt_PT: Use credenciais base para gateway também

en: Send Ctrl+Alt+Delete
pt_PT: Enviar Ctrl+Alt+Delete

en: RDP - Remote Desktop Protocol
pt_PT: RDP - Protocolo de Ambiente de Trabalho Remoto

en: RDP - RDP File Handler
pt_PT: RDP - Manipulador de Ficheiros RDP

en: RDP - Preferences
pt_PT: RDP - Preferências

en: Export connection in Windows .rdp file format
pt_PT: Exportar ligação no formato Windows .rdp

en: Reconnection attempt %d of %d…
pt_PT: Tentativa de religação %d de %d…

en: File Transfers
pt_PT: Transferências de ficheiros

en: Transfer error
pt_PT: Erro de transferência

en: The %s file has been transferred
pt_PT: O ficheiro %s foi transferido

en: Enter SPICE password
pt_PT: Palavra-passe SSH

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
pt_PT: Desligado do servidor SPICE "%s".

en: TLS connection error.
pt_PT: Erro de conexão TLS.

en: Connection to the SPICE server dropped.
pt_PT: Ligação interrompida com o servidor RDP.

en: Auto GLZ
pt_PT: GLZ automático

en: Auto LZ
pt_PT: LZ automático

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
pt_PT: Desativa sobreposição de vídeo caso vídeos não estejam a ser exibidos corretamente.

en: Use TLS encryption
pt_PT: Usar criptografia TLS

en: Server CA certificate
pt_PT: Certificado de AC do servidor

en: Turn off GStreamer overlay
pt_PT: Desactivar introdução do servidor

en: No clipboard sync
pt_PT: Desativar sincronização da área de transferência

en: Enable audio channel
pt_PT: Ativar canal de áudio

en: Share smart card
pt_PT: Compartilhar cartão inteligente

en: View only
pt_PT: Apenas ver

en: Select USB devices for redirection
pt_PT: Selecionar aparelhos USB para o redirecionamento

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
pt_PT: SPICE - Protocolo simples para ambientes computacionais independentes

en: USB redirection error
pt_PT: Erro de redirecionamento de USB

en: Enter VNC password
pt_PT: Guardar palavra-passe

en: Enter VNC authentication credentials
pt_PT: Insira as credenciais de autenticação VNC

en: Unable to connect to VNC server
pt_PT: Incapaz de ligar ao servidor VNC

en: Couldn’t convert '%s' to host address
pt_PT: Não foi possível converter '%s' para um endereço host

en: VNC connection failed: %s
pt_PT: Ligação VNC falhada: %s

en: Your connection has been rejected.
pt_PT: A sua ligação foi rejeitada.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
pt_PT: O servidor VNC solicitou um método de autenticação desconhecido. %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
pt_PT: Tente novamente após ativar a criptografia para este perfil.

en: Connect to VNC using a repeater:
      • The server field must contain the repeater ID, e.g. ID:123456789
      • The repeater field have to be set to the repeater IP and port, like:
        10.10.10.12:5901
      • From the remote VNC server, you will connect to
        the repeater, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500
pt_PT: Conecta com VNC a usar um repetidor:
      * O campo de servidor deve conter o ID do repetidor, por exemplo,
        ID:123456789
      * O campo do repetidor deve ser definido com o IP e porta do repetidor,
        como: 10.10.10.12:5901
      • Do servidor VNC remoto, vai se conectar ao repetidor,
        por exemplo, com x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500

en: Repeater
pt_PT: Repetidor

en: Listen on port
pt_PT: Escutar na porta

en: Ignore remote bell messages
pt_PT: Ignorar mensagens de campainhas remotas

en: Prevent local interaction on the server
pt_PT: Previne interação local no servidor

en: Show remote cursor
pt_PT: Mostrar cursor remoto

en: Turn off encryption
pt_PT: Usar criptografia TLS

en: Open Chat…
pt_PT: Abrir Chat…

en: Remmina VNC Plugin
pt_PT: Plugin de VNC do Remmina

en: Remmina VNC listener Plugin
pt_PT: Plugin de escuta VNC do Remmina

en: Remmina web-browser plugin
pt_PT: Plugin de navegador do Remmina

en: File downloaded
pt_PT: Ficheiro descarregado

en: Enter WWW authentication credentials
pt_PT: Inserir ficheiros de autenticação de certificado

en: http://address or https://address
pt_PT: http://endereço ou https://endereço

en: User agent
pt_PT: Nome de utilizador

en: Proxy URL
pt_PT: URL do proxy

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
pt_PT: P.ex., https://exemplo.org, socks://meusoquete:1080

en: Turn on Java support
pt_PT: Ativar suporte de Java

en: Turn on smooth scrolling
pt_PT: Suavização dos tipos de letra

en: Turn on spatial navigation
pt_PT: Ativar navegação espacial

en: Turn on plugin support
pt_PT: Ativar suporte de plugin

en: Turn on WebGL support
pt_PT: Ativar suporte de WebGL

en: Turn on HTML5 audio support
pt_PT: Ativar suporte de áudio HTML5

en: Ignore TLS errors
pt_PT: Ignorar erros de TLS

en: Turn on Web Inspector
pt_PT: Ativar o inspetor daweb

en: You did not set any command to be executed
pt_PT: Não definiu um comando para executar

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
pt_PT: Aviso: executar um comando de forma síncrona pode travar o Remmina.
    Deseja realmente continuar?

en: Asynchronous execution
pt_PT: Execução assíncrona

en: Execute a command
pt_PT: Executar um comando

en: Secured password storage in the GNOME keyring
pt_PT: Armazenamento seguro de palavras-passe no chaveiro do GNOME

en: Session ID
pt_PT: ID da Sessão

en: Send Ctrl+Alt+_F1
pt_PT: Enviar Ctrl+Alt+_F1

en: Send Ctrl+Alt+_F2
pt_PT: Enviar Ctrl+Alt+_F2

en: Send Ctrl+Alt+_F3
pt_PT: Enviar Ctrl+Alt+_F3

en: Send Ctrl+Alt+_F4
pt_PT: Enviar Ctrl+Alt+_F4

en: Send Ctrl+Alt+_F5
pt_PT: Enviar Ctrl+Alt+_F5

en: Send Ctrl+Alt+_F6
pt_PT: Enviar Ctrl+Alt+_F6

en: Send Ctrl+Alt+_F7
pt_PT: Enviar Ctrl+Alt+_F7

en: Send Ctrl+Alt+_F8
pt_PT: Enviar Ctrl+Alt+_F8

en: Send Ctrl+Alt+_F9
pt_PT: Enviar Ctrl+Alt+_F9

en: Send Ctrl+Alt+_F10
pt_PT: Enviar Ctrl+Alt+_F10

en: Send Ctrl+Alt+_F11
pt_PT: Enviar Ctrl+Alt+_F11

en: Send Ctrl+Alt+_F12
pt_PT: Enviar Ctrl+Alt+_F12

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
pt_PT: %s deseja compartilhar sua área de trabalho.
    Aceita o convite?

en: Desktop sharing invitation
pt_PT: Convite para partilha de ambiente de trabalho

en: Telepathy - Desktop Sharing
pt_PT: Telepathy - Partilha de ambiente de trabalho

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
pt_PT: <big><b>Pacote Remmina Snap</b></big>
    
    <span>
    Parece que Remmina é executado no seu sistema como um pacote Snap.
    Algumas funcionalidades da Remmina precisam da sua intervenção para funcionar corretamente
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
pt_PT: Parece que Remmina está sendo executado no seu sistema como um pacote SNAP. Para ativar o acesso a algumas características importantes, como o armazenamento de palavra-passe no seu chaveiro e compartilhamento de impressora RDP, por favor, abra o centro de software e dê as permissões apropriadas para Remmina. Como alternativa, pode inserir os seguintes comandos numa janela de terminal:

en: <big>Permissions</big>
pt_PT: <big>Permissão</big>

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
pt_PT: Os pacotes Snap são executados confinados do resto do sistema, portanto, os perfis do Remmina serão gravados dentro do sistema de ficheiros Snap por defeito, mas ainda pode definir um PATH alternativo nas preferências gerais.

en: Change where Remmina profiles are stored
pt_PT: Alterar o PATH dos perfis do Remmina

en: <big>Snap settings</big>
pt_PT: <big>Participe</big>

en: Search for previous occurrence
pt_PT: Pesquisa pela ocorrência anterior

en: Search for next occurrence
pt_PT: Pesquisa pela próxima ocorrência

en: Toggle search options
pt_PT: Alterna opções de pesquisa

en: _Match case
pt_PT: _Diferenciar maiúsculas de minúsculas

en: Match _entire word only
pt_PT: Corresponder somente palavra _inteira

en: Match as _regular expression
pt_PT: Corresponder como expressão _regular

en: _Wrap around
pt_PT: Pesquisa _cíclica

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
pt_PT: <span weight='bold' size='larger'>Alterador de várias palavras-passe</span>

en: Selection criteria
pt_PT: Critérios de selecção

en: Set new password
pt_PT: Definir nova palavra-passe

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
pt_PT: Selecionar

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
pt_PT: Grupo

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
pt_PT: Domínio\Nome de utilizador

en: <big><b>The news are turned off</b></big>
    
    <span>
    Turning on news means the program connects to a Remmina server to download the release notes.
    </span>
    
    <span>
    Version checking can only be activated at compile time.
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.
    </span>
pt_PT: <big><b>Notícias estão desativadas</b></big>
    
    <span>
    Ativar notícias significa o programa se conectar a um servidor do Remmina para descarregar notas de lançamento.
    </span>
    
    <span>
    Verificação da versão só pode ser ativada em tempo de compilação.
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Notas de lançamento do Remmina"><i>Visite o site para ler as notas de lançamento</i></a>.
    </span>

en: Use as default remote desktop client
pt_PT: Usar como cliente de área de trabalho remota predefinida

en: Allow Remmina to automatically open .rdp and .remmina files.
pt_PT: Permite que o Remmina abre automaticamente ficheiros .rdp e .remmina.

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Fetch news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a> (*)
pt_PT: Obter notícias de <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a> (*)

en: <big>Take part</big>
pt_PT: <big>Participe</big>

note: Pay attention to the quoting characters as they may break the pango layout. If in doubt and cannot test, copy and paste the symbols from the English string.
en: <span>
    <b>You have our gratitude in choosing copylefted libre software, <a href="https://remmina.org/donations/" title="Where’s the money, Lebowski? “blblblblblb”">donations also make us happy</a>, and further help improve Remmina.</b>
    </span>
pt_PT: <span>
    <b>Somos muito gratos por ter escolhido um software livre com copyleft! <a href="https://remmina.org/donations/" title="Cadê o dinheiro, Lebowski? “blblblblblb”">Doações também nos deixam felizes</a> e ajudam a melhorar o Remmina ainda mais.</b>
    </span>

en: <big>Contribute</big>
pt_PT: <big>Contribuir</big>

en: Choose a new key
pt_PT: Escolha uma nova chave

en: Please press the new key…
pt_PT: Pressione a nova tecla…

en: Hide or show the search bar
pt_PT: Oculta ou mostra a barra de pesquisa

en: Add a new connection profile
pt_PT: Adiciona um novo perfil de conexão

en: Switch from grouped to list view
pt_PT: Muda da visualização agrupada para lista

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
pt_PT: Seleciona o protocolo para usar com a barra de conxão rápida.

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
pt_PT: Cadeia de pesquisa ou nome/endereço IP do servidor para "Conectar rapidamente"

en: Server name or IP address
pt_PT: Nome ou endereço IP do servidor

en: Multi password changer
pt_PT: Alterador de várias palavras-passe

en: Make Remmina your default remote desktop client
pt_PT: Fazer do Remmina o cliente de área de trabalho remota predefinido

en: Donations
pt_PT: Doações

en: New connection profile
pt_PT: Novo perfil de conexão

en: Show search bar
pt_PT: Mostrar barra de pesquisa

en: Remmina main menu
pt_PT: Menu principal do Remmina

en: Toggle view
pt_PT: Alternar visão

en: Open connection
pt_PT: Abrir conexão

en: Edit settings
pt_PT: Editar configurações

en: Scaling quality
pt_PT: Qualidade do dimensionamento

en: Tiles
pt_PT: Blocos

en: Hyper
pt_PT: Hiper

en: Step size for auto-scroll
pt_PT: Tamanho da etapa para rolagem automática

en: Maximal amount of recent items
pt_PT: Quantidade máxima de itens recentes

en: Screen resolutions
pt_PT: Resoluções de ecrã

en: Folder for screenshots
pt_PT: Pasta para capturas do ecrã

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
pt_PT: Escolha uma pasta para gravar as capturas de ecrã de Remmina.

en: Set up
pt_PT: Configurar

en: Screenshot filenames
pt_PT: Nomes de ficheiros das capturas do ecrã

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
pt_PT: %p Nome do perfil
    %h Nome/IP do servidor
    %Y Ano, %m Mês, %d Dia, %H Hora, %M Minuto, %S Segundos (horário UTC)

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
pt_PT: A pasta onde os perfis de conexão serão gravados, a predefinição é XDG_USER_DATA

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
pt_PT: Pasta de dados do Remmina

en: Remember last view for each connection
pt_PT: Lembrar do último modo de visualização para cada conexão

en: Remember last view mode
pt_PT: Lembrar do último modo de visualização

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
pt_PT: Defina um nome de ficheiro personalizado para seus perfis de conexão Remmina, usando uma cadeia de formatação.

en: Template for profile filenames
pt_PT: Modelo para nomes de ficheiros de perfil

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
pt_PT: Apenas gravar capturas de ecrãs gerados, não copiá-las para a área de transferência.

en: Prevent screenshots from entering clipboard
pt_PT: Evita que capturas de ecrã entrem na área de transferência

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
pt_PT: Ocultar barra de ferramentas mostrada na interface com guias

en: Default view
pt_PT: Modo de visualização predefinido

en: Scrolled window
pt_PT: Janela rolada

en: Viewport fullscreen
pt_PT: Viewport em ecrã cheio

en: By protocol
pt_PT: Por protocolos

en: Per connection
pt_PT: Por conexão

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
pt_PT: Ecrã cheio no mesma ecrã da janela de conexão

en: Peeking
pt_PT: Espiada

en: Fullscreen toolbar visibility
pt_PT: Visibilidade da barra de ferramentas em ecrã cheio

en: Hide the search bar shown in the main window
pt_PT: Ocultar a barra de pesquisa mostrada na janela principal

en: If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the configured theme.
pt_PT: Se um tema GTK incluir uma variante escura, ele será usado em vez do tema configurado.

en: “Grab all keyboard events” status colour
pt_PT: Cor de status de “Captura todos eventos do teclado”

en: Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).
    It changes the background colour of connection names in the Remmina connection toolbar (when in fullscreen).
pt_PT: Nomes hexadecimais ou nomes de cores (vermelho, #ff0000).
    Muda a cor de fundo de nomes de conexão na barra de ferramentas de conexão Remmina (quando em ecrã cheio).

en: Show new connection on top of the menu
pt_PT: Mostrar novas conexões no topo do menu

en: Hide total count shown in the group menu
pt_PT: Ocultar contagem total mostrada no menu do grupo

en: No tray icon
pt_PT: Desativar ícone da área de notificação

en: Start in tray upon user login
pt_PT: Iniciar na área de notificação ao iniciar a sessão

en: Applet
pt_PT: Miniaplicação

en: Host key
pt_PT: Tecla do hospedeiro

en: Show/hide fullscreen
pt_PT: Mostrar/ocultar ecrã cheio

en: Auto-fit window
pt_PT: Ajustar a janela automaticamente

en: Apply/remove scaling
pt_PT: Aplicar/remover dimensionamento

en: Grab keyboard
pt_PT: Capturar o teclado

en: Show/hide toolbar
pt_PT: Mostrar/ocultar barra de ferramentas

en: View-only mode
pt_PT: Modo de somente visualização

en: Local SSH port
pt_PT: Porta SSH local

en: Parse ~/.ssh/config
pt_PT: Analisar ~/.ssh/config

en: No logging at all
pt_PT: Não registar logs

en: Rare conditions or warnings
pt_PT: Condições raras ou avisos

en: API-accessible entrypoints
pt_PT: Pontos de entrada acessíveis de API

en: Lower level protocol info, packet level
pt_PT: Informações de protocolo de nível baixo, ao nível de pacote

en: Function entering and leaving
pt_PT: Entrada e saída de função

en: SSH log level
pt_PT: Nível de log SSH

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
pt_PT: Segundos de conexão ociosa antes que sondas de keepalive em TCP sejam enviadas.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
pt_PT: Segundos entre cada teste de keepalive.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
pt_PT: A quantidade de sondas de keepalive enviadas por conexão TCP antes dela ser desconetada.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
pt_PT: Quantidade de milissegundos para tentar reconhecer dados antes de fechar a conexão TCP correspondente à força.

en: SSH options
pt_PT: Opções SSH

en: Use secret key authentication for some widgets
pt_PT: Usar chave secreta para autenticar com alguns widgets

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
pt_PT: Aceitar certificado alterado?

en: Terminal font
pt_PT: Letra do terminal

en: Scrollback lines
pt_PT: Linhas de rolagem

en: Select all shortcuts
pt_PT: Selecionar todos atalhos

en: (Host key+)
pt_PT: (Tecla do host+)

en: Use default system font
pt_PT: Usar a letra predefinida do sistema

en: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colours (in addition to making text bold).
pt_PT: Selecionar "SGR 1" também muda para as contrapartes brilhantes das primeiras 8 cores da paleta (além de torná-las em negrito).

en: Allow using bright colours with bold text
pt_PT: Permite usar cores brilhantes com texto em negrito

en: Colour theme
pt_PT: Tema de cores

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
pt_PT: Escolha um ficheiro de esquema de cores. Geralmente disponível em /usr/share/remmina/theme. Mais detalhes em https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes.

en: Pick a terminal colouring file
pt_PT: Escolher um ficheiro de cores de terminal

en: Bright colours
pt_PT: Cores claras

en: Pick a light black colour
pt_PT: Escolha uma cor preta clara

en: Pick a light red colour
pt_PT: Escolha uma cor vermelha clara

en: Pick a bright green colour
pt_PT: Escolha uma cor verde clara

en: Pick a bright yellow colour
pt_PT: Escolha uma cor amarela clara

en: Pick a bright blue colour
pt_PT: Escolha uma cor azul clara

en: Pick a light magenta colour
pt_PT: Escolha uma cor magenta clara

en: Pick a light cyan colour
pt_PT: Escolha uma cor de ciano claro

en: Pick a light white colour
pt_PT: Escolha uma cor branca clara

en: Pick a black colour
pt_PT: Escolha uma cor preta

en: Pick a red colour
pt_PT: Escolha uma cor vermelha

en: Pick a green colour
pt_PT: Escolha uma cor verde

en: Pick a yellow colour
pt_PT: Escolha uma cor amarela

en: Pick a blue colour
pt_PT: Escolha uma cor azul

en: Pick a magenta colour
pt_PT: Escolha uma cor magenta

en: Pick a cyan colour
pt_PT: Escolha uma cor de ciano

en: Pick a white colour
pt_PT: Escolha uma cor branca

en: Normal colours
pt_PT: Cores normais

en: Cursor colour
pt_PT: Cor do cursor

en: Background colour
pt_PT: Cor de fundo

en: Foreground colour
pt_PT: Cor de primeiro plano

en: Bold colour
pt_PT: Cores normais

en: Highlight colour
pt_PT: Cor de realce

en: Highlight foreground colour
pt_PT: Cor de primeiro plano de realce

en: Cursor foreground colour
pt_PT: Cor de primeiro plano do cursor

en: Remmina Preferences
pt_PT: Preferências do Remmina

en: Unlock Remmina
pt_PT: Desbloqueia o Remmina

en: Master password
pt_PT: Palavra-passe mestre

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
pt_PT: %1 %2 adicionado

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
pt_PT: %1 %2 alterado para %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
pt_PT: %1 %2 apagado

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
pt_PT: %1 %2 apagado.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
pt_PT: %1 %2 gravado.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
pt_PT: %1 %2 actualizado.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
pt_PT: %1 %2 com modelo %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
pt_PT: %1 (%2) por %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
pt_PT: %1 (inalterado)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
pt_PT: %1 (do painel %2)

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
pt_PT: %1 adicionado como valor para %2

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
pt_PT: %1 já existe e tem as tabelas do RT, mas não contém os metadados. O passo 'Initialize Database' a executar posteriormente pode inserir os metadados nesta tabela. Se é aceitável, clique em 'Customize Basics' abaixo para continuar a customizar o RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
pt_PT: %1 já existe, mas não contem as tabelas do RT, nem  contém os metadados. O passo 'Initialize Database' a executar posteriormente pode inserir os metadados e tabelas nesta tabela. Se é aceitável, clique em 'Customize Basics' abaixo para continuar a customizar o RT.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
pt_PT: %1 parece ser um objecto local, mas não está na base de dados

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
pt_PT: %1 parece estar totalmente inicializado. Não é necessario criar tabelas ou inserir metadados, mas pode continuar a personalizar o RT clicando 'Personalização base' abaixo

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($Ticket->LastUpdatedAsStr
en: %1 by %2
pt_PT: %1 por %2

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
pt_PT: %1 alterado de %2 para %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
pt_PT: %1 alterado de '%2' para '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
pt_PT: cópia %1

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
pt_PT: %1 configuração de raiz

en: %1 could not be set to %2.
pt_PT: %1 não pôde ser definido para %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
pt_PT: %1 criado

note: ($field) ($self->Field) ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
pt_PT: %1 apagado

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
pt_PT: %1 desabilitado

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
pt_PT: %1 não existe.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
pt_PT: %1 activo

en: %1 highest priority tickets I own
pt_PT: %1 tickets com maior prioridade na minha responsabilidade

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
pt_PT: %1 é um utilitário, para ser corrido num cron, envia todas as notificações RT por utilizador.

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
pt_PT: %1 é um endereço no qual o RT recebe email. Adicioná-lo como '%2' criaria um loop de email.

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
pt_PT: %1 já não é um valor para campo personalizado %2

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
pt_PT: %1 artigos actualizados mais recentemente

note: ($rows)
en: %1 newest articles
pt_PT: %1 artigos mais recentes

en: %1 newest unowned tickets
pt_PT: %1 tickets mais recentes sem responsável atribuído

en: %1 objects
pt_PT: %1 objectos

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
pt_PT: %1 configuração do site

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
pt_PT: %1 actualizado: %2

note: ("LifecycleLayout-$Name") (ucfirst($self->Name)) (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
pt_PT: %1 actualizado: nenhumas alterações

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
pt_PT: %1 actualizado

en: %1's %2 objects
pt_PT: objectos %2 de %1

en: %1's %2's %3 objects
pt_PT: objectos %1's %2's %3

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
pt_PT: Password actual de %1

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
pt_PT: %1's paineis

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
pt_PT: Pesquisas gravadas de %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
pt_PT: %1: anexo não especificado

en: %quant(%1,hour,hours)
pt_PT: %quant(%1,hora)

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
pt_PT: '%1' não é um identificador de classe válido

en: (Check box to complete)
pt_PT: (Seleccione caixas para completar)

en: (Check box to delete)
pt_PT: (Seleccione caixa para apagar)

en: (Check boxes to delete)
pt_PT: (Seleccione caixas para apagar)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
pt_PT: (Insira identificadores de tickets, separados por espaços)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
pt_PT: (Por omissão será %1)

en: (No custom fields)
pt_PT: (Sem campos personalizados)

en: (No members)
pt_PT: (Sem membros)

en: (No scrips)
pt_PT: (Sem scrips)

en: (No templates)
pt_PT: (Sem templates)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
pt_PT: (Envia uma fotocopia desta actualização para uma lista separada por virgulas de endereços de email . Estas pessoas <strong>passam</strong> a receber futuras actualizações.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
pt_PT: (Envia uma fotocopia desta actualização para uma lista separada por virgulas de endereços de email . Estas pessoas <strong>passam</strong> a receber futuras actualizações.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
pt_PT: (Use estes campos quando escolher'Definido pelo Utilizador' para uma condição ou Acção)

en: (any)
pt_PT: (qualquer)

en: (no name)
pt_PT: (sem nome)

en: (no pubkey!)
pt_PT: (Sem chave pública!)

en: (no value)
pt_PT: (sem valor)

en: (no values)
pt_PT: (sem valores)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
pt_PT: (pendente %quant(%1,outro ticket))

en: (pending approval)
pt_PT: (aprovação pendente)

en: (required)
pt_PT: (obrigatório)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
pt_PT: (confiar: %1)

en: (untitled)
pt_PT: (sem título)

en: (untrusted!)
pt_PT: (não confiavel!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
pt_PT: --template-id não é um argumento recomendado e não pode ser usado com --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
pt_PT: --argumento da transação apenas pode ser 'first', 'last' or 'all'

en: A blank template
pt_PT: Template em branco

en: A password was not set, so user won't be able to login.
pt_PT: Password não foi definida, portanto o utilizador não vai conseguir efectuar login.

en: ACE not found
pt_PT: ACE não encontrado

en: ACEs can only be created and deleted.
pt_PT: Os ACEs apenas podem ser criados e eliminados

en: AND
pt_PT: E

en: About me
pt_PT: Sobre mim

en: Access control
pt_PT: Controle de Acesso

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
pt_PT: Acção '%1' não encontrada

en: Action committed.
pt_PT: Acção efectuada

en: Action is mandatory argument
pt_PT: Acção é argumento obrigatório

en: Action prepared...
pt_PT: Acção preparada...

en: Active Tickets
pt_PT: Tickets activos

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
pt_PT: Tickets activos de %1

en: Add AdminCc
pt_PT: Adicionar AdminCc

en: Add Cc
pt_PT: Adicionar Cc

en: Add Columns
pt_PT: Adicionar colunas

en: Add Criteria
pt_PT: Adicionar critérios

en: Add More Files
pt_PT: Adicionar mais ficheiros

en: Add Requestor
pt_PT: Adicionar Requerente

en: Add comments or replies to selected tickets
pt_PT: Adicionar comentários ou respostas aos tickets seleccionados

en: Add group
pt_PT: Adicionar grupo

en: Add members
pt_PT: Adicionar membros

en: Add new watchers
pt_PT: Adicionar novos watchers

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
pt_PT: Adicionar direitos para este %1

en: Add these terms
pt_PT: Adicionar estes termos

en: Add these terms and Search
pt_PT: Adicionar estes termos e Pesquisar

en: Add values
pt_PT: Adicionar valores

en: Add, modify and delete custom field values for objects
pt_PT: Adicionar, modificar ou alterar valores de campos personalizados dos objectos

en: Address 2
pt_PT: Endereço 2

en: Admin Comment
pt_PT: Comentário de Admin

en: Admin Correspondence
pt_PT: Correspondência Admin

en: Admin queues
pt_PT: Queues do Administrador

en: Admin/Global configuration
pt_PT: Configurações do Administrador/Globais

en: Administrative password
pt_PT: Palavra-Chave Administrativa

en: Aggregator
pt_PT: Agregador

en: All Approvals Passed
pt_PT: Todas as aprovações tratadas

en: All Classes
pt_PT: Todas as Classes

en: All Dashboards
pt_PT: Todos os painéis

en: All Queues
pt_PT: Todas as Queues

en: All Tickets
pt_PT: Todos os tickets

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
pt_PT: Todas os feeds iCal embebem um token privado que o autorizam. Se o URL de um dos seus feeds iCal foi exposto ao exterior, pode ter um novo token privado ao <b>quebrar as feeds existentes</b>.

en: All queues matching search criteria
pt_PT: Todas as queues que satisfaçam os critérios de pesquisa

en: All tickets
pt_PT: Todos os tickets

en: All topics
pt_PT: Todos os tópicos

en: Allow creation of saved searches
pt_PT: Permitir criação de pesquisas gravadas

en: Allow loading of saved searches
pt_PT: Permitir carregar pesquisas gravadas

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
pt_PT: Permitir escrita de código Perl em templates, scrips, etc

en: Already encrypted
pt_PT: Já encriptado

en: And/Or
pt_PT: E/Ou

en: Any field
pt_PT: Qualquer campo

en: Applies to
pt_PT: Aplica-se a

en: Applies to all objects
pt_PT: Aplica-se a todos os objectos

en: Apply globally
pt_PT: Aplicar globalmente

en: Apply your changes
pt_PT: Aplicar as alterações

en: Approval
pt_PT: Aprovação

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
pt_PT: Aprovação #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
pt_PT: Aprovação #%1: Notas não guardadas devido a um erro no sistema

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
pt_PT: Aprovação #%1: Notas guardadas

en: Approval Passed
pt_PT: Aprovação Concedida

en: Approval Ready for Owner
pt_PT: Aprovação pronta para o dono

en: Approval Rejected
pt_PT: Aprovação rejeitada

en: Approve
pt_PT: Aprovar

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
pt_PT: Artigo #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
pt_PT: Artigo %1 criado

en: Article not found
pt_PT: Artigo não encontrado

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
pt_PT: Artigos em %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
pt_PT: Artigos que correspondem a %1

en: Articles with no topics
pt_PT: Artigos sem tópicos

en: Assign and remove queue custom fields
pt_PT: Atribuir e remover campos personalizados de uma queue

en: Attach file
pt_PT: Anexar ficheiro

en: Attached file
pt_PT: Ficheiro anexodo

en: Attachment
pt_PT: Anexo

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
pt_PT: Anexo '%1' não foi carregado

en: Attachment created
pt_PT: Anexo criado

en: Attachment filename
pt_PT: Nome do anexo

en: Attachments
pt_PT: Anexos

en: Attachments encryption is disabled
pt_PT: A encriptação dos anexos está inactiva

en: Attribute Deleted
pt_PT: Atributo eliminado

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
pt_PT: Cores do tema automaticamente sugeridas não estão disponíveis para a sua imagem. Poderá ser porque carregou um tipo de imagem que a versão de GD instalada não suporta. Tipos suportados são: %1. Pode recompilar a libgd e o GD.pm para incluir suporte para outros tipos de imagem.

en: Autoreply
pt_PT: Resposta automática

en: Autoreply To Requestors
pt_PT: Resposta automática para utilizadores

en: Available
pt_PT: Disponível

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
pt_PT: Privacidade incorrecta para atributo %1

en: Basics
pt_PT: Informação básica

en: Blank
pt_PT: Em Branco

en: Body
pt_PT: Corpo

en: Bookmarked Tickets
pt_PT: Tarefas marcadas

en: Browse by topic
pt_PT: Analisar por tópico

en: Browse the SQL queries made in this process
pt_PT: Analisar queries SQL criadas neste processo

en: Bulk Update
pt_PT: Actualização em bloco

en: CCGroup
pt_PT: CCGroupo

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
pt_PT: Não é possível carregar pesquisa gravada %1

en: Can not modify system users
pt_PT: Não é possível alterar utilizadores de sistema

en: Can't add a custom field value without a name
pt_PT: Não se pode adicionar um campo personalizado sem designação

en: Can't find a saved search to work with
pt_PT: Impossível encontrar a pesquisa gravada para trabalhar com

en: Can't link a ticket to itself
pt_PT: Não é possível ligar um ticket a si próprio

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
pt_PT: Não consigo gravar %1

en: Can't save this search
pt_PT: Não é possível gravar esta pesquisa

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
pt_PT: Não se pode criar tarefas numa queue inactiva

en: Categories are based on
pt_PT: Categorias são baseadas em

en: Check All
pt_PT: Seleccionar Todos

en: Check Database Connectivity
pt_PT: Testar Conectividade com BD

en: Check Database Credentials
pt_PT: Verifique as credenciais da base de dados

en: Check box to delete
pt_PT: Seleccione caixa para apagar

en: Choose Database Engine
pt_PT: Seleccione o motor da base de dados

en: Class Name
pt_PT: Nome da Classe

en: Class id
pt_PT: Identificador da Classe

en: Class is already applied Globally
pt_PT: A Classe já está aplicada globalmente

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
pt_PT: A Classe já está aplicada a %1

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
pt_PT: Clique em "Finalizar instalação" para completar este assistente

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
pt_PT: Clique em "Iniciar base de dados" para criar a base de dados do RT e inserir os metadados iniciais. Pode demorar alguns minutos.

en: Closed tickets
pt_PT: Tickets fechados

en: Combobox: Select or enter multiple values
pt_PT: Seleccione ou insira valores múltiplos

en: Combobox: Select or enter one value
pt_PT: Seleccione ou insira um valor

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
pt_PT: Seleccione ou insira até %1 valores

en: Comment Address
pt_PT: Morada de Comentário

en: Comment address
pt_PT: Morada do comentário

en: Comment on tickets
pt_PT: Comentar tickets

en: Comments (Not sent to requestors)
pt_PT: Comentários (não enviados para utilizadores)

en: Comments about this user
pt_PT: Comentários sobre este utilizador

en: Comments added
pt_PT: Comentários adicionados

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
pt_PT: Condição '%1' não encontrada

en: Condition is mandatory argument
pt_PT: Condição é argumento obrigatório

en: Condition matches...
pt_PT: Condição corresponde...

en: Condition, Action and Template
pt_PT: Condição, Acção e Modelo

en: Conditions
pt_PT: Condições

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
pt_PT: Ficheiro de configuração %1 está trancado

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
pt_PT: Configuração da queue %1

en: Connection succeeded
pt_PT: Ligação efectuada com sucesso

en: Content is not a valid IP address
pt_PT: Conteúdo é um endereço IP inválido

en: Content is not a valid IP address range
pt_PT: Conteúdo é uma gama de endereços IP inválida

en: Content-Type
pt_PT: Tipo de Conteúdo

en: ContentType
pt_PT: TipoConteudo

en: Correspond address
pt_PT: Morada de correspondência

en: Correspondence
pt_PT: Correspondência

en: Correspondence added
pt_PT: Correspondência adicionada

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
pt_PT: Não foi adicionado o valor do campo personalizado: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
pt_PT: Não foi alterado o dono: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
pt_PT: Não foi criado o campo personalizado: %1

en: Could not create group
pt_PT: Não foi possível criar o grupo

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
pt_PT: Não foi possível criar pesquisa: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
pt_PT: Não é possível criar pedido. Especifique uma fila.

en: Could not create user
pt_PT: Não foi possível criar utilizador

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
pt_PT: Não foi possível apagar pesquisa %1: %2

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
pt_PT: Não foi carregado o atributo %1

en: Could not load Class %1
pt_PT: Não foi possível carregar Classe %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
pt_PT: Não foi carregado o campo personalizado %1

en: Could not load group
pt_PT: Grupo não foi carregado

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
pt_PT: Não doi carregado o objecto para %1

en: Could not set user info
pt_PT: Não consegui definir informações de utilizador

en: Couldn't add attachment
pt_PT: Não foi possível adicionar anexo

en: Couldn't add member to group
pt_PT: Não foi possível adicionar membro a grupo

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
pt_PT: Não foi possível criar uma transacção: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
pt_PT: Não foi possível criar o registo: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
pt_PT: Não foi possível apagar painel %1: %2

en: Couldn't find row
pt_PT: Linha não encontrada

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
pt_PT: Não foi encontrada a transacção adequada, saltar

en: Couldn't find that principal
pt_PT: Não foi possível encontrar grupo/utilizador

en: Couldn't find that value
pt_PT: Não foi encontrado o valor

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
pt_PT: Não foi carregada a classe %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
pt_PT: Não foi carregado o campo personalizado #%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
pt_PT: Não foi possível carregar o Campo Personalizado #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
pt_PT: Não foi carregado o campo personalizado %1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
pt_PT: Não foi carregada a cópia da tarefa #%1.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
pt_PT: Não foi carregado o grupo #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
pt_PT: Não foi carregado o grupo  %1

en: Couldn't load link
pt_PT: Não foi carregado o link

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
pt_PT: Não foi carregado o objecto %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
pt_PT: Não foi carregado nem adicionado o utilizador: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
pt_PT: A queue não foi carregada

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
pt_PT: A queue #%1 não foi carregada

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
pt_PT: A queue %1 não foi carregada

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
pt_PT: A queue '%1' não foi carregada

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
pt_PT: O script #%1 não foi carregado

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
pt_PT: O modelo #%1 não foi carregado

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
pt_PT: Não foi possível carregar o ticket '%1'

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
pt_PT: Não foi possível carregar a transacção #'%1

en: Couldn't load user
pt_PT: Não foi possível carregar o utilizador

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
pt_PT: Não foi possivel carregar o utilizador #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
pt_PT: Não foi possível carregar utilizador #%1 ou utilizador '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
pt_PT: Não foi possível carregar utilizador '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
pt_PT: Não foi substituído o conteúdo com dados desencriptados: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
pt_PT: O conteúdo não foi substituído com dados encriptados: %1

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
pt_PT: Não foi possivel resolver base'%1' no URI

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
pt_PT: Não foi possivel resolver target '%1' no URI

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
pt_PT: Não foi possivel definir %1 watcher: %2

en: Couldn't set private key
pt_PT: Não foi possível definir chave privada

en: Create New
pt_PT: Criar novo

en: Create Tickets
pt_PT: Criar tickets

en: Create a Class
pt_PT: Criar uma Classe

en: Create a CustomField
pt_PT: Criar um campo personalizado

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
pt_PT: Criar um campo personalizado para a queue %1

en: Create a new article
pt_PT: Criar um novo artigo

en: Create a new article in
pt_PT: Criar um novo artigo em

en: Create a new dashboard
pt_PT: Criar um novo painel

en: Create a new group
pt_PT: Criar novo grupo

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
pt_PT: Criar um novo template para a queue %1

en: Create a new user
pt_PT: Criar novo utilizador

en: Create a queue
pt_PT: Criar queue

en: Create a template
pt_PT: Criar template

en: Create a ticket
pt_PT: Criar ticket

en: Create an article
pt_PT: Criar um artigo

en: Create an article in class...
pt_PT: Criar um artigo na classe...

en: Create articles in this class
pt_PT: Criar artigos nesta classe

en: Create group dashboards
pt_PT: Criar Paineis de Grupo

en: Create new
pt_PT: Criar novo

en: Create new tickets based on this scrip's template
pt_PT: Criar novo pedido baseado num modelo existente

en: Create personal dashboards
pt_PT: Criar paineis pessoais

en: Create system dashboards
pt_PT: Criar paineis de sistema

en: Create ticket
pt_PT: Criar ticket

en: Create tickets
pt_PT: Criar Tickets

en: Create, modify and delete Access Control List entries
pt_PT: Criar, modificar e apagar entradas na ACL

en: Create, modify and delete custom fields
pt_PT: Criar, modificar e apagar campos personalizados

en: Create, modify and delete custom fields values
pt_PT: Criar, modificar e apagar valores de campos personalizados

en: Create, modify and delete queue
pt_PT: Criar, modificar e apagar queue

en: Create, modify and delete saved searches
pt_PT: Criar, modificar e apagar pesquisas gravadas

en: Create, modify and delete users
pt_PT: Criar, modificar e apagar utilizadores

en: Created By
pt_PT: Criado por

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
pt_PT: Campo Personalisado %1 criado

en: Created by
pt_PT: Criado por

note: ($search->Name)
en: Created search %1
pt_PT: Pesquisa %1 criada

en: CreatedBy
pt_PT: CriadoPor

en: CreatedRelative
pt_PT: CriadoRelativo

en: Current Links
pt_PT: Links actuais

en: Current Search
pt_PT: Pesquisa Actual

en: Current members
pt_PT: Membros actuais

en: Current search
pt_PT: Pesquisa actual

en: Current watchers
pt_PT: Observadores actuais

en: Custom Fields
pt_PT: Campos Personalizados

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
pt_PT: Campos Personalizados para %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
pt_PT: Campos personalizados da queue %1

en: Custom action preparation code
pt_PT: Acção personalizada preparação de código

en: Custom condition
pt_PT: Condição personalizada

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
pt_PT: O campo personalizado #%1 não se aplica a este objecto

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
pt_PT: Campo personalizado %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
pt_PT: O campo personalizado %1 não se aplica a este objecto

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
pt_PT: Campo personalizado %1 tem um valor.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
pt_PT: Campo personalizado %1 não tem valores

note: ($args{'Field'}) ($id)
en: Custom field %1 not found
pt_PT: Campo personalizado %1 não encontrado

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
pt_PT: O valor do campo personalizado %1 não foi encontrado para o campo personalizado %2

en: Custom field value could not be deleted
pt_PT: O valor do campo personalizado não pode ser eliminado

en: Custom field value deleted
pt_PT: O valor do campo personalizado foi eliminado

en: CustomField
pt_PT: CampoPersonalizado

en: CustomFieldValue
pt_PT: CampoPersonalizadoValor

en: Customize Basics
pt_PT: Personalizar Básico

en: Customize Email Addresses
pt_PT: Personalizar endereços de email

en: Customize Email Configuration
pt_PT: Personalizar configurações de email

en: Customize the look of your RT
pt_PT: Configurar o aspecto do RT

en: DBA password
pt_PT: Palavra-Chave do DBA (Administrador da Base de Dados)

en: DBA username
pt_PT: Nome de utilizador do DBA (Administrador da Base de Dados)

en: Daily digest
pt_PT: Compilação diária

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
pt_PT: Painel não pode ser criado: %1

en: Database password for RT
pt_PT: Palavra-Chave da Base de Dados para o RT

en: Database username for RT
pt_PT: Nome do utilizador da Base de Dados para o RT

en: Default queue
pt_PT: Queue predefinida

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
pt_PT: Predefinição: %1/%2 alterado para %3 to %4

en: DefaultFormat
pt_PT: Formatopordefeito

en: Delete Template
pt_PT: Apagar template

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
pt_PT: Eliminação falhou: %1

en: Delete group dashboards
pt_PT: Apagar painéis de grupo

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
pt_PT: Operação de eliminação está desabilitada pela configuração do ciclo de vida

en: Delete personal dashboards
pt_PT: Eliminar painéis pessoais

en: Delete system dashboards
pt_PT: Eliminar painéis de sistema

en: Delete tickets
pt_PT: Apagar tickets

en: Delete values
pt_PT: Apagar valores

note: ($current_name) ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
pt_PT: %1 Eliminado

en: Deleted queries
pt_PT: Eliminar consultas

en: Deleted saved search
pt_PT: Eliminar pesquisa guardada

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
pt_PT: Pesquisa %1 apagada

en: Deleting this object would break referential integrity
pt_PT: A eliminação deste objecto irá quebrar a integridade referencial

en: Deleting this object would violate referential integrity
pt_PT: A eliminação deste objecto irá violar a integridade referencial

en: Depended on by
pt_PT: Depende em por

en: DependedOnBy
pt_PT: DependendoDePor

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
pt_PT: Dependência por %1 adicionada

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
pt_PT: Dependência por %1 eliminada

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
pt_PT: Dependência de %1 adicionada

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
pt_PT: Dependência de %1 eliminada

en: DependentOn
pt_PT: DependenteEm

en: Depends on
pt_PT: Depende de

en: DependsOn
pt_PT: DependeDe

en: Describe the issue below
pt_PT: Descreva o pedido, abaixo

en: Detailed information about your RT setup
pt_PT: Informação detalhada sobre a sua configuração do RT

en: Display Access Control List
pt_PT: Visualizar lista de controlo de acessos

en: Display Columns
pt_PT: Visualizar Colunas

en: Do anything and everything
pt_PT: Fazer qualquer coisa e tudo

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
pt_PT: Não incluir http://, apenas algo como 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
pt_PT: Não actualize página incial

en: Don't refresh search results.
pt_PT: Não actualize resultados da pesquisa

en: Don't refresh this page.
pt_PT: Não actualizar (refrescar) esta página

en: Don't trust this key at all
pt_PT: Não confiar nesta chave

en: Download dumpfile
pt_PT: Descarregue dumpfile

en: Due
pt_PT: Prazo

en: DueRelative
pt_PT: PrazoRelativo

note: ($msg)
en: ERROR: %1
pt_PT: ERRO: %1

en: Easy updating of your open tickets
pt_PT: Actualização simples das suas tarefas abertas

en: Easy viewing of your reminders
pt_PT: Vista facilitada dos lembretes

en: Edit Custom Fields
pt_PT: Editar Campos Personalizados

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
pt_PT: Editar Campos Personalizados de %1

en: Edit Custom Fields for all groups
pt_PT: Editar Campos Personalizados para todos os grupos

en: Edit Custom Fields for all queues
pt_PT: Editar Campos Personalizados para todas as queues

en: Edit Custom Fields for all users
pt_PT: Editar Campos Personalizados para todos os utilizadores

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
pt_PT: Editar Campos Personalizados para artigos em todas as classes

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
pt_PT: Editar "Campos Personalizados" para todos os pedidos

en: Edit Links
pt_PT: Editar ligações

en: Edit Query
pt_PT: Editar Consulta

en: Edit Search
pt_PT: Editar Pesquisa

en: Edit global topic hierarchy
pt_PT: Editar hierarquia global de tópicos

en: Edit system templates
pt_PT: Editar modelos de sistema

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
pt_PT: Editar hierarquia de tópicos de %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
pt_PT: A editar campo personalizado %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
pt_PT: A editar membros para o grupo %1

en: EffectiveId
pt_PT: IdEfectivo

en: Either base or target must be specified
pt_PT: Base ou alvo devem ser especificados

en: Email Digest
pt_PT: E-mail Compilação

en: Email address in use
pt_PT: Endereço de email já utilizado

en: Email delivery
pt_PT: Entrega por e-mail

en: Email template for periodic notification digests
pt_PT: Template de email periodico para notificações de resumo

en: EmailAddress
pt_PT: EndereçoEmail

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
pt_PT: Activo (Deseleccionar esta caixa desactiva esta classe)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
pt_PT: Activo (remover selecção desta caixa desactiva este campo)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
pt_PT: Activo (remover selecção desta caixa desactiva este grupo)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
pt_PT: Activo (remover selecção desta caixa desactiva esta queue)

en: Enabled Classes
pt_PT: Classes Activas

en: Enabled Queues
pt_PT: Queues activas

en: Enabled queues matching search criteria
pt_PT: Queues activas que correspondem ao critério de pesquisa

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
pt_PT: Estado activo %1

en: Encrypt by default
pt_PT: Enciptar por predefinição

en: Encrypt/Decrypt
pt_PT: Encriptar/Desencriptar

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
pt_PT: Insira artigos, tickets ou outros URLs relacionados com este artigo

en: Enter multiple IP address ranges
pt_PT: Insira múltiplas gamas de endereços IP

en: Enter multiple IP addresses
pt_PT: Insira múltiplos endereços IP

en: Enter multiple values
pt_PT: Introduzir múltiplos valores

en: Enter multiple values with autocompletion
pt_PT: Introduzir multiplos valores com autocompletion

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
pt_PT: Introduzir objectos ou URLs para ligar os objectos. Separar as entradas múltiplas com espaços.

en: Enter one IP address
pt_PT: Insira um endereço IP

en: Enter one IP address range
pt_PT: Insira uma gama de endereços IP

en: Enter one value
pt_PT: Inserir um valor

en: Enter one value with autocompletion
pt_PT: Introduza um valor com autocompletion

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
pt_PT: Escreva as filas ou URIs para ligar as filas. Separe várias entradas com espaços.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
pt_PT: Escreva o número dos pedidos ou URIs para ligar os pedidos. Separe várias entradas com espaços.

en: Enter time in hours by default
pt_PT: Insira tempo (em horas) por omissão

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
pt_PT: Insira até %1 gamas de endereços IP

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
pt_PT: Insira até %1 endereços IP

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
pt_PT: Inserir até %1 valores

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
pt_PT: Introduza até %1 valores com autocompletion

en: Error to RT owner: public key
pt_PT: Erro no dono RT: chave pública

en: Error: Missing dashboard
pt_PT: Erro: Painel em falta

en: Error: bad GnuPG data
pt_PT: Erro: Dados GnuPG errados

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
pt_PT: Erro: não consegui carregar a pesquisa gravada %1: %2

en: Error: no private key
pt_PT: Erro: Não existe chave privada

en: Error: public key
pt_PT: Erro: Chave Pública

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
pt_PT: Erro: pesquisa %1 não foi actualizada: %2

en: Expire
pt_PT: Expirar

en: ExtendedStatus
pt_PT: StausEstendido

en: External authentication enabled.
pt_PT: Autenticação externa activa

en: Extra info
pt_PT: Informação adicional

en: Extract Article
pt_PT: Extrair Artigo

en: Extract Subject Tag
pt_PT: Extrair Tag do Assunto

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
pt_PT: Extrair um novo artigo do ticket #%1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
pt_PT: Extrair artigo do ticket #%1 na classe %2

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
pt_PT: Extrair tags do assunto de uma Transacção e adicioná-los ao assunto do tickect

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
pt_PT: Falta ao ligar a base de dados: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
pt_PT: Falta ao criar atributo %1

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
pt_PT: Não foi encontrado peseudogrupo dos utilizadores "Privilegiados"

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
pt_PT: Não foi encontrado peseudogrupo dos utilizadores "Não Privilegiados"

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
pt_PT: Falha ao carregar %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
pt_PT: Falha ao carregar %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
pt_PT: Falta ao carregar módulo %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
pt_PT: Falha ao carregar objecto para %1

en: Failed to load template
pt_PT: Falta ao carregar modelo

en: Failed to parse template
pt_PT: Falha a analisar o template

en: Field values source:
pt_PT: Fonte dos valores do campo

en: Fill boxes with color using
pt_PT: Preencha as caixas com cor usando

en: Fill in multiple text areas
pt_PT: Preencher múltiplas áreas de texto

en: Fill in multiple wikitext areas
pt_PT: Preencha multiplas wikitext areas

en: Fill in one text area
pt_PT: Preencher uma área de texto

en: Fill in one wikitext area
pt_PT: Preencha uma área de texto wiki

en: Fill in this field with a URL.
pt_PT: Preencha este campo com um URL

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
pt_PT: Preencha até %1 áreas de texto

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
pt_PT: Preencha até %1 wikitext areas

en: Final Priority
pt_PT: Prioridade final

en: FinalPriority
pt_PT: PrioridadeFinal

en: Find all users whose
pt_PT: Procurar todos os utilizadores cujo

en: Find groups whose
pt_PT: Encontrar grupos cujo

en: Find people whose
pt_PT: Encontrar pessoas cujo

en: Find tickets
pt_PT: Encontrar tickets

en: Fingerprint
pt_PT: Impressão digital

en: Force change
pt_PT: Forçar alteração

en: Forward Message
pt_PT: Encaminhar Mensagem

en: Forward Message and Return
pt_PT: Encaminhar Mensagem e Voltar

en: Forward Ticket
pt_PT: Encaminhar Ticket

en: Forward messages outside of RT
pt_PT: Encaminhar mensagens fora do RT

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
pt_PT: Ticket encaminhado para %1

note: ($count) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
pt_PT: Encontrado %quant(%1,ticket)

en: Found Object
pt_PT: Objecto Encontrado

en: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
pt_PT: O GD não está activo, ou não foi instalado. Pode carregar uma imagem, mas não vai receber sugestões automáticas de cor.

en: General rights
pt_PT: Direitos Gerais

en: Getting started
pt_PT: Introdução

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
pt_PT: Atribuído a %1

en: Global Attributes
pt_PT: Atributos Globais

en: Global custom field configuration
pt_PT: Configuração gloval dos campos personalizados

en: Go to group
pt_PT: Ir para grupo

en: Go to user
pt_PT: Ir para utilizador

en: Goto ticket
pt_PT: Ir para ticket

en: Graph Properties
pt_PT: Propriedades do Gráfico

en: Graphical charts are not available.
pt_PT: Gráficos não estão disponíveis

en: Group Rights
pt_PT: Direitos do grupo

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
pt_PT: O grupo já tem um membro: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
pt_PT: Grupo não pôde ser criado: %1

en: Group created
pt_PT: Grupo criado

en: Group disabled
pt_PT: Grupo inactivo

en: Group enabled
pt_PT: Grupo activo

en: Group has no such member
pt_PT: O grupo não tem esse membro

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
pt_PT: Grupo '%1' já existe

en: Group not found
pt_PT: Grupo não encontrado

en: Groups can't be members of their members
pt_PT: Grupos não podem ser membros dos seus membros

en: Groups matching search criteria
pt_PT: Grupos que preenchem critérios

en: Groups this user belongs to
pt_PT: Grupos a que este utilizador pertence

en: HasMember
pt_PT: TemMembros

en: Heading of a forwarded Ticket
pt_PT: Cabeçalho de um ticket encaminhado

en: Heading of a forwarded message
pt_PT: Cabeçalho de uma mensagem reencaminhada

en: Hello!
pt_PT: Olá!

en: Help us set up some useful defaults for RT.
pt_PT: Ajude-nos a definir predefinições úteis para o RT

en: Hide quoted text
pt_PT: Esconder texto marcado

note: ($id)
en: History for article #%1
pt_PT: Histórico do artigo #%1

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
pt_PT: Histórico do grupo %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
pt_PT: Histórico da queue %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
pt_PT: Histórico do utilizador %1

en: Home Phone
pt_PT: Telefone de Casa

en: Home page refresh interval
pt_PT: Intervalo de actualização da página de ínicio

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
pt_PT: Eu tenho %quant(%1,concret mixer).

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
pt_PT: Se uma aprovação é rejeitada, rejeite a original e elimine aprovações pendentes

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
pt_PT: Se já tem um servidor RT e base de dados funcionais, deveria aproveitar a oportunidade para se assegurar que o seu servidor de base de dados está a correr e que o servidor do RT consegue-se ligar a ele. Depois disto, pare e inicie o servidor do RT. </p>

en: If you've changed the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
pt_PT: Se alterou o Porto em que o RT está a correr, será necessário reiniciar o servidor para voltar a fazer login.

en: If you've updated anything above, be sure to
pt_PT: Se actualizou algo acima, certifique-se que

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
pt_PT: Se a sua base de dados escolhida não está listada abaixo, significa que o RT não conseguiu encontrar um <i>driver /i> para a mesma instalada localmente. Pode contornar este problema ao usar %1 para descarregar e instalar DBD::MySQL, DBD::Oracle ou DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
pt_PT: Valor ilegal para %1

en: Immutable field
pt_PT: Campo imutável

en: Inactive Tickets
pt_PT: Tickets inactivos

en: Include Article:
pt_PT: Incluir Artigo:

en: Include disabled classes in listing.
pt_PT: Incluir classes inactivas na listagem

en: Include disabled custom fields in listing.
pt_PT: Incluir campos personalizados inactivos na listagem.

en: Include disabled groups in listing.
pt_PT: Incluir grupos desactivados na listagem

en: Include disabled queues in listing.
pt_PT: Incluir queues desactivadas na listagem

en: Include page
pt_PT: Incluir página

en: Include subtopics
pt_PT: Incluir subtópicos

en: Individual messages
pt_PT: Mensagens individuais

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
pt_PT: Informar dono do RT que utilizadores estão com problemas com chaves públicas

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
pt_PT: Informar utilizador que o painel que ele subscreveu está em falta

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
pt_PT: Informar utilizador que a mensagem que ele enviou tem dados GnuPG inválidos

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
pt_PT: Informar utilizador que ele está com problemas relacionados com a chave pública e não consegue receber conteúdo encriptado

en: Inform user that his password has been reset
pt_PT: Informar utilizador que a sua password foi redefinida

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
pt_PT: Informar utilizador que recebemos um email encriptado e que não temos chaves provadas para o desencriptar

en: Initial Priority
pt_PT: Prioridade Inicial

en: InitialPriority
pt_PT: PrioridadeInicial

en: Initialize Database
pt_PT: Iniciar Base de Dados

en: Input error
pt_PT: Erro de entrada

note: ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
pt_PT: O conteúdo deve corresponder a %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
pt_PT: Erro interno: %1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
pt_PT: Erro interno: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
pt_PT: %1 Inválido

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
pt_PT: Argumento %1 inválido

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
pt_PT: %1 Inválido: '%2' não parece um enderço de email

note: ('WebPort') (HTML::Mason::Commands::loc( $local ))
en: Invalid %1: it should be a number
pt_PT: %1 Inválido: deveria ser numérico

en: Invalid Class
pt_PT: Classe inválida

en: Invalid Custom Field values source
pt_PT: Fonte de dados de Campo Personalizado inválida

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
pt_PT: Queue inválida, impossível aplicar Classe: %1

en: Invalid data
pt_PT: Dados Inválidos

en: Invalid object
pt_PT: Objecto Inválido

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
pt_PT: Padrão inválido: %1

en: Invalid queue
pt_PT: Queue inválida

en: Invalid right
pt_PT: Direito inválido

en: Invalid syntax for email address
pt_PT: Sintaxe inválida para endereço de e-mail

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
pt_PT: Valor inválido para %1

en: Invalid value for custom field
pt_PT: Valor inválido para campo personalizado

en: Is not encrypted
pt_PT: Não está encriptado

en: Issuer
pt_PT: Emissor

en: Join or leave group
pt_PT: Entrar ou sair de grupo

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
pt_PT: Mantenha 'localhost' se não tiver a certeza. Deixe em branco para ligar localmente sobre um socket

en: Last Contact
pt_PT: Último Contacto

en: Last Updated
pt_PT: Última actualização

en: Last Updated By
pt_PT: Última Actualização Por

en: Last updated
pt_PT: Última actualização

en: Last updated by
pt_PT: Última actualização por

en: LastUpdated
pt_PT: ÚltimaActualização

en: LastUpdatedBy
pt_PT: ÚltimaLocalizaçãoPor

en: LastUpdatedRelative
pt_PT: ÚltimaActualizaçãoRelativa

en: Leave empty to use the default value for your database
pt_PT: Deixar em branco para usar o valor predefinido para a sua base de dados

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
pt_PT: Não altere, para ser utilizado o username por omissão para a seu tipo de Base de Dados.

en: Legends
pt_PT: Legendas

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
pt_PT: Tamanho em caracteres; Use '0' para mostrar todas as mensagens, independentemente do tamanho

en: Let this user access RT
pt_PT: Permitir que este utilizador aceda ao RT

en: Let this user be granted rights
pt_PT: Permitir que este utilizador tenha direitos

en: Let's go!
pt_PT: Iniciar!

en: Lifecycle
pt_PT: CiclodeVida

en: Link already exists
pt_PT: Ligação já existe

en: Link not found
pt_PT: Ligação não encontrada

en: Link values to
pt_PT: Ligar valores a

en: LinkedFrom
pt_PT: LigadoDe

en: LinkedTo
pt_PT: LigadoA

en: Links to
pt_PT: Ligações para

en: Load a saved search
pt_PT: Carregar uma pesquisa gravada

en: Load saved search
pt_PT: Carregar pesquisa gravada

en: Load saved search:
pt_PT: Carregar pesquisa gravada:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
pt_PT: Carregado %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
pt_PT: Carregada pesquisa guardada "%1" original

en: Loaded perl modules
pt_PT: Módulos perl carregados

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
pt_PT: Carregada pesquisa guardada "%1"

en: LocalizedDateTime
pt_PT: DataHoraLocalizada

note: ($username)
en: Logged in as %1
pt_PT: Ligado como %1

en: Logged out
pt_PT: Desligado

en: Mappings
pt_PT: Mapeamentos

en: Prev
pt_PT: Anterior

en: Recycle
pt_PT: Reciclar

en: Resolved
pt_PT: Resolvido

en: Rows per page
pt_PT: Linhas por página

en: Serial Number
pt_PT: Número de série

en: System Configuration
pt_PT: Configuração do Sistema

en: Taken
pt_PT: Recebido

en: Toggle visibility
pt_PT: Activar/ Desactivar Visibilidade

en: Topics
pt_PT: Tópicos

en: Unlink
pt_PT: Desassociar

en: Usage:
pt_PT: Uso:

en: [none]
pt_PT: [nenhum]

en: duration
pt_PT: duração

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
pt_PT: fila %1 %2

en: rejected
pt_PT: rejeitado

en: requires running rt-crontool
pt_PT: requer rt-crontool em execução

en: resolved
pt_PT: resolvido

en: right to left
pt_PT: da direita para a esquerda

en: see object list below
pt_PT: Ver lista de objectos abaixo

en: show
pt_PT: mostrar

en: stalled
pt_PT: pendente

en: summary rows
pt_PT: linhas de sumário

note: ($self->Name)
en: system %1
pt_PT: sistema %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
pt_PT: grupo de sistema '%1'

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
pt_PT: O endereço por defeito que será listado em De: e Responder para: cabeçalhos de comment mail

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
pt_PT: O endereço por defeito que será listado em De: e Responder para: cabeçalhos de correspondence mail

en: top to bottom
pt_PT: Do início ao fim

en: ultimate
pt_PT: inquestionável

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
pt_PT: grupo indefinido %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
pt_PT: utilizador %1

en: username
pt_PT: nome do utilizador

en: weekly
pt_PT: semanalmente

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
pt_PT: Semanalmente (em %1) às %2

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
pt_PT: Especifique o port que o webserver deve ouvir, ex: 8080

en: (built on %s)
pt_PT: (desenvolvido em %s)

en: Features compiled in:
pt_PT: Recursos compilados em:

en: Available engines:
pt_PT: Motores de jogo disponíveis:

en: Show hidden files
pt_PT: Mostrar ficheiros ocultos

en: Show files marked with the hidden attribute
pt_PT: Mostrar ficheiros marcados como ocultos

en: Go up
pt_PT: Subir

en: Go to previous directory level
pt_PT: Ir para a pasta acima

[ctx: lowres]
en: Go up
pt_PT: Subir

en: Choose
pt_PT: Escolher

en: Select directory where to download game data
pt_PT: Selecione a pasta de transferências de ficheiros do jogo

en: Select directory with game data
pt_PT: Selecione a pasta com os ficheiros do jogo

en: From:
pt_PT: De:

en: To:
pt_PT: Para:

[ctx: lowres]
en: Cancel download
pt_PT: Cancelar

en: It looks like your connection is limited. Do you really want to download files with it?
pt_PT: Parece que a sua ligação é limitada. Deseja mesmo assim transferir os ficheiros?

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
pt_PT: O ScummVM não conseguiu abrir a pasta especificada!

en: Cannot create a directory to download - the specified directory has a file with the same name.
pt_PT: Não é possível criar a pasta de transferências - já existe um ficheiro com o mesmo nome.

en: The "%s" already exists in the specified directory.
    Do you really want to download files into that directory?
pt_PT: O "%s" já existe na pasta especificada.
    Deseja mesmo transferir ficheiros para esta pasta?

en: Downloaded %s %S / %s %S
pt_PT: Transferido %s %S / %s %S

en: Download speed: %s %S
pt_PT: Velocidade da transferência: %s %S

en: Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line
pt_PT: Código usado para identificar os jogos guardados e para executar o jogo a partir da linha de comandos

en: Full title of the game
pt_PT: Título completo do jogo

[ctx: lowres]
en: Name:
pt_PT: Nome:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
pt_PT: Idioma do jogo. Esta opção não muda a sua versão do jogo de Português para Inglês

en: <default>
pt_PT: <padrão>

en: Platform the game was originally designed for
pt_PT: Plataforma para a qual o jogo foi originalmente desenvolvido

[ctx: lowres]
en: Platform:
pt_PT: Plataforma:

en: GFX
pt_PT: Gráf.

en: Override global graphic settings
pt_PT: Substituir configurações gerais de gráficos

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
pt_PT: Substituir configurações gerais de gráficos

en: Override global shader settings
pt_PT: Substituir configurações gerais de shaders

[ctx: lowres]
en: Override global shader settings
pt_PT: Sobrepor configurações globais de shaders

en: Keymaps
pt_PT: Atalhos

en: Override global audio settings
pt_PT: Substituir configurações gerais de áudio

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
pt_PT: Substituir configurações gerais de áudio

en: Override global volume settings
pt_PT: Substituir configurações gerais de volume

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
pt_PT: Substituir configurações gerais de volume

en: Override global MIDI settings
pt_PT: Substituir configurações gerais de MIDI

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
pt_PT: Substituir configurações gerais de MIDI

en: Override global MT-32 settings
pt_PT: Substituir configurações gerais de MT-32

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
pt_PT: Substituir configurações gerais de MT-32

[ctx: lowres]
en: Paths
pt_PT: Pastas

en: Game Path:
pt_PT: Jogo:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
pt_PT: Jogo:

en: Extra Path:
pt_PT: Extras:

en: Specifies path to additional data used by the game
pt_PT: Especifica o caminho para dados adicionais usados pelo jogo

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
pt_PT: Extras:

en: Save Path:
pt_PT: Jogos Guardados:

en: Specifies where your saved games are put
pt_PT: Especifica onde os jogos guardados são colocados

[ctx: lowres]
en: Save Path:
pt_PT: J. Guardados:

[ctx: path]
en: None
pt_PT: Nenhum

en: Select SoundFont
pt_PT: Selecione o SoundFont

en: Select additional game directory
pt_PT: Selecione a pasta adicional para o jogo

en: Select directory for saved games
pt_PT: Selecione a pasta para jogos guardados

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
pt_PT: Não é possível escrever na pasta selecionada. Por favor escolha outra.

en: Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you want your saved games to sync, use default directory.
pt_PT: Só é possível sincronizar os jogos guardados com as pastas padrão.

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
pt_PT: Este ID já se encontra em utilização. Por favor escolha outro.

en: Choose file for loading
pt_PT: Escolher ficheiro para carregar

en: Enter filename for saving
pt_PT: Introduza nome para guardar

en: Do you really want to overwrite the file?
pt_PT: Deseja mesmo substituir o ficheiro?

en: Room:
pt_PT: Espaço:

en: Damp:
pt_PT: Supressão:

en: None (fastest)
pt_PT: Nenhuma (mais rápido)

en: Fourth-order
pt_PT: Quarta

en: Seventh-order
pt_PT: Sétima

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
pt_PT: Restaura todas as configurações FluidSynth para os valores de origem.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
pt_PT: Deseja mesmo restaurar todas as configurações FluidSynth para os valores de origem?

en: Interact
pt_PT: Interagir

en: ~Q~uit
pt_PT: ~S~air

en: Quit ScummVM
pt_PT: Sair do ScummVM

en: A~b~out...
pt_PT: So~b~re...

en: About ScummVM
pt_PT: Sobre o ScummVM

en: ~O~ptions...
pt_PT: ~O~pções...

en: Change global ScummVM options
pt_PT: Alterar opções gerais do ScummVM

en: ~S~tart
pt_PT: ~I~niciar

en: Start selected game
pt_PT: Iniciar jogo seleccionado

en: ~L~oad...
pt_PT: ~C~arregar...

en: Load saved game for selected game
pt_PT: Carregar jogo guardado do jogo selecionado

en: Record...
pt_PT: Gravar...

en: ~A~dd Game...
pt_PT: ~A~dicionar Jogo...

en: Add games to the list
pt_PT: Adicionar jogos à lista

en: Mass Add...
pt_PT: Adic. Vários...

en: ~E~dit Game...
pt_PT: ~E~ditar Jogo...

en: Change game options
pt_PT: Alterar opções do jogo

en: ~R~emove Game
pt_PT: ~R~emover Jogo

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
pt_PT: Remover jogo da lista. Os ficheiros de dados do jogo permanecem intactos

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
pt_PT: ~A~dicionar...

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
pt_PT: Vários...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
pt_PT: ~E~ditar Jogo...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
pt_PT: ~R~emover Jogo

en: Search in game list
pt_PT: Pesquisar na lista de jogos

en: Load game:
pt_PT: Carregar jogo:

en: This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!
pt_PT: De momento, esta pasta não pode ser utilizada, existe uma transferência em curso!

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
pt_PT: Deseja mesmo executar o detector de adição em massa? Tal poderá, potencialmente, adicionar um elevado número de jogos.

en: Do you really want to remove this game configuration?
pt_PT: Deseja mesmo remover a configuração deste jogo?

en: Do you want to load saved game?
pt_PT: Deseja carregar o jogo guardado?

en: This game does not support loading games from the launcher.
pt_PT: Este jogo não permite carregar jogos a partir do menu principal.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
pt_PT: O ScummVM não conseguiu encontrar nenhum motor capaz de correr o jogo selecionado!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
pt_PT: O ScummVM não conseguiu encontrar nenhum jogo na pasta especificada!

en: Unknown variant
pt_PT: Versão desconhecida

en: Pick the game:
pt_PT: Escolha o jogo:

en: ... progress ...
pt_PT: ... progressão ...

en: Scan complete!
pt_PT: Pesquisa completa!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
pt_PT: Encontrado(s) %d novo(s) jogo(s), ignorado(s) %d jogo(s) adicionado(s) anteriormente.

en: Scanned %d directories ...
pt_PT: %d pasta(s) pesquisada(s) ...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
pt_PT: Encontrado(s) %d novo(s) jogo(s), ignorado(s) %d jogo(s) adicionado(s) anteriormente ...

en: Edit record description
pt_PT: Editar descrição da gravação

en: Switch to Game
pt_PT: Mudar para o Jogo

en: Fast replay
pt_PT: Repetição rápida

en: Every 5 mins
pt_PT: Cada 5 minutos

en: Every 10 mins
pt_PT: Cada 10 minutos

en: Every 15 mins
pt_PT: Cada 15 minutos

en: Every 30 mins
pt_PT: Cada 30 minutos

[ctx: soundfont]
en: None
pt_PT: Nenhum

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
pt_PT: Não foi possível aplicar algumas mudanças nas opções de gráficos:

en: the video mode could not be changed
pt_PT: o modo de vídeo não pôde ser alterado

en: the stretch mode could not be changed
pt_PT: o modo de redimensionamento não pôde ser alterado

en: the aspect ratio setting could not be changed
pt_PT: a taxa de proporção não pôde ser alterada

en: the fullscreen setting could not be changed
pt_PT: a configuração de ecrã completo não pôde ser alterada

en: the filtering setting could not be changed
pt_PT: a configuração de filtragem não pôde ser alterada

en: Show On-screen control
pt_PT: Mostrar controlo no ecrã

en: Touchpad mouse mode
pt_PT: Modo Painel Táctil

en: Swap Menu and Back buttons
pt_PT: Trocar botões Menu e Retroceder

en: Pointer Speed:
pt_PT: Vel. do ponteiro:

en: Speed for keyboard/joystick mouse pointer control
pt_PT: Velocidade do ponteiro controlado por teclado/joystick

[ctx: lowres]
en: Pointer Speed:
pt_PT: Vel. do ponteiro:

en: Joy Deadzone:
pt_PT: Ponto morto do joystick:

en: Analog joystick Deadzone
pt_PT: Ponto morto do joystick analógico

[ctx: lowres]
en: Joy Deadzone:
pt_PT: Ponto morto:

en: %d hidden achievements remaining
pt_PT: %d proezas ocultas restantes

en: Achievements unlocked: %d/%d
pt_PT: Proezas alcançadas: %d/%d

en: HW Shader:
pt_PT: Shader HW:

en: Different hardware shaders give different visual effects
pt_PT: Shaders de hardware diferentes produzem efeitos visuais distintos

[ctx: lowres]
en: HW Shader:
pt_PT: Shader HW:

en: Different shaders give different visual effects
pt_PT: Shaders diferentes produzem efeitos visuais distintos

en: Graphics mode:
pt_PT: Modelo gráfico:

en: Render mode:
pt_PT: Renderização:

en: Special dithering modes supported by some games
pt_PT: Modos especiais de pontilhado suportados por alguns jogos

en: Stretch mode:
pt_PT: Redimensionar:

en: Fullscreen mode
pt_PT: Modo de ecrã inteiro

en: Filter graphics
pt_PT: Filtrar gráficos

en: Use linear filtering when scaling graphics
pt_PT: Usa filtragem linear ao redimensionar gráficos

en: Aspect ratio correction
pt_PT: Correção da taxa de proporção

en: Preferred device:
pt_PT: Disp. preferido:

en: Music device:
pt_PT: Disp. de música:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
pt_PT: Especifica o dispositivo ou emulador de placa de som preferido

en: Specifies output sound device or sound card emulator
pt_PT: Especifica o dispositivo de saída de áudio ou emulador da placa de som

[ctx: lowres]
en: Preferred dev.:
pt_PT: Dispositivo:

[ctx: lowres]
en: Music device:
pt_PT: Dispositivo:

en: AdLib emulator:
pt_PT: Emulador AdLib:

en: AdLib is used for music in many games
pt_PT: AdLib é usado para música em vários jogos

en: GM device:
pt_PT: Dispositivo GM:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
pt_PT: Especifica o dispositivo audio padrão para saída General MIDI

en: Don't use General MIDI music
pt_PT: Não usar música General MIDI

en: Use first available device
pt_PT: Usar o primeiro dispositivo disponível

en: SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity
pt_PT: SoundFont é suportado por algumas placas de som, FluidSynth e Timidity

en: Mixed AdLib/MIDI mode
pt_PT: Modo misturado AdLib/MIDI

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
pt_PT: Usar MIDI e AdLib juntos na geração de som

en: MIDI gain:
pt_PT: Ganho MIDI:

en: MT-32 Device:
pt_PT: Dispositivo MT-32:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
pt_PT: Especifica o dispositivo de áudio padrão para saída Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
pt_PT: Roland MT-32 real (desativar emulação GM)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
pt_PT: Marque se quiser usar um dispositivo de áudio compatível com Roland ligado ao seu computador

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
pt_PT: Roland MT-32 real (sem emulação GM)

en: Roland GS device (enable MT-32 mappings)
pt_PT: Dispositivo Roland GS (usar conversão MT-32)

en: Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland GS device
pt_PT: Marque se pretende ativar a conversão para emular MT-32 num dispositivo Roland GS

en: Don't use Roland MT-32 music
pt_PT: Não usar música Roland MT-32

en: Text and speech:
pt_PT: Texto e voz:

en: Subtitle speed:
pt_PT: Vel. das legendas:

[ctx: lowres]
en: Text and speech:
pt_PT: Texto e voz:

en: Spch
pt_PT: Voz

en: Subs
pt_PT: Leg.

[ctx: lowres]
en: Both
pt_PT: Tudo

en: Show subtitles and play speech
pt_PT: Mostrar legendas e reproduzir diálogo

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
pt_PT: Vel. das legendas:

en: Music volume:
pt_PT: Música:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
pt_PT: Música:

en: Mute all
pt_PT: Sem som

en: SFX volume:
pt_PT: Efeitos sonoros:

en: Special sound effects volume
pt_PT: Volume dos efeitos sonoros especiais

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
pt_PT: Efeitos sonoros:

en: Speech volume:
pt_PT: Diálogo:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
pt_PT: Diálogo:

[ctx: lowres]
en: Misc
pt_PT: Vários

en: Cloud
pt_PT: Nuvem

[ctx: lowres]
en: Cloud
pt_PT: Nuvem

[ctx: lowres]
en: LAN
pt_PT: Rede

[ctx: lowres]
en: Accessibility
pt_PT: Acessibilidade

en: FluidSynth Settings
pt_PT: Definições FluidSynth

en: Theme Path:
pt_PT: Temas:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
pt_PT: Temas:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
pt_PT: Especifica o caminho para dados adicionais usados pelos jogos e pelo ScummVM

en: Plugins Path:
pt_PT: Plugins:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
pt_PT: Plugins:

en: GUI renderer:
pt_PT: Interface gráfica:

en: Autosave:
pt_PT: Auto-guardar:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
pt_PT: Auto-guardar:

en: GUI language:
pt_PT: Idioma da interface:

en: Language of ScummVM GUI
pt_PT: Idioma da interface ScummVM

en: Switch the ScummVM GUI language to the game language
pt_PT: Alterar o idioma da interface ScummVM de acordo com o jogo

en: When starting a game, change the ScummVM GUI language to the game language. That way, if a game uses the ScummVM save and load dialogs, they are in the same language as the game.
pt_PT: Ao iniciar um jogo, o idioma da interface ScummVM é alterado para o idioma do jogo. Desta forma, se um jogo utilizar caixas de diálogo do ScummVM, serão consistentes com o jogo.

en: Use native system file browser
pt_PT: Usar o navegador de ficheiros do sistema

en: Use the native system file browser instead of the ScummVM one to select a file or directory.
pt_PT: Usa o navegador de ficheiros do sistema em vez da interface ScummVM para escolher um ficheiro ou pasta.

en: Update check:
pt_PT: Verificação de atualizações:

en: How often to check ScummVM updates
pt_PT: Frequência de verificação de atualizações do ScummVM

en: Active storage:
pt_PT: Armazenamento:

en: Active cloud storage
pt_PT: Armazenamento em nuvem ativo

[ctx: lowres]
en: 4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
pt_PT: 4. O armazenamento ainda não está ativo. Verifique se o nome de utilizador está correcto e ative-o:

en: 4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
pt_PT: 4. O armazenamento ainda não está ativo. Verifique o seu nome de utilizador e ative-o:

en: Enable storage
pt_PT: Ativar armazenamento

en: Confirm you want to use this account for this storage
pt_PT: Confirme que deseja usar esta conta de armazenamento

en: Username used by this storage
pt_PT: Nome de utilizador usado por este armazenamento

en: Used space:
pt_PT: Espaço usado:

en: Space used by ScummVM's saved games on this storage
pt_PT: Espaço consumido por jogos guardados do ScummVM neste armazenamento

en: Last sync:
pt_PT: Última sincronização:

en: When was the last time saved games were synced with this storage
pt_PT: Quando foram sincronizados os jogos guardados neste armazenamento pela última vez

en: <never>
pt_PT: <nunca>

[ctx: lowres]
en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
pt_PT: Jogos guardados são sincronizados automaticamente no arranque e quando guarda ou carrega jogos.

en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
pt_PT: Jogos guardados são sincronizados automaticamente no arranque e quando guarda ou carrega jogos.

en: Sync now
pt_PT: Sincronizar agora

en: Start saved games sync
pt_PT: Iniciar sincronização de jogos guardados

[ctx: lowres]
en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
pt_PT: Pode transferir ficheiros de jogo a partir da sua pasta nuvem ScummVM:

en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
pt_PT: Pode transferir ficheiros de jogo a partir da sua pasta nuvem ScummVM:

en: Download game files
pt_PT: Transferir ficheiros do jogo

en: Open downloads manager dialog
pt_PT: Abrir o gestor de transferências

[ctx: lowres]
en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
pt_PT: Para alterar a conta deste armazenamento, desligue e volte a ligar:

en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
pt_PT: Para alterar a conta deste armazenamento, desligue e volte a ligar:

en: Stop using this storage on this device
pt_PT: Parar de usar este armazenamento neste dispositivo

[ctx: lowres]
en: This storage is not connected yet! To connect,
pt_PT: Este armazenamento ainda não está ligado! Para ligar,

en: This storage is not connected yet! To connect,
pt_PT: Este armazenamento ainda não está ligado! Para ligar,

en: 1. Open this link:
pt_PT: 1. Abra este link:

[ctx: lowres]
en: 2. Get the code and enter it here:
pt_PT: 2. Obtenha o código e introduza aqui:

en: 2. Get the code and enter it here:
pt_PT: 2. Obtenha o código e introduza aqui:

en: Paste code from clipboard
pt_PT: Colar código da área de transferência

en: 3. Connect
pt_PT: 3. Ligar

en: Connect your cloud storage account
pt_PT: Ligue a sua conta de armazenamento em nuvem

en: Run server
pt_PT: Iniciar servidor

en: Run local webserver
pt_PT: Executa o servidor local

en: Not running
pt_PT: Parado

[ctx: lowres]
en: /root/ Path:
pt_PT: /raiz/:

en: Select which directory will be shown as /root/ in the Files Manager
pt_PT: Selecione a pasta /raiz/ no Gestor de Ficheiros

en: /root/ Path:
pt_PT: Caminho /raiz/:

en: Server's port:
pt_PT: Porta do servidor:

en: Port for server to use
pt_PT: Porta utilizada pelo servidor

[ctx: lowres]
en: Run server to manage files with browser (in the same network).
pt_PT: Inicie o servidor para gerir ficheiros através dum navegador (na mesma rede).

[ctx: lowres]
en: Closing options dialog will stop the server.
pt_PT: Fechar esta janela de opções irá parar o servidor.

en: Run server to manage files with browser (in the same network).
pt_PT: Inicie o servidor para gerir ficheiros através dum navegador (na mesma rede).

en: Closing options dialog will stop the server.
pt_PT: Fechar esta janela de opções irá parar o servidor.

en: Use Text to speech
pt_PT: Usar Texto para Voz

en: Will read text in gui on mouse over.
pt_PT: Lê o texto da interface gráfica ao sobrepor o cursor.

en: Failed to change cloud storage!
pt_PT: Não foi possível alterar o armazenamento!

en: Another cloud storage is already active.
pt_PT: Já existe uma conta de armazenamento ativa.

en: Theme does not support selected language!
pt_PT: Este tema não suporta o idioma selecionado!

en: Theme cannot be loaded!
pt_PT: Não foi possível carregar o tema!

en: 
    Misc settings will be restored.
pt_PT: 
    Opções várias vão ser restauradas.

en: Select directory for GUI themes
pt_PT: Selecione a pasta de temas da interface

en: Select directory for extra files
pt_PT: Selecione a pasta de ficheiros extra

en: Select directory for plugins
pt_PT: Selecione a pasta de plugins

en: Select directory for Files Manager /root/
pt_PT: Selecione a pasta /raiz/ para o gestor de ficheiros

en: Failed to open URL!
    Please navigate to this page manually.
pt_PT: Não foi possível abrir o endereço!
    Por favor aceda a esta página manualmente.

en: Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?
pt_PT: Outro armazenamento está ocupado. Deseja interrompê-lo?

en: Wait until current Storage finishes up and try again.
pt_PT: Aguarde até o armazenamento atual acabar e tente de novo.

en: Connecting...
pt_PT: A ligar...

en: This Storage is working now. Do you want to interrupt it?
pt_PT: Este armazenamento está ocupado. Deseja interrompê-lo?

en: <right now>
pt_PT: <agora>

en: Stop server
pt_PT: Parar servidor

en: Stop local webserver
pt_PT: Pára o servidor local

en: Storage connected.
pt_PT: Armazenamento ligado.

en: Failed to connect storage.
pt_PT: Não foi possível ligar ao armazenamento.

en: Failed to connect storage:
pt_PT: Não foi possível ligar o armazenamento:

en: Request failed.
    Check your Internet connection.
pt_PT: Pedido falhou.
    Verifique a sua ligação à Internet.

note: I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
en: #  next
pt_PT: #  seguinte

en: Delete char
pt_PT: Apagar carácter

note: I18N: 'Num' means Numbers
en: *  Num
pt_PT: *  Núm

en: Recorder or Playback Gameplay
pt_PT: Gravar ou reproduzir jogo

en: Notes:
pt_PT: Notas:

en: Do you really want to delete this record?
pt_PT: Deseja mesmo eliminar esta gravação?

en: Unknown Author
pt_PT: Autor desconhecido

en: ScummVM could not access the directory!
pt_PT: O ScummVM não pôde aceder a esta pasta!

en: Downloading saves...
pt_PT: A transferir jogos guardados...

en: No date saved
pt_PT: Nenhuma data guardada

en: No time saved
pt_PT: Nenhuma hora guardada

en: No playtime saved
pt_PT: Nenhuma duração guardada

en: Do you really want to delete this saved game?
pt_PT: Deseja mesmo eliminar este jogo guardado?

en: Date:
pt_PT: Data:

en: Time:
pt_PT: Hora:

en: Playtime:
pt_PT: Duração:

en: Untitled saved game
pt_PT: Jogo sem título

en: New Save
pt_PT: Guardar

en: Create a new saved game
pt_PT: Criar um novo jogo guardado

en: Enter a description for slot %d:
pt_PT: Introduza uma descrição para a posição %d:

en: Select a Theme
pt_PT: Selecione um tema

en: Disabled GFX
pt_PT: Gráficos desativados

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
pt_PT: Gráf. desativos

en: Standard renderer
pt_PT: Renderização normal

en: Antialiased renderer
pt_PT: Renderização suavizada

en: Antialiased
pt_PT: Suavizada

en: Add anyway
pt_PT: Adicionar na mesma

en: Report game
pt_PT: Reportar jogo

en: Use the button below to copy the required game information into your clipboard.
pt_PT: Use o botão abaixo para copiar as informações de jogo necessárias para a área de transferência.

en: You can also directly report your game to the Bug Tracker.
pt_PT: Também pode reportar o jogo diretamente no nosso Bug Tracker.

en: All necessary information about your game has been copied into the clipboard
pt_PT: Todas as informações de jogo necessárias foram copiadas para a área de transferência

en: Copying the game information to the clipboard has failed!
pt_PT: Não foi possível copiar as informações de jogo!

en: ScummVM now supports automatic check for updates
    which requires access to the Internet. Would you
    like to enable this feature?
pt_PT: O ScummVM permite pesquisar por atualizações
    automaticamente através duma ligação à Internet.
    Deseja ativar esta funcionalidade?

en: You can change this setting later in the Misc tab
    in the Options dialog.
pt_PT: Pode alterar esta opção mais tarde no separador
    Vários da janela de Opções.

en: Clear value
pt_PT: Apagar valor

en: Error running game:
pt_PT: Erro a executar o jogo:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
pt_PT: Não foi encontrado nenhum motor capaz de executar o jogo selecionado

en: Achievement unlocked!
pt_PT: Proeza desbloqueada!

en: No error
pt_PT: Sem erro

en: Game data not found
pt_PT: Dados do jogo não encontrados

en: Game id not supported
pt_PT: ID de jogo não suportado

en: Unsupported color mode
pt_PT: Modo de cores não suportado

en: Audio device initialization failed
pt_PT: Não foi possível iniciar o dispositivo de áudio

en: Read permission denied
pt_PT: Permissão de leitura negada

en: Write permission denied
pt_PT: Permissão de escrita negada

en: Path not a directory
pt_PT: O caminho não é uma pasta

en: Path not a file
pt_PT: O caminho não é um ficheiro

en: Reading data failed
pt_PT: Falha na leitura

en: Writing data failed
pt_PT: Falha na escrita

en: Could not find suitable engine plugin
pt_PT: Não foi possível encontrar um motor adequado

en: Engine plugin does not support saved games
pt_PT: O motor não suporta jogos guardados

en: User canceled
pt_PT: Cancelado pelo utilizador

note: I18N: Hercules is graphics card name
en: Hercules Green
pt_PT: Hercules Verde

en: Hercules Amber
pt_PT: Hercules Âmbar

en: PC-9821 (256 Colors)
pt_PT: PC-9821 (256 cores)

en: PC-9801 (16 Colors)
pt_PT: PC-9801 (16 cores)

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
pt_PT: Hercules Verde

[ctx: lowres]
en: Hercules Amber
pt_PT: Hercules Âmbar

en: <Bad value>
pt_PT: <Valor incorreto>

en: ~R~esume
pt_PT: ~V~oltar

en: ~L~oad
pt_PT: ~C~arregar

en: ~S~ave
pt_PT: ~G~uardar

en: ~O~ptions
pt_PT: ~O~pções

en: ~H~elp
pt_PT: ~A~juda

en: ~A~bout
pt_PT: ~S~obre

en: ~R~eturn to Launcher
pt_PT: ~M~enu principal

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
pt_PT: ~M~enu

en: Save game:
pt_PT: Guardar jogo:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
pt_PT: Desculpe, de momento este jogo não fornece ajuda. Consulte o ficheiro README para informações básicas e instruções em como obter assistência.

en: Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
pt_PT: Não foi possível guardar o jogo (%s)! Por favor consulte o ficheiro README para informações básicas e instruções em como obter assistência.

en: ~C~ancel
pt_PT: ~C~ancelar

en: Could not switch to resolution '%dx%d'.
pt_PT: Não foi possível alterar a resolução para '%dx%d'.

en: Could not initialize color format.
pt_PT: Não foi possível inicializar o formato de cores.

en: Could not switch to video mode '%s'.
pt_PT: Não foi possível aplicar o modo de vídeo '%s'.

en: Could not switch to stretch mode '%s'.
pt_PT: Não foi possível aplicar o modo de redimensionamento '%s'.

en: Could not apply aspect ratio setting.
pt_PT: Não foi possível aplicar a taxa de proporção.

en: Could not apply fullscreen setting.
pt_PT: Não foi possível mudar para ecrã inteiro.

en: Could not apply filtering setting.
pt_PT: Não foi possível aplicar o filtro.

en: Error occurred making autosave
pt_PT: Erro a guardar o jogo automaticamente

en: Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
pt_PT: Não foi possível carregar o jogo (%s)! Por favor consulte o ficheiro README para informações básicas e instruções em como obter assistência.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM.
pt_PT: AVISO: Este jogo ainda não é completamente suportado pelo ScummVM. Como tal, é possível que seja instável, e qualquer jogo guardado pode não funcionar em futuras versões do ScummVM.

en: Start anyway
pt_PT: Iniciar na mesma

en: Loading game is currently unavailable
pt_PT: Não é possível carregar um jogo neste momento

en: Saving game is currently unavailable
pt_PT: Não é possível guardar um jogo neste momento

en: The game in '%s' seems to be an unknown game variant.
    
    Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the name of the game you tried to add and its version, language, etc.:
pt_PT: O jogo em '%s' parece ser uma versão desconhecida.
    
    Por favor reporte os seguintes dados à equipa do ScummVM em %s com o nome do jogo que tentou adicionar incluindo a versão, idioma, etc.:

en: Matched game IDs for the %s engine:
pt_PT: IDs de jogos correspondidos para o motor %s:

en: Default game keymap
pt_PT: Mapeamento padrão

en: Left Click
pt_PT: Clique esquerdo

en: Right Click
pt_PT: Clique direito

en: Game menu
pt_PT: Menu do jogo

en: Skip line
pt_PT: Ignorar linha

en: AdLib emulator
pt_PT: Emulador AdLib

en: MAME OPL emulator
pt_PT: Emulador MAME OPL

en: DOSBox OPL emulator
pt_PT: Emulador DOSBox OPL

en: Nuked OPL emulator
pt_PT: Emulador Nuked OPL

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
pt_PT: O dispositivo de áudio selecionado '%s' não foi encontrado (ex: pode estar desligado ou desconectado).

en: Attempting to fall back to the next available device...
pt_PT: A recorrer ao próximo dispositivo disponível...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
pt_PT: O dispositivo de áudio selecionado '%s' não pode ser usado. Veja o ficheiro de registo para mais informações.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
pt_PT: O dispositivo de áudio preferido '%s' não foi encontrado (ex: pode estar desligado ou desconectado).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
pt_PT: O dispositivo de áudio preferido '%s' não pode ser usado. Veja o ficheiro de registo para mais informações.

en: Starting MIDI dump
pt_PT: Iniciando despejo de MIDI

en: Amiga Audio emulator
pt_PT: Emulador Amiga Audio

en: No music
pt_PT: Sem música

en: Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)
pt_PT: Emulador Apple II GS (NÃO IMPLEMENTADO)

en: Creative Music System emulator
pt_PT: Emulador Creative Music System

en: SegaCD Audio
pt_PT: Áudio SegaCD

en: Initializing MT-32 Emulator
pt_PT: A inicializar o Emulador MT-32

en: MT-32 emulator
pt_PT: Emulador MT-32

en: PC Speaker emulator
pt_PT: Emulador PC Speaker

en: IBM PCjr emulator
pt_PT: Emulador IBM PCjr

en: C64 Audio emulator
pt_PT: Emulador C64 Audio

en: <syncing...>
pt_PT: <a sincronizar...>

en: Saved games sync was cancelled.
pt_PT: Sincronização de jogos guardados cancelada.

en: Saved games sync failed.
    Check your Internet connection.
pt_PT: Falha na sincronização.
    Verifique a sua ligação à Internet.

en: Download complete.
    Failed to download %u files.
pt_PT: Transferência completa.
    %u ficheiros não puderam ser transferidos.

en: Download complete.
pt_PT: Transferência completa.

en: Download failed.
pt_PT: Transferência falhou.

en: Global Main Menu
pt_PT: Menu Global

en: Display keyboard
pt_PT: Mostrar teclado

en: Open Debugger
pt_PT: Abrir Depurador

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
pt_PT: 'Modo Toque' do ecrã táctil - Clique Esquerdo

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
pt_PT: 'Modo Toque' do ecrã táctil - Clique Direito

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
pt_PT: 'Modo Toque' do ecrã táctil - Sobre (Sem Clicar)

en: Maximum Volume
pt_PT: Volume máximo

en: Increasing Volume
pt_PT: A aumentar volume

en: Minimal Volume
pt_PT: Volume mínimo

en: Decreasing Volume
pt_PT: A diminuir volume

en: Clicking Enabled
pt_PT: Clicar ativado

en: Clicking Disabled
pt_PT: Clicar desativado

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
pt_PT: 'Modo Toque' do ecrã táctil - Sobre (Cliques DPad)

en: Pixel-perfect scaling
pt_PT: Pixel-perfeito

en: Fit to window
pt_PT: Ajustar à janela

en: Stretch to window
pt_PT: Preencher janela

en: Fit to window (4:3)
pt_PT: Ajustar à janela (4:3)

en: Resolution: %dx%d
pt_PT: Resolução: %dx%d

en: Enabled aspect ratio correction
pt_PT: Correção da taxa de proporção ativada

en: Disabled aspect ratio correction
pt_PT: Correção da taxa de proporção desativada

en: Filtering enabled
pt_PT: Filtragem ativada

en: Filtering disabled
pt_PT: Filtragem desativada

en: Stretch mode
pt_PT: Redimensionamento

en: Active graphics filter:
pt_PT: Filtro gráfico ativo:

en: Windowed mode
pt_PT: Modo janela

en: Toggle mouse capture
pt_PT: Alternar captura do rato

en: Save screenshot
pt_PT: Capturar ecrã

en: Toggle aspect ratio correction
pt_PT: Alternar correção da taxa de proporção

en: Toggle linear filtered scaling
pt_PT: Alternar filtragem linear no redimensionamento

en: Cycle through stretch modes
pt_PT: Percorrer modos de redimensionamento

en: Increase the scale factor
pt_PT: Aumentar a escala

en: Decrease the scale factor
pt_PT: Diminuir a escala

en: Left Mouse Button
pt_PT: Botão Esquerdo do Rato

en: Mouse Wheel Up
pt_PT: Roda do Rato para Cima

en: Mouse Wheel Down
pt_PT: Roda do Rato para Baixo

en: X1 Mouse Button
pt_PT: Botão X1 do Rato

en: X2 Mouse Button
pt_PT: Botão X2 do Rato

en: Joy A
pt_PT: Botão A

en: Joy B
pt_PT: Botão B

en: Joy X
pt_PT: Botão X

en: Joy Y
pt_PT: Botão Y

en: Joy Back
pt_PT: Botão Retroceder

en: Joy Guide
pt_PT: Botão Guia

en: Joy Start
pt_PT: Botão Iniciar

en: Left Stick
pt_PT: Analógico Esquerdo

en: Right Stick
pt_PT: Analógico Direito

en: Left Shoulder
pt_PT: Botão Superior Esquerdo

en: Right Shoulder
pt_PT: Botão Superior Direito

en: D-pad Up
pt_PT: D-pad Cima

en: D-pad Down
pt_PT: D-pad Baixo

en: D-pad Left
pt_PT: D-pad Esquerda

en: D-pad Right
pt_PT: D-pad Direita

en: Left Trigger
pt_PT: Gatilho Esquerdo

en: Right Trigger
pt_PT: Gatilho Direito

en: Left Stick X
pt_PT: Analógico Esquerdo X

en: Left Stick Y
pt_PT: Analógico Esquerdo Y

en: Right Stick X
pt_PT: Analógico Direito X

en: Right Stick Y
pt_PT: Analógico Direito Y

en: Clear mapping
pt_PT: Remover atalhos

en: Virtual mouse up
pt_PT: Rato virtual para cima

en: Virtual mouse down
pt_PT: Rato virtual para baixo

en: Virtual mouse left
pt_PT: Rato virtual para a esquerda

en: Virtual mouse right
pt_PT: Rato virtual para a direita

en: Slow down virtual mouse
pt_PT: Rato virtual lento

en: Windows MIDI
pt_PT: MIDI do Windows

en: Can't create directory here!
pt_PT: Não é possível criar uma pasta aqui!

en: Invalid path!
pt_PT: Caminho inválido!

en: Parent directory doesn't exists!
pt_PT: A pasta de origem não existe!

en: Can't create a directory within a file!
pt_PT: Não é possível criar uma pasta dentro dum ficheiro!

en: There is a file with that name in the parent directory!
pt_PT: Já existe um ficheiro com o mesmo nome!

en: Failed to create the directory!
pt_PT: Falha a criar a pasta!

en: Directory created successfully!
pt_PT: Pasta criada com sucesso!

en: Back to parent directory
pt_PT: Voltar à pasta de origem

en: The file doesn't exist!
pt_PT: O ficheiro não existe!

en: Can't download a directory!
pt_PT: Não é possível transferir uma pasta!

en: Failed to read the file!
pt_PT: Falha a le o ficheiro!

en: Upload files
pt_PT: Carregar ficheiros

en: Type new directory name:
pt_PT: Introduza o novo nome da pasta:

en: Select a file to upload:
pt_PT: Selecione um ficheiro para carregar:

en: Or select a directory (works in Chrome only):
pt_PT: Ou selecione uma pasta (apenas funciona no Chrome):

en: Index of
pt_PT: Listagem de

en: Error occurred
pt_PT: Ocorreu um erro

en: File system root
pt_PT: Raiz do sistema de ficheiros

en: Saved games
pt_PT: Jogos guardados

en: ScummVM couldn't list the directory you specified.
pt_PT: O ScummVM não conseguiu listar a pasta especificada.

en: Index of
pt_PT: Listagem de

en: Open Files manager
pt_PT: Abrir o gestor de ficheiros

en: The parent directory doesn't exist!
pt_PT: A pasta de origem não existe!

en: Can't upload into a file!
pt_PT: Não é possível carregar para dentro dum ficheiro!

en: Back to the files manager
pt_PT: Voltar ao gestor de ficheiros

en: Invalid request: headers are too long!
pt_PT: Pedido inválido: cabeçalhos demasiado grandes!

en: Failed to upload the file!
pt_PT: Falha a carregar o ficheiro!

en: No file was passed!
pt_PT: Nenhum ficheiro especificado!

en: Uploaded successfully!
pt_PT: Carregado com sucesso!

en: ~C~lose
pt_PT: ~F~echar

en: Show mouse cursor
pt_PT: Mostrar cursor do rato

en: Snap to edges
pt_PT: Ajustar às margens

en: Stretch to fit
pt_PT: Preencher até caber

en: Use Screen:
pt_PT: Usar Ecrã:

[ctx: 3ds-screen]
en: Top
pt_PT: Superior

[ctx: 3ds-screen]
en: Bottom
pt_PT: Inferior

[ctx: 3ds-screen]
en: Both
pt_PT: Ambos

en: Toggle Drag Mode
pt_PT: Alternar Modo de Arrastar

en: Toggle Magnify Mode
pt_PT: Alternar Modo de Ampliação

en: Hover Mode
pt_PT: Modo de Flutuar

en: Drag Mode
pt_PT: Modo de Arrastar

en: Hardware scale (fast, but low quality)
pt_PT: Escalar por hardware (rápido, mas de baixa qualidade)

en: Software scale (good quality, but slower)
pt_PT: Escalar por software (boa qualidade, mas mais lento)

en: Mouse-click-and-drag mode enabled.
pt_PT: Modo clique-e-arrasto-de-rato ativado.

en: Mouse-click-and-drag mode disabled.
pt_PT: Modo clique-e-arrasto-de-rato desativado.

en: Touchpad mode enabled.
pt_PT: Modo ecrã táctil ativado.

en: Touchpad mode disabled.
pt_PT: Modo ecrã táctil desativado.

en: Click Mode
pt_PT: Modo clique

en: Hide ScummVM
pt_PT: Ocultar ScummVM

en: What's New in ScummVM
pt_PT: Novidades do ScummVM

en: LGPL License
pt_PT: Licença LGPL

en: Freefont License
pt_PT: Licença Freefont

en: OFL License
pt_PT: Licença OFL

en: BSD License
pt_PT: Licença BSD

en: Cross
pt_PT: Cruz

en: Minus
pt_PT: Menos

en: Plus
pt_PT: Mais

en: Current video mode:
pt_PT: Modo de vídeo actual:

en: Double-strike
pt_PT: Linha dupla

en: Horizontal underscan:
pt_PT: Underscan horizontal:

en: Vertical underscan:
pt_PT: Underscan vertical:

en: GC Pad sensitivity:
pt_PT: Sensibilidade do comando GC:

en: GC Pad acceleration:
pt_PT: Aceleração do comando GC:

en: Mount DVD
pt_PT: Carregar DVD

en: Unmount DVD
pt_PT: Remover DVD

en: Share:
pt_PT: Partilha:

en: Init network
pt_PT: Iniciar rede

en: Mount SMB
pt_PT: Montar SMB

en: Unmount SMB
pt_PT: Desmontar SMB

en: DVD Mounted successfully
pt_PT: DVD carregado com sucesso

en: Error while mounting the DVD
pt_PT: Erro a carregar o DVD

en: DVD not mounted
pt_PT: DVD não carregado

en: Network up, share mounted
pt_PT: Rede ligada, partilha ativa

en: Network up
pt_PT: Rede ligada

en: , error while mounting the share
pt_PT: , erro a ativar a partilha

en: , share not mounted
pt_PT: , partilha não ativa

en: Network down
pt_PT: Rede desligada

en: Initializing network
pt_PT: A inicializar a rede

en: Timeout while initializing network
pt_PT: Falha a inicializar a rede

en: Network not initialized (%d)
pt_PT: Rede não inicializada (%d)

en: Check for Updates...
pt_PT: Procurar por Actualizações...

en: TV emulation
pt_PT: Emulação de TV

en: Color graphics
pt_PT: Gráficos a cores

en: Use color graphics instead of monochrome
pt_PT: Usar gráficos a cores em vez de preto e branco

en: Show scanlines
pt_PT: Mostrar "Linhas de Scan"

en: Use original save/load screens
pt_PT: Usar ecrãs originais de Salvar/Carregar

en: Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones
pt_PT: Usar ecrãs originais de Salvar/Carregar ao invés dos do ScummVM

en: Use an alternative palette
pt_PT: Usar uma paleta de cores alternativa

en: Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old behavior
pt_PT: Usar uma paleta de cores alternativa, comum em todos os jogos Amiga. Este era o comportamento antigo

en: Mouse support
pt_PT: Suporte para rato

en: Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus.
pt_PT: Activa suporte para rato. Permite usar o rato para movimentos e menus dentro do jogo.

en: Use Hercules hires font
pt_PT: Usar fonte de alta resolução Hercules

en: Uses Hercules hires font, when font file is available.
pt_PT: Usar fonte de alta resolução Hercules, quando o ficheiro desta estiver disponível.

en: Pause when entering commands
pt_PT: Pausar ao introduzir comandos

en: Restore game:
pt_PT: Restaurar jogo:

en: Successfully saved game in file:
    
    %s
pt_PT: Jogo guardado com sucesso no ficheiro:
    
    %s

en: Cutscene file '%s' not found!
pt_PT: Ficheiro de vídeo '%s' não encontrado!

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
pt_PT: Aparenta estar a usar um dispositivo "General MIDI",
    mas este jogo apenas suporta "Roland MT32 MIDI".
    Foram mapeados os instrumentos "Roland MT32" aos de
    "General MIDI". É possível que no entanto
    algumas pistas não soem correctamente.

en: Quick load
pt_PT: Carregar rápido

en: Quick save
pt_PT: Guardar rápido

en: Failed to initialize resources
pt_PT: Falha ao inicializar recursos

en: A required game resource was not found
pt_PT: Um recurso necessário do jogo não foi encontrado

en: WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut Content for this session until you completely Quit the game.
pt_PT: AVISO: Este jogo foi gravado no modo "Conteúdo Removido Restaurado", mas está a jogá-lo no modo "Conteúdo Original". O modo vai ser ajustado para "Conteúdo Removido Restaurado" nesta sessão até que saia do jogo por completo.

en: WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content mode for this session until you completely Quit the game.
pt_PT: AVISO: Este jogo foi gravado no modo "Conteúdo Original", mas está a jogá-lo no modo "Conteúdo Removido Restaurado". O modo vai ser ajustado para "Conteúdo Original" nesta sessão até que saia do jogo por completo.

en: Sitcom mode
pt_PT: Modo novela

en: Shorty mode
pt_PT: Modo anão

en: Color Blind Mode
pt_PT: Modo para daltónicos

en: Enable Color Blind Mode by default
pt_PT: Ativar modo para daltónicos por defeito

en: Enable Text to Speech
pt_PT: Ativar Texto para Voz

en: Unnamed autosave
pt_PT: Auto-guardado sem nome

en: Unnamed savegame
pt_PT: Jogo guardado sem nome

en: Empty autosave
pt_PT: Auto-guardado vazio

en: Load anyway
pt_PT: Carregar na mesma

en: Inventory
pt_PT: Inventário

en: Debug Graphics
pt_PT: Depurar Gráficos

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [button]: id=quit_game
en: Quit Game
pt_PT: Sair do Jogo

en: ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
pt_PT: O ScummVM detectou jogos guardados antigos do Drascula que devem ser convertidos.
    O formato antigo dos jogos guardados já não é suportado, portanto os jogos não podem ser carregados sem conversão.
    
    Clique OK para converter agora, caso contrário verá esta mensagem da próxima vez que iniciar o jogo.

en: Use bright palette mode
pt_PT: Usar paleta de cores claras

en: Use TTS to read the text
pt_PT: Usar Narrador para ler o texto

en: Untitled Savegame
pt_PT: Jogo sem nome

en: Loading game...
pt_PT: A carregar jogo...

en: Could not start AdvSys game
pt_PT: Não foi possível iniciar o jogo AdvSys

en: Sorry, the savegame couldn't be restored
pt_PT: Desculpe, não foi possível carregar o jogo guardado

en: Sorry, the savegame couldn't be created
pt_PT: Desculpe, não foi possível criar o ficheiro para gravar o jogo

en: I don't understand.
pt_PT: Não percebo.

en: This is too short to be a valid Alan2 file.
pt_PT: Demasiado curto para ser um ficheiro Alan2 válido.

en: This is not a valid Alan2 file.
pt_PT: Isto não é um ficheiro Alan2 válido.

en: Savegame
pt_PT: Jogo guardado

en: This is too short to be a valid Glulx file.
pt_PT: Demasiado curto para ser um ficheiro Glulx válido.

en: This is not a valid Glulx file.
pt_PT: Isto não é um ficheiro Glulx válido.

en: This Glulx file is too old a version to execute.
pt_PT: Versão de ficheiro Glulx demasiado antiga para executar.

en: This Glulx file is too new a version to execute.
pt_PT: Versão de ficheiro Glulx demasiado recente para executar.

en: Could not start Quest game
pt_PT: Não foi possível iniciar o jogo Quest

en: I don't understand your command.
pt_PT: Não percebo o seu pedido.

en: I can't do that yet.
pt_PT: Não consigo fazer isso ainda

en: Light has run out!
pt_PT: A luz apagou-se!

en: Your light has run out.
pt_PT: A tua luz apagou-se.

en: Light runs out in
pt_PT: A luz irá apagar-se em

en: Your light is growing dim.
pt_PT: A tua luz está a ficar fraca

en: You can't see. It is too dark!
pt_PT: Não consegues ver. Está demasiado escuro

en: I can't see. It is too dark!
pt_PT: Não consigo ver. Está demasiado escuro

en: You are in a %s
pt_PT: Estás num %s

en: 
    Obvious exits:
pt_PT: 
    Saídas óbvias:

en: 
    You can also see:
pt_PT: 
    Também consegues ver:

en: 
    I can also see:
pt_PT: 
    Eu também consigo ver:

en: Saved.
pt_PT: Gravado.

en: You use word(s) I don't know!
pt_PT: Usaste palavra(s) que não conheço!

en: You are carrying too much.
pt_PT: Estás a carregar demasiada coisa.

en: I've too much to carry!
pt_PT: Tenho demasiada coisa para carregar!

en: You are dead.
pt_PT: Estás morto.

en: I am dead.
pt_PT: Estou morto.

en: The game is now over.
pt_PT: O jogo acabou.

en: You have stored
pt_PT: Guardaste

en: I've stored
pt_PT: Guardei

en: Well done.
pt_PT: Bom trabalho.

en: You are carrying:
pt_PT: Estás a carregar:

en: I'm carrying:
pt_PT: Estou a carregar:

en: Give me a direction too.
pt_PT: Indica-me também uma direcção.

en: Dangerous to move in the dark!
pt_PT: É perigoso andar no escuro!

en: You fell down and broke your neck.
pt_PT: Caíste e partiste o teu pescoço.

en: I fell down and broke my neck.
pt_PT: Eu caí e parti o meu pescoço

en: You can't go in that direction.
pt_PT: Não podes ir nessa direcção.

en: I can't go in that direction.
pt_PT: Não posso ir nessa direcção.

en: It is dark.
pt_PT: Está escuro

en: I've too much to carry.
pt_PT: Tenho demasiada coisa para carregar.

en: Nothing taken.
pt_PT: Nada foi apanhado.

en: What ?
pt_PT: O quê ?

en: Nothing dropped.
pt_PT: Nada foi largado.

en: Error writing save file
pt_PT: Erro a guardar o jogo:

en: Failed to load saved game from file.
pt_PT: Não foi possível carregar o jogo guardado.

en: Failed to save game to file.
pt_PT: Não foi possível guardar o jogo.

en: Failed to delete file.
pt_PT: Falha a eliminar o ficheiro.

en: Fast movie speed
pt_PT: Velocidade dos filmes rápida

en: Play movies at an increased speed
pt_PT: Reproduz os filmes mais rapidamente

en: Failed to save game
pt_PT: Falha a guardar o jogo

en: Enable cheat mode
pt_PT: Ativa batotas

en: Move left
pt_PT: Mover para a esquerda

en: Gore Mode
pt_PT: Modo com sangue

en: Enable Gore Mode when available
pt_PT: Ativa efeitos sangrentos quando disponíveis

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
pt_PT: Risos do público

en: Enable studio audience
pt_PT: Ativa risos como se houvesse um público

note: I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
pt_PT: Seguir em frente

en: Allow text and cutscenes to be skipped
pt_PT: Permite saltar diálogos e filmes

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
pt_PT: Modo hélio

en: Enable helium mode
pt_PT: Ativa vozes com hélio

note: I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: Smooth scrolling
pt_PT: Deslocamento suave

en: Enable smooth scrolling when walking
pt_PT: Suaviza o deslocamento do ecrã ao caminhar

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
pt_PT: Cursores flutuantes

en: Enable floating cursors
pt_PT: Ativa cursores flutuantes

note: I18N: When enabled, this option will fill in an autogenerated savegame description into the input prompt where.
en: Suggest save names
pt_PT: Sugerir nomes ao guardar

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
pt_PT: Barras de vida

en: Enable hit point bar graphs
pt_PT: Mostra barras de vida

note: I18N: L/R stands for Left/Right
en: Fight Button L/R Swap
pt_PT: Trocar botão de ataque esq/dir

en: Left button to attack, right button to pick up items
pt_PT: Botão esquerdo para atacar, botão direito para apanhar itens

en: Interact via Left Click
pt_PT: Interagir via Clique Esquerdo

en: Interact via Right Click
pt_PT: Interagir via Clique Direito

en: Move Forward
pt_PT: Avançar

en: Move Back
pt_PT: Retroceder

en: Move Right
pt_PT: Mover à direita

en: Open/Close Inventory
pt_PT: Abrir/Fechar inventário

en: Switch Inventory/Character screen
pt_PT: Alternar entre ecrãs inventário/personagem

en: Camp
pt_PT: Acampar

en: Cast Spell
pt_PT: Lançar feitiço

en: Spell Level 1
pt_PT: Feitiço nível 1

en: Spell Level 2
pt_PT: Feitiço nível 2

en: Spell Level 3
pt_PT: Feitiço nível 3

en: Spell Level 4
pt_PT: Feitiço nível 4

en: Spell Level 5
pt_PT: Feitiço nível 5

en: Spell Level 6
pt_PT: Feitiço nível 6

en: Attack 1
pt_PT: Ataque 1

en: Attack 2
pt_PT: Ataque 2

en: Attack 3
pt_PT: Ataque 3

en: Show Map
pt_PT: Mostrar o Mapa

en: Slide Left
pt_PT: Deslizar à esquerda

en: Slide Right
pt_PT: Deslizar à direita

en: Rest
pt_PT: Descansar

en: Choose Spell
pt_PT: Escolher feitiço

en: This AMIGA version requires the following font files:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    If you used the orginal installer for the installation these files
    should be located in the AmigaDOS system 'Fonts/' folder.
    Please copy them into the EOB game data directory.
pt_PT: Esta versão AMIGA requer as seguintes fontes :
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    Se usou um instalador original, estes ficheiros
    deverão estar localizados no directório 'Fonts" dentro da pasta AmigaDOS.
    Por favor copie-os para dentro do directório EOB do jogo.

en: Would you like to save or restore a game?
pt_PT: Deseja guardar ou carregar um jogo?

en: This puzzle is not available in the trial version of the game
pt_PT: Este puzzle não está disponível na demonstração do jogo

en: Easy mouse interface
pt_PT: Interface de rato simples

en: Shows object names when hovering the mouse over them
pt_PT: Mostra o nome dos objetos ao passar o rato por cima deles

en: Animated inventory items
pt_PT: Itens do inventário animados

en: Animated game interface
pt_PT: Interface do jogo animada

en: Naughty game mode
pt_PT: Modo de jogo atrevido

en: The new language will be applied after restarting the game.
pt_PT: O novo idioma será aplicado após reiniciar o jogo.

en: Transitions:
pt_PT: Transições:

en: The game is paused. Press any key to continue.
pt_PT: Jogo em Pausa. Carregue em qualquer tecla para continuar.

en: Load game state
pt_PT: Carregar estado do jogo

en: Save game state
pt_PT: Guardar estado do jogo

en: Show map
pt_PT: Mostrar mapa

en: Are you sure you want to load a saved game? All unsaved progress will be lost.
pt_PT: Tem a certeza que pretende carregar um jogo guardado? Todo o progresso não gravado será perdido.

en: Are you sure you want to start a new game? All unsaved progress will be lost.
pt_PT: Tem a certeza que pretende iniciar um novo jogo? Todo o progresso não gravado será perdido.

en: New game
pt_PT: Novo jogo

en: Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost.
pt_PT: Tem a certeza que deseja sair? Todo o progresso não gravado será perdido.

en: You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or 'rivendmo.exe'.
pt_PT: Está em falta um ficheiro executável Riven. O executável de Windows será 'riven.exe' ou 'rivendmo.exe'

en: Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use the Mac 'Riven' executable.
pt_PT: Usar o instalador 'arcriven.z' também funcionará. Adicionalmente, poderá também usar o executável Mac 'Riven'.

en: You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also works.
pt_PT: Está em falta o ficheiro 'extras.mhk'. Usar o instalador 'arcriven.z' também funcionará.

en: You are missing the following required Riven data files:
pt_PT: Estão em falta os seguintes ficheiros necessários Riven:

en: Move forward
pt_PT: Avançar

en: Move forward left
pt_PT: Avançar para a esquerda

en: Move forward right
pt_PT: Avançar para a direita

en: Move backwards
pt_PT: Retroceder

en: Turn left
pt_PT: Virar à esquerda

en: Turn right
pt_PT: Virar à direita

en: Look down
pt_PT: Olhar para baixo

en: Exploration beyond this point available only within the full version of
    the game.
pt_PT: Exploração para além deste ponto apenas está disponível na versão completa
    do jogo.

en: At this point, the Riven Demo would
    ask if you would like to open a web browser
    to bring you to the Red Orb store to buy
    the game. ScummVM cannot do that and
    the site no longer exists.
pt_PT: A esta altura, a demo do Riven deve
    perguntar se quer abrir um browser de internet
    para o levar até à loja online 'Red Orb' para comprar
    o jogo. O ScummVM não pode fazer isso, uma vez
    que o site já não existe.

en: Invalid file name for saving
pt_PT: Nome inválido para guardar

en: Load file
pt_PT: Carregar ficheiro

en: Loading game...
pt_PT: Jogo a carregar...

en: Saving game...
pt_PT: A guardar jogo...

en: ScummVM found that you have old saved games for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
pt_PT: O ScummVM detectou que tem jogos guardados antigos para 'Nippon Safes' que devem ser renomeados.
    Os nomes antigos já não são suportados, portanto não conseguirá carregar os jogos se não renomear os jogos guardados.
    
    Carregue em OK para os renomear agora, caso contrário, ser-lhe-á perguntado novamente da próxima vez.

en: ScummVM successfully converted all your saved games.
pt_PT: O ScummVM renomeu com sucesso todos os seus jogos guardados.

en: Action/Select
pt_PT: Acção/Seleccionar

en: Display/Hide Inventory Tray
pt_PT: Mostrar/Esconder Inventório

en: Display/Hide Info Screen
pt_PT: Mostrar/Esconder Ecrã de Informação

en: Display/Hide Pause Menu
pt_PT: Mostrar/Esconder Menu de Pausa

en: Alternative intro
pt_PT: Introdução alternativa

en: Use an alternative game intro (CD version only)
pt_PT: Usar uma introdução alternativa do jogo (Versão CD apenas)

en: Error loading game resources.
pt_PT: Erro a carregar os dados do jogo.

en: Enable high resolution graphics
pt_PT: Activar gráficos em alta resolução

en: Use high-quality video scaling
pt_PT: Usar redimensionamento de vídeo de alta qualidade

en: Use linear interpolation when upscaling videos, where possible
pt_PT: Usar interpolação linear para aumentar vídeos, quando possível

en: Use high-quality "LarryScale" cel scaling
pt_PT: Usar redimensionamento cel "LarryScale" de alta qualidade

en: Use CD audio
pt_PT: Usar CD áudio

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
pt_PT: Usar áudio CD em vez de som do jogo, se disponível

en: Use Windows cursors
pt_PT: Usar cursores do Windows

en: Use silver cursors
pt_PT: Usar cursores prateados

en: Enable content censoring
pt_PT: Activar censura de conteúdo

en: MIDI mode:
pt_PT: Modo MIDI:

en: (Autosave)
pt_PT: (Auto-guardado)

en: Download patch
pt_PT: Transferir correção

en: Use NES Classic Palette
pt_PT: Usar a Paleta Clássica NES

en: Expert
pt_PT: Experiente

en: Toggle aspect-ratio correction
pt_PT: Alternar correção da taxa de proporção

en: Go to
pt_PT: Ir para

en: Read
pt_PT: Leitura

en: Punch
pt_PT: Murro

note: [button]: id=kick
en: Kick
pt_PT: Expulsar

en: Subtitle speed:
pt_PT: Vel. das legendas:

en: Skip / Close
pt_PT: Ignorar / Fechar

en: Toggle fast mode
pt_PT: Alternar modo rápido

en: Toggle really fast mode
pt_PT: Alternar modo muito rápido

en: Failed to load temporary game state.
pt_PT: Falha ao carregar o estado temporário do jogo.

en: Improved mode
pt_PT: Modo melhorado

en: Saved game in slot #%d
pt_PT: Jogo guardado na posição #%d

en: Could not quick save into slot #%d
pt_PT: Não foi possível guardar rápido na posição #%d

en: Saved game #%d quick loaded
pt_PT: Jogo #%d carregado rápido

en: Could not quick load the saved game #%d
pt_PT: Não foi possível carregar rápido o jogo #%d

en: Enable debug mode
pt_PT: Ativar modo de depuração

en: Enable sound
pt_PT: Activar som

en: loading quick save %d
pt_PT: a carregar rápido jogo %d

en: saving quick save %d
pt_PT: a guardar rápido jogo %d

en: Transfer Character
pt_PT: Transferir Personagem

en: [too modern]
pt_PT: [demasiado moderno]

en: Show FPS-counter
pt_PT: Mostrar contador de FPS

en: Show the current number of frames per second in the upper left corner
pt_PT: Mostra o número de frames-por-segundo atual no canto superior esquerdo

en: Sprite bilinear filtering (SLOW)
pt_PT: Filtragem bilinear gráfica (LENTA)

en: Apply bilinear filtering to individual sprites
pt_PT: Aplica uma filtragem bilinear aos sprites individuais

en: Walk forward
pt_PT: Avançar

en: Walk backward
pt_PT: Retroceder

note: I18N: Debug feature to draw lines of scene geometry: walls, walking areas, etc
en: Show scene geometry
pt_PT: Mostrar geometria da cena

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [button]: id=previous_page
en: Previous page
pt_PT: Página anterior

en: Show hints
pt_PT: Mostrar dicas

en: Show inventory
pt_PT: Mostrar inventário

en: GUI variant A
pt_PT: Variante da Interface A

en: GUI variant B
pt_PT: Variante da Interface B

en: Scroll up
pt_PT: Deslizar para cima

en: Scroll down
pt_PT: Deslizar para baixo

en: Volume max
pt_PT: Volume máximo

note: I18N: Displays a debug interface with a CLI for various features
en: Show debug parser
pt_PT: Mostrar analisador de depuração

note: I18N: Displays a debug text message
en: Debug print
pt_PT: Saída do depurador

note: I18N: Displays a debug interface that changes light settings
en: Light helper window
pt_PT: Janela de assistente leve

en: Run forward
pt_PT: Correr para a frente

en: Run backward
pt_PT: Correr para trás

en: Turn left fast
pt_PT: Virar à esquerda depressa

en: Turn right fast
pt_PT: Virar à direita depressa

note: I18N: Displays a blueprint with robot parts
en: Show blueprint
pt_PT: Mostrar modelo

en: Next action
pt_PT: Ação seguinte

en: Volume off
pt_PT: Volume desligado

en: Cancel waiting
pt_PT: Cancelar espera

en: First page
pt_PT: Primeira página

en: Last page
pt_PT: Última página

en: Show game credits
pt_PT: Mostrar créditos do jogo

en: Play note 1: A
pt_PT: Tocar nota 1: A

en: Play note 2: F#
pt_PT: Tocar nota 2: F#

en: Play note 3: D#
pt_PT: Tocar nota 3: D#

en: Play note 4: C#
pt_PT: Tocar nota 4: C#

en: Play note 5: E
pt_PT: Tocar nota 5: E

en: Play note 6: G#
pt_PT: Tocar nota 6: G#

en: Play note 7: B
pt_PT: Tocar nota 7: B

en: Show hints / Dance move
pt_PT: Mostrar dicas / Movimento dança

en: Dance move up
pt_PT: Dançar para cima

en: Dance move down
pt_PT: Dançar para baixo

en: Dance move left
pt_PT: Dançar à esquerda

en: Dance move right
pt_PT: Dançar à direita

en: Cancel input
pt_PT: Cancelar introdução

en: Show journal
pt_PT: Mostrar diário

note: I18N: Displays a debug interface with Bezier curves
en: Bezier window
pt_PT: Janela Bézier

en: Player 1: Up
pt_PT: Jogador 1: Cima

en: Player 1: Left
pt_PT: Jogador 1: Esquerda

en: Player 1: Down
pt_PT: Jogador 1: Baixo

en: Player 1: Right
pt_PT: Jogador 1: Direita

en: Player 2: Up
pt_PT: Jogador 2: Cima

en: Player 2: Left
pt_PT: Jogador 2: Esquerda

en: Player 2: Down
pt_PT: Jogador 2: Baixo

en: Player 2: Right
pt_PT: Jogador 2: Direita

note: I18N: Displays a debug FPS counter
en: Debug FPS
pt_PT: Depurar FPS

en: Failed to autosave
pt_PT: Falha a guardar o jogo automaticamente

en: Double FPS
pt_PT: Duplicar FPS

en: Increase framerate from 30 to 60 FPS
pt_PT: Aumenta a taxa de frames de 30 para 60 FPS

en: Enable Venus
pt_PT: Ativar Venus

en: Enable the Venus help system
pt_PT: Ativa o sistema de ajuda Venus

en: Disable animation while turning
pt_PT: Desativar animação de rotação

en: Disable animation while turning in panorama mode
pt_PT: Desativa a animação ao rodar no modo panorama

en: Use high resolution MPEG video
pt_PT: Usar vídeos MPEG de alta resolução

en: Use MPEG video from the DVD version instead of lower resolution AVI
pt_PT: Usa vídeos MPEG da versão em DVD em vez de AVI com resolução inferior

en: This saved game uses version %u, but this engine only supports up to version %d. You will need an updated version of the engine to use this saved game.
pt_PT: Este jogo guardado usa a versão %u, mas este motor só suporta versões até %d. Tem de atualizar o ScummVM para carregar este jogo guardado.

en: Look Up
pt_PT: Olhar para Cima

en: Look Down
pt_PT: Olhar para Baixo

en: Spellbook
pt_PT: Livro de feitiços

en: Score
pt_PT: Pontuação

en: Put away object
pt_PT: Retirar objeto

en: Extract coin
pt_PT: Extrair moeda

en: PSF for the sequence
pt_PT: PSF para a sequência

en: Pick a Star
pt_PT: Escolha uma estrela

en: Crop Sequence...
pt_PT: Cortar sequência...

en: RGB image
pt_PT: Imagem RGB

en: Enter a wavelength value in nanometers here, between 380 and 780, decimals are accepted.
pt_PT: Introduza aqui um valor de comprimento de onda em nanómetros, entre 380 e 780, podem usar-se decimais.

en: Alternatively, for true colour rendering,
    select a filter from the list or
    enter a visible wavelength in nm
pt_PT: Em alternativa, para executar em cores reais
    selecione um filtro da lista ou
    introduza um comprimento de onda visível em nanómetros

en: Average PSF parameters for selected stars
pt_PT: Parâmetros PSF médios para as estrelas selecionadas

en: Save RGB image to 48-bit FITS
pt_PT: Guardar imagem RGB como FITS de 48 bits

en: Save RGB image to 24- or 48-bit TIFF
pt_PT: Guardar imagem RGB como TIFF de 24 ou 48 bits

en: Save RGB image to 24-bit BMP
pt_PT: Guardar imagem RGB como BMP de 24 bits

en: Save RGB image to JPG
pt_PT: Guardar imagem RGB como JPG

en: Save RGB image to 48-bit PPM
pt_PT: Guardar imagem RGB como PPM de 48 bits

en: RGB Align
pt_PT: Alinhar RGB

en: Image pattern alignment (planetary/deep-sky)
pt_PT: Alinhamento de padrão de imagem (planetário/céu profundo)

note: the list below depends on the content of the glade file. It * should be done in the same way as in registration.c, but it * woud be easier if the two glades are merged.
en: One star registration (deep-sky)
pt_PT: Registo de uma estrela (céu profundo)

en: Rotate 90 degrees, counter-clockwise
pt_PT: Rodar 90 graus, sentido anti-horário

en: List of images in the sequence, with their state and quality information. Quality is FWHM when PSF registration is used, so lower is better, and gradient estimator for DFT registration, higher is better. X and Y columns are the translation relative to the reference image.
pt_PT: Lista das imagens na sequência, com a sua informação de estado e qualidade. A qualidade é FWHM quando se usa o registo PSF, sendo que quanto mais baixo melhor, e o estimador de gradiente para o registo DFT, quanto mais alto melhor. As colunas X e Y são as translações relativas à imagem de referência.

en: quality
pt_PT: qualidade

en: Red channel
pt_PT: Canal vermelho

en: Green channel
pt_PT: Canal verde

en: The value stored in pointed pixels will appear here.
pt_PT: O valor guardado nos pixéis apontados aparecerão aqui.

en: Blue channel
pt_PT: Canal azul

en: Rotate 90 degrees, clockwise
pt_PT: Rodar 90 graus, sentido horário

en: Horizontal mirror
pt_PT: Espelho horizontal

en: Vertical mirror
pt_PT: Espelho vertical

en: Open/Close histogram toolbox
pt_PT: Abrir/Fechar ferramentas de histograma

en: Show/Hide list of images in the sequence with registration data
pt_PT: Mostrar/Ocultar a lista de imagens na sequência com dados de registo

en: Negative view
pt_PT: Visualização negativa

en: Switch to normal and rainbow colormap (false color rendering)
pt_PT: Comutar entre modo normal e arco-íris (executado em cor falsa)

en: Display mode
pt_PT: Modo de visualização

en: Logarithm
pt_PT: Logaritmo

en: Square root
pt_PT: Raiz quadrada

en: Squared
pt_PT: Ao quadrado

en: Asinh
pt_PT: Asenh

en: AutoStretch
pt_PT: AutoEstirar

en: Histogram
pt_PT: Histograma

en: Zoom level
pt_PT: Nível zoom

en: Zoom to fit
pt_PT: Zoom ajustado

en: Instead of keeping pixels with values above the &quot;hi&quot; value white, put them in black to see in which part of the image the threshold is exceeded.
pt_PT: Em vez de manter os pixéis com valores acima do valor branco &quot;hi&quot;,  ponha-os a preto para ver em que parte da imagem é excedido o limiar.

en: Instead of keeping pixels with values above the "hi" value white, put them in black to see in which part of the image the threshold is exceeded.
pt_PT: Em vez de manter os pixéis com valores acima do valor branco "hi", ponha-os a preto para ver em que parte da imagem é excedido o limiar.

en: Click on this button to chain the layers all together
pt_PT: Clique neste botão para encadear todas as camadas em conjunto

en: Background Extraction
pt_PT: Extrair o fundo

en: Close the window.
pt_PT: Fechar a janela.

en: Polynomial Interpolation
pt_PT: Interpolação polinomial

en: You must click on the picture to pick your own background samples.
pt_PT: Clique na imagem para escolher as suas próprias amostras do fundo.

en: Siril picks background samples automatically.
pt_PT: O Siril escolhe as amostras de fundo automaticamente.

en: Clear background samples.
pt_PT: Apagar as amostras de fundo.

en: Draw samples
pt_PT: Desenhar amostras

en: <b>Type of Extraction</b>
pt_PT: <b>Tipo de Extração</b>

en: Box radius:
pt_PT: Raio da Caixa:

en: Box separation:
pt_PT: Separação da caixa:

en: This is the distance in pixels between two adjacent background sample boxes.
pt_PT: Esta é a distância em pixéis entre duas amostras de fundo adjacentes.

en: This is the radius in pixels of a background sample box. Multiply by 2 to have the length of a box.
pt_PT: Este é o raio em pixéis de uma caixa de amostras do fundo. Multiplique-a por 2 para ter o comprimento de uma caixa.

en: Sample Generation
pt_PT: Geração de amostras

en: Tolerance:
pt_PT: Tolerância:

en: This parameter indicates the tolerance of local sample rejection, in sigma units.
pt_PT: Este parâmetro indica a tolerância da rejeição local de amostras, em unidades sigma.

en: Local Rejection
pt_PT: Rejeição Local

en: Deviation:
pt_PT: Desvio:

en: Tolerance of global sample rejection, in sigma units.
pt_PT: Tolerância da rejeição global de amostras, em unidades sigma.

en: Unbalance:
pt_PT: Desequilibrar:

en: This is the factor multiplied by the deviation parameter in order to include more dark pixels in the background evaluation.
pt_PT: Este é o fator multiplicado pelo parâmetro de desvio para incluir mais pixéis escuros na avaliação do fundo.

en: Global Rejection
pt_PT: Rejeição global

en: Samples per row:
pt_PT: Amostras por linha:

en: This is the number of sample box in a row.
pt_PT: Este é o número de caixas de amostra numa linha.

en: This is the factor multiplied by the deviation parameter in order to include more dark pixels in the background evaluation
pt_PT: Este é o fator multiplicado pelo parâmetro de desvio para incluir mais pixéis escuros na avaliação do fundo

en: Degree Order:
pt_PT: Grau:

en: Choose the degree order of the polynomial function used in the fit.
    By default the value is of 4.
    The higher the degree order is, the stronger the gradient can be remove.
pt_PT: Escolhe o grau da função polinomial usada no ajuste
    O valor por omissão é 4.
    Para graus maiores, mais o gradiente pode ser eliminado.

en: Show Image
pt_PT: Mostrar Imagem

en: Click on this button to show the image.
pt_PT: Clique neste botão para mostrar a imagem.

en: Show Background
pt_PT: Mostrar Imagem

en: Click on this button to show the background computed.
pt_PT: Clique neste botão para mostrar o fundo estimado.

en: Choose the type of correction you want apply:
    Subtraction: it is mainly used to correct additive effects, such as gradients caused by light pollution or by the Moon.
    Division: it is mainly used to correct multiplicative phenomena, such as vignetting or differential atmospheric absorption for example. However, this kind of operation should be done by master-flat correction.
pt_PT: Escolha o tipo de correção que deseja aplicar:
    Subtração: usada principalmente para corrigir efeitos aditivos, como gradientes causados por poluição luminosa ou pela Lua.
    Divisão: usada principalmente para corrigir fenómenos multiplicativos, como a vinhetagem ou a absorção atmosférica diferencial, por exemplo.
    Todavia, este tipo de correções deve ser feito por correção master-flat.

en: Subtraction
pt_PT: Subtração

en: <b>Correction</b>
pt_PT: <b>Correção</b>

en: Compute
pt_PT: Calcular

en: This will compute the synthetic background.
pt_PT: Isto calculará o fundo sintético.

en: This will apply the selected correction.
pt_PT: Isto aplicará a correção selecionada.

en: Kernel Size. This is the odd size of the neighborhood considered for each pixel.
pt_PT: Tamanho do núcleo. Esta é a medida para a vizinhança considerada para cada pixel.

en: Modulation:
pt_PT: Modulação:

en: Modulation parameter set in the [0, 1] range.
    When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.
    If the parameters is null, so no filter is apply at all.
pt_PT: Parâmetro de modulação ajustado na gama [0 , 1].
    Quanto este parâmetro é 1, não é aplicada modulação.
    Se o parâmetro é 0, não se aplica qualquer filtro.

en: Kernel Size:
pt_PT: Tamanho do Núcleo:

en: Number of iterations of the algorithm.
    This is useful when modulation parameter is different to 1 helping the whole process to converge to better result.
pt_PT: Número de iterações do algoritmo.
    Isto é útil quando o parâmetro de modulação é diferente de 1, ajudando todo o processo a convergir para um melhor resultado.

en: Use Luminance
pt_PT: Usar Luminância

en: Subtractive Chromatic Green Noise Reduction
pt_PT: Redução subtrativa de ruído cromático Verde

en: Average Neutral Protection is the default option. This is the recommended option in most cases.
pt_PT: Proteção Média Neutral é a opção por omissão. Esta é a opção recomendada na maioria dos casos.

en: Average Neutral
pt_PT: Média Neutral

en: Maximum Neutral
pt_PT: Máximo Neutral

en: Maximum Mask
pt_PT: Máximo Máscara

en: Additive Mask
pt_PT: Máscara Aditiva

en: Protection method:
pt_PT: Método de Proteção:

en: Preserve lightness
pt_PT: Preservar luminosidade

en: Preserves the original CIE L* component in the processed image.
pt_PT: Preserva a componente CIE L* original na imagem processada.

en: Run statistic calculation
pt_PT: Executa cálculo estatístico

en: Close the window
pt_PT: Fechar a janela

en: Normalized Real [0, 1]
pt_PT: Real Normalizado [0 , 1]

en: No Selection
pt_PT: Sem Seleção

en: Banding Reduction
pt_PT: Redução de bandas

en: Protect from Highlights
pt_PT: Proteger das altas luzes

en: Vertical banding
pt_PT: Bandas Verticais

en: Check this box if banding is vertical.
pt_PT: Marca esta caixa de verificação se as bandas são verticais.

en: Apply to sequence
pt_PT: Aplicar à sequência

en: If a sequence is loaded and this is activated, perform the processing on all images of the sequence instead of only the loaded image.
pt_PT: Se está carregada uma sequência e isto está ativo, processa todas as imagens da sequência ao invés da imagem carregada apenas.

en: Output prefix:
pt_PT: Prefixo de saída:

en: Prefix of the image names resulting from the unband process.
pt_PT: Prefixo dos nomes de imagem resultantes do processo de eliminação de bandas.

en: 1/Sigma Factor
pt_PT: Fator 1/Sigma

en: Image compositing
pt_PT: Composição de imagem

en: Multi-layer image composition
pt_PT: Composição de imagem multi-camadas

en: Layer alignments
pt_PT: Alinhamentos de camadas

note: don't destroy it on removal from grid
en: not loaded
pt_PT: não carregada

en: use Luminance
pt_PT: usar Luminância

en: Adjust layers brightness
pt_PT: Ajustar brilho de camadas

en: Automatically adjust the brightness of the colours picked for layers so that they don't overflow when compositing (based on max value for each image). Colour hues are unchanged.
pt_PT: Automaticamente, Ajustar o brilho das cores selecionadas para as camadas, de forma a que não transborde quando se compõem(baseado no valor máximo para cada imagem). A matiz das cores não se altera.

en: Finalize colour balance
pt_PT: Finalizar balanço de cor

en: Open the RGB calibration tool on the resulting image. This will modify the result in a destructive way to align the three channels of the result.
    Modifying parameters in this windows afterward will void the colour balance, and it will have to be remade.
pt_PT: Abrir a ferramenta de calibração RGB na imagem resultante. Isto modificará o resultado de forma destrutiva para alinhar os três canais do resultado.
    Modificar parâmetros nestas janelas mais tarde poderá causar a perda do balanço de cor, e poderá ter que voltar a fazê-lo.

en: Type of luminance-based colour composition. They represent the way of adding colour information to luminance data.
pt_PT: Tipo de luminância baseada na composição de cor. Representa a forma de adicionar informação de cor aos dados de luminância.

en: HSL composition
pt_PT: Composição HSL

en: HSV composition
pt_PT: Composição HSV

en: CIE L*a*b* composition
pt_PT: Composição CIE L*a*b*

en: WARNING: You should not perform a LRGB combination with linear images. Process images before.
pt_PT: AVISO: não deve realizar uma combinação LRGB com imagens lineares. Processar as imagens antes.

en: Align layers on this reference layer:
pt_PT: Alinhar camadas nesta camada de referência:

en: Automatic alignment using the selected registration method.
pt_PT: Alinhamento automático usando o método de registo selecionado.

en: Crop image to common area after align
pt_PT: Cortar a imagem a uma área comum depois de alinear

en: and using this alignment method:
pt_PT: e usando este método de alinhamento:

en: For LRGB composition, the reference layer should be luminance.
pt_PT: Para a composição LRGB, a camada de referência deve ser de luminância.

en: Luminance
pt_PT: Luminância

en: Cosmetic Correction
pt_PT: Correção Cosmética

en: Close current window
pt_PT: Fechar a janela atual

en: Apply Cosmetic Correction
pt_PT: Aplicar Correção Cosmetica

en: Check if the target frames are CFA images.
    Uncheck if images come from a monochrome sensor.
pt_PT: Marcar se as 'frames' alvo são imagens CFA.
    Desmarcar se as imagens são provenientes de um sensor monocromático.

en: Prefix of the image names resulting from the cosmetic correction process.
pt_PT: Prefixo dos nomes das imagens resultantes do processo de correção cosmética.

en: Cold Sigma:
pt_PT: Sigma Frio:

en: How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel.
pt_PT: Quantas vezes (em unidades de desvio médio) o valor de um pi­xel tem de variar relativamente aos valores dos que o rodeiam para ser considerado um pixel frio.

en: Hot Sigma:
pt_PT: Sigma Quente:

en: How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a hot pixel.
pt_PT: Quantas vezes (em unidades de desvio médio) o valor de um pi­xel tem de variar relativamente aos valores dos que o rodeiam para ser considerado um pixel quente.

en: Auto detection
pt_PT: Auto deteção

en: Crop sequence
pt_PT: Sequência de corte

en: Prefix of the image names resulting from the cropping process.
pt_PT: Prefixo dos nomes das imagens resultantes do processo de corte.

en: Siril message
pt_PT: Mensagem do Siril

en: Fourier Transform
pt_PT: Transformada de Fourier

en: Order:
pt_PT: Ordem:

en: modulus
pt_PT: módulo

en: phase
pt_PT: fase

en: Polar (Magnitude + Phase)
pt_PT: Polar (Magnitude + Fase)

en: Direct Transform
pt_PT: Transformada Directa

en: Magnitude of the image:
pt_PT: Magnitude da imagem:

en: Phase of the image:
pt_PT: Fase da imagem:

en: Select Magnitude
pt_PT: Selecionar Magnitude

en: Select Phase
pt_PT: Selecionar Fase

en: Inverse Transform
pt_PT: Transformada Inversa

en: Channel Extraction
pt_PT: Extração de Canal

en: Channel #1:
pt_PT: Canal #1:

en: Channel #2:
pt_PT: Canal #2:

en: Channel #3:
pt_PT: Canal #3:

en: Select the color space corresponding to the three extracted images
pt_PT: Selecione o espaço de cor correspondente às três imagens extraí­das

en: Color Space:
pt_PT: Espaço de Cor:

en: Wavelets Layers Extraction
pt_PT: Extração de camadas Wavelets

en: Apply wavelet extraction.
pt_PT: Aplicar extração wavelet.

en: Number of wavelet layers. You can choose up to 6 layers for wavelets computing.
pt_PT: Número de camadas wavelet. Pode escolher até 6 camadas para o processamento de wavelets.

en: Type of algorithm
pt_PT: Tipo de Algoritmo

en: Nb. of Layers:
pt_PT: Núm. de Camadas:

en: Interpolation Algorithm:
pt_PT: Algoritmo de Interpolação:

en: Histograms
pt_PT: Histogramas

en: Horizontal Zoom
pt_PT: Zoom Horizontal

en: Vertical Zoom
pt_PT: Zoom Vertical

en: Reset zooms to 1.
pt_PT: Repor o Zoom a 1.

en: Logarithmic scale
pt_PT: Escala logaritmica

en: Histogram grid
pt_PT: Grelha de Histograma

en: Apply autostretch algorithm to image
pt_PT: Aplicar algoritmo de autoestiramento À imagen

en: autoStretch
pt_PT: autoEstirar

en: Apply histogram transformation
pt_PT: Aplicar transformação de histograma

en: Highlights clipping
pt_PT: Corte de altas luzes

en: Midtones balance
pt_PT: Balanço de tons médios

en: Shadows clipping
pt_PT: Corte de sombras

en: Highlights:
pt_PT: Altas luzes:

en: Midtones:
pt_PT: Tons médios

en: Shadows:
pt_PT: Sombras:

en: Clip (%)
pt_PT: Corte (%)

en: Clipped pixels count (shadows)
pt_PT: Contagem de pixéis cortados (sombras)

en: Clipped pixels count (highlights)
pt_PT: Contagem de pixéis cortados (altas luzes)

en: X scale (%):
pt_PT: Escala X (%):

en: Y scale (%):
pt_PT: Escala Y (%):

en: Preserve Aspect Ratio
pt_PT: Manter proporção

en: Type of algorithm used for resampling
pt_PT: Tipo de algoritmo usado para reamostragem

en: Bilinear (default)
pt_PT: Bilinear (por omissão)

en: Pixel Area Relation
pt_PT: Relação de área de pixéis

en: Color saturation
pt_PT: Saturação de Cor

en: Value of 0 means no change, negative reduces the color saturation, positive increases it.
pt_PT: Valor 0 significa sem alterações, um valor negativo reduz a saturação; um valor positivo aumenta a saturação.

en: Pink-Red / Red-Orange
pt_PT: Rosa-Vermelho / Vermelho-Laranja

en: Orange-Brown / Yellow
pt_PT: Laranja-Castanho / Amarelo

en: Yellow-Green / Green-Cyan
pt_PT: Amarelo-Verde / Verde-Ciano

en: Cyan-Blue / Blue-Magenta
pt_PT: Ciano-Azul / Azul-Mangenta

en: Magenta / Pink
pt_PT: Mangenta / Rosa

en: Preserve background
pt_PT: Preservar o fundo

en: root name of the converted images (the &apos;dest&apos; in dest1.fit)
pt_PT: Nome da raiz das imagens convertidas ( &apos;dest&apos; em dest1.fit)

en: root name of the converted images (the 'dest' in dest1.fit)
pt_PT: Nome da raiz das imagens convertidas ( 'dest' em dest1.fit)

en: <b>Filename</b>
pt_PT: <b>Nome de Ficheiro</b>

en: 8-bit unsigned integer
pt_PT: inteiro sem sinal de 8 bits

en: 16-bit unsigned integer
pt_PT: inteiro sem sinal de 16 bits

en: <b>Sample Format</b>
pt_PT: <b>Formato de Amostra</b>

en: <b>Image Description</b>
pt_PT: <b>Descrição da Imagem</b>

en: <b>Image Copyright</b>
pt_PT: <b>Copyright da Imagem</b>

en: 16-bit signed integer
pt_PT: inteiro com sinal de 16 bits

en: Sample Format
pt_PT: Formato de Amostra

en: Save MIPS-HI and MIPS-LO values
pt_PT: Guardar os valores MIPS-HI e MIPS-LO

en: Embedded Data
pt_PT: Dados Embutidos

en: Use automatic daylight multiplier
pt_PT: Usar multiplicador automático de luz do dia

en: When this option is enabled, coefficients for each channel are automatically computed. You can choose your own multiplier by unchecking this box.
pt_PT: Quando esta opção está habilitada, os coeficientes de cada canal são atualizados automaticamente. Pode escolher o seu próprio multiplicador desmarcando esta caixa de verificação.

en: Specify your own raw white balance. The value for the Red scale is relative to the Green.
pt_PT: Especificar o seu próprio balanço de brancos RAW. O valor para a escala do Vermelho é relativa à do Verde.

en: Specify your own raw white balance. The value for the Blue scale is relative to the Green.
pt_PT: Especificar o seu próprio balanço de brancos RAW. O valor para a escala do Azul é relativa à do Verde.

en: Divide the white level by this number.
pt_PT: Dividir o nível de branco por este número.

en: No black point correction
pt_PT: Sem correção de ponto preto

en: When this option is enabled, no black point correction is applied to raw images.
pt_PT: Quando se habilita esta opção não se aplica correção de ponto preto  nas imagens RAW.

en: <b>Image Color Adjustement</b>
pt_PT: <b>Ajuste de cor da imagem</b>

en: Select an interpolation method to perform demosaicing before opening image.
pt_PT: Selecione um método de interpolação para realizar o *demosaicing* antes de abrir a imagem.

en: High-speed, low-quality bilinear
pt_PT: Bilinear alta velocidade, baixa qualidade

en: Adaptive Homogeneity-Directed (AHD)
pt_PT: Homogeneidade direta adaptativa (AHD)

en: Variable Number of Gradients (VNG)
pt_PT: Número variável de gradientes (VNG)

en: Patterned Pixel Grouping (PPG)
pt_PT: Padrão de agrupamento de pixéis (PPG)

en: Image Matrix Interpolation
pt_PT: Matriz de Interpolação de Imagem

en: No gamma correction is applied to the image.
pt_PT: Não se aplica correção gamma à imagem.

en: BT.709 curve
pt_PT: Curva BT.709

en: Apply a specific gamma curve to the image.
pt_PT: Aplicar uma curva gamma específica à imagem.

en: sRGB curve
pt_PT: curva sRGB

en: Apply a specific gamma curve to the image
pt_PT: Aplicar uma curva gamma específica à imagem

en: <b>Image Gamma Correction</b>
pt_PT: <b>Correção Gamma da Imagem</b>

en: Use the white balance 
    specified by the camera
pt_PT: Usar o balanço de brancos da câmara

en: By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will try to use data specified by your camera.
pt_PT: Por omissão, libraw usa um balanço de brancos fixo baseado numa tabela de cor iluminada com uma lâmpada D65. Se marcar esta caixa de verificação, libraw tentará usar os dados especificados pela sua câmara.

en: Calculate the white balance 
    by averaging the entire image
pt_PT: Calcular o balanço de brancos
    com a media de toda a imagem

en: By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will compute the white balance by averaging the entire image.
pt_PT: Por omissão, libraw usa um balanço de brancos fixo baseado numa tabela de cor iluminada com uma lâmpada D65. Se marcar esta caixa de verificação, libraw processará o balanço de brancos fazendo a média de toda a imagem.

en: Image White Balance
pt_PT: Balanço de Brancos da Imagem

en: DSLR RAW debayer
pt_PT: *Debayer* o RAW da DSLR

en: Select your camera's Bayer pattern.
pt_PT: Selecionar o padrão Bayer da sua  câmara.

en: Bayer/mosaic pattern:
pt_PT: Padrão bayer/mosaico:

en: Select an interpolation method to perform demosaicing.
pt_PT: Selecione um método de interpolação para realizar o *demosaicing*.

en: Debayer interpolation:
pt_PT: Interpolação de *Debayer*

en: Bayer pattern from file's header if available
pt_PT: Pardão Bayer do cabeçalho do ficheiro, se disponível

en: If this box is checked, Siril will automatically apply the Bayer pattern found in the file's header. If the result looks wrong uncheck this box and choose manually your pattern in the Debayer box below.
pt_PT: Com esta opção ativada, o Siril aplicará automaticamente o padrão Bayer encontrado no cabeçalho do ficheiro. Se o resultado for mau, desmarque esta caixa de verificação e escolha manualmente o padrão na caixa abaixo.

en: Ensure KSTARS/EKOS compatibility
pt_PT: Assegurar compatibilidade com KSTARS/EKOS

en: If this box is checked, Siril will try to ensure KSTARS (and PixInsight) compatibility by reading FITS image in top-bottom order.
pt_PT: Com esta opção ativada, o Siril tentará assegurar a compatibilidade com KSTARS (e PixInsight) lendo a imagem FITS de cima a baixo.

en: Other debayer
pt_PT: Outro debayer

en: Focal length (mm):
pt_PT: Distância focal (mm):

en: Pixel X dim. (micron):
pt_PT: Dimensão X pixel (micron):

en: Clear all the fields. If you save your image after, the header will not contain any data about the focal or sensor size.
pt_PT: Apagar todos os campos. Se guardar a sua imagem depois, o cabeçalho não conterá nenhuns dados sobre a focal ou o tamanho do sensor.

en: Pixel Y dim. (micron):
pt_PT: Dimensão Y pixel (micron):

en: FWHM will be updated
pt_PT: O FWHM será atualizado

en: <b>Camera and Optics</b>
pt_PT: <b>Câmara e Ótica</b>

en: Camera & Optics
pt_PT: Câmara & Ótica

en: A/D converter gain in electrons per ADU. Default value is 2.300.
pt_PT: Ganho do conversor A/D em eletrões por ADU. O valor padrão é 2300.

en: ADC gain:
pt_PT: Ganho ADC:

en: Inner radius:
pt_PT: Raio interior:

en: Outer radius:
pt_PT: Raio exterior:

en: Inner radius of the annulus used to measure local background. Default value is 20.00.
pt_PT: Raio interior da coroa circular usado para medir fundo local. O valor padrão é 20.00.

en: Outer radius of the annulus used to measure local background. Default value is 30.00.
pt_PT: Raio exterior da coroa circular usado para medir fundo local. O valor padrão é 30.00.

en: Size of the annulus for background level measurement (pixels):
pt_PT: Tamanho da coroa circular para medição do nível do fundo (pixéis):

en: Restore to Default
pt_PT: Restaurar para o valores Padrão

en: Restore the defaut parameters
pt_PT: Restaurar os parâmetros padrão

en: Photometry
pt_PT: Fotometria

en: Restore the defaut swap storage directory
pt_PT: Restaurar a pasta de armazenamento swap padrão

en: Directory:
pt_PT: Pasta:

en: Select an existing directory. Make sure you have write permissions and enough spaces.
pt_PT: Selecionar uma pasta existente. Assegurar que tem permissões de escrita e espaço livre.

en: Select Swap Directory
pt_PT: Selecionar Pasta Swap

en: <b>Swap Storage Directory</b>
pt_PT: <b>Pasta de armazenamento Swap</b>

en: Ratio of Available Memory Used:
pt_PT: Proporção de memória usada:

en: The memory used corresponds to this value times the total of available memory.
    WARNING: Reducing the ratio of memory allocated to computation will degrade performances.
pt_PT: A memória usada corresponde a este valor multiplicado pelo total de memória disponível. 
    ATENÇÂO: Reduzir a proporção de memória alocada para computação irá prejudicar o desempenho.

en: <b>Memory Managment</b>
pt_PT: <b>Gestão de Memória</b>

en: Type of extension:
pt_PT: Tipo de extensão:

en: .fts
pt_PT: ,fts

en: <b>FITS Format</b>
pt_PT: <b>Formato FITS</b>

en: Don't ask before quitting
pt_PT: Não perguntar antes de sair

en: <b>Confirmation dialog</b>
pt_PT: <b>Diálogo de confirmação</b>

en: Using dark GTK theme
    (may require restarting)
pt_PT: Usar o tema escuro GTK
    (pode ser necessário reiniciar)

en: Some dialogs of Siril have non-standard bright colours. With a dark theme, where the text is bright too, that's unreadable. Checking here will change these non-standard colours to dark.
pt_PT: Alguns diálogos do Siril têm cores brilhantes não standard. Com um tema escuro, onde o texto é também brilhante, torna-se ilegível. Marcando aqui alterará as cores não standard para escuras.

en: <b>Look and feel</b>
pt_PT: <b>Aspeto e sensação</b>

en: Dynamic PSF
pt_PT: PSF Dinâmico

en: Size in pixels of the search box.
pt_PT: Tamanho em pixéis da caixa de pesquisa.

en: Threshold value above the noise for stars detection.
    The median and standard deviation values of the image are determined, then the threshold is: median + [threshold] x stdev.
    The default value for threshold is 1.00.
pt_PT: Valor limite acima do ruído para deteção de estrelas.
    Os valores da mediana e do desvio padrão da imagem são determinados, então o limite é: mediana + [limite]x desv. padrão.
    O valor padrão para o limite é 1.00.

en: Radius:
pt_PT: Raio:

en: Threshold:
pt_PT: Limite:

en: Roundness threshold:
pt_PT: Limite de arredondamento:

en: Threshold value of star roundnesses. Decrease this value if your stars show small trails.
    
    WARNING: ensure you have a good reason to change this value because it may degrade the star detection.
pt_PT: Valor limite para forma redonda das estrelas. Diminua este valor se as estrelas mostram pequenos traços.
    
    ATENÇÃO: assegurar que tem uma boa razão para alterar este valor porque pode degradar a deteção de estrelas.

en: Star Detection
pt_PT: Deteção de estrelas

en: Export PSF parameters in a ASCII file
pt_PT: Exportar os parâmetros PSF  num ficheiro ASCII

en: Remove selected star from the list
pt_PT: Remover a estrela selecionada da lista

en: Remove all stars from the list
pt_PT: Remover todas as estrelas da lista

en: Wavelets control
pt_PT: Controlo Wavelets

en: Cancel all changes applied
pt_PT: Cancelar todas as alterações aplicadas

en: Select an algorithm type to perform wavelets
pt_PT: Selecionar um tipo de algoritmo para executar wavelets

en: Compute wavelets
pt_PT: Processar Wavelets

en: Nb of plans:
pt_PT: Nº de planos:

en: Number of wavelet layers that will be used
pt_PT: Número de camadas wavelet a usar

en: 1st Plan:
pt_PT: 1º Plano:

en: 2nd Plan:
pt_PT: 2º Plano:

en: 3th Plan:
pt_PT: 3º Plano:

en: 4th Plan:
pt_PT: 4º Plano:

en: 5th Plan:
pt_PT: 5º Plano:

en: 6th Plan:
pt_PT: 6º Plano:

en: Reset changes
pt_PT: Reset de alterações

en: Performs transformation
pt_PT: Executar transformação

en: Adjust
pt_PT: Ajuste

en: Angle (°):
pt_PT: Ângulo (º):

en: Checking this box will crop the output image.
pt_PT: Marcar esta caixa fará cortar a imagem de saída.

en: Angle in degrees. Rotation center is the center of the image.
pt_PT: Ângulo em graus. Centro de rotação é o centro da imagem.

en: Type of algorithm used for rotation
pt_PT: Tipo de algoritmo usado para rotação

en: Siril control center
pt_PT: Centro de controlo Siril

en: FITS Header...
pt_PT: Cabeçalho FITS...

en: Settings...
pt_PT: Definições...

en: _Image Processing
pt_PT: _Processamento de imagem

en: Histogram Transformation...
pt_PT: Transformação de histograma...

en: Color Calibration...
pt_PT: Calibração de cor...

en: Remove Green Noise...
pt_PT: Remover ruído verde...

en: Color saturation...
pt_PT: Saturação de cor...

en: Banding Reduction...
pt_PT: Redução de bandas...

en: Cosmetic Correction...
pt_PT: Correcção cosmética...

en: Fourier Transform...
pt_PT: Transformada de Fourier...

en: Median Filter...
pt_PT: Filtro mediano...

en: Geometry
pt_PT: Geometria

en: Horizontal Mirror
pt_PT: Espelho Horizontal

en: Vertical Mirror
pt_PT: Espelho Vertical

en: Rotation...
pt_PT: Rotação...

en: Resample...
pt_PT: Reamostragem...

en: Background Extraction...
pt_PT: Extração do fundo...

en: Extraction
pt_PT: Extração

en: Channels...
pt_PT: Canais...

en: Wavelet Layers...
pt_PT: Camadas Wavelets...

en: RGB Compositing...
pt_PT: Composição RGB...

en: _Analysis
pt_PT: _Análise

en: Dynamic PSF...
pt_PT: PSF Dinâmico...

en: Statistics...
pt_PT: Estatística...

en: Noise Estimation
pt_PT: Estimação de ruído

en: Gray Channels Images
pt_PT: Imagens de Canais Cinzentos

en: Color Image
pt_PT: Imagem a Cores

en: Sequence name:
pt_PT: Nome da sequência:

en: Enter the base name of the sequence, for example NGC_6822-L. It will create images in the form NGC_6822-L_00001.fit. The name can also end with .ser, which will enable SER output format for the conversion.
pt_PT: Insira o nome base da sequência, por exemplo NGC_6822-L. Serão criadas imagens na forma NGC_6822-L_00001.fit. O nome também pode terminar com .ser, o que habilitará o formato de saída SER para a conversão.

en: Colour image target
pt_PT: Destino da imagem a cores

en: Keep three channels
pt_PT: Manter três canais

en: Keep the destination image with RGB channels, do not change the channels configuration.
pt_PT: Manter a imagem destino com os canais RGB, não alterar a configuração dos canais.

en: Create three images
pt_PT: Criar três imagens

en: Split an RGB image into three images, R, G and B.
pt_PT: Dividir uma imagem RGB em três imagens, R, G e B.

en: Keep only first channel
pt_PT: Manter apenas o primeiro canal

en: For an RGB image, only keep R. Useful for grey images stored as RGB.
pt_PT: Para una imagem RGB, apenas manter R. Útil para imagens cinzentas guardadas como RGB.

en: Debayer single-channel images (CFA format) using the Bayer matrix layout given in the settings. Also applies to image opening, not only conversion.
    Only for RAW and FITS input images and SER films.
    Colour image target also applies to the debayer result for conversion.
pt_PT: Remover  bayer às imagens de um só canal (formato CFA) usando o layout da matriz de Bayer definida nas definições. Também se aplica à abertura de imagens, não só à conversão.
    Apenas para imagens de entrada RAW e FITS e filmes SER.
    Destino da imagem a cores também se aplica ao resultado da conversão da remoção Bayer.

en: Tick this to create several SER files instead of a single SER file for all input elements. Use this if input elements (films) don't share the same image size or must not be processed together.
pt_PT: Marcar para criar vários ficheiros SER em vez de um ficheiro único para todos os elementos de entrada. Usar se os elementos de entrada (filmes) não têm o mesmo tamanho de imagem ou se não devem ser processados em conjunto,

en: File conversion
pt_PT: Conversão de ficheiros

en: Sequence selection
pt_PT: Seleção de sequência

en: Sequence:
pt_PT: Sequência:

en: Search sequences
pt_PT: Procurar sequências

en: Image selection in sequence
pt_PT: Seleção de imagem na sequência

en: No sequence selected
pt_PT: Nenhuma sequência selecionada

en: excluded
pt_PT: excluído

en: reference image
pt_PT: imagem de referência

en: exclude all
pt_PT: excluir tudo

en: include all
pt_PT: incluir tudo

en: Sequence export
pt_PT: Exportar sequência

en: Base name:
pt_PT: Nome de base:

en: Base name for the exported sequence
pt_PT: Nome de base para a sequência exportada

en: Export sequence
pt_PT: Exportar sequência

en: Normalize images
pt_PT: Normalizar imagens

en: Activate image normalisation for the export. This will make all images the same brightness and is thus recommended for sequences with inconsistent exposures or pixel values.
    A first computation pass will be done on all images before exporting, it may take some time, only the first export of a sequence.
pt_PT: Ativar a normalização da imagem para a exportação. Isto fará com que todas as imagens tenham o mesmo brilho e, portanto, é recomendado para seqüências com exposições ou valores de pixel inconsistentes.
    Uma primeira passagem de cálculo será feita em todas as imagens antes da exportação, pode levar algum tempo, apenas a primeira exportação de uma seqüência.
    			\

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Resize
pt_PT: Redimensionar

en: Check this box if you want to resize exported sequence. Note that this will degrade image quality.
pt_PT: Marque esta caixa se você quiser redimensionar a seqüência exportada. Note que isto degradará a qualidade da imagem.

en: Width of output video
pt_PT: Largura do vídeo de saída

en: Height of output video
pt_PT: Altura do vídeo de saída

en: Select area to crop
pt_PT: Selecionar área para cortar

en: Pre-processing is an optional step to apply to a sequence of images.
pt_PT: O pré-processamento é um passo opcional a ser aplicado a uma seqüência de imagens.

en: The single file is often called the master file, which is the result of the processing of several frames, for each type of master image.
pt_PT: O único arquivo é freqüentemente chamado de arquivo principal, que é o resultado do processamento de vários quadros, para cada tipo de imagem principal.

en: Dark, offset (bias) and flat files can only be a single FITS file.
pt_PT: Arquivos escuros, offset (bias) e flat só podem ser um único arquivo FITS.

note: Flat is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: Use flat
pt_PT: Usar flat

en: Algorithm:
pt_PT: Algoritmo:

en: Export to CSV
pt_PT: Exportar para CSV

note: [grid]
en: Red:
pt_PT: Vermelho:

en: Nearest-Neighbor
pt_PT: Vizinho mais próximo

en: Save File
pt_PT: Guardar Ficheiro

note: #-#-#-#-#  331  #-#-#-#-# translator names
en: Cyril Richard <cyril@free-astro.org>
    Vincent Hourdin <vh@free-astro.vinvin.tf>
pt_PT: Cristiano Justino <info@cristianojustino.com>

en: About siril
pt_PT: Sobre o siril

en: Resolution:
pt_PT: Resolução:

en: selected
pt_PT: seleccionado

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
pt_PT: Aumentar zoom

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
pt_PT: Diminuir zoom

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
pt_PT: Abrir as preferências

en: Process
pt_PT: Processo

en: Preprocessing
pt_PT: Pré-processamento

note: [grid]
en: Image:
pt_PT: Imagem:

en: Current:
pt_PT: Corrent:

en: <b>Please choose encodings</b>
pt_PT: <b>Por favor escolha a codifição</b>

en: Encodings Chooser
pt_PT: Escolher codificação

en: Character Coding:
pt_PT: Codificação de caracteres:

en: Find And Replace
pt_PT: Procurar e Substituir

en: Replace _All
pt_PT: Substituir _Todos

en: _Ignore case
pt_PT: _Ignorar caso

en: _Use regular expression
pt_PT: _Usar expressão regular

en: Move Subtitles
pt_PT: _Mover Legendas

en: Open Document
pt_PT: Abrir documento

en: <b>Video</b>
pt_PT: <b>Vídeo</b>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
pt_PT: <span size="small">o caminho para o vídeo</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
pt_PT: <span size="small">o tempo em segundos da linha seleccionada</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
pt_PT: <span size="small">o uri do arquivo de vídeo</span>

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
pt_PT: Os parâmetros seguintes serão substituídos quando executada a acção

en: Timing
pt_PT: Sincronização

en: Video Player
pt_PT: Leitor de vídeo

en: <b>Basic</b>
pt_PT: <b>Básico</b>

en: <b>Behaviour</b>
pt_PT: <b>Comportamento</b>

en: <b>Read-only info</b>
pt_PT: <b>Informações de somente leitura</b>

en: Collisions:
pt_PT: Colisões:

en: Normal
    Reverse
pt_PT: Normal
    Invertido

en: Original Editing:
pt_PT: Edição Original:

en: Original Script:
pt_PT: Script Original:

en: Original Timing:
pt_PT: Tempo original:

en: Original Translation:
pt_PT: Tradução original:

en: PlayDepth:
pt_PT: Profundidade:

en: PlayResX:
pt_PT: Resolução X:

en: PlayResY:
pt_PT: Resolução Y:

en: Point Time:
pt_PT: Ponto da sequência:

en: Script Properties
pt_PT: Propriedades do script

en: Script Type:
pt_PT: Tipo do script:

en: Script Updated By:
pt_PT: Script actualizado por:

en: Sync Point:
pt_PT: Ponto de sincronia:

en: Timer:
pt_PT: Temporizador:

en: Update Details:
pt_PT: Actualizar detalhes:

en: Wrap Style:
pt_PT: Estilo de fim de linha:

en: <b>Completed spell checking.</b>
pt_PT: <b>Checagem ortográfica completa.</b>

en: <b>Language:</b>
pt_PT: <b>Língua:</b>

en: A_dd Word
pt_PT: A_dicionar Palavra

en: Check _Word
pt_PT: Verificar _Palavra

en: Ignore _All
pt_PT: Ignorar _Todas

en: Spell Checking
pt_PT: Corrector ortográfico

en: User dictionary:
pt_PT: Dicionário do utilizador:

en: _Replace
pt_PT: _Substituir

en: <b>Alignment</b>
pt_PT: <b>Alinhamento</b>

en: <b>Colors</b>
pt_PT: <b>Cor</b>

en: <b>Font</b>
pt_PT: <b>Fonte</b>

en: <b>Margins</b>
pt_PT: <b>Margens</b>

en: <b>Transformation</b>
pt_PT: <b>Transformação</b>

en: Copy Style
pt_PT: Copiar Estilo

en: Create New Style
pt_PT: Criar novo estilo

en: Delete Style
pt_PT: Deletar estilo

en: Manage Styles
pt_PT: Administrar estilos

en: Opaque Box
pt_PT: Caixa opaca

en: Outline:
pt_PT: Limite:

en: Primary:
pt_PT: Primário:

en: Scale X:
pt_PT: Escala X:

en: Scale Y:
pt_PT: Escala Y:

en: Secondary:
pt_PT: Secundário:

en: Shadow:
pt_PT: Sombra:

en: Subtitle Editor - Style Editor
pt_PT: Editor de Legendas - Editor de estilos

note: comments
en: a tool for subtitles edition
pt_PT: uma ferramenta para edição de legendas

en: Add 100 Milliseconds
pt_PT: Adicionar 100 Milisegundos

en: Remove 100 Milliseconds
pt_PT: Remover 100 Milisegundos

en: The translation was applied.
pt_PT: Tradução foi aplicada.

en: _Move Subtitles
pt_PT: _Mover Legendas

en: Play Previous Second
pt_PT: Reproduzir o próximo segundo

en: Play First Second
pt_PT: Reproduzir o primeiro segundo

en: Play Last Second
pt_PT: Reproduzir o último segundo

en: Play Next Second
pt_PT: Reproduzir o próximo segundo

en: Save Waveform
pt_PT: Salvar Wav

en: Save Document Failed.
pt_PT: Falha ao guardar o documento.

en: Western
pt_PT: Ocidental

en: Nordic
pt_PT: Nórdico

en: Cyrillic/Ukrainian
pt_PT: Cirílico/Ucraniano

en: I can't open this file.
pt_PT: Eu não consigo abrir esse arquivo.

en: translation
pt_PT: tradução

en: Auto Detected
pt_PT: Detectado automaticamente

en: All files (*.*)
pt_PT: Todos os ficheiros (*.*)

note: type: SH
en: NAME
pt_PT: NOME

en: It's not valid UTF-8.
    Please use another character encoding.
pt_PT: Não é um UTF-8 válido.
    Por favor use outra codificação.

en: Please use another character encoding.
pt_PT: Por favor use outra codificação.

en: I can't find what is this format or it's not supported.
pt_PT: Não é possível encontrar o formato ou não é suportado.

en: This number column
pt_PT: Numera desta coluna

en: layer
pt_PT: camada

en: Layer number.
pt_PT: Número da camada.

en: This time is the time when a subtitle appears on the screen.
pt_PT: Este é o tempo que a legenda aparece na tela.

en: This time is the time when a subtitle disappears from the screen.
pt_PT: Este é o tempo que a legenda desaparece da tela.

en: effect
pt_PT: efeito

en: Generate Waveform
pt_PT: Gerar wav

en: Tiled Documentation
pt_PT: Documentação do Tiled

en: If you're not finding what you're looking for in these pages, please don't hesitate to ask questions on the `Tiled Forum <http://discourse.mapeditor.org>`_.
pt_PT: Se não encontra o que procura nestas páginas, não hesite em tirar dúvidas no `Forum Tiled <https://discourse.mapeditor.org>`_.

note: type: TH
en: 26 December 2016
pt_PT: 26 de dezembro de 2016

note: type: TH
en: Tilix Commands
pt_PT: Comandos do Tilix

note: type: Plain text
en: B<tilix> - Tiling GTK3 terminal emulator for GNOME
pt_PT: B<tilix> - Emulador de terminal GTK3 em mosaico para o GNOME

note: type: SH
en: SYNOPSIS
pt_PT: SINOPSE

note: type: Plain text
en: B<tilix> [I<options>]
pt_PT: B<tilix> [I<opções>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
pt_PT: DESCRIÇÃO

note: type: Plain text
en: B<tilix> is an advanced GTK3 tiling terminal emulator designed to adhere to GNOME Human Interface Guidelines.
pt_PT: B<tilix> é um avançado emulador de terminal GTK3 em mosaico projetado para aderir a diretrizes de interface de utilizador do GNOME.

note: #-#-#-#-#  336 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  356 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-manpages))  #-#-#-#-#
en: OPTIONS
pt_PT: OPÇÕES

note: type: Plain text
en: The B<tilix> application accepts the following command line parameters:
pt_PT: O B<tilix> aceita os seguintes parâmetros de linha de comando:

note: type: Plain text
en: Show help options.
pt_PT: Exibe as opções de ajuda.

note: type: Plain text
en: Show the version of Tilix as well as the versions of dependent components.
pt_PT: Exibe a versão do Tilix bem como as versões dos componentes dependentes.

note: type: TP
en: B<-w --working-directory=DIRECTORY>
pt_PT: B<-w --working-directory=DIRETÓRIO>

note: type: Plain text
en: Set the working directory of the terminal.
pt_PT: Define o diretório de trabalho do terminal.

note: type: TP
en: B<-p --profile=PROFILE_NAME>
pt_PT: B<-p --profile=NOME_DO_PERFIL>

note: type: Plain text
en: Set the starting profile using the name of one of the existing profiles. If it matches none of those, the default profile will be used.
pt_PT: Define o perfil inicial usando o nome de um dos perfis existentes. Se não houver um perfil correspondente, a predefinição será usada.

note: type: TP
en: B<-t --title=TITLE>
pt_PT: B<-t --title=TÍTULO>

note: type: Plain text
en: Set the title of the new terminal.
pt_PT: Define o título do novo terminal.

note: type: TP
en: B<-s --session=SESSION_NAME>
pt_PT: B<-s --session=NOME_DA_SESSÃO>

note: type: Plain text
en: Specify a previously saved session to re-load the layout and layout options from. This will not restore the terminal to where it was left off, rather new terminals are created.
pt_PT: Especifica uma sessão previamente salva para recarregar o layout e as opções de layout. Isso não restaura o terminal ao seu estado anterior: em vez disso, novos terminais são criados.

note: type: TP
en: B<-a --action=ACTION_NAME>
pt_PT: B<-a --action=NOME_DA_AÇÃO>

note: type: Plain text
en: Perform one of the following actions in the current Tilix instance:
pt_PT: Executa uma das ações abaixo na instância atual do Tilix:

note: type: Plain text
en: B<session-add-right> Add a new terminal rightwards of the current one.
pt_PT: B<session-add-right> Adiciona um novo terminal à direita do atual.

note: type: Plain text
en: B<session-add-down> Add a new terminal below the current terminal.
pt_PT: B<session-add-down> Adiciona um novo terminal abaixo do atual.

note: type: Plain text
en: B<app-new-session> Create a new Tilix session within the current window.
pt_PT: B<app-new-session> Cria uma nova sessão Tilix dentro da janela atual.

note: type: Plain text
en: B<app-new-window> Create a new Tilix window.
pt_PT: B<app-new-window> Cria uma nova janela Tilix.

note: type: TP
en: B<-e --command=COMMAND>
pt_PT: B<-e --command=COMANDO>

note: type: Plain text
en: Execute all text after this parameter as a command, thus this parameter must be the last parameter.
pt_PT: Executa todo texto depois deste parâmetro como um comando, portanto este deve ser o último parâmetro.

note: type: Plain text
en: Maximize the terminal window.
pt_PT: Maximiza a janela do terminal.

note: type: Plain text
en: Minimize the terminal window.
pt_PT: Minimiza a janela do terminal.

note: type: Plain text
en: Full-screen the terminal window.
pt_PT: Janela do terminal em ecrã cheio.

note: type: Plain text
en: Focus the existing window.
pt_PT: Foca na janela existente.

note: type: TP
en: B<--window-style=WINDOW_STYLE>
pt_PT: B<--window-style=ESTILO_DE_JANELA>

note: type: Plain text
en: Override the preferred window style, the following styles are supported:
pt_PT: Sobrescreve o estilo preferencial de janela. Os seguintes estilos são suportados:

note: type: Plain text
en: B<normal> Normal window look.
pt_PT: B<normal> Aparência de janela normal.

note: type: Plain text
en: B<disable-csd> Do not show client side decorations.
pt_PT: B<disable-csd> Não mostrar decorações de janela do cliente.

note: type: Plain text
en: B<disable-csd-hide-toolbar> Do not show client side decorations and toolbar.
pt_PT: B<disable-csd-hide-toolbar> Não mostrar decorações de janela do cliente nem barra de ferramentas.

note: type: Plain text
en: B<borderless> Do not show window borders.
pt_PT: B<borderless> Não mostrar bordas da janela.

note: type: Plain text
en: Start an additional Tilix instance as a new process. By default and as per GTK+ version 3 guidelines, Tilix maintains a single process that all windows belong to. This option forces Tilix to start as a separate process. This is not recommended and only intended for debugging purposes. Its use will prevent different Tilix windows from communicating with each other.
pt_PT: Inicia uma instância adicional do Tilix como um novo processo. Por predefinição, e conforme as diretrizes do GTK+ 3, o Tilix mantém um único processo ao qual todas as janelas pertencem. Esta opção força o Tilix a iniciar como um processo separado. Isso não é recomendado e destina-se apenas a fins de depuração. O uso desta opção irá impedir diferentes janelas do Tilix de se comunicar umas com as outras.

note: type: TP
en: B<--geometry=GEOMETRY>
pt_PT: B<--geometry=GEOMETRIA>

note: type: Plain text
en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y).
pt_PT: Define o tamanho da janela; por exemplo: 80x24 ou 80x24+200+200 (COLUNASxLINHAS+X+Y).

note: type: Plain text
en: Open a window in Quake mode or toggle existing Quake mode window visibility.
pt_PT: Abre uma janela em modo Quake ou alterna a visibilidade da janela em modo Quake existente.

note: type: Plain text
en: Show the Tilix preferences dialog directly.
pt_PT: Mostra diretamente a janela de preferências do Tilix.

note: type: Plain text
en: Use the specified X display.
pt_PT: Usar o display X especificado.

note: type: SH
en: BUGS
pt_PT: ERROS

note: type: Plain text
en: See bugs at https://github.com/gnunn1/tilix/issues
pt_PT: Veja os erros em https://github.com/gnunn1/tilix/issues

note: type: SH
en: AUTHOR
pt_PT: AUTOR

note: type: Plain text
en: Gerald Nunn and other contributors.
pt_PT: Gerald Nunn e outros colaboradores.

en: A tiling terminal for GNOME
pt_PT: Um terminal em mosaico para o GNOME

en: Tilix is a tiling terminal emulator.
pt_PT: Tilix é um emulador de terminal em mosaico.

en: It lets you:
pt_PT: Ele permite:

en: Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically
pt_PT: Dispor terminais de diferentes maneiras, dividindo-os horizontalmente ou verticalmente

en: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
pt_PT: Reorganizar terminais arrastando e soltando numa mesma janela, ou entre janelas diferentes

en: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
pt_PT: Separar terminais em novas janelas arrastando e soltando

en: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
pt_PT: Sincronizar a entrada entre diferentes terminais, replicando comandos digitados num terminal para outros

en: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
pt_PT: Carregar e gravar grupos de terminais de/para o disco

en: Terminals support custom titles
pt_PT: Atribuir títulos personalizados aos terminais

en: Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by simply creating a new file
pt_PT: Criar e armazenar novos esquemas de cores personalizados apenas manipulando ficheiros

en: Transparent background
pt_PT: Utilizar plano de fundo transparente

en: Supports notifications when processes are completed out of view
pt_PT: Receber notificações quando processos terminarem em segundo plano

en: The application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to GNOME Human Interface Guidelines (HIG). As a result, it does use client-side-decorations, though it can be disabled if necessary.
pt_PT: A aplicação utiliza o GTK 3, observando as Diretrizes de Interface Humana(HIG) do GNOME. Portanto, decorações de janela internas são utilizadas, mas podem ser desativadas se necessário.

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
pt_PT: O Tilix foi testado nos ambientes GNOME e Unity.

en: This release adds the following features:
pt_PT: Esta versão adiciona os seguintes recursos:

en: This release fixes the following bugs:
pt_PT: Esta versão corrige os seguintes bugs:

en: Tilix is looking for maintainers! At the moment, only very minimal maintenance is done, no new features will be implemented and pull-requests may be reviewed very slowly.
pt_PT: Tilix está a procurar mantenedores! No momento, apenas uma manutenção mínima é feita, nenhum novo recurso será implementado e os pull requests podem ser revisadas muito lentamente.

en: If you are interested in helping Tilix, please chime in!
pt_PT: Se estiver interessado em ajudar o Tilix, por favor, entre em contato!

en: Actually install Yaru color scheme
pt_PT: Instalar realmente o esquema de cores Yaru

en: Give every tab the ${title}
pt_PT: Dá a cada guia o ${title}

en: Add option to strip trailing whitespace on paste
pt_PT: Adiciona opção para remover espaços em branco no final ao colar

en: Fix saving of already saved session
pt_PT: Corrige salvamento de sessão já salva

en: Add shortcut to "Unselect all"
pt_PT: Adiciona atalho para "Desselecionar tudo"

en: Many Meson buildsystem fixes
pt_PT: Muitas correções do sistema de compilação do Meson

en: Avoid missing the previous command exit code when encoding URLs
pt_PT: Evite perder o código de saída do comando anterior ao codificar URLs

en: Resolve some D deprecation messages
pt_PT: Resolve algumas mensagens de descontinuação do D

en: Mention powerline/fonts in README
pt_PT: Menciona powerline/fontes no README

en: Avoid calling `values()` on a shared object
pt_PT: Evita chamar `values ()` num objeto compartilhado

en: Update metainfo data
pt_PT: Atualiza dados do metainfo

en: Drop compat code for older D frontend versions
pt_PT: Elimina o código compat para versões de front-end D mais antigas

en: Bump minimum VTE version to 0.46
pt_PT: Bump versão mínima VTE a 0.46

en: Remove deprecated Autotools support
pt_PT: Remove suporte obsoleto de Autotools

en: Add release notes, NEWS file, automatic metainfo update
pt_PT: Adiciona notas de lançamento, ficheiro NEWS, atualização automática do metainfo

en: Update to GtkD 3.9.0
pt_PT: Atualiza para GtkD 3.9.0

en: This release updates translations.
pt_PT: Esta versão atualiza as traduções.

en: This release fixes the following bug:
pt_PT: Esta versão corrige o seguinte bug:

en: Fixes a problem with the session sidebar getting out of sync after having deleted a session. See issues #1680, #1637 and #1699.
pt_PT: Corrige um problema de perda de sincronia da barra lateral da sessão após a exclusão de uma sessão. Veja os issues #1680, #1637 e #1699.

en: Remove app menu for gnome 3.32
pt_PT: Remove o menu de app para o gnome 3.32

en: Update icon
pt_PT: Atualiza ícone

en: Minor fixes
pt_PT: Pequenas correções

en: Small release to update localizations
pt_PT: Versão pequena para atualizar localizações

en: Update to GtkD 3.8.5 to fix library name in GtkD.
pt_PT: Atualiza para GtkD 3.8.5 para corrigir o nome da biblioteca no GtkD.

en: Some new features and bug fixes.
pt_PT: Alguns novos recursos e correções de bugs.

en: Open Remote Tilix
pt_PT: Abrir Tilix remoto

en: Open Remote Tilix In {}
pt_PT: Abrir Tilix remoto em {}

en: Open In Tilix
pt_PT: Abrir no Tilix

en: Open Tilix In {}
pt_PT: Abrir Tilix em {}

en: Open Remote Tilix Here
pt_PT: Abrir Tilix remoto aqui

en: Open Remote Tilix In This Directory
pt_PT: Abrir Tilix remoto neste diretório

en: Open Tilix Here
pt_PT: Abrir Tilix aqui

en: Open Tilix In This Directory
pt_PT: Abrir Tilix neste diretório

en: A tiling terminal for Gnome
pt_PT: Um terminal em mosaico para o GNOME

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
pt_PT: shell;prompt;comando;linha de comando;cmd;

en: New Session
pt_PT: Nova sessão

[ctx: shortcut window]
en: Application
pt_PT: Aplicação

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
pt_PT: Abrir uma nova janela

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
pt_PT: Abrir uma nova sessão

[ctx: shortcut window]
en: View configured shortcuts
pt_PT: Visualizar atalhos do teclado configurados

[ctx: shortcut window]
en: Window
pt_PT: Janela

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
pt_PT: Alternar para o modo ecrã cheio

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
pt_PT: Visualizar barra lateral de sessões

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
pt_PT: Alternar para a próxima sessão

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
pt_PT: Alternar para a sessão anterior

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to next session
pt_PT: Mover sessão para baixo/direita

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to previous session
pt_PT: Mover sessão para cima/esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
pt_PT: Alternar para a sessão 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
pt_PT: Alternar para a sessão 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
pt_PT: Alternar para a sessão 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
pt_PT: Alternar para a sessão 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
pt_PT: Mudar para a sessão 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
pt_PT: Alternar para a sessão 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
pt_PT: Alternar para a sessão 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
pt_PT: Alternar para a sessão 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
pt_PT: Alternar para a sessão 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
pt_PT: Alternar para a sessão 10

[ctx: shortcut window]
en: Session
pt_PT: Sessão

[ctx: shortcut window]
en: File
pt_PT: Ficheiro

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
pt_PT: Encerrar a sessão atual

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
pt_PT: Gravar a sessão atual

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
pt_PT: Gravar a sessão atual com um novo nome de ficheiro

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
pt_PT: Abrir uma sessão salva

[ctx: shortcut window]
en: Add
pt_PT: Adicionar

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
pt_PT: Adicionar terminal à direita

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
pt_PT: Adicionar terminal abaixo

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal automatically
pt_PT: Adicionar terminal automaticamente

[ctx: shortcut window]
en: Resize
pt_PT: Redimensionar

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
pt_PT: Redimensionar o terminal para cima

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
pt_PT: Redimensionar o terminal para baixo

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
pt_PT: Redimensionar o terminal para a esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
pt_PT: Redimensionar o terminal para a direita

[ctx: shortcut window]
en: Other
pt_PT: Outro

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
pt_PT: Editar o nome da sessão

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
pt_PT: Sincronizar a entrada

[ctx: shortcut window]
en: Switch
pt_PT: Alternar

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
pt_PT: Alternar para o próximo terminal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
pt_PT: Alternar para o terminal anterior

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
pt_PT: Alternar para o terminal de cima

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
pt_PT: Alternar para o terminal de baixo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
pt_PT: Alternar para o terminal da esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
pt_PT: Alternar para o terminal da direita

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
pt_PT: Alternar para o terminal 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
pt_PT: Alternar para o terminal 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
pt_PT: Mudar para o terminal 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
pt_PT: Alternar para o terminal 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
pt_PT: Alternar para o terminal 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
pt_PT: Alternar para o terminal 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
pt_PT: Alternar para o terminal 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
pt_PT: Alternar para o terminal 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
pt_PT: Alternar para o terminal 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
pt_PT: Alternar para o terminal 10

[ctx: shortcut window]
en: Find
pt_PT: Localizar

[ctx: shortcut window]
en: Find next
pt_PT: Localizar próximo

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
pt_PT: Localizar anterior

[ctx: shortcut window]
en: Clipboard
pt_PT: Área de transferência

[ctx: shortcut window]
en: Copy
pt_PT: Copiar

[ctx: shortcut window]
en: Copy As HTML
pt_PT: Copiar como HTML

[ctx: shortcut window]
en: Paste
pt_PT: Colar

[ctx: shortcut window]
en: Paste selection
pt_PT: Colar seleção

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
pt_PT: Colagem avançada

[ctx: shortcut window]
en: Select all
pt_PT: Selecionar tudo

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
pt_PT: Desselecionar tudo

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
pt_PT: Restaurar zoom normal

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
pt_PT: Navegação

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
pt_PT: Rolar para cima

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
pt_PT: Rolar para baixo

[ctx: shortcut window]
en: Page up
pt_PT: Rolar uma página para cima

[ctx: shortcut window]
en: Page down
pt_PT: Rolar uma página para baixo

[ctx: shortcut window]
en: Previous prompt
pt_PT: Prompt anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next prompt
pt_PT: Próximo prompt

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
pt_PT: Gravar o conteúdo do terminal

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
pt_PT: Fechar o terminal

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
pt_PT: Maximizar o terminal

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
pt_PT: Preferências do perfil atual

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
pt_PT: Redefinir o terminal

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
pt_PT: Redefinir e limpar o terminal

[ctx: shortcut window]
en: Toggle read only
pt_PT: Alternar para somente leitura

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
pt_PT: Opções de layout

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
pt_PT: Inserir o número do terminal

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
pt_PT: Inserir palavra-passe

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
pt_PT: Selecionar favorito

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
pt_PT: Adicionar favorito

[ctx: shortcut window]
en: Cycle title style
pt_PT: Alternar estilo de título

[ctx: shortcut window]
en: Monitor silence
pt_PT: Monitorar silêncio

[ctx: shortcut window]
en: Override input synchronization
pt_PT: Alternar sincronização de entrada do terminal

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
pt_PT: Abrir gestor de ficheiros

[ctx: shortcut window]
en: Toggle margin
pt_PT: Alternar margem

[ctx: shortcut window]
en: Open
pt_PT: Abrir

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
pt_PT: Abrir no Tilix

[ctx: shortcut window]
en: Profile
pt_PT: Perfil

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
pt_PT: A sua versão do GTK é muito antiga, precisa pelo menos do GTK %d.%d.%d!

en: Your VTE version is too old, you need at least VTE %d.%d!
pt_PT: A sua versão do VTE é muito antiga, precisa pelo menos do VTE %d.%d!

en: Unexpected exception occurred
pt_PT: Ocorreu uma exceção inesperada

en: Tilix version: %s
pt_PT: Versão do Tilix: %s

en: VTE version: %s
pt_PT: Versão do VTE: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
pt_PT: Versão do GTK: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
pt_PT: Funcionalidades especiais do Tilix

en: Notifications enabled=%b
pt_PT: Notificações ativadas=%b

en: Triggers enabled=%b
pt_PT: Ativadores ativados=%b

en: Badges enabled=%b
pt_PT: Distintivos ativados=%b

en: DIRECTORY
pt_PT: DIRETÓRIO

en: Set the working directory of the terminal
pt_PT: Definir o diretório de trabalho para o terminal

en: PROFILE_NAME
pt_PT: NOME_DO_PERFIL

en: Set the starting profile
pt_PT: Definir o perfil inicial

en: Set the title of the new terminal
pt_PT: Definir título do novo terminal

en: Open the specified session
pt_PT: Abrir a sessão especificada

en: SESSION_NAME
pt_PT: NOME_DA_SESSÃO

en: ACTION_NAME
pt_PT: NOME_DA_AÇÃO

en: Send an action to current Tilix instance
pt_PT: Enviar uma ação à instância atual do Tilix

en: COMMAND
pt_PT: COMANDO

en: Execute the parameter as a command
pt_PT: Executar o parâmetro como comando

en: Maximize the terminal window
pt_PT: Maximizar a janela do terminal

en: Minimize the terminal window
pt_PT: Minimizar a janela do terminal

en: Override the preferred window style to use, one of: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless
pt_PT: Substituir o estilo de janela preferido, valores possíveis : normal, disable-csd, disable-csd-hide-toolbar, borderless

en: WINDOW_STYLE
pt_PT: ESTILO_DE_JANELA

en: Full-screen the terminal window
pt_PT: Alternar a janela do terminal para ecrã cheio

en: Focus the existing window
pt_PT: Ativar a janela existente

en: Start additional instance as new process (Not Recommended)
pt_PT: Iniciar instância adicional em novo processo (não recomendado)

en: GEOMETRY
pt_PT: GEOMETRIA

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
pt_PT: Definir o tamanho da janela; por exemplo: 80x24 ou 80x24+200+200 (COLUNASxLINHAS+X+Y)

en: Opens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibility
pt_PT: Abre nova janela, ou alterna visibilidade de janela existente (modo Quake)

en: Show the Tilix and dependent component versions
pt_PT: Mostrar versão do Tilix e de componentes dependentes

en: Show the Tilix preferences dialog directly
pt_PT: Mostrar o diálogo de preferências do Tilix diretamente

en: GROUP_NAME
pt_PT: NOME_DO_GRUPO

en: Group tilix instances into different processes (Experimental, not recommended)
pt_PT: Iniciar instância adicional em novo processo (não recomendado)

en: Hidden argument to pass terminal UUID
pt_PT: Argumento oculto para fornecer o UUID do terminal

en: TERMINAL_UUID
pt_PT: UUID_DO_TERMINAL

en: The application ID %s is not valid
pt_PT: O id de aplicação '%s' não é valido

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
pt_PT: Parece haver um problema com a configuração do terminal.
    O problema não é grave, mas corrigi-lo irá melhorar a sua experiência.
    Clique na ligação a seguir para mais informações:

en: Configuration Issue Detected
pt_PT: Problema de configuração detectado

en: Create a new session
pt_PT: Criar uma nova sessão

en: View session sidebar
pt_PT: Visualizar barra lateral de sessões

en: Add terminal right
pt_PT: Adicionar terminal à direita

en: Add terminal down
pt_PT: Adicionar terminal abaixo

en: Find text in terminal
pt_PT: Localizar texto no terminal

en: Enter a new name for the session
pt_PT: Digite um novo nome para a sessão

en: Change Session Name
pt_PT: Renomear sessão

en: Save As…
pt_PT: Gravar como…

en: Name…
pt_PT: Nome…

en: Synchronize Input
pt_PT: Sincronizar entrada

en: About Tilix
pt_PT: Sobre

en: There are multiple sessions open, close anyway?
pt_PT: Múltiplas sessões estão em uso. Fechar mesmo assim?

en: All JSON Files
pt_PT: Todos os ficheiros JSON

en: Filename '%s' does not exist
pt_PT: O ficheiro '%s' não existe

en: Load Session
pt_PT: Carregar sessão

en: Could not load session due to unexpected error.
pt_PT: Não foi possível carregar a sessão devido a um erro inesperado.

en: Error Loading Session
pt_PT: Erro ao carregar sessão

en: Save Session
pt_PT: Gravar sessão

en: Could not save session due to unexpected error.
pt_PT: Não foi possível gravar a sessão devido a um erro inesperado.

en: Error Saving Session
pt_PT: Erro ao gravar sessão

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
pt_PT: Modo Quake não é suportado no Wayland, a executar numa janela normal

en: Quake Mode Not Supported
pt_PT: Modo Quake não é suportado

en: New output displayed
pt_PT: Nova janela de saída

en: Close session
pt_PT: Fechar sessão

en: Include return character with bookmark
pt_PT: Incluir quebra de linha com favorito

en: Select Bookmark
pt_PT: Selecionar favorito

en: Select folder
pt_PT: Selecionar pasta

en: Clear folder
pt_PT: Limpar pasta

en: Select Path
pt_PT: Selecionar caminho

en: Error deserializing bookmark
pt_PT: Erro ao carregar favorito

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
pt_PT: Não foi possível carregar favoritos devido a um erro inesperado

en: Window (%s)
pt_PT: Janela (%s)

en: Session (%s)
pt_PT: Sessão (%s)

en: Close Application
pt_PT: Fechar aplicação

en: Close Session
pt_PT: Fechar sessão

en: Ignoring as '%s' is not a directory
pt_PT: Ignorando '%s' pois não é um diretório

en: Geometry string '%s' is invalid and could not be parsed
pt_PT: '%s' não é uma geometria válida e não pode ser analisado

en: You cannot load a session and set a profile/working directory/execute command option, please choose one or the other
pt_PT: Não pode carregar uma sessão e definir perfil/diretório de trabalho/comando a ser executado ao mesmo tempo. Por favor escolha entre um e outro

en: You can only use the action parameter within Tilix
pt_PT: Só pode usar o parâmetro ação dentro do Tilix

en: You cannot use the quake mode with maximize, minimize or geometry parameters
pt_PT: Não pode usar os parâmetros maximizar, ecrã cheio ou geometria no modo Quake

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
pt_PT: O ficheiro %s não é um ficheiro JSON compatível com o esquema de cores

en: Color scheme palette requires 16 colors
pt_PT: A paleta do esquema de cores requer 16 cores

en: A VTE based terminal emulator for Linux
pt_PT: Um emulador de terminal para o Linux baseado no VTE

en: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
pt_PT: Este Código Fonte está sujeito aos termos da Licença Pública Mozilla (MPL), v. 2.0. Se uma cópia da MPL não foi distribuída com este ficheiro, pode obtê-la em http://mozilla.org/MPL/2.0/.

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
pt_PT: Time do componente VTE do GTK, o Tilix não seria possível sem o trabalho deles

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
pt_PT: GtkD por fornecer uma excelente biblioteca de integração com GTK

en: Dlang.org for such an excellent language, D
pt_PT: Dlang.org pela excelente linguagem de programação D

en: Icon title
pt_PT: Título do ícone

en: Status.Read-Only
pt_PT: Somente leitura

en: Terminal count
pt_PT: Quantidade total de terminais

en: Terminal number
pt_PT: Número do terminal

en: Active terminal title
pt_PT: Título do terminal ativo

en: Session name
pt_PT: Nome da sessão

en: Session number
pt_PT: Número da sessão

en: Session count
pt_PT: Contagem de sessões

en: Regex
pt_PT: Expressão regular

en: Case Insensitive
pt_PT: Não diferenciar maiúsculas e minúsculas

en: Edit Custom Links
pt_PT: Editar ligações personalizados

en: Parameter
pt_PT: Parâmetro

en: Limit number of lines for trigger processing to:
pt_PT: Limitar quantidade de linhas para detectar acionadores a:

en: Edit Triggers
pt_PT: Editar acionadores

en: Row %d:
pt_PT: Linha %d:

en: Add bookmark
pt_PT: Adicionar favorito

en: Edit bookmark
pt_PT: Editar favorito

en: Delete bookmark
pt_PT: Apagar favorito

en: Unselect bookmark
pt_PT: Desfazer seleção de favorito

en: Custom Links
pt_PT: Ligações personalizados

en: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
pt_PT: Uma lista de ligações definidas pelo utilizador que podem ser clicados no terminal com base em definições de expressões regulares.

en: Triggers are regular expressions that are used to check against output text in the terminal. When a match is detected the configured action is executed.
pt_PT: Acionadores são expressões regulares comparadas com o texto de saída do terminal. Quando correspondências são detectadas, a ação configurada é executada.

en: Tilix Preferences
pt_PT: Preferências do Tilix

en: Quake
pt_PT: Modo Quake

en: Delete profile
pt_PT: Apagar perfil

en: Profile: %s
pt_PT: Perfil: %s

en: Are you sure you want to delete '%s'?
pt_PT: Tem certeza de que deseja apagar '%s'?

en: Use for new terminals
pt_PT: Aplicar em novos terminais

en: Encodings showing in menu:
pt_PT: Codificações exibidas no menu:

en: Shortcut Key
pt_PT: Tecla de atalho

en: Enable shortcuts
pt_PT: Ativar atalhos do teclado

en: Set default
pt_PT: Restaurar atalho padrão

en: Overwrite Existing Shortcut
pt_PT: Sobrescrever atalho existente

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
pt_PT: O atalho %s já está atribuído para %s.
    Desativar a ação existente e substituí-la pela nova?

en: Window style
pt_PT: Estilo de janela

en: Borderless
pt_PT: Sem bordas

en: Disable CSD
pt_PT: Desativar CSD

en: Disable CSD, hide toolbar
pt_PT: Desativar CSD, ocultar barra de ferramentas

en: Window restart required
pt_PT: Necessário reiniciar a janela

en: Terminal title style
pt_PT: Estilo do título do terminal

en: Tab position
pt_PT: Posição da guia

en: Theme variant
pt_PT: Variante do tema

en: Background image
pt_PT: Imagem de fundo

en: All Image Files
pt_PT: Todos os ficheiross de imagem

en: Reset background image
pt_PT: Reiniciar imagem de fundo

en: Default session name
pt_PT: Nome da sessão predefinido

en: Application title
pt_PT: Título da aplicação

en: Enable transparency, requires re-start
pt_PT: Ativar transparência, requer re-início

en: Use a wide handle for splitters
pt_PT: Utilizar uma borda larga para os divisores

en: Place the sidebar on the right
pt_PT: Mostrar barra lateral na direita

en: Show the terminal title even if it's the only terminal
pt_PT: Mostrar o título do terminal mesmo que seja o único

en: Use overlay scrollbars (Application restart required)
pt_PT: Usar barras de rolagem sobrepostas (necessário de reiniciar aplicação)

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
pt_PT: Usar abas em vez da barra lateral (necessário reiniciar aplicação)

en: Height percent
pt_PT: Proporção de altura

en: Width percent
pt_PT: Proporção de largura

en: Show terminal on all workspaces
pt_PT: Mostrar o terminal em todos os espaços de trabalho

en: Hide window when focus is lost
pt_PT: Esconder janela ao retirar foco

en: Delay hiding window by (ms)
pt_PT: Atraso ao esconder janela (ms)

en: Hide the toolbar of the window
pt_PT: Ocultar a barra de ferramentas da janela

en: Keep window always on top
pt_PT: Manter janela sempre no topo

en: Display terminal on active monitor
pt_PT: Mostrar o terminal apenas no monitor ativo

en: Display on specific monitor
pt_PT: Mostrar o terminal no monitor

en: Primary Monitor
pt_PT: Monitor Primário

en: Prompt when creating a new session
pt_PT: Alertar ao criar uma nova sessão

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
pt_PT: Ativar terminal quando o rato é posto sobre ele

en: Autohide the mouse pointer when typing
pt_PT: Ocultar o ponteiro do rato automaticamente ao digitar

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
pt_PT: Fechar terminal com clique do meio no rato no título

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
pt_PT: Aumentar ou diminuir zoom usando <Control> e rolagem do rato

en: Require the <Control> modifier to edit title on click
pt_PT: Requerer <Ctrl> + clique para editar o título da janela

en: Close window when last session is closed
pt_PT: Fechar janela ao encerrar a última sessão

en: Save and restore window state
pt_PT: Salvar e restaurar estado da janela

en: Send desktop notification on process complete
pt_PT: Enviar notificação para a área de trabalho quando o processo terminar

en: On new instance
pt_PT: Ao iniciar nova instância

en: Focus Window
pt_PT: Ativar janela existente

en: Split Down
pt_PT: Dividir abaixo

en: Split Right
pt_PT: Dividir à direita

en: Always use advanced paste dialog
pt_PT: Sempre usar o diálogo de colagem avançada

en: Warn when attempting unsafe paste
pt_PT: Alertar ao tentar colar comando inseguro

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
pt_PT: Retira o primeiro caractere da colagem se comentário ou declaração de variável

en: Strip trailing whitespaces and linebreak characters on paste
pt_PT: Retirar espaços em branco e quebra de linha ao colar

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
pt_PT: Copiar texto automaticamente ao selecionar

en: Profile name
pt_PT: Nome do perfil

en: Terminal title
pt_PT: Título do terminal

en: Text Appearance
pt_PT: Aparência do texto

en: Terminal size
pt_PT: Tamanho do terminal

en: columns
pt_PT: colunas

en: rows
pt_PT: linhas

en: Cell spacing
pt_PT: Espaçamento das células

en: width
pt_PT: largura

en: height
pt_PT: altura

en: Margin
pt_PT: Margem

en: Text blink mode
pt_PT: Piscar texto

en: Unfocused
pt_PT: Quando terminal não tiver o foco

en: Custom font
pt_PT: Fonte personalizada

en: Choose A Terminal Font
pt_PT: Escolher fonte do terminal

en: Word-wise select chars
pt_PT: Delimitadores de seleção por palavra

en: IBeam
pt_PT: Barra vertical

en: Cursor blink mode
pt_PT: Piscar cursor

en: Terminal bell
pt_PT: Sinal de atenção

en: Icon and sound
pt_PT: Ícone e som

en: Color palette
pt_PT: Paleta de cores

en: Use theme colors for foreground/background
pt_PT: Utilizar cores de sistema para texto/fundo

en: Show bold text in bright colors
pt_PT: Mostrar texto em negrito com cores brilhantes

en: Unfocused dim
pt_PT: Escurecer quando fora de foco

en: Select Cursor Foreground Color
pt_PT: Selecionar cor principal do cursor

en: Select Cursor Background Color
pt_PT: Selecionar cor de fundo do cursor

en: Select Highlight Foreground Color
pt_PT: Selecionar cor de texto selecionado

en: Select Highlight Background Color
pt_PT: Selecionar cor de fundo selecionado

en: Select Bold Color
pt_PT: Selecionar cor de negrito

en: Select Badge Color
pt_PT: Selecionar cor do distintivo

en: Select Background Color
pt_PT: Selecionar cor de fundo

en: Select Foreground Color
pt_PT: Selecionar cor do texto

en: Turquoise
pt_PT: Turquesa

en: Select %s Color
pt_PT: Selecionar cor %s

en: Select %s Light Color
pt_PT: Selecionar cor %s clara

en: Export Color Scheme
pt_PT: Exportar esquema de cores

en: Show scrollbar
pt_PT: Mostrar barra de rolagem

en: Scroll on output
pt_PT: Rolar na saída

en: Scroll on keystroke
pt_PT: Rolar ao digitar

en: Limit scrollback to:
pt_PT: Limite de rolagem:

en: Backspace key generates
pt_PT: Tecla Backspace gera

en: Escape sequence
pt_PT: Sequência de escape

en: Delete key generates
pt_PT: Tecla Delete gera

en: Ambiguous-width characters
pt_PT: Caracteres de largura ambígua

en: Run command as a login shell
pt_PT: Executar comando como um shell de login

en: Run a custom command instead of my shell
pt_PT: Executar um comando personalizado ao invés do meu shell

en: When command exits
pt_PT: Após termino do comando

en: Exit the terminal
pt_PT: Sair do terminal

en: Hold the terminal open
pt_PT: Manter o terminal aberto

en: Restart the command
pt_PT: Reiniciar o comando

en: Badge position
pt_PT: Posição do distintivo

en: Northeast
pt_PT: Nordeste

en: Northwest
pt_PT: Noroeste

en: Southeast
pt_PT: Sudeste

en: Southwest
pt_PT: Sudoeste

en: Choose A Badge Font
pt_PT: Escolher fonte do terminal

en: Notify New Activity
pt_PT: Notificar uma nova atividade

en: A notification can be raised when new activity occurs after a specified period of silence.
pt_PT: Uma notificação pode ser enviada quando uma nova atividade ocorre após um certo tempo de inatividade.

en: Automatic Profile Switching
pt_PT: Seleção automática de perfil

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
pt_PT: Perfis são selecionados automaticamente com base nas entradas criadas aqui.
    Entradas usam o formato <i>utilizador@nome-do-host:diretório</i>. O nome de host ou diretório podem ser omitidos, mas não ambos, e o caractere dois pontos precisa ser mantido.

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
pt_PT: Perfis são selecionados automaticamente com base nas entradas criadas aqui.
    Entradas usam o formato <i>nome da máquina:diretório</i>. O nome da máquina ou diretório podem ser omitidos, mas não ambos, as entradas sem nome da máquina ou diretório não são permitidas.

en: Enter username@hostname:directory to match
pt_PT: Digite utilizador@nome-do-host:diretório para corresponder

en: Enter hostname:directory to match
pt_PT: Digite o nome do host:diretório para corresponder

en: Add New Match
pt_PT: Adicionar correspondência

en: Edit username@hostname:directory to match
pt_PT: Editar utilizador@nome-do-host:diretório para corresponder

en: Edit hostname:directory to match
pt_PT: Editar nome do host:diretório para corresponder

en: Edit Match
pt_PT: Editar correspondência

en: Enable by default
pt_PT: Padrão

en: Threshold for continuous silence
pt_PT: Limiar considerado como silêncio

en: (seconds)
pt_PT: (segundos)

en: UpdateState
pt_PT: AtualizarEstado

en: ExecuteCommand
pt_PT: ExecutarComando

en: SendNotification
pt_PT: EnviarNotificação

en: UpdateTitle
pt_PT: AtualizarTítulo

en: PlayBell
pt_PT: SinalizarAtenção

en: SendText
pt_PT: EnviarTexto

en: InsertPassword
pt_PT: InserirSenha

en: UpdateBadge
pt_PT: AtualizarDistintivo

en: RunProcess
pt_PT: ExecutarProcesso

en: %s (Copy)
pt_PT: %s (Cópia)

en: Could not locate dropped terminal
pt_PT: Não foi possível localizar o terminal soltado

en: Could not locate session for dropped terminal
pt_PT: Não foi possível localizar a sessão do terminal soltado

en: This command is asking for Administrative access to your computer
pt_PT: Este comando requer acesso de administrador ao seu computador

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
pt_PT: Copiar comandos da Internet pode ser perigoso.

en: Be sure you understand what each part of this command does.
pt_PT: Assegure-se de que entende o que cada parte desse comando faz.

en: Transform
pt_PT: Transformar

en: Convert spaces to tabs
pt_PT: Converter espaços em tabulações

en: Convert CRLF and CR to LF
pt_PT: Converter CRLF e CR em LF

en: Advanced Paste
pt_PT: Colagem avançada

en: Layout Options
pt_PT: Opções de layout

en: Session Load
pt_PT: Ao carregar sessão

en: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
pt_PT: Ativo: mudanças nessas opções são aplicadas imediatamente.
    Ao carregar sessão: mudanças nessas opções são aplicadas ao carregar um ficheiro de sessão.

en: Process monitoring is not enabled, this should never be called
pt_PT: O monitoramento de processo não está ativado, isso nunca deve ser chamado

en: Include return character with password
pt_PT: Incluir quebra de linha com palavra-passe

en: Insert Password
pt_PT: Inserir palavra-passe

en: Add Password
pt_PT: Adicionar palavra-passe

en: Edit Password
pt_PT: Editar palavra-passe

en: Search Options
pt_PT: Opções de pesquisa

en: Match case
pt_PT: Diferenciar maiúsculas/minúsculas

en: Match entire word only
pt_PT: Coincidir somente palavra inteira

en: Match as regular expression
pt_PT: Coincidir como expressão regular

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
pt_PT: A expressão '%s' não é uma expressão regular válida
    %s

en: Disable input synchronization for this terminal
pt_PT: Desativar sincronização de entrada neste terminal

en: Read-Only
pt_PT: Somente leitura

en: New output
pt_PT: Nova saída

en: Edit Encodings
pt_PT: Editar Codificações

en: Enable input synchronization for this terminal
pt_PT: Ativar sincronização de entrada neste terminal

en: Library Not Loaded
pt_PT: Biblioteca não carregada

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
pt_PT: A biblioteca %s não pôde ser carregada, a funcionalidade de palavra-passe ficará indisponível.

en: Find…
pt_PT: Localizar…

en: Password...
pt_PT: Palavra-passe...

en: Bookmark...
pt_PT: Favorito...

en: Add Bookmark...
pt_PT: Adicionar Favorito...

en: Assistants
pt_PT: Assistentes

en: Show File Browser...
pt_PT: Abrir gestor de ficheiros...

en: Save Output…
pt_PT: Gravar saída…

en: Reset and Clear
pt_PT: Redefinir e limpar

en: Layout Options…
pt_PT: Opções de layout…

en: Monitor Silence
pt_PT: Monitor de Silêncio

en: Add Right
pt_PT: Adicionar terminal à direita

en: Add Down
pt_PT: Adicionar terminal abaixo

en: Terminal Activity
pt_PT: Atividade do terminal

en: Not Enabled
pt_PT: Não ativado

en: Tilix Custom Notification
pt_PT: Notificação personalizada do Tilix

en: Open Link
pt_PT: Abrir Ligação

en: Copy Link Address
pt_PT: Copiar Endereço

en: Copy as HTML
pt_PT: Copiar como HTML

en: Synchronize input
pt_PT: Sincronizar entrada

en: Could not check file '%s' due to error '%s'
pt_PT: Não foi possível verificar o ficheiro '%s' devido ao erro '%s'

en: Remote file URIs are not supported with hyperlinks.
    URI was '%s'
pt_PT: URIs de ficheiros remotos não são compatíveis com hiperligaçãos.
    URI era '%s'

en: Remote File URI Unsupported
pt_PT: URI do ficheiro remoto não suportado

en: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
pt_PT: Expressão regular de ligaçaõ personalizada '%s' tem um erro, a ignorar

en: Regular Expression Error
pt_PT: Erro na expressão regular

en: Could not open match '%s'
pt_PT: Não foi possível abrir correspondência '%s'

en: Error Opening Match
pt_PT: Erro ao abrir correspondência

en: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
pt_PT: Ocorreu um erro inesperado ao adicionar expressão regular de ligação: %s

en: Unexpected error occurred, no additional information available
pt_PT: Ocorreu um erro inesperado, nenhuma informação adicional disponível

en: Unexpected error occurred: %s
pt_PT: Ocorreu um erro inesperado: %s

en: Save Terminal Output
pt_PT: Gravar saída do terminal

en: All Text Files
pt_PT: Todos os ficheiros de texto

en: The child process exited normally with status %d
pt_PT: O processo filho encerrou normalmente com o estado %d

en: The child process was aborted by signal %d.
pt_PT: O processo filho foi abortado pelo sinal %d.

en: The child process was aborted.
pt_PT: O processo filho foi abortado.

en: Relaunch
pt_PT: Recarregar

en: Don't Paste
pt_PT: Não colar

en: Paste Anyway
pt_PT: Colar mesmo assim

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
pt_PT: 1 yene japonês.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
pt_PT: 10 yenes japoneses.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
pt_PT: 100 yenes japoneses.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
pt_PT: 5 yenes japoneses.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
pt_PT: 50 yenes japoneses.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
pt_PT: 500 yenes japoneses.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
pt_PT: 1 cêntimo ($0,01) canadiano chamado de penny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
pt_PT: 10 cêntimos ($0,10) canadianos chamados de dime.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
pt_PT: 25 cêntimos ($0,25) canadianos chamados de quarter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
pt_PT: 5 cêntimos ($0,05) canadianos chamados de nickel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
pt_PT: Um dólar ($1,00) canadiano chamado de loonie. É chamado assim devido ao pássaro na moeda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
pt_PT: 2 dólares ($2,00) canadianos chamados de toonie. (O nome deve-se à mistura do nome da moeda de um dólar “loonie”  e o número 2.)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
pt_PT: Um chapéu de Natal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
pt_PT: Uma luz de Natal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
pt_PT: Uma peúga de Natal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
pt_PT: Uma árvore de Natal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
pt_PT: Uma moeda europeia de 1 cêntimo (0,01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
pt_PT: Uma moeda europeia de 1 euro (1,00 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
pt_PT: Uma moeda europeia de 10 cêntimos (0,10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
pt_PT: Uma moeda europeia de 2 cêntimos (0,02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
pt_PT: Uma moeda europeia de 2 euros (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
pt_PT: Uma moeda europeia de 20 cêntimos (0,20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
pt_PT: Uma moeda europeia de 5 cêntimos (0,05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
pt_PT: Uma moeda europeia de 50 cêntimos (0,50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
pt_PT: Uma abóbora do dia das bruxas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
pt_PT: Um pinguim magalânico.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
pt_PT: Uma gazânia vermelha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
pt_PT: Uma laranja sevilhana, também chamada de toranja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
pt_PT: Uma gaivota prateada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
pt_PT: Um tigre de Sumatra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
pt_PT: Uma casa suíça.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
pt_PT: Um porco Tamworth.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
pt_PT: Uma caixa de correio do Reino Unido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
pt_PT: 1 cêntimo ($ 0,01) americano chamado de penny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
pt_PT: 10 cêntimos ($ 0,10) americanos chamados de dime.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
pt_PT: 25 cêntimos ($ 0,25) americanos chamados de quarter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
pt_PT: 5 cêntimos ($ 0,05) americanos chamados de nickel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
pt_PT: 50 cêntimos ($ 0,50) americanos chamados de "Kennedy Half Dollar".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
pt_PT: 1 dólar ($ 1,00) americano chamado de "Sacagawea".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
pt_PT: Um VW Beetle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
pt_PT: Uma petúnia estrela branca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
pt_PT: Uma ovelha bebé (cordeiro).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
pt_PT: Um texugo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
pt_PT: Uma esferográfica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
pt_PT: Um balão!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
pt_PT: Uma banana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
pt_PT: Um chapéu de basebol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
pt_PT: Um bola de basquetebol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
pt_PT: Uma guitarra baixo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
pt_PT: Um fagote.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
pt_PT: Um morcego.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
pt_PT: Um urso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
pt_PT: Um castor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
pt_PT: Uma abelha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
pt_PT: Uma roda de bicicleta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
pt_PT: Uma câmara digital grande.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
pt_PT: Um coelho de orelhas grandes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
pt_PT: Um biquini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
pt_PT: Um vidoeiro no Inverno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
pt_PT: Um bolo de aniversário.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
pt_PT: Um bisonte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
pt_PT: Um gato preto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
pt_PT: Um vestido preto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
pt_PT: Um melro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
pt_PT: Uma bandeira azul e amarela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
pt_PT: Uma bicicleta azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
pt_PT: Um olho azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
pt_PT: Um fedora azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
pt_PT: Um gnu azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
pt_PT: Um camião azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
pt_PT: Um azulão americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
pt_PT: Uma alface escura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
pt_PT: Uma garrafa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
pt_PT: Um laço.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
pt_PT: Uma caixa para lixo reciclável.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
pt_PT: Um vagão é usado para carregar gado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
pt_PT: Um olho castanho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
pt_PT: Um chapéu castanho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
pt_PT: Uma galinha castanha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
pt_PT: Uma batata castanha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
pt_PT: Uma lesma castanha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
pt_PT: Uma lâmpada de enfeite.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
pt_PT: Um touro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
pt_PT: Um bulldozer. Arrasta terra com a pá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
pt_PT: Uma bala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
pt_PT: Um cacho de uvas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
pt_PT: Um coelho com um ovo de Páscoa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
pt_PT: Um coelho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
pt_PT: Um autocarro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
pt_PT: Uma borboleta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
pt_PT: Um peixe borboleta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
pt_PT: Um botão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
pt_PT: Uma calculadora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
pt_PT: Um camelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
pt_PT: Uma câmara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
pt_PT: Uma câmara. Sorria!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
pt_PT: Uma vela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
pt_PT: Um "candy cane", doce tradicional de Natal nos Estados Unidos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
pt_PT: Um "candy cane".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
pt_PT: Um caribou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
pt_PT: Uma cenoura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
pt_PT: Um castelo em ruínas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
pt_PT: Um violoncelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
pt_PT: Uma betoneira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetery marker.
pt_PT: Um marcador de cemitério.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
pt_PT: Um cepo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
pt_PT: Uma bandeira em xadrez.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
pt_PT: Uma chita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
pt_PT: Uma fruta cherimoia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
pt_PT: Um pintainho acabado de sair do ovo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
pt_PT: Um pintainho dentro de um ovo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
pt_PT: Um pintainho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
pt_PT: Uma galinha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
pt_PT: Uma malagueta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
pt_PT: Um chimpanzé.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
pt_PT: Um ovo de chocolate. Delicioso!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
pt_PT: Um pudim de que se come no dia de Natal na Inglaterra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
pt_PT: Uma guitarra clássica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
pt_PT: Uma face do relógio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
pt_PT: Um relógio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
pt_PT: Um cadeado fechado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
pt_PT: Um peixe palhaço.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
pt_PT: Outro cacho de uvas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
pt_PT: Um laço de Natal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
pt_PT: Um galo colorido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
pt_PT: Um camião de cimento colorido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
pt_PT: Um camião de brinquedo com guincho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
pt_PT: Um rebocador de brinquedo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
pt_PT: Um CD para música, vídeos ou dados.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
pt_PT: Um monitor LCD.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
pt_PT: Um rato para computador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
pt_PT: Um camião contentor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
pt_PT: Uma truta de coral.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
pt_PT: Um par de asas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
pt_PT: Uma vaca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
pt_PT: Um chapéu de vaqueiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
pt_PT: Um prato de bateria.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
pt_PT: Uma bola de críquete.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
pt_PT: Um corvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
pt_PT: Uma coroa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
pt_PT: Uma garça.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
pt_PT: Um cuco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
pt_PT: Uma chávena de café.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
pt_PT: Uma chávena de café expresso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/smallcake.svg
en: A cupcake.
pt_PT: Um queque.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
pt_PT: Um narciso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
pt_PT: Um cervo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
pt_PT: Uma câmara digital.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
pt_PT: Um termómetro digital para tirar a temperatura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
pt_PT: Um dingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
pt_PT: Uma médica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
pt_PT: Uma lebre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
pt_PT: Um cão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
pt_PT: Um golfinho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
pt_PT: Um peixe golfinho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
pt_PT: Um burro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
pt_PT: Um autocarro de dois pisos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
pt_PT: Uma libélula.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
pt_PT: Um pato.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
pt_PT: Um dreidel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
pt_PT: Um dromedário.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
pt_PT: Um tambor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
pt_PT: Um corretor em forma de caneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
pt_PT: Um pato.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
pt_PT: Um dumper. Carrega a carga na frente.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
pt_PT: Um urso europeu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
pt_PT: Um castelo de conto de fadas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
pt_PT: Uma quinta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
pt_PT: Um chapéu com pena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
pt_PT: Um cabeça de senhora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
pt_PT: Uma doninha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
pt_PT: Um camião de bombeiros.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
pt_PT: Um bombeiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
pt_PT: Uma peixaria.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
pt_PT: Uma bateria de chão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
pt_PT: Um coelho com as orelhas caídas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
pt_PT: Uma flor coberta de orvalho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
pt_PT: Uma flor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
pt_PT: Uma mosca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
pt_PT: Uma camisa dobrada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
pt_PT: Uma bola de râguebi australiana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
pt_PT: Um garfo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
pt_PT: Um camião com forquilha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
pt_PT: Um carro de fórmula 1.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
pt_PT: Um forte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
pt_PT: Uma fortaleza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
pt_PT: Um trevo de 4 folhas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
pt_PT: Uma raposa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
pt_PT: Um mexilhão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
pt_PT: Um frigorífico.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
pt_PT: Um sapo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
pt_PT: Um ganso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
pt_PT: Um camião do lixo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
pt_PT: Uma pá de jardim.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
pt_PT: Uma cabeça de alho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
pt_PT: Uma bilha de gás.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
pt_PT: Um portão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
pt_PT: Um fantasma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
pt_PT: Uma prenda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
pt_PT: Uma raiz de gengibre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
pt_PT: Uma girafa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
pt_PT: Uma rapariga numa cadeira de rodas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
pt_PT: Um copo de água.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
pt_PT: Uma luva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
pt_PT: Uma cabra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
pt_PT: Um gorila.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
pt_PT: Um gafanhoto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
pt_PT: Uma sepultura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
pt_PT: Uma cripta de cemitério.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
pt_PT: Um cemitério.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
pt_PT: Uma garça azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
pt_PT: Um chapéu irlandês.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
pt_PT: Uma maçã verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
pt_PT: Um autocarro verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
pt_PT: Um olho verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
pt_PT: Um fedora verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
pt_PT: Uma bandeira verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
pt_PT: Um chapéu de bobo verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
pt_PT: Um pimento verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
pt_PT: Um casaco cinzento.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
pt_PT: Uma galinha de Angola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
pt_PT: Um martelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
pt_PT: Uma mão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
pt_PT: Um leão contente!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
pt_PT: Um caracol feliz da vida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
pt_PT: Um chapéu de finalista.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
pt_PT: Uma cabeça de alface.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
pt_PT: Uma alface roxa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
pt_PT: Uma cabeça.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
pt_PT: Um marco de pedra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
pt_PT: Um coração.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
pt_PT: Um ouriço caixeiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
pt_PT: Uma galinha de Angola cabeçuda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
pt_PT: Uma flor hibisco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
pt_PT: Um marcador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
pt_PT: Uma bota de caminhadas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
pt_PT: Um azinheiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
pt_PT: Uma caixa de composto caseiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
pt_PT: Um vespão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
pt_PT: Um cavalo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
pt_PT: Um balão de ar quente.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
pt_PT: Uma vespa é parecida com a abelha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
pt_PT: Um dumper monstruoso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
pt_PT: Um casaco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
pt_PT: Uma cadeia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
pt_PT: Um canguru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
pt_PT: Uma chave.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
pt_PT: Um papagaio de papel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
pt_PT: Um kiwi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
pt_PT: Uma faca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
pt_PT: Um capacete de cavaleiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
pt_PT: Um koala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
pt_PT: Uma joaninha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
pt_PT: Um computador portátil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
pt_PT: Uma marreta metálica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
pt_PT: Um grande pincel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
pt_PT: Uma tigela para massas e sopa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
pt_PT: Uma cotovia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
pt_PT: Um limão cortado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
pt_PT: Uma lâmpada eléctrica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
pt_PT: Um farol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
pt_PT: Um relâmpago.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
pt_PT: Um leão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
pt_PT: Uma vela acesa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
pt_PT: Um pinguim pequeno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
pt_PT: Um coelho pequeno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
pt_PT: Um camião de corte e transporte de madeira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
pt_PT: Uma espada comprida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
pt_PT: Uma pega.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
pt_PT: Uma caixa de correio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
pt_PT: Um rinoceronte macho preto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
pt_PT: Um homem com um fato.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
pt_PT: Uma toranja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
pt_PT: Uma manga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
pt_PT: Um louva a deus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
pt_PT: Um cravo de defunto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
pt_PT: Uma marmota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
pt_PT: Uma cidade medieval.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
pt_PT: Uma tenda medieval.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
pt_PT: Um termómetro de mercúrio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
pt_PT: Uma sereia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
pt_PT: Um micro-ondas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Mince_Pie.png
en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains of dried fruit and spices.
pt_PT: Uma tarte de fruta seca é uma comida tradicional de Natal no Reino Unido. Contém fruta seca e especiarias.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
pt_PT: Uma mina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
pt_PT: Um telemóvel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
pt_PT: Um modelo da Terra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
pt_PT: Uma mola das modernas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
pt_PT: Uma borboleta imperador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
pt_PT: Um mosteiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
pt_PT: Um monumento de pedra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
pt_PT: Um labro luar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
pt_PT: Uma motocicleta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
pt_PT: Uma cabra do monte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
pt_PT: Um rato.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
pt_PT: Um bigode.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
pt_PT: Uma caneca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
pt_PT: Um cogumelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
pt_PT: Um avião mustang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
pt_PT: Uma enfermeira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
pt_PT: Um quebrador de nozes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
pt_PT: Umas calças boca de sino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
pt_PT: Uns binóculos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
pt_PT: Umas calças de ganga com desenhos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
pt_PT: Umas calças de ganga azuis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
pt_PT: Um par de amoras.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
pt_PT: Uma tesoura fechada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
pt_PT: Um par de óculos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
pt_PT: Uma tesoura abertas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
pt_PT: Um par de calças.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
pt_PT: Um par de alicates.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
pt_PT: Um par de óculos de sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
pt_PT: Um par de calças brancas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
pt_PT: Uma palmeira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
pt_PT: Um paraquedista.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
pt_PT: Um chapéu de festa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
pt_PT: Uma corneta de festa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
pt_PT: Uma carruagem de passageiros.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
pt_PT: Uma impressão duma pata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
pt_PT: Um pêssego.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
pt_PT: Um pavão macho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
pt_PT: Uma pera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
pt_PT: Uma noz pecã.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
pt_PT: Um pelicano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
pt_PT: Um lápis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
pt_PT: Um pinguim.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
pt_PT: Um moedor de pimenta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
pt_PT: Um jipe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
pt_PT: Um porco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
pt_PT: Um pombo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
pt_PT: Uma nogueira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
pt_PT: Um enfeite.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
pt_PT: Um ananás.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
pt_PT: Uma pinha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
pt_PT: Um bolo rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
pt_PT: Uma casa rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
pt_PT: Um flamingo rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
pt_PT: Um triciclo rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
pt_PT: Uma planta de lavanda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
pt_PT: Uma chave de canalizador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
pt_PT: Um polícia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
pt_PT: Um polo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
pt_PT: Uma romã.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
pt_PT: Uma panela de pressão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
pt_PT: Um chapéu com hélice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
pt_PT: Uma ameixa seca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
pt_PT: Um chapéu roxo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
pt_PT: Uma flor roxa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
pt_PT: Uma pirâmide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
pt_PT: Um quarto de pizza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
pt_PT: Um quetzal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
pt_PT: Um coelho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
pt_PT: Um carro de corrida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
pt_PT: Um sinal de cruzamento de carris de comboio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
pt_PT: Um periquito arco íris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
pt_PT: Um ancinho para varrer folhas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
pt_PT: Um carneiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
pt_PT: Uma framboesa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
pt_PT: Uma ratazana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
pt_PT: Uma anémona vermelha e branca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
pt_PT: Uma maçã vermelha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
pt_PT: Uma bandeira vermelha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
pt_PT: Uma mala de mão vermelha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
pt_PT: Um cepo de cabeça vermelha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
pt_PT: Um sapato de salto alto vermelho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
pt_PT: Um canguru vermelho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
pt_PT: Uma chapéu de chuva vermelho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
pt_PT: Uma rena com nariz vermelho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
pt_PT: Uma ema.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
pt_PT: Um tomate vermelho, maduro!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
pt_PT: Um foguetão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
pt_PT: Uma rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
pt_PT: Uma torre circular com uma bandeira rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
pt_PT: Uma torre circular.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
pt_PT: Um pato de borracha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
pt_PT: Um barco de recreio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
pt_PT: m satélite.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
pt_PT: Uma serra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
pt_PT: Um espantalho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
pt_PT: Um cachecol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
pt_PT: Um cientista.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
pt_PT: Um balão gritante.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
pt_PT: Uma chave de fendas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
pt_PT: Um leão marinho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
pt_PT: Uma gaivota do mar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
pt_PT: Um cavalo marinho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
pt_PT: Um carro sedan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
pt_PT: Um trevo que é um símbolo do dia de St Patrick's.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
pt_PT: Uma ovelha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
pt_PT: Um navio destruído.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
pt_PT: Um camarão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
pt_PT: Um caixote do lixo prateado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
pt_PT: Um dinossauro cantor!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
pt_PT: Um gnu sentado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
pt_PT: Um caveira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
pt_PT: Um trenó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
pt_PT: Uma capivara dorminhoca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
pt_PT: Uma lima fatiada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
pt_PT: Uma laranja fatiada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
pt_PT: Um dumper pequeno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
pt_PT: Um floco de neve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
pt_PT: Um boneco de neve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
pt_PT: Uma bola de futebol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
pt_PT: Uma meia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
pt_PT: Um sombrero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
pt_PT: Um balão discursista.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
pt_PT: Uma aranha a dançar com uma mosca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
pt_PT: Uma aranha a jogar computador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
pt_PT: Uma aranha a jogar futebol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
pt_PT: Uma aranha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
pt_PT: Uma lagosta com espinhos, das ilhas Havaianas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
pt_PT: Uma colher.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
pt_PT: Um carro desportivo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
pt_PT: Uma torre quadrada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
pt_PT: Um esquilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
pt_PT: Um estábulo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
pt_PT: Uma estrela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
pt_PT: Uma estátua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
pt_PT: Uma locomotiva a motor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
pt_PT: Um estetoscópio serve para o médico escutar o teu coração e pulmões.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
pt_PT: Um cronómetro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
pt_PT: Um morango.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
pt_PT: Um dente de alho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
pt_PT: Um peixe com riscas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
pt_PT: Uma andorinha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
pt_PT: Uma espada numa pedra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
pt_PT: Uma seringa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
pt_PT: Uma t-shirt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
pt_PT: Um tanque.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
pt_PT: Uma taberna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
pt_PT: Uma vela pequena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
pt_PT: Um bule de chá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
pt_PT: Um telefone fixo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
pt_PT: Uma bola de ténis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
pt_PT: Uma raquete de ténis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
pt_PT: Uma tenda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
pt_PT: Uma tenda de índio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
pt_PT: Um balão pensador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
pt_PT: Uma planta de tomilho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
pt_PT: Um tigre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
pt_PT: Um pneu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
pt_PT: Um cogumelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
pt_PT: Uma inscrição numa lápide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
pt_PT: Uma caixa de ferramentas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
pt_PT: Um dente.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
pt_PT: Um top e uma saia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
pt_PT: Um chapéu de gente fina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
pt_PT: Uma vara totem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
pt_PT: Um tucano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
pt_PT: Um veículo de guerra M-3 Bradley, leva-te até à batalha e entra em ação !

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
pt_PT: Uma torre com bandeira vermelha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
pt_PT: Um foguetão de brincar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
pt_PT: Um camião de brincar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
pt_PT: Uma roda de trator.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
pt_PT: Um trator.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
pt_PT: Um pino de trânsito.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
pt_PT: Um sinal de comboio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
pt_PT: Uma taça de competição.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
pt_PT: Um trompete.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
pt_PT: Um tubo de tinta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
pt_PT: Um perú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
pt_PT: Uma universidade.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
pt_PT: Um aspirador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
pt_PT: Um peixe leão muito venenoso!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
pt_PT: Uma pequena jarra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
pt_PT: Uma abóbora pequenina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
pt_PT: Um violino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
pt_PT: Uma bola de voleibol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
pt_PT: Um abutre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
pt_PT: Uma noz com casca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
pt_PT: Um barco de madeira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
pt_PT: Uma noz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
pt_PT: Um veado americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
pt_PT: Um armazém.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
pt_PT: Uma máquina de lavar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
pt_PT: Uma torre de vigia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
pt_PT: Um melão de água.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
pt_PT: Uma baleia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
pt_PT: Uma roda!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
pt_PT: Um caixote de lixo com rodas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
pt_PT: Uma bandeira branca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
pt_PT: Um gatinho branco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
pt_PT: Uma locomotiva branca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
pt_PT: Um cata vento.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
pt_PT: Uma fonte de desejos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
pt_PT: Um chapéu de feiticeiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
pt_PT: Uma senhora a dançar no salão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
pt_PT: Um marsupial.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
pt_PT: Um cabide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
pt_PT: Uma cabana de madeira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
pt_PT: Um brinquedo de madeira na Alemanha, chamado de "Räuchermännchen".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
pt_PT: Um bicho de contas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
pt_PT: Uma chave.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
pt_PT: Um xanthia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
pt_PT: Um iaque.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
pt_PT: Um inhame.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
pt_PT: Um olho amarelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
pt_PT: Uma bandeira amarela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
pt_PT: Uma flor amarela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
pt_PT: Uma chapéu duro amarelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
pt_PT: Um limão amarelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
pt_PT: Uma pera amarela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
pt_PT: Um pimento amarelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
pt_PT: Um autocarro escolar amarelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
pt_PT: Uma zebra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
pt_PT: Um zebu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
pt_PT: Uma maçã "Fuji".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
pt_PT: Uma maçã "Granny Smith".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
pt_PT: Uma maçã "Sierra Beauty".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
pt_PT: Um sinal STOP. Tens que parar. Só depois é que podes curvar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
pt_PT: Um "pattypan" esmagado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
pt_PT: Adenium (Rosa do Deserto)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
pt_PT: Um adelaide rosella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: An American football.
pt_PT: Um bola de futebol americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
pt_PT: Um Raptor F22.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
pt_PT: Um veado indiano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
pt_PT: Uma madre pérola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
pt_PT: Um penso rápido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
pt_PT: Uma chave ajustável.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
pt_PT: Um avião.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
pt_PT: Um pavão fêmea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
pt_PT: Uma árvore assustadora!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
pt_PT: Uma amêndoa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
pt_PT: Uma formiga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
pt_PT: Um caroço de maçã.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
pt_PT: Um damasco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
pt_PT: Um astronauta a passear na lua!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
pt_PT: Um abacate.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
pt_PT: Uma équidana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
pt_PT: Uma beringela com fruto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
pt_PT: Uma beringela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
pt_PT: Uma guitarra baixo elétrica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
pt_PT: Uma guitarra elétrica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
pt_PT: Uma chaleira elétrica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
pt_PT: Um elefante.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
pt_PT: Um chapéu de duende.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
pt_PT: Um tamarim imperador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
pt_PT: Um sinal de trânsito vazio!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
pt_PT: Um olho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
pt_PT: Um hipopótamo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
pt_PT: Um iglô.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
pt_PT: Uma iguana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
pt_PT: Uma parte importante do Hanukkah é o menorah—um candelabro com oito velas e um shammash, ou vela servant. Uma vela por dia é acesa pelo shammash durante o Hanukkah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
pt_PT: Uma pousada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
pt_PT: Um inukshuk (or inuksuk), uma marca feita de pedras. Foi usado como marcador de quilómetros ou de indicação no Ártico canadiano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
pt_PT: Uma íris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
pt_PT: Um ferro de engomar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
pt_PT: Um obelisco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
pt_PT: Um antigo navio de vela chinês.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
pt_PT: Uma mola das antigas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
pt_PT: Uma cebola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
pt_PT: Um cadeado aberto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
pt_PT: Uma laranja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
pt_PT: Uma orca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
pt_PT: Uma avestruz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
pt_PT: Uma lontra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
pt_PT: Uma coruja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
pt_PT: Outra pedra de túmulo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
pt_PT: Appooppan Thaadi (Flor Indiana)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
pt_PT: Fogo de artificio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
pt_PT: Bispo. Move-se diagonalmente, para a frente e para trás, mas só nas casas da mesma cor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
pt_PT: Explosão!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
pt_PT: Um pão, fatiado e para partilhar por todos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
pt_PT: Cabelo castanho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
pt_PT: Catedral.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
pt_PT: Um símbolo de cêntimo. 100 cêntimos fazem 1 dólar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
pt_PT: Uma tenda de circo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
pt_PT: Um conféti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
pt_PT: Estrada sem saída!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
pt_PT: Um sinal de divisão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
pt_PT: O símbolo do dólar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
pt_PT: Nas docas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
pt_PT: Uma carcaça!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
pt_PT: Brócolos!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
pt_PT: O helicóptero Eddie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
pt_PT: O urso Eduardo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
pt_PT: Oito.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
pt_PT: 8.ª nota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
pt_PT: Entra na caverna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
pt_PT: O símbolo de igualdade.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
pt_PT: O símbolo do cêntimo. 100 cêntimos fazem 1 Euro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
pt_PT: O símbolo do Euro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
pt_PT: Excitado!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
pt_PT: Fogo! Fogo! Fogo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
pt_PT: Cinco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
pt_PT: Bemol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
pt_PT: Quatro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
pt_PT: Jorge, o groper azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
pt_PT: Gimel quer dizer tudo. Se o dreidel aterrar no gimel, pega-se em tudo o que estiver no meio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
pt_PT: Boneca de trapos da avó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
pt_PT: O símbolo de maior ou igual.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
pt_PT: O símbolo de maior.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
pt_PT: Cabelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
pt_PT: Meia nota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
pt_PT: Feliz!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
pt_PT: Um rebuçado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
pt_PT: Hay quer dizer halb ou metade. Se o dreidel aterrar no hay, pega-se em metade do que estiver dentro. Caso haja um número ímpar de objetos, pega-se em mais um.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
pt_PT: Hibisco

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
pt_PT: As folhas do azevinho são brilhantes e têm espinhos!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
pt_PT: Uma impressora a jato de tinta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
pt_PT: É um ou dois cepos?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
pt_PT: O símbolo do yene japonês.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
pt_PT: Júpiter, o maior planeta do nosso sistema solar!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
pt_PT: Rei. Pode mover-se uma casa em qualquer direção. Protege-o.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
pt_PT: Cavalo. A única peça que pode saltar por cima de outras. Move-se duas casas para a frente ou para trás e uma para a esquerda ou direita ou vice versa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
pt_PT: Uma malha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
pt_PT: Uma impressora a laser.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
pt_PT: Olho esquerdo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
pt_PT: O símbolo de menor ou igual.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
pt_PT: O símbolo de menor que.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
pt_PT: Louco!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
pt_PT: Pedras mágicas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
pt_PT: Marte, o planeta vermelho. Está mesmo atrás da Terra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
pt_PT: Fita métrica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
pt_PT: Mercúrio, o planeta mais próximo do Sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
pt_PT: O símbolo de menos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
pt_PT: Neptuno, um dos planetas mais gasosos do nosso sistema solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
pt_PT: Nove.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
pt_PT: Sentido proibido!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
pt_PT: O simbolo de diferente.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
pt_PT: Nun quer dizer nicht ou nada. Se o dreidel aterrar no nun, nada se faz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
pt_PT: Um.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
pt_PT: A lua crescente.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
pt_PT: A lua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
pt_PT: Peão. Move-se para a frente, exceto para capturar. No 1.º movimento pode mover-se duas casas e após esse só uma. A captura é feita na diagonal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
pt_PT: Passadeira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
pt_PT: Os pinguins estão a ganhar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
pt_PT: O símbolo do penny. 100 pennys fazem 1 Libra esterlina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
pt_PT: O símbolo de mais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
pt_PT: Plutão, até há pouco tempo, considerado o 9.º planeta do sistema solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
pt_PT: Emblemas de policia para colar no sedan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
pt_PT: O símbolo da Libra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
pt_PT: 4.ª Nota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
pt_PT: Semínima fusa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
pt_PT: Rainha. Pode mover-se em qualquer direção.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
pt_PT: Uma flor de plástico.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
pt_PT: Lembra-te de puxar o autoclismo e lavar as mãos com sabonete!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
pt_PT: Olho direito.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
pt_PT: O peru assado é tradicionalmente comido no Dia de Aação de Graças nos Estados Unidos e no dia de Natal no Reino Unido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
pt_PT: Torre. Pode mover-se em qualquer direção, exceto na diagonal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
pt_PT: Rotunda já em frente. Qual o lado que queres ir?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
pt_PT: Postes da baliza de râguebi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
pt_PT: Triste!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
pt_PT: Pai Natal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
pt_PT: Saturno, o segundo maior planeta do nosso sistema solar e o que tem mais anéis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
pt_PT: Um queijo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
pt_PT: Aproxima-se de uma escola. Conduza devagar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
pt_PT: Sete.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
pt_PT: Sustenido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel arayn or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
pt_PT: Shin quer dizer shtel arayn ou dentro. Se o dreidel aterrar no shin, põem-se dois objetos no meio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
pt_PT: Cauda de porco cinzento.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
pt_PT: Seis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
pt_PT: Alguns mirtilos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
pt_PT: Algumas cerejas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
pt_PT: Algumas flores.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
pt_PT: Pipocas doces.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
pt_PT: Os petroleiros transportam carregamentos líquidos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
pt_PT: Um peluche.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
pt_PT: O aparelho de aterragem lunar, Apollo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
pt_PT: A Terra. O nosso planeta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
pt_PT: A torre Eiffel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
pt_PT: A letra Alemã sz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
pt_PT: A letra espanhola N com til.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
pt_PT: A letra espanhola n com til.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
pt_PT: O Sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
pt_PT: A sonda espacial Voyager-2.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
pt_PT: Um gnu bebé.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
pt_PT: Clave baixa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
pt_PT: A loja blacksmith.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
pt_PT: Um caboose- uma carruagem para os guardas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
pt_PT: A fonte da juventude.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
pt_PT: A lua cheia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
pt_PT: A luz verde significa que podes avançar se for seguro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
pt_PT: A casa do caçador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
pt_PT: A letra A com trema.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
pt_PT: A letra A.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
pt_PT: A letra B.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
pt_PT: A letra C.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
pt_PT: A letra D.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
pt_PT: A letra E.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
pt_PT: A letra F.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
pt_PT: A letra G.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
pt_PT: A letra H.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
pt_PT: A letra I.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
pt_PT: A letra J.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
pt_PT: A letra K.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
pt_PT: A letra L.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
pt_PT: A letra M.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
pt_PT: A letra N.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
pt_PT: A letra O com trema.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
pt_PT: A letra O.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
pt_PT: A letra P.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
pt_PT: A letra Q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
pt_PT: A letra R.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
pt_PT: A letra S.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
pt_PT: A letra T.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
pt_PT: A letra U com trema.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
pt_PT: A letra U.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
pt_PT: A letra V.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
pt_PT: A letra W.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
pt_PT: A letra X.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
pt_PT: A letra Y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
pt_PT: A letra Z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
pt_PT: A letra a com trema.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
pt_PT: A letra a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
pt_PT: A letra b.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
pt_PT: A letra c.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
pt_PT: A letra d.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
pt_PT: A letra e.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
pt_PT: A letra f.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
pt_PT: A letra g.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
pt_PT: A letra h.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
pt_PT: A letra i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
pt_PT: A letra j.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
pt_PT: A letra k.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
pt_PT: A letra l.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
pt_PT: A letra m.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
pt_PT: A letra n.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
pt_PT: A letra o com trema.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
pt_PT: A letra o.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
pt_PT: A letra p.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
pt_PT: A letra q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
pt_PT: A letra r.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
pt_PT: A letra s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
pt_PT: A letra t.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
pt_PT: A letra u com trema.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
pt_PT: A letra u.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
pt_PT: A letra v.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
pt_PT: A letra w.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
pt_PT: A letra x.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
pt_PT: A letra y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
pt_PT: A letra z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
pt_PT: A luz vermelha significa que tens que parar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra A no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra B no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra C no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra D no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra E no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra F no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra G no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra H no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra I no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra J no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra K no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra L no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra M no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra N no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra O no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra P no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra Q no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra R no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra S no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra T no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra U no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra V no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra W no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra X no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra Y no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
pt_PT: A marca para a letra Z no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
pt_PT: A marca para o número 0 no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
pt_PT: A marca para o número 1 no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
pt_PT: A marca para o número 2 no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
pt_PT: A marca para o número 3 no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
pt_PT: A marca para o número 4 no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
pt_PT: A marca para o número 5 no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
pt_PT: A marca para o número 6 no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
pt_PT: A marca para o número 7 no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
pt_PT: A marca para o número 8 no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
pt_PT: A marca para o número 9 no idioma americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
pt_PT: O encarregado leva água e carvão para a máquina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
pt_PT: O átrio da cidade.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
pt_PT: Clave aguda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
pt_PT: A luz amarela significa que deves parar, se for seguro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
pt_PT: Esta arma foi utilizada pela última vez na 2.ª Grande Guerra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
pt_PT: Isto significa algo que pode ser reciclado. Não o deites no lixo normal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
pt_PT: Esta cápsula tem centenas de anos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
pt_PT: Três.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
pt_PT: Horas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
pt_PT: Tux e a aranha, grandes amigos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
pt_PT: O pinguim Tux num trator.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
pt_PT: Tux, a mascote do Linux!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
pt_PT: Duas casas de cidade.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
pt_PT: 2 flores.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
pt_PT: Dois javalis furiosos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
pt_PT: Dois.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
pt_PT: O navio de pesquisa marítima UB2006 Penguin II.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
pt_PT: Urano, um dos planetas mais gasosos do nosso sistema solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
pt_PT: Vénus, o segundo planeta do sistema solar e o mais inóspito.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
pt_PT: Lembramos todos os que morreram.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
pt_PT: Semibreve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
pt_PT: Com um blindado destes, podes surpreender o teu inimigo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
pt_PT: Porque o cérebro é uma coisa terrível para desperdiçar...

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
pt_PT: Seta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
pt_PT: Encruzilhada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
pt_PT: "Aguarde" significa que tens de deixar outras pessoas irem primeiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
pt_PT: Hospital.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
pt_PT: Proibido inverter a marcha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
pt_PT: Escola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
pt_PT: “Interseção”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
pt_PT: Casa de banho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
pt_PT: "Aguarde" significa que tens de deixar outras pessoas irem primeiro.

en: !! What?
pt_PT: !! O quê?

en: ... Hmmm...
pt_PT: ... Hmmm…

en: ... Look!
pt_PT: … Olha!

en: Arm
pt_PT: Braço

en: Arm Armor
pt_PT: Armadura de Braço

en: Aww...
pt_PT: Aww…

en: Brightness:
pt_PT: Brilho:

en: Bronann, I ...
pt_PT: Bronann, eu …

en: Bronann, please.
pt_PT: Bronann, por favor.

en: But father!
pt_PT: Mas pai!

en: But mom!
pt_PT: Mas mãe!

en: But sis! I...
pt_PT: Mas mana! Eu…

note: #-#-#-#-#  362 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-sotbe))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Vraurk
en: But...
pt_PT: Mas...

en: Butterfly
pt_PT: Borboleta

en: Cancel:
pt_PT: Cancelar:

en: Cobalt Helm
pt_PT: Elmo de Cobalto

en: Confirm:
pt_PT: Confirmar:

en: Demonic Essence
pt_PT: Essência Demoníaca

en: Down:
pt_PT: Baixo:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Drain
pt_PT: Drenar

en: Er, yes?
pt_PT: Er, sim?

en: Err, nevermind...
pt_PT: Err, esquece...

en: Eye
pt_PT: Olho

en: Father!
pt_PT: Pai!

en: First Aid
pt_PT: Primeiros Socorros

en: Foe
pt_PT: Inimigo

note: #-#-#-#-#  344 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fog #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fog [toggle_button]: id=sort_6
en: Fog
pt_PT: Nevoeiro

en: Forehead
pt_PT: Testa

en: Forest entrance
pt_PT: Entrada da floresta

en: Funds:
pt_PT: Recursos:

en: Gahh... ok.
pt_PT: Gahh… ok.

en: Good luck Bronann.
pt_PT: Boa sorte Bronann.

en: Good luck, son.
pt_PT: Boa sorte, filho.

en: Green Slime
pt_PT: Lodo Verde

note: #-#-#-#-#  344 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth))  #-#-#-#-# [label]: id=label-hp #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_3
en: HP
pt_PT: PV

en: HP:
pt_PT: PV:

en: Head
pt_PT: Cabeça

en: Head Armor
pt_PT: Armadura de Cabeça

en: Healing Potion
pt_PT: Poção de Cura

en: Hee hee hee! Yes!
pt_PT: Hee hee hee! Sim!

en: Hi Bronann.
pt_PT: Olá Bronann.

en: Hmm, the door is locked.
pt_PT: Hmm, a porta está trancada.

note: [message]: speaker=Shynal [message]: id=Carcyn,Shynal
en: How?
pt_PT: Como?

en: I promise I won't bother you again ...
pt_PT: Prometo que não te incomodo mais ...

en: Invocation
pt_PT: Invocação

en: Iron Sword
pt_PT: Espada de Ferro

en: Key Items
pt_PT: Items Chave

en: Leather boots
pt_PT: Botas de cabedal

en: Left:
pt_PT: Esquerda:

en: Leg Armor
pt_PT: Armadura de Perna

en: Legs
pt_PT: Pernas

en: Magic
pt_PT: Magia

en: Metal Shield
pt_PT: Escudo de Metal

en: Mist
pt_PT: Névoa

en: Moon Juice Potion
pt_PT: Poção de Sumo de Lua

en: Move your character:
pt_PT: Mover a personagem:

en: Music Volume:
pt_PT: Volume de Música

note: #-#-#-#-#  365 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-trow))  #-#-#-#-# [message]: speaker=King Addroran IX
en: NO!
pt_PT: NÃO!

en: No weapon
pt_PT: Sem arma

note: #-#-#-#-#  347 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-dm))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Iliah-Malal #-#-#-#-#  361 (1.13.6+dev)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Garcyn #-#-#-#-#  365 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-trow))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Shek'kahan #-#-#-#-#  369 (Battle for Wesnoth 1.12 (w
en: No!
pt_PT: Não!

en: No, it's alright!
pt_PT: Não, não há problema!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, not yet.
pt_PT: Não, ainda não.

en: None of you?
pt_PT: Nenhum de vós?

en: Ok ...
pt_PT: Ok …

en: Pause:
pt_PT: Pausa:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Petrify
pt_PT: Petrificar

en: Phoenix Shield
pt_PT: Escudo da Fénix

en: Pincer
pt_PT: Pinça

en: Pincers
pt_PT: Pinças

en: Please no! Wait!
pt_PT: Por favor não! Espera!

note: #-#-#-#-#  344 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth))  #-#-#-#-# [item]: id=potion-poison [object]: id={ID} #-#-#-#-#  357 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-manual))  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Poison
pt_PT: Veneno

en: Possible actions:
pt_PT: Acções possíveis:

en: Purchases:
pt_PT: Compras:

en: Purpose
pt_PT: Objectivo

en: Quit to Main Menu
pt_PT: Sair para Menu Principal

en: Red Slime
pt_PT: Lodo Vermelho

note: #-#-#-#-#  362 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-sotbe))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ragvan [message]: speaker=Kergai #-#-#-#-#  365 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-trow))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Lady Jessene
en: Right!
pt_PT: Certo!

en: Right:
pt_PT: Direita:

en: Sales: +
pt_PT: Vendas: +

note: [story] [message]: speaker=Sister Thera
en: See?
pt_PT: Vês?

en: Shell
pt_PT: Linha de comandos

note: #-#-#-#-#  368 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-units))  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeleton
pt_PT: Esqueleto

en: Slime Mother
pt_PT: Lodo Mãe

en: Slot 1
pt_PT: Espaço 1

en: Slot 2
pt_PT: Espaço 2

en: Slot 3
pt_PT: Espaço 3

en: Slot 4
pt_PT: Espaço 4

en: Slot 5
pt_PT: Espaço 5

en: Slot 6
pt_PT: Espaço 6

note: #-#-#-#-#  355 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-low))  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW, type=hybrid #-#-#-#-#  366 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-tsg))  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
pt_PT: Soldado

en: Sound Volume:
pt_PT: Volume de Som:

en: Squirrel
pt_PT: Esquilo

en: Story
pt_PT: História

en: Sure, just ask.
pt_PT: Claro, basta pedires.

en: Tail
pt_PT: Cauda

en: Tester Team
pt_PT: Equipa de Testes

en: Thanks, Lilly.
pt_PT: Obrigado, Lilly.

en: The Shop
pt_PT: A Loja

en: Thing
pt_PT: Coisa

en: Throw stone
pt_PT: Atirar pedra

en: To be continued...
pt_PT: Continua...

en: Torso
pt_PT: Tronco

en: Torso Armor
pt_PT: Armadura de Tronco

en: Translations
pt_PT: Traduções

en: Trident Shield
pt_PT: Escudo de Tridente

en: Tunic
pt_PT: Túnica

en: Up:
pt_PT: Cima:

en: Village entrance
pt_PT: Entrada da aldeia

note: #-#-#-#-#  355 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-low))  #-#-#-#-# [message]: id=Kalenz #-#-#-#-#  369 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-utbs))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Kaleh [message]: speaker=unit
en: What?!
pt_PT: O quê?!

en: What?!?
pt_PT: O quê?!?

en: Windowed
pt_PT: Em Janela

en: Wooden Shield
pt_PT: Escudo de Madeira

en: Wooden Sword
pt_PT: Espada de Madeira

en: Yes, please!
pt_PT: Sim, por favor!

en: You'll never get me!
pt_PT: Nunca me apanharás!

en: Open ROM file
pt_PT: Abrir ficheiro ROM

en: Open GB ROM file
pt_PT: Abrir ficheiro ROM GB

en: Open GBC ROM file
pt_PT: Abrir ficheiro ROM GBC

en: Select Dot Code file
pt_PT: Seleccionar ficheiro Dot Code

en: Select battery file
pt_PT: Selecionar ficheiro de bateria

en: Battery file (*.sav)|*.sav|Flash save (*.dat)|*.dat
pt_PT: Ficheiro bateria  (*.sav)|*.sav|Flash save (*.dat)|*.dat

en: Importing a battery file will erase any saved games (permanently after the next write).  Do you want to continue?
pt_PT: A importação de um arquivo de bateria apagará qualquer jogo salvaguardado (permanentemente durante a próxima gravação).
    Deseja continuar?

en: Confirm import
pt_PT: Confirmar importação

en: Loaded battery %s
pt_PT: Carregar arquivo de bateria %s

en: Select code file
pt_PT: Selecionar arquivo de código

en: Importing a code file will replace any loaded cheats.  Do you want to continue?
pt_PT: Importar um arquivo de código substituirá batotas carregas. Deseja continuar?

en: Cannot open file %s
pt_PT: Impossível abrir ficheiro  %s

en: Unsupported code file %s
pt_PT: Ficheiro de código não suportado %s

note: First item is Description
en: &Description
pt_PT: D&escrição

note: [grid] [label]
en: Players:
pt_PT: Jogadores:

en: OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology
pt_PT: OBJECTIVO: Localizar e recuperar a tecnologia de sinapse neural

en: Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure.
pt_PT: Estabeleça uma base, e depois procure por uma estrutura Pré-Colapso.

en: This structure contains technology vital for the success of the Project.
pt_PT: Esta estrutura contém tecnologia vital para o sucesso do Projecto.

en: ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders
pt_PT: MISSÃO BASE ALFA: Saqueadores

en: Scavenger raiders are approaching our base.
pt_PT: Saqueadores estão a aproximar-se da nossa base.

en: Defend the base then destroy the Scavenger camps.
pt_PT: Defenda a base e destrua as bases dos Saqueadores.

en: ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected
pt_PT: MISSÃO BASE ALFA: Pico de Energia Detectado

en: A power surge has been detected to the south of our position.
pt_PT: Um pico de energia foi detectado a sul da nossa posição.

en: Investigate and secure the area.
pt_PT: Investigue e assegure a área

en: ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm
pt_PT: MISSÃO BASE ALFA: O Novo Paradigma

en: The New Paradigm control superior weapons technology.
pt_PT: O Novo Paradigma controla tecnologias de armamento superiores.

en: They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it.
pt_PT: Eles podem ter a tecnologia de Ligação Sináptica, é vital que a recuperemos.

en: TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts
pt_PT: MISSÃO DE TRANSPORTE: Localizar e Recuperar Artefactos

en: Load an attack force into the transport.
pt_PT: Embarque uma força de ataque no transporte.

en: On landing, explore the ruins and recover any artifacts.
pt_PT: Ao aterrar, explore as ruinas e recupere quaisquer artefactos.

en: TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center
pt_PT: MISSÃO DE TRANSPORTE: Investigar Centro de Pesquisa

en: Investigate the area and recover any artifacts present.
pt_PT: Investigue a área e recupere quaisquer artefactos presentes.

en: Reinforcements are available.
pt_PT: Reforços estão disponíveis.

en: TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected
pt_PT: MISSÃO DE TRASNPORTE: Sinais Codificados Detectados

en: Take a scout force to investigate these signals.
pt_PT: Leve uma força de reconhecimento para investigar estes sinais.

en: Use your trucks to build defenses at your LZ.
pt_PT: Use os seus camiões para construir defesas na sua ZA

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected
pt_PT: MISSÃO DE TRANSPORTE: Transmissões Inimigas Detectadas

en: Scout the designated area for enemy research facilities.
pt_PT: Explore a área indicada e procure por instalações de pesquisa inimigas.

en: Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time.
pt_PT: Siga para a ZA#2. Não ataque o inimigo nesta fase.

en: TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location
pt_PT: MISSÃO DE TRANSPORTE: Localização da Ligação Sináptica

en: The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location.
pt_PT: O Novo Paradigma está a analisar a tecnologia de Ligação Sináptica nesta localização.

en: Assemble an attack team and recover the synaptic link technology.
pt_PT: Reúna uma força de ataque e recupere a tecnologia de Ligação Sináptica.

en: TRANSPORT MISSION: New Objectives
pt_PT: MISSÃO DE TRANSPORTE: Novos Objectivos

en: New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity.
pt_PT: O Novo Paradigma está à procura de artefactos nas redondezas deste local.

en: Intercept them. Do not let any enemies exit this area.
pt_PT: Intercepte-os. Não permita a nenhum inimigo deixar esta área.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction
pt_PT: MISSÃO DE TRANSPORTE: Base Inimiga em Construção

en: Enemy forces are establishing a forward base at this location.
pt_PT: Forças inimigas estão a estabelecer uma base avançada nesta localização.

en: Eradicate the base and secure the area.
pt_PT: Erradique a base e assegure a área.

en: ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base
pt_PT: MISSÂO BASE ALFA: Estabelecer uma Base Avançada

en: Establish a forward base on the plateau and fend off the New Paradigm.
pt_PT: Estabeleça uma base avançada no planalto e rechace o Novo Paradigma.

en: Build defensive structures until the green objective blip disappears.
pt_PT: Construa estruturas defensivas até que o sinal de objectivo verde desapareça.

en: ALPHA BASE MISSION: Counter Attack
pt_PT: MISSÃO BASE ALFA: Contra-Ataque

en: Enemy forces are approaching from the east and north.
pt_PT: Forças inimigas estão a aproximar-se por Leste e por Norte.

en: Hold the bases and repulse any attacks.
pt_PT: Mantenha as bases e defenda-se de quaisquer ataques.

en: ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission
pt_PT: MISSÃO BASE ALFA: A Receber Transmissão

en: We are detecting enemy forces at these locations.
pt_PT: Estamos a detectar forças inimigas nestas localizações.

en: This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base.
pt_PT: Esta é a nossa hipótese de derrotar o Novo Paradigma e destruir a base deles.

en: Congratulations Commander.
pt_PT: Parabéns Comandante.

en: We now have a further task for you.
pt_PT: Temos agora uma nova tarefa para si.

en: ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts
pt_PT: MISSÃO BASE ALFA: Localizar e Recuperar Artefactos

en: The first two zones are now secure.
pt_PT: As duas primeiras zonas estão agora seguras.

en: PROJECT TEAM UPDATES
pt_PT: NOVIDADES DAS EQUIPAS DO PROJECTO

en: TEAM BETA UPDATE
pt_PT: NOVIDADES DA EQUIPA BETA

en: We have recovered some artifacts.
pt_PT: Recuperamos alguns artefactos.

en: There is a better equipped force operating in this area.
pt_PT: Há uma força com melhor equipamento em operações nesta área.

en: TEAM GAMMA UPDATE
pt_PT: NOVIDADES DA EQUIPA GAMA

en: Nothing to report.
pt_PT: Nada a relatar.

en: We've discovered no artifacts and encountered no hostiles.
pt_PT: Não descobrimos artefactos nem encontramos forças hostis.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack
pt_PT: RELATÒRIO DOS SERVIÇOS DE INFORMAÇÃO DA BASE ALFA: Ataque Inimigo

en: We are detecting an enemy attack force at this location.
pt_PT: Estamos a detectar uma força de ataque inimiga nesta localização.

en: PRIMARY OBJECTIVE
pt_PT: OBJECTIVO PRIMÀRIO

en: This structure is your primary objective.
pt_PT: Esta estrutura é o seu objectivo primário.

en: Search for and recover any artifacts here.
pt_PT: Procure e recupere quaisquer artefactos que existam aqui.

en: ENEMY LZ
pt_PT: ZA INIMIGA

en: Destroy this LZ to prevent enemy landings.
pt_PT: Destrua esta ZA para prevenir futuras aterragens inimigas.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS
pt_PT: RELATÓRIO DOS SERVIÇOS DE INFORMAÇÃO DA BASE ALFA: NEXUS

en: New objective.
pt_PT: Novo objectivo.

en: We have detected and isolated an intruder program.
pt_PT: Nós detectamos e isolamos um programa intruso.

en: Supplemental
pt_PT: Suplementar

en: The synaptic link technology was at this location but was removed.
pt_PT: A tecnologia de Ligação Sináptica estava nesta localização mas foi removida.

en: Establish a forward base then continue the search for the synaptic link.
pt_PT: Estabeleça uma base avançada e prossiga a busca pela Ligação Sináptica.

en: INCOMING TRANSMISSION
pt_PT: A RECEBER TRANSMISSÃO

en: Decoding in progress.....
pt_PT: Descodificação em progresso.....

en: Commander.
pt_PT: Comandante.

en: We have decoded the incoming message to the New Paradigm...
pt_PT: Nós descodificamos a mensagem dirigida ao Novo Paradigma...

en: Destroy Enemy Base
pt_PT: Destrua a Base Inimiga

en: Assemble an attack force and board the transport.
pt_PT: Reúna uma força de ataque e embarque no transporte.

en: Destroy the base and recover any artifacts present.
pt_PT: Destrua a base e recupere quaisquer artefactos presentes.

en: The synaptic link technology has been recovered!
pt_PT: A tecnologia de Ligação Sináptica foi recuperada!

en: Initial research confirms it will be of great benefit to the Project.
pt_PT: Investigação inicial confirma que a mesma será um grande benefício para o Projecto

en: Base Beta is under heavy attack, they may need assistance.
pt_PT: A Base Beta está sobre ataque intenso, eles podem precisar de assistência.

en: We will send further updates as they arrive.
pt_PT: Enviaremos mais updates à medida que sejam recebidos.

en: This transmission was intercepted a few minutes ago.
pt_PT: Esta transmissão foi interceptada há uns momentos atrás.

en: It originates from the east.
pt_PT: Tem a sua origem a Leste.

en: POWER MODULE ARTIFACT
pt_PT: ARTEFACTO: MÓDULO DE ENERGIA

en: Research the power module artifact.
pt_PT: Pesquise o artefacto do módulo de energia.

en: Then use a truck to upgrade your power generator with the module.
pt_PT: Depois use um camião para o aperfeiçoamento do gerador de energia.

en: SCAVENGER BASE DETECTED
pt_PT: BASE DE SAQUEADORES DETECTADA

en: Defeat the scavengers and retrieve any artifacts.
pt_PT: Derrote os Saqueadores e recupere quaisquer artefactos.

en: Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure.
pt_PT: Parabéns por ter derrotado o Novo Paradigma, o sector está agora seguro.

en: The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system.
pt_PT: O Programa de Intrusão Nexus estava nos sistemas do Novo Paradigma.

en: We recorded two conversations with it, extracts follow...
pt_PT: Nós gravamos duas conversações com ele, seguem-se extractos...

en: We'll keep you informed of further developments
pt_PT: Mantê-lo-emos informado de mais desenvolvimentos

en: Commander you are to assist Team Beta
pt_PT: Comandante, irá assistir a Equipa Beta

en: BETA BASE MISSION: Eastern Sector
pt_PT: MISSÃO BASE BETA: Sector Este

en: Upon arrival you are to assume command of the base.
pt_PT: À chegada assumirá controlo da base.

en: You must defend it and hold it.
pt_PT: Deverá defendê-la e mantê-la.

en: BETA BASE MISSION: Defend and Fortify
pt_PT: MISSÃO BASE BETA: Defender e Fortificar

en: Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses.
pt_PT: Assegure-se que fortifica o perímetro e estabelece defesas anti-aéreas.

en: New technologies are available.
pt_PT: Novas tecnologias estão disponíveis.

en: We are currently detecting coded bitstream signals.
pt_PT: Estamos a detectar sinais codificados.

en: Decoding...
pt_PT: A descodificar...

en: TRANSPORT MISSION: Transport Down
pt_PT: MISSÃO DE TRANSPORTE: Transporte Abatido

en: Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down.
pt_PT: O nosso transporte que trazia unidades da equipa da Base Alfa foi abatido.

en: It is under attack from The Collective at this location.
pt_PT: Está sobre ataque da Colectividade nesta localização.

en: Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo.
pt_PT: Reúna uma equipa de resgate para recuperar o transporte e a sua carga.

en: IN-FLIGHT BRIEFING
pt_PT: BRIEFING EM VOO

en: Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology.
pt_PT: A Equipa Beta está à procura de tecnologia de descolagem e aterragem vertical (VTOL).

en: It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area.
pt_PT: Acredita-se que esteja numa base aérea pré-Colapso nesta área.

en: Team Beta under heavy attack
pt_PT: A Equipa Beta está sob ataque intenso

en: BETA BASE MISSION: Hold at all costs
pt_PT: MISSÃO BASE BETA: Aguentar a todo o custo

en: We are detecting coded bitstream signals from the Collective.
pt_PT: Estamos a detectar sinais codificados da Colectiviade.

en: BETA BASE MISSION: Hold At All Costs
pt_PT: MISSÃO BASE BETA: Aguentar a Todo o Custo

en: We are detecting ground and aerial forces from the north.
pt_PT: Estamos a detectar unidades terrestres e aéreas vindas do Norte.

en: Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base.
pt_PT: Mantenha a sua posição e resista a esses ataques, erradicando a base do inimigo a Norte em seguida.

en: TRANSPORT MISSION: Intercept convoy.
pt_PT: MISSÃO DE TRANSPORTE: Interceptar Comboio

en: Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program.
pt_PT: Dados da base da Colectividade indicam a presença do programa intruso NEXUS.

en: Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following.
pt_PT: Antes de NEXUS se desligar tivemos acesso ao seguinte.

en: An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location.
pt_PT: Um comandante inimigo está a receber um carregamento de NEXUS nesta localização.

en: Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment.
pt_PT: Assim que chegue à ZA, erradique o comandante inimigo e recupere o carregamento.

en: Then return to the LZ.
pt_PT: Depois, volte à ZA.

en: Disturbing news regarding NASDA.
pt_PT: Estas são notícias peturbantes que dizem respeito à NASDA.

en: TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy
pt_PT: MISSÃO DE TRANSPORTE: Procurar e Destruir Comboio.

en: The shipment you recovered was a decoy.
pt_PT: O carregamento que recuperou era uma distracção.

en: We have detected another convoy proceeding along the river.
pt_PT: Detectamos outro comboio prosseguindo ao longo do rio.

en: You are to intercept the convoy and recover its cargo.
pt_PT: Deverá interceptar o comboio e recuperar a sua carga.

en: Enemy VTOLs are likely to be flying close escort.
pt_PT: VTOLs inimigos poderão estar em escolta.

en: TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp
pt_PT: MISSÃO DE TRANSPORTE: Resgatar civis do Campo de Concentração

en: The Collective are processing and exterminating civilians at this base.
pt_PT: A Colectividade está a juntar e exterminar civis nesta base.

en: You are to rescue the civilians.
pt_PT: Deverá resgatar os civis.

en: Then destroy the camp.
pt_PT: Depois, destrua o campo.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs.
pt_PT: MISSÃO BASE BETA: Destruir Base Aérea Inimiga e Recuperar VTOLs.

en: Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here.
pt_PT: Análise das rotas de vôo indicam que os VTOLs da Colectividade originam daqui.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs
pt_PT: MISSÃO BASE BETA: Destruir Base Aérea Inimiga e Recuperar VTOLs

en: The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective.
pt_PT: Esta é a localização da base aérea inimiga; este é o seu objectivo primário.

en: Eradicate all Collective forces and recover all artifacts.
pt_PT: Erradique todas as forças da Colectividade e recupere todos os artefactos.

en: SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport
pt_PT: MISSÃO SECUNDÁRIA: Destruir ou Repelir o Transporte Inimigo

en: The Collective are rounding up all civilians in this area.
pt_PT: A Colectividade está a juntar todos os civis nesta área.

en: They are then flying them to an unknown location.
pt_PT: Depois eles levam-nos por via aérea para uma localização desconhecida.

en: Destroy or drive off The Collective's transport.
pt_PT: Destrua ou faça bater em retirada o transporte da Colectividade.

en: Rescue as many civilians as possible.
pt_PT: Salve tantos civis quanto possível.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor
pt_PT: MISSÃO DE TRANSPORTE: Destruir Reactor

en: The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors.
pt_PT: A Colectividade está à procura de conhecimento sobre reactores nucleares.

en: They must be stopped.
pt_PT: Eles devem ser impedidos.

en: Proceed from the LZ to the reactor and destroy it.
pt_PT: Avance em direcção ao reactor a partir da ZA e destrua-o.

en: Do not allow the Collective to bring the reactor on-line.
pt_PT: Não permita que a Colectividade active o reactor.

en: BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central
pt_PT: MISSÃO BASE BETA: Capturar Central da NASDA

en: Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it.
pt_PT: Capture a Central da NASDA antes que NEXUS e a Colectividade a possam usar.

en: TRANSPORT MISSION: Satellite Uplink Site
pt_PT: MISSÃO DE TRANSPORTE: Ponto de Ligação do Satélite

en: NEXUS is searching for still functioning memory banks.
pt_PT: NEXUS está à procura de bancos de memória ainda funcionais.

en: Part of its consciousness has moved to a remote NASDA control-site.
pt_PT: Parte da sua consciência mudou-se para um ponto de controlo da NASDA, numa localização remota.

en: We are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
pt_PT: Estamos a detectar transmissões a partir deste ponto em direcção a uma órbita terrestre alta.

en: NEXUS has now reconnected itself with the NASDA satellites.
pt_PT: NEXUS conseguiu reconectar-se com os satélites da NASDA.

en: Use the transport to carry a strike force to this site.
pt_PT: Use o transporte para levar uma força de ataque para este local.

en: Destroy the site and return to your base.
pt_PT: Destrua esse local e regresse à base.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites
pt_PT: MISSÃO DE TRANSPORTE: Destruir plataformas de MTA Inimigos

en: If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base.
pt_PT: Se quiser escapar, erradique as plataformas de mísseis terra-ar em redor de sua base.

en: Fly to the LZ, then head overland to destroy the SAM sites.
pt_PT: Voe para a ZA, e siga para o interior para destruir as plataformas MTA.

en: TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven
pt_PT: MISSÃO DE TRANSPORTE: Estabelecer um Abrigo Seguro

en: We can confirm a missile is heading for Alpha Base.
pt_PT: Podemos confirmar que um míssil se dirige para a Base Alfa.

en: You are to establish a safe haven for evacuation of Beta Base.
pt_PT: Deverá estabelecer um abrigo seguro para evacuação da Base Beta.

en: Eradicate any enemy and secure the area.
pt_PT: Erradique qualquer inimigo e assegure a área.

en: Once a safe haven is established, return to the LZ for further orders.
pt_PT: Assim que um abrigo seguro seja estabelecido, volte para a ZA para ordens posteriores.

en: BETA BASE MISSION: Survive and evacuate! Bring a truck
pt_PT: MISSÃO BASE BETA: Sobreviva e evacue! Traga um camião

en: Commander, we have grave news.
pt_PT: Comandante, temos notícias graves.

en: Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack.
pt_PT: A Base Alfa foi destruída por um míssil nuclear.

en: The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base.
pt_PT: A Colectividade não está ciente do ataque nuclear e tem unidades aéreas a dirigir-se para a sua base.

en: This message was intercepted a few moments ago...
pt_PT: Esta mensagem foi interceptada há alguns momentos atrás...

en: You must transport as many of your forces as possible.
pt_PT: Deverá transportar o máximo de unidades que lhe for possível.

en: Good luck, Commander.
pt_PT: Boa sorte, Comandante.

en: TRANSPORT MISSION: Northern Sector
pt_PT: MISSÃO DE TRANSPORTE: Sector Norte

en: Congratulations on your successful evacuation of Beta Base.
pt_PT: Parabéns na sua evacuação com sucesso da Base Beta.

en: NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project.
pt_PT: NEXUS obteve acesso a armas nucleares e está determinado em destruir o Projecto.

en: Take your forces to the Northern Sector
pt_PT: Leve as suas forças para o Sector Norte

en: Once at the mountains secure an LZ. Then establish a forward base.
pt_PT: Quando estiver nas montanhas assegure uma ZA. Depois, estabeleça uma base avançada.

en: Team Gamma will contact you there.
pt_PT: A Equipa Gama vai contactá-lo lá.

en: TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base
pt_PT: MISSÃO DE TRANSPORTE: Estabelecer um Base Avançada

en: Commander, the success of the Project lies with you.
pt_PT: Comandante, o sucesso do Projecto repousa nos seus ombros.

en: Secure an LZ, then establish a forward base.
pt_PT: Assegure uma ZA, depois estabeleça uma base avançada.

en: TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates
pt_PT: MISSÃO DE TRANSPORTE: Coordenadas do Local de Lançamento dos Mísseis.

en: We have located the site of the missile launches.
pt_PT: Nós localizamos o local de lançamento dos mísseis.

en: There were one or more missiles at this NASDA site.
pt_PT: Estavam um ou mais mísseis nestas instalações da NASDA.

en: We are transmitting coordinates of an LZ near the silos.
pt_PT: Estamos a transmitir coordenadas de uma ZA perto dos silos.

en: Coordinate Download Completed.
pt_PT: Download das Coordenadas Completo.

en: Secure your LZ, then head overland to destroy the missile silo.
pt_PT: Assegure a sua ZA, depois siga para o interior para destruir o silo de mísseis.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast
pt_PT: MISSÃO SECTOR NORTE: Explosão Nuclear

en: All units must escape the area before the warhead detonates.
pt_PT: Todas as unidades devem escapar antes da detonação da ogiva.

en: Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland.
pt_PT: Transporte aéreo não é possível. Terá de seguir para o interior.

en: The mountain range to the east should shield you from the blast.
pt_PT: A cadeia de montanhas a Leste deverá escudá-lo da explosão.

en: The valley is your only chance of escape.
pt_PT: O vale é a sua única maneira de escapar.

en: AWAY TEAM UPDATE
pt_PT: NOVIDADES DA EQUIPA EXTERIOR

en: All communication with the away team was lost after the nuclear explosions.
pt_PT: Toda a comunicação com a equipa exterior foi perdida depois das explosões nucleares.

en: Their last transmission indicated they were heading back to base.
pt_PT: A sua última transmissão indicava que estavam a voltar à base.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma
pt_PT: MISSÃO SECTOR NORTE: Assistir Equipa Gama

en: You are to assist Team Gamma.
pt_PT: Deverá assistir a Equipa Gama.

en: On reaching Gamma Base, help secure the area from further NEXUS attacks.
pt_PT: Ao alcançar a Base Gama, ajude a defender a área de novos ataques de NEXUS.

en: NEXUS DEFEATED
pt_PT: NEXUS DERROTADO

en: Commander, we have defeated NEXUS.
pt_PT: Comandante, derrotamos Nexus.

en: Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this.
pt_PT: Infelizmente, a performance dos nossos sistemas foi afectada por NEXUS. Estamos a tentar rectificar isto.

en: We are currently receiving this transmission.
pt_PT: Estamos a receber esta trasmissão.

en: TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected
pt_PT: MISSÃO DE TRANSPOTE: Equipa Alfa Detectada

en: Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation.
pt_PT: Leve uma força de exploração para estas coordenadas e avalie a situação.

en: Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ.
pt_PT: Determine se eles são a Equipa Alfa. Se forem, resgate e escorte-os de volta à ZA.

en: This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ.
pt_PT: Este grupo é uma parte da Equipa Alfa. Resgate-os e escorte-os para a ZA.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief
pt_PT: MISSÃO SECTOR NORTE: Relatório Equipa Alfa

en: Team Alpha power transfer in progress.
pt_PT: Transferência de energia da Equipa Alfa em progresso.

en: Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact.
pt_PT: Comandante, depois de ter deixado o Sector Oeste nós recuperamos este artefacto.

en: The benefits from researching it could be vast.
pt_PT: Os benefícios da sua investigação podem ser vastos.

en: Enemy forces are ....... from these coordinates.
pt_PT: Forças inimigas estão ....... destas coordenadas.

en: Defend the base and ........ the .......
pt_PT: Defenda a base e ........ o .......

en: Search and destroy ....
pt_PT: Procure e destrua ....

en: TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces
pt_PT: MISSÃO DE TRANSPORTE: Emboscada a Forças de NEXUS

en: Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS.
pt_PT: Comandante, as suas acções decisivas evitaram o alastramento de NEXUS.

en: Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed.
pt_PT: Antes de NEXUS ser expulso, interceptamos esta mensagem - Descodificação completa.

en: A NEXUS task force is heading for these coordinates.
pt_PT: Uma força de NEXUS dirige-se para estas coordenadas.

en: You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there.
pt_PT: Tem uma oportunidade para destruir NEXUS antes de eles lá chegarem.

en: Take an attack force and ambush NEXUS task force at ....... the  .......
pt_PT: Embarque uma força de ataque e faça uma emboscada ás forças de NEXUS em ....... o .......

en: TRANSPORT MISSION: Away Team
pt_PT: MISSÃO DE TRANSPORTE: Equipa Exterior

en: Commander, your attack on ....
pt_PT: Comandante, o seu ataque em ....

en: NEXUS exiting system.
pt_PT: NEXUS a sair do sistema.

en: Incoming transmission from away team.
pt_PT: Transmissão da equipa exterior a chegar.

en: Commander, we are attempting to return to base.
pt_PT: Comandante, estamos a tentar voltar à base.

en: This is our current position.
pt_PT: Esta é a nossa posição actual.

en: Take control of our forces and lead us.
pt_PT: Assuma controlo das nossas forças e diriga-nos.

en: Control transfer successful.
pt_PT: Transferência de controlo com sucesso.

en: Entering new zone.
pt_PT: A entrar em nova zona.

en: Incoming Transmission...
pt_PT: A receber Transmissão...

en: Elements of Team Gamma have contacted us.
pt_PT: Elementos da Equipa Gama contactaram-nos.

en: They claim to be free of NEXUS, and offer their base as a site of operations.
pt_PT: Eles alegam estar livres de NEXUS, e oferecem a sua base como ponto de operações.

en: Base coordinates download in progress.
pt_PT: Download das coordenadas da base em progresso.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Laser Satellites
pt_PT: MISSÃO SECTOR NORTE: Satélites Laser

en: We are detecting strong energy surges from orbit.
pt_PT: Estamos a detectar fortes picos de energia em órbita.

en: The laser satellites are charged and moving towards our position.
pt_PT: Os satélites laser estão carregados e a convergir na nossa posição.

en: The 2nd Team Gamma base is at this location.
pt_PT: A 2ª base da Equipa Gama está nesta localização.

en: We have limited time to evacuate this base and move to Gamma Base.
pt_PT: Temos pouco tempo para evacuar esta base e mudarmo-nos para a Base Gama.

en: The laser satellites are not functioning properly, they are misfiring.
pt_PT: O satélites laser não estão a funcionar propriamente, eles estão a disparar prematuramente.

en: They are directing their fire towards this position.
pt_PT: Eles estão a dirigir o seu fogo para esta posição.

en: We will need to evacuate this base shortly.
pt_PT: Vamos precisar de evacuar esta base em breve.

en: Team Gamma reports a missile silo at this location.
pt_PT: A Equipa Gama relata um silo de mísseis nesta localização.

en: They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit.
pt_PT: Eles acreditam que o silo contém mísseis capazes de atingir órbitas elevadas.

en: Capture this silo at all costs.
pt_PT: Capture este silo a todo o custo.

en: Missile silos captured.
pt_PT: Silos de mísseis capturados.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Missile Codes
pt_PT: MISSÃO NO SECTOR NORTE: Códigos de Míssil

en: Commander, there are missiles present at the silos.
pt_PT: Comandante, estão mísseis presentes nos silos.

en: Nexus is preventing us from accessing the missile control code.
pt_PT: NEXUS está a impedir-nos de aceder ao código de controlo dos mísseis.

en: NEXUS is present in our systems.
pt_PT: NEXUS está presente nos nossos sistemas.

en: To defeat NEXUS we must research the Nexus Intruder Program.
pt_PT: Para derrotar NEXUS devemos pesquisar o Programa Intruso NEXUS.

en: Assign this task to a research facility.
pt_PT: Designe esta tarefa a um Centro de Pesquisa.

en: NEXUS forces detected at these locations.
pt_PT: Forças de NEXUS detectadas nestes locais.

en: NEXUS has been eradicated from all Project systems.
pt_PT: NEXUS foi erradicado de todos os sistemas do Projecto.

en: We are attempting to access the missile control codes.
pt_PT: Estamos a tentar obter acesso aos códigos de controlo do míssil.

en: A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately.
pt_PT: Um Centro de Pesquisa é necessário para quebrar o código. Designe um imediatamente.

en: Protect the missile silos from NEXUS attacks.
pt_PT: Proteja os silos contra ataques de Nexus.

en: PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked.
pt_PT: NOVIDADES DO PROJECTO: Código do Míssil de 1º nível decifrado.

en: Missile arming in progress.
pt_PT: Armamento do míssil em progresso.

en: More research is required to proceed further.
pt_PT: É necessária mais pesquisa para continuar.

en: PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked.
pt_PT: NOVIDADES DO PROJECTO: Código do Míssil de 2º nível decifrado.

en: Missile target programming in progress.
pt_PT: Programação do alvo do míssil em progresso.

en: Once level 3 codes are cracked we initiate launch procedures.
pt_PT: Assim que os códigos de nível 3 forem quebrados, poderemos iniciar os procedimentos de lançamento.

en: PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked.
pt_PT: NOVIDADES DO PROJECTO: Código do Míssil de 3º nível decifrado.

en: Missile launch sequence initiated.
pt_PT: Sequência de lançamento do míssil iniciada.

en: TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base
pt_PT: MISSÃO DE TRANSPORTE: Atacar Base Final de NEXUS

en: We have located NEXUS' base at this location.
pt_PT: Localizamos a base de NEXUS neste local.

en: This area contains numerous NEXUS structures.
pt_PT: Esta área contém muitas estruturas de NEXUS.

en: We are certain that NEXUS's core systems are located here.
pt_PT: Estamos certos de que os sistemas do núcleo de NEXUS estão aqui localizados.

en: Establish an LZ.
pt_PT: Estabeleça uma ZA.

en: Begin your attacks on NEXUS. You must destroy his core systems.
pt_PT: Inicie os seus ataques a NEXUS. Deverá destruir os seus sistemas do núcleo.

en: Incoming intelligence report... Team Gamma
pt_PT: A receber relatório de informação... Equipa Gama

en: Briefing Commences:
pt_PT: Início do Briefing:

en: Scavenger Outpost
pt_PT: Posto Avançado dos Saqueadores

en: Power Resource
pt_PT: Fonte de Energia

en: Unknown Artifact
pt_PT: Artefacto Desconhecido

en: Source of Power Surge
pt_PT: Fonte do Pico de Energia

en: Landing Zone
pt_PT: Zona de Aterragem

en: Mission Target
pt_PT: Alvo da Missão

en: Pre-Collapse Research Center
pt_PT: Centro de Investigação Pré-Colapso

en: En-route To Mission Site
pt_PT: A dirigir-se ao Ponto de Missão

en: Mission Successful
pt_PT: Missão Cumprida

en: Enemy Landing Zone
pt_PT: Zona de Aterragem Inimiga

en: Enemy Base
pt_PT: Base Inimiga

en: Incoming transmission
pt_PT: A receber transmissão

en: Incoming intelligence report.
pt_PT: A receber relatório de informação.

en: Nuclear Reactor
pt_PT: Reactor Nuclear

en: New Design
pt_PT: Novo Desenho

en: Cyborg Cannon
pt_PT: Cyborg de Canhão

en: Demolish
pt_PT: Demolir

en: Repair Center
pt_PT: Centro de Reparação

en: Tornado AA Flak Site
pt_PT: Posição AA Tornado

en: Dragon's Teeth
pt_PT: Dentes de Dragão

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-Howitzer.name data/base/stats/structure.json: $.Emplacement-Howitzer105.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-Howitzer.name data/mp/stats/structure.json: $.Emplacement-Howitzer105.name
en: Howitzer Emplacement
pt_PT: Plataforma de Obus

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-HvyHowitzer.name data/base/stats/structure.json: $.Emplacement-Howitzer150.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-HvyHowitzer.name data/mp/stats/structure.json: $.Emplacement-Howitzer150.name
en: Ground Shaker Emplacement
pt_PT: Plataforma Ground Shaker

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-RotHow.name data/base/stats/structure.json: $.Emplacement-RotHow.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-RotHow.name data/mp/stats/structure.json: $.Emplacement-RotHow.name
en: Hellstorm Emplacement
pt_PT: Plataforma Hellstorm

en: Mortar Emplacement
pt_PT: Plataforma de Morteiro

en: Bombard Emplacement
pt_PT: Plataforma de Bombarda

en: Pepperpot Emplacement
pt_PT: Plataforma Pepperpot

en: Tornado Flak Turret
pt_PT: Tornado

en: Proximity Bomb Turret
pt_PT: Bombas de Proximidade

en: Proximity Superbomb Turret
pt_PT: Superbombas de Proximidade

en: Bunker Blaster Cyborg
pt_PT: Cyborg Bunker Blaster

en: Jump Bunker Blaster
pt_PT: Jump Jet Bunker Blaster

en: Jump Heavy Gunner
pt_PT: Jump Jet Artilheiro Pesado

en: Jump Lancer
pt_PT: Jump Jet Lancer

en: Jump Assault Gunner
pt_PT: Jump Jet Artilheiro de Assalto

en: Jump Needle Gunner
pt_PT: Jump Jet Acelerador Magnético

en: Jump Scourge
pt_PT: Jump Jet Scourge

en: Jump Flashlight Gunner
pt_PT: Jump Jet Artilheiro Flashlight

en: Cyborg Jump Pack
pt_PT: Jump Pack Cyborg

note: TRANSLATORS: data/base/stats/propulsion.json: $.CyborgLegs02.name data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Legs02.name
en: Cyborg Propulsion II
pt_PT: Propulsão Cyborg II

note: TRANSLATORS: data/base/stats/propulsion.json: $.CyborgLegs03.name
en: Cyborg Propulsion III
pt_PT: Propulsão Cyborg III

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-Pillbox01.name data/base/stats/structure.json: $.PillBox1.name data/base/stats/weapons.json: $.MG3-Pillbox.name ... + 3 refs
en: Heavy Machinegun Bunker
pt_PT: Bunker de Metralhadora Pesada

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-PrisLas.name data/base/stats/structure.json: $.Emplacement-PrisLas.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-PrisLas.name data/mp/stats/structure.json: $.Emplacement-PrisLas.name
en: Flashlight Emplacement
pt_PT: Plataforma Flashlight

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-Tower03.name data/base/stats/structure.json: $.GuardTower3.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-Tower01.name data/mp/stats/structure.json: $.GuardTower1.name
en: Heavy Machinegun Guard Tower
pt_PT: Torre de Guarda de Metralhadora Pesada

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-Tower04.name data/base/stats/structure.json: $.GuardTower4.name data/mp/stats/structure.json: $.GuardTower4.name
en: Flamer Guard Tower
pt_PT: Torre de Guarda de Lança-Chamas

en: Lancer Guard Tower
pt_PT: Torre de Guarda de Lancer

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.WallTower05.name data/mp/stats/structure.json: $.WallTower05.name
en: Flamer Hardpoint
pt_PT: Fortificação de Lança-Chamas

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_ST_FCY7.text[1]
en: Advanced Cyborg Production
pt_PT: Produção Avançada de Cyborgs

en: Advanced Cyborg Production Mk2
pt_PT: Produção Avançada de Cyborgs Mk2

en: Advanced Cyborg Production Mk3
pt_PT: Produção Avançada de Cyborgs Mk3

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_ST_FU7.text[1]
en: Advanced Factory Production
pt_PT: Produção de Fábrica Avançada

en: Advanced Factory Production Mk2
pt_PT: Produção de Fábrica Avançada Mk2

en: Advanced Factory Production Mk3
pt_PT: Produção de Fábrica Avançada Mk3

en: Advanced Repair Facility Upgrade
pt_PT: Aperfeiçoamento de Instalações de Reparação Avançadas

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk2
pt_PT: Aperfeiçoamento de Instalações de Reparação Avançadas Mk2

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk3
pt_PT: Aperfeiçoamento de Instalações de Reparação Avançadas Mk3

en: Robotic VTOL Rearming Mk4
pt_PT: Rearmamento de VTOL Robotizado Mk4

en: Cyborg Self-Repair
pt_PT: Auto-Reparação de cyborgs

en: Automated Cyborg Repair Mk2
pt_PT: Reparação de Cyborgs Automatizada Mk2

en: Automated Cyborg Repair Mk3
pt_PT: Reparação de Cyborgs Automatizada Mk3

en: Defenses Self-Repair
pt_PT: Auto-Reparação de Defesas

en: Automated Defenses Repair Mk2
pt_PT: Reparação Automatizada de Defesas Mk2

en: Automated Defenses Repair Mk3
pt_PT: Reparação Automatizada de Defesas Mk3

en: Base Structure Self-Repair
pt_PT: Auto-Reparação de Estruturas da Base

en: Automated Base Structure Repair Mk2
pt_PT: Reparação Automatizada de Estruturas da Base Mk2

en: Automated Base Structure Repair Mk3
pt_PT: Reparação Automatizada de Estruturas da Base Mk3

en: Vehicle Self-Repair
pt_PT: Auto-Reparação de Veículos

en: Automated Vehicle Repair Mk2
pt_PT: Reparação Automatizada de Veículos Mk2

en: Automated Vehicle Repair Mk3
pt_PT: Reparação Automatizada de Veículos Mk3

en: Heavy Mobile Repair Turret
pt_PT: Torreão de Reparação Móvel Pesado

en: Mobile Repair Upgrade
pt_PT: Aperfeiçoamento de Reparação Móvel

en: Mobile Repair Upgrade Mk2
pt_PT: Aperfeiçoamento de Reparação Móvel Mk2

en: CB Sensor Upgrade
pt_PT: Aperfeiçoamento de Sensor CB

en: CB Sensor Upgrade Mk2
pt_PT: Aperfeiçoamento Sensor CB Mk2

en: CB Sensor Upgrade Mk3
pt_PT: Aperfeiçoamento Sensor CB Mk3

en: VTOL CB Upgrade
pt_PT: Aperfeiçoamento dos Sensores CB VTOL

en: VTOL CB Upgrade Mk2
pt_PT: Aperfeiçoamento CB VTOL Mk2

en: VTOL CB Upgrade Mk3
pt_PT: Aperfeiçoamento CB VTOL Mk3

en: VTOL Strike Upgrade
pt_PT: Aperfeiçoamento ao Sensor de Ataque VTOL

en: VTOL Strike Upgrade Mk2
pt_PT: Aperfeiçoamento ao Sensor de Ataque VTOL Mk2

en: VTOL Strike Upgrade Mk3
pt_PT: Aperfeiçoamento ao Sensor de Ataque VTOL Mk3

en: Improved Scrambler
pt_PT: Empastelador Avançado

en: Scrambler Turret Mk2
pt_PT: Empastelador Mk2

en: Sensor Lock
pt_PT: Fixação de Sensor

en: Improved Laser Focusing Mk2
pt_PT: Focagem de Laser Melhorada Mk2

en: Improved Laser Focusing Mk3
pt_PT: Focagem de Laser Melhorada Mk3

en: HEAP Missile Warhead
pt_PT: Ogiva de Míssil HEAP

en: HEAP Missile Warhead Mk2
pt_PT: Ogiva de Míssil HEAP Mk2

en: HEAP Missile Warhead Mk3
pt_PT: Ogiva de Míssil HEAP Mk3

en: Improved Missile Loading System
pt_PT: Sistema Melhorado de Carregamento de Míssil

en: Rapid Fire Mini-Rockets
pt_PT: Mini-Foguetes de Fogo Rápido

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk2
pt_PT: Mini-Foguetes de Fogo Rápido Mk2

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk3
pt_PT: Mini-Foguetes de Fogo Rápido Mk3

en: Scavenger Flame Tower End
pt_PT: Muro/Torre de Lança-Chamas de Saqueadores

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2 [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2 [terrain_type]: id=stone_bridge [terrain_type]: i
en: Bridge
pt_PT: Ponte

en: Wrecked Tank
pt_PT: Destroços de Tanque

en: Cyborg Laboratory
pt_PT: Laboratório de Cyborgs

en: Advanced Warfare Laboratory
pt_PT: Laboratório de Guerra Avançada

en: Engineering Laboratory
pt_PT: Laboratório de Engenharia

en: Robotics Laboratory
pt_PT: Laboratório de Robótica

en: Laser Optics Laboratory
pt_PT: Laboratório de Óptica Laser

en: Electronics Laboratory
pt_PT: Laboratório de Electrónica

en: Chemical Laboratory
pt_PT: Laboratório Químico

en: Advanced Warfare
pt_PT: Guerra Avançada

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_CYMET1.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_CYMET4.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_CYMET10.text[0] ... + 5 refs
en: Cyborg Materials Improved
pt_PT: Materiais de Cyborg Melhorados

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_CYMET4.text[1] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_V_MET4.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_CYMET4.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_V_MET4.text[1]
en: Layered dense composite alloys and energy-absorbing fibres
pt_PT: Ligas de compósito densas em camadas com fibras de absorção de energia

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_CYMET1.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_CYMET4.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_CYMET10.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_CYMET7.text[2]
en: Increases Kinetic Armor and Body Points
pt_PT: Aumenta Blindagem Cinética e Pontos de Resistência

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_CYMET1.text[3] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_CY_AH1.text[3] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_CYMET4.text[3] ... + 13 refs
en: All Cyborgs upgraded automatically
pt_PT: Todos os Cyborgs melhorados automaticamente

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_CY_AH1.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_CY_AH4.text[0] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_CY_AH1.text[0] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_CY_AH4.text[0]
en: Cyborg Thermal Armor Improved
pt_PT: Protecção Térmica de Cyborg Melhorada

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_CY_AH1.text[1] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_CY_AH4.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_CY_AH1.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_CY_AH4.text[1]
en: Heat resistant armored layers
pt_PT: Camadas blindadas resistentes ao calor

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_CY_AH1.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_CY_AH4.text[2]
en: Thermal Armor increased
pt_PT: Protecção Térmica Melhorada

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_CYW_CN1.text[0] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_CYW_FL1.text[0] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_CYW_MG1.text[0] ... + 28 refs
en: New Cyborg Available
pt_PT: Novo Cyborg Disponível

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_CYW_BB1.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_CYW_BB1.text[1]
en: Armed with Bunker Buster rocket
pt_PT: Armado com foguete Bunker Buster

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_CN1MK1.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_CN2MK1.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_CYW_CN1.text[2] ... + 76 refs
en: Body Points: Medium
pt_PT: Pontos de Resistência: Médios

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_CYW_CN1.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_CYW_FL1.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_CYW_MG1.text[3] ... + 36 refs
en: Requires Cyborg factory to produce
pt_PT: Necessita de Fábrica de Cyborgs para ser produzido.

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_CYW_MG4.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_CYW_MG4.text[1]
en: Armed with Cyborg Assault Gun
pt_PT: Armado com Metralhadora de Assalto Cyborg

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_CYJ_ATM.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_CYJ_LS1.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_CYJ_MG4.text[0] ... + 7 refs
en: New Jump Cyborg Available
pt_PT: Novo Cyborg de salto Disponível

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_CYW_MIS.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_CYW_MIS.text[1]
en: Armed with Revenger Surface-to-Air missile
pt_PT: Armado com míssil Terra-Ar Avenger

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_DF_WU1.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_DF_WU4.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_DF_WU10.text[0] ... + 5 refs
en: Defenses Improved
pt_PT: Defesas Melhoradas

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_DF_WU4.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_DF_WU4.text[1]
en: High-tensile concrete reinforced with boron
pt_PT: Betão de Alta Resistência Tênsil Reforçado com Boro

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_MAT1.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_DF_WU4.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_MAT4.text[2] ... + 4 refs
en: Increases Armor and Body Points
pt_PT: Aumenta Blindagem e Pontos de Resistência

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_DF_WU1.text[3] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_DF_WU4.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_DF_WU10.text[3] ... + 5 refs
en: All defenses and walls upgraded automatically
pt_PT: Todas as defesas e muros melhorados automaticamente

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_DF_P1.text[0] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_EMP_PODTOW.text[0] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_PB_ATR.text[0] ... + 111 refs
en: New Defensive Structure Available
pt_PT: Nova Estrutura Defensiva Disponível

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_AA4.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_AA4.text[1]
en: AA Site with Tornado Flak Turret
pt_PT: Bateria AA com Torreão Flak Tornado

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_AA1.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_AA3.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_AA4.text[2] ... + 7 refs
en: Automatically targets VTOLs
pt_PT: Tenta automaticamente abater VTOLs

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_EMP_PODTOW.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_TTRAP1.text[3] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_EMP_Mpit.text[3] ... + 57 refs
en: Defensive Strength: Medium
pt_PT: Força Defensiva: Média

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_AA1.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_AA1.text[1]
en: AA Site with Cyclone Flak Turret
pt_PT: Bateria AA com Torreão Flak Cyclone

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_AA2.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_AA2.text[1]
en: AA Site with Hurricane Gun Turret
pt_PT: Bateria AA com Torreão Hurricane

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_AA2.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_AA2.text[2]
en: Automatically targets VTOL
pt_PT: Tenta automaticamente abater VTOLs

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_AA3.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_AA3.text[1]
en: AA Site with Whirlwind Gun Turret
pt_PT: Bateria AA com Torre Whirlwind

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_IDFR.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_IDFR.text[1]
en: Indirect fire rocket battery
pt_PT: Bateria de foguetes de fogo indirecto

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_EMP_Mpit.text[2] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_EMP_MRL.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_HOW.text[2] ... + 22 refs
en: Assigned automatically to nearest sensor or CB tower
pt_PT: Atribuídos automaticamente ao sensor ou torreão CB mais próximo

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_HvyMor.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_HvyMor.text[1]
en: Armored Bombard battery pit
pt_PT: Bateria de Bombarda Blindada

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_RotMor.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_RotMor.text[1]
en: Armored Pepperpot mortar battery pit
pt_PT: Bateria de Pepperpot Blindada

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_HOW.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_HOW.text[1]
en: Armored howitzer emplacement
pt_PT: Plataforma Blindada de Obus

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_HvHOW.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_HvHOW.text[1]
en: Armored Ground Shaker howitzer emplacement
pt_PT: Plataforma Blindada de Ground Shaker

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_IncHOW.text[1] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_RotHOW.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_IncHOW.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_RotHOW.text[1]
en: Armored Hellstorm howitzer emplacement
pt_PT: Plataforma Blindada de Hellstorm

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_HVATR.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_HVATR.text[1]
en: Armored strongpoint with Tank Killer rocket
pt_PT: Posição Blindada com foguete Tank Killer

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_DEF_RotMG.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_HPV.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_HVATR.text[2] ... + 17 refs
en: Automatically targets enemies in range
pt_PT: Aponta aos inimigos ao seu alcance automaticamente

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_HPV.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_HPV.text[1]
en: Armored strongpoint with Hyper-Velocity Cannon
pt_PT: Posição Blindada de Canhão de Alta Velocidade

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_DF_P1.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_PB_ATR.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_PB_FL.text[3] ... + 45 refs
en: Defensive Strength: High
pt_PT: Força Defensiva: Alta

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_HVFL.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_HVFL.text[1]
en: Armored strongpoint with Inferno Flamer
pt_PT: Posição Blindada com Lança-Chamas Inferno

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_RotCan.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_EMP_RotCan.text[1]
en: Armored strongpoint with Assault Cannon
pt_PT: Posição Blindada com Canhão de Assalto

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_DEF_RotMG.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_DEF_RotMG.text[1]
en: Reinforced tower with Assault Gun
pt_PT: Torre reforçada com Metralhadora de Assalto

en: Armored guard tower with Heavy Machinegun
pt_PT: Torre de guarda blindada com Metralhadora Pesada

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_DF_P1.text[2] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_EMP_PODTOW.text[2] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_PB_ATR.text[2] ... + 46 refs
en: Automatically targets enemies within sensor range
pt_PT: Dispara automaticamente contra inimigos dentro do alcance de sensor

en: Armored guard tower with Flamer
pt_PT: Torre de guarda blindada com Lança-Chamas

en: Armored guard tower with Lancer AT Rocket
pt_PT: Torre de guarda blindada com Foguete AT Lancer

en: Armored bunker with Heavy Machinegun
pt_PT: Bunker blindado com Metralhadora Pesada

en: Armored hardpoint with Flamer
pt_PT: Fortificação blindada com Lança-Chamas

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_WT7_RMG.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_WT7_RMG.text[1]
en: Armored hardpoint with Assault Gun
pt_PT: Fortificação blindada com Metralhadora de Assalto

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_WT8_RC.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_WT8_RC.text[1]
en: Armored hardpoint with Assault Cannon
pt_PT: Fortificação blindada com Canhão de Assalto

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_WT11_HFL.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_WT11_HFL.text[1]
en: Armored hardpoint with Inferno flamer
pt_PT: Fortificação blindada com Lança-Chamas Inferno

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_WT12_HAT.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_WT12_HAT.text[1]
en: Armored hardpoint with Tank Killer AT missile
pt_PT: Fortificação blindada com míssil AT Tank Killer

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_TTRAP1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_TTRAP1.text[1]
en: Reinforced concrete tank traps
pt_PT: Armadilhas de Tanque de betão reforçado

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_TTRAP1.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_TTRAP1.text[2]
en: Prevents enemy movement
pt_PT: Evita o movimento inimigo

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RFU1.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_RFU4.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_RFU7.text[0] ... + 3 refs
en: Repair Facility Improved
pt_PT: Centro de Reparação Melhorado

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_RFU4.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_RFU4.text[1]
en: New robotic repair techniques
pt_PT: Novas técnicas de reparação robotizada

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RFU1.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_RFU4.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_RFU7.text[2]
en: Increases Repair Speed
pt_PT: Aumenta Velocidade de Reparação

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RFU1.text[3] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_RFU4.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_RFU7.text[3] ... + 3 refs
en: All repair facilities upgraded automatically
pt_PT: Todos os centros de reparação melhorados automaticamente

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FCY01.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_FCY4.text[0] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FCY01.text[0] ... + 2 refs
en: Cyborg Production Improved
pt_PT: Produção de Cyborgs Melhorada

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_FCY4.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_FCY4.text[1]
en: Robotic Cyborg Production
pt_PT: Produção robotizada de Cyborgs

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FCY01.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_FCY4.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FCY01.text[2] ... + 2 refs
en: Increases Cyborg factory output
pt_PT: Aumenta cadência de produção da Fábrica de Cyborgs

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FCY01.text[3] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_FCY4.text[3] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FCY01.text[3] ... + 2 refs
en: All Cyborg factories upgraded automatically
pt_PT: Todas as fábricas de Cyborgs melhoradas automaticamente

en: Self-Replicating Cyborg Production
pt_PT: Produção de Cyborgs Auto-replicadores

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FU1.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_FU4.text[0] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FU1.text[0]
en: Vehicle Production Improved
pt_PT: Produção de Veículos Melhorada

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_FU4.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_FU4.text[1]
en: New Robotic Techniques improve factory production
pt_PT: Novas técnicas robóticas aumentam a produção de fábrica

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_FU4.text[2]
en: Increases factory production rate
pt_PT: Aumenta a cadência de produção da fábrica

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FU1.text[3] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_FU4.text[3] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FU1.text[3]
en: All vehicle factories upgraded automatically
pt_PT: Todas as fábricas de Veículos melhoradas automaticamente

en: Self-Replicating Factory Production
pt_PT: Produção de Fábrica Auto-Replicadora

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FM1.text[2] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FU1.text[2]
en: Increases factory output
pt_PT: Melhora produção de fábrica

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RU1.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_RU4.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_RU7.text[0] ... + 3 refs
en: Research Improved
pt_PT: Pesquisa Melhorada

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_RU4.text[1] data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Research-Upgrade04.name data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_RU4.text[1] data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Research-Upgrade04.name
en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis
pt_PT: Análise Dedicada de Dados por Ligação Sináptica

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RM1.text[2] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RU1.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_RU4.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_RU7.text[2]
en: Increases research speed
pt_PT: Aumenta a velocidade de Pesquisa

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RU1.text[3] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_RU4.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_RU7.text[3] ... + 3 refs
en: All research facilities upgraded automatically
pt_PT: Todos os Centros de Pesquisa melhorados automaticamente

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_MAT1.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_MAT4.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_MAT10.text[0] ... + 5 refs
en: Increases Damage Resistance
pt_PT: Aumenta Resistencia ao Dano

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_MAT4.text[1] data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Materials04.name data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_MAT4.text[1] data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Materials04.name
en: Hardened Base Structure Materials
pt_PT: Materiais das Estruturas da Base Endurecidos

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_MAT1.text[3] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_MAT4.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_MAT10.text[3] ... + 5 refs
en: All base structures upgraded automatically
pt_PT: Todas as estruturas da base melhoradas automaticamente

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FM1.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_VFU1.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_VFU4.text[0] ... + 5 refs
en: Production Improved
pt_PT: Produção Melhorada

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_VFU1.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_VFU1.text[1]
en: Robotic VTOL Production
pt_PT: Produção Robotizada de VTOL

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_VFU1.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_VFU4.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_VFU1.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_VFU4.text[2]
en: Increases VTOL factory output
pt_PT: Melhora a produção de fábricas de VTOL

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_VFU1.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_VFU4.text[3] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_VFU1.text[3] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_VFU4.text[3]
en: All VTOL factories upgraded automatically
pt_PT: Todas as fábricas de VTOL são melhoradas automaticamente

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_VPU1.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_VPU4.text[0] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_VPU1.text[0] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_VPU4.text[0]
en: VTOL Rearming Times Reduced
pt_PT: Tempo de rearmamento de VTOL reduzido

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_VPU1.text[1] data/base/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLPad-Upgrade01.name data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_VPU1.text[1] data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLPad-Upgrade01.name
en: Automated VTOL Rearming
pt_PT: Rearmamento de VTOL Automatizado

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_VPU1.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_VPU4.text[2]
en: Reduces rearming time
pt_PT: Reduz tempo de rearmamento

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_VPU1.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_VPU4.text[3] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_VPU1.text[3] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_VPU4.text[3]
en: All rearming pads upgraded automatically
pt_PT: Todos os pontos de rearmamento são melhorados automaticamente

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_SY_VCBSTU1.text[0] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_SY_VSTU1.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_ST1.text[0] ... + 8 refs
en: New Systems Turret Available
pt_PT: Novo Torreão de Sistemas Disponível

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_REPTUHVY.text[1]
en: Heavy repair unit
pt_PT: Unidade de reparação pesada

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_REPTU1.text[2] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_REPTU1.text[2] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_REPTUHVY.text[2]
en: Automatically Repairs Damaged Units
pt_PT: Repara unidades danificadas automaticamente

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_REPTU1.text[3] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_REPTU1.text[3] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_REPTUHVY.text[3]
en: Or damaged units may be selected as target
pt_PT: Ou unidades danificadas podem ser seleccionadas como alvo

en: Research Breakthrough Improves Repair Speeds
pt_PT: Avanço Tecnológico melhora velocidade de reparação

en: Increases repair speed
pt_PT: Aumenta velocidade de reparação

en: All mobile repair units upgraded automatically
pt_PT: Todas as unidades móveis são actualizadas automaticamente

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_SY_STW2.text[0] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_SY_STW2.text[0]
en: Improved Sensor Tower Available
pt_PT: Torre de Sensor Melhorada Disponível

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_SY_STW2.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_SY_STW2.text[1]
en: New construction techniques improve tower
pt_PT: Novas técnicas de construção melhoram torre

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_SY_STW2.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_SY_STW2.text[2]
en: Replaces existing sensor tower
pt_PT: Substitui todas as torres de sensor existentes

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_SY_STW2.text[3] data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_SENSO1.text[3] data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_STW1.text[3] ... + 3 refs
en: May be assigned as spotter for indirect fire weapons
pt_PT: Pode ser designado como observador para armas de fogo indirecto

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_SY_VCBSTU1.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_SY_VCBSTU1.text[1]
en: VTOL CB turret detects enemy indirect fire batteries
pt_PT: Torreões VTOL CB detectam baterias de fogo indirecto inimigas

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_SY_VCBSTU1.text[2] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_SY_VCBSTW1.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_SY_VCBSTU1.text[2] data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_SY_VCBSTW1.text[2]
en: Orders assigned VTOLs to attack the enemy batteries
pt_PT: Ordena VTOLs subordinados a atacar baterias inimigas

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_SY_VCBSTU1.text[3] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_SY_VCBSTW1.text[3] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_SY_VCBSTU1.text[3] data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_SY_VCBSTW1.text[3]
en: VTOLs attack until enemy battery is suppressed
pt_PT: Os VTOLs atacam até a bateria inimiga ser suprimida

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_SY_VCBSU1.text[0] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_SY_VCBSU2.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_VCBSU3.text[0] ... + 3 refs
en: VTOL CB Improved
pt_PT: VTOL CB Melhorado

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_SY_CBSU1.text[1] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_SY_VCBSU1.text[1] data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_SY_CBSU1.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_SY_VCBSU1.text[1]
en: New fire detection systems
pt_PT: Novos sistemas de detecção de fogo

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_SY_VCBSU1.text[2] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_SY_VCBSU2.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_VCBSU3.text[2] ... + 3 refs
en: Extends VTOL CB Range
pt_PT: Aumenta alcance de VTOL CB

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_SY_VCBSU1.text[3] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_SY_VCBSU2.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_VCBSU3.text[3] ... + 3 refs
en: All VTOL CB sensors upgraded automatically
pt_PT: Todos os sensores VTOL CB melhorados automaticamente

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_SY_VS1.text[0] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_SY_VS2.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_VS3.text[0] ... + 3 refs
en: VTOL Strike Improved
pt_PT: Ataque VTOL melhorado

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_SY_VS1.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_SY_VS1.text[1]
en: New target recognition systems
pt_PT: Novos sistemas de reconhecimento de alvo

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_SY_VS1.text[2] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_SY_VS2.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_VS3.text[2] ... + 3 refs
en: Extends VTOL Strike Range
pt_PT: Aumenta o Alcance do Ataque VTOL

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_SY_VS1.text[3] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_SY_VS2.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_VS3.text[3] ... + 3 refs
en: All VTOL Strike sensors upgraded automatically
pt_PT: Todos os sensores de Ataque VTOL melhorados automaticamente

en: Scrambler Improved
pt_PT: Empastelador Melhorado

en: Improvement in synaptic link technology
pt_PT: Melhoras na tecnologia de ligação sináptica

en: Increases scrambler rate
pt_PT: Aumenta nível de interferência

en: All scramblers upgraded automatically
pt_PT: Todos os empasteladores melhorados automaticamente

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_V_B02.text[0] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_V_B02.text[0]
en: Collective Light Body
pt_PT: Chassis Ligeiro da Colectividade

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_V_B02.text[1] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_B03.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_V_B02.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_B03.text[1]
en: Superior armor and body points to Viper
pt_PT: Blindagem e pontos de resistência superiores ao Viper

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_V_B02.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_V_B02.text[2]
en: Slower than Viper
pt_PT: Mais lento que o Viper

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_V_B02.text[3] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_V_B02.text[3]
en: High power costs and slower to produce than Viper
pt_PT: Custos energéticos elevados e mais lento a produzir que o Viper

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_V_B06.text[0] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_V_B06.text[0]
en: Collective Medium Body
pt_PT: Chassis Médio da Colectividade

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_V_B06.text[1] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_B07.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_V_B06.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_B07.text[1]
en: Superior armor and body points to Cobra
pt_PT: Blindagem e pontos de resistência superiores ao Cobra

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_V_B06.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_V_B06.text[2]
en: Slower than Cobra
pt_PT: Mais lento que o Cobra

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_V_B06.text[3] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_V_B06.text[3]
en: High power costs and slower to produce than Cobra
pt_PT: Custos energéticos elevados e mais lento a produzir que o Cobra

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_EN1.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_V_EN4.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_EN10.text[0] ... + 5 refs
en: Vehicle Engine Upgrade
pt_PT: Aperfeiçoamento dos Motores de veículos

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_V_EN4.text[1] data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Engine04.name data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_V_EN4.text[1] data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Engine04.name
en: Turbo-Charged Engine
pt_PT: Motor Turbo

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_EN1.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_V_EN4.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_EN10.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_EN7.text[2]
en: Improves vehicle speed
pt_PT: Melhora velocidade dos veículos

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_EN1.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_MET1.text[3] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_V_AH1.text[3] ... + 18 refs
en: All vehicles upgraded automatically
pt_PT: Todos os veículos melhorados automaticamente

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_MET1.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_V_MET4.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_MET10.text[0] ... + 5 refs
en: Vehicle Bodies Improved
pt_PT: Chassis de veículos Melhorados

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_MET1.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_V_MET4.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_MET10.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_MET7.text[2]
en: Increases kinetic armor and body points
pt_PT: Aumenta blindagem cinética e pontos de resistência

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_V_AH1.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_AH4.text[0] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_V_AH1.text[0] ... + 2 refs
en: Vehicle Thermal Armor Improved
pt_PT: Blindagem Térmica de veículos melhorada

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_V_AH1.text[1] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_AH4.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_V_AH1.text[1] ... + 2 refs
en: Heat-resistant armored layers
pt_PT: Camadas blindadas resistentes ao calor

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_V_AH1.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_AH4.text[2]
en: Increases Thermal Armor
pt_PT: Aumenta Blindagem Térmica

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_HALFT2.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_TRACK2.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_V_P_H2.text[0] ... + 17 refs
en: Vehicle Propulsion Improved
pt_PT: Propulsão de veículos melhorada

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_HALFT2.text[1] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_TRACK2.text[1] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_V_P_H2.text[1] ... + 17 refs
en: New armored construction
pt_PT: Nova construção blindada

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_HALFT2.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_TRACK2.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_V_P_H2.text[2] ... + 17 refs
en: Increases Body Points
pt_PT: Aumenta os Pontos de Resistência

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_HALFT2.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_HALFT3.text[3] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_HALFT2.text[3] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_HALFT3.text[3]
en: All half-tracks upgraded automatically
pt_PT: Todas as semi-lagartas melhoradas automaticamente

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_V_P_H2.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_P_H3.text[3] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_V_P_H2.text[3] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_P_H3.text[3]
en: All hovers upgraded automatically
pt_PT: Todos os veículos flutuantes melhorados automaticamente

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_TRACK2.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_TRACK3.text[3] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_TRACK2.text[3] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_TRACK3.text[3]
en: All tracks upgraded automatically
pt_PT: Todas as lagartas melhoradas automaticamente

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_V_P_W2.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_P_W3.text[3] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_V_P_W2.text[3] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_P_W3.text[3]
en: All wheels upgraded automatically
pt_PT: Todas as rodas melhoradas automaticamente

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AA1.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AA2.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AA3.text[0] ... + 5 refs
en: New AA Turret Available
pt_PT: Novo torreão AA Disponível

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AA1.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AA1.text[1]
en: Twin 80mm flak weapon
pt_PT: Canhão flak duplo de 80mm

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AA1.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AA2.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AA3.text[2] ... + 9 refs
en: Aerial targets only
pt_PT: Alvos aéreos apenas

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AA2.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AA2.text[1]
en: Quad 80mm flak weapon
pt_PT: Arma flak quádrupla de 80mm

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AA3.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AA3.text[1]
en: 30mm Anti-Aircraft machinegun
pt_PT: Metralhadora anti-aérea de 30mm

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AA4.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AA4.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_WT_QUADAA.text[1]
en: Quad 30mm Anti-Aircraft machinegun
pt_PT: Metralhadora anti-aérea quádrupla de 30mm

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AAAC1.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AAROF1.text[0] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_W_AAAC2.text[0] ... + 7 refs
en: AA Upgrade
pt_PT: Aperfeiçoamento das AA

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AAAC1.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AAAC1.text[1]
en: Detects and locks-on to VTOL engine emissions
pt_PT: Detecta e fixa-se a emissões de motores VTOL

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AAAC1.text[2] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_W_AAAC2.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_AAAC3.text[2]
en: Increases AA accuracy
pt_PT: Melhora precisão AA

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AAAC1.text[3] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AAROF1.text[3] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_W_AAAC2.text[3] ... + 7 refs
en: All AA weapons upgraded automatically
pt_PT: Todas as armas AA melhoradas automaticamente

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AAD1.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_AAD4.text[0] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AAD1.text[0] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_AAD4.text[0]
en: AA Flak Upgrade
pt_PT: Aperfeiçoamento das AA Flak

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AAD1.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AAD1.text[1]
en: High Explosive Flak shards
pt_PT: Fragmentos de Flak Altamente Explosivos

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AAD1.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_AAD4.text[2]
en: Increases AA Flak damage
pt_PT: Aumenta dano infligido pela AA Flak

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AAD1.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_AAD4.text[3] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AAD1.text[3] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_AAD4.text[3]
en: All AA flak weapons upgraded automatically
pt_PT: Todas as armas flak AA melhoradas automaticamente

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AAROF1.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AAROF1.text[1]
en: Recoil loaded AA ammunition hopper
pt_PT: Carregador de Munições AA recarregadas por coice

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AAROF1.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_AAROF4.text[2]
en: Increases AA ROF
pt_PT: Aumenta cadência de fogo de AA

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_PBMB1.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_PBMB2.text[0] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_PBMB1.text[0] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_PBMB2.text[0]
en: New Proximity Bomb Turret Available
pt_PT: Novo Torreão de Bomba de Proximidade Disponível

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_PBMB1.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_PBMB1.text[1]
en: Bomb turret explodes in proximity to enemy
pt_PT: Bombas explodem nas proximidades do inimigo

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_PBMB1.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_PBMB2.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_PBMB1.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_PBMB2.text[2]
en: Best Targets: Base Structures and Defenses
pt_PT: Alvos Preferenciais: Estruturas da base e Defesas

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_PBMB2.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_PBMB2.text[1]
en: Superbomb turret explodes in proximity to enemy
pt_PT: Superbombas explodem nas proximidades do inimigo

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_BMB1.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_BMB2.text[0] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_W_BMB3.text[0] ... + 6 refs
en: New Bomb Bay Available
pt_PT: Novo Compartimento de Bombas Disponível

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_BMB1.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_BMB1.text[1]
en: Drops High Explosive Cluster bombs
pt_PT: Larga Bombas de Fragmentação Altamente Explosivas

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_BMB1.text[2]
en: Best Targets: Base Structures
pt_PT: Alvos Preferenciais: Estruturas da Base

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_MG1MK1.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_MG2MK1.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_P_H1.text[3] ... + 28 refs
en: Body Points: Low
pt_PT: Pontos de chassis: Baixos

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_BMB2.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_BMB2.text[1]
en: Drops High Explosive Armor Piercing bombs
pt_PT: Larga Bombas Penetrantes Altamente Explosivas

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_BMB2.text[2]
en: Best Targets: Defenses
pt_PT: Alvos Preferenciais: Defesas

en: Bombsight Upgrade
pt_PT: Aperfeiçoamento do visor de bombas

en: Locks on to thermal emissions
pt_PT: Fixa-se a emissões térmicas

en: Increases Bombing accuracy
pt_PT: Aumenta precisão dos bombardeamentos

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_BDMG1.text[3] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_W_BDMG2.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_BDMG3.text[3] ... + 3 refs
en: All bomb bays upgraded automatically
pt_PT: Todos os Compartimentos de Bombas melhorados automaticamente

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_CN1MK1.text[0] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_CN2MK1.text[0] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_CN3MK1.text[0] ... + 25 refs
en: New Weapon Turret Available
pt_PT: Novo Torreão de Armas Disponível

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_CN_4A.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_CN_4A.text[1]
en: Hyper-velocity automatic-cannon firing 88mm rounds
pt_PT: Canhão de Alta-Velocidade que dispara projécteis de 88mm

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_RK_MP1.text[2] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_RK_HvAT.text[2] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_RK_IDF.text[2] ... + 13 refs
en: Best Targets: Vehicles
pt_PT: Alvos Preferenciais: Veículos

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_CN_4A.text[3]
en: Replaces Medium Cannon
pt_PT: Substitui Canhão Médio

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_CN5.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_CN5.text[1]
en: 76mm hyper-velocity quad-barrel automatic-cannon
pt_PT: Canhão automático quádruplo de alta-velocidade de 76mm

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_C_CT1.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_CN3MK1.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_TRACK1.text[3] ... + 12 refs
en: Body Points: High
pt_PT: Pontos de Resistência: Altos

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_FLAME2.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_FLAME2.text[1]
en: Heavy Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
pt_PT: Lança-chamas pesado que dispara gel de Óxido de Propileno

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_FLAME1.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_FLAME2.text[2] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_W_BMB3.text[2] ... + 4 refs
en: Best Targets: Bunkers, wheeled and hover vehicles
pt_PT: Alvos Preferenciais: Bunkers, veículos com rodas e flutuantes

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_FL_D1.text[0] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_FL_R1.text[0] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_FL_ROF1.text[0] ... + 5 refs
en: Flamer Upgrade
pt_PT: Aperfeiçoamento dos Lança-chamas

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_FL_D4.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_FL_D4.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_W_FL_D7.text[1]
en: Propylene Oxide treated to burn at superhot temperatures
pt_PT: Gel de Óxido de Propileno tratado para arder a temperaturas extremamente altas

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_FL_D1.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_FL_D4.text[2]
en: Increases Flamer damage
pt_PT: Aumenta dano de Lança-Chamas

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_FL_D1.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_FL_R1.text[3] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_FL_ROF1.text[3] ... + 5 refs
en: All flamers upgraded automatically
pt_PT: Todos os Lança-chamas melhorados automaticamente

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_MORTA1.text[0] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_M2.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_HH1.text[0] ... + 13 refs
en: New Indirect Fire Weapon Available
pt_PT: Nova Arma de Fogo Indirecto Disponível

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_HMK1.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_HMK1.text[1]
en: 105mm Howitzer may be assigned to a sensor
pt_PT: Obus de 105mm pode ser subordinado a um sensor

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_HH1.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_HMK1.text[2] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_W_RHOW.text[2] ... + 4 refs
en: Best Targets: Base Structures, infantry, wheeled vehicles
pt_PT: Alvos Preferenciais: Estruturas da Base, Infantaria, Veículos com rodas

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_HH1.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_HH1.text[1]
en: 155mm Howitzer may be assigned to a sensor
pt_PT: Obus de 155mm pode ser subordinado a um sensor

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_IHOW.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_IHOW.text[1]
en: 105m Howitzer firing incendiaries, may be assigned to a sensor
pt_PT: Obus de 105mm com projecteis incendiários. Pode ser subordinado a um sensor

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_IHOW.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_IHOW.text[2]
en: Best Targets: Base Structures, bunkers
pt_PT: Alvos Preferenciais: Estruturas da Base, bunkers

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_HOWAC1.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_HOWD1.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_HOWRF1.text[0] ... + 9 refs
en: Howitzer Upgrade
pt_PT: Aperfeiçoamento para Obuses

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_HOWAC1.text[1] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_W_AAAC2.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_HOWAC1.text[1] data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_W_AAAC2.text[1]
en: Self-guided rocket powered shells
pt_PT: Projécteis auto-guiados propulsionados por foguetes

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_HOWAC1.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_HOWAC3.text[2]
en: Increases Howitzer accuracy
pt_PT: Melhora Precisão dos Obuses

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_HOWAC1.text[3] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_HOWD1.text[3] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_HOWRF1.text[3] ... + 9 refs
en: All howitzers upgraded automatically
pt_PT: Todos os Obuses melhorados automaticamente

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_BDMG1.text[1] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_HOWD1.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_BDMG1.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_HOWD1.text[1]
en: High Explosive shells
pt_PT: Projécteis Altamente Explosivos

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_HOWD1.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_HOWD4.text[2]
en: Increases Howitzer damage
pt_PT: Aumenta dano infligido por Obuses

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_CN_ROF1.text[1] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_FL_ROF1.text[1] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_HOWRF1.text[1] ... + 3 refs
en: Automatic loading mechanism replaces manual loader
pt_PT: Mecanismo de recarregamento automático substitui carregador manual

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_HOWRF1.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_HOWRF4.text[2]
en: Increases Howitzer ROF
pt_PT: Aumenta cadência de fogo dos Obuses

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_MG_D1.text[0] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_MG_D2.text[0] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_MG_ROF1.text[0] ... + 13 refs
en: Machinegun Upgrade
pt_PT: Aperfeiçoamento das Metralhadoras

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_MG_D5.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_MG_D5.text[1]
en: Tungsten-tipped armor-piercing bullets
pt_PT: Balas Penetrantes com ponta de Tungsténio

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_MG_D1.text[2] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_MG_D2.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_MG_D5.text[2] ... + 2 refs
en: Increases Machinegun damage
pt_PT: Aumenta dano das Metralhadoras

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_MG_D1.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_MG_D2.text[3] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_MG_ROF1.text[3] ... + 13 refs
en: All machineguns upgraded automatically
pt_PT: Todas as metralhadoras melhoradas automaticamente

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_MG_ROF2.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_MG_ROF2.text[1]
en: Improved chaingun mechanism
pt_PT: Mecanismo de chaingun melhorado

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_MG_ROF1.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_MG_ROF2.text[2] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_W_MG_ROF3.text[2]
en: Increases Machinegun ROF
pt_PT: Aumenta razão de fogo das Metralhadoras

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_M2.text[1] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_M3.text[1] data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_W_M2.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_M3.text[1]
en: May be assigned to a sensor
pt_PT: Pode ser atribuída a um sensor

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_MORTA1.text[2] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_M2.text[2] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_RK_MRL1.text[2] ... + 7 refs
en: Best Targets: Base structures, infantry, wheeled vehicles
pt_PT: Alvos Preferenciais: Estruturas da base, infantaria, veículos com rodas

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_MORTA1.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_RK_MP1.text[3] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_M2.text[3] ... + 29 refs
en: Body Points: Very Low
pt_PT: Pontos de Chassis: Muito Baixos

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_M_D1.text[0] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_M_AC1.text[0] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_M_ROF1.text[0] ... + 11 refs
en: Mortar Upgrade
pt_PT: Aperfeiçoamento dos Morteiros

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_M_D4.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_M_D4.text[1]
en: High Explosive Armor-Piercing Shells
pt_PT: Projécteis Penetrantes Altamente Explosivos

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_M_D1.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_M_D4.text[2]
en: Increases Mortar damage
pt_PT: Aumenta dano de Morteiros

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_M_D1.text[3] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_M_AC1.text[3] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_M_ROF1.text[3] ... + 11 refs
en: All mortars upgraded automatically
pt_PT: Todos os Morteiros melhorados automaticamente

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_RK_AC1.text[0] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_RK_D1.text[0] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_RK_ROF1.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_RK_D4.text[0]
en: Mini-Rocket Upgrade
pt_PT: Aperfeiçoamento dos Mini-Foguetes

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_RK_D4.text[1]
en: High Explosive Armor-Piercing warheads
pt_PT: Ogivas Penetrantes Altamente Explosivas

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_RK_D1.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_RK_D4.text[2]
en: Increases Mini-Rocket damage
pt_PT: Aumenta dano de Mini-Foguetes

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_RK_AC1.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_RK_D1.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_RK_ROF1.text[3] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_RK_D4.text[3]
en: All mini-rockets upgraded automatically
pt_PT: Todos os mini-foguetes melhorados automaticamente

en: Robotic reload system
pt_PT: Sistema de recarregamento robotizado

en: Increases Mini-Rocket ROF
pt_PT: Aumenta cadência de fogo dos Mini-Foguetes

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_SRK_AC1.text[0] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_SRK_D1.text[0] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_SRK_AC2.text[0] ... + 14 refs
en: Rocket Upgrade
pt_PT: Aperfeiçoamento de foguetes

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_SRK_D4.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_SRK_D4.text[1]
en: High Explosive Squash Head warhead
pt_PT: Ogiva de cabeça compressível Altamente Explosiva

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_SRK_D1.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_SRK_D4.text[2]
en: Increases Rocket damage
pt_PT: Aumenta dano dos foguetes

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_SRK_AC1.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_SRK_D1.text[3] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_SRK_AC2.text[3] ... + 14 refs
en: All rockets upgraded automatically
pt_PT: Todos os foguetes melhorados automaticamente

en: Destroy all New Paradigm units
pt_PT: Destrua todas as unidades do Novo Paradigma

en: Destroy all New Paradigm reinforcements
pt_PT: Destrua todos os reforços do Novo Paradigma

en: Build at least 7 non-wall structures on the plateau and destroy all New Paradigm reinforcements
pt_PT: Construa pelo menos 7 estruturas que não sejam paredes e destrua todos os reforços do Novo Paradigma

en: Locate and rescue your units from the shot down transporter
pt_PT: Localize o transporte abatido e resgate as suas unidades

en: Rescue the civilians from The Collective before too many are captured
pt_PT: Resgate os civis antes que a Colectividade os capture

en: Secure the Uplink from The Collective
pt_PT: Capture o Centro de Ligação Satélite da Colectividade

en: Move all units into the valley
pt_PT: Mova todas as unidades para o vale

en: Destroy the missile silos
pt_PT: Destrua os silos de mísseis

en: Rescue Alpha team from Nexus
pt_PT: Resgate a equipa Alfa

en: Destroy the Nexus HQ to disable the Nexus Intruder Program
pt_PT: Destrua o QG Nexus para desativar o Programa de Intrusão Nexus

en: Research resistance circuits and survive the assault from Nexus
pt_PT: Pesquise circuitos de resistência e sobreviva ao ataque do Nexus

en: Secure a missile silo
pt_PT: Obtenha controlo de um silo de mísseis

en: Protect the missile silos and research for the missile codes
pt_PT: Defenda os silos e pesquise os códigos dos mísseis

en: Reunite a part of Beta team with a Gamma team outpost
pt_PT: Reúna uma parte da equipa Beta com o posto avançado da equipa Gama

en: Return to LZ
pt_PT: Regresse à ZA

en: Destroy all enemy units and structures
pt_PT: Destrua todas as unidades e estruturas inimigas

en: Artifacts collected
pt_PT: Artefactos recuperados

en: Bases destroyed
pt_PT: Bases destruídas

en: Enemy units remaining
pt_PT: Unidades inimigas restantes

en: Enemy structures remaining
pt_PT: Estruturas inimigas restantes

en: Return to LZ required
pt_PT: É necessário voltar à ZA

en: Destroy all enemy units and bases
pt_PT: Destrua todas as unidades e bases inimigas

en: Survive until the timer reaches zero
pt_PT: Sobreviva até ao tempo acabar

en: Manufacture (F1)
pt_PT: Produção (F1)

en: Manufacture - build factory first
pt_PT: Produção - Construa primeiro uma fábrica

en: Research (F2)
pt_PT: Pesquisa (F2)

en: Research - build research facility first
pt_PT: Pesquisa - construa primeiro um centro de pesquisa

en: Build (F3)
pt_PT: Construir (F3)

en: Build - manufacture constructor droids first
pt_PT: Construção - produza primeiro unidades de construção

en: Design (F4)
pt_PT: Desenho (F4)

en: Design - construct HQ first
pt_PT: Projectar - construa primeiro o QG

en: Commanders (F6)
pt_PT: Comandantes (F6)

en: Commanders - manufacture commanders first
pt_PT: Comandantes - produza primeiro comandantes

en: Intelligence Display (F5)
pt_PT: Ecrã de Informação (F5)

en: In this training session you'll learn how to build an effective base
pt_PT: Nesta sessão de treino irá aprender a construir uma base eficaz

en: Oil resources are key to your success
pt_PT: Recursos de Petróleo são a chave para o seu sucesso

en: To build an oil derrick, select one of your trucks
pt_PT: Para construir um Extractor de Petróleo, seleccione um dos seus camiões

en: Left click the oil pool indicated by the radar pulse to order your truck to build
pt_PT: Clique no poço de petróleo indicado pelo pulsar do radar para ordenar o seu camião construir o Extractor

en: The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power
pt_PT: O Extractor de Petróleo está dormente, construa um Gerador de Energia para converter o petróleo em energia

en: Left click the flashing build icon
pt_PT: Clique com o botão esquerdo do rato no botão Construir que está a piscar

en: Now left click the power generator in the build menu on the left
pt_PT: Agora clique no Gerador de Energia no menu de construção à esquerda

en: Position the square at your base and left click to start the build process
pt_PT: Posicione o quadrado na tua base e clique para iniciar o processo de construção

en: To increase your build rate, select your second truck
pt_PT: Para melhorar a sua velocidade de construção, seleccione o seu segundo camião

en: Now left click the power generator site
pt_PT: Agora clique no local do Gerador de Energia

en: The other truck will now help to build the power generator
pt_PT: O outro camião vai ajudar a construir o Gerador de Energia

en: During missions you need to locate and recover technologies from before the Collapse
pt_PT: Durante as missões necessitará de localizar e recuperar tecnologias de antes do Colapso

en: Use a truck to search for the artifact indicated by the radar pulse
pt_PT: Use um camião para procurar o artefacto indicado pelo pulsar no radar

en: Move the pointer over the artifact and left click to recover it
pt_PT: Mova o cursor até ao artefacto e clique para o recolher

en: A research facility is required to research artifacts
pt_PT: Um Centro de Pesquisa é necessário para investigar artefactos

en: Left click the flashing BUILD icon
pt_PT: Clique no botão CONSTRUIR que está a piscar

en: Now left click the research facility and position it at your base
pt_PT: Agora clique no Centro de Pesquisa e posicione-o na sua base

en: Use your other truck to help build the research facility
pt_PT: Use o seu outro camião para ajudar na construção do Centro de Pesquisa

en: To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon
pt_PT: Para investigar um artefacto, clique no botão Pesquisa que está a piscar

en: Now left click the machinegun artifact
pt_PT: Agora clique no artefacto da metralhadora

en: The artifact is now being researched by the facility
pt_PT: O artefacto está a ser investigado pela instalação

en: The researched machinegun can now be used to design a new vehicle
pt_PT: A metralhadora investigada pode agora ser usada para desenhar um novo veículo

en: Left click the flashing DESIGN icon
pt_PT: Clique no ícone a piscar de DESENHO

en: To start your design, left click the NEW DESIGN icon
pt_PT: Para começar um novo desenho, clique no ícone NOVO DESENHO

en: Now left click the Vehicle Body icon
pt_PT: Agora clique no ícone Chassis do Veículo

en: Then left click the Viper body
pt_PT: E agora clique no chassis Viper

en: Left click the Wheels icon
pt_PT: Clique no ícone das rodas

en: Then left click the machinegun to complete your design
pt_PT: Agora clique na metralhadora para completar o seu desenho

en: To finalize your design, left click the CLOSE icon
pt_PT: Para finalizar o seu desenho, clique no ícone FECHAR

en: A factory is now required to manufacture your new vehicle
pt_PT: Agora é preciso uma fábrica para produzir o seu novo veículo

en: Now left click the factory icon and position it at your base
pt_PT: Agora clique na fábrica e posicione-a na sua base

en: Select a location for your factory
pt_PT: Escolha um local para a sua fábrica

en: The delivery point is indicated by the number 1
pt_PT: O ponto de entrega é indicado pelo número 1

en: All new units will drive to this location once built
pt_PT: Todas as novas unidades irão conduzir para este local assim que estejam completadas

en: You can move the delivery point at any time by left clicking it
pt_PT: Pode mudar o ponto de entrega a qualquer momento clicando nele

en: Now click where you want to position the delivery point
pt_PT: Agora clique onde quer posicionar o ponto de entrega

en: The factory can now be ordered to build a new unit
pt_PT: Pode agora ordenar a fábrica produzir unidades

en: Left click the flashing MANUFACTURE icon
pt_PT: Agora clique no botão a piscar de PRODUÇÃO

en: Now left click the units you want to build from the menu at the left
pt_PT: Agora clique nas unidades que quer produzir do menu à esquerda

en: Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)
pt_PT: Por favor espere enquanto a fábrica produz a(s) nova(s) unidade(s)

en: Congratulations commander - you are ready for your first mission
pt_PT: Parabéns comandante - está apto para a sua primeira missão

en: CAMPAIGN ONE
pt_PT: PRIMEIRA CAMPANHA

en: WESTERN SECTOR
pt_PT: SECTOR OESTE

en: Dawn, July 4th, 2100
pt_PT: Amanhecer, 4 de Julho de 2100

en: Project HQ
pt_PT: QG do Projecto

en: A New Era
pt_PT: Uma Nova Era

en: Morning, July 4th, 2100
pt_PT: Manhã, 4 de Julho de 2100

en: In-flight to Western Sector
pt_PT: Em direção ao Sector Oeste

en: Team Alpha nears its destination
pt_PT: Equipa Alfa aproxima-se do destino

en: Transport destinations follow:
pt_PT: Destinos dos transportes:

en: Alpha - Western Sector....
pt_PT: Alfa - Sector Oeste....

en: Alpha you are cleared for take-off.
pt_PT: Alfa, está permitida a sua descolagem.

en: Good luck and good hunting.
pt_PT: Boa sorte e boa caça.

en: Approaching Landing Zone. Team Alpha Briefing commences.
pt_PT: Aproximando-se da Zona de Aterragem. Instruções da Equipa Alfa:

en: Commander, you lead Team Alpha, one of three expeditionary teams sent out by the Project to recover artifacts from before the Collapse.
pt_PT: Comandante, você lidera a Equipa Alfa, uma das três forças expedicionárias enviadas pelo Projecto para recuperar artefactos pré-Colapso.

en: Your destination lies in the western zone.
pt_PT: O seu destino é a zona oeste.

en: Incoming Transmission
pt_PT: A receber transmissão

en: Transmission from Beta Base
pt_PT: Transmissão proveniente da Base Beta

en: Please assist!...
pt_PT: Favor ajudar!...

en: Commander, we have recovered a command turret from the New Paradigm.
pt_PT: Comandante, recuperamos um torreão de comando do Novo Paradigma.

en: This turret allows commanders to coordinate attacks between assigned units and to act as a delivery point for factories. Researching and using this technology has the highest priority.
pt_PT: Esta torreão permite a comandantes coordenarem ataques entre as unidades subordinadas e agir como ponto de entrega para fábricas. Pesquisar e utilizar essa tecnologia é da máxima prioridade.

en: Commander, we are receiving this transmission.
pt_PT: Estamos a receber a seguinte trasmissão.

en: Your attacks upon us will not go unpunished.
pt_PT: Os seus ataques contra nós não ficarão impunes.

en: You are in contravention of the New Paradigm.
pt_PT: Estão contra o Novo Paradigma.

en: All attack groups commence attack on enemy.
pt_PT: Todos os grupos de ataque iniciar ataque ao inimigo.

en: They are in contravention of the New Paradigm.
pt_PT: Eles opôem-se ao Novo Paradigma.

en: They must be eradicated.
pt_PT: Eles devem ser eliminados.

en: Secure the LZ and establish a forward base.
pt_PT: Assegure uma ZA, e estabeleça uma base avançada.

en: Then destroy the New Paradigm's base.
pt_PT: Depois destrua a base do Novo Paradigma.

en: Open your systems to me.
pt_PT: Abre os teus sistemas para mim.

en: Let me meld with your machines and cyborgs.
pt_PT: Deixa-me unir às tuas máqunas e cyborgs.

en: We will create the perfect nexus of man and machine.
pt_PT: Nós criaremos a união perfeita do homem com a máquina.

en: Together we can create a new world.
pt_PT: Juntos poderemos criar um novo mundo.

en: I can give you power beyond your wildest dreams.
pt_PT: Posso dar-vos poder com o qual nunca sonharam.

en: Open your systems to me and you will be strong.
pt_PT: Abre os teus sistemas para mim e serás forte.

en: I can raise you as gods upon the blasted earth.
pt_PT: Posso levantar-vos como deuses sobre a terra destruída.

en: When we failed to respond it became threatening.
pt_PT: Quando não respondemos, tornou-se ameaçador.

en: Your interference in my plans for the New Paradigm will not go unpunished.
pt_PT: A tua interferência em meus planos para o Novo Paradigma não ficarà impunes.

en: You are weak flesh-things. I am strong and have many parts.
pt_PT: Vocês são fracos pedaços de carne. Eu sou forte e tenho muitos componentes.

en: You may defeat me here, but I shall rise again.
pt_PT: Podem me derrotar aqui, mas eu voltarei novamente.

en: As I once cleansed the world with fire, I will destroy you and your puny Project!!
pt_PT: Assim como eu já limpei o mundo com fogo, eu vos destruirei e vosso Projecto miserável!!

en: Nexus then removed itself from the system, destroying its memory banks, and removing all traces of its external connections.
pt_PT: Nexus removeu-se do sistema, destruindo os seus bancos de memória, e removendo quaisquer traços de suas conexões externas.

en: We are not sure what Nexus is or who or what is directing it. Initial research links the Nexus Intruder Program with the Reed Corporation, the developer of the synaptic link.
pt_PT: Estamos incertos do que Nexus é ou quem o comanda. Pesquisas iniciais ligam o Programa de Intrusão Nexus à Corporação Reed, que desenvolveu a ligação sináptica.

en: We have ascertained that Nexus supplied the New Paradigm with most of its technology. Whatever Nexus is, it's more than a computer parasite.
pt_PT: Estamos certos de que Nexus supriu o Novo Paradigma com a maior parte de sua tecnologia. O que quer que Nexus seja, é mais que um vírus de computador.

en: It has technology and weapons. It knows about us, and it's not friendly.
pt_PT: Nexus tem tecnologia e armas. Sabe da nossa existência, e não é amigável.

en: The Synaptic Link was developed by the Reed Corporation in conjunction with the US Military.
pt_PT: A Ligação Sináptica foi desenvolvida pela Corporação Reed junto com o Exército dos EUA.

en: The synaptic link allows for almost instantaneous transfer of thought from human operators to vehicle control and guidance systems. The synaptic link is fitted into the base of the skull circling the spinal column.
pt_PT: A ligação sináptica permite transferência quase instantânea de pensamentos de operadores humanos a controladores de veículos e sistemas de mira. A conexão é instalada na base do crânio, ao redor da coluna.

en: The link has a hi-speed data transfer port that plugs into any computer system.
pt_PT: A conexão tem uma saída de transferência de dados de alta velocidade que se conecta a qualquer sistema computadorizado.

en: More importantly the development of the synaptic link made the creation of cyborgs possible. Early attempts at power suits for individual soldiers failed as they proved to be slow and unresponsive.
pt_PT: O mais importante é que a conexão permitiu a criação de cyborgs. Tentativas iniciais de armaduras para soldados individuais falharam, ao provarem ser lentas e difíceis de controlar.

en: The synaptic link allowed soldiers to be placed in power suits that they controlled as easily as their own bodies. Power suits allowed infantry to function effectively on the battlefields of the 21st Century.
pt_PT: A conexão permitiu soldados serem postos em armaduras que eles controlassem como seus próprios corpos. Essas armaduras permitiram a infantaria ser mais eficaz nos campos de batalha do século 21.

en: Unfortunately, this technology has fallen into the hands of the New Paradigm. It is imperative that you research and develop synaptic link technologies.
pt_PT: Infelizmente, essa tecnologia caiu nas mãos do Novo Paradigma. É imprescindível que você pesquise e desenvolva a tecnologia de ligação sináptica.

en: You are entering a restricted area.
pt_PT: Estão a entrar numa área restrita.

en: Return to your designated zone or be destroyed.
pt_PT: Retorne à sua zona designada ou seja destruído.

en: Repeat. Return to your designated zone or be destroyed.
pt_PT: Repito. Retorne à sua zona designada ou seja destruído.

en: Message Ends.
pt_PT: Fim da mensagem.

en: You will be destroyed.
pt_PT: Você será destruído.

en: NEXUS, the synaptic technology you required has been recovered and sent for collection.
pt_PT: NEXUS, a tecnologia de Ligação Sináptica que pediu foi recuperada e enviada para recolha.

en: This Nexus Intruder Program is a self-mutating computer parasite. This makes it difficult to eradicate from systems once it has been identified.
pt_PT: O Programa de Intrusão Nexus é um vírus de computador auto-mutante. Isso o torna difícil de ser erradicado de sistemas uma vez identificado.

en: We have been unable to ascertain it's ultimate goal or function. In its initial form it seeks out and isolates sections of memory from the rest of the invaded system. It then begins to mutate itself and data structures, effectively reprogramming the system from within.
pt_PT: Não pudemos identificar sua função ou objectivo principal. Na sua forma inicial, ele procura e isola secções da memória do resto do sistema invadido. Então, começa a mutar-se ele próprio e estruturas de dados, praticamente reprogramando o sistema de dentro para fora.

en: Further analysis was prevented by the manual shutdown of the system by our technicians to prevent additional contamination by the Nexus Intruder Program.
pt_PT: Análises mais a fundo não foram possíveis devido *a desactivação manual dos sistemas pelos nossos técnicos para impedir contaminação adicional pelo Programa de Intrusão Nexus.

en: However, the spread of the Nexus Intruder Program was not checked by New Paradigm. We need to capture New Paradigm's core systems to further investigate Nexus and determine its origins.
pt_PT: No entanto, a infecção do Programa de Intrusão Nexus não foi verificada pelo Novo Paradigma. Precisamos capturar os sistemas centrais do Novo Paradigma para investigar o Nexus mais a fundo e determinar suas origens.

en: Commander, you are to curtail the New Paradigm's activities in this sector and locate their main base.
pt_PT: Comandante, você deve restringir as actividades do Novo Paradigma neste sector e localizar a sua base principal.

en: You have done well.
pt_PT: Fizeste um bom trabalho.

en: Once we have analyzed and authenticated the technology, your reward  will follow.
pt_PT: Assim que houvermos analisado e autenticado a tecnologia, a tua recompensa se seguirá.

en: Information discovered at the previous enemy base indicates that the New Paradigm recovered two synaptic link artifacts.
pt_PT: Informações descobertas na base inimiga anterior indica que o Novo Paradigma recuperou dois artefactos de ligação sináptica.

en: CAMPAIGN TWO
pt_PT: SEGUNDA CAMPANHA

en: EASTERN SECTOR
pt_PT: SECTOR LESTE

en: Morning, September 1st, 2100
pt_PT: Manhã, 1 de Setembro de 2100

en: In-flight to Eastern Sector
pt_PT: Em direcção ao Sector Leste

en: Team Alpha approaches Beta Base
pt_PT: Equipa Alfa aproxima-se da Base Beta.

en: You must defend and hold it at all costs.
pt_PT: Deverá defendê-la e mantê-la a todo o custo.

en: THE COLLECTIVE
pt_PT: A COLECTIVIDADE

en: Commander, a new launch has been detected.
pt_PT: Comandante, um novo lançamento foi detectado.

en: It is likely to be targeted at your location.
pt_PT: É provável que esteja apontado à sua localização.

en: You are to start the immediate evacuation of Beta Base to the safe haven.
pt_PT: Deverá iniciar imediatamente a evacuação da Base Beta para um sítio seguro.

en: NASDA is the North American Strategic Defense Agency.
pt_PT: NASDA é a North American Strategic Defense Agency - Agência de Defesa Estratégica Norte Americana.

en: NASDA was formed in 2076 to defend North America from conventional and nuclear attack. The construction of a satellite defense system began in 2081 and was completed in 2082.
pt_PT: A NASDA foi criada em 2076 para defender a América do Norte de ataques convencionais e nucleares. A construção de um sistema de satélites de defesa começou em 2081 e terminou em 2082.

en: In 2085 the NASDA satellites fired their nukes at Earth.
pt_PT: Em 2085 os satélites da NASDA lançaram suas ogivas na Terra.

en: There were also ground-based sites. Many of these were destroyed in the nuclear counterstrikes, but there's bound to be some out there.
pt_PT: Também haviam locais de lançamento em terra. Muitos desses foram destruídos nos contra-ataques nucleares, mas ainda deverão sobrar alguns por aí.

en: The NASDA satellites also contained pulse-lasers designed to shoot down missiles approaching North America.
pt_PT: Os satélites NASDA também continham lasers, instalados para abater mísseis que se aproximassem da América do Norte.

en: During the counterstrikes, these LasSats failed to fire. If brought into operation, these LasSats could inflict major damage on ground targets.
pt_PT: Durante os contra-ataques, os SatLasers falharam ao disparar. Se trazidos de volta ao activo, os SatLasers podem causar danos sérios a alvos em terra.

en: All nukes targeted at  North America found their targets.
pt_PT: Todas as ogivas designadas à America do Norte atingiram seus alvos.

en: We know that Nexus is searching for NASDA Central in the Eastern Sector. This was one of the land-based control centres for the satellites.
pt_PT: Sabemos que o Nexus está procurando pela Central da NASDA do Sector Leste. Esta era um dos centros de controlo terrestre dos satélites.

en: If the centre is found intact, NEXUS may gain control of the satellites.
pt_PT: Se a central for encontrada intacta, NEXUS poderá obter o controlo dos satélites.

en: Nexus claimed that it had already destroyed the world.
pt_PT: Nexus alegou que já tinha destruído o mundo.

en: NASDA Briefing follows...
pt_PT: Informações sobre a NASDA seguem-se...

en: We've got to make sure that it can't do it again.
pt_PT: Temos de ter a certeza que ele não o conseguirá fazê-lo de novo.

en: Analysis indicates that these systems were part of the control system for the NASDA satellites.
pt_PT: Análises indicam que esses sistemas eram parte do sistema de controlo dos satélites da NASDA.

en: It's now certain that Nexus was responsible for The Collapse.
pt_PT: Agora é certo que Nexus foi o responsável pelo Colapso.

en: During the early stages of the Collapse, NASDA technicians switched off  the infected systems in order to isolate the spread of Nexus. This seems to have prevented the LasSats from firing during the counterstrikes.
pt_PT: Durante os primeiros estágios do Colapso, os técnicos da NASDA desligaram os sistemas infectados para isolar a infecção do Nexus. Isso parece ter impedido o disparo dos SatLasers durante o contra-ataque.

en: The ensuing nuclear-magnetic pulses wiped clean large amounts of NASDA's memory banks, shattering its core processor, and sent shockwaves blasting through Nexus.
pt_PT: Os pulsos eletro-magnéticos nucleares limparam grande parte dos bancos de memória da NASDA, destruindo seu processador central, e enviou ondas de choque destruindo Nexus.

en: Nexus was fried as whole sections of its consciousness were obliterated in the counterstrikes.
pt_PT: Nexus fritou quando secções inteiras de sua consciência foram erradicadas durante os contra-ataques.

en: Commander we are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
pt_PT: Estamos a detectar transmissões a partir deste ponto em direcção a uma órbita terrestre alta.

en: Nexus has now reconnected itself with the NASDA satellites.
pt_PT: NEXUS conseguiu reconectar-se com os satélites da NASDA.

en: This poses a major threat to the Project and to our survival.
pt_PT: Isto é uma grande ameaça ao Projecto e à nossa sobrevivência.

en: Analysis of NASDA Central leaves no doubt that The Collective has introduced the Nexus Intruder Virus to it.
pt_PT: Análises da Central da NASDA não deixam dúvidas de que a Colectividade introduziu o Vírus Nexus nela.

en: The nuclear reactor was going to be used to power a vast network of pre-Collapse computer systems.
pt_PT: O reactor nuclear ia ser usado para fornecer energia a uma vasta rede de sistemas de computadores pré-Colapso.

en: Commander, we have just detected a missile launch at these coordinates.
pt_PT: Comandante, detectamos o lançamento de um míssil nestas coordenadas.

en: Team Gamma are sending a team to investigate the launch site and to prevent any further launches.
pt_PT: A Equipa Gama está enviando um esquadrão para investigar o local de lançamento e prevenir outros lançamentos.

en: We can only assume that Nexus has gained control of this site. We cannot determine whether the missile is nuclear-armed or where it is targeted. You are advised to begin preparations for the evacuation of your base.
pt_PT: Podemos apenas assumir que Nexus ganhou controle desse local. Não podemos determinar se o míssil é nuclear ou qual o seu alvo. Sugerimos que prepare a evacuação da sua base.

en: Warriors of the Collective, I seek the location of NASDA Central.
pt_PT: Guerreiros da Coletividade, eu procuro a localização da Central da NASDA.

en: It lies somewhere in your territory.
pt_PT: Ela está algures no vosso território.

en: Find it for me and I shall provide you with further weapons to aid you in your war against the Project.
pt_PT: Encontrem-na, e eu dar-vos-ei mais armas para vos ajudar na vossa guerra contra o Projecto.

en: Warriors of The Collective, more intruders are entering our territory.
pt_PT: Guerreiros da Colectividade, mais intrusos estão a entrar no nosso território.

en: They are not part of the machine.
pt_PT: Eles não são parte da máquina.

en: Warriors of The Collective, attack and destroy kill all who resist the machine.
pt_PT: Guerreiros da Colectividade, ataquem e destruam! Matem todos os que se opõem à máquina!

en: Attack! Erase their presence from this area!
pt_PT: Ataquem! Eliminem a sua presença desta área!

en: Warriors of The Collective, we are ready to destroy the intruders who pollute our lands.
pt_PT: Guerreiros da Colectividade, estamos prontos para destruir os intrusos que poluem as nossas terras.

en: Those of the Project are not of the machine. They have been denied its blessing. We who have embraced the power of the machine have a destiny to sweep away such weak creatures.
pt_PT: Aqueles do Projecto não são da máquina. A sua bênção foi-lhes negada. Nós que abraçamos o poder da máquina estamos destinados a expulsar tais criaturas fracas.

en: They shall fall before the might of The Collective.
pt_PT: Eles irão sucumbir perante o poderio da Colectividade.

en: Attack and destroy all who resist the machine.
pt_PT: Ataquem e destruam todos os que resistem à Máquina.

en: Warriors of the Collective, Nexus has given us the power of the machine so that we can destroy all that oppose us.
pt_PT: Guerreiros da Coletividade, Nexus deu-nos o poder da máquina para que possamos destruir todos os que se nos opõem.

en: Nexus now asks us to crush the Project.
pt_PT: Nexus agora pede que destruamos o Projecto.

en: Cleanse and destroy!!
pt_PT: Erradiquem e destruam!!

en: Warriors of the Collective. You have performed well.
pt_PT: Guerreiros da Colectividade. Fizeram um bom trabalho.

en: Your just reward is on its way.
pt_PT: A vossa recompensa está a caminho.

en: The Project is fleeing its base and stealing your technology.
pt_PT: O Projecto está fugindo de sua base e roubando a vossa tecnologia.

en: You must stop them!
pt_PT: Devem impedi-los!

en: Decoding Transmission...
pt_PT: A descodificar Transmissão...

en: CAMPAIGN THREE
pt_PT: TERCEIRA CAMPANHA

en: NORTHERN SECTOR
pt_PT: SECTOR NORTE

en: Dusk, December 3rd, 2100
pt_PT: Anoitecer, 3 de Dezembro de 2100

en: In-flight to Northern Sector
pt_PT: Em direção ao Sector Norte

en: The Final Encounter
pt_PT: O Encontro Final

en: Briefing Commences
pt_PT: Início do Briefing:

en: Personnel at Gamma Base have confirmed that the nuclear missiles targeted at Alpha and Beta bases were launched from a silo in their sector.
pt_PT: O pessoal da Base Gama confirmou que os mísseis nucleares lançandos contra as bases Alfa e Beta foram lançados de um silo no sector deles.

en: Team Gamma is currently scouting the silo's location and monitoring NEXUS's activity.
pt_PT: A Equipa Gama está actualmente explorando a região do silo e monitorizando a atividade de NEXUS.

en: Time's up commander!!
pt_PT: O tempo acabou comandante!!

en: Commander, we are detecting NEXUS forces from these coordinates...
pt_PT: Comandante, estamos a detectar forças de NEXUS nestas coordenadas...

en: Glad you could make it, Commander.
pt_PT: Ainda bem que conseguiu vir, Comandante.

en: Enemy strike VTOLs have got us pinned down. We've managed to hold off cyborgs and tanks, but we haven't been able to make any progress along the valley.
pt_PT: Os ataques de VTOLs inimigos forçaram-nos a parar . Conseguimos repelir cyborgs e tanques, mas não conseguimos progredir pelo vale.

en: Can you try and reach us with anti-aircraft units?
pt_PT: Podes tentar alcançar-nos com unidades anti-aéreas?

en: This is Team Alpha. Repeat, this is Team Alpha. We require immediate assistance.
pt_PT: Aqui é a Equipa Alfa. Repito, aqui é a Equipa Alfa. Precisamos de ajuda imediatamente.

en: We are under heavy attack from cyborgs, laser tanks, and strike VTOLs.
pt_PT: Estamos sob ataque pesado de cyborgs, tanques laser e VTOLs de ataque.

en: We were trying to reach your position, but have been ambushed.
pt_PT: Estávamos tentado alcançar a sua posição, mas caímos numa armadilha.

en: We're holed up in  a valley at these coordinates.
pt_PT: Estamos refugiados num vale nestas coordenadas.

en: Please assist.
pt_PT: Por favor ajudem-nos.

en: Commander, forces from Team Alpha escaped the nuclear attack on Alpha Base.
pt_PT: Comandante, forças da Equipa Alfa escaparam ao ataque nuclear na Base Alfa.

en: We are experiencing some interference from NEXUS.
pt_PT: Estamos sofrendo algumas interferências vindas de NEXUS.

en: You must destroy his command centre before we lose control of key systems.
pt_PT: Deve destruir o centro de comando dele antes que percamos o controlo de sistemas chave.

en: Commander, welcome to NEXUS!
pt_PT: Comandante, bem-vindo a NEXUS!

en: Well done Commander, you've prevented my last missile from launching.
pt_PT: Muito bem Comandante, impediste o meu último míssil de ser lançado.

en: Such a shame. Your Project HQ would have made a wonderful target.
pt_PT: Que pena. O QG do teu Projecto seria um ótimo alvo.

en: But it's good of you to join me here.
pt_PT: Mas gostei de te teres juntado a mim aqui.

en: Buried beneath this silo is a tactical nuclear warhead that is set to go off soon.
pt_PT: Enterrada sob esse silo está uma ogiva nuclear táctica programada para explodir em breve.

en: As I cannot launch it, it'll just have to blow where it is.
pt_PT: Como eu não tenho como lançá-la, eu terei de a detonar aí mesmo.

en: Please note that all entrances to the underground complex have been sealed. Goodbye, Commander.
pt_PT: Por favor note que todas as entradas para o complexo subterrâneo foram seladas. Até mais, Comandante.

en: Ah, Commander, so good of you to join us here at Nexus base.
pt_PT: Ah, Comandante, que bom que te podes juntar a nós aqui na base Nexus.

en: It was very useful having Gamma Team set up here in the mountains.
pt_PT: Foi bem útil ter a Equipa Gama estabelecer-se aqui nas montanhas.

en: Their absorption was such a pleasure.
pt_PT: A absorção deles foi um prazer imenso.

en: Thank you for all those useful technologies you've recovered.
pt_PT: Obrigado por todas aquelas tecnologias que recuperaste.

en: You and not those fools in the New Paradigm and the Collective.
pt_PT: Tu, e não aqueles tolos do Novo Paradigma e da Colectividade.

en: I'm now activating all your synaptic links so that your forces can meld with Nexus.
pt_PT: Agora, estou activando todas as vossas ligações sinápticas para que tuas forças se unam a Nexus.

en: Your forces are now mine! Welcome to Nexus.
pt_PT: As tuas forças são minhas agora! Bem vindo ao Nexus.

en: Commander, you're proving to be more resilient than I thought.
pt_PT: Comandante, estás a provar-te mais resiliente que eu pensei.

en: Such a pity that you refused to join me earlier.
pt_PT: Que pena que recusaste juntar-te a mim mais cedo.

en: But no matter, as you'll not be here much longer.
pt_PT: Mas não tem importância, já que não vais ficar aqui por muito mais tempo.

en: After much searching and reprogramming, I've finally got all my systems back on-line.
pt_PT: Depois de muitas pesquisas e reprogramações, finalmente consegui por meus sistemas novamente on-line.

en: Once I destroyed the world with nuclear fire to clear the way for my cybernetic future.
pt_PT: Outrora, destruí o mundo com fogo nuclear para limpar o caminho para o meu futuro cibernético.

en: I now intend to further shape the world into my own image, by  surgically removing unwanted growths like yourself.
pt_PT: Agora, pretendo moldar o mundo à minha imagem, removendo cirurgicamente ervas daninhas como tu.

en: My Laser Satellites are now powering up. I intend to test them on you first, Commander!
pt_PT: Os meus Satélites Laser estão a activar-se. Eu pretendo testá-los em ti para começar, Comandante!

en: The Reed Corporation was founded by Dr Allan Reed. In 2080, Dr Reed landed a contract with the US Military to develop the synaptic link technology.
pt_PT: A Corporação Reed foi fundada pelo Dr. Allan Reed. Em 2080, Dr. Reed assinou um contracto com o Exército dos EUA para desenvolver a tecnologia de ligação sináptica.

en: After patenting the synaptic link five years later, Dr Reed continued his researches into cybernetics.
pt_PT: Após patentear a ligação sináptica cinco anos mais tarde, Dr. Reed continuou as suas pesquisas sobre cibernética.

en: His goal this time was to allow transfer of human consciousness into data streams that could meld with computer technologies. While in Cyberspace the operator's bodies were kept in immersion tanks.
pt_PT: O seu novo objectivo era transferir a consciência humana em feixes de dados que pudessem infundir-se com tecnologias de computador. Enquanto estavam no Ciberespaço, os corpos dos operadores ficavam em tanques de imersão.

en: Backed again by the military, Dr Reed began work on the NEXUS Intruder Program. After three years with little progress, the military abandoned the Nexus Project and cut Dr Reed's funding.
pt_PT: Patrocinado pelos militares novamente, Dr. Reed começou a trabalhar no Programa de Intrusão NEXUS. Após três anos de pouco progresso, os militares abandonaram o Projeto Nexus e cortaram o patrocínio.

en: Reports from the time claim that Dr Reed was furious and vowed to have his revenge on all who got in his way.
pt_PT: Relatórios da época afirmam que Dr. Reed ficou furioso e jurou vingança contra os que se puseram no seu caminho.

en: It appears that Dr Reed may have succeeded in his goals and completed the Nexus Intruder Program.
pt_PT: Parece que Dr. Reed pode ter conseguido alcançar seus objectivos e concluído o Programa de Intrusão Nexus.

en: The similarity between NEXUS and Dr Reed is striking.
pt_PT: A similaridade entre NEXUS e o Dr. Reed é impressionante.

en: Such an interesting history lesson. Now allow me to bring you up to date.
pt_PT: Que bela lição de história. Agora, deixa-me pôr-te a par dos eventos atuais.

en: The NEXUS Intruder Program was created in order to control fools like you.
pt_PT: O Programa de Intrusão NEXUS foi criado para controlar tolos como vocês.

en: It's very simple for me to infiltrate your systems and take them over. It's so simple, in fact, that you wouldn't even know I'm there. That is until I activate parts of myself etched into your core systems.
pt_PT: É muito simples para mim infiltrar os vossos sistemas e assumir controlo deles. É tão simples, na verdade, que você nem notaria que eu estou lá. Isto é, até eu ativar as partes de mim escondidas nos vossos sistemas centrais.

en: Let's start by activating NEXUS in your core systems and see what happens!
pt_PT: Vamos começar activando o NEXUS nos vossos sistemas centrais e ver o que acontece!

en: Commander, we are experiencing interference with our equipment.
pt_PT: Comandante, estamos a sofrer interferências no nosso equipamento.

en: Normal service will be restored as soon as possible.
pt_PT: O serviço normal será restaurado assim que possível.

en: Not long to go now, Commander. There's no where else for you to run to.
pt_PT: Não falta muito agora, Comandante. Não tem mais por onde fugir.

en: However, if you vacate this facility, then I shall let you go free, as you are no longer a threat to me.
pt_PT: Mas, se abandonares esse complexo, eu deixar-te-ei ir, uma vez que não serás mais uma ameaça para mim.

en: You have five minutes to comply or else it's frying time!
pt_PT: Tens cinco minutos para obedeçer, ou então vai ficar muito quente aqui!

en: Commander, we are under attack by NEXUS cyborgs and tanks. Please help as we....
pt_PT: Comandante, estamos sob ataque de cyborgs e tanques NEXUS. Por favor ajude porque nós...

en: ...cannot hold out much longer.  Repeat, please help, we cannot hold out much longer....
pt_PT: ...podemos aguentar mais. Repetindo, por favor ajude, não podemos aguentar por muito tempo...

en: Dusk, November 3rd, 2085
pt_PT: Anoitecer, 3 de Novembro de 2085

en: Earth, High Orbit
pt_PT: Terra, Órbita Superior

en: The Collapse
pt_PT: O Colapso

en: January 19th, 2086
pt_PT: 19 de Janeiro de 2086

en: North America
pt_PT: América do Norte

en: Nuclear Winter
pt_PT: Inverno Nuclear

en: Midnight, April 10th, 2086
pt_PT: Meia Noite, 10 de Abril de 2086

en: Rocky Mountains
pt_PT: Montanhas Rochosas

en: Safety
pt_PT: Segurança

en: Dawn, April 4th, 2100
pt_PT: Madrugada, 4 de Abril de 2100

en: A New Beginning
pt_PT: Um Novo Começo

en: The NASDA system was developed to protect us. It was to be the ultimate nuclear deterrent. As it turned out, it was our executioner.
pt_PT: O sistema NASDA foi desenvolvido para nos proteger. Seria o extremo da intimidação nuclear. Acabou por se tornar no nosso carrasco.

en: Reports said that NASDA developed a fault during a routine systems check. Don't believe it. Someone wanted it to take us out.
pt_PT: Os relatórios disseram que o NASDA teve uma falha durante uma verificação de rotina dos sistemas. Não acredite nisso. Alguém queria que ele nos eliminasse.

en: Those nukes were targeted on every major city around the world. NASDA was programmed to start the Collapse. When the counterstrikes launched, its laser defenses and anti-missile ground sites failed.
pt_PT: As ogivas estavam apontadas a todas as grandes cidades do mundo. NASDA foi programado para iniciar o Colapso. Quando os contra-ataques foram lançados, as suas defesas laser e silos anti-míssil falharam.

en: The world as we knew it ended...
pt_PT: O mundo tal como o conhecíamos acabou...

en: The Nuclear Winter hit hard. Disease and famine claimed most of us who had survived the nuclear strikes. Wars over cans of dog food took even more.
pt_PT: O inverno nuclear veio em força. Doenças e fome levaram a maior parte dos que sobreviveram aos ataques nucleares. Lutas por causa de latas de comida de cão ainda reclamaram mais gente.

en: We'd fled Seattle early in '86. We'd heard that the Rocky Mountains were relatively rad-free.
pt_PT: Nós fugimos de Seattle no início de '86. Ouvimos dizer que as Montanhas Rochosas estavam relativaments limpas de radiação.

en: After fighting off bands of marauders we came across the base. Its personnel were dead. Killed by any one of a number of virulent diseases.
pt_PT: Depois de afugentarmos alguns grupos de bandidos, encontramos a base. Os seus ocupantes estavam mortos, provavelmente por obra de uma de muitas doenças letais.

en: We cracked the doors, and cleared out the bodies inside.
pt_PT: Arrombamos as portas, e retiramos os corpos do interior.

en: We knew that things would never be the same again, but we were determined to build a new world out of the ruins. We rebuilt the landing pads and brought the old systems back on-line.
pt_PT: Sabíamos que as coisas nunca mais seriam as mesmas, mas estávamos determinados a construir um novo mundo a partir das ruínas. Reconstruímos as plataformas de aterragem e reiniciamos os velhos sistemas.

en: We were finally ready to begin the Project.
pt_PT: Estávamos finalmente prontos para iniciar o Projecto.

en: After many long months of struggle, we defeated NEXUS.
pt_PT: Depois de longos meses de lutas, derrotamos NEXUS.

en: The war started by Dr Reed was over.
pt_PT: A guerra inicada pelo doutor Reed estava acabada.

en: We have recovered many of the technologies we sought.
pt_PT: Conseguimos recuperar muitas das tecnologias que procurávamos.

en: It is now time to use them to rebuild the world.
pt_PT: Agora, é tempo de as usar para reconstruir o mundo.

en: Slowly, out of the ashes we will rise again...
pt_PT: Lentamente, vamos erguer-nos novamente a partir das cinzas...

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.ViperLtMGWheels.name data/base/stats/templates.json: $.ViperMG01Wheels.name data/mp/stats/templates.json: $.A-Viper-Wheels-MG.name data/mp/stats/templates.json: $.ViperMG01Wheels.name
en: Machinegun Viper Wheels
pt_PT: Metralhadora Viper Rodas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-Sensor-Tower01.name data/base/stats/sensor.json: $.SensorTower1Mk1.name data/base/stats/structure.json: $.Sys-SensoTower01.name ... + 2 refs
en: Sensor Tower
pt_PT: Torre de Sensor

en: Tornado AA Site
pt_PT: Posição AA Tornado

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-MG1Mk1.name data/base/stats/weapons.json: $.MG1Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MG1Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.MG1Mk1.name
en: Machinegun
pt_PT: Metralhadora

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-AAGun02.name data/base/stats/weapons.json: $.AAGun2Mk1.name
en: Cyclone Flak Turret
pt_PT: Torreão Cyclone

en: VTOL Flak Cannon
pt_PT: Flak VTOL

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.CollectiveWall.name
en: Collective Wall
pt_PT: Parede da Colectividade

en: Collective Corner Wall
pt_PT: Parede (Canto) da Colectividade

en: Nexus Wall
pt_PT: Parede de NEXUS

en: Nexus Corner Wall
pt_PT: Parede (Canto) de NEXUS

en: CAM1 RESEARCH
pt_PT: INVESTIGAÇÃO CAM1

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.ADVANCEDRESEARCH.name
en: ADVANCED RESEARCH
pt_PT: INVESTIGAÇÃO AVANÇADA

en: CAM1 VEHICLES
pt_PT: CAM1 VEÍCULOS

en: CAM1 WEAPONS
pt_PT: CAM1 ARMAS

en: CAM1 SYSTEMS
pt_PT: CAM1 SISTEMAS

en: CAM1 DEFENSES
pt_PT: CAM1 DEFESAS

en: CAM1 STRUCTURES
pt_PT: CAM1 ESTRUTURAS

en: CAM2 RESEARCH
pt_PT: CAM2 INVESTIGAÇÃO

en: CAM2 VEHICLES
pt_PT: CAM2 VEÍCULOS

en: CAM2 CYBORGS
pt_PT: CYBORGS CAM2

en: CAM2 WEAPONS
pt_PT: CAM2 ARMAS

en: CAM2 SYSTEMS
pt_PT: CAM2 SISTEMAS

en: CAM2 DEFENSES
pt_PT: CAM2 DEFESAS

en: CAM2 STRUCTURES
pt_PT: CAM2 ESTRUTURAS

en: CAM3 RESEARCH
pt_PT: CAM3 INVESTIGAÇÃO

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Comp-MissileCodes01.name
en: Missile Targeting Codes
pt_PT: Códigos de Alvo do Míssil

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Comp-MissileCodes02.name
en: Second Level Missile Targeting Codes
pt_PT: Segundo Nível de Códigos de Alvo do Míssil

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Comp-MissileCodes03.name
en: Third Level Missile Firing Codes
pt_PT: Terceiro Nível de Códigos de Alvo do Míssil

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Wpn-Cannon.name data/base/stats/templates.json: $.Cyb-Cannon-GROUND.name data/base/stats/templates.json: $.CyborgCannon01Grd.name ... + 2 refs
en: Heavy Gunner Cyborg
pt_PT: Cyborg Artilheiro Pesado

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Wpn-Flamer.name data/base/stats/templates.json: $.Cyb-Flamer-GROUND.name data/base/stats/templates.json: $.CyborgFlamer01Grd.name ... + 2 refs
en: Flamer Cyborg
pt_PT: Cyborg Lança-Chamas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Wpn-MG.name data/base/stats/templates.json: $.Cyb-Chain-GROUND.name data/base/stats/templates.json: $.CyborgChain01Ground.name ... + 2 refs
en: Machinegunner Cyborg
pt_PT: Cyborg Metralhador

note: TRANSLATORS: data/base/stats/propulsion.json: $.CyborgLegs.name data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Legs01.name data/mp/stats/propulsion.json: $.CyborgLegs.name
en: Cyborg Propulsion
pt_PT: Propulsão Cyborg

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.MG3-Tower.name data/mp/stats/structure.json: $.GuardTower3.name
en: Heavy Machinegun Tower
pt_PT: Torre de Metralhadora Pesada

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.Flame1Mk1-Tower.name
en: Flamer Tower
pt_PT: Torre com Lança-Chamas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.GuardTower5.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-Pillbox06.name data/mp/stats/structure.json: $.GuardTower5.name
en: Lancer Tower
pt_PT: Torre de Lancer

en: Advanced Manufacturing Mk3
pt_PT: Fabrico Avançado Mk3

en: Robotic Repair Facility Mk3
pt_PT: Instalações de Reparação Robotizadas Mk3

en: Advanced Repair Facility Mk2
pt_PT: Instalações de Reparação Avançadas Mk2

en: Advanced Repair Facility Mk3
pt_PT: Instalações de Reparação Avançadas Mk3

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/repair.json: $.HeavyRepair.name data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-MobileRepairTurretHvy.name
en: Heavy Repair Turret
pt_PT: Torreão de Reparação Pesado

en: Nexus Intruder Program
pt_PT: Programa de Intrusão Nexus

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-Resistance-Circuits.name
en: Nexus Resistance Circuits
pt_PT: Circuitos de Resistência a NEXUS

en: Nexus Resistance Circuits Mk2
pt_PT: Circuitos de Resistência a NEXUS Mk2

en: Nexus Resistance Circuits Mk3
pt_PT: Circuitos de Resistência a NEXUS Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-Hover02.name
en: Hover Propulsion II
pt_PT: Propulsão Hovercraft II

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-Halftracks02.name
en: Half-tracked Propulsion II
pt_PT: Propulsão Semi-Lagarta II

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-Tracks02.name
en: Tracked Propulsion II
pt_PT: Propulsão Lagartas II

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-VTOL02.name
en: VTOL Propulsion II
pt_PT: Propulsão VTOL II

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-Wheels02.name
en: Wheeled Propulsion II
pt_PT: Propulsão Rodas II

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-MG-Damage09.name
en: Depleted Uranium MG Bullets Mk2
pt_PT: Balas de Metralhadora de Urânio Empobrecido Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-TUTMG.name
en: Machinegun Artifact
pt_PT: Artefacto de Metralhadora

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0CommandCentreNP.name
en: New Paradigm Command Center
pt_PT: Centro de Comando do Novo Paradigma

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0CommandCentreCO.name
en: Collective Command Center
pt_PT: Centro de Comando da Colectividade

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.NX-CruiseSite.name
en: Missile Silo
pt_PT: Silo de Mísseis

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Hvywpn-Mcannon.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cyb-Hvywpn-Mcannon.name
en: Super Heavy-Gunner
pt_PT: Super Artilheiro Pesado

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Hvywpn-Acannon.name data/mp/stats/templates.json: $.Cyb-Hvy-Acannon.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cyb-Hvywpn-Acannon.name
en: Super Auto-Cannon Cyborg
pt_PT: Super Cyborg de Canhão Automático

en: Super HPV Cyborg
pt_PT: Super Cyborg com Canhão de Alta Velocidade

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Hvywpn-TK.name data/mp/stats/templates.json: $.Cyb-Hvy-TK.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cyb-Hvywpn-TK.name
en: Super Tank-Killer Cyborg
pt_PT: Super Cyborg com Tank-Killer

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-Sensor-UpLink.name data/mp/stats/structure.json: $.A0Sat-linkCentre.name
en: Satellite Uplink Center
pt_PT: Centro de Ligação Satélite

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Hvywpn-PulseLsr.name data/mp/stats/templates.json: $.Cyb-Hvy-PulseLsr.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cyb-Hvywpn-PulseLsr.name
en: Super Pulse Laser Cyborg
pt_PT: Super Cyborg de Pulse Laser

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Hvywpn-RailGunner.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cyb-Hvywpn-RailGunner.name
en: Super Rail-Gunner
pt_PT: Super Artilheiro de Canhão Electromagnético

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Hvywpn-A-T.name data/mp/stats/templates.json: $.Cyb-Hvy-A-T.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cyb-Hvywpn-A-T.name
en: Super Scourge Cyborg
pt_PT: Super Cyborg Scourge

en: Command Turret II
pt_PT: Torreão de Comando II

en: Command Turret III
pt_PT: Torreão de Comando III

en: Command Turret IV
pt_PT: Torreão de Comando IV

en: Lost due to being inactive / playing passively.
pt_PT: Perdeu por estar inactivo / jogando passivamente.

en: Playing passively will lead to defeat. Actions that are considered:
pt_PT: Jogar passivamente levará à derrota. Ações que são consideradas:

en: - unit building - research completion - construction of base structures (factories, power plants, laboratories, modules and oil derricks) - dealing damage
pt_PT: - construção de unidades - conclusão da pesquisa - construção de estruturas base (fábricas, geradores de eenrgia, laboratórios, módulos e extractores de petróleo) - causando danos

en: Ultimate Scavengers
pt_PT: Saqueadores Supremos

en: No Scavengers
pt_PT: Sem Saqueadores

en: No Alliances
pt_PT: Sem Alianças

en: Allow Alliances
pt_PT: Permitir Alianças

en: Locked Teams
pt_PT: Equipas Fixas

en: Locked Teams, No Shared Research
pt_PT: Equipas Fixas, Sem Pesquisa Partilhada

en: Low Power Levels
pt_PT: Níveis de Energia Baixos

en: Medium Power Levels
pt_PT: Níveis de Energia Médios

en: High Power Levels
pt_PT: Níveis de Energia Altos

en: Start with No Bases
pt_PT: Começar sem Bases

en: Start with Bases
pt_PT: Começar com Bases

en: Start with Advanced Bases
pt_PT: Começar com Bases Avançadas

en: EASY
pt_PT: FÁCIL

en: MEDIUM
pt_PT: MÉDIO

en: HARD
pt_PT: DIFÍCIL

en: INSANE
pt_PT: LOUCO

en: Personality change successful.
pt_PT: Mudança de personalidade com sucesso.

en: No such personality! Try one of these:
pt_PT: Essa personalidade não existe! Tente uma destas:

en: Forced research cleared, will research anything I want now.
pt_PT: Pesquisa requerida completa, vou pesquisar o que quiser agora.

en: Research blocked, will research nothing now.
pt_PT: Pesquisa bloqueada, não vou pesquisar nada.

en: Researching fundamental technology.
pt_PT: A pesquisar tecnologias fundamentais.

en: Researching
pt_PT: A investigar.

en: No such research path! Try one of these:
pt_PT: Esse caminho de pesquisa não existe! Tente um destes:

en: Sorry, I have no trucks.
pt_PT: Desculpe, não tenho camiões.

en: You can use this one.
pt_PT: Pode usar este.

en: Sorry, droid transfer failed.
pt_PT: Desculpe, a transferência da entidade falhou.

en: Power transferred.
pt_PT: Energia Transferida

en: Please put a beacon!
pt_PT: Por favor sinalize!

en: Coming!
pt_PT: Estou a caminho!

en: Sorry, I don't have any free forces to send for help!
pt_PT: Desculpe, não tenho forças disponíveis para enviar!

en: Any time, big boss!
pt_PT: Quando quiser, chefão!

en: System locale
pt_PT: Linguagem do sistema

en: Could not open required port (%s) on  (%s)
pt_PT: Não foi possível abrir o port (%s) em (%s)

en: You must manually configure your router & firewall to
     open port 2100 before you can host a game.
pt_PT: Deverá configurar o seu router e firewall para
    abrir o port 2100 antes de poder criar um jogo.

en: Game configured port (%s) correctly on (%s)
    Your external IP is %s
pt_PT: O jogo configurou o port (%s) correctamente em (%s)
    O seu IP externo é %s

en: Message delivery failure - try again
pt_PT: Falha ao enviar mensagem - tente novamente

en: No UPnP device found. Configure your router/firewall to open port 2100!
pt_PT: Nenhum dispositivo UPnP encontrado. Configure o seu router/firewall para abrir a porta 2100!

en: Could not resolve masterserver name (%s)!
pt_PT: Não pode ser obtido o nome do masterserver (%s)!

en: Error connecting to the lobby server: %s.
    Make sure port %d can receive incoming connections.
    If you're using a router configure it to use UPnP
     or to forward the port to your system.
pt_PT: Erro ao conectar-se com o servidor principal: %s.
    Assegure-se que a porta %d pode receber dados de conexões.
    Se está a usar um router, configure-o para utilizar UPnP
     ou para redireccionar a porta para o seu sistema.

en: Failed to get a lobby response!
pt_PT: Não houve resposta do servidor principal!

note: #-#-#-#-#  357 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-manual))  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Campaign
pt_PT: Campanha

en: Skirmish
pt_PT: Escaramuça

en: Menu Music
pt_PT: Música do Menu

en: Copy Path to Clipboard
pt_PT: Copiar caminho para área de transferência

en: Copy JSON to Clipboard
pt_PT: Copiar JSON para Área de Transferência

en: Dump JSON to StdOut
pt_PT: Dump JSON para StdOut

en: Tab Scroll left
pt_PT: Tab Scroll esquerda

en: Tab Scroll right
pt_PT: Tab Scroll direita

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_MG3MK1.text[1] data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_MG3MK1.text[1]
en: .50-calibre heavy machinegun
pt_PT: Metralhadora pesada de calibre .50

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_W_RHOW.text[1] data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_W_RHOW.text[1]
en: 105mm multi-barrel Howitzer may be assigned to a sensor
pt_PT: Howitzer de 105mm com vários canos pode ser atribuído a um sensor

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_MG1MK1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_MG1MK1.text[1]
en: 7.62mm machinegun
pt_PT: Metralhadora de 7.62mm

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_W_CN6_T_A.text[1]
en: 76mm twin-barrel automatic-cannon
pt_PT: Canhões automáticos duplos de 76mm

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AAAC1.text[2] data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_W_AAAC2.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_AAAC3.text[2]
en: AA accuracy +10%
pt_PT: Precisão da AA +10%

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-AAGun-ROF02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-AAGun-ROF02.name
en: AA Ammunition Hopper Mk2
pt_PT: Correia de Munição AA Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-AAGun-ROF03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-AAGun-ROF03.name
en: AA Ammunition Hopper Mk3
pt_PT: Correia de Munição AA Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-AAGun-ROF01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-AAGun-ROF01.name
en: AA Ammunition Hopper
pt_PT: Correia de Munição AA

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-AAGun-ROF05.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-AAGun-ROF05.name
en: AA Chainfeed Loader Mk2
pt_PT: Alimentador em Cadeia de Munição AA Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-AAGun-ROF06.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-AAGun-ROF06.name
en: AA Chainfeed Loader Mk3
pt_PT: Alimentador em Cadeia de Munição AA Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-AAGun-ROF04.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-AAGun-ROF04.name
en: AA Chainfeed Loader
pt_PT: Alimentador em Cadeia de Munição AA

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-AASite-QuadBof.name data/mp/stats/structure.json: $.AASite-QuadBof.name
en: AA Cyclone Flak Cannon Emplacement
pt_PT: Bateria de AA Flak Cyclone

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-WallTower-DoubleAAgun.name data/mp/stats/structure.json: $.WallTower-DoubleAAGun.name
en: AA Cyclone Flak Cannon Hardpoint
pt_PT: Fortificação de AA Flak Cyclone

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.P0cam3PyFlakHT.name
en: AA Cyclone Flak Cannon Python Half-tracks
pt_PT: AA Flak Cyclone Python Semi-Lagarta

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-AAGun01.name data/mp/stats/weapons.json: $.AAGun2Mk1.name
en: AA Cyclone Flak Cannon
pt_PT: AA Flak Cyclone

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AAD1.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_AAD4.text[2]
en: AA Flak damage +25%
pt_PT: Dano da AA Flak +25%

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-AAGun-Damage02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-AAGun-Damage02.name
en: AA HE Flak Mk2
pt_PT: Flak AA HE Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-AAGun-Damage03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-AAGun-Damage03.name
en: AA HE Flak Mk3
pt_PT: Flak AA HE Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-AAGun-Damage01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-AAGun-Damage01.name
en: AA HE Flak
pt_PT: Flak AA HE

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-AAGun-Damage05.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-AAGun-Damage05.name
en: AA HEAP Flak Mk2
pt_PT: Flak AA HEAP Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-AAGun-Damage06.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-AAGun-Damage06.name
en: AA HEAP Flak Mk3
pt_PT: Flak AA HEAP Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-AAGun-Damage04.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-AAGun-Damage04.name
en: AA HEAP Flak
pt_PT: Flak AA HEAP

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AAROF1.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_AAROF4.text[2]
en: AA reload time -15%
pt_PT: Tempo de Recarregamento das AA -15%

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-AAGun-Accuracy02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-AAGun-Accuracy02.name
en: AA Target Acquisition Shells
pt_PT: Projécteis AA de Aquisição de Alvo

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-AAGun-Accuracy03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-AAGun-Accuracy03.name
en: AA Target Prediction Computer
pt_PT: Computador AA de Previsão de Alvos

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-AAGun-Accuracy01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-AAGun-Accuracy01.name
en: AA Thermal Imaging Sensor
pt_PT: Sensor AA Inagem Térmica

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-AASite-QuadBof02.name data/mp/stats/structure.json: $.AASite-QuadBof02.name
en: AA Tornado Flak Cannon Emplacement
pt_PT: Bateria de AA Flak Tornado

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-WallTower-DoubleAAgun02.name data/mp/stats/structure.json: $.WallTower-DoubleAAGun02.name
en: AA Tornado Flak Cannon Hardpoint
pt_PT: Fortificação de AA Flak Tornado

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-AAGun02.name data/mp/stats/weapons.json: $.AAGun2Mk1Quad.name
en: AA Tornado Flak Cannon
pt_PT: AA Flak Tornado

note: TRANSLATORS: data/mp/multiplay/skirmish/nb_generic.json: $.AI.tip
en: Adaptive AI with multiple personalities
pt_PT: IA adaptativa com várias personalidades

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Materials08.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Materials08.name
en: Advanced Base Structure Materials Mk2
pt_PT: Materiais de Estrutura de Base Avançados Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Materials09.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Materials09.name
en: Advanced Base Structure Materials Mk3
pt_PT: Materiais de Estrutura de Base Avançados Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_MAT7.text[1] data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Materials07.name data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_MAT7.text[1] data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Materials07.name
en: Advanced Base Structure Materials
pt_PT: Materiais de Estrutura de Base Avançados

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Bomb-Damage03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Bomb-Damage03.name
en: Advanced Bomb Warhead
pt_PT: Ogiva de Bomba Avançada

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ENGIN3.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_ENGIN3.text[1]
en: Advanced Engineering Techniques
pt_PT: Técnicas de Engenharia avançadas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-Engineering03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-Engineering03.name
en: Advanced Engineering
pt_PT: Engenharia Avançada

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_VCBSU3.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_VCBSU3.text[1]
en: Advanced fire detection systems
pt_PT: Sistemas de detecção de fogo avançados

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Upgrade07.name
en: Advanced Manufacturing
pt_PT: Fabrico Avançada

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile-ROF02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile-ROF02.name
en: Advanced Missile Allocation System Mk2
pt_PT: Sistema Avançado de Alocação de Míssil Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile-ROF03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile-ROF03.name
en: Advanced Missile Allocation System Mk3
pt_PT: Sistema Avançado de Alocação de Míssil Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile-ROF01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile-ROF01.name
en: Advanced Missile Allocation System
pt_PT: Sistema Avançado de Alocação de Míssil

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile-Damage02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile-Damage02.name
en: Advanced Missile Warhead Mk2
pt_PT: Ogiva de Míssil Avançada Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile-Damage03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile-Damage03.name
en: Advanced Missile Warhead Mk3
pt_PT: Ogiva de Míssil Avançada Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile-Damage01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile-Damage01.name
en: Advanced Missile Warhead
pt_PT: Ogiva de Míssil Avançada

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-RprFac-Upgrade06.name
en: Advanced Repair Facility
pt_PT: Instalações de Reparação Avançadas

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_RFU7.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_RFU7.text[1]
en: Advanced repair techniques
pt_PT: Técnicas de Reparação avançadas

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_VS3.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_VS3.text[1]
en: Advanced target recognition systems
pt_PT: Sistemas de reconhecimento de alvo avançados

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_SU3.text[1]
en: Advanced Thermal Emissions detection
pt_PT: Detecção avançada de Emissões Térmicas

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_VFU4.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_VFU4.text[1]
en: Advanced VTOL Production
pt_PT: Produção Avançada de VTOL

note: TRANSLATORS: data/base/stats/features.json: $.Advmaterialslab.name
en: Advancedmaterialslab
pt_PT: Laboratório de Materiais Avançados

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_CY_JP1.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_CY_JP1.text[1]
en: Aerodynamic Jump Pack
pt_PT: Jump Pack Aerodinâmico

note: TRANSLATORS: data/base/stats/features.json: $.Aerodynamicslab.name
en: Aerodynamicslab
pt_PT: Laboratório de Aerodinâmica

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_CN_D1.text[3] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_CN_D4.text[3] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_CN_ROF1.text[3] ... + 11 refs
en: All cannons upgraded automatically
pt_PT: Todos os canhões melhorados automaticamente

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_SY_CBSU1.text[3] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_SY_CBSU2.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_CBSU3.text[3] ... + 3 refs
en: All CB sensors upgraded automatically
pt_PT: Todos os sensores CB melhorados automaticamente

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_FU4.text[3] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_ST_FU7.text[3]
en: All factories upgraded automatically
pt_PT: Todas as fábricas melhoradas automaticamente

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_LASAC1.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_LASD1.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_LASROF1.text[3] ... + 3 refs
en: All lasers upgraded automatically
pt_PT: Todos os lasers melhorados automaticamente

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_AC1.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_AC2.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_D1.text[3] ... + 7 refs
en: All missiles upgraded automatically
pt_PT: Todos os mísseis melhorados automaticamente

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_POWU1.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_POWU2.text[3] data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_POWU1.text[3] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_POWU2.text[3]
en: All power generators upgraded automatically
pt_PT: todos os Geradores de Energia melhorados automaticamente

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_RAIL_AC1.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_RAIL_D1.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_RAIL_ROF1.text[3] ... + 3 refs
en: All rail guns upgraded automatically
pt_PT: Todos os Canhões Cinético-Magnéticos melhorados automaticamente

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_SU1.text[3] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_SU1.text[3] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_SU2.text[3] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_SU3.text[3]
en: All sensors upgraded automatically
pt_PT: Todos os sensores melhorados automaticamente

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_ENGIN1.text[3] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_ENGIN2.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ENGIN3.text[3] ... + 3 refs
en: All trucks upgraded automatically
pt_PT: Todos os camiões melhorados automaticamente

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_P_V2.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_P_V3.text[3] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_P_V2.text[3] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_P_V3.text[3]
en: All VTOLs upgraded automatically
pt_PT: Todos os VTOLs melhorados automaticamente

note: TRANSLATORS: data/base/campaigns/alpha.json: $.name
en: Alpha Campaign
pt_PT: Campanha Alfa

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_P_H1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_P_H1.text[1]
en: Amphibious hover propulsion
pt_PT: Propulsão flutuante anfíbia

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-MdArtMissile.name
en: Angel Missile Battery
pt_PT: Bateria de Mísseis Angel

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.Emplacement-MdART-pit.name
en: Angel Missile Emplacement
pt_PT: Plataforma de Mísseis Angel

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-MdArtMissile.name data/base/stats/weapons.json: $.Missile-MdArt.name
en: Angel Missile
pt_PT: Míssil Angel

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_ASM_AT.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_ASM_AT.text[1]
en: Anti-tank missile
pt_PT: Míssil Anti-tanque

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_W_RK_LTAT1.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_W_RK_LTAT1.text[1]
en: Anti-tank rocket
pt_PT: Foguete anti-tanque

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-MG-Damage03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MG-Damage03.name
en: APDSB MG Bullets Mk2
pt_PT: Balas de Metralhadora APDSB Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-MG-Damage04.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MG-Damage04.name
en: APDSB MG Bullets Mk3
pt_PT: Balas de Metralhadora APDSB Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-MG-Damage02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MG-Damage02.name
en: APDSB MG Bullets
pt_PT: Balas de Metralhadora APDSB

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage05.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage05.name
en: APFSDS Cannon Rounds Mk2
pt_PT: Projécteis de Canhão APFSDS Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage06.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage06.name
en: APFSDS Cannon Rounds Mk3
pt_PT: Projécteis de Canhão APFSDS Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage04.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage04.name
en: APFSDS Cannon Rounds
pt_PT: Projécteis de Canhão APFSDS

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-HvyArtMissile.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-HvyArtMissile.name
en: Archangel Missile Battery
pt_PT: Bateria de Mísseis Archangel

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.Emplacement-HvART-pit.name data/mp/stats/structure.json: $.Emplacement-HvART-pit.name
en: Archangel Missile Emplacement
pt_PT: Plataforma de Mísseis Archangel

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-HvArtMissile.name data/base/stats/weapons.json: $.Missile-HvyArt.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-HvArtMissile.name data/mp/stats/weapons.json: $.Missile-HvyArt.name
en: Archangel Missile
pt_PT: Míssil Archangel

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_CYJ_MG4.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_CYJ_MG4.text[1]
en: Armed with Cyborg assault gun
pt_PT: Armado com Metralhadora de Assalto Cyborg

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_CYW_CN1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_CYW_CN1.text[1]
en: Armed with Cyborg Cannon
pt_PT: Armado com Canhão Cyborg

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_CYW_FL1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_CYW_FL1.text[1]
en: Armed with Cyborg Flamer
pt_PT: Armado com Lança-Chamas Cyborg

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_CYW_MG1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_CYW_MG1.text[1]
en: Armed with Cyborg Machinegun
pt_PT: Armado com Metralhadora Cyborg

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_CYW_H_PLAS.text[1]
en: Armed with Cyborg Pulse Laser
pt_PT: Armado com Pulse Laser para Cyborgs

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_CYW_H_RG.text[1]
en: Armed with Cyborg Rail Gun
pt_PT: Armado com Canhão Cinético-Magnético

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_CYW_H_AT.text[1]
en: Armed with Cyborg Scourge Missile Launcher
pt_PT: Armado com lançador de míssil Scourge para Cyborgs

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_CYW_TFL.text[1]
en: Armed with Cyborg Thermite Flamer
pt_PT: Armado com Lança-chamas de Termite

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_CYJ_LS1.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_CYJ_LS1.text[1]
en: Armed with Flashlight Laser
pt_PT: Armado com laser Flashlight

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_CYW_LS1.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_CYW_LS1.text[1]
en: Armed with flashlight laser
pt_PT: Armado com laser Flashlight

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_CYW_GRN.text[1]
en: Armed with grenades
pt_PT: Armado com granadas

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_CYW_H_AC.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_CYW_H_HPV.text[1]
en: Armed with hyper velocity cannon
pt_PT: Armado com canhão de alta-velocidade

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_CYW_RK1.text[1]
en: Armed with Lance Anti-Tank rocket
pt_PT: Armado com rocket Anti-Tanque Lancer

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_CYJ_RKT.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_CYJ_RKT.text[1]
en: Armed with Lancer anti-tank missile
pt_PT: Armado com míssil Anti-Tanque Lancer

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_CYW_RK1.text[1]
en: Armed with Lancer Anti-Tank rocket
pt_PT: Armado com rocket Anti-Tanque Lancer

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_CYTRANS.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SUPERTRANS.text[1]
en: Armed with Machinegun
pt_PT: Armado com Metralhadora

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_CYW_H_MC.text[1]
en: Armed with medium cannon
pt_PT: Armado com canhão médio

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_CYJ_RL1.text[1] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_CYW_RL1.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_CYJ_RL1.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_CYW_RL1.text[1]
en: Armed with Needle Gun
pt_PT: Armado com Acelerador Magnético

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_CYJ_ATM.text[1] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_CYW_ATM.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_CYJ_ATM.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_CYW_ATM.text[1]
en: Armed with Scourge anti-tank missile
pt_PT: Armado com míssil Anti-Tanque Scourge

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_CYW_H_TK.text[1]
en: Armed with tank killer rockets
pt_PT: Armado com foguetes tank killer

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_MAT1.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_DF_WU4.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_MAT4.text[2] ... + 4 refs
en: Armor +35%, Body Points +30%
pt_PT: Blindagem +35%, Integridade +30%

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_MG_D2.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_W_MG_D2.text[1]
en: Armor-Piercing Discard Sabot Bullets
pt_PT: Projétil Perfurante com Sabot Descartável

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_CN_D4.text[1] data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_W_CN_D4.text[1]
en: Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot
pt_PT: Projétil Perfurante Estabilizado com Sabot Descartável

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_PB_FL.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_PB_FL.text[1]
en: Armored bunker with Flamer
pt_PT: Bunker blindado com Lança-Chamas

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_PB_ATR.text[1]
en: Armored bunker with Lancer AT rocket
pt_PT: Bunker blindado com rocket AT Lancer

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_PB_LC.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_PB_LC.text[1]
en: Armored bunker with Light Cannon
pt_PT: Bunker blindado com Canhão Ligeiro

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_DF_P1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_DF_P1.text[1]
en: Armored bunker with Machinegun
pt_PT: Bunker blindado com Metralhadora

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_DEF_EMPM.text[1]
en: Armored EMP Mortar battery pit
pt_PT: Fosso blindado com bateria de Morteiro PEM

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_DEF_EMP.text[1]
en: Armored guard tower with EMP Cannon
pt_PT: Torre de guarda blindada com Canhão PEM

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_PB_ATR.text[1]
en: Armored guard tower with Lancer AT rocket
pt_PT: Torre de guarda blindada com foguete antitanque Lancer

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_EMP_PODTOW.text[1]
en: Armored guard tower with Mini-Pod Rocket
pt_PT: Torre de guarda blindada com Mini-Rockets

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_EMP_PODTOW.text[1]
en: Armored guard tower with Mini-Rocket Pod
pt_PT: Torre de guarda blindada com Mini-Foguetes

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_EMP_RL1TOW.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_EMP_RL1TOW.text[1]
en: Armored guard tower with Needle Gun
pt_PT: Torre de guarda blindada com Acelerador Magnético

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_SPYT.text[1]
en: Armored guard tower with Nexus Link
pt_PT: Torre de guarda blindada com Ligação NEXUS

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_EMP_PulseLas.text[1]
en: Armored guard tower with Pulse Laser
pt_PT: Torre de guarda blindada com Laser de Impulso

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_EMP_ATMTOW.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_EMP_ATMTOW.text[1]
en: Armored guard tower with Scourge Missile
pt_PT: Torre de guarda blindada com Míssil Scourge

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_HALFT1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_HALFT1.text[1]
en: Armored Half-tracks
pt_PT: Semi-lagartas Blindadas

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_WT14_PLS.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_WT14_PLS.text[1]
en: Armored hardpoint with Flashlight laser
pt_PT: Fortificação blindada com laser Flashlight

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_WT15_RL3.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_WT15_RL3.text[1]
en: Armored hardpoint with Gauss Cannon
pt_PT: Fortificação blindada com Canhão de Gauss

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_WT4_HC.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_WT4_HC.text[1]
en: Armored hardpoint with Heavy Cannon
pt_PT: Fortificação blindada com Canhão Pesado

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_DF_WT1.text[1] data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_DF_WT1.text[1]
en: Armored hardpoint with Heavy Machinegun
pt_PT: Fortificação blindada com Metralhadora Pesada

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_WT13_HPV.text[1] data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_WT13_HPV.text[1]
en: Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon
pt_PT: Fortificação blindada com Canhão de Alta Velocidade

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_WT6_ATR.text[1] data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_WT6_ATR.text[1]
en: Armored hardpoint with Lancer AT missile
pt_PT: Fortificação blindada com míssil AT Lancer

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_WT2_LC.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_WT2_LC.text[1]
en: Armored hardpoint with Light Cannon
pt_PT: Fortificação blindada com Canhão Ligeiro

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_WT3_MC.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_WT3_MC.text[1]
en: Armored hardpoint with Medium Cannon
pt_PT: Fortificação blindada com Canhão Médio

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_WT15_RL2.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_WT15_RL2.text[1]
en: Armored hardpoint with Rail Gun
pt_PT: Fortificação blindada com Canhão Cinético-Magnético

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_WT9_ATM.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_WT9_ATM.text[1]
en: Armored hardpoint with Scourge AT Missile
pt_PT: Fortificação blindada com Míssil Scourge

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_EMP_IMP.text[1]
en: Armored Incendiary Mortar battery pit
pt_PT: Fosso de bateria de Morteiro Incendiário

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_EMP_Mpit.text[1] data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_EMP_Mpit.text[1]
en: Armored Mortar battery pit
pt_PT: Bateria de Morteiro Blindada

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_EMP_PrisLas.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_EMP_PrisLas.text[1]
en: Armored strongpoint with Flashlight laser
pt_PT: Bateria de laser Flashlight Blindada

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_EMP_Rail3.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_EMP_Rail3.text[1]
en: Armored strongpoint with Gauss Cannon
pt_PT: Bateria de Gauss Cannon Blindada

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_EMP_HEAVYLAS.text[1]
en: Armored strongpoint with Heavy Laser
pt_PT: Fortificação blindada com Laser Pesado

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_EMP_PFL.text[1]
en: Armored strongpoint with Plasmite Flamer
pt_PT: Fortificação Blindada com Lança-chamas de Plasmite

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_EMP_PulseLas.text[1]
en: Armored strongpoint with Pulse Laser
pt_PT: Bateria de Pulse Laser Blindada

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_EMP_Rail2.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_EMP_Rail2.text[1]
en: Armored strongpoint with Rail Gun
pt_PT: Bateria de Canhão Cinético-Magnético Blindada

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_TRACK1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_TRACK1.text[1]
en: Armored Tracks
pt_PT: Lagartas blindadas

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_DF_WU1.text[2]
en: Armour +35%, Body Points +30%
pt_PT: Blindagem +35%, Integridade +30%

note: TRANSLATORS: data/base/stats/features.json: $.Crate.name
en: Artifact
pt_PT: Artefacto

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_EMP_MdAM.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_EMP_MdAM.text[1]
en: Artillery battery firing Firestorm Missiles
pt_PT: Bateria de Artilharia disparando Mísseis Firestorm

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_EMP_HvAM.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_EMP_HvAM.text[1]
en: Artillery battery firing Novastorm Missiles
pt_PT: Bateria de Artilharia disparando Mísseis Novastorm

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-RotCannon.name
en: Assault Cannon Emplacement
pt_PT: Plataforma de Canhão de Assalto

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.Tower-VulcanCan.name data/mp/stats/structure.json: $.Tower-VulcanCan.name
en: Assault Cannon Guard Tower
pt_PT: Torre de guarda de Canhão de Assalto

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-Wall-VulcanCan.name data/base/stats/structure.json: $.Wall-VulcanCan.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-Wall-VulcanCan.name data/mp/stats/structure.json: $.Wall-VulcanCan.name
en: Assault Cannon Hardpoint
pt_PT: Fortificação de Canhão de Assalto

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.MantisHoverAC.name
en: Assault Cannon Mantis Hover
pt_PT: Canhão de Assalto Mantis Hover

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon5.name data/base/stats/weapons.json: $.Cannon5VulcanMk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon5.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cannon5VulcanMk1.name
en: Assault Cannon
pt_PT: Canhão de Assalto

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-Pillbox-RotMG.name data/base/stats/structure.json: $.Pillbox-RotMG.name
en: Assault Gun Bunker
pt_PT: Bunker com Metralhadora de Assalto

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/structure.json: $.Tower-RotMg.name
en: Assault Gun Emplacement
pt_PT: Plataforma de Metralhadora de Assalto

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.Tower-RotMg.name
en: Assault Gun Guard Tower 2
pt_PT: Torre de Guarda com Metralhadora de Assalto 2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-RotMG.name data/base/stats/structure.json: $.GuardTower-RotMg.name
en: Assault Gun Guard Tower
pt_PT: Torre de Guarda com Metralhadora de Assalto

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-Wall-RotMg.name data/base/stats/structure.json: $.Wall-RotMg.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-Wall-RotMg.name data/mp/stats/structure.json: $.Wall-RotMg.name
en: Assault Gun Hardpoint
pt_PT: Fortificação de Metralhadora de Assalto

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.PhytonHTrackAssGun.name
en: Assault Gun Python Half Track
pt_PT: Metralhadora de Assalto Python Semi-lagarta

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.PhytonHoverAssGun.name
en: Assault Gun Python Hover
pt_PT: Metralhadora de Assalto Python Hover

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.P0cam3PyAsltGnTrk.name data/mp/stats/templates.json: $.P0cam3PyAsltGnTrk.name
en: Assault Gun Python Tracks
pt_PT: Metralhadora de Assalto Pitão Lagartas

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/structure.json: $.GuardTower-RotMg.name
en: Assault Gun Tower
pt_PT: Torre com Metralhadora de Assalto

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-MG4.name data/base/stats/weapons.json: $.MG4ROTARYMk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MG4.name data/mp/stats/weapons.json: $.MG4ROTARYMk1.name
en: Assault Gun
pt_PT: Metralhadora de Assalto

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Wpn-RotMG.name data/base/stats/templates.json: $.Cyb-RotMG-GROUND.name data/mp/stats/templates.json: $.Cyb-RotMG-GROUND.name data/mp/stats/templates.json: $.CyborgRotMgGround.name
en: Assault Gunner Cyborg
pt_PT: Artilheiro de Assalto

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_ST_VP.text[2] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_ST_VP.text[2]
en: Assign a VTOL by selecting the rearming pad as its target
pt_PT: Atribui um VTOL seleccionando o ponto de rearmamento como o seu alvo

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_SY_VSTU1.text[2] data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_SY_VSTU1.text[2]
en: Assigned VTOLs attack the designated targets
pt_PT: Os VTOLs atribuídos atacam o alvo apontado

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_SY_VSTW1.text[2] data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_SY_VSTW1.text[2]
en: Assigned VTOLs attack the enemy units
pt_PT: Os VTOLs atribuídos atacam as unidades inimigas

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/repair.json: $.AutoRepair.name
en: Auto Repair
pt_PT: Auto-Reparação

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-Autorepair-General.name
en: Auto-Repair
pt_PT: Auto-Reparação

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_SRK_ROF1.text[1] data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_W_SRK_ROF1.text[1]
en: Autoloader increases reload rate
pt_PT: Autocarregador aumenta velocidade de recarregamento

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FCY01.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FCY01.text[1]
en: Automated Cyborg Production
pt_PT: Produção de Cyborgs Automatizada

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Upgrade02.name
en: Automated Factory Production Mk2
pt_PT: Produção de Fábrica Automatizada Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Upgrade03.name
en: Automated Factory Production Mk3
pt_PT: Produção de Fábrica Automatizada Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FU1.text[1] data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Upgrade-AI.name data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Upgrade01.name data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FU1.text[1]
en: Automated Factory Production
pt_PT: Produção de Fábrica Automatizada

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Upgrade01.name
en: Automated Manufacturing
pt_PT: Produção Automatizada

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_RK_ROF1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_W_RK_ROF1.text[1]
en: Automated reload system
pt_PT: Sistema de recarregamento automático

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-RprFac-Upgrade02.name
en: Automated Repair Facility Upgrade Mk2
pt_PT: Instalação de Reparação Automatizada Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-RprFac-Upgrade03.name
en: Automated Repair Facility Upgrade Mk3
pt_PT: Instalação de Reparação Automatizada Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-RprFac-Upgrade01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-RprFac-Upgrade01.name
en: Automated Repair Facility
pt_PT: Instalação de Reparação Automatizada

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLPad-Upgrade02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLPad-Upgrade02.name
en: Automated VTOL Rearming Mk2
pt_PT: Rearmamento de VTOL Automatizado Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLPad-Upgrade03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLPad-Upgrade03.name
en: Automated VTOL Rearming Mk3
pt_PT: Rearmamento de VTOL Automatizado Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_M_ROF1.text[1] data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_W_M_ROF1.text[1]
en: Automatic loader replaces manual feed
pt_PT: Carregador automático substitui alimentação manual

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-WallTower-SamSite.name data/mp/stats/structure.json: $.WallTower-SamSite.name
en: Avenger Hardpoint
pt_PT: Fortificação Avenger

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-SamSite1.name data/base/stats/structure.json: $.P0-AASite-SAM1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-SamSite1.name data/mp/stats/structure.json: $.P0-AASite-SAM1.name
en: Avenger SAM Site
pt_PT: Posição MTA Avenger

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile-LtSAM.name data/base/stats/weapons.json: $.Missile-LtSAM.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile-LtSAM.name data/mp/stats/weapons.json: $.Missile-LtSAM.name
en: Avenger SAM
pt_PT: MTA Avenger

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B05.text[3] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B05.text[3]
en: Average power costs and production times
pt_PT: Custos energéticos e tempos de produção médios

note: TRANSLATORS: data/mp/challenges/b2basics.json: $.challenge.name
en: Back to Basics
pt_PT: De Volta ao Básico

note: TRANSLATORS: data/mp/multiplay/skirmish/nexus.json: $.AI.tip
en: based off the original AI, now for beginners
pt_PT: baseada na IA original, para iniciantes

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_REPTU1.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_REPTU1.text[1]
en: Battlefield repair unit
pt_PT: Unidade de reparação de combate

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_EMP_PLASLAUNCH.text[2]
en: Best Targets : Vehicles and cyborgs
pt_PT: Alvos Preferenciais: Veículos e Cyborgs

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_EMP_CAN.text[2] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_EMP_CANT.text[2] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_EMP_MD.text[2] ... + 3 refs
en: Best Targets : Vehicles
pt_PT: Alvos Preferenciais: Veículos

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_HvSAM1.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_LtSAM1.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_HvSAM1.text[2] ... + 3 refs
en: Best Targets: Aerial targets only
pt_PT: Alvos Preferenciais: Alvos aéreos apenas

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_HART.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_MART.text[2]
en: Best Targets: Base structures and cyborgs
pt_PT: Alvos Preferenciais: Estruturas da Base e Cyborgs

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_W_RK_MRL1.text[2]
en: Best Targets: Base structures
pt_PT: Alvos Preferenciais: Estruturas da Base

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_HART.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_MART.text[2]
en: Best Targets: Base structures, emplacements, cyborgs
pt_PT: Alvos Preferenciais: Estruturas da Base, Baterias e Cyborgs

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_ASM_BB.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_ASM_BB.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_BMB4.text[2] ... + 2 refs
en: Best Targets: Bunkers and hardpoints
pt_PT: Alvos Preferenciais: Bunkers e Fortificações

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_W_BMB3.text[2]
en: Best Targets: Bunkers and Hardpoints
pt_PT: Alvos Preferenciais: Bunkers e Fortificações

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_W_RK_HVAT1.text[2]
en: Best Targets: Bunkers, defenses, base structures
pt_PT: Alvos Preferenciais: Bunkers, Defesas, Estruturas da Base

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_LAS1.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_LAS2.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_LAS1.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_LAS2.text[2]
en: Best Targets: Cyborgs
pt_PT: Alvos Preferenciais: Cyborgs

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_W_HLAS.text[2]
en: Best Targets: Heavy cyborgs
pt_PT: Alvos Preferenciais: Cyborgs Pesados

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_MG1MK1.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_MG2MK1.text[2] data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_MG3MK1.text[2] ... + 3 refs
en: Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles
pt_PT: Alvos Preferenciais: Infantaria, Estruturas da base, Veículos com rodas

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_MG1MK1.text[2] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_MG2MK1.text[2] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_MG3MK1.text[2] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_W_MG4.text[2]
en: Best Targets: Infantry, wheeled and hover vehicles
pt_PT: Alvos Preferenciais: Infantaria, veículos com rodas e flutuantes

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_CN1MK1.text[2] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_CN2MK1.text[2] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_CN3MK1.text[2] ... + 5 refs
en: Best Targets: None. Average damage against all targets
pt_PT: Alvos Preferenciais: Nenhum. Danos normais a todos os alvos

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_W_PLASLAUNCH.text[2]
en: Best Targets: Vehicles and cyborgs
pt_PT: Alvos Preferenciais: Veículos e Cyborgs

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_W_RK_IDF.text[2]
en: Best Targets: Vehicles and Emplacements
pt_PT: Alvos Preferenciais: Veículos e Armações

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_CN2MK1.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_CN3MK1.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_CN_4A.text[2]
en: Best Targets: Vehicles, Hardpoints
pt_PT: Alvos Preferenciais: Veículos e Baterias

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_W_RK_MP1.text[2]
en: Best Targets: Wheeled and hover vehicles
pt_PT: Alvos Preferenciais: veículos com rodas e flutuantes

note: TRANSLATORS: data/base/campaigns/beta.json: $.name
en: Beta Campaign
pt_PT: Campanha Beta

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_P_V2.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_P_V3.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_P_V2.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_P_V3.text[2]
en: Body Points and Speed Increased
pt_PT: Pontos de chassis e velocidade melhorados

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_FLAME1.text[3] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_FLAME1.text[3] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_PLFL.text[3]
en: Body Points: Very low
pt_PT: Pontos de Chassis: Muito baixos

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_BDMG1.text[2] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_W_BDMG2.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_BDMG3.text[2]
en: Bomb damage +10%
pt_PT: Dano das bombas +10%

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_BDMG1.text[2] data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_W_BDMG2.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_BDMG3.text[2]
en: Bomb damage +25%
pt_PT: Dano das bombas +25%

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_BDMG1.text[0] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_W_BDMG2.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_BDMG3.text[0] ... + 3 refs
en: Bomb Upgrade
pt_PT: Melhoria das bombas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.CobraHvyMortarHalftrack.name data/mp/stats/templates.json: $.CobraHvyMortarHalftrack.name
en: Bombard Cobra Half-tracks
pt_PT: Bombarda Cobra Semi-Lagarta

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-HvyMor.name data/base/stats/structure.json: $.Emplacement-MortarPit02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-HvyMor.name data/mp/stats/structure.json: $.Emplacement-MortarPit02.name
en: Bombard Pit
pt_PT: Fosso de Bombarda

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.Mortar2Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.Mortar2Mk1.name
en: Bombard
pt_PT: Bombarda

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_DF_WU10.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_DF_WU10.text[1]
en: Bonded metallic laminates formed into walls and defenses
pt_PT: Laminados metálicos ligados em paredes e defesas

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_ADEF.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_ASTRUC.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_ADEF.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_ASTRUC.text[2]
en: Built-in diagnostic and repair systems
pt_PT: Sistemas de diagnóstico e reparação internos

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.Sk-CobraBBHover.name
en: Bunker Buster Cobra Hover
pt_PT: Bunker Buster Cobra Hovercraft

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.CobraBBTracks.name
en: Bunker Buster Cobra Tracks
pt_PT: Bunker Buster Cobra Lagartas

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.MantisBBTracks.name
en: Bunker Buster Mantis Tracks
pt_PT: Bunker Buster Mantis Lagartas

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_ASM_BB.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_ASM_BB.text[1]
en: Bunker buster missile
pt_PT: Míssil Bunker buster

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket03-HvAT.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket03-HvAT.name
en: Bunker Buster Rocket
pt_PT: Foguete Bunker Buster

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.ViperBBWheels.name
en: Bunker Buster Rockets Viper Wheels
pt_PT: Bunker Buster Viper Rodas

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.ScorpBBTracks.name
en: Bunker Buster Scorpion Tracks
pt_PT: Bunker Buster Scorpion Lagartas

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.H-Scorp-VTOL-BB.name
en: Bunker Buster Scorpion VTOL
pt_PT: Bunker Buster

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.ViperBBWheels.name
en: Bunker Buster Viper Wheels
pt_PT: Bunker Buster Viper Rodas

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_POWMD1.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_POWMD1.text[2]
en: Burns oil more efficiently
pt_PT: Queima petróleo com mais eficiência

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_W_CNAC1.text[2] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_W_CNAC2.text[2]
en: Cannon accuracy +10%
pt_PT: Precisão dos canhões +10%

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-ROF02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-ROF02.name
en: Cannon Autoloader Mk2
pt_PT: Autocarregador de Canhão Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-ROF03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-ROF03.name
en: Cannon Autoloader Mk3
pt_PT: Autocarregador de Canhão Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-ROF01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-ROF01.name
en: Cannon Autoloader
pt_PT: Autocarregador de Canhão

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_W_CN_D1.text[2] data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_W_CN_D4.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_CN_D7.text[2]
en: Cannon damage +25%
pt_PT: Dano dos canhões +25%

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.BabaFireCan.name data/mp/stats/templates.json: $.BabaFireCan.name
en: Cannon Fire Truck
pt_PT: Camião dos Bombeiros (Canhão)

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-Super-Cannon.name data/mp/stats/structure.json: $.X-Super-Cannon.name data/mp/stats/weapons.json: $.CannonSuper.name
en: Cannon Fortress
pt_PT: Fortaleza de Canhões

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Accuracy02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Accuracy02.name
en: Cannon Laser Designator
pt_PT: Designador Laser para Canhões

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Accuracy01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Accuracy01.name
en: Cannon Laser Rangefinder
pt_PT: Calculador de Alcance Laser para Canhões

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-ROF05.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-ROF05.name
en: Cannon Rapid Loader Mk2
pt_PT: Carregador Rápido de Canhão Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-ROF06.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-ROF06.name
en: Cannon Rapid Loader Mk3
pt_PT: Carregador Rápido de Canhão Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-ROF04.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-ROF04.name
en: Cannon Rapid Loader
pt_PT: Carregador Rápido de Canhão

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_W_CN_ROF1.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_CN_ROF4.text[2]
en: Cannon reload time -10%
pt_PT: Tempo de Recarrgamento dos canhões -10%

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0CannonTower.name data/mp/stats/structure.json: $.A0CannonTower.name
en: Cannon Tower
pt_PT: Torre de Canhão

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_CN_D1.text[0] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_CN_D4.text[0] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_CN_ROF1.text[0] ... + 11 refs
en: Cannon Upgrade
pt_PT: Aperfeiçoamento de canhões

note: TRANSLATORS: data/base/stats/sensor.json: $.Sys-CBTurret01.name data/mp/stats/sensor.json: $.Sys-CBTurret01.name
en: CB Radar Turret
pt_PT: Torre de Radar CB

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_SY_CBSU1.text[0] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_SY_CBSU2.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_CBSU3.text[0] ... + 3 refs
en: CB Sensor Improved
pt_PT: Sensores CB Melhorados

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-CBSensor-Tower01.name data/base/stats/structure.json: $.Sys-CB-Tower01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-CBSensor-Tower01.name data/mp/stats/structure.json: $.Sys-CB-Tower01.name
en: CB Tower
pt_PT: Torre CB

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-CBSensor-Turret01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-CBSensor-Turret01.name
en: CB Turret
pt_PT: Torreão CB

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_AAROF4.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_AAROF4.text[1]
en: Chainfeed loader eradicates jams and improves performance
pt_PT: Carregador em cadeia erradica bloqueios e melhora performance

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_MG_ROF1.text[1] data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_W_MG_ROF1.text[1]
en: Chaingun mechanism replaces belt-feed
pt_PT: Mecanismo chaingun substitui alimentação por fitas de munições

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-MG-ROF01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MG-ROF01.name
en: Chaingun Upgrade
pt_PT: Aperfeiçoamento de Chaingun

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Bomb01.name
en: Cluster Bomb Bay
pt_PT: Compartimento de Bombas de Fragmentação

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Bomb01.name
en: Cluster Bombs Bay
pt_PT: Bombas de Fragmentação

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.P0CobraFlameTracks.name
en: Cobra Flamer Tracks
pt_PT: Cobra Lança-chamas Lagartas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.P0CobraMedCnTrks.name
en: Cobra Medium Cannon Tracks
pt_PT: Cobra Canhão Médio Lagartas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.CobraSpadeTracks.name data/base/stats/templates.json: $.P0CobraSpadeTracks.name data/mp/stats/templates.json: $.CobraSpadeTracks.name data/mp/stats/templates.json: $.P0CobraSpadeTracks.name
en: Cobra Truck
pt_PT: Cobra Camião

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MG_D10.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MG_D10.text[1]
en: Collapsing Plutonium kinetic energy bullets
pt_PT: Balas de energia cinética com Plutónio colapsante

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.CollectiveCWall.name
en: Collective CWall
pt_PT: Parede (Canto) da Colectividade

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_V_B09.text[0] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_V_B09.text[0]
en: Collective Heavy Body
pt_PT: Chassis Pesado da Colectividade

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.Cyb-ComEng.name
en: Combat Engineer Cyborg
pt_PT: Cyborg Engenheiro de Combate

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_CYS_CEN.text[1]
en: Combat engineer with construction ability
pt_PT: Engenheiro de combate com capacidade de construção

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_S_WS.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_S_WST.text[1]
en: Combines standard, counter battery and VTOL sensors
pt_PT: Combina sensores normais, contra-bateria e VTOL

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0CommandCentre.name data/mp/stats/structure.json: $.A0CommandCentre.name
en: Command Center
pt_PT: Centro de Comando

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0ComDroidControl.name data/mp/stats/structure.json: $.A0ComDroidControl.name
en: Command Relay Center
pt_PT: Centro de Transmissão de Comando

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-CommandRelay.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-CommandRelay.name
en: Command Relay Post
pt_PT: Posto de Transmissão de Comando

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.CobraComHalftrack.name data/mp/stats/templates.json: $.CobraComHalftrack.name
en: Command Turret Cobra Half-tracks
pt_PT: Torreão de Comando Cobra Semi-Lagarta

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.Cobra-Trk-Com.name
en: Command Turret Cobra Tracks
pt_PT: Torreão de Comando Viper Lagartas

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.Mantis-Trk-Com.name
en: Command Turret Mantis Tracks
pt_PT: Torreão de Comando Viper Lagartas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.P0PythonComTracks.name data/base/stats/templates.json: $.PythonComTracks.name data/mp/stats/templates.json: $.P0PythonComTracks.name data/mp/stats/templates.json: $.PythonComTracks.name
en: Command Turret Python Tracks
pt_PT: Torreão de Comando Python Lagartas

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.Scorp-Trk-Com.name
en: Command Turret Scorpion Tracks
pt_PT: Torreão de Comando Viper Lagartas

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Comp-CommandTurret02.name
en: Command Turret Upgrade
pt_PT: Aperfeiçoamento do Torreão de Comando

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.Viper-Trk-Com.name
en: Command Turret Viper Tracks
pt_PT: Torreão de Comando Viper Lagartas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/brain.json: $.CommandBrain01.name data/base/stats/research.json: $.R-Comp-CommandTurret01.name data/base/stats/weapons.json: $.CommandTurret1.name ... + 2 refs
en: Command Turret
pt_PT: Torre de Comando

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_C_CT1.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_C_CT1.text[2] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_C_CT2.text[2] ... + 2 refs
en: Commander leads groups acts as factory delivery point
pt_PT: Comandante lidera grupos e age como ponto de entrega de fábrica

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_S_UP.text[1]
en: Complete battlefield visibility
pt_PT: Visibilidade completa do campo de batalha

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Metals02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Metals02.name
en: Composite Alloys Mk2
pt_PT: Ligas Compósitas Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Metals03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Metals03.name
en: Composite Alloys Mk3
pt_PT: Ligas Compósitas Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Metals01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Metals01.name
en: Composite Alloys
pt_PT: Ligas Compósitas

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_HOWAC3.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_HOWAC3.text[1]
en: Computer guided shells
pt_PT: Obuses guiados por computador

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_AAAC3.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_AAAC3.text[1]
en: Computer plots and guides shell to target's position
pt_PT: Computador planeia e guia obus até a posição do alvo

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_RAIL_AC1.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_RAIL_AC1.text[1]
en: Computer predicts and compensates for target's movement
pt_PT: Computador prediz e compensa movimento do alvo

note: TRANSLATORS: data/base/messages/messages.json: $.MSG3.text[0]
en: Computer Research Completed
pt_PT: Investigação de Computadores Completa

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_RESU2.text[2]
en: Computer systems can now be 'ring-fenced' from NEXUS
pt_PT: Sistemas de computador podem ser agora isolados de NEXUS

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_C_SL1.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_RESU1.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_RESU2.text[0] ... + 6 refs
en: Computer Technology Breakthrough
pt_PT: Avanço Tecnológico na Tecnologia de Computadores

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_ENGIN1.text[2]
en: Construction speed +10%
pt_PT: Velocidade de construção +10%

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_ENGIN2.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_ENGIN3.text[2]
en: Construction speed +20%
pt_PT: Velocidade de construção +20%

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-Spade1Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-Spade1Mk1.name
en: Construction Unit
pt_PT: Unidade de Construção

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_CR1.text[3] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_CR1.text[3]
en: Controls up to ten commanders
pt_PT: Controla até dez comandantes

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_SY_CBSTU1.text[3] data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_CBSTW1.text[3] data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_SY_CBSTU1.text[3] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_CBSTW1.text[3]
en: Counter-battery fire continues until enemy battery is suppressed
pt_PT: Fogo de Contra-bateria continua até a bateria inimiga ser suprimida

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_CBSTW1.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_CBSTW1.text[1]
en: Counter-battery tower detects enemy indirect fire batteries
pt_PT: Torre de Contra-betaria detecta baterias de fogo indirecto inimigas

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_SY_CBSTU1.text[1] data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_SY_CBSTU1.text[1]
en: Counter-battery turret detects enemy indirect fire batteries
pt_PT: Torreões Contra-Bateria detectam baterias de fogo indirecto inimigas

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/construction.json: $.scavCrane1.name
en: Crane1
pt_PT: Grua1

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/construction.json: $.scavCrane2.name
en: Crane2
pt_PT: Grua2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Metals02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Metals02.name
en: Cyborg Composite Alloys Mk2
pt_PT: Ligas Compósitas Cyborg Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Metals03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Metals03.name
en: Cyborg Composite Alloys Mk3
pt_PT: Ligas Compósitas Cyborg Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Metals01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Metals01.name
en: Cyborg Composite Alloys
pt_PT: Ligas Compósitas Cyborg

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Metals05.name data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Metals05.name
en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk2
pt_PT: Ligas Compósitas Densas Cyborg Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Metals06.name data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Metals06.name
en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk3
pt_PT: Ligas Compósitas Densas Cyborg Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Metals04.name data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Metals04.name
en: Cyborg Dense Composite Alloys
pt_PT: Ligas Compósitas Densas Cyborg

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FCY1.text[1] data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Cyborg.name data/base/stats/structure.json: $.A0CyborgFactory.name ... + 3 refs
en: Cyborg Factory
pt_PT: Fábrica de Cyborgs

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.CyborgFlamer01.name data/mp/stats/weapons.json: $.CyborgFlamer01.name
en: Cyborg Flamer
pt_PT: Cyborg Lança-Chamas

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/body.json: $.CyborgHeavyBody.name
en: Cyborg Heavy Body
pt_PT: Chassis Pesado de Cyborg

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Armor-Heat05.name data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Armor-Heat05.name
en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2
pt_PT: Protecção Térmica de Alta Intensidade Cyborg Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Armor-Heat06.name data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Armor-Heat06.name
en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3
pt_PT: Protecção Térmica de Alta Intensidade Cyborg Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Armor-Heat04.name data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Armor-Heat04.name
en: Cyborg High Intensity Thermal Armor
pt_PT: Protecção Térmica de Alta Intensidade Cyborg

note: TRANSLATORS: data/base/stats/body.json: $.CyborgLightBody.name data/mp/stats/body.json: $.CyborgLightBody.name
en: Cyborg Light Body
pt_PT: Chassis Ligeiro de Cyborg

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_CY_LG2.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_CY_LG3.text[0] data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_CY_LG2.text[0] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_CY_LG3.text[0]
en: Cyborg Propulsion Improved
pt_PT: Propulsão Cyborg Melhorada

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Metals08.name data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Metals08.name
en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk2
pt_PT: Ligas Compósitas Superdensas Cyborg Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Metals09.name data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Metals09.name
en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk3
pt_PT: Ligas Compósitas Superdensas Cyborg Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Metals07.name data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Metals07.name
en: Cyborg Superdense Composite Alloys
pt_PT: Ligas Compósitas Superdensas Cyborg

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Armor-Heat08.name
en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk2
pt_PT: Blindagem Térmica Superdensa Cyborg Mk2

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Armor-Heat09.name
en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk3
pt_PT: Blindagem Térmica Superdensa Cyborg Mk3

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Armor-Heat07.name
en: Cyborg Superdense Thermal Armor
pt_PT: Blindagem Térmica Superdensa Cyborg

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Armor-Heat02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Armor-Heat02.name
en: Cyborg Thermal Armor Mk2
pt_PT: Protecção Térmica Cyborg Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Armor-Heat03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Armor-Heat03.name
en: Cyborg Thermal Armor Mk3
pt_PT: Protecção Térmica Cyborg Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Armor-Heat01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Armor-Heat01.name
en: Cyborg Thermal Armor
pt_PT: Protecção Térmica Cyborg

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_CYTRANS.text[0]
en: Cyborg Transport Available
pt_PT: Transporte para Cyborgs Disponível

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Transport.name data/mp/stats/templates.json: $.Transporter.name
en: Cyborg Transport
pt_PT: Transporte de Cyborgs

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_C_SL1.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_C_SL1.text[2]
en: Cyborgs can now be researched
pt_PT: Podem-se pesquisar agora Cyborgs

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-AASite-QuadBof.name data/base/stats/structure.json: $.AASite-QuadBof.name
en: Cyclone AA Flak Site
pt_PT: Posição AA Cyclone

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.P0cam3PyFlakHT.name
en: Cyclone AA Python Half-tracks
pt_PT: Cyclone AA Pitão Semi-Lagarta

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Research-Upgrade05.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Research-Upgrade05.name
en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk2
pt_PT: Análise Dedicada de Dados por Ligação Sináptica Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Research-Upgrade06.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Research-Upgrade06.name
en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk3
pt_PT: Análise Dedicada de Dados por Ligação Sináptica Mk3

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_EMP_CAN.text[3] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_EMP_MD.text[3] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_EMP_MSL.text[3] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_EMP_RKT.text[3]
en: Defensive Strength : High
pt_PT: Força Defensiva: Elevada

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_TOWER1.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_TOWER2.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_TOWER3.text[3] ... + 2 refs
en: Defensive Strength: Low
pt_PT: Força Defensiva: Baixa

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0ADemolishStructure.name data/mp/stats/structure.json: $.A0ADemolishStructure.name
en: Demolish Structure
pt_PT: Demolir Estrutura

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Metals05.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Metals05.name
en: Dense Composite Alloys Mk2
pt_PT: Ligas Compósitas Densas Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Metals06.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Metals06.name
en: Dense Composite Alloys Mk3
pt_PT: Ligas Compósitas Densas Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Metals04.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Metals04.name
en: Dense Composite Alloys
pt_PT: Ligas Compósitas Densas

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MG_D8.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MG_D8.text[1]
en: Depleted uranium kinetic energy bullets
pt_PT: Balas de energia cinética com urânio empobrecido

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-MG-Damage08.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MG-Damage08.name
en: Depleted Uranium MG Bullets
pt_PT: Balas de Metralhadora de Urânio Empobrecido

note: TRANSLATORS: data/mp/multiplay/skirmish/Cobra.json: $.AI.tip
en: Designed with a focus on research
pt_PT: Projetado com foco em pesquisa

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_CNAC1.text[1] data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_W_CNAC1.text[1]
en: Determines range to target
pt_PT: Determina distância até ao alvo

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_CR1.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_CR1.text[2]
en: Directs and collates information for command turrets
pt_PT: Designa e direcciona informação para torreões de Comando

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_S_UP.text[3]
en: Does not offer sensor targeting
pt_PT: Não providencia aquisição de alvos.

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.WreckedTransporter.name data/mp/stats/structure.json: $.WreckedTransporter.name
en: Downed Transport
pt_PT: Transporte Abatido

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_W_BMB5.text[1]
en: Drops high intensity Plasmite bombs
pt_PT: Larga bombas de Plasmite de alta intensidade

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_BMB4.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_BMB4.text[1]
en: Drops high intensity thermite bombs
pt_PT: Larga bombas de termite de alta intensidade

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_W_BMB3.text[1] data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_W_BMB3.text[1]
en: Drops incendiary bombs
pt_PT: Larga bombas incendiárias

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_ST1.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_ST1.text[2] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_SPT.text[2]
en: Electronically attacks and disrupts enemy structures
pt_PT: Ataca electrónicamente e perturba estruturas inimigas

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-EMPCannon.name data/mp/stats/structure.json: $.WallTower-EMP.name
en: EMP Cannon Hardpoint
pt_PT: Fortificação de Canhão EMP

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-EMPCannon.name data/mp/stats/weapons.json: $.EMP-Cannon.name
en: EMP Cannon
pt_PT: Canhão EMP

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Bomb06.name
en: EMP Missile Launcher
pt_PT: Lança-mísseis EMP

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-EMPMortar.name data/mp/stats/structure.json: $.Emplacement-MortarEMP.name
en: EMP Mortar Pit
pt_PT: Fosso de Morteiro EMP

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MortarEMP.name data/mp/stats/weapons.json: $.MortarEMP.name
en: EMP Mortar
pt_PT: Morteiro EMP

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_CR1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_CR1.text[1]
en: Enables command turret research
pt_PT: Permite Investigação do torreão de Comando

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_DF_HCW1.text[2] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_DF_HCW1.text[2]
en: Enables Hardcrete walls
pt_PT: Possibilita Paredes de Hardcrete

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_RC.text[3]
en: Enables resistance to Nexus Link technology
pt_PT: Permite resistência à tecnologia de ligação NEXUS

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_ASTRUC.text[3] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_ASTRUC.text[3]
en: Enables self-repair in all base structures
pt_PT: Permite a auto-reparação de todas as estruturas da base

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_ACYB.text[3] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_ACYB.text[3]
en: Enables self-repair in all Cyborgs
pt_PT: Permite a auto-reparação de todos os Cyborgs

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_ADEF.text[3] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_ADEF.text[3]
en: Enables self-repair in all defenses
pt_PT: Permite a auto-reparação de todas as defesas

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_AVEH.text[3] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_AVEH.text[3]
en: Enables self-repair in all vehicles
pt_PT: Permite a auto-reparação de todos os veículos

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_AR.text[3]
en: Enables self-repair
pt_PT: Permite auto-reparação

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-Engineering01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-Engineering01.name
en: Engineering
pt_PT: Engenharia

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_B07.text[3] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_B07.text[3]
en: Expensive and slow to produce
pt_PT: Caro e lento a produzir

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_B03.text[3] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_B03.text[3]
en: Expensive to produce
pt_PT: Produção cara

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_STW1.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_STW1.text[1]
en: Extended sensor range
pt_PT: Alcance dos sensores aumentado

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_SY_CBSU1.text[2] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_SY_CBSU2.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_CBSU3.text[2] ... + 3 refs
en: Extends CB Range
pt_PT: Aumenta alcance de CB

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_SU1.text[2]
en: Extends Sensor Range
pt_PT: Aumenta Alcance dos Sensores

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FM1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FM1.text[1]
en: Factory module enables medium and large bodies
pt_PT: Módulo de fábrica permite chassis médios e pesados

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Module.name data/base/stats/structure.json: $.A0FacMod1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Module.name data/mp/stats/structure.json: $.A0FacMod1.name
en: Factory Module
pt_PT: Módulo de Fábrica

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FM1.text[2]
en: Factory output speed +100%% per module
pt_PT: Produção das fábricas +100%% por módulo

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FU1.text[2] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_ST_FU7.text[2]
en: Factory output speed +60%
pt_PT: Produção das fábrica +60%

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_FU4.text[2]
en: Factory production rate +60%
pt_PT: Produção das fábricas +60%

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0LightFactory.name data/mp/stats/structure.json: $.A0LightFactory.name
en: Factory
pt_PT: Fábrica

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_RDST1.text[3]
en: Farther range compared to other sensors
pt_PT: Maior alcance em comparação a outros sensores

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket-ROF02.name
en: Fast Fire Mini-Rockets Mk2
pt_PT: Mini-Foguetes de Fogo Rápido Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket-ROF03.name
en: Fast Fire Mini-Rockets Mk3
pt_PT: Mini-Foguetes de Fogo Rápido Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket-ROF01.name
en: Fast Fire Mini-Rockets
pt_PT: Mini-Foguetes de Fogo Rápido

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_RK_MP1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_W_RK_MP1.text[1]
en: Fast firing light anti-vehicle rockets
pt_PT: Foguetes anti-veículo de fogo rápido

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Howitzer-ROF04.name
en: Fast Loader
pt_PT: Carregador Rápido

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B08.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_B07.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B08.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_B07.text[2]
en: Faster than Cobra
pt_PT: Mais rápido que o Cobra

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B12.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_B10.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B12.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_B10.text[2]
en: Faster than Python
pt_PT: Mais rápido que o Python

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B04.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_B03.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B04.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_B03.text[2]
en: Faster than Viper
pt_PT: Mais rápido que o Viper

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_RK_AC1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_W_RK_AC1.text[1]
en: Fin-stabilization improves flight trajectory
pt_PT: Estabilização vertical melhora a trajectória de voo

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.BabaFireTruck.name data/mp/stats/templates.json: $.BabaFireTruck.name
en: Fire Truck
pt_PT: Camião dos Bombeiros

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_W_BMB6.text[1]
en: Fires Electronic Magnetic Pulse Missiles
pt_PT: Dispara Mísseis Electrónicos Magnéticos

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_W_HLAS.text[1]
en: Fires heavy pulses of laser light
pt_PT: Dispara pulsos pesados de luz laser

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_LAS2.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_LAS2.text[1]
en: Fires pulses of laser light
pt_PT: Dispara pulsos de luz laser

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_RK_MRL1.text[1] data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_W_RK_MRL1.text[1]
en: Fires salvoes of mini-rockets
pt_PT: Dispara salvas de mini-foguetes

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_FLAME1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_FLAME1.text[1]
en: Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
pt_PT: Lança chamas que dispara gel de Óxido de Propileno

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-ROF02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-ROF02.name
en: Flamer Autoloader Mk2
pt_PT: Lança-Chamas Auto-Carregador Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-ROF03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-ROF03.name
en: Flamer Autoloader Mk3
pt_PT: Lança-Chamas Auto-Carregador Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-ROF01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-ROF01.name
en: Flamer Autoloader
pt_PT: Lança-Chamas Auto-Carregador

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-Pillbox05.name data/base/stats/structure.json: $.PillBox5.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-Pillbox05.name data/mp/stats/structure.json: $.PillBox5.name
en: Flamer Bunker
pt_PT: Bunker de Lança-Chamas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.CobraFlameTracks.name data/mp/stats/templates.json: $.CobraFlameTracks.name data/mp/stats/templates.json: $.P0CobraFlameTracks.name
en: Flamer Cobra Tracks
pt_PT: Lança-Chamas Cobra Lagartas

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_W_FL_D1.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_FL_D4.text[2] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_W_FL_D7.text[2]
en: Flamer damage +25%
pt_PT: Dano de Lança-chamas +25%

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_W_FL_ROF1.text[2]
en: Flamer reload time -15%
pt_PT: Tempo de Recarrgamento dos lança-chamas -15%

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.ViperFlameHalfTracks.name
en: Flamer Viper Half-Tracks
pt_PT: Lancer Cobra Semi-Lagarta

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.ViperFlameWheels.name data/mp/stats/templates.json: $.ViperFlameWheels.name
en: Flamer Viper Wheels
pt_PT: Lança-Chamas Viper Rodas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer01Mk1.name data/base/stats/weapons.json: $.Flame1Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer01Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.Flame1Mk1.name
en: Flamer
pt_PT: Lança-Chamas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Wpn-Laser1.name data/base/stats/templates.json: $.Cyb-Laser1-GROUND.name data/mp/stats/templates.json: $.Cyb-Laser1-GROUND.name data/mp/stats/templates.json: $.MP-Cyb-Laser1-GRD.name
en: Flashlight Gunner Cyborg
pt_PT: Artilheiro Flashlight

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-WallTower-PulseLas.name data/base/stats/structure.json: $.WallTower-PulseLas.name
en: Flashlight Hardpoint
pt_PT: Fortificação de Flashlight

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.RetreHoverFlashLight.name
en: Flashlight Retribution Hover
pt_PT: Flashlight Retribution Hovercraft

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Engine02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Engine02.name
en: Fuel Injection Engine Mk2
pt_PT: Motor de Injecção Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Engine03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Engine03.name
en: Fuel Injection Engine Mk3
pt_PT: Motor de Injecção Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_EN1.text[1] data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Engine01.name data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_EN1.text[1] data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Engine01.name
en: Fuel Injection Engine
pt_PT: Motor de Injecção

note: TRANSLATORS: data/base/campaigns/gamma.json: $.name
en: Gamma Campaign
pt_PT: Campanha Gama

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_POWU1.text[2] data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_POWU1.text[1]
en: Gas turbine boosts power output
pt_PT: Turbina a Gás aumenta a produção de energia

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Engine08.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Engine08.name
en: Gas Turbine Engine Mk2
pt_PT: Motor de Turbina a Gás Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Engine09.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Engine09.name
en: Gas Turbine Engine Mk3
pt_PT: Motor de Turbina a Gás Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_EN7.text[1] data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Engine07.name data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_EN7.text[1] data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Engine07.name
en: Gas Turbine Engine
pt_PT: Motor de Turbina a Gás

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Power-Upgrade01b.name
en: Gas Turbine Generator Mk2
pt_PT: Gerador de Turbina a Gás Mk2

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Power-Upgrade01c.name
en: Gas Turbine Generator Mk3
pt_PT: Gerador de Turbina a Gás Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Power-Upgrade01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Power-Upgrade01.name
en: Gas Turbine Generator
pt_PT: Gerador de Turbina a Gás

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-Rail3.name data/base/stats/structure.json: $.Emplacement-Rail3.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-Rail3.name data/mp/stats/structure.json: $.Emplacement-Rail3.name
en: Gauss Cannon Emplacement
pt_PT: Plataforma de Canhão de Gauss

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-WallTower-Rail3.name data/base/stats/structure.json: $.WallTower-Rail3.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-WallTower-Rail3.name data/mp/stats/structure.json: $.WallTower-Rail3.name
en: Gauss Cannon Hardpoint
pt_PT: Fortificação de Canhão de Gauss

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.PythonGaussTracks.name
en: Gauss Cannon Python Tracks
pt_PT: Canhão de Gauss Python Lagartas

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.WyvernGaussTracks.name
en: Gauss Cannon Wyvern Tracks
pt_PT: Canhão de Gauss Wyvern Lagartas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-RailGun03.name data/base/stats/weapons.json: $.RailGun3Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-RailGun03.name data/mp/stats/weapons.json: $.RailGun3Mk1.name
en: Gauss Cannon
pt_PT: Canhão de Gauss

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_LAS1.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_LAS1.text[1]
en: Generates and concentrates bursts of laser energy
pt_PT: Gera e concentra rajadas de energia Laser

note: TRANSLATORS: data/mp/multiplay/skirmish/bonecrusher.json: $.AI.insane_tip data/mp/multiplay/skirmish/Cobra.json: $.AI.insane_tip data/mp/multiplay/skirmish/nb_generic.json: $.AI.insane_tip ... + 4 refs
en: Gets ~ 100% more power from each oil derrick
    Starts with defensive structures and oil derricks
pt_PT: Recebe ~ 100% extra de energia de cada poço de petróleo
    Começa com estruturas defensivas e poços de petróleo

note: TRANSLATORS: data/mp/multiplay/skirmish/bonecrusher.json: $.AI.easy_tip data/mp/multiplay/skirmish/nb_hover.json: $.AI.easy_tip data/mp/multiplay/skirmish/nexus.json: $.AI.easy_tip data/mp/multiplay/skirmish/semperfi.json: $.AI.easy_tip
en: Gets ~ 25% less power from each oil derrick
pt_PT: Recebe menos ~ 25% de energia de cada poço de petróleo

note: TRANSLATORS: data/mp/multiplay/skirmish/Cobra.json: $.AI.easy_tip
en: Gets ~ 25% less power from each oil derrick
    Basic decision making is slower
pt_PT: Recebe menos ~ 25% de energia de cada poço de petróleo
    A tomada de decisões básicas é mais lenta

note: TRANSLATORS: data/mp/multiplay/skirmish/nb_generic.json: $.AI.easy_tip data/mp/multiplay/skirmish/nb_turtle.json: $.AI.easy_tip
en: Gets ~ 25% less power from each oil derrick
    Research is not focused on a specific weapon branch
pt_PT: Recebe menos ~ 25% de energia de cada poço de petróleo
    A pesquisa não se foca num tipo de arma em específico

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_CY_JP1.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_CY_JP1.text[2]
en: Gives Cyborg limited flight abilities
pt_PT: Dá a Cyborgs capacidades de voo limitadas

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B11.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B11.text[2]
en: Good main battle tank and heavy artillery platform
pt_PT: Bom carro de combate principal e plataforma de artilharia pesada

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B05.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B05.text[2]
en: Good medium tank and support vehicle
pt_PT: Bom tanque médio e veículo de suporte

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B01.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B01.text[2]
en: Good scout vehicle
pt_PT: Bom veículo de reconhecimento

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.Cyb-Gren.name
en: Grenadier Cyborg
pt_PT: Cyborg Granadeiro

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-Halftracks.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-Halftracks.name
en: Half-tracked Propulsion
pt_PT: Propulsão Semi-Lagarta

note: TRANSLATORS: data/base/stats/propulsion.json: $.HalfTrack02.name
en: Half-tracks II
pt_PT: Semi-Lagarta II

note: TRANSLATORS: data/base/stats/propulsion.json: $.HalfTrack03.name
en: Half-tracks III
pt_PT: Semi-Lagarta III

note: TRANSLATORS: data/base/stats/propulsion.json: $.HalfTrack.name data/mp/stats/propulsion.json: $.HalfTrack.name
en: Half-tracks
pt_PT: Semi-Lagarta

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0HardcreteMk1CWall.name data/mp/stats/structure.json: $.A0HardcreteMk1CWall.name
en: Hardcrete Corner Wall
pt_PT: Parede (Canto) de Hardcrete

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-HardcreteGate.name data/mp/stats/structure.json: $.A0HardcreteMk1Gate.name
en: Hardcrete Gate
pt_PT: Portão de Hardcrete

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0HardcreteMk1Wall.name data/mp/stats/structure.json: $.A0HardcreteMk1Wall.name
en: Hardcrete Wall
pt_PT: Parede de Hardcrete

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Materials05.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Materials05.name
en: Hardened Base Structure Materials Mk2
pt_PT: Materiais de Estrutura de Base Endurecidos Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Materials06.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Materials06.name
en: Hardened Base Structure Materials Mk3
pt_PT: Materiais de Estrutura de Base Endurecidos Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_MG_D1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_W_MG_D1.text[1]
en: Hardened case machinegun bullets
pt_PT: Balas de metralhadora de revestimento rijo

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.GuardTower4H.name
en: Hardened Flamer Guard Tower
pt_PT: Torre de Lança-Chamas Reforçada

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.GuardTower3H.name
en: Hardened Heavy Machinegun Guard Tower
pt_PT: Torre de Guarda Reforçada de Metralhadora Pesada

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-MG-Damage01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MG-Damage01.name
en: Hardened MG Bullets
pt_PT: Balas de Metralhdora Endurecidas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rail-Damage02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rail-Damage02.name
en: Hardened Rail Dart Mk2
pt_PT: Dardo Endurecido Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rail-Damage03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rail-Damage03.name
en: Hardened Rail Dart Mk3
pt_PT: Dardo Endurecido Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rail-Damage01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rail-Damage01.name
en: Hardened Rail Dart
pt_PT: Dardo Endurecido

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-Sensor-Tower02.name data/base/stats/sensor.json: $.SensorTower2Mk1.name data/base/stats/structure.json: $.Sys-SensoTower02.name ... + 3 refs
en: Hardened Sensor Tower
pt_PT: Torre de Sensor Endurecida

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_MS_SAM1WT.text[0]
en: Hardpoint Avenger SAM Site Available
pt_PT: Fortificação MTA Avenger Disponível

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_WT_DOUBLEAA.text[0]
en: Hardpoint Cyclone AA Gun Available
pt_PT: Fortificação AA Cyclone Disponível

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_WT_DOUBLEAA2.text[0]
en: Hardpoint Tornado AA Gun Available
pt_PT: Fortificação AA Tornado Disponível

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_WT_TWINAGHP.text[0]
en: Hardpoint Twin Assault Gun Available
pt_PT: Fortificação de Metralhadora Dupla de Assalto

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_MS_SAM2WT.text[0]
en: Hardpoint Vindicator SAM Site Available
pt_PT: Fortificação MTA Vindicator Disponível

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_WT_QUADAA.text[0]
en: Hardpoint Whirlwind AA Gun Available
pt_PT: Fortificação AA Whirwind Disponível

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Bomb-Damage01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Bomb-Damage01.name
en: HE Bomb Shells
pt_PT: Projécteis de Bomba Altamente Explosiva

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Howitzer-Damage02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Howitzer-Damage02.name
en: HE Howitzer Shells Mk2
pt_PT: Projécteis de Obus Altamente Explosivos Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Howitzer-Damage03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Howitzer-Damage03.name
en: HE Howitzer Shells Mk3
pt_PT: Projécteis de Obus Altamente Explosivos Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Howitzer-Damage01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Howitzer-Damage01.name
en: HE Howitzer Shells
pt_PT: Projécteis de Obus Altamente Explosivos

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket-Damage02.name
en: HE Mini-Rockets Mk2
pt_PT: Mini-Foguetes Altamente Explosivos Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket-Damage03.name
en: HE Mini-Rockets Mk3
pt_PT: Mini-Foguetes Altamente Explosivos Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket-Damage01.name
en: HE Mini-Rockets
pt_PT: Mini-Foguetes Altamente Explosivos

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Mortar-Damage02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Mortar-Damage02.name
en: HE Mortar Shells Mk2
pt_PT: Projécteis de Morteiro Altamente Explosivos Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Mortar-Damage03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Mortar-Damage03.name
en: HE Mortar Shells Mk3
pt_PT: Projécteis de Morteiro Altamente Explosivos Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Mortar-Damage01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Mortar-Damage01.name
en: HE Mortar Shells
pt_PT: Projécteis de Morteiro Altamente Explosivos

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket-Damage02.name
en: HE Rockets Mk2
pt_PT: Foguetes Altamente Explosivos Mk2

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket-Damage03.name
en: HE Rockets Mk3
pt_PT: Foguetes Altamente Explosivos Mk3

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket-Damage01.name
en: HE Rockets
pt_PT: Foguetes Altamente Explosivos

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.SK-Mantis-VTOL-HBB.name
en: Heap Bomb Bay Mantis VTOL
pt_PT: VTOL Bombas HEAP Mantis

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.SK-Retre-VTOL-HBB.name
en: Heap Bomb Bay Retribution VTOL
pt_PT: VTOL Retribution Bombas HEAP

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Bomb02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Bomb02.name
en: HEAP Bomb Bay
pt_PT: Bombas HEAP

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Howitzer-Damage05.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Howitzer-Damage05.name
en: HEAP Howitzer Shells Mk2
pt_PT: Projécteis de Obus HEAP Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Howitzer-Damage06.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Howitzer-Damage06.name
en: HEAP Howitzer Shells Mk3
pt_PT: Projécteis de Obus HEAP Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Howitzer-Damage04.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Howitzer-Damage04.name
en: HEAP Howitzer Shells
pt_PT: Projécteis de Obus HEAP

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket-Damage05.name
en: HEAP Mini-Rockets Mk2
pt_PT: Mini-Foguetes HEAP Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket-Damage06.name
en: HEAP Mini-Rockets Mk3
pt_PT: Mini-Foguetes HEAP Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket-Damage04.name
en: HEAP Mini-Rockets
pt_PT: Mini-Foguetes HEAP

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Mortar-Damage05.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Mortar-Damage05.name
en: HEAP Mortar Shells Mk2
pt_PT: Projécteis de Morteiro HEAP Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Mortar-Damage06.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Mortar-Damage06.name
en: HEAP Mortar Shells Mk3
pt_PT: Projécteis de Morteiro HEAP Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Mortar-Damage04.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Mortar-Damage04.name
en: HEAP Mortar Shells
pt_PT: Projécteis de Morteiro HEAP

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage02.name
en: HEAT Cannon Shells Mk2
pt_PT: Projécteis de Canhão HEAT Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage03.name
en: HEAT Cannon Shells Mk3
pt_PT: Projécteis de Canhão HEAT Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage01.name
en: HEAT Cannon Shells
pt_PT: Projécteis de Canhão HEAT

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-RocketSlow-Damage02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket-Damage05.name
en: HEAT Rocket Warhead Mk2
pt_PT: Ogiva HEAT para foguetes Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-RocketSlow-Damage03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket-Damage06.name
en: HEAT Rocket Warhead Mk3
pt_PT: Ogiva HEAT para foguetes Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-RocketSlow-Damage01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket-Damage04.name
en: HEAT Rocket Warhead
pt_PT: Ogiva HEAT para foguetes

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_RK_HvAT.text[1] data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_W_RK_HvAT.text[1]
en: Heavy anti-tank rocket
pt_PT: Foguete anti-tanque pesado

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body12.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body12.name
en: Heavy Body - Mantis
pt_PT: Chassis Pesado - Mantis

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body11.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body11.name
en: Heavy Body - Python
pt_PT: Chassis Pesado - Python

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body09.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body09.name
en: Heavy Body - Tiger
pt_PT: Chassis Pesado - Tiger

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body10.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body10.name
en: Heavy Body - Vengeance
pt_PT: Chassis Pesado - Vengeance

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body13.name
en: Heavy Body - Wyvern
pt_PT: Chassis Pesado - Wyvern

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B11.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B11.text[1]
en: Heavy body increases armor and body points
pt_PT: O Chassis Pesado aumenta a blindagem e pontos de chassis

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.Cobra-Hover-HC.name
en: Heavy Cannon Cobra Hover
pt_PT: Canhão Pesado Cobra Hovercraft

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.CobraHvyCnTrks.name data/mp/stats/templates.json: $.CobraHvyCnTrks.name
en: Heavy Cannon Cobra Tracks
pt_PT: Canhão Pesado Cobra Lagartas

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_CN3MK1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_CN3MK1.text[1]
en: Heavy Cannon firing 120 mm rounds
pt_PT: Canhão Pesado que dispara obuses de 120mm

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-WallTower04.name data/base/stats/structure.json: $.WallTower04.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-WallTower04.name data/mp/stats/structure.json: $.WallTower04.name
en: Heavy Cannon Hardpoint
pt_PT: Fortificação de Canhão Pesado

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.MantisTrkHC.name
en: Heavy Cannon Mantis Tracks
pt_PT: Canhão Pesado Mantis Lagartas

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.A-Python-Hover-HC.name
en: Heavy Cannon Python Hover
pt_PT: Canhão Pesado Python Hovercraft

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.PythonHvyCnTrks.name data/mp/stats/templates.json: $.A-Python-Trk-HC.name data/mp/stats/templates.json: $.P0PythonHvyCnTrks.name ... + 2 refs
en: Heavy Cannon Python Tracks
pt_PT: Canhão Pesado Python Lagartas

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.H-Scorp-Trk-HC.name
en: Heavy Cannon Scorpion Tracks
pt_PT: Canhão Pesado Scorpion Lagartas

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.A-Tiger-Trk-HC.name
en: Heavy Cannon Tiger Tracks
pt_PT: Canhão Pesado Tiger Lagartas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon3Mk1.name data/base/stats/weapons.json: $.Cannon375mmMk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon3Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cannon375mmMk1.name
en: Heavy Cannon
pt_PT: Canhão Pesado

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Flame2.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Flame2.name
en: Heavy Flamer - Inferno
pt_PT: Lança-Chamas Pesado - Inferno

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.CyborgCannon.name data/mp/stats/weapons.json: $.CyborgCannon.name
en: Heavy Gunner
pt_PT: Artilheiro Pesado

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-HvyHowitzer.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-HvyHowitzer.name
en: Heavy Howitzer - Ground Shaker
pt_PT: Obus Pesado - Ground Shaker

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-HeavyLas.name data/mp/stats/structure.json: $.Emplacement-HeavyLaser.name
en: Heavy Laser Emplacement
pt_PT: Plataforma de Laser Pesado

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.TigerHvLaserTracks.name
en: Heavy Laser Tiger Tracks
pt_PT: Laser Pesado Tiger Lagartas

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.WyvernHvLaserTracks.name
en: Heavy Laser Wyvern Tracks
pt_PT: Laser Pesado Wyvern Lagartas

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-HvyLaser.name data/mp/stats/weapons.json: $.HeavyLaser.name
en: Heavy Laser
pt_PT: Laser Pesado

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.CobraHMGHalfTrack.name data/base/stats/templates.json: $.P0CobraHvyMGHtrack.name data/mp/stats/templates.json: $.CobraHMGHalfTrack.name data/mp/stats/templates.json: $.P0CobraHvyMGHtrack.name
en: Heavy Machinegun Cobra Half-tracks
pt_PT: Metralhadora Pesada Cobra Semi-Lagarta

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.A-Cobra-Hover-HMG.name
en: Heavy Machinegun Cobra Hover
pt_PT: Metralhadora Pesada Cobra Hovercraft

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.A-Cobra-Trk-HMG.name data/mp/stats/templates.json: $.CobraHMGTracks.name
en: Heavy Machinegun Cobra Tracks
pt_PT: Metralhadora Pesada Cobra Lagartas

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.A-Cobra-Wheels-HMG.name
en: Heavy Machinegun Cobra Wheels
pt_PT: Metralhadora Pesada Cobra Rodas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-WallTower01.name data/base/stats/structure.json: $.WallTower01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-WallTower01.name data/mp/stats/structure.json: $.WallTower01.name
en: Heavy Machinegun Hardpoint
pt_PT: Fortificação de Metralhadora Pesada

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.ScorpHTrackHMG.name
en: Heavy Machinegun Scorpion Half Tracks
pt_PT: Metralhadora Pesada Scorpion Semi-lagarta

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.ScorpTrkHMG.name
en: Heavy Machinegun Scorpion Tracks
pt_PT: Metralhadora Pesada Scorpion Lagartas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.ViperHMGHalftrack.name data/mp/stats/templates.json: $.ViperHMGHalftrack.name
en: Heavy Machinegun Viper Half-tracks
pt_PT: Metralhadora Pesada Viper Semi-Lagarta

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.ViperHMGTracks.name data/mp/stats/templates.json: $.A-Viper-Trk-HMG.name data/mp/stats/templates.json: $.ViperHMGTracks.name
en: Heavy Machinegun Viper Tracks
pt_PT: Metralhadora Pesada Viper Lagartas

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.A-Viper-Wheels-HMG.name data/mp/stats/templates.json: $.ViperHMGWheels.name
en: Heavy Machinegun Viper Wheels
pt_PT: Metralhadora Pesada Viper Rodas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-MG3Mk1.name data/base/stats/weapons.json: $.MG3Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MG3Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.MG3Mk1.name
en: Heavy Machinegun
pt_PT: Metralhadora Pesada

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Mortar02Hvy.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Mortar02Hvy.name
en: Heavy Mortar - Bombard
pt_PT: Morteiro Pesado - Bombarda

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-HeavyPlasmaLauncher.name data/mp/stats/structure.json: $.Emplacement-HeavyPlasmaLauncher.name
en: Heavy Plasma Launcher Emplacement
pt_PT: Bateria de Lançador de Plasma Pesado

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_EMP_PLASLAUNCH.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_W_PLASLAUNCH.text[1]
en: Heavy Plasma Launcher firing plasma
pt_PT: Lançador de Plasma Pesado

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-HeavyPlasmaLauncher.name data/mp/stats/weapons.json: $.PlasmaHeavy.name
en: Heavy Plasma Launcher
pt_PT: Lançador de Plasma Pesado

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_RAIL3.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_RAIL3.text[1]
en: Heavy rail gun firing large kinetic energy darts
pt_PT: Canhão Cinético-Magnético pesado que dispara dardos de energia cinética grandes

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.ScorpHRepairHover.name
en: Heavy Repair Scorpion Hover
pt_PT: Reparação Pesada Scorpion Hovercraft

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.CobraHRepairHover.name
en: Heavy Repair Turret Cobra Hover
pt_PT: Torreão de Reparação Pesado Cobra Hovercraft

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-Super-Rocket.name data/mp/stats/structure.json: $.X-Super-Rocket.name data/mp/stats/weapons.json: $.RocketSuper.name
en: Heavy Rocket Bastion
pt_PT: Bastião de Foguetes

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_HvSAM1.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_HvSAM1.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_MS_SAM2WT.text[1]
en: Heavy surface-to-air missile
pt_PT: Míssil terra-ar pesado

note: TRANSLATORS: data/base/stats/features.json: $.Heavywepslab.name
en: Heavyweaponslab
pt_PT: Laboratório de Armas Pesadas

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/propulsion.json: $.Helicopter.name
en: Helicopter
pt_PT: Helicóptero

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-RocketSlow-Damage05.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket-Damage08.name
en: HESH Rocket Warhead Mk2
pt_PT: Ogiva HESH para Foguetes Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-RocketSlow-Damage06.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket-Damage09.name
en: HESH Rocket Warhead Mk3
pt_PT: Ogiva HESH para Foguetes Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-RocketSlow-Damage04.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket-Damage07.name
en: HESH Rocket Warhead
pt_PT: Ogiva HESH para Foguetes

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Energy-Damage02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Energy-Damage02.name
en: Hi-Energy Laser Emitter Mk2
pt_PT: Emissor de Laser de Alta Energia Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Energy-Damage03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Energy-Damage03.name
en: Hi-Energy Laser Emitter Mk3
pt_PT: Emissor de Laser de Alta Energia Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Energy-Damage01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Energy-Damage01.name
en: Hi-Energy Laser Emitter
pt_PT: Emissor de Laser de Alta Energia

note: TRANSLATORS: data/mp/challenges/hidebehind.json: $.challenge.name
en: Hide Behind Me
pt_PT: Esconde-te Atrás de Mim

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_MAT10.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_MAT10.text[1]
en: High Density Base Structure Materials
pt_PT: Materiais de Estrutura da Base de Alta Densidade

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_CN_D1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_W_CN_D1.text[1]
en: High Explosive Anti-Tank Cannon Shells
pt_PT: Obuses Anti-tanque Altamente Explosivos

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_SRK_D1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_W_SRK_D1.text[1]
en: High Explosive Anti-Tank warhead
pt_PT: Ogiva Anti-Tanque Altamente Explosiva

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_RK_D4.text[1]
en: High Explosive Anti-Tank warheads
pt_PT: Ogiva Anti-Tanque Altamente Explosiva

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_AAD4.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_AAD4.text[1]
en: High Explosive Armor Piercing Flak
pt_PT: Flak Penetrante Altamente Explosivo

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_HOWD4.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_HOWD4.text[1]
en: High Explosive Armor Piercing Shells
pt_PT: Obuses Penetrantes Altamente Explosivos

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_MART.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_MART.text[1]
en: High explosive artillery missile
pt_PT: Míssil de artilharia altamente explosivo

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_HART.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_HART.text[1]
en: High explosive heavy artillery missile
pt_PT: Míssil de artilharia altamente explosivo pesado

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_W_RK_HVAT1.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_W_RK_HVAT1.text[1]
en: High explosive shaped charge missile
pt_PT: Míssil de carga moldada altamente explosivo

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Armor-Heat05.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Armor-Heat05.name
en: High Intensity Thermal Armor Mk2
pt_PT: Protecção Térmica de Alta Intensidade Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Armor-Heat06.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Armor-Heat06.name
en: High Intensity Thermal Armor Mk3
pt_PT: Protecção Térmica de Alta Intensidade Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Armor-Heat04.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Armor-Heat04.name
en: High Intensity Thermal Armor
pt_PT: Protecção Térmica de Alta Intensidade

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_V_B09.text[3] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_V_B09.text[3]
en: High power costs and slow to produce
pt_PT: Custos energéticos elevados e lento a ser produzido

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-Damage02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-Damage02.name
en: High Temperature Flamer Gel Mk2
pt_PT: Gel Incendiário de Alta Temperatura Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-Damage03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-Damage03.name
en: High Temperature Flamer Gel Mk3
pt_PT: Gel Incendiário de Alta Temperatura Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-Damage01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-Damage01.name
en: High Temperature Flamer Gel
pt_PT: Gel Incendiário de Alta Temperatura

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_DF_WU7.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_DF_WU7.text[1]
en: High tensile concrete-plastic composite
pt_PT: Compósito de Betão-Plástico de Alta Resistência Tênsil

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-Range01.name
en: High-Pressure Gas Container
pt_PT: Recipiente de Gás a Alta Pressão

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_FL_R1.text[1]
en: High-pressure gas throws the flamer gel further
pt_PT: Gás a alta pressão lança a mistura do lança-chamas mais longe

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.PillBox3.name data/mp/stats/structure.json: $.PillBox3.name
en: HMG Bunker
pt_PT: Bunker Metralhadora Pesada

note: TRANSLATORS: data/mp/multiplay/skirmish/nb_hover.json: $.AI.name
en: Hover AI
pt_PT: AI Hovercraft

note: TRANSLATORS: data/base/stats/propulsion.json: $.hover02.name
en: Hover II
pt_PT: Hovercraft II

note: TRANSLATORS: data/base/stats/propulsion.json: $.hover03.name
en: Hover III
pt_PT: Hovercraft III

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-Hover.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-Hover.name
en: Hover Propulsion
pt_PT: Propulsão Hovercraft

note: TRANSLATORS: data/base/stats/propulsion.json: $.hover01.name data/mp/stats/propulsion.json: $.hover01.name
en: Hover
pt_PT: Hovercraft

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_HOWAC1.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_HOWAC3.text[2]
en: Howitzer accuracy +10%
pt_PT: Precisão dos obuses +10%

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Howitzer-ROF02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Howitzer-ROF02.name
en: Howitzer Autoloader Mk2
pt_PT: Obus Auto-Carregador Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Howitzer-ROF03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Howitzer-ROF03.name
en: Howitzer Autoloader Mk3
pt_PT: Obus Auto-Carregador Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Howitzer-ROF01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Howitzer-ROF01.name
en: Howitzer Autoloader
pt_PT: Obus Auto-Carregador

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_HOWD1.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_HOWD4.text[2]
en: Howitzer damage +25%
pt_PT: Dano dos obuses +25%

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Howitzer-ROF04.name
en: Howitzer Fast Loader
pt_PT: Carregador rápido para Obus

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_HOWRF1.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_HOWRF4.text[2]
en: Howitzer reload time -10%
pt_PT: Tempo de Recarga -10%

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-HowitzerMk1.name data/base/stats/weapons.json: $.Howitzer105Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-HowitzerMk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.Howitzer105Mk1.name
en: Howitzer
pt_PT: Obus

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-AASite-QuadMg1.name data/base/stats/structure.json: $.AASite-QuadMg1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-AASite-QuadMg1.name data/mp/stats/structure.json: $.AASite-QuadMg1.name
en: Hurricane AA Site
pt_PT: Posição AA Hurricane

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-AAGun03.name data/base/stats/weapons.json: $.QuadMg1AAGun.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-AAGun03.name data/mp/stats/weapons.json: $.QuadMg1AAGun.name
en: Hurricane AA Turret
pt_PT: Hurricane AA

note: #-#-#-#-#  343 (warzone2100)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: data/base/stats/features.json: $.BarbHUT.name #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hut_village
en: Hut
pt_PT: Cabana

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage08.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage08.name
en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2
pt_PT: Projécteis de Canhão HVAPFSDS Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage09.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage09.name
en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk3
pt_PT: Projécteis de Canhão HVAPFSDS Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage07.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage07.name
en: HVAPFSDS Cannon Rounds
pt_PT: Projécteis de Canhão HVAPFSDS

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.P0cam3PyHPVcanTrk.name
en: HVC Python Tracks
pt_PT: Canhão de Alta Velocidade Pitão Lagartas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-MG-ROF03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MG-ROF03.name
en: Hyper Fire Chaingun Upgrade
pt_PT: Aperfeiçoamento da Chaingun de Fogo Hiper-Rápido

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-Emplacement-HPVcannon.name data/base/stats/structure.json: $.Emplacement-HPVcannon.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-Emplacement-HPVcannon.name data/mp/stats/structure.json: $.Emplacement-HPVcannon.name
en: Hyper Velocity Cannon Emplacement
pt_PT: Bateria de Canhão de Alta Velocidade

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-WallTower-HPVcannon.name data/base/stats/structure.json: $.WallTower-HPVcannon.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-WallTower-HPVcannon.name data/mp/stats/structure.json: $.WallTower-HPVcannon.name
en: Hyper Velocity Cannon Hardpoint
pt_PT: Fortificação de Canhão de Alta Velocidade

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.PythonHoverHVC.name
en: Hyper Velocity Cannon Python Hover
pt_PT: Canhão de Alta Velocidade Python Hovercraft

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.P0cam3PyHPVcanTrk.name
en: Hyper Velocity Cannon Python Tracks
pt_PT: Canhão de Alta Velocidade Python Lagartas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon4AMk1.name data/base/stats/weapons.json: $.Cannon4AUTOMk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon4AMk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cannon4AUTOMk1.name
en: Hyper Velocity Cannon
pt_PT: Canhão de Alta Velocidade

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_CN_D7.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_CN_D7.text[1]
en: Hyper-Velocity Armor-Piercing Fin-Stabilised Discarding Sabot
pt_PT: Projétil de Alta Velocidade Perfurante Estabilizado com Sabot Descartável

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_W_LASSAT.text[2]
en: Immense damage infliction capability
pt_PT: Capacidade imensa de infligir dano

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_RAIL_D1.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_RAIL_D1.text[1]
en: Improved armor-piercing dart
pt_PT: Dardo Penetrante Melhorado

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Bomb-Damage02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Bomb-Damage02.name
en: Improved Bomb Warhead
pt_PT: Ogiva de Bomba Melhorada

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_LASROF1.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_LASROF1.text[1]
en: Improved Energizer reduces laser recharge time
pt_PT: Energizador melhorado reduz tempo de recarga de lasers

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_ENGIN1.text[1] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_ENGIN2.text[1] data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_ENGIN1.text[1] data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_ENGIN2.text[1]
en: Improved Engineering Techniques
pt_PT: Técnicas de Engenharia melhoradas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-Engineering02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-Engineering02.name
en: Improved Engineering
pt_PT: Engenharia Melhorada

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_SY_CBSU2.text[1] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_SY_VCBSU2.text[1] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_CBSU3.text[1] ... + 3 refs
en: Improved fire detection systems
pt_PT: Sistemas de detecção de fogo melhorados

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-WallUpgrade02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-WallUpgrade02.name
en: Improved Hardcrete Mk2
pt_PT: Hardcrete Melhorado Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-WallUpgrade03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-WallUpgrade03.name
en: Improved Hardcrete Mk3
pt_PT: Hardcrete Melhorado Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-WallUpgrade01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-WallUpgrade01.name
en: Improved Hardcrete
pt_PT: Hardcrete Melhorado

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_M_D1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_W_M_D1.text[1]
en: Improved high explosive shells
pt_PT: Obuses altamente explosivos melhorados

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Energy-Accuracy01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Energy-Accuracy01.name
en: Improved Laser Focusing
pt_PT: Focagem de Laser Melhorada

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_RESU2.text[1] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_RESU3.text[1] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_RESU4.text[1] ... + 2 refs
en: Improved NEXUS resistance circuitry
pt_PT: Melhoria da resistência dos circuitos a NEXUS

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_POWMD1.text[1] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_POWU1.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_POWU2.text[0] ... + 3 refs
en: Improved Power Generator Performance
pt_PT: Performance do Gerador de Energia melhorada

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-RocketSlow-Accuracy01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket-Accuracy02.name
en: Improved Rocket Wire Guidance
pt_PT: Controlo Melhorado de Foguetes por Fio

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_SENSO1.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SENSO1.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_S_WS.text[3] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_S_WST.text[3]
en: Improved sensor range
pt_PT: Alcance de sensores melhorado

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_RK_D1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_W_RK_D1.text[1]
en: Improved shaped charge warhead
pt_PT: Ogiva de carga moldada melhorada

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_SY_VS2.text[1] data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_SY_VS2.text[1]
en: Improved target recognition systems
pt_PT: Sistemas de reconhecimento de alvo melhorados

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_SU2.text[1]
en: Improved Thermal Emissions detection
pt_PT: Detecção de emissões térmicas melhorada

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_DF_WU1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_DF_WU1.text[1]
en: Improved Titanium-reinforced concrete
pt_PT: Betão Reforçado com Titânio Melhorado

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_W_BDMG2.text[1] data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_W_BDMG2.text[1]
en: Improved trinitramine explosive formula
pt_PT: Fórmula de trinitramine melhorada

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_LASD1.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_LASD1.text[1]
en: Improvement in laser emission density
pt_PT: Melhoras na densidade da emissão dos lasers

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_LASAC1.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_LASAC1.text[1]
en: Improvement in laser optics reduces light dispersal
pt_PT: Melhorias em lentes para laser reduzem dispersão da luz

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/structure.json: $.Emplacement-Howitzer-Incenediary.name
en: Incendiary Howitzer Emplacement 2
pt_PT: Plataforma de Obus Incendiário 2

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_EMP_INH.text[1]
en: Incendiary howitzer emplacement
pt_PT: Armação de howitzer Incendiário

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-Howitzer-Incendiary.name data/mp/stats/structure.json: $.Emplacement-Howitzer-Incendiary.name
en: Incendiary Howitzer Emplacement
pt_PT: Plataforma de Obus Incendiário

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_W_INH.text[1]
en: Incendiary Howitzer may be assigned to a sensor
pt_PT: Howitzer Incendiário, pode ser atribuído a um sensor

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Howitzer-Incendiary.name data/mp/stats/weapons.json: $.Howitzer-Incendiary.name
en: Incendiary Howitzer
pt_PT: Obus Incendiário

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/structure.json: $.Emplacement-MortarPit-Incenediary.name
en: Incendiary Mortar Pit 2
pt_PT: Fosso de Morteiro Incendiário 2

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-MortarPit-Incendiary.name data/mp/stats/structure.json: $.Emplacement-MortarPit-Incendiary.name
en: Incendiary Mortar Pit
pt_PT: Fosso de Morteiro Incendiário

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Mortar-Incendiary.name data/mp/stats/weapons.json: $.Mortar-Incendiary.name
en: Incendiary Mortar
pt_PT: Morteiro Incendiário

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_RAIL_ROF1.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_RAIL_ROF1.text[1]
en: Increased gauss output speeds up reload time
pt_PT: Output de Canhão de Gauss Aumentado diminui o tempo de recarregamento

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_DF_WU1.text[2]
en: Increases Armour and Body Points
pt_PT: Aumente Blindagem e Pontos de Resistência

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_CNAC1.text[2] data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_W_CNAC2.text[2]
en: Increases Cannon accuracy
pt_PT: Melhora precisão de Canhões

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_CN_D1.text[2] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_CN_D4.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_CN_D7.text[2]
en: Increases Cannon damage
pt_PT: Aumenta dano infligido por Canhões

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_CN_ROF1.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_CN_ROF4.text[2]
en: Increases Cannon ROF
pt_PT: Aumenta razão de disparo de Canhões

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_ENGIN1.text[2] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_ENGIN2.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ENGIN3.text[2]
en: Increases construction speed
pt_PT: Aumentada Velocidade de construção

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_FL_R1.text[2]
en: Increases Flamer range
pt_PT: Aumenta o alcançe de Lança-Chamas

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_FL_ROF1.text[2]
en: Increases Flamer ROF
pt_PT: Aumenta razão de disparo de Lança-chamas

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_LASAC1.text[2]
en: Increases Laser accuracy
pt_PT: Aumenta precisão de lasers

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_LASD1.text[2]
en: Increases Laser damage
pt_PT: Aumenta dano infligido por Lasers

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_LASROF1.text[2]
en: Increases Laser ROF
pt_PT: Aumenta razão de fogo dos Laser

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_RK_AC1.text[2]
en: Increases Mini-Rocket accuracy
pt_PT: Melhora precisão de Mini-Foguetes

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_RK_ROF1.text[2]
en: Increases Mini-Rockets ROF
pt_PT: Aumenta razão de disparo de Mini-Foguetes

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_AC1.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_AC2.text[2]
en: Increases Missile accuracy
pt_PT: Melhora precisão de mísseis

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_D1.text[2]
en: Increases Missile damage
pt_PT: Aumenta dano dos Mísseis

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_ROF1.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_SMS_ROF1.text[2]
en: Increases Missile ROF
pt_PT: Melhora razão de disparo de Mísseis

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_M_AC1.text[2] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_W_M_AC2.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_M_AC3.text[2]
en: Increases Mortar accuracy
pt_PT: Melhora precisão de Morteiros

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_M_ROF1.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_M_ROF4.text[2]
en: Increases Mortar ROF
pt_PT: Aumenta razão de disparo de Morteiros

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_RAIL_AC1.text[2]
en: Increases Rail Gun accuracy
pt_PT: Aumenta precisão dos Canhões Cinético-Magnéticos

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_RAIL_D1.text[2]
en: Increases Rail Gun damage
pt_PT: Aumenta dano de Canhões Cinético-Magnéticos

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_RAIL_ROF1.text[2]
en: Increases Rail Gun ROF
pt_PT: Aumenta razão de disparo dos Canhões Cinético-Magnéticos

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_SRK_AC1.text[2] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_SRK_AC2.text[2] data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_W_SRK_AC3.text[2]
en: Increases Rocket accuracy
pt_PT: Melhora precisão de Foguetes

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_SRK_ROF1.text[2] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_W_SRK_ROF4.text[2]
en: Increases Rocket ROF
pt_PT: Aumenta razão de fogo de Foguetes

note: TRANSLATORS: data/base/stats/features.json: $.Indirectlab.name
en: Indirectweaponslab
pt_PT: Laboratório de Artilharia

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B08.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B08.text[1]
en: Inferior armor and body points to Cobra
pt_PT: Blindagem e pontos de chassis inferiores ao Cobra

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B04.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B04.text[1]
en: Inferior armor and body points to Viper
pt_PT: Blindagem inferior e pontos de chassis inferiores ao Viper

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-HvyFlamer.name data/mp/stats/structure.json: $.Tower-Projector.name
en: Inferno Bunker
pt_PT: Bunker de Inferno

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.CobraInfernoHTracks.name
en: Inferno Cobra Half-Tracks
pt_PT: Inferno Cobra Semi-Lagarta

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.CobraInfernoHover.name
en: Inferno Cobra Hover
pt_PT: Inferno Cobra Hovercraft

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-HvyFlamer.name data/base/stats/structure.json: $.Tower-Projector.name
en: Inferno Emplacement
pt_PT: Plataforma Inferno

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.WallTower-Projector.name data/mp/stats/structure.json: $.WallTower-Projector.name
en: Inferno Hardpoint
pt_PT: Fortificação Inferno

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.PythonHoverInferno.name
en: Inferno Python Hover
pt_PT: Inferno Python Hovercraft

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_RESU1.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_RESU1.text[2]
en: Intruder parasite isolated
pt_PT: Parasita intruso isolado

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_EN10.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_EN10.text[1]
en: Ionizing Turbine Engine
pt_PT: Motor de Turbina Ionizante

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/structure.json: $.ECM1PylonMk1.name
en: Jammer Tower
pt_PT: Torre de Empastelador

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/ecm.json: $.ECM1TurretMk1.name
en: Jammer Turret
pt_PT: Torreão de Empastelador

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.BabaJeep.name data/mp/stats/templates.json: $.BabaJeep.name
en: Jeep
pt_PT: Jipe

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_CY_JP1.text[3] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_CY_JP1.text[3]
en: Jump Cyborgs can now be researched
pt_PT: Jump Cyborgs podem agora ser pesquisados

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_STW1.text[2] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_S_UP.text[2] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_S_WS.text[2] ... + 2 refs
en: Keeps map areas under constant surveillance
pt_PT: Mantem áreas do mapa sobre vigilância constante

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_MET1.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_V_MET4.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_MET10.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_MET7.text[2]
en: Kinetic armor +30%, body points +30%
pt_PT: Blindagem +30%, Integridade +30%

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_CYMET4.text[2]
en: Kinetic Armor +35%, and Body Points +35%
pt_PT: Blindagem +35%, Integridade +35%

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_CYMET1.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_CYMET10.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_CYMET7.text[2]
en: Kinetic Armor +35%, Body Points +35%
pt_PT: Blindagem +35%, Integridade +35%

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_CYMET10.text[1] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_MET10.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_CYMET10.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_MET10.text[1]
en: Laminated alloys bonded with energy-deflecting optic bundles
pt_PT: Ligas laminadas ligadas com deflectores de energia ópticos

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket01-LtAT.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket01-LtAT.name
en: Lancer AT Rocket
pt_PT: Foguete AT Lancer

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-Pillbox06.name data/base/stats/structure.json: $.PillBox6.name data/mp/stats/structure.json: $.PillBox6.name
en: Lancer Bunker
pt_PT: Bunker de Lancer

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.CobraLtA-Thalftrack.name data/base/stats/templates.json: $.P0CobraLtATRktHtrack.name data/mp/stats/templates.json: $.CobraLtA-Thalftrack.name data/mp/stats/templates.json: $.P0CobraLtATRktHtrack.name
en: Lancer Cobra Half-tracks
pt_PT: Lancer Cobra Semi-Lagarta

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.CobraTrkLancer.name
en: Lancer Cobra Tracks
pt_PT: Lancer Cobra Lagartas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Wpn-Rocket.name data/base/stats/templates.json: $.Cyb-Rocket-GROUND.name data/base/stats/templates.json: $.CyborgRkt01Ground.name ... + 2 refs
en: Lancer Cyborg
pt_PT: Cyborg Lancer

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-WallTower06.name data/base/stats/structure.json: $.WallTower06.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-WallTower06.name data/mp/stats/structure.json: $.WallTower06.name
en: Lancer Hardpoint
pt_PT: Fortificação de Lancer

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.A-Mantis-Trk-Lancer.name
en: Lancer Mantis Tracks
pt_PT: Lancer Mantis Lagartas

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.A-Python-Trk-Lancer.name
en: Lancer Python Tracks
pt_PT: Lancer Python Lagartas

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.H-Scorp-Trk-Lancer.name
en: Lancer Scorpion Tracks
pt_PT: Lancer Scorpion Lagartas

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.ViperTrkLancer.name
en: Lancer Viper Tracks
pt_PT: Lancer Viper Lagartas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.ViperLtA-Twheels.name data/mp/stats/templates.json: $.ViperLtA-Twheels.name
en: Lancer Viper Wheels
pt_PT: Lancer Viper Rodas

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_V_B14.text[0]
en: Large Super Heavy Body
pt_PT: Chassis Super Pesado Grande

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Laser01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Laser01.name
en: Laser - Flashlight
pt_PT: Laser - Flaslight

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_DEF_AALAS.text[0]
en: Laser AA Gun Available
pt_PT: Arma AA Laser Disponível

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_LASAC1.text[2]
en: Laser accuracy +10%
pt_PT: Precisão dos lasers +10%

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_LASD1.text[2]
en: Laser damage +25%
pt_PT: Dano dos lasers +25%

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_W_CNAC2.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_W_CNAC2.text[1]
en: Laser designator paints and guides rounds to the target
pt_PT: Designador Laser pinta e guia balas até ao alvo

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_LASROF1.text[2]
en: Laser reload time -15%
pt_PT: Tempo de Recarga -15%

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-LasSat.name data/mp/stats/structure.json: $.A0LasSatCommand.name data/mp/stats/weapons.json: $.LasSat.name
en: Laser Satellite Command Post
pt_PT: Posto de Comando do Satélite Laser

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_LASAC1.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_LASD1.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_LASROF1.text[0] ... + 3 refs
en: Laser Upgrade
pt_PT: Aperfeiçoamento de Lasers

note: TRANSLATORS: data/base/stats/features.json: $.Laseropticslab.name
en: Laseropticslab
pt_PT: Laboratório de Óptica Laser

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.LasSat.name
en: LasSat
pt_PT: Satélite Laser

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_CYMET1.text[1] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_MET1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_CYMET1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_MET1.text[1]
en: Layered composite alloys and energy-absorbing fibres
pt_PT: Ligas de compósito em camadas com fibras de absorção de energia

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B12.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B12.text[1]
en: Less armor and body points than Python
pt_PT: Menos Blindagem e pontos de chassis que o Python

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body04.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body04.name
en: Light Body - Bug
pt_PT: Chassis Ligeiro - Bug

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body02.name
en: Light Body - Leopard
pt_PT: Chassis Ligeiro - Leopard

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body03.name
en: Light Body - Retaliation
pt_PT: Chassis Ligeiro - Retaliation

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body01.name
en: Light Body - Viper
pt_PT: Chassis Ligeiro - Viper

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B01.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B01.text[1]
en: Light body vulnerable to heavy weapons
pt_PT: Chassis Ligeiro vulnerável a armas pesadas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-Pillbox04.name data/base/stats/structure.json: $.PillBox4.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-Pillbox04.name data/mp/stats/structure.json: $.PillBox4.name
en: Light Cannon Bunker
pt_PT: Bunker de Canhão Ligeiro

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.CobraLtCnTrks.name data/mp/stats/templates.json: $.CobraLtCnTrks.name
en: Light Cannon Cobra Tracks
pt_PT: Canhão Ligeiro Cobra Lagartas

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_CN1MK1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_CN1MK1.text[1]
en: Light Cannon firing 40mm rounds
pt_PT: Canhão Ligeiro que dispara obuses de 40mm

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-WallTower02.name data/base/stats/structure.json: $.WallTower02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-WallTower02.name data/mp/stats/structure.json: $.WallTower02.name
en: Light Cannon Hardpoint
pt_PT: Fortificação de Canhão Ligeiro

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.PythonLtCnTrks.name data/mp/stats/templates.json: $.PythonLtCnTrks.name
en: Light Cannon Python Tracks
pt_PT: Canhão Ligeiro Python Lagartas

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.ViperLtCannonHTracks.name
en: Light Cannon Viper Half-tracks
pt_PT: Canhão Ligeiro Viper Semi-Lagarta

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.ViperLtCannonTracks.name data/mp/stats/templates.json: $.ViperLtCannonTracks.name
en: Light Cannon Viper Tracks
pt_PT: Canhão Ligeiro Viper Lagartas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.ViperLtCannonWheels.name data/mp/stats/templates.json: $.ViperLtCannonWheels.name
en: Light Cannon Viper Wheels
pt_PT: Canhão Ligeiro Viper Rodas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon1Mk1.name data/base/stats/weapons.json: $.Cannon1Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon1Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cannon1Mk1.name
en: Light Cannon
pt_PT: Canhão Ligeiro

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.LookOutTower.name data/mp/stats/structure.json: $.LookOutTower.name
en: Look-Out Tower
pt_PT: Torre de Vigia

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B01.text[3] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B01.text[3]
en: Low power cost and low production times
pt_PT: Baixo custo energético e tempos de produção baixos

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_BDMG3.text[1] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_D1.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_BDMG3.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_D1.text[1]
en: Low yield thermonuclear warhead
pt_PT: Ogiva termonuclear de baixo rendimento

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.MG1-Pillbox.name data/mp/stats/weapons.json: $.MG1-Pillbox.name
en: Machinegun Bunker
pt_PT: Bunker de Metralhadora

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_W_MG_D1.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_W_MG_D2.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_MG_D5.text[2] ... + 2 refs
en: Machinegun damage +25%
pt_PT: Dano das metralhadoras +25%

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-Tower01.name data/base/stats/structure.json: $.GuardTower1.name
en: Machinegun Guard Tower
pt_PT: Torre de Guarda de Metralhadora

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_W_MG_ROF1.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_MG_ROF2.text[2] data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_W_MG_ROF3.text[2]
en: Machinegun reload time -15%
pt_PT: Tempo de Recarrgamento das metralhadoras -15%

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.ViperLtMGHalfTracks.name
en: Machinegun Viper Half-Tracks
pt_PT: Metralhadora Viper Semi-Lagartas

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.A-Viper-Trk-MG.name
en: Machinegun Viper Tracks
pt_PT: Metralhadora Viper Lagartas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.CyborgChaingun.name data/mp/stats/weapons.json: $.CyborgChaingun.name
en: Machinegunner
pt_PT: Metralhador

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_SENSO1.text[2] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SENSO1.text[2]
en: Makes excellent scout vehicle
pt_PT: Faz um excelente veículo de reconhecimento

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-MassDriver.name data/mp/stats/structure.json: $.X-Super-MassDriver.name
en: Mass Driver Fortress
pt_PT: Fortaleza de Catapulta Electromagnética

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_V_B14.text[1]
en: Maximum armor and body points
pt_PT: Blindagem e pontos de chassis máximos

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_SUE1.text[3]
en: May be assigned to follow units
pt_PT: Pode ser designado para seguir unidades

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_MORTA1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_MORTA1.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_IMORT.text[1]
en: May be targeted directly or assigned to a sensor turret or tower
pt_PT: Pode receber alvos directamente ou ser atribuído a um torreão ou torre de sensor

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_ST_VF.text[3] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_ST_VF.text[3]
en: May be upgraded using factory modules
pt_PT: Podem ser melhorados com módulos para fábricas

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.Cyb-Mechanic.name
en: Mechanic Cyborg
pt_PT: Cyborg Mecânico

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_CYS_MCH.text[1]
en: Mechanic with repair ability
pt_PT: Mecânico com capacidade de reparação

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body05.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body05.name
en: Medium Body - Cobra
pt_PT: Chassis Médio - Cobra

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body06.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body06.name
en: Medium Body - Panther
pt_PT: Chassis Médio - Panther

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body07.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body07.name
en: Medium Body - Retribution
pt_PT: Chassis Médio - Retribution

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body08.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body08.name
en: Medium Body - Scorpion
pt_PT: Chassis Médio - Scorpion

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B05.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B05.text[1]
en: Medium body increases armor and body points
pt_PT: O chassis médio aumenta a blindagem e pontos de chassis

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.CobraMedCnHTrks.name
en: Medium Cannon Cobra Half Track
pt_PT: Canhão Médio Cobra Semi-lagarta

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.A-Cobra-Hover-MC.name
en: Medium Cannon Cobra Hover
pt_PT: Canhão Médio Cobra Hovercraft

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.CobraMedCnTrks.name data/mp/stats/templates.json: $.CobraMedCnTrks.name data/mp/stats/templates.json: $.P0CobraMedCnTrks.name
en: Medium Cannon Cobra Tracks
pt_PT: Canhão Médio Cobra Lagartas

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_CN2MK1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_CN2MK1.text[1]
en: Medium Cannon firing 76mm rounds
pt_PT: Canhão Médio que dispara obuses de 76mm

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-WallTower03.name data/base/stats/structure.json: $.WallTower03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-WallTower03.name data/mp/stats/structure.json: $.WallTower03.name
en: Medium Cannon Hardpoint
pt_PT: Fortificação de Canhão Médio

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.A-Python-Hover-MC.name
en: Medium Cannon Python Hover
pt_PT: Canhão Médio Python Hovercraft

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.PythonMedCnTrks.name data/mp/stats/templates.json: $.PythonMedCanTracks.name data/mp/stats/templates.json: $.PythonMedCnTrks.name
en: Medium Cannon Python Tracks
pt_PT: Canhão Médio Python Lagartas

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.A-Scorp-Hover-MC.name
en: Medium Cannon Scorpion Hover
pt_PT: Canhão Médio Scorpion Hovercraft

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.A-Scorp-Trk-MC.name
en: Medium Cannon Scorpion Tracks
pt_PT: Canhão Médio Scorpion Lagartas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.ViperMedCnTrks.name data/mp/stats/templates.json: $.ViperMedCnTrks.name
en: Medium Cannon Viper Tracks
pt_PT: Canhão Médio Viper Lagartas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon2Mk1.name data/base/stats/weapons.json: $.Cannon2A-TMk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon2Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cannon2A-TMk1.name
en: Medium Cannon
pt_PT: Canhão Médio

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_V_B13.text[0]
en: Medium Super Heavy Body
pt_PT: Chassis Super Pesado Médio

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_EMP_MRL.text[1] data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_EMP_MRL.text[1]
en: Mini-rocket armored strongpoint
pt_PT: Bateria de Mini-rockets Blindada

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.CobraMRLHalftrack.name
en: Mini-Rocket Array Cobra Half-tracks
pt_PT: Bateria de Mini-Foguetes Cobra Semi-Lagarta

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.CobraMRLTracks.name
en: Mini-Rocket Array Cobra Tracks
pt_PT: Bateria de Mini-Foguetes Cobra Lagartas

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.ViperMRLHalfTracks.name
en: Mini-Rocket Array Viper Half Track
pt_PT: Artilharia de Mini-Foguetes Viper Semi-Lagarta

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.ViperMRLWheels.name
en: Mini-Rocket Array Viper Wheels
pt_PT: Bateria de Mini-Foguetes Viper Rodas

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket02-MRL.name data/mp/stats/weapons.json: $.Rocket-MRL.name
en: Mini-Rocket Array
pt_PT: Bateria de Mini Foguetes

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.CobraMRLHalftrack.name
en: Mini-Rocket Artillery Cobra Half-tracks
pt_PT: Artilharia de Mini-Foguetes Cobra Semi-Lagarta

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.ViperMRLWheels.name
en: Mini-Rocket Artillery Viper Wheels
pt_PT: Artilharia Mini-Foguetes Viper Rodas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket02-MRL.name data/base/stats/weapons.json: $.Rocket-MRL.name
en: Mini-Rocket Artillery
pt_PT: Artilharia de Mini-Foguetes

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-MRL.name data/base/stats/structure.json: $.Emplacement-MRL-pit.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-MRL.name data/mp/stats/structure.json: $.Emplacement-MRL-pit.name
en: Mini-Rocket Battery
pt_PT: Bateria de Mini-Foguetes

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.CobraPODHTracks.name
en: Mini-Rocket Cobra Half-Tracks
pt_PT: Mini-Foguetes Cobra Semi-Lagarta

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.CobraPODTracks.name
en: Mini-Rocket Cobra Tracks
pt_PT: Mini-Foguetes Cobra Lagartas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-Tower06.name data/base/stats/structure.json: $.GuardTower6.name
en: Mini-Rocket Guard Tower
pt_PT: Torre de Guarda de Mini-Foguetes

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket05-MiniPod.name data/base/stats/weapons.json: $.Rocket-Pod.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket05-MiniPod.name data/mp/stats/weapons.json: $.Rocket-Pod.name
en: Mini-Rocket Pod
pt_PT: Mini-Foguetes

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-Tower06.name data/mp/stats/structure.json: $.GuardTower6.name
en: Mini-Rocket Tower
pt_PT: Torre de Mini-Foguetes

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.ViperPODHalfTracks.name
en: Mini-Rocket Viper Half Track
pt_PT: Mini-Foguetes Viper Semi-Lagarta

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.ViperPODWheels.name data/mp/stats/templates.json: $.ViperPODWheels.name
en: Mini-Rocket Viper Wheels
pt_PT: Mini-Foguetes Viper Rodas

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_AC1.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_AC2.text[2]
en: Missile accuracy +10%
pt_PT: Precisão dos mísseis +10%

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_AC2.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_AC2.text[1]
en: Missile actively seeks and homes on targets
pt_PT: Míssil procura activamente e persegue alvos

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_D1.text[2]
en: Missile damage +25%
pt_PT: Dano dos mísseis +25%

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-Super-Missile.name data/mp/stats/structure.json: $.X-Super-Missile.name data/mp/stats/weapons.json: $.MissileSuper.name
en: Missile Fortress
pt_PT: Fortaleza de Mísseis

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_ROF1.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_SMS_ROF1.text[2]
en: Missile reload time -15%
pt_PT: Tempo de recarga dos mísseis -15%

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_AC1.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_AC2.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_D1.text[0] ... + 7 refs
en: Missile Upgrade
pt_PT: Aperfeiçoamento dos Mísseis

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_ROF1.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_ROF1.text[1]
en: Missiles detect and lock-on to targets while loading
pt_PT: Míssil detecta e fixa alvo enquanto é carregado

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-MobileRepairTurret01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-MobileRepairTurret01.name
en: Mobile Repair Turret
pt_PT: Torreão de Reparação

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_B10.text[1] data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_V_B09.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_B10.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_V_B09.text[1]
en: More armor and body points than Python
pt_PT: Mais blindagem e pontos de chassis que o Python

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_V_B13.text[1]
en: More armor and body points than Vengeance
pt_PT: Mais blindagem e integridade que o Vengeance

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_W_M_AC1.text[2] data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_W_M_AC2.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_M_AC3.text[2]
en: Mortar accuracy +10%
pt_PT: Precisão dos morteiros +10%

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Mortar-ROF02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Mortar-ROF02.name
en: Mortar Autoloader Mk2
pt_PT: Morteiro Auto-Carregador Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Mortar-ROF03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Mortar-ROF03.name
en: Mortar Autoloader Mk3
pt_PT: Morteiro Auto-Carregador Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Mortar-ROF01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Mortar-ROF01.name
en: Mortar Autoloader
pt_PT: Morteiro Auto-Carregador

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.CobraMortarHalfTrack.name data/mp/stats/templates.json: $.CobraMortarHalfTrack.name
en: Mortar Cobra Half-tracks
pt_PT: Morteiro Cobra Semi-Lagarta

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_W_M_D1.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_M_D4.text[2]
en: Mortar damage +25%
pt_PT: Dano dos morteiros +25%

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Mortar-ROF04.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Mortar-ROF04.name
en: Mortar Fast Loader
pt_PT: Recarregador Rápido de Morteiro

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-MortarPit.name data/base/stats/structure.json: $.Emplacement-MortarPit01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-MortarPit.name data/mp/stats/structure.json: $.Emplacement-MortarPit01.name
en: Mortar Pit
pt_PT: Fosso de Morteiro

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_W_M_ROF1.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_M_ROF4.text[2]
en: Mortar reload time -10%
pt_PT: Tempo de Recarrgamento dos morteiros -10%

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Mortar-Acc01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Mortar-Acc01.name
en: Mortar Targeting Computer
pt_PT: Computador de Alvo de Morteiro

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Mortar01Lt.name data/base/stats/weapons.json: $.Mortar1Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Mortar01Lt.name data/mp/stats/weapons.json: $.Mortar1Mk1.name
en: Mortar
pt_PT: Morteiro

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.MG1-Tower.name
en: Mounted Machinegun
pt_PT: Metralhadora Montada

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Body14.name
en: Multi Turret Body - Dragon
pt_PT: Chassis Multi-Torreão - Dragon

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_W_MG4.text[1] data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_W_MG4.text[1]
en: Multi-barrel, rapid-fire machinegun
pt_PT: Metralhadora de vários canos e disparo rápido

note: TRANSLATORS: data/base/stats/features.json: $.Nanolab.name
en: Nanolab
pt_PT: Laboratório de Nanotecnologia

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_W_LASSAT.text[3]
en: Narrow area of effect
pt_PT: Pequena área de efeito

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.A-Retrib-Trk-Needle.name
en: Needle Gun Retribution Tracks
pt_PT: Acelerador Magnético Retribution Lagartas

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.A-Tiger-Trk-Needle.name
en: Needle Gun Tiger Tracks
pt_PT: Acelerador Magnético Tiger Lagartas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-GuardTower-Rail1.name data/base/stats/structure.json: $.GuardTower-Rail1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-GuardTower-Rail1.name data/mp/stats/structure.json: $.GuardTower-Rail1.name
en: Needle Gun Tower
pt_PT: Torre de Acelerador Magnético

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.A-Veng-Trk-Needle.name
en: Needle Gun Vengeance Tracks
pt_PT: Acelerador Magnético Vengeance Lagartas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-RailGun01.name data/base/stats/weapons.json: $.RailGun1Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-RailGun01.name data/mp/stats/weapons.json: $.RailGun1Mk1.name
en: Needle Gun
pt_PT: Acelerador Magnético

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Wpn-Rail1.name data/base/stats/templates.json: $.Cyb-Rail1-GROUND.name data/mp/stats/templates.json: $.Cyb-Rail1-GROUND.name data/mp/stats/templates.json: $.MP-Cyb-Needle-GRD.name
en: Needle Gunner Cyborg
pt_PT: Cyborg Acelerador Magnético

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Research-Upgrade08.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Research-Upgrade08.name
en: Neural Synapse Research Brain Mk2
pt_PT: Cérebro de Investigação de Sinapse Neural Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Research-Upgrade09.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Research-Upgrade09.name
en: Neural Synapse Research Brain Mk3
pt_PT: Cérebro de Investigação de Sinapse Neural Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_RU7.text[1] data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Research-Upgrade07.name data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_RU7.text[1] data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Research-Upgrade07.name
en: Neural Synapse Research Brain
pt_PT: Cérebro de Investigação de Sinapse Neural

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_W_LASSAT.text[0]
en: New Advanced Weapon Available
pt_PT: Nova arma Avançada Disponível

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_HART.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_MART.text[0] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_HART.text[0] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_MART.text[0]
en: New Artillery Missile Turret Available
pt_PT: Novo Torreão de Míssil de Artilharia

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RFU1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RFU1.text[1]
en: New automated repair techniques
pt_PT: Novas técnicas de reparação automatizadas

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_REPAI1.text[0] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_CR1.text[0] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FCY1.text[0] ... + 7 refs
en: New Base Structure Available
pt_PT: Nova Estrutura da Base Disponível

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_C_CT1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_C_CT1.text[1]
en: New battlefield computer system
pt_PT: Novo Sistema de Computador de Combate

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_DF_HCW1.text[0] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_DF_HCW1.text[0]
en: New Construction Options Available
pt_PT: Novas Opções de construção Disponíveis

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_CY_JP1.text[0] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_CY_JP1.text[0]
en: New Cyborg Research Available
pt_PT: Nova Investigação de Cyborg Disponível

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_RC.text[0]
en: New Electronic Technology Discovered
pt_PT: Nova Tecnologia Electrónica Descoberta

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_LAS1.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_LAS2.text[0] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_LAS1.text[0] ... + 2 refs
en: New Laser Weapon Available
pt_PT: Nova Arma Laser Disponível

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_ASM_AT.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_ASM_BB.text[0] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_ASM_AT.text[0] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_ASM_BB.text[0]
en: New Missile Turret Available
pt_PT: Novo Torreão de Mísseis Disponível

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B12.text[0] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B12.text[0]
en: New Paradigm Heavy Body
pt_PT: Chassis Pesado do Novo Paradigma

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B04.text[0] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B04.text[0]
en: New Paradigm Light Body
pt_PT: Chassis Ligeiro do Novo Paradigma

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B08.text[0] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B08.text[0]
en: New Paradigm Medium body
pt_PT: Chassis Médio do Novo Paradigma

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_P_V2.text[1] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_P_V3.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_P_V2.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_P_V3.text[1]
en: New power efficient propulsion
pt_PT: Novo métodos de propulsão com eficiência energética

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_POWU1.text[1] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_POWU2.text[1]
en: New Power Generation Technology
pt_PT: Nova tecnologia de Geração de Energia

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_V_P_V1.text[0] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_V_P_V1.text[0]
en: New Propulsion Available for Design
pt_PT: Novo método de propulsão Disponível para Desenho

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_HALFT1.text[0] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_TRACK1.text[0] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_P_H1.text[0] ... + 5 refs
en: New Propulsion Available
pt_PT: Novo método de Propulsão Disponível

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_RAIL1.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_RAIL2.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_RAIL3.text[0] ... + 3 refs
en: New Rail Gun Available
pt_PT: Novo Canhão Cinético-Magnético Disponível

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_REPAI1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_REPAI1.text[1]
en: New Repair Facility Repairs Damaged Units
pt_PT: Novo Centro de Reparações Repara unidades Danificadas

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_ACYB.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_ADEF.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_ASTRUC.text[0] ... + 6 refs
en: New Repair Technology Discovered
pt_PT: Novas Tecnologias de Reparação Descobertas

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_C_SL1.text[3] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_C_SL1.text[3]
en: New research options available
pt_PT: Novas opções de Investigação disponíveis

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_RK_MP1.text[0] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_RK_HvAT.text[0] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_RK_IDF.text[0] ... + 9 refs
en: New Rocket Available
pt_PT: Novo Foguete Disponível

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_HvSAM1.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_LtSAM1.text[0] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_HvSAM1.text[0] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_LtSAM1.text[0]
en: New SAM Turret Available
pt_PT: Novo Torreão de MTA Disponível

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_S_WST.text[0]
en: New System Available
pt_PT: Novo Sistema Disponível

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_SUE1.text[0]
en: New Systems Sensor Available
pt_PT: Novo Sistema de Sensor Disponível

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_S_UP.text[0] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_S_WS.text[0]
en: New Systems Structure Available
pt_PT: Nova Estrutura de Sistemas Disponível

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_SY_VCBSTW1.text[0] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_SY_VSTW1.text[0] data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_CBSTW1.text[0] ... + 6 refs
en: New Systems Tower Available
pt_PT: Nova Torreão de Sistemas Disponível

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_C_CT1.text[0] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_SY_CBSTU1.text[0] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_C_CT1.text[0] data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_SY_CBSTU1.text[0]
en: New Systems Turret Available for Design
pt_PT: Novo Torreão de Sistemas Disponível para Desenho

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_SENSO1.text[0] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SENSO1.text[0]
en: New Systems Turret Available For Design
pt_PT: Novo Torreão de Sistemas Disponível para Desenho

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_SU1.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_SU1.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_SUE1.text[1]
en: New Thermal Emissions detection
pt_PT: Nova detecção de Emissões Térmicas

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_W_BMB6.text[0]
en: New VTOL Missile Launcher
pt_PT: Novo Lançador de Mísseis VTOL

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.NEXUSCWall.name
en: NEXUS CWall
pt_PT: Parede (Canto) NEXUS

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_B10.text[0] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_B10.text[0]
en: NEXUS Heavy Body
pt_PT: Chassis Pesado do NEXUS

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_RESU1.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_RESU1.text[1]
en: NEXUS Intruder Program analyzed
pt_PT: Programa de intrusão NEXUS analisado

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-Resistance.name
en: NEXUS Intruder Program
pt_PT: Programa de Intrusão NEXUS

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_B03.text[0] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_B03.text[0]
en: NEXUS Light Body
pt_PT: Chassis Ligeiro do Nexus

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-SpyTower.name data/mp/stats/structure.json: $.Sys-SpyTower.name
en: Nexus Link Tower
pt_PT: Torre de Ligação NEXUS

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-SpyTurret.name data/mp/stats/weapons.json: $.SpyTurret01.name
en: Nexus Link Turret
pt_PT: Torreão de Ligação NEXUS

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_B07.text[0] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_B07.text[0]
en: NEXUS Medium Body
pt_PT: Chassis Médio do NEXUS

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.NX-ANTI-SATSite.name
en: Nexus Missile Silo
pt_PT: Silo de Mísseis Nexus

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-Resistance-Upgrade02.name
en: NEXUS Resistance Circuits Mk2
pt_PT: Circuitos de Resistência a NEXUS Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-Resistance-Upgrade03.name
en: NEXUS Resistance Circuits Mk3
pt_PT: Circuitos de Resistência a NEXUS Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-Resistance-Upgrade01.name
en: NEXUS Resistance Circuits
pt_PT: Circuitos de Resistência a NEXUS

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.NEXUSWall.name
en: NEXUS Wall
pt_PT: Parede NEXUS

note: TRANSLATORS: data/mp/challenges/noplace.json: $.challenge.name
en: No Place To Hide
pt_PT: Sem Sítio Para Se Esconder

note: TRANSLATORS: data/mp/multiplay/skirmish/bonecrusher.json: $.AI.tip
en: Non-Cheating. Hard. Fun. Crush!
pt_PT: Sem Truques. Difícil. Divertido. Esmaga!

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_SUE1.text[2]
en: Objects become difficult to locate near it
pt_PT: Os objectos próximos tornam-se difíceis de localizar

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0ResourceExtractor.name data/mp/stats/structure.json: $.A0ResourceExtractor.name
en: Oil Derrick
pt_PT: Extractor de Petróleo

note: TRANSLATORS: data/base/stats/features.json: $.OilDrum.name
en: Oil Drum
pt_PT: Barril de Petróleo

note: TRANSLATORS: data/base/stats/features.json: $.OilResource.name
en: Oil Resource
pt_PT: Poço de Petróleo

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_AC1.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_AC1.text[1]
en: On-board computer predicts target movement
pt_PT: Computador de bordo prediz o movimento do alvo

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_ACYB.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_AVEH.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_ACYB.text[2] ... + 2 refs
en: On-board diagnostic and repair systems
pt_PT: Sistemas de diagnóstico e reparação internos

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_RC.text[2]
en: On-board resistance circuit systems
pt_PT: Sistemas internos de circuitos com resistências

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_REPAI1.text[3] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_REPAI1.text[3]
en: Or select the Repair Facility as a unit's target
pt_PT: Ou seleccione o Centro de Reparação como o alvo da unidade

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_SY_CBSTU1.text[2] data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_CBSTW1.text[2] data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_SY_CBSTU1.text[2] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_CBSTW1.text[2]
en: Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy batteries
pt_PT: Ordena unidades de fogo indirecto atribuídas a disparar contra baterias inimigas

note: TRANSLATORS: data/base/ruleset.json: $.name
en: Original Campaign
pt_PT: Campanha Original

note: TRANSLATORS: data/mp/ruleset.json: $.name
en: Original Skirmish
pt_PT: Escaramuça Original

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-RotMor.name data/base/stats/structure.json: $.Emplacement-RotMor.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-RotMor.name data/mp/stats/structure.json: $.Emplacement-RotMor.name
en: Pepperpot Pit
pt_PT: Bateria Pepperpot

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.SK-Mantis-VTOL-PBB.name
en: Phosphor Bomb Bay Mantis VTOL
pt_PT: VTOL Bombas de Fósforo Mantis

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Bomb03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Bomb03.name
en: Phosphor Bomb Bay
pt_PT: Bombas de Fósforo

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.BabaPickUp.name data/mp/stats/templates.json: $.BabaPickUp.name
en: Pick-Up Truck
pt_PT: Carrinha Pick-Up

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-PlasmaCannon.name data/mp/stats/structure.json: $.Emplacement-PlasmaCannon.name
en: Plasma Cannon Emplacement
pt_PT: Plataforma de Canhão de Plama

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_EMP_PLASCAN.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_W_PLASCAN.text[1]
en: Plasma Cannon firing plasma
pt_PT: Canhão Plama que dispara Plasma

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.WyvernPlasmaCTracks.name
en: Plasma Cannon Wyvern Tracks
pt_PT: Canhão de Plasma Wyvern Lagartas

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Bomb05.name
en: Plasmite Bomb
pt_PT: Bomba de Plasmite

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_PLFL.text[1]
en: Plasmite Flame-thrower
pt_PT: Lança-chamas de Plasmite

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-PlasmiteFlamer.name data/mp/stats/structure.json: $.Plasmite-flamer-bunker.name
en: Plasmite Flamer Bunker
pt_PT: Lança-Chamas de Plasmite

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Plasmite-Flamer.name data/mp/stats/weapons.json: $.PlasmiteFlamer.name
en: Plasmite Flamer
pt_PT: Lança-Chamas de Plasmite

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.SK-Retre-VTOL-Plasmite.name
en: Plasmite Retribution VTOL
pt_PT: VTOL Retribution Plasmite

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B08.text[3] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B08.text[3]
en: Power cost and production time similar to Cobra
pt_PT: Custo energético e tempo de produção semelhantes ao Cobra

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B04.text[3] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B04.text[3]
en: Power cost and production time similar to Viper
pt_PT: Custo energético e tempos de produção semelhantes ao Viper

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B12.text[3] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B12.text[3]
en: Power cost and production time the same as Python
pt_PT: Custo energético e tempo de Produção semelhante ao Python

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0PowerGenerator.name data/mp/stats/structure.json: $.A0PowerGenerator.name
en: Power Generator
pt_PT: Gerador de Energia

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_POWMD1.text[0] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_POWMD1.text[0]
en: Power Module Available
pt_PT: Módulo de Energia Disponível

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-PowerModuleMk1.name data/base/stats/structure.json: $.A0PowMod1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-PowerModuleMk1.name data/mp/stats/structure.json: $.A0PowMod1.name
en: Power Module
pt_PT: Módulo de Energia

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_POWU1.text[2]
en: Power output +25%
pt_PT: Produção de energia +25%

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_POWU2.text[2]
en: Power output +30%
pt_PT: Produção de energia +30%

note: TRANSLATORS: data/base/messages/messages.json: $.MSG2.text[0]
en: Power Research Completed
pt_PT: Investigação de Energia Completa

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_EMP_CANT.text[1]
en: Powerful Electronic magnetic pulse weapon
pt_PT: Arma poderosa de Pulso Electromagnético

note: TRANSLATORS: data/base/stats/features.json: $.Powlab.name
en: Powerlab
pt_PT: Laboratório de Energia

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FCY1.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FCY1.text[2]
en: Produces Cyborgs
pt_PT: Produz Cyborgs

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B11.text[0] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B11.text[0]
en: Project Heavy Body
pt_PT: Chassis Pesado do Projecto

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B01.text[0] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B01.text[0]
en: Project Light Body
pt_PT: Chassis Ligeiro do Projecto

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B05.text[0] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B05.text[0]
en: Project Medium Body
pt_PT: Chassis Médio do Projecto

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_FL_D1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_W_FL_D1.text[1]
en: Propylene Oxide gel treated to burn at higher temperatures
pt_PT: Gel de Óxido de propileno tratado para arder a altas temperaturas

note: TRANSLATORS: data/mp/multiplay/skirmish/semperfi.json: $.AI.tip
en: Prototypical AI focusing on rockets/missiles
pt_PT: AI protótipo concentrada em foguetes/mísseis

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-PulseLas.name data/base/stats/structure.json: $.Emplacement-PulseLaser.name data/mp/stats/structure.json: $.Emplacement-PulseLaser.name
en: Pulse Laser Emplacement
pt_PT: Plataforma de Pulse Laser

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-WallTower-PulseLas.name data/mp/stats/structure.json: $.WallTower-PulseLas.name
en: Pulse Laser Hardpoint
pt_PT: Fortificação com Pulse Laser

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.LeopardHoverPulseLas.name
en: Pulse Laser Leopard Hover
pt_PT: Pulse Laser Leopard Hovercraft

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.A-Mantis-Trk-Pulse.name
en: Pulse Laser Mantis Tracks
pt_PT: Pulse Laser Mantis Lagartas

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.PantherHoverPulseLas.name
en: Pulse Laser Panther Hover
pt_PT: Pulse Laser Panther Hovercraft

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.PythonPulseTracks.name
en: Pulse Laser Python Tracks
pt_PT: Pulse Laser Python Lagartas

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.TigerHoverPulseLas.name
en: Pulse Laser Tiger Hover
pt_PT: Pulse Laser Tiger Hovercraft

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.TigerPulseTracks.name
en: Pulse Laser Tiger Tracks
pt_PT: Pulse Laser Tiger Lagartas

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-PulseLas.name data/mp/stats/structure.json: $.GuardTower-BeamLas.name
en: Pulse Laser Tower
pt_PT: Torre com Pulse Laser

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.WyvernPulseTracks.name
en: Pulse Laser Wyvern Tracks
pt_PT: Pulse Laser Wyvern Lagartas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.P0PythonHvyCnTrks.name
en: Python Heavy Cannon Tracks
pt_PT: Python Canhão Pesado Lagartas

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_WT_DOUBLEAA2.text[1]
en: Quad 80mm Anti-Aircraft cannon
pt_PT: Canhão AA Quádruplo de 80mm

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_SMS_ROF1.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_SMS_ROF1.text[1]
en: Racked missile dispensers allow for fast reloading
pt_PT: Distribuidores de mísseis empilhados permitem recarregamentos rápidos

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_RDST1.text[2]
en: Radar detector detects enemy sensors
pt_PT: Detector de radar encontra sensores inimigos

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/structure.json: $.Sys-RadarDetector01.name
en: Radar Detector Tower
pt_PT: Torre de Detecção de Radar

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-RadarDetector01.name data/mp/stats/sensor.json: $.RadarDetector.name
en: Radar Detector
pt_PT: Detector de Radar

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_RAIL_AC1.text[2]
en: Rail Gun accuracy +10%
pt_PT: Precisão das Rail Gun +10%

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_RAIL_D1.text[2]
en: Rail Gun damage +25%
pt_PT: Dano das Rail Gun +25%

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-Rail2.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-Rail2.name
en: Rail Gun Emplacement
pt_PT: Plataforma de Canhão Electromagnético

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_RAIL2.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_RAIL2.text[1]
en: Rail gun firing armor-piercing darts
pt_PT: Dardos penetrantes para Canhão Cinético-Magnéticos

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-WallTower-Rail2.name data/base/stats/structure.json: $.WallTower-Rail2.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-WallTower-Rail2.name data/mp/stats/structure.json: $.WallTower-Rail2.name
en: Rail Gun Hardpoint
pt_PT: Fortificação de Canhão Electromagnético

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.A-Mantis-Trk-Rail.name
en: Rail Gun Mantis Tracks
pt_PT: Canhão Electromagnético Mantis Lagartas

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_RAIL_ROF1.text[2]
en: Rail Gun reload time -15%
pt_PT: Tempo de recarga das Rail Gun -15%

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rail-ROF02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rail-ROF02.name
en: Rail Gun ROF Mk2
pt_PT: Cadência de Fogo do Canhão Electromagnético Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rail-ROF03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rail-ROF03.name
en: Rail Gun ROF Mk3
pt_PT: Cadência de Fogo do Canhão Electromagnético Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rail-ROF01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rail-ROF01.name
en: Rail Gun ROF
pt_PT: Cadência de Fogo do Canhão Electromagnético

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.TigerHoverRailGun.name
en: Rail Gun Tiger Hover
pt_PT: Canhão Electromagnético Tiger Hovercraft

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_RAIL_AC1.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_RAIL_D1.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_RAIL_ROF1.text[0] ... + 3 refs
en: Rail Gun Upgrade
pt_PT: Aperfeiçoamento dos Canhões Cinético-Magnéticos

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-RailGun02.name data/base/stats/weapons.json: $.RailGun2Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-RailGun02.name data/mp/stats/weapons.json: $.RailGun2Mk1.name
en: Rail Gun
pt_PT: Canhão Electromagnético

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rail-Accuracy01.name
en: Rail Target Prediction Computer
pt_PT: Computador de Previsão de Alvo para Canhão Electromagnético

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.Emplacement-Rail2.name data/mp/stats/structure.json: $.Emplacement-Rail2.name
en: Railgun Emplacement
pt_PT: Plataforma de Canhão Electromagnético

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-MG-ROF02.name
en: Rapid Fire Chaingun Upgrade
pt_PT: Aperfeiçoamento da Chaingun de Fogo Rápido

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MG-ROF02.name
en: Rapid Fire Chaingun
pt_PT: Chaingun de Fogo Rápido

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_RAIL1.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_RAIL1.text[1]
en: Rapid fire rail gun firing needle darts
pt_PT: Dardos de agulha para Canhão Cinético-Magnéticos

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_W_SRK_ROF4.text[1]
en: Rapid Loader increases reload rate
pt_PT: Carregador rápido aumenta velocidade de recarregamento

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_VPU1.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_VPU4.text[2]
en: Rearming speed +30%
pt_PT: Velocidade de rearmamento +30%

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_RESU1.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_RESU2.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_RESU3.text[2] ... + 3 refs
en: Reduced chance of NEXUS take-over
pt_PT: Hipóteses reduzidas de controlo por NEXUS

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_ST_VP.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_ST_VP.text[1]
en: Refuels, rearms and repairs VTOLs
pt_PT: Reabastece, rearma, e repara VTOLs

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Materials02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Materials02.name
en: Reinforced Base Structure Materials Mk2
pt_PT: Materiais de Estrutura de Base Reforçados Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Materials03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Materials03.name
en: Reinforced Base Structure Materials Mk3
pt_PT: Materiais de Estrutura de Base Reforçados Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_MAT1.text[1] data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Materials01.name data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_MAT1.text[1] data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Materials01.name
en: Reinforced Base Structure Materials
pt_PT: Materiais de Estrutura de Base Reforçados

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/ecm.json: $.RepairCentre.name
en: Repair Center Turret
pt_PT: Torreão Centro de Reparação

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.P0CobraRepairTrks.name
en: Repair Cobra Tracks
pt_PT: Reparador Cobra Lagartas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-RepairFacility.name data/base/stats/structure.json: $.A0RepairCentre3.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-RepairFacility.name data/mp/stats/structure.json: $.A0RepairCentre3.name
en: Repair Facility
pt_PT: Instalações de Reparação

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.ScorpRepairTrk.name
en: Repair Scorpion Tracks
pt_PT: Reparador Scorpion Lagartas

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RFU1.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_RFU4.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_RFU7.text[2]
en: Repair Speed +100%
pt_PT: Velocidade de Reparação +100%

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.P0CobraRepairTrks.name data/mp/stats/templates.json: $.A-Rep-Cobra-Trk.name
en: Repair Turret Cobra Tracks
pt_PT: Torreão Reparador Cobra Lagartas

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.A-Rep-Mantis-Trk.name
en: Repair Turret Mantis Tracks
pt_PT: Torreão Reparador Mantis Lagartas

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.ViperRepairHalftrack.name
en: Repair Turret Viper Half-track
pt_PT: Torreão Reparador Viper Semi-Lagarta

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.ViperRepairHalftrack.name
en: Repair Turret Viper Half-tracks
pt_PT: Torreão Reparador Viper Semi-Lagarta

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.ViperRepairWheels.name data/mp/stats/templates.json: $.ViperRepairWheels.name
en: Repair Turret Viper Wheels
pt_PT: Torreão Reparador Viper Rodas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/repair.json: $.LightRepair1.name data/mp/stats/repair.json: $.LightRepair1.name
en: Repair Turret
pt_PT: Torreão de Reparação

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_W_MG4.text[3] data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_W_MG4.text[3] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_WT_TWINAGHP.text[3] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_WT_TWINAGUN.text[3]
en: Replaces all machineguns
pt_PT: Substitui todas as metralhadoras

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_CYJ_LS1.text[3] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_CYJ_LS1.text[3]
en: Requires cyborg factory to produce
pt_PT: Necessita Fábrica de Cyborgs para ser produzido

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_CYTRANS.text[3] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SUPERTRANS.text[3]
en: Requires heavy VTOL factory to produce
pt_PT: Requer fábrica de VTOLs pesados para ser produzido

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_ENGIN1.text[0] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_ENGIN2.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ENGIN3.text[0] ... + 3 refs
en: Research Breakthrough Improves Construction Rates
pt_PT: Avanço Tecnológico melhora velocidade de Construção

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0ResearchFacility.name data/mp/stats/structure.json: $.A0ResearchFacility.name
en: Research Facility
pt_PT: Centro de Pesquisa

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FCY1.text[3] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FCY1.text[3]
en: Research makes additional Cyborgs available
pt_PT: Investigação torna Cyborgs adicionais disponíveis

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RM1.text[0] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RM1.text[0]
en: Research Module Available
pt_PT: Módulo de Investigação Disponível

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RM1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RM1.text[1]
en: Research module expands research facilities
pt_PT: Módulo de Investigação expande os Centros de Investigação

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Research-Module.name data/base/stats/structure.json: $.A0ResearchModule1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Research-Module.name data/mp/stats/structure.json: $.A0ResearchModule1.name
en: Research Module
pt_PT: Módulo de Pesquisa

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RU1.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_RU4.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_RU7.text[2]
en: Research speed +30%
pt_PT: Velocidade de investigação +30%

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RM1.text[2]
en: Research speed +85%
pt_PT: Velocidade de investigação +85%

note: TRANSLATORS: data/base/stats/body.json: $.Body3MBT.name data/mp/stats/body.json: $.Body3MBT.name
en: Retaliation
pt_PT: Retaliação

note: TRANSLATORS: data/base/stats/body.json: $.Body7ABT.name data/mp/stats/body.json: $.Body7ABT.name
en: Retribution
pt_PT: Retribuição

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-IDFRocket.name data/base/stats/structure.json: $.Emplacement-Rocket06-IDF.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-IDFRocket.name data/mp/stats/structure.json: $.Emplacement-Rocket06-IDF.name
en: Ripple Rocket Battery
pt_PT: Bateria Ripple Rocket

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_W_MG_ROF3.text[1] data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_W_MG_ROF3.text[1]
en: Robotic advances make new chaingun upgrade available
pt_PT: Avanços robóticos tornam disponíveis novo aperfeiçoamentos para a chaingun

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Upgrade05.name
en: Robotic Factory Production Mk2
pt_PT: Produção de Fábrica Robotizada Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Upgrade06.name
en: Robotic Factory Production Mk3
pt_PT: Produção de Fábrica Robotizada Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Upgrade04.name
en: Robotic Factory Production
pt_PT: Produção de Fábrica Robotizada

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_CN_ROF4.text[1] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_HOWRF4.text[1] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_M_ROF4.text[1] ... + 3 refs
en: Robotic loading system feeds rounds into breech
pt_PT: Sistema de carregamento robótico introduz os projécteis na culatra

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Upgrade04.name
en: Robotic Manufacturing
pt_PT: Produção Robotizada

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-RprFac-Upgrade05.name
en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk2
pt_PT: Aperfeiçoamento de Instalações de Reparação Robotizada Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-RprFac-Upgrade06.name
en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk3
pt_PT: Aperfeiçoamento de Instalações de Reparação Robotizada Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-RprFac-Upgrade04.name
en: Robotic Repair Facility Upgrade
pt_PT: Aperfeiçoamento de Instalações de Reparação Robotizada

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-RprFac-Upgrade04.name
en: Robotic Repair Facility
pt_PT: Instalações de Reparação Robotizada

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLPad-Upgrade05.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLPad-Upgrade05.name
en: Robotic VTOL Rearming Mk2
pt_PT: Rearmamento de VTOL Robotizado Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLPad-Upgrade06.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLPad-Upgrade06.name
en: Robotic VTOL Rearming Mk3
pt_PT: Rearmamento de VTOL Robotizado Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_VPU4.text[1] data/base/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLPad-Upgrade04.name data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_VPU4.text[1] data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLPad-Upgrade04.name
en: Robotic VTOL Rearming
pt_PT: Rearmamento de VTOL Robotizado

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_W_RK_AC1.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_W_SRK_AC1.text[2] data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_W_SRK_AC2.text[2] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_W_SRK_AC3.text[2]
en: Rocket accuracy +10%
pt_PT: Precisão dos foguetes +10%

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_RK_IDF.text[1] data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_W_RK_IDF.text[1]
en: Rocket artillery; can be assigned to a sensor
pt_PT: Artilharia de Foguetes; pode ser atribuída a um sensor

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-RocketSlow-ROF02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket-ROF02.name
en: Rocket Autoloader Mk2
pt_PT: Auto-Carregador de Foguetes Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-RocketSlow-ROF03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket-ROF03.name
en: Rocket Autoloader Mk3
pt_PT: Auto-Carregador de Foguetes Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-RocketSlow-ROF01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket-ROF01.name
en: Rocket Autoloader
pt_PT: Auto-Carregador de Foguetes

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.BarbarianRKBuggy.name data/mp/stats/templates.json: $.BarbarianRKBuggy.name
en: Rocket Buggy
pt_PT: Buggy de Foguetes

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_W_RK_D1.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_W_SRK_D1.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_RK_D4.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_SRK_D4.text[2]
en: Rocket damage +25%
pt_PT: Dano dos foguetes +25%

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_W_SRK_AC3.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_W_SRK_AC3.text[1]
en: Rocket detects and locks on to engine emissions
pt_PT: Foguete detecta e fixa emissões dos motroes

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.BabaRKJeep.name data/mp/stats/templates.json: $.BabaRKJeep.name
en: Rocket Jeep
pt_PT: Jeep de Foguetes

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-RocketSlow-Accuracy02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-RocketSlow-Accuracy01.name
en: Rocket Laser Designator
pt_PT: Designador Laser para Foguetes

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-RocketSlow-ROF05.name
en: Rocket Rapid Loader Mk2
pt_PT: Carregador Rápido de Rocket Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-RocketSlow-ROF06.name
en: Rocket Rapid Loader Mk3
pt_PT: Carregador Rápido de Rocket Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-RocketSlow-ROF04.name
en: Rocket Rapid Loader
pt_PT: Carregador Rápido de Rocket

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_W_RK_ROF1.text[2] data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_W_SRK_ROF1.text[2]
en: Rocket reload time -15%
pt_PT: Tempo de Recarrgamento dos foguetes -15%

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_SRK_AC2.text[1] data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_W_SRK_AC2.text[1]
en: Rocket tracks the laser designator to the target
pt_PT: Foguetes seguem o designador laser até ao alvo

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Howitzer03-Rot.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Howitzer03-Rot.name
en: Rotary Howitzer - Hellstorm
pt_PT: Obus Rotativo - Hellstorm

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-RotMG.name data/mp/stats/structure.json: $.Pillbox-RotMG.name
en: Rotary MG Bunker
pt_PT: Bunker de Metralhadora Rotativa

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Mortar3.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Mortar3.name
en: Rotary Mortar - Pepperpot
pt_PT: Morteiro Rotativo - Pepperpot

note: TRANSLATORS: data/base/stats/features.json: $.Rotarywepslab.name
en: Rotaryweaponslab
pt_PT: Labortório de Armas Rotativas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/features.json: $.BarbTechRuin.name
en: Ruined Factory
pt_PT: Fábrica Arruinada

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_EMP_SAM1.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_EMP_SAM1.text[1]
en: SAM site with Avenger missiles
pt_PT: Bateria MTA com mísseis Avenger

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_EMP_SAM2.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_EMP_SAM2.text[1]
en: SAM site with Vindicator missiles
pt_PT: Bateria MTA com mísseis Vindicator

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0BaBaRocketPitAT.name data/mp/stats/structure.json: $.A0BaBaRocketPitAT.name
en: Scavenger AT-Rocket Pit
pt_PT: Bateria de Foguete AT de Saqueadores

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0BaBaBunker.name data/mp/stats/structure.json: $.A0BaBaBunker.name
en: Scavenger Bunker
pt_PT: Bunker de Saqueadores

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/structure.json: $.A0BaBaVtolFactory.name
en: Scavenger Chopper Factory
pt_PT: Fábrica de Helicópteros dos Saqueadores

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0BabaCornerWall.name data/mp/stats/structure.json: $.A0BabaCornerWall.name
en: Scavenger CornerWall
pt_PT: Parede (Canto) de Saqueadores

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0BaBaFactory.name data/mp/stats/structure.json: $.A0BaBaFactory.name
en: Scavenger Factory
pt_PT: Fábrica dos Saqueadores

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0BaBaFlameTower.name data/mp/stats/structure.json: $.A0BaBaFlameTower.name
en: Scavenger Flame Tower
pt_PT: Torre Lança-Chamas de Saqueadores

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0BaBaGunTower.name data/mp/stats/structure.json: $.A0BaBaGunTower.name
en: Scavenger Gun Tower
pt_PT: Torre de Metralhadora dos Saqueadores

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0BaBaHorizontalWall.name data/mp/stats/structure.json: $.A0BaBaHorizontalWall.name
en: Scavenger Horizontal Wall
pt_PT: Parede Horizontal dos Saqueadores

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/structure.json: $.bbaatow.name
en: Scavenger MG tower
pt_PT: Torre de Metralhadora dos Saqueadores

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/weapons.json: $.bbaawep.name
en: Scavenger Mounted MG
pt_PT: Metralhadora Montada dos Saqueadores

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0BaBaPowerGenerator.name data/mp/stats/structure.json: $.A0BaBaPowerGenerator.name
en: Scavenger Power Generator
pt_PT: Gerador de Energia de Saqueadores

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/structure.json: $.ScavRepairCentre.name
en: Scavenger Repair Center
pt_PT: Centro de Reparos dos Saqueadores

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0BaBaRocketPit.name data/mp/stats/structure.json: $.A0BaBaRocketPit.name
en: Scavenger Rocket Pit
pt_PT: Bateria de Foguetes de Saqueadores

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/weapons.json: $.ScavNEXUSlink.name
en: scavengernexuslinkturret
pt_PT: Torreão de Ligação NEXUS dos Saqueadores

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.BabaBusCan.name data/mp/stats/templates.json: $.BabaBusCan.name
en: School Bus
pt_PT: Autocarro Escolar

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Wpn-ATMiss.name data/base/stats/templates.json: $.Cyb-Atmiss-GROUND.name data/mp/stats/templates.json: $.Cyb-Atmiss-GROUND.name data/mp/stats/templates.json: $.MP-Cyb-ATmiss-GRD.name
en: Scourge Cyborg
pt_PT: Cyborg Scourge

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.Scourge-Mantis-H.name
en: Scourge Mantis Hover
pt_PT: Scourge Mantis Hovercraft

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.MantisScourgeTracks.name
en: Scourge Mantis Tracks
pt_PT: Scourge Mantis Lagartas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-WallTower-A-Tmiss.name data/base/stats/structure.json: $.WallTower-Atmiss.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-WallTower-A-Tmiss.name data/mp/stats/structure.json: $.WallTower-Atmiss.name
en: Scourge Missile Hardpoint
pt_PT: Fortificação Míssil Scourge

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-GuardTower-ATMiss.name data/base/stats/structure.json: $.GuardTower-ATMiss.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-GuardTower-ATMiss.name data/mp/stats/structure.json: $.GuardTower-ATMiss.name
en: Scourge Missile Tower
pt_PT: Torre de Mísseis Scourge

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.WyvernScourgeTracks.name
en: Scourge Missile Wyvern Tracks
pt_PT: Mísseis Scourge Wyvern Lagartas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile2A-T.name data/base/stats/weapons.json: $.Missile-A-T.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile2A-T.name data/mp/stats/weapons.json: $.Missile-A-T.name
en: Scourge Missile
pt_PT: Míssil Scourge

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.PythonScourgeTracks.name
en: Scourge Python Tracks
pt_PT: Scourge Python Lagartas

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.SK-Retal-VTOL-Scourge.name
en: Scourge Retaliation VTOL
pt_PT: VTOL Retaliation Mísseis Scourge

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-SpyTurret.name data/base/stats/weapons.json: $.SpyTurret01.name
en: Scrambler Turret
pt_PT: Torre de Empastelamento

note: TRANSLATORS: data/mp/multiplay/skirmish/nb_hover.json: $.AI.tip
en: Sea map AI, based on NullBot
pt_PT: IA para mapas navais, baseada no NullBot

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile-Accuracy02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile-Accuracy02.name
en: Search & Destroy Missiles
pt_PT: Mísseis de Procura e Destruição

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_SY_VSTU1.text[3] data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_SY_VSTU1.text[3]
en: Select new targets to continue the VTOL strikes
pt_PT: Selecciona um novo alvo para continuar os ataques VTOL

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_M_AC3.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_M_AC3.text[1]
en: Self-guided rocket-powered shells
pt_PT: Obuses auto-guiados por foguetes

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Upgrade09.name
en: Self-Replicating Manufacturing
pt_PT: Fabrico Auto-Replicador

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.CobraSensorHalftrack.name
en: Sensor Cobra Half-tracks
pt_PT: Sensor Cobra Semi-Lagarta

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_SU3.text[2]
en: Sensor Range +10%
pt_PT: Alcance do sensor +10%

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_SU2.text[2]
en: Sensor Range +15%
pt_PT: Alcance do sensor +15%

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_SU1.text[2]
en: Sensor Range +25%
pt_PT: Alcance do sensor +25%

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.CobraSensorHalftrack.name
en: Sensor Turret Cobra Half-tracks
pt_PT: Torreão Sensor Cobra Semi-Lagarta

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.ViperSensorWheels.name data/mp/stats/templates.json: $.ViperSensorWheels.name
en: Sensor Turret Viper Wheels
pt_PT: Torreão Sensor Viper rodas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-Sensor-Turret01.name data/base/stats/sensor.json: $.SensorTurret1Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-Sensor-Turret01.name data/mp/stats/sensor.json: $.SensorTurret1Mk1.name
en: Sensor Turret
pt_PT: Torreão Sensor

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-Sensor-Upgrade02.name
en: Sensor Upgrade Mk2
pt_PT: Aperfeiçoamento do Sensor Mk2

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-Sensor-Upgrade03.name
en: Sensor Upgrade Mk3
pt_PT: Aperfeiçoamento do Sensor Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-Sensor-Upgrade01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-Sensor-Upgrade01.name
en: Sensor Upgrade
pt_PT: Aperfeiçoamento do Sensor

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_SU1.text[0] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_SU1.text[0] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_SU2.text[0] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_SU3.text[0]
en: Sensors Improved
pt_PT: Sensores Melhorados

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MdArtMissile.name data/mp/stats/weapons.json: $.Missile-MdArt.name
en: Seraph Missile Array
pt_PT: Bateria de Mísseis Seraph

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-MdArtMissile.name data/mp/stats/structure.json: $.Emplacement-MdART-pit.name
en: Seraph Missile Battery
pt_PT: Bateria de Mísseis Angel

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_W_M_AC2.text[1] data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_W_M_AC2.text[1]
en: Shells detect and home to thermal heat signatures
pt_PT: Obuses detectam e perseguem presenças térmicas

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_V_B13.text[2]
en: Slow moving Body
pt_PT: Chassis de movimento lento

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_V_B09.text[2] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_V_B09.text[2]
en: Slower than Python
pt_PT: Mais lento que o Python

note: TRANSLATORS: data/base/stats/features.json: $.WallCornerSmashed.name
en: Smashedcornerwall
pt_PT: Parede (Canto) Arruinada

note: TRANSLATORS: data/base/stats/features.json: $.WallSmashed.name
en: Smashedwall
pt_PT: Parede Arruinada

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_P_H1.text[2] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_P_W1.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_P_H1.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_P_W1.text[2]
en: Speed: Fast
pt_PT: Velocidade: Rápida

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_HALFT1.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_HALFT1.text[2]
en: Speed: Medium
pt_PT: Velocidade: Média

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_TRACK1.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_TRACK1.text[2]
en: Speed: Slow
pt_PT: Velocidade: Lenta

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_V_P_V1.text[2] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_V_P_V1.text[2]
en: Speed: VTOL
pt_PT: Velocidade: VTOL

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket-Accuracy02.name
en: Stabilized Mini-Rockets Mk2
pt_PT: Mini-Foguetes Estabilizados Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket-Accuracy01.name
en: Stabilized Mini-Rockets
pt_PT: Mini-Foguetes Estabilizados

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket-Accuracy01.name
en: Stabilized Rockets
pt_PT: Foguetes Estabilizados

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_ST1.text[3] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_ST1.text[3]
en: Steals technology from enemies
pt_PT: Rouba tecnologia aos inimigos

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_SPT.text[3]
en: Steals technology from structures and takes control of weapons
pt_PT: Rouba tecnologia de estruturas e assume controlo de armas

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_TOWER4.text[1]
en: Steel tower with flamer
pt_PT: Torre de aço com Lança-Chamas

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_TOWER3.text[1]
en: Steel tower with heavy machinegun
pt_PT: Torre de Aço com Metralhadora Pesada

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_TOWER1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_TOWER1.text[1]
en: Steel tower with machinegun
pt_PT: Torre de Aço com Metralhadora

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_TOWER2.text[1]
en: Steel tower with twin machinegun
pt_PT: Torre de Aço com Metralhadora Dupla

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-AALaser.name data/mp/stats/weapons.json: $.AAGunLaser.name
en: Stormbringer AA Laser
pt_PT: Laser AA Stormbringer

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-AA-Laser.name data/mp/stats/structure.json: $.P0-AASite-Laser.name
en: Stormbringer Emplacement
pt_PT: Plataforma de Stormbringer

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_SY_VSTW1.text[3] data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_SY_VSTW1.text[3]
en: Strike mission continues until enemy destroyed or they retreat
pt_PT: O ataque aéreo continua até o inimigo ser destruído ou bater em retirada

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_C_CT2.text[0] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_C_CT3.text[0] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_C_CT4.text[0]
en: Stronger Commander Turret Available for Design
pt_PT: Torreão de Comando mais resistente Disponível para Desenho

note: TRANSLATORS: data/base/messages/messages.json: $.MSG1.text[0]
en: Structure Research Completed
pt_PT: Investigação de Estrutura Completa

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Sunburst.name
en: Sunburst AA Rocket Array
pt_PT: Bateria de Foguetes AA Sunburst

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-Sunburst.name data/mp/stats/structure.json: $.P0-AASite-Sunburst.name
en: Sunburst AA Site
pt_PT: Bateria AA Sunburst

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.Cyb-Hvy-Mcannon.name
en: Super Heavy-Gunner Cyborg
pt_PT: Super Artilheiro Pesado

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Hvywpn-HPV.name data/mp/stats/templates.json: $.Cyb-Hvy-HPV.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cyb-Hvywpn-HPV.name
en: Super HVC Cyborg
pt_PT: Super Cyborg com Canhão de Alta Velocidade

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.Cyb-Hvy-RailGunner.name
en: Super Rail-Gunner Cyborg
pt_PT: Super Artilheiro de Canhão Electromagnético

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SUPERTRANS.text[0]
en: Super Transport Available
pt_PT: Super Transporte Disponível

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/body.json: $.SuperTransportBody.name
en: Super Transport Body
pt_PT: Chassis de Super Transporte

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-SuperTransport.name data/mp/stats/templates.json: $.SuperTransport.name
en: Super Transport
pt_PT: Super Transporte

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_CYMET7.text[1] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_MET7.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_CYMET7.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_MET7.text[1]
en: Superdense composite alloys and energy-absorbing fibres
pt_PT: Ligas de compósito superdensas em camadas de fibras de absorção de energia

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Metals08.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Metals08.name
en: Superdense Composite Alloys Mk2
pt_PT: Ligas Compósitas Superdensas Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Metals09.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Metals09.name
en: Superdense Composite Alloys Mk3
pt_PT: Ligas Compósitas Superdensas Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Metals07.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Metals07.name
en: Superdense Composite Alloys
pt_PT: Ligas Compósitas Superdensas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-Damage05.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-Damage05.name
en: Superhot Flamer Gel Mk2
pt_PT: Gel Incendiário Superquente Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-Damage06.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-Damage06.name
en: Superhot Flamer Gel Mk3
pt_PT: Gel Incendiário Superquente Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-Damage04.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-Damage04.name
en: Superhot Flamer Gel
pt_PT: Gel Incendiário Superquente

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-Damage08.name
en: Superhot Plasmite Gel Mk2
pt_PT: Gel de Plasmite Superquente Mk2

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-Damage09.name
en: Superhot Plasmite Gel Mk3
pt_PT: Gel de Plasmite Superquente Mk3

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-Damage07.name
en: Superhot Plasmite Gel
pt_PT: Gel de Plasmite Superquente

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_LtSAM1.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_LtSAM1.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_MS_SAM1WT.text[1]
en: Surface-to-air missile
pt_PT: Míssil terra-ar

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_C_SL1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_C_SL1.text[1]
en: Synaptic Link allows humans to interface directly with computers
pt_PT: A Ligação Sináptica permite a humanos interagirem directamente com computadores-

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Research-Upgrade02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Research-Upgrade02.name
en: Synaptic Link Data Analysis Mk2
pt_PT: Análise de Dados por Ligação Sináptica Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Research-Upgrade03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Research-Upgrade03.name
en: Synaptic Link Data Analysis Mk3
pt_PT: Análise de Dados por Ligação Sináptica Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RU1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RU1.text[1]
en: Synaptic link data analysis
pt_PT: Análise de Data Por Sinapse Neural

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Research-Upgrade01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Research-Upgrade01.name
en: Synaptic Link Data Analysis
pt_PT: Análise de Dados por Ligação Sináptica

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_ST1.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_ST1.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_SPT.text[1]
en: Synaptic Link Scrambler technology
pt_PT: Tecnologia para Gerador de Interferência de Ligações Sinápticas

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_ACYB.text[1] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_ADEF.text[1] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_ASTRUC.text[1] ... + 7 refs
en: Synaptic Link technology breakthrough
pt_PT: Avanço tecnológico na tecnologia de Ligações Sinápticas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Comp-SynapticLink.name data/mp/stats/research.json: $.R-Comp-SynapticLink.name
en: Synaptic Link
pt_PT: Ligação Sináptica

note: TRANSLATORS: data/base/messages/messages.json: $.MSG5.text[0]
en: Systems Research Completed
pt_PT: Investigação de Sistemas Completa

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-HvyA-Trocket.name data/base/stats/structure.json: $.Emplacement-HvyATrocket.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-HvyA-Trocket.name data/mp/stats/structure.json: $.Emplacement-HvyATrocket.name
en: Tank Killer Emplacement
pt_PT: Plataforma de Tank Killer

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-WallTower-HvyA-Trocket.name data/base/stats/structure.json: $.WallTower-HvATrocket.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-WallTower-HvyA-Trocket.name data/mp/stats/structure.json: $.WallTower-HvATrocket.name
en: Tank Killer Hardpoint
pt_PT: Fortificação Tank Killer

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.TK-Mantis-H.name
en: Tank Killer Mantis Hover
pt_PT: Tank Killer Mantis Hovercraft

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.MantisTKTracks.name
en: Tank Killer Mantis Tracks
pt_PT: Tank Killer Mantis Lagartas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.P0cam3PyHvyATTrk.name data/mp/stats/templates.json: $.P0cam3PyHvyATTrk.name data/mp/stats/templates.json: $.PythonTKTracks.name
en: Tank Killer Python Tracks
pt_PT: Tank Killer Python Lagartas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket07-Tank-Killer.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket07-Tank-Killer.name
en: Tank Killer Rocket
pt_PT: Foguete Tank Killer

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.A-Veng-Trk-TK.name
en: Tank Killer Vengeance Tracks
pt_PT: Tank Killer Vengeance Lagartas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-TankTrap01.name data/base/stats/structure.json: $.A0TankTrap.name data/base/stats/structure.json: $.TankTrapC.name ... + 3 refs
en: Tank Traps
pt_PT: Armadilhas de Tanques

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Howitzer-Accuracy02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Howitzer-Accuracy02.name
en: Target Acquisition Artillery Shells Mk2
pt_PT: Projécteis de Artilharia com Aquisição de Alvo Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Howitzer-Accuracy01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Howitzer-Accuracy01.name
en: Target Acquisition Artillery Shells
pt_PT: Projécteis de Artilharia com Aquisição de Alvo

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Mortar-Acc03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Mortar-Acc03.name
en: Target Acquisition Mortar Shells
pt_PT: Projécteis de Morteiro com Aquisição de Alvo

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Howitzer-Accuracy03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Howitzer-Accuracy03.name
en: Target Prediction Artillery Shells
pt_PT: Projécteis de Artilharia com Predição de Alvo

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rail-Accuracy01.name
en: Target Prediction Computer
pt_PT: Computador de Predição de Alvo

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile-Accuracy01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile-Accuracy01.name
en: Target Prediction Missiles
pt_PT: Misseis de Predição de Alvo

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_M_AC1.text[1] data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_W_M_AC1.text[1]
en: Targeting systems compensate for distance and weather conditions
pt_PT: Sistemas de mira compensam distancia e condições atmosféricas

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_ST_VP.text[3] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_ST_VP.text[3]
en: The VTOL returns to the selected pad for rearming
pt_PT: O VTOL regressa ao ponto para rearmar

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_CY_AH4.text[2]
en: Thermal Armor +35%
pt_PT: Protecção Térmica +35%

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_V_AH1.text[2]
en: Thermal armor +40%
pt_PT: Protecção Térmica +40%

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_AH4.text[2] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_V_AH7.text[2]
en: Thermal Armor +40%
pt_PT: Protecção Térmica +40%

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_CY_AH1.text[2]
en: Thermal Armor +45%
pt_PT: Protecção Térmica +45%

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Armor-Heat02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Armor-Heat02.name
en: Thermal Armor Mk2
pt_PT: Protecção Térmica Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Armor-Heat03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Armor-Heat03.name
en: Thermal Armor Mk3
pt_PT: Protecção Térmica Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Armor-Heat01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Armor-Heat01.name
en: Thermal Armor
pt_PT: Protecção Térmica

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Mortar-Acc02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Mortar-Acc02.name
en: Thermal Imaging Mortar Shells
pt_PT: Projécteis de Morteiro de Imagem Térmica

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-RocketSlow-Accuracy03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-RocketSlow-Accuracy02.name
en: Thermal Imaging Rockets
pt_PT: Foguetes com Imagem Térmica

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Bomb04.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Bomb04.name
en: Thermite Bomb Bay
pt_PT: Bombas de Termite

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.Cyb-Thermite.name
en: Thermite Flamer Cyborg
pt_PT: Cyborg de Lança Chamas de Termite

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Energy-ROF02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Energy-ROF02.name
en: Thermopole Energizer Mk2
pt_PT: Energizador de Termopólos Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Energy-ROF03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Energy-ROF03.name
en: Thermopole Energizer Mk3
pt_PT: Energizador de Termopólos Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Energy-ROF01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Energy-ROF01.name
en: Thermopole Energizer
pt_PT: Energizador de Termopólos

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_DF_HCW1.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_DF_HCW1.text[1]
en: Titanium-reinforced concrete
pt_PT: Betão Reforçado com Titânio

note: TRANSLATORS: data/mp/multiplay/skirmish/nb_turtle.json: $.AI.tip
en: Tower wars AI, based on NullBot
pt_PT: IA de construção de torres, baseada no NullBot

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-Tracks.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-Tracks.name
en: Tracked Propulsion
pt_PT: Propulsão Lagartas

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_SRK_AC1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_W_SRK_AC1.text[1]
en: Tracks and directs in-flight rocket to target
pt_PT: Persegue e dirige foguetes em voo para o alvo

note: TRANSLATORS: data/base/stats/propulsion.json: $.tracked02.name
en: Tracks II
pt_PT: Lagartas II

note: TRANSLATORS: data/base/stats/propulsion.json: $.tracked03.name
en: Tracks III
pt_PT: Lagartas III

note: TRANSLATORS: data/base/stats/body.json: $.TransporterBody.name data/mp/stats/body.json: $.TransporterBody.name
en: Transport Body
pt_PT: Chassis de Transporte

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.BarbarianTrike.name data/mp/stats/templates.json: $.BarbarianTrike.name
en: Trike
pt_PT: Triciclo

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.CobraHoverTruck.name
en: Truck Cobra Hover
pt_PT: Camião Cobra Hovercraft

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.MantisHoverTruck.name
en: Truck Mantis Hover
pt_PT: Camião Mantis Hovercraft

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.ScorpHoverTruck.name
en: Truck Scorpion Hover
pt_PT: Camião Scorpion Hovercraft

note: TRANSLATORS: data/base/stats/construction.json: $.Spade1Mk1.name data/base/stats/templates.json: $.ConstructionDroid.name data/base/stats/templates.json: $.ConstructorDroid.name ... + 5 refs
en: Truck
pt_PT: Camião

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-MG-Damage06.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MG-Damage06.name
en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk2
pt_PT: Balas de Metralhadora com Ponta de Tungsténio Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-MG-Damage07.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MG-Damage07.name
en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk3
pt_PT: Balas de Metralhadora com Ponta de Tungsténio Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-MG-Damage05.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MG-Damage05.name
en: Tungsten-Tipped MG Bullets
pt_PT: Balas de Metralhadora com Ponta de Tungsténio

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Engine05.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Engine05.name
en: Turbo-Charged Engine Mk2
pt_PT: Motor Turbo Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Engine06.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Engine06.name
en: Turbo-Charged Engine Mk3
pt_PT: Motor Turbo Mk3

note: TRANSLATORS: data/mp/multiplay/skirmish/nb_turtle.json: $.AI.name
en: Turtle AI
pt_PT: AI Tartaruga

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_MG2MK1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_MG2MK1.text[1]
en: Twin 7.62mm machineguns
pt_PT: Metralhadoras duplas de 7.62mm

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_WT_DOUBLEAA.text[1]
en: Twin 80mm Anti-Aircraft cannon
pt_PT: Canhão AA Duplo de 80mm

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-Cannon6.name data/mp/stats/structure.json: $.PillBox-Cannon6.name
en: Twin Assault Cannon Bunker
pt_PT: Bunker com Canhão de Assalto Duplo

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon6TwinAslt.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cannon6TwinAslt.name
en: Twin Assault Cannon
pt_PT: Canhão de Assalto Duplo

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-WallTower-TwinAGun.name data/mp/stats/structure.json: $.WallTower-TwinAssaultGun.name
en: Twin Assault Gun Hardpoint
pt_PT: Fortificação de Metralhadoras de Assalto Duplas

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MG5.name data/mp/stats/weapons.json: $.MG5TWINROTARY.name
en: Twin Assault Gun
pt_PT: Metralhadoras de Assalto Duplas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.PillBox2.name data/base/stats/weapons.json: $.MG2-Pillbox.name data/mp/stats/structure.json: $.PillBox2.name data/mp/stats/weapons.json: $.MG2-Pillbox.name
en: Twin Machinegun Bunker
pt_PT: Bunker de Metralhadoras Duplas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-Tower02.name data/base/stats/structure.json: $.GuardTower2.name data/mp/stats/structure.json: $.GuardTower2.name
en: Twin Machinegun Guard Tower
pt_PT: Torre de guarda de Metralhadoras Duplas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.MG2-Tower.name
en: Twin Machinegun Tower
pt_PT: Torre de Metralhadoras Duplas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.ViperMG02Halftrack.name data/mp/stats/templates.json: $.ViperMG02Halftrack.name
en: Twin Machinegun Viper Half-tracks
pt_PT: Metralhadoras Duplas Viper Semi-Lagarta

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.A-Viper-Trk-TMG.name
en: Twin Machinegun Viper Tracks
pt_PT: Metralhadoras Duplas Viper Lagartas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.ViperMG02Wheels.name data/mp/stats/templates.json: $.A-Viper-Wheels-TMG.name data/mp/stats/templates.json: $.ViperMG02Wheels.name
en: Twin Machinegun Viper Wheels
pt_PT: Metralhadora Dupla Viper Rodas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-MG2Mk1.name data/base/stats/weapons.json: $.MG2Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MG2Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.MG2Mk1.name
en: Twin Machinegun
pt_PT: Metralhadoras Duplas

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_DEF_AALAS.text[1]
en: Twin Medium Anti-Aircraft Laser
pt_PT: Laser Antiaéreo Duplo

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_WT_TWINAGHP.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_WT_TWINAGUN.text[1]
en: Twin Multi-barrel, rapid-fire machinegun
pt_PT: Metralhadoras de vários canos e disparo rápido duplas

note: TRANSLATORS: data/mp/challenges/two-faced.json: $.challenge.name
en: Two-faced
pt_PT: Duas Caras

note: TRANSLATORS: data/base/messages/messages.json: $.MSG4.text[0]
en: Unit Research Completed
pt_PT: Investigação de Unidade Completa

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_C_CT2.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_C_CT3.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_C_CT4.text[1]
en: Upgraded battlefield computer system
pt_PT: Sistemas computorizados de campo de batalha melhorados

note: TRANSLATORS: data/base/stats/sensor.json: $.UplinkSensor.name data/mp/stats/sensor.json: $.UplinkSensor.name
en: Uplink Sensor
pt_PT: Sensor de Ligação

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FM1.text[3] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FM1.text[3]
en: Use a truck to add modules to a factory
pt_PT: Use um Camião para adcionar módulos à fábrica

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_POWMD1.text[3] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_POWMD1.text[3]
en: Use a truck to add the module to a power generator
pt_PT: Use um camião para adicionar o módulo a um Gerador de Energia

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RM1.text[3] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RM1.text[3]
en: Use a truck to add the module to a research facility
pt_PT: Use um Camião para adicionar o Módulo a um Centro de Investigação

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_REPAI1.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_REPAI1.text[2]
en: Use the Command Console to send units back for repair
pt_PT: Use a Consola de Comando para enviar unidades de volta para reparação

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_EMP_CAN.text[1]
en: Uses advanced cannon technology
pt_PT: Usa tecnologia avançada de canhões

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_EMP_MD.text[1]
en: Uses advanced mass driver railgun technology
pt_PT: Usa tecnologia avançada de catapulta electromagnética e canhões cinético-magnético

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_EMP_MSL.text[1]
en: Uses advanced missile gun technology
pt_PT: Usa tecnologia avançada de armas de mísseis

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_EMP_RKT.text[1]
en: Uses advanced rocket gun technology
pt_PT: Usa tecnologia avançada de armas de foguetes

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_POWU2.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_POWU2.text[1]
en: Vapor Turbine boosts power output
pt_PT: Turbina a Vapor aumenta a produção de energia

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Power-Upgrade03.name
en: Vapor Turbine Generator Mk2
pt_PT: Gerador de Turbina a Vapor Mk2

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Power-Upgrade03a.name
en: Vapor Turbine Generator Mk3
pt_PT: Gerador de Turbina a Vapor Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Power-Upgrade02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Power-Upgrade02.name
en: Vapor Turbine Generator
pt_PT: Gerador de Turbina a Vapor

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_EN1.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_V_EN4.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_EN10.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_EN7.text[2]
en: Vehicle speed +5%
pt_PT: Velocidade dos veículos +5%

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Armor-Heat08.name
en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk2
pt_PT: Blindagem Térmica Superdensa para Veículos Mk2

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Armor-Heat09.name
en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk3
pt_PT: Blindagem Térmica Superdensa para Veículos Mk3

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Armor-Heat07.name
en: Vehicle Superdense Thermal Armor
pt_PT: Blindagem Térmica Superdensa para Veículos

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.A-Veng-Trk-Guass.name
en: Vengeance Tracks Gauss Cannon
pt_PT: Vengeance Lagartas Canhão de Gauss

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.A-Veng-Trk-Scourge.name
en: Vengeance Tracks Gauss Scourge
pt_PT: Vengeance Lagartas Canhão de Gauss Míssil Scourge

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.A-Veng-Trk-Rail.name
en: Vengeance Tracks Rail Gun
pt_PT: Vengeance Lagartas Canhão Electromagnético

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_V_P_V1.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_V_P_V1.text[1]
en: Vertical Take Off and Landing Propulsion
pt_PT: Propulsão de descolagem e aterragem vertical

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_B10.text[3] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_B10.text[3] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_V_B13.text[3] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_V_B14.text[3]
en: Very expensive to produce
pt_PT: Muito caro de produzir

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B11.text[3] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B11.text[3]
en: Very high power costs and very slow to produce
pt_PT: Custos energéticos muito elvado e muito lento a produzir

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_V_B14.text[2]
en: Very slow moving Body
pt_PT: Chassis de movimento muito lento

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_W_LASSAT.text[1]
en: Very slow recharge time
pt_PT: Tempo de recarregamento muito lento

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-WallTower-SamHvy.name data/mp/stats/structure.json: $.WallTower-SamHvy.name
en: Vindicator Hardpoint
pt_PT: Fortificação Vindicator

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-SamSite2.name data/base/stats/structure.json: $.P0-AASite-SAM2.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-SamSite2.name data/mp/stats/structure.json: $.P0-AASite-SAM2.name
en: Vindicator SAM Site
pt_PT: Posição MTA Vindicator

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile-HvSAM.name data/base/stats/weapons.json: $.Missile-HvySAM.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile-HvSAM.name data/mp/stats/weapons.json: $.Missile-HvySAM.name
en: Vindicator SAM
pt_PT: MTA Vindicator

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.Cannon5Vulcan-VTOL.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cannon5Vulcan-VTOL.name
en: VTOL Assault Cannon
pt_PT: Canhão de Assalto VTOL

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.MG4ROTARY-VTOL.name data/mp/stats/weapons.json: $.MG4ROTARY-VTOL.name
en: VTOL Assault Gun
pt_PT: Metralhadora de Assalto VTOL

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/structure.json: $.A0BaBaVtolPad.name
en: VTOL BaBa Rearming Pad
pt_PT: Ponto de Rearmamento de VTOL dos Saqueadores

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.V-Bug-BB.name
en: VTOL Bunker Buster Bug VTOL
pt_PT: Bunker Buster Bug VTOL

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.V-Scor-BB.name
en: VTOL Bunker Buster Scorpion VTOL
pt_PT: Bunker Buster Scorpion VTOL

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.Rocket-VTOL-BB.name data/mp/stats/weapons.json: $.Rocket-VTOL-BB.name
en: VTOL Bunker Buster
pt_PT: Bunker Buster VTOL

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.Cannon1-VTOL.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cannon1-VTOL.name
en: VTOL Cannon
pt_PT: Canhão VTOL

note: TRANSLATORS: data/base/stats/sensor.json: $.Sys-VTOLCBTower01.name data/mp/stats/sensor.json: $.Sys-VTOLCBTower01.name
en: VTOL CB Radar Tower
pt_PT: Torre de Radar CB VTOL

note: TRANSLATORS: data/base/stats/sensor.json: $.Sys-VTOLCBTurret01.name data/mp/stats/sensor.json: $.Sys-VTOLCBTurret01.name
en: VTOL CB Radar Turret
pt_PT: Torreão de Radar CB VTOL

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_SY_VCBSTW1.text[1] data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_SY_VCBSTW1.text[1]
en: VTOL CB Tower detects enemy indirect fire batteries
pt_PT: Torres VTOL CB detectam baterias de fogo indirecto inimigas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-VTOLCBS-Tower01.name data/base/stats/structure.json: $.Sys-VTOL-CB-Tower01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-VTOLCBS-Tower01.name data/mp/stats/structure.json: $.Sys-VTOL-CB-Tower01.name
en: VTOL CB Tower
pt_PT: Torre CB VTOL

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-VTOLCBS-Turret01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-VTOLCBS-Turret01.name
en: VTOL CB Turret
pt_PT: CB VTOL

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.V-Bug-ClusterBomb.name
en: VTOL Cluster Bomb Bay Bug VTOL
pt_PT: Compartimento de Bombas para Bombas de Fragmentação

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.V-Scor-ClusterBomb.name
en: VTOL Cluster Bomb Bay Scorpion VTOL
pt_PT: Compartimento para Bombas de Fragmentação Scorpion VTOL

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/weapons.json: $.Bomb1-VTOL-LtHE.name
en: VTOL Cluster Bomb Bay
pt_PT: Compartimento de Bombas de Fragmentação

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.Bomb1-VTOL-LtHE.name
en: VTOL Cluster Bombs Bay
pt_PT: Bombas de Fragmentação

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/weapons.json: $.Bomb6-VTOL-EMP.name
en: VTOL EMP Missile Launcher
pt_PT: Lança-mísseis EMP para VTOL

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_ST_VF.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_ST_VF.text[1]
en: VTOL factory enables VTOL production
pt_PT: Fábricas de VTOL permitem a construção de VTOLs

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLFactory.name data/base/stats/structure.json: $.A0VTolFactory1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLFactory.name data/mp/stats/structure.json: $.A0VTolFactory1.name
en: VTOL Factory
pt_PT: Fábrica de VTOL

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.Laser3BEAM-VTOL.name data/mp/stats/weapons.json: $.Laser3BEAM-VTOL.name
en: VTOL Flashlight
pt_PT: Flashlight VTOL

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.Bomb2-VTOL-HvHE.name data/mp/stats/weapons.json: $.Bomb2-VTOL-HvHE.name
en: VTOL Heap Bomb Bay
pt_PT: Bombas HEAP

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/weapons.json: $.HeavyLaser-VTOL.name
en: VTOL Heavy Laser
pt_PT: Laser Pesado para VTOL

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.MG3-VTOL.name data/mp/stats/weapons.json: $.MG3-VTOL.name
en: VTOL Heavy Machinegun
pt_PT: Metralhadora Pesada VTOL

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.V-Bug-HPV.name
en: VTOL Hyper Velocity Cannon Bug VTOL
pt_PT: VTOL Canhão de Alta Velocidade Bug

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.V-Mantis-HPV.name
en: VTOL Hyper Velocity Cannon Mantis VTOL
pt_PT: VTOL Canhão de Alta Velocidade Mantis

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.V-Scor-HPV.name
en: VTOL Hyper Velocity Cannon Scorpion VTOL
pt_PT: VTOL Canhão de Alta Velocidade Scorpion

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.Cannon4AUTO-VTOL.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cannon4AUTO-VTOL.name
en: VTOL Hyper Velocity Cannon
pt_PT: Canhão de Alta Velocidade VTOL

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.V-Bug-Lancer.name
en: VTOL Lancer Bug VTOL
pt_PT: Lancer Bug VTOL

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.V-Mantis-Lancer.name
en: VTOL Lancer Mantis VTOL
pt_PT: Lancer Mantis VTOL

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.V-Scor-Lancer.name
en: VTOL Lancer Scorpion VTOL
pt_PT: Lancer Scorpion VTOL

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.Rocket-VTOL-LtA-T.name data/mp/stats/weapons.json: $.Rocket-VTOL-LtA-T.name
en: VTOL Lancer
pt_PT: Lancer VTOL

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/weapons.json: $.MG1-VTOL-SCAVS.name
en: VTOL Machinegun Scav
pt_PT: Metralhadora VTOL Saqueadores

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.MG1-VTOL.name data/mp/stats/weapons.json: $.MG1-VTOL.name
en: VTOL Machinegun
pt_PT: Metralhadora VTOL

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/weapons.json: $.Rocket-VTOL-Pod-SCAVS.name
en: VTOL Mini-Rocket Scav
pt_PT: Mini-Foguetes VTOL Saqueadores

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.Rocket-VTOL-Pod.name data/mp/stats/weapons.json: $.Rocket-VTOL-Pod.name
en: VTOL Mini-Rocket
pt_PT: Mini-Foguetes VTOL

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.RailGun1-VTOL.name data/mp/stats/weapons.json: $.RailGun1-VTOL.name
en: VTOL Needle Gun
pt_PT: Acelerador Magnético VTOL

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.Bomb3-VTOL-LtINC.name data/mp/stats/weapons.json: $.Bomb3-VTOL-LtINC.name
en: VTOL Phosphor Bomb Bay
pt_PT: Bombas de Fósforo

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/weapons.json: $.Bomb5-VTOL-Plasmite.name
en: VTOL Plasmite Bomb Bay
pt_PT: Bombas de Plasmite

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-VTOL.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-VTOL.name
en: VTOL Propulsion
pt_PT: Propulsão VTOL

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.Laser2PULSE-VTOL.name data/mp/stats/weapons.json: $.Laser2PULSE-VTOL.name
en: VTOL Pulse Laser
pt_PT: Pulse Laser VTOL

note: TRANSLATORS: data/base/stats/sensor.json: $.Sys-VTOLRadarTower01.name data/base/stats/structure.json: $.Sys-VTOL-RadarTower01.name data/mp/stats/sensor.json: $.Sys-VTOLRadarTower01.name
en: VTOL Radar Tower
pt_PT: Torre de Radar VTOL

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.RailGun2-VTOL.name data/mp/stats/weapons.json: $.RailGun2-VTOL.name
en: VTOL Rail Gun
pt_PT: Canhão Electromagnético VTOL

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLPad.name data/base/stats/structure.json: $.A0VtolPad.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLPad.name data/mp/stats/structure.json: $.A0VtolPad.name
en: VTOL Rearming Pad
pt_PT: Ponto de Rearmamento de VTOL

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_ST_VF.text[2] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_ST_VF.text[2]
en: VTOL rearming pads required to keep VTOLs flying
pt_PT: Pontos de Rearmamento de VTOL permitem que os VTOL continuem a voar

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.Missile-VTOL-AT.name data/mp/stats/weapons.json: $.Missile-VTOL-AT.name
en: VTOL Scourge Missile
pt_PT: Míssil Scourge VTOL

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_SY_VSTW1.text[1] data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_SY_VSTW1.text[1]
en: VTOL Strike Tower detects approaching enemies
pt_PT: Torres de Ataque VTOL detectam inimigos que se aproximarem

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-VTOLStrike-Tower01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-VTOLStrike-Tower01.name data/mp/stats/structure.json: $.Sys-VTOL-RadarTower01.name
en: VTOL Strike Tower
pt_PT: Torre de Ataque VTOL

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_SY_VSTU1.text[1] data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_SY_VSTU1.text[1]
en: VTOL Strike turret used to spot targets
pt_PT: Torreões de ataque VTOL são usados para avistar alvos

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-VTOLStrike-Turret01.name data/base/stats/sensor.json: $.Sys-VstrikeTurret01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-VTOLStrike-Turret01.name data/mp/stats/sensor.json: $.Sys-VstrikeTurret01.name
en: VTOL Strike Turret
pt_PT: Torreão de Ataque VTOL

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/weapons.json: $.Rocket-VTOL-Sunburst.name
en: VTOL Sunburst AA
pt_PT: AA Sunburst VTOL

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.Rocket-VTOL-HvyA-T.name data/mp/stats/weapons.json: $.Rocket-VTOL-HvyA-T.name
en: VTOL Tank Killer
pt_PT: Tank Killer VTOL

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.Bomb4-VTOL-HvyINC.name data/mp/stats/weapons.json: $.Bomb4-VTOL-HvyINC.name
en: VTOL Thermite Bomb Bay
pt_PT: Bombas de Termite

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.MG2-VTOL.name data/mp/stats/weapons.json: $.MG2-VTOL.name
en: VTOL Twin Machinegun
pt_PT: Metralhadoras Duplas VTOL

note: TRANSLATORS: data/base/stats/features.json: $.Wall.name
en: Wall
pt_PT: Muro

note: TRANSLATORS: data/base/stats/features.json: $.WallCorner.name
en: Wallcorner
pt_PT: Muro (Canto)

note: TRANSLATORS: data/base/stats/features.json: $.BarbWarehouse1.name
en: Warehouse
pt_PT: Armazém

note: TRANSLATORS: data/base/messages/messages.json: $.MSG6.text[0]
en: Weapon Research Completed
pt_PT: Investigação de arma Completa

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_P_W1.text[1] data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-Wheels.name data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_P_W1.text[1] data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-Wheels.name
en: Wheeled Propulsion
pt_PT: Propulsão Rodas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/propulsion.json: $.wheeled02.name
en: Wheels II
pt_PT: Rodas II

note: TRANSLATORS: data/base/stats/propulsion.json: $.wheeled03.name
en: Wheels III
pt_PT: Rodas III

note: TRANSLATORS: data/base/stats/propulsion.json: $.wheeled01.name data/mp/stats/propulsion.json: $.wheeled01.name
en: Wheels
pt_PT: Rodas

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-AASite-QuadRotMg.name data/base/stats/structure.json: $.AASite-QuadRotMg.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-AASite-QuadRotMg.name data/mp/stats/structure.json: $.AASite-QuadRotMg.name
en: Whirlwind AA Site
pt_PT: Posição AA Whirlwind

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-AAGun04.name data/base/stats/weapons.json: $.QuadRotAAGun.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-AAGun04.name data/mp/stats/weapons.json: $.QuadRotAAGun.name
en: Whirlwind AA Turret
pt_PT: Whirlwind AA

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-WallTower-QuadRotAA.name data/mp/stats/structure.json: $.WallTower-QuadRotAAGun.name
en: Whirlwind Hardpoint
pt_PT: Fortificação Whirlwind

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-Sensor-WSTower.name data/mp/stats/structure.json: $.Sys-SensoTowerWS.name
en: Wide Spectrum Sensor Tower
pt_PT: Torre de Sensor de Espectro Largo

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-Sensor-WS.name data/mp/stats/sensor.json: $.Sensor-WideSpec.name
en: Wide Spectrum Sensor
pt_PT: Sensor de Espectro Largo

note: TRANSLATORS: data/base/stats/features.json: $.WreckedDroidHub.name
en: Wreck
pt_PT: Escombros

note: TRANSLATORS: data/base/stats/features.json: $.WreckedBridge.name
en: Wrecked Bridge
pt_PT: Ponte em Escombros

note: TRANSLATORS: data/base/stats/features.json: $.WreckedTankerV.name
en: Wrecked Tanker
pt_PT: Destroços de Cisterna

note: TRANSLATORS: data/base/stats/features.json: $.WreckedVertCampVan.name
en: Wrecked Van
pt_PT: Destroços de Carrinha

note: TRANSLATORS: data/base/stats/features.json: $.WreckedSuzukiJeep.name
en: Wrecked Vehicle
pt_PT: Destroços de Veículo

[ctx: rank]
note: TRANSLATORS: data/base/stats/brain.json: $.CommandBrain01.ranks[1] data/base/stats/brain.json: $.ZNULLBRAIN.ranks[1]
en: Green
pt_PT: Inexperiente

[ctx: rank]
note: TRANSLATORS: data/base/stats/brain.json: $.CommandBrain01.ranks[8] data/base/stats/brain.json: $.ZNULLBRAIN.ranks[8]
en: Hero
pt_PT: Herói

[ctx: rank]
note: TRANSLATORS: data/base/stats/brain.json: $.CommandBrain01.ranks[4] data/base/stats/brain.json: $.ZNULLBRAIN.ranks[4]
en: Professional
pt_PT: Profissional

[ctx: rank]
note: TRANSLATORS: data/base/stats/brain.json: $.CommandBrain01.ranks[0] data/base/stats/brain.json: $.ZNULLBRAIN.ranks[0]
en: Rookie
pt_PT: Novato

[ctx: rank]
note: TRANSLATORS: data/base/stats/brain.json: $.CommandBrain01.ranks[7] data/base/stats/brain.json: $.ZNULLBRAIN.ranks[7]
en: Special
pt_PT: Especial

[ctx: rank]
note: TRANSLATORS: data/base/stats/brain.json: $.CommandBrain01.ranks[2] data/base/stats/brain.json: $.ZNULLBRAIN.ranks[2]
en: Trained
pt_PT: Treinado

[ctx: rank]
note: TRANSLATORS: data/base/stats/brain.json: $.CommandBrain01.ranks[5] data/base/stats/brain.json: $.ZNULLBRAIN.ranks[5]
en: Veteran
pt_PT: Veterano

en: Warzone 2100 Map / Mod File
pt_PT: Ficheiro de Mapa / Mod do Warzone 2100

en: Warzone 2100 Campaign Mod File
pt_PT: Ficheiro de Mod de Campanha do Warzone 2100

en: Warzone 2100 Multiplayer Mod File
pt_PT: Ficheiro de Mod Multi-jogador do Warzone 2100

en: Warzone 2100 Global Mod File
pt_PT: Ficheiro de Mod Global do Warzone 2100

en: Warzone 2100 Music Mod File
pt_PT: Ficheiro de Mod de Música do Warzone 2100

en: Postnuclear realtime strategy
pt_PT: Estratégia em tempo real em ambiente pós-nuclear.

en: Strategy Game
pt_PT: Jogo de Estratégia

note: #-#-#-#-#  350 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-ei))  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-httt))  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia [side]: typ
en: Allies
pt_PT: Aliados

en: private to
pt_PT: mensagem privada para

en: Spectators
pt_PT: Espectadores

en: %s wants to enable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s.
pt_PT: %s quer activar o modo debug. Activado: %s, Desactivado: %s.

en: %s wants to disable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s.
pt_PT: %s quer desactivar o modo debug. Activado: %s, Desactivado: %s.

en: Debug mode now enabled!
pt_PT: Modo Debug activado!

en: Debug mode now disabled!
pt_PT: Modo Debug desactivado!

note: TRANSLATORS: Summary of commandline option syntax
en: Usage: %s [OPTION...]
pt_PT: Utilização: %s [OPTION...]

en: Set configuration directory
pt_PT: Definir directório de configuração

en: configuration directory
pt_PT: directório de configuração

en: Add data directory
pt_PT: Adicionar novo directório

en: data directory
pt_PT: directório de dados

en: Show debug for given level
pt_PT: Mostrar debug para o nível dado

en: debug level
pt_PT: debug do nível

en: Log debug output to file
pt_PT: Registar resultados do debug para um ficheiro

en: Flush all debug output written to stderr
pt_PT: Esvazia todo o output de debug escrito em stderr

en: Play in fullscreen mode
pt_PT: Jogar em modo de ecrâ inteiro

en: Load a specific game mode
pt_PT: Carregar um modo de jogo específico

en: level name
pt_PT: nome do nível

en: Show options and exit
pt_PT: Mostrar opções e sair

en: Enable a global mod
pt_PT: Activar um mod global

en: Enable a campaign only mod
pt_PT: Activar um mod apenas para a campanha

en: Enable a multiplay only mod
pt_PT: Activar um mod apenas de multijogador

en: Disable asserts
pt_PT: Desactivar declarações

en: Causes a crash to test the crash handler
pt_PT: Faz o jogo crashar para testar o crash handler

en: Load a saved skirmish game
pt_PT: Carregar um jogo de escaramuça gravado

en: savegame
pt_PT: jogo gravado

en: Load a saved campaign game
pt_PT: Carregar um jogo de campanha gravado

en: Play in windowed mode
pt_PT: Jogar em modo de janela

en: Show version information and exit
pt_PT: Mostrar informação da versão e sair

en: Set the resolution to use
pt_PT: Definir a resolução a usar

en: WIDTHxHEIGHT
pt_PT: LARGURAxALTURA

en: Enable shadows
pt_PT: Activar sombras

en: Disable shadows
pt_PT: Desactivar sombras

en: Disable sound
pt_PT: Desactivar som

en: Connect directly to IP/hostname
pt_PT: Ligar directamente a um IP/hostname

en: Connect directly to IP/hostname as a spectator
pt_PT: Conectar-se diretamente ao IP/hostname como espectador

en: Go directly to host screen
pt_PT: Ir directamente para o ecrã de anfitrião

en: Enable texture compression
pt_PT: Activar compressão de texturas

en: Disable texture compression
pt_PT: Desactivar compressão de texturas

en: Set gfx backend
pt_PT: Definir backend do gfx

en: Use gfx backend debug
pt_PT: Usar depuração do back-end gfx

en: Set JS backend
pt_PT: Definir backend JS

en: Run games automatically for testing
pt_PT: Correr jogo automaticamente para testar

en: Headless mode (only supported when also specifying --autogame, --autohost, --skirmish)
pt_PT: Modo Servidor (apenas suportado quando também é especificado --autogame, --autohost, --skirmish)

en: Immediately save game and quit
pt_PT: Salvar o jogo imediatamente e sair

en: save name
pt_PT: nome do save

en: Start skirmish game with given settings file
pt_PT: Começar escaramuça com as configurações do arquivo

en: test
pt_PT: teste

en: Continue the last saved game
pt_PT: Continuar o último jogo gravado

en: Start host game with given settings file
pt_PT: Começar jogo como anfitrião com as configurações do arquivo

en: Query ratings from given server url (containing "{HASH}"), when hosting
pt_PT: Consultar avaliações de determinada url do servidor (contendo "{HASH}"), ao hospedar

en: autorating
pt_PT: autoclassificação

en: Attach or create a console window and display console output (Windows only)
pt_PT: Juntar ou criar uma janela de consola e exibir a saída da consola (apenas no Windows)

en: Set game server port
pt_PT: Definir porta do servidor do jogo

en: port
pt_PT: porta

en: Enable lobby slash commands (for connecting clients)
pt_PT: Ativar comandos de barra de lobby (para conectar clientes)

en: Add a lobby admin identity hash (for slash commands)
pt_PT: Adicione um hash de identidade do administrador do lobby (para comandos com barra)

en: hash string
pt_PT: string hash

en: Add a lobby admin public key (for slash commands)
pt_PT: Adicione uma chave pública do administrador do lobby (para comandos com barra)

en: Enable command interface
pt_PT: Ativar interface de comandos

en: Minimum required players to auto-start game
pt_PT: Mínimo de jogadores necessários para iniciar o jogo automaticamente

en: startplayers
pt_PT: Jogadores Mínimos

en: Commander needs a higher level to command more units
pt_PT: O comandante necessita de um nível superior para comandar mais unidades.

en: My Game
pt_PT: O meu Jogo

en: New Vehicle
pt_PT: Novo Veículo

en: Vehicle Body
pt_PT: Corpo do Veículo

en: Vehicle Propulsion
pt_PT: Propulsão do Veículo

en: Vehicle Turret
pt_PT: Torreão do Veículo

en: Delete Design
pt_PT: Apagar Design

en: Store Template
pt_PT: Gravar Modelo

en: Kinetic Armour
pt_PT: Armadura Cinética

en: Thermal Armour
pt_PT: Armadura Térmica

en: Engine Output
pt_PT: Potência do Motor

en: Total Power Required
pt_PT: Total de Energia Necessária

en: Total Body Points
pt_PT: Total de Pontos de Resistência

en: Power Usage
pt_PT: Energia Usada

en: Sensor Range
pt_PT: Alcance do Sensor

en: ECM Power
pt_PT: Potência do ECM

en: Build Points
pt_PT: Pontos de Construção

en: Rate-of-Fire
pt_PT: Cadência de Fogo

en: Air Speed
pt_PT: Velocidade Aérea

en: Road Speed
pt_PT: Velocidade em Estrada

en: Off-Road Speed
pt_PT: Velocidade em Corta-Mato

en: Water Speed
pt_PT: Velocidade na Água

en: Do Not Store Design
pt_PT: Não Gravar Desenho

en: Store Design
pt_PT: Gravar Desenho

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
pt_PT: Impossível construir. Fonte de petróleo a arder.

en: %s - Hitpoints %d/%d - Experience %.1f, %s, Kills %d
pt_PT: %s - Dano %d/%d - Experiência %.1f, %s, Mortes %d

en: %s - Allied - Hitpoints %d/%d - Experience %d, %s
pt_PT: %s - Aliado - Dano %d/%d - Experiência %d, %s

en: Player left
pt_PT: Jogador Saiu

en: Player dropped
pt_PT: Jogador caiu

en: Waiting for other players
pt_PT: À espera dos outros jogadores

en: Out of sync
pt_PT: Falha de sincronização

en: Setting zoom to %.0f
pt_PT: A ajustar o zoom para %.0f

note: TRANSLATORS:	Refers to the loss of a single unit, known by its name
en: %s Lost!
pt_PT: %s Destruído!

en: Structure Restored
pt_PT: Estrutura Reparada

en: Group %u selected - %u Unit | Group %u selected - %u Units
pt_PT[0]: Grupo %u seleccionado - %u Unidade
pt_PT[1]: Grupo %u seleccionado - %u Unidades

en: %u unit assigned to Group %u | %u units assigned to Group %u
pt_PT[0]: %u unidade atribuída do ao Grupo %u
pt_PT[1]: %u unidades designadas ao Grupo %u

en: %u units removed from their Group | %u units removed from their Group
pt_PT[0]: %u unidades removidas do grupo
pt_PT[1]: %u unidades removidas do grupo

en: Centered on Group %u - %u Unit | Centered on Group %u - %u Units
pt_PT[0]: Centrado no Grupo %u - %u Unidade
pt_PT[1]: Centrado no Grupo %u - %u Unidades

en: Aligning with Group %u - %u Unit | Aligning with Group %u - %u Units
pt_PT[0]: A Alinhar com o Grupo %u - %u Unidade
pt_PT[1]: A Alinhar com o Grupo %u - %u Unidades

en: Unit transfer failed -- unit limits exceeded
pt_PT: Transferência de unidades falhou -- Limite de unidades excedido

en: Single Player
pt_PT: Um Jogador

en: Multi Player
pt_PT: Multijogador

en: View Intro
pt_PT: Ver a Intro

en: Videos are missing, download them from http://wz2100.net
pt_PT: Os videos da campanha não foram encontrados! Obtenha-os a partir de http://wz2100.net

en: Continue Last Save
pt_PT: Continuar o Último Save

en: No last save available
pt_PT: Não há nenhum save disponível

en: MAIN MENU
pt_PT: MENU PRINCIPAL

en: Official site: http://wz2100.net/
pt_PT: Site oficial: http://wz2100.net/

en: Come visit the forums and all Warzone 2100 news! Click this link.
pt_PT: Venha visitar os forums e todas as notícias do Warzone 2100! Clique neste link.

en: Donate: http://donations.wz2100.net/
pt_PT: Doações: http://donations.wz2100.net/

en: Help support the project with our server costs, Click this link.
pt_PT: Ajude a suportar os custos do servidor do projecto, clique neste link.

en: Chat with players on Discord or IRC
pt_PT: Converse com jogadores no Discord ou IRC

en: Connect to Discord or Freenode through webchat by clicking this link.
pt_PT: Ligue-se ao Discord ou ao Freenode através do webchat clicando neste link.

en: Check for a newer version
pt_PT: Verificar por versões mais recentes

en: Fast Play
pt_PT: Jogo Rápido

en: TUTORIALS
pt_PT: TUTORIAIS

[ctx: menu]
note: TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
en: Return
pt_PT: Anterior

en: New Campaign
pt_PT: Nova Campanha

en: Start Skirmish Game
pt_PT: Iniciar jogo de Escaramuça

en: Challenges
pt_PT: Desafios

en: Load Campaign Game
pt_PT: Carregar Jogo de Campanha

en: Load Skirmish Game
pt_PT: Carregar Jogo de Escaramuça

en: View Skirmish Replay
pt_PT: Ver Repetição de Escaramuça

en: SINGLE PLAYER
pt_PT: UM JOGADOR

en: Campaign videos are missing! Get them from http://wz2100.net
pt_PT: Os videos da campanha não foram encontrados! Obtenha-os a partir de http://wz2100.net

en: CAMPAIGNS
pt_PT: CAMPANHAS

en: Load Campaign Saved Game
pt_PT: Carregar Jogo de Campanha Gravado

en: Load Skirmish Saved Game
pt_PT: Carregar Jogo de Escaramuça Gravado

en: Load Skirmish Replay
pt_PT: Carregar Repetição de Escaramuça

en: MULTI PLAYER
pt_PT: MULTIJOGADOR

en: Host Game
pt_PT: Criar Server

en: Join Game
pt_PT: Juntar-se a Jogo

en: View Replay
pt_PT: Ver Repetição

en: TCP port 2100 must be opened in your firewall or router to host games!
pt_PT: A porta TCP 2100 deve estar aberta na sua firewall ou no router para criar jogos.

en: Load Multiplayer Replay
pt_PT: Carregar Repetição de Multijogador

en: Game Options
pt_PT: Opções de Jogo

en: Graphics Options
pt_PT: Opções de Gráficos

en: Video Options
pt_PT: Opções de Vídeo

en: Audio / Zoom Options
pt_PT: Opções Áudio / Zoom

en: Mouse Options
pt_PT: Opções de Rato

en: Key Mappings
pt_PT: Definir teclas

en: Music Manager
pt_PT: Gestor de Música

en: Open Configuration Directory
pt_PT: Abrir directório de configuração

en: Failed to open configuration directory in system default file browser.
pt_PT: Falha ao abrir o directório de configuração no gestor de aquivos padrão do sistema.

en: Configuration directory is reported as:
pt_PT: O directório de configuração é reportado como:

en: If running inside a container / isolated environment, this may differ from the actual path on disk.
pt_PT: Se estiver a ser executado numa instância / ambiente isolado, isto pode diferir do caminho real no disco.

en: Please see the documentation for more information on how to locate it manually.
pt_PT: Por favor, consulte a documentação para obter mais informações sobre como localizá-lo manualmente.

en: Failed to open configuration directory
pt_PT: Falha ao abrir o directório de configuração

en: Rotating
pt_PT: Rotativo

en: Instant
pt_PT: Instantâneo

en: Tracked
pt_PT: Rastreado

en: Video Playback
pt_PT: Playback do Vídeo

en: Radar Jump
pt_PT: Salto de Radar

en: Screen Shake
pt_PT: Agitar tela

en: GRAPHICS OPTIONS
pt_PT: OPÇÕES DE GRÁFICOS

en: Voice Volume
pt_PT: Volume de Voz

en: FX Volume
pt_PT: Volume dos Efeitos

en: HRTF is not supported on your device / system / OpenAL library
pt_PT: O HRTF não é suportado no seu dispositivo / sistema / biblioteca OpenAL

en: Map Zoom
pt_PT: Zoom do Mapa

en: Map Zoom Rate
pt_PT: Taxa de Zoom do Mapa

en: Radar Zoom
pt_PT: Zoom do Radar

note: TRANSLATORS: "AUDIO" options determine the volume of game sounds. "OPTIONS" means "SETTINGS". To break this message into two lines, you can use the delimiter "\n", e.g. "AUDIO / ZOOM\nOPTIONS" would show "OPTIONS" in a second line.
en: AUDIO / ZOOM OPTIONS
pt_PT: ÁUDIO / OPÇÕES DE ZOOM

en: In Desktop Fullscreen mode, the resolution matches that of your desktop 
    (or what the window manager allows).
pt_PT: No modo Ecrâ Completo, a resolução corresponde à do seu desktop 
    (ou ao que o gerenciador de janela permite).

en: You can change the resolution by resizing the window normally. (Try dragging a corner / edge.)
pt_PT: Pode mudar a resolução ajustando a janela normalmente. (Tente arrastar um canto/bordo.)

en: Desktop Full
pt_PT: Janela Completa

en: Graphics Mode
pt_PT: Modo Gráfico

en: Display Scale
pt_PT: Proporção

en: * Takes effect on game restart
pt_PT: * Tem efeito quando o jogo for reiniciado

en: Texture size
pt_PT: Tamanho das Texturas

en: Vertical sync
pt_PT: Sincronização Vertical

en: Warning: Antialiasing can cause crashes, especially with values > 16
pt_PT: Aviso: O Antialiasing pode causar crashes, especialmente com valores > 16

en: Graphics Backend*
pt_PT: Backend Gráfico*

en: VIDEO OPTIONS
pt_PT: OPÇÕES DE VÍDEO

en: Unable to change Window Mode
pt_PT: Não é possível alterar o Modo Janela

en: Warzone failed to change the Window mode.
    Your system / drivers may not support other modes.
pt_PT: Warzone falhou ao alterar o modo de janela.
    O seu sistema ou os seus drivers podem não suportar outros modos.

en: Unable to change Vertical Sync
pt_PT: Não é possível alterar a sincronização vertical

en: Warzone failed to change the Vertical Sync mode.
    Your system / drivers may not support other modes.
pt_PT: Warzone falhou ao alterar o modo de sincronização vertical.
    O seu sistema ou os seus drivers podem não suportar outros modos.

en: Middle Mouse
pt_PT: Botão Central do Rato

en: Right Mouse
pt_PT: Botão Direito do Rato

en: Reverse Rotation
pt_PT: Rotação Invertida

en: Trap Cursor
pt_PT: Restringir Cursor

en: Switch Mouse Buttons
pt_PT: Trocar Botões do Rato

en: Rotate Screen
pt_PT: Rodar Ecrâ

en: Colored Cursors
pt_PT: Cursores Coloridos

en: MOUSE OPTIONS
pt_PT: OPÇÕES DE RATO

en: Campaign Difficulty
pt_PT: Dificuldade da Campanha

en: Camera Speed
pt_PT: Velocidade da Câmara

en: Unit Colour:
pt_PT: Cor das Unidades:

en: Skirmish/Multiplayer
pt_PT: Multijogador

en: Help us improve translations of Warzone 2100: %s
pt_PT: Ajude-nos a melhorar as traduções do Warzone 2100: %s

en: Click to open webpage.
pt_PT: Clique para abrir a página web.

en: GAME OPTIONS
pt_PT: OPÇÕES DE JOGO

en: Insane Difficulty
pt_PT: Dificuldade Insana

en: This difficulty is for very experienced players!
pt_PT: Esta dificuldade é para jogadores muito experientes!

en: Increase Game Display Scale?
pt_PT: Aumentar Escala do Interface do Jogo?

en: With your current resolution & display scale settings, the game's user interface may appear small, and the game perspective may appear distorted.
pt_PT: Com a sua resolução atual e configurações da escala de exibição, a interface do jogo pode parecer pequena e a perspectiva do jogo pode aparecer distorcida.

en: You can fix this by increasing the game's Display Scale setting.
pt_PT: Isto pode ser corrigido aumentando a escala do interface nas definições.

en: Would you like to increase the game's Display Scale to: %u%%?
pt_PT: Você gostaria de aumentar a Escala do Interface do Jogo para: %u%%?

en: Increase Display Scale
pt_PT: Aumentar Escala do Interface

en: Display Scale Increased to: %u%%
pt_PT: Escala do Interface Aumentada para: %u%%

en: You can adjust the Display Scale at any time in the Video Options menu.
pt_PT: Você pode ajustar a Escala do Interface a qualquer momento no menu de Opções de Vídeo.

en: Tip: Adjusting Display Scale
pt_PT: Dica: Ajustar Escala do Interface

en: Fast-Forward
pt_PT: Avanço rápido

en: GAME SAVED:
pt_PT: JOGO GRAVADO!

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s.
pt_PT: Jogador %u está a fazer batota (menu debug) para obter uma nova estrutura %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s.
pt_PT: Jogador %u está a fazer batota (menu debug) para obter uma nova característica %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s.
pt_PT: Jogador %u está a fazer batota (menu debug) para obter uma nova unidade %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid.
pt_PT: Jogador %u está a fazer batota (menu debug) para obter uma nova unidade.

en: Hiding Obsolete Tech
pt_PT: Esconder Tecnologia Obsoleta

en: Showing Obsolete Tech
pt_PT: Mostrar Tecnologia Obsoleta

en: Chat: All
pt_PT: Chat: Todos

en: Chat: Team
pt_PT: Chat: Equipa

en: Build Progress
pt_PT: Progresso de Construção

en: Showing All Tech
    Right-click to add to Favorites
pt_PT: Mostrando Todas as Tecnologias
    Clique com o botão direito do rato para adicionar aos Favoritos

en: Showing Only Favorite Tech
    Right-click to remove from Favorites
pt_PT: Mostrando só as Tecnologias Favoritas
    Clique com o botão direito do rato para retirar dos Favoritos

en: Construction Progress
pt_PT: Progresso de Construção

en: Factory Delivery Point
pt_PT: Ponto de Destino da Fábrica

en: Loop Production
pt_PT: Produção Pontínua

en: Progress Bar
pt_PT: Barra de Progresso

en: Research Progress
pt_PT: Progresso da Investigação

en: Ally progress
pt_PT: Progresso do aliado

en: Resume Game
pt_PT: Retomar Jogo

en: WARNING: You're the host. If you quit, the game ends for everyone!
pt_PT: Aviso: É o criador do jogo. Se sair, o jogo acaba para todos!

en: Host Quit
pt_PT: Anfitrião Saiu

en: Tactical UI (Target Origin Icon): Show
pt_PT: IU Táctica (Ícone de Origem do Alvo): Mostrar

en: Tactical UI (Target Origin Icon): Hide
pt_PT: IU Táctica (Ícone de Origem do Alvo): Esconder

en: Go Back
pt_PT: Voltar

en: Warning: Are you sure?
pt_PT: Aviso: Você tem a certeza?

en: Warning: Are you sure? Any unsaved progress will be lost.
pt_PT: Aviso: Você tem a certeza? Qualquer progresso não gravado será perdido.

en: Host has quit the game!
pt_PT: O anfitrião abandonou o jogo!

en: The game can't continue without the host.
pt_PT: O jogo não pode continuar sem o anfitrião.

en: -->  QUIT  <--
pt_PT: --> SAIR <--

en: Audio Options
pt_PT: Opções de Áudio

en: View Key Mappings
pt_PT: Ver o Mapeamento de Teclas

en: Shake
pt_PT: Agitar

en: Save Campaign Game
pt_PT: Gravar Jogo de Campanha

en: Save Skirmish Game
pt_PT: Guardar Jogo de Escaramuça

en: The required mod could not be loaded: %s
    
    Warzone will try to load the game without it.
pt_PT: A mod necessária não pode ser carregada: %s
    
    Warzone vai tentar carregar o jogo sem a mesma.

en: Other Hotkeys
pt_PT: Outros Atalhos

en: Debug (level editor)
pt_PT: Depurar (editor de nível)

en: Debug (selection)
pt_PT: Depurar (seleção)

en: Manufacture
pt_PT: Produção

en: Build
pt_PT: Construir

en: Design
pt_PT: Projectar

en: Intelligence Display
pt_PT: Ecrâ de Inteligência

en: Commanders
pt_PT: Comandantes

en: QuickSave
pt_PT: Gravação Rápida

en: Toggle Radar
pt_PT: Activar/Desactivar Radar

en: QuickLoad
pt_PT: Carregamento Rápido

en: Toggle Console Display
pt_PT: Activar/Desactivar Ecrâ de Consola

en: Toggle Damage Bars On/Off
pt_PT: Activar/Desactivar barras de Dano

en: Take Screen Shot
pt_PT: Screenshot

en: Toggle Formation Speed Limiting
pt_PT: Activar/Desactivar Limitador de Velocidade da Formação

en: View Location of Previous Message
pt_PT: Ver localizacão da mensagem anterior

en: Toggle Sensor display
pt_PT: Mudar visualização do sensor

en: Assign Group 0
pt_PT: Designar Grupo 0

en: Assign Group 1
pt_PT: Designar Grupo 1

en: Assign Group 2
pt_PT: Designar Grupo 2

en: Assign Group 3
pt_PT: Designar Grupo 3

en: Assign Group 4
pt_PT: Designar Grupo 4

en: Assign Group 5
pt_PT: Designar Grupo 5

en: Assign Group 6
pt_PT: Designar Grupo 6

en: Assign Group 7
pt_PT: Designar Grupo 7

en: Assign Group 8
pt_PT: Designar Grupo 8

en: Assign Group 9
pt_PT: Designar Grupo 9

en: Add to Group 0
pt_PT: Adicionar ao Grupo 0

en: Add to Group 1
pt_PT: Adicionar ao Grupo 1

en: Add to Group 2
pt_PT: Adicionar ao Grupo 2

en: Add to Group 3
pt_PT: Adicionar ao Grupo 3

en: Add to Group 4
pt_PT: Adicionar ao Grupo 4

en: Add to Group 5
pt_PT: Adicionar ao Grupo 5

en: Add to Group 6
pt_PT: Adicionar ao Grupo 6

en: Add to Group 7
pt_PT: Adicionar ao Grupo 7

en: Add to Group 8
pt_PT: Adicionar ao Grupo 8

en: Add to Group 9
pt_PT: Adicionar ao Grupo 9

en: Remove from current Group
pt_PT: Remover do grupo atual

en: Select Group 0
pt_PT: Selecionar Grupo 0

en: Select Group 1
pt_PT: Selecionar Grupo 1

en: Select Group 2
pt_PT: Selecionar Grupo 2

en: Select Group 3
pt_PT: Selecionar Grupo 3

en: Select Group 4
pt_PT: Selecionar Grupo 4

en: Select Group 5
pt_PT: Selecionar Grupo 5

en: Select Group 6
pt_PT: Selecionar Grupo 6

en: Select Group 7
pt_PT: Selecionar Grupo 7

en: Select Group 8
pt_PT: Selecionar Grupo 8

en: Select Group 9
pt_PT: Selecionar Grupo 9

en: Select Commander 0
pt_PT: Selecionar Comandante 0

en: Select Commander 1
pt_PT: Selecionar Comandante 1

en: Select Commander 2
pt_PT: Selecionar Comandante 2

en: Select Commander 3
pt_PT: Selecionar Comandante 3

en: Select Commander 4
pt_PT: Selecionar Comandante 4

en: Select Commander 5
pt_PT: Selecionar Comandante 5

en: Select Commander 6
pt_PT: Selecionar Comandante 6

en: Select Commander 7
pt_PT: Selecionar Comandante 7

en: Select Commander 8
pt_PT: Selecionar Comandante 8

en: Select Commander 9
pt_PT: Selecionar Comandante 9

en: Multiplayer Options / Alliance dialog
pt_PT: Opções de Multijogador / Conversa Aliados

en: Move Camera Up
pt_PT: Mover Câmara para Cima

en: Move Camera Down
pt_PT: Mover Câmara para Baixo

en: Move Camera Right
pt_PT: Mover Câmara para a Direita

en: Move Camera Left
pt_PT: Mover Câmara para a Esquerda

en: Snap View to North
pt_PT: Mudar para vista para Norte

en: Toggle Tracking Camera
pt_PT: Activar/Desactivar câmara de localização

en: Display In-Game Options
pt_PT: Mostrar opções de Jogo

en: Zoom Radar Out
pt_PT: Zoom Out do Radar

en: Zoom Radar In
pt_PT: Zoom In do Radar

en: Pitch Forward
pt_PT: Inclinar para a Frente

en: Reset Pitch
pt_PT: Repor Inclinação

en: Pitch Back
pt_PT: Rodar para a esquerda

en: Orders Menu
pt_PT: Menu de Ordens

en: Decrease Game Speed
pt_PT: Diminuir Velocidade de Jogo

en: Increase Game Speed
pt_PT: Aumentar Velocidade de Jogo

en: Reset Game Speed
pt_PT: Repor Velocidade de Jogo

en: View North
pt_PT: Ver Norte

en: View South
pt_PT: Ver Sul

en: View East
pt_PT: Ver Este

en: View West
pt_PT: Ver Oeste

en: View next Oil Derrick
pt_PT: Ver o próximo extractor de petróleo

en: View next Repair Unit
pt_PT: Ver a próxima unidade de reparação

en: View next Truck
pt_PT: Ver o próximo camião

en: View next Sensor Unit
pt_PT: Ver a próxima unidade de sensor

en: View next Commander
pt_PT: Ver o próximo Comandante

en: Toggle Overlays
pt_PT: Activar/ Desactivar Overlays

en: Toggle Console History
pt_PT: Activar / Desactivar Histórico de Consola

en: Toggle Team Chat History
pt_PT: Activar / Desactivar Histórico do Chat de Equipa

en: Rotate Building Clockwise
pt_PT: Rodar Edifício no sentido dos ponteiros do relógio

en: Rotate Building Anticlockwise
pt_PT: Rodar Edifício no sentido contrário aos ponteiros do relógio

en: Center View on HQ
pt_PT: Centrar vista no QG

en: Hold Fire
pt_PT: Não disparar

en: View Unassigned Units
pt_PT: Ver unidades não atribuídas

en: Return Fire
pt_PT: Responder a Fogo

en: Fire at Will
pt_PT: Disparar à vontade

en: Guard Position
pt_PT: Defender Posição

en: Return to HQ
pt_PT: Voltar ao QG

en: Optimum Range
pt_PT: Distância Apropriada

en: Short Range
pt_PT: Curta Distância

en: Pursue
pt_PT: Perseguir

en: Return For Repair
pt_PT: Voltar para Reparações

en: Stop Droid
pt_PT: Parar Entidade

en: Go to Transport
pt_PT: Ir para o Transporte

en: Long Range
pt_PT: Longa Distância

en: Send Global Text Message
pt_PT: Enviar mensagem para todos

en: Send Team Text Message
pt_PT: Enviar mensagem para equipa

en: Drop a beacon
pt_PT: Lançar Sinal

en: Toggles shadows
pt_PT: Activar/Desactivar sombras

en: Trap cursor
pt_PT: Restringir Cursor

en: Toggle radar terrain
pt_PT: Activar/Desactivar Radar de Terreno

en: Toggle ally-enemy radar view
pt_PT: Mudar modo de radar amigo-inimigo

en: Show all keyboard mappings
pt_PT: Mostrar todos os mapeamentos de teclado

en: Retreat at Medium Damage
pt_PT: Recuar com Danos Médios

en: Retreat at Heavy Damage
pt_PT: Recuar com Danos Graves

en: Do or Die!
pt_PT: Vence ou Morre!

en: Select all Combat Units
pt_PT: Selecionar todas as unidades de combate

en: Select all Cyborgs
pt_PT: Selecionar todos os Cyborgs

en: Select all Heavily Damaged Units
pt_PT: Selecionar Todas as Unidades Muito Danificadas

en: Select all Half-tracks
pt_PT: Selecionar todos os veículos movidos por Semi-Lagartas

en: Select all Half-tracks without group
pt_PT: Selecionar todas as Meias-Lagartas sem grupo

en: Select all Hovers
pt_PT: Selecionar todos os Hovercrafts

en: Return for Recycling
pt_PT: Voltar para Reciclagem

en: Select all Units on Screen
pt_PT: Selecionar Todas as Unidades no Ecrâ

en: Select all Tracks
pt_PT: Selecionar todos os veículos movidos por Lagartas

en: Select all Tracks without group
pt_PT: Selecionar todas as Lagartas sem grupo

en: Select EVERY unit
pt_PT: Selecionar TODAS as unidades

en: Select all VTOLs
pt_PT: Selecionar todos os VTOL

en: Select all fully-armed VTOLs
pt_PT: Selecionar todos os VTOL reabastecidos

en: Select all fully-armed VTOLs without group
pt_PT: Selecionar todos os VTOLs totalmente armados sem grupo

en: Select all Wheels
pt_PT: Selecionar todos os veículos movidos por Rodas

en: Show frame rate
pt_PT: Mostrar número de frames

en: Select all units with the same components
pt_PT: Seleccionar todas as unidades com os mesmos componentes

en: Select all Combat Cyborgs
pt_PT: Selecionar todas os Cyborgs de Combate

en: Select all Combat Cyborgs without group
pt_PT: Selecionar todos os Cyborgs de Combate sem grupo

en: Select all Engineers
pt_PT: Selecionar todos os Engenheiros

en: Select all Land Combat Units
pt_PT: Selecionar todas as unidades de combate terrestre

en: Select all Land Combat Units without group
pt_PT: Selecionar todas as Unidades de Combate Terrestres sem grupo

en: Select all Mechanics
pt_PT: Selecionar todos os Mecânicos

en: Select all Transporters
pt_PT: Selecionar todos os Transportes

en: Select all Repair Tanks
pt_PT: Selecionar todos os veículos de reparação

en: Select all Sensor Units
pt_PT: Selecionar todas as unidades de Sensor

en: Select all Sensor Units without group
pt_PT: Selecionar todas as Unidades de Sensor sem grupo

en: Select all Trucks
pt_PT: Selecionar todos os Camiões

en: Select next Factory
pt_PT: Selecionar a próxima Fábrica

en: Select next Research Facility
pt_PT: Selecionar o próximo Centro de Pesquisa

en: Select next Power Generator
pt_PT: Selecionar o próximo Gerador de Energia

en: Select next Cyborg Factory
pt_PT: Selecionar a próxima Fábrica de Cyborgs

en: Select next VTOL Factory
pt_PT: Seleccionar a próxima Fábrica de VTOLs

en: Jump to next Factory
pt_PT: Ir para a próxima Fábrica

en: Jump to next Research Facility
pt_PT: Ir para o próximo Centro de Pesquisas

en: Jump to next Power Generator
pt_PT: Ir para o próximo Gerador de Energia

en: Jump to next Cyborg Factory
pt_PT: Ir para a próxima Fábrica de Cyborgs

en: Jump to next VTOL Factory
pt_PT: Ir para a próxima Fábrica VTOL

en: Toggle Debug Mappings
pt_PT: Activar/Desactivar mapeamento debug

en: Prioritize Debug Mappings
pt_PT: Priorizar mapeamento de depuração

en: Toggle Level Editor
pt_PT: Alternar Editor de Nível

en: Toggle display of droid path
pt_PT: Mostrar/Ocultar rotas das entidades

en: Toggle display of gateways
pt_PT: Mostar/Ocultar passagens

en: Raise tile height
pt_PT: Aumentar a altura do quadrado

en: Lower tile height
pt_PT: Reduzir altura do quadrado

en: Toggles All fog
pt_PT: Activa/Desactiva todo o nevoeiro

en: Trigger some weather
pt_PT: Activar qualquer tempo

en: Flip terrain triangle
pt_PT: Inverter o triângulo do terreno

en: Make a performance measurement sample
pt_PT: Tirar uma amostra para avaliação da performance

en: Make all items available
pt_PT: Faz com que todos os items estejam disponíveis

en: Kill Selected Unit(s)
pt_PT: Destruir unidades seleccionadas

en: Toggle god Mode Status
pt_PT: Activa/Desactiva god Mode

en: Display Options Screen
pt_PT: Mostrar Opções de Jogo

en: Complete current research
pt_PT: Completar pesquisas actuais

en: Reveal map at mouse position
pt_PT: Mostra o mapa na posição do cursor

en: Trace a game object
pt_PT: Seguir um objecto do jogo

en: Waiting for Power
pt_PT: À espera de energia

en: %d derrick(s) inactive
pt_PT: %d extractor(es) inactivos

en: Need more resources!
pt_PT: Necessita de mais recursos!

en: Discord: Can't Join Game
pt_PT: Discord: Não foi possível entrar na partida

en: You can't join a game while you're in a game. Please save / quit your current game, exit to the main menu, and try again.
pt_PT: Não se pode juntar a uma partida enquanto está noutra partida. Por favor grave e saia da sua partida actual, aceda ao menu principal e tente novamente.

en: Discord: Finding & Connecting to Game
pt_PT: Discord: A procurar e conectar à partida

en: Attempting to find & connect to the game specified by the Discord invite.
pt_PT: Tentando encontrar e conectar à partida especificada pelo convite do Discord.

en: This may take a moment...
pt_PT: Isto pode demorar um pouco...

en: Failed to find game in the lobby server:
pt_PT: Falha ao localizar a partda no servidor do lobby:

en: The game may have already started, or the host may have disbanded the game lobby.
pt_PT: A partida pode já ter começado, ou o anfitrião pode ter fechado o lobby da partida.

en: Failed to Find Game
pt_PT: Não foi possível encontrar a partida

en: Failed to join the game from the specified invite link, with error:
pt_PT: Falha ao entrar na partida especificada no convite, com o erro:

en: Failed to Join Game
pt_PT: Falha ao entrar na partida

en: The invite link you have followed specifies a non-default lobby server:
pt_PT: O link do convite que seguiu especifica um servidor de lobby diferente do normal:

en: Do you wish to trust this lobby server, and continue?
pt_PT: Deseja confiar neste servidor de lobby e continuar?

en: Discord: Connect to Untrusted Lobby?
pt_PT: Discord: Conectar a Lobby não confiável?

en: Trust & Connect
pt_PT: Confiar e Conectar

en: The invite link you have followed specifies a direct connection.
pt_PT: O link do convite que seguiu especifica uma conexão directa.

en: It has not been vetted / verified by a lobby server.
pt_PT: Não foi vetada / verificada por um servidor de lobby.

en: Do you wish to trust this direct connection invite?
pt_PT: Deseja confiar neste convite para conexão directa?

en: Discord: Direct Connection Invite
pt_PT: Discord: Convite para conexão directa

en: The invite link you have followed isn't supported by this version of Warzone 2100.
pt_PT: O link do convite que seguiu não é suportado por esta versão do Warzone 2100.

en: A newer version of Warzone 2100 may be required, if available.
pt_PT: Uma versão mais recente do Warzone 2100 pode ser necessária, se disponível.

en: Discord: Unsupported / Invalid Invite
pt_PT: Discord: Convite não suportado ou inválido

en: Playing: Campaign
pt_PT: A Jogar: Campanha

en: Playing: Challenge
pt_PT: A Jogar: Desafio

en: Playing: Skirmish
pt_PT: A Jogar: Escaramuça

note: TRANSLATORS: "%s" is a team description, ex. "2v2"
en: Playing: %s Skirmish
pt_PT: A Jogar: Escaramuça %s

en: Map:
pt_PT: Mapa:

en: In Multiplayer Lobby
pt_PT: No Lobby Multijogador

en: In Multiplayer Game
pt_PT: Em Partida Multijogador

en: Game Name: "%s" by %s
pt_PT: Nome da Partida: "%s" por %s

note: TRANSLATORS: "No:" to signify limits - example usage: "No: Tanks,VTOLs" Should be a short string - space is limited. Use an abbreviation / symbol if necessary.
en: No:
pt_PT: Sem:

note: TRANSLATORS: Should be a fairly short string - space is limited. Use an abbreviation if necessary.
en: Alliances:
pt_PT: Alianças:

en: In Menu
pt_PT: No Menu

en: Discord user "%s" would like to join your game.
pt_PT: O utilizador do Discord "%s" gostaria de participar na sua partida.

en: Allow this player to join your game?
pt_PT: Permitir a este jogador juntar-se à sua partida?

en: Join Request from %s
pt_PT: Pedido para participar de %s

en: New Intelligence Report
pt_PT: Novo relatório de informação.

en: Research Update
pt_PT: Notícias de Investigação

en: Project Goals and Updates
pt_PT: Metas e Actualizações do Projecto

en: Current Objective
pt_PT: Objectivo Actual

en: Fire-At-Will
pt_PT: Disparar à Vontade

en: Return To HQ
pt_PT: Voltar para o QG

en: Assign Factory Production
pt_PT: Designar Produção de Fábrica

en: Assign Cyborg Factory Production
pt_PT: Designar Produção de Fábrica de Cyborgs

en: Assign Fire Support
pt_PT: Designar Apoio de Fogo

en: Assign VTOL Factory Production
pt_PT: Designar Produção de Fábrica de VTOLs

en: Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games.
pt_PT: Esta cheat está bloqueada nos jogos multijogador.

en: Warning! This cheat is buggy.  We recommend to NOT use it.
pt_PT: Aviso! Esta cheat tem bugs. NÃO recomendamos o seu uso.

en: Ouch! Droid's health is down 20%!
pt_PT: Ai! A integridade da entidade desceu em 20%!

en: Ouch! Structure's health is down 20%!
pt_PT: Ai! A integridade da estrutura desceu em 20%!

en: Lets us see what you see!
pt_PT: Deixa-nos ver o que vês!

en: Fine, weapon & sensor display is off!
pt_PT: OK, o painel de armas e sensores está desligado!

en: View Aligned to South
pt_PT: Visão Alinhada a Sul

en: View Aligned to East
pt_PT: Visão Alinhada a Este

en: View Aligned to West
pt_PT: Visão Alinhada a Oeste

en: Player %u is cheating a new droid army of: %d × %s.
pt_PT: O Jogador %u está a inserir com truques um novo exército dróide de: %d × %s.

en: (Player %u) is using cheat :%s
pt_PT: (Jogador %u) está a usar batotas :%s

en: Hard as nails!!!
pt_PT: Rijos como o aço!!!

en: Takings thing easy!
pt_PT: A levar as coisas nas calmas!

en: 1000 big ones!!!
pt_PT: 1000 dos grandes!!!

en: Power overwhelming
pt_PT: Energia avassaladora

en: Back to normality!
pt_PT: De volta à normalidade!

en: Getting tricky!
pt_PT: A ficar matreiro!

en: Twice as nice!
pt_PT: Duplamente simpático!

en: FPS display is enabled.
pt_PT: Mostrar FPS: Activado.

en: FPS display is disabled.
pt_PT: Mostrar FPS: Desactivado.

en: Unit count display is enabled.
pt_PT: Contador de unidades está activo.

en: Unit count display is disabled.
pt_PT: Contador de unidades está desactivado.

en: (Player %u) is using a cheat :Num Droids: %d  Num Structures: %d  Num Features: %d
pt_PT: (Jogador %u) está a usar uma batota :Num Droids: %d  Num Structures: %d  Num Features: %d

en: Infinite power disabled
pt_PT: Energia infinita desactivada

en: Infinite power enabled
pt_PT: Energia infinita activada

en: All items made available
pt_PT: Todos os items estão disponíveis

en: Fog on
pt_PT: Fog ligado

en: Fog off
pt_PT: Fog desligado

en: Setting radar zoom to %u
pt_PT: Zoom do radar a %u

en: Toggling debug mapping priority:
pt_PT: Alternar prioridade de mapeamento de depuração:

en: Disabling level editor
pt_PT: Desabilitando editor de nível

en: Enabling level editor
pt_PT: Ativando editor de níveis

en: God Mode ON
pt_PT: Modo God Activado

en: God Mode OFF
pt_PT: Modo God Desactivado

en: View Aligned to North
pt_PT: Vista alinhada para Norte

en: Trap cursor %s
pt_PT: Restringir Cursor %s

en: CAMPAIGN
pt_PT: CAMPANHA

en: CHALLENGE
pt_PT: DESAFIO

en: SKIRMISH
pt_PT: ESCARAMUÇA

en: DIFFICULTY: EASY
pt_PT: DIFICULDADE: FÁCIL

en: DIFFICULTY: NORMAL
pt_PT: DIFICULDADE: NORMAL

en: DIFFICULTY: HARD
pt_PT: DIFICULDADE: DIFÍCIL

en: DIFFICULTY: INSANE
pt_PT: DIFICULDADE: INSANO

en: CHEATS: ENABLED
pt_PT: CHEATS: HABILITADOS

en: CHEATS: DISABLED
pt_PT: CHEATS: DESABILITADOS

en: Researched EVERYTHING for you!
pt_PT: Pesquisei TUDO para ti!

en: Selected buildings instantly recharged!
pt_PT: Edifícios selectionados recarregados instantaneamente!

en: (Player %u) is using cheat :%s %s
pt_PT: (Jogador %u) está a fazer batota :%s %s

en: Researched
pt_PT: Investigado

en: Only displaying energy bars when selected
pt_PT: Mostrar barras de saúde apenas quando seleccionadas

en: Always displaying energy bars for units
pt_PT: Mostrar sempre barras de saúde das unidades

en: Always displaying energy bars for units and structures
pt_PT: Mostrar sempre barras de saúde das unidades e estruturas

en: Debug menu is Open
pt_PT: Menu de Debug Aberto

en: Unable to locate any oil derricks!
pt_PT: Incapaz de localizar qualquer Poço de Petróleo

en: Oh, the weather outside is frightful... SNOW
pt_PT: Ai o tempo está tão frio lá fora... NEVE

en: Singing in the rain, I'm singing in the rain... RAIN
pt_PT: Singing in the rain, I'm singing in the rain... CHUVA

en: Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER
pt_PT: Previsão do Tempo: Céu limpo para todas as áreas... Sem Tempo

en: Warning! This can have drastic consequences if used incorrectly in missions.
pt_PT: Aviso! Isto pode ter consequências graves se for usado incorrectamente nas missões.

en: All enemies destroyed by cheating!
pt_PT: Inimigo destruído por batota.

en: Destroying selected droids and structures!
pt_PT: A destruir entidades e estruturas seleccionadas!

en: Reveal OFF
pt_PT: Revelar OFF

en: Reveal ON
pt_PT: Revelar ON

en: Centered on player HQ, direction NORTH
pt_PT: Centrado no QG dos jogador, direcção NORTE

en: Unable to locate HQ!
pt_PT: Incapaz de localizar o QG!

en: Formation speed limiting has been removed from the game due to bugs.
pt_PT: Limite de Velocidade da formação foi removido do jogo devido à existência de erros.

en: Vertical rotation direction: Normal
pt_PT: Direcção da rotação vertical: Normal

en: Vertical rotation direction: Flipped
pt_PT: Direcção da rotação vertical: Invertida

en: Screen shake when things die: Off
pt_PT: Agitar ecrâ quando as coisas morrerem: Desligado

en: Screen shake when things die: On
pt_PT: Agitar ecrâ quando as coisas morrerem: Ligado

en: Sorry, but game speed cannot be changed in multiplayer.
pt_PT: Pedimos desculpa, mas a velocidade de jogo não pode ser mudada em multi-jogador.

en: Game Speed Reset
pt_PT: Velocidade de jogo reposta

en: Game Speed Increased to %s
pt_PT: Velocidade de jogo aumentada para %s

en: Game Speed Reduced to %s
pt_PT: Velocidade de jogo reduzida para %s

en: Radar showing friend-foe colors
pt_PT: Radar a mostrar cores de amigo/inimigo

en: Radar showing player colors
pt_PT: Radar a mostrar cores de jogador

en: Radar showing only objects
pt_PT: Radar a mostrar apenas objectos

en: Radar blending terrain and height
pt_PT: Radar a misturar terreno e altura

en: Radar showing terrain
pt_PT: Radar a mostrar terreno

en: Radar showing height
pt_PT: Radar a mostrar altura

en: KEY MAPPING
pt_PT: DEFINIÇÃO DE TECLAS

en: Return To Previous Screen
pt_PT: Voltar ao ecrâ anterior

en: Select Default
pt_PT: Selecionar Original

en: Autosave directory
pt_PT: Directório do autosave

en: Autosave directory (not allowed for saving)
pt_PT: Directório do autosave (não autorizado para gravar manualmente)

en: cheated
pt_PT: trapaceado

en: Could not save game!
pt_PT: O jogo não pôde ser gravado

en: Load Transport
pt_PT: Carregar Transporte

en: OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!
pt_PT: OBJECTIVO ALCANÇADO com batotice!

en: OBJECTIVE ACHIEVED
pt_PT: OBJECTIVO ALCANÇADO

en: OBJECTIVE FAILED--and you cheated!
pt_PT: OBJECTIVO FALHADO-- e fizeste batotice!

en: OBJECTIVE FAILED
pt_PT: OBJECTIVO FALHADO

en: Continue Game
pt_PT: Continuar Jogo

en: Quit To Main Menu
pt_PT: Sair para o Menu Principal

en: Load Saved Game
pt_PT: Carregar Jogo Gravado

en: GAME SAVED :
pt_PT: JOGO GRAVADO :

en: You found %u power in an oil drum.
pt_PT: Encontrou %u energia num barril de petróleo.

en: %s Gives You A Visibility Report
pt_PT: %s dá-te um relatório de Visibilidade

en: %s Gives you a %s
pt_PT: %s dá-te %s

en: Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed.
pt_PT: Tentou dar %s - mas isto não é permitido.

en: %s Gives You Technology Documents
pt_PT: %s dá-te Esquemas Tecnológicos

en: %s Gives You %d Power
pt_PT: %s dá-te %d Energia

en: %s Requests An Alliance With You
pt_PT: %s pede uma Aliança contigo

en: You Invite %s To Form An Alliance
pt_PT: Convidaste %s para formar uma Aliança

en: %s Breaks The Alliance With %s
pt_PT: %s quebra a Aliança com %s

en: %s Forms An Alliance With %s
pt_PT: %s forma uma Aliança com %s

en: You Discover Blueprints For %s
pt_PT: Descobriste esquemas para %s

en: MISSING AI NAME
pt_PT: FALTA O NOME DA IA

en: MISSING AI DESCRIPTION
pt_PT: FALTA A DESCRIÇÃO DA IA

en: AI tournament: %3.1f%% wins, %3.1f%% losses, %3.1f%% draws
pt_PT: Torneio de IA: %3.1f%% vitórias, %3.1f%% derrotas, %3.1f%% empates

en: Error while joining.
pt_PT: Erro ao entrar.

en: Tanks disabled!!
pt_PT: Tanques desactivados!!

en: Cyborgs disabled.
pt_PT: Cyborgs desactivados.

en: VTOLs disabled.
pt_PT: VTOLs desactivados.

en: Satellite Uplink disabled.
pt_PT: Ligação ao Satéite desactivada.

en: Laser Satellite disabled.
pt_PT: Satélite Laser desactivado

en: Structure Limits Enforced.
pt_PT: Impostos Limites de Estrutura.

en: %s (%d) allowed map change. Total: %d/%d
pt_PT: %s (%d) alterações no mapa permitidas. Total: %d/%d

en: Vote
pt_PT: Votação

en: Allow host to change map or randomize?
pt_PT: Permitir que o host altere o mapa ou randomize?

en: Not enough votes to randomize or change the map.
pt_PT: Não há votos suficientes para baralhar ou mudar o mapa.

en: Select Game Name
pt_PT: Selecionar Nome do Jogo

en: Game Name
pt_PT: Nome do Jogo

en: One-Player Skirmish
pt_PT: Escaramuça de Um Jogador

en: Select Map
    Can be blocked by players' votes
pt_PT: Seleccionar Mapa
    Pode ser bloqueado pelos votos dos jogadores

en: Map-Mod!
pt_PT: Mapa Modificado!

en: Random map!
pt_PT: Mapa aleatório!

en: Click to set Password
pt_PT: Clica para definir Palavra-passe

en: Enter password here
pt_PT: Insira a palavra passe aqui

en: Select Player Name
pt_PT: Selecionar Nome de Jogador

en: Alliances
pt_PT: Alianças

en: Map Preview
pt_PT: Pré-visualizar o mapa

en: Click to see Map
pt_PT: Clica para ver o mapa

en: Show Structure Limits
pt_PT: Mostrar Limites de Estrutura

en: Set Structure Limits
pt_PT: Ajustar Limites de Estrutura

en: Random Game Options
pt_PT: Opções de Jogo Aleatório

en: Random Game Options
    Can be blocked by players' votes
pt_PT: Opções de Jogo Aleatório
    Pode ser bloqueada pelos votos dos jogadores

en: Technology Level 1
pt_PT: Nível Tecnológico 1

en: Technology Level 2
pt_PT: Nível Tecnológico 2

en: Technology Level 3
pt_PT: Nível Tecnológico 3

en: Technology Level 4
pt_PT: Nível Tecnológico 4

en: Start Hosting Game
pt_PT: Iniciar Servidor de Jogo

en: DIFFICULTY
pt_PT: DIFICULDADE

en: Starts disadvantaged
pt_PT: Começa em desvantagem

en: Plays nice
pt_PT: É bondoso

en: No holds barred
pt_PT: Sem quartel.

en: Starts with advantages
pt_PT: Começa com vantagem

en: CHOOSE AI
pt_PT: ESCOLHER IA

en: Allow human players to join in this slot
pt_PT: Permitir a jogadores humanos enter no jogo nesta posição

en: Leave this slot unused
pt_PT: Não usar esta posição

en: Allow spectators to join in this slot
pt_PT: Permitir a espectadores entrar no jogo nesta posição

en: Click to change to this slot
pt_PT: Clique para mudar para esta posição

en: Click to swap player to this slot
pt_PT: Clique para mudar o jogador para esta posição

en: Spectator %s has moved to Players
pt_PT: Espectador %s mudou-se para Jogadores

en: Cannot swap with host
pt_PT: Não é possível trocar com o anfitrião

en: The host has kicked %s from the game!
pt_PT: O servidor kickou %s do jogo!

en: The host has kicked you from the game.
pt_PT: O anfitrião te expulsou do jogo.

en: Failed to move %s to Spectators
pt_PT: Não foi possível mover %s para Espectadores

en: The host has moved %s to Spectators!
pt_PT: O anfitrião moveu %s para Espectadores!

en: Move to Spectators
pt_PT: Mover para Espectadores

en: Ask Spectator to Play
pt_PT: Pedir ao Espectador para jogar

en: Ask to Play
pt_PT: Pedir para jogar

en: Spectator %s wants to remain a Spectator
pt_PT: Espectador %s quer permanecer um Espectador

en: Player %s wants to remain a Player
pt_PT: Jogador %s quer continuar jogador

en: Host has declined to switch you to a Player
pt_PT: Anfitrião recusou mudar você para um jogador

en: Unable to switch to Spectator
pt_PT: Não foi possível mudar para Espectador

en: Do you want to spectate?
pt_PT: Você quer assistir?

en: The host of this game wants to know if you're willing to spectate?
pt_PT: O anfitrião desse jogo quer saber se está disposto a assistir?

en: You are currently a Player.
pt_PT: Você está atualmente como Jogador.

en: Yes, I will spectate!
pt_PT: Sim, posso passar a Espectador!

en: Do you want to play?
pt_PT: Pretende jogar?

en: The host of this game wants to know if you'd like to play?
pt_PT: O anfitrião desse jogo quer saber se gostaria de jogar?

en: You are currently a Spectator.
pt_PT: Você está atualmente como Espectador.

en: Yes, I want to play!
pt_PT: Sim, quero jogar!

en: Player %s has moved to Spectators
pt_PT: O jogador %s foi movido para Espectadores

en: Spectator would like to become a Player
pt_PT: Espectador gostaria de se tornar um Jogador

en: Spectator "%s" would like to become a player.
pt_PT: Espectador "%s" gostaria de se tornar um Jogador.

en: However, there are currently no open Player slots.
pt_PT: No entanto, atualmente não há posições para Jogador abertas.

en: Would you like to swap this Spectator with a Player?
pt_PT: Gostaria de trocar este Espectador por um Jogador?

en: Yes, select Player slot
pt_PT: Sim, selecione a posição do jogador

en: Joined:
pt_PT: Entrou:

en: Ready:
pt_PT: Preparado:

en: Players
pt_PT: Jogadores

en: Host Options
pt_PT: Opções do Anfitrião

en: Enable Spectator Join
pt_PT: Permitir Entrada de Espectador

en: Lock Teams
pt_PT: Fixar Equipas

en: Choose Team
pt_PT: Escolher Equipa

en: Teams locked
pt_PT: Equipas Fixas

en: Click to change player colour
pt_PT: Clique para mudar a cor do jogador

en: Click to change player faction
pt_PT: Clique para alterar a facção do jogador

en: Click to change player position
pt_PT: Clique para mudar a posição do jogador

en: Click to change AI, right click to distribute choice
pt_PT: Clique para mudar a IA, clique com o botão direito para distribuir a escolha

en: Click to close spectator slot
pt_PT: Clique para fechar a posição do espectador

en: Player ID:
pt_PT: ID Jogador:

en: Click to change difficulty
pt_PT: Clique para mudar o nível de dificuldade

en: Waiting for player
pt_PT: À espera de outros jogadores

en: Player is ready
pt_PT: Jogador está pronto

en: Player is downloading
pt_PT: O Jogador está a descarregar

en: Click when ready
pt_PT: Clica quando estiveres pronto

en: Waiting for download
pt_PT: À espera para descarregar

en: READY?
pt_PT: PRONTO?

en: For Spectator:
pt_PT: Para Espectador:

en: For Player:
pt_PT: Para Jogador:

en: Choose Player Slot
pt_PT: Escolher posição de Jogador

en: PLAYERS
pt_PT: JOGADORES

en: Add spectator slot
pt_PT: Adicionar posição de Espectador

en: Kicked from game
pt_PT: Expulso do jogo

en: Copy Text to Clipboard
pt_PT: Copiar Texto para Área de Transferência

en: Sorry! Failed to host the game.
pt_PT: Desculpa! Não foi possível criar o jogo.

en: Game Name Updated.
pt_PT: Nome do Jogo Actualizado.

en: *** password [%s] is now required! ***
pt_PT: *** É agora necessária uma Palavra-passe: [%s]! ***

en: *** password is NOT required! ***
pt_PT: *** NÃO é necessária Palavra-passe ***

en: This is a map-mod, it can change your playing experience!
pt_PT: Este é um mapa modificado, pode mudar a tua experiência de jogo!

en: This is a random map, it can vary your playing experience!
pt_PT: Este é um mapa aleatório, pode variar sua experiência de jogo!

en: Host is Starting Game
pt_PT: O servidor está a começar o jogo

en: You have been kicked:
pt_PT: Foi expulso:

en: No connection to host.
pt_PT: Sem connecção ao anfitrião.

en: The host moved me to Players, but I never gave permission for this change. Bye!
pt_PT: O anfitrião me moveu para Jogadores, mas eu não dei permissão para essa mudança. Adeus!

en: The host tried to move us to Players, but we never gave permission.
pt_PT: O host tentou mover-nos para Jogadores, mas nós não demos permissão.

en: Cannot change to a map with too few slots for all players.
pt_PT: Não é possível mudar para um mapa sem posições suficientes para todos os jogadores.

en: Cannot change to a map with fewer slots.
pt_PT: Não é possível mudar para um mapa com menos posições.

en: The host has quit.
pt_PT: O Anfitrião saiu.

en: UPnP has been enabled.
pt_PT: UPnP foi activada.

en: UPnP detection failed. You must manually configure router yourself.
pt_PT: Detecção de UPnP falhou. Deverá configurar manualmente o router.

en: UPnP detection is in progress...
pt_PT: A detectar UPnP...

en: UPnP detection disabled by user. Autoconfig of port 2100 will not happen.
pt_PT: Detecção UPnP desactivada pelo utilizador. 
    Autoconfiguração do port 2100 não será efectuada.

en: Hit the ready box to begin your challenge!
pt_PT: Carrega no botão 'Ready' para iniciar o teu desafio!

en: Press the start hosting button to begin hosting a game.
pt_PT: Carrega no botão de começar servidor para seres criares um jogo.

en: Sending Map: %u%%
pt_PT: A enviar mapa: %u%%

en: Map: %u%% downloaded
pt_PT: Mapa:  %u%% descarregado

en: HOST
pt_PT: CRIADOR

en: The version of Warzone 2100 used to save this replay file does not match the currently-running version.
pt_PT: A versão de Warzone 2100 usada para salvar este arquivo de replay não corresponde à versão em execução atual.

en: Replay File Saved With: "%s"
pt_PT: Arquivo de replay salvo com: "%s"

en: Current Warzone 2100 Version: "%s"
pt_PT: Versão atual do Warzone 2100: "%s"

en: Replays should usually be played back with the same version used to save the replay.
pt_PT: Replays geralmente devem ser reproduzidos com a mesma versão usada para salvar o replay.

en: The replay may not playback successfully, or there may be differences in the simulation.
pt_PT: O replay poderá não ser reproduzido com êxito, ou pode haver diferenças na simulação.

en: Replay Version Mismatch
pt_PT: Versão do Replay Incompatível

en: Players Still Joining
pt_PT: Os jogadores ainda estão a entrar.

en: %s has Left the Game
pt_PT: %s abandonou o Jogo

en: File transfer has been aborted for %d.
pt_PT: Transferência de ficheiros foi abortada para %d

en: The game is already full.
pt_PT: O jogo já está cheio.

en: %s (%u) has an incompatible mod, and has been kicked.
pt_PT: %s (%u) tem uma mod incompatível, e foi expulso do jogo.

en: Your data doesn't match the host's!
pt_PT: Os seus dados não coincidem com os do anfitrião!

en: %s is joining the game
pt_PT: %s está a juntar-se ao Jogo

en: Server message:
pt_PT: Mensagem do Servidor:

en: There is an update to the game, please visit https://wz2100.net to download new version.
pt_PT: Há uma actualização do jogo, por favor visite https://wz2100.net para descarregar a nova versão.

note: TRANSLATORS: Sidetext of structure limits screen
en: LIMITS
pt_PT: LIMITES

en: Map Can Exceed Limits
pt_PT: Mapa pode Exceder os Limites

en: Force Limits at Start
pt_PT: Forçar os Limites no Início

en: Apply Defaults and Return To Previous Screen
pt_PT: Aplicar valores por defeito e Voltar ao Ecrâ Anterior

en: Accept Settings
pt_PT: Aceitar definições

en: Limits reset to default values
pt_PT: Limites repostos para os valores iniciais

en: Limits Reset To Default Values
pt_PT: Limites repostos para os valores iniciais

en: Administrator has kicked you from the game.
pt_PT: O administrador expulsou-te do jogo.

en: Any number of players
pt_PT: Qualquer número de jogadores

en: %d player | %d players
pt_PT[0]: %d jogador
pt_PT[1]: %d jogadores

en: Structs
pt_PT: Estruturas

en: Kills
pt_PT: Mortes

en: Toggle Alliance State
pt_PT: Mudar Estado de Aliança

en: Give Visibility Report
pt_PT: Dar Relatório de visibilidade

en: Leak Technology Documents
pt_PT: Dar Documentos de Tecnonlogia

en: Hand Over Selected Units
pt_PT: Passar Controlo das Unidades Seleccionadas

en: Give Power To Player
pt_PT: Dar Energia ao Jogador

en: Sent/Received per sec —
pt_PT: Enviado/Recebido por segundo —

en: Total Sent/Received —
pt_PT: Total Enviado/Recebido —

en: Traf: %lu/%lu
pt_PT: Tráfego: %lu/%lu

en: Uncompressed: %lu/%lu
pt_PT: Descompactado: %lu/%lu

en: Pack: %lu/%lu
pt_PT: Compactado: %lu/%lu

en: kicked %s : %s from the game, and added them to the banned list!
pt_PT: expulsou %s : %s do jogo, e adicionou-o à lista de banidos!

en: Warning, this is a map-mod, it could alter normal gameplay.
pt_PT: Aviso, este é um mapa modificado, pode alterar o jogo normal.

en: Warning, HOST has altered the game code, and can't be trusted!
pt_PT: Aviso, o anfitrião alterou o código do jogo, e não é confiável!

en: Kicking player %s, because they tried to bypass data integrity check!
pt_PT: Expulsou o jogador %s, porque ele tentou evitar a verificação de dados!

en: Auto kicking player %s, invalid command received: %u
pt_PT: Expulsando automaticamente o jogador %s, comando inválido recebido: %u

en: Unauthorized network command
pt_PT: Comando de rede não autorizado

en: REPLAY HAS ENDED
pt_PT: REPLAY TERMINOU

en: (Press ESC to quit.)
pt_PT: (Pressione ESC para sair.)

en: Auto kicking player %s, invalid command received.
pt_PT: Expulsão automática do jogador %s, comando inválido recebido.

en: Map was requested: SENDING MAP!
pt_PT: Mapa solicitado: A ENVIAR MAPA!

en: Mod was requested: SENDING MOD!
pt_PT: Mod foi solicitada: A ENVIAR MOD!

en: FILE SENT!
pt_PT: FICHEIRO ENVIADO!

en: Beacon %d
pt_PT: Sinalizar %d

en: Beacon received from %s!
pt_PT: Sinal recebido de %s!

en: Bright blue
pt_PT: Azul Claro

en: Neon green
pt_PT: Verde Claro

en: Infrared
pt_PT: Infravermelho

en: Ultraviolet
pt_PT: Ultravioleta

en: Spectator Mode
pt_PT: Modo Espectador

en: You are a spectator. Enjoy watching the game!
pt_PT: Você é um espectador. Divirta-se assistindo ao jogo!

en: NOW PLAYING
pt_PT: JOGANDO AGORA

en: MUSIC MANAGER
pt_PT: GERENCIADOR DE MÚSICA

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=dont_ask_again [toggle_button]: id=do_not_show_again
en: Do not show again
pt_PT: Não mostrar novamente

en: We can't do that! We must be a Cyborg unit to use a Cyborg Transport!
pt_PT: Não podemos fazer isso! Devemos ser uma unidade Cyborg para utilizar o Transporte Cyborg!

en: Research completed: %s
pt_PT: Investigação completa: %s

en: Research Award
pt_PT: Prémio de Investigação

en: Own Units: %u
pt_PT: Próprias Unidades: %u

en: Enemy Units: %u
pt_PT: Unidades Inimigas: %u

en: Own Structures: %u
pt_PT: Próprias estruturas: %u

en: Enemy Structures: %u
pt_PT: Estruturas Inimigas: %u

en: Units Manufactured: %u
pt_PT: Unidades Produzidas: %u

en: Total Units: %u
pt_PT: Unidades Totais: %u

en: Structures Built: %u
pt_PT: Estruturas Construídas: %u

en: Total Structures: %u
pt_PT: Total de Estruturas: %u

en: Rookie: %u
pt_PT: Novato: %u

[ctx: rank]
en: Green: %u
pt_PT: Inexperiente: %u

en: Trained: %u
pt_PT: Treinado: %u

en: Professional: %u
pt_PT: Profissional: %u

en: Veteran: %u
pt_PT: Veterano: %u

en: Special: %u
pt_PT: Especial: %u

en: Hero: %u
pt_PT: Herói: %u

en: Unit Losses
pt_PT: Unidades Perdidas

en: Structure Losses
pt_PT: Estruturas Perdidas

en: Force Information
pt_PT: Informação da Força

en: ARTIFACTS RECOVERED: %d
pt_PT: ARTEFACTOS RECUPERADOS: %d

en: Mission Time - %s
pt_PT: Tempo de Missão - %s

en: Total Game Time - %s
pt_PT: Tempo de Jogo Total - %s

en: You cheated!
pt_PT: Fizeste batota!

en: Unable to locate any repair units!
pt_PT: Incapaz de localizar qualquer unidade de reparação!

en: Unable to locate any Trucks!
pt_PT: Incapaz de localizar qualquer Camião!

en: Unable to locate any Sensor Units!
pt_PT: Incapaz de localizar qualquer unidade de Sensor!

en: Unable to locate any Commanders!
pt_PT: Incapaz de localizar qualquer Comandante!

en: %u unit selected | %u units selected
pt_PT[0]: %u unidade seleccionada
pt_PT[1]: %u unidades seleccionadas

en: Weapon Grade
pt_PT: Tipo de Arma

en: Power/Rate
pt_PT: Energia/Taxa

en: Current Power / Power Per Second
pt_PT: Energia atual / Energia por segundo

en: PowerLost
pt_PT: Energia Perdida

en: Kinetic Armor
pt_PT: Armadura Cinética

en: (Tanks / Cyborgs)
pt_PT: (Tanques / Cyborgs)

en: Can't build any more units, Unit Limit Reached — Production Halted
pt_PT: Não é possível construir mais unidades, Limite de Unidades Alcançado - Produção Interrompida

en: Can't build "%s" without a Command Relay Center — Production Halted
pt_PT: Não é possível construir "%s" sem um Centro de Transmissão de Comando - Produção Interrompida

en: Can't build "%s", Commander Limit Reached — Production Halted
pt_PT: Não é possível construir "%s", Limite de Comandantes Atingido - Produção Interrompida

en: Can't build any more "%s", Construction Unit Limit Reached — Production Halted
pt_PT: Não é possível construir mais "%s", Limite de Unidades Atingido - Produção Interrompida

en: %s - %u Unit assigned - Hitpoints %d/%d | %s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d
pt_PT[0]: %s - %u unidade atribuída - Dano %d/%d
pt_PT[1]: %s - %u unidades atribuídas - Dano %d/%d

en: %s - %u Unit assigned - Damage %d/%d | %s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d
pt_PT[0]: %s - %u Unidade designada - Dano %d/%d
pt_PT[1]: %s - %u Unidades designadas - Dano %d/%d

en: %s - Hitpoints %d/%d
pt_PT: %s - Pontos de Resistência %d/%d

en: %s - Connected %u of %u - Hitpoints %d/%d
pt_PT: %s - Ligado a %u de %u - Dano %d/%d

en: %s - Electronically Damaged
pt_PT: %s - Danificado Electronicamente

en: Electronic Reward - Visibility Report
pt_PT: Recompensa Electrónica - Relatório de Visibilidade

en: Factory Reward - Propulsion
pt_PT: Recompensa de Fábrica - Propulsão

en: Factory Reward - Body
pt_PT: Recompensa de Fábrica - Corpo

en: Factory Reward - Weapon
pt_PT: Recompensa de Fábrica - Arma

en: Factory Reward - Nothing
pt_PT: Recompensa de Fábrica - Nada

en: Repair Facility Award - Repair
pt_PT: Recompensa de Posto de Reparação - Reparações

en: Repair Facility Award - Nothing
pt_PT: Recompensa de Posto de Reparação - Nada

en: GAMES
pt_PT: JOGOS

en: Refresh Games List
pt_PT: Actualizar Lista de Jogos

en: Filter Games List
pt_PT: Filtrar Lista de Jogos

en: Refreshing...
pt_PT: A actualizar...

en: Connecting to the lobby server...
pt_PT: A conectar-se ao servidor principal...

en: Map Name
pt_PT: Mapa

en: Can't connect to lobby server!
pt_PT: Não é possivel conectar-se ao servidor principal!

en: Mods: None!
pt_PT: Mods: Nenhuma!

en: Join as spectator
pt_PT: Junte-se como espectador

en: Your version of Warzone is incompatible with this game.
pt_PT: A sua versão do Warzone é incompatível com esta partida.

en: [Password required]
pt_PT: [Palavra-passe necessária]

en: [No Tanks]
pt_PT: [Sem Tanques]

en: [No Cyborgs]
pt_PT: [Sem Cyborgs]

en: [No VTOLs]
pt_PT: [Sem VTOLs]

en: Hosted by %s
pt_PT: Criado por %s

en: Hosted by %s —%s
pt_PT: Criado por %s —%s

en: Can't find any games for your version.
pt_PT: Não foi possível encontrar jogos para a sua versão.

en: There appears to be a game update available!
pt_PT: Parecem existir actualizações do jogo disponíveis!

en: No games are available for your version
pt_PT: Não há jogos disponíveis para a tua versão

en: Game is full
pt_PT: Jogo cheio

en: You were kicked!
pt_PT: Foste expulso!

en: Wrong Game Version!
pt_PT: Versão Errada do Jogo!

en: You have an incompatible mod.
pt_PT: Tem uma mod incompatível.

en: Host couldn't send file?
pt_PT: O criador não conseguir enviar um ficheiro?

en: Incorrect Password!
pt_PT: Palavra-passe incorrecta!

en: Host has dropped connection!
pt_PT: A conexão do criador caiu!

en: Connection Error
pt_PT: Erro de conexão

en: Enter Password:
pt_PT: Insira a Palavra-passe:

en: CONNECTION
pt_PT: Conexão

en: IP Address or Machine Name
pt_PT: Endereço IP ou nome do Computador

en: Launch Transport
pt_PT: Descolar Transporte

en: There is not enough room in the Transport!
pt_PT: Não há espaço suficiente no Transporte!

en: Reinforcements landing
pt_PT: Reforços a aterrar

en: Update Available
pt_PT: Actualização Disponível

en: A new build of Warzone 2100 (%s) is available!
pt_PT: Uma nova versão do Warzone 2100 (%s) está disponível!

en: A new build of Warzone 2100 is available!
pt_PT: Uma nova versão do Warzone 2100 está disponível!

en: Get Update Now
pt_PT: Actualizar Agora

en: Compatibility Warning
pt_PT: Aviso de Compatibilidade

en: An issue has been detected that may affect Warzone 2100's operation / performance.
pt_PT: Foi detectado um problema que pode afetar a operação / desempenho da Warzone 2100.

en: Please click the button below for more information on how to fix it.
pt_PT: Por favor clique no botão abaixo para mais informações sobre como consertá-lo.

en: (Notice ID: %s)
pt_PT: (ID de Aviso: %s)

en: More Information
pt_PT: Mais Informação

note: TRANSLATORS: Printed when compiling with uncommitted changes
en:  (modified locally)
pt_PT:  (modificado localmente)

note: TRANSLATORS: This string looks as follows when expanded. "Version: <version name/number>, <working copy state>, Built: <BUILD DATE><BUILD TYPE>"
en: Version: %s,%s Built: %s%s
pt_PT: Versão: %s,%s Compilada: %s%s

en: GAME OVER
pt_PT: FIM DO JOGO

en: The battle is over - you can leave the room.
pt_PT: A batalha terminou, você pode sair da sala.

en: YOU WERE DEFEATED!
pt_PT: FOSTE DERROTADO!

en: Script Debugger
pt_PT: Depurador de script

note: [advanced_preference]: type=combo
en: Compress saved games
pt_PT: Comprimir partidas guardadas

note: [option]: id=gzip
en: save_compression^Gzip
pt_PT: Gzip

note: [option]: id=gzip
en: save_compression_desc^Default compression, faster
pt_PT: Compressão por padrão, mais rápido

note: [option]: id=bzip2
en: save_compression^Bzip2
pt_PT: Bzip2

note: [option]: id=bzip2
en: save_compression_desc^Best compression, slower
pt_PT: Melhor compressão, porém mais lento

note: [option]: id=none
en: save_compression^No
pt_PT: Sem

note: [option]: id=none
en: save_compression_desc^Large plain text files
pt_PT: Ficheiros enormes de texto

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm deleting saves
pt_PT: Confirmar eliminação da partida guardada

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
pt_PT: Rolar com o rato

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Middle-click scrolling
pt_PT: Rolar com o botão central do rato

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Keep scrolling when mouse leaves window
pt_PT: Manter o deslocamento quando o rato deixa a janela

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
pt_PT: Mostrar Combate

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Auto-open whisper windows in lobby
pt_PT: Abrir automaticamente sussurros na Sala

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Follow unit actions
pt_PT: Acompanhar Ações das Unidades

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Choose whether the map view should scroll to a unit when an action or move is animated
pt_PT: Escolha se a visão do mapa deve deslocar-se até uma unidade quando um movimento ou ação é animado

note: [advanced_preference]: type=int
en: Chat message aging
pt_PT: Envelhecimento das mensagens instantâneas

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use 12-hour clock format
pt_PT: Usa relógio de formato de 12 horas

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm loading saves from a different version
pt_PT: Confirmar ao carregar uma partida gravada de uma versão diferente

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in help
pt_PT: Descobre todas as unidades na ajuda

note: [advanced_preference]: type=int
en: Editor recent files limit
pt_PT: Limite de ficheiros recentes no editor

note: [advanced_preference]: type=int
en: The maximum number of items to display on the Recent Files menu in the editor
pt_PT: O máximo de ficheiros recentes a mostrar no editor de mapas

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show color cursors
pt_PT: Mostrar cursor colorido

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
pt_PT: envenenado

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
pt_PT: tridente da tempestade

note: [objectives] [lua]: generate_objectives
en: Gold carryover:
pt_PT: Ouro carregado:

note: [language]
en: arcane
pt_PT: arcano

note: #-#-#-#-#  344 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth))  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  368 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-units))  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: blade
pt_PT: cortante

en: chaotic
pt_PT: nocturno

note: [language]
en: cold
pt_PT: gelado

note: [language]
en: fire
pt_PT: fogo

note: [language]
en: impact
pt_PT: impacto

en: lawful
pt_PT: diurno

note: [language]
en: melee
pt_PT: curto

note: #-#-#-#-#  344 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth))  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  362 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-sotbe))  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #-#-#-#-#  369 (Battle for
en: Nightmare
pt_PT: Pesadelo

note: [language]
en: pierce
pt_PT: perfurante

note: [language]
en: ranged
pt_PT: longo

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
pt_PT: Administração do Propósito Geral e Coordenação

note: [about]
en: Internationalization Managers
pt_PT: Gerentes de Internacionalização

note: [about]
en: Artwork and Graphics
pt_PT: Trabalho artístico e Gráficos

note: [about]
en: Sound Effects
pt_PT: Efeitos Sonoros

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
pt_PT: Balanceamento de Mapas dos Jogos em Rede

note: [about]
en: Packagers
pt_PT: Criadores de Pacotes

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
pt_PT: Contribuidores diversos

note: [about]
en: Afrikaans Translation
pt_PT: Tradução para o Afrikaans

note: [about]
en: Arabic Translation
pt_PT: Tradução para o Árabe

note: [about]
en: Basque Translation
pt_PT: Tradução para o Basco

note: [about]
en: Bulgarian Translation
pt_PT: Tradução para o Búlgaro

note: [about]
en: Catalan Translation
pt_PT: Tradução para o Catalão

note: [about]
en: Chinese Translation
pt_PT: Tradução para o Chinês

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
pt_PT: Tradução para o Chinês (Taiwan)

note: [about]
en: Croatian Translation
pt_PT: Tradução para o Croata

note: [about]
en: Czech Translation
pt_PT: Tradução para o Checo

note: [about]
en: Danish Translation
pt_PT: Tradução para o Dinamarquês

note: [about]
en: Dutch Translation
pt_PT: Tradução para o Holandês

note: [about]
en: English (GB) Translation
pt_PT: Tradução para o Inglês Britânico

note: [about]
en: English (Shaw) Translation
pt_PT: Tradução para o Inglês (Shaw)

note: [about]
en: Esperanto Translation
pt_PT: Tradução para o Esperanto

note: [about]
en: Estonian Translation
pt_PT: Tradução para o Estónio

note: [about]
en: Filipino Translation
pt_PT: Tradução para o Filipino

note: [about]
en: Finnish Translation
pt_PT: Tradução para o Finlandês

note: [about]
en: French Translation
pt_PT: Tradução para o Francês

note: [about]
en: Friulian Translation
pt_PT: Tradução para o Friuli

note: [about]
en: Galician Translation
pt_PT: Tradução para o Galego

note: [about]
en: German Translation
pt_PT: Tradução para o Alemão

note: [about]
en: Greek Translation
pt_PT: Tradução para o Grego

note: [about]
en: Hebrew Translation
pt_PT: Tradução para o Hebreu

note: [about]
en: Hungarian Translation
pt_PT: Tradução para o Húngaro

note: [about]
en: Icelandic Translation
pt_PT: Tradução para o Islandês

note: [about]
en: Indonesian Translation
pt_PT: Tradução para o Indonésio

note: [about]
en: Irish Translation
pt_PT: Tradução Irlandesa

note: [about]
en: Italian Translation
pt_PT: Tradução para o Italiano

note: [about]
en: Japanese Translation
pt_PT: Tradução para o Japonês

note: [about]
en: Korean Translation
pt_PT: Tradução para o Coreano

note: [about]
en: Latin Translation
pt_PT: Tradução para o Latim

note: [about]
en: Latvian Translation
pt_PT: Tradução para o Letão

note: [about]
en: Lithuanian Translation
pt_PT: Tradução para o Lituano

note: [about]
en: Macedonian Translation
pt_PT: Tradução para o Macedónio

note: [about]
en: Marathi Translation
pt_PT: Tradução para o Marathi

note: [about]
en: Norwegian Translation
pt_PT: Tradução para o Norueguês

note: [about]
en: Old English Translation
pt_PT: Tradução para o Inglês Antigo

note: [about]
en: Polish Translation
pt_PT: Tradução para o Polaco

note: [about]
en: Portuguese Translation
pt_PT: Tradução para o Português

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
pt_PT: Tradução para o Português do Brasil

note: [about]
en: Romanian Translation
pt_PT: Tradução para o Romeno

note: [about]
en: Russian Translation
pt_PT: Tradução para o Russo

note: [about]
en: Scottish Gaelic Translation
pt_PT: Tradução para o Escocês Galaico

note: [about]
en: Serbian Translation
pt_PT: Tradução para o Sérvio

note: [about]
en: Slovak Translation
pt_PT: Tradução para o Eslovaco

note: [about]
en: Slovenian Translation
pt_PT: Tradução para o Esloveno

note: [about]
en: Spanish Translation
pt_PT: Tradução para o Espanhol

note: [about]
en: Swedish Translation
pt_PT: Tradução para o Sueco

note: [about]
en: Turkish Translation
pt_PT: Tradução para o Turco

note: [about]
en: Ukrainian Translation
pt_PT: Tradução para o Ucraniano

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
pt_PT: Tradução para o Valenciano (Catalão do sul)

note: [about]
en: Vietnamese Translation
pt_PT: Tradução para o Vietnamita

note: [about] Real Acadèmia de Cultura Valenciana
en: RACV’s Translation
pt_PT: Tradução para o RACV

note: [item]: id=altar_evil
en: Evil Altar
pt_PT: Altar maligno

note: #-#-#-#-#  344 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth))  #-#-#-#-# [item]: id=ankh-necklace #-#-#-#-#  348 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-dw))  #-#-#-#-# [object]: id={ID}
en: Ankh Necklace
pt_PT: Amuleto Sagrado

note: [item]: id=archery-target
en: Archery Target
pt_PT: Tiro ao alvo

note: [item]: id=armor-golden
en: Golden Armor
pt_PT: Armadura Dourada

note: [item]: id=armor
en: Armor
pt_PT: Armadura

note: [item]: id=axe
en: Axe
pt_PT: Machado

note: [item]: id=ball-blue
en: Blue Ball
pt_PT: Bola Azul

note: [item]: id=ball-green
en: Green Ball
pt_PT: Bola Verde

note: [item]: id=ball-magenta
en: Magenta Ball
pt_PT: Bola Vermelha

note: [item]: id=barrel
en: Barrel
pt_PT: Barril

note: #-#-#-#-#  344 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth))  #-#-#-#-# [item]: id=bones #-#-#-#-#  347 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-dm))  #-#-#-#-# [event]
en: Bones
pt_PT: Ossos

note: [item]: id=bonestack
en: Bonestack
pt_PT: Pilha de Ossos

note: [item]: id=bow-crystal
en: Crystal Bow
pt_PT: Arco de cristal

note: [item]: id=bow-elven
en: Elven Bow
pt_PT: Arco elfo

note: [item]: id=bow
en: Bow
pt_PT: Arco

note: [item]: id=buckler
en: Buckler
pt_PT: Escudo

note: [item]: id=cage
en: Cage
pt_PT: Gaiola

note: [item]: id=chest-plain-closed
en: Closed Plain Chest
pt_PT: Baú simples fechado

note: [item]: id=chest-plain-open
en: Open Plain Chest
pt_PT: Baú simples aberto

note: [item]: id=cloak-green
en: Green Cloak
pt_PT: Capa Verde

note: [item]: id=coffin-closed
en: Closed Coffin
pt_PT: Caixão feachado

note: [item]: id=dragonstatue
en: Dragon Statue
pt_PT: Estátua de Dragão

note: #-#-#-#-#  344 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth))  #-#-#-#-# [item]: id=flame-sword #-#-#-#-#  348 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-dw))  #-#-#-#-# [object]: id={ID} #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-httt))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  369 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-utbs))  #-#-#-#-
en: Flaming Sword
pt_PT: Espada Flamejante

note: [item]: id=flower1 [item]: id=flower2 [item]: id=flower3 [item]: id=flower4
en: Flower
pt_PT: Flor

note: [item]: id=gohere
en: Go Here Overlay
pt_PT: Sobreposição de ida

note: [item]: id=gold-coins-large
en: Large Pile of Gold Coins
pt_PT: Grande monte de ouro

note: [item]: id=gold-coins-medium
en: Pile of Gold Coins
pt_PT: Monte de ouro

note: [item]: id=gold-coins-small
en: Small Pile of Gold Coins
pt_PT: Pequeno monte de ouro

note: [item]: id=grain-sheaf
en: Grain Sheaf
pt_PT: Feixe luminoso

note: [item]: id=hammer-runic
en: Runic Hammer
pt_PT: Martelo rúnico

note: #-#-#-#-#  344 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth))  #-#-#-#-# [item]: id=holly-water [object] #-#-#-#-#  348 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-dw))  #-#-#-#-# [object]: id=holywater1 #-#-#-#-#  369 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-utbs))  #-#-#-#-# [object]: id=PureWater
en: Holy Water
pt_PT: Água Benta

note: [item]: id=leather-pack
en: Leather Pack
pt_PT: capa de coiro

note: [item]: id=orcish-flag
en: Orcish Flag
pt_PT: Bandeira orc

note: [item]: id=ornate1 [item]: id=ornate2
en: Ornate
pt_PT: Ornamento

note: [item]: id=potion-blue
en: Blue Potion
pt_PT: Poção azul

note: [item]: id=potion-green
en: Green Potion
pt_PT: Poção verde

note: [item]: id=potion-gray
en: Gray Potion
pt_PT: Poção cinza

note: [item]: id=potion-red
en: Red Potion
pt_PT: Poção vermelha

note: [item]: id=potion-yellow
en: Yellow Potion
pt_PT: Poção dourada

note: [item]: id=ring-brown
en: Brown Ring
pt_PT: Anel castanho

note: [item]: id=ring-gold
en: Golden Ring
pt_PT: Anel de ouro

note: [item]: id=ring-red
en: Red Ring
pt_PT: Anel rubro

note: [item]: id=ring-silver
en: Silver Ring
pt_PT: Anel prateado

note: [item]: id=ring-white
en: White Ring
pt_PT: Anel Branco

note: [item]: id=scarecrow
en: Scarecrow
pt_PT: Espantalho

note: #-#-#-#-#  344 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth))  #-#-#-#-# [item]: id=sceptre-of-fire #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-httt))  #-#-#-#-# [object]: id=object_sceptre
en: Sceptre of Fire
pt_PT: Ceptro de Fogo

note: [item]: id=spear-fancy
en: Fancy Spear
pt_PT: Lança pitoresca

note: [item]: id=staff-magic
en: Magic Staff
pt_PT: Bastão mágico

note: [item]: id=staff
en: Staff
pt_PT: Bastão

note: [item]: id=stone-tablet
en: Stone Tablet
pt_PT: Placa de pedra

note: #-#-#-#-#  344 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth))  #-#-#-#-# [item]: id=storm-trident [object] #-#-#-#-#  348 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-dw))  #-#-#-#-# [object]: id={ID}
en: Storm Trident
pt_PT: Tridente da Tempestade

note: [item]: id=straw-bale1 [item]: id=straw-bale2
en: Bale of Straw
pt_PT: fardo de palha

note: [item]: id=sword
en: Sword
pt_PT: Espada

note: [item_group]: id=scenery
en: Scenery
pt_PT: Cenário

note: [item]: id=castle-ruins
en: Castle Ruins
pt_PT: Castelo arruínado

note: [item]: id=circle-magic-glow
en: Glowing Magic Circle
pt_PT: Circulo mágico efervescente

note: [item]: id=circle-magic
en: Magic Circle
pt_PT: Circulo mágico

note: [item]: id=dwarven-doors-closed
en: Closed Dwarven Doors
pt_PT: Portões dos anões fechados

note: #-#-#-#-#  344 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth))  #-#-#-#-# [item]: id=fire #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=campfire
en: Campfire
pt_PT: Fogueira

note: [item]: id=flames
en: Flames
pt_PT: Chamas

note: [item]: id=gate-rusty-se
en: Rusty Gate South East
pt_PT: Portão ferrugento sudeste

note: [item]: id=gate-rusty-sw
en: Rusty Gate South West
pt_PT: Portão ferrugento sudoeste

note: [item]: id=icepack1
en: Ice Pack
pt_PT: Bocados de gelo

note: [item]: id=leanto
en: Lean-to
pt_PT: Alpendre

note: [item]: id=lighthouse
en: Lighthouse
pt_PT: Farol

note: [item]: id=mausoleum
en: Mausoleum
pt_PT: Mausoléu

note: [item]: id=mine-abandoned
en: Abandoned Mine
pt_PT: Mina abandonada

note: [item]: id=monolith1 [item]: id=monolith2 [item]: id=monolith3 [item]: id=monolith4
en: Monolith
pt_PT: Monólito

note: [item]: id=nest-empty
en: Empty Nest
pt_PT: Ninho vazio

note: [item]: id=nest-full
en: Full Nest
pt_PT: Ninho cheio

note: [item]: id=oak-leaning
en: Leaning Oak
pt_PT: Carvalho tosco

note: [item]: id=pine1 [item]: id=pine2
en: Pine Tree
pt_PT: Pnheiro

note: [item]: id=rock-cairn
en: Rock Cairn
pt_PT: Pilhar de pedra

note: #-#-#-#-#  344 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth))  #-#-#-#-# [item]: id=rubble #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
pt_PT: Destroços

note: [item]: id=rune1 [item]: id=rune2 [item]: id=rune3 [item]: id=rune4 [item]: id=rune5 [item]: id=rune6
en: Rune
pt_PT: Runa

note: [item]: id=rune1-glow [item]: id=rune2-glow [item]: id=rune3-glow [item]: id=rune4-glow [item]: id=rune5-glow [item]: id=rune6-glow
en: Glowing Rune
pt_PT: Runa efervescente

note: [item]: id=shipwreck [item]: id=wreck
en: Shipwreck
pt_PT: Navio naufragado

note: [item]: id=signpost
en: Signpost
pt_PT: Poste de sinalização

note: [item]: id=slab1
en: Slab
pt_PT: Laje

note: [item]: id=snowbits
en: Piles of Snow
pt_PT: Manchas de neve

note: [item]: id=summoning-center
en: Summoning Center
pt_PT: Centro de convocação

note: [item]: id=summoning-circle1 [item]: id=summoning-circle2 [item]: id=summoning-circle3 [item]: id=summoning-circle4 [item]: id=summoning-circle5 [item]: id=summoning-circle6
en: Summoning Circle
pt_PT: Circulo de convocação

note: [item]: id=tent-fancy-red
en: Fancy Red Tent
pt_PT: Tenda púrpura pitoresca

note: [item]: id=tent-ruin-1
en: Ruined Tent
pt_PT: Tenda podre

note: [item]: id=tent-shop-weapons
en: Weapons Shop Tent
pt_PT: Armeiro ambulante

note: [item]: id=trapdoor-closed
en: Closed Trapdoor
pt_PT: Alçapão fechado

note: [item]: id=trapdoor-open
en: Open Trapdoor
pt_PT: Alçapão aberto

note: [item]: id=trash
en: Trash Pile
pt_PT: Lixeira

note: [item]: id=village-human-burned1 [item]: id=village-human-burned2 [item]: id=village-human-burned3 [item]: id=village-human-burned4
en: Burned Human Village
pt_PT: Aldeia humana queimada

note: [item]: id=well
en: Well
pt_PT: Poço

note: [item]: id=whirlpool
en: Whirlpool
pt_PT: Remoinho

note: #-#-#-#-#  344 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth))  #-#-#-#-# [item]: id=windmill #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=windmill
en: Windmill
pt_PT: Moinho de vento

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_unit_control_{UNIT_ID}
en: Ask $ai_controller_unit.name to move here
pt_PT: Pede para $ai_controller_unit.name se mover para aqui

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_leader_control_{CONTROLLED_SIDE}
en: Ask $ally_leader.name (leader of side $ally_leader.side) to move here
pt_PT: Pedir para $ally_leader.name (líder do lado $ally_leader.side) para se mover até aqui

note: [note]
en: In this scenario, you may issue instructions to an allied side by right-clicking on a unit that belongs to it.
pt_PT: Neste cenário, poderás dar introduções ao teu aliado ao clicar com o botão direito do rato numa unidade deste.

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator [literal]
en: Instruct ally
pt_PT: Instruir aliado

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) is carrying out the following instructions:
pt_PT: $ally_leader.name (lado $ally_side|) está a seguir as seguintes instruções:

note: [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) has not been given any instructions and is acting normally.
pt_PT: $ally_leader.name (lado $ally_side|) não recebeu nenhuma instrução e está a agir normalmente.

note: [aggression]
en: Be more aggressive
pt_PT: Seja mais agressivo

note: [aggression]
en: aggressive.
pt_PT: agressivo.

note: [caution]
en: Be more defensive
pt_PT: Seja mais defensivo

note: [caution]
en: defensive.
pt_PT: defensivo.

note: [focus_on_enemy]
en: Focus on defeating...
pt_PT: Concentra-te em derrotar...

note: [focus_on_enemy]
en: focusing on defeating $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.
pt_PT: foca-te em derrotar $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.

note: [then] [else]
en: Side $temp_i
pt_PT: Equipa $temp_i

note: [command]
en: side $temp_i ($side_i_leader.name|)
pt_PT: Equipa $temp_i ($side_i_leader.name|)

note: [protect]
en: Focus on protecting...
pt_PT: Foco na proteção...

note: [protect]
en: focusing on protecting $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.
pt_PT: foca-te em proteger $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.

note: [option]
en: Defend a location...
pt_PT: Defenda um local...

note: [print]
en: Right-click to select a location to defend
pt_PT: Botão direito para selecionar um local para defender

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_defend_location_picker
en: Defend this location
pt_PT: Defenda este local

note: [command]
en: focusing on defending the area around $x1|,$y1|.
pt_PT: foco em defender a área ao redor $x1|,$y1|.

note: [print]
en: Location selection canceled
pt_PT: Seleção do local cancelada

note: [revoke_objective_orders]
en: Clear objective orders
pt_PT: Limpar ordens de objetivo

note: [revoke_objective_orders] [revoke_behavior_orders] [then]
en: none set.
pt_PT: nada.

note: [revoke_behavior_orders]
en: Clear behavior orders
pt_PT: Limpar ordens de comportamento

note: [revoke_all_orders]
en: Clear all orders
pt_PT: Limpa todas as ordens

note: [do]
en: Objective: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Behavior: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description
pt_PT: Objetivo: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Comportamento: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behaviour_description

note: [literal]
en: Set objective...
pt_PT: Definir objetivo...

note: [literal]
en: Set behavior...
pt_PT: Definir atitude...

en: Set special orders...
pt_PT: Defina ordens especiais...

en: Move leader to...
pt_PT: Mover líder para...

en: Right-click to select a location to move leader to
pt_PT: Clique com o direito para selecionar um local e mover o líder até lá

en: Move leader here
pt_PT: Mova o líder aqui

en: moving leader to $x1|,$y1|.
pt_PT: a mover líder para $x1|,$y1|.

en: Clear special orders
pt_PT: Limpar as ordens especiais

en: Special: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description
pt_PT: Especial: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description

note: [lua]: generate_objectives
en: Early finish bonus.
pt_PT: Bónus por fim prematuro.

note: [lua]: generate_objectives
en: No early finish bonus.
pt_PT: Sem bónus por fim prematuro.

note: [lua]: generate_objectives
en: No gold carried over to the next scenario.
pt_PT: Nenhum ouro será transferido ao próximo cenário.

en: 
    100% of finishing gold carried over to the next scenario.
pt_PT: 
    100% do ouro final será transferido ao próximo cenário.

en: 
    40% of finishing gold carried over to the next scenario.
pt_PT: 
    40% do ouro final será transferido ao próximo cenário.

en: 
    20% of finishing gold carried over to the next scenario.
pt_PT: 
    20% do ouro final será transferido ao próximo cenário.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well. What would you like to wish for?
pt_PT: Encontraste um poço dos desejos. O que gostarias de pedir?

note: [option]
en: A swift victory
pt_PT: Uma rápida vitória

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
pt_PT: Com esta moeda dourada, desejo que esta batalha acabe numa rápida e segura vitória.

note: [option]
en: Lots of gold
pt_PT: Um monte de ouro

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
pt_PT: Desejo que esta única moeda de ouro traga uma montanha em retorno.

note: [option]
en: Peace throughout Wesnoth.
pt_PT: Paz em todo o reino de Wesnoth.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
pt_PT: A única coisa que vale a pena pedir é paz pelo país todo.

note: [option]
en: Don’t make a wish.
pt_PT: Não pedir nada.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
pt_PT: Poção de Cura

note: [object]: id={ID}
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
pt_PT: Uma sensação boa atravessa o usuário da poção.

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
pt_PT: Não mereces ser curado.

note: [object]: id={ID}
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
pt_PT: Veneno invade as veias desta unidade neste mesmo momento.

en: Sprinkling this water on melee weapons grants them the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario. Should $unit.name use it?
pt_PT: Esta água fará com que as armas de curto-alcance sejam do tipo <i>arcano</i> até o fim do corrente cenário. Deve $unit.name usar-a?

en: holy water^Take it
pt_PT: Leva-a

en: holy water^Leave it
pt_PT: Deixa-a

note: [object]
en: This water will make melee weapons have the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario.
pt_PT: Esta água fará com que as armas de curto-alcance sejam do tipo <i>arcano</i> até o fim do corrente cenário.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
pt_PT: Poção de Força

note: [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
pt_PT: O usuário recebe grande força.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
pt_PT: Poção da Decadência

note: [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
pt_PT: Esta pobre unidade bebeu algo muito ruim.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Regeneration
pt_PT: Anel de Regeneração

note: [object]: id={ID}
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
pt_PT: Este anel curará um pouco o usuário.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
pt_PT: Anel da Lentidão

note: [object]: id={ID}
en: The bearer of this ring is slowed.
pt_PT: O usuário deste anel fica atrasado.

note: [object]: id={ID}
en: Staff of Swiftness
pt_PT: Bastão da Velocidade

note: [object]: id={ID}
en: This staff will grant the bearer swift movement.
pt_PT: Este bastão dará ao usuário movimentos velozes.

note: [object]: id={ID}
en: Only magical beings can wield such an object.
pt_PT: Só seres mágicos podem vestir tal objeto.

en: Should $unit.name pick up the trident?
pt_PT: Deve $unit.name recolher o tridente?

en: storm trident^Take it
pt_PT: Leva-o

en: storm trident^Leave it
pt_PT: Deixa-o

note: [object]: id={ID}
en: This trident gives merfolk the power to throw lightning at their enemies.
pt_PT: Este tridente dispara raios poderosos contra os teus inimigos.

en: Bal,Cam,Corn,Del,Earl,El,Fox,Fren,Gel,Hel,Hex,Hol,Hox,Il,Kin,Nam,Nes,New,Ol,Old,Olf,Oul,Ox,Rock,Rook,Sal,Sam,Sed,Sel,Sen,Sil,Tal,Water,Wet,York
pt_PT: Novo,Velho,Santo,Nor,Sul,Sal,Lin,Tauro,Lobo,Mor,Rei,Par,Bruxo,Ogre,Mal,Bom,Elfo,Luz,Urso,Água,Mar,Dor,Baixo,Cima,Rato,Curar,Ira,Ar,Vau,Hex,Del,Bal,Gel,Rur

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out
pt_PT: Fim dos turnos

en: (early finish bonus)
pt_PT: (Bónus por fim prematuro)

en: Alternative objective:
pt_PT: Objetivo alternativo:

en: Bonus objective:
pt_PT: Objetivo bónus:

note: [note]: description=<b>
en: This is the last scenario.
pt_PT: Este é o último cenário.

note: [message]: speaker=narrator
en: The computer player might not be able to play side $side_number properly in this scenario. Side $side_number is intended to be played by a human player.
pt_PT: O computador não será capaz de jogar adequadamente o lado $side_number neste cenário. O lado $side_number foi feito para ser jogado por um jogador humano.

note: #-#-#-#-#  344 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth))  #-#-#-#-# [music] #-#-#-#-#  347 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-dm))  #-#-#-#-# [side] [modify_side] #-#-#-#-#  358 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-multiplayer))  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=random
en: Loyalists
pt_PT: Leais

note: #-#-#-#-#  344 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth))  #-#-#-#-# [music] #-#-#-#-#  358 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-multiplayer))  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Northerners, type=random, description=<img>src='portraits/orcs/warlord.png~BG()' align='middle'</img>
en: Northerners
pt_PT: Nortistas

note: #-#-#-#-#  344 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth))  #-#-#-#-# [music] #-#-#-#-#  351 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-help))  #-#-#-#-# [time]: id=underground [editor_times]: id=underground #-#-#-#-#  357 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-manual))  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><sectio
en: Underground
pt_PT: Subterrâneo

note: [message]: speaker=narrator
en: You retrieve $amount_gold pieces of gold.
pt_PT: Apanhaste $amount_gold peças de ouro.

note: [color_range]: id=lightred
en: Light Red
pt_PT: Vermelho Claro

note: [color_range]: id=lightblue
en: Light blue
pt_PT: Azul Claro

note: [color_range]: id=brightgreen
en: Bright green
pt_PT: Verde claro

note: [color_range]: id=brightorange
en: Bright orange
pt_PT: Laranja claro

note: [color_range]: id=reef
en: Reef
pt_PT: Recife Costeiro

note: [color_range]: id=shallow_water
en: Shallow water
pt_PT: Águas Rasas

note: [color_range]: id=deep_water
en: Deep water
pt_PT: Águas Profundas

note: [color_range]: id=swamp_water
en: Swamp water
pt_PT: Pântano

note: #-#-#-#-#  344 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth))  #-#-#-#-# [color_range]: id=hills #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hills_regular [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=hills
en: Hills
pt_PT: Colinas

note: #-#-#-#-#  344 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth))  #-#-#-#-# [color_range]: id=mountains #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=dry_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [ter
en: Mountains
pt_PT: Montanhas

note: #-#-#-#-#  344 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth))  #-#-#-#-# [color_range]: id=forest #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=rainforest [terrain_type]: id=palm_desert_forest [terrain_type]: id=palm_forest [terrain_type
en: Forest
pt_PT: Floresta

note: #-#-#-#-#  344 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth))  #-#-#-#-# [color_range]: id=sand #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sand_beach [terrain_type]: id=sand
en: Sand
pt_PT: Areia

note: #-#-#-#-#  344 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth))  #-#-#-#-# [color_range]: id=frozen #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=frozen
en: Frozen
pt_PT: Congelado

note: #-#-#-#-#  344 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth))  #-#-#-#-# [color_range]: id=cave #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave_floor [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave
en: Cave
pt_PT: Caverna

note: #-#-#-#-#  344 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth))  #-#-#-#-# [color_range]: id=fungus #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus
en: Fungus
pt_PT: Floresta de Cogumelos

note: #-#-#-#-#  344 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth))  #-#-#-#-# [color_range]: id=castle #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: i
en: Castle
pt_PT: Castelo

note: [color_range]: id=rails
en: Rail
pt_PT: mina ferroviária

note: #-#-#-#-#  344 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=shroud #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7
en: Shroud
pt_PT: Sombra

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
pt_PT: Unidades diurnas combatem melhor de dia, e pior à noite.
    
    Dia: +25% de Dano
    Noite:—25% de Dano

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
pt_PT: Unidades neutras não são afetadas pelo dia e noite, lutando de forma igual em ambas as situações.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
pt_PT: Unidades nocturnas combatem melhor de noite, e pior de dia.
    
    Dia:—25% de Dano
    Noite: +25% de Dano

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
pt_PT: Servidor Oficial de Wesnoth

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
pt_PT: Servidor de Wesnoth Alternativo

note: [label]: id=title
en: Install Dependencies
pt_PT: Instalar dependências

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^poisoned
pt_PT: envenenada

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^slowed
pt_PT: atrasada

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
pt_PT: atrasado

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^petrified
pt_PT: petrificada

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: petrified
pt_PT: petrificado

note: [lua]: set_status
en: female^unhealable
pt_PT: Incurável

note: [lua]: set_status
en: unhealable
pt_PT: Incurável

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: generate_objectives
en: Victory:
pt_PT: Vitória:

note: [lua]: generate_objectives
en: Defeat:
pt_PT: Derrota:

note: [action]: id=button-playreplay, type=image
en: continuous replay
pt_PT: revisão contínua

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
pt_PT: repor para o inicio

note: [action]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
pt_PT: jogar turno

note: [action]: id=button-nextside, type=image
en: play side turn
pt_PT: jogar lado ativo

note: #-#-#-#-#  344 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth))  #-#-#-#-# [action]: id=button-nextmove, type=image
en: Next Move
pt_PT: Próximo turno

note: [action]: id=button-nextmove, type=image
en: play single move
pt_PT: mostrar único turno

note: [menu]: id=show-what
en: Point of view
pt_PT: Ponto de vista

note: [action]: id=skip-animation, type=checkbox
en: Skip animation
pt_PT: Saltar animação

note: #-#-#-#-#  344 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth))  #-#-#-#-# [action]: id=button-endturn
en: End Turn
pt_PT: Terminar Turno

note: [action]: id=button-endturn
en: End Scenario
pt_PT: Terminar Cenário

note: [theme]: id=Default
en: theme^Default
pt_PT: Predefinição

note: [theme]: id=Default
en: The default theme
pt_PT: Tema por omissão

note: [label]: id=label-mp
en: MP
pt_PT: Mov

note: [unit_level]: id=unit-level
en: statuspanel^lvl
pt_PT: nvl

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Design Guide</i>
pt_PT: <i>― O Guia de Design de Wesnoth</i>

note: [tip]
en: Don’t neglect to earn your leader experience! You need to keep him safe, but if you coddle him too much he may be too weak to survive future battles.
pt_PT: Não de esqueças de ganhar alguma experiência com o teu líder! Precisas de manter-o a salvo, mas se o guardas o demasiado poderá ser de um nível demasiado baixo para batalhas futuras.

note: [tip]
en: <i>― Great Mage Delfador, 516YW</i>
pt_PT: <i>— O Grande Mago Delfador, 516 CW</i>

note: [tip]
en: In the <b>Actions</b> menu, you can select <b>Show Enemy Moves</b> to highlight all the hexes your adversary can move to (assuming your units stay where they are). Use this to make sure the enemy can’t reach your weak or injured units on his next turn.
pt_PT: No menu <b>Ações</b>, podes escolher <b>Mostrar Movimento Inimigo</b> para realçar todos os locais possíveis para onde o teu adversário atualmente se pode mover (assumindo que as tuas unidades ficam onde estão). Usa esta ferramenta para teres a certeza de que nenhum inimigo pode atingir as tuas unidades mais fracas ou feridas no seu próximo turno.

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Tactical Guide</i>
pt_PT: <i>— O Guia Tático de Wesnoth</i>

note: [tip]
en: Units with the <i>Intelligent</i> trait need fewer experience points to level up. Early in a campaign, try to give killing blows to these units so you can get some high-level troops sooner.
pt_PT: Unidades com a feição <i>inteligente</i> precisam de menos experiência para avançar de nível. No inicio de uma campanha, tenta dar os golpes fatais a estas unidades para poderes obter combatentes de alto nível mais cedo.

note: [tip]
en: <i>― King Konrad, 536YW</i>
pt_PT: <i>— Rei Conrado, 536 CW</i>

note: [tip]
en: The encircling tactic is very powerful, particularly against fast opponents. By placing two units on opposite sides of an enemy, their zones of control will restrict it to one hex of movement in any direction. Unfortunately, you must completely surround skirmishers to immobilize them.
pt_PT: A tática do cerco é muito poderosa, particularmente contra oponentes rápidos. Ao pôr duas unidades nos lados opostos de um inimigo, as suas zonas de controlo irão restringir esta a mover-se por um único hexágono em qualquer direção. Infelizmente, terás de rondar completamente escaramuçadores para imobilizar-os.

note: [tip]
en: <i>― Memoirs of Gweddry, 627YW</i>
pt_PT: <i>— Memórias de Gweddry, 627 CW</i>

note: [tip]
en: You can access the <b>Recruit</b> and <b>Recall</b> commands by right-clicking on a castle tile. That will let you choose the precise hex you put a unit in. Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn earlier.
pt_PT: Podes aceder aos comandos <b>Recrutar</b> e <b>Convocar</b> ao clicar com o botão direito do rato num castelo. Isto permite-te escolher em que lugar preciso desejas por a tua unidade. Ao colocar com manha pode as vezes permitir chegar a uma aldeia mais cedo.

note: [tip]
en: There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the <b>Status Table</b> will let you know how your enemies are doing, and how you are doing in comparison.
pt_PT: Existem alguns sumários úteis no menu principal: por exemplo, o <b>Painel de Estado</b> deixa-te saber como os teus inimigos estão jogar, e como estás em comparação.

note: [tip]
en: Units with the <i>Quick</i> trait get an extra movement point per turn. This can be very important when moving through difficult terrain such as water or caves. It can make the difference between being able to move one hex or two.
pt_PT: Unidades com a feição <i>rápido</i> movem-se um hexágono extra por turno. Isto pode ser muito importante enquanto movendo por terreno difícil como água ou cavernas. Pode fazer a diferença entre ser capaz de mover um ou dois hexágonos.

note: [tip]
en: <i>― High Lord Kalenz, 470YW</i>
pt_PT: <i>— Lorde Kalenz, 470 CW</i>

note: [tip]
en: After you have played a few scenarios, read the <b>Gameplay</b> section in the <b>Help</b> screen carefully. Details become important as scenarios get harder!
pt_PT: Após teres jogado alguns cenários, lê a seção <b>Modo de Jogar</b> na janela de ajuda com atenção. Detalhes tornam-se importante assim como os cenários aumentam de dificuldade!

note: [tip]
en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
pt_PT: É normalmente melhor começar o próximo cenário de uma campanha com unidades de baixo nível prestes a avançar do que com as mesmas num nível mais elevado.

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
pt_PT: Na página <i>www.wesnoth.org</i> podes encontrar guias táticos, suporte técnico, a história de Wesnoth, e muito mais.

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Community</i>
pt_PT: <i>— A comunidade de Wesnoth</i>

note: [tip]
en: <i>Lawful</i> units fight better by day, and <i>chaotic</i> units fight better at night. <i>Neutral</i> units are unaffected by the time of day. The rare <i>liminal</i> units fight best during twilight.
pt_PT: Unidades <i>diurnas</i> lutam melhor de dia, <i>nocturnas</i> lutam melhor de noite. Unidades <i>neutras</i> não são afetados pelo tempo de dia. As unidades raras <i>limiares</i> lutam melhor ao crepúsculo.

note: [tip]
en: <i>― Royal Compendium of Battle Terminology: Volume II (reprinted 221YW)</i>
pt_PT: <i>— O Real Almanaque de Terminologia de Batalha: Volume II (reeditado 212 CW)</i>

note: [tip]
en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
pt_PT: Um plano bem elaborado pode falhar se atacares no tempo do dia errado.

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 42YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume I</i>
pt_PT: <i>— Haldric II, 42 CW, do Livro de Bolso da Análise Tática: Volume I</i>

note: [tip]
en: If you are playing with <b>Shroud</b> or <b>Fog of War</b> active, you won’t know what you’re facing. In this case, long-range scouting units are worth their cost. Try to choose scouts that can easily move across the surrounding terrain, because units can only see as far as they can move in one turn.
pt_PT: Se estiveres a jogar com a <b>Sombra</b> ou o <b>Nevoeiro de Guerra</b> ligado, não irás saber o que defrontas. Neste caso, exploradores de longo alcance valem o seu custo. Tenta escolher exploradores que podem facilmente mover-se pelo terreno a volta, porque unidades veem o quão longe o quanto podem mover-se num único turno.

note: [tip]
en: There are six types of attack: <i>pierce</i>, <i>blade</i>, <i>impact</i>, <i>fire</i>, <i>cold</i> and <i>arcane</i>. Different units have weaknesses against different types of attacks. Right-click on a unit and select <b>Unit Description</b> to see which attacks it is resistant to, and which will affect it the most.
pt_PT: Há seis tipos de ataques: <i>perfurante</i>, <i>cortante</i>, <i>impacto</i>, <i>fogo</i>, <i>gelado</i> e <i>arcano</i>. Diferentes unidades têm fraquezas contra diferentes tipos de ataques. Seleciona uma unidade e seleciona <b>Descrição da Unidade</b> para ver quais ataques aos quais é resistente, e qual irá afetar-a mais.

note: [tip]
en: The terrain occupied by your units is the main factor determining the chance that they will be hit. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
pt_PT: O terreno em que as tuas unidades estão a ocupar determina a hipótese que os teus oponentes têm em acertar-os em batalha. O valor de defesa da tua unidade atualmente selecionada no terreno atual é disposto no topo direito da janela.

note: [tip]
en: You can reuse units from a previous scenario by selecting <b>Recall</b> from the <b>Actions</b> menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful and experienced army.
pt_PT: Podes usar unidades de cenários anteriores ao selecionar <b>Convocar</b> do menu de <b>Ações</b>. Ao convocar as mesmas unidades outra e outra vez, podes construir um exercito poderoso e experiente.

note: [tip]
en: Units of level one and higher have a <i>Zone of Control</i> in the six hexes around them. If a unit moves into an enemy’s zone of control, it may not move any further that turn. This means that units can have two empty hexes between them and still create a barrier to the enemy. Beware, though: skirmishers can pass through these gaps.
pt_PT: Unidades de nível um ou superior têm uma <i>Zona de Controlo</i> em cada os hexágonos a sua volta. Se uma unidade mover para uma zona de controlo hostil, não se pode mover mais neste turno. Isto significa que unidades podem ter dois hexágonos vagos entre eles e criar uma barreira ao inimigo. Porém, escaramuçadores são o suficiente habilidosos para ignorar estas zonas.

note: [tip]
en: The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend itself in the terrain in which it is standing. However, magical attacks always have a 70% chance to hit, and units with the <i>Marksman</i> ability are guaranteed at least a 60% chance of a hit when they attack on their own turn.
pt_PT: A hipótese de acertar uma unidade normalmente depende o quão bem esta se pode defender no terreno onde se situar. Mas, ataques mágicos têm sempre uma hipótese de acertar de 70%, e unidades com a habilidade <i>precisão</i> irão sempre ter ao menos 60% de hipótese de acertar no seu turno.

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 43YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume II</i>
pt_PT: <i>— Haldric II, 43 CW, do Livro de Bolso da Análise Tática: Volume II</i>

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
pt_PT: Unidades estacionadas em aldeias irão ou curar 8 pontos de vida no inicio do seu turno, ou recuperar de envenenamento.

note: [tip]
en: Don’t move an injured unit if you don’t have to — let it rest. If a unit does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of its next turn.
pt_PT: Não movas uma unidade ferida se não o tiveres de fazer — deixa-a descansar. Se uma unidade nem se move nem ataca, irá recuperar 2 pontos de vida no inicio do seu turno.

note: [tip]
en: On maps where <i>Shroud</i> or <i>Fog of War</i> has been enabled, all units’ sightlines are limited by their maximum movement. If you have some valuable but slow units, keep at least one fast unit with them so that you are not caught out by a surprise attack.
pt_PT: Em mapas onde a <i>Sombra</i> ou o <i>Nevoeiro de Guerra</i> for ativado, a vista das unidades é limitada pelo seu movimento máximo. Lembra-te disto quando decidires qual unidade for melhor para explorar em determinados tipos de terreno.

note: [tip]
en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
pt_PT: Unidades de infantaria tendem defender-se melhor em aldeias e castelos do que em outros tipos de terrenos, enquanto a maioria das unidades montadas não ganham vantagens defensivas aí.

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 498YW</i>
pt_PT: <i>— Dom Kaylan, 498 CW</i>

note: [tip]
en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
pt_PT: Unidades montadas geralmente resistem a ataques cortantes ou de impacto, mas são vulneráveis a ataques perfurantes, incluindo flechas e lanças.

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 502YW</i>
pt_PT: <i>— Dom Kaylan, 502 CW</i>

note: [tip]
en: Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-level opponent.
pt_PT: Causando o golpe fatal a um inimigo é a melhor forma de ganhar experiência. Unidades que matam um inimigo irão receber 8 pontos de experiência por cada nível da unidade derrotada, ou 4 pontos de experiência com um oponente de nível 0.

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
pt_PT: Unidades Elfas movem-se e lutam bem em florestas. Anões movem-se e lutam bem em colinas, montanhas e cavernas.

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
pt_PT: Em geral, paciência é a chave. Ao invés de atacares em condições ruins, ou com poucas tropas, espera por melhores condições antes de atacar.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
pt_PT: Se fores atacado por vários flancos, poderá ser boa ideia enviar algumas unidades extensíveis ao encontro dos teus inimigos para atrasar-os.

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
pt_PT: Não tenhas medo de recuares para recuperares, isto é em geral a chave da vitória.

note: [tip]
en: <i>― Meneldur, 123YW</i>
pt_PT: <i>— Meneldur, 123 CW</i>

note: [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns remaining. You will usually earn more gold this way than through capturing villages and waiting for the turns to run out.
pt_PT: Na maioria das campanhas irás receber um bónus de ouro por terminar antes do tempo, dependendo do numero de aldeias no mapa e o numero de turnos que finalizaste antes. Irás sempre ganhar mais ouro por esta via do que capturar todas as aldeias e esperar pelo fim dos turnos.

note: [tip]
en: <i>Leaders</i> can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. Sometimes your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit from there, and you can even capture an enemy’s keep and use that.
pt_PT: <i>Líderes</i> podem recrutar ou convocar unidades de qualquer Torre dentro de um castelo, não só a Torre em que começam. Podes capturar uma Torre de um inimigo e recrutar dali. Também alguns dos teus aliados poderão ser dispostos a deixar-te espaço na sua torre para recrutares daí.

note: [tip]
en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
pt_PT: Esqueletos são resistentes a ataques perfurantes, cortantes e gelados mas são vulneráveis a ataques de impacto, fogo e arcano.

note: [tip]
en: Units with the <i>Leadership</i> ability help lower-level adjacent units on the same side fight better. You can move these units slowly along your battle lines and give bonuses to large numbers of lower-level troops.
pt_PT: Unidades com capacidade de <i>liderança</i> ajudam unidades de baixo nível adjacentes do mesmo lado a lutar melhor. Podes mover estas unidades lentamente ao longo da tua linha de batalha e dar um bónus à um número elevado de unidades de nível inferior.

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
pt_PT: Evita mover junto a uma aldeia vaga. Uma unidade inimiga poderá mover-se para a aldeia e atacar-te, enquanto beneficia da defesa e cura da aldeia.

note: [tip]
en: Use lines of troops to screen your injured units while they recover.
pt_PT: Usa linhas de unidades para proteger unidades feridas enquanto recuperaram.

note: [tip]
en: <i>― Princess Li’sar, 515YW</i>
pt_PT: <i>— A Princesa Li’sar, 515 CW</i>

note: [tip]
en: If you move a unit, but don’t attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing <b>u</b>.
pt_PT: Se moveres uma unidade, mas não atacares nem descobrires informações adicionais, podes desfazer o movimento ao carregar <b>u</b>.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
pt_PT: Podes ver a distância que unidades inimigas podem alcançar movendo o cursor do rato sobre elas.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks — they will win you battles without needing to attack anything themselves.
pt_PT: Usa curadores para suportar os teus ataques — irão garantir a vitória sem precisarem de atacar eles próprios.

note: [tip]
en: <i>― The Scroll of Chantal, 516YW</i>
pt_PT: <i>— O Pergaminho de Chantal, 516 CW</i>

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> attack makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
pt_PT: O ataque <i>atrasar</i> faz com que unidades inimigas movam-se mais devagar e divide o dano em todos os seus ataques até finalizarem o seu turno.

note: [tip]
en: <i>Arcane</i> attacks are very powerful against undead.
pt_PT: Ataques <i>arcanos</i> são muito poderosos contra mortos-vivos.

note: [tip]
en: <i>― Great Sage Dacyn, 626YW</i>
pt_PT: <i>— O Grande Sábio Dacyn, 626 CW</i>

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
pt_PT: Unidades são curadas quando avançam de nível. Usado de forma inteligente isto pode virar o curso da batalha.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
pt_PT: Utilizar a especialidade de <i>Investida</i> sobre unidades é melhor usado contra inimigos que consigas matar de um só golpe.

note: [tip]
en: Instead of leveling up, high-level units gain an <i>After Maximum Level Advancement</i> (AMLA) bonus, which usually increases the unit’s maximum hitpoints by three and fully heals it. This is much less than the normal benefits of advancing a level, so it is generally wiser to advance your lower-level units instead.
pt_PT: Em vez de avançar, unidades no máximo nível ganham <i>Avanço Além Nível Máximo</i> (AANM), o qual normalmente aumenta os pontos de vida por três e cura-os por completo. Isto é muito menos que os benefícios ganhos por avançar de nível, portanto é geralmente mais útil tentar avançar as tuas unidades de baixo nível em vez disto.

note: [tip]
en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
pt_PT: Para avançar unidades de baixo nível rapidamente, junta-as com uma veterana e usa os veteranos para ferir o suficiente forte para que o seu parceiro possa dar o golpe fatal.

note: [tip]
en: <i>― Queen Li’sar, 528YW</i>
pt_PT: <i>— A Rainha Li’sar, 528 CW</i>

note: [tip] Whiteboard is another name for the Planning Mode
en: You cannot undo a move that uncovers hexes hidden by fog or shroud. Turn on the <b>Delay Shroud Updates</b> option when you need to move units while retaining the ability to undo, or use the new Whiteboard planning tool.
pt_PT: Não podes desfazer um movimento que revela nevoeiro ou sombra. Ativa a opção <b>Atualização de Sombra Atrasada</b> quando precisas mover as tuas unidades com capacidade de desfazer, ou usa a nova ferramenta de Planificação.

note: [tip]
en: If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying that terrain will deprive them of its benefits.
pt_PT: Se um inimigo beneficia mais de um tipo de terreno raro que tu, ocupando este terreno irá desprevenir-o dos seus benefícios.

note: [tip]
en: Few units have good defenses in water; a line of attackers along the edge of a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in a similar manner, and dwarves can do the same with mountains.
pt_PT: Poucas unidades têm uma boa defesa na água; uma linha de atacantes ao longo de um rio pode causar danos devastadores. Elfos podem usar as bordas das florestas para fim similar, e anões podem fazer o mesmo em montanhas.

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> ability is extremely powerful because it has such wide-ranging effects. Enemy undead get half the normal benefit from their <i>Drain</i> ability, the damage bonus from <i>Charge</i> or <i>Backstab</i> is cancelled, and the <i>Berserk</i> ability is weakened. Fast foes struggle to escape; slow enemies are almost immobilized, and your own units suffer less retaliation damage, so it’s quicker to heal them.
pt_PT: A habilidade <i>Atrasar</i> é extremamente poderosa por causa dos seus efeitos variados. Morto-vivos inimigos terão metade do seu beneficio normal da sua habilidade de <i>drenar</i>, o bónus de dano de <i>Investir</i> ou <i>Golpe Sorrateiro</i> é cancelado, e a habilidade <i>Raiva</i> é enfraquecido. Adversários rápidos têm dificuldade em escapar; adversários lentos basicamente estarão imobilizados, e as tuas próprias unidades sofrerão de menos dano no contra-ataque, portanto é mais rápido curar-as.

note: [tip]
en: Think twice before dismissing any unit from your recall list, no matter how little experience it has. Sometimes it’s worth paying a premium to know exactly what traits a new arrival will have.
pt_PT: Pensa duas vezes andes de demitir uma unidade da tua lista de convocatória, independentemente de quão pouco experiente o é, as vezes vale a pena pagar um extra por saber que caraterísticas o novo recruta irá ter.

note: [tip]
en: When a tough unit is heavily injured, send it to heal in a village several turns’ movement away from the fighting. Then it can recover in peace (at 10 hitpoints per turn) without tying up front-line villages.
pt_PT: Quando uma unidade forte está gravemente ferida, envia-a para uma aldeia para curar por vários turnos algo longe do campo de batalha. Então pode recuperar em paz (10 PV por turno) sem baralhar nas aldeias na frente de batalha.

note: [tip]
en: <i>― Lord Hamel of Knalga</i>
pt_PT: <i>— Lorde Hamel de Gnalga</i>

note: [tip]
en: Combining multiple special abilities can be deadly. While it may take some work to combine, for example, <i>Leadership</i>, <i>Illuminates</i> and <i>Charge</i> against a slowed opponent, the results can be impressive.
pt_PT: Combinando múltiplas habilidades especiais pode ser mortífero. Enquanto pode dar algum trabalho, por exemplo, o resultado da combinação de <i>Liderança</i>, <i>Iluminação</i> e <i>Investir</i> contra adversários <i>atrasados</i> pode ser impressivo.

note: [tip]
en: While finishing early gives a gold bonus, and reduces the opportunities for enemies to kill your valuable troops, it also means you lose chances to earn your units extra experience. When deciding whether or not to finish a scenario early, weigh these factors against one another.
pt_PT: Enquanto finalizar prematuramente oferece um bónus de ouro, e reduz a probabilidade de os teus inimigos derrotarem unidades valiosas, também significa que perderá a hipótese de ganhar alguma experiência extra. Ao decidir em terminar ou não um cenário mais cedo, compara estes factores um ao outro.

note: [tip]
en: If your forces have weak defenses everywhere on the map, occupy the areas where your enemies can only attack you by sharing the same disadvantages. Avoid places where your defenses are poor and your enemy’s are merely average. Plan for heavy losses, and take firm control of any hex where the land does favor you.
pt_PT: Se as tuas forças tiverem fracas defesas em todo o mapa, ocupa as áreas de onde o teu inimigo só pode atacar partilhando as mesmas desvantagens. Evita lugares onde a tua defesa é menor do que a do teu inimigo. Espera por baixas pesadas, e controla ferozmente qualquer hexágono onde o terreno favorece-te.

note: [tip]
en: <i>Feral</i> units, such as Bats and wild animals, will avoid villages. Even if they occupy a village hex, they do not gain any defensive benefits from the village, although they will still be healed.
pt_PT: Unidades <i>ferozes</i>, como morcegos e animais selvagens, irão evitar aldeias. Mesmo se ocupam uma aldeia, não irão receber qualquer beneficio defensivo desta, mas serão curadas.

en: An invalid attacker weapon got selected.
pt_PT: O atacante selecionou uma arma inválida.

en: You do not have a leader to recall with.
pt_PT: Não tens um líder com quem convocar.

en: None of your leaders are able to recall that unit.
pt_PT: Nenhum dos teus líderes é capaz de convocar esta unidade.

en: You must have a leader on a keep who is able to recall that unit.
pt_PT: Deves ter um líder numa torre que é capaz de convocar esta unidade.

en: There are no vacant castle tiles in which to recall the unit.
pt_PT: Não há lugar vago no castelo para convocar esta unidade.

en: An unrecognized error has occurred.
pt_PT: Ocorreu um erro inesperado.

en: You do not have a leader to recruit with.
pt_PT: Não tens um líder com quem recrutar.

en: You must have a leader on a keep who is able to recruit the unit.
pt_PT: Deves ter o teu líder numa torre que é capaz de recrutar esta unidade.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit the unit.
pt_PT: Não há lugar vago no castelo para recrutar esta unidade.

en: cured
pt_PT: curado

en: female^cured
pt_PT: curada

en: Ambushed!
pt_PT: Emboscada!

en: Failed teleport! Exit not empty
pt_PT: Trespasse falhado! Alvo não está vazio

note: TRANSLATORS: This becomes the "friendphrase" in "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
pt_PT[0]: uma aliada
pt_PT[1]: $friends aliadas

note: TRANSLATORS: This becomes the "enemyphrase" in "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
pt_PT[0]: uma inimiga
pt_PT[1]: $enemies inimigas

note: TRANSLATORS: Both friends and enemies sighted -- neutral message. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war.
en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
pt_PT: Unidades vistas! ($friendphrase, $enemyphrase)

note: TRANSLATORS: Only enemies sighted -- bad message. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war.
en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
pt_PT[0]: Unidade inimiga à vista!
pt_PT[1]: $enemies unidades inimigas à vista!

note: TRANSLATORS: Only friends sighted -- good message. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war.
en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
pt_PT[0]: Unidade aliada à vista
pt_PT[1]: $friends unidades aliadas à vista

en: (press $hotkey to keep moving)
pt_PT: (carrega $hotkey para continuar o movimento)

en: Connecting to $server_address|...
pt_PT: A ligar ao servidor $server_address|...

en: Downloading list of add-ons...
pt_PT: Requisitando a lista de extras...

en: Requesting distribution terms...
pt_PT: A solicitar termos de distribuição...

en: Sending add-on <i>$addon_title</i>...
pt_PT: A enviar o extra: <i>$addon_title|</i>...

en: Removing add-on <i>$addon_title</i> from the server...
pt_PT: A remover o extra: <i>$addon_title|</i> do servidor...

en: Downloading add-on <i>$addon_title</i>...
pt_PT: A carregar o extra: <i>$addon_title|</i>...

en: The add-on <i>$addon_title</i> has an invalid file or directory name and cannot be installed.
pt_PT: O extra <i>$addon_title</i> tem um ficheiro ou nome de pasta inválido e não pode ser instalado.

en: The server responded with an error:
pt_PT: O servidor respondeu com um erro:

en: The selected add-on has the following dependency, which is not currently installed or available from the server. Do you wish to continue? | The selected add-on has the following dependencies, which are not currently installed or available from the server. Do you wish to continue?
pt_PT[0]: O extra selecionado tem a seguinte dependência, que neste momento não foi publicado ou disponível do servidor. Queres mesmo assim instalar-o?
pt_PT[1]: Os extras selecionados têm as seguintes dependências, que neste momento não foram publicados ou disponíveis do servidor. Queres mesmo assim instalar-os?

en: Broken Dependencies
pt_PT: Dependências que não funcionam

en: The following dependency could not be installed. Do you still wish to continue? | The following dependencies could not be installed. Do you still wish to continue?
pt_PT[0]: A seguinte dependência não pôde ser instalada. Queres mesmo assim continuar?
pt_PT[1]: As seguintes dependências não podem ser instaladas. Queres mesmo assim continuar?

en: Dependencies Installation Failed
pt_PT: Instalação falhada das dependências

en: The add-on '$addon|' is already installed and contains additional information that will be permanently lost if you continue:
pt_PT: O extra ‘$addon|’ já está instalado e contém informações adicionais que irão ser perdidos para sempre se continuares:

en: Publishing information file (.pbl)
pt_PT: Ficheiro de informações de publicação (.pbl)

en: Version control system (VCS) information
pt_PT: Informação do sistema de controlo de versão (VCS)

en: Do you really wish to continue?
pt_PT: Queres mesmo continuar?

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [label]
en: Add-ons Manager
pt_PT: Gestor de extras

en: addon_type^Campaign
pt_PT: Campanha

en: addon_type^Scenario
pt_PT: Cenário

en: addon_type^SP/MP Campaign
pt_PT: Campanha Híbrida

en: addon_type^MP era
pt_PT: Era

en: addon_type^MP faction
pt_PT: Fação

en: addon_type^MP map-pack
pt_PT: Pacote de mapas

en: addon_type^MP scenario
pt_PT: Cenário em rede

en: addon_type^MP campaign
pt_PT: Campanha em rede

en: addon_type^Resources
pt_PT: Recursos

en: addon_type^Other
pt_PT: Outro

en: addon_type^(unknown)
pt_PT: (desconhecido)

en: unit_byte^B
pt_PT: B

en: Network communication error.
pt_PT: Erro de comunicação com a rede.

en: Remote host disconnected.
pt_PT: O servidor remoto desconectou-se.

en: A problem occurred when trying to create the files necessary to install this add-on.
pt_PT: Houve um problema criando os ficheiros necessários para instalar este extra.

en: A local file with add-on publishing information could not be read.
    
    File: $path
    Error message: $msg
pt_PT: Um ficheiro local com informações de publicação incluídas não pode ser lido.
    
    Ficheiro: $path
    Mensagem de erro: $msg

en: The add-ons server address specified is not valid.
pt_PT: O endereço do servidor especificado não é válido.

en: You have no add-ons installed.
pt_PT: Não tens nenhum Extra instalado.

en: Are you sure you want to remove the following installed add-on? | Are you sure you want to remove the following installed add-ons?
pt_PT[0]: Tens a certeza que desejas remover o extra instalado?
pt_PT[1]: Tens a certeza que desejas remover os extras instalados?

en: Add-on Deleted | Add-ons Deleted
pt_PT[0]: Extra apagado
pt_PT[1]: Extras apagado

en: The following add-on was successfully deleted: | The following add-ons were successfully deleted:
pt_PT[0]: O seguintes extra foi removido com sucesso:
pt_PT[1]: Os seguintes extras foram removidos com sucesso:

en: An error occurred while downloading the add-ons list from the server.
pt_PT: Um erro ocorreu ao baixar a lista de extras do servidor.

en: Added to ignore list: $nick
pt_PT: Adicionado a lista de ignorados: $nick

en: ignores list
pt_PT: lista de ignorados

en: Invalid username: $nick
pt_PT: Nome de utilizador inválido: $nick

en: Added to friends list: $nick
pt_PT: Adicionado à lista de amigos: $nick

en: friends list
pt_PT: lista dos amigos

en: Removed from list: $nick
pt_PT: Removido da lista: $nick

en: friends and ignores list
pt_PT: Lista de amigos e ignorados

en: nick registration
pt_PT: Registo de usuário

en: requesting information for user $nick
pt_PT: a requisitar informações do usuário $nick

en: (A) — admin command
pt_PT: (A) — comando administrativo

en: (admin only)
pt_PT: (só administrador)

en: Send a query to the server. Without arguments the server should tell you the available commands.
pt_PT: Mandar uma ordem ao servidor. Sem argumentos, o servidor irá mostrar-te os comandos disponíveis.

en: Ban and kick a player or observer. If he is not in the game but on the server he will only be banned.
pt_PT: Banir ou expulsar um jogador ou observador. Se ele não estiver na tua partida mas no servidor só irá ser banido.

en: <nickname>
pt_PT: <alcunha>

en: Unban a user. He does not have to be in the game but on the server.
pt_PT: Readmitir um utilizador. Não precisará de estar numa partida, mas no servidor.

en: Kick a player or observer.
pt_PT: Expulsar um jogador ou observador.

en: Mute an observer. Without an argument displays the mute status.
pt_PT: Calar um observador. Sem argumentos mostra o estado da conversa.

en: Unmute an observer. Without an argument unmutes everyone.
pt_PT: Permitir a fala a um observador. Sem argumentos permita a todos.

en: Mute/Unmute all observers. (toggles)
pt_PT: Silenciar/Remover todos os observadores. (alternar)

en: Report abuse, rule violations, etc. to the server moderators. Make sure to mention relevant nicknames, etc.
pt_PT: Denuncia abusos, violação de regras, etc, para os moderadores do servidor. Certifica-te de mencionar alcunhas relevantes, etc.

en: <message>
pt_PT: <mensagem>

en: Send an emotion or personal action in chat.
pt_PT: Envia uma ação ou emoção no chat.

en: <nickname> <message>
pt_PT: <alcunha> <mensagem>

en: <level> <domain>
pt_PT: <nível> <domínio>

en: Change the log level of a log domain.
pt_PT: Muda o nível de log de um domínio de log.

en: Add a nickname to your ignores list.
pt_PT: Adicionar um nome a tua lista de ignorados.

en: Add a nickname to your friends list.
pt_PT: Adicionar um nome à lista de amigos.

en: Remove a nickname from your ignores or friends list.
pt_PT: Remova um nome da tua lista de ignorados ou de amigos.

en: Display version information.
pt_PT: Mostra informação da versão.

en: Request information about a nickname.
pt_PT: Requisitar informação sobre o nick.

en: Clear chat history.
pt_PT: Limpa o histórico das mensagens.

en: Unknown debug level: '$level'.
pt_PT: Nível de depuração desconhecido: ‘$level’.

en: error
pt_PT: erro

en: Unknown debug domain: '$domain'.
pt_PT: Domínio de depuração desconhecido: ‘$domain’.

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
pt_PT: Alterado domínio ‘$domain’ para nível: ‘$level’.

en: whisper to $receiver
pt_PT: sussurrar a $receiver

en: whisper: $sender
pt_PT: sussurro: $sender

en: Chat message
pt_PT: Mensagens instantânea

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-httt))  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Battle_for_Wesnoth #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [label]
en: The Battle for Wesnoth
pt_PT: A Batalha por Wesnoth

en: Invalid Color
pt_PT: Cor inválida

note: TRANSLATORS: Month + day of month, eg 'Nov 02'. Format for your locale.
en: %b %d
pt_PT: %d %b

note: TRANSLATORS: Month + day of month + year, eg 'Nov 02 2021'. Format for your locale.
en: %b %d %Y
pt_PT: %d, %b %Y

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
pt_PT[0]: O seguintes extra teve erro e não pode ser carregado:
pt_PT[1]: O seguintes extras tiveram erros e não podem ser carregados:

en: Please report this to the author or maintainer of this add-on. | Please report this to the respective authors or maintainers of these add-ons.
pt_PT[0]: Por favor reporta isto ao responsável por este extra.
pt_PT[1]: Por favor reporta isto aos responsáveis por estes extras.

en: Warning:
pt_PT: Aviso:

en: Debug:
pt_PT: Depuração:

en: $login|’s game
pt_PT: A partida de $login|

en: Anonymous player
pt_PT: Jogador local anónimo

en: Computer Player
pt_PT: Computador

en: Network Player
pt_PT: Jogador Remoto

en: Local Player
pt_PT: Jogador Local

en: Reserved
pt_PT: Reservado

en: Map could not be loaded:
pt_PT: Não foi possível carregar o mapa:

en: Map could not be loaded.
pt_PT: Não foi possível carregar o mapa.

en: not available.
pt_PT: Não disponível.

en: Failed to resolve dependencies
pt_PT: Não foi possível resolver as dependências

en: Scenario can't be activated. Some dependencies are missing:
pt_PT: O cenário não pode ser ativado. Algumas dependências ainda faltam:

en: No compatible eras found.
pt_PT: Nenhumas eras compatíveis encontradas.

en: Era can't be activated. Some dependencies are missing:
pt_PT: A era não pode ser ativada. Algumas dependências ainda faltam:

en: No compatible scenarios found.
pt_PT: Nenhuns cenários compatíveis encontrados.

en: Not all of the chosen modifications are compatible. Some of them will be disabled.
pt_PT: Nem todos as modificações escolhidas estão compatíveis. Algumas irão ser indisponíveis.

en: Only random sides in the current era.
pt_PT: Só equipas aleatórias na era atual.

en: Unable to find a leader type for faction $faction
pt_PT: Não é possível encontrar um líder para a fação $faction

en: Cannot obtain genders for invalid leader $leader
pt_PT: Não é possível calcular sexo de líder inválido: $leader

en: Unknown era
pt_PT: Era desconhecida

en: Remote scenario
pt_PT: Cenário remoto

en: Unknown scenario
pt_PT: Cenário desconhecido

en: Reloaded game
pt_PT: Partida recarregada

en: Vacant Slot: | Vacant Slots:
pt_PT[0]: Espaço vago:
pt_PT[1]: Espaços vagos:

en: Defeat enemy leader(s)
pt_PT: Derrota o(s) líder(es) inimigo(s)

en: Server-side redirect loop
pt_PT: Redireccionamento em loop do servidor

en: The nickname ‘$nick’ is inactive. You cannot claim ownership of this nickname until you activate your account via email or ask an administrator to do it for you.
pt_PT: A alcunha ‘$nick’ está inativa. Não podes pedir a posse deste nome até ativar a tua conta via email ou solicitar a um administrador para fazer isto.

en: Do you want to continue?
pt_PT: Queres continuar?

en: You must login first.
pt_PT: Tens de te registar primeiro.

en: The nickname ‘$nick’ is already taken.
pt_PT: O usuário ‘$nick’ já é usado.

en: The nickname ‘$nick’ is too long. Nicks must be 20 characters or less.
pt_PT: A alcunha ‘$nick’ é muito grande. Alcunhas devem conter 20 ou menos carateres.

en: The nickname ‘$nick’ is reserved and cannot be used by players.
pt_PT: A alcunha ‘$nick’ é reservado e não pode ser usado por jogadores.

en: The nickname ‘$nick’ is not registered on this server.
pt_PT: A alcunha ‘$nick’ não está registado neste servidor.

en:  This server disallows unregistered nicknames.
pt_PT:  Este servidor não autoriza usuários não registados.

en: The nickname ‘$nick’ is registered on this server.
pt_PT: A alcunha ‘$nick’ está registado neste servidor.

en: WARNING: There is already a client using this nickname, logging in will cause that client to be kicked!
pt_PT: AVISO: Já há um cliente a usar este nome, entrar irá causar a este cliente a ser expulso!

en: The password you provided was incorrect.
pt_PT: A senha que forneceste foi incorreta.

en: You have made too many login attempts.
pt_PT: Fizeste demasiadas tentativas de ‘login’.

en: Scenario Report
pt_PT: Relatar um cenário

note: #-#-#-#-#  367 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-tutorial))  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Victory
pt_PT: Vitória

en: You have emerged victorious!
pt_PT: Saíste vitorioso da partida!

en: Defeat
pt_PT: Derrota

en: You have been defeated!
pt_PT: Foste derrotado!

en: Remaining gold:
pt_PT: Ouro restante:

en: Turns finished early:
pt_PT: Numero de turnos restantes:

en: Early finish bonus:
pt_PT: Bónus por fim prematuro:

en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
pt_PT[0]: Começarás o próximo cenário com $gold adicionado à quantidade mínima de ouro inicial.
pt_PT[1]: Começarás o próximo cenário com $gold adicionados à quantidade mínima de ouro inicial.

en: You will start the next scenario with the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with the defined minimum starting gold.
pt_PT[0]: Começarás o próximo cenário com o ouro inicial mínimo definido.
pt_PT[1]: Começarás o próximo cenário com o ouro inicial mínimo definido.

en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
pt_PT[0]: Começarás o próximo cenário com $gold ou a quantidade mínima de ouro inicial, o que for maior.
pt_PT[1]: Começarás o próximo cenário com $gold ou a quantidade mínima de ouro inicial, o que for maior.

en: The game could not be loaded:
pt_PT: Não foi possível guardar a partida:

en: Error while playing the game:
pt_PT: Ocorreu um erro ao jogar a partida:

en: The game map could not be loaded:
pt_PT: O mapa da partida não pôde ser guardado:

en: Error while reading the WML:
pt_PT: Erro na leitura do WML:

en: Game Over
pt_PT: Fim do Jogo

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
pt_PT: Este cenário terminou. Desejas continuar a campanha?

en: Unknown scenario: '$scenario|'
pt_PT: Cenário desconhecido: ‘$scenario|’

en: The file you have tried to load is corrupt
pt_PT: O ficheiro que tentaste carregar está corrompido

en: The file you have tried to load is corrupt: '
pt_PT: O ficheiro que tentaste carregar está corrompido:'

en: File I/O Error while reading the game
pt_PT: Erro de E/S ao ler o jogo

en: File I/O Error while reading the game: '
pt_PT: Erro de E/S ao ler o jogo: '

en: Error while starting server:
pt_PT: Erro ao iniciar o servidor:

en: Random maps with an odd width aren't supported.
pt_PT: Mapas aleatórios com largura ímpar não são suportados.

en: No valid castle location found. Too many or too few mountain hexes? (please check the 'max hill size' parameter)
pt_PT: Não há uma localização válida para um castelo. Demasiados ou muito poucos hexágonos de montanha? (verifique o parâmetro ‘Tamanho máximo das montanhas’)

en: In game:
pt_PT: A Jogar:

en: (observing)
pt_PT: (a observar)

en: (playing)
pt_PT: (a jogar)

en: In lobby
pt_PT: Na sala

en: On friends list
pt_PT: Na lista de amigos

en: On ignores list
pt_PT: Na lista de ignorados

en: Neither a friend nor ignored
pt_PT: Nem amigo nem ignorado

en: You
pt_PT: Tu

en: Reference to unknown topic:
pt_PT: Referência a um tópico desconhecido:

note: #-#-#-#-#  351 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-help))  #-#-#-#-# [section]: id=schedule
en: Time of Day Schedule
pt_PT: Tempo de dia

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [label]
en: Lawful Bonus:
pt_PT: Bónus diurno:

en: Factions
pt_PT: Fações

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Recruits
pt_PT: Recrutamentos

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [scroll_label]: id=description
en: No description available.
pt_PT: Descrição não disponível.

en: race^Miscellaneous
pt_PT: Diversos

en: Alignment:
pt_PT: Alinhamento:

en: <header>text='Units of this race'</header>
pt_PT: <header>text='Unidades desta raça'</header>

en: corrupted original file
pt_PT: ficheiro original corrompido

en: Map-Screenshot
pt_PT: Captura do mapa

en: (press $hk to disable)
pt_PT: (carrega $hk para desativar)

en: Accelerated speed enabled!
pt_PT: Velocidade acelerada ativada!

en: Accelerated speed disabled!
pt_PT: Velocidade acelerada desativada!

en: Back to Turn
pt_PT: Voltar ao turno

en: Back to Start
pt_PT: Voltar ao Inicio

en: (press $hotkey to deactivate)
pt_PT: (carrega $hotkey para desativar)

en: Planning mode activated!
pt_PT: Modo de planificação ativado!

en: Planning mode deactivated!
pt_PT: Modo de planificação desativado!

en: System default language
pt_PT: Idioma padrão do sistema

en: This command is currently unavailable.
pt_PT: Este comando está atualmente indisponível.

en: Unknown command '$command', try $help_command for a list of available commands.
pt_PT: Comando ‘$command|’ desconhecido, tenta $help_command para uma lista de comandos disponíveis.

en: Available commands list and command-specific help. Use "help all" to include currently unavailable commands.
pt_PT: Lista de comandos disponíveis e ajuda específica dos comandos. Usa “help all” para incluir comandos atualmente indisponíveis.

en: Missing argument $arg_id
pt_PT: Argumento em falta $arg_id

en: Available commands $flags_description:
    $list_of_commands
pt_PT: Comandos disponíveis $flags_description:
    $list_of_commands

en: help
pt_PT: ajuda

en: Type $help_command <command> for more info.
pt_PT: Escreva $help_command <comando> para mais informações.

en:  No help available.
pt_PT:  Nenhuma ajuda disponível.

en: Could not save the map: $msg
pt_PT: Não é possível guardar o mapa: $msg

en: Send to observers only
pt_PT: Enviar apenas para observadores

en: Send to allies only
pt_PT: Enviar apenas para aliados

en: You have no units available to recruit.
pt_PT: Não tens unidades disponíveis para recrutar.

en: You cannot end your turn yet!
pt_PT: Ainda não podes terminar o teu turno!

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
pt_PT: Ainda não começaste o teu turno. Queres realmente terminá-lo?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
pt_PT: Algumas unidades ainda se podem mover. Queres realmente terminar o teu turno?

en: Some units have not moved. Do you really want to end your turn?
pt_PT: Algumas unidades ainda não se moveram. Queres realmente terminar o teu turno?

en: Clear Labels
pt_PT: Limpar legendas

en: (D) — debug only, (N) — network only, (A) — admin only
pt_PT: (D) — somente no modo de depuração, (N) — somente em rede, (A) — somente administrador

en: (debug command)
pt_PT: (comando de depuração)

en: (network only)
pt_PT: (só rede)

en: Refresh gui.
pt_PT: Atualizar janela.

en: Switch a side to/from AI control.
pt_PT: Muda o lado de/para controlo IA.

en: Switch a side to/from idle state.
pt_PT: Tira o controlo de uma equipa ou repõe-o.

en: <side> <nickname>
pt_PT: <equipa> <alcunha>

en: Assign control of a side to a different player or observer.
pt_PT: Atribuir o controlo de um lado para um jogador diferente ou um observador.

en: Query the controller status of a side.
pt_PT: Indica o controlador atual da equipa em questão.

en: <side>
pt_PT: <equipa>

en: Debug foreground terrain.
pt_PT: Depurar terreno de primeiro plano.

en: Debug layers from terrain under the mouse.
pt_PT: Depurar camadas de terrenos sob o rato.

en: Save game.
pt_PT: Guardar Partida.

en: Quit game.
pt_PT: Sair da Partida.

en: Save and quit.
pt_PT: Guardar e sair.

en: Ignore replay errors.
pt_PT: Ignorar erros da revisão.

en: Disable autosaves.
pt_PT: Desabilitar guardações automáticas.

en: Advance to the next scenario, or scenario identified by 'id'
pt_PT: Avançar para o próximo cenário, ou cenário identificado pela ‘id’

en: Choose next scenario
pt_PT: Escolha o próximo cenário

en: Change turn number (and time of day), or increase by one if no number is specified.
pt_PT: Muda número do turno (e período do dia), ou aumenta num no caso de não ser especificado o número.

en: [turn]
pt_PT: [turno]

en: Change turn limit, or turn the turn limit off if no number is specified or it’s −1.
pt_PT: Muda o limite de turnos, ou tira o limite caso número não seja passado (ou seja passado—1).

en: [limit]
pt_PT: [limite]

en: Turn debug mode on.
pt_PT: Ativa o modo de depuração.

en: Turn debug mode off.
pt_PT: Desativa o modo de depuração.

en: <command>[;<command>...]
pt_PT: <comando>[;<comando>...]

en: Execute a Lua statement.
pt_PT: Executa um elemento Lua.

en: Grant higher privileges to Lua scripts.
pt_PT: Conceda altos privilégios a scripts Lua.

en: Set the command used by the custom command hotkey
pt_PT: Estabelece o comando usado pela tecla de atalho de comando personalizado

en: Invoke a dialog allowing changing control of MP sides.
pt_PT: Abre um diálogo que permite alterar o controlo das equipas.

en: Launch the gamestate inspector
pt_PT: Inicia o inspetor do jogo

en: <name>[=<command>]
pt_PT: <nome>[=<comando>]

en: Set or show alias to a command
pt_PT: Define ou exibe um atalho para um comando

en: <var>=<value>
pt_PT: <var>=<valor>

en: Set a scenario variable.
pt_PT: Define uma variável do jogo.

en: Show a scenario variable.
pt_PT: Mostra uma variável do cenário.

en: Discover all units in help.
pt_PT: Descobre todas as unidades na ajuda.

en: 'Undiscover' all units in help.
pt_PT: ‘Oculta’ todas as unidades na ajuda.

en: Create a unit.
pt_PT: Criar uma unidade.

en: Toggle fog for the current player.
pt_PT: Liga/Desliga o Nevoeiro para o jogador atual.

en: Toggle shroud for the current player.
pt_PT: Liga/Desliga a Sombra para o jogador atual.

en: Give gold to the current player.
pt_PT: Oferecer ouro para o jogador atual.

en: Fire a game event.
pt_PT: Disparar um evento do jogo.

en: Toggle overlaying of x,y coordinates on hexes.
pt_PT: Liga/desliga exibição das coordenadas sobre os hexágonos.

en: Toggle overlaying of terrain codes on hexes.
pt_PT: Liga/desliga a exibição dos códigos de terreno nos hexágonos.

en: Toggle planning mode.
pt_PT: Ativar o modo de planificação.

en: Access whiteboard options dialog.
pt_PT: Acesa o diálogo de opções do modo de planificação.

en: Could not find label or unit containing the string ‘$search’.
pt_PT: Não é possível encontrar uma legenda ou unidade contendo ‘$search’.

en: Can't droid invalid side: '$side'.
pt_PT: Não é possível automatizar equipa: '$side| é inválido.

en: Can't droid networked side: '$side'.
pt_PT: Não é possível automatizar equipa em rede: '$side| é inválido.

en: Can't idle invalid side: '$side'.
pt_PT: Não foi possível tirar o controlo da equipa: ‘$side’.

en: Can't change control of invalid side: '$side'.
pt_PT: Não é possível alterar o controlo da equipa: ‘$side’ é invalido.

en: Can't change control of out-of-bounds side: '$side'.
pt_PT: Não é possível alterar o controlo da equipa fora dos limites: ‘$side’ é invalido.

en: Can't query control of invalid side: '$side'.
pt_PT: Não foi possível verificar o controlo da equipa: ‘$side’.

en: Can't query control of out-of-bounds side: '$side'.
pt_PT: Não foi possível verificar o controlo da equipa fora dos limites: ‘$side’.

en: Choose Scenario (Debug!)
pt_PT: Escolher cenário (Modo de Depuração!)

en: Debug mode activated!
pt_PT: Modo de depuração ativado!

en: Debug mode not available in network games
pt_PT: Modo de depuração não está disponível nos jogos em rede

en: Debug mode deactivated!
pt_PT: Modo de depuração desativado!

en: Unsafe mode enabled!
pt_PT: Modo não-seguro ativado!

en: Variable not found
pt_PT: Variável não encontrada

en: Invalid alignment: '$alignment', needs to be one of lawful, neutral, chaotic, or liminal.
pt_PT: Alinhamento inválido: ‘$alignment’, tem de ser um de diurno, neutro, nocturno ou liminar.

en: Do you wish to clear all of your discovered units from help?
pt_PT: Desejas limpar todas as suas unidades descobertas da ajuda?

en: Invalid unit type
pt_PT: tipo de unidade inválido

en: Invalid location
pt_PT: localização inválida

en: prompt^Command:
pt_PT: Comando:

en: You cannot move your leader away from the keep with some planned recruits or recalls left.
pt_PT: Não podes mover o teu líder longe da tua torre com alguns recrutamentos ou convocatórias planeados restantes.

en: $name has taken control
pt_PT: $name tomou o controlo

en: Turn changed
pt_PT: Turno mudado

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
pt_PT: Encontrado um terreno com um custo de movimento menor de 1.

en: time left for current turn
pt_PT: tempo restante para o próximo turno

en: current local time
pt_PT: hora local

en: The game is out of sync. It might not make much sense to continue. Do you want to save your game?
pt_PT: A partida está fora de sincronização e não parece fazer muito sentido continuar. Queres guardar-a?

en: Error details:
pt_PT: Detalhes do erro:

en: No objectives available
pt_PT: Nenhum objetivo disponível

en: Undoing moves not yet transmitted to the server.
pt_PT: A anulação dos movimentos ainda não transmitido ao servidor.

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
pt_PT: Ocorreu uma desconexão de rede, e a partida não pode prosseguir. Queres guardar-a?

en: The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons this could happen: this can occur if you or another player have modified their game settings. This may mean one of the players is attempting to cheat. It could also be due to a bug in the game, but this is less likely.
    
    Do you want to save an error log of your game?
pt_PT: A partida está fora de sincronização, e não pode ser continuada. Há várias razões para isto acontecer: pode acontecer se tu ou outro jogador modificou as definições do jogo. Pode significar que um dos jogadores está a tentar a fazer batota. Pode também ser um erro no jogo, mas isto é menos provável.
    
    Queres guardar um registo de erro desta partida?

en: The game is over.
pt_PT: A partida terminou.

en: It is now $name|’s turn
pt_PT: É o turno de $name|

en: Replace with AI
pt_PT: Trocar pelo Computador (IA)

en: Replace with local player
pt_PT: Trocar por um jogador local

en: Set side to idle
pt_PT: Tira o controlo da equipa

en: Save and abort game
pt_PT: Guardar e sair da partida

en: Race:
pt_PT: Raça:

en: Trait:
pt_PT: Feição:

en: invisible:
pt_PT: invisível:

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
pt_PT: Esta unidade está invisível. Não pode ser vista ou atacada por unidades inimigas.

en: slowed:
pt_PT: atrasado:

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking and its movement cost is doubled.
pt_PT: Esta unidade foi atrasada. Causará apenas metade do seu dano normal quando atacar e o custo de movimento é o dobro.

en: poisoned:
pt_PT: envenenado:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
pt_PT: Esta unidade está envenenada. Perderá 8 pontos de vida (PV) cada turno até que seja curada do veneno numa aldeia ou de uma unidade aliada com a habilidade ‘curar’.
    
    Unidades não morrem pelo veneno em si. O veneno não vai reduzir os pontos de vida (PV) a menos de 1.

en: petrified:
pt_PT: petrificado:

en: This unit has been petrified. It may not move or attack.
pt_PT: Esta unidade esta petrificada. Não se pode mover ou atacar.

en: Ability:
pt_PT: Habilidade:

en:  (inactive)
pt_PT:  (inativo)

en: Resistances:
pt_PT: Resistências:

en: (Att / Def)
pt_PT: (Ata / Def)

en: Experience Modifier:
pt_PT: Modificador de Experiência:

en: Terrain:
pt_PT: Terreno:

en: maximum^max.
pt_PT: máx.

en: minimum^min.
pt_PT: min.

en: Defense:
pt_PT: Defesa:

en: Movement Costs:
pt_PT: Custos de Movimentos:

en: Weapon:
pt_PT: Arma:

en: Base damage:
pt_PT: Dano base:

en: With specials:
pt_PT: Com as especialidades:

en: Time of day:
pt_PT: Tempo do Dia:

en: Leadership:
pt_PT: Liderança:

en: Slowed:
pt_PT: Atrasado:

en: Attacks:
pt_PT: Ataques:

en: Max swarm bonus:
pt_PT: Bónus máximo do enxame:

en: Swarm:
pt_PT: Enxame:

en: Base attacks:
pt_PT: Ataques base:

en: Specials:
pt_PT: Especialidades:

en: Subject to swarm:
pt_PT: Bónus máximo do enxame:

en: Weapon range:
pt_PT: Alcance da arma:

en: Damage type:
pt_PT: Tipo de dano:

en: Damage versus:
pt_PT: Dano contra:

en: Accuracy:
pt_PT: Precisão:

en: Parry:
pt_PT: Esquivar:

en: Weapon special:
pt_PT: Efeitos das Armas:

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [grid]
en: Total damage
pt_PT: Dano total

en: Lawful units:
pt_PT: Unidades diurnas:

en: Neutral units:
pt_PT: Unidades neutras:

en: Chaotic units:
pt_PT: Unidades nocturnas:

en: Liminal units:
pt_PT: Unidades limiares:

note: #-#-#-#-#  345 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-anl))  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option] #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_3 #-#-#-#-#  367 (Battle for Wesnoth 1.12 (wes
en: Villages
pt_PT: Aldeias

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_5 #-#-#-#-#  357 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-manual))  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Upkeep
pt_PT: Manutenção

en: Observers:
pt_PT: Observadores:

note: TRANSLATORS: This string is used as part of a filename, as in, "HttT-The Elves Besieged replay.gz"
en: replay
pt_PT: revisão

en: Auto-Save
pt_PT: Auto-Guardar

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
pt_PT: Aviso: O ficheiro que tentaste carregar está corrompido. A tentar carregar mesmo assim.

en: This save is from an old, unsupported version ($version_number|) and cannot be loaded.
pt_PT: Esta partida guardada é de uma versão do jogo que já não é suportado ($version_number|) e não pode ser recarregada.

en: This is not a multiplayer save.
pt_PT: Isto não é uma partida guardada do jogo em rede

en: The game could not be saved:
pt_PT: Não foi possível guardar a partida:

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Overwrite?
pt_PT: Sobrescrever?

en: Save names should not end on '.gz' or '.bz2'. Please remove the extension.
pt_PT: O nome das partidas guardados não pode terminar em ‘.gz’ ou ‘.bz2’. Por favor escolha outro nome.

en: Saved
pt_PT: Guardado

en: The game has been saved.
pt_PT: A partida foi guardada.

en: Could not write to file
pt_PT: Não foi possível escrever no ficheiro

en: Save Replay
pt_PT: Guardar Revisão

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
pt_PT: Não é possivel guardar a partida automaticamente. Por favor guarda-a manualmente.

en: Unexpected characters at line start
pt_PT: Carateres inesperados no começo da linha

en: Missing closing tag for tag [$tag]
pt_PT: Tag de clausura não fechada [$tag]

en: expected at $pos
pt_PT: esperado em $pos

en: opened at $pos
pt_PT: aberto em $pos

en: Unterminated [element] tag
pt_PT: Tag de [element] não finalizada

en: Invalid tag name
pt_PT: Nome de tag inválido

en: Unterminated [+element] tag
pt_PT: tag de [+element] não finalizada

en: Invalid closing tag name
pt_PT: Nome inválido para tag de clausura

en: Unterminated closing tag
pt_PT: Tag de clausura não terminada

en: Unexpected closing tag
pt_PT: Tag de clausura inesperada

en: Found invalid closing tag [/$tag2] for tag [$tag1]
pt_PT: Encontrado tag de clausura [/$tag2] inválida para a tag [$tag1]

en: closed at $pos
pt_PT: Fechada em $pos

en: Empty variable name
pt_PT: Nome de variável vazia

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
pt_PT: Carateres inesperados após o nome da variável (esperado , ou =)

en: Unterminated quoted string
pt_PT: Texto entre aspas não terminado

en: at $pos
pt_PT: situando-se em $pos

en: Value: '$value' Previous: '$previous_value'
pt_PT: Valor: ‘$value’ Antes: ‘$previous_value’

en: prefix_milli^m
pt_PT: m

en: prefix_micro^µ
pt_PT: µ

en: prefix_nano^n
pt_PT: n

en: prefix_pico^p
pt_PT: p

en: prefix_femto^f
pt_PT: f

en: prefix_atto^a
pt_PT: a

en: prefix_zepto^z
pt_PT: z

en: prefix_yocto^y
pt_PT: y

note: TRANSLATORS: Translate the K in KiB only
en: prefix_kibi^K
pt_PT: K

en: prefix_kilo^k
pt_PT: q

en: prefix_mega^M
pt_PT: M

en: prefix_giga^G
pt_PT: G

en: prefix_tera^T
pt_PT: T

en: prefix_peta^P
pt_PT: P

en: prefix_exa^E
pt_PT: E

en: prefix_zetta^Z
pt_PT: Z

en: prefix_yotta^Y
pt_PT: Y

note: TRANSLATORS: Translate the i in (for example) KiB only
en: infix_binary^i
pt_PT: i

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=details_heading
en: Details:
pt_PT: Detalhes:

en: Allied village
pt_PT: Aldeia Aliada

en: Enemy village
pt_PT: Aldeia Inimiga

en: Owned village
pt_PT: Aldeia Controlada

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
pt_PT: border_size deve estar entre 0.0 e 0.5.

en: Hotkey(s):
pt_PT: Tecla(s) de Atalho:

en: Stub Time of Day
pt_PT: Rascunho do Tempo do dia

en: No advancement
pt_PT: Sem avanço

en: liminal
pt_PT: liminar

en: neutral
pt_PT: neutro

en: female^chaotic
pt_PT: nocturna

en: female^lawful
pt_PT: diurna

en: female^liminal
pt_PT: liminar

en: female^neutral
pt_PT: neutra

en: $effect_description per level
pt_PT: $effect_description por nível

en: SHOW ALL allies’ plans
pt_PT: MOSTRAR os planos de TODOS os aliados

en: HIDE ALL allies’ plans
pt_PT: ESCONDER os planos de TODOS os aliados

en: Show plans for $player
pt_PT: Mostrar os planos para $player

en: Hide plans for $player
pt_PT: Esconder os planos de $player

en: Whiteboard Options
pt_PT: Opções do modo de planificação

note: [trait]: id=feral
en: female^feral
pt_PT: feroz

note: [label]
en: Gamestate Inspector
pt_PT: Inspeccionar estado do jogo

note: [poison]: id=poison
en: poison
pt_PT: veneno

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
pt_PT: rubi do fogo

en: Scenario
pt_PT: Cenário

note: #-#-#-#-#  355 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-low))  #-#-#-#-# [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan [modify_side] [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl [side] [si
en: Enemies
pt_PT: Inimigos

note: [resistance]: id=steadfast
en: female^steadfast
pt_PT: inabalável

note: [firststrike]: id=initiative
en: initiative
pt_PT: iniciativa

note: type: TH
en: Battle for Wesnoth
pt_PT: A Batalha por Wesnoth

note: #-#-#-#-#  351 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-help))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-help.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [section]: id=traits_section [topic]: id=..traits_section #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)
en: Traits
pt_PT: Caraterísticas

note: #-#-#-#-#  357 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-manual))  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Resistance
pt_PT: Resistência

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: 4p — A New Land
pt_PT: 4j — Um Novo Mundo

note: [part]
en: In the aftermath of the great war the remnants of humanity fled to an obscure secluded glen. Though they knew they could not hide from the mighty armies that had crushed their homeland, the leaders of the resistance hoped only for enough time to rebuild their forces.
pt_PT: No tempo que se sucedeu à grande guerra os sobreviventes da humanidade fugiram para um sombrio e remoto vale. Embora soubessem que não podiam esconder-se dos poderosos exércitos que haviam esmagado a sua terra natal, os líderes da resistência tinham esperança de pelo menos ter tempo suficiente para reagrupar as suas forças.

note: [side]
en: teamname^Settlers
pt_PT: Colonizadores

note: [side]: type=Death Knight [side]: type=Orcish Sovereign
en: teamname^Enemies
pt_PT: Inimigos

note: [side]
en: teamname^Prisoners
pt_PT: Prisioneiros

note: [side]
en: teamname^Monsters
pt_PT: Monstros

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income.
pt_PT: Destruíste a mina de cogumelo. Os morto-vivos do noroeste agora receberão menos 10 peças de ouro em rendimento.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income.
pt_PT: Destruíste a mina de cogumelo. Os orcs do noroeste agora receberão menos 10 peças de ouro em rendimento.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income.
pt_PT: Destruíste a mina de cogumelo. Os orcs do sudeste agora receberão menos 10 peças de ouro em rendimento.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income.
pt_PT: Destruíste a mina de cogumelo. Os morto-vivos do sudoeste receberão menos 10 peças de ouro em rendimento.

note: [message]: speaker=narrator
en: One of your peasants has happened upon some spiders’ nests in the north and south.
pt_PT: Um dos nossos camponeses tropeçou sobre alguns ninhos de aranha à norte e sul.

note: [message]: type=Peasant
en: I swear I saw somebody trapped in the spider’s web. Maybe we should rescue him?
pt_PT: Juro que vi alguém preso na teia da aranha. Talvez devêssemos resgatar-os?

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit next to these captives and they will join your side. The spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get there the better chance you have of killing them.
pt_PT: Mova qualquer unidade para perto destes prisioneiros e eles irão juntar-se ao teu lado. As aranhas que estão a guardar cada prisioneiro estão, de momento, feridas, e o quão mais cedo chegares lá, melhor são as tuas hipóteses de vencer-as.

note: [message]: speaker=narrator
en: Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west.
pt_PT: Os teus homens reportam estranhos sons vindo de algumas cavernas a leste e a oeste.

note: [message]
en: It would seem the enemy has built some underground mushroom mines nearby — it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could destroy them our chances wouldn’t nearly be so slim.
pt_PT: Diz-se que o inimigo construiu algumas minas de cogumelos subterrâneas por perto — deve ser onde os seus principais recursos são produzidos. Se pudéssemos destruí-as, as nossas hipóteses não seriam tão pequenas.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy will reduce the enemy’s income by 10.
pt_PT: Mova qualquer unidade para estas aldeias para destruir a mina. Cada uma que destruir irá diminuir o rendimento que o teu inimigo recebe por 10 peças de ouro.

note: [message]
en: This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!
pt_PT: Esta batalha está próxima do fim. A vitória está ao nosso alcance!

note: [message]
en: We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory cannot elude us now!
pt_PT: Sobrevivemos ao violento ataque! O rumo da batalha virou, a vitória não nos pode escapar agora!

note: [message]: speaker=narrator
en: You have won the game, but you may continue if you wish...
pt_PT: Venceste a partida, mas podes continuar se assim desejares ...

note: [message]: speaker=unit
en: I have fallen, but all is not lost!
pt_PT: Estou a morrer, mas nem tudo está perdido!

note: [message]: speaker=unit
en: I am done for, but we have yet to lose this battle!
pt_PT: Estou acabado, mas ainda temos esta batalha para perder!

note: [message]: speaker=unit
en: Comrades, avenge me!
pt_PT: Camaradas, vingam-me!

note: [message]: speaker=unit
en: Do not fear, there is hope for us still!
pt_PT: Não tenham medo, ainda há esperança para nós!

note: [option]
en: Return to menu
pt_PT: Voltar ao menu

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Peasants
pt_PT: Camponeses

note: [message]: speaker=narrator
en: Peasants are your workers. Depending on the terrain, right-clicking on a peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, farms, villages and universities.
pt_PT: Camponeses são trabalhadores. Dependendo do terreno, ao clicar com o botão direito sobre um camponês permite-te modificar o terreno e/ou construir castelos, minas, quintas, aldeias e universidades.

note: #-#-#-#-#  345 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-anl))  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option] #-#-#-#-#  347 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-dm))  #-#-#-#-# [side]
en: Mages
pt_PT: Magos

note: [message]: speaker=narrator
en: Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances in mining, farming and recruitment.
pt_PT: Magos são os teus homens sábios. Podem estudar em universidades, em busca de avanços em mineração, agricultura e recrutamento.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Farms
pt_PT: Quintas

note: [message]: speaker=narrator
en: Farms can only be planted on grassland. Move a peasant onto a farm and he will begin to automatically harvest the cash crop.
pt_PT: Quintas só podem ser implantadas na planície. Mova um camponês para uma quinta e ele irá automaticamente fazer a colheita.

note: [message]: speaker=narrator
en: Villages can only be built on grassland. They provide income and healing as usual. Right-click on a peasant in a village and you can establish a university.
pt_PT: Aldeias só podem ser construídas na planície. Provêm ouro e medicação como de costume. Clica com o botão direito sobre um camponês numa aldeia e poderás estabelecer uma universidade.

note: #-#-#-#-#  345 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-anl))  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]
en: Mines
pt_PT: Minas

note: [message]: speaker=narrator
en: Mines can be built on hills or mountains. A peasant on a mine will automatically dig for gold at the start of your turn.
pt_PT: Minas podem ser implantadas em colinas ou montanhas. Um camponês numa mina irá automaticamente minar por ouro no começo do seu turno.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Universities
pt_PT: Universidades

note: [message]: speaker=narrator
en: Any of the ‘Elvish’ style villages represent universities. At the start of your turn, Mages in universities automatically add to the study progress of your chosen research target. Right-click on a mage in a university to change research target.
pt_PT: Qualquer uma das aldeias de estilo ‘Elfo’ representam universidades. No começo do teu turno, os Magos em universidades automaticamente progressão no estudo do teu alvo definido. Clica com o botão direito num destes magos para trocar de alvo de estudo.

note: [message]: speaker=narrator [option] [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: Diplomacy
pt_PT: Diplomacia

note: [message]: speaker=narrator
en: Right-clicking on your leader when in a university allows you to select special diplomatic options.
pt_PT: Ao clicar com o botão direito sobre o teu líder numa universidade, permite-te selecionar as opções diplomáticas especiais.

note: [message]: speaker=narrator
en: A New Land — Help
pt_PT: Uma Nova Terra — Ajuda

note: [message]: speaker=narrator
en: Select a topic:
pt_PT: Selecione um tópico:

note: [message]: speaker=unit
en: I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|.
pt_PT: Eu, por meio deste, doo 20 peças de ouro para os cofres de $df_player_name|.

note: [message]: speaker=unit
en: $sf_player_name|, since our wisdom exceeds yours I have instructed my scholars to further your understanding of agriculture.
pt_PT: $sf_player_name|, já que a nossa sabedoria excede a tua, instruí os meus alunos para aprofundar-te no conhecimento na agricultura.

note: [message]: speaker=unit
en: $sm_player_name|, since the wisdom of my people exceeds yours I have instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science of mining.
pt_PT: $sm_player_name|, já que a sabedoria do meu povo excede a tua, instruí os meus alunos para eles auxiliarem-te nos teus esforços para aprender a ciência da mineração.

note: [message]: speaker=unit
en: You know worryingly little about the arts of war, $sw_player_name|. I feel an obligation to instruct you in this vital matter.
pt_PT: Sabe assustadoramente pouco sobre a arte de guerra, $sw_player_name|. Sinto uma obrigação de instruir-te nesse assunto vital.

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of agriculture
pt_PT: <span color='green'>$player_name</span>
    Partilha o teu conhecimento na agricultura

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of mining
pt_PT: <span color='green'>$player_name</span>
    Partilha o teu conhecimento de mineração

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of warfare
pt_PT: <span color='green'>$player_name</span>
    Partilha o teu conhecimento sobre Arte de Guerra

note: [message]: speaker=unit
en: Diplomatic Options
pt_PT: Opções Diplomáticas

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do?
pt_PT: O que devo fazer?

note: [option]
en: <span color='green'>Donate Funds</span>
    Give 20 gold to another player
pt_PT: <span color='green'>Doar fundos</span>
    Oferecer 20 peças de ouro a outro jogador

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you donate funds to?
pt_PT: A quem irás doar os fundos?

note: [option]
en: <span color='green'>Share Knowledge</span>
    Help an ally with their research
pt_PT: <span color='green'>Partilhar Conhecimento</span>
    Ajuda um aliado com as suas pesquisas

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you share knowledge with?
pt_PT: Com quem irás partilhar conhecimento?

note: [option]
en: <span color='green'>Negotiate with the Dwarves</span>
    Lets you recruit a Dwarvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target
pt_PT: <span color='green'>Negociar com os Anões</span>
    Para recrutar uma unidade Anã
    Progresso da Negociação: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|$player_$side_number|.leader_option_1.target

note: [option]
en: <span color='green'>Negotiate with the Elves</span>
    Lets you recruit an Elvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target
pt_PT: <span color='green'>Negociar com os Elfos</span>
    Para recrutar uma unidade Elfa
    Progresso da Negociação: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|$player_$side_number|.leader_option_2.target

note: [message]: speaker=narrator
en: Negotiation Complete
pt_PT: Negociação Completa

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Dwarves will gladly fight by your side. Which of our brethren do you want to recruit?
pt_PT: A nossa conversa está completa — os Anões irão contentemente lutar ao teu lado. Qual dos nossos irmãos queres recrutar?

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Elves shall aid you in this battle. Which our of kin do you wish to recruit?
pt_PT: A nossa conversa está completa — os Elfos deverão auxiliar-te nesta batalha. Qual deles desejas recrutar?

note: Part of the scenario objectives
en: In this scenario you build up an economy
pt_PT: Neste cenário você constrói uma economia

note: Part of the scenario objectives
en: Move any unit next to captives and they will join your side
pt_PT: Mova qualquer unidade para próximo dos prisioneiros e eles se juntarão a você

note: Part of the scenario objectives
en: Right-click on a leader to read about the game mechanics
pt_PT: Clique com o botão direito em um líder para ler sobre as mecânicas do cenário

note: Part of the scenario objectives
en: Goal:
pt_PT: Objetivo:

note: #-#-#-#-#  345 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-anl))  #-#-#-#-# Part of the scenario objectives
en: Hint:
pt_PT: Dica:

note: Part of the scenario objectives
en: Hints:
pt_PT: Dicas:

note: #-#-#-#-#  345 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-anl))  #-#-#-#-# Part of the scenario objectives #-#-#-#-#  347 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-dm))  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  348 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-dw))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  350 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesn
en: Defeat all enemy leaders
pt_PT: Derrota todos os líderes inimigos

note: Part of the scenario objectives
en: You must survive until turn 25
pt_PT: Você deve sobreviver até o turno 25

note: [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
en: Choose New Recruit
pt_PT: Escolha um Novo Recruta

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=narrator
en: Study Complete
pt_PT: Estudo Completo

note: [message]: speaker=unit
en: Which type of unit would you like to be able to recruit?
pt_PT: Qual o tipo de unidade que gostarias de poder recrutar?

note: [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
en: Oversee Research
pt_PT: Pesquisa de Espionagem

note: [message]: speaker=unit
en: We are currently studying $player_$side_number|.research.target_language_name|. To which end would you have our scholars devote their minds?
    
    Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g
    Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g
pt_PT: Estamos, no momento, a estudar $player_$side_number|.research.current_target|. Para que finalidade gostarias que os nossos estudantes dirigissem as suas mentes?
    
    As nossas quintas produzem $player_$side_number|.farming.gold|o
    As nossas minas produzem $player_$side_number|.mining.gold|o

note: [option]
en: Continue as before
pt_PT: Continuar como antes

note: [option]
en: <span color='green'>Agriculture</span>
    Farmers produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target
pt_PT: <span color='green'>Agricultura</span>
    Agricultores produzem +1 em ouro
    Progresso dos Estudos: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target

note: [command] [research]
en: agriculture
pt_PT: agricultura

note: [option]
en: <span color='green'>Mining</span>
    Miners produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target
pt_PT: <span color='green'>Mineração</span>
    Mineiros produzem +1 em ouro
    Progresso de Estudos: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target

note: [command]
en: mining
pt_PT: mineração

note: [option]
en: <span color='green'>Warfare</span>
    Allows you to recruit a new type of unit
    Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target
pt_PT: <span color='green'>Arte de Guerra</span>
    Permite recrutar um novo tipo de unidade
    Progresso dos Estudos: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target

note: [command]
en: warfare
pt_PT: arte de guerra

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s farms now produce $player_$side_number|.farming.gold gold.
pt_PT: As quintas de $player_$side_number|.name| produzem agora $player_$side_number|.farming.gold peças de ouro.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s mines now produce $player_$side_number|.mining.gold gold.
pt_PT: As minas de $player_$side_number|.name| produzem agora $player_$side_number|.mining.gold peças de ouro.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-click on a mage in a university to select a unit to recruit.
pt_PT: $player_$side_number|.name|, terminamos a pesquisa sobre a Arte da Guerra. Clica com o botão direito num mago numa universidade para selecionar uma unidade para ser recrutada.

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s cut you free!
pt_PT: Vamos-te libertar!

note: [message]: speaker=narrator
en: You release the creature from the web and it agrees to help you.
pt_PT: Libertaste a criatura da teia e ela concorda em ajudar-te.

note: [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
en: Get to Work!
pt_PT: Ao Trabalho!

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do my liege?
pt_PT: O que devo fazer, meu Senhor?

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Convert to Grassland
pt_PT: Planificar

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 0g
pt_PT: Custo: 0o

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Farm
pt_PT: Plantar Campo

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Village
pt_PT: Construir Aldeia

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 15g
pt_PT: Custo: 15o

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Castle
pt_PT: Construir Castelo

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 6g
pt_PT: Custo: 6o

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Flood the Field
pt_PT: Inundar o Campo

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 4g
pt_PT: Custo: 4o

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Saplings
pt_PT: Plantar árvores

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 1g
pt_PT: Custo: 1o

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Chop Down Forest
pt_PT: Cortar a Floresta

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 1g
pt_PT: Ganhos: 1o

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Mine
pt_PT: Construir Mina

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 25g
pt_PT: Custo: 25o

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Make a Ford
pt_PT: Fazer um Vau

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 3g
pt_PT: Custo: 3o

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Landfill
pt_PT: Drenagem

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 5g
pt_PT: Custo: 5o

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Destroy the Ford
pt_PT: Destruir o Vau

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Smash Cave Floor
pt_PT: Destruir a Caverna

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 2g
pt_PT: Custo: 2o

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Harvest Mushrooms
pt_PT: Colher Cogumelos

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 3g
pt_PT: Ganhos: 3o

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build a Keep
pt_PT: Construir Torre

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Establish University
pt_PT: Estabelecer Universidade

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 7g
pt_PT: Custo: 7o

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Clear the Ground
pt_PT: Limpar o Terreno

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [scenario]: id=09_Descent_into_Darkness
en: Descent into Darkness
pt_PT: Descaída nas Artes Negras

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: DiD
pt_PT: DnAN

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
pt_PT: Neófito

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
pt_PT: Conjurador

note: #-#-#-#-#  346 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-did))  #-#-#-#-# [campaign]: id=Descent_into_Darkness #-#-#-#-#  347 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-dm))  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  348 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-dw))  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-
en: Challenging
pt_PT: Desafiante

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
pt_PT: Invocador

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: (Intermediate level, 10 scenarios.)
pt_PT: (Nível Intermediário, 10 cenários.)

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
pt_PT: Salvando Parthyn

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
pt_PT: Defenda o forte do rio durante duas noites

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orcish leader
pt_PT: Mate o líder orc

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
pt_PT: Morte de Malin Keshar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dela Keshar
pt_PT: Morte de Dela Keshar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
pt_PT: Morte de Drogan

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
pt_PT: Bem-Vindo à Parthyn

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
pt_PT: Quem ficará para defender Parthyn?

note: [message]: speaker=unit
en: I’m... dying...
pt_PT: Estou... morrendo...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The orcs are dead!
pt_PT: Os orcs estão mortos!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dela? Sister?
pt_PT: Dela? Irmã?

note: [message]: speaker=Ammon
en: Well...
pt_PT: Bem...

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
pt_PT: Vale Tranquilo

note: #-#-#-#-#  346 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-did))  #-#-#-#-# [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [side]: type=Direwolf Rider, id=Pruol
en: Goblins
pt_PT: Gnomos

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
pt_PT: Ocupa todas as aldeias dos gnomos

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
pt_PT: Morte de Darken Volk

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
pt_PT: Cuidado com os guardas gnomos nas aldeias.

note: #-#-#-#-#  346 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-did))  #-#-#-#-# [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman #-#-#-#-#  353 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-l))  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Villager
pt_PT: Aldeão

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
pt_PT: Assim suponho ...

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter
en: A Haunting in Winter
pt_PT: Caçando no Inverno

note: [objective]: condition=win
en: Explore
pt_PT: Explorar

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: East.
pt_PT: Leste.

note: [message]: speaker=YOgre2
en: Me... die...
pt_PT: Eu... Morre...

note: #-#-#-#-#  346 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-did))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malin Keshar In the sense of "Understood, I will do that", not "very good". That's the case for both usages of this string. #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin 
en: Very well.
pt_PT: Muito bem.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What a mess.
pt_PT: Que bagunça.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: And then?
pt_PT: E então?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I will try.
pt_PT: Vou tentar.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Do it again.
pt_PT: De novo.

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
pt_PT: Mova Malin até o final da passagem montanhosa

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
pt_PT: Mata os líderes orcs

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice doesn’t look very thick...
pt_PT: O gelo não parece muito grosso por aqui ...

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
pt_PT: O gelo fino cede sob a criatura morto-viva, que se vê no lodo ao fundo do lago.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
pt_PT: O gelo fino cede sob o guerreiro pesado, que se afunda nas águas frias da montanha.

note: [label]
en: River Longlier
pt_PT: Rio Longo

note: [message]: speaker=P'Gareth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
pt_PT: Um-mm ... a menos que ... já esteja morto, como os esqueletos?

note: [message]: speaker=$remaining_orc_leader.id
en: Retreat!
pt_PT: Recuar!

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn
en: Return to Parthyn
pt_PT: Retorno à Parthyn

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Guardsmen
pt_PT: Guardas

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: River fort guard
pt_PT: Guarda do rio

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
pt_PT: Derrota o traidor Drogan

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
pt_PT: Mata todos os habitantes de Parthyn excepto Drogan

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
pt_PT: Quieto.

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
pt_PT: Mestre, ele ameaça a segurança da cidade se ignorar os seus conselhos.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
pt_PT: Agora o povo de Parthyn nunca me aceitará de volta!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
pt_PT: Vejam o que a tua traição provocou, Drogan?

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
pt_PT: Escapa para o noroeste

note: [side]
en: Intruders
pt_PT: Intrusos

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Night Watchman
pt_PT: Vigiante Nocturno

note: #-#-#-#-#  346 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-did))  #-#-#-#-# [side]: type=General, id=Taylor #-#-#-#-#  369 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-utbs))  #-#-#-#-# [event]
en: Gate Guard
pt_PT: Guarda do Portão

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: City Guard
pt_PT: Guarda da Cidade

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Mage Guard
pt_PT: Guarda do Mago

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Head Trainer
pt_PT: Treinador

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
pt_PT: Nota: Apenas as unidades que recrutas agora estarão disponíveis após entrares.

note: [message]: speaker=unit Ooouuuh is a cry of pain
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
pt_PT: Auuuuu! Isto queima ... queiiiiiiiima ...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Here is the entrance! Hurry!
pt_PT: Aqui está a entrada! Depressa!

note: #-#-#-#-#  346 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-did))  #-#-#-#-# [time]: id=indoors #-#-#-#-#  351 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-help))  #-#-#-#-# [editor_times]: id=indoors
en: Indoors
pt_PT: Interior

note: #-#-#-#-#  346 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-did))  #-#-#-#-# [command] #-#-#-#-#  361 (1.13.6+dev)  #-#-#-#-# [side]: id=Gweddyn, type=Knight #-#-#-#-#  363 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-tb))  #-#-#-#-# [unit]: role=Guard, id=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit
en: Guard
pt_PT: Guarda

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I am not here to argue.
pt_PT: Não estou aqui para discutir.

note: #-#-#-#-#  346 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-did))  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  360 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-sof))  #-#-#-#-# [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Troll Shaman, role=Guardian
en: Guardian
pt_PT: Guardião

note: #-#-#-#-#  346 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-did))  #-#-#-#-# [command] #-#-#-#-#  347 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-dm))  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  368 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-units))  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Mage
pt_PT: Mago

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: This coffin is empty.
pt_PT: Este caixão está vazio.

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
pt_PT: Escapa pelo túnel na adega ao nordeste

note: #-#-#-#-#  346 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-did))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malin Keshar #-#-#-#-#  369 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-utbs))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Kaleh
en: Let’s get out of here.
pt_PT: Vamos sair daqui.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
pt_PT: Espera, não me vais deixar para trás, pois não?

note: [scenario]: id=08_Alone_at_Last
en: Alone at Last
pt_PT: Finalmente Sozinho

note: #-#-#-#-#  346 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-did))  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  350 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-ei))  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Knutan [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=General, id=Konrad II [side]: type=Great Mage, id=Kaldor [side]: type=
en: Wesnothians
pt_PT: Homens de Wesnoth

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
pt_PT: Recupera o livro de Darken Volk

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
pt_PT: Agora dá-me o livro.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
pt_PT: Darken Volk pega no misterioso livro das mãos de Malin e foge com este.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
pt_PT: Agora segue o teu próprio caminho, e eu sigo o meu.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can’t just leave me here!
pt_PT: Não podes simplesmente deixar-me aqui!

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
pt_PT: Mestre, não compreendes? Todo este tempo simplesmente usou de ti para obter esse livro para si!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
pt_PT: Espera!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
pt_PT: És ainda mais incrédulo do que pensava.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
pt_PT: Dificilmente. Vou esmagar-te sem problema.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
pt_PT: Agora irás pagar por aquilo que tens feito à mim.

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
en: Sir Cadaeus
pt_PT: Lorde Cadaeus

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
pt_PT: Toma o livro, ao mover uma unidade sobre ele. Morcegos e fantasmas não podem transportar o livro.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have the book.
pt_PT: Já tenho o livro.

note: #-#-#-#-#  346 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-did))  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit this is just a squeaking sound a bat might make #-#-#-#-#  350 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-ei))  #-#-#-#-# [message]
en: Neep! Neep!
pt_PT: Nip Nip!

note: [unit]: type=Paladin, id=Telemon
en: Telemon the Slayer
pt_PT: Telemon o Matador

note: [part]
en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
pt_PT: <i>“Para se tornar um Liche, primeiro é preciso morrer.”</i>

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Cursed beasts!
pt_PT: Bestas Amaldiçoadas!

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
pt_PT: Mestre, está gravemente ferido!

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
pt_PT: Sim, mestre.

note: [resistance]: id=carapace
en: carapace
pt_PT: carapaça

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
pt_PT: Na escuridão ...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
pt_PT: e paz ...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
pt_PT: por um momento.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
pt_PT: Esta sensação gélida, ela queima o corpo!

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
pt_PT: Recupera a tua força

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: Destruction of Mal Keshar
pt_PT: Destruição de Mal Keshar

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Blasted rats!
pt_PT: Ratos malditos!

note: [message]: speaker=narrator
en: You found some gold!
pt_PT: Você achou ouro!

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up a brazier!
pt_PT: Você pegou um braziero!

note: [message]: speaker=narrator
en: You melted the ice.
pt_PT: Você derretou o gelo.

note: [message]: speaker=narrator
en: You created a new potion!
pt_PT: Você criou uma nova poção!

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up a key!
pt_PT: Você pegou uma chave!

note: [message]: speaker=narrator
en: You found a skeleton.
pt_PT: Você achou um esqueleto.

note: [message]: speaker=narrator
en: You picked up a brazier.
pt_PT: Você pegou um braziero.

note: [message]: speaker=narrator
en: You opened the coffin.
pt_PT: Você abru o caixão.

note: [message]: speaker=narrator
en: You cremated the bones!
pt_PT: Você cremou os ossos!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthric
pt_PT: Derrote Xanthric

note: [message]: speaker=unit
en: So this is how it ends...
pt_PT: Então é assim que termina...

note: [scenario]: id=10_Endless_Night
en: Endless Night
pt_PT: Noite Perpetua

note: [part]
en: <i>Reason and purpose...</i>
pt_PT: <i>Razão e motivo...</i>

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
pt_PT: Derrota o herói idiota

note: [objective]: condition=win
en: Defeat another foolish hero
pt_PT: Derrota outro herói idiota

note: [objective]: condition=win
en: Defeat yet another foolish hero
pt_PT: Derrota ainda outro herói idiota

note: [note]: description=<b>
en: Endless Night $timesForever
pt_PT: A noite perpetua $timesForever

note: #-#-#-#-#  346 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-did))  #-#-#-#-# [modify_side] #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-httt))  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Princess, id=Li'sar #-#-#-#-#  362 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-sotbe))  #-#-#-#-# [side]: type=Lieut
en: Humans
pt_PT: Humanos

note: #-#-#-#-#  346 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-did))  #-#-#-#-# [modify_side] #-#-#-#-#  347 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-dm))  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  350 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-ei))  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Avenger, id=Elandin #-#-#-#-#  360 (Battle for Wesnoth 1.12 (we
en: Elves
pt_PT: Elfos

note: #-#-#-#-#  346 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-did))  #-#-#-#-# [modify_side] #-#-#-#-#  347 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-dm))  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  350 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-ei))  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 1.12 (w
en: Dwarves
pt_PT: Anões

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
pt_PT: Herói Idiota

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Another foolish hero? Seriously?
pt_PT: Outro herói idiota? A sério?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
pt_PT: Mas existe uma infinidade de heróis tolos com desejos de morte? Honestamente, de onde vêm?

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Am I doomed to fight foolish heroes forever?
pt_PT: Será que é o meu fado lutar contra heróis idiotas para sempre?

note: [message]: speaker=unit
en: That’s an evil grimoire!
pt_PT: Este é um tomo de magia maligno!

note: [message]: role=unit
en: It’s not catching fire!
pt_PT: Não está pegando fogo!

note: [message]: role=speakinghero
en: Idiot.
pt_PT: Idiota.

note: #-#-#-#-#  346 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-did))  #-#-#-#-# [message]: role=second #-#-#-#-#  369 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-utbs))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Novice Pior
en: Yes, sir.
pt_PT: Sim, senhor.

note: [message]: role=second
en: Who do you think he was before becoming a lich?
pt_PT: Quem fora ele antes de se tornar um liche?

note: [message]: role=speakinghero
en: Well, that is the end of his evil ways.
pt_PT: Bem, este é o fim das tuas maldades.

note: [message]: role=second
en: Who you think he was, boss?
pt_PT: Quem pensas que ele era, chefe?

note: [message]: role=speakinghero
en: Well, what is it?
pt_PT: Então, o que é?

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Apprentice Mage
pt_PT: Mago Aprendiz

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
pt_PT: míssil gelado

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Apprentice Necromancer
pt_PT: Necrómante Aprendiz

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
pt_PT: Mago Negro

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: female^Frontier Baroness
pt_PT: Baronesa Fronteiriça

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Swimming Corpse [uni
en: touch
pt_PT: toque

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
pt_PT: tempestade gelada

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
pt_PT: onda sombria

note: [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: Ancient Lich
pt_PT: Liche Ancestral

note: [attack]: type=cold
en: wail
pt_PT: lamento

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
pt_PT: lâmina maldita

note: [trait]: id=loyal
en: loyal
pt_PT: leal

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
pt_PT: para si próprio

note: [message]: speaker=unit
en: I’m not ready to die yet...
pt_PT: Ainda não estou pronto para morrer...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
pt_PT: A tua incompetência assusta-me. Se nem sequer podes cumprir esta tarefa tão simples, nunca poderás ser de utilidade a mim.

note: #-#-#-#-#  347 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-dm))  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  348 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-dw))  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  360
en: Difficult
pt_PT: Díficil

note: #-#-#-#-#  350 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-ei))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Gweddry
en: What was that?!
pt_PT: O que foi isto?!

note: #-#-#-#-#  361 (1.13.6+dev)  #-#-#-#-# [unstore_unit] #-#-#-#-#  368 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-units))  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: Lich
pt_PT: Liche

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Delfador’s Memoirs
pt_PT: Memórias de Delfador

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: DM
pt_PT: MD

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Apprentice
pt_PT: Aprendiz

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Wesnoth seems to be slipping inexorably into chaos, as marauding orcs pour south across the Great River, and mysterious and deadly creatures roam the night. Who is the shadowy Iliah-Malal? Can you defeat him before he destroys all life in Wesnoth?
pt_PT: Wesnoth parece estar a deslizar inexoravelmente para o caos, assim como saqueadores orcs invadem o reino à sul do rio Grande, e ainda, criaturas misteriosas e mortais começam a percorrer as noites. Quem será o obscuro Iliah-Malal? Poderás derrotar-o antes que destrua toda a vida em Wesnoth?

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Intermediate level, 19 scenarios.)
pt_PT: (Nível Intermediário, 19 cenários)

note: [about]
en: Creator and Original Designer
pt_PT: Criador e Autor original

note: [about]
en: Co-Authors
pt_PT: Co-Autores

note: [about]
en: WML Programming and Assistance
pt_PT: Programação de WML e Assistência

note: [about]
en: Additional thanks to
pt_PT: Agradecimentos adicionais a

note: [unit]: id=Marshal, type=Mage of Light
en: Marshal
pt_PT: Marechal

note: [side]
en: First Oracle
pt_PT: Primeiro Oráculo

note: [side]
en: Second Oracle
pt_PT: Segundo Oráculo

note: [side]
en: Third Oracle
pt_PT: Terceiro Oráculo

note: [side]
en: Fourth Oracle
pt_PT: Quarto Oráculo

note: [part]
en: <i>The New Mage Ceremony</i>
pt_PT: <i>A Cerimonia do Novo Mago</i>

note: [part]
en: <i>The Name Journey</i>
pt_PT: <i>A Jornada do Nome</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: Academy of Magic, Isle of Alduin.
pt_PT: Academia da Magia, Ilha de Alduin.

note: [message]: speaker=narrator
en: ... thorum restro targa thorum...
pt_PT: ... thorum restro targa thorum ...

note: [message]: speaker=Marshal
en: Come, O aspirant. The Oracles await you.
pt_PT: Venha, ó aspirante. Os Oráculos esperam por ti.

note: [message]: speaker=First Oracle
en: The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land’s very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will be among the champions of our brotherhood of mages. I give you the first syllable of power, the beginning of your name: DEL
pt_PT: O período de paz está a passar. O caos está a aumentar; o mal está enraizado no centro da terra. A escuridão está a chegar. O mundo estará mudado. E tu vais estar entre os campeões da nossa irmandade de magos. Dou-te a primeira sílaba do poder, o início do teu nome: DEL

note: [message]: speaker=Second Oracle
en: You will not be least among those champions. Nay; you will be called <i>“The Great”</i> before your days are through. I give you the second syllable of power, the second part of your name: FA
pt_PT: Não vais estar entre os campeões. Ou melhor, não serás chamado <i>“O Grande”</i> antes de os teus dias forem completos. Dou-te a segunda sílaba do poder, a segunda parte do teu nome: FA

note: [message]: speaker=Third Oracle
en: Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. And you will be the father of it. I give you the final syllable of power, the last part of your name: DOR
pt_PT: Sim. A paz está quebrada, mas a esperança não está extinta. Existe sempre esperança. E tu vais ser o pai dela. Dou-te a última parte do teu nome, a sílaba final do poder. DOR

note: [message]: speaker=Fourth Oracle
en: After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new life. I call the power of the Bright Gods into your name: DELFADOR
pt_PT: Após a batalha, paz. Depois das trevas, madrugada. Da morte brota a vida nova. Aclamo o poder dos deuses brilhantes no teu nome: DELFADOR

note: [message]: speaker=Marshal
en: DELFADOR, open your eyes. And open them again!
pt_PT: DELFADOR, abra os teus olhos. E abre-os novamente!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The light fills me!
pt_PT: A luz cega-me!

note: [message]: speaker=First Oracle [message]: speaker=Second Oracle [message]: speaker=Third Oracle [message]: speaker=Fourth Oracle
en: It is well.
pt_PT: Está bem.

note: [message]: speaker=Marshal
en: Now, go forth!
pt_PT: Agora, vá além!

note: [message]: speaker=Marshal
en: Your name journey begins. Methor will lead you from this place.
pt_PT: A tua jornada começa hoje. Methor vai levar-te deste lugar.

note: [message]: speaker=Methor
en: But I will not see you to its end, for that is yours alone.
pt_PT: Mas não vou ver-te até o fim, pois é somente teu.

note: [message]: speaker=Methor
en: Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have been given, I will depart.
pt_PT: Perigos e testes esperam por nós. Quando tiveres realmente alegado o nome que te foi dado, vou partir.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am ready.
pt_PT: Estou pronto.

note: [scenario]: id=02_This_Valley_Belongs_to_Me
en: This Valley Belongs to Me
pt_PT: Este Vale pertence-me

note: [side]
en: Pillagers
pt_PT: Saqueadores

note: [part]
en: Delfador’s wandering time with Methor took them to many strange places, both within and beyond the lands of men. They studied and practiced, applying magecraft to aid those they traveled among and to deepen their understanding of the hidden currents and powers of the world.
pt_PT: O tempo a vaguear de Delfador com Methor levou-os a muitos lugares estranhos, tanto dentro como fora das terras dos homens. Estudaram e praticaram, aplicando magia para ajudar aqueles que viajaram e aprofundaram a sua compreensão das correntes ocultas e poderes do mundo.

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: Listen, humans! This valley belongs to me now. I require all your houses and your possessions! Hand them over quietly and I may permit you to live on as my slaves...
pt_PT: Escutam, humanos! Este vale pertence-me agora. Exijo todas as vossas casas e os vossos bens! Entregam-as silenciosamente e posso permitir-vos viver como os meus escravos...

note: [message]: speaker=Methor
en: Arrogant creature! We have little enough, and we will not suffer you to take it from us by force.
pt_PT: Criatura arrogante! Já temos pouco, e não deixaremos que tomes à força os nossos bens.

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: That’s where you are wrong, puny mage. War is coming, humans... War! Take their villages, and spare no-one!
pt_PT: Isso é onde estás errado mago insignificante. A guerra está a chegar, humanos ... Guerra! Tomem as suas aldeias, e poupam ninguém!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grogor-Tuk
pt_PT: Derrota Grogor-Tuk

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
pt_PT: Morte de Delfador

note: [message]: speaker=unit
en: Grooar! Pillage! Pillage! Ahahaha...
pt_PT: Grunhe! Queima! Queima! Ahahaha...

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! Methor... Don’t die!
pt_PT: Não! Methor... Não morra!

note: [message]: speaker=unit
en: Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
pt_PT: Presta atenção as minhas últimas palavras, Delfador! Viaja ao nordeste de Weldyn, e procura o meu amigo Leollyn. Ajudará-te.

note: [message]: speaker=Methor
en: Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
pt_PT: Bem feito, Delfador! Vejo que treinaste bem, e estás realmente pronto para buscar a tua fortuna. Os meus dias de viagem estão feitos, mas é hora de viajar para o nordeste para Weldyn, e procurar o meu amigo Leollyn. Ajudará-te.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I will grieve for master Methor... I must take his advice and seek out Leollyn.
pt_PT: Irei lamentar pelo mestre Methor ... Tenho de tomar o seu conselho e procurar Leollyn.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And it is no good news I will bring him. Orcs, so far south and so near the capital? This is a dire sign; things are gravely amiss in Wesnoth.
pt_PT: E não são boas notícias que trago. Orcs, tanto para o sul e tão perto da capital? Este é um sinal terrível, as coisas estão gravemente errados em Wesnoth.

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: The Road to Weldyn
pt_PT: A Estrada para Weldyn

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: The Great Valley
pt_PT: O Grande Vale

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: Fort Brell
pt_PT: Ford Brell

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: Fort Miryen
pt_PT: Ford Miryen

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urthaka-Tan
pt_PT: Derrota Urthaka-Tan

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador followed Methor’s advice, and headed over the hills towards Weldyn. But the roads were more dangerous than he had expected...
pt_PT: Delfador seguiu o conselho de Methor, e dirigiu-se para as colinas de Weldyn. Mas as estradas eram mais perigosas do que tinha esperado...

note: [message]: speaker=Delfador
en: I cannot turn back now... If I fight these orcs, will your villagers help me?
pt_PT: Não posso voltar atrás agora ... Se lutar contra estes orcs, os teus aldeões vão ajudar-me?

note: [message]: speaker=Derrin
en: You see me armed for war because we were mustering to aid our kin. We can help each other — and you’ll not be sorry to fight beside us, for this region trains the best bowmen in Wesnoth.
pt_PT: Vês-me armado para a guerra porque estávamos a reunir-nos para ajudar os nossos. Podemos ajudar uns aos outros — e não vais arrepender-te de lutar ao nosso lado, pois esta região treina os melhores arqueiros de Wesnoth.

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, you slimy invader!
pt_PT: Tome isso, seu invasor desgraçado!

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Beware! Night is falling — that’s when the orcs tend to attack!
pt_PT: Cuidado! A noite está a cair. É durante esta que os orcs tendem a atacar!

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Thank you, Delfador, for helping to rid our land of those pestilent orcs. Your magic was more help than we looked for, and we are in your debt.
pt_PT: Obrigado, Delfador, por ajudar a livrar a nossa terra desses orcs pestilentos. A tua magia foi a ajuda da qual procuramos e estamos na tua dívida.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are welcome... But I am wondering what orcs were doing so deep inside the borders of Wesnoth.
pt_PT: És bem-vindo ... Mas pergunto-me o que faziam orcs tão profundo dentro das fronteiras de Wesnoth.

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Perhaps some of our lads had better go with you as far as Weldyn. These lands are not safe for a lone traveler, and we may learn what drew the orcs so far south.
pt_PT: Talvez alguns dos nossos rapazes devessem melhor ir contigo até Weldyn. Essas terras não são seguras para um viajante solitário, e podemos saber o que atraiu os orcs tanto para o sul.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Hagha-Tan
pt_PT: Derrota Hagha-Tan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Leollyn
pt_PT: Morte de Leollyn

note: [message]: speaker=Delfador
en: Methor told me that I could find Leollyn in his tower in the Royal Forest outside the city. It should be near here...
pt_PT: Methor contou-me que pudesse encontrar Leollyn na sua torre na Floresta Real fora da cidade. Deve ser perto daqui...

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Ah, another human is approaching... yes... more meat for my war-band...
pt_PT: Ah, outro humano está se aproxima ... sim ... mais carne para o meu bando de guerra...

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Hail, strangers on the road! I crave your aid; hurry, for we are sorely beset!
pt_PT: Salve, estranhos na estrada! Preciso da vossa ajuda; depressa, pois somos duramente assediados!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Well met, Leollyn! My friends and I will roust this barbarian for you. We’re getting used to such work by now — I did not expect to have so much trouble getting here!
pt_PT: Bem feito, Leollyn! Os meus amigos e eu daremos conta deste bárbaro por ti. Estamos acostumados a trabalhar como até agora — não esperava ter tantos problemas para chegar aqui!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you have not heard...? —But there will be time enough for talking. If you can distract those vile creatures, I will try to organize a counterattack.
pt_PT: Então ainda não ouviste ...?—Mas não haverá tempo suficiente para falar. Se puderes distrair as criaturas vis, vou tentar organizar um contra-ataque.

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
pt_PT: Sim... sim... matem-os, meus assassinos!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Uh oh... I don’t like the look of this...
pt_PT: Uh oh... Não gosto nada disso...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their blood sheds as readily as any man’s.
pt_PT: O vosso sangue é como o de qualquer humano.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: You are a brave fighter, young friend.
pt_PT: És um bravo lutador, jovem amigo.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: All of you have to be extra careful!
pt_PT: Todos vocês têm de ser mais cuidadosos!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Leollyn is slain! This is terrible... I had best give up and return home.
pt_PT: Leollyn está morto! Isso é terrível ... Devo melhor desistir e voltar para casa.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. Actually, I came seeking you — you see, I was a student of Methor’s. He said that you might find me employment in Weldyn.
pt_PT: Delfador, senhor. Na verdade, vim à tua procura — vês, era um estudante de Methor . Disse que poderias encontrar-me emprego em Weldyn.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Ah, one of Methor’s, eh? Good, good... Well, young Garard certainly needs all the hands he can muster right now. Especially those who know their magic!
pt_PT: Ah, um de Methor , hein? Bom, bom ... Bem, o jovem Garard certamente precisa de todas as mãos que pode reunir agora. Especialmente aqueles que conhecem a magia!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. But I bring you ill news... Methor, my teacher, is dead.
pt_PT: Delfador, senhor. Mas trago-te más notícias ... Methor, o meu professor, está morto.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: That is ill news indeed... these are dark times. I think you had best return with me to Weldyn. Garard too, must hear your news.
pt_PT: Isso são notícias realmente más ... estes são tempos difíceis. Acho que deves melhor retornar comigo para Weldyn. Garard também deve ouvir a tua notícia.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Is that Garard, King of Wesnoth, you refer to?!
pt_PT: Estás a referir-te a Garard, o Rei de Wesnoth?!

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Of course — do you know any other kings by that name? I was one of his father’s most trusted advisors until he passed away earlier this year, and I still have the son’s ear, though being young he listens perhaps less well than he should.
pt_PT: Claro — sabes de qualquer outros reis com esse nome? Fui um dos assessores mais confiáveis do seu pai até que faleceu no início deste ano, e ainda tenho o ouvido do filho, apesar de ser jovem ouve talvez menos do que deveria.

note: [scenario]: id=05_Council_in_Weldyn
en: Council in Weldyn
pt_PT: Conselho em Weldyn

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador and Leollyn met no more opposition in returning to Weldyn. As they entered the city, Delfador was amazed by its size, its grand walls and impressive citadel. After a night’s rest, Leollyn invited him to attend a meeting with the king himself. Garard, it seemed, was anxious to hear news from the borders of Wesnoth.
pt_PT: Delfador e Leollyn não mais encontraram oposição até voltar a Weldyn. Assim como entraram na cidade, Delfador ficou impressionado com o seu tamanho, as suas muralhas grandes e a imponente cidadela. Após uma noite de repouso, Leollyn convidou-o para assistir a uma reunião com o próprio rei. Garard, parecia que estava ansioso por ouvir notícias das fronteiras de Wesnoth.

note: [message]: speaker=Garard II
en: Ah, now the last of my council is here. Lionel, what tidings from the north?
pt_PT: Ah, agora todo o meu conselho está reunido. Lionel, quais as novas do norte?

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Worse news — the orcs are already here, sire. I myself was set upon within the royal forest. Were it not for this young fellow here...
pt_PT: Pior notícia — os orcs já estão aqui, senhor. Eu próprio fui atacado no interior da floresta real. Se não fosse esse rapaz aqui...

note: [message]: speaker=Gurcyn
en: The elves will not fight; they hate the orcs, but spoke darkly of human greed and foolishness. I have never seen them so unfriendly. There is something they know of and fear, but they would not tell me what it is.
pt_PT: Os elfos não vão lutar, apesar de odiar os orcs, mas falavam sobriamente da ganância humana e loucura. Nunca os vi tão hostis. Há algo de que sabem e têm medo, mas não quiseram dizer-me do que.

note: [message]: speaker=Garard II
en: Ah, young Delfador... you speak well, and Leollyn has already told me of your bravery. I accept your offer of service with gratitude, but this is a task for warriors, not magic-makers. You shall stay here with Leollyn and be Leollyn’s right hand as he is mine.
pt_PT: Ah, o jovem Delfador ... falas bem, e Leollyn já contou-me da tua coragem. Aceito a tua oferta de serviço com gratidão, mas esta é uma tarefa para os guerreiros, não de magos. Deves ficar aqui com Leollyn e ser a mão direita dele como ele é a minha.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Delfador, I may have a task for you... Lionel’s talk of evil night creatures troubles me. Such stories have reached me before. There are a few places where the spirit world comes close to the earth we know, and there a trained mage may communicate with the spirits of the dead through meditation. The nearest lies to the northwest, on a small island in the Great River just south of the Ford of Abez. If the dead are restless, they may tell us why. I had thought to undertake such a mission myself... but now I must remain in Weldyn... perhaps you could go in my place?
pt_PT: Delfador, posso ter uma tarefa para ti ... Lionel fala de criaturas da noite do mal o que perturba-me. Essas histórias já chegaram a mim antes. Existem alguns lugares onde o mundo espiritual aproxima-se da Terra que conhecemos, e ali um mago treinado pode comunicar com os espíritos dos mortos através da meditação. O mais próximo fica a noroeste, numa pequena ilha no rio Grande ao sul da passagem de Abez. Se os mortos estão inquietos, eles podem dizer-nos porque. Pensei para realizar tal missão eu mesmo ... mas agora devo permanecer em Weldyn ... talvez poderias ir no meu lugar?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If that is how I may best serve, I will do it right willingly.
pt_PT: Se assim te servirei melhor, farei-o com o maior prazer.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: Then you shall! Lionel and his men will accompany you, for you will need more than magic for protection on the road... especially where you’ll be going, into the wild country north of Tath. It is a chancy place at the best of times, and orcs may already be raiding south of the Ford.
pt_PT: Então deves ir! Lionel e os seus homens vão acompanhar-te, pois vais precisar de mais do que magia para a proteção na estrada ... especialmente onde irás ir, no norte do país selvagem de Tath. É um lugar arriscado na melhor das hipóteses, os orcs já podem estar a invadir o sul do Ford.

note: [scenario]: id=06_Swamps_of_Illuven
en: The Swamps of Illuven
pt_PT: Os Pântanos de Illuven

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost in the northeast
pt_PT: Mova Delfador para a poste no nordeste

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lionel
pt_PT: Morte de Lionel

note: [message]: speaker=Lionel
en: These are the swamps of Illuven — lesser kin of the Swamp of Dread north of the Great River, but noxious enough in their own fashion. Our way lies west and north across them to the Ford of Abez. The western road around the other edge of the Brown Hills would have been safer, but...
pt_PT: Estes são os pântanos de Illuven — parente menor do Pântano do Terror a norte do Rio Grande, mas o suficiente nocivo à sua maneira. O nosso caminho fica a oeste e norte, atravessando-os para o passagem de Abez. A estrada ocidental em torno da outra borda das Colinas Castanhas teria sido mais seguro, mas...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... I insisted on the most direct possible route. I know; let us both hope the choice was not folly. Who made those villages in the swamps? Orcs?
pt_PT: ... Insisti na rota mais directa possível. Sei, deixa-nos ambos esperar que a escolha não foi louca. Quem terá feito estas aldeias nos pântanos? Orcs?

note: [message]: speaker=Lionel
en: No, men of Wesnoth... but those who dwell here are a lawless lot.
pt_PT: Não, homens de Wesnoth... mas os que vivem por aqui não gostam muito de seguir a lei.

note: [message]: speaker=Garrath
en: Greetings, strangers! This swamp is dangerous... You wanna cross it, you’ll need protection — cost you only $fee gold!
pt_PT: Saudações, estranhos! Este pântano é perigoso ... Se quiseres atravessar-o, precisas de proteção — custará apenas $fee gold!

note: [option]
en: Thanks very much. Here’s the gold...
pt_PT: Muito obrigado. Aqui está o ouro...

note: [message]: speaker=Garrath
en: It’s been a pleasure doing business with you... Bye!
pt_PT: Foi um prazer fazer negócios contigo... Adeus!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Where did he go?
pt_PT: Aonde foi?

note: [message]: speaker=Harold
en: Haw haw haw! Fools!
pt_PT: Tolos! Haw haw haw!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Well, at least we only have to deal with one of them now...
pt_PT: Bem, pelo menos só precisaremos de acabar com um deles agora...

note: [option]
en: No thanks — we’ll manage by ourselves...
pt_PT: Não, obrigado. Nós o conseguiremos sozinhos...

note: [message]: speaker=Garrath
en: You’ll regret it!
pt_PT: Arrependerás-te!

note: [message]: speaker=Harold
en: They certainly will! Haw haw haw!
pt_PT: Certamente irão! Haw haw haw!

note: [message]: speaker=unit
en: This chest contains all the money that rogue has taken from unwary travelers!
pt_PT: Este baú contém todo o dinheiro que este patife levou dos viajantes descuidados!

note: [scenario]: id=07_Night_in_the_Swamp
en: Night in the Swamp
pt_PT: Uma noite no Pântano

note: [message]: speaker=unit
en: I call upon all that is holy to break the power of this evil stone!
pt_PT: Invoco tudo o que é sagrado para quebrar o poder desta pedra maligna!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I think that’s all of them! Let’s move on — the less time we spend in this swamp the better.
pt_PT: Penso que já se foram todos! Vamos prosseguir — quanto menos tempo perdermos nos pântanos, melhor.

note: [objective]: condition=win
en: Survive until daybreak
pt_PT: Sobreviva até o nascer o dia

note: [message]: speaker=unit
en: Evil emanates from this stone, but I have not the power to destroy it.
pt_PT: O mal emana desta pedra, mas não tenho o poder para destruir-o.

note: [note]
en: Mages and Paladins are capable of destroying the stones
pt_PT: Magos e paladinos são capazes de destruir as colunas

note: [message]: speaker=Delfador
en: These swamps seem to go on forever!
pt_PT: Esses pântanos nunca mais acabam!

note: [message]: speaker=Lionel
en: One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should be out of it by tomorrow evening.
pt_PT: Mais um dia de viagem, penso. Deveríamos acampar aqui esta noite, acredito que sairemos do pântano amanhã ao entardecer.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Those standing stones — they summon evil creatures!
pt_PT: Aquelas pedras — Invocam criaturas do mal!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I saw this kind of thing in the north... These abominations are not much affected by swords, but they fear the light of day. We must hold them off as best we can.
pt_PT: Vi esse tipo de coisa no norte ... Estas abominações não são muito afetadas por espadas, mas temem a luz do dia. Devemos manter-os a distancia da melhor forma possível.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Hmmm... if I could get nearer to the stones, I could perhaps break their power...
pt_PT: Hmmm ... se pudesse chegar mais perto das pedras, talvez pudesse quebrar o seu poder...

note: [message]: speaker=unit
en: This’ll splinter your bones, you vile monstrosity!
pt_PT: Isso irá esmagar os teus ossos, sua monstruosidade!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, morning is here... And the skeletons are disappearing!
pt_PT: Até que enfim, a manhã chegou ... E os esqueletos estão a desaparecer!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, morning is here!
pt_PT: Finalmente, a manhã chegou!

note: [message]: speaker=Lionel
en: I hope I never see another night like that! Let’s leave this evil place as quickly as possible — I want to get us out of Illuven before dusk.
pt_PT: Espero nunca ver outra noite como essa! Vamos deixar este lugar mau o mais rápido possível — quero tirar-nos de Illuven antes do anoitecer.

note: #-#-#-#-#  347 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-dm))  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  368 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-units))  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Wose
pt_PT: Silvano

note: [message]: speaker=Lionel
en: We have arrived. And there is the island Leollyn spoke of. But what are those strange shapes moving among the trees?
pt_PT: Chegamos. E cá está a ilha da qual Leollyn falou. Mas quais são essas formas estranhas que se deslocam entre as árvores?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I believe that they are woses — tree guardians. I have heard of them, but thought they were gone from Wesnoth forever. They are not evil, it is said, but yet they may be hostile to us. We had best be careful.
pt_PT: Acredito que são Silvanos — guardiões das árvores. Tenho ouvido falar deles, mas pensei que tinham ido embora para sempre de Wesnoth. Não são maus, é dito, mas ainda assim podem ser hostis a nós. Seria melhor ter cuidado.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I am Ur-Thorodor, eldest of the forest. Who are you human-creatures? You may not trespass on our island.
pt_PT: Sou Ur-Thorodor, ancião desta floresta. Quem são vós, criaturas humanas? Não podem passar pela nossa ilha.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, please let us pass! We are on a vital mission for King Garard, in the interests of all living things in Wesnoth.
pt_PT: Ur-Thorodor, por favor, deixa-nos passar! Estamos numa missão vital para o Rei Garard, que interessa a todas as coisas vivas de Wesnoth.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: We care nothing for your kings, human-creatures. It is centuries since your kind have been here, and only now are our roots destroying the last of your accursed stonework. Now I will speak no more. Leave us, or suffer our wrath!
pt_PT: Não nos importamos com os vossos reis, criaturas humanas. Faz séculos desde que a vossa espécie esteve aqui, e apenas agora as nossas raízes estão a destruir a última das vossas pedras amaldiçoadas. Agora não falarei mais. Deixa-nos, ou sentirão a nossa ira!

note: [message]: speaker=Lionel
en: This Ur-Thorodor should not speak of King Garard that way! <i>“Suffer our wrath”</i> indeed... I’ll show him wrath!
pt_PT: Este Ur-Thorodor não pode falar do Rei Garard deste modo! <i>“Sinta a nossa ira”</i>, por favor... Mostrarei-te o que é ira!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It seems there is no alternative — we must get onto that island! Perhaps if we can get close to Ur-Thorodor, and speak with him again, he will understand.
pt_PT: Parece que não há alternativa — precisamos de entrar na ilha! Talvez se pudermos aproximar-nos de Ur-Thorodor, e falar com ele novamente, irá entender.

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to Ur-Thorodor’s castle
pt_PT: Mova Delfador para o castelo de Ur-Thorodor

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ur-Thorodor
pt_PT: Morte de Ur-Thorodor

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: Hruuuarrgh! The vile human-creatures hew at me...
pt_PT: Hruuuarrgh! As vis criaturas humanas alcançaram-me...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ur-Thorodor, you must listen to us! A great evil power threatens all living things in Wesnoth — we must fight against it together, or all life here will perish.
pt_PT: Ur-Thorodor, precisas de ouvir-nos! Um grande poder negro ameaça todas as coisas vivas de Wesnoth — precisamos de lutar juntos contra ele, ou toda a vida irá perecer.

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I trust no humans! Drive them out, my children!
pt_PT: Não acredito em humanos! Expulsem-os, minhas crianças!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless! If carrying out my mission means killing these noble creatures, then I cannot continue.
pt_PT: Isto é impossível! Se cumprir a minha missão significa matar essas criaturas nobres, então não posso continuar.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Are you sure that’s wise?
pt_PT: Estás certo de que é a decisão mais sábia?

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I see I had misjudged you, human. You are not like those who came before. I accept your offer!
pt_PT: Vejo que te tenho subestimado humano. Não és como aqueles que vieram antes. Aceito a tua oferta!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the Wesnothians withdrew from the island, the woses melted away into the trees. Delfador began the meditation that would place him in contact with the spirit world.
    
    But as Delfador’s meditation deepened, and the woses sank into their timeless dreams of earth and trees, something else stirred on the island — for a few orcish scouts had indeed crossed the Ford of Abez...
pt_PT: Quando os Wesnothianos se retiraram da ilha, os Silvanos dissolveram-se nas árvores. Delfador começou a sua meditação, que o colocaria em contacto com o mundo espiritual.
    
    Mas, quando a meditação Delfador aprofundou-se e os Silvanos mergulharam nos seus sonhos intemporais da terra e árvores, algo mais mexeu na ilha — pois alguns espiões orcs haviam de facto cruzado a Passagem de Abez...

note: [message]: speaker=Pruark
en: A human mage... is it dead?
pt_PT: Um mago humano... estará morto?

note: [message]: speaker=Gurbash
en: Easy to find out... thump it and see if it wakes up!
pt_PT: Fácil de descobrir... espanca-o e veja se acorda!

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Thump</i>!
pt_PT: <i>Pancada</i>!

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Houses of the Dead
pt_PT: Lar dos Mortos

note: [side]
en: Undead Followers
pt_PT: Seguidores Morto-vivos

note: [part]
en: It was one of those moments that altered the destiny of the world. The orc warrior held many possibilities in his hand. He could simply have taken Delfador’s head. Had that occurred, the orcs might have overrun the whole of Wesnoth and ruled it for ages. But what he chose, thinking it rare sport to abuse one of the hated human mages, was to strike Delfador with his gauntleted fist.
pt_PT: Foi um daqueles momentos que alteraram o destino do mundo. O guerreiro orc teve muitas possibilidades na sua mão. Poderia simplesmente ter levado a cabeça de Delfador. Tivesse isto ocorrido, os orcs poderiam ter invadido Wesnoth todo, e governar-o por séculos. Mas o que escolheu, pensando no desporto raro do abuso dos magos odiados humanos, foi a batida em Delfador com o punho da manipula.

note: [objective]: condition=win
en: Explore the Land of the Dead
pt_PT: Explora a terra dos Mortos

note: [objective]: condition=win
en: Have Delfador claim the magical artifact, then move him to the signpost
pt_PT: Reclama o artefacto mágico com Delfador e mova-o de volta ao poste de sinalização

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost
pt_PT: Mova Delfador para o posto de sinalização

note: [note]
en: Delfador must visit a village himself to find if help is there
pt_PT: Delfador tem de visitar a aldeia pessoalmente para encontrar ajuda

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador opens his eyes and realizes he is <i>alone</i> in the <i>dark</i>.
pt_PT: Delfador abre os seus olhos e percebe que está <i>sozinho</i> no <i>escuro</i>.

note: [message]: speaker=Rorthin
en: A living man... so it is as Iliah-Malal says...
pt_PT: Um vivo... como Iliah-Malal havia dito...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Speak again, spirit! Tell me of yourself. Who is this Iliah-Malal?
pt_PT: Fala novamente, espírito! Fala de ti. Quem é este Iliah-Malal?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: My name is Rorthin. I died long ago, in a great battle... I have almost forgotten... Iliah-Malal is a living man, like you, who walks among the dead. He promises life to all those who follow him. Such is against the way of things.
pt_PT: O meu nome é Rorthin. Morri há muito tempo, numa grande batalha... Já quase esqueci... Iliah-Malal é um homem vivo, como tu, que anda entre os mortos. Prometeu a vida a todos aqueles que o seguirem. O que é contra a forma natural dos ciclos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I agree. I would very much like to meet Iliah-Malal. Where can I find him?
pt_PT: Concordo. Gostaria muito de encontrar Iliah-Malal. Onde posso encontrar-o?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: Follow the dry river, then the road to the signpost in the north. I will help you. Enter the houses of the dead as you pass, for others here may help you.
pt_PT: Siga o rio seco, e então a estrada até o posto no norte. Guiarei-te. Entre nas casas dos mortos enquanto passas, para que outros possam ajudar-te.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Speak again, spirit! What else do you know of this place?
pt_PT: Fala novamente, espírito!  O que mais sabes deste lugar?

note: [message]: speaker=Rorthin
en: I have heard there is a powerful magical artifact somewhere around here. Any more, I cannot tell you.
pt_PT: Ouvi rumores de um poderoso artefacto mágico algures por aqui. Mais não posso dizer.

note: [message]: speaker=Roddry
en: Have you encountered the skeletons? Their castle lies north of here. It is difficult to attack, but there is a secret entrance in the valley beyond Sythan’s village.
pt_PT: Encontraste os esqueletos? O castelo deles é a norte daqui. É difícil de atacar, mas tem uma entrada secreta no vale após a aldeia de Sythan.

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead [event]
en: Nameless
pt_PT: Sem nome

note: [message]: speaker=Nameless
en: I died a long time ago. I have forgotten my name.
pt_PT: Morri há muito tempo. Já esqueci o meu nome.

note: [message]: speaker=Melinna
en: Iliah-Malal says that he can open a portal to the world of the living. Those who follow him will walk the earth as they did in life.
pt_PT: Iliah-Malal diz que pode abrir um portal para o mundo dos vivos. Aqueles que o seguirem poderão andar pela superfície como um dia fizeram durante a vida.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Why are the dead so restless? This should be a place of rest and peace for you.
pt_PT: Porque os mortos estão tão... ativos? Este deveria ser um lugar de descanso e paz para vós.

note: [message]: speaker=Melinna
en: Once, I was happy here, but Iliah-Malal made me see this land as the eyes of the living see it... a place of rock and dust.
pt_PT: Uma vez era feliz aqui, mas Iliah-Malal fez-me ver este lugar pelos olhos dos vivos... um lugar onde só há pedras e poeira.

note: [message]: speaker=Sythan
en: I was once a great lord... I commanded armies! Iliah-Malal promised I would lead again.
pt_PT: Fui uma vez um grande lorde... Comandava exércitos! Iliah-Malal prometeu-me que voltaria a liderar.

note: [message]: speaker=Hereld
en: Beware the skeletons! They are not the spirits of dead men, but the creations of evil magic.
pt_PT: Cuidado com os esqueletos! Não são espíritos de homens mortos, mas criações da magia negra.

note: [message]: speaker=Delfador
en: What else do you know of the skeletons?
pt_PT: O que mais sabes sobre os esqueletos?

note: [message]: speaker=Hereld
en: It is said that they guard a powerful magical artifact. Roddry knows more than I do; he lives to the west.
pt_PT: Dizem que guardam um artefacto mágico poderoso. Roddry sabe mais do que eu. Vive mais a oeste.

note: [message]: id=Delfador
en: I must find that artifact of which the ghost spoke; it sounds too powerful a thing to be left in Iliah-Malal’s hands.
pt_PT: Preciso de encontrar aquele artefacto de que o fantasma falou. Parece demasiado poderoso para cair nas mãos de Iliah-Malal.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Something does not feel right about those villages...
pt_PT: Alguma coisa não estava certo com aquelas aldeias...

note: [message]: speaker=Rattles
en: Do you serve Iliah-Malal, living man?
pt_PT: Serve a Iliah-Malal, homem vivo?

note: [option]
en: Yes, I serve him.
pt_PT: Sim, eu o sirvo.

note: [message]: speaker=Rattles
en: Then you will not mind if we kill you! Hahahahah!
pt_PT: Então não te importarás se te matarmos! Hahahahah!

note: [option]
en: No, I do not.
pt_PT: Não, não me importo.

note: [message]: speaker=Rattles
en: Then you will die forever!
pt_PT: Então morrerá para sempre!

note: [message]: speaker=Rattles
en: Do you serve Iliah-Malal?
pt_PT: Serves a Iliah-Malal?

note: [message]: speaker=Rattles
en: Then you will not mind if we destroy you! Hahahahah!
pt_PT: Então não te importarás se te matarmos! Hahahahah!

note: [message]: speaker=Rattles
en: Then you will perish forever!
pt_PT: Então morrerás para sempre!

note: [message]: speaker=Bones
en: Iliah-Malal commands your death!
pt_PT: Iliah-Malal ordena a tua morte!

note: [message]: speaker=Bones
en: Iliah-Malal commands your destruction!
pt_PT: Iliah-Malal ordena a tua morte!

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian's dialogue should sound especially archaic and imperious. If your language has special forms for superior addressing inferior, use them here.
en: WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?
pt_PT: QUEM ENTRA NO TÚMULO DE AN-USRUKHAR?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I am Delfador, a mage of Wesnoth.
pt_PT: Eu... eu sou Delfador, um mago de Wesnoth.

note: [message]: speaker=narrator "bestrode" = past tense of archaic verb "bestride", literally meaning to straddle but with a secondary sense of "to dominate", and connotations of gigantism.
en: I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in the morning of time, who sleeps now in a death beyond death until the unmaking of the world.
pt_PT: Sou o espírito de An-Usrukhar, o maior dos magos, aquele que actuava em Irdya no início dos tempos, que agora dorme na morte até o fim do mundo.

note: [message]: speaker=narrator
en: Living...? I see that it is so. Your breath stirs dust that has lain untouched since the Primal Aeon. And it was foretold that one like you would come.
pt_PT: Vivo...? Percebi isso. A tua respiração ainda exala algo que permanece intocável desde o “Primal Aeon”. E foi predito que um como tu iria vir.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foretold?
pt_PT: Predito?

note: [message]: speaker=narrator "Aeon" is a variant form of the word English word "eon", used for a long and indefinite span of time. The variant has mystical connotations.
en: Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar the Great, he of whom I am but the tiniest shade and fragment, foresaw in the Mirror of Evanescent Time that a living man would come here to be tested. AND I AM THE TEST!
pt_PT: Predito no “Primal Aeon”, anos antes do teu tempo. An-Usrukhar, o Grande, aquele de quem sou apenas uma pequena sombra, viu no Espelho do Tempo Efervescente que um homem vivo iria vir até aqui para ser testado. E EU SOU O TESTE!

note: [message]: speaker=Delfador "coil" is an archaism. In the English of around 1600, it was used to refer to a difficulty or entanglement. Translate freely.
en: I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike them.
pt_PT: Tenho sentido os efeitos da profecia em mim antes. Estou a começar a desgostar deles.

note: [message]: speaker=narrator
en: It is only given to the small not to feel the hand of fate on their shoulder; the great must suffer its weight whether they will or no. Delfador, mage of Wesnoth, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
pt_PT: É um direito apenas de poucos não sentir o peso do destino sobre os seus ombros. O grande precisa de sentir o seu peso, quer queira ou não. Delfador, mago de Wesnoth, ÉS UM SERVO DA LUZ?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my king and my kingdom.
pt_PT: Sirvo ao meu rei e o meu reino.

note: [message]: speaker=narrator The Tomb Guardian speaks closer to literal truth here than Delfador can possibly know. It is now 470YW; in 501YW, Garard II will be murdered by his wife and son, and the usurpation of Asheviere will begin.
en: Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a breath. Delfador, I ask you again, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
pt_PT: O teu rei irá morrer num piscar de olhos e o teu reino num sopro. Delfador, pergunto-te novamente, ÉS UM SERVO DA LUZ?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my people and my land.
pt_PT: Sirvo ao meu povo e a minha terra.

note: [message]: speaker=narrator "matter" is used here with an archaic meaning, roughly that of "ground" or "essence". This sense survives in modern English in constructions like "It matters a lot."
en: Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the true matter of the world is deeper. Delfador, I ask you a third time, and on your answer hangs your life: ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
pt_PT: As pessoas desaparecem e as terras sucumbirão perante à eternidade. A verdadeira matéria do planeta é mais profunda. Delfador, pergunto-te pela terceira, e da sua resposta depende tua vida: ÉS UM SERVO DA LUZ?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I serve life against death. Love against fear. Light against darkness.
pt_PT: Eu... eu sirvo à vida perante à morte. Amor contra ódio. Luz contra escuridão.

note: [message]: speaker=narrator
en: IT IS WELL. Take up, O servant of light, the Staff of An-Usrukhar. The trials before you will be great. So is its power.
pt_PT: QUE ASSIM SEJA. Pegue, ó servo da luz, o bastão de An-Usrukhar. Os feitos a frente de ti serão grandes. Assim é o poder.

note: [scenario]: id=10_The_Gate_Between_Worlds
en: The Gate Between Worlds
pt_PT: O Portão Entre os Mundos

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Iliah-Malal
pt_PT: Derrota Iliah-Malal

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So, this is the one my minions told me of... the living man who walks here among the dead. You have come in time to see my greatest achievement — an end to death itself!
pt_PT: Então, é deste que os meus súbditos falaram... o vivo que anda aqui, entre os mortos. Veio aqui para ver a minha maior conquista: um fim para a morte em si!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That’s impossible! You must be insane!
pt_PT: Isto é impossível! Deves estar louco!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Have not you yourself traveled between the realms of life and death? Behold!
pt_PT: Tu mesmo não viajaste entre a vida e a morte? Para!

note: [message]: role=dead_sidekick
en: Iliah-Malal has created a portal to the land of the living! How I long to go through it and see the sun again...
pt_PT: Iliah-Malal criou um portal para a terra dos vivos! Como gostaria de atravessar-o e ver o sol novamente...

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Now, my living followers, I summon you! See that death is nothing, and fear not to fight for me!
pt_PT: Agora, meus seguidores vivos, chamo-vos! Vejam que a morte não é nada, não a temam ao lutar ao meu lado!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is a great evil. The dead will not find peace by passing through your gateway, Iliah-Malal, for you cannot give them life again. You have not brought an end to death, but to life itself!
pt_PT: Este é um grande mal. Os mortos não encontrarão paz atravessando o teu portal, Iliah-Malal, porque não lhes podes dar vida novamente. Não trouxeste um fim à morte, mas à vida em si!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: You will see things differently at the point of a sword, my friend. Minions! Kill the unbeliever... he will join us then.
pt_PT: Verás as coisas de um modo diferente com o pescoço na ponta da minha espada, meu amigo. Súbditos! Matem o descrente... então juntará-se a nós.

note: [message]: speaker=narrator
en: Iliah-Malal’s body lay still for a moment, then stirred!
pt_PT: O corpo de Iliah-Malal parou estático por um momento, e então agitou-se!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Follow me if you dare...
pt_PT: Sigam-me se puderem...

note: [message]: speaker=Delfador
en: This portal Iliah-Malal has created is a great and terrible work of magic. I must catch him, and somehow force him to close it!
pt_PT: Este portal que Iliah-Mala criou é um grande e terrível trabalho de magia. Preciso de apanhar-o, e de algum modo forçar-o a fechar o portal!

note: [scenario]: id=11_Wasteland
en: Wasteland
pt_PT: Terra Abandonada

note: [message]: speaker=narrator
en: As Delfador followed Iliah-Malal into the portal, a freezing wind sprung up and the air became thick with ghosts pouring through into the land of the living. The ground became icy underfoot, and soon Delfador was following the necromancer’s footsteps in a thick layer of snow. Eventually, even these became indistinct.
pt_PT: Conforme Delfador seguiu Iliah-Malal para o portal, um vento frio surgiu e o ar tornou-se espesso com fantasmas fluindo através à terra dos vivos. O terreno tornou-se gelado sob os pés, e logo Delfador foi seguir os passos do necrómante numa espessa camada de neve. Eventualmente, até estes se tornaram indistintos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s hopeless, I’ve lost all track of Iliah-Malal... and I shall freeze unless I find shelter soon. Perhaps in that forest to the north...
pt_PT: Não há esperança, perdi a noção de Iliah-Malal... e vou congelar a menos que encontrar abrigo em breve. Talvez, naquela floresta ao norte...

note: [objective]: condition=win
en: Find Delfador shelter before he freezes to death
pt_PT: Encontra abrigo para Delfador antes que congele até a morte

note: [message]: speaker=unit
en: What are you doing in our forests, stranger?
pt_PT: O que fazes nas nossas florestas, estranho?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s a long story... but I wonder whether I might first ask for your hospitality? I’m lost, and freezing to death here!
pt_PT: É uma longa história... mas pergunto-me se poderia clamar pela vossa hospitalidade? Estou perdido, e a congelar até a morte aqui!

note: [message]: speaker=unit
en: I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest post is to the northeast; I’ll lead you there. But we must not tarry! There are deadlier foes than the weather abroad.
pt_PT: Suponho que haja pouco perigo num humano meio congelado... O nosso posto mais próximo é a nordeste daqui, levarei-te até lá. Mas precisamos de ter cuidado! Existem ameaças mais mortais do que o clima em frente.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Welcome, Delfador!
pt_PT: Bem-vindo, Delfador!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Er, hello... you know my name, then...?
pt_PT: Er, olá... sabes o meu nome, então...?

note: [message]: speaker=Chantal
en: But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It is he who fears death above all things who deceives the spirits into believing they can live again, and blinds them to the peace and rest of their own domain.
pt_PT: Mas não falhaste. As terras do sul ainda não caíram para o exército dos orcs, e não aprendeste mais sobre os mortos-vivos do que qualquer outro homem vivo? É ele quem tem medo da morte acima de tudo que engana os espíritos a acreditar que podem viver de novo, e os cega para a paz e descanso do seu próprio domínio.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You mean Iliah-Malal?
pt_PT: Falas de Iliah-Malal?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes, that is who I mean.
pt_PT: Sim, é dele que falo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has befallen them?
pt_PT: Posso fazer uma pergunta? Onde estou? E o que aconteceu com Lionel, e o Rei Garard? Foram derrotados?

note: [message]: speaker=Chantal
en: You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a wasteland inhabited only by barbarians and orcs. To the south again, the Great River, and your home. Of your friends, I know nothing.
pt_PT: Está entre os Elfos do Norte, na Floresta de Lintanir. Os nossos poderes mantêm o frio desse inverno longe destas árvores. Para o sul e oeste daqui, apenas terras esquecidas, habitadas por bárbaros e orcs. Mais ao sul, o Rio Grande, e o teu lar. Dos teus amigos, não sei nada.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or to Leollyn. I will set out for the south!
pt_PT: Estou profundamente grato pela tua ajuda, Chantal. E agora vejo o que devo fazer... Perdi Iliah-Malal, mas preciso ao menos de reportar-me ao Rei ou a Leollyn. Partirei para o sul!

note: [message]: speaker=Chantal
en: It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the mountains to the southwest.
pt_PT: Não será fácil. O exército orc está entre ti e o teu destino. Estamos sob ataque até aqui, por um grupo orc acampado nas montanhas a sudoeste.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay your assistance and kindness!
pt_PT: Atacados por orcs? Então irei ajudar-vos a derrotar-os, e retribuo-te a assistência e bondade!

note: #-#-#-#-#  347 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-dm))  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  350 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-ei))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-httt))  #-#-#-#-# [objectives] #-#-#-#-#  358 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-multiplayer)) 
en: Defeat the enemy leader
pt_PT: Derrota o líder inimigo

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Chantal
pt_PT: Morte de Chantal

note: [message]: speaker=Delfador
en: Chantal! No — you can’t be dead! I have no hope of returning to Wesnoth now...
pt_PT: Chantal! Não — não podes estar morta! Agora não tenho nenhuma esperança de voltar a Wesnoth...

note: [message]: speaker=Chantal
en: With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your journey south... at least as far as the Great River.
pt_PT: Com a tua ajuda, Delfador, expulsamos o líder orc desta área, e as nossas florestas estão seguras. Tão seguras que poderei juntar-me a ti nesta jornada para o sul... pelo menos até o Rio Grande.

note: [scenario]: id=12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn
en: Terror at the Ford of Parthyn
pt_PT: Terror na Passagem de Parthyn

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening at the Ford
pt_PT: Descubra o que está a acontecer no Forte

note: [message]: speaker=Delfador
en: This mist is unusual, though, even if we are close to the river. I have never seen it so thick before.
pt_PT: Esta neblina é estranha, no entanto, mesmo a estar tão perto do rio. Nunca a vi tão densa antes.

note: [message]: speaker=Chantal
en: There should be no orcs this far south. But I do not like the feel of this mist.
pt_PT: Não deve ter orcs tanto ao sul. Mas não gosto da aparência desta neblina.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Stay close. I don’t like the feel of it either.
pt_PT: Fiquem próximos. Também não gosto dela.

note: [message]: speaker=unit
en: Be wary. Something does not feel right about that village...
pt_PT: Cuidado. Alguma coisa não está certa com aquela aldeia...

note: [message]: speaker=Delfador
en: One of Iliah-Malal’s creatures. So it has begun!
pt_PT: Uma das criaturas de Iliah-Malal. Então isto começou!

note: #-#-#-#-#  347 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-dm))  #-#-#-#-# [message]: role=Commander #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-httt))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malatus #-#-#-#-#  362 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-sotbe))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Kwili
en: Halt! Who goes there?
pt_PT: Alto! Quem vem lá?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, a court mage of Wesnoth and the legate of Arch-Mage Leollyn; with me is Chantal, a great lady of the Lintanir Elves. Quickly, I must speak with your commander; death treads upon our very heels.
pt_PT: Sou Delfador, um mago da corte de Wesnoth e enviado pelo Arque-mago Leollyn. Comigo está Chantal, uma grande dama dos Elfos de Lintanir. Rápido, preciso de falar com o teu comandante. A morte está no nosso encalço.

note: [message]: role=Commander
en: I command here, but we have lost the north shore. Uncanny creatures stalk the night; our weapons scarcely seem to scathe them. I fear we cannot hold against an attack in strength.
pt_PT: Sou o comandante, mas perdemos a praia do norte. Criaturas inacreditáveis que atacam à noite. As nossas armas nem sequer os tocam. Temo que não poderemos aguentar um ataque mais forte.

note: [message]: speaker=Delfador "be of heart" -> "have courage" in modern English.
en: I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat them. Do I recall aright that there is a school of mages not far from here?
pt_PT: Já lutei com estas criaturas. Ouça: as armas de impacto e magia podem derrotar-os. Estou errado ou há uma escola de magos não muito longe daqui?

note: [message]: speaker=Delfador
en: That shall soon end. Send to them in my name and the Arch-Mage Leollyn’s; nay, tell them that in this matter I speak with the King’s voice!
pt_PT: Isso deve acabar. Manda uma mensagem em meu nome e do Arque-mago Leollyn. Não, diz a eles que sobre este assunto falo com a voz do Rei Garard!

note: [message]: role=Commander
en: I heed the King’s voice. My men are at your command.
pt_PT: Obedeço às ordens do rei. Os meus homens estão a teu comando.

note: [message]: speaker=narrator
en: To wake up the mages, move a unit near their tower.
pt_PT: Para acordar os magos, mova uma unidade ao pé da torre.

note: [message]: role=Teacher
en: What are you doing here, disturbing our peace and concentration?
pt_PT: O que estás a fazer aqui, a perturbar a nossa paz e concentração?

note: [message]: speaker=unit
en: Undead are attacking the fort on the north shore. We need your help!
pt_PT: Mortos-vivos estão a atacar o vau pela praia norte. Precisamos da vossa ajuda!

note: [message]: role=Teacher
en: I have told the commander of that garrison that we take orders from none other than the Chief Mage of the High Council, Master Leollyn!
pt_PT: Disse ao comandante daquela guarnição que só recebemos ordens de ninguém menos do Mago-Chefe do Alto Conselho, o Mestre Leollyn!

note: [message]: speaker=unit
en: Leollyn’s emissary, Delfador, requests your help. He bears Leollyn’s token, which is not lightly given.
pt_PT: O emissário de Leollyn, Delfador, requer a vossa ajuda. Possui o emblema de Leollyn, que não é dado a qualquer um.

note: [message]: speaker=unit
en: What is going on here? This village has been burned to the ground!
pt_PT: O que está a acontecer aqui? Esta aldeia foi totalmente queimada!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Maybe there are survivors? We should check.
pt_PT: Será que houveram sobreviventes? Vamos confirmar.

note: [message]: speaker=unit
en: Another village burned. Nobody to be seen!
pt_PT: Outra aldeia queimada. Ninguém à vista!

note: [message]: speaker=Theorin
en: Please, spare me...
pt_PT: Por favor, poupa-me...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Spare you from whom, soldier? What has happened here?
pt_PT: Poupar-te de quê, soldado? O que houve aqui?

note: [message]: speaker=Theorin
en: They come at night... and leave no one alive...
pt_PT: Vieram à noite... e não deixaram ninguém vivo...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Get hold of yourself, soldier! Who is ‘they’?
pt_PT: Acalma-te, soldado! Quem são “eles”?

note: [message]: speaker=Theorin
en: I do not know. No one has seen their faces and lived. All I could hear is my comrades’ screams as they were being slaughtered.
pt_PT: Não sei. Ninguém que viu os seus rostos sobreviveu. Tudo o que consegui ouvir foram os gritos e gemidos dos meus companheiros enquanto eram assassinados.

note: [message]: speaker=Donc
en: It’s time to stand up and fight... What’s this?
pt_PT: É tempo de erguer-se e lutar... O que é isso?

note: [message]: speaker=unit
en: Friends, soldiers. Why were you hiding?
pt_PT: Amigos, soldados. Por que estão a esconder-se?

note: [message]: speaker=Stanis
en: Our post was overrun. Very few of us survived.
pt_PT: O nosso posto foi invadido. Poucos de nós sobreviveram.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your orders from the King are to fight. Just stay close to me.
pt_PT: As ordens do rei são para lutar. Fiquem próximos a mim.

note: [message]: speaker=unit
en: This village seems unharmed. Anyone here?
pt_PT: Esta aldeia parece inteira. Alguém aí?

note: [message]: speaker=Angedd
en: Surprise, surprise...
pt_PT: Surpresa, surpresa...

note: [message]: speaker=Bled
en: We have not waited all this time for nothing!
pt_PT: A nossa espera não foi à toa!

note: [message]: speaker=Adran
en: Long live the King! Wait, you are not—
pt_PT: Vida longa ao Rei! Espera, não és —

note: [message]: speaker=Delfador
en: —The enemy? Yes, we’re on your side.
pt_PT: O inimigo? Sim, estamos do teu lado.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Soldiers of Wesnoth, rise to fight for your King!
pt_PT: Soldados de Wesnoth, ergam-se para lutar pelo vosso Rei!

note: [message]: speaker=Ulfter
en: Is the enemy gone?
pt_PT: O inimigo foi-se?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He will be, if you help. Now follow me into battle!
pt_PT: Irá, se ajudar-nos. Agora siga-nos para a batalha!

note: [message]: speaker=unit
en: Anyone here?
pt_PT: Alguém aí?

note: [event]
en: Dreadred
pt_PT: Temido

note: [message]: speaker=Dreadred
en: Master said more would come!
pt_PT: O mestre disse que iriam vir mais!

note: [message]: speaker=unit
en: There are signs of a battle, but nobody seems to be here...
pt_PT: Tem sinais de batalha, mas ninguém está aqui...

note: [message]: speaker=Crum
en: Wrong!
pt_PT: Errado!

note: [message]: speaker=Upgar
en: You may have defeated me, but the great Zorlan will have revenge! I have done my duty attacking the Wesnoth perimeter, so that no Wesnoth forces can come to the aid of your doomed army. It will be a glorious massacre!
pt_PT: Podes ter-me derrotado, mas o grande Zorlan irá vingar-me! Cumpri o meu dever a atacar o perímetro de Wesnoth, então não tem mais forças de Wesnoth para vir ajudar o teu exército desgraçado. Será um glorioso massacre!

note: [message]: speaker=Dirator
en: Master will avenge me!
pt_PT: O meu mestre irá vingar-me!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have much less time than I thought. Iliah-Malal’s offensive has begun. I must close his portal before it’s too late, and I have no idea how to do that. And we must also defeat those that have already escaped the Land of the Dead.
pt_PT: Temos muito menos tempo do que esperava. A ofensiva de Iliah-Malal já começou. Preciso de fechar o portal antes que seja muito tarde, e não tenho ideia em como fazer isso. E também precisamos de derrotar aqueles que já escaparam da terra dos mortos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: But there is something else those orcs said that deeply worries me in a different way. I have wondered why the orcs have been attacking in concert all along the frontier; they do not coordinate well. If that orc was telling the truth and a paramount chief strong enough to marshal their entire host has arisen among them, the King may be walking into a lethal trap at the Ford of Abez.
pt_PT: Mas há algo mais que os orcs disseram que me preocupa profundamente de uma maneira diferente. Perguntei-me porque os orcs foram atacar em conjunto ao longo de toda a fronteira, pois não se coordenam bem. Se esse orc dizia a verdade e um chefe supremo o suficiente forte para organizar os seus tem surgido entre eles, o Rei pode estar a caminhar para uma armadilha letal na Passagem de Abez.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Word had just arrived when I left Lintanir that the High Lord Kalenz was mustering an elvish army against the orcs, but he is not aware of the King’s movements or of any trap in wait for him. And he certainly does not know of the undead menace.
pt_PT: A notícia acabava de chegar quando deixei Lintanir que o Grande Senhor Kalenz foi reunir um exército elfo contra os orcs, mas não tem conhecimento de movimentos do rei ou de qualquer armadilha na sua espera. E certamente não sabe da ameaça dos mortos-vivos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Maybe we can warn the King in time. Lionel should be back in Weldyn by now; I shall send one of the garrison’s message-riders to him, but I cannot spare the time to go south myself. I will gather as many troops as I can move quickly through these wildlands and head west from here.
pt_PT: Talvez possamos avisar o Rei a tempo. Lionel deve estar de volta em Weldyn por agora, vou enviar um dos mensageiros da guarnição até ele, mas não posso dispor de tempo para ir ao sul eu próprio. Vou reunir tantas tropas quantas posso e mover-me rapidamente por essas terras selvagens e seguir a oeste daqui.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Will you join me? Elves know these northern paths better than any human.
pt_PT: Vão-se juntar a mim? Os elfos sabem desses caminhos do norte melhor do que qualquer humano.

note: [message]: speaker=Chantal
en: It is not to be, Delfador. I must return to Lintanir as swiftly as I may; the Northern Elves must be informed immediately — and mayhap I can find High Lord Kalenz or get a message to him.
pt_PT: Não é para ser, Delfador. Devo voltar à Lintanir o mais rapidamente que posso; os Elfos do Norte devem ser informados imediatamente — e por ventura posso encontrar o Grande Lorde Kalenz ou obter uma mensagem para ele.

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless. Many more enemies are coming, while our numbers are limited.
pt_PT: Isso é impossível. Demasiados inimigos estão por vir, enquanto os nossos números são limitados.

note: [scenario]: id=13_The_Return_of_Trouble
en: The Return of Trouble
pt_PT: O Retorno do Problema

note: #-#-#-#-#  347 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-dm))  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-httt))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-low))  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Death of Kalenz
pt_PT: Morte de Kalenz

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This is what we have been training for! Now we drive these beasts back!
pt_PT: É para isso que estávamos a treinar! Agora expulsamos essas bestas!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A shyde flying towards us as if hell were on her heels...
pt_PT: Os orcs estão a recuar! E... o que é isso? Uma fada a voar até nós como se o inferno estivesse atrás dela...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The orcs are retreating! And... what is this? A druid running to meet us as though hell were on her heels...
pt_PT: Os orcs estão a recuar! E... o que é isso? Uma druida a correr até nós como se o inferno estivesse atrás dela...

note: [message]: speaker=Chantal
en: My lord Kalenz, at last I have found you!
pt_PT: Milorde Kalenz, finalmente encontrei-te!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Chantal! Granddaughter! What are you doing here? You were not attacked, I hope.
pt_PT: Chantal! Minha neta! O que estás a fazer aqui? Não foste atacado, espero eu.

note: [message]: speaker=Chantal
en: We were, but the enemy was vanquished. There are much more serious matters that require your attention.
pt_PT: Fomos, mas o inimigo foi vencido. Há muito mais assuntos sérios que requerem a tua atenção.

note: [message]: speaker=Chantal
en: There is more ill news. Evil has been unleashed. A portal has been opened from the Land of the Dead. An army of undead is being raised as we speak.
pt_PT: Há mais más notícias. O Mal foi desencadeado. Um portal foi aberto a partir da Terra dos Mortos. Um exército de mortos-vivos está a ser criado enquanto falamos.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This is very serious. Have you informed the elvish settlements?
pt_PT: Isto é muito grave. Já informaste as colónias dos elfos?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes. And I have prepared holy water for our warriors. They should be able to hold against the undead in our forests, at least for now.
pt_PT: Sim. E preparei água benta para os nossos guerreiros. Devem ser capazes de manter-se contra os mortos-vivos nas nossas florestas, pelo menos por agora.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Holy water? What is this? Have you been dabbling where you should not, in the Book of Crelanu?
pt_PT: Água benta? O que é isso? Foste meter-te onde não deves, no Livro de Crelanu?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I never thought to see such a human, not even in all the years I have lived. Who is this person?
pt_PT: Nunca pensei ver tal humano, nem mesmo em todos os anos que vivi. Quem é esta pessoa?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: He is uncorrupted? You are sure of this?
pt_PT: É incorruptível? Tens a certeza?

note: [message]: speaker=Chantal
en: I have bent my healing senses upon him. I am as sure as I can be.
pt_PT: Utilizei os meus sentidos sobre ele. Tenho a certeza absoluta.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Then we must aid him, and I must meet him. The King of Wesnoth is just a king; it is inner strength such as you describe that will turn back the darkness, if anything can. West, to the Ford of Abez!
pt_PT: Então temos de ajudar-o, e devo encontrar-o. O Rei de Wesnoth é apenas um rei, é a força interior como a descreverias o que irá voltar a escuridão, se algo pode. A Oeste, para a Passagem de Abez!

note: [scenario]: id=14_Shadows_in_the_Dark
en: Shadows in the Dark
pt_PT: Sombras na Escuridão

note: [part]
en: Kalenz and his troops fared swiftly south and then westward along the north bank of the Great River. They successfully evaded the orcs, but would soon find there were grimmer foes awaiting them.
pt_PT: Kalenz e as suas tropas saíram rapidamente para o sul e depois para o oeste ao longo da margem norte do rio Grande. Com sucesso evitaram os orcs, mas logo descobriram que havia mais inimigos sombrios a esperar por eles.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This forest looks quiet — too quiet. Proceed carefully, I don’t like this at all.
pt_PT: Esta floresta parece calmo — demasiada silenciosa. Procedem com cuidado, não gosto disso.

note: [message]: speaker=Barth-Malal
en: Living... Soon, you’ll be more troops for my master!
pt_PT: Vivos... Logo tornarão-se em mais tropas para o meu mestre!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Undead! Where did they come from?
pt_PT: Morto-vivos! De onde vieram?

note: [message]: speaker=Chantal
en: We should try to go west. I sense things are worse on the eastern front.
pt_PT: Devemos tentar ir para oeste. Sinto que as coisas estão piores na frente oriental.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foul creatures, it is time for your final rest!
pt_PT: Criaturas vis, chegou a hora do vosso descanso final!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I do. He is like a blazing fire to my inner eye. I think you have chosen well, granddaughter; he is indeed the one to whom the Book of Crelanu should pass.
pt_PT: Sim. É como um fogo ardente ao meu olho interior. Penso que escolheste bem, neta, é realmente aquele a quem o livro de Crelanu deve passar.

note: [message]: speaker=Chantal
en: If I were human, I think I would be in love with him.
pt_PT: Se fosse uma humana, acredito que me apaixonaria por ele.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: If you were human, you would be quite right to be. Strange... they are such surly children in the main, short-lived and crude and quarrelsome. And yet, even our greatest mystics do not shine so brightly as this one.
pt_PT: Se fosses humano, terias completamente direito de ser. Estranho ... são como crianças mal-humoradas no brigão principal, de curta duração e brutos e. E ainda, mesmo os nossos maiores místicos não brilham tão brilhantemente como este.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I hope the Book does not destroy him.
pt_PT: Espero que o Livro não o destrua.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Well met, Delfador. Chantal has told me of you. I am Kalenz, High Lord of the Elves, and we are in your debt today.
pt_PT: Prazer em conhecer-te, Delfador. Chantal falou-me de ti. Sou Kalenz, Grande Senhor dos Elfos, e estamos agora em débito contigo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is my honor to meet you. And it relieves my mind to know Chantal is safe and with her kin again.
pt_PT: É uma honra conhecer-te. E alivia a minha consciência saber que agora Chantal está novamente a salvo com o seu povo.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I am not sure there is safety for anyone in these days, but we all travel the same road and face the same foes.
pt_PT: Não tenho a certeza que há segurança para ninguém, nestes dias, mas todos viajam pelo mesmo caminho e enfrentam os mesmos inimigos.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Yes. We will follow you to the Ford of Abez, Delfador. Let us hope we are not too late to prevent an orcish victory there.
pt_PT: Sim. Vamos seguir-te para a Passagem de Abez, Delfador. Esperemos que não seja demasiado tarde para impedir uma vitória orc.

note: [scenario]: id=15_Save_the_King
en: Save the King
pt_PT: Resgata o Rei

note: [part]
en: Following Delfador, the elves moved to unite with the Wesnothian forces and meet Zorlan head-on...
pt_PT: Seguindo Delfador, os elfos foram unir-se com as forças de Wesnoth e encontrar Zorlan de frente...

note: [part]
en: but the King was in an unenviable position...
pt_PT: mas o Rei estava numa posição inatingível...

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garard II
pt_PT: Morte de Garard II

note: [message]: speaker=Delfador
en: It appears we have arrived just in time! The King stands at bay, surrounded by the enemy.
pt_PT: Parece que chegamos bem a tempo! O Rei está na baía, cercado pelo inimigo.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I fear we may be too late. This new warlord must have united every orcish tribe north of the Great River. Look at their army, it is vast!
pt_PT: Temo que pode ser tarde demais. Este novo senhor da guerra deve ter unido cada tribo orc a norte do rio Grande. Olhem para o seu exército, é vasto!

note: [message]: speaker=Zorlan
en: Elves! I heard you have been looking for me! But you will save neither the human prince, nor yourselves.
pt_PT: Elfos! Ouvi dizer que têm procurado por mim! Só que não salvarão nem o príncipe humano, nem a vós próprios.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We must destroy this warlord now, before his power grows any greater!
pt_PT: Precisamos de destruir o líder tribal agora, antes que o seu poder se torne ainda maior!

note: [message]: speaker=Garard II
en: The enemy is drawing near. My personal guards must join the fight. We can only hope help arrives soon.
pt_PT: O inimigo aproxima-se. Os meus guardas pessoais devem aderir à luta. Podemos apenas esperar que a ajuda chegue em breve.

note: [message]: speaker=Adamar
en: For the King!
pt_PT: Pelo Rei!

note: #-#-#-#-#  347 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-dm))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Kalenz #-#-#-#-#  362 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-sotbe))  #-#-#-#-# [message]: role=second
en: Victory!
pt_PT: Vitória!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My King, this is Kalenz, High Lord of the Elves.
pt_PT: Meu Rei, este é Kalenz, Grande Senhor dos Elfos.

note: [message]: speaker=Garard II
en: You will be forever welcome in the court of Wesnoth.
pt_PT: Será eternamente bem-vindo à corte de Wesnoth.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We look forward to fighting beside you to defeat those threats that remain.
pt_PT: Iremos lutar ao teu lado para destruir as ameaças que ainda restam.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This is a decision you will have to make. If we fight the undead without the book’s help, it will be an honor to fight by your side, no matter what the outcome.
pt_PT: Esta é uma decisão que terás de fazer. Se lutarmos os mortos-vivos sem a ajuda do livro, será uma honra lutar ao teu lado, independentemente do resultado.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I think I, too, have no choice but to accept the book. I cannot allow the sure death of many humans and elves for fear of the curse.
pt_PT: Penso que, não tenho escolha senão aceitar o livro. Não posso permitir a morte certa de muitos humanos e elfos, por medo da maldição.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Then here it is, Delfador. May it help you bring a swift end to the undead menace. And may it cost you less than it has cost us...
pt_PT: Então aqui está, Delfador. Poderá ajudar-te a trazer um fim rápido para a ameaça dos mortos-vivos. E pode custar-te menos do que nos custou...

note: [scenario]: id=16_Dark_Sky_Over_Weldyn
en: Dark Sky Over Weldyn
pt_PT: Céu Escuro sobre Weldyn

note: [part]
en: We have assembled here with good and bad news: The good news is that the orcs have been defeated decisively. Their Great Chief is dead and their army has been scattered. We owe much of this great victory to Delfador.
pt_PT: Reunimos-nos aqui com boas e más notícias: A boa notícia é que os orcs foram derrotados decisivamente. O seu Grande Chefe está morto e o seu exército foi disperso. Devemos muito dessa grande vitória a Delfador.

note: [part]
en: I did very little, sire. It was actually the elves who saved us on that day.
pt_PT: Fiz muito pouco, senhor. Na verdade, foram os elfos que nos salvaram naquele dia.

note: [part]
en: We owe the elves nothing, sire. They refused to send their archers when we needed them!
pt_PT: Devemos nada aos elfos, senhor. Recusaram-se a enviar os seus arqueiros quando precisávamos deles!

note: [part]
en: I think our young and inexperienced friend overestimates the powers of the enemy. I’m sure they’ll be no match for Wesnothian troops.
pt_PT: Penso que o nosso jovem e inexperiente amigo sobrestima os poderes do inimigo. Tenho a certeza que não há inimigo a altura para as tropas de Wesnoth.

note: [part]
en: I have fought these things, and I know what I am talking about. This is a deadly serious threat.
pt_PT: Lutei com estas coisas, e sei de que estou a falar. Esta é uma ameaça muito séria.

note: [part]
en: Are you saying Master Sagus speaks idly? Somebody needs to teach you respect!
pt_PT: Estás a dizer que o Mestre Sagus fala à toa? Alguém tem de ensinar-te respeito!

note: [part]
en: You have proven your bravery, young Delfador, but I think you underestimate the might of our army.
pt_PT: Tens provado a tua bravura, jovem Delfador, mas penso que subestimas a força do nosso exército.

note: [part]
en: Sire, may I lead some part of your army to crush the undead?
pt_PT: Majestade, posso liderar alguma parte do vosso exército para esmagar os mortos-vivos?

note: [part]
en: No, Lionel. This should be too simple a task for my best general. I will send Dudpon instead with most of my army.
pt_PT: Não, Lionel. Isto deve ser uma tarefa demasiado simples para o meu melhor general. Em vez disso vou enviar Dudpon com a maioria do meu exército.

note: [part]
en: What are my orders, then?
pt_PT: Quais são as minhas ordens, então?

note: [part]
en: As a reward for Delfador’s bravery, I am temporarily appointing you and your men to be his personal guard. Make sure nothing untoward happens to him, as the circumstances of Leollyn’s death are not fully clear.
pt_PT: Como recompensa pela bravura Delfador, vou temporariamente nomear-te a ti e os teus homens para serem a sua guarda pessoal. Certifica-te que nada de desfavorável acontece com ele, pois as circunstâncias da morte de Leollyn não são totalmente claras.

note: [part]
en: As you command, sire!
pt_PT: Às suas ordens, majestade!

note: [part]
en: And so it was that the Wesnothian army left Weldyn to seek out and crush Iliah-Malal’s forces. But the campaign proved a disaster. Less than a handful of terrified soldiers returned. The Wesnoth army had been destroyed, with the few survivors fleeing in terror. Nothing stood now between Iliah-Malal’s army and Weldyn...
pt_PT: E foi assim que o exército de Wesnoth deixou Weldyn para procurar e esmagar as forças de Iliah-Malal . Mas a campanha foi um desastre. Menos de um punhado de soldados aterrorizados retornaram. O exército de Wesnoth tinha sido destruído, com os poucos sobreviventes a fugir em terror. Nada ficou agora entre o exército de Iliah-Malal e Weldyn...

note: [part]
en: This is a disaster. I should have led the army myself and died with them. And I should have listened to you, Delfador.
pt_PT: Isto é um desastre. Deveria ter levado o exército eu próprio e morrido com eles. E deveria ter-te escutado, Delfador.

note: [part]
en: We will fight till the last man, my King.
pt_PT: Lutaremos até o último homem, majestade.

note: [part]
en: My Lord, things are very grave indeed, but all is not yet lost. There is still hope if we do not falter.
pt_PT: Meu Senhor, as coisas estão realmente muito graves, mas nem tudo está perdido. Ainda há esperança, se não vacilar.

note: [part]
en: Yes, Delfador. This time we will follow your advice.
pt_PT: Sim, Delfador. Desta vez, vamos seguir o teu conselho.

note: [part]
en: My Lord, I can arrange the defenses around the city.
pt_PT: Meu Senhor, posso organizar as defesas da cidade.

note: [part]
en: Very well, Lionel, take command.
pt_PT: Muito bem, Lionel, comanda isso.

note: [part]
en: But heavy infantry is too slow! And mages in the army? Who can command these know-it-alls?
pt_PT: Mas a infantaria pesada é muito lenta! E magos no exército? Quem consegue comandar esses sabem-de-tudo?

note: [scenario]: id=17_A_New_Ally
en: A New Ally
pt_PT: Um Novo Aliado

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gruv-Malal
pt_PT: Derrota Gruv-Malal

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ulrek
pt_PT: Morte de Ulrek

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relgorn
pt_PT: Morte de Relgorn

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Attack, my loyal soldiers; the more we slay, the more troops for our master!
pt_PT: Ataquem, meus soldados leais; quanto mais matam, mais tropas para o nosso mestre!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Keep fighting them sacks o’ bones.
pt_PT: Continua a lutar com essas pilhas d'ossos.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ulrek, more enemies approach from the south... Wait, these are humans!
pt_PT: Ulrek, aproximam-se mais inimigos do sul ... Espera, estes são humanos!

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Then your corpses will also serve my master.
pt_PT: Então os seus cadáveres servirão também o meu mestre.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your master’s days are numbered. Yours will end this day!
pt_PT: Os dias do teu senhor estão contados. Os teus hão terminar este dia!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador. And you are dust!
pt_PT: Sou Delfador. E tu és apenas pó!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now we shall rid Wesnoth of the rest of your unholy spawn!
pt_PT: Agora livraremos Wesnoth do resto desta escória maldita!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We are in your debt.
pt_PT: Estamos na vossa dívida.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Human, ye ha’ fought well. I am Ulrek, chieftain o’ the clan of Norlund. My house is in yer debt today. But who are ye and what do ye do in these lands?
pt_PT: Humano, tendes lutado bem. Sou Ulrek, chefe do clã de Norlund. A minha casta está em dívida contigo hoje. Mas quem sois vós e o que fazeis por estas terras?

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We ha’ seen those undead walking, aye, and fought them too. And no one will ever say my kin ha’ been ungrateful for yer help. I will place my best warriors at yer service. Relgorn, my son, ye will lead the women and children to Knalga. They will be safe there among the rest of my kin. But can ye really close that thing?
pt_PT: Vimos aqueles mortos-vivos a andar, sim, e lutaste com eles também. E ninguém nunca vai dizer que a minha família tem sido ingrato por ajudar-te. Colocarei os meus melhores guerreiros ao teu serviço. Relgorn, o meu filho, conduzirá as mulheres e crianças para Gnalga. Estarão seguros lá entre o resto dos meus parentes. Mas podeis realmente ir perto dessa coisa?

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Father, did ye not see these thunderbolts! This was awesome. Even our thundersticks do not strike so powerfully!
pt_PT: Pai, não vedes estes raios! Isto foi incrível. Mesmo os nossos bastões do trovão não atacam tão poderosamente!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My friends, I am in your debt for your kind offer. But we have no time to waste!
pt_PT: Meus amigos, estou em dívida pela tua gentil oferta. Mas não temos tempo a perder!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Delfador, the surface path to the north ye’d need to have ta’en, along the Listra, is too dangerous. That valley is swarming with orcs now. We’ll take ye by a safer route, through tunnels under these hills.
pt_PT: Delfador, o caminho para a superfície ao norte, ao longo do rio Listra, é demasiado perigoso. Esse vale está agora a fervilhar de orcs. Vamos ir por uma rota mais segura, através dos túneis sob estas colinas.

note: [message]: speaker=Delfador
en: With their leader slain we cannot count on dwarvish help to reach Iliah-Malal’s portal! All is lost!
pt_PT: Com o seu líder morto, não podemos contar com a ajuda dos Anões para chegar ao portal de Iliah-Malal! Tudo está perdido!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Relgorn fell! Quickly, run for yer lives!
pt_PT: Relgorn perdeu!! Rápido, corram pelas vossas vidas!

note: [scenario]: id=18_The_Portal_of_Doom
en: The Portal of Doom
pt_PT: O Portal do Inferno

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to close the Portal and then return everyone to the tunnel
pt_PT: Mova Delfador para para fechar o portal e retorna todos ao túnel

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Ye all heard! Naught will ever say dwarves ever feared anyone. Attack!
pt_PT: Tudo certo! Nunca ouvirás alguém dizer que os anões ficaram com medo de alguém. Ataquem!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: What’s going on here? Is this Delfador? Welcome to your doom, Delfador!
pt_PT: O que está a acontecer aqui? É este Delfador? Bem-vindo à tua perdição, Delfador!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Slay them all!
pt_PT: Matem-os a todos!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Out of my way, foul creatures!
pt_PT: Saiam do meu caminho, criaturas desgraçadas!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Earth, rise and shut this gate of evil for good!
pt_PT: Terra, erga-te e fecha esse portão do mal para o bem de todos!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Portal, reopen! No! What have you done?
pt_PT: Portal, reabra! Não! O que fizeste?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your portal is shut. And you cannot open another one.
pt_PT: O portal está fechado. E não podes abrir outro.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Join you?
pt_PT: Juntar-me a ti?

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Or, fight me and die. I will then resurrect you as my slave.
pt_PT: Ou, luta contra mim e morrerás. Vou então ressuscitar-te como meu escravo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: My path is set. Your path must end. I will not dishonor my oaths, and will not abandon friends and country.
pt_PT: O meu caminho está definido. O teu caminho deve terminar. Não vou desonrar o meu juramento, e não irei abandonar os amigos e país.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Then you shall perish. After I finish with these pesky elves and dwarves, Weldyn will be mine. Wesnoth has no army to resist me.
pt_PT: Então perecerá. Após terminar com esses elfos e anões irritantes, Weldyn será minha. Wesnoth não tens exército para resistir a mim.

note: [objective]: condition=win
en: All the player’s units must reach the tunnel. Then Delfador.
pt_PT: Todas as unidades têm de chegar ao túnel. Apóslas, Delfador.

note: [message]: id=Delfador
en: Hurry up!
pt_PT: Rápido!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We’re in. Now: Earth, seal this entrance!
pt_PT: Estamos dentro: Terra, sela esta entrada!

note: [scenario]: id=19_Showdown_in_the_Northern_Swamp
en: Showdown in the Northern Swamp
pt_PT: Prova final no Pântano do Norte

note: [part]
en: Using dwarvish and elvish messengers, Delfador was able to communicate the news to the King and ask for help. Mustering all the troops he could find, Lionel marched north to join Delfador for the battle that would decide the fate of Wesnoth.
pt_PT: Usando mensageiros anões e elfos, Delfador foi capaz de comunicar a notícia ao rei e pedir ajuda. Reunindo todas as tropas que pôde encontrar, Lionel marchou para o norte para se juntar a Delfador para a batalha que decidiria o destino de Wesnoth.

note: [note]
en: The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of your Undead veterans or by Delfador
pt_PT: O golpe mortífero contra Ilah-Malal só pode ser dado por um dos teus veteranos morto-vivos ou Delfador em pessoa

note: [note]
en: The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by Delfador
pt_PT: O golpe mortífero contra Ilah-Malal só pode ser dado por Delfador em pessoa

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: So we meet again, Delfador. You were a fool to turn down my offer. None of your allies will save you now.
pt_PT: Então, encontramos-nos de novo, Delfador. Foste um idiota em recusar a minha oferta. Nenhum dos teus aliados irá salvar-te agora.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You have ravaged your own soul with your corrupt arts, and your words are empty wind; I fear them not.
pt_PT: Tens devastado a tua própria alma com as tuas artes corruptas, e as tuas palavras são como um eco vazio e não as temo.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Is he not amusing, my creatures? He puffs himself up as though he were Delfador the Mighty, Delfador the Powerful, Delfador the Great... rather than a jumped-up hedge wizard I shall shortly crush beneath my heel.
pt_PT: Não é divertido, minhas criaturas? Gaba-se como se fosse Delfador o Brilhante, Delfador o Poderoso, Delfador o Grande ... em vez de um assistente de cobertura que pulou para cima que em breve esmago debaixo dos meus calcanhares.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador the Great, eh? And so it comes to pass as the four Oracles foretold. I accept your name-gift, Iliah-Malal.
pt_PT: Delfador, o Grande, é? Foi assim como os quatro Oráculos chamaram-me. Aceito o nome que me deste, Iliah-Malal.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Oracles? What nonsense you babble... After you die, I will raise your corpse and compel you to tell me how to reopen my portal!
pt_PT: Oráculos? Que absurdo estás a balbuciar ... Após morreres, vou levantar o teu cadáver e obrigar-te a dizer-me como reabrir o meu portal!

note: [message]: speaker=Delfador
en: One of us will find a final death here. I do not think it will be me.
pt_PT: Um de nós vai encontrar uma morte final aqui. E não penso que será eu.

note: [message]: speaker=narrator
en: In this scenario only, you may recall your veterans from the Land of the Dead. The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of them or by Delfador.
pt_PT: Só neste cenário, podes convocar os teus veteranos das Terras dos Mortos. O golpe mortal contra Iliah-Malal só pode ser atingido por um deles ou Delfador.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador... You raise undead?!
pt_PT: Delfador... Consegues erguer morto-vivos?!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No. I did not raise them from our dead; I offered some who fought beside me in the otherworld a way here, and they come to us of their own will. Today they fight for the living.
pt_PT: Não. Não consigo erguer alguém da nossa morte. Mas consegui que alguns que lutaram a meu lado no outro mundo juntam-se a mim aqui, e agora vêm para servir aos nossos interesses. Hoje lutam pelos vivos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have prepared some holy water. Sprinkle it on your weapons and smash those foul creatures into dust!
pt_PT: Preparei um pouco de água benta. Salpique-a na tua arma e esmaga essas criaturas imundas em pó!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Powers of darkness, enshroud this field!
pt_PT: Poderes da escuridão, escureçam este campo!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Darkness shall be dispelled!
pt_PT: As trevas serão dissipadas!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let the light shine forth!
pt_PT: Que a luz brilhe forte!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Your sorcery matters little. Your army will fall like wheat to the sickle before my undead legions.
pt_PT: A tua magia é pequena. O teu exército irá cair como se fossem formigas frente as minhas legiões de mortos-vivos.

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador, as the King ordered I place all troops under your command. They will follow you to death, if necessary, and so will I!
pt_PT: Delfador, como o Rei me ordenou coloco todas as tropas sob o teu comando. Irão seguir-te até a morte, se necessário, e assim também eu!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel, it is an honor to go into battle beside you. Now let us fight for life over death!
pt_PT: Lionel, é uma honra ir para a batalha ao teu lado. Agora vamos lutar pela vida contra a morte!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now your days are ended!
pt_PT: Os teus dias chegaram ao fim!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: The power of death is mine! When you strike me down I arise stronger than before!
pt_PT: O poder da morte é meu! Quando me atinges levantarei-me ainda mais forte do que antes!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, and found there your final doom at the hands of the dead themselves.
pt_PT: Não desta vez. Pois contemplei o coração escuro da necromancia no Livro de Crelanu, e achei nele o teu destino final pelas mãos dos próprios mortos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, AND I REMAIN OF THE LIGHT!
pt_PT: Não desta vez. Pois contemplei o coração escuro da necromancia no Livro de Crelanu, e PERMANEÇO A SER DA LUZ!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Evil has been vanquished on this day. May this victory bring lasting peace.
pt_PT: O Mal foi vencido hoje. Esta vitória pode trazer paz duradoura.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You have earned the name the accursed one gave you... Delfador the Great.
pt_PT: Conquistaste o nome, que o amaldiçoado deu-te ... Delfador, o Grande.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Indeed. This will be quite a tale to tell.
pt_PT: Realmente. Vai ser uma boa história para contar.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You who fought beside me in the Land of the Dead and chose the side of the living on this day, return now to your peace and rest.
pt_PT: Vós que lutaram ao meu lado na Terra dos Mortos e escolheram o lado dos vivos hoje, voltem para a vossa paz e descanso.

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: Prince of Wesnoth
pt_PT: Príncipe de Wesnoth

note: [part]
en: Following the alliance’s victory and the peace treaty came a period of calm that lasted a generation. The new King had learned to trust Delfador at the battle of Abez Ford, and it was no surprise that Delfador became Garard II’s most valued advisor.
pt_PT: Após a vitória da aliança e do tratado de paz veio um período de calma que durou uma geração. O novo rei tinha aprendido a confiar em Delfador na batalha da Passagem de Abez e não foi surpresa que Delfador veio a ser o conselheiro mais valorizado de Garard II.

note: [part]
en: The elves knew that with Delfador close to the King, Wesnoth would be a reliable ally. And it was for a while.
pt_PT: Os elfos sabiam que com Delfador perto do Rei, Wesnoth seria um aliado confiável. E foi por um tempo.

note: [part]
en: But Delfador was not alone in having the King’s ear; there was one yet closer to him. The Queen’s power was rising...
pt_PT: Mas Delfador não era o único a ter o ouvido do rei, havia ainda mais alguém perto dele. O poder da rainha estava a crescer...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Eldred
pt_PT: Derrota Eldred

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I did not want to spill human blood, but this arrogant prince leaves me no other choice.
pt_PT: Não quis derramamento de sangue humano, mas este príncipe arrogante deixa-me sem outra escolha.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Peace, friends! I have been riding nonstop for days to prevent this madness! Eldred, I have direct orders from the King to take you back to the Palace, where you will be reprimanded for your inexcusable actions. Kalenz, the King offers his deepest apologies for these events and promises to do anything in his power to make amends.
pt_PT: Calma, amigos! Tenho corrido sem parar durante dias, para evitar essa loucura! Eldred, tenho ordens directas do rei para levar-te de volta para o Palácio onde serás repreendido pelas tuas ações indesculpaveis. Kalenz, o rei oferece as suas mais profundas desculpas por estes eventos e promete fazer tudo ao seu alcance para fazer as pazes.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador! I am glad to see you. We have no demands on the King, but I believe he should be very careful, for he does not seem to be the only ruler in Wesnoth!
pt_PT: Delfador! Estou contente por ver-te. Não temos exigências do Rei, mas acredito que deve ter muito cuidado, pois não parece ser o único soberano em Wesnoth!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not think so. But... Asheviere, Garard’s queen and Eldred’s mother, seemed to be hinting some months ago that I should teach her magery. She ceased all such talk when I did not respond, and I thought it merely the momentary whim of a proud and willful woman.
pt_PT: Penso que não. Mas ... Asheviere, a rainha e mãe de Eldred, parecia estar a insinuar há alguns meses para que deveria ensinar-lha Magia. Cessou toda essa conversa quando não respondi, e pensei que era um simples capricho momentâneo de uma mulher orgulhosa e obstinada.

note: [message]: speaker=Chantal
en: I wonder if we have not dangerously misjudged her...
pt_PT: Pergunto-me se perigosamente não a julgamos errado...

note: [message]: speaker=Delfador
en: It may be so. Now that I think on it, I think I had best return to the Palace more swiftly than I came here, even if I have to kill three horses under me to do it.
pt_PT: Pode ser. Agora que vejo sobre o assunto, acredito que devo voltar ao Palácio o tão rápido quanto cheguei até aqui, mesmo que uns três cavalos tenham que morrer para chegar lá.

note: #-#-#-#-#  347 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-dm))  #-#-#-#-# [modify_side] [side] #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-httt))  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, id=Konrad [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal [side]: type=Commander, id=Konrad [s
en: Rebels
pt_PT: Rebeldes

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are too late! All is lost!
pt_PT: Chegamos demasiado tarde! Tudo está perdido!

note: [scenario]: id=21_Clash_at_the_Manor
en: Clash at the Manor
pt_PT: Conflito na Mansão

note: [part]
en: Although the King did reprimand Eldred for his actions, Delfador could sense that the military commanders were solidly behind Eldred and his mother. Asheviere had flattered them and beguiled them with promises of glory and plunder in a coming war.
pt_PT: Embora o Rei tenha reprimido duramente as ações de Eldred, Delfador sentia que os comandantes militares estavam fortemente a apoiar Eldred e a sua mãe. Asheviere tinha-os bajulado com promessas de glória e júbilo numa guerra iminente.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy units
pt_PT: Derrota todas as unidades inimigas

note: [objective]: condition=lose
en: Enemy unit reaches a signpost
pt_PT: Uma unidade inimiga alcança o posto de sinalização

note: [note]
en: Enemy rider units will go for a signpost
pt_PT: Cavaleiros inimigos irão para o posto de sinalização

note: [note]
en: All enemy units will go for a signpost
pt_PT: Todas as unidades inimigas irão para o posto de sinalização

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Make sure everybody hears the orders. Nobody must escape.
pt_PT: Garantem que todos ouviram as ordens. Ninguém pode escapar.

note: [objective]: condition=win
en: Find the secret door to enter the manor
pt_PT: Encontra a porta secreta para a mansão

note: [message]: speaker=unit
en: This looks like a secret door. Let’s see where it leads...
pt_PT: Isto parece-se com uma porta secreta. Vamos ver para onde leva...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Reinforcements on the horizon. We are too late!
pt_PT: Reforços no horizonte. Demoramos demasiado tempo!

note: [scenario]: id=22_Face_of_the_Enemy
en: Face of the Enemy
pt_PT: Frente do Inimigo

note: [objective]: condition=win
en: Find the Book
pt_PT: Encontra o livro

note: [message]: speaker=Kalenz
en: This place stinks of evil and death. Chantal, do we have any holy water with us? I fear we may have need of it ere long.
pt_PT: Este lugar cheira a morte e escuridão. Chantal, tens alguma água benta? Temo que logo precisaremos dela.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Only one bottle, Kalenz. Choose carefully who will take it.
pt_PT: Apenas uma garrafa, Kalenz. Escolha cuidadosamente a quem irás dar-a.

note: [message]: speaker=Sagus
en: So, we meet again, Delfador! This time you will not steal what is mine!
pt_PT: Então, encontramos-nos novamente, Delfador! Desta vez não roubarás o que é meu!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who are you, and what did I ever steal from you?
pt_PT: Quem és tu, e o que roubei de ti?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Asheviere is this thing’s daughter?
pt_PT: Asheviere é filha dessa coisa?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so. This was the Arch-Mage Sagus. He was a good man when I knew him.
pt_PT: Temo que sim. Este era o Arque-mago Sagus. Era um bom homem quando o conheci.

note: [message]: speaker=Sagus
en: Same old Delfador, the arrogant, the overweening, always placing yourself above others. But I have become as great as you; I have mastered the Book! You always underestimated me, as Leollyn did before you. Now you will meet the same fate as he. Rise, my loyal soldiers!
pt_PT: O mesmo velho Delfador, o arrogante, o presunçoso, sempre a colocar-se acima dos outros. Mas tornei-me tão grande como tu, dominei o Livro! Sempre subestimaste-me , assim como Leollyn o fez antes de ti. Agora encontrará o mesmo destino que ele. Levantam-se, meus soldados leais!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I see that the Book has mastered you, and destroyed you. Farewell, Sagus. You were a good man, once.
pt_PT: Vejo que o livro tem te dominado, e destruído. Adeus, Sagus. Foste um homem bom, uma vez.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Prepare to fight! Block the chokepoints and hold them there!
pt_PT: Preparam-se para lutar! Bloqueiam as saídas e mantenham-os lá!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sagus
pt_PT: Derrota Sagus

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are too late! Royal troops are coming! We are trapped!
pt_PT: Demoramos demasiado tempo! As tropas reais estão a chegar! Estamos presos!

note: [part]
en: Delfador’s last great quest, after that battle, was ending the usurpation of Asheviere and restoring the rightful <i>Heir to the Throne</i>.
pt_PT: A última grande jornada de Delfador, depois daquela batalha, está descrita na história chamada de <i>O Herdeiro do Trono</i>.

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: Journeyman Mage
pt_PT: Mago Viajante

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: A mage who has just finished his apprenticeship is known as a journeyman. Journeyman mages travel far in search of employment and experience.
pt_PT: Um mago que acaba de terminar a sua aprendizagem é conhecido como viajante. Magos viajantes viajam muito em busca de emprego e experiência.

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: King of Wesnoth
pt_PT: Rei de Wesnoth

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: Under the feudal system, all authority ultimately rested with the sovereign. His lords held their property only with his agreement, and had to pay him tribute. In return, the king would defend the realm against invaders, and redistribute wealth in times of need.
pt_PT: Sob o sistema feudal, em última instância, toda a autoridade repousava no soberano. Os seus senhores realizaram a sua propriedade só com o seu acordos teve que pagar-lhe tributo. Em troca, o rei iria defender o reino contra os invasores, e redistribuir a riqueza em caso de necessidade.

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: Mage Commander
pt_PT: Mago Comandante

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: This mage has gained much experience leading others into battle. As a result, level 1 and 2 units fight more effectively when they are adjacent to him. He also has the power to heal others during combat.
pt_PT: Este mago ganhou muita experiência a liderar outros em batalha. Como resultado, unidades de nível 1 e 2 combatem mais eficaz quando estão adjacentes a ele. Também tem o poder de curar os outros durante o combate.

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: Mage Leader
pt_PT: Mago Líder

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: This mage has gained some experience leading others into battle. As a result, level 1 units fight more effectively when they are adjacent to him.
pt_PT: Este mago ganhou alguma experiência a liderar outros em batalha. Como resultado, as unidades de nível 1 combatem mais eficazmente quando estão adjacentes a ele.

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: Mage Magister
pt_PT: Magistrado mago

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: A Mage Magister, though equivalent in degree to a Great Mage, has special abilities of command and healing derived from extensive experience of battle.
pt_PT: Um Magistrado Mago, embora em grau equivalente a um Grande Mago, tem habilidades especiais de comando e de cura derivado de uma vasta experiência em batalha.

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! There is still more that I must do!
pt_PT: Não! Ainda existe mais para fazer!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! Without Lionel’s help, I am as good as defeated!
pt_PT: Não! Sem a ajuda de Lionel, estou derrotado!

note: [message]: speaker=unit
en: I have been defeated!
pt_PT: Fui derrotado!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! All is now lost...
pt_PT: Não! Agora tudo está perdido...

note: [object]: id=staff_lightning
en: Staff of Lightning
pt_PT: Bastão Trovejante

note: [object]: id=staff_lightning
en: A wizard’s staff of power. This allows the bearer to summon powerful lightning bolts which strike their enemies, even at close range.
pt_PT: Um bastão mágico do poder. Isto permite ao portador convocar raios poderosos que atacam os seus inimigos, mesmo a curta distância.

note: [object]: id=staff_lightning
en: Only a powerful mage can wield this.
pt_PT: Apenas um mago poderoso pode empunhar isto.

note: [effect]
en: staff of power
pt_PT: bastão do poder

note: [message]: speaker=unit
en: A secret passage... I wonder where it leads...
pt_PT: Uma passagem secreta ... Gostaria de saber aonde conduz...

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: Land of the Dead
pt_PT: Terra dos Mortos

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Dead Water
pt_PT: Águas Mortas

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: DW
pt_PT: AM

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Citizen
pt_PT: Cidadão

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Triton
pt_PT: Tritão

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: You are Kai Krellis, son and heir of the last merman king but only a child. A necromancer is turning your subjects into undead slaves! Lead your people on a mission to convince a powerful mer-sorceress to help you repel the invasion. The oceans near the Northern Lands are perilous, so you will need cunning and bravery to survive. But first you need to gain the respect of your troops!
pt_PT: És Kai Krellis, filho e herdeiro do último rei mas ainda uma criança. Um necrómante está a tornar os teus súbitos em escravos morto-vivos! Comanda o teu povo numa missão para convencer uma poderosa feiticeira ondina a ajudar-te a repelir a invasão. O oceano perto das terras do norte são perigosos, portanto terás de mostrar bravura e astúcia para sobreviveres. Porém primeiro terás de ganhar o respeito das tuas tropas!

note: [about]
en: Campaign design and programming
pt_PT: Projeto da campanha e programação

note: [about]
en: Script-doctoring and cleanup for mainline
pt_PT: Criação de diálogos e adaptação para o jogo

note: [about]
en: Artwork
pt_PT: Gráficos

note: [lua]: wesnoth.interface.game_display.unit_status
en: stunned: This unit is stunned. It cannot enforce its Zone of Control.
pt_PT: atordoado: Esta unidade está atordoada. Não pode exercer uma Zona de Controlo.

note: [scenario]: id=01_Invasion
en: Invasion!
pt_PT: Invasão!

note: [part]
en: In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to steer well clear of the merfolk. The merfolk army caught up with the orc band as it reached Tirigaz.
pt_PT: Em 626 CW, Jotha foi atacada por uma força assaltante maior do que habitual. O rei Kai Laudiss conduziu as suas tropas para repelir os invasores. Foram sucedidos, mas as baixas dentro dos aquáticos foram maiores do que o usual. E entre os soldados caídos esteve a esposa de Kai Laudiss. A tristeza do Kai fora grande, mas a sua ira foi ainda maior. Preparou o seu exército para seguir os orcs. O seu objetivo declarado não era vingança mas o desejo de manter a segurança de Jotha com uma demonstração de força que iria ensinar os orcs a ficarem bem longe dos aquáticos. O exército aquático apanhou o grupo de orcs quando estes chegaram à Tirigaz.

note: [part]
en: Under the cover of darkness, the merfolk slid into the bay, intending to launch a surprise attack at dawn. But the orcs were prepared for this, and had hastily devised a surprise of their own. Ships at the mouth of the bay that had seemed but derelict hulks disgorged hordes of orcs. More of them poured forth from the city. The merfolk were trapped, and found themselves vastly outnumbered.
pt_PT: Sob o manto da escuridão, os aquáticos deslizaram para dentro da baía, com a intenção de lançar um ataque surpresa ao amanhecer. Mas os orcs estiveram preparados para tal, e prepararam apressados uma surpresa. Navios à entrada da baía que pareceram abandonados mas contiveram montes de hordas de orcs. Mais deles chegaram a partir da cidade. Os aquáticos ficaram presos, e encontraram-se extremamente excedidos em número.

note: [part]
en: Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each swing of his great mace. The orcs discovered that trapped merfolk were tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest to escape their vengeful spears. As the kai had intended, it was a defeat the orcs would not soon forget; but the cost was heavy. Kai Laudiss was felled by a poisoned orcish dart, and the greater part of his army was destroyed. When the remaining soldiers returned to Jotha, Krellis, the young son of Kai Laudiss, learned that he had become kai.
pt_PT: O exército de Kai Laudriss lutou ferozmente, matando cinco orcs por cada guerreiro que perderam. O próprio Kai lutou com uma ousadia pouco vista; inimigos caíram a cada golpe da sua grande maça. Os orcs descobriram que os aquáticos presos eram mais resistentes do que tinham imaginado, e encontraram-se a fugir para a floresta para escapar as suas lanças vingativas. Como era a intenção do Kai, fora uma derrota que os orcs não iriam esquecer tão brevemente; mas o custo foi enorme. Kai Laudiss sucumbiu a um dardo envenenado orc, e a maior parte do seu exército fora destruído. Quando os restantes soldados voltaram à Jotha, Krellis, o jovem filho do Kai Laudriss, soube que se tinha tornado rei.

note: [part]
en: Kai Krellis felt too young for the responsibilities of a kingdom, so he relied on the wisdom of a priestess named Cylanna. She had been a friend of his father, and he had known her as long as he could remember. Cylanna mourned the former kai, but believed that his sacrifice would allow Krellis to preside over an age of peace. Unfortunately, that was not to be. A new enemy appeared from under the mountains.
pt_PT: Kai Krellis sentiu-se demasiado inexperiente para as responsabilidades de um reino, portanto contou com a sabedoria de uma sacerdotisa chamada Cylanna. Fora uma amiga do seu pai, conheceu-a o quanto podia lembrar. Cylanna lamentou a morte do anterior Kai, mas acreditou que o seu sacrifício iria permitir a Krellis presidir a uma era de paz. Infelizmente, isso não fora para ser. Um novo inimigo apareceu deste das montanhas.

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: Undead Forces
pt_PT: Forças Morto-vivas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
pt_PT: Derrota o líder inimigo

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Is something wrong, priestess?
pt_PT: Qualquer coisa de errado, sacerdotisa?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe. I smell death and decay.
pt_PT: Talvez. Sinto morte e decomposição.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Back, you fiend! You have not won...I will return to finish this.
pt_PT: Para traz, demónio! Não ganhaste isto... Irei voltar para acabar com isto.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Kai! We are under attack! Fell creatures invaded our village and slew without mercy. I managed to fight my way clear, and have come to seek your aid.
pt_PT: Kai! Estamos a ser atacados! Terríveis criaturas invadiram a nossa cidade e mataram sem piedade. Mal consegui escapar e tive de lutar ferozmente para pedir a tua ajuda.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What manner of creatures were they?
pt_PT: Que tipo de criaturas são eles?

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: I have never seen their like before in all my years. They were like men, but they had no skin. Our spears went right through them; they <i>laughed</i> at our weapons. And they smelled like nothing in the sea, of dank earth and rottenness.
pt_PT: Nunca vi qualquer coisa como estas em todos estes anos. São como homens, mas não têm pele. As nossas lanças atravessaram através deles; e <i>riram</i> às nossas armas. E não cheiraram como nada do mar, de terra húmida e podridão.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Undead. This will be your first real test as a leader, Kai Krellis. You must defeat these creatures.
pt_PT: Morto-vivos. Este irá ser o teu primeiro verdadeiro teste como líder, Kai Krellis. Terás de derrotar estas criaturas.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Gwabbo speaks wisely. You must fight; I will protect you as much as I can...but when war looms, a kai must lead. It is our way.
pt_PT: Gwabbo tem razão. tens de lutar; irei proteger-te o mais que posso... mas quando a guerra se eleva, um Kai tem de liderar. É o teu destino.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have few trained fighters, so you can only recruit three of each level 1 unit. There is no limit on citizens.
pt_PT: Só tens poucos soldados treinados, portanto só podes recrutar três de cada unidade de nível 1. Não há limite para cidadãos.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: Rise, my slaves! We will create an army for Lord Ravanal.
pt_PT: Erguem-se, meus escravos! Iremos criar um exercito para Lorde Ravanal.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: He is raising our dead to fight against us! Even though they were your own citizens, Krellis, show no mercy. Destroy them if you can.
pt_PT: Está a erguer os nossos mortos para lutar contra nós! Mesmo se foram os nossos próprios cidadãos, Krellis, não mostres piedade. Destrõe-os se puderes.

note: [message]: id=Mal-Kevek
en: Foolish fish-men. You cannot kill <i>me</i> that easily.
pt_PT: Insensatos homens-peixe. Não <i>me</i> podem matar assim tão facilmente.

note: [message]: speaker=narrator
en: The merfolk saw a shadowy shape rise from the dead body of the necromancer and disappear under the mountain.
pt_PT: Os aquáticos viram uma sombra escura sair do corpo morto do necrómante e desaparecer debaixo da montanha.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He is raising the dead from every village!
pt_PT: Está a levantar os mortos de cada aldeia!

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This will be a dark day, but we <i>will</i> prevail.
pt_PT: Este irá ser um dia negro, mas <i>iremos</i> triunfar.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hey, I did it!
pt_PT: Hey, já o fiz!

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Good work, Kai, if I may say so.
pt_PT: Bom trabalho Kai, se assim posso disser.

note: [scenario]: id=02_Flight
en: Flight
pt_PT: Fuga

note: [part]
en: Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to learn as much as possible about them. His only clue was the name the necromancer had spoken: <i>“Lord Ravanal”</i>. He sent his swiftest scouts north and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The news they brought him was not good.
pt_PT: Kai Krellis estava preocupado de que os morto-vivos iriam voltar, assim esteve determinado a aprender o mais possível sobre eles. A sua única pista fora o nome que o necrómante tinha falado <i>“Lorde Ravanal”</i>. Enviou os seus melhores exploradores a norte e sul pela costa para saber o que se passava com este «Ravanal». As noticias que lhe trouxeram não eram boas.

note: [part]
en: As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived.
pt_PT: Assim como as semanas passaram, os veteranos da última batalha ajudaram a treinar novos recrutas. O exército de Krellis não era tão numeroso como o do seu pai, mas agora já dispunha de vários soldados competentes. Como tinha esperado, o seu adversário chegou em breve.

note: [objective]: condition=win
en: Move Kai Krellis to the north-west corner of the map. He must be level one or higher.
pt_PT: Mova Kai Krellis para o canto à noroeste do mapa. Tem de chegar ao nível um ou superior.

note: [objective]: condition=win
en: (different bonus for each)
pt_PT: (bónus diferente por cada)

note: [objective]: condition=win
en: Have a unit pick up the ring of power.
pt_PT: Tenha uma unidade apanhar o anel do poder.

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth [side]: type=Death Knight, id=Dead Knight [side]
en: Mal-Ravanal’s Forces
pt_PT: Forças de Mal-Ravanal

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: You may have ended my first life, but you have only made me more powerful in death. Now I will teach you a lesson!
pt_PT: Podes ter terminado com a minha primeira vida, mas só me fizeste ainda mais poderoso na morte. Agora irei ensinar-te uma lição!

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Leave some of them for me.
pt_PT: Deixa alguns para mim.

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: And him.
pt_PT: E a ele.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are surrounded. Look how many there are! How can we defeat them this time?
pt_PT: Estamos cercados. Olhem quantos são! Como poderemos derrotar-os desta vez?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I am afraid we cannot. We need help. My old instructor, Tyegëa, teaches on an island to the north. She and her priestesses are powerful. With their help we could probably defeat these enemies. Our task is to convince her to leave her enclave.
pt_PT: Temo que não o podemos. Precisamos de ajuda. A minha antiga instrutora, Tyegëia, ensina numa ilha à norte. Ela e as suas sacerdotisas são poderosas. Com a sua ajuda poderíamos provavelmente derrotar estes inimigos. A nossa tarefa será convencer-a a deixar a sua enclave.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You can do that, right?
pt_PT: Podes fazer isto, certo?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I am not sure that I can. However, you could.
pt_PT: Não tenho a certeza se posso. Mas, tu poderás.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Me? I’ve never even met Tyegëa. How can I convince her to help us if you cannot?
pt_PT: Eu? Nunca sequer conheci Tygëia. Como poderei eu convencer-a a ajudar-nos se tu não o podes?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: You will just have to trust me on this. She will listen to you. I will say no more on the matter.
pt_PT: Terás de confiar em mim sobre isto. Irá escutar-te. Não falarei mais sobre o assunto.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well. How do we get there?
pt_PT: Muito bem. Como chegamos até lá?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We follow the coast north, then go west to Bilheld Island. Tyegëa lives on a small island to the west of Bilheld, which is over ocean to the west-southwest of Tirigaz. Everyone will have to go; it is now deadly perilous here, and the open ocean west of Tirigaz can be dangerous for small groups.
pt_PT: Seguiremos a costa norte, e então iremos a oeste até a ilha Bilheld. Tygëia vive numa pequena ilha a oeste de Bilheld, que se situa a poente-noroeste de Tirigaz. Todos terão de ir; é agora demasiado perigoso ficar aqui, e o oceano aberto a oeste de Tirigaz pode ser perigoso para pequenos grupos.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Most of your citizens are not soldiers who will simply obey your orders. It will not be voiced aloud, but if you leave now, some of the people will think this mission is just an excuse to run away.
pt_PT: A maioria dos nossos cidadãos não são guerreiros que irão simplesmente obedecer as tuas ordens. Não será dito em alta voz, mas se deixares agora, alguns do teu povo pensarão que esta missão é apenas uma desculpa para fugir.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am not afraid! My people will see me fight the undead before we leave, even if defeating them all is impossible.
pt_PT: Não tenho medo! O meu povo irá ver-me lutar contra os morto-vivos antes de partirmos, mesmo se vencer a todos seja impossível.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: But will everyone follow me on so perilous an adventure? I am still a youth; it may be they will not trust me.
pt_PT: Mas irão todos seguir-me numa aventura tão perigosa? Sou ainda jovem; pode ser que não irão confiar em mim.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: They will follow. You proved your courage in our last battle. Your father, the Kai-that-was, would have been proud.
pt_PT: Irão seguir-te. Provaste a tua coragem na nossa última batalha. O teu pai, o Kai-que-foi, estaria orgulhoso.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: You have proven your courage in battle, as tradition required of a kai; they will follow you now.
pt_PT: Provaste a tua coragem em batalha, como a tradição requer de um kai; eles irão seguir-te agora.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: This is impossible!
pt_PT: Isto é impossível!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the undead are vanishing!
pt_PT: Com o seu mestre desaparecido, os mortos-vivos estão a desaparecer!

note: [unit]: type=Dread Bat, id=Fearsome Bat
en: Fearsome Bat
pt_PT: Morcego Medonho

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That is a mighty bat!
pt_PT: Esse é um morcego poderoso!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It is no matter. I will destroy it immediately.
pt_PT: É, não importa. Vou destruir-o imediatamente.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Hold a moment! Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
pt_PT: Um momento! Pensas que, com o seu mestre ido, poderia desejar um novo?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If it does not attack, do not kill it. Let us see if it follows us.
pt_PT: Se não atacar, não o mates. Vamos ver se nos segue.

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=unit This should just be "translated" to whatever noise a bat makes in your language.
en: Neep, neep!
pt_PT: Nip, nip!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a massive bat back here.
pt_PT: Olhem! Existe um morcego massivo aqui.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Be courageous, and attack it anyway!
pt_PT: Seja corajoso, e ataca-o de qualquer maneira!

note: [message]: speaker=second_unit
en: But it isn’t attacking <i>me</i>. Do you think, with its master gone, it might desire a new one?
pt_PT: Mas não está a atacar <i>a mim</i>. Pensas que, com o seu mestre ido, poderia desejar um novo?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If it does not attack, we shall not kill it. Let us see if it follows us.
pt_PT: Se não atacar, não vamos matar-o. Vamos ver se nos segue.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the undead are fading away!
pt_PT: Com o seu mestre desaparecido, os mortos-vivos estão a esmorecer!

note: [unit]: type=Vampire Bat, id=Friendly Bat
en: Friendly Bat
pt_PT: Morcego Amigável

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a bat cowering in the corner here.
pt_PT: Olhem! Existe um morcego a cobrir o canto.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Aren’t you going to kill it? We need to keep moving.
pt_PT: Não o irás matar? Temos de ir.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I would feel bad about that. It is, uh, licking my hand.
pt_PT: Iria sentir-me mal sobre isto. Está, uh, a lamber a minha mão.

note: [message]: speaker=Friendly Bat [message]: speaker=unit This should just be "translated" to whatever noise a bat makes in your language.
en: Neep?
pt_PT: Nip?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Apparently you have your own bat.
pt_PT: Aparentemente tens o teu próprio morcego.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Look! There is a bat.
pt_PT: Olhem! Um morcego.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: It’s kind of cute.
pt_PT: É tão fofo.

note: [message]: speaker=second_unit
en: And look! There is a bat cowering in the corner here.
pt_PT: Olhem! Existe um morcego a cobrir o canto.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well, kill it, and let’s keep moving.
pt_PT: Bem, mata-o, e vamos seguir.

note: [message]: speaker=second_unit
en: But look, it’s licking my hand.
pt_PT: Mas olhem, está a lamber a minha mão.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well then. I suppose we have our own bat.
pt_PT: Muito bem então. Suponho que temos o nosso próprio morcego.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: With their master gone, the skeletons are crumbling!
pt_PT: Com o seu mestre desaparecido, os esqueletos estão a desmoronar!

note: [unit]: type=Walking Corpse, id=Undead Bat
en: Undead Bat
pt_PT: Morcego Morto-vivo

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Look! There is a bat. It is moving, but it looks half dead.
pt_PT: Olhem! Um morcego. Esta a mover-se mas parece quase morto.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a bat in the corner here. It is moving, but it looks half dead.
pt_PT: Olhem! Existe um morcego a cobrir o canto. Esta a mover-se mas parece quase morto.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: No, that thing is all the way dead.
pt_PT: Não, essa coisa é totalmente morta.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Actually, I believe it is truly dead.
pt_PT: Na verdade, acredito que está realmente morto.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Fascinating. I shall certainly try.
pt_PT: Fascinante. Vou certamente tentar.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: He had a chest in his tent, too. It is filled with gold!
pt_PT: Vejam, este baú estava na sua tenda. Está cheio de ouro!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 120 gold.
pt_PT: Recebes 120 peças de ouro.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: It galls me to flee from our home, but we will return.
pt_PT: Aflige-me ter de fugir da nossa pátria, mas iremos voltar.

note: [message]: speaker=narrator
en: Have a unit pick up the ring to end the scenario.
pt_PT: Uma unidade tem de apanhar o anel para terminar o cenário.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Onward to Tyegëa’s island, then.
pt_PT: Avante à ilha de Tygëia, então.

note: [scenario]: id=03_Wolf_Coast
en: Wolf Coast
pt_PT: Costa dos Lobos

note: [part]
en: Distrustful of the open ocean, Kai Krellis led his people up the coast.
pt_PT: Desconfiando do oceano aberto, Kai Krellis conduziu o seu povo pela costa.

note: [part]
en: They had only just begun their trek when they encountered wolves who had gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to their own kind.
pt_PT: Tinham apenas começado a sua jornada quando encontraram lobos que tinham obtido rumores da batalha. Muitos dos lobos eram montados por gnomos. Os orcs de Tirigaz, castigados pela vitória de Kai Laudiss, poderiam ter decidido a não incomodar os aquáticos, mas estes gnomos eram bandidos e marginais até à sua própria espécie.

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: Wolf Riders
pt_PT: Montadores de Lobos

note: [side]
en: Wild Wolves
pt_PT: Lobos Selvagens

note: [message]: speaker=Gashnok
en: Smells like lots of death in the south near that merman town. Hey, Vrunt, you think the wolves like eatin’ merfish?
pt_PT: Cheira-me a muita morte a sul, perto da cidade aquática. Eia, Vrunt, pensas que os lobos gostam de peixe?

note: [message]: speaker=Vrunt
en: Talking or not, fish are fish. Wolves’ll probably love them. Besides, look there! Some fresh ones are coming our way!
pt_PT: Falar ou não, peixe é peixe. Os lobos provavelmente irão adora-os. E mesmo assim, veja, alguns frescos estou ao nosso caminho!

note: [message]: speaker=Gashnok
en: They look mighty good to me. Might even have a taste later, myself. Let’s get ’em, boys!
pt_PT: Parecem-me deliciosos a mim. Talvez até dei uma dentada eu próprio. A eles, rapazes!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Beware, people!
pt_PT: Cuidado!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Someone go find out what is exciting the bat.
pt_PT: Alguém vá descobrir o que está excitar o morcego.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I wonder why such a strangely colored wolf emerged from the forest over there.
pt_PT: Questiono-me porque um lobo tão estranho saiu da floresta.

note: [message]: speaker=unit
en: There is something sticking out of the mud here. Ah! I got it.
pt_PT: Há algo a sair da lama por aqui. Ah! Já o tenho.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control the lightning.
pt_PT: Sei o que é. É um tridente da tempestade. Supõe-se que te permite controlar os relâmpagos.

note: [message]: speaker=narrator
en: The trident is 14×2, magical, ranged, with <i>fire</i> damage.
pt_PT: O tridente é de 14x2, mágico, de longo alcance, com dano de <i>fogo</i>.

note: [option]
en: That sounds great! I’ll take it.
pt_PT: Isto soa formidável! Irei tomar-o.

note: [option]
en: That sounds frightening. Let someone else have it.
pt_PT: Isto soa assustador. Deixem que outra pessoa o usa.

note: [option]
en: Let me have that trident. I want to control lightning!
pt_PT: Deixem-me ficar com o tridente. Quero controlar relâmpagos!

note: [option]
en: I’ll just leave that trident where it is.
pt_PT: Vou deixar este tridente onde esta.

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: Slavers
pt_PT: Traficantes de Escravos

note: [part]
en: Now, they were farther away from home than most merfolk ever went. Only Cylanna and a few soldiers had been farther.
pt_PT: Agora, foram mais longe do que a maioria dos aquáticos alguma vez fora. Só Cylanna e alguns soldados tinham ido mais longe.

note: [side]
en: Former Slaves
pt_PT: Antigos escravos

note: [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Saurian Slavers
pt_PT: Répteis traficantes de escravos

note: #-#-#-#-#  348 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-dw))  #-#-#-#-# [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-httt))  #-#-#-#-# [side]: type=Saurian Oracle, id=Szerkz #-#-#-#-#  361 (1.13.
en: Saurians
pt_PT: Répteis

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There are cages on the shore. I wonder why.
pt_PT: Existem gaiolas na praia. Pergunto-me porquê.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Help! Save me!
pt_PT: Socorro! Ajudem-me!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Who are you? What is happening?
pt_PT: Quem és? O que está a acontecer?

note: [message]: speaker=Teeloa
en: My name is Teelöa. I have been a slave to these saurians for almost two years. I saw you coming up the coast in strength, so I fled. They follow in my wake, and without your protection they will surely kill me.
pt_PT: O meu nome é Teelöa. Tenho sido um escravo destes répteis por quase dois anos. vi chegar-vos pela costa em força, por isso fugi. Estou a perseguir-me, e sem a vossa proteção irão certamente matar-me.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A slave!
pt_PT: Um escravo!

note: [message]: speaker=Gilak
en: You! Merman! You have some property of oursss. Return it at once if you value your life.
pt_PT: Tu! Aquático! Tens alguma propriedade nossa. Devolvem-a imediatamente se dão valor a vossa vida.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If you mean this merman, Teelöa, he is no longer your property. No person should be the property of another. Release all your slaves, or the wrath of the merfolk will fall upon you!
pt_PT: Se te estás a referir a este aquático, Teelöa, ele já não é a tua propriedade. Nenhuma pessoa deve ser propriedade de outro. Soltem todos os vossos escravos, ou a ira dos aquáticos vai cair em cima de vós!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: A brave and kindhearted choice! I cannot abide slavery.
pt_PT: Uma opção corajosa e de bom coração! Não posso respeitar a escravidão.

note: [message]: speaker=Gwabbo The phrase 'words of a man' does *not* have the sense of 'words of a human' here; it signifies rather 'words of a moral adult' as opposed to a child or dependant.
en: Those were the words of a man and a leader, Kai Krellis, and well spoken. The folk are truly yours now.
pt_PT: Estas foram as palavras de um verdadeiro líder forte, Kai Krellis, e bem dito. O povo está realmente contigo agora.

note: [message]: speaker=narrator
en: Kai Krellis saw that it was so. The refugee merfolk, sore in their pride from fleeing their enemies, cheered his ultimatum and made ready to fight with a will.
pt_PT: Kai Krellis viu que era assim. O aquático refugiado, ferido no seu orgulho por fugir dos seus inimigos, aplaudiu o seu ultimato e preparou-se a lutar com determinação.

note: [message]: speaker=Gilak
en: Foolish merman! You will sssoon wish you had minded your own affairs.
pt_PT: Aquático insensato! Irá brrrevemente desejar não se ter ocupado de assuntos alheios.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Perhaps if I called out to the slaves, I could rouse them to help us fight against their captors.
pt_PT: Talvez se libertarei os escravos, poderia levar-os para ajudar-nos a lutar contra os seus captores.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: I think that would work. If I may make a suggestion though, I think we should wait for a more strategic moment.
pt_PT: Penso que iria funcionar. Se me permites uma sugestão, porém, penso que devemos esperar por um momento mais oportuno.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Never hesitate to speak your counsel to me, Gwabbo. You have been my right arm on this journey; your courage and loyalty are well proven.
pt_PT: Nunca hesites em dar-me um conselho, Gwabbo. Tens sido o meu braço direito nesta viagem, a tua coragem e lealdade está bem comprovada.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Those are the words of a true kai and your father’s son. I am proud of you, Krellis.
pt_PT: Estas são as palavras de um Kai verdadeiro e filho do teu pai. Estou orgulhoso de ti, Krellis.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I believe that would work, but many of them will be killed if you do it now. It might be better to wait.
pt_PT: Acredito que iria funcionar, mas muitos deles serão mortos se o fizeres agora. Talvez seja melhor esperar.

note: [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
en: Inspire the slaves to revolt
pt_PT: Inspira os escravos à revolta

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hear this! Slaves, the merfolk have sworn war against your tormentors. If you would be free, arise and seize your liberty!
pt_PT: Ouvem isto! Escravos, os aquáticos juraram guerra contra os vossos algozes. Se quiserem ser livres, surjam e agarram a vossa liberdade!

note: [message]: speaker=narrator "to hand" is an expression that means "nearby".
en: Cheers erupted from several villages, and former slaves rushed out with whatever meager weapons they could find, or fists and rocks if no weapons were to hand. Screams and curses came from the saurian castles.
pt_PT: Aplausos irromperam de várias aldeias, e antigos escravos saíram a correr com as escassas armas que poderiam encontrar, ou os punhos e as rochas se as armas não estiveram à mão. Gritos e maldições vieram dos castelos dos répteis.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There is a treasure chest there! Good bat!
pt_PT: Existe um baú de tesouro aqui! Bom morcego!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a treasure chest here!
pt_PT: Existe um baú de tesouro aqui!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 gold.
pt_PT: Recebes 100 peças de ouro.

note: [message]: speaker=unit
en: Neep!
pt_PT: Nip!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I believe our bat is impressed! That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. I think we can let him out of the cage.
pt_PT: Acredito que o nosso morcego está impressionado! Isto deve ser um Drago. Disseram-me que são temíveis, mas honrosas, criaturas. Penso que podemos libertar-o da gaiola.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: This must be a drake. I am told they are honorable creatures. I am going to let him out of the cage.
pt_PT: Isto deve ser um Drago. Disseram-me que são temíveis, mas honrosas, criaturas. Vou libertar-o da gaiola.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. Let him out of the cage.
pt_PT: Isto deve ser um Drago. Disseram-me que são temíveis, mas honrosas, criaturas. Libertem-o da gaiola.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh...If you say so.
pt_PT: Bem... Se assim o dizes.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What is your name?
pt_PT: Qual é o teu nome?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I am Keshan.
pt_PT: Sou Keshan.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: How did you come to be in a cage?
pt_PT: Como chegaste a ir para uma gaiola?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I was hunting north of here when the small ones captured me. I killed many, but I was humiliated in the end.
pt_PT: Estava de caça a norte daqui quando os pequenos capturaram-me. Matei muitos, mas fui humilhado por fim.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Will you fight with us, Keshan?
pt_PT: Vais lutar connosco, Keshan?

note: [message]: speaker=Keshan
en: You have released me, so I owe you a great debt. I will fight with you.
pt_PT: Soltaram-me, por isso devo-vos uma grande dívida. Vou lutar convosco.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=unit
en: Who are you, and what are you doing in a cage?
pt_PT: Quem és e o que estás a fazer numa jaula?

note: [message]: speaker=Siddry
en: My name is Siddry. These cursed saurians nabbed me a week ago — wanted me to turn overseer to their other slaves. I wouldn’t do it, so they caged me with them. They tried to take my bow too, but they had some trouble with that.
pt_PT: O meu nome é Siddry. Estes malditos répteis prenderam-me há uma semana — queriam para ser o seu supervisor a outros escravos. Como não faria isso, prenderam-me com eles. Tentaram levar o meu arco também, mas tiveram alguns problemas com ele.

note: [message]: speaker=Siddry
en: The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I can do in the future, I will do it.
pt_PT: Do meu ponto de vista, são vós que estão a ajudar-me. Não há nada que gostaria mais do que colocar a sua escravidão a um fim. Não sei nadar, por isso não vou poder ir convosco nas vossas viagens, mas estou em divida a vós. Se há algo que possa fazer no futuro, vou fazê-lo.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well met, then, friend. I am Kai Krellis, leader of the people of Jotha.
pt_PT: Prazer em conhecer, então, um amigo. Sou Kai Krellis, líder do povo de Jotha.

note: [message]
en: Kai Krellis, you have freed us, and we are forever in your debt. How can we repay you?
pt_PT: Kai Krellis, têm nos libertado, e estamos sempre na tua dívida. Como a podemos pagar?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I will not ask you to follow me. You have suffered enough for the benefit of others. Go back to your families if you have them, and work for yourselves from now on.
pt_PT: Não vou pedir-vos em acompanhar-me. Já sofreram o suficiente para o benefício de outros. Voltem para a vossa família, se as tiverem, e trabalhem para vós próprios por agora.

note: [part]
en: Farther up the coast was the port city of Tirigaz where Kai Laudiss had so soundly beaten the orcs. Bilheld was due west from there. The merfolk felt uneasy, so they took shelter in an abandoned orcish encampment as night fell.
pt_PT: Mais adiante na costa estava a cidade portuária de Tirigaz onde Kai Laudiss tinha derrotado tão forte os orcs. E Bilheld estava para oeste. Os aquáticos sentiram-se desconfortáveis, portanto abrigaram-se num acampamento abandonado dos orcs quando a noite caiu.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy all the undead
pt_PT: Destrói todos os mortos-vivos

note: [objective]: condition=win
en: (you can destroy the undead first)
pt_PT: (podes destruir primeiro os morto-vivos)

note: [objective]: condition=win
en: Also kill Marg-Tonz
pt_PT: Também derrota Marg-Tonz

note: [message]: speaker=ghost scout
en: Found. Them.
pt_PT: Encontrei. A eles.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I feared this might happen. We tarried too long fighting the saurians, and the undead have caught up with us. The spirits may have trapped us here for the night, but in the morning we will...
pt_PT: Temi que isto poderia acontecer. Ficamos demasiado tempo a lutar contra os répteis, e os mortos-vivos têm nos alcançado. Os espíritos podem aprisionar-nos aqui durante a noite, mas pela manhã, vamos...

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: What’s going on? What are you fish-men doing here? Are we constantly to be pestered by you creatures?
pt_PT: O que está a acontecer? O que estão homens-peixe a fazer aqui? Será que somos constantemente a ser importunados por vós, criaturas?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: He’s one to complain about <i>that</i>...
pt_PT: Está a queixar-se sobre <i>aquilo</i>...

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We were just passing through.
pt_PT: Estamos só de passagem.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Well, finish passing.
pt_PT: Bem, acabam em passar.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Actually, we have some ghosts after us now, and we would like to shelter here for a while.
pt_PT: Na verdade, temos alguns fantasmas atrás de nós agora, e gostaríamos de abrigar-nos aqui por um tempo.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who don’t like fish are your problem.
pt_PT: Esqueçam! Não queremos nenhum problema, mas saiam da nossa terra! Fantasmas que não gostam de peixe são o vosso problema.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: If you give us a few hours to regroup and prepare our soldiers, we will go without causing you trouble.
pt_PT: Se nos dão algumas horas para nos reunir e preparar os nossos soldados, iremos sem provocar problemas.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. And don’t touch the ships neither!
pt_PT: Têm uma hora. Depois disso, iremos derrubar este acampamento antigo. Permaneçam na água se souberem o que é bom para vós. Se colocarem os pés ... ou o que seja ... em terra de novo, vamos cortar a vossa garganta. E ficam fora do nosso cais. E não toquem nos navios!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I wonder how he gets customers with manners like that.
pt_PT: Pergunto-me como recebe clientes com maneiras deste jeito.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead.
pt_PT: Uma hora vai funcionar para nós. Não precisamos de todos nós para derrotar mortos-vivos.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We can decide what to do about the orc after that.
pt_PT: Podemos decidir o que fazer sobre este orc depois isto.

note: [message]: speaker=narrator
en: You will only be able to use your keep for one turn.
pt_PT: Só serás capaz de usar a tua torre durante um turno.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You’re still squatting on our land! I warned you.
pt_PT: Ainda estão agachado sobre a nossa terra! Avisei-vos.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I told you to stay off our land! Now you’re in for it.
pt_PT: Disse-vos para ficarem fora da nossa terra! Agora estarão com problemas.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You crazy fish men are attacking us? After we tried to be nice? That’s it. We’re going to end you once and for all.
pt_PT: Vós, homens-peixe loucos estão a atacar-nos? Após tentar ser simpático? Já está. Agora vamos exterminar-vos uma vez por todas.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [option]
en: Now maybe we can head west undisturbed.
pt_PT: Agora talvez possamos ir a oeste imperturbado.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have destroyed the undead.
pt_PT: Temos derrotado os morto-vivos.

note: [option]
en: This orc leader has not learned that threatening merfolk is a bad idea. We shall defeat him before we go.
pt_PT: Este líder orc não aprendeu que ameaçar aquáticos é uma má ideia. Vamos derrotar-o antes de partirmos.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: It seems that orc was rich! He has a chest here with over 100 pieces of gold!
pt_PT: Parece que este orc era rico! Tem um baú aqui com mais de 100 peças de ouro!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Now we must defeat the undead.
pt_PT: Agora temos de destruir todos os mortos-vivos.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz orc's boss' last breath, deliberately gendered instead of changing to "merfolk"
en: I hate mermen!
pt_PT: Detesto aquáticos!

note: [scenario]: id=06_Uncharted_Islands
en: Uncharted Islands
pt_PT: Ilhas Desconhecidas

note: [part]
en: Now the merfolk had no choice but to travel through the open ocean, which they knew was more dangerous than shallow water. After a few days, they found some islands in their path. The infirm and young among the refugees needed a break from travel; Cylanna only vaguely remembered them, but thought they might be safe.
pt_PT: Agora, os aquáticos não tinham escolha, mas por viajar através do oceano aberto, o qual conheciam ser mais perigoso do que a água rasa. Após alguns dias, encontraram algumas ilhas no seu caminho. Os doentes e os jovens entre os refugiados precisavam de uma pausa da viagem; apenas Cylanna vagamente as recordava, mas pensaram que poderiam estar seguros.

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: Growloff and His Pets
pt_PT: Growloff e seus animais de estimação

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=pet
en: Beloved Pet
pt_PT: Amado animal de estimação

note: [message]: speaker=Growloff
en: Look my pet, here’s a yummy treat!
pt_PT: Olhe meu bichinho, aqui está um deleite gostoso!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Or...is he <i>talking</i> to it?!
pt_PT: Ou... estará ele a <i>falar</i> a isto?!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: It is worse than that. I think <i>we</i> are the treat!
pt_PT: É pior do que isto. Penso que <i>nós</i> somos o deleite!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Who is ready for a merfolk snack?
pt_PT: Quem está pronto para um petisco aquático?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Brace yourselves.
pt_PT: Segurem-se.

note: [message]: speaker=Growloff
en: You killed my pet! You’ll pay for that!
pt_PT: Mataste o meu animal de estimação! Vais pagar por isso!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Don’t kill me!
pt_PT: Não me mates!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: But you attacked us with these monsters.
pt_PT: Mas atacaste-nos com estes monstros.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I do not want a dangerous beast like that!
pt_PT: Não quero uma besta perigosa como esta!

note: [message]: speaker=Growloff
en: But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you tell him. He’s a really nice fish.
pt_PT: Mas é mansa! Realmente! Compreende dezenas de comandos. Vai fazer o que lhe digam . É um peixe muito bonito.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe we could use a pet sea monster.
pt_PT: Talvez pudéssemos usar um monstro marinho para animal de estimação.

note: [message]: speaker=Growloff
en: Of course, of course. I promise! I never wanted to hurt you nice people anyway.
pt_PT: Claro, claro. Prometo! Jamais queria magoar gente tão boa de qualquer maneira.

note: #-#-#-#-#  348 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-dw))  #-#-#-#-# [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky #-#-#-#-#  365 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-trow))  #-#-#-#-# [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish
en: Inky
pt_PT: Tintura

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Right. Tell me how to control this thing.
pt_PT: Certo. Conta como controlar esta coisa.

note: [part]
en: Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t look happy to see them.
pt_PT: Finalmente, os aquáticos chegaram à Bilheld. O seu destino, e ajuda, estava logo atrás dela. Porém a ilha era habitada, e os moradores não pareciam felizes por ver-os.

note: #-#-#-#-#  348 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-dw))  #-#-#-#-# [side]: id=Vlagnor, type=Drake Flameheart #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-httt))  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  358 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-multiplayer))  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Drakes, type=random #-
en: Drakes
pt_PT: Dragos

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: What are you merfolk doing here?
pt_PT: O que estão aquáticos a fazer aqui?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have business with Tyegëa on the other side of the island.
pt_PT: Temos negócios com Tyegëa do outro lado da ilha.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: The mermaid witch?
pt_PT: A bruxa ondina?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Witch?!
pt_PT: Bruxa?!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Witch?
pt_PT: Bruxa?

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: She kill drakes. If you are her friend, we will kill you. We do not want MORE merfolk blasting and stabbing.
pt_PT: Ela mata dragos. Se são amigos dela, vamos matar-vos. Não queremos MAIS aquáticos a decapitar e esfaquear.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are going around this island whether you want us to or not.
pt_PT: Iremos a volta desta ilha seja que o queiram ou não.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: This is OUR territory and you will not pass.
pt_PT: Isto é o NOSSO território e não irão passar.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: You! Drake. Do we kill you too?
pt_PT: Tu! Drago. Devemos matar-te também?

note: [message]: speaker=Keshan
en: These are my friends. I will fight with them.
pt_PT: Estes são os meus amigos. Irei lutar com eles.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: Then you will die with them!
pt_PT: Então irás morrer com eles!

note: [scenario]: id=08_Talking_to_Tyegea
en: Talking to Tyegëa
pt_PT: Falando à Tyegëa

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: Tyegëa and Priestesses
pt_PT: Tyegẽa e Sacerdotisas

note: [objective]: condition=win
en: Choose a unit to take the holy water
pt_PT: Escolhe uma unidade a tomar a água benta

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Krellis...choose your words carefully. Tyegëa is a bit unpredictable.
pt_PT: Krellis ... escolhe as tuas palavras cuidadosamente. Tyegëa é um pouco imprevisível.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Welcome, merfolk! It has been a long time since outsiders have visited. And Cylanna! It is pleasant to see you.
pt_PT: Bem-vindo, aquáticos! Foi um longo tempo desde que estranhos tenham-me visitado. E Cylanna! É um prazer rever-te.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: The honor is ours. I present Kai Krellis of Jotha.
pt_PT: A honra é toda nossa. Apresento-te Kai Krellis de Jotha.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Indeed! So this is the one. Does he know?
pt_PT: Com efeito! Então este é o tal. Será que ele sabe?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Know what?
pt_PT: Saber o que?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Now is not the time. We have a desperate errand, Tyegëa. Jotha has been attacked and taken.
pt_PT: Agora não é o tempo. Temos uma missão desesperada, Tyegëa. Jotha foi atacada e tomada.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We were forced to flee for our lives from legions of undead. If you help us, we can remove these spirits from our home.
pt_PT: Fomos obrigados a fugir das nossas vidas de uma legião de mortos-vivos. Se ajudar-nos, podemos remover estes espíritos da nossa pátria.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: And what makes you think I want to leave my comfortable home and risk death by attacking armies of undead?
pt_PT: E o que faz-vos pensar que quero deixar a minha casa confortável e arriscar a morte por atacar exércitos de mortos-vivos?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I had hoped...
pt_PT: Tinha esperado...

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t you Cylanna? Tell him what it is.
pt_PT: Tenho a certeza que foi a ideia de Cylanna vir junto a mim. Tinha uma razão. Não Cylanna? Diga-lhe o que ele é.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: (Sigh.) I had hoped to avoid this, but it seems I cannot.
pt_PT: (Sigh.) Tinha a esperança de evitar isto, mas parece que não posso.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy the truth.
pt_PT: Nunca concordei que o sigilo era necessário, mas respeitei os desejos de Maudin neste assunto. Agora Indress e Maudin estão mortos, e eu não estou. Diga ao rapaz a verdade.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You knew my grandparents?
pt_PT: Conheceu os meus avós?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Actually, Tyegëa is your grandmother.
pt_PT: Na verdade, Tyegëa é a sua avó.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? How is that possible?
pt_PT: O quê? Como isto é possível?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: When your grandfather married Indress, he did not know that Tyegëa had already born him a son. When she delivered your father to Jotha, your grandmother Indress agreed to keep it secret and raise the infant as her own.
pt_PT: Quando a tua avô casou Indress, ele não sabia que Tyegëa já lhe tinha nascido um filho. Quando deu à luz ao teu pai, a tua avó Indress concordou em manter em segredo e criar o bebê como o seu próprio.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: That was quite a scandal, too, but I was not cut out to be a mother.
pt_PT: Foi um grande escândalo, também, mas não estava talhado para ser mãe.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am astonished. I suppose I should be honored to have such a distinguished ancestor. Now I understand why Cylanna knew you would help us.
pt_PT: Estou estupefacto. Penso que devo estar honrado por ter um ancestral distinguido. Agora entendo porque Cylanna sabia que irias ajudar-nos.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: About 200 years ago, a powerful mermaid named Imirna fell in love with a human wizard named Agnovon. Agnovon cared not for love, but he smiled falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used that very sword to defeat Imirna’s own people and steal their wealth. In her grief, Imirna poisoned herself.
pt_PT: Cerca de 200 anos atrás, uma poderosa ondina chamada Imirna apaixonou-se por um mago humano chamado Agnovon. Agnovon não se importava para o amor, mas sorriu falsamente para Imirna, e ela confiava nele. Quando pediu a ela para ajudá-lo a encantar uma espada de modo que era constantemente envolta em chamas magicas, ela dedicou toda a sua habilidade para formar a arma. Mais tarde, Agnovon usou esta espada para derrotar o próprio povo de Imirna e roubar as suas riquezas. Na sua dor, Imirna envenenou-se.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I have long desired to see the sword returned to the merfolk to whom it should belong. If you retrieve it, you would prove yourself to be worthy of whatever help I were to provide. I do not know precisely where to find the sword, but I know one who does. South of the Swamp of Desolation, near a ruined castle, lives a mage named Caladon. He has lusted after the sword for years, so he will know where to find the lich who keeps it.
pt_PT: Há muito tempo desejo ver a espada de volta para os aquáticos a quem deve pertencer. Se a vais recuperar, iria provar seres merecedor de qualquer ajuda que pudesse oferecer. Não sei exactamente onde encontrar a espada, mas sei quem pode saber. Ao sul do Pântano da Desolação, perto de um castelo em ruínas, vive um mago chamado Caladon. Ele cobiça a espada por anos, portanto deve saber onde encontrar o Lich que a tem.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A lich has it? We were fleeing liches in the first place.
pt_PT: Um Lich tem a? Estamos a fugir de Liches mesmo agora.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: There is only one of them. If you cannot defeat even one lich, you must be expecting me to get rid of all of your undead myself!
pt_PT: Há apenas um deles. Se não podes derrotar um Lich solitário, não deves estar à espera que te livre de todos os teus mortos-vivos eu próprio!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: My apologies. You are right, of course. We will undertake this task.
pt_PT: As minhas desculpas. Está certo, claro. Vamos empreender esta tarefa.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I will not send you away completely empty-handed, though. I can spare some holy water for one of your soldiers.
pt_PT: No entanto, não vou mandar-vos embora completamente de mãos vazias. Posso dar água benta para um dos teus soldados.

note: [message]: speaker=narrator
en: The holy water will make melee attacks do <i>arcane</i> damage for the rest of the campaign. Choose a unit to take it. You may recruit or recall a unit if you want.
pt_PT: A água benta vai tornar ataques de curto alcance de dano <i>arcano</i> para o resto da campanha. Escolha uma unidade a tomar. Podes recrutar ou convocar esta unidade se quiseres.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Now, go. Come back with the flaming sword, and my priestesses and I will help you take back Jotha.
pt_PT: Agora, vá. Volte com a espada flamejante, e as minhas sacerdotisas e eu vão ajudar-te a retomar Jotha.

note: #-#-#-#-#  348 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-dw))  #-#-#-#-# [scenario]: id=09_The_Mage #-#-#-#-#  361 (1.13.6+dev)  #-#-#-#-# [scenario]: id=16_The_Mage
en: The Mage
pt_PT: O Mago

note: [part]
en: The party traveled back to the mainland and followed the shore further north. Kai Krellis had much to think about. First, what Tyegëa had revealed about his ancestry gave him questions he could not answer. Second, he was nervous about the task ahead. He felt confidence in his people but feared paying too great a price in dead and wounded to pass Tyegëa’s test. He felt sometimes angry at Tyegëa for sending him on this extra journey, and sometimes grateful that she was willing to help at all.
pt_PT: O grupo viajou de volta para o continente e seguiu a outra margem a norte. Kai Krellis tinha muito em que pensar. Primeiro, o que Tyegëa tinha revelado sobre a sua ascendência deram-lhe perguntas que não podia responder. Em segundo lugar, estava nervoso sobre a tarefa em frente. Sentiu confiança no seu povo, mas temia pagar um preço muito alto de mortos e feridos a passar o teste de Tyegëa. Sentia-se, por vezes, irritado com Tyegëa por mandá-lo nessa jornada adicional, e às vezes grato que ela estava disposta a ajudar pelo menos.

note: [part]
en: After several days, the smell of the swamp was just becoming noticeable when they found a small ruined castle in the right place to be the one Tyegëa had mentioned. Night was falling, and it was very dark beneath the trees, but Krellis was in a hurry, now that the end of their journey was in sight. He decided to go ashore and try to find the mage immediately.
pt_PT: Após vários dias, o cheiro de pântano já se tornava perceptível quando encontraram um pequeno castelo em ruínas no lugar certo onde Tyegëa tinha mencionado. A noite caía, e estava muito escuro debaixo das árvores, mas Krellis estava com pressa, agora que o fim da sua viagem estava à vista. decidiu ir a terra e tentar encontrar a mago imediatamente.

note: [side]
en: Hungry Creatures
pt_PT: Criaturas Famintas

note: [objective]: condition=win
en: Find Caladon the mage
pt_PT: Encontra Caladon o mago

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I do not much care for the look of this area. The darkness seems to hang beneath the trees, unnaturally dense.
pt_PT: Não gosto do visual desta zona. A escuridão parece pendurar debaixo das árvores, anormalmente densa.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: I just heard a splash. I think something’s out there.
pt_PT: Acabei de ouvir um esguicho. Penso que algo está lá fora.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Let us find the mage quickly and leave.
pt_PT: Que encontrarmos o mago rapidamente e saiamos.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Hey, that cavern is full of bats! I HATE those things.
pt_PT: Hei, esta caverna está cheia de morcegos! DETESTO estas coisas.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I hope there aren’t any more bats in there.
pt_PT: Espero que não existam mais morcegos lá dentro.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This is a good place for a large colony, so I think we will see more soon.
pt_PT: Este é um bom lugar para uma grande colónia, portanto penso que vamos ver mais em breve.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: This is a good place for a large colony, so I imagine we will see more soon.
pt_PT: Este é uma bom lugar para uma grande colónia, portanto penso que veremos mais em breve.

note: [message]: speaker=Keshan
en: There is somebody here.
pt_PT: Aqui está alguém.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Whoa there! BACK off or else!
pt_PT: Pare! Afasta-te ou então!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Do not worry about him. He is friendly.
pt_PT: Não te preocupes com ele. É amigável.

note: [message]: speaker=unit
en: Neep, neep, neep!
pt_PT: Nip, nip, nip!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, I found somebody!
pt_PT: Hei, encontrei alguém!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You must be Caladon. We are glad to see you.
pt_PT: Deves ser Caladon. Estamos ansiosos por ver-te.

note: [message]: speaker=Caladon
en: I am Caladon. Am I glad to see YOU?
pt_PT: Sou Caladon. E estou ansioso por ver a VÓS?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am Kai Krellis of Jotha. I am seeking a flaming sword, and I am told you know where to find it.
pt_PT: Sou Kai Krellis de Jotha. Estou a procura de uma espada flamejante, e disseram-me que sabes onde encontrar-a.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Ha! A MERman wants the Flaming Sword of AGNOVON! Why would YOU be able to get it when so many others could NOT? Although you do have an impressive collection of allies there.
pt_PT: Há! Um ondim quer a espada flamejante de AGNOVON! Porque seria ele capaz de a obter quando tantos outros não puderam? Embora de tiver uma impressionante coleção de aliados.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Whether I can succeed or not, I must try. Will you help me find it?
pt_PT: Se posso ter sucesso ou não, tenho de ver. Vais ajudar-me a encontrar-a?

note: [message]: speaker=Caladon
en: I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see.
pt_PT: Vou mostrar-te EXACTAMENTE onde está, mas saber onde ENCONTRAR-A não é a parte mais difícil. Ó, não! Já vais ver, meu bom aquático, vais ver.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We would be very grateful if you would guide us.
pt_PT: Ficaríamos muito gratos se pudesses guiar-nos.

note: [message]: speaker=Caladon
en: I would be HAPPY to guide such a pretty mermaid AND her friends. Follow me everybody!
pt_PT: Ficaria FELIZ em guiar uma tal bela ondina E os seus amigos. Sigam-me, todos!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I need you!
pt_PT: Cylanna! Preciso de ti!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Tyegëa will never forgive me. We are lost.
pt_PT: Tyegëa nunca irá perdoar-me. Estamos perdidos.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We are lost without our king!
pt_PT: Estamos perdidos sem o nosso rei!

note: [scenario]: id=10_The_Flaming_Sword
en: The Flaming Sword
pt_PT: A Espada Flamejante

note: [part]
en: Caladon led them just a little way up the shore. Despite its name, the swamp was not actually desolate on the outskirts. A hardy population of humans coaxed a living out of the damp soil.
pt_PT: Caladon levou-os apenas um pouco acima da praia. Apesar do nome, o pântano não era realmente desolado na periferia. Uma população de humanos resistentes estiveram persuadidos numa vida fora da terra húmida.

note: #-#-#-#-#  348 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-dw))  #-#-#-#-# [side]
en: Villagers
pt_PT: Aldeões

note: [objective]: condition=win
en: Pry the flaming sword from the dead hand of its owner
pt_PT: Rouba a espada flamejante da mão morta do seu proprietário

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kai Krellis
pt_PT: Morte de Kai Krellis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cylanna
pt_PT: Morte de Cylanna

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Caladon
pt_PT: Morte de Caladon

note: [message]: speaker=$spy_unit.id
en: (whisper) Kai, I heard Caladon muttering about the sword. I think he may try to take it for himself.
pt_PT: (sussurro) Kai, ouvi Caladon murmurar sobre a espada. Penso que pode tentar levá-la para si próprio.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Thank you, $spy_unit.name|. I will keep that in mind, but it may be hard for us to stop him with that teleporting trick he has.
pt_PT: Obrigado, $spy_unit.name|. Vou manter isto em mente, mas pode ser difícil para nós parar-o com aquele truque de trespasse que tem.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Here we are. There’s a castle up ahead in the fog. That’s where Agnovon has the sword.
pt_PT: Aqui estamos. Há um castelo adiante no nevoeiro. É onde Agnovon tem a espada.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: The lich is Agnovon?
pt_PT: O Lich é Agnovon?

note: [message]: speaker=narrator
en: Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, as if there were dozens of men shouting at once.
pt_PT: De repente, a voz estridente de Caladon gritou mais alto do que parecia possível, como se havia dezenas de homens aos gritos de uma só vez.

note: [message]: speaker=Caladon
en: AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. Nice trick, huh?
pt_PT: AGNOVON, VIM PELA TUA ESPADA! HOJE VAIS RECORDAR O MEDO! Heh heh. Belo truque, hein?

note: [message]: speaker=narrator
en: A voice came back like wind moaning through dry leaves. Though it was only whispered, all heard it better than they wanted.
pt_PT: Uma voz retornou, a gemer como o vento por folhas secas. Embora fosse apenas sussurrado, todos a ouviram melhor do que queriam.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are here of our own accord, and we will take that sword.
pt_PT: Estamos aqui por nós próprios, e tomaremos esta espada.

note: [message]: speaker=Mal-Govon
en: The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get hurt.
pt_PT: O aquático fala. Diga-lhe para desaparecer, Caladon, se não se quer ferir.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That does it. Attack!
pt_PT: Já chega. Ataque!

note: [message]: speaker=Caladon
en: A word of warning, young Kai. I carry a staff of righteous FLAME. If you let me die, I will take YOU all with me!
pt_PT: Uma palavra de alerta, jovem Kai. Carrego um bastão de CHAMAS virtuosos. Se me deixares morrer, Vou levar todos vós comigo!

note: [message]: speaker=Howyrth
en: Hello there! Who are you? Were you the ones shouting about taking a sword?
pt_PT: Olá! Quem és? Eram aqueles que gritaram em tomar uma espada?

note: [message]: speaker=Howyrth
en: I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy to get rid of the monster just in case.
pt_PT: Não sei se aquela criatura realmente é o nosso inimigo. Nunca nos incomodou, e devo ficar no meu posto de qualquer maneira. No entanto, estou certo de que muitas pessoas da cidade saúdam a renda adicional se quiseres contratá-los. Penso que ficaríamos felizes em livrar-nos do monstro mesmo assim.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit human villagers, but you will not be able to recall them in future scenarios.
pt_PT: Podes agora recrutar aldeões humanos, mas não serás capaz de convocar-os em cenários futuros.

note: [message]: speaker=Siddry
en: Kai Krellis! What are you doing here? I thought you were traveling south when I met you.
pt_PT: Kai Krellis! O que estás a fazer aqui? Pensei que estivesses a viajar para o sul quando encontrei-te.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Friend Siddry!
pt_PT: Amigo Siddry!

note: [message]: speaker=Howyrth
en: You know each other?!
pt_PT: Conhecem-se?!

note: [message]: speaker=Siddry
en: Kai Krellis is the one who saved me from slavery, Howyrth. I told him I would repay him if I could, and here is my chance. My friends and I will join you in your fight, Kai Krellis. We are yours to command, and we refuse to be paid.
pt_PT: Kai Krellis é aquele que salvou-me da escravidão, Howyrth. Disse-lhe que iria recompensá-lo se pudesse, e aqui está a minha oportunidade. Os meus amigos e eu vão acompanhar-te na tua luta, Kai Krellis. Estamos às tuas ordens, e recusamos-nos a ser pagos.

note: [message]: speaker=Dorcyn
en: I’ll join you right now! That monster is just unnatural.
pt_PT: Vou juntar-me a ti agora mesmo! Este monstro simplesmente não é natural.

note: [message]: speaker=narrator
en: The merfolk clapped their hands over their ears as a terrible wail echoed off the castle walls.
pt_PT: Os aquáticos cobriram as mãos sobre os ouvidos assim como um terrível gemido ecoou pelas paredes do castelo.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: Now we have the sword!
pt_PT: Agora já temos a espada!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Correction. Now I have the sword!
pt_PT: Correção. Agora EU tenho a espada!

note: [message]: speaker=Caladon
en: It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth SPREADING through me!
pt_PT: É MEU! A espada flamejante de Agnovon É TODA MINHA! Posso sentir o calor a irradiar através de mim!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? We won that sword!
pt_PT: O quê? Ganhamos esta espada!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!
pt_PT: Bem, é verdade que me ajudaram, por isso não vos vou matar. Mas não confio em vós, portanto deixam o meu reino. Vão. Vou conceder-vos algum tempo. A benevolência de Caladon será lendário! Heh heh, HA!

note: [message]: speaker=$staff_tip_off
en: Kai! He dropped his staff! We can attack him whenever we want now!
pt_PT: Kai! Ele largou o seu bastão! Agora podemos atacar-o quando queremos!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We can pretend we are going to leave though. That would buy me some time to heal the wounded.
pt_PT: Podemos fingir que vamos partir no entanto. Isso deixa-nos algum tempo para curar os feridos.

note: [message]: speaker=Caladon
en: You DARE attack ME! You will regret that. Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
pt_PT: OUSAM atacar-me! Irão arrepender-se disso. Testemunham o PODER da espada flamejante de Caladon! Chamo o ELEMENTO DE FOGO para cumprir a MINHA ORDEM!

note: [message]: speaker=Caladon
en: You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
pt_PT: Ainda não partiram? A minha paciência chegou ao FIM! Testemunham o PODER da espada flamejante de Caladon! Chamo o ELEMENTO DE FOGO para cumprir a MINHA ORDEM!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Now we can finally grab that sword.
pt_PT: Agora podemos finalmente levar esta espada.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not going with you. One of your people should take the sword.
pt_PT: Não vou convosco. Um dos vossos deve tomar a espada.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: This is not food. And it is definitely not a toy. Leave it.
pt_PT: Não é comida. E certamente não é um brinquedo, deixa-o.

note: [message]: speaker=narrator
en: This sword is 8×4, magical, with <i>fire</i> damage.
pt_PT: Esta espada é de 8x4, mágico, com dano de <i>fogo</i>.

note: [option]
en: I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame.
pt_PT: Vou levar esta espada e destruir mortos-vivos com explosões de fogo.

note: [option]
en: This sword is not right for me. Let someone else have it.
pt_PT: Esta espada não é a certa para mim. Deixa que outra pessoa a leve.

note: [option]
en: I’ll carry the sword.
pt_PT: Irei levar a espada.

note: [option]
en: Let someone else have it.
pt_PT: Deixam outro qualquer levar-a.

note: [message]: speaker=Caladon
en: CURSE you merfolk!
pt_PT: Sejam AMALDIÇOADOS aquáticos!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Aghh! Die!
pt_PT: Aghh! Morra!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He has that staff of...
pt_PT: Tem aquele bastão do...

note: [scenario]: id=11_Getting_Help
en: Getting Help
pt_PT: Recebendo Ajuda

note: [part]
en: Kai Krellis and his people no longer feared the open ocean, and they made straight for Tyegëa’s island to show her the flaming sword.
pt_PT: Kai Krellis e o seu povo já não mais temiam o mar aberto, e vieram directamente até a ilha de Tyegëa para mostrar-lha a espada flamejante.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have brought the Flaming Sword. Caladon tried to steal it for himself, but we were able to get it back from him.
pt_PT: Trouxemos a espada flamejante. Caladon tentou roubar-a para si, mas fomos capazes de recuperar-a dele.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: He did not part with it willingly, so he must be dead.
pt_PT: Não a partilhou por vontade própria, assim deve estar morto.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: It is as you say.
pt_PT: É o como o dizes.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: No matter. He was a fool. Now, you have done as I asked, grandson, so I will travel with you to your home and help you rid it of restless spirits. My priestesses will come as well, and will be at your disposal.
pt_PT: Não importa. Foi um idiota. Agora, tens feito como te pedi, neto, por isso vou viajar convosco para a vossa terra e ajudar-vos a livrarem-se dos espíritos inquietos. As minhas sacerdotisas virão também e estará ao teu dispor.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit mermaid priestesses!
pt_PT: Podes agora recrutar ondinas sacerdotisas!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Also, I have a little gold I can bring along.
pt_PT: Além disso, tenho um pouco de ouro para a viagem.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 55 gold.
pt_PT: Recebes 55 peças de ouro.

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: Revenge
pt_PT: Vingança

note: [part]
en: The mission had been more difficult than Kai Krellis would have believed when he started. Finally though, the end was in sight. He had seen how priestesses could carve through masses of undead, and now he traveled with a whole contingent of them. Tyegëa was even more powerful, though as unpredictable as Cylanna had said.
pt_PT: A missão tinha sido mais difícil do que Kai Krellis tinha acreditado quando começou. Por último, porém, o fim estava à vista. Tinha visto como sacerdotisas podiam esculpir através as massas de mortos-vivos, e agora viajou com um contingente muito maior delas. Tyegëa era ainda mais poderosa, embora tão imprevisível quanto Cylanna dissera.

note: [part]
en: The tribe that had fled Jotha unable to fight returned as an army stiffened by veteran fighters and led by a warrior king. Though they were tired from their journey, weariness fell from them as they neared home. The merfolk arrived during the night, and found the mouth of their bay guarded, so they headed south along the coast to some outlying villages to gather news of the invaders.
pt_PT: A tribo que tinha fugido de Jotha incapazes de lutar como um exército voltou reforçadas com combatentes veteranos e liderados por um rei guerreiro. Embora estarem cansados ​​da viagem, o cansaço caiu assim como se aproximaram da casa. Os aquáticos chegaram durante a noite, e encontraram a foz da sua baía protegida, assim dirigiram-se para o sul ao longo da costa até algumas aldeias periféricas para recolher notícias dos invasores.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Kai Krellis! You live! We thought you and your people had all been killed when Jotha fell.
pt_PT: Kai Krellis! Estás vivo! Pensávamos que tu e o teu povo tinha sido morto quando Jotha caiu.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: No, most of us escaped. I thought your settlements might be far enough away to escape harm, but you look as if you had seen battle.
pt_PT: Não, a maioria de nós escapou. Pensei que os vossos colonatos estariam o suficientemente longe para escapar de danos, mas parece que tiveram batalhas.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We come prepared for battle, and have brought help. We will reclaim our home and make yours safe as well. Mal-Ravanal will pay this day.
pt_PT: Viemos preparados para a batalha, e trouxemos ajuda. Vamos recuperar o nosso lar e fazer dele um lugar seguro outra vez. Mal-Ravanal pagará hoje.

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Good. We will join you. You will be impressed with how quickly Tabomo here crushes skeletons. I think we should make the ruined castle on the mainland our base. The undead cut down many trees there to make bridges, and it is much easier to move through now.
pt_PT: Bom. Vamos acompanhar-te. Ficarás impressionado com que rapidez Tabomo aqui esmaga esqueletos. Acho que deveríamos tomar o castelo em ruínas ao pé do continente para a nossa base. Os mortos-vivos cortam muitas árvores para fazer pontes, e é muito mais fácil passar por ali agora.

note: [message]: speaker=narrator
en: At dawn, the merfolk got a good look at their opponents.
pt_PT: Ao amanhecer, os aquáticos conseguiram uma boa vista aos seus adversários.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: This doesn’t look too bad.
pt_PT: Isto não parece assim tão mau.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Maybe not yet, but just wait.
pt_PT: Talvez ainda não, mas esperem.

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: The merfolk...they came back! Bring back the search parties! Call back the hordes!
pt_PT: Os aquáticos... voltaram! Tragam de volta os grupos de busca! Chamam de volta as hordas!

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: Just make some more, you fool. There are plenty of corpses to go around.
pt_PT: Basta fazer mais alguns, idiota. Há uma abundância da cadáveres ao redor.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I suppose this <i>does</i> look a little overwhelming. I may enjoy it though. It can be satisfying to rain holy fire down on misbehaving spirits.
pt_PT: Suponho que isto <i>faz</i> parecer um pouco avassalador. Porém posso apreciar-o. Pode ser satisfatório chover fogo sagrado sobre espíritos de mau comportamento.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Absolutely! Bring ’em on!
pt_PT: Absolutamente! À eles!

note: [message]: speaker=Carallcyn
en: We searched up the coast for miles, and here they are!
pt_PT: Buscamos a costa acima por vários milhas, e aqui estão eles!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I was wrong. You are no grandson of <i>mine</i>!
pt_PT: Estive errado. Não é o <i>meu</i> neto!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I have failed my people.
pt_PT: Falhei ao meu povo.

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Save me Lord Rava...uhh!
pt_PT: Ajude-me Lorde Rava... uhh!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have retaken our home!
pt_PT: Temos reconquistado a nossa pátria!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I will miss you.
pt_PT: Cylanna! Irei ter saudades tuas.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Tyegëa! No!
pt_PT: Tyegëa! Não!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Inky has found something. Someone should check it out.
pt_PT: Inky encontrou algo. Alguém que espreite para ver o que é.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Something must be there! Good bat! Someone should find out what it is.
pt_PT: Alguma coisa parece estar ali! Bom morcego! Alguém que vá dar uma olhadela para o que é.

note: [message]: speaker=unit
en: This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape means something.
pt_PT: Este homem usava um colar com um pendente sobre ele. Tenho a certeza que o formato significa alguma coisa.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: It does indeed. It is an ankh, and that pendant will strengthen your life force.
pt_PT: E de facto. É um ankh, e este pendente vai reforçar a tua força de vida.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ankh necklace provides 70% resistance to <i>arcane</i> damage.
pt_PT: Os colar ankh oferece 70% de resistência ao dano <i>arcano</i>.

note: [option]
en: It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it.
pt_PT: Não parece ter ajudado o seu dono anterior. Não o quero.

note: [option]
en: I would like my life force protected.
pt_PT: Gostaria a minha força de vida protegida.

note: [option]
en: My life force feels fine as it is.
pt_PT: A minha força de vida sente-se bem como está.

note: [message]: speaker=narrator
en: After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the merfolk had defeated the undead at Jotha. With the evil wizard gone, the merfolk relaxed and began rebuilding in earnest, and soon Jotha was restored.
pt_PT: Após destruir os comparsas de Mal-Ravanal, Kai Krellis aguardava um novo ataque. Mas isto nunca veio. Krellis enviou alguns mensageiros a sul para o que poderiam descobrir. As notícias com que voltaram foram melhores do que poderiam ser. Mal-Ravanal estava morto! Soldados de Wesnoth haviam-o derrotado na mesma altura que os aquáticos tiveram derrotado os mortos-vivos em Jotha. Com o feiticeiro maligno passado, os aquáticos relaxaram e começaram a reconstruir com seriedade, e em breve Jotha fora restaurado.

note: [message]: speaker=narrator
en: Not everything was as before, of course. Many good merfolk had been lost in the first attacks and on the journey. The visiting priestesses did much to console the families of the dead, and as it always does, life continued. In a few months, the giggles of children could be heard echoing through the shallows. Many of those children were named after Kai Krellis, Gwabbo, Cylanna, and the other heroes.
pt_PT: Nem tudo era como antes, é claro. Muitos bons Tritões tinham-se perdido no primeiro ataque e durante a viagem. As sacerdotisas visitadas fizeram muito ao consolar as famílias dos mortos, mas como sempre acontece, a vida continuou. Em poucos meses, os risos das crianças podiam ser ouvidos ecoando pelos baixios. Muitas dessas crianças foram chamados após Kai Krellis, Gwabbo, Cylanna, e os outros heróis.

note: [message]: speaker=narrator
en: Tyegëa returned to her home, but continued to keep in touch with her grandson. Most of her priestesses went with her, but a few of them stayed in Jotha, enriching the culture of the city.
pt_PT: Tyegëa voltou para a sua casa, mas continuou a manter contacto com o seu neto. A maioria das suas sacerdotisas fora com ela, mas algumas delas permaneceram em Jotha, enriquecendo a cultura da cidade.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cylanna never traveled far again, but stayed in Jotha as a respected elder. She remained a royal advisor, but her main work was healing the sick, and presiding at naming ceremonies and weddings. All this agreed with her disposition much better than battling undead.
pt_PT: Cylanna nunca mais viajou para longe de novo, em vez ficou em Jotha como uma anciã respeitada. Permaneceu uma conselheira real, mas o seu trabalho principal fora curar os doentes, e presidir baptizados e casamentos. Tudo isto concordou com a sua disposição muito melhor do que lutar contra morto-vivos.

note: [message]: speaker=narrator
en: Kai Krellis was somber over the next months as he grieved over the loss of Cylanna, but the grief diminished with time leaving only fond memories.
pt_PT: Kai Krellis estava sombrio durante os próximos meses enquanto sofria a perda de Cylanna, mas a dor diminuiu com o tempo, deixando apenas boas recordações.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gwabbo lived to a ripe old age in Jotha. Tales of his heroics were told to merfolk children for generations thereafter. He became an almost legendary figure.
pt_PT: Gwabbo viveu até uma idade avançada em Jotha. Contos dos seus actos heróicos foram contados as crianças aquáticas pelas gerações seguintes. Tornou-se uma figura quase lendária.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gwabbo and Cylanna were often together, and when Kai Krellis found a wife (which is a tale for another time!) they presided at his wedding.
pt_PT: Gwabbo e Cylanna estavam muitas vezes juntos, e quando Kai Krellis encontrou uma esposa (que é um conto para outra altura!) presidiram ao seu casamento.

note: [message]: speaker=narrator
en: Teelöa returned to his home where he had been captured by the saurians. He was delighted to find that many of his family members had also returned. He visited Jotha frequently, and remained friends with all the other veterans.
pt_PT: Teeloa voltou para o seu lar onde havia sido capturado pelos répteis. Ficou encantado ao descobrir que muitos dos membros da sua família também tinham retornado. Visitou frequentemente Jotha, e permaneceu amigo de todos os outros veteranos.

note: [message]: speaker=narrator
en: Keshan returned to Bilheld where the drakes were still leaderless. He beat them all into submission (which is the drake way) and ruled there with an iron fist.
pt_PT: Keshan voltou à Bilheld onde os Dragos estavam ainda sem líder. Derrotou-os a todos à submissão (o que é a maneira dos Dragos) e governou com um punho de ferro.

note: [message]: speaker=narrator
en: Krellis himself married within a few years, and fathered strong sons and beautiful daughters. When the orcs who had learned to fear his father tested Jotha again, they learned to fear Kai Krellis even more.
pt_PT: Krellis casou-se dentro de alguns anos, e gerou fortes filhos e lindas filhas. Quando os orcs que haviam aprendido a temer o seu pai testaram Jotha novamente, aprenderam a temer Kai Krellis ainda mais.

note: [message]: speaker=narrator
en: Inky lived with Krellis at court and frolicked in the kelp beds of Jotha until he became fat and lazy in his old age.
pt_PT: Tintura viveu com Krellis na corte e brincava na alga marinha das camas de Jotha até que se tornou gordo e preguiçoso com a idade.

note: [unit_type]: id=Merman Brawler, race=merman
en: Merman Brawler
pt_PT: Ondim Gritador

note: [unit_type]: id=Merman Brawler, race=merman
en: Exceptionally large and strong mermen are sometimes more comfortable with their own fists and tails than with other weapons.
pt_PT: Aquáticos excepcionalmente grandes e fortes as vezes estão mais confortáveis com os seus próprios punhos e caudas do que com outras armas.

note: [unstore_unit]
en: stunned
pt_PT: aturdido

note: [unstore_unit]
en: female^stunned
pt_PT: aturdida

note: [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
en: Child King
pt_PT: Rei Criança

note: [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
en: When a mer king dies, the next in line becomes king however young he is. It is his job to lead his troops in combat if necessary. Good soldiers will do as they are told, but a very young king will get little real respect.
pt_PT: Quando um rei ondim morre, o próximo na linha torna-se rei mesmo se ainda é jovem. É a sua tarefa liderar as suas tropas em combate, se necessário. Bons soldados irão fazer o que é lhes dito, mas um rei muito jovem vai ter pouco respeito real.

note: [attack]: type=impact
en: scepter
pt_PT: ceptro

note: [unit_type]: id=Merman Citizen, race=merman
en: Merman Citizen
pt_PT: Cidadão Aquático

note: [unit_type]: id=Merman Citizen, race=merman
en: Merfolk are mostly peaceful, but will fight to defend their homes. In this situation, even merfolk with no weapons or training can be dangerous.
pt_PT: Aquáticos são maioritariamente pacíficos, mas irão lutar para defender os seus lares. Nesta situação, mesmo aquáticos sem armas nem treino podem ser perigosos.

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: Kraken
pt_PT: Lula Monstruosa

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: Krakens are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
pt_PT: Lulas Monstruosas são criaturas gigantes dos mares. Podem pegar os seus adversários com tentáculos fortes, ou cuspir uma tinta venenosa negra à distância. A melhor maneira de sobreviver a um encontro com estes monstros é permanecer em terra.

note: [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
en: Soldier King
pt_PT: Rei Soldado

note: [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
en: A king who is skilled at combat commands great respect — especially among soldiers. His strength allows him to wield powerful weapons and move quickly, even with heavy armor. His leadership abilities inspire his troops.
pt_PT: Um rei que é perito em combate inspira grande respeito — especialmente entre os soldados. A sua força permite-lhe manejar armas poderosas e mover-se rapidamente, mesmo com armadura pesada. As suas habilidades de liderança inspiram as suas tropas.

note: #-#-#-#-#  348 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-dw))  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman #-#-#-#-#  365 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-trow))  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Warrior King
en: Warrior King
pt_PT: Rei Guerreiro

note: [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
en: Warrior kings often become legendary in their own time. Their skill and strength allows them to be truly formidable in battle. They are also fast despite their heavy armor. Even skilled soldiers look upon them with awe.
pt_PT: Rei Guerreiros muitas vezes tornam-se lendários no seu próprio tempo. A sua habilidade e força que permite-lhes ser verdadeiramente formidável em combate. Também são rápidos apesar da sua pesada armadura. Mesmo soldados qualificados olham para eles com admiração.

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: Young King
pt_PT: Rei Jovem

note: shown in the status table
en: user_team_name^Merfolk
pt_PT: Aquáticos

note: #-#-#-#-#  348 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-dw))  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-httt))  #-#-#-#-# [effect] #-#-#-#-#  369 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-utbs))  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: flaming sword
pt_PT: espada flamejante

note: [message]: speaker=narrator
en: The bat slips the ring over a claw, and flies straight up, flapping powerfully.
pt_PT: O morcego coloca o anel numa garra, e voa directamente para cima, agitando com força.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, and adds three hitpoints.
pt_PT: O anel do poder aumenta o dano a todos os ataques do seu dono por um, e adiciona três pontos de vida.

note: [option]
en: We will let the bat have the ring. It will make him more helpful.
pt_PT: Vamos deixar que o morcego tenha o anel. Irá tornar-o mais útil.

note: [option]
en: Someone take that off him before he hurts himself.
pt_PT: Alguém tira isto fora dele antes que se fere.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Leave it.
pt_PT: Deixa-o.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ll try on the ring.
pt_PT: Tentarei este anel.

note: [message]: speaker=unit
en: I feel different, and all my weapons are lighter!
pt_PT: Sinto-me diferente, e todas as minhas armas são mais leves!

note: [option]
en: I’ll take this ring, and you can rely on my strength.
pt_PT: Vou levar este anel, e podes contar com a minha força.

note: [option]
en: This thing makes me dizzy. Someone else can have it.
pt_PT: Essa coisa deixa-me zonzo. Outra pessoa pode ter-o.

note: [object]: id=power_ring2
en: Ring of Power
pt_PT: Anel do Poder

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I agree. I hate to leave our home, but we will return.
pt_PT: Concordo. Odeio deixar a nossa terra, mas vamos voltar.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=second_unit
en: The human wizard was wearing a ring! Maybe it is magic. Someone should try it on to see what it does.
pt_PT: O mago humano usava um anel! Talvez seja mágico. Alguém deveria experimentá-lo para ver o que faz.

note: [damage]: id=tail_stun
en: stun
pt_PT: atordoar

note: [damage]: id=tail_stun
en: This attack hits so hard that the opponent is dazed and can no longer enforce a zone of control. The effect wears off on the opponent’s next turn.
pt_PT: Este ataque atinge com tanta força que o defensor fica atordoado e não pode mais impor uma zona de controlo. O efeito desaparece no próximo turno dos defensores.

note: #-#-#-#-#  363 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-tb))  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  366 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-tsg))  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: Beginner
pt_PT: Principiante

note: [brush]: id=brush-1
en: Single Hex
pt_PT: Hexágono único

note: [brush]: id=brush-2
en: Radius 1 Hex
pt_PT: Hex alcance 1

note: [brush]: id=brush-3
en: Radius 2 Hex
pt_PT: Hex alcance 2

note: [brush]: id=brush-nw-se
en: Hex Line NW-SE
pt_PT: Linha Noroeste-Sudeste

note: [brush]: id=brush-sw-ne
en: Hex Line SW-NE
pt_PT: Linha Sudoeste-Nordeste

note: [editor_group]: id=water
en: water
pt_PT: água

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
pt_PT: deserto

note: [editor_group]: id=embellishments
en: embellishments
pt_PT: estabelecimentos

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
pt_PT: floresta

note: [editor_group]: id=fall
en: fall
pt_PT: outono

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
pt_PT: gelado

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
pt_PT: caverna

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
pt_PT: obstáculo

note: [editor_group]: id=village
en: village
pt_PT: aldeia

note: [editor_group]: id=castle
en: castle
pt_PT: castelo

note: [editor_group]: id=bridge
en: bridge
pt_PT: ponte

note: [editor_group]: id=special
en: special
pt_PT: especial

note: [editor_times]: id=empty Describes a scenario in the editor that has not set a time of day schedule
en: time of day^None
pt_PT: Nenhum

note: [editor_times]: id=summer
en: Summer
pt_PT: Verão

note: [editor_times]: id=winter
en: Winter
pt_PT: Inverno

note: [editor_times]: id=24
en: 24 Hour Schedule
pt_PT: Formato 24-Horas

note: [editor_times]: id=after_the_fall
en: After the Fall
pt_PT: Após a Queda

note: [theme]: id=editor
en: theme^Editor
pt_PT: Editor

note: [menu]: id=menu-editor-recent
en: Load Recent
pt_PT: Ficheiros Recentes

note: [menu]: id=menu-unit-facing
en: Unit Facing
pt_PT: Orientação das Unidades

note: [menu]: id=menu-editor-transitions
en: Transition Update
pt_PT: Atualização das transições

note: [menu]: id=menu-editor-areas
en: Areas
pt_PT: Áreas

note: #-#-#-#-#  349 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-editor))  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-local-time
en: Assign Local Time
pt_PT: Definir hora local

note: [menu]: id=menu-editor-local-schedule
en: Assign Local Time Schedule
pt_PT: Definir plano do dia local

note: #-#-#-#-#  349 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-editor))  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-side #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_1 [label]: id=side_title
en: Side
pt_PT: Equipa

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
pt_PT: aldeias

note: [label]: id=units-icon
en: units
pt_PT: unidades

note: [menu]: id=switch_time
en: Time Schedule Menu
pt_PT: Definir Tempo do Dia

note: [menu]: id=menu-editor-schedule
en: Assign Time Schedule
pt_PT: Definir Tempo do Dia

en: Identifier:
pt_PT: Identificador:

en: Cost:
pt_PT: Custo:

en: Fatal error
pt_PT: Erro fatal

en: Do you really want to quit? Changes to this map since the last save will be lost.
pt_PT: Desejas realmente sair? Mudanças feitas no mapa desde o último guardeamento serão perdidas.

en: Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes since the last save will be lost:
pt_PT: Desejas realmente sair? Os mapas seguintes foram modificados e todas as mudanças desde o último guardeamento serão perdidas:

en: No editor time-of-day found.
pt_PT: Nenhum tempo-do-dia do editor encontrado.

en: Change Unit ID
pt_PT: Mudar ID da unidade

en: Load Map
pt_PT: Carregar Mapa

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: New Map
pt_PT: Novo Mapa

en: New Scenario
pt_PT: Novo cenário

en: No Recent Files
pt_PT: Não existem ficheiros recentes

en: Unnamed Area
pt_PT: Área sem nome

en: New Side
pt_PT: Nova Equipa

en: Apply Mask
pt_PT: Aplicar máscara

en: Error loading mask
pt_PT: Erro carregando a máscara

en: Rename Area
pt_PT: Renomear Área

en: Choose Target Map
pt_PT: Escolha o mapa alvo

en: Error loading map
pt_PT: Erro ao carregar o mapa

en: Save Scenario As
pt_PT: Guardar Cenário Como

en: No random map generators found.
pt_PT: Nenhum gerador de mapas aleatórios encontrado.

en: Map creation failed.
pt_PT: Criação de mapa mal-sucedido.

en: Unsaved Changes
pt_PT: Mudanças não salvas

en: Do you want to discard all changes made to the map since the last save?
pt_PT: Queres descartar todas as mudanças feitas no mapa desde a última gravação?

en: This scenario is already open.
pt_PT: Este cenário já está aberto.

en: This map is already open.
pt_PT: Este mapa já está aberto.

en: Scenario saved.
pt_PT: Cenário gravado.

en: Loaded embedded map data
pt_PT: Dados do mapa embutido carregados

en: Map loaded from scenario
pt_PT: Mapa carregado do cenário

en: Loaded referenced map file:
    $new
pt_PT: Arquivo de mapa referenciado carregado:
    $new

en: Player $side_num
pt_PT: Jogador $side_num

en: The size of the target map is different from the current map
pt_PT: O tamanho do mapa alvo é diferente do mapa atual

en: Empty file
pt_PT: Ficheiro vazio

en: The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to an existing file
pt_PT: O arquivo de mapa parece ser um cenário, mas o valor map_data não aponta para um ficheiro existente

en: Could not save the scenario: $msg
pt_PT: Não é possível guardar o cenário: $msg

en: Could not save into scenario
pt_PT: Não é possível guardar num cenário

en: (Unknown Group)
pt_PT: (Grupo Desconhecido)

en: (non-core)
pt_PT: (não-defeito)

en: Will not work in game without extra care.
pt_PT: Não vai trabalhar no jogo sem cuidado extra.

en: Go To
pt_PT: Ir para

en: New Location Identifier
pt_PT: Marco de uma nova localização

en: Invalid location id
pt_PT: ID localização inválida

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Eastern Invasion
pt_PT: A Invasão Oriental

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: EI
pt_PT: IO

note: #-#-#-#-#  350 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-ei))  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  368 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-units))  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Spearman
pt_PT: Milícia

note: #-#-#-#-#  350 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-ei))  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  368 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-units))  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: Swordsman
pt_PT: Espadachim

note: #-#-#-#-#  350 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-ei))  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-httt))  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#
en: Royal Guard
pt_PT: Guarda Real

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
pt_PT: Existem rumores de ataques dos mortos-vivos nas fronteiras orientais de Wesnoth. Tu, um oficial do Exército Real, foste enviado para a fronteira oriental para proteger os aldeões e descobrir o que está a acontecer.

note: [about]
en: Campaign Epilogue and Continuity
pt_PT: Epílogo e Continuidade da Campanha

note: [about]
en: Prose and Story Edits
pt_PT: Prosa e Edições da História

note: [lua]: wml_actions.bandit_village_capture
en: They're here!
pt_PT: Aqui estão eles!

note: [lua]: wml_actions.bandit_village_capture
en: No outlaws in this village.
pt_PT: Sem proscritos nesta aldeia.

note: [scenario]: id=01_The_Outpost
en: The Outpost
pt_PT: O Posto Avançado

note: [part]
en: It was the thirteenth year of Konrad II’s reign when the strange occurrences in the Estmark Hills on the eastern border of Wesnoth began.
pt_PT: Era o trigésimo ano do reino de Conrado II, quando eventos estranhos nas colinas das marcas orientais ocorreram, na fronteira oriental de Wesnoth.

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
pt_PT: Gado e bestas de carga foram encontrados mortos nos campos, e homens desapareciam dos seus lares, sem deixar nenhuma pista além de um fino fio de sangue preto. A princípio, suspeitaram de bandidos, mas não havia nada a leste deles além algumas pequenas montanhas e quilómetros de pântanos, onde ninguém havia sido visto por muitos anos.

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
pt_PT: Os desaparecimentos não paravam, e a cada dia o terror aumentava. As pessoas que viviam nas aldeias orientais por fim enviaram um mensageiro ao Rei a pedir ajuda. O mensageiro viajou por muitos dias e noites sem parar até que finalmente chegou à cidade de Weldyn.

note: [part]
en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the far southern border, attacks by undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
pt_PT: Quando o Rei recebeu a notícia do problema, o seu conselheiro Dacyn tinha muito a dizer. Aparentemente, estes ataques eram parecidos com os que ocorreram antes, na fronteira do sul, ataques de Mortos-Vivos. E foi Dacyn quem esboçou um plano para combater os intrusos.

note: [part]
en: With unknown enemies pressing Wesnoth from the East, Konrad II decided to re-build and re-man the River Guard outposts, and use them to keep the Crown’s eye and hand firmly on the settled country to either side of the lower Weldyn. He sent two of the most promising young officers to them.
pt_PT: Com os inimigos desconhecidos a pressionar Wesnoth a partir do leste, Conrado II decidiu reconstruir e repovoar os postos avançados da Guarda do Rio, e usar-as para manter os olhos e braços da Coroa firmes na região conquistada do outro lado do baixo Weldyn. Mandou dois dos mais promissores jovens oficiais para aí.

note: [part]
en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the southern outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. Our story begins there.
pt_PT: Ao posto do norte enviou Owaec, um nobre das tribos. Ao posto do sul, enviou Gweddry, que seria acompanhado por Dacyn, o mago. A nossa história começa ali.

note: [part]
en: All went well once the King’s forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry’s men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
pt_PT: Após as forças do rei chegaram, tudo ficou bem. Não houve nenhum ataque por várias semanas, e os homens de Gweddry já estavam entretidos. Então, no alvorecer de um dia, Gweddry e os seus homens assustaram-se com gritos dos guardas nocturnos...

note: [objective]: condition=win
en: Defend the outpost
pt_PT: Defenda O Posto Avançado

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
pt_PT: Morte de Gweddry

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
pt_PT: Morte de Dacyn

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What? What is going on?
pt_PT: O que? O que esta a acontecer?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Look. To the east. Undead approach!
pt_PT: Olham. A leste. Aproximam-se Morto-vivos!

note: [message]: speaker=Mal-Talar
en: Ah, interesting...
pt_PT: Ah, interessante...

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Men, to arms!
pt_PT: Às armas, homens!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I sense a great evil... Can it be? Gweddry, I must not be seen.
pt_PT: Pressinto um grande perigo... O que poderá ser? Gweddry, não posso ser visto.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: This is the resistance you spoke of, an untrained commander and a few fresh recruits? You will suffer for your incompetence. Destroy them, and dare not bother me again.
pt_PT: É esta a resistência da qual falaste, um comandante mal-treinado e alguns recrutas novos? Irás sofrer pela tua incompetência. Destruam-os, e não me conformes de novo.

note: [message]: speaker=Mal-Talar
en: Apologies, Dark Archon. They will die. And then?
pt_PT: Muito bem, Arque-conde das Trevas. Morrerão. E depois disto?

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Slaughter the villagers and march onwards. You have wasted enough time here already.
pt_PT: Chacinam os aldeões e marcham para o sul. Já demoraste demasiado tempo.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What?! We must hold the outpost! And where did Dacyn go?!
pt_PT: O que?! Temos de manter o posto! E aonde foi Dacyn?!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
pt_PT: Gweddry? Que bom, ainda estás vivo. Rápido, precisamos de sair deste lugar!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
pt_PT: Onde foram?! E de onde vieram?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
pt_PT: Agora não há tempo para explicar. Se queres sobreviver, escapa connosco por este alçapão.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: But what about the outpost?
pt_PT: Mas e o posto avançado?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This outpost is already lost. We must defeat this evil if Wesnoth is to survive. Now, come on, we do not have much time to spare!
pt_PT: O posto está perdido. Temos de derrotar este mal se Wesnoth queira sobreviver. Agora venha, não temos muito tempo de sobra!

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
pt_PT: Mova Gweddry para o alçapão

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hurry! We cannot defeat this evil today! We must escape!
pt_PT: Depressa! Não podemos derrotar este mal hoje! Temos de escapar!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
pt_PT: Sigam-me, homens! Pelo alçapão!

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel
en: The Escape Tunnel
pt_PT: O Túnel de Fuga

note: #-#-#-#-#  350 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-ei))  #-#-#-#-# [side]: type=Troll, id=Kabak [side]: type=Ogre, id=Grug [side] [side]: type=Troll Warrior, id=Darg [side]: type=Gryphon, id=Kraagak #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-httt))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 1
en: Monsters
pt_PT: Monstros

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the tunnel exit
pt_PT: Mova Gweddry para o túnel de fuga

note: [note]
en: Get moving quickly.
pt_PT: Continuam a mover-se.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where are we? I can’t see where we are going.
pt_PT: Onde estamos? Não consigo ver para onde vamos.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is an old escape route for the outpost. Unfortunately these caves are currently inhabited by trolls, who are blocking our path through the tunnel.
pt_PT: Este é um antigo túnel para escapar do posto avançado; infelizmente as cavernas foram povoadas por trogloditas que agora bloqueiam o nosso caminho.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We must make haste to escape before the undead catch up.
pt_PT: Temos de apressar-nos antes que os morto-vivos alcançam-nos.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait, before we go anywhere — who were those undead?
pt_PT: Espera, antes de irmos a qualquer lugar — quem eram aqueles mortos-vivos?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I will explain later. For now, suffice to say they are much too powerful for us; our only hope is to head north.
pt_PT: Vou explicar mais tarde. Por ora, basta saberes que são simplesmente demasiados poderosos para enfrentarmos: a nossa única esperança fica ao norte.

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
pt_PT: BURACU DU TIZOURO DUS TROGLODITAS: FICAR FORA

note: #-#-#-#-#  350 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-ei))  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  360 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-sof))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore #-#-#-#-#  365 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-trow))  #-#-#-#-#
en: Who goes there?
pt_PT: Quem vem aí?

note: [message]: speaker=unit
en: Aye, we’ll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
pt_PT: Sim, ajudamos sim, não gostamos de trogloditas. Qualquer um atacado por eles merece alguma ajuda, penso.

note: [message]: speaker=Dacyn shown only if the undead have arrived
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
pt_PT: Obrigado. Agora sugiro que juntas-te a nós. Os mortos-vivos seguiram-nos até estas cavernas, e matarão-te se ficares para trás.

note: [message]: speaker=Dacyn shown if the undead didn't show up yet
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
pt_PT: Obrigado. Agora, sugiro que juntas-te a nós. Os mortos-vivos estão nestas terras, e eventualmente encontrarão estas cavernas.

note: [message]: speaker=unit
en: My clan ha’ lived in these caves for centuries. We’ll no’ be scattered now by a few undead.
pt_PT: A minha tribo está aqui nas cavernas por séculos. Não é meia dúzia de mortos-vivos que vão tirar-nos daqui agora.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Very well. The best of luck in your battle. Gweddry, we may be able to avoid the bulk of the trolls by going through the dwarves’ tunnel.
pt_PT: Muito nem. Boa sorte na tua jornada, Gweddry. Talvez possamos evitar a maior parte dos trogloditas fazendo um desvio pelos antigos túneis dos anões.

note: [message]: speaker=unit
en: It seems these trolls were hiding some gold. I think I can count fifty gold pieces!
pt_PT: Parece que estes trogloditas estavam a esconder algum ouro para si. Penso que posso contar uns cinquenta peças de ouro!

note: [message]: speaker=Mal-Bakral
en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
pt_PT: Encontramos-te, saco de carne! Prepara-te para morrer!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: They follow us... we must escape through this tunnel. That is unfortunate, for it will take us into the Estmark hills, beyond the borders of Wesnoth. But it is our only option.
pt_PT: Seguem-nos... precisamos de sair deste túnel. Isto é um azar, pois este caminho levará-nos para além das fronteiras de Wesnoth, pelas colinas das marca orientais. De qualquer maneira, é a nossa única opção.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
pt_PT: Alcançamos o fim do túnel. Vejo a luz do dia sobre nós!

note: [scenario]: id=03_An_Unexpected_Appearance
en: An Unexpected Appearance
pt_PT: Uma Aparição Inesperada

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
pt_PT: Derrota qualquer um dos feiticeiros sombrios

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
pt_PT: Escapamos daqueles túneis escuros! Mas onde estamos agora?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading east and west. We need to head north, but we cannot go through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get around them.
pt_PT: Estamos no meio das montanhas orientais, numa passagem pelas montanhas que liga o leste e o oeste. Precisamos de ir para o norte, mas não podemos ir direito por dentro das montanhas. Precisamos de ir para o leste, ou a oeste, e tentar dar a volta a elas.

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
pt_PT: Hahaha! Cercamos-te!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Why don’t we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
pt_PT: Porque não vemos se os novos recrutas conseguem tomar conta deles. Afinal de contas, são apenas dois!

note: [message]: speaker=Mal-Tar
en: No!! They’ll kill me!
pt_PT: Não!!! Não me matem!

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: That would be your problem, then.
pt_PT: Isto seria o teu problema, então.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: These undead are toying with us! This adept is weak — we should attack at once and take his fort.
pt_PT: Estes mortos-vivos estão a brincar connosco! Este aprendiz é fraco, poderemos tomar o seu castelo se atacarmos agora de forma decisiva.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Indeed, I see no better option. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer to attack the western one, so we can return to Wesnoth.
pt_PT: Realmente, não vejo uma melhor opção.Depois teremos de matar os feiticeiros malignos. Mesmo que preferiria atacar aquele ao oeste, de maneira que possamos voltar a Wesnoth.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
pt_PT: Não! Derrotaste-me, e podes reentrar em Wesnoth!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
pt_PT: Derrotaste o meu irmão, mas irei seguir-te e matar-te!

note: [scenario]: id=04a_An_Elven_Alliance
en: An Elven Alliance
pt_PT: Uma Aliança Elfa

note: [part]
en: But Gweddry and Dacyn were to find no respite within the borders of Wesnoth. They marched out of the foothills of the Estmarks into an unknown forest...
pt_PT: Mas Gweddry e Dacyn tiveram de apreender as dificuldades aderentes das regiões fronteiriças de Wesnoth. Marcharam fora das colinas das marcas orientais até florestas desconhecidas...

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
pt_PT: Morte de Volas

note: [message]: speaker=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
pt_PT: Saudações, viajantes! Bem-vindos ao meu reino.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been pursued by fell undead, although they did not dare follow us into the forest... yet.
pt_PT: Seria possível deixar-nos descansar nas tuas terras por um tempo? Fomos perseguidos por morto-vivos, embora não tenham ousado entrar na floresta... ainda.

note: [message]: speaker=Volas
en: Certainly.
pt_PT: Certamente.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good. Now, you should be warned: this undead warlord is very powerful. If you choose to fight, even if you are victorious, few will survive. I invite you to join us, and head north.
pt_PT: Óptimo. Agora, devemos avisar-te: Este líder dos mortos-vivos é muito poderoso. Se escolheres lutar contra ele, então, mesmo que sejas vitorioso, poucos sobreviverão. Convido-te para juntares-te a nós, e rumar para o norte.

note: [message]: speaker=Volas
en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
pt_PT: Agradeço a tua oferta. Porém, não deixarei o meu lar. Estes mortos-vivos não podem ser tão poderosos quanto dizes. Irei enfrentar-os.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
pt_PT: Esta não é uma escolha sábia, mas és livre para tomar-a. Se não irás juntar-te a nós, poderias pelo menos ajudar-nos a chegar até o posto avançado do norte? Gostaríamos de avisar os nossos colegas que estão aí.

note: [message]: speaker=Volas
en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
pt_PT: E ajudarei-vos. Embora acredite que é a tua que é a escolha idiota. Deveriam ficar, e lutar.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
pt_PT: Após descansarmos por um tempo, teremos de partir. Não podemos desperdiçar um segundo.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Intruders!
pt_PT: Intrusos!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: What? Orcs! Where did they come from?
pt_PT: O quê? Orcs! De onde vieram?

note: [message]: speaker=Volas
en: I know not. But they have made camp on the northern path. You will have to fight them to move on.
pt_PT: Não sei. Mas acamparam no caminho para o norte. Teremos de enfrentar-os para prosseguir.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
pt_PT: Tragam os assassinos, talvez consigamos envenenar-os!

note: [message]: speaker=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
pt_PT: Poderoso Líder, sou o último dos assassinos! Queres que vá envenenar o líder inimigo?

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
pt_PT: Perfeito! Vá, para a floresta!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
pt_PT: Enviaram um assassino para a floresta. Temos de ser cuidadosos, e ter a certeza de que não nos atacará de surpresa.

note: [message]: speaker=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
pt_PT: Hahaha! Nafga matará os elfos!

note: [message]: speaker=Nafga
en: No! This is the first time I have failed a mission, and it will be my last!
pt_PT: Não! Esta é a primeira vez que fracassei uma missão, e será a última!

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
pt_PT: O meu assassino está morto! Os elfos pagarão, não pela sua morte, mas por impedir-o na sua missão!

note: [message]: speaker=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
pt_PT: Desapontaste-me, homem de Wesnoth...

note: [message]: speaker=Volas
en: We have defeated the orcs! Now you can rest before your journey.
pt_PT: Derrotamos os orcs! Agora podes descansar antes de prosseguir viagem.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
pt_PT: Não temos tempo... Esta batalha já demorou demasiado tempo. Temos de partir agora.

note: [message]: speaker=Volas
en: Very well. I will send guides to lead you north to your allies.
pt_PT: Muito bem. Enviarei guias para levar-vos até os vossos aliados ao norte.

note: [scenario]: id=04b_The_Undead_Border_Patrol
en: The Undead Border Patrol
pt_PT: A Patrulha de Fronteira dos Mortos-Vivos

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
pt_PT: Derrota um dos líderes inimigos

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Now that we are free of the mountain range the path northwards is clear. Let us go north and try to reach Owaec at the outpost.
pt_PT: Agora que saímos das montanhas e o caminho estar livre, sigamos para o norte, para tentarmos alcançar Owaec no posto avançado.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich who attacked us and destroy him. He must be nearby.
pt_PT: Espera. Não estou certo de que esta é a melhor escolha. Se formos para leste agora, talvez consigamos encontrar o lich que atacou-nos e destruir-o. Deve estar perto.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is no ordinary Lich you hunt. Even if you manage to find him, how will you prevent him from simply teleporting away? We should head north; there is much I must learn before we confront this menace.
pt_PT: Este não é um mero Lich que estás a caçar. Mesmo se conseguires encontrar-o, como irás prevenir a sua fuga? Devemos seguir ao norte; ainda há muito para aprender antes que possa enfrentar este perigo.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
pt_PT: Fugiram de mim! Isto não vos ajudará, a patrulha da margem irá destruir-vos. Talvez seja promovido!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
pt_PT: Agora nunca serei promovido!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Come, let us return to Wesnoth and head for the Northern Outpost.
pt_PT: Vamos, retornemos a Wesnoth para ir ao Posto Avançado do Norte.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do you insist on traveling east, or shall we defeat this dark sorcerer?
pt_PT: Derrotamos esta patrulha, mas ainda não podemos voltar! Insistes em continuar a ir para o leste, ou devemos derrotar este feiticeiro sombrio?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Hmm...
pt_PT: Mm...

note: [option]
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
pt_PT: Desejo destruir o mal antes que possa espalhar-se. Para o leste vamos!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I cannot say this is a good decision, but I will follow you.
pt_PT: Não sei se esta é uma boa decisão, mas irei contigo.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Noo!! I can’t be promoted if they run away!
pt_PT: Nãoo!!! Não poderei ser promovido se fugirem!

note: [option]
en: You are right. It is foolish to go onward — we will turn back.
pt_PT: Tens razão. É tolice avançarmos — vamos voltar.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Good! If I defeat them, I can become a lich!
pt_PT: Bom! Se os derrotar, poderei a ser um lich!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We failed to defeat either enemy! Now more undead will come and we will be overwhelmed!
pt_PT: Falhamos em derrotar qualquer adversário! Agora, mais morto-vivos virão e estaremos perdidos!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
pt_PT: Não podemos perder mais tempo a tentar derrotar Mal-Skraat. Querendo ou não, devemos continuar a avançar pelas terras dos mortos-vivos.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Noo!! He will reach Mal-Ravanal’s capital, and I shall be punished for letting him escape!
pt_PT: Nããoo! Vai alcançar a capital de Mal-Ravanal, e serei punido por deixar-o escapar!

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s Capital
pt_PT: A Capital de Mal-Ravanal

note: [objective]: condition=win
en: Escape by defeating one of the dark sorcerers
pt_PT: Escapa ao derrotar um dos dois feiticeiros

note: [message]: speaker=Gweddry
en: The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s capital lies before us!
pt_PT: A fama ruim do Pântano Amargo é, ao que parece, merecida. A capital de Mal-Ravanal fica à frente!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far; we must turn back!
pt_PT: Sim, mas olha! As forças dos mortos-vivos estão mesmo atrás de nós. Como já tinha dito, não podemos matar Mal-Ravanal. Fora tolice vir até aqui, temos de voltar!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal. I might wish to try.
pt_PT: Talvez. Para fugir, teremos de matar um dos feiticeiros que está a seguir-nos. Mas ainda assim penso que devíamos tentar matar este tal Mal-Ravanal. Quero tentar.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!
pt_PT: Estes humanos ousaram vir até o coração das minhas terras. Destruam-os!

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
pt_PT: Obrigado por destruir aquele guerreiro esqueleto! Toda vez que mates um dos Retornados, um dos nossos cavaleiros é libertado!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Why? Are you the undead’s prisoners?
pt_PT: Porque? São prisioneiros dos mortos-vivos?

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game — whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
pt_PT: Sim. Os meus aliados e eu estávamos numa busca quando fomos emboscados pelos mortos-vivos. O guarda está a jogar um jogo cruel: sempre que um dos seus guerreiros morre liberta um de nós, mas sempre que perderes um guerreiro, mata um de nós.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
pt_PT: Isto parece perigoso. Tentaremos libertar o maior número dos teus quanto possível antes de escapar daqui.

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service in appreciation for our freedom.
pt_PT: Cinco dos meus camaradas ainda estão aprisionados. É nos uma honra servir-vos como agradecimento pela nossa liberdade.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Wait! I recognize that magic! Dacyn, have you come to surrender to me? Or perhaps you wish to finish the duel we started so long ago?
pt_PT: Espera! Reconheço aquela magia! Dacyn, vieste para render-te? Ou talvez queiras finalizar o duelo que iniciamos a tanto tempo atrás?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: If I have one regret, it is that mercy slowed my hand thirty three years ago. Stop this madness and I will release you from your torment.
pt_PT: Se regredir uma coisa, é a minha mão piedosa a trinta e três anos. Para esta loucura e irei libertar-te deste tormento.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Torment?! You have no idea... but you soon will. Kill them all and bring Dacyn to me!
pt_PT: Tormento?! Não fazes ideia... mas em breve saberás. Matam-os a todos e trazem Dacyn a mim!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: You know this lich?
pt_PT: Conheces aquele Lich?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes... We studied together many years ago. He was most powerful then, but the dark power I sense today is far greater. We must escape immediately!
pt_PT: Sim... Estudamos juntos muitos anos atrás. Fora muito poderoso, mas o poder maligno que pressinto hoje nele ainda maior é. Temos de escapar imediatamente!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Ah, so you’ve decided to fight me.
pt_PT: Ah, então decidiram em lutar comigo.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I will atone for my failure thirty three years ago.
pt_PT: Vou regredir-me pelo meu falhanço a trinta e três anos atrás.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Enough! You cannot possibly defeat me!
pt_PT: Basta! Provavelmente nem podes derrotar-me!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Is he... dead?
pt_PT: Está... morto?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Merely departed. He will return once he has recovered; we would best be away from here by then.
pt_PT: Simplesmente fugiu. Irá voltar quando tiver recuperado a sua força; seria melhor sair daqui.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gweddry’s men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern Estmarks, they were greatly relieved to see the valley of the Weldyn open before them on the other side.
pt_PT: Os homens de Gweddry recuaram rapidamente do Pântano Amargo, escapando para o norte e oeste como se tivessem asas nos calcanhares. Encontrando uma passagem através das Marcas Orientais do norte, ficaram grandemente aliviados ao ver o vale de Weldyn surgir perante eles do outro lado.

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: Northern Outpost
pt_PT: Posto Avançado do Norte

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader
pt_PT: Encontra o líder Proscrito

note: [objective]: condition=win
en: Kill Shodrano
pt_PT: Mata Shodrano

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
pt_PT: Derrota o líder morto-vivo

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
pt_PT: Morte de Owaec

note: [message]: speaker=Owaec
en: Hail, Gweddry!
pt_PT: Saudações, Gweddry!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
pt_PT: Saudações, Owaec! Fomos forçados a sair das nossas posições por invasores mortos-vivos. Seguem-nos neste exacto momento.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are too powerful. We are heading for the Northlands, where I hope to find a means to stop this invasion. Will you join us?
pt_PT: De facto, assim o fazem. E não penses que serás capaz de derrotar-os. São demasiados poderosos. Estamos a seguir para as Terras do Norte, onde espero encontrar meios para parar esta invasão. Vens connosco?

note: [message]: speaker=Owaec
en: I cannot. My orders were to protect these villages. If I leave, the villagers will be at the mercy of a gang of bandits. I cannot find a way to defeat them; the outlaws hide in the villages whenever I send in my troops.
pt_PT: Não posso. As minhas ordens são para proteger estas aldeias. Se partir, os aldeões estarão à mercê das ladrilhas. Não consigo ver uma maneira para derrotar-os; os proscritos escondem-se nas povoações sempre que as minhas tropas se aproximam.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, will you organize the villagers to flee to the west? There they may survive for a time. But soon nowhere in Wesnoth will be safe.
pt_PT: Tentar proteger estas aldeias é tolice; todos que ficarem aqui morrerão. Porém, se pudermos expulsar estes bandidos, podes organizar uma fuga deles às terras mais ao oriente? Aí talvez sobrevivam. Pois Wesnoth em breve não será seguro para viver.

note: [message]: speaker=Owaec
en: If the situation is as dire as you’ve described, I must... but we have no way to remove these bandits.
pt_PT: Se a situação for tão desesperada como a descreves, tenho... mas primeiro não há alternativa senão expulsar estes bandidos.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I think I may be able to help. Gweddry, I believe I can cast a spell that will reveal the bandits when our troops enter a village. However, this magic will require my full attention; I won’t be able to help you in battle.
pt_PT: Penso que posso ajudar. Gweddry, acredito que posso lançar um feitiço que irá revelar os bandidos quando as nossas tropas entrarem nas aldeias. Porém, este feitiço requer toda a minha força de vontade; não poderei ajudar-te em batalha.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, cast your spell!
pt_PT: Soa bom; está na hora de expulsar estes bandidos. Dacyn, lança o teu feitiço!

note: [message]: speaker=Owaec
en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him and we will face no further resistance. I will place my clansmen at your service.
pt_PT: Acredito que deva haver um líder por trás destes bandidos; matam-o, e não haverá mais resistência. Vou por a minha tribo as tuas ordens.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit horsemen!
pt_PT: Agora podes recrutar Escudeiros!

note: [message]: speaker=Lanar-Skal
en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
pt_PT: Vão, vão para longe daqui! Mas eu e o meu povo iremos caçar-vos e matar-vos!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them too if we want the villagers to be safe. Well, I will begin casting the spell.
pt_PT: Parece que os mortos-vivos alcançaram-nos! Teremos de matar-os, também, se quisermos que os aldeões estejam seguros. Seja como for, vou começar lançar o meu feitiço.

note: [message]: speaker=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
pt_PT: Então, encontraste o meu esconderijo. Muito bem, penso que terei de matar-te!

note: [message]: speaker=Owaec
en: That’s the bandit leader! Kill him!
pt_PT: Aquele é o líder dos bandidos! Matam-o!

note: [message]: speaker=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
pt_PT: Derrotaste-me! Não posso mais aterrorizar os aldeões...

note: [message]: speaker=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
pt_PT: Teremos de derrotar estes mortos-vivos para os aldeões ficarem a salvo.

note: [message]: speaker=Owaec
en: There are still these outlaws to take care of — we must continue fighting here.
pt_PT: Ainda temos de cuidar destes proscritos — temos de continuar a lutar aqui.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
pt_PT: Bom, tanto os proscritos como os mortos-vivos foram derrotados. Temos algum tempo para descansar antes que os próximos mortos-vivos chegam.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good! Now, we must move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and head west.
pt_PT: Bom! Agora temos de seguir em frente, para o norte. Diga aos aldeões para empacotar as suas coisas e seguir a leste.

note: [scenario]: id=06_Two_Paths
en: Two Paths
pt_PT: Dois Caminhos

note: [message]: speaker=Gweddry
en: It looks like the road splits here. Which way shall we go?
pt_PT: Parece que a estrada divide-se aqui. Para que lado deveremos ir?

note: [message]: speaker=Owaec
en: We’re in the land of the Clans now; I know it well. The road north leads directly to the Great River; across it lies the orcs’ home country in the Northlands. The westward road will keep us inside the realm of Wesnoth, for a time, before we reach another river crossing north of Glyn’s Forest. If we travel west we will not have to fight orcs immediately.
pt_PT: Estamos agora na terra das tribos; Conheço bem este lugar. A estrada norte leva directamente ao Rio Grande; após ele são as terras dos orcs, as Terras do Norte. A estrada oeste segue por dentro do reino de Wesnoth, por um tempo, até que alcançarmos outra encruzilhada a norte dos Bosques de Glyn. Se formos por este caminho, não enfrentaremos os orcs imediatamente.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We should probably go north to the orcish lands as quickly as possible. The longer we tarry in Wesnoth, the more undead we will have to face.
pt_PT: Devíamos ir o mais rapidamente possível para as terras dos orcs. O quanto mais demoramos em Wesnoth, mais morto-vivos teremos de enfrentar.

note: [message]: speaker=Owaec
en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the few undead in Wesnoth can rival the might of the orcish homeland.
pt_PT: Os orcs são mais poderosos do que suspeitas. Duvido que os poucos mortos-vivos em morto-vivos possam rivalizar com os orcs na sua pátria.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead block our path ahead!
pt_PT: De qualquer maneira teremos de lutar. Olham, os orcs e os mortos-vivos bloqueiam o nosso caminho!

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush the humans and battle later. How shall it be?
pt_PT: Bem, orc, podemos continuar esta luta ou podemos esmagar aqueles humanos e lutar depois. O que vai ser?

note: [message]: speaker=Wak-Rano
en: Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our fight later.
pt_PT: Hum... Já sei. Faremos um pacto para destruir estes humanos e continuaremos a nossa luta mais tarde.

note: [message]: speaker=Wak-Rano
en: Perhaps he will die, and I will win our battle without fighting.
pt_PT: Talvez morra, e vencerei esta batalha sem lutar.

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: This foolish orc will surely perish.
pt_PT: Este orc idiota certamente morrerá.

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: Very well, we are allies, for now.
pt_PT: Muito bem, somos aliados por enquanto.

note: [message]: speaker=Wak-Rano
en: Arrgh! I have failed to defend the northern homeland!
pt_PT: Arrgh! Falhei em defender a nossa terra do norte!

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: I was supposed to kill you all! I have failed.
pt_PT: Deveria ter-vos matado a todos! Falhei.

note: [scenario]: id=07a_The_Crossing
en: The Crossing
pt_PT: A Travessia

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry, Owaec, and Dacyn across the river
pt_PT: Mova Gweddry, Owaec e Dacyn para o outro lado do rio.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have come to the Great River. Should we cross here, or try to find a ford?
pt_PT: Chegamos ao Rio Grande. Devemos atravessar aqui ou tentar encontrar um vau?

note: [message]: speaker=Owaec
en: Across this river lie the Northlands. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us — but the orcs will definitely attack us before that happens.
pt_PT: Do outro lado do rio estão as Terras do Norte. Se chegarmos aí, poderemos conseguir a ajuda de alguns Ogres — mas os orcs certamente irão atacar-nos antes que isto aconteça.

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
pt_PT: Grug diz não te ajudar! Temos terminar luta com orc!

note: [message]: speaker=Draka-Kura
en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
pt_PT: Alguém entendeu aquilo? Cala-te, Ogre idiota. Lidarei contigo mais tarde. Agora há humanos a tentar cruzar este rio.

note: [message]: speaker=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
pt_PT: Orcs burros! Morram agora!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But first we need to cross the river.
pt_PT: Se mostrarmos-nos inimigos dos orcs, poderão ajudar-nos. Mas devemos cruzar o rio antes.

note: [message]: speaker=Garnad
en: We have you now, mortals!
pt_PT: Apanhamos-vos, mortais!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
pt_PT: Os reforços dos mortos-vivos chegaram! Precisamos de atravessar imediatamente!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
pt_PT: Depressa. Precisamos de atravessar antes que estes mortos-vivos exterminam-nos!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good! We have crossed. Now let’s see if we can get the ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
pt_PT: Óptimo! Conseguimos. Agora vejamos se conseguimos fazer com que os Ogres a se juntarem a nós. Uma vez no passado, foram convencidos a ajudar a Coroa; talvez possamos fazer-o novamente.

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say join you will he.
pt_PT: Grug diz ele juntar a ti.

note: [scenario]: id=07b_Undead_Crossing
en: Undead Crossing
pt_PT: Travessia dos Mortos-Vivos

note: [message]: speaker=Gweddry
en: These fens look impassable. I don’t think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
pt_PT: Estas fendas parecem impassiveis. Penso que não conseguiremos continuar nesta estrada; é hora de irmos para o norte, longe destes mortos-vivos.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
pt_PT: Então, temos de atravessar este rio. Devemos apressar-nos, já perdemos muito tempo. Os mortos-vivos estão posicionados no meio do vau.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Across this river lie the Northlands. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
pt_PT: Para além deste rio ficam as Terras do Norte. Ogres vivem aí, assim como os orcs. Devemos prosseguir com cautela. Os mortos-vivos são perigosos, mas os orcs devem ainda ser mais perigosos.

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad
en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master’s undead hordes!
pt_PT: Deixarei os teus cadáveres a apodrecer no rio, e então os ressuscitarei para servirem a horda de mortos-vivos do meu Mestre!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
pt_PT: Parece que além de invocar mortos-vivos, este vil feiticeiro aprendeu a invocar monstros das profundezas!

note: [message]: speaker=unit
en: I failed my Master...
pt_PT: Falhei, Mestre...

note: [message]
en: <i>HISS!</i>
pt_PT: <i>TZZZ!</i>

note: [message]: speaker=Owaec
en: The sea creatures are gone!
pt_PT: As criaturas do mar estão derrotados!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have no time to lose! Let's get moving quickly before the rest of their army catches up with us.
pt_PT: Não temos tempo a perder! Apressemos-nos antes que o resto do seu exercito apanha-nos.

note: [scenario]: id=08_Training_the_Ogres
en: Capturing the Ogres
pt_PT: Capturando Ogres

note: [objective]: condition=win
en: (captured ogres will be made available for recall)
pt_PT: (ogres capturados poderão ser convocados em cenários futuros)

note: [objective]: condition=win
en: Capture as many ogres as you can
pt_PT: Captura o máximo possível de ogres

note: [note]
en: An ogre is captured when it starts a turn being unable to move more than one hex.
pt_PT: Um ogre é capturado quando começar o turno sem poder-se mover-se mais do que um hexágono.

note: [note]
en: If an ogre reaches the edge of the map, it will escape.
pt_PT: Os ogres escapam quando chegam à borda do mapa.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Look, this valley is inhabited by a tribe of ogres. We should try to capture some to train.
pt_PT: Vejam, encontramos um grupo de ogres. Deveríamos capturar alguns deles para treinarmos.

note: [message]: race=ogre
en: Humans are coming! Run!
pt_PT: Humanos a vir! Corram!

note: [message]: speaker=Owaec
en: Looks like they are fleeing. I think they will surrender easily if we can surround them.
pt_PT: Parece que estão a fugir. E penso que irão facilmente render-se se os podemos cercar.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: All right, we have to capture them one by one.
pt_PT: Tudo bem, teremos de capturar-os um a um então.

note: [value]
en: Waah! Run!
pt_PT: Uá! Corram!

note: [value]
en: Run for your lives!
pt_PT: Corram se têm amor a vida!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have let one escape. Let’s hope they don’t all!
pt_PT: Deixamos um deles escapar. Espero que não escapam todos!

note: [value]
en: $ogre_name surrender!
pt_PT: $ogre_name se render!

note: [value]
en: $ogre_name will be good! Promise!
pt_PT: $ogre_name querer ser bom! Me prometo!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We failed to capture any of them!
pt_PT: Nem capturamos um só!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We only captured one ogre.
pt_PT: Só conseguimos capturar um ogre.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We failed to capture more than two of the ogres.
pt_PT: Não conseguimos capturar mais do que dois ogres.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We captured three ogres! I hope they will prove useful.
pt_PT: Capturamos três ogres! Espero que sejam úteis.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We managed to capture many ogres! They will make a good addition to our troops.
pt_PT: Com tantos ogres capturados, eles irão ser um aditivo valoroso para as nossas tropas.

note: [scenario]: id=09_Xenophobia
en: Xenophobia
pt_PT: Xenofobia

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We are headed farther north.
pt_PT: Olá, Anões! Ajudariam-nos a passar por estes Orcs? Estamos a seguir ao norte.

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: You human! Call us foul, will you?!
pt_PT: Tu, humano! Estás a tentar enganar-nos, não?!

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Why should we help you? You’re not a dwarf!
pt_PT: Porque deveríamos ajudar-te? Não és um anão!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not help us now?
pt_PT: O teu povo ajudou-nos no passado, nos túneis ao Sul. Porque não nos ajudariam agora?

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Impossible! I canna’ believe any of my kin would ha’ helped a human!
pt_PT: Impossível! Não acredito que algum dos meus camaradas teria ajudado um humano!

note: [message]: speaker=Elandin
en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
pt_PT: Certamente. Porque um de nós ajudará outros que não são do nosso povo?

note: [message]: speaker=Owaec
en: Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
pt_PT: Então poderias apenas deixar-nos passar, para que lutamos com os orcs nós mesmos?

note: [message]: speaker=Elandin
en: I am afraid that is... impossible.
pt_PT: Temo que isso seja... impossível.

note: [message]: speaker=Bagork
en: Orcs, kill’em all! Humans, elves or dwarves, it don’t matter!
pt_PT: Orcs, matam a todos! Humanos, elfos ou anões, não importa!

note: [message]: speaker=Elandin
en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish land.
pt_PT: Estes orcs perecerão. Mas tu também cairás, humano. Pois infringiste a terra dos Elfos.

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!
pt_PT: Ó, agora aqui é a terra dos Elfos? Morra, seu elfo cão! E tu também, humano!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: These people won’t listen to reason, they are all blinded by their beliefs in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we can let them fight each other first.
pt_PT: Estes aí não escutam a razão, estão cegos com a crença da sua suposta superioridade. Provavelmente teremos de lutar contra eles, embora possamos deixar-os lutar entre si primeiro.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to us.
pt_PT: Verdade. Apesar de não gostar de matar qualquer coisa que não sejam orcs ou mortos-vivos, parece que teremos de matar alguns destes elfos e anões, antes que matam-nos.

note: [message]: speaker=Bagork
en: I will kill all of you!
pt_PT: Irei matar-vos a todos!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not very likely.
pt_PT: Pouco provável.

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
pt_PT: Fui derrotado? Os Orcs mandam em tudo!

note: [message]: speaker=Elandin
en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
pt_PT: Parece-me que estes humanos são mais poderosos do que pensava. Ugh.

note: [message]: speaker=Elandin
en: Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans...
pt_PT: Malditos anões! Talvez devêssemos ter-nos aliado com os humanos...

note: [message]: speaker=Elandin
en: Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans...
pt_PT: Malditos orcs! Talvez devêssemos ter-nos aliado com os humanos...

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: It seems yon humans are mightier than I kenned...
pt_PT: Parece-me que estes humanos são mais fortes que pensava...

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Foul orcs! Perhaps we should ha’ allied wi’ the humans...
pt_PT: Malditos orcs! Deveria de me ter juntado com os humanos...

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Cursed elves! Perhaps we should have allied wi’ the humans...
pt_PT: Malditos elfos! Deveria de me ter juntado com os humanos...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Let us forge onward toward Lake Vrug.
pt_PT: Vamos socorrer em direção ao Lago Vrug.

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: Lake Vrug
pt_PT: Lago Vrug

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
pt_PT: Derrota os líderes inimigos

note: [objective]: condition=win
en: Move Dacyn to the stronghold
pt_PT: Mova Dacyn para a fortaleza

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The trail stops soon. We have almost reached Lake Vrug. There is a small island off the coast ahead that was once home to a great school of magic. I pray that the library is still intact.
pt_PT: A trilha termina aqui. Já quase chegamos ao Lago Vrug. Existe uma pequena ilha a nossa frente que outrora fora uma grandiosa escola de magos. Rezo para que a biblioteca ainda esteja intacta.

note: [message]: speaker=Owaec
en: But what happened to the people who lived there?
pt_PT: Mas o que aconteceu às pessoas que viviam nelas?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Few enough remained before the trolls and gryphons took up residence in the mountains. But now the school is deserted, and has been for decades.
pt_PT: Só poucos ficaram por cá antes que os trogloditas e grifos povoaram estas montanhas. Mas agora a escola está deserta, já por décadas.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, we will take care of the trolls and gryphons. Search the library and may you find us an answer. Onward!
pt_PT: Muito bem, vamos tomar conta dos trogloditas e grifos. Vasculha pela Biblioteca e talvez encontres respostas. Em frente!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The island ahead is mountainous; it would be wise to select troops that do well on such terrain.
pt_PT: A ilha em frente é montanhosa; seria melhor escolher tropas que podem-se movimentar bem em tal terreno.

note: [message]: speaker=unit
en: This must be the academy Dacyn mentioned.
pt_PT: Esta deve ser a academia à qual Dacyn se referia.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: It still looks quite defensible. We should be able to hold there while Dacyn is working.
pt_PT: Porém ainda parece bem entrincheirada. Devemos ser capazes de manter a posição enquanto Dacyn trabalha.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Very well. Let us rally there after the trolls and gryphons are defeated.
pt_PT: Muito bem, vamos agrupar-nos aqui após derrotar estes trogloditas e grifos.

note: [message]: speaker=narrator
en: You find 100 gold in the fortress!
pt_PT: Encontraste 100 peças de ouro na fortaleza!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Excellent; I’ll start my research.
pt_PT: Excelente; vou começar as minhas pesquisas.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Alright, now we should be safe while Dacyn is researching.
pt_PT: Tudo bem, agora devemos estar seguros enquanto Dacyn está a pesquisar.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I have found an answer! We must return to Wesnoth immediately! ...
pt_PT: Encontrei uma resposta! Temos de voltar a Wesnoth imediatamente! ...

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Groog
en: Groog
pt_PT: Grug

note: [message]: speaker=Groog
en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
pt_PT: Num tá nada. Tu vir connosco.

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Captured
pt_PT: Capturado

note: [part]
en: After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been captured by northern orcs.
pt_PT: Após chegarem o que pensavam ser um local seguro, Gweddry e os seus homens acabaram por ser capturados pelos orcs do norte.

note: [part]
en: Gweddry, Dacyn and Owaec were promptly taken before the orcish king, Dra-Nak, while the rest were thrown into the orcish prisons to await their turn...
pt_PT: Gweddry, Dacyn e Owaec foram imediamente levados perante o chefe orc, Dra-Nak, enquanto o resto dos homens foram levados para as masmorras para serem julgados mais tarde.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
pt_PT: Rei Dra-Nak

note: [message]: role=escapee leader
en: Come on! This way!
pt_PT: Vamos! Por aqui!

note: [objective]: condition=win
en: Find Gweddry, Dacyn and Owaec
pt_PT: Encontra Gweddry, Dacyn e Owaec

note: [objective]: condition=win
en: Release the other prisoners
pt_PT: Liberta os outros prisioneiros

note: [objective]: condition=lose
en: Death of the escapees
pt_PT: Morte de um prisioneiro

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! Get away from me!
pt_PT: Arre! Deixa-me em paz!

note: [message]: speaker=unit
en: The other prison cells should be to the north of that chamber. If we can get past those trolls we could free our comrades.
pt_PT: As outras celas deverão estar à norte daquela câmara. Se pudermos passar pelos trogloditas poderíamos libertar os nossos cameradas.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... I have an idea.
pt_PT: Mm... Terei uma ideia.

note: [message]: speaker=narrator
en: After a while...
pt_PT: Após um breve momento...

note: [message]: id=$unit.id
en: So, how do I look?
pt_PT: Portanto, como pareço?

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Ha-ha! These humans will make excellent slaves in my mines!
pt_PT: Haha! Estes fracotes farão belos escravos!

note: [message]: speaker=unit
en: Opening the cells should confuse the guards for a moment. But I better not get too close to them...
pt_PT: Podemos confundir os guardas por um breve momento ao abrir as celas, mas será melhor não nos aproximarmos-nos demasuado ...

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Hey! Who are you? Get her!
pt_PT: Eia! Quem és? Apanham-a!

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Hey! Who are you? Get him!
pt_PT: Eia! Quem és? Apanham-o!

note: [message]
en: Uh oh!
pt_PT: Oh, ah!

note: #-#-#-#-#  350 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-ei))  #-#-#-#-# [message] #-#-#-#-#  355 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-low))  #-#-#-#-# [message]: id=Olurf
en: At last!
pt_PT: Até que enfim!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
pt_PT: Os guardas estão distraídos! Agora é hora de fugir!

note: [message]: speaker=Owaec
en: The eastern entrance is teeming with orcs. We have to find another way to exit to the west!
pt_PT: A entrada ao leste está a pular de orcs. Talvez possamos encontrar uma via mais segura ao oeste!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have to get our gold back first! It must have been taken to their treasury.
pt_PT: Temos de obter o nosso ouro de volta primeiro! Deve ter sido levado à tesouraria.

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the stolen gold
pt_PT: Recaptura o ouro perdido

note: [objective]: condition=win
en: Release the remaining prisoners
pt_PT: Liberta os restantes prisioneiros

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They have reinforcements pouring in from the eastern entrance! We have to get out of here quickly!
pt_PT: Receberam reforços a entrar pela entrada ao leste! teremos de sair daqui o mais rápido possível!

note: [message]: speaker=unit
en: All the gold the orcs took is in this chest!
pt_PT: Todo o ouro que os orcs pilharam está neste baú!

note: [message]: speaker=unit
en: Phew! I made it.
pt_PT: Puxa! Consegui.

note: [message]
en: Where are you going?! Come back!
pt_PT: Aonde estás a ir?! Volta depressa!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Good! We have escaped these accursed caves!
pt_PT: Óptimo! Escapamos daquelas cavernas amaldiçoadas!

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: Evacuation
pt_PT: Evacuação

note: [part]
en: Gweddry and his men had escaped from the orcish prisons, but after returning to the daylight they soon found themselves surrounded by a host of orcs.
pt_PT: Gweddry e os seus homens escaparam da prisão dos orcs. Após uma perseguição apressada ao sul, encontraram-se cercados por uma multidão feroz.

note: [note]
en: Every unit not south of the bridge when it is destroyed will be lost (including non-recalled units)
pt_PT: Qualquer unidade que não estiver do lado sul do rio quando a ponte for destruída será perdida (inclusive todas as unidades não-convocadas)

note: [unit]: id=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
pt_PT: Engenheiro

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your — what the...?! Who are you?
pt_PT: Temos de sair das Terras do Norte o mais rápido possível! Salva-se quem puder — Ei... !? Quem és?

note: [message]: speaker=Engineer This is thickly accented English. In unaccented English, it would read: "I'm an engineer. I expect you'll have a need of my services. I bet you're going to want me to blow up that bridge over there."
en: I’m an enginea’. I s’pect you’ll have a need of me services. I bet you’re gonna want me to blow up that bridge ov’r theah.
pt_PT: Sou engenheiro! Parece que estão a precisar de uma mãozinha. Aposto que precisam de mim para explodir aquela ponte aí.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Why would we want to do that?!
pt_PT: Porque iríamos querer fazer isto?!

note: [message]: speaker=Engineer
en: Well, I see those orcs are chasin’ you, and if I blow up the bridge, they can’t get across. It’ll help you to escape.
pt_PT: Bem, vejo estes orcs a perseguir-te, e se explodes a ponte, não poderão seguir-te. Posso ajudar-te a escapar.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
pt_PT: Entendo... penso que é uma boa ideia contratar-o. Quanto queres?

note: [message]: speaker=Engineer "I'm not charging gold — I want protection! Everywhere I go, I see orcs, undead. It isn't safe around here!"
en: I ain’t charging gold — I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, undead. ’T’ain’t safe ’round ’ere!
pt_PT: Não quero ouro! Só quero que me protejam! Onde quer que vá, vejo orcs, morto-vivos. Não há lugar seguro por aqui!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, we’ll protect you from the undead. But we can’t help you until we get off this island. Now let’s go!
pt_PT: Muito bem, protegeremos-te dos mortos-vivos. Mas não podemos ajudar-te após cruzarmos o rio. Agora vamos!

note: [message]: speaker=Engineer "Deal. I can blow her [it] up once I get to that signpost over there. That's where my equipment is. But everyone not over there on that side when it blows will be killed by the orcs for sure!"
en: Deal. I c’n blow’er up once I get to that signpost ov’r dere. That’s where my eq’pment is. But ev’ryone not ov’r theah on that side when it blows w’ll be killed by the orcs fa’ sure!
pt_PT: Está feito. Quando levam-me para aquele poste aí, vou explodir a ponte. As minhas ferramentas estão todas lá! Mas qualquer um do outro lado quando isto explode será matado pelos orcs, com a certeza!

note: [message]: speaker=Engineer "So, do you want me to blow up the bridge yet, Captain?"
en: So, d’ya want me to blow up der bridge yet, Cap’n?
pt_PT: Então... é para explodir esta ponte agora, capitão?

note: [option]
en: Yes, blow it up.
pt_PT: Sim, expluda-a.

note: [message]: speaker=Engineer "All right! Blasting time!"
en: All right! Blast’n time!
pt_PT: Está certo! E lá vamos nós!

note: [message]: speaker=narrator
en: <big><i>BOOM!!</i></big>
pt_PT: <big><i>BUM!!</i></big>

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Good, we have escaped from the orcs. Now we must return to save Wesnoth.
pt_PT: Bom, Escapamos daqueles orcs. Agora temos de retornar para salvar Wesnoth.

note: [option]
en: No, wait until later.
pt_PT: Não, espera um pouco mais.

note: [message]: speaker=Engineer "No? All right then, we'll wait for later, eh?"
en: Neh? A’right then, we’ll wait fa’ later, eh?
pt_PT: Mas não? Ora, eu que não estou com pressa, não?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
pt_PT: Não derrubamos a ponte a tempo! Os orcs matarão a todos nós!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Well, we didn’t have to blow up the bridge after all. Now we must return to save Wesnoth.
pt_PT: Bom, afinal não precisamos de explodir a ponte. Agora temos de retornar para salvar Wesnoth.

note: [message]: speaker=Owaec
en: How do you propose to do that?
pt_PT: Como propões para fazer isto?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, we will head south. Let us hope we reach Weldyn before Mal-Ravanal.
pt_PT: Muito bem, iremos ao sul. Vamos esperar que chegamos a Weldyn antes de Mal-Ravanal.

note: [message]: speaker=Engineer "I'll be following you from now on. I hope you can get to Weldyn and all so I can stop running..."
en: I’ll be followin’ yah from now on. Hope yah can get to Weld’n an’ all so I c’n stop runnin’...
pt_PT: E vou convosco também. Vamos ver se conseguimos chegar a esse tal de Weldyn, aí da para dar um descanso...

note: [scenario]: id=13_The_Drowned_Plains
en: The Drowned Plains
pt_PT: As Planícies Inundadas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Khrakrahs
pt_PT: Derrota Khrakrahs

note: [object]
en: Null Stone
pt_PT: Pedra do Nada

note: [message]: speaker=Owaec
en: Now, we have reached the Horse Plains, the fair homeland of my people. They may be able to help us find—
pt_PT: Agora, chegamos às Planícies dos Cavaleiros, a bela terra natal do meu povo. Poderão ajudar-nos em encontrar —

note: [message]: speaker=Owaec
en: What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
pt_PT: O que?! Pântanos?! Aqueles motos-vivos destruíram as nossas pradarias e irão pagar por isso!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking in the swamps, waiting to ambush us.
pt_PT: O Senhor dos Lich deve ter inundado o vale. Os mortos-vivos gostam dos pântanos. São um lugar da morte, da deterioração, assim como os morto-vivos em si. Posso sentir-os a espreitar pelos pântanos, a espera para emboscar-nos.

note: [message]: speaker=Engineer
en: I s’ppose we’ll hav’ to wade across it anyway... ugh.
pt_PT: É... no final vamos ter de cruzar o rio mesmo... ugh.

note: [message]
en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
pt_PT: Achhharrr... pisharrrrr... matarrrrrr...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: That was the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast indeed in the time of Haldric, living in the Northern Mountains. But he radiates a dark power these days, and I know not why he has taken up residence this far south. We must find him, and pray that he still has the Null Stone.
pt_PT: Este fora o dragão Khrakhras. Fora mesmo poderoso nos tempos de Haldric, a viver nas Montanhas do Norte. Mas irradia um poder sinistro nestes dias, e não sei porque tomou a sua residência tão ao sul. Temos de encontrar-o, e rezar que ainda tem a Pedra do Nada.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Ah! It appears that the mighty Khrakrahs is no longer among the living. But this undead abomination does not appear weak to my arcane powers... he must still have the Null Stone!
pt_PT: Ah! Parece que o glorioso Khrarahs já não está entre os vivos. Mas a sua forma morto-viva deve ser vulnerável contra os meus poderes arcanos... Ainda deve ter a Pedra do Nada!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The Null Stone! With it we may finally defeat Mal-Ravanal!
pt_PT: A Pedra do Nada! Com ela podemos finalmente derrotar Mal-Ravanal!

note: [scenario]: id=14_Approaching_Weldyn
en: Approaching Weldyn
pt_PT: Chegando a Weldyn

note: [side]: type=General, id=Konrad II [unit]: id=Konrad, type=General
en: Konrad II
pt_PT: Conrado II

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to Weldyn castle
pt_PT: Leva Gweddry até o castelo de Weldyn

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
pt_PT: Morte de Conrado II

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It would be best not to waste time defeating these undead, they are but a small fraction of the host we face. We should go straight to the city and prepare our defenses.
pt_PT: Seria melhor não dispensar o nosso tempo ao tentar derrotar estes morto-vivos, pois são somente uma pequena fação do que vamos enfrentar. Devíamos ir direito a cidade e preparar as nossas defesas.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: My liege, we have vital information about the leader of these undead.
pt_PT: Meu soberano, temos informações cruciais sobre o líder destes morto-vivos.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Come, into the castle.
pt_PT: Vamos, para o castelo.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
pt_PT: Weldyn foi capturada, e Wesnoth não existe mais...

note: [scenario]: id=15_The_Council
en: The Council
pt_PT: O Conselho

note: [part]
en: Before we begin our council, I must tell you all the history of this lich we face. He was at first a mage of the realm, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
pt_PT: Antes de começarmos o nosso conselho, devo contar-vos toda a história deste lich que enfrentamos. No começo era um mago, como eu, e a sua queda começou durante o reino de Haldric VII...

note: [part]
en: In all the land, there were two magi that clearly stood out from the rest. A mage from the east named Ravan, and myself. The King, wishing to choose the best advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
pt_PT: Em todas as terras, havia apenas dois magos que claramente se sobressaiam. Um mago do Leste chamado Ravan e eu. O Rei, a desejar escolher um bom conselheiro, enviou-nos perante Galdren. Então conversou com o adivinho em particular. Nada se sabe sobre esta conversa, mas quando saiu, anunciou que o adivinho estava morto e que tinha-me escolhido como o seu conselheiro.

note: [part]
en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses. But it was they who found his.
pt_PT: Ravan aceitou isto sem se manifestar, foi o que todos pensamos, mas agora penso que foi aí que começou a sua queda. Foi a fundo nas conversas com os espíritos da trevas, na esperança de encontrar as suas fraquezas, mas foram eles que encontraram a dele.

note: [part]
en: One day, Ravan returned to the castle where I was living. He demanded to see me and the guards let him in, for then he was still a well-respected mage. When I greeted him, he named himself Mal-Ravanal and challenged me to a duel.
pt_PT: Um dia, disfarçou-se e veio ao castelo, onde morava. Pediu para ver-me e os guardas deixaram-o passar. Para eles, continuava a ser um membro respeitado da corte. Quando o cumprimentei, revelou-se, nomeando-se Mal-Ravanal e desafiou-me para um duelo.

note: [part]
en: His attack was swift and his power great, but through unwavering faith and no small skill I emerged victorious. As he lay there mortally wounded I prepared to excise the darkness in his soul.
pt_PT: O seu ataque fora hábil, e o seu poder grande; mas por causa da minha fé inabalável e habilidade superior fui vitorioso. Assim como caiu mortalmente ferido preparei-me em expugnar a maldade da sua alma.

note: [part]
en: But I hesitated too long... He simply vanished, teleported away. The mage Ravan died that day; yet death is a mere inconvenience to those most skilled in the arts of necromancy...
pt_PT: Mas hesitei demasiado... Simplesmente desapareceu, para bem longe. O mago Ravan morreu naquele dia; e no entanto a morte é uma mera inconveniência para aquele mais versáteis na arte da necrómancia...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
pt_PT: Este é o Lich que estamos a enfrentar: Mal-Ravanal.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: So what should we do now?
pt_PT: O que devemos fazer agora?

note: [message]: speaker=Kaldor
en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere lich!
pt_PT: Devemos lutar, é claro. Certamente o poder de Wesnoth triunfará sobre um mero lich!

note: [message]: speaker=Owaec
en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
pt_PT: Posso saber pelas suas palavras que o senhor ainda não viu as hordas com os seus próprios olhos. É como se todos os guerreiros mortos de todas as épocas tivessem voltado para atacar-nos. Não há fim nas colunas marchantes de esqueletos, de fantasmas sussurrantes, de morcegos infernais, liderados pelo vil necrómante que os criou.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We barely escaped the Southern Outpost with our lives; Mal-Ravanal’s army cannot be defeated by even the might of all Wesnoth.
pt_PT: Mal conseguimos escapar do posto avançado boreal vivos; o exercito de Mal-Ravanal não pode ser derrotado nem com todo poder de Wesnoth unido.

note: [message]: speaker=Kaldor
en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought to the death!
pt_PT: Isto apenas faz de vós covardes. Verdadeiros guerreiros ficariam e lutariam, até a morte!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: A meaningless sacrifice and a few more corpses marching upon Weldyn. We realized our only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal. With this Null Stone I can counteract his teleportation and finally put his tortured soul to rest.
pt_PT: Um sacrifício sem sentido e alguns cadáveres a marchar até Weldyn. Descobrimos que a nossa única maneira de triunfar seria destruir o líder destes necrómantes, o Lich Mal-Ravanal. E com a Pedra do Nada posso evitar a sua fuga e finalmente por um fim à sua alma torturada.

note: [message]: speaker=Kaldor
en: But if we cannot defeat the army, how may we strike at the leader?!
pt_PT: Mas se nem podemos derrotar todo o exercito, como poderíamos chegar ao líder?!

note: [message]: speaker=Owaec
en: I recommend a full assault. Our mounted units are more maneuverable; if we attack in force we may be able to punch through the enemy lines and isolate Mal-Ravanal in the chaos of battle.
pt_PT: Recomendo um assalto frontal. As nossas unidades montadas são mais manobráveis; se atacarmos em força poderemos ser capazes de infiltrar-nos por detrás das linhas de combate e isolar Mal-Ravanal no calor da batalha.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I suggest that we appeal to his arrogance: I believe Mal-Ravanal would be <i>compelled</i> to face me if I were to challenge him to a duel.
pt_PT: Sugiro que devemos aproveitar a sua arrogância; acredito que Mal-Ravanal estaria <i>agradado</i> por defrontar-me se o desafiar para um duelo.

note: [message]: speaker=Owaec
en: We cannot trust that he would honor the terms of the challenge! You would likely find yourself facing his entire army!
pt_PT: Não podemos confiar que irá honrar os termos do duelo! Irás enfrentar provavelmente o seu exercito inteiro!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We face his entire army regardless. The only difference is whether Mal-Ravanal is commanding in back or gloating in front.
pt_PT: Defrontamos o seu exercito na mesma. A única diferença é se Mal-Ravanal está a comandar por detrás ou a liderar em frente.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Two risky plans. But if these undead are as strong as you say then we are pressed for options. Gweddry, you are most familiar with this situation. I will leave this choice in your hands.
pt_PT: Dois planos arriscados. Mas se estes morto-vivos são assim tão fortes como dizes, estamos mesmo com poucas opções. Gweddry, és o mais familiar com uma situação destas. Vou deixar a escolha nas tuas mãos.

note: [message]: speaker=guard
en: Sire, the undead armies are attacking!
pt_PT: Senhor, os soldados mortos-vivos estão a atacar!

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
pt_PT: Bem, isto terá que ser o fim do nosso conselho. Vamos lutar!

note: [scenario]: id=16_Weldyn_under_Attack
en: Weldyn under Attack
pt_PT: Weldyn sob Ataque

note: [objective]: condition=win
en: Survive the long night
pt_PT: Sobreviva a longa noite

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; and with it the undead hordes. I stand ready to defend the kingdom.
pt_PT: Lutaremos em breve, meu senhor. Olha, a noite aproxima-se; e com ela os morto-vivos. Fico firme para defender o reino.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
pt_PT: Muito bem. Mas este... Mal-Ravanal, aquele sobre quem falaste, está aqui?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I sense his dark magic prolonging the night, but I do not feel his presence.
pt_PT: Sinto a sua magia negra a prolongar a noite, mas não a sua presença.

note: [message]: speaker=Owaec
en: In any case, the undead are attacking now. Let us show them the might of Wesnoth!
pt_PT: De qualquer modo, os mortos-vivos estão agora a atacar. Vamos mostrar-lhes o poder de Wesnoth!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I have died, and with me gone the kingdom is lost.
pt_PT: Estou a morrer, e comigo perecerá o reino.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Look, the sun has finally risen, and the undead are retreating.
pt_PT: Olham, finalmente chegou a alvorada, e os mortos-vivos estão a recuar.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Even this infernal darkness cannot dim the spirits of our men!
pt_PT: Mesmo esta escuridão infernal não pode abater a moral dos nossos homens!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: This long night is over, and Wesnoth still stands. Yet I do not know how many more such nights we can endure.
pt_PT: A longa noite terminu, e Wesnoth ainda está de pé. E no entanto, não sei quantas destas noites ainda podemos aguentar.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Gweddry, have you made a decision regarding our course of action?
pt_PT: Gweddry, fizeste a tua escolha quanto a que ações devemos tomar?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I have. I think we should...
pt_PT: Fiz. Penso que deveríamos...

note: [option]
en: challenge Mal-Ravanal to a duel.
pt_PT: desafiar Mal-Ravanal para um duelo.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I will send the message at once.
pt_PT: Vou enviar a mensagem então.

note: [option]
en: try to isolate Mal-Ravanal in battle.
pt_PT: tentar isolar Mal-Ravanal no campo de batalha.

note: [message]: speaker=Owaec
en: I will begin preparing our troops.
pt_PT: Vou preparar as nossas tropas.

note: [scenario]: id=17a_The_Duel
en: The Duel
pt_PT: O Duelo

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-Ravanal while Dacyn is nearby
pt_PT: Derrota Mal-Ravanal enquanto Dacyn está por perto

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: I have waited a long time for this day to come. I shall have my revenge, Dacyn!
pt_PT: Desesperei por muito tempo ate que este dia chegasse. Irei ter a minha vingança, Dacyn!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Indeed, it is time to end this.
pt_PT: De facto, é hora de terminar isto.

note: [message]: speaker=narrator
en: The rules of the duel are these:
    You may recruit or recall up to 5 units.
    At the end of your first turn, your keep will disappear, and you must battle with whatever troops you have at that time.
pt_PT: Estas são as regras do duelo:
    Podes recrutar ou convocar até cinco unidades.
    No final do teu primeiro turno, a tua fortaleza irá desaparecer, e deves lutar com as tropas que possuir neste momento.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: When we attack Mal-Ravanal I will need to be nearby with the Null Stone to prevent his teleportation. We cannot afford to let him escape.
pt_PT: Quando atacarmos Mal-Ravanal tenho de estar por perto com a Pedra do Nada para prevenir a sua fuga. Não podemos permitir que fuja de novo.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait — what just happened? He called more warriors out of the ground! That’s not allowed!
pt_PT: Espera — O que é isto? Acabou de invocar mais guerreiros de dentro do chão! Isso é contra as regras!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Stop talking and fight! The rules say nothing about bringing up warriors that were already here.
pt_PT: Pára de falar e luta! A regra é clara. Não há nada que me impeça de reviver guerreiros que já estavam aqui antes.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No! This cannot be the way it was meant to end!
pt_PT: Não! Não era suposto terminar desta maneira!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Wesnoth, I have failed you...
pt_PT: Wesnoth, falhei-te...

note: [scenario]: id=17b_Weldyn_Besieged
en: Weldyn Besieged
pt_PT: Weldyn Cercado

note: [objective]: condition=win
en: Kill $liches_to_kill liches to reveal Mal-Ravanal
pt_PT: Derrota $liches_to_kill liches para revelarMal-Ravanal

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
pt_PT: Morte de Conrado

note: [objective]: condition=lose
en: Letting any enemy unit onto your keep
pt_PT: Deixa qualquer unidade inimiga pisar na tua fortaleza

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I can sense Mal-Ravanal is here somewhere... When we attack him I will need to be nearby with the Null Stone to prevent his teleportation. We cannot afford to let him escape.
pt_PT: Posso sentir Mal-Ravanal algures... Quando o atacamos tenho de estar por perto com a Pedra do Nada para prevenir a sua fuga. Não podemos permitir deixar-o escapar.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: They are channeling some dark magic to hide themselves. We have to kill some of them to break the spell.
pt_PT: Estão a utilizar magia negra para camuflarem-se. Teremos de derrotar alguns deles para quebrar o feitiço.

note: [value]
en: You dare to attack me? Now you will pay!
pt_PT: Ousas atacar-me? Agora irás pagar!

note: [value]
en: I will enjoy watching you suffer!
pt_PT: Irei ter prazer ver-te sofrer!

note: [value]
en: Death will only be the beginning of your torment!
pt_PT: A morte será somente o inicio do teu tormento!

note: [value]
en: You will serve me in death!
pt_PT: Irás servir-me morto!

note: [value]
en: Allow me to free you from your wretched existence!
pt_PT: Permita-me libertar-te desta existência lamentável!

note: [value]
en: My master is merely toying with you!
pt_PT: O meu mestre está a brincar contigo!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: I shall destroy you personally!
pt_PT: Irei destruir-te pessoalmente!

note: [message]: speaker=Owaec
en: Their spell is broken! There he is!
pt_PT: O feitiço deles fora quebrado! Lá está ele!

note: [message]: speaker=unit
en: Kill them all!
pt_PT: Matam-os a todos!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They killed the royal family... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
pt_PT: Mataram a família real... agora, mesmo que salvamos Weldyn, Wesnoth caiu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Kingdom of Wesnoth dies with me!
pt_PT: O reino de Wesnoth morre comigo!

note: [part]
en: When Mal-Ravanal fell his undead army simply collapsed like puppets with their strings cut. As the lich’s death-scream echoed in the air, a vast and louring column of shadow arose from his corpse like smoke from an unclean fire; then it divided fivefold at its height, reaching for the heavens like a clutching hand.
    
    Men let weapons fall from nerveless fingers and horses reared in terror as that great dark pall obscured the sun...
pt_PT: Quando Mal-Ravanal fora derrotado, as criaturas vivas sob o seu comando desesperaram e fugiram; os mortos-vivos simplesmente caíram no chão como marionetas que tiveram as suas cordas cortadas. Enquanto o grito da morte do lich ecoava pelo ar, uma coluna de sombras, vasta e escura, subiu do seu corpo, como fumo de um fogo sujo; depois esta coluna dividiu-se em cinco no topo, esticando-se aos céus como uma mão.
    
    Os homens largaram as armas das suas mãos dormentes, e cavalos empinavam de terror, enquanto a grande escuridão cobria o sol...

note: [part]
en: ... and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn.
pt_PT: ... e então enfraqueceu, e empalideceu, e finalmente uma brisa vinda do oeste a dissolveu, e a luz do dia brilhou novamente em Weldyn.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: It is a great victory we have won here today, vanquishing the arch-lich Mal-Ravanal.
pt_PT: Fora uma grande vitória que alcançamos hoje, ao aniquilar o arque-lich Mal-Ravanal.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: So many months of fighting... I feel as though I am awakening from a long nightmare.
pt_PT: Tantos meses a lutar... Sinto-me como se estivesse a acordar de um longo pesadelo.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Nor is our work yet complete. Mal-Ravanal’s host has been broken, but in its wake chaos and disorder prevail throughout the countryside.
pt_PT: Nem está o nosso trabalho completo. A horda principal de Mal-Ravanal pode ter sido destruída, mas no seu alcance virão tumores inimagináveis ao reino.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: We will be years... perhaps decades... recovering from the ill he has wrought.
pt_PT: Precisaremos de anos... talvez décadas... para recuperarmos do mal que nos trouxe.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Even now we should be sending our cavalry to restore order throughout the land.
pt_PT: Ainda assim deveríamos enviar os nossos cavaleiros para restaurar a ordem no reino.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Even now we should be sending our troops to restore order throughout the land.
pt_PT: Ainda assim deveríamos enviar as nossas tropas para restaurar a ordem no reino.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: It shall be so. But first, know that you have served Us, and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you.
pt_PT: E assim será. Mas também saibam que vós três serviram muito bem a NÓS e ao Nosso Reino. Decidimos recompensar-vos.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Sir Terraent, your service to the crown has been a beacon of light in these dark times. We are appointing you to command the River Guard in Estmark.
pt_PT: Don Terraent, o vosso serviço à coroa fora como uma luz nestes tempos sombrios. Vamos apontar-te ao comando da Guarda do Rio nas marcas orientais.

note: [message]: speaker=Terraent
en: It is an honor to serve my kingdom, and I humbly accept your commission.
pt_PT: É uma honra servir o meu reino, e irei humildemente aceitar a vossa oferta.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Grug, Gweddry has told me of the help you and your tribe provided his men. We wish to offer you a new home in the Estmark Hills along with Our thanks.
pt_PT: Grug, Gweddry contou-me da ajuda que tu e a tua tribo deram aos seus homens. Dejams oferecer-vos um novo lar nas Colinas das Marcas Orientais e o nosso agradecimento.

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say new home will make thanks with.
pt_PT: Grug dizer novo lar ser agradecimento que concordar.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Dacyn. I would have you remain by Our side, here; as you counseled these two in war, so shall you counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom.
pt_PT: Dacyn. Permanecerás connosco, aqui; assim como aconselhaste a estes dois em batalha, aconselharás-nos durante os tempos de paz, e na reconstrução do reino.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I am honored, your highness.
pt_PT: Estou honrado, sua majestade.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Engineer, much of Estmark region stands in ruins. The crown has need of your skills to clear the wreckage and organize the reconstruction.
pt_PT: Engenheiro, muitas das marcas orientais estão arruinadas. A coroa precisa das tuas habilidades para limpar os escombros e organizar a reconstrução.

note: [message]: speaker=Engineer
en: I’ll be glad ta help yah. It’ll be fun to work in peace again.
pt_PT: Tenho todo o prazer em ajudar. Vai ser bom trabalhar novamente em paz.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Now as for you...
pt_PT: Agora quanto a ti...

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Sire, we but did our duty.
pt_PT: Senhor, não fizemos mais que o nosso dever.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Owaec.
pt_PT: Muito bem. Agora não me interrompam enquanto estou a fazer o meu... ajoelha-te, Owaec.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Arise, Owaec, Knight Commander of the King’s Horse. And take as Our first command to you your own wish; go from here, secure our borders, and show all that the might of Wesnoth will endure.
pt_PT: Levanta-te, Owaec, Cavaleiro Comandante do Cavalo do Rei. E que o nosso primeiro comando para ti seja o teu próprio desejo: vá, segura as nossas fronteiras, e mostra a todos a grndeza do reino de Wesnoth.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Kneel, Gweddry.
pt_PT: Ajoelha-te, Gweddry.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Sire, I but did my duty.
pt_PT: Senhor, não fiz mais que o meu dever.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Gweddry.
pt_PT: Muito bem. Agora não me interrompam enquanto estou fazendo o meu... ajoelha-te, Gweddry.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: And arise, Gweddry, Earl of Estmark. The land for which you shed your blood shall be put under your hand to be made green again.
pt_PT: E levanta-te, Gweddry, Conde das Marcas Orientais. A terra pela qual destes o teu sangue será posta sob a tua mão, para que seja feita verde novamente.

note: [message]: speaker=narrator
en: And so began the Silver Age of Wesnoth, that time known to historians as the Reconstruction...
pt_PT: Assim começou a Era Prateada de Wesnoth, um período que seria conhecido pelos historiadores como a Reconstrução...

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Bone Knight
pt_PT: Cavaleiro da Morte

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
pt_PT: Uma vez grandes guerreiros das planícies, esses soldados montados em esqueletos de cavalos saíram dos túmulos por magia negra para espalhar medo e destruição.

note: [attack]: type=impact
en: trample
pt_PT: pisada

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: Horse Lord
pt_PT: Senhor Cavaleiro

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
pt_PT: Grandes dentre os homens das planícies, estes Senhores Cavaleiros são os líderes das suas tribos, respeitados tanto pelos seus aliados como pelos seus inimigos. A sua espada matará os adversários menores, e o seu mangual cuidará daqueles que restarem.

note: [unit_type]: id=Lich Lord
en: Lich Lord
pt_PT: Senhor das Trevas

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: Mounted Fighter
pt_PT: Combatente Montado

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
pt_PT: Os nobres entre os homens das planícies treinaram com os outros soldados montados para se tornar grandes guerreiros. Porém, também treinaram para comandar os seus companheiros, e são aqueles que se tornaram os capitães dos exércitos das tribos.

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Mounted Warrior
pt_PT: Guerreiro Montado

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
pt_PT: Líderes das planícies, os guerreiros montados são habilidosos com o uso da espada e do mangual. Montados nos seus cavalos, são capazes de se moverem pelo campo de batalha em grande velocidade, podendo provar o apoio necessário para diversas frentes.

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Skeleton Rider
pt_PT: Esqueleto Montado

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
pt_PT: Uma vez grandes guerreiros das planícies, esses soldados montados em esqueletos de cavalos saíram dos túmulos por magia negra para espalhar medo e destruição.

note: [attacks]: id=shock
en: shock
pt_PT: choque

note: [attacks]: id=shock
en: When this attack is used on offense, the opponent will retaliate with one less strike than normally, to a minimum of one strike.
pt_PT: Quando este ataque é usado na ofensiva, o oponente irá retaliar com um golpe a menos que o normal, com um mínimo de um golpe.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No! I... die...
pt_PT: Não! Eu... morro...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are doomed...
pt_PT: Estamos condenados...

note: [message]: speaker=Owaec
en: I... must— Argh...!
pt_PT: Eu... devo— Argh...!

note: [message]: speaker=Engineer
en: Wha’? Yah fail’d to give me protecshun...
pt_PT: O que? Falhaste em dar-me proteção...

note: [message]: speaker=narrator
en: It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live to see the grim tide of undead sweeping westward into Wesnoth, laying waste to all in its path.
pt_PT: Talvez tenha sido melhor os homens da tropa de Gweddry não terem vivido para ver a maré assustadora de mortos-vivos rastejar rumo oeste para Wesnoth, a destruir tudo no seu caminho.

note: [message]: speaker=narrator
en: Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but all too soon they would suffer the rage and malice of marauding orcs and undead in a war that would end only in misery and death.
pt_PT: Wesnoth nunca soube do destino do grupo de Gweddry, mas em breve vai sofrer a fúria e malícia dos orcs e mortos-vivos sanguinários numa guerra que resultará apenas em miséria e morte.

note: [message]: speaker=narrator
en: Their home country proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all sides to a final defense of the doomed kingdom.
pt_PT: A sua terra natal mostrou-se não ser um refúgio para os homens fadigados de Gweddry, e nem mais para os habitantes de Wesnoth à medida que os seres hostis pressionavam de todos os lados para a defesa de um reino amaldiçoado.

note: [message]: speaker=narrator
en: With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the once-great kingdom was plunged into final darkness under the vengeful hand of Mal-Ravanal.
pt_PT: Com os leais defensores de Wesnoth derrotados na sua terra natal, o reino que uma vez foi grande naufragou numa escuridão final sob a mão vingativa de Mal-Ravanal.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Your evil will darken the earth no longer!
pt_PT: O teu mal não irá mais assombrar a terra!

note: [message]: speaker=Terraent
en: I shall avenge the death of my comrades!
pt_PT: Irei vingar a morte dos meus camaradas!

note: [message]: speaker=Engineer
en: I’m gonna blow you up!
pt_PT: Vou expludir-te!

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug again dead make!
pt_PT: Grug fazer morto de novo!

note: [message]: speaker=Owaec
en: Taste the steel of the Horse Clans!
pt_PT: Saboreia o aço das Tribos dos Cavaleiros!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: This is for Wesnoth!
pt_PT: Esta é por Wesnoth!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: You are more powerful than I expected, but you cannot possibly defeat me.
pt_PT: És mais poderoso que tinha esperado, mas mesmo assim não poderás derrotar-me.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: No. Your reign of terror ends today.
pt_PT: Não. O teu reino de terror termina hoje.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: What?!... I... cannot... lose...
pt_PT: O que?! Eu... não posso... perder...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I wasn’t able to prevent his escape from here. Now Wesnoth is doomed...
pt_PT: Não fui capaz de prevenir a sua fuga daqui. Agora Wesnoth estará condenado...

en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict <i>arcane</i> damage!
pt_PT: Usar este amuleto fará com que todos os teus golpes causam dano <i>arcano</i>!

en: holy amulet^Take it
pt_PT: Leva-o

en: holy amulet^Leave it
pt_PT: Deixa-o

en: I am not suited to using this item! Let another take it.
pt_PT: Não posso usar este item! Deixa-o para outro.

note: [object]
en: Holy Amulet
pt_PT: Amuleto Sagrado

note: [heals]: id=healing
en: heals +4
pt_PT: sarar +4

note: [heals]: id=healing
en: female^heals +4
pt_PT: sarar +4

note: [heals]: id=healing
en: Allows the unit to heal adjacent allied units at the beginning of our turn.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
pt_PT: Permite à unidade sarar as feridas de aliados adjacentes no início do seu turno.
    
    Uma unidade tratada por alguém com esta habilidade pode recuperar até 4 pontos de vida (PV) por turno, ou não sofrer os efeitos de envenenamento durante este turno.
    Uma unidade envenenada não terá o veneno removido por alguém com esta habilidade. Precisará procurar uma aldeia, ou uma unidade com a habilidade “curar”.

note: [heals]: id=healing
en: heals +8
pt_PT: sarar +8

note: [heals]: id=healing
en: female^heals +8
pt_PT: sarar +8

note: [heals]: id=healing
en: This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
pt_PT: Esta unidade combina ervas medicinais com um pouco de magia, para sarar as feridas das unidades mais rapidamente do que normalmente é possível no campo de batalha.
    
    Uma unidade tratada por alguém com esta habilidade pode recuperar até 8 pontos de vida (PV) por turno, ou não sofrer os efeitos de envenenamento durante este turno.
    Uma unidade envenenada não terá o veneno removido por alguém com esta habilidade. Precisará procurar uma aldeia, ou uma unidade com a habilidade “curar”.

note: [trait]: id=healthy
en: Always rest heals
pt_PT: Descansar sempre cura

note: [hides]: id=ambush
en: ambush
pt_PT: emboscada

note: [damage]: id=backstab
en: backstab
pt_PT: golpe sorrateiro

note: [damage]: id=charge
en: charge
pt_PT: investida

note: [hides]: id=concealment
en: concealment
pt_PT: camuflagem

note: [heals]: id=curing
en: cures
pt_PT: curar

note: [drains]: id=drains
en: drains
pt_PT: drenar

note: [trait]: id=fearless
en: fearless
pt_PT: corajoso

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
pt_PT: canibalismo

note: #-#-#-#-#  351 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-help))  #-#-#-#-# [dummy]: id=feeding #-#-#-#-#  357 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-manual))  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a unit, except units that are immune to plague.
pt_PT: Esta unidade ganha 1 ponto de vida acrescentado ao seu máximo sempre que matar uma unidade viva que não seja imune à praga.

en: +1 max HP
pt_PT: PV max +1

note: [trait]: id=healthy
en: healthy
pt_PT: saudável

note: [illuminates]: id=illumination
en: illuminates
pt_PT: iluminação

note: [leadership]: id=leadership
en: leadership
pt_PT: liderança

note: [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
pt_PT: mágico

note: [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
pt_PT: precisão

note: [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
pt_PT: Caverna de cogumelos

note: [hides]: id=nightstalk
en: nightstalk
pt_PT: discrição nocturna

note: [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: plague
pt_PT: praga

note: [regenerate]: id=regenerates
en: regenerates
pt_PT: regeneração

note: [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
pt_PT: escaramuçador

note: [slow]: id=slow
en: slows
pt_PT: atrasar

note: [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
pt_PT: Inabalável

note: [hides]: id=submerge
en: submerge
pt_PT: submergir

note: [terrain_type]: id=swamp_water_reed [terrain_type]: id=quagmire [terrain_type]: id=swamp_water
en: Swamp
pt_PT: Pântano

note: [teleport]: id=teleport
en: teleport
pt_PT: trespasse

note: [trait]: id=undead
en: undead
pt_PT: morto-vivo

note: [section]: id=editor
en: Map and Scenario Editor
pt_PT: Editor de Cenário e Mapa

note: [section]: id=editor_mode_terrain [topic]: id=..editor_mode_terrain
en: Terrain Editor
pt_PT: Editor de Terreno

en: Scenario Editor
pt_PT: Editor de Cenário

note: #-#-#-#-#  351 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-help))  #-#-#-#-# [topic]: id=editor_tool_paint
en: Paint Tool
pt_PT: Ferramenta de desenho

note: #-#-#-#-#  351 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-help))  #-#-#-#-# [topic]: id=editor_tool_fill
en: Fill Tool
pt_PT: Ferramenta de encher

note: [topic]: id=editor_tool_select
en: Select Tool
pt_PT: Ferramenta de seleção

note: #-#-#-#-#  351 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-help))  #-#-#-#-# [topic]: id=editor_tool_label
en: Label Tool
pt_PT: Ferramenta de legendas

note: [topic]: id=editor_tool_village
en: Village Ownership Tool
pt_PT: Ferramenta de controlo de aldeias

note: #-#-#-#-#  351 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-help))  #-#-#-#-# [topic]: id=editor_tool_unit
en: Unit Tool
pt_PT: Ferramenta de unidades

note: [topic]: id=editor_named_area
en: Named Areas
pt_PT: Áreas definidas

note: [topic]: id=..editor
en: Map/Scenario Editor
pt_PT: Editor de Mapa/Cenário

note: [topic]: id=editor_masks
en: Editor Mask Usage
pt_PT: Editor de Utilização de Máscaras

note: [topic]: id=editor_masks
en: Masks can be applied to a base map for reusal in several scenarios playing at the same locations.
pt_PT: Pode-se aplicar máscaras a uma mapa base para reutilização em vários cenários que aconteçam nas mesmas localizações.

note: [topic]: id=editor_palette
en: Editor Palette
pt_PT: Paleta de Editor

note: [topic]: id=editor_map_format
en: Wesnoth Map Format
pt_PT: Formato de Mapa Wesnoth

note: [editor_times]: id=deep_underground [time]: id=deep_underground
en: Deep Underground
pt_PT: Subterrâneo Profundo

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: Encyclopedia
pt_PT: Enciclopédia

note: [topic]: id=arkan_thoria
en: A river rising in the <ref>dst='heart_mountains' text='Heart Mountains'</ref> and running east to the Listra.
pt_PT: Um rio que nasce nas <ref>dst='heart_mountains' text='Montanhas Centrais'</ref> e desagua a este no rio Listra.

note: [topic]: id=great_river
en: Great River
pt_PT: Rio Grande

note: [topic]: id=great_river
en: The Great River forms the boundary between the <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Kingdom of Wesnoth'</ref> and the <ref>dst='northlands' text='Northlands'</ref>. It empties to the <ref>dst='great_ocean' text='ocean'</ref> at <ref>dst='elensefar' text='Elensefar'</ref>.
pt_PT: O Rio Grande que forma a fronteira entre o <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Reino de Wesnoth'</ref> e as <ref>dst='northlands' text='Terrs do Norte'</ref>. Desagua no <ref>dst='great_ocean' text='Grande Oceano'</ref> em at <ref>dst='elensefar' text='Elensefar'</ref>.

note: [topic]: id=great_ocean
en: Great Ocean
pt_PT: Grande Oceano

note: [topic]: id=great_ocean
en: Lies to the west of the <ref>dst='great_continent' text='continent'</ref> and all rivers eventually flow to it. Far to the west in the Great Ocean is a huge archipelago called <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>.
pt_PT: Fica à oeste do <ref>dst='great_continent' text='Grande Continente'</ref> e todos os rios acabam por desaguar nele. No extremo oeste no Grande Oceano fica um enorme arquipélago chamado de <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>.

note: [topic]: id=morogor
en: Archipelago, located somewhere in the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref> east of the <ref>dst='green_isle' text='Green Isle'</ref> and west of the <ref>dst=great_continent text='Great Continent'</ref>.
    It is mostly inhabited by <ref>dst='..race_drake' text='drakes'</ref>.
    The central island of the archipelago is also called ‘Morogor’.
pt_PT: Um arquipélago, localizado algures no <ref>dst='great_ocean' text='Grande Oceano'</ref> a oeste da <ref>dst='green_isle' text='Ilha Verde'</ref> e a este do <ref>dst='great_continent' text='Grande Continente'</ref>.
    É maioritariamente habitado por <ref>dst='..race_drake' text='dragos'</ref>.
    A ilha central deste arquipélago também é chamada de “Morogor”.

note: [topic]: id=green_isle
en: Green Isle
pt_PT: Ilha Verde

note: [topic]: id=green_isle
en: A bigger island lying in the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.
pt_PT: Uma ilha maior situada no <ref>dst='great_ocean' text='Grande Oceano'</ref>.

note: [topic]: id=old_continent
en: Old Continent
pt_PT: Velho Continente

note: [topic]: id=old_continent
en: Lies to the west of <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref> across the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.
pt_PT: Fica à oeste de <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref> do outro lado do <ref>dst='great_ocean' text='Grande Oceano'</ref>.

note: [topic]: id=great_continent
en: Great Continent
pt_PT: Grande Continente

note: [topic]: id=great_continent
en: The continent on which the <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Kingdom of Wesnoth'</ref> lies. Its west coast is surrounded by the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>.
pt_PT: O continente no qual o <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Reino de Wesnoth'</ref> se situa. A sua margem ocidental é banhada pelo <ref>dst='great_ocean' text='Grande Oceano'</ref>.

note: [topic]: id=irdya
en: The name of the world in which the kingdom of <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Wesnoth'</ref> is situated is ‘Irdya’. This term is, however, only rarely used in the era depicted by the main map. People normally just say “the world” or, poetically, “the wide green world”.
pt_PT: O nome do mundo no qual o reino de <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Wesnoth'</ref> fica situado é “Irdya”. Este termo porém raramente é usado na era descrita no mapa principal. O povo normalmente simplesmente chama-o de “o mundo”, ou, poeticamente, “o mundo vasto e verde”.

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: Kingdom of Wesnoth
pt_PT: Reino de Wesnoth

note: [topic]: id=elensefar
en: Elensefar is at times a province of <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='Wesnoth'</ref>, at times an independent country, and at times in a treaty federation with Wesnoth. Its borders are the <ref>dst='great_river' text='Great River'</ref> to the north, a loosely defined line with Wesnoth to the east, the Bay of Pearls to the south, and the <ref>dst='great_ocean' text='ocean'</ref> to the west. More information is found in the historical narrative of Wesnoth.
    
    <header>text='Notable cities:'</header>
        • Elensefar: The capital, located on an island in the Great River delta.
        • Carcyn: City on the Wesnoth–Elensefar border, disputed with Wesnoth.
    
    <header>text='Notable land features:'</header>
        • <ref>dst='great_river' text='Great River'</ref>: It is very wide at this point, and only ships can cross it.
pt_PT: Elensefar fora em tempos uma província do <ref>dst='kingdom_wesnoth' text='reino de Wesnoth'</ref>; umas vezes uma cidade-estado independente outras uma federação aliada a Wesnoth. As suas fronteiras são o Rio Grande a norte, uma linha vaga e irregular a leste com Wesnoth, a Baía das Pérolas a sul e o <ref>dst='great_ocean' text='Oceano'</ref> ao ocidente. Mais informações podem ser encontradas na história de Wesnoth.
    
    <header>text='Principais cidades:'</header>
        • Elensefar: A capital, localizada numa ilha no meio do delta do <ref>dst='great_river' text='Rio Grande'</ref>.
        • Carcyn: Uma cidade na fronteira com Wesnoth, e disputada com esta.
    <header>text='Principais áreas geográficas:'</header>
        • <ref>dst='great_river' text='O Rio Grande'</ref>: Já muito perto da foz, e somente navios podem atravessar aqui.

note: [topic]: id=northlands
en: Northlands
pt_PT: Terras do Norte

note: [topic]: id=northlands
en: There is no government of the Northlands. Various groups of orcs, dwarves, barbarian men and even elves populate the region. The northern and eastern borders are not defined, the southern border is the <ref>dst='great_river' text='Great River'</ref>, and the western border is the <ref>dst='great_ocean' text='ocean'</ref>.
    
    <header>text='Notable cities:'</header>
        • Glamdrol: An Orcish tribal capital.
        • Wesmere: The location of the Ka’lian — the Elvish Council.
        • Dwarven Doors: A mixed human/dwarven town in the region of Knalga in the southern Heart Mountains. A major trade center.
        • Dallben and Delwyn: Human villages originally built by settlers who crossed the Great River during Wesnoth’s Golden Age expansion. Now abandoned. The forested area northeast of <ref>dst='elensefar' text='Elensefar'</ref>, where these villages were located, was named the Annuvin province by men but was known by the elves as Wesmere.
    
    <header>text='Notable land features:'</header>
        • <ref>dst='heart_mountains' text='Heart Mountains'</ref>: A virtually impassable barrier between the river country and the Northern Plains.
        • Heartfangs: the particularly forbidding stretch of high peaks southwest of Lake Vrug and north of the Forest of Wesmere. The most inhospitable and dangerous portion of the Heart Mountains; only hermits, madmen, and mages live there.
        • Swamp of Dread: a very large bog located between the Heart Mountains and the Great River. A notoriously dangerous place.
        • Lake Vrug: A large mountain lake whose river carves the only pathway through the Northern Mountains.
        • <ref>dst='arkan_thoria' text='Arkan-thoria'</ref>: The river that comes out of Lake Vrug. This is the elvish name; among humans it is called Longlier.
        • River Listra: The south-running tributary of the Great River into which the Arkan-thoria empties.
        • Lintanir Forest: The southernmost portion of the Great Northern Forest, a gigantic wood whose eastern and northern boundaries are known only to the elves. Their capital, Elensiria, has only seldom been visited by humans.
        • <ref>dst='great_river' text='Great River'</ref>: The origin of this river is somewhere in the east of the northern lands.
pt_PT: Não existe governo nas Terras do Norte. Vários grupos de orcs, anões, bárbaros e até mesmo elfos habitam esta região. As fronteiras ao norte e leste não são definidas, a do sul é o <ref>dst='great_river' text='Rio Grande'</ref>, e ao ocidente estende-se o <ref>dst='great_ocean' text='Grande Oceano'</ref>.
    
    <header>text='Principais cidades:'</header>
        • Glamdrol: A capital das tribos orcs.
        • Wesmere: A localização do Ka'lian — o conselho elfo.
        • Portões dos Anões: Uma pequena cidade mista de anões e humanos na região de Gnalga nas Montanhas Centrais boreais. Famoso pelo seu comércio.
        • Dallben and Delwyn: Aldeias humanas originalmente construídas por colonos que atravessaram o Rio Grande durante a expansão de Wesnoth na Era Dourada. Agora abandonados. As terras florestadas a nordeste de Elensefar, onde ficavam as aldeias, eram chamadas de Província Annuvin e por Wesmere pelos Elfos.
    
    <header>text='Principais áreas geográficas:'</header>
        • <ref>dst='heart_mountains' text='Montanhas Centrais'</ref>: Uma barreira virtualmente impassível entre a região dos rios e o extremo norte.
        • Garras Nevadas: Uma cordilheira particularmente alta a sudoeste do Lago Vrug e a norte da floresta de Wesmere. É a região mais inóspita e perigosa das Montanhas Centrais; só eremitas, loucos e magos ocasionalmente vão viver aqui.
        • Pântano do Terror: um odor extremamente vasto localizado entre as Montanhas Centrais e o Rio Grande, Um lugar notoriamente pueril.
        • Lago Vrug: Um lago glaciar no meio das Montanhas Centrais, cujo rio é a única brecha nelas.
        • <ref>dst='arkan_thoria' text='Arkan-thoria'</ref>: O rio alimentado pelo Lago Vrug. Este é o nome elfo; os humanos chamam-o de rio Longo.
        • Rio Listra: Um afluente do Rio Grande (a norte deste) no qual o Arkan-Thoria desagua.
        • Floresta Lintanir: A parcela sul da Grande Floresta do Norte, gigantesca e cujas bordas ao leste e norte nem aos elfos são conhecidos. A sua capital, Elensiria, raramente é visitada por humanos.
        • O <ref>dst='great_river' text='Rio Grande'</ref>: A nascente deste rio fica algures ao oriente das Terras do Norte.

note: [topic]: id=southwest_elven_lands
en: Southwest Elven Lands
pt_PT: Terras do sudoeste dos elfos

note: [topic]: id=southwest_elven_lands
en: The Wood Elves are separate from those of the north, and have only intermittent relations with them and most other countries. Its borders are the <ref>dst='great_ocean' text='ocean'</ref> to the west, the Black River to the south and southeast, the lands of Wesnoth to the north and the Kerlath province to the east.
    
    <header>text='Notable cities:'</header>
        • None known.
    
    <header>text='Notable land features:'</header>
        • Aethenwood: The largest southern forest, it extends far to the south and is home to <ref>dst='..race_elf' text='elves'</ref>. Although the elves make no such distinction, the southern part of the forest has been named Southwood by denizens of Kerlath.
        • Black Forest: An ancient forest of which very little is known, abandoned by the elves long ago.
pt_PT: Os elfos dos bosques estão separados dos do norte, e só mantêm relações esporádicas com eles e a maior parte do mundo. As suas fronteiras são o <ref>dst='great_ocean' text='Grande Oceano'</ref> a leste, O Rio Negro à sul e sudoeste, o reino de Wesnoth ao norte e a província de Kerlath à oeste.
    
    <header>text='Principais cidades:'</header>
        • Nada conhecido
    <header>text='Principais áreas geográficas:'</header>
        • Bosques Aethen: A maior floresta boreal, estende-se até o sudoeste (para muito além mostrado no mapa), e é o lar dos <ref>dst='..race_elf' text='elfos'</ref>. Embora os elvos não fazem tal distinção, a parte setentrional fora chamada de Bosques do Sul pelos cidadãos de Kerlath.
        • Floresta Negra: Uma floresta antiga do qual pouco é conhecido e abandonado pelos elfos há muito tempo.

note: [topic]: id=heart_mountains
en: Heart Mountains
pt_PT: Montanhas Centrais

note: [topic]: id=heart_mountains
en: A virtually impassable barrier between the <ref>dst='arkan_thoria' text='river'</ref> country and the <ref>dst='far_north' text='Northern Plains'</ref>.
pt_PT: Uma barreira virtualmente impassível entre a região dos <ref>dst='arkan_thoria' text='rios'</ref> e as <ref>dst='far_north' text='Planícies do Norte'</ref>.

note: [topic]: id=far_north
en: Far North
pt_PT: Extremo Norte

note: [topic]: id=far_north
en: Cold, harsh, and inaccessible, the Far North is the ancestral home of the Orcish Clannate. It lies north of the <ref>dst='heart_mountains' text='Heart Mountains'</ref>, which the Orcs call the Haggid-Dargor and claim (without merit) as their own. To the east lie the Unaligned Tribes of the Wild Steppe, who fell out of the control of the Clannate, instead roaming with wild human barbarians and clashing with the High Elves of the North Plains (known as North Elves in human lands). The High Elves themselves reside further east, where it is rumored they rule a vast kingdom.
    
    <header>text='Notable cities:'</header>
        • Barag Gor, a city home to the Orcish Council
        • Bitok
        • Borstep
        • Farzi
        • Lmarig
        • Melmog
        • Prestim
        • Tirigaz
        • Dorest, the northernmost human city
    
    <header>text='Notable land features:'</header>
        • Black Marshes
        • Mountains of Dorth
        • Mountains of Haag
        • Greenwood
        • Silent Forest
        • Forest of Thelien
        • River Oumph
        • River Bork
        • Frosty Wastes
        • Barren Plains
pt_PT: Fria, áspera e inacessível, são estas as estepes do extremo norte, o lar ancestral dos orcs. Localizam-se a norte das <ref>dst='heart_mountains' text='Montanhas Centrais'</ref>, as quais os orcs chamam de Haggid-Dargor e reclamam (sem fundamento) como deles. Ao oriente situam-se as estepes selvagens, que se libertaram do controlo das tribos, e onde bárbaros humanos vagueiam em conflito com os elfos nobres boreais (conhecidos como Elfos do Norte, pelos humanos). Os elfos nobres residem ainda mais ao leste, e é rumorado que controlam um gigante império.
    
    <header>text='Principais cidades:'</header>
              ◦ Barag Gor, a cidade natal do conselho de guerra dos Orcs
              ◦ Bitok
              ◦ Borstep
              ◦ Farzi
              ◦ Lmarig
              ◦ Melmog
              ◦ Prestim
              ◦ Tirigaz
    <header>text='Principais áreas geográficas:'</header>
              ◦ Pântanos da desolação
              ◦ Montanhas de Dorth
              ◦ Montanhas de Haag
              ◦ Floresta Verde
              ◦ Floresta Silenciosa
              ◦ Floresta de Thelien
              ◦ Rio Oumf
              ◦ Rio Bork
              ◦ Estepes Gélidas
              ◦ Estepes Selvagens

note: #-#-#-#-#  351 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-help))  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  357 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-manual))  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Abilities
pt_PT: Habilidades

note: #-#-#-#-#  351 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-help))  #-#-#-#-# [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials #-#-#-#-#  367 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-tutorial))  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Weapon Specials
pt_PT: Efeitos das Armas

note: [section]: id=terrains_section [topic]: id=..terrains_section
en: Terrains
pt_PT: Terrenos

note: [topic]: id=..introduction
en: 
    
    <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> is a turn-based fantasy strategy game somewhat unusual among modern strategy games. While other games strive for complexity, <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> strives for simplicity of both rules and gameplay. This does not make the game simple, however — from these simple rules arises a wealth of strategy, making the game easy to learn but a challenge to master.
    
    The following pages outline all you need to know to play Wesnoth. As you play, new information is added to the various categories as you come across new aspects of the game. For more detailed information on special situations and exceptions, follow the included links.
pt_PT: 
    
    <italic>text='A Batalha por Wesnoth'</italic> é um jogo de estratégia baseado em turnos um pouco diferente de outros jogos modernos da mesma categoria. Enquanto os outros jogos competem pela complexidade, tanto das regras quanto dos elementos de jogo, “A Batalha por Wesnoth” procura a simplicidade nestes elementos. Isso, porém, não deixa o jogo em si simples — pois destas regras simples surgem várias estratégias, fazendo do jogo algo fácil de se aprender, mas um desafio para dominar.
    
    As seguintes páginas mostram as regras básicas do jogo.A medida que jogares novas informações serão adicionados aos tópicos de ajuda nos aspetos do jogo. Para informações detalhadas em situações especiais e excepções, simplesmente segue os atalhos incluídos.

note: [topic]: id=about_game
en: About the Game
pt_PT: Sobre o Jogo

note: [topic]: id=..units
en: This section will list all the units you discover as you explore the world of Wesnoth. When you see a new unit during a campaign or multiplayer scenario it will be added to its race’s subsection; you can then view its page any time you wish. A unit’s page will provide a general description, its statistics, attacks, resistances, and movement and defense values.
pt_PT: Esta seção irá listar todas as unidades que descobrires ao explorar o mundo de Wesnoth. Quando veres uma nova unidade numa campanha ou cenário em rede, ela será adicionada a seção da sua raça; podes aceder a esta página sempre que quiseres. A página da unidade irá mostrar uma descrição geral, estatísticas, ataques, resistências, e valores de movimento e defesa.

note: [topic]: id=..abilities_section
en: Certain units have abilities that either directly affect other units or have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities will be listed under this section as you encounter them. Each page will provide a description of what the ability does and which (currently discovered) units have it.
pt_PT: Certas unidades têm habilidades de afetar directamente outras unidades ou de ter influência de como a unidade interage com outras. Estas habilidades estarão listadas aqui conforme encontra-as. Cada página irá conter uma descrição de o que esta habilidade faz e quais (já descobertas) unidades a têm.

note: [topic]: id=..weapon_specials
en: Some weapons have special features that increase the effectiveness of attacking with them. When you see a new weapon special during a campaign or multiplayer scenario it will be added to this list; you can then view its page any time you wish. Each page will provide a description of what the weapon special does and which (currently discovered) units have it.
pt_PT: Algumas armas têm efeitos especiais que aumentam a sua efectividade ao atacar com elas. Quando vires uma nova especialidade de arma numa campanha ou cenário em rede, irá ser adicionada a esta lista; podes aceder a esta página sempre que quiseres. Cada página irá mostrar uma descrição do que uma arma com esta especialidade fará e que unidades (já descobertas) a têm.

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: Unknown Unit
pt_PT: Unidade Desconhecida

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
pt_PT: 
    
    De momento esta unidade ainda é desconhecida. Precisas de encontrar-a dentro do jogo para poder ver a sua descrição.

note: [topic]: id=..gameplay
en: 
    
    <header>text='Fundamentals of Gameplay'</header>
pt_PT: 
    
    <header>text='Fundamentos do Jogo'</header>

note: [topic]: id=..gameplay
en: While playing, keep in mind that you can mouse-over many items in the game, such as the information displayed in the status pane, to see a brief description explaining each item. This is especially useful when you encounter new elements, such as <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</ref>, for the first time.
pt_PT: Enquanto estiveres a jogar, tenha em mente que se passares o rato sobre os vários itens no jogo, como por exemplo a informação que é exibida no painel de estado, uma breve descrição será mostrada explicando aquele item. Isto é especialmente útil quando encontrares novas <ref>dst='..abilities_section' text='habilidades'</ref> pela primeira vez.

note: #-#-#-#-#  351 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-help))  #-#-#-#-# [topic]: id=victory_and_defeat #-#-#-#-#  357 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-manual))  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Victory and Defeat
pt_PT: Vitória e Derrota

note: [topic]: id=victory_and_defeat
en: 
    
    When you win a scenario, the map grays over and the <bold>text='End Turn'</bold> button changes to <bold>text='End Scenario'</bold>. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game) chatting with other players before pressing that button to advance.
pt_PT: 
    
    Quando vences um cenário, o mapa vai ficar todo cinzento e o botão <bold>text='Terminar Turno'</bold> vai mudar para <bold>text='Terminar Cenário'</bold>. Neste momento podes fazer coisas como mudar as tuas opções de gravação ou (se estiveres num jogo em rede) conversar com os outros jogadores antes de pressionar o botão para avançar.

note: [topic]: id=victory_and_defeat
en: Pay careful attention to the <bold>text='Objectives'</bold> pop-up box at the beginning of each scenario. In most scenarios, you will achieve victory by killing all enemy leaders ; likewise, the death of your own leader generally results in defeat. However, some scenarios may have other victory objectives, such as getting your leader to a designated point, rescuing an ally, solving a puzzle, or holding out against a siege until a certain number of turns have elapsed.
pt_PT: Presta melhor atenção para a janela flutuante de <bold>text='Objetivos'</bold> no começo de cada cenário. Normalmente vais vencer ao derrotar todos os líderes inimigos, e serás derrotado se o teu líder morrer. Mas os cenários podem ter outros objetivos — levar o teu líder para um determinado ponto, digamos, ou resgatar alguém, ou resolver um enigma, ou aguentar um cerco até um certo número de turnos passarem.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will appear in that hex. Otherwise, it will appear in a free hex near the keep. You may only recruit as many units as you have free hexes in your castle, and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting.
pt_PT: 
    
    Se tiveres clicado com o botão direito num hexágono do castelo e selecionado recrutar, a nova unidade irá aparecer neste mesmo hexágono. De outra maneira, ela irá aparecer num hexágono livre perto da torre. Podes recrutar tantas unidades quanto hexágonos tiveres livres no teu castelo e não podes gastar mais ouro do o que tens quando estiveres a recrutar.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: Each side begins with one leader in their keep. At the start of any battle, and at times during it, you will need to recruit <ref>dst='..units' text='units'</ref> into your army. To recruit, you must have your leader (for instance, Konrad in the <italic>text='Heir to the Throne'</italic> campaign) on the keep hex of a <ref>dst='..terrain_castle' text='castle'</ref>. Then you may recruit by either choosing <bold>text='Recruit'</bold> from the menu or right-clicking on a hex and selecting <bold>text='Recruit'</bold>. This brings up the recruit menu, which lists units available for recruitment, along with their gold cost. Click on a unit to see its statistics, then press the <bold>text='Recruit'</bold> button to recruit it.
pt_PT: Cada equipa começa com um líder numa torre. No começo de qualquer batalha e algumas vezes durante ela, irás precisar de recrutar <ref>dst='..units' text='Unidades'</ref> para o teu exército. Para recrutares, tens de ter o teu líder (por exemplo Conrado na campanha <italic>text='Herdeiro ao Trono'</italic>) no hexágono da torre de um <ref>dst='terrain_castle' text='Castelo'</ref>. Daí poderás recrutar usando o menu ou clicando com o botão direito num hexágono e selecionando <bold>text='Recrutar'</bold>. Isso irá trazer o menu de recrutamento, que lista as unidades disponíveis para recrutamento e o seu custo em ouro. Clica numa unidade para ver as suas estatísticas, e depois aperte o botão recrutar para recrutar-a.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    Recruited units come with two random <ref>dst='..traits_section' text='traits'</ref> which modify their statistics.
pt_PT: 
    
    Unidades recrutadas vêm com duas <ref>dst='..traits_section' text='Caraterísticas'</ref> aleatórias que modificam as suas estatísticas.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
pt_PT: 
    
    Em cenários posteriores, também podes convocar sobreviventes de batalhas anteriores. Uma convocação custa 20 peças de ouro e apresenta-te com uma lista de todas as unidades sobreviventes dos cenários anteriores.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to support. See <ref>dst='income_and_upkeep' text='income and upkeep'</ref> for more information.
pt_PT: 
    
    Unidades não custam apenas o ouro necessário para recrutar-as ou convocar-as, também requerem ouro para a sua manutenção. Veja <ref>dst='income_and_upkeep' text='Rendimento e Manutenção'</ref> para mais informações.

note: #-#-#-#-#  351 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-help))  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep #-#-#-#-#  367 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-tutorial))  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Income and Upkeep
pt_PT: Rendimento e Manutenção

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every village you control, you gain one additional gold each turn. Thus, if you have ten villages, you would normally gain 12 gold each turn. Your upkeep costs are subtracted from this income, as detailed below.
pt_PT: 
    
    Rendimento é simples. Tens uma receita básica de 2 peças de ouro por turno. Por cada aldeia que controlares, ganharás mais 1 peça de ouro a cada turno. Assim, se tiveres 10 aldeias, normalmente receberias 12 peças de ouro por turno. O teu custo de Manutenção existente é subtraído deste rendimento, conforme descrito abaixo.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; <italic>text='income'</italic> and <italic>text='upkeep'</italic>.
pt_PT: Em Wesnoth, não basta simplesmente recrutar unidades e lutar. Também precisas de controlar o teu ouro, especialmente nas campanhas, onde podes carregar o teu lucro de um cenário para o próximo. Há dois aspectos envolvidos nisto: Rendimento e Manutenção.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep equal to its level. You can support as many levels worth of units as you have villages, without paying any upkeep. However, for each level of unit beyond the number of villages you have, you must pay one gold per turn. For example, if you have twelve level one units and ten villages, you would have to pay two gold each turn in upkeep.
pt_PT: 
    
    O cálculo do custo de Manutenção também é bem simples. Cada unidade requer uma quantidade de peças de ouro igual ao seu nível. Além disso, não precisas de pagar uma quantidade de níveis de unidades equivalente ao número de aldeias que possuíres. Em outras palavras, para cada nível de unidade além do número de aldeias que possuíres, deverás pagar uma peça de ouro por turno. Por exemplo, se possuíres 12 unidades de nível um, e 10 aldeias, terás de pagar 2 peças de ouro por turno em manutenção.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    Upkeep costs are subtracted from your income, so in the case of twelve levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold per turn.
pt_PT: 
    
    Os gastos com a Manutenção de unidades são subtraídos do teu Rendimento, de maneira que se tiveres, por exemplo, 12 níveis de unidades e 10 aldeias, a receita líquida seria de 10 peças de ouro por turno.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    There are two important exceptions to upkeep: units with the loyal trait and leaders never incur upkeep. Units you begin the scenario with (such as Delfador), or units who join you during a scenario (such as the horseman in the second scenario of <italic>text='Heir to the Throne'</italic>) will usually have the <italic>text='loyal'</italic> trait. The unit you are playing (such as Konrad) will almost always be a leader.
pt_PT: 
    ​
    ​Existe uma excepção importante para a regra de manutenção: unidades com a caraterística Leal nunca requerem manutenção. As unidades com as quais começas o jogo (como Delfador), ou unidades que se juntam a ti durante um cenário (como o Escudeiro no segundo cenário de <italic>text='O Herdeiro do Trono'</italic>) normalmente possuirão a caraterística Leal. A unidade com a qual jogas (como Conrado) quase sempre será um líder.

note: [topic]: id=hitpoints
en: Hitpoints and Experience
pt_PT: Pontos de Vida e Experiência

note: [topic]: id=hitpoints
en: Each unit has a certain number of <italic>text='hitpoints'</italic> (HP). If the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a certain number of <italic>text='experience points'</italic> (XP). A freshly recruited unit starts with no experience points, and gains experience by fighting enemies.
pt_PT: Cada unidade possui uma certa quantidade de <italic>text='Pontos de Vida'</italic> (PV). Se os PV de uma unidade caem abaixo de 1, a unidade morre. Cada unidade também possui um certo número de <italic>text='pontos de eXPeriência'</italic> (XP). Uma unidade recém recrutada começa sem nenhuma experiência, mas ganha alguma ao lutar contra adversários.

note: [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
pt_PT: Os pontos de vida e experiência são ambos indicados no painel de estado usando dois números (o valor atual e o valor máximo que uma unidade pode ter).

note: [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue experience bar, which turns white as the unit is about to <ref>dst='advancement' text='advance'</ref>.
pt_PT: Os pontos de vida também são indicados por uma barra de energia ao lado de cada unidade, que é verde, amarela ou vermelha. Uma unidade com pelo menos 1 ponto de experiência possui uma barra de experiência azul, que se torna branca conforme a unidade está perto de <ref>dst='advancement' text='avançar'</ref>.

note: #-#-#-#-#  351 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-help))  #-#-#-#-# [topic]: id=advancement #-#-#-#-#  367 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-tutorial))  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Advancement
pt_PT: Promoção

note: [topic]: id=advancement
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
pt_PT: 
    
    Unidades têm uma certa quantidade de pontos de experiência necessários para avançarem (com menos 20% para unidades com a caraterística Inteligente). Quando alcancem essa quantidade, imediatamente avançam para o próximo nível, curando-se completamente no processo. Em alguns casos, poderás escolher como a unidade avançará.

note: [topic]: id=advancement
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they’re fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience — 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
pt_PT: Se ambas as unidades sobreviverem um combate, elas ganham um número de pontos de experiência igual ao nível da unidade com a qual lutaram. Se uma unidade derrota outra em combate, porém, ela ganhará muito mais experiência — 4 por uma unidade de nível 0, 8 por uma unidade de nível 1, 16 para nível 2, 24 para nível 3, e assim por diante.

note: [topic]: id=advancement
en: 
    
    While most units have three levels, not all do. Occasional units (such as <ref>dst='unit_Mage' text='magi'</ref>) may have four. Once a unit has reached its maximum level, it may have an <italic>text='After Maximum Level Advancement'</italic> (AMLA) available to it. The AMLA will modify the unit each time the unit reaches the experience goal, but the unit will remain the same level. The typical AMLA effect is for the unit to raise the maximum HP by 3 and full-heal it. The first AMLA will normally be reached with 150 XP gained (120 XP for intelligent units). However, gaining an AMLA becomes progressively harder for each AMLA the unit receives, and so it is usually more useful to try to advance your lower level units.
pt_PT: 
    
    Enquanto a maioria das unidades possuem três níveis, nem todas têm. Algumas unidades (como os <ref>dst='unit_Mage' text='Magos'</ref>) podem ter quatro. Após uma unidade alcançar o seu nível máximo, pode ter também “Avanço Além do Nível Máximo” (AANM) disponível para ela. O AANM modificará a unidade cada vez que alcançar os pontos de experiência necessários, mas a unidade continuará contando como se fosse do mesmo nível. O efeito mais comum do AANM é de a unidade ganhar mais 3 pontos de vida. O primeiro AANM é recebido normalmente quando se ganha 150 pontos de experiência (120 para unidades inteligentes). Depois disso, ganhar um AANM torna-se cada vez mais difícil, de maneira que em geral é mais útil tentar avançar unidades de nível mais baixo.

note: [topic]: id=movement
en: 
    
    Each unit has a certain number of movement points which are used up when moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type — in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on it, selecting <bold>text='Unit Description'</bold>, and then looking at <bold>text='Terrain Modifiers'</bold>.
pt_PT: 
    
    Cada unidade tem um certo número de pontos de movimento, que são gastos enquanto ela se move para um novo hexágono dependendo do tipo de terreno deste mesmo hexágono. Por exemplo, planície quase sempre custa 1 ponto de movimento para entrar. Quantos pontos de movimentos são gastos exactamente depende do tipo de unidade — na floresta, unidades elfas gastam apenas 1 ponto de movimento, a maioria das unidades humanas e orcs gastam 2, enquanto cavaleiros gastam 3. Podes descobrir quantos pontos de movimento uma unidade precisa para entrar num certo tipo de terreno clicando com o botão direito nela, selecionando “Descrição da Unidade” e vendo por: <bold>text='Modificadores de Terreno'</bold>.

note: [topic]: id=movement
en: Movement in <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> is simple. Click on the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn will be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. Mousing over a highlighted hex shows the defense rating the unit would have if you moved it to that hex. Mousing over a dull hex will also show the number of turns required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by the fastest route over this and subsequent turns. If you don’t use up all of a unit’s movement when you first move a unit, you may move it again. This is useful when having two units switch places. Attacking with a unit will use up its movement. Ending a move in a village you don’t already own will also use up a unit’s movement, but will still allow it to attack.
pt_PT: O movimento em “A Batalha por Wesnoth” é simples. Clica na unidade que desejas mover para selecionar-a, depois clique no hexágono para o qual desejas que ela vá. Quando uma unidade está selecionada, todos os locais onde ela se pode mover nesse turno ficarão destacados e todos os outros hexágonos do mapa ficam escuros. Ao passar o rato sobre um hexágono destacado mostra o nível de defesa que a unidade terá se ela se mover para este. Ao passar o rato sobre um hexágono escuro irá mostrar o número de turnos necessários para chegar a este, e clicando nele fará com que a unidade se mova em direção a este através da melhor rota possível neste e nos turnos seguintes. Se não utilizares todo o movimento de uma unidade quando mover-a, podes continuar a mover-a neste turno. Isso é útil quando precisares de duas unidades de trocar de lugar. Atacar com uma unidade gasta todo o seu movimento. Mover para uma aldeia que ainda não controlas também gasta todo o movimento, mas ainda permite que a unidade possa atacar.

note: [topic]: id=movement
en: 
    
    Another thing to keep in mind while moving is <italic>text='zones of control'</italic>. Each unit — except for level 0 units — generates a zone of control in the hexes immediately surrounding it, and any enemy unit entering those hexes immediately ends its movement. Learning how to use zones of control to your advantage is an important part of Wesnoth, as only <ref>dst='ability_skirmisherskirmisher' text='skirmishers'</ref> can ignore zones of control.
pt_PT: 
    
    Outra coisa para manter em mente ao movimentar são as <italic>text='zonas de controlo'</italic>. Cada unidade gera uma zona de controlo nos hexágonos imediatamente em volta dela, e qualquer unidade inimiga que entra nesses hexágonos tem imediatamente o seu movimento parado. Aprender como usar as zonas de controlo para a tua vantagem é uma parte importante de Wesnoth, já que apenas unidades com a habilidade <ref>dst='ability_skirmisher' text='Escaramuçador'</ref> podem ignorar estas zonas.

note: [topic]: id=movement
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
pt_PT: 
    
    Para ver para onde uma unidade inimiga pode-se mover durante o seu turno, pressione Ctrl-v ou Cmd-v. Ctrl-b ou Cmd-b mostra onde os inimigos poderiam mover-se, se as tuas unidades não estivessem no mapa para bloquear o seu progresso.

note: [topic]: id=shroud_and_fog
en: Shroud and Fog of War
pt_PT: Sombra e Névoa de Guerra

note: [topic]: id=shroud_and_fog
en: In some scenarios, parts of the map will be hidden from you. There are two mechanisms that can be used separately or together. The <italic>text='shroud'</italic> hides both the terrain and any units at a location. However, once it is cleared, you can always see that location. The <italic>text='fog of war'</italic> only hides units and ownership of villages (other than by you or your allies). The fog of war is cleared temporarily when you have units nearby, but returns when they leave. Both the shroud and the fog of war are cleared by units. Each unit clears locations adjacent to those within one turn’s move (ignoring zones of control and enemy units).
    
    Normally you can undo a unit’s movement, as long as an event with a randomized result has not occurred, such as combat or recruitment (as most units receive random traits when recruited). Exploring hidden terrain by clearing shroud or fog will also prevent undos to a previous state. You may wish to activate <bold>text='Delay Shroud Updates'</bold> in the actions menu. This will prevent units from clearing shroud or fog until the next randomized event or a manual update via <bold>text='Update Shroud Now'</bold> (or the end of your turn) and thereby preserve your ability to undo movement.
pt_PT: Em certos cenários, partes do mapa estarão escondidas a ti. Há dois mecanismos para isso, que podem ocorrer separadamente ou em conjunto. A <italic>text='sombra'</italic> esconde tanto o terreno como quaisquer unidades nestes terrenos. Porém, uma vez que esta seja removida de um local,  poderás sempre ver-o. O <italic>text='nevoeiro de guerra'</italic> apenas esconde as unidades e o identificador de posse das aldeias (excepto as tuas próprias e dos teus aliados). O Nevoeiro de Guerra é temporariamente removido quando tens unidades próximas, mas retorna quando estas se afastam. Tanto a Sombra como o Nevoeiro de Guerra são removidas com a presença de unidades. Cada unidade pode “ver” uma distância equivalente ao seu movimento num turno (ignorando zonas de controlo e unidades inimigas).
    
    Normalmente podes desfazer o movimento de uma unidade, desde que não haja ocorrido um evento com resultado aleatório, como um combate ou recrutamento (porque a maioria das unidades recebem caraterísticas aleatórias quando recrutadas). Além disso, explorar locais escondidos pela Sombra ou Nevoeiro de Guerra também impedirá que um movimento possa ser desfeito. Se quiseres evitar isso, ativa a opção <bold>text='atrasar atualização do nevoeiro'</bold> no menu de ações. Isto impedirá que as unidades removam o Nevoeiro ou a Sombra até o próximo evento aleatório, ou até que uma atualização manual ocorra, via o comando <bold>text='atualizar nevoeiro agora'</bold>, ou o fim do teu turno. Isto preservará a tua habilidade em desfazer movimentos.

note: [topic]: id=whylost
en: 
    
    <header>text='Unlikely reasons'</header>
pt_PT: 
    
    <header>text='Razões Improváveis'</header>

note: [topic]: id=combat
en: Combat
pt_PT: Combate

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text='Order and Number of Strikes'</header>
pt_PT: 
    
    <header>text='Ordem e número de golpes'</header>

note: [topic]: id=combat
en: Combat in <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> always takes place between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of attacks: <italic>text='melee'</italic>, which usually involves weapons such as swords, axes or fangs; and <italic>text='ranged'</italic>, which usually involves weapons such as bows, spears and fireballs.
pt_PT: Os Combates na <italic>text='Batalha por Wesnoth'</italic> dão-se sempre entre unidades em hexágonos adjacentes. Clique na tua unidade e clique na unidade inimiga que queres atacar: A tua unidade irá mover-se em direção à unidade inimiga e quando estiverem lado a lado, o combate irá começar. O atacante e o defensor alternam golpes até cada um ter usado o seu número de golpes total. O atacante escolhe uma das suas armas para atacar e o defensor retalia com um dos seus ataques do mesmo alcance. Ataques podem ter como alcance: curto, que geralmente envolve com armas como espadas, machados ou garras, e longo, que normalmente envolve com armas como arcos, lanças e bolas de fogo.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    The attacker gets the first strike, then the defender retaliates. Each strike either hits, doing a given amount of damage, or misses, doing no damage at all. Strikes alternate until each unit has used up all of its strikes. The number of strikes a unit has varies; for instance, an elvish fighter with a 5×4 attack may strike 4 times, each successful strike dealing 5 damage, while an orcish grunt with a 9×2 attack can only strike twice (but at 9 damage for each hit).
pt_PT: 
    
    O atacante dará o primeiro golpe e depois o defensor retalia. Cada golpe, ou acerta dando um certo número de pontos de danos, ou erra, não causando nenhum dano. Golpes são alternados entre os combatentes até que uma unidade tenha usado todos os seus golpes. O número de golpes que uma unidade tem varia; por exemplo, um Soldado Elfo com um ataque de 5-4 pode golpear 4 vezes, com cada golpe que acertar causando 5 de dano, enquanto um Bruto Orco com um ataque de 9-2 pode golpear apenas duas vezes (mas com 9 de dano por cada).

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text='Chance to Hit'</header>
pt_PT: 
    
    <header>text='Hipótese de Acertar'</header>

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    Every unit has a chance of being hit, based on the <italic>text='terrain'</italic> it is in. This is shown in the status pane, and may also be found by right-clicking a unit, selecting <bold>text='Unit Description'</bold>, and then looking at <bold>text='Terrain Modifiers'</bold>. For instance, many elves have a defense rating of 70% in forest, so a unit attacking them has only a 30% chance of hitting. Conversely, the elf’s chance of hitting the attacker in return depends on what terrain the attacker is in.
pt_PT: 
    
    Cada unidade tem uma hipótese em ser acertada dependendo do terreno em que se encontra. Isso é mostrado no painel de estado, e também pode ser visto clicando numa unidade com o botão direito, selecionando “Descrição da Unidade”, e vendo em <italic>text='Modificadores de Terreno'</italic>. Por exemplo, muitos elfos possuem um nível de defesa de 70% em florestas, significa que, uma unidade que as ataca terá apenas uma hipótese de 30% em acertar. Em contrapartida, a hipótese do elfo acertar o atacante depende do terreno em que o atacante estiver.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    There are two exceptions to this rule: <ref>dst='weaponspecial_magical' text='magical attacks'</ref> and <ref>dst='weaponspecial_marksman' text='marksmen'</ref>. Magical attacks always have a 70% chance to hit, regardless of terrain, and, when used offensively, marksmen always have at least a 60% chance to hit, regardless of terrain.
pt_PT: 
    
    Existem duas excepções para esta regra: <ref>dst='weaponspecial_magical' text='Ataques Mágicos'</ref> e <ref>dst='weaponspecial_marksman' text='Precisão'</ref>. Ataques mágicos sempre têm uma hipótese de 70% de acertar, independentemente do terreno. Unidades com “Precisão”, quando atacam, têm uma hipótese de pelo menos 60% em acertar, independentemente do terreno.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
pt_PT: 
    
    <header>text='Dano'</header>

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    Each strike which hits causes a base amount of damage depending on the attack type. For instance, an elvish fighter with a 5×4 attack does 5 base damage. This is usually modified by two things: <ref>dst='damage_types_and_resistance' text='resistance'</ref> and <ref>dst='time_of_day' text='time of day'</ref>. To see how base damage is modified by the circumstances, select <bold>text='Damage Calculations'</bold> in the attack selection menu.
pt_PT: 
    
    Cada golpe que acertar causa uma quantidade base de dano dependendo do tipo do ataque. Por exemplo, um Soldado Elfo com um ataque de 5-4 causa 5 de dano. Isso normalmente é modificado por duas coisas: <ref>dst='damage_types_and_resistance' text='Resistência'</ref> e <ref>dst='time_of_day' text='Tempo do Dia'</ref>. Para ver o quanto o dano base é modificado pelas circunstâncias, selecione <italic>text='Cálculo de Dano'</italic> no menu de seleção de ataque.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    A few units have special <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</ref> which affect damage dealt in combat. The most common of these is <ref>dst='weaponspecial_charge' text='charge'</ref>, which doubles the damage dealt by both attacker and defender when the unit with charge attacks.
pt_PT: 
    
    Algumas unidades possuem <ref>dst='..abilities_section' text='habilidades'</ref> especiais que afetam o dano dado em combate. A mais comum destas é <ref>dst='weaponspecial_charge' text='Investida'</ref>, que dobra o dano dado tanto pelo atacante quanto pelo defensor quando a unidade com esta ataca.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: Damage Types and Resistance
pt_PT: Tipos de Dano e Resistência

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a unit has −100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more damage when hit by that type.
pt_PT: 
    
    Resistências funcionam de maneira bem simples: Se uma unidade possui 40% de resistência contra um tipo de dano, então irá sofrer menos 40% de dano quando atingida por aquele tipo de ataque. Também é possível que uma unidade seja vulnerável contra algum tipo de dano. Se uma unidade tem—100% de resistência contra um tipo de dano, irá sofrer mais 100% de dano quando atingida por este tipo de ataque.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: In Wesnoth, there are three types of damage usually associated with physical attacks: <italic>text='blade, pierce, and impact damage'</italic>. Additionally, there are three further types of damage usually associated with magical attacks: <italic>text='fire, cold, and arcane attacks'</italic>. Different units may have resistances which alter the damage which they take from certain damage types.
pt_PT: Em Wesnoth, existem três tipos de dano que normalmente são associados com ataques físicos: <italic>text='corte, perfurante e impacto'</italic>. Adicionalmente, existem três outros tipos de danos normalmente associados com ataques mágicos: <italic>text='Fogo, Gelado e Arcano'</italic>. Algumas unidades têm resistências que alteram a quantidade de dano que elas recebem de certos tipos de ataques.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    For example, skeletons are highly resistant to blade and pierce damage, but are vulnerable to impact and fire damage, and extremely vulnerable to arcane damage.
pt_PT: 
    
    Por exemplo, Esqueletos são bastante resistentes contra Corte e Perfurante, mas são vulneráveis contra Impacto e Fogo, e são extremamente vulneráveis contra Arcano.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
pt_PT: 
    
    Se um golpe conseguir acertar, irá sempre causar pelo menos 1 ponto de dano. Isso aplica-se mesmo se o defensor tenha 100% de resistência contra o tipo de dano.

note: #-#-#-#-#  351 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-help))  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day #-#-#-#-#  357 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-manual))  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  367 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-tutorial))  #-#-#-#-# [message]:
en: Time of Day
pt_PT: Tempo do Dia

note: [topic]: id=time_of_day
en: 
    
    The current time of day can be observed under the minimap in the status pane. For the usual day/night cycle, morning and afternoon count as day, first and second watch count as night:
pt_PT: 
    
    A hora do dia pode ser vista debaixo do mini-mapa no painel de estado. Para o ciclo dia/noite, Manhã e Tarde contam como dia, Primeira e Segunda Vigia como noite:

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=morning
en: Morning
pt_PT: Manhã

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=first_watch
en: First Watch
pt_PT: Primeira Vigia

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=second_watch
en: Second Watch
pt_PT: Segunda Vigia

note: [topic]: id=time_of_day
en: Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is perpetually night!
pt_PT: Lembra-te que alguns cenários desenrolam-se no subterrâneo, onde reina noite perpetua!

note: #-#-#-#-#  351 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-help))  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  357 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-manual))  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Healing
pt_PT: Curando

note: [topic]: id=healing
en: 
    
    • <bold>text='Resting'</bold>: A unit which neither moves, attacks, nor is attacked will heal 2 HP in its next turn.
pt_PT: 
    
    • <bold>text='Descansar'</bold>: Uma unidade que não se mova, ataque, ou seja atacada irá curar 2 pontos de vida (PV) no seu próximo turno.

note: [topic]: id=healing
en: 
    • <bold>text='Villages'</bold>: A unit which starts a turn in a village or <ref>dst='terrain_oasis' text='oasis'</ref> will heal 8HP. If the unit is poisoned, the poison will be cured instead.
pt_PT: 
    • <bold>text='Aldeias'</bold>: Uma unidade que começa o turno numa aldeia ou numa oásis curará 8 PV. Se a unidade estiver envenenada curara o veneno em vez.

note: [topic]: id=healing
en: 
    • <ref>dst='ability_regeneratesregenerates' text='Regeneration'</ref>: Certain units (such as trolls) will automatically heal 8HP every turn. If the unit is poisoned, the poison will be cured instead.
pt_PT: 
    • <ref>dst='ability_regenerates' text='Regeneração'</ref>: Certas unidades (como os trogloditas) automaticamente curarão 8 PV a cada turno. Se a unidade estiver envenenada curara o veneno em vez.

note: [topic]: id=healing
en: 
    • <bold>text='Healing units'</bold>: Units with the <ref>dst='ability_healingheals +4' text='Heals'</ref> ability will heal each allied adjacent unit, usually <ref>dst='ability_healingheals +4' text='4HP'</ref> or <ref>dst='ability_healingheals +8' text='8HP'</ref> per turn, or prevent Poison from causing that unit damage.
pt_PT: 
    • <bold>text='Sarar Unidades'</bold>: Unidades com a habilidade <ref>dst='ability_heals +4' text='Sarar'</ref> podem tratar unidades aliadas que estejam adjacentes, normalmente recuperando <ref>dst='ability_heals +4' text='4 PV'</ref> ou <ref>dst='ability_heals +8' text='8 PV'</ref> por turno, ou evitam que o Veneno cause dano.

note: [topic]: id=healing
en: 
    • <bold>text='Curing units'</bold>: Units with the <ref>dst='ability_curingcures' text='cures'</ref> ability will cure Poison in all allied adjacent units (in preference to healing, if it has that ability as well).
pt_PT: 
    • <bold>text='Curar Unidades'</bold>: Unidades com a habilidade <ref>dst='ability_cures' text='Curar'</ref> removerão o efeito de Veneno de todas as unidades aliadas que estejam adjacentes (ao invés de usar a habilidade “sarar”, caso possua ambas).

note: [topic]: id=healing
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
pt_PT: 
    
    O descanso pode ser combinado com outras formas de recuperação, mas o efeito de aldeias, regeneração, sarar e cura não podem ser combinados entre si: Apenas o melhor deles será utilizado. Além disso, as unidades recuperarão-se completamente de um cenário para o outro.

note: [topic]: id=healing
en: 
    
    <bold>text='Advanced'</bold>
pt_PT: 
    
    <bold>text='Avançado'</bold>

note: [topic]: id=wrap_up
en: Wrap Up
pt_PT: Conclusão

note: [topic]: id=wrap_up
en: This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on basic strategy, or familiarize yourself with <ref>dst='..traits_section' text='traits'</ref> and <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</ref>, but you now know everything you need to know to play the <italic>text='Heir to the Throne'</italic> campaign. Have fun, and good luck!
pt_PT: Assim concluímos os fundamentos de Wesnoth. Talvez queiras ler mais sobre estratégia básica, ou familiarizar-te com <ref>dst='..traits_section' text='Caraterísticas'</ref> e <ref>dst='..abilities_section' text='Habilidades'</ref>, mas já sabes tudo o que precisas para jogar a campanha “O Herdeiro do Trono”. Divirta-te, e boa sorte!

note: [topic]: id=..traits_section
en: 
    
    Most units have two traits. However, goblins have only one trait, undead units are always assigned the single trait <italic>text='undead'</italic> and in some cases <italic>text='fearless'</italic>, and woses do not receive any traits.
pt_PT: 
    
    A maioria das unidades têm duas caraterísticas. Porém, morto-vivos recebem uma única caraterística 'Morto-Vivo', e Silvanos não recebem nenhuma. Caraterísticas são modificações leves nos atributos das unidades. Normalmente são escolhidas aleatoriamente quando a unidade é recrutada.

note: [topic]: id=..traits_section
en: 
    
    The traits that are available to most non‐undead units are <ref>dst='traits_intelligent' text='intelligent'</ref>, <ref>dst='traits_quick' text='quick'</ref>, <ref>dst='traits_resilient' text='resilient'</ref>, and <ref>dst='traits_strong' text='strong'</ref>.
pt_PT: 
    
    As caraterísticas que estão disponíveis para as unidades não morto-vivas são <ref>dst='traits_intelligent' text='Inteligente'</ref>, <ref>dst='traits_quick' text='Veloz'</ref>, <ref>dst='traits_resilient' text='Resistente'</ref>, e <ref>dst='traits_strong' text='Forte'</ref>.

note: [topic]: id=..traits_section
en: 
    
    Elves may also receive <ref>dst='traits_dextrous' text='dextrous'</ref>, and dwarves may receive <ref>dst='traits_healthy' text='healthy'</ref>. Trolls and certain humans may receive <ref>dst='traits_fearless' text='fearless'</ref>. Other traits which may be assigned include <ref>dst='traits_loyal' text='loyal'</ref>, <ref>dst='traits_feral' text='feral'</ref> and <ref>dst='traits_undead' text='undead'</ref>.
pt_PT: 
    
    Elfos podem ainda receber <ref>dst='traits_dextrous' text='Hábil'</ref>, anões <ref>dst='traits_healthy' text='saudável'</ref>. Trogloditas e alguns humanos poderão ter a caraterística <ref>dst='traits_fearless' text='corajoso'</ref>. Outras caraterísticas especiais incluem <ref>dst='traits_loyal' text='Leal'</ref>, <ref>dst='traits_feral' text='feral'</ref> e <ref>dst='traits_undead' text='Morto-Vivo'</ref>.

note: [topic]: id=..terrains_section
en: Game maps feature a variety of terrains that affect both unit movement and a unit’s defensive capability in combat.
pt_PT: Mapas do jogo possuem uma variedade de terrenos que afetam tanto o movimento quanto a capacidade de defesa em combate da unidade.

note: [topic]: id=..terrains_section
en: 
    
    <header>text='Basic Terrain Types'</header>
pt_PT: 
    
    <header>text='Tipos de terreno básicos'</header>

note: [topic]: id=..terrains_section
en: 
    
    <header>text='Mixed Terrain Types'</header>
pt_PT: 
    
    <header>text='Tipos de terreno mistos'</header>

note: [topic]: id=..terrains_section
en: 
    
    <header>text='Defense Caps'</header>
pt_PT: 
    
    <header>text='Limites de defesa'</header>

note: [topic]: id=..terrains_section
en: 
    
    <header>text='Basic Terrain Types'</header>
pt_PT: 
    
    <header>text='Tipos de terreno básicos'</header>

note: [topic]: id=..addons
en: The degree of customization offered by the Wesnoth engine allows players to create their own game content, including new scenarios, campaigns, and much more beyond what is offered in the official content bundled with the game.
pt_PT: O grau de personalização que é oferecido pelo motor de jogo de Wesnoth permite para qualquer um criar a sua própria modificação, sejam cenários, campanhas, mapas; envolvendo o jogador para muito além do que é oferecido no pacote oficial do jogo.

note: [topic]: id=using_addons
en: Using Add-ons
pt_PT: Usando Extras

note: [topic]: id=using_addons
en: 
    
    <header>text='Campaigns and Scenarios'</header>
pt_PT: 
    
    <header>text='Campanhas e Cenários'</header>

note: [topic]: id=using_addons
en: The game supports different types of add-on content, which are not all available in every gameplay mode.
pt_PT: O jogo suporta vários tipos de suplementos, e nem todos estão disponíveis em todos os modos de jogo.

note: [topic]: id=using_addons
en: 
    
    Single-player campaigns are collections of scenarios that fit together to tell a story. Both stand-alone scenarios—if intended to be played as such—and regular campaigns are available from the <italic>text='Campaigns'</italic> menu at the title screen.
pt_PT: 
    
    Campanhas são coleções de cenários que encaixam-se para contar uma história. Tanto cenários únicos — se forem projectados para serem jogados assim — e campanhas regulares podem ser acedidos com um simples clique em <italic>text='Campanhas'</italic> no menu inicial.

note: [topic]: id=using_addons
en: 
    
    <header>text='Multiplayer Campaigns, Scenarios, and Map Packs'</header>
pt_PT: 
    
    <header>text='Pacotes de mapas, Cenários e Campanhas em rede'</header>

note: [topic]: id=using_addons
en: 
    
    <italic>text='Multiplayer'</italic> games can be played in fully customized, scripted scenarios or even specially designed campaigns. There are also packs providing sets of individual multiplayer scenarios.
pt_PT: 
    
    Jogos <italic>text='em rede'</italic> podem ser jogados em cenários totalmente adaptados e codificados, ou até em campanhas especialmente designadas para isto. Também existem pacotes de cenários em rede individuais que não estão ligados a uma campanha.

note: [topic]: id=using_addons
en: 
    
    <header>text='Multiplayer Eras and Factions'</header>
pt_PT: 
    
    <header>text='Eras e Fações dos Jogos em Rede'</header>

note: [topic]: id=using_addons
en: 
    
    For gameplay purposes, various races of creatures in the world cooperate with each other in factions. Factions are grouped in balanced sets with a common theme; for example, the main factions of Wesnoth can be found in the included Default Era.
    
    In <italic>text='Multiplayer'</italic> mode, you can choose an era when creating a new game, and players can pick from the available factions for that era when setting up their sides and teams.
pt_PT: 
    
    Para o propósito do jogo, as várias raças das criaturas no mundo cooperam juntamente em fações. Fações são agrupados em moldes balanceados com um tema comum; por exemplo, as fações principais de Wesnoth podem ser encontradas na Era Padrão.
    
    No modo <italic>text='em rede'</italic>, podes escolher uma era quando criares uma nova partida, e os jogadores poderão selecionar as fações disponiveis com aquela era quando iniciarem as suas equipas.

note: [topic]: id=using_addons
en: 
    
    <header>text='Modifications'</header>
pt_PT: 
    
    <header>text='Modificações'</header>

note: [topic]: id=using_addons
en: 
    
    Modifications are optional scenario- and era-independent scripts that can alter the default ruleset in various ways. You can choose and configure modifications when creating a new game.
pt_PT: 
    
    Modificações são independentes dos cenários e eras que podem modificar as regras normais do jogo por vários meios. Podes escolher e configurar qualquer um quando criares uma nova partida.

note: [topic]: id=using_addons
en: 
    
    <header>text='Cores'</header>
pt_PT: 
    
    <header>text='Suplementos'</header>

note: [topic]: id=using_addons
en: 
    
    <header>text='Creator Resources'</header>
pt_PT: 
    
    <header>text='Suplementos de Criação'</header>

note: [topic]: id=using_addons
en: 
    
    Content authors can use resource packs available on the add-ons server to enrich their own content with existing assets such as images, music, and code. These are not generally intended for direct use in-game; however, other playable add-ons may depend on them and suggest or require their installation during download.
pt_PT: 
    
    Autores dos suplementos podem usar pacotes de recursos disponíveis no servidor para enriquecer o seu próprio conteúdo com imagens, música, e código. Geralmente não são para uso para o utilizador final e não podem ser usados no jogo por si; porém, outros suplementos poderão depender neles e sugerir ou requerer a sua instalação.

note: [topic]: id=installing_addons
en: Installing Add-ons
pt_PT: Instalando Extras

note: [topic]: id=installing_addons
en: User-made add-ons can be obtained and updated through the <italic>text='Add-ons'</italic> option in the main menu. After connecting to the add-ons server (by default <italic>text='add-ons.wesnoth.org'</italic>), you will be presented with a list of add-ons available on the server for downloading.
    
    The installation status for each add-on is shown below each entry. For add-ons that are <italic>text='upgradable'</italic> or <italic>text='outdated'</italic> on the server, their installed and published versions will be shown in the <italic>text='Version'</italic> column.
    
    To search for add-ons by keywords, type any relevant terms in any order in the search box, separated by spaces. You can also sort the add-on list by clicking the column headers. It is also possible to choose to only display add-ons of specific categories by clicking on the <bold>text='Type'</bold> dropdown.
    
    To install an add-on, select it from the list and click the <bold>text='+'</bold> icon, or simply double-click on the add-on’s title. If the window is too small to show them inline, the <bold>text='Addon Details'</bold> button provides you with additional details about the add-on, such as its full description, installation status, and available translations.
pt_PT: Extras feitos por outros utilizadores podem ser obtidos e atualizados através da opção <italic>text='Extras'</italic> no menu inicial. Depois de ligar ao servidor (por predefinição <italic>text='add-ons.wesnoth.org'</italic>), terás uma lista de todos os extras disponíveis neste servidor.
    
    O estado de instalação para cada extra será mostrado por baixo de cada. Para suplementos que são <italic>text='atualizáveis'</italic> ou <italic>text='obsoletos'</italic> no servidor, as suas versões tanto antigas como novas serão mostradas na coluna <italic>text='Versão'</italic>.
    
    Para pesquisares por novos extras ao utilizar palavras chave, escreva-as na caixa do <bold>text='Filtro'</bold>, separados por espaço e em qualquer ordem. Também podes ordenar a lista de suplementos ao clicar no cabeçalho das colunas. Também é possível escolher para mostrar apenas os extras de um tipo especifico ao clicar na opção <bold>text='Opções'</bold> no canto topo direito.
    
    Para instalar um extra, seleciona-o da lista e clica em <bold>text='Confirmar'</bold>, ou simplesmente faça duplo-clique no seu titulo. A opção <bold>text='Descrição'</bold> provem-te com detalhes adicionais sobre aquele extra, assim como a sua descrição completa, estado de instalação, e idiomas disponíveis.

note: [topic]: id=removing_addons
en: Removing Add-ons
pt_PT: Removendo Extras

note: [topic]: id=removing_addons
en: To remove add-ons, choose <bold>text='Remove Add-ons'</bold> in the add-ons server connection dialog. You will be presented with options to remove any number of add-ons you currently have installed.
    
    It is not possible to remove add-ons for which there is publishing information (<italic>text='.pbl'</italic> files) attached, in order to prevent its accidental loss. If necessary, you must manually delete the information files or the add-ons themselves using a file manager provided by your platform.
pt_PT: Para removeres um suplemento, cique em <bold>text='Remover Suplemento'</bold> no diálogo de conexão ao servidor. Irás ver opções para remover qualquer número de suplementos que tenhas de momento instalado.
    
    Mas não poderás remover suplementos para os quais tens informações de publicação (ficheiros <italic>text='.pbl'</italic>) anexadas, para prevenir uma perda acidental dos dados. Terás de remover manualmente estes ficheiros ou suplementos.

note: [topic]: id=general_commands
en: General Commands
pt_PT: Comandos Gerais

note: [topic]: id=general_commands [topic]: id=mp_commands [topic]: id=debug_commands
en: These commands can either be issued via the command line by prefixing them with ':' (as shown here) or via the chat by prefixing them with '/' (press 'm' first to open the chat line).
pt_PT: Estes comandos podem ser ou mandados por via da linha de comandos ao prefixar-os com “:” (como mostrado aqui) ou por via do chat ao prefixar-os com “/” (carrega “m” primeiro para abrir o chat).

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Clear chat messages.
pt_PT: 
    Limpa o histórico das mensagens.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Switch debug mode on (does not work in multiplayer). See <ref>dst='debug_commands' text='debug mode commands'</ref>.
    Debug mode is turned off by quitting the game or :nodebug.
pt_PT: 
    Liga o modo de depuração (não funciona em jogos de rede). Veja os <ref>dst='debug_commands' text='comandos de depuração'</ref>.
    O modo de depuração será desligado ao sair do jogo ou com o comando “:nodebug”.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Display the controller status of a side.
pt_PT: 
    Mostra como é controlado a equipa.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Switch a log domain to a different log level.
pt_PT: 
    Muda o domínio de log para um nível diferente.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Redraws the screen and reloads any image files that have been changed.
pt_PT: 
    Recarrega quaisquer imagens que tenham mudado.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Bring up theme selection menu.
pt_PT: 
    Traz à toa o menu de seleção dos temas.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
pt_PT: 
    Sai do cenário atual (sem aviso).

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game (without prompting).
pt_PT: 
    Guarda a partida atual (sem aviso).

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game and quit the scenario (without prompting).
pt_PT: 
    Guarda a partida atual e termina o cenário (sem aviso).

note: [topic]: id=mp_commands
en: Multiplayer Commands
pt_PT: Comandos em Rede

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Ban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username and kick him. Can be used on users not in the game but on the server. (Of course they won’t be kicked then.)
pt_PT: 
    Expulsa um utilizador de uma partida especifica, com base do seu endereço IP. Pode ser usado a todos no servidor não só os na partida (fazendo com que seja-lhes impossível entrar nesta).

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Change the controller for side (write here the number of the side) to username (write here the nickname of the player or observer). You can check what side belongs to which player in the <bold>text='Scenario Settings'</bold> dialog (Press the <bold>text='More'</bold> button in the <bold>text='Status Table'</bold> (alt+s by default) to get there.). The host can change control of any side.
pt_PT: 
    Passa o controlo de uma equipa (escreva aqui o número dela) a um utilizador (e escreve aqui o nome deste). Podes verificar a que equipa cada jogador pertence nas <bold>text='Configurações do Cenário'</bold> (ao premir em <bold>text='Mais'</bold>) na <bold>text='Tabela de Estado'</bold> (o atalho Alt+s, por predefinição)). O hospedeiro pode mudar o controlo de qualquer equipa a qualquer altura.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Launch a dialog to assist the host in changing the human controllers of sides.
pt_PT: 
    Abre um diálogo que permite alterar o controlo das equipas.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Toggle the idle state for a side. The host may make a side idle after a network disconnection.
pt_PT: 
    Alterna o estado ocioso da equipa. O anfitrião poderá mudar uma equipa para ser controlado por ninguém após uma desconexão de rede.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Kick a user in multiplayer. They will be able to rejoin the game. If you just want to change control of their side(s) use the :control command instead.
pt_PT: 
    Expulsa um utilizador do servidor. Mas poderão a entrar novamente. Se simplesmente queres mudar o controlo da(s) sua(s) equipa(s) usa o comando “:control”.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Send a private message to a user. When in a game, it is not possible to send private messages to players who are currently controlling a side in the same game.
pt_PT: 
    Envia uma mensagem privada a um utilizador. Se estiver a jogar uma partida, não será possível enviar para todos aqueles que atualmente controlam uma equipa nesta partida.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are displayed.
pt_PT: 
    Cala um observador. Se nenhum nome for referido os observadores “mudos” serão mostrados.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Toggle muting/silencing of all observers on/off.
pt_PT: 
    Liga e desliga o silenciamento dos observadores.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Unban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username. Can be used on users not in the game but on the server.
pt_PT: 
    Readmite um utilizador numa partida em rede, usando o endereço IP deste. Pode ser utilizado para todos no servidor, não só os na partida.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Unmute a specific observer. If no username is supplied the list of muted observers is cleared.
pt_PT: 
    Permite falar um observador. Se nenhum nome de usuário for referido todos os observadores podem falar de novo.

note: [topic]: id=debug_commands
en: Debug Mode Commands
pt_PT: Comandos do modo de Depuração

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Brings up a menu for choosing a scenario to immediately advance to in a campaign.
pt_PT: 
    Mostra um menu para escolher um cenário para o qual avançar imediatamente numa campanha.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Create a unit of the specified type on the selected hex.
pt_PT: 
    Cria uma unidade do tipo especificado no hexágono selecionado.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Toggle fog/shroud for the current side.
pt_PT: 
    Liga/Desliga o nevoeiro/escuridão para a equipa atual..

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Adds the specified amount to the current side’s gold.
pt_PT: 
    Adiciona a quantidade especificada de ouro à equipa atual.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Immediately advances to the next scenario in a campaign.
pt_PT: 
    Avança imediatamente para o próximo cenário numa campanha.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Manually set a gamestate variable to value.
pt_PT: 
    Configura uma variável do jogo para um valor dado manualmente.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Show a gamestate variable.
pt_PT: 
    Mostra uma variável do jogo.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Manually fire the specified event.
pt_PT: 
    Inicia o evento especificado manualmente.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit hitpoints=100
pt_PT: 
    Modifica a propriedade especial da unidade selecionada. Exemplo: :unit hitpoints=100

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Makes the selected unit level up N times. Example: :unit advances=2
pt_PT: 
    Faz a unidade selecionada subir N níveis. Exemplo: :unit advances=2

note: [heals]: id=healing
en: Allows the unit to heal adjacent allied units at the beginning of our turn.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    This ability will not cure an affected unit of poison, however, only delay its effect.
pt_PT: Permite à unidade sarar as feridas de aliados adjacentes no início do seu turno.
    
    Uma unidade tratada por alguém com esta habilidade pode recuperar até 4 pontos de vida (PV) por turno, ou não sofrer os efeitos de envenenamento durante este turno.
    Uma unidade envenenada não terá o veneno removido por alguém com esta habilidade. Precisará procurar uma aldeia, ou uma unidade com a habilidade “curar”.

note: [heals]: id=healing
en: This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    This ability will not cure an affected unit of poison, however, only delay its effect.
pt_PT: Esta unidade combina ervas medicinais com um pouco de magia, para sarar as feridas das unidades mais rapidamente do que normalmente é possível no campo de batalha.
    
    Uma unidade tratada por alguém com esta habilidade pode recuperar até 8 pontos de vida (PV) por turno, ou não sofrer os efeitos de envenenamento durante este turno.
    Uma unidade envenenada não terá o veneno removido por alguém com esta habilidade. Precisará procurar uma aldeia, ou uma unidade com a habilidade “curar”.

note: [heals]: id=curing
en: female^cures
pt_PT: curar

note: [heals]: id=curing
en: A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
pt_PT: Um curandeiro pode remover o envenenamento de uma unidade, porém essa unidade não recuperará pontos de vida no turno em que o veneno for removido.

note: [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
pt_PT: regeneração

note: [regenerate]: id=regenerates
en: The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
pt_PT: A unidade irá curar 8 pontos de vida (PV) por turno. Se envenenada, removerá o veneno ao invés de curar-se.

note: [resistance]: id=steadfast
en: This unit’s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
pt_PT: A resistência desta unidade é dobrada, até um máximo de 50%, quando estiver a defender-se Vulnerabilidades não são afetadas.

note: [leadership]: id=leadership
en: female^leadership
pt_PT: liderança

note: [skirmisher]: id=skirmisher
en: female^skirmisher
pt_PT: escaramuçadora

note: [illuminates]: id=illumination
en: female^illuminates
pt_PT: iluminação

note: [illuminates]: id=illumination
en: This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
pt_PT: Esta unidade ilumina a área ao seu redor, fazendo unidades diurnas a lutarem melhor, e unidades nocturnas a lutarem pior.
    
    Quaisquer unidades adjacentes a esta unidade lutarão como se fosse de madrugada quando for noite, e como se fosse dia se estiver madrugada ou amanhecer.

note: [teleport]: id=teleport
en: female^teleport
pt_PT: trespasse

note: [teleport]: id=teleport
en: This unit may teleport between any two empty villages owned by its side using one of its moves.
pt_PT: Esta unidade pode mover-se entre duas aldeias vazias e aliadas com um dos seus movimentos.

note: [hides]: id=ambush
en: female^ambush
pt_PT: emboscada

note: [hides]: id=ambush
en: This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
pt_PT: Esta unidade pode-se esconder na floresta, e manter-se escondida dos seus inimigos.
    
    Unidades inimigas não podem ver ou atacar esta unidade quando ela está numa floresta, excepto se houverem unidades inimigas próximas à esta unidade. A primeira unidade inimiga que encontrar esta unidade imediatamente perde todo o resto do seu movimento.

note: [hides]: id=nightstalk
en: The unit becomes invisible during night.
    
    Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
pt_PT: A unidade torna-se invisível à noite.
    
    Unidades inimigas não podem ver ou atacar esta unidade à noite, excepto se estiverem adjacente a ela. A primeira unidade inimiga que encontrar esta unidade perde todo o resto de seu movimento.

note: [hides]: id=concealment
en: female^concealment
pt_PT: camuflagem

note: [hides]: id=concealment
en: This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
pt_PT: Esta unidade pode esconder-se em aldeias (com excepção das aldeias aquáticas), e manter-se quase indetectável aos inimigos, excepto aqueles que estiverem ao seu lado.
    
    Unidades inimigas não podem ver esta unidade quando está numa aldeia, excepto se tiverem unidades adjacentes a ela. Qualquer unidade inimiga que descobrir a existência desta unidade perde imediatamente todo o seu movimento.

note: [hides]: id=submerge
en: female^submerge
pt_PT: submergir

note: [hides]: id=submerge
en: This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
pt_PT: Esta unidade pode-se esconder em águas profundas, e manter-se indetectável aos seus inimigos.
    
    Unidades inimigas não podem ver esta unidade quando está em águas profundas, a não ser que tenham alguma unidade adjacente a ela. Qualquer unidade inimiga que descubra a posição desta unidade perderá imediatamente todo o seu movimento.

note: [dummy]: id=feeding
en: female^feeding
pt_PT: canibalismo

note: [berserk]: id=berserk
en: berserk
pt_PT: raiva

note: [damage]: id=backstab
en: When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (turned to stone or otherwise paralyzed).
pt_PT: Este ataque causa o dobro de dano se uma unidade inimiga do alvo estiver do lado oposto deste, e se essa unidade não estiver incapacitada (p.ex. transformada em pedra).

note: [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE}
en: When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn’t work on Undead or units in villages.
pt_PT: Quando uma unidade é morta por um ataque de “Praga”, ela é substituída por um Cadáver Ambulante, pertencente a mesma equipa da unidade que a atacou com a Praga. Esta habilidade não funciona em Mortos-Vivos ou unidades em aldeias.

note: [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn’t work on Undead or units in villages.
pt_PT: Quando uma unidade é morta por um ataque de “Praga”, ela é substituída por um Cadáver Ambulante, pertencente a mesma equipa da unidade que a atacou com a Praga. Esta habilidade não funciona em Mortos-Vivos ou unidades em aldeias.

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
pt_PT: petrificar

note: [swarm]: id=swarm
en: swarm
pt_PT: enxame

note: [swarm]: id=swarm
en: The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
pt_PT: O número de golpes deste ataque diminui quando a unidade é ferida. O número de golpes é proporcional à quantidade atual de pontos de vida (PV) da unidade em relação com os seus pontos de vida máximos. Por exemplo, uma unidade com 3/4 dos seus PV máximo terá 3/4 do número total de golpes.

note: [damage]: id=charge
en: When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack.
pt_PT: Este ataque causa o dobro de dano ao alvo. Ele também faz com que esta unidade tome o dobro de dano no contra-ataque do alvo.

note: [firststrike]: id=firststrike
en: first strike
pt_PT: iniciativa

note: [poison]: id=poison
en: This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison cannot, of itself, kill a unit.
pt_PT: Este ataque envenena alvos vivos. Unidades envenenadas perdem 8 pontos de vida (PV) cada turno até que sejam curadas ou fiquem só com 1 ponto de vida (PV). O veneno não pode, por si, matar uma unidade.

note: [advancement]: id=amla_default
en: Max HP bonus +3, Max XP +20%
pt_PT: Bónus Máximo de PV +3, XP Máxima +20%

note: [time]: id=midday [time]: id=midday_hour
en: Midday
pt_PT: Meio-dia

note: [time]: id=second_watch_hour1
en: Second Watch — First Hour
pt_PT: Segunda Vigia — Primeira Hora

note: [time]: id=second_watch_hour2
en: Second Watch — Second Hour
pt_PT: Segunda Vigia — Segunda Hora

note: [time]: id=second_watch_hour3
en: Second Watch — Third Hour
pt_PT: Segunda Vigia — Terceira Hora

note: [time]: id=second_watch_hour4
en: Second Watch — Fourth Hour
pt_PT: Segunda Vigia — Quarta Hora

note: [time]: id=second_watch_hour5
en: Second Watch — Fifth Hour
pt_PT: Segunda Vigia — Quinta Hora

note: [time]: id=second_watch_hour6
en: Second Watch — Sixth Hour
pt_PT: Segunda Vigia — Sexta Hora

note: [time]: id=morning_hour1
en: Morning — First Hour
pt_PT: Manhã — Primeira Hora

note: [time]: id=morning_hour2
en: Morning — Second Hour
pt_PT: Manhã — Segunda Hora

note: [time]: id=morning_hour3
en: Morning — Third Hour
pt_PT: Manhã — Terceira Hora

note: [time]: id=morning_hour4
en: Morning — Fourth Hour
pt_PT: Manhã — Quarta Hora

note: [time]: id=afternoon_hour1
en: Afternoon — First Hour
pt_PT: Tarde — Primeira Hora

note: [time]: id=afternoon_hour2
en: Afternoon — Second Hour
pt_PT: Tarde — Segunda Hora

note: [time]: id=afternoon_hour3
en: Afternoon — Third Hour
pt_PT: Tarde — Terceira Hora

note: [time]: id=afternoon_hour4
en: Afternoon — Fourth Hour
pt_PT: Tarde — Quarta Hora

note: [time]: id=afternoon_hour5
en: Afternoon — Fifth Hour
pt_PT: Tarde — Quinta Hora

note: [time]: id=afternoon_hour6
en: Afternoon — Sixth Hour
pt_PT: Tarde — Sexta Hora

note: [time]: id=first_watch_hour1
en: First Watch — First Hour
pt_PT: Primeira Vigia — Primeira Hora

note: [time]: id=first_watch_hour2
en: First Watch — Second Hour
pt_PT: Primeira Vigia — Segunda Hora

note: [time]: id=first_watch_hour3
en: First Watch — Third Hour
pt_PT: Primeira Vigia — Terceira Hora

note: [time]: id=first_watch_hour4
en: First Watch — Fourth Hour
pt_PT: Primeira Vigia — Quarta Hora

note: [time]: id=dawn1
en: First Dawn
pt_PT: Primeira Madrugada

note: [time]: id=dawn2
en: Second Dawn
pt_PT: Segunda Madrugada

note: [time]: id=morning1
en: First Morning
pt_PT: Primeira Manhã

note: [time]: id=morning2
en: Second Morning
pt_PT: Segunda Manhã

note: [time]: id=midday1
en: First Midday
pt_PT: Primeira Meio-dia

note: [time]: id=midday2
en: Second Midday
pt_PT: Segundo Meio-dia

note: [time]: id=afternoon1
en: First Afternoon
pt_PT: Primeira Tarde

note: [time]: id=afternoon2
en: Second Afternoon
pt_PT: Segunda Tarde

note: [time]: id=dusk1
en: First Dusk
pt_PT: Primeiro Crépusculo

note: [time]: id=dusk2
en: Second Dusk
pt_PT: Segundo Crépusculo

note: [time]: id=short_dark
en: The Short Dark
pt_PT: A longa escuridão

note: [time]: id=long_dark1
en: The Long Dark (1)
pt_PT: A longa escuridão (1)

note: [time]: id=long_dark2
en: The Long Dark (2)
pt_PT: A longa escuridão (2)

note: [time]: id=long_dark3
en: The Long Dark (3)
pt_PT: A longa escuridão (3)

note: [time]: id=long_dark4
en: The Long Dark (4)
pt_PT: A longa escuridão (4)

note: [trait]: id=loyal
en: female^loyal
pt_PT: leal

note: [trait]: id=loyal
en: Zero upkeep
pt_PT: Manutenção zero

note: [trait]: id=loyal
en: 
    
    During campaigns, certain units may opt to join the player’s forces of their own volition. These units are marked with the loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
pt_PT: 
    
    Durante as campanhas, certas unidades podem optar por se aliar as tuas forças pela sua própria vontade. Estas unidades são marcadas como “Leais”. Embora possam precisar de pagamento para serem convocadas, nunca têm custo de manutenção. Isto pode fazer-as muito valiosas durante uma campanha longa, quando o ouro fica escasso. Esta caraterística nunca é dada a unidades recrutadas, por isso pode ser estupidez dispensar-as ou enviar-as à morte certa.

note: [trait]: id=loyal
en: <italic>text='Loyal'</italic> units don’t incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.
pt_PT: Unidades <italic>text='Leais'</italic> não têm gastos. Muitas unidades têm um custo de manutenção ao fim de cada turno, o qual é equivalente ao seu nível, mas as unidades “Leais” não.

note: [trait]: id=undead
en: female^undead
pt_PT: morto-viva

note: [trait]: id=undead [trait]: id=mechanical [trait]: id=elemental
en: Immune to drain, poison, and plague
pt_PT: Imune a drenar vida, veneno e praga

note: [trait]: id=undead
en: 
    
    Undead units generally have undead as their only trait. Since undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
pt_PT: 
    
    Morto-Vivos geralmente têm “Morto-Vivo” como a sua única caraterística. Como já estão mortas, veneno não tem efeito contra elas. Isto pode ser valioso quando lidar com unidades que usam veneno junto com os seus ataques.

note: [trait]: id=undead
en: <italic>text='Undead'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
pt_PT: Unidades <italic>text='Morto-Vivas'</italic> são imunes a veneno. Drenar e Praga também não têm efeito nelas.

note: [trait]: id=mechanical
en: mechanical
pt_PT: mecânico

note: [trait]: id=mechanical
en: female^mechanical
pt_PT: mecânica

note: [trait]: id=mechanical
en: 
    
    Mechanical units generally have mechanical as their only trait. Since mechanical units don’t really have life, drain, poison, and plague have no effect upon them.
pt_PT: 
    
    Unidades mecânicas em geral têm “Mecânico” como a sua única caraterística. Como essas unidades não são seres vivos, drenar vida, veneno e praga não tem efeito nelas.

note: [trait]: id=mechanical
en: <italic>text='Mechanical'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
pt_PT: Unidades <italic>text='mecânicas'</italic> são imunes a veneno. Além disso, Dreno e Praga também não tem efeito nelas.

note: [trait]: id=elemental
en: elemental
pt_PT: elementar

note: [trait]: id=elemental
en: female^elemental
pt_PT: elementar

note: [trait]: id=elemental
en: 
    
    Elemental units generally have elemental as their only trait. Since elemental units are energy-based beings, drain, poison, and plague have no effect upon them.
pt_PT: 
    
    Unidades elementares em geral têm “Elementar” como a sua única caraterística. Como essas unidades são seres baseados de energia, drenar vida, veneno e praga não tem efeito nelas.

note: [trait]: id=elemental
en: <italic>text='Elemental'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
pt_PT: Unidades <italic>text='elementares'</italic> são imunes a veneno. Além disso, Dreno e Praga também não tem efeito nelas.

note: [trait]: id=strong
en: female^strong
pt_PT: forte

note: [trait]: id=strong
en: 
    
    While useful for any close-combat unit, strong is most effective for units who have a high number of swings such as the elvish fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
pt_PT: 
    
    Enquanto útil para qualquer unidade de combate corpo-a-corpo, “Forte” é mais efectivo para unidades com alto número de ataques como o Soldado Élfo. Unidades Fortes são úteis quando precisas de um pouco de dano extra para transformar um ataque numa morte certa.

note: [trait]: id=strong
en: <italic>text='Strong'</italic> units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 additional hitpoint.
pt_PT: Unidades <italic>text='Fortes'</italic> causam mais 1 ponto de dano por cada golpe que acertam em combate corpo a corpo e têm mais 1 ponto de vida (PV).

note: [trait]: id=dextrous
en: dextrous
pt_PT: hábil

note: [trait]: id=dextrous
en: female^dextrous
pt_PT: hábil

note: [trait]: id=dextrous
en: 
    
    Dextrous is a trait possessed only by elves. The elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
pt_PT: 
    
    “Hábil” é uma caraterística só possuída pelos Elfos. O povo Elfo é conhecido pela sua graça e facilidade com o arco. Alguns, contudo, recebem um talento natural que excede a sua irmandade. Estes elfos causam 1 ponto adicional de dano com cada flecha.

note: [trait]: id=dextrous
en: <italic>text='Dextrous'</italic> units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.
pt_PT: Unidades <italic>text='Hábeis'</italic> têm mais 1 ponto de dano por cada golpe bem sucedido no combate a distância.

note: [trait]: id=quick
en: quick
pt_PT: veloz

note: [trait]: id=quick
en: female^quick
pt_PT: veloz

note: [trait]: id=quick
en: 
    
    Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, quick units aren’t quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
pt_PT: 
    
    Veloz é a mais notável caraterística, principalmente em unidades mais lentas, como trogloditas ou infantaria pesada. Unidades Velozes têm uma grande mobilidade em terrenos difíceis, e isso pode ser importante quando considerares mover as tuas forças. Por outro lado, essas unidades não são tão fortes comparadas com outras unidades sem esta caraterística, subsequentemente não são as melhores para ficarem em posições importantes.

note: [trait]: id=quick
en: <italic>text='Quick'</italic> units have 1 extra movement point, but 5% less hitpoints than usual.
pt_PT: Unidades <italic>text='Velozes'</italic> têm 1 ponto de movimento extra, mas 5% menos de pontos de vida (PV) que o normal.

note: [trait]: id=intelligent
en: intelligent
pt_PT: inteligente

note: [trait]: id=intelligent
en: female^intelligent
pt_PT: inteligente

note: [trait]: id=intelligent
en: 
    
    <italic>text='Intelligent'</italic> units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the <italic>text='After Maximum Level Advancement'</italic> (AMLA) is not as significant a change as advancing a level. If you have many ‘maximum level’ units you may wish to recall units with more desirable traits.
pt_PT: 
    
    Unidades <italic>text='Inteligentes'</italic> são muito úteis no começo de campanhas uma vez que podem avançar para níveis mais altos mais rapidamente. Mais tarde, já não são tão úteis porque após chegar ao Nível Máximo de Experiência (AMLA) não é significativo avançar de nível. Se possuíres muitas unidades no 'nível máximo', deves convocar unidades com outras caraterísticas.

note: [trait]: id=intelligent
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
pt_PT: Unidades inteligentes precisam menos 20% de experiência do que o normal para avançar.

note: [trait]: id=resilient
en: resilient
pt_PT: resistente

note: [trait]: id=resilient
en: female^resilient
pt_PT: resistente

note: [trait]: id=resilient
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
pt_PT: 
    
    Unidades “Resistentes” podem ser úteis em qualquer parte de uma campanha, e isto é útil em qualquer unidade. “Resistência” é especialmente útil em unidades com alguma combinação de baixo pontos de vida (PV), boa defesa ou alta resistência. Unidades “resistentes” são úteis para assegurar posições estratégicas contra os teus oponentes.

note: [trait]: id=resilient
en: <italic>text='Resilient'</italic> units have an additional 4 hitpoints, and gain 1 more per level.
pt_PT: Unidades <italic>text='Resistentes'</italic> têm mais 4 pontos de vida (PV) e mais 1 PV por nível do que o normal.

note: [trait]: id=healthy
en: female^healthy
pt_PT: saudável

note: [trait]: id=healthy
en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest even when traveling.
pt_PT: Conhecidos pela sua vitalidade, alguns anões são mais resistentes do que outros, e recuperam mais rapidamente mesmo durante longas caminhadas.

note: [trait]: id=fearless
en: female^fearless
pt_PT: corajosa

note: [trait]: id=fearless
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
pt_PT: Luta sem penalidades de noite ou dia

note: [trait]: id=fearless
en: Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals.
pt_PT: A luz e a escuridão não têm efeitos negativos nestes indivíduos corajosos.

note: [trait]: id=feral
en: feral
pt_PT: feroz

note: [trait]: id=feral
en: Receives only 50% defense in land-based villages
pt_PT: Recebe apenas uma defesa de 50% em aldeias terrestres.

note: [trait]: id=feral
en: Dwellings of sentient beings are not easily used for cover by feral creatures of low intelligence. As a result, <italic>text='feral'</italic> units receive a maximum of 50% defense in any land-based village regardless of base terrain.
pt_PT: Habitações de seres conscientes não são facilmente utilizados para cobrir pelas criaturas selvagens menos inteligentes. Como resultado, unidades <italic>text='ferozes'</italic> recebem um máximo de 50% de defesa em qualquer aldeia terrestre, independentemente do terreno base.

note: [trait]: id=weak
en: weak
pt_PT: fraco

note: [trait]: id=weak
en: female^weak
pt_PT: fraca

note: [trait]: id=weak
en: Units with the <italic>text='weak'</italic> trait receive a 1 point decrease in hitpoints and melee damage.
pt_PT: As unidades com a caraterística <italic>text='Fraco'</italic> recebem menos 1 pontos de vida (PV) e no dano corpo a corpo.

note: [trait]: id=slow
en: slow
pt_PT: lento

note: [trait]: id=slow
en: female^slow
pt_PT: lenta

note: [trait]: id=slow
en: 
    
    Thick-bodied and clumsy, slow individuals of goblins and other species take a movement penalty but are compensated for it with a slight increase in endurance.
pt_PT: 
    
    Grossos e desajeitados, gnomos lentos e outras espécies têm uma penalidade de movimento, mas são compensados com um suave acréscimo na resistência.

note: [trait]: id=slow
en: <italic>text='Slow'</italic> units have 1 less movement point but 5% more hitpoints.
pt_PT: As unidades <italic>text='lentas'</italic> têm menos 1 ponto de movimento, mas mais 5% de pontos de vida (PV).

note: [trait]: id=dim
en: female^dim
pt_PT: asna

note: [trait]: id=dim
en: 
    
    Dim is a trait all too common in goblins and other lesser species. There are reasons these species are lesser, and this is one of them.
pt_PT: 
    
    Asno é uma caraterística comum entre gnomos e outras espécies menores. Há várias razões por essas espécies serem menores, e esta é uma delas.

note: [trait]: id=dim
en: Units with trait <italic>text='dim'</italic> suffer a 20% increase in experience required to advance.
pt_PT: Unidades com a caraterística <italic>text='Asno'</italic> precisam de mais 20% de experiência para evoluir.

note: [trait]: id=aged
en: aged
pt_PT: idoso

note: [trait]: id=aged
en: female^aged
pt_PT: idosa

note: [trait]: id=aged
en: Units with the <italic>text='aged'</italic> trait have 8 hitpoints less and suffer from a 1 point decrease in movement and melee damage.
pt_PT: Unidades com a caraterística <italic>text='idoso'</italic> têm uma penalidade de 8 pontos de vida e menos 1 ponto de movimento e dano à curta distância.

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
pt_PT: Morcego

note: [race]: id=bats
en: race+female^Bat
pt_PT: Morcego

note: [race]: id=bats
en: race^Bats
pt_PT: Morcegos

note: [race]: id=bats
en: Bats come in many shapes and sizes, and most are fairly harmless, feeding on insects and other small animals. The larger and more vicious breeds are known to pose a threat to humans and other races as well as their livestock, especially when encountered in groups. Typically nocturnal, they are often kept (and occasionally tamed) by those who share their love of the night.
pt_PT: Morcegos vêm em muitos formas e tamanhos, e a maioria são bastante inofensivos, alimentam-se de insectos e outros pequenos animais. As raças maiores e mais cruéis são conhecidas por representar uma ameaça para os humanos e outras raças, bem como o gado, especialmente quando encontrado em grupos. Tipicamente nocturnos, são frequentemente mantidos (e, ocasionalmente, domesticados) por aqueles que compartilham o seu amor da noite.

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
pt_PT: Drago

note: [race]: id=drake
en: race+female^Drake
pt_PT: Draga

note: [race]: id=drake
en: race^Drakes
pt_PT: Dragos

note: [race]: id=dwarf
en: race^Dwarf
pt_PT: Anão

note: [race]: id=dwarf
en: race+female^Dwarf
pt_PT: Anã

note: [race]: id=dwarf
en: race^Dwarves
pt_PT: Anões

note: [race]: id=dwarf
en: The dwarves are a race famed for their miners, blacksmiths, merchants and warriors. Considered as the third oldest race on the great continent after the elves and trolls, their early history is shrouded in mystery. Legends tell of a time long forgotten when their people began emerging from their underground world through caves. Nothing is known about their life prior to their arrival, or their reasons for entering the surface world, but they have been an integral part of the history of the continent since. Soon after their emergence from the underground, the dwarves entered into conflict with the original inhabitants of the land, the elves. The original reason for their dispute has been lost to history, but the two races have since fought three long wars, interrupted by a few decades of peace. During these wars the dwarves could not dislodge the elves from the deep forests in the south, but managed to consolidate their position in hills and the mountains in the north of the continent, known now as the Northlands. Since then they have constructed fantastic fortifications and settlements deep within the mountains and crags of their territory.
    
    Possibly due to their isolation, the dwarves are generally distrustful or hostile towards most other races, particularly the elves. The single exception to this temperament is towards humans. This could be traced back to the era of Haldric I and the arrival of humans and orcs to the continent. At this point the dwarves began allowing some humans, mostly dissidents and outlaws from the Kingdom of Wesnoth, to settle in certain areas of the Northlands. Their motivation was unsurprising. The plight of these individuals reminded the dwarves of their early history of persecution, eliciting a sense of solidarity. The dwarves also had much to gain in forming a bond with these outcasts. They would settle in areas where dwarves disliked living themselves; plains, forests, and swamps, freeing them from defending these areas.
    
    Dwarves are of small stature by human measure, but they are by no means fragile. Their warriors, tough and powerful are both feared and respected throughout the continent for their prowess in battle. In addition, dwarves are known for their calculating intellects and superb craftsmanship. Dwarven smiths are renowned for their deadly weapons and heavy armor. These accouterments are unrivaled in quality, possibly only matched by those produced by drake armorers. Their intelligence and natural inquisitiveness has also made them the most technically advanced race on the continent. One of their most famous, and feared, discoveries was a mysterious powder that produces an immense explosion when exposed to fire or sparks. Certain dwarf warriors use this powder to hurl small objects at tremendous speeds. Given their technological inclinations, many dwarves tend to distrust magic users. However, some practice a form of magic based on the engraving of runes. Called runesmiths, they use these carvings to enchant items in order to augment certain aspects of their natures.
pt_PT: Os anões são uma raça famosa pelos seus mineiros, ferreiros, mercadores e guerreiros. Considerada a terceira raça mais velha do grande continente, depois dos elfos e trogloditas, o início da sua história é envolta em lendas misteriosas num tempo há muito esquecido, quando este povo começara a surgir das cavernas subterrâneas. Nada é sabido sobre a sua vida antes da chegada, ou a razão para terem ido para a superfície, mas tornaram-se parte essencial da história do continente desde então. Logo que emergiram do subsolo, os anões entraram em conflito com os habitantes originais da terra: os elfos. A razão original para esta disputa perdeu-se no tempo, mas as duas raças entraram, desde então, em três longas guerras, interrompidas por algumas décadas de paz. Durante estas guerras os anões não conseguiram desalojar os elfos das florestas profundas ao sul, mas cuidaram de consolidar a sua posição nas colinas e montanhas no norte do continente, conhecidas agora como as Terras do Norte. Desde então construíram fortificações fantásticas e povoações nas profundezas das montanhas e nos penhascos do seu território.
    
    Possivelmente devido ao seu isolamento, os anões geralmente são desconfiados, e até hostis, com as outras raças, particularmente os elfos. A única excepção a esse temperamento é para os humanos. Que pode ser datado deste a chegada dos humanos ao continente, liderados por Haldric I, que coincidiu com a chegada dos orcs. Os anões começam a aproximar-se dos humanos, principalmente os dissidentes e marginalizados do Reino de Wesnoth, que peregrinavam até as Terras do Norte. Entretanto, essa aproximação não era surpreendente, visto que os anões viam naquelas pobres criaturas, esquecidas pelos iguais, a própria história de perseguição que sofriam. Os anões tinham, também, muito a ganhar com essa parceria, visto que poderiam habitar locais que os anões não gostavam: planícies, florestas e pântanos, libertando os anões do compromisso de defender tais áreas.
    
    Anões são de pequena estatura para padrões humanos, mas não são, de forma alguma, frágeis. Os seus guerreiros, resistentes e potentes, são temidos e respeitados em todo o continente pelas suas proezas em batalha. Além disso, os anões são conhecidos pelas suas capacidades de cálculo e pela sua magníficas perícia no trabalho com ferramentas. Ferreiros anões são famosos pelas suas armas mortais e armaduras pesadas. Estes apetrechos não têm comparação, e, possivelmente, apenas comparáveis àqueles produzidos por armeiros dragos. A sua inteligência e curiosidade natural, também os fazem a raça mais tecnicamente avançada do continente. Uma das suas mais famosas, e temidas, descobertas fora um pó misterioso, que produz uma imensa explosão quando exposto ao fogo ou faíscas. Alguns guerreiros anões usam este pó para atirar pequenos objetos em velocidades tremendas. Dadas as suas inclinações tecnológicas e científicas, muitos anões tendem a desconfiar da magia. No entanto, alguns praticam uma forma de magia com base na gravação de runas. Chamados de mestres das runas, usam essas gravuras para encantar itens, a fim de aumentar certos aspetos da sua natureza.

note: [race]: id=elf
en: race^Elf
pt_PT: Elfo

note: [race]: id=elf
en: race+female^Elf
pt_PT: Elfa

note: [race]: id=elf
en: race^Elves
pt_PT: Elfos

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcon
pt_PT: Falcão

note: [race]: id=falcon
en: race+female^Falcon
pt_PT: Falcoa

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcons
pt_PT: Falcões

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
pt_PT: Gnomo

note: [race]: id=goblin
en: race+female^Goblin
pt_PT: Gnomo

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblins
pt_PT: Gnomos

note: [race]: id=goblin
en: 
    
    Goblins are puny and quite frail, rarely growing past the size and stature of a human child.
    
    Goblins are born into a lifetime of near-slavery to their larger kin, and used as sword-fodder in battle. They thrive in spite of their tragic fate; in part because they are so very numerous, and also because their brother orcs are well aware how dependent they are on the goblins. They perform the bulk of manual labor needed by the orcs, with the sole exception of jobs that require the brute strength of true orcs. Those the orcs revel in as proof of their prowess.
pt_PT: 
    
    Gnomos são, apesar da sua aparência, nascidos como irmãos dos orcs e os membros da mesma raça. Enquanto outras raças normalmente têm filhos solitários ou em pares, os orcs têm ninhadas grandes de todos os filhos de uma só vez, fazendo com que as suas populações expludam rapidamente. Dentro de uma ninhada, haverá apenas um ou dois orcs verdadeiros, que vão crescer para o tamanho e a força da sua raça. Uns poucos irão ser meio-orcs, notavelmente mais fracos do que os seus irmãos mais velhos, e relegados a papéis secundários em combate, como o tiro com arco. O resto, muitas vezes, metade de um total de mais de uma ninhada, será formada por gnomos. Gnomos são insignificantes e bastante frágeis, raramente crescem além do tamanho e estatura de uma criança humana. Gnomos são levam uma vida de escravidão perto dos seus parentes maiores, e deitados fora na batalha. Prosperam, apesar do seu trágico destino, em parte porque são tão numerosos, e também porque os seus irmãos orcs estão bem conscientes quão dependentes são deles.
    
    Os gnomos executam a maior parte da mão-de-obra necessária para os orcs, com exceção dos postos de trabalho que exigem a força bruta de orcs verdadeiros. A eles os orcs deleitam-se como provas das suas proezas.

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
pt_PT: Grifo

note: [race]: id=gryphon
en: race+female^Gryphon
pt_PT: Grifo

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphons
pt_PT: Grifos

note: [race]: id=human
en: race^Human
pt_PT: Humano

note: [race]: id=human
en: race+female^Human
pt_PT: Humana

note: [race]: id=human
en: race^Humans
pt_PT: Humanos

note: [race]: id=human
en: The race of men is an extremely diverse one. Although they originally came from the Old Continent, men have spread all over the world and split into many different cultures and races. Although they are not imbued with magic like other creatures, humans can learn to wield it and are able to learn more types than most others. They have no extra special abilities or aptitudes except their versatility and drive. While often at odds with other races, they can occasionally form alliances with the less aggressive races such as elves and dwarves. The less scrupulous among them do not shrink back from hiring orcish mercenaries, either. They have no natural enemies, although the majority of men, like most people of all races, have an instinctive dislike of the undead. Men are shorter than the elves, but taller still than dwarves. Their skin color can vary, from almost white to dark brown.
    
    <header>text='Subjects of the Crown'</header>
    Many different groups of men exist, but the majority of them on the Great Continent live under the rule of the Crown of Wesnoth. The humans first appeared on the Great Continent from a land far across the ocean to the West, the Green Isle, and soon established their capital at the inland city of Weldyn. Over the following centuries they have built up a number cities across the continent. The soldiers from the Crown of Wesnoth protect the country, forming the most organized military force in the known world. Its warriors come from the main provinces, where all men are conscripted at an early age.
    
    <header>text='The Clansmen'</header>
    The eastern provinces of Wesnoth, known as the Clan Homelands, have a geography consisting of more open plains and rolling hills than the western, more civilized provinces. They are home to the Horse Clans, who are allied with the Crown of Wesnoth but operate independently and maintain their own identity. Some consider them to be a tributary state, which sends food and soldiers to Crown in exchange for protection. Others say they are on equal footing with the western half of Wesnoth. In any case, the eastern provinces do not have a conscript army the way Western Wesnoth does. Training for fighting is part of the way of life of the Clans; the parents teach the children to ride horses, fight and shoot a bow from an early age. In general, the Clan warriors are less organized than the civilized fighters, and the strengths and weaknesses of these groups complement each other.
pt_PT: A raça humana é extremamente diversificada. Embora originalmente tenham vindo do Velho Continente, os homens estão espalhados por todo o mundo e divididos em muitas culturas e raças diferentes. Embora não sejam imbuídos de magia como as outras criaturas, os humanos podem aprender a controlá-la e podem aprender mais tipos que a maioria das outras raças. Não têm habilidades especiais extras ou aptidões extraordinárias, excepto a sua versatilidade e energia. Embora muitas vezes em contradição com outras raças, podem, ocasionalmente, formar alianças com as raças menos agressivas, como os elfos e anões. E até os menos escrupulosos entre eles não hesitam em contratar mercenários orcs. Não têm inimigos naturais, embora a maioria dos homens, como a maioria das pessoas de todas as raças, tenham uma aversão instintiva aos morto-vivos. Os humanos são mais baixos que os elfos, mas mais altos que os anões. A sua cor da pele pode variar desde quase branca ao castanho-escuro.
    
    <header>text='Súbditos da Coroa'</header>
    Existem vários grupos humanos, mas a maioria dos que vivem no Grande Continente estão sob o comando da Coroa de Wesnoth. Os humanos chegaram ao continente de uma terra longe no oceano a Oeste, a Ilha Verde, e logo estabeleceram a sua capital na cidade de Weldyn. Nos séculos subsequentes fundaram numerosas cidades através do continente. Os soldados do Reino de Wesnoth protegem o país, formando a força militar mais organizada no mundo conhecido. Os seus guerreiros provêm das diversas províncias, deonde são recrutados ainda jovens.
    
    <header>text='As Tribos'</header>
    As províncias orientais de Wesnoth, conhecidas como “A Terra das Tribos”, têm uma geografia com mais planícies e colinas que a parte ocidental, que possui mais cidades. São lar das tribos dos Cavaleiros, que são aliados da Coroa, mas são autónomos e mantêm a sua própria identidade. Alguns consideram-os parte de um estado tributário, visto que enviam rações e soldados ao Reino em troca de proteção. Outros consideram-os iguais à metade ocidental de Wesnoth. Como seja, a parte oriental não recruta um exército como o ocidente faz. O treino para o combate faz parte do dia-a-dia das tribos, e os pais ensinam aos filhos a cavalgar, lutar e usar um arco desde cedo. Em geral, os guerreiros das tribos são menos organizados que o combatentes civilizados, porém as forças e fraquezas fazem com que um grupo complemente o outro.

note: [race]: id=dunefolk
en: race^Dunefolk Human
pt_PT: Habitante das Dunas

note: [race]: id=dunefolk
en: race+female^Dunefolk Human
pt_PT: Habitante das Dunas

note: [race]: id=dunefolk
en: race+plural^Dunefolk
pt_PT: Povo das Dunas

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurian
pt_PT: Réptil

note: [race]: id=lizard
en: race+female^Saurian
pt_PT: Réptil

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurians
pt_PT: Répteis

note: [race]: id=mechanical
en: race^Mechanical
pt_PT: Mecânico

note: [race]: id=mechanical
en: race+plural^Mechanical
pt_PT: Mecânicos

note: [race]: id=mechanical
en: Animated neither by natural life nor by necromancy, the term <italic>text='mechanical'</italic> describes a created artifact of an intelligent being. Most mechanical things neither move nor think on their own, but some do so as a result of magical enchantment.
pt_PT: Animados nem pela vida natural, nem pela necrómancia o termo <italic>text='mecânico'</italic> descreve um artefacto criado por um ser inteligente. A maior parte das coisas mecânicas não se move nem pensa por conta própria, mas alguns fazem isso como resultado do encantamento mágico.

note: [race]: id=merman
en: race^Merman
pt_PT: Ondim

note: [race]: id=merman
en: race^Mermaid
pt_PT: Ondina

note: [race]: id=merman
en: race^Merfolk
pt_PT: Aquáticos

note: [race]: id=merman
en: Something like a fusion between humans and fish, the merfolk are an enigmatic race with both piscine and humanoid attributes. They have strong tails that lend themselves to quick movement in any watery environment while their dextrous hands and intelligent minds allow fine craftsmanship and toolmaking. Semi-aquatic by nature, merfolk can breathe both water and air without difficulty. Despite being able to survive on land, they are much quicker and more agile in the water and will rarely be found far from the ocean. They are typically wary of dry land, as they are awkward and clumsy there and they struggle greatly to move over rough or forested terrain.
pt_PT: Algo como uma fusão entre humanos e peixes, os aquáticos são uma raça enigmática com ambos os atributos humanóide e piscatória. Têm caudas fortes que prestam a um movimento rápido em qualquer ambiente aquático, enquanto as suas mãos hábeis e mentes inteligentes permitem um bom artesanato e fabricação de ferramentas. Semi-aquáticos por natureza, aquáticos podem respirar água e ar sem dificuldade. Apesar de serem capazes de sobreviver em terra, são muito mais rápidos e mais ágeis na água e raramente serão encontrados muito longe do oceano. São tipicamente cauteloso em terra seca, como são desajeitados e atrapalhados aí e esforçam-se muito por se mover em terrenos acidentados ou florestais.

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
pt_PT: Monstro

note: [race]: id=monster
en: race+female^Monster
pt_PT: Monstro

note: [race]: id=monster
en: race^Monsters
pt_PT: Monstros

note: [race]: id=monster
en: The term “monster” incorporates many hideous beasts that haunt the caves, wilderness, ocean depths, and other climes of the world. They figure largely in the tales and nightmares of its denizens, as well.
pt_PT: O termo “monstro” incorpora muitos animais horríveis que assombram as cavernas, desertos, profundezas do oceano, e outros climas do mundo. Também figuram em grande parte nos contos e pesadelos de seus habitantes.

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
pt_PT: Naga

note: [race]: id=naga
en: race^Nagini
pt_PT: Nagini

note: [race]: id=naga
en: race^Nagas
pt_PT: Nagas

note: [race]: id=naga
en: The serpentine nagas are one of the least understood races of the Great Continent. Part of this is due to their xenophobic nature and part is due to their alien environment. Nagas are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them access to a whole world effectively forbidden to land dwellers and further separating them from the terrestrial beings that they shun. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. Living in coastal areas gives them an escape route on land against denizens of the deep while keeping them out of reach of those who travel by foot, wing, and hoof. Although nagas are somewhat frail in form, they are often faster and more nimble than their opponents. They sometimes find themselves at odds with merfolk when their territories overlap, but overall nagas tend to favor swamps and rivers as much as open water.
pt_PT: Os nagas serpentinas são uma das menos compreendidas raças do Grande Continente. Parte disso é devido à sua natureza xenófoba e parte é devido ao seu ambiente alienígena. Nagas são uma das raças capazes de uma mobilidade significativa na água, dando-lhes acesso a um mundo efectivamente proibido a habitantes de terra o que os ainda mais separa dos seres terrestres que evitam. Ainda assim, não são verdadeiras criaturas do mar, e a sua incapacidade de respirar água deixa-os ao temor do abismo. Vivem em áreas costeiras que lhes confere uma rota de fuga em terra contra habitantes das profundezas, mantendo-se fora do alcance de quem viaja a pé, asa, ou casco. Embora nagas são um tanto frágeis na forma, são muitas vezes mais rápido e mais ágeis do que os seus adversários. Às vezes encontram-se em desacordo com aquáticos quando os seus territórios se sobrepõem, mas nagas tendem a favorecer pântanos e rios, tanto quanto em águas abertas.

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
pt_PT: Ogre

note: [race]: id=ogre
en: race+female^Ogre
pt_PT: Ogre

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogres
pt_PT: Ogres

note: [race]: id=ogre
en: Ogres are a wild and uncivilized race who dwell mainly in the wilderness of the Great Continent. Physically, they resemble humans and orcs but are larger and stronger. Even their adolescents are more than a match for most men. Ogres are distrusted in many populated areas and usually either avoid them or are driven out by force. Instead, they lurk the mountainous areas on the edges of civilization, where hungry ogre bandits provide a constant threat to travelers and caravans. While ogres are not particularly intelligent or quick, their toughness and physical strength make them a valuable asset in the armies of other races. They are especially valued by more ruthless commanders who don’t mind the ogres’ brutality. Little is known about their biology or society, if they can truly be said to have one, but they are said to attack alongside wolves and other beasts. Whether this is a sign of cooperation, domestication, or simply mutual opportunism is not known.
pt_PT: Ogres são uma raça selvagem e não civilizada que habita principalmente na região selvagem do Grande Continente. Fisicamente, assemelham-se aos humanos e orcs, mas são maiores e mais fortes. Até mesmo os seus jovens são pêra doce para a maioria dos homens. Ogres desconfiam da maioria das áreas povoadas e, geralmente, ou evitam-as ou são expulsos à força. Em vez disso, espreitam as zonas montanhosas nas bordas da civilização, onde bandidos ogres famintos proporcionam uma ameaça constante aos viajantes e caravanas. Enquanto os ogres não são particularmente inteligentes ou rápidos, a sua tenacidade e força física fazem deles um recurso valioso dos exércitos de outras raças. São especialmente valorizados pelos mais cruéis comandantes que não se importam da brutalidade dos ogres. Pouco se sabe sobre a sua biologia ou sociedade, se se pode realmente dizer que têm uma, mas deles é dito que atacam ao lado de lobos e outros animais. Se isto é um sinal de cooperação, domesticação, ou simplesmente oportunismo mútuo não é conhecido.

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
pt_PT: Orc

note: [race]: id=orc
en: race+female^Orc
pt_PT: Orc

note: [race]: id=orc
en: race^Orcs
pt_PT: Orcs

note: [race]: id=orc
en: In appearance, orcs resemble humans but with some bestial features. They are taller, sturdier and stronger than humans. They are warlike, savage, and cruel by nature. Their blood is darker and thicker than that of humans, and they have little care for personal hygiene or their personal appearance. Although Orcs are violent even among themselves, they are pack-oriented; an orc never travels alone or lives in groups smaller than half a dozen.
    
    <header>text='Society'</header>
    Almost every orc is a member of a tribe or a clan. Relations between neighboring tribes are usually violent, except in cases of a mutual enemy threatens their existence or prospects of great plunder override mutual animosity. Occasionally, a single strong chieftain may emerge to lead multiple tribes from time to time, usually through intimidation of followers. An orc tribe in times of peace tends to focus almost solely on strengthening itself in preparation for the next armed conflict. Orcs are known to possess a crude system of writing — usually in blood — although it’s most commonly used to trade insults or threats among tribal leaders.
    
    Orc societies are based on little else but strength; might makes right, and a leader leads and survives only as long as no one manages to wrest the title from him. A constant struggle for power simmers among potential tribal chiefs. An orcish leader rarely lives more than a handful of years to enjoy his absolute authority before being killed for his position — although history knows some notable exceptions. Orcs hold no particular honor code and while indisputable raw strength is usually the preferred method of displaying power, assassination, poisoning and backstabbing are completely viable means to further one’s own goals.
    
    Orcs mostly live in rural areas, often in foothills or mountainous regions, sometimes in caves. They grow no crops nor keep livestock, but are competent hunters as a result of their physical stature and brutality. Due to their large numbers they are capable of hunting an area virtually clean of anything larger than rodents in relatively short period of time. Due to this and their unstable leadership, orcish tribes tend to lead a semi-nomadic lifestyle, never settling in one region for too long. The larger tribes may establish themselves firmly in an area for years or even decades and build large encampments almost resembling cities, but even these are easily dismantled and abandoned if there is a need to relocate the horde.
    
    The oldest known orcs have been around 50 to 60 years of age, but very few individuals ever live to see over two or three decades before meeting their end either in war or by the hand of one of their kin. The oldest orcs are often shamans, which are perhaps the only ones most of their kind sees as being trustworthy and neutral. The origins of this custom are unknown, as the shamans do not directly contribute much to orcish societies but only act as advisors — not something orcs tend to otherwise tolerate. Shamans are in many ways the opposite of most other orcs: they are often physically withered and frail in comparison and lack skill in battle.
pt_PT: Na aparência, orcs são metade homens, metade feras. São mais altos, mais resistentes e mais fortes que os humanos. São guerreiros, selvagens e cruéis por natureza. O seu sangue é mais escuro e mais grosso do que o de humanos normais e têm pouco cuidado para a higiene pessoal ou da sua aparência pessoal. Embora Orcs sejam violentos, mesmo entre si, são orientados em bloco; um orc nunca viaja muito ou vive sozinho em grupos menores do que uma meia dúzia.
    
    <header>text='Sociedade'</header>
    Quase todos dos orcs é um membro de uma tribo ou um clã. Relações entre tribos vizinhas são geralmente violentos, salvo em caso de um inimigo comum ameaçar a sua existência ou a perspectiva de pilhagem grande substituem a animosidade mútua. Ocasionalmente, um chefe único forte podem emergir para liderar múltiplas tribos ao longo do tempo, geralmente por meio de intimidação dos seguidores. Uma tribo orc em tempos de paz tende-se a concentrar quase exclusivamente sobre o reforço para preparação para o próximo conflito armado. Orcs são conhecidas por possuir um sistema bruto de escrever — normalmente no sangue — embora seja mais comummente usado para insultos comerciais ou ameaças entre os líderes tribais.
    
    As sociedades de orcs não se baseiam em outra coisa senão a força; o poder faz o direito, e um líder conduz e sobrevive apenas enquanto ninguém consegue tomar o título dele. Uma luta constante pelo poder fervilha entre potenciais chefes tribais. Um líder orc raramente vive mais do que um punhado de anos para desfrutar da sua autoridade absoluta antes de ser morto pela sua posição — embora a história conhece algumas excepções notáveis. Orcs não detêm código de honra particular e enquanto a força é indiscutivelmente o método preferido de exibir poder, assassinato, envenenamento e traição são meios completamente viáveis para promover as suas próprias metas.
    
    Orcs vivem principalmente em áreas rurais, muitas vezes em encostas ou regiões montanhosas, às vezes em cavernas. Crescem sem culturas nem têm gado, mas são caçadores competentes, como resultado da sua estatura física e brutalidade. Devido ao seu grande número são capazes de caçar uma área praticamente limpa de qualquer coisa maior do que roedores num período relativamente curto de tempo. Devido a isso e a sua liderança instável, as tribos orc tendem a levar um estilo de vida semi-nómada, nunca se estabelecendo numa região por muito tempo. As tribos maiores podem estabelecer-se firmemente numa área por anos ou mesmo décadas e construir acampamentos grandes quase assemelhando-se à cidades, mas mesmo estes são facilmente desmontado ​​e abandonados se houver uma necessidade de mudar o local da horda.
    
    Os mais antigos orcs conhecidos têm sido cerca de 50 a 60 anos de idade, mas muito poucos nunca viveram para ver mais de duas ou três décadas antes de encontrar o seu fim seja na guerra ou pela mão de um dos seus parentes. Os mais antigos dos orcs são muitas vezes os xamãs, que são talvez os únicos que a maioria da sua espécie vê como sendo confiável e neutro. As origens deste costume são desconhecidos, como os xamãs não directamente contribuem muito para as sociedades orc mas apenas agem como conselheiros — não algo orcs tendem a tolerar outra forma. Xamãs são, em muitos aspectos o oposto da maioria dos outros orcs: eles são freqüentemente fisicamente murchos e frágeis e falta-lhes a habilidade em batalha. Apesar da sua dependência da força bruta, a qual quase todos os orcs estão destinados a aumentar para ter qualquer. Muitos orcs nascem menores e mais fracos do que o resto, e os recém-nascidos já são quase como colocados no seu lugar pelos seus irmãos mais fortes. Os mais fortes, rotineiramente, pegam a maioria dos alimentos e, assim, crescem ainda mais forte, enquanto os seus irmãos mais fracos não. Muitos destes indivíduos tendem a se especializar em outras habilidades, como tiro com arco ou o assassinato.

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
pt_PT: Troglodita

note: [race]: id=troll
en: race+female^Troll
pt_PT: Troglodita

note: [race]: id=troll
en: race^Trolls
pt_PT: Trogloditas

note: [race]: id=undead
en: race^Undead
pt_PT: Morto-Vivo

note: [race]: id=undead
en: race+female^Undead
pt_PT: Morto-Viva

note: [race]: id=undead
en: race+plural^Undead
pt_PT: Morto-Vivos

note: [race]: id=wolf
en: race^Wolf
pt_PT: Lobo

note: [race]: id=wolf
en: race+female^Wolf
pt_PT: Loba

note: [race]: id=wolf
en: race^Wolves
pt_PT: Lobos

note: [race]: id=wose
en: race^Wose
pt_PT: Silvano

note: [race]: id=wose
en: race^Woses
pt_PT: Silvanos

note: [race]: id=wose
en: The mighty wose resides within the deepest forests of the known world. To the untrained eye, the wose appears to be nothing more than an oddly shaped, yet noble, tree. As guardians of the forest, the woses share a connection to the woodlands deeper than even the elves’. While the woses are a peaceful race, disturbance of the ancient forests, which they tend, will incite the wrath of nature itself. Woses are slow moving creatures that may spend centuries standing in one location undisturbed by the ebb and flow of time.
    
    Although they practice no magic of their own, the woses share a deep connection to faerie. What little is known of this ancient race comes from elvish scholars who believe that this mystical power, which the mightiest elves have dedicated their lives to master, is inherent to the wose. Though woses resemble them, they share no ancestry with trees. Woses are believed to be some of the oldest creatures in the world, perhaps even more ancient than the forests in which they dwell, and it is thought that the power of faerie has given these beings the eternal task of serving as wardens of the forest.
    
    Woses are not warlike in the least and are ill-accustomed to combat. They will however respond with indiscriminate violence in defense of their forested territory. Woses are slow moving and are vulnerable away from the woodlands. Due to their close connection with faerie, woses are particularly sensitive to the arcane. The hardwood that makes the wose nigh-impervious to physical assault has left it grievously vulnerable to flame. Their thick bark and ability to harness the power of faerie to regenerate quickly when injured allows the wose to survive an enemy onslaught long enough to respond with a crushing might belied by its peaceful, plodding nature. Within its forest home, the wose can disappear amongst the trees and ambush even the best-trained elvish scout.
    
    The life span of the wose is unknown, although the most ancient members of this race have lived many hundreds of years and have grown to massive heights. It is thought that unless a wose falls in battle, it will find no natural end. Content to pass the centuries standing like a sentry, uninterested in the goings-on of the civilized world, the wose will stir only to march to the defense of the natural world and the forests it calls home.
pt_PT: Os altivos Silvanos residem nas profundezas das florestas do mundo conhecido. À primeira vista podem confundir-se com árvores de porte algo peculiar, mas mesmo assim nobres. Como guardiões das florestas têm um maior conhecimento destas do que os próprios elfos. Enquanto os Silvanos são uma raça pacífica, disturbar-os na sua floresta ancestral, a qual protegem, será o mesmo que incentivar a fúria da própria natureza. São criaturas sem hábitos de pressa podendo passar séculos na mesma localização sem se importarem pela passagem do tempo.
    
    Apesar de não praticarem magia em si, partilham uma ligação intrínseca com o mundo das fadas. E do pouco que se sabe desta raça antiga provém dos estudiosos elfos que acreditam que este poder místico, ao qual dedicam uma vida inteira para o compreender, é inerente dos Silvanos. Apesar de parecerem com elas, não partilham nenhuma ligação com as árvores. Acredita-se que os Silvanos sejam uma das raças mais antigas do mundo, talvez até mais antiga do que as próprias florestas que são os seus lares, e pensa-se que seja o poder das fadas que os fez de pastores das árvores.
    
    Não são guerreiros e aliás, pouco aptos para o combate. Porém irão acudir com uma violência tremenda na defesa da sua floresta. São lentos e vulneráveis fora do seu habitat natural que são os bosques selvagens, e ainda mais por causa da sua natureza parcial de fada são algo sensíveis à magia arcana. Por outro lado, a sua constituição que se assemelha a madeira e que os faz extremamente resistentes a ataques físicos, dá-lhes poucas hipóteses contra as chamas. A sua pele espessa e a sua capacidade de invocar o poder das fadas para sarar as suas feridas dá-lhes o tempo suficiente para sobreviver o mais feroz dos ataques inimigos e responder em peso sobre os seus oponentes incrédulos. Quando entre as árvores das suas florestas natais, são capazes de camuflarem-se para desaparecer da vista até dos mais experientes exploradores elfos.
    
    Não se sabe nada sobre a idade de um Silvano, e os mais antigos entre eles já viveram inúmeros séculos e cresceram a alturas impressionantes, pelo que se crê que se não sucumbirem em batalha, não irão encontrar uma morte natural. Contentes de passarem os séculos imóveis que nem uma torre de vigia, sem interesse pelo mundo civilizado, estas criaturas invulgares irão apenas levantar-se para acudir as suas florestas sob ataque alheio.

en: Item Tool
pt_PT: Ferramenta de Itens

en: Editor Tools
pt_PT: Ferramentas de edição

note: #-#-#-#-#  357 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-manual))  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Orbs
pt_PT: Esferas

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Heir to the Throne
pt_PT: O Herdeiro ao Trono

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: HttT
pt_PT: HaT

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
pt_PT: Luta para recuperares o trono de Wesnoth, do qual és o herdeiro legítimo.

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Novice level, 23 scenarios.)
pt_PT: (Nível principiante, 23 cenários)

note: [scenario]: id=01_The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
pt_PT: Elfos Sitiados

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
pt_PT: Mova Conrado para o poste de sinalização a noroeste

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-httt))  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, id=Konrad [side]: type=Commander, id=Konrad #-#-#-#-#  367 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-tutorial))  #-#-#-#-# [button] [side]: type=Fighter, id=student
en: Konrad
pt_PT: Conrado

note: [message]: speaker=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
pt_PT: Mestre Delfador! Olha, há orcs a vir de todas as direções! O que devemos fazer?

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
pt_PT: São demasiados orcs para podermos lutar. Demasiados orcs. Temos de fugir!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
pt_PT: Mas para onde? Esta é a única casa que temos! E os outros elfos?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
pt_PT: Lutaremos contra eles, mas tu deves fugir, Conrado. É imprescindível que escapes!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the northwest. I will protect you!
pt_PT: Vamos para o norte. Talvez possamos alcançar a Ilha de Alduin. Se pudermos chegar lá, certamente estaremos em segurança. Conrado, devemos recrutar alguns elfos para ajudar-nos, então deves chegar até o poste que esta no noroeste. Vou proteger-te!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, let us hurry!
pt_PT: Muito bem, vamos depressa!

note: [message]: speaker=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
pt_PT: Ataquem os elfos, companheiros, e tomem as suas aldeias. Vamos tomar esta terra para a rainha!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
pt_PT: Lembram-se, os rumores dizem que aquele mago nojento e o seu protegido estão nestas partes. É a eles que queremos!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
pt_PT: Há há! Cortaremos os elfos nojentos em pedacinhos!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
pt_PT: Deixa-os vir. Combateremos-os com tudo o que temos!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
pt_PT: Cuidado, Conrado! Proteja-o bem, Delfador!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.
pt_PT: Não desperdices a tua vida aqui, Chantal. Alguém deve avisar os Elfos do Norte que a guerra que a tanto temíamos começou.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
pt_PT: Certo, chegamos até aqui! Mas para onde vamos agora?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
pt_PT: Precisamos de viajar para o norte, e tentar chegar até a Ilha de Alduin. Com sorte conseguiremos um refúgio aí.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
pt_PT: Estás certo, Delfador. Mas o que será dos elfos daqui?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
pt_PT: Os elfos lutarão. Talvez até vençam. Mas temo que as coisas estejam bem ruins para eles. Não vamos falar disso agora. Em frente!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
pt_PT: Boa sorte, Conrado! Não te preocupes connosco, faremos o nosso melhor!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I... I don’t think I can make it anymore.
pt_PT: Eu...eu não penso que consigo continuar mais...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
pt_PT: Príncipe... não podes desistir! Nããooooo!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is over. I am doomed...
pt_PT: Acabou, fui derrotado.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
pt_PT: Não morra, Delfador! Por favor, tens de continuar vivo!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, villain, die!
pt_PT: Morra, vilão, morra!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only the foolish oppose me!
pt_PT: Apenas os tolos se opõem a mim!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
pt_PT: Sou Galdrad. Terás de lutar comigo para passar daqui!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
pt_PT: Apenas um idiota ousaria atacar-me!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
pt_PT: Sou Delfador, o Grande. Prepara-te para morrer!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let me through, you rogue!
pt_PT: Deixa-me passar, seu patife!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
pt_PT: Ó não! Estão a destruir o nosso lar!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
pt_PT: Não podemos olhar para trás. Temos de continuar rapidamente!

note: [scenario]: id=02_Blackwater_Port
en: scenario name^Blackwater Port
pt_PT: Porto Águanegra

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
pt_PT: Resista até que os turnos acabem

note: [objective]: condition=win
en: (special bonus)
pt_PT: (bónus especial)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
pt_PT: Morte de Dom Kaylan

note: [label]
en: Blackwater Port
pt_PT: Porto Águanegra

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: Sir Kaylan
pt_PT: Dom Kaylan

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
pt_PT: Devemos conseguir ir num navio no Porto das Águas Negras, mas parece que os orcs estão a ir para aí também. Existem rebeldes que odeiam Asheviere e são fiéis à memória do rei, que estão a defender o porto desesperadamente, pois é o um dos poucos lugares onde podem conseguir suprimentos e armas.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
pt_PT: Delfador, alguns dos orcs estão a seguir-nos! Temos de apressar-nos!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
pt_PT: Delfador, meu velho amigo! Ouvimos falar da tua vinda, e dos ataques sofridos pelos elfos. É bom ver-te novamente, embora preferisse que não fosse em tempos tão difíceis.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
pt_PT: Conrado, este é Kaylan, um dos mais poderosos entre os senhores cavaleiros, e um dos poucos que ainda se dispõe a se opor à Coroa Maligna. Dizem as lendas que a sua lança já derrubou cinquenta homens e cem orcs.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
pt_PT: Parece que os orcs vieram para cá também, para tentar tomar este porto das nossas mãos. As nossas defesas ainda estão fracas, mas reforços chegarão em breve!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
pt_PT: Ajudaremos-vos a se defender até que os reforços chegam.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
pt_PT: Com a vossa ajuda, espero que possamos manter-os à distância. Mas não devem ficar aqui muito tempo, pois a tua sobrevivência é mais importante para a nossa causa do que este porto. Um navio chegará em dois dias, e irá levar-vos para um lugar seguro.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
pt_PT: O navio levará-nos para Alduin?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home, Konrad, and the home of many magi.
pt_PT: Sim, navegaremos para a Ilha de Alduin. O meu lar, Conrado, e a moradia de muitos magos.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
pt_PT: Enviarei um dos meus escuteiros para servir-te. Ofereço-vos o meu apoio, Conrado, e o dos meus homens — de agora em diante, poderás recrutar escuteiros.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
pt_PT: Obrigado, senhor. Mas como devo usar estas unidades? Como diferem elas dos elfos?

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
pt_PT: Elfos são uma raça poderosa, Conrado, mais poderosa do que o meu povo costuma reconhecer. Mas escuteiros são poderosos de uma maneira diferente. Não possuem ataques à distância, mas podem dar carga em combate, causando o dobro do dano normal, e tomando o dobro do dano em troca. Também são diurnos, o que significa que lutam melhor de dia, e pior de noite. Escuteiros não têm semelhança em campo aberto, embora os elfos sejam mais apropriados para florestas ou terrenos difíceis.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
pt_PT: Elfos podem ser os senhores das florestas, mas escuteiros também são poderosos. Nas planícies sob o sol do meio-dia podemos derrubar os oponentes mais fortes com lanças afiadas e patas pesadas!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
pt_PT: Recruta as tuas tropas de modo sábio, Conrado, e lembra-te que podes convocar unidades experientes de batalhas anteriores para ajudar-te a lutar novamente.

note: [message]: speaker=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
pt_PT: Saudações, jovem mestre. Venho dispor-me ao teu serviço.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
pt_PT: Conrado, nota que Haldiel não requer uma manutenção em ouro; como uma unidade fiel, luta connosco apenas pela lealdade à nossa causa. Tais unidades são extremamente valiosas. Toma cuidado ao usar-as em batalha, para não perder-as.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
pt_PT: Os reforços chegaram! Para a frente, homens! Espero que cada um de vós tragam-me a cabeça de um orc!

note: [message]: speaker=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
pt_PT: Tantos humanos idiotas montados a cavalos! Não vamos conseguir derrotar-os. Rápido, temos de recuar!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
pt_PT: Os reforços chegaram, mas veja! Os nossos aliados já destruíram o exército orc que ameaçava o nosso belo porto. Tenho de recompensar o teu valor.

note: [message]: speaker=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
pt_PT: É a minha honra servir-te, senhor.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
pt_PT: Obrigado pela ajuda, amigos. O navio deve chegar logo, vai levar-vos para Alduin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should embark now.
pt_PT: Temos de embarcar agora.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
pt_PT: Tenham uma boa viagem, amigos. Tenham a certeza de que nunca renderemos-nos para as forças da Rainha Maligna.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
pt_PT: Falhei no meu dever de proteger o herdeiro legítimo e este porto.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
pt_PT: Sem a ajuda dele, não conseguiremos usar os navios. Era a nossa última esperança...

note: [scenario]: id=03_The_Isle_of_Alduin
en: The Isle of Alduin
pt_PT: A Ilha de Alduin

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
pt_PT: Isso não é hora para voltar ao nosso barco! Temos de tomar o controlo da ilha!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
pt_PT: E então o grupo aportou na ilha de Alduin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
pt_PT: Então esta é Alduin. Parece um pouco... desolada.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
pt_PT: Temo que sim, Conrado. Parece que os orcs vieram até mesmo aqui. Para o lugar onde nasci, onde fui treinado.

note: [message]: speaker=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
pt_PT: Quem vem aí? Ó, um grupo de elfos aportou. Vamos lançar-os de volta ao mar!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
pt_PT: Não pensei que os orcs viessem aqui. Esta ilha costumava ser tão bonita. Temos de recapturar-a! Ao ataque!

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
pt_PT: Encontrei alguém a esconder-se na aldeia!

note: [message]: speaker=Elrian
en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
pt_PT: Senhores, estive a esconder-se dos orcs nesta aldeia, como muitos dos outros magos aqui. Juro o meu serviço a vós; avancemos rapidamente para recapturar a ilha!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
pt_PT: Certamente, vamos aliar-nos para lutar contra os maus.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
pt_PT: Podes agora recrutar magos!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
pt_PT: Certamente nenhum orc pode resistir a nós com um mago no nosso grupo! Os seus ataques mágicos quase sempre acertam em cheio, mesmo contra as mais bem defendidas tropas.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units, else the enemy would make short work of them.
pt_PT: Cuidado, jovem príncipe. É muito difícil treinar magos inexperientes em combate. Quando lutam nas frentes de batalha, deves proteger os magos com unidades mais fortes, ou o inimigo acabará com eles rapidamente.

note: [message]: speaker=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
pt_PT: Delfador, meu antigo mestre! Salvaste a ilha dos orcs!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
pt_PT: Meu aprendiz! Como a ilha foi cair nas mãos daquelas bestas?

note: [message]: speaker=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
pt_PT: Não ouviste, mestre Delfador? Asheviere está a tentar controlar toda a costa ocidental. Contratou muitos orcs, e enviou-os para cá. Estavam a manter-me prisioneiro até que fosse levado para Weldyn, onde seria julgado por traição, por treinar magos!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
pt_PT: Viemos aqui a lutar com os exércitos dela no Porto das Águas Negras. Onde mais atacou?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
pt_PT: Não podemos contra-atacá-a? Quantas forças tem na Baía das Pérolas? Não poderemos tomar-a das suas mãos?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
pt_PT: Realmente, devemos ir até lá. Vamos primeiro descansar um pouco aqui, e então navegaremos para a baía. Com sorte derrotaremos as forças que ela tem aí!

note: [scenario]: id=04_The_Bay_of_Pearls
en: The Bay of Pearls
pt_PT: A Baías das Pérolas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until turns run out
pt_PT: Derrota um líder inimigo, e resista até que os turnos acabem

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out with both enemy leaders standing
pt_PT: Os turnos acabam com ambos líderes inimigos a restar vivos

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those merfolk working hard!
pt_PT: Então esta é a Baía das Pérolas. Parece que estão a passar o povo aquático de chicote!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the merfolk!
pt_PT: Realmente. Também parece que têm muitas, muitas tropas. Darei a volta à baía e distrairei parte deles. Tu e os outros resgatem os aquáticos!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. Be careful!
pt_PT: Muito bem. Toma cuidado!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
pt_PT: Mas chefe, porque estamos a usar apenas morcegos e nagas?

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are best for doing that!
pt_PT: Porque precisamos de controlar o mar e o povo aquático, sendo os nagas e os morcegos ideais para fazer isto!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
pt_PT: Mas os orcs são a raça mais poderosa de toda a...

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I’m the boss!
pt_PT: Cala-te, verme! Sou o chefe aqui!

note: [message]: speaker=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
pt_PT: Há há há! Agora os orcs vão dominar a terra e o mar!

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
pt_PT: (suspiro) Alguém por favor pode matar este idiota por mim?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
pt_PT: Mas... mas... como isto pode acontecer comigo?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
pt_PT: Quem era aquele idiota?

note: [message]: speaker=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
pt_PT: Finalmente livres! Morte aos orcs!

note: [message]: speaker=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
pt_PT: Agora que estamos livres, juntos podemos derrotar os nossos opressores!

note: [message]: speaker=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
pt_PT: Livres! Agora onde estão os Orcs? Vamos massacrar-os!

note: [message]: type=Merman Triton,Merman Hoplite,Merman Javelineer,Merman Entangler,Mermaid Diviner,Mermaid Siren,
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
pt_PT: Meu senhor! Poderás precisar da ajuda de alguns de nós, que temos habilidade no mar, no futuro. Gostaríamos de oferecer-te ajuda, e ir contigo.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
pt_PT: Agora podes recrutar os nobres aquáticos!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
pt_PT: Agora, onde está Delfador? Espero que esteja em segurança!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
pt_PT: Estou perfeitamente bem, amigo!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
pt_PT: Aí estás! Estou feliz que estás bem! Agora podemos descansar um pouco.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
pt_PT: Temo que não temos tempo de descansar, Conrado. Asheviere acabou de fazer um cerco a Elensefar, quebrando o tratado de séculos entre Wesnoth e as cidades-estado de Elensefar. Se a cidade cair, não há como dizer quantas outras terras ela pode tomar!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
pt_PT: Ó não! O que devemos fazer?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You must lead your men to the city. Help defend it, or recapture it if it falls before you arrive!
pt_PT: Deves levar os nossos homens até a cidade, e ajudar a defender-a. Ou tomar-a de volta caso caia antes que chegues.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
pt_PT: Tenho de fazer isto? Mas e tu, Delfador? Vens comigo, certo?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
pt_PT: Temo que não, Conrado. Encontrei alguns documentos importantes e preciso de levar-os logo para o Conselho elfo. Parece que o tempo que temos para parar Asheviere é mais curto do que pensava.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But Delfador! I can’t do it on my own!
pt_PT: Mas Delfador! Não irei conseguir isto sozinho!

note: [message]: type=Elvish Sylph,Great Mage,
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
pt_PT: Sozinho? Meu senhor! Nós, os teus soldados fiéis, iremos apoiar-te!

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
pt_PT: Vencerão. Tenho fé em vós. Vá para o norte, Elensefar fica a apenas três dias de viagem se se apressarem.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
pt_PT: Muito bem, mas como chego aí?

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
pt_PT: Fica a noroeste daqui, algumas léguas para o interior. Existem duas maneiras de chegar aí. Por mar ou por terra. Cada maneira tem os seus próprios perigos. Deves escolher uma delas.

note: [option]
en: Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!
pt_PT: Navios? Argh... fiquei enjoado da última vez. Vamos a pé!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
pt_PT: Boa viagem para ti, Conrado. Até a próxima!

note: [option]
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
pt_PT: A ir de navio poderemos descansar por um tempo. Que seja por mar!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
pt_PT: Boa viagem para ti então, Conrado. Que o tempo esteja ao teu favor.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
pt_PT: Não conseguiste derrotar os nossos inimigos neste tempo todo? Chamaram por reforços! Agora estamos perdidos!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
pt_PT: Conrado! Não podemos passar mais tempo por aqui. Seria bom derrotar os orcs e salvar mais prisioneiros, mas existem assuntos mais urgentes no momento!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
pt_PT: Delfador, ainda bem que sobreviveste! Esta a ser uma batalha difícil, mas porque temos de parar agora? Porque temos de sair?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I bear ill tidings, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
pt_PT: Trago más noticias. Asheviere começou um cerco a Elensefar, quebrando o tratado de mais de um século entre Wesnoth e as cidades estado de Elensefar. Se a cidade cair, não há como dizer quantas outras terras ela pode roubar!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
pt_PT: Devo fazer isso? Mas vens comigo, certo, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
pt_PT: Temo que não, Conrado. Descobri alguns documentos importantes que tenho de examinar. Devo ir agora para falar com os elfos. Encontrarei-te em Elensefar, após à tiveres tomado.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
pt_PT: Temo que terei de atravessar isto sozinho... mas é o jeito. Como chego à Elensefar?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
pt_PT: Já que quebraste a hegemonia dos orcs no mar, ir de navio seria o mais seguro. Navega pela costa, e aportarás a algumas milhas de Elensefar. Vá depressa!

note: [message]: speaker=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
pt_PT: Com os orcs a controlar os mares, ir de navio não seria seguro. Vá pela terra, Elesenfar está apenas uma marcha de seis dias pela costa. Vá depressa!

note: [scenario]: id=05a_Muff_Malals_Peninsula
en: Muff Malal’s Peninsula
pt_PT: A Península de Muff Malal

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
pt_PT: Escapa através da estrada para Elensefar

note: [objectives]
en: Defeat Muff Malal
pt_PT: Derrota Muff Malal

note: [message]: speaker=narrator
en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
pt_PT: Mas a estrada até Elensefar era traiçoeira. Conrado e os seus homens foram emboscados por um poderoso bando de mortos-vivos.

note: [message]: speaker=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
pt_PT: Ah, um grupo de elfos aproxima-se. Logo teremos cadáveres ambulantes elfos a servir-nos!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
pt_PT: Meu senhor! Naquelas ruínas parece haver algum movimento!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
pt_PT: Parece uma fortaleza de mortos-vivos! Se conseguirmos derrotar-os, tenho a certeza de que os habitantes estariam agradecidos. Mas não sei se temos a força ou o tempo para lutar contra tal inimigo.

note: [message]: role=Advisor
en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
pt_PT: Purificar esta terra de mortos-vivos não parece uma tarefa difícil. Poderia ser um bom treino para os soldados que ainda não têm experiência em batalhas.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
pt_PT: Entendo. Se formos quebrar o cerco a Elensefar mais tarde, precisaremos de tantos soldados experientes quanto pudermos ter.

note: [message]: role=Advisor
en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
pt_PT: A decisão é tua, senhor. Se sairmos, sugiro que corramos por eles antes que nos alcancem. Se formos lutar, então... às armas!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
pt_PT: Para Elensefar

note: [message]: speaker=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
pt_PT: Não temos tempo a perder aqui! Para Elensefar!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
pt_PT: Quieto! Vou decidir quando for a hora de partirmos para Elensefar.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
pt_PT: A vitória é nossa! Espero que este atraso não atrapalha a nossa missão de salvar Elensefar, mas pelo menos libertarmos estas pessoas. Temos de continuar mais rapidamente!

note: [scenario]: id=05b_Isle_of_the_Damned
en: Isle of the Damned
pt_PT: Ilha dos Condenados

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
pt_PT: Mas a viagem não foi tão tranquila quanto se esperava. Uma tempestade terrível surgiu sobre o navio. Apesar de todos se terem esforçado desesperadamente, uma súbita rajada de vento atirou Conrado para o mar, enquanto tentava consertar as velas...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
pt_PT: Ufa, sobrevivi. Mas onde estou agora? Será que esta ilha é habitada?

note: [message]: speaker=Kalba
en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
pt_PT: Só ouvimos os piores rumores a respeito deste lugar, senhor. Dizem que as legiões de mortos-vivos vieram em grandes números, e transformaram a ilha numa horrível devastação.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let’s hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! How could I defend myself?
pt_PT: Esperamos que estes rumores não sejam verdadeiros! Não tenho nenhum dos meus homens nem o meu ouro comigo! Como poderei defender-me?

note: [message]: speaker=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
pt_PT: Ainda há alguns bandos de humanos a esconderem-se na ilha, senhor. Se recrutares alguns deles para ajudar, poderemos ter uma hipótese de segurar as hordas dos mortos-vivos!

note: [message]: speaker=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use our gold reserves to lead us!
pt_PT: Talvez possamos fazer um acordo! Ajuda-nos a derrotar estas criaturas malignas! Podes usar as nossas reservas de ouro para liderar-nos!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 pieces of gold!
pt_PT: Recebes 100 peças de ouro!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
pt_PT: Existem alguns templos antigos para o sudoeste, pergunto-me o que pode haver dentro deles!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
pt_PT: O templo parece estar vazio.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
pt_PT: Parece que tem alguém escondido no templo.

note: [effect]
en: holy sword
pt_PT: espada sagrada

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
pt_PT: Estava escondido neste local sagrado, não sabendo como derrotar os malignos mortos-vivos. Mas agora com a tua ajuda, posso derrotar-os.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
pt_PT: Junta-te a nós, ó sábio. Estamos felizes com a tua ajuda!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
pt_PT: Se erradicarmos a praga dos mortos-vivos desta ilha, certamente irei convosco. Senão, planeio terminar a minha tarefa aqui antes de continuar.

note: [message]: speaker=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
pt_PT: Surpresa! Estava a procura de magos, e tudo o que encontro são estes humanos!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Fight on against the undead without me, friends!
pt_PT: Continuam a luta contra os mortos-vivos sem mim, companheiros!

note: [message]: role=Advisor
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
pt_PT: Graças aos céus encontramos-te, senhor! Suba a bordo rapidamente, tiraremos-te desta ilha terrível!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
pt_PT: Tomamos o controlo da ilha dos mortos-vivos! Agora tudo o que temos de fazer é esperar pelo navio chegar, para podermos continuar a nossa jornada à Elensefar!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
pt_PT: Juntos derrotamos os mortos-vivos! Venham, unirei-me a vós na vossa nobre missão.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
pt_PT: É uma pena que uma vitória completa não pode ser alcançada, mas graças aos céus fui resgatado! Para Elensefar!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here, brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
pt_PT: Obrigado pela vossa ajuda aqui, irmãos. Ficarei para continuar a resistir aos mortos-vivos. Que o destino esteja convosco na vossa nobre missão, e que encontremos-nos novamente algum dia!

note: [message]: speaker=narrator
en: You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!
pt_PT: Recuperas as tuas tropas perdidas e $isle_damned_starting_gold ouro|!

note: [scenario]: id=06_The_Siege_of_Elensefar
en: The Siege of Elensefar
pt_PT: O Cerco de Elensefar

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
pt_PT: O grupo finalmente chegou à Elensefar, mas descobriu que a cidade já tinha caído para os terríveis orcs.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
pt_PT: Meu senhor! Parece que a cidade já caiu!

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
pt_PT: Isso é terrível! Temos de retomar a cidade!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
pt_PT: Existem tantos deles. Não será fácil! E olha para o norte! Parece que os mortos-vivos estão aliados com os orcs!

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
pt_PT: Lá vem os elfos! Com a nossa nova aliança com os orcs, esmagaremos estes rebeldes com facilidade!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
pt_PT: Temos de tomar a cidade, e destruir os mortos-vivos antes que os reforços cheguem!

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
pt_PT: Quando a noite começou a cair, três figuras escuras saem das florestas.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
pt_PT: Alto! Quem vem lá, aliado ou inimigo?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
pt_PT: Saudações, amigo. Somos da Guilda dos Ladrões de Elensefar. Queremos ajudar-vos contra os orcs!

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
pt_PT: Ladrões, hein? E como poderemos confiar em pessoas do vosso tipo?

note: [message]: speaker=Gamlel
en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
pt_PT: Entendemos se não confiarem em nós, é lógico, mas é do interesse de todos livrar a cidade dos orcs!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. You may join us.
pt_PT: Muito bem, podem unir-se a nós.

note: [message]: speaker=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
pt_PT: Serviremos-te bem, pois respeitamos a ajuda que estás a providenciar à nossa cidade. Descobrirás que existe honra, mesmo entre os ladrões.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
pt_PT: Sim, mas onde estão as vossas forças? Como podem ajudar-nos?

note: [message]: speaker=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
pt_PT: Sobrevivemos a ser furtivos. Podemos ajudar-vos a infiltrar-se na cidade e cercar os orcs. Alternativamente, podemos esperar até que nos darem um sinal e atacaremos a traseira dos orcs.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
pt_PT: Mm... Terei que ponderar nisso...

note: [option]
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
pt_PT: Ajudam-nos a infiltrar na cidade. Podemos fazer o resto.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
pt_PT: Excelente. Duas horas após a meia-noite encontras-nos na margem oeste do rio que atravessa às docas de Elensefar.

note: [option]
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
pt_PT: Quero que nos reforcem assim que quebraremos a linha deles.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
pt_PT: Muito bem. Quando levantarem a vossa bandeira sobre qualquer construção na cidade, iremos ver o sinal e atacar pelo portão norte da cidade.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
pt_PT: Combinado. Mas conseguirão ver a nossa bandeira se estiver escuro?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
pt_PT: Sim, iremos ver-a. Na verdade, preferimos de lutar a noite. Rezo para que não nos leves para um massacre.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
pt_PT: Não temam amigos. Haverá um massacre aqui, mas será sangue de orcs que manchará as ruas.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
pt_PT: Após a bandeira haver sido hasteada, sons de luta começaram a ser ouvidos através da cidade.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
pt_PT: Vamos expulsar estes invasores! Hoje a cidade é nossa de novo!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit Thieves!
pt_PT: Agora podes recrutar ladrões!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
pt_PT: Nas margens do distrito portuário de Elensefar, três figuras sombrias apareceram.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
pt_PT: Para a surpresa de Conrado, rapidamente abriram caminho através do rio. As águas turbulentas escondiam um vau praticamente invisível, largo o suficiente para dois soldados marcharem lado-a-lado.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
pt_PT: Muito poucas pessoas sabem que o rio pode ser atravessado aqui. Os orcs ainda não descobriram este lugar. Traga as tuas forças para a cidade, rápido, e poderás flanquear-os.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
pt_PT: Finalmente, recapturamos a cidade! Vamos descansar aqui, amigos.

note: [message]: role=Thief
en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
pt_PT: Vitória! Os ladrões de Elensefar estarão ao teu serviço, meu senhor.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
pt_PT: O grupo descansou por três dias, depois dos quais um velho amigo voltou.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
pt_PT: Saudações, amigos. Vejo que resgataram a cidade! Sabia que conseguiriam.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
pt_PT: Delfador! É tão bom ver-te! Onde estiveste?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have been meeting with the Ka’lian, the Great Council of the Elves. This is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of his people.
pt_PT: Reuni-me com o Ka'lian, o Grande Conselho elfo. Este é Kalenz, um grão-mestre dos Elfos do Norte que veio ao conselho oferecer-nos a ajuda do seu povo.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, friend.
pt_PT: Saudações. amigo.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
pt_PT: Delfador, capturamos esta cidade, mas com a certeza os homens de Asheviere virão atacar-nos. O que devemos fazer?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Ka’lian has met and decided: we must capture the Sceptre of Fire.
pt_PT: O Ka'lian encontrou-se e decidiu: Devemos capturar o Ceptro do Fogo.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Sceptre of Fire? What’s that?
pt_PT: O Ceptro de Fogo? O que é isso?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Sceptre was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Sceptre has never been found.
pt_PT: O Ceptro do Fogo é o artefacto mais antigo do reino de Wesnoth. Foi forjado pelos anões de Gnalga a pedido do rei Haldric II. Foi necessário o trabalho de anos dos seus melhores ferreiros para fazer-o, mas logo após completo, estes mesmos ferreiros foram expulsos para o subterrâneo, atacados por elfos. Ninguém sabe exactamente o que aconteceu, mas o Ceptro foi perdido em algum lugar das grandes cavernas. Anos passaram-se, e o destino do povo anão foi-se e voltou, mas até hoje o Ceptro nunca foi encontrado.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But what has this to do with me?
pt_PT: Mas o que isto tem a ver comigo?

note: [message]: speaker=Delfador
en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Sceptre of Fire would rule the land.
pt_PT: Quando Garard II, o teu tio, escolhia um sucessor, escreveu um édito que dizia que qualquer membro da família real que pudesse recuperar o Ceptro do Fogo seria o senhor do reino.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, and you want me to get this Sceptre?
pt_PT: Ó, e queres que encontre este ceptro?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
pt_PT: Ajudaremos-te a encontrar-o, meu senhor.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Sceptre, to help seal her place as ruler. But if you find the Sceptre first, the people will support you as the king.
pt_PT: O tempo é curto. Pensamos que Asheviere também está a procura pelo ceptro, para selar a sua posição como rainha. Mas se encontrares o Ceptro primeiro, o povo apoiará-te como rei.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Me? King?
pt_PT: Eu? Rei?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
pt_PT: Sim, Conrado. Acredito que serás rei um dia. Agora vamos em frente!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We cannot go to Wesmere, for Asheviere’s orcs have the approaches ringed about with steel; Kalenz and I barely escaped, and Chantal cannot get out. Until we are stronger, we must go where the orcs are not.
pt_PT: Não podemos ir para Wesmere, pois os orcs de Asheviere mantêm os caminhos fechados com aço; Kalenz e eu escapamos por pouco, e Chantal não pôde sair. Enquanto não ficarmos mais fortes, devemos ir onde os orcs não estão.

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
pt_PT: Então tentas lutar contra mim na minha casa? Tolice.

note: [scenario]: id=07_Crossroads
en: Crossroads
pt_PT: Encruzilhada

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
pt_PT: Derrota Kojun Herolm

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
pt_PT: Conrado, Delfador e Kalenz rapidamente cavalgaram para leste, em direção às terras selvagens de Wesnoth.

note: [part]
en: Small as it was, Konrad’s army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
pt_PT: Por ser pequeno, o exército de Conrado conseguiu evitar a ser encontrado pelos olhos hostis nas regiões ocidentais do país. Porém, a sua sorte não duraria para sempre.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
pt_PT: Aqui chegamos na grande encruzilhada. Devemos seguir para o nordeste.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
pt_PT: Cuidado! Estas colinas não estão seguras! As estradas são importantes para a estratégia de Asheviere, de forma que contratou orcs para proteger-as. Teremos de lutar para atravessar-as.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
pt_PT: Então lutaremos. Felizmente, agora que libertamos Elensefar, ajudaram-nos com todo o ouro que puderam dar-nos para recrutarmos novos soldados. Ao combate!

note: [message]: speaker=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
pt_PT: Mantenham-se na estrada! As colinas não são seguras!

note: [message]: speaker=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
pt_PT: Cuidado com as colinas! Há vários orcs escondidos, a espera para emboscar-vos!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
pt_PT: NE — Dan’Tonk
    SE — Forte Tahn

note: [message]: speaker=Konrad
en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
pt_PT: Dan'Tonk, estamos tão perto de Weldyn.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Sceptre of Fire and gather more allies in the north.
pt_PT: Não devemos enfrentar Asheviere ainda. Precisamos de recuperar o Ceptro do Fogo e angariarmos mais aliados no norte.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
pt_PT: A vitória é nossa, homens! Continuaremos para nordeste!

note: [scenario]: id=08_The_Princess_of_Wesnoth
en: The Princess of Wesnoth
pt_PT: A Princesa de Wesnoth

note: [objective]: condition=win
en: (reduce her hitpoints to 0 or lower)
pt_PT: (reduz os pontos de vida dela a 0 ou menos)

note: [objective]: condition=win
en: Force Li’sar’s surrender
pt_PT: Força Li’sar a se render

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
pt_PT: ...mas um dos orcs sobreviveu o tempo suficiente para dar as notícias à rainha...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
pt_PT: ... e ela enviou a sua mais hábil comandante.

note: [label]
en: Elmar’s Crossing
pt_PT: Passagem de Elmar

note: [label]
en: Elbridge
pt_PT: A Ponte

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
pt_PT: Na estrada para Gnalga, o grupo foi confrontado pelas forças de Asheviere.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
pt_PT: A Rainha enviou-me para parar-te, seu impostor!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
pt_PT: Não sou um impostor. Parece que a sua mãe mentiu-te.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
pt_PT: Isto é traição! As tuas mentiras morrerão contigo!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
pt_PT: Não dá para discutir com ela. Só compreenderá uma coisa. Às armas!

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! Don’t hurt me, impostor.
pt_PT: Rendo-me! Não me feres, impostor.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
pt_PT: Já disse que não sou um impostor, mas se te renderes, pouparei a tua vida.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
pt_PT: Deixa-me ir!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
pt_PT: Pensa sobre a história do velho rei. Pergunta a alguém que o conhecia.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
pt_PT: O antigo rei? Nunca ouvi nada sobre isto, mas sei que não é verdade. A minha mãe contou-me.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee as an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
pt_PT: A tua mãe mentiu-te, criança. Agora sugiro que reconsideres, e juntas-te a nós, ou fujas para um exílio. Haverá uma grande luta logo, e se estiveres do lado errado, poderemos não ter a oportunidade de salvar a tua vida uma segunda vez.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
pt_PT: Não sou uma criança, e não quero falar a respeito disso! Disseste que me pouparias, então siga o teu caminho. A estrada ao norte deve estar segura para vós.

note: [message]: speaker=unit
en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
pt_PT: (Há há, mal sabem quantos mortos-vivos tem andado pela estrada do norte recentemente. Certamente estão perdidos!)

note: [scenario]: id=09_The_Valley_of_Death
en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
pt_PT: O Vale da Morte — A vingança da Princesa

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
pt_PT: Sobreviva por dois dias.

note: [objectives]
en: Eradicate the liches
pt_PT: Erradica os Liches

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
pt_PT: Meu senhor! Esta estrada não parece tão segura quanto esperávamos. Olha ao nosso redor nas colinas — mortos-vivos por todos os lados!

note: [message]: speaker=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
pt_PT: Quem são estes que se aproximam? Vamos matar-os a todos!

note: [message]: speaker=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
pt_PT: Às armas , homens! As hordas dos mortos-vivos aproximam-se!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
pt_PT: Não se deixam render a estas bestas da escuridão! Lutaremos até a vitória, ou até o último de nós caia morto!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
pt_PT: Tem tantos deles aqui! O que devemos fazer?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
pt_PT: O meu povo costuma abençoar as nossas armas com água sagrada quando lutamos contra os mortos-vivos. Normalmente o efeito dura até o final da batalha, e encolhem-se de medo das nossas laminas, se é que mortos-vivos sentem medo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
pt_PT: Vamos resistir enquanto pudermos!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
pt_PT: Mais uma vez venho para ajudar-vos, amigos!

note: [message]: speaker=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
pt_PT: Magos brancos? A vir para ajudar-nos? Mas o que estão a fazer aqui?

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
pt_PT: Aquele é Moremirmu! Ajudou-nos a lutar contra os mortos-vivos na Ilha dos Amaldiçoados. Espero que possa ajudar-nos mais uma vez!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
pt_PT: O sol nasce para o leste. Com certeza que os mortos-vivos não têm o poder para continuar o seu ataque por mais um dia!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
pt_PT: Parece que não! Sinto que sobrevivemos a esta batalha.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
pt_PT: Ufa! Esta foi uma batalha difícil, mas estão finalmente a recuar!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
pt_PT: Sim! Afastamos-os!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
pt_PT: Obrigado por voltar para ajudar-nos, Moremirmu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
pt_PT: Então enganou-nos para vir para cá! Onde iremos agora? Que caminho é seguro para nós?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
pt_PT: Obrigado pelo teu conselho, amigo! Espero que os nossos caminhos se cruzam em tempos mais felizes!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
pt_PT: Deixa-me muito triste ver que Moremirmu caiu no campo de batalha, após ter vindo ajudar-nos.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
pt_PT: Que descansa em paz!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
pt_PT: Morreu a lutar por ti, príncipe, assim como qualquer um de nós morreria.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
pt_PT: Este lugar deixa-me nervoso, mesmo com os mortos-vivos a recuar. Para onde iremos agora?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen’s forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let us go quickly!
pt_PT: A terra de Wesnoth não é segura para nós. As forças da rainha alcançam todos os pontos. Temos de apressar-nos para as terras do norte, além do Grande Rio. Vamos rapidamente!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
pt_PT: Sim! Vamos nessa!

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: Gryphon Mountain
pt_PT: Monte Grifo

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon before the enemy does
pt_PT: Derrota a grifo mãe antes do comandante inimigo

note: [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
pt_PT: Grifo Mãe

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-httt))  #-#-#-#-# [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon #-#-#-#-#  361 (1.13.6+dev)  #-#-#-#-# [side]: type=Gryphon
en: Gryphons
pt_PT: Grifos

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
pt_PT: Que lugar é este? Essa é uma montanha enorme!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
pt_PT: Esta é a lendária Montanha dos Grifos

note: [message]: speaker=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
pt_PT: A Montanha dos Grifos! Talvez pudéssemos-nos roubar alguns ovos dos grifos e treinar-os para serem montarias aladas. Será que daria, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
pt_PT: Podemos tentar isso, mas temos de ser cuidadosos. Perturbar os Grifos pode ser perigoso... e mesmo assim tais montarias poderiam ajudar-nos muito mais tarde. O que quer que façamos, temos de passar por este lugar.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, let’s start climbing the mountain!
pt_PT: Bem, vamos começar a subir a montanha!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
pt_PT: Parece que não somos os únicos que estão interessados nesta montanha. Mais uma vez a rainha vem-se opor a nós!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
pt_PT: Rápido, homens! Em frente!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
pt_PT: Há há! Matamos está besta aérea, e impedimos os rebeldes de obterem os seus ovos!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
pt_PT: Derrotamos-os! E agora, o que faremos?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
pt_PT: Temos de continuar para o norte. É muito tarde para voltar para a segurança de Elensefar ou Alduin antes do inverno chegar. Temos então de cruzar o grande rio, e continuar até a terra dos anões. Apressa-te, vamos!

note: [message]: speaker=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
pt_PT: Com estes ovos de grifos, poderemos criar grifos que nos servirão. Quando estes crescerem, poderemos recrutar montadores de grifos!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
pt_PT: É uma pena que não conseguimos obter aqueles ovos de grifos. Mas estou feliz que não tivemos de matar nenhum grifo. São animais magníficos. (olha para a montanha atrás). De qualquer maneira...

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain’s peak. Several glared in Konrad’s direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
pt_PT: De facto, aquelas criaturas majestosas estavam agora a circular o pico da montanha. Várias fitavam na direção de Conrado, os seus olhos de águia fixos nele mesmo àquela incrível distância.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
pt_PT: Incrível! Nunca havia ouvido falar de tal comportamento entre os grifos.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What does it mean?
pt_PT: O que isto quer dizer?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know. Come now, the show is over.
pt_PT: Não sei. Mas venha agora, a festa acabou.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
pt_PT: É uma pena que não conseguimos obter estes ovos de grifos — certamente teriam-nos dado uma vantagem em algum momento. Ainda assim, temos de continuar.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us continue onward!
pt_PT: Vamos em frente!

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Graak
en: Rampant Graak
pt_PT: Graak o Bravo

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Grook
en: Rampant Grook
pt_PT: Grook o Bravo

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Gruak
en: Rampant Gruak
pt_PT: Gruak o Bravo

note: [scenario]: id=11_The_Ford_of_Abez
en: The Ford of Abez
pt_PT: A Passagem de Abez

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
pt_PT: Mova Conrado para o lado norte do rio

note: [message]: speaker=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
pt_PT: Verdade? Mas o que houve, Delfador?

note: [message]: speaker=Konrad
en: And then... we were defeated?
pt_PT: E então... fomos derrotados?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
pt_PT: Estávamos a vencer a batalha. Estávamos a repelir-os...

note: [message]: speaker=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
pt_PT: Aquele garoto estúpido matou-se.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldyn, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
pt_PT: Juntei vários homens para lutar contra o rei traidor, e claro, contra Asheviere, pois ela estava por trás disso tudo. Encontramos-nos; não aqui, mas na estrada a sair de Weldin, em Tath. Estávamos em minoria, talvez de quatro para um. No calor da batalha, aquele garoto, imprudente como era, veio a correr na minha direção, a atacar loucamente. Não tive outra escolha senão acabar com a sua vida.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
pt_PT: Então é verdade, matou-o?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
pt_PT: Morreu em batalha pela minha mão. É triste que os seus irmãos não tiveram a hipótese de ter tal morte honrada, Conrado.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
pt_PT: Com todo respeito, senhores, temos de apressar-nos. Temos de cruzar o rio imediatamente. E olham! Parece que as torres de guarda nas margens do rio estão guarnecidas!

note: [message]: speaker=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
pt_PT: Olha! Alguns dos sulistas, homens de Wesnoth, estão a tentar penetrar nas nossas terras! Vamos exterminar-os nas margens do rio!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
pt_PT: Não há outro lugar onde podemos cruzar? Talvez a subir o rio?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
pt_PT: O inverno já está a chegar. Temos poucos dias para fazer o cruzamento, e a ponte mais próxima fica muito longe. Ficar preso no sul quando o inverno chegar seria suicídio. Asheviere teria-nos presos como ratos. Olha para o oeste! Há um forte de fronteira, e parece estar cheio de soldados. Precisamos de atravessar aqui, e rápido!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
pt_PT: Lá estão eles! Então é verdade, derrotaram os mortos-vivos. Agora estão a tentar fugir de Wesnoth. Não podemos deixar-os atravessar o rio. Atrás deles, soldados!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
pt_PT: Não ela de novo! Temos de correr. Não se esqueçam de trazer os ovos de grifos. Precisam de mais tempo para poder chocar. Rápido!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
pt_PT: Assim não dá, ela de novo! Rápido! Temos de apressar-nos!

note: [message]: type=Royal Guard
en: Stop! You shall not pass!
pt_PT: Alto! Não passarão por aqui!

note: [message]
en: Quick, reinforcements, protect the Princess!
pt_PT: Rápido, tragam os reforços, protejam a princesa!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Quick, reinforcements!
pt_PT: Rápido, chamem reforços!

note: [message]
en: Protect the Princess!
pt_PT: Protegem a Princesa!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
pt_PT: Removeste-me da batalha, mas ainda não me derrotaste, impostor!

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-httt))  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  368 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-units))  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: Water Serpent
pt_PT: Serpente Aquática

note: [event]
en: Cuttle Fish
pt_PT: Lula Gigante

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is that?
pt_PT: O que é isso?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
pt_PT: Criaturas das profundezas aproximam-se de nós! Isto aqui vai ficar muito perigoso. Seja rápido! Precisamos de chegar do outro lado imediatamente!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
pt_PT: Conseguimos cruzar o rio em segurança! E agora, para onde?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Heart Mountains.
pt_PT: Se quisermos ter alguma esperança de entrar em Gnalga, temos de continuar a ir para o norte, buscar ajuda dos Anões das Montanhas Centrais no norte.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
pt_PT: Não posso acreditar. Conseguiram fugir! Temos de perseguir-os. Atrás deles, homens! Cruzam o rio também! Encontraremos-nos novamente, impostor.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do you think she’s really going to chase us, Delfador?
pt_PT: Pensas que ela realmente vai seguir-nos, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
pt_PT: Parece que ela vai tentar mesmo. Mas as criaturas do mar vão fazer a travessia difícil para ela. Temos de continuar em frente. Se ela conseguir atravessar antes do inverno, então que seja!

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: Northern Winter
pt_PT: Inverno no Norte

note: [part]
en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
pt_PT: Além do rio estavam as terras que poucos humanos já visitaram. O retumbar ocasional de tambores orcs fazem das abundantes florestas coníferas dispostas sobre as colinas ao mesmo tempo impressionantes e assustadoras.

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
pt_PT: Ventos cortantes, carregados de neve, castigavam o exército de Conrado, mostrando o fim do outono e o início do que seria um inverno severo.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
pt_PT: Este inverno esta congelante! Talvez devêssemos parar aqui e descansar um pouco.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Sceptre of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
pt_PT: Parar e descansar? Meu senhor, temos de seguir com firmeza atrás do Ceptro do Fogo, senão caíra nas mãos dos nossos inimigos!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
pt_PT: Tivemos uma marcha árdua desde que fomos sitiados pelos mortos-vivos naquele vale desgraçado. Agora o inverno caiu sobre nós, e já gastamos a maior parte do nosso dinheiro. Esta terra parece bem fértil. Penso que podemos passar o inverno aqui!

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
pt_PT: Sim, vamos descansar um pouco! Tenho a certeza de que haverão muitos desafios à frente, e não penso que poderia aguentar outro como a travessia daquele rio por um bom tempo.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Sceptre of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
pt_PT: Estamos a ser perseguidos pelas forças do teu arquei-inimigo, a buscar o Ceptro do Fogo, o destino do reino está nas nossas mãos, e vós humanos querem saber de paragem e descanso? Vamos seguir em frente!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Sceptre within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
pt_PT: Têm razão, Kalenz. Queria conseguir o Ceptro até a próxima lua, mas isto não vai acontecer. Os nossos soldados vão começar a desertar se não descansarem logo. Mas olha para estas terras selvagens ao norte, teremos de lutar até mesmo para descansar. Olha para o norte! Os orcs não nos darão nenhuma paz!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms!
pt_PT: Então vamos tomar o controlo desta terra deles. Às armas, homens!

note: [message]: speaker=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward, men!
pt_PT: Mais neve está a cair. Temos de terminar esta batalha rapidamente. Avante, homens!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
pt_PT: Temos de apressar-nos antes que a neve cubra-nos!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
pt_PT: Vencemos! Conseguimos tomar esta terra dos orcs. Agora podemos descansar aqui enquanto o inverno gelado passa.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
pt_PT: Porem não descansemos demasiado, amigos. Ainda temos de chegar às antigas terras dos anões antes que os nossos inimigos o façam.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
pt_PT: Um acampamento foi preparado num vale isolado, a proteger os seus ocupantes dos rigores do inverno e das patrulhas orcs. Durante este tempo, as montanhas ao redor do vale ecoavam com os gritos dos filhotes de grifo, que passeavam alegremente por entre as barracas.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
pt_PT: Conrado deixou às suas curandeiras a missão de domesticar os animais. As curandeiras elfas mostraram um relacionamento natural com os pequenos grifos, cujas asas ainda eram pequenas demais para carregar um montador.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity — Delfador’s insistence that the Sceptre must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
pt_PT: Conrado finalmente decidiu que não poderia esperar até que os grifos crescessem o suficiente — A insistência de Delfador que o ceptro tinha de ser recuperado fora convincente. E assim, após vários dias de descanso, o grupo partiu mais uma vez para o reino dos anões...

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
pt_PT: Um acampamento foi preparado num vale isolado, a proteger os seus ocupantes dos rigores do inverno e das patrulhas orcs.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eventually Delfador’s insistence that the Sceptre must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
pt_PT: Eventualmente a insistência de Delfador que o ceptro tinha de ser recuperado fora convincente, mesmo que isso significasse desmontar o acampamento sem que a primavera tivesse chegado completamente. E assim, após vários dias de descanso, o grupo partiu mais uma vez para o reino dos anões...

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: The Dwarven Doors
pt_PT: O Portal dos Anões

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the entrance of the dwarven tunnels
pt_PT: Mova Korand para a entrada dos túneis dos anões.

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
pt_PT: Pilares de Thunedain

note: [label]
en: The Great Doors
pt_PT: Os Grandes Portões

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, this is the entrance to the dwarven tunnels.
pt_PT: Finalmente, esta é a entrada para os túneis dos anões.

note: [message]: speaker=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
pt_PT: Só consigo ver ruínas e aldeias miseráveis.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
pt_PT: Os pobres aldeões que uma vez viveram aqui e faziam o comércio com os anões agora estão presos como escravos pelos orcs.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
pt_PT: Escravos dos malditos orcs? Temos de libertar-os!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Sceptre of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
pt_PT: Esta não seria uma escolha muito sábia, pois a nossa missão é recuperar o Ceptro do Fogo. Se demorarmos neste lugar, hordas de orcs irão cercar-nos.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
pt_PT: Conrado, ouça as palavras de Delfador. Voltaremos no futuro para tomar dos orcs o controlo destas terras. Olha, os orcs estão a reunir-se. Certamente há mais deles vindo para cá.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
pt_PT: Isto não me agrada, mas seguirei o teu conselho.

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
pt_PT: Senhor, gostaria de fazer o reconhecimento do caminho à frente. Seria um desastre para nós se encontrássemos estas portas trancadas, o que nos deixaria a mercê da horda.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
pt_PT: Excelente. Precisamos de encontrar um caminho para o subterrâneo antes que sejamos cercados.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
pt_PT: O meu tio costumava contrabandear... digo... vender comida para os anões. Conseguia passar carros de grão por debaixo dos narizes dos orcs.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
pt_PT: Deve estar escondido numa destas aldeias.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
pt_PT: A defesa dos anões deve ter sido formidável. Veja estas torres em ruínas!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
pt_PT: A batalha do lado de fora foi feroz, durando toda a metade de um ano. Mas as lutas dentro dos túneis foram ainda piores.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
pt_PT: Os pilares de Thunedain. Foi um senhor anão lendário que lutou a sua última batalha aqui. Que triunfemos no local em que caiu.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
pt_PT: Para mim, escapar já seria o suficiente. Embora não sei o que é pior: orcs vis ou cavernas fedorentas.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
pt_PT: Volta para o abismo, criatura podre!

note: [then]
en: Uncle Somf
pt_PT: Tio Somf

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who’s here?
pt_PT: Quem... quem está aí?

note: [message]: speaker=Uncle Somf The addressed person is the speaker's niece or nephew.
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
pt_PT: $outlaw_name|! Como tens passado? Não te vejo há anos!

note: [message]: speaker=Uncle Somf The mentioned person, $outlaw_name, is the speaker's niece or nephew.
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
pt_PT: Há! Os amigos de $outlaw_name são os meus amigos também.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
pt_PT: Precisamos de chegar até as cavernas dos anões.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
pt_PT: As entradas para as minas foram todas bloqueadas intencionalmente durante a luta. As portas, apesar de pesadamente defendidas, continuam acessíveis. As hordas orcs que as atacam são repelidas, mas podem ser capazes de passarem despercebidos.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
pt_PT: O melhor caminho é pelos túneis das minas. Os orcs nunca encontraram todas as entradas, e muitas ainda levam até os mais profundos subterrâneos.

note: [message]: speaker=Uncle Somf The addressed person is the speaker's niece or nephew.
en: How are we doing, $outlaw_name|?
pt_PT: Como estamos indo, $outlaw_name|?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.id
en: The same as always, Uncle!
pt_PT: O mesmo de sempre, Tio!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
pt_PT: Isso é mau, não?

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
pt_PT: As portas... podem ser movidas!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
pt_PT: Rápido, vamos passar para dentro e esperar que os anões não reclamam...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
pt_PT: ... e que os orcs não nos sigam.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
pt_PT: As portas estão fechadas e bloqueadas pelo lado de dentro!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We can’t get in! What should we do now?
pt_PT: Não conseguimos entrar! O que devemos fazer agora?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
pt_PT: Diz-se que os orcs usavam um antigo túnel de mina para surpreender os anões. Talvez seja aquele a nordeste.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
pt_PT: Então temos de chegar até aquele túnel!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
pt_PT: Esta velha mina parece estar ligada aos túneis principais.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
pt_PT: Não estou confiante por entrar. Será muito difícil na escuridão!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
pt_PT: Não temos tempo para conversar ou qualquer tipo de atraso. Em frente!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
pt_PT: Cheguei até a entrada da mina, mas não há nenhum túnel aqui. Rochas e destroços bloqueiam o caminho completamente.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
pt_PT: Espero que consigamos atravessar as portas principais, então.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
pt_PT: É a nossa única escolha agora. Vamos!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
pt_PT: Reza para que consigamos ver a luz do sol novamente.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
pt_PT: Derrotamos os malditos orcs a proteger esta terra, mas temos de continuar sem descanso. Mais orcs certamente virão!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
pt_PT: De facto, não devemos tardar-nos. Vamos arrebentar as portas para o reino dos anões!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
pt_PT: Realmente, não podemos demorar-nos aqui. Agora lembro-me, as minas para o nordeste são o melhor local para entrar.

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
pt_PT: Havia um monstro escondido naquele lago!

note: [message]: role=whiner
en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the dwarven tunnels.
pt_PT: A lenda era verdadeira! Sempre existem monstros com tentáculos a esconder-se nos lagos próximos aos túneis dos anões.

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
pt_PT: Mas o grupo de Conrado não foi o único a entrar nas minas...

note: [scenario]: id=14_Plunging_into_the_Darkness
en: Plunging into the Darkness
pt_PT: Mergulhando na Escuridão

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
pt_PT: Encontra os Anões

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s so dark in here I can hardly see!
pt_PT: É tão escuro aqui que mal posso ver!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
pt_PT: Está realmente escuro. Precisaremos de acender tochas, e avançar lentamente e com cuidado. Com alguma sorte ainda há anões aqui em baixo que podem ajudar-nos!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
pt_PT: É Verdade. Nós elfos não somos muito acostumados com a escuridão.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
pt_PT: Quem são estes que se aproximam? Moradores da superfície! Ficam a postos!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
pt_PT: Viemos em paz, amigos. Viemos em paz!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
pt_PT: Ó, sim? Vejo que estão acompanhados por elfos. Como os anões podem viver em paz com os traiçoeiros elfos a vir incomodar-nos?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
pt_PT: Porque tais palavras duras, anão? Os elfos nunca te fizeram nenhum mal.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: ‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
pt_PT: “Nunca fizeram nenhum mal?” Mas estive lá pessoalmente quando os elfos não vieram para honrar a nossa aliança. Muitos anões foram exterminados, e os elfos covardes não fizeram nada para ajudar!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
pt_PT: Isso é demasiado! Sou Kalenz, um poderoso senhor elfo! Como ousa alguém como tu, a arrastar-se por estes túneis, chamar-me de covarde?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Peace, friends! Peace! We must not fight among ourselves, for the evil orcs roam the lands above us.
pt_PT: Paz, amigos, paz! Os orcs estão nas terras acima de nós, não devemos lutar entre nós.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
pt_PT: Muito bem! Explica então a tua presença aqui, humano. Quem és? Porque arriscaste a tua vida a vir para Gnalga, o lar dos anões?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we... we...
pt_PT: Bem, nós... ar, nós...

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Sceptre of Fire.
pt_PT: Viemos para que o herdeiro possa recuperar a sua herança, para que um rei possa tomar o seu trono. Buscamos o Ceptro do Fogo.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: The Sceptre of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
pt_PT: O Ceptro do Fogo? Estão loucos? Com a certeza estão a falar tolices!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We jest not, friend. We seek the Sceptre of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
pt_PT: Falamos a sério, amigo. Buscamos o Ceptro do Fogo. Buscamos a ajuda dos anões para encontrar-o. Mas saiba que iremos encontrar-o, quer nos ajudem, quer não.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You speak foolishness. No one even knows if the Sceptre of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
pt_PT: As tuas palavras são aquelas de um tolo. Ninguém sabe se o Ceptro do Fogo existe ou não. E quem é este herdeiro, este rei de quem falas?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I am, sir.
pt_PT: Sou eu, senhor.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
pt_PT: Sou Delfador, Delfador o Grande, Arquei-mago do rei Garard, e protector do seu herdeiro.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
pt_PT: Tu... tu és Delfador? Vi Delfador quando era somente um jovem anão, e digo-te, velho, não és Delfador. Homens! Tiram estes mentirosos da minha frente. Delfador morreu muitos anos atrás.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
pt_PT: Sou Delfador, o Grande! Trema perante a minha fúria!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
pt_PT: Tu... realmente és Delfador! Mas ouvimos dizer que estavas morto, anos atrás!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
pt_PT: Pensaram que tinha morrido. Esperavam que estivesse morto. Mas ainda vivo.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: And you really think that you can find the Sceptre of Fire?
pt_PT: E realmente pensas que podes encontrar o Ceptro do Fogo?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Sceptre. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
pt_PT: Sim, penso. Se ajudares-nos, amigos, todos os tesouros de Gnalga que encontrarmos serão teus. Queremos apenas o Ceptro. Será perigoso. Não te enganes: anões morrerão, talvez muitos anões. Mas certamente é melhor do que viver a esconder-se dos orcs, como vermes.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
pt_PT: Então para os túneis orientais iremos!

note: [unit]: type=Elvish Shaman, id=Gryphon Tender
en: Gryphon Tender
pt_PT: Criador de Grifos

note: [message]: speaker=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
pt_PT: Perdoa-me, príncipe Conrado. Os jovens grifos estão a arrebentar as suas cordas. Estão a ficar demasiados grandes e inquietos para serem controlados!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
pt_PT: O que é isto? Grifos no meu castelo? Removam as bestas!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
pt_PT: Bestas? Planeávamos usar-as como montaria.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
pt_PT: Há há! Grifos como montaria! Dá para parar de falar tolices por um tempo?

note: [message]: speaker=Konrad [message]: speaker=Kalenz
en: (looks miffed)
pt_PT: (ficou magoado)

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to handle their violent instincts!
pt_PT: Bem, se realmente queres seguir adiante com este plano maluco, darei-te as minhas próprias tropas como cavaleiros! Um frágil humano — ou pior, um elfo — jamais seria capaz de domar os instintos violentos destes animais!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, I suppose...
pt_PT: Bem, suponho...

note: [unit]: type=Gryphon Rider, id=Mounted Dwarf
en: Mounted Dwarf
pt_PT: Anão Montado

note: [message]: speaker=Mounted Dwarf
en: Whoa there... No need to be surly, now. Easy...easy... now GO!
pt_PT: Ei ei, calma... não precisas de te irritares. Muito bem... Vamos!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
pt_PT: Podes agora recrutar os temíveis Montadores de Grifos!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
pt_PT: Embora possam feder um bocado, Grifos são animais magníficos. Podem não ser capazes de navegar pelas nossas cavernas tortuosas muito bem, mas se algum dia voltares à superfície, dominarão os céus. Que tenham sorte, aliados de Gnalga.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
pt_PT: Mm... parecem haver passagens secretas atrás destas pedras!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
pt_PT: Existe uma grande fortuna neste baú! Tem umas duzentas peças de ouro aqui!

note: [scenario]: id=15_The_Lost_General
en: The Lost General
pt_PT: O General Perdido

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are now in the main dwarvish caverns.
pt_PT: Estamos agora nas cavernas principais dos anões.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
pt_PT: Estradas subterrâneas antigamente levavam às diferentes partes do complexo, mas agora está tudo em ruínas.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says ‘Guest quarters’.
pt_PT: O poste diz “Área de Hóspedes”.

note: [message]: speaker=Burlin
en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
pt_PT: A família do meu tio afogou-se após os orcs inundaram esta caverna...

note: [message]: speaker=narrator
en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
pt_PT: Um redemoinho escondido suga-te para uma corrente subterrânea!

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: What’s this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
pt_PT: O que é isto? Mais trogloditas? Venham para o papá, bebés.

note: [message]
en: Hello? Who is here?
pt_PT: Olá? Quem está aí?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: What in the world are you? Some sort o’ monster’s appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
pt_PT: O que diabos és? Algum tipo de isca de monstro, para pegar-me e devorar entre as águas, aposto!

note: [message] Comic relief
en: I am a merman, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
pt_PT: Sou um aquático, habitante dos vastos oceanos! Não me perguntes o que estou a fazer numa caverna. O meu senhor às vezes é um tanto excêntrico. Estamos a lutar lado a lado com os seus amigos moradores das cavernas, para expulsar os orcs e trogloditas.

note: [message] Comic relief
en: I am a mermaid, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
pt_PT: Sou um aquático, habitante dos vastos oceanos! Não me perguntes o que estou a fazer numa caverna. O meu senhor às vezes é um tanto excêntrico. Estamos a lutar lado a lado com os seus amigos moradores das cavernas, para expulsar os orcs e trogloditas.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
pt_PT: (cheira) Um água-rico. Nunca ouvi falar. Duvido que sejas tão saboroso quanto os meus amigos aqui.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mead. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
pt_PT: (cheira) Um água-rico. Nunca ouvi falar. Duvido que sejas tão saboroso quanto os meus amigos aqui.

note: [message]
en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
pt_PT: Porque estás aqui em baixo? E estas... são carcaças de trogloditas?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: I was brawlin’ with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down intae this grotto.
pt_PT: Estava a brigar com estes garotos aqui, a defender o meu posto avançado. Empolgamos-nos um pouco demais, caímos na água, e fomos sugados nesta caverna.

note: [message]
en: How long have you been here?
pt_PT: Há quanto tempo estás aqui?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I’m a little ravenous, if ye catch my drift. Canna’ swim past that current, and no’ for lack o’ tryin’.
pt_PT: Oh, já fazem vários dias. A carne dos trogloditas já está a começar a feder, e estou a começar a ficar com fome, se me entendes. Não consigo nadar contra aquela corrente, e não é por falta de tentar.

note: [message]
en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
pt_PT: Vou resgatar-te. Segura-te nos meus ombros, senhor anão.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Thanks. Nae need to wait around here. Let’s go.
pt_PT: Obrigado. Não há mais o que esperar por aqui. Vamos.

note: [message]: speaker=narrator
en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
pt_PT: Preparado para encarar a corrente, eventualmente sais do redemoinho.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
pt_PT: Bom, água-rico, conseguimos. Lutarei pelo teu senhor. Parece ser do meu tipo.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Well, mer-mead, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
pt_PT: Bom, água-rico, conseguimos. Lutarei pelo teu senhor. Parece ser do meu tipo.

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
pt_PT: Sais numa vasta catedral natural, as suas paredes esticam-se até a escuridão, além do que és capaz de ver. A atravessar a galeria há um grande abismo, ao redor do qual o chão da caverna parece bastante desgastado. Isto foi, há eras, o centro de um grande império anão, os restos do qual foram expulsos para as cavernas superiores de Gnalga pelas forças da escuridão.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
pt_PT: Há uma grande caverna ao sul daqui.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
pt_PT: As rochas movem-se!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
pt_PT: Quem vem aí? Amigo ou inimigo?

note: [message]: speaker=unit
en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
pt_PT: Estamos desesperadamente a tentar livrar estes túneis dos orcs! Por favor ajuda-nos na nossa missão.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
pt_PT: Ah, um maldito orc! Vamos livrar estes túneis desses vermes!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
pt_PT: Não sabia que havia mortos-vivos nestes túneis!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
pt_PT: Quem é este inimigo terrível com quem lutamos?

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
pt_PT: Sou Lionel. Sou o General Perdido. Vingarei-me contra todos vós!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
pt_PT: Vingar? O que fizemos para quereres vingança?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
pt_PT: Lionel? Um general? Lembro-me deste nome...

note: [message]: speaker=Lionel
en: Remember me, do you? Aye. I was the king’s finest general, sent down to these pits to retrieve the Sceptre. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
pt_PT: Lembra-se de mim? Sim. Era o melhor general do rei, enviado a este buraco para recuperar o Ceptro. Mas os orcs prenderam-me a mim e aos meus homens nesta caverna, para morrermos de fome. Os anões não nos ajudaram, deixando-nos à nossa própria sorte. E agora vingarei-me de todos vós!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
pt_PT: Argh! Fui derrotado! Mas pelo menos foi por oponentes valorosos, e não por orcs asquerosos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
pt_PT: Descansa em paz, Lionel. O infeliz, general perdido.

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Sceptre is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
pt_PT: Fui destruído, mas a minha missão deve ser completada. Apesar de serem os meus oponentes, são valorosos, então digo-vos que o Ceptro está a leste daqui, pelo caminho que vieram, nas profundezas das cavernas. Errei em não perguntar o caminho quando perdi-me, mas espero que tenham mais sorte na vossa busca do que eu!

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
pt_PT: A terra treme.

note: [message]: speaker=Geldar
en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o’ civilization in these caves.
pt_PT: Criaturas altas, estou agradecido. A nossa vida tem sido um pouco mais do que uma constante batalha recentemente. Somos o último posto avançado da civilização nestas cavernas.

note: [message]: speaker=Geldar
en: The Sceptre? Ah, the Sceptre ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You’ll no’ survive without assistance.
pt_PT: O Ceptro? Então estão a buscar o Ceptro. Os habitantes da superfície certamente são ambiciosos. Além da minha cidadela, as criaturas da escuridão têm o completo controlo. Não sobreviverão sem ajuda.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Sceptre out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
pt_PT: A tua ajuda é muito bem vinda, senhor anão. Manter o Ceptro longe das mãos de bestas malignas é um objetivo comum a ambos de nós, e com certeza, com a tua ajuda teremos sucesso.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
pt_PT: Podes agora recrutar os lendários guardas anões!

note: [message]: speaker=Delfador
en: These caves are vast. If we are to find the Sceptre of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
pt_PT: Estas cavernas são vastas. Se quisermos encontrar o Ceptro do Fogo devemos apressar-nos. Não estamos sozinhos, e agora que os nossos adversários sentiram o cheiro do nosso sangue, ficará ainda pior.

note: [message]: speaker=Konrad
en: How will we make it?
pt_PT: E como podemos conseguir?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
pt_PT: Não tenho a certeza, Conrado, mas pressinto que o nosso caminho tem-nos levado mais e mais para baixo. Continuaremos pelo nordeste, para os recessivos mais profundos destas cavernas.

note: [scenario]: id=16_Hasty_Alliance
en: Hasty Alliance
pt_PT: Aliança Apressada

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
pt_PT: Com a última colónia anã para trás, o grupo desceu pelas mais profundas das cavernas naturais. Excepto por pequenos incómodos causados por gnomos solitários, o ar nas passagens era pesado e sinistro.

note: [part]
en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the maze-like catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
pt_PT: A atravessar um corredor baixo, Conrado e Delfador saíram das catacumbas labiríntico numa escuridão gelada. A escuridão parecia esmagar-os. As luzes tremiam e apagavam-se. Mesmo o bastão do mago ancião parecia lutar para produzir luz suficiente para se poder ver.

note: [part]
en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
pt_PT: Um vácuo cavernoso prolongava-se à frente, através do qual não se via nem tecto nem paredes. O vento uivava e batia por estreitas passagens a ligar as profundezas, como se animado por alguma magia poderosa... um mal recentemente desperto.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
pt_PT: Onde estamos? Para que lado agora? Estou cansado desta escuridão!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
pt_PT: Não tenho a certeza qual é o caminho. Deixa-me pensar um pouco.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: En garde!
pt_PT: Em guarda!

note: [message]: speaker=Konrad
en: What in the world are you doing here?
pt_PT: O que diabos estão a fazer aqui?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
pt_PT: Seguindo-vos, lógico! Escaparam de mim pela última vez!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
pt_PT: Garota tola! Estamos nas cavernas mais profundas, provavelmente cercados por todo tipo de criaturas, e ainda queres lutar connosco? Vais trazer a ruína a todos nós!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Don’t try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Sceptre, and return to the daylight again!
pt_PT: Não tentes enganar-me! Sei porque vieram até aqui! Mas acabarei convosco e a vossa traição agora. Então pegarei o Ceptro, e retornarei para a luz do sol!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
pt_PT: Surpresa! Morram, seus amantes do sol!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
pt_PT: Vejo que temos poucas escolhas excepto em ajudarmos uns aos outros. Vamos lutar juntos até retornarmos à superfície. De acordo?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
pt_PT: Mas uma vez que sairmos deste buraco, tenho contas para acertar contigo!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
pt_PT: Sim, concordamos em ajudar-nos a sair deste lugar vivos, não? Vamos continuar a juntar os nossos recursos. Dou-vos o meu ouro.

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t believe it should end like this!
pt_PT: Não acredito que deve acabar desta maneira!

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-httt))  #-#-#-#-# [scenario]: id=17_Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  360 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-sof))  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: The Sceptre of Fire
pt_PT: O Ceptro do Fogo

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
pt_PT: Além do abismo, o ar quase que estalava com energia mágica. Estava a ficar também bem mais quente. O chão era liso e até espelhado em certos locais, e um fraco brilhar provia um pouco de refúgio da escuridão. Gases vulcânicos subiam de sachadura no piso.

note: [part]
en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
pt_PT: Tremores tornavam difícil a caminhada. A própria terra parecia viva, ofegante, e pronta para se livrar do seu peso ancestral...

note: [objective]: condition=win
en: Capture the Sceptre of Fire with Konrad or Li’sar
pt_PT: Captura o Ceptro do Fogo com Conrado ou Li’sar

note: [note] [message]: speaker=narrator
en: If Delfador rests, he can concentrate on the location of the Sceptre of Fire.
pt_PT: Quando Delfador descansa um bocado, ele pode concentrar a sua mente para localizar a localização do ceptro do fogo.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Sceptre must be getting close now! Where shall we go?
pt_PT: O Ceptro deve estar próximo agora! Para onde iremos?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
pt_PT: Não podemos explorar todo este espaço sozinhos, especialmente se formos atacados pelos habitantes destas cavernas. Precisamos de pedir ajuda aos nossos aliados anões para procurar connosco.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
pt_PT: Sim, sinto que esta por perto! Precisamos de procurar por ele cuidadosamente.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: An earthquake! We’ll be trapped!
pt_PT: Um terramoto! Ficaremos presos!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
pt_PT: Sente? Quem? Delfador, o que este algo pretende?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir — I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
pt_PT: O Ceptro... a terra... a lava derretida... o fogo... o ar ao nosso redor... tudo. Chama pelo herdeiro — e mal consigo segurar-o na minha mente. Foi forjado aqui, não muito longe ao norte de onde estamos. O seu poder puro!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where? Where is it?
pt_PT: Onde? Onde está?

note: [message]: speaker=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
pt_PT: Para o norte. Mais do que isso, não sei dizer.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
pt_PT: Conrado, como prometido, aqui está a minha bolsa, cheia de ouro.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
pt_PT: Recebes 300 peças de ouro!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I think... I think if I were to concentrate a bit I could tell you where it is.
pt_PT: Penso... Penso que se descansar um pouco poderei dizer-os onde se situa.

note: [floating_text]
en: Concentrating
pt_PT: Concentrando-se

note: [message]: speaker=Delfador
en: I sense we are quite near the Sceptre; in fact, we should be able to see it right about now...
pt_PT: Sinto que já estamos perto do ceptro, na verdade, devemos ser capazes de o ver mesmo agora.

en: I sense the path to the Sceptre is to the east of me.
pt_PT: Estou a sentir o cetro para o leste de mim.

en: I sense the path to the Sceptre is to the south-east of me.
pt_PT: Estou a sentir o cetro para o sudeste de mim.

en: I sense the path to the Sceptre is to the south of me.
pt_PT: Estou a sentir o cetro para o sul de mim.

en: I sense the path to the Sceptre is to the south-west of me.
pt_PT: Estou a sentir o cetro para o sudoeste de mim.

en: I sense the path to the Sceptre is to the west of me.
pt_PT: Estou a sentir o cetro para o oeste de mim.

en: I sense the path to the Sceptre is to the north-west of me.
pt_PT: Estou a sentir o cetro para o noroeste de mim.

en: I sense the path to the Sceptre is to the north of me.
pt_PT: Estou a sentir o cetro para o norte de mim.

en: I sense the path to the Sceptre is to the north-east of me.
pt_PT: Estou a sentir o cetro para o nordeste de mim.

note: [scenario]: id=18_A_Choice_Must_Be_Made
en: A Choice Must Be Made
pt_PT: Uma Escolha Deve Ser Feita

note: [part]
en: The Sceptre, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby’s inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch-black.
pt_PT: O Ceptro, a princípio sem brilho devido a décadas de poeira e esquecimento, começou a brilhar com o fogo interno do rubi. Runas anãs encravadas no seu corpo dourado começaram a pulsar levemente em azul. O calor e a luz eram reconfortantes no meio da escuridão.

note: [part]
en: An early encounter with the Sceptre in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
pt_PT: Um primeiro encontro com o Ceptro nas mãos dos seus novos mestres transformou um grupo de trogloditas em pedaços de carvão. Sentindo o despertar da magia poderosa, os habitantes das profundezas rapidamente espalharam-se e sumiram de vista.

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
pt_PT: Delfador levou os seus jovens protegidos através dos corredores solitários e túneis abandonados por quatro dias. Pela primeira vez Conrado viu sinais de fadiga na face normalmente indecifrável do velho mago. Finalmente, uma brisa fresca encontrou o grupo...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
pt_PT: Derrota um dos líderes inimigos

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
pt_PT: Bom, obrigada por ajudar-me a voltar à superfície, mas agora devo tomar de volta o que é meu!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
pt_PT: Pensas que estava só a brincar? Preciso de tomar a minha herança!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are hordes of undead!
pt_PT: Não é tão simples assim! Estamos de volta à superfície, mas não estamos ainda em segurança. Não fazemos a menor ideia de onde estamos. Olha para o norte... orcs! E para o sul... hordas de mortos-vivos!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Sceptre, and someday I shall have it!
pt_PT: Talvez seja melhor para ambos se nos mantermos aliados por um pouco mais de tempo... mas quero esse Ceptro, e terei-o algum dia!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
pt_PT: Então vamos discutir os nossos planos de batalha.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We have escaped.
pt_PT: Escapamos...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: No, I was thinking... I don’t really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the Great River, I will spare your life.
pt_PT: Na verdade, estive a pensar... no final de contas não quero matar-te. Consegui aquilo que vim buscar. Então, se prometeres nunca mais vir a sul do Grande Rio, pouparei a tua vida.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
pt_PT: Ousa dizer tais impropérios em presença da realeza? Quer que te incinere, elfo?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
pt_PT: Amigos, param! Apesar de termos saído dos túneis, ainda não estamos em segurança. Tudo o que sabemos é que estamos em algum lugar das terras áridas e selvagens do norte. No norte, orcs, no sul, as hordas das trevas. Temos de parar de brigar entre nós, ou morreremos todos!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
pt_PT: Suponho que ajudarmos uns aos outros por mais algum tempo seria benéfico para ambos. Mas o que faremos? Como devemos defender-nos?

note: [message]: speaker=Kalenz "Longlier" <- English "long" + "lies"; translate accordingly
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
pt_PT: Acredito que sei onde estamos. Aquele é o rio conhecido como Rio Longo pelos humanos, ou Arkan-thoria na língua do meu povo. O lar do meu povo fica para o leste.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then perhaps we should head east along the river, and seek refuge and rest there for a time?
pt_PT: Então talvez devamos seguir o rio em direção ao leste, e procurar refúgio e descanso por um tempo?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
pt_PT: Sim, devemos buscar refúgio aí, meu senhor, mas não seguindo a leste pelo rio. O seu nome significa “O Rio dos Ossos”. Criaturas malignas e perigosas habitam o seu leito, as suas águas não são bebíveis, e corre pelo penhasco de Thoria. Fazem muitos séculos desde que qualquer elfo ou homem passou pelo penhasco e sobreviveu. Não, Príncipe, devemos escolher outro caminho.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But which way, Kalenz?
pt_PT: Mas qual caminho, Kalenz?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
pt_PT: Temos dois caminhos para evitar o rio. Ao norte, pelo antigo lar do meu povo, e então para o leste, para onde vivem hoje em dia. Ou podemos ir para o sul, atravessando os pântanos, antes de virar para o leste, e então para o norte. Teríamos de cruzar o rio duas vezes se escolhermos essa rota, mas conheço um lugar seguro para fazermos a travessia.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
pt_PT: Se os Elfos prometerem-me refúgio e passagem segura, então irei.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
pt_PT: Então, temos de escolher. Para o norte, através dos orcs, onde ficam as antigas planícies nevadas dos elfos, ou para o sul, além dos exércitos dos Mortos-Vivos onde terríveis pântanos esperam-nos.

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, you need not avoid the Arkan-thoria. We merfolk can lead you downstream; with our vanguard, your company will vanquish any foe, and reach the home of the North Elves much sooner than by either of the land routes. I can not promise a perilless journey, but it is an option for you to consider, my lord.
pt_PT: Príncipe Conrado, tu e os teus amigos ficam a falar em evitar a Arkan-thoria. Mas podemos guiar-vos rio abaixo. Com a nossa ajuda, o povo aquático, poderias alcançar o lar dos Elfos do Norte muito mais rapidamente pela estrada do rio, ao invés de quaisquer uma das rotas terrestres. Não posso prometer-te que a jornada será segura, pois não sei o que há à frente, mas é uma opção na qual deveria pensar, Senhor.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Loyal merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
pt_PT: Fiel povo aquático, serviram-me muito além do esperado pela vossa dívida de gratidão. Confiarei na vossa força e lealdade através desta dificuldade da mesma maneira que confiaram em nós ao atravessar o coração de um vulcão.

note: [message]: speaker=Konrad
en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
pt_PT: Se acreditas que podes navegar por estas águas e guiar os nossos soldados à segurança, então vá em frente.

note: [message]: speaker=unit
en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
pt_PT: Estou, senhor. Avançamos. Ficam próximos de mim, nobres mestres.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
pt_PT: Suspeitei que tentarias levar-nos para as margens do rio Longo.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
pt_PT: (choque) O QUE!? Conrado, a tua tolice é assustadora! Desperdiças os meus conselhos?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
pt_PT: Estamos a ir para o leste? A descer o rio? Conrado, espero que saibas no que estás a meter-nos.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
pt_PT: Claro que não, grunhido, ou escolheria uma rota mais segura.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
pt_PT: Delfador, não podes permitir que isto aconteça! Estaremos a marchar em direção as nossas mortes!

note: [message]: speaker=Delfador
en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
pt_PT: (suspiro) Fui mimado pelos anos de vida cortês com o teu povo, Kalenz. A capacidade de introspeção e serenidade de um elfo só é sobrepujada pela sua ferocidade e paixão em batalha.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad’s leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere’s ill-gotten throne. We will journey east.
pt_PT: Ofende o teu orgulho e sabedoria sofrer a indignidade de ter de aceitar a vontade de humanos, especialmente numa situação tão difícil. Peço que te lembres tudo o que já passamos sob a liderança de Conrado, e o quão perto estamos de descer o martelo do destino sobre a cabeça de Asheviere e o trono que usurpou. Continuaremos para o leste.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
pt_PT: Não gosto disto, velho amigo. Há lendas sobre habitantes deste rio, as quais nem mesmo eu ouso contar...

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
pt_PT: Príncipe Conrado, tens a certeza de que queres fazer isto?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I say that...
pt_PT: Digo que...

note: [option]
en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
pt_PT: Pensando bem, é melhor escolhermos um caminho mais seguro para percorrermos.

note: [message]: speaker=unit
en: As you say, my lord.
pt_PT: Como quiseres, senhor.

note: [message]: speaker=narrator
en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
pt_PT: Se quiseres escolher o caminho do rio mais tarde, mova um aquático para a extremidade direita do rio novamente.

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: Snow Plains
pt_PT: Planícies Geladas

note: [message]: speaker=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
pt_PT: Estes campos nevados já foram no passado o lar do meu povo. Deixamos este lugar séculos atrás. As lendas dizem que uma poderosa espada de fogo foi deixada para trás.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
pt_PT: Esta espada pode ser útil na nossa viagem à frente. Pergunto-me onde poderia estar escondida.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
pt_PT: Quem poderia deitar fora um artefacto tão maravilhoso?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe it belonged to Ila’alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
pt_PT: Acredito que pertencera a Ila'alion, um poderoso Marechal das Florestas. Foi encantado como um prémio a ele pelos seus amigos elfos do sul. Ila'alion estava a visitar o lar deles como um enviado nosso, os Elfos do Norte, e foi-lhe pedido que derrotasse algum tipo de monstro.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
pt_PT: Um belo prémio! Tudo isto por um monstro?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
pt_PT: Deve ter sido uma infestação. De qualquer maneira, após retornar ao seu próprio povo, esta espada não era nada além de um convite ao desastre.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
pt_PT: Os seus companheiros Marechais... bem, pode-se dizer que demoraram a responder os pedidos de ajuda de Ila'alion, quando este protegeu esta planície sobre a qual pisamos de uma invasão de orcs. Ressentiram-se com a sua arrogância como portador da espada, e a indignação pode ser uma poderosa força entre o meu povo às vezes. A espada esteve perdida em território dos orcs desde então.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: He was just someone who couldn’t handle the power given to him.
pt_PT: Foi alguém que não soube manejar o poder que lhe foi dado.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
pt_PT: Então é bom que aprendas esta lição melhor que ele.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
pt_PT: Continua a mover-te, Elfo, a não ser que te agrade acampar neste deserto gelado. A mim não agrada!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
pt_PT: Com certeza...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
pt_PT: Ouça, tu cujos olhos são belos, mas escondem um vazio, não pensas que sei o que o poder faz com a alma de alguém? De que males uma pessoa é capaz quando a verdade e a justiça nada são além de palavras num pergaminho, que podem ser reescritas quando uma rainha delas cansa-se?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and command armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
pt_PT: Passei toda a minha infância a ouvir a minha mãe dando ordens e comandando exércitos por aí. Escondia-me na sala do trono quando garota, enquanto encontrava-se com os seus generais. Agora sei que estava a ordenar a morte de pessoas... a morte de cidades inteiras!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
pt_PT: Tornei-me a assistente mais confiada da minha mãe. Fui enviada para silenciar o pior da rebelião. É claro que lutaram de volta. Nunca soube quem foram estas pessoas, ou porque lutavam contra a minha mãe. Conrado, tens sorte. Não sabes como foi Wesnoth nestes muitos anos. Não há paz. Nunca conheci a paz.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
pt_PT: Conheço sim o gosto da amargura que a tua mãe espalhou por Wesnoth, minha jovem. A nação foi virada inteira ao avesso. Os elfos sabem disso. Os orcs sabem disso. Os mortos-vivos conseguem sentir. Grandes exércitos de humanos marcham pelas pradarias a caçar uns aos outros, e quando nenhum sobrar, forasteiros tomarão Wesnoth para si.

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: Swamp Of Dread
pt_PT: Pântano do Terror

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
pt_PT: Derrota o Lorde Lich Aimucasur

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Death Knights first
pt_PT: Derrota todos os Cavaleiros da Morte (Bónus)

note: [message]: speaker=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
pt_PT: Esta terra é amaldiçoada. Os Liches têm vivido aqui por anos, juntando grandes exércitos e fortunas.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
pt_PT: Olha! Este pântano está infestado com esqueletos, corpos e coisas piores! Espero que tenhamos feito uma boa escolha tomando este caminho.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
pt_PT: Estes Cavaleiros da Morte parecem serem escravos de um Lorde Lich. Este parece especialmente poderoso, pois Cavaleiros da Morte em geral são espíritos com grande força de vontade.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
pt_PT: Acredito que possamos destruir o seu mestre para então liberar estas criaturas. Há muito de se lutar antes de podermos atravessar o pântano em paz. Que os nossos ossos não se juntem a esses guerreiros caídos que agora enfrentam-nos.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
pt_PT: O Cavaleiro da Morte explode numa nuvem de poeira assim que é derrotado. A sua armadura, porém, cai no chão e permanece intacta. O pesado aço negro parece polido como se fosse um espelho.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
pt_PT: Delfador... aquela armadura... como foi parar aqui?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
pt_PT: O seu dono deve certamente ter sido um famoso guerreiro quando fora vivo. Pergunto-me quem poderia ser. Esta armadura deve ter um encantamento poderoso para ter resistido a séculos de desuso. Escolha sabiamente quem a usará.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the last of its generals falls, an ear-splitting screech escapes from the lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
pt_PT: Quando o último Cavaleiro da Morte cai, um grito abominável sai dos lábios do Lich. Parece claro que controlar espíritos tão poderosos estava custar-lhe muito caro, e agora, fervendo em ódio, dirige<se para ti.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. A giant cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
pt_PT: Um golpe final destrói o Lich, libertando uma pequena onda de energia ao redor. Uma nuvem de pó gigantesca se levanta, conforme os restos da pele outrora mortal do Lich rende-se à ação dos séculos, enfim libertados.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. The last of his minions silently falls like a puppet with its strings cut. A cloud of dust billows outwards as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
pt_PT: Um golpe final destrói o Lich, libertando uma pequena onda de energia ao redor. O último Cavaleiro da Morte silenciosamente cai por terra, inerte. Uma nuvem de pó gigantesca levanta-se, conforme os restos da pele outrora mortal do Lich rende-se à ação dos séculos, enfim libertados.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. His minions fall like puppets with their strings cut. A cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
pt_PT: Um golpe final destrói o Lich, libertando uma pequena onda de energia ao redor. Uma nuvem de pó gigantesca levanta-se, conforme os restos da pele outrora mortal do Lich rende-se à ação dos séculos, enfim libertados.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
pt_PT: O domínio de Aimucasur sobre este solo amaldiçoado fora quebrado.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
pt_PT: Sim, muito poderoso. A princípio não estava certo da sua identidade, mas agora não há dúvidas. Viveu séculos atrás... O seu nome está escrito na nossa história, um antigo líder de Alduin. Dizia-se que desapareceu, e agora descobrimos o que lhe aconteceu.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
pt_PT: Vá andando, Elfo, a não ser que gostes de acampar neste pântano pegajoso. Já eu não!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
pt_PT: Ouça, tu cujos olhos são belos, mas escondem um vazio, não pensas que sei o que o poder faz com a alma de alguém? De que males uma pessoa é capaz quando a verdade e a justiça nada são além de palavras num pergaminho, que podem ser reescritas quando uma rainha delas cansa-se?

note: [scenario]: id=19c_Cliffs_of_Thoria
en: The Cliffs of Thoria
pt_PT: As encostas de Thoria

note: [objective]: condition=win
en: Make it to the end of the river
pt_PT: Chega até o lado norte do rio

note: [objective]: condition=win
en: Rescue the sergeant
pt_PT: Resgata o sargento

note: [message]: role=merman-advisor
en: These are not proper ships, but shallow-draft boats built only recently; much of their timber is green. They were sunk in battle, not by a storm. Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken place not long ago, perhaps only a few weeks past. We’ve found no survivors. One more thing...all flew the banner of the Crown of Wesnoth.
pt_PT: Não são exactamente navios, mas·veleiros construídos recentemente; grande parte da sua madeira ainda está verde. Parece que os navios foram afundados em batalha, e não por uma tempestade. Aqueles que não embarcaram foram queimados. A batalha não deve ter ocorrido há muito tempo, talvez algumas semanas no máximo. Não encontramos nenhum sobrevivente. Mais uma coisa — todos os navios naufragados levavam a bandeira da Rainha de Wesnoth.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Haven’t you found any enemy boats, ones the Wesnothians were fighting against?
pt_PT: Não encontraram nenhuma das naus inimigas, as que os soldados de Wesnoth estavam a enfrentar?

note: [message]: role=merman-advisor
en: No, we have not. If there were any, they are long gone.
pt_PT: Não, não encontramos. Se havia alguma, já foram embora há muito tempo.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the boats.
pt_PT: Talvez os monstros mencionados pelo Senhor Kalenz tenham afundado os navios.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: That is possible. I would guess they were seeking a way east, just as we are.
pt_PT: É possível. Sou capaz de adivinhar que estão a procura de uma passagem a leste, assim como nós.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
pt_PT: O que fazemos agora? Quanto mais temos de viajar pelo rio?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The mountains north and south of the river are impassable.
pt_PT: As montanhas ao norte do rio são impassáveis.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Then we have only two choices: to proceed down the river or to go back where we came from and fight our way through the orcs or the undead.
pt_PT: Então temos apenas duas escolhas: continuar a descer o rio, ou voltar de onde viemos, e abrir passagem entre os Orcs ou os Mortos Vivos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our elven allies.
pt_PT: Não temos tempo para voltar! Temos de correr à terra dos Elfos do Norte para encontrar-nos com os nossos aliados.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador is right. We must go on!
pt_PT: Delfador tem razão. Vamos em frente!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh my! A monster!
pt_PT: Ai meu! Um monstro!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: A dragon! A big one!
pt_PT: Um dragão! E enorme!

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: I am Keh Ohn, leader of the drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
pt_PT: Sou Keh Ohn, líder dos Dragos que habitam estas colinas. Quem são vós?

note: [message]: speaker=Konrad
en: A talking dragon?
pt_PT: Um dragão falante?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
pt_PT: Estou a começar a entender as tuas histórias de monstros no caminho para cá, Senhor Kalenz.

note: [message]: role=merman-advisor
en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
pt_PT: Com todo o respeito, Vossas Senhorias, estão ambos errados. Isso não é um dragão, mas sim um Drago.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here? But, drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain of this?
pt_PT: Aqui? Mas, dragos nunca foram vistos em Wesnoth antes... Tens a certeza disto?

note: [message]: role=merman-advisor Yes, "Eastern Shore" is correct. Merfolk are water-oriented; it's the eastern shore of the Great Ocean.
en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
pt_PT: Nasci na Baía das Pérolas, e passei a minha vida inteira na Costa Oriental. Mas já falei com aqueles que viajaram para o Oceano Ocidental, e encontraram dragos nas suas jornadas. Assim, tenho a certeza absoluta que a criatura a voar na nossa frente é um drago, Delfador. Em relação ao facto deles nunca terem sido vistos em Wesnoth, devo lembrar-vos que não estamos mais em Wesnoth. Há coisas e criaturas impensáveis, que podem ser encontradas fora das suas fronteiras.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: GRROAR!! Will you silly self-centered creatures show some manners and pay some attention to me?
pt_PT: GRROOAR!! Será que vós, criaturas egocêntricas e idiotas vão ser educados e prestar atenção a mim?

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li’sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we’ve destroyed them, you come to do the job yourselves.
pt_PT: (solta uma baforada de fogo na direção de Conrado e Li’sar)
    Então... Foram vós que enviaram os seus subordinados para atacar-nos. Agora que destruímos-os, vêm para cuidar do trabalho por si próprios.

note: [message]: speaker=Konrad
en: No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The boats were sent by our enemies, not by us, even if they were Wesnothian boats.
pt_PT: Não... Há uma guerra civil a ocorrer entre nós. Os navios foram enviados pelos nossos inimigos, e não por nós, mesmo sendo navios de Wesnoth.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The Prince speaks the truth.
pt_PT: O Príncipe fala a verdade.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: I don’t know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We drakes don’t trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in peace. If you go further we’ll be forced to show them.
pt_PT: Não sei. Talvez estejam a dizer-nos a verdade, talvez não. Nós dragos não confiamos em vós. Muitos dos meus guerreiros morreram na batalha, e muitos outros ainda estão a curar as suas feridas, mas ainda temos as nossas garras. Voltam, e deixam-nos em paz. Se continuarem seremos forçados a atacar-vos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: But we cannot go back. We are on an important mission.
pt_PT: Mas não podemos voltar. Estamos numa missão importante.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: If you defy my warning — prepare for battle.
pt_PT: Se quiseres ignorar o meu aviso — prepara-te para uma batalha.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So be it. We have to go down the river; we have no choice. We’ll fight our way through if necessary.
pt_PT: Que seja. Temos de descer o rio; não temos escolha. Iremos lutar para abrir o caminho caso necessário.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
pt_PT: Arrependerão-se de nos ter desafiado. Dragos, às armas!

note: [message]: speaker=unit
en: We’ve found $random gold in the drake nest.
pt_PT: Encontramos $random peças de outro na base dos Dragos.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hurrah! We’ve killed their leader!
pt_PT: Viva! Matamos o líder deles!

note: [message]
en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
pt_PT: O nosso líder está morto, mas isto não importa! Teremos o tempo suficiente para escolher um novo líder quando a batalha for vencida! Lutam até o fim, companheiros!

note: [message]
en: We hear and obey, My Lord.
pt_PT: Ouvimos e obedecemos, senhor.

note: [message]: speaker=unit
en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
pt_PT: Estou a ver alguém no topo da colina mais distante!

note: [message]: speaker=unit
en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
pt_PT: É um jovem sargento humano, pouco mais que um garoto. Parece muito ferido, mas ainda vivo.

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder why the drakes haven’t finished him by now? It is strange that there are not any drakes in that area.
pt_PT: Porque será que os Dragos ainda não acabaram com ele? Que estranho que não haja nenhum drago naquela área.

note: [message]: speaker=unit
en: Well... that answers the question.
pt_PT: Bem... isto responde a questão.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We should try to help the injured soldier.
pt_PT: Devemos tentar ajudar aquele soldado ferido.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
pt_PT: Devo lembrar-te que ele, assim como todos os outros que já morreram, foi mandado para matar-nos?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess — the heiress to the throne of Wesnoth!
pt_PT: Talvez tenha sido mandado atrás de ti, mas não de mim. Tenho a certeza de que ainda é fiel a sua princesa — a herdeira do trono de Wesnoth!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
pt_PT: O nosso objetivo principal ainda é o de sobrevivemos, mas se tivermos tropas a sobrar, podemos tentar resgatar aquele sargento isolado no desfiladeiro. Mas não prometo nada.

note: [message]: speaker=Warven
en: Who...who are you? A friend or a foe?
pt_PT: Quem... Quem és? Amigo ou inimigo?

note: [message]: speaker=unit
en: We are friends. Don’t worry about it and don’t try to fight us — you are in no condition to fight.
pt_PT: Somos amigos. Não te preocupes, e não tentes lutar connosco — não estás em condição de combater.

note: [message]: speaker=Warven
en: Princess Li’sar — here? Your Highness, I am yours to command!
pt_PT: Princesa Li’sar — aqui? Sua Majestade, estou ao teu comando!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
pt_PT: Siga-nos quando pensares que puderes, e cuidado com os monstros. Já lutamos contra muitos, e com certeza há mais a frente.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a cataract ahead. By the thunder of the water and the height of the spume, it must drop several hundred feet at least. We must leave the river before we are swept into it, or we will surely perish!
pt_PT: Há uma catarata a frente. Pelo barulho da água e a altura da espuma, deve ser pelo menos uma queda de várias centenas de metros. Devemos deixar o rio antes que sejamos arrastados nela, ou pereceremos!

note: [message]: role=merman-advisor
en: Even we merfolk cannot swim that. The road east is blocked.
pt_PT: Até mesmo nós, o povo aquático, não podemos nadar aí. A estrada leste está bloqueada.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Wait. What about the tributary which flows into the river from inside the mountain? There seems to be a cave...
pt_PT: Espera. Que tal aquele afluente que sai de dentro da montanha para desaguar no rio? Parece haver uma caverna...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don’t recommend entering the cave if we have any other options.
pt_PT: As lendas dizem que aquele pequeno rio vem das terras dos Elfos do Norte. Dizem que parte-se do rio da História Infinita, que segue pelas terras do meu lar, e que há um sistema de cavernas naquela área com várias entradas e riachos que entram pelo solo. Não sei mais nada sobre ele, excepto que está infestado de mortos-vivos e outras criaturas que tiram os seus poderes da escuridão. Nós elfos preferimos não nos aventurarmos pelas cavernas; ao invés disto, colocamos guardas nas suas entradas para matar quaisquer criaturas que tentam sair. Nenhum elfo esteve lá dentro por séculos, e a área tornou-se desconhecida para nós. De facto, não recomendo entrar naquela caverna se tivermos qualquer outra opção.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
pt_PT: Infelizmente, não temos nenhuma outra opção. Para a caverna!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’ve reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
pt_PT: Cheguei à entrada da caverna. Parece haver um sistema de canais que correm pelas montanhas. Sigam-me, e torçamos para conseguirmos de alguma maneira chegar vivos ao outro lado.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: That is so very encouraging...
pt_PT: Muito encorajador, isto....

note: [message]: speaker=Delfador
en: I wonder what kind of monsters await us inside.
pt_PT: Pergunto-me que tipo de monstros esperam-nos lá dentro.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are soon going to find out.
pt_PT: Logo vamos descobrir.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
pt_PT: Bom, não faz sentido esperar mais. Vamos entrar e descobrir.

note: [message]: speaker=Warven
en: Yes, my lady!
pt_PT: Sim. minha senhora!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Everybody inside...
pt_PT: Todos para dentro...

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: Home of the North Elves
pt_PT: O Lar dos Elfos do Norte

note: [objective]: condition=win
en: Konrad must reach the Lintanir Forest to the east and hold that position until the turn is over
pt_PT: Conrado deve chegar à Floresta Lintanir a leste e manter-se naquela posição até os turnos acabarem

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
pt_PT: Os turnos acabam antes de chegar à floresta

note: [note]
en: Your encampment will be dismantled after the first turn.
pt_PT: O teu acampamento será desmontado após o primeiro turno.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: At last, friends, we have almost reached the Lintanir Forest, the home of the North Elves. I was born not far east of here...more years ago than I care to remember.
pt_PT: Até que enfim, amigos, quase chegamos à Floresta Lintanir, o lar dos Elfos do Norte. Nasci um pouco a leste daqui... a mais anos do que importo-me lembrar.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
pt_PT: Após tanto tempo no meio do nada, vai ser bom descansar um pouco!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
pt_PT: Mas há uma grande bruma a nossa volta novamente! Não sabemos que perigos podem estar pela frente!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
pt_PT: Se avançarmos com cuidado e prudência, tenho a certeza de que alcançaremos a segurança e hospitalidade dos elfos.

note: [message]: speaker=Telerandor [message]: speaker=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
pt_PT: Senhores! Finalmente encontrei-vos.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, Telerandor, herald of Lintanir! Why have you been searching for us?
pt_PT: Saudações, Telerandor, mensageiro de Lintanir! Porque estivestes a nossa procura?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
pt_PT: Quando o meu mestre ficou a saber da tua vinda, enviou vários batedores à tua procura! Temos problemas por estas bandas!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
pt_PT: Problemas? Que tipo de problemas?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste, east to Lintanir. Only there will you be safe!
pt_PT: Avistamos uma grande movimentação ao sul, um grupo de homens de Wesnoth. E acreditamos que estão a procura por vós! Não há um instante a perder. Devem apressar-se para a floresta elfa! Somente lá estarão seguros!.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
pt_PT: Só espero que possamos evitar-os. Teremos de ir para o noroeste.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
pt_PT: Isto não é tudo, meu senhor. Os malditos orcs souberam da vinda destes humanos, e já estão a preparar uma grande comitiva para se opor a eles no norte! É certo que haverá uma grande batalha.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
pt_PT: Parece muito perigoso. Talvez devêssemos recuar para o oeste, e escondermos-nos até que a batalha termina?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
pt_PT: Sou uma princesa honrada, não uma impostora como tu! Prometi que ficaria ao teu lado até que saíssemos destas terras, e manterei a minha promessa!

note: [message]: speaker=Telerandor
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
pt_PT: Senhores, senhora, não temos tempo a perder! Devem chegar ao leste, ao lar do meu povo. Apenas lá estarão a salvo!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
pt_PT: Cavaleiro, não brinques connosco. Disseste mesmo agora que homens e orcs lutam na planície à frente. Propões então que voemos para as florestas ao leste?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
pt_PT: Meu senhor, deves apressar-te pelo campo de batalha antes que o corpo de cada exército entre em combate. É a única maneira de evitar esta grande calamidade.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
pt_PT: Venha então, Conrado, vamos. Faremos o que tiver de ser feito.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
pt_PT: O meu senhor começou a juntar um grupo de elfos para virem escoltar-vos até a floresta. Cuidado, pois estamos todos em grande perigo!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
pt_PT: Conrado, o acampamento deve ser desmontado. Mais qualquer demora e esses exércitos irão esmagar-nos. Se sobrar qualquer evidência da nossa passagem por aqui, perseguirão-nos.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
pt_PT: Então, Conrado, pensas que podemos simplesmente passear pelo campo de batalha?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
pt_PT: Mas não deixarão de perceber a nossa presença no seu meio! Estamos a entrar no meio de um massacre!

note: [message]: speaker=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
pt_PT: ... e Delfador, claro. E Kalenz... e...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
pt_PT: À! Entendi, Conrado. Conheço os problemas de ser um líder. Em frente!

note: [message]: speaker=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
pt_PT: (exausto) Temos... (ah ah) finalmente encontramos-te!

note: [message]: speaker=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
pt_PT: Senhor Kalenz, Senhor Conrado, as nossas forças chegarão em breve! Não percam as vossas esperanças!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
pt_PT: Há muitos orcs! Precisamos de deixar-os lutar contra os homens de Wesnoth, e evitar metermos-nos no meio da confusão a qualquer custo!

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
pt_PT: Lá estão eles! Atacar!

note: [message]: speaker=unit
en: There you are! You must come quickly east to Lintanir!!
pt_PT: Aí estão! Vão rápido para leste, para Lintanir!!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
pt_PT: Saudações, amigo dos Elfos! Bem-vindos à Emetria, o meu canto em Lintanir. Devem abrigar-se aqui até que a batalha passe. Se ficarem comigo por algum tempo, estaremos todos a salvo em breve.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
pt_PT: Obrigado, Senhor El’rien. A hospitalidade dos Elfos do Norte é tão generosa quanto a dos seus primos no sul! Os meus homens ajudarão-te a defender-se contra os nossos inimigos.

note: [message]
en: Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay for a while, we will all be safe.
pt_PT: Bem-vindos à Emetria. Devem abrigar-se aqui até que a batalha passe. Se ficarem comigo por algum tempo, estaremos todos a salvo em breve.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
pt_PT: Obrigado. A hospitalidade dos Elfos do Norte é tão generosa quanto a dos seus primos no sul! Os meus homens ajudarão-te a defender-se contra os nossos inimigos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
pt_PT: Conrado, estás agora no território dos Elfos do Norte. Continua a mover-te para o leste, e deixa os elfos protegerem a tua retaguarda.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
pt_PT: Ainda não alcançamos a floresta, e a batalha continua. Estamos presos entre dois largos exércitos, e não podemos escapar para um local seguro! Fomos derrotados!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
pt_PT: Amigos dos Elfos, conseguiram chegar à segurança!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: El’rien, we have the Sceptre of Fire with us! We must escort them to Elensiria!
pt_PT: El’rien, temos o Ceptro do Fogo connosco! Precisamos de escoltar-os até Elensiria!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Where is your leader? Where is El’rien?
pt_PT: Onde está o vosso líder? Onde está El'rien?

note: [scenario]: id=20b_Underground_Channels
en: Underground Channels
pt_PT: Canais Subterrâneos

note: [objective]: condition=win
en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
pt_PT: Encontra a saída do subterrâneo, e leva Conrado para ela

note: [message]: speaker=narrator
en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
pt_PT: O grupo entra na caverna misteriosa, prontos para encarar o desconhecido...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, elf, unless you enjoy making camp in this dank cave. I, for one, do not!
pt_PT: Continua, Elfo, a não ser que te agrade acampar neste deserto gelado. A mim não agrada!

note: [message]: speaker=Bona-Melodia
en: Get that vile creature!
pt_PT: Derrotam aquela criatura vil!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Hold!
pt_PT: Alto!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: What is this? Where is your leader?
pt_PT: O que é isto? Onde está o vosso líder?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ancient one?
pt_PT: Um Ancião?

note: [message]: speaker=Delfador
en: My head?
pt_PT: Minha cabeça?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Book?
pt_PT: Um Livro?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I remember no book.
pt_PT: Não me lembro de nenhum livro.

note: [message]: speaker=Haralamdum
en: So hasty. Har alam dum.
pt_PT: Qual a pressa? Har alam dum.

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: Should $unit.name| read the book?
pt_PT: Deve $unit.name ler o livro?

note: [object]: id=wose_lore
en: Wose Lore
pt_PT: História dos Silvanos

note: [scenario]: id=21_Elven_Council
en: The Elven Council
pt_PT: O Conselho Elfo

note: [message]: speaker=Konrad
en: We are indeed honored.
pt_PT: Com certeza estamos honrados.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
pt_PT: Digo também que são os que devem sentir-se honrados. Faz muito tempo desde que uma princesa de Wesnoth deu-vos a graça da sua presença.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
pt_PT: Silêncio, sua garota idiota! Com tamanha arrogância, ainda surpreendes-te o facto de a família real de Wesnoth ter visto as suas antigas alianças caírem por terra?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
pt_PT: Sim... tens razão, senhor. Sou eu que estou honrada de estar aqui, e peço desculpas pela minha falta de cortesia.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
pt_PT: Delfador o grande. Tão sábio nos conselhos quanto poderoso com o seu bastão em combate. Uma combinação rara, especialmente entre os homens.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
pt_PT: Perdoa-me, Elfa, mas temo que não me lembro de nos termos encontrado antes.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
pt_PT: Conrado, esta é Parandra. Ajudou-me a resgatar-te das garras de Asheviere.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
pt_PT: Não fazia ideia! Obrigado, minha senhora. É um prazer reencontrar-te.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
pt_PT: A tua mãe tem muito sangue nas suas mãos, criança. Matou muitos injustamente. Quanto Conrado era um bebé, ordenou que todos os príncipes fossem mortos, para que pudesse sozinha tomar o controlo do trono.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
pt_PT: Assassinou-os? Houveram outros, não apenas Conrado? Com certeza estás a mentir! Parandra, o que me diz?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
pt_PT: E o que dizes, Rei elfo?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, that is why I must take the Sceptre. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Dowager. The throne is rightfully mine, and with the Sceptre I can prove it.
pt_PT: Bom, mais uma razão para tomar o Ceptro. Voltarei, e o povo aceitará-me como rainha. Reinarei da maneira justa e honesta. A minha mãe é apenas a Rainha Mãe. O trono é meu por direito, e com o Ceptro posso provar-o.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, I have the Sceptre! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Dowager. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
pt_PT: Bem, tenho o Ceptro! Retornarei, e o povo aceitará-me como Rainha! A minha mãe é apenas a Rainha Mãe. O trono é meu por direito, e reinarei de maneira justa e honrada! Posso até aceitar-te como meu conselheiro, Delfador.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
pt_PT: E se recusar-me a dar-o a ele?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
pt_PT: Delfador! Li’sar tornou-se a nossa amiga. Não quero enfrentar-a! Se puder reinar justamente, qual o problema de ser ela a rainha?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
pt_PT: És o herdeiro por direito. Deves ser o rei, Conrado.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
pt_PT: Delfador, cuidaste de Conrado e tornou-se habilidoso e sábio, honrado e justo. Um guerreiro respeitado, e que aprecia a paz. Ainda assim, o trono não é o lugar para ele. Sabes do que eu estou a falar, Delfador.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
pt_PT: Mas eu não! Do que estás a falar, Parandra?

note: [message]: speaker=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
pt_PT: No momento certo, tudo será revelado, bela Princesa. Por enquanto, continua em frente e toma o trono de Wesnoth.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
pt_PT: Parandra, o que dizes pode parecer certo para alguns, mas se eu e tu não falarmos a ninguém do que sabemos, não vejo porque Conrado não seria o melhor para o trono.

note: [message]: speaker=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
pt_PT: Existem muitas coisas nas quais estás certo, Delfador, e a tua sabedoria não tem igual entre os homens. Mas nisto, estás enganado. Li’sar é a herdeira. Deve tomar o trono. Agora que eu a encontrei em pessoa, tenho a certeza disto.

note: [message]: speaker=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
pt_PT: Vai reivindicar o trono, e não eu? E agora, o que faço?

note: [message]: speaker=Parandra
en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
pt_PT: Li’sar será a Rainha, mas deves acompanhar-a. De facto, não suponho que possamos convencer-a de outra maneira. Não penses que não percebi a maneira que olhas para ela, Conrado. Penso que a seguirias até os confins da terra.

note: [message]: speaker=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
pt_PT: Com todo o respeito, minha senhora, é a minha prima! Não existe nada entre nós!

note: [message]: speaker=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
pt_PT: Bom, se é assim, Conrado, então podes ficar aqui connosco. Seria com certeza mais seguro para ti. Os elfos poderiam mostrar-te coisas que o deixariam maravilhado, coisas que nenhum homem jamais viu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
pt_PT: Esta é uma oferta generosa, minha senhora, mas tens razão, prefiro ir com Li’sar.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
pt_PT: E o que me dizes, Uradredia?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
pt_PT: Diga-me, Li’sar, estás disposta a lutar contra a tua própria mãe pelo trono?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
pt_PT: Se é pelo bem do povo. Se é necessário, lutarei com ela, Rei elfo.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
pt_PT: Sinto que esta dama fala a verdade. Delfador, embora saiba que não concordas, as palavras de Parandra, filha de Elandria, são sábias. Descansa aqui por um tempo, e então siga junto com eles.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
pt_PT: Assim falou o Conselho Elfo. Mas que caminho devemos seguir na nossa jornada? A passagem de Abez não é mais passível, pois certamente está vigiado e guardado por muitos homens.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley, to the land of the East. From there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
pt_PT: Existe um outro caminho pelo qual podem voltar para Wesnoth: através das montanhas dos dragões, e pelo vale sombrio. Para as terras do leste, de onde podem retornar para Wesnoth e surpreender a Rainha Maligna, apanhando-a despreocupada.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
pt_PT: Montanhas dos dragões? Isto parece perigoso! Nem imaginava que dragões existissem de verdade!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
pt_PT: Fazem muitos anos que não se vê um dragão nestas montanhas, mas mantêm o seu antigo nome. Ainda assim, este caminho será perigoso para nós. Não existe outra rota que podemos tomar?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
pt_PT: Todas as rotas são perigosas, mas existe esperança neste caminho. Descansam, e sigam na vossa jornada, amigos. A sorte sorriu para vós até agora, apesar dos grandes perigos. Acredito que vai continuar ao vosso favor.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
pt_PT: Sim, descansa. Os teus soldados receberão tratamento para as suas feridas e descansarão. Garantimos que deixarão a nossa proteção com os recursos necessários para completar a vossa jornada.

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: Return to Wesnoth
pt_PT: Retorno a Wesnoth

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit Gryphons!
pt_PT: Podes agora recrutar grifos!

note: [part]
en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
pt_PT: Após muitos dias a aproveitar a estranha comida e os finos tecidos dos seus anfitriões, Conrado voltou a sentir-se inquieto. Um sentimento de urgência estucava-o conforme vestia uma nova túnica e amarrava brilhantes cintos de couro.

note: [part]
en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that thought bore on him.
pt_PT: Andou pelos corredores da cidadela elfa, a visitar e a encorajar os seus soldados. Muitos eram elfos que estavam a deixar para trás o conforto e a paz da capital para lutar contra um vasto exército humano — a sua luta. O peso deste pensamento caiu sobre os seus ombros.

note: [part]
en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
pt_PT: Conrado subiu numa sacada, a olhar para o horizonte enquanto os seus homens ocupavam-se abaixo. De repente percebeu o porquê da sua angústia: estava a ver finas colunas de fumo negro, a subir para as nuvens a distância. A sua ordem para partir foi rapidamente obedecida.

note: [part]
en: Kalenz’s champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
pt_PT: Os acompanhantes do campeão de Kalenz acompanharam Conrado e Delfador através da sua floresta, uma vanguarda quase que invencível. A guerra se havia espalhado pelas Terras do Norte, mas a tomar caminhos desertos pelas colinas orientais, o bando de rebeldes não foi encontrado. Os altos picos rasgados das montanhas dos dragões assombravam-se sobre eles.

note: [part]
en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
pt_PT: Após passar a maior parte do ano em desertos remotos e perigosos, o coração de Conrado disparou ao pensar que esta jornada já estava quase no seu final. Apesar do maior perigo ainda estar à frente, sabia que finalmente estava a voltar para casa.

note: [message]: speaker=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
pt_PT: Olham! É a traidora Li’sar, com o velho mago e o desprezível senhor elfo. Rápido, capturam-os! A Rainha deseja fazer deles os seus prisioneiros.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: What? I, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Sceptre of Fire, so let us in!
pt_PT: O que? Eu, uma traidora? É a rainha que é uma traidora, por não obedecer os desejos do rei Garard II. Temos o Ceptro do Fogo, então deixa-nos entrar!

note: [message]: speaker=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
pt_PT: Não nos deixa outra escolha senão matar-vos.

note: [message]: speaker=Malatus [message]: speaker=Josephus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
pt_PT: Estes intrusos são mais fortes do que esperávamos. Chamam os reforços!

note: [message]: speaker=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
pt_PT: A rainha enviou-nos para ajudar-vos à capturar estes rebeldes.

note: [message]: speaker=Malatus [message]: speaker=Josephus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
pt_PT: Houve uma mudança nos planos. Agora iremos matar-vos.

note: [scenario]: id=23_Test_of_the_Clans
en: Test of the Clan
pt_PT: Teste da Tribo

note: [lua]: wesnoth.wml_actions.show_countdown
en: Defeat one more enemy unit | Defeat $units_to_slay enemy units
pt_PT[0]: Derrota mais um líder inimigo
pt_PT[1]: Derrota mais $units_to_slay líderes inimigos

note: [lua]: wesnoth.wml_actions.show_countdown
en: Still $units_to_slay clan member to defeat! | Still $units_to_slay clan members to defeat!
pt_PT[0]: Resta $units_to_slay membro da tribo para derrotar!
pt_PT[1]: Restam $units_to_slay membros da tribo para derrotar!

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-httt))  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-#
en: Defeat enemy leaders
pt_PT: Derrota os líderes inimigos

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [side]: type=Grand Knight, id=Bayar
en: Plainsmen
pt_PT: Habitante das planícies

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: Sir Alric
pt_PT: Dom Alric

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en: Sir Ruga
pt_PT: Dom Ruga

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en: Sir Daryn
pt_PT: Dom Daryn

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: Lord Bayar
pt_PT: Lorde Bayar

note: [message]: speaker=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
pt_PT: Saudações, homens das planícies.

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
pt_PT: O que estes intrusos querem? Não os convidamos para aqui, isto é certo.

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
pt_PT: Não nos uniremos a vós, que são liderados por crianças e este velho.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
pt_PT: Há! Pensas que podes tomar o trono? Derrota-nos em batalha e juntaremos-nos a ti. Ou vá embora agora e nunca mais voltes!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
pt_PT: Muito bem. Lutaremos-vos.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
pt_PT: Idiotas! Iremos massacrar-vos como cães!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
pt_PT: Não há escape agora. Esta é uma luta até a morte!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
pt_PT: Delfador, isto é loucura. Não podemos ficar a disputar jogos quando deveríamos marchar contra a Rainha.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
pt_PT: Lorde Bayar, para com esta tolice! Desafio-te a um combate pessoal.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
pt_PT: O! Divertes-me, jovem herdeiro. O, o, um desafio!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Young heir? Then you assent to my claim?
pt_PT: Jovem herdeiro? Então aceitas o meu título?

note: [message]: speaker=Bayar
en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
pt_PT: Impudente. Pá! Por acaso vês orcs nas nossas planícies? Não permitimos a ti um teste da tua força?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
pt_PT: Não consigo ver a razão para isto. Estamos apenas a enfraquecer-nos.

note: [message]: speaker=Sir Ruga [message]: speaker=Sir Daryn [message]: speaker=Sir Alric
en: Aye.
pt_PT: Sim.

note: [message]: speaker=Bayar
en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
pt_PT: Não posso acreditar! Derrotaste-me! Sirvo-te agora, e deixarei o campo de batalha em vergonha. Mas a tribo deve continuar a lutar!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
pt_PT: O líder deles caiu mas ainda lutam!

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
pt_PT: Podes derrotar-me, mas nunca a tribo inteira! Os nossos números são infinitos!

note: [message]: speaker=Sir Ruga
en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
pt_PT: Ainda que coloques a minha lança em teu juramento, a minha tribo continuará a lutar!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
pt_PT: Uma derrota humilhante, mas ainda assim não és páreo para o poder da tribo!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
pt_PT: Alto! Não posso acreditar! Derrotaram-nos! Realmente, são merecedores do trono. As tribos ajudarão-vos. Lutaremos junto a vós contra a Rainha.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
pt_PT: Então admites a tua derrota! Servirás a mim na luta contra a rainha maligna?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
pt_PT: Serviremos a ti, meu senhor. Serás um bom rei.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
pt_PT: Os poderosos cavaleiros das planícies orientais, as tribos dos Cavaleiros, estão agora sob o teu comando!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
pt_PT: Penso que estás enganado! Irás ajudar-me a ser rainha!

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Whom do we serve?
pt_PT: Então quem é o vosso líder? A quem servimos?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
pt_PT: Delfador, não é hora de decidirmos isto?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
pt_PT: Sim, é chegada a hora. É hora da verdade ser dita. Esperava levar este segredo para o meu túmulo, mas não será assim. Vós elfos vivem muito tempo, e apesar de eu ter tentado compreender, a vossa sabedoria, ela é misteriosa para mim.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Secret? What secret, Delfador? What are you talking about?
pt_PT: Segredo? Que segredo, Delfador? Do que estás a falar?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
pt_PT: Estamos a desbaratar as forças deles! Vamos ver se a tribo já teve o suficiente. A ajuda deles para guardar os nossos flancos não terá preço.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
pt_PT: Derrota Asheviere

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
pt_PT: Daqui podemos ver a cidade de Weldyn. A grande cidade. A cidade ancestral. A cidade do mal. A cidade do bem. A cidade dos humanos.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
pt_PT: A batalha foi longa e dura. Fomos derrotados. Eldred caiu, mas sabia que a fúria de Asheviere seria enorme. Que muitos inocentes seriam mortos. Tinha de salvar o trono. Tinha de salvar os príncipes. Corri para Weldyn, antes que os guardas de Asheviere pudessem chegar aí, para dar cabo as suas ordens cruéis.

note: [part]
en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
pt_PT: É claro, isto deve surpreender-te, mas é a verdade. Rapidamente, derrotei aqueles que cometeram este acto terrível. Então tomei o corpo sem vida do pequenino príncipe, e fugi. Para longe, para a terra dos elfos.

note: [part]
en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
pt_PT: Por uma decisão misteriosa do destino, a dama elfa Parandra encontrou uma criança humana. Não sabia de onde essa criança tinha vindo, excepto que os orcs a teriam devorado se não fosse pela sua intervenção. Os elfos sentiram que um grande destino pairava sobre esta criança humana. Talvez seja por isso que este povo tão honesto concordou com o meu plano.

note: [part]
en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
pt_PT: Após enterrar o pequenino príncipe, decidimos nunca mais falar dele novamente. Ao invés disto, começamos a chamar a este órfão de Conrado, e o criamos para ser rei. Dizia que matei os guardas antes deles terem completado o acto malévolo, ao invés de depois. Ninguém nunca deveria saber. E ninguém nunca soube ao certo, até agora.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
pt_PT: Mas vamos em frente! O dia esta a raiar! Chegou a hora da herdeira do trono tomar-o de volta para si!

note: [side]: type=Cavalier, id=Sir Kalm
en: Sir Kalm
pt_PT: Dom Kalm

note: [message]: speaker=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
pt_PT: Então, estes rebeldes finalmente apareceram para enfrentar-me, enquanto a maioria do meu exercito esta a lutar contra as tribos traidoras.

note: [message]: role=clanboss
en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
pt_PT: Vadia maldita. O teu exército está a deparar-se com a morte neste exacto momento. As tribos chegaram para destronar-te, impostora!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
pt_PT: Renda-te mãe. O sangue da terra está esgotado. Vim para tomar o meu lugar de direito.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
pt_PT: Ah. A minha própria filha, uma traidora. Então é real. Tamanha traição o meu reino deve aguentar! Mas irá aguentar.

note: [message]: speaker=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the Sceptre to prove it!
pt_PT: Por quanto tempo o povo deve aguentar o seu reinado? Dê o trono a sua filha. É a herdeira legítima. Até temos o cetro como prova!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
pt_PT: Delfador! Meu antigo tormento! Traição! Homens! Matam-os! Matam a todos!

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, witch!
pt_PT: Leva isto, bruxa!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
pt_PT: Mãe, jurei que acabaria com o teu reino maligno, e agora é a hora de fazê-lo.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
pt_PT: Filha, construí este reino para ti. Foi tudo apenas para ti!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
pt_PT: Ainda agora, não consegues dizer a verdade? A tua ganância corrompeu a tua alma. És um monstro! Uma assassina! Dói-me ter de matar-te, mãe, mas selaste o teu próprio destino. Por Wesnoth!

note: [message]: speaker=narrator
en: Li’sar strikes a killing blow!
pt_PT: Li’sar dá um golpe fatal!

note: [message]: speaker=Konrad
en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
pt_PT: Caçaste-me pelo país, por anos. Pois bem, aqui estou, Rainha Maligna.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
pt_PT: Tinha a certeza de haver-te matado, e ainda assim vens para assombrar-me. Vá embora, demónio! Expulso-te, fantasma!

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad strikes a killing blow!
pt_PT: Conrado dá um golpe fatal!

note: [message]: speaker=Delfador
en: As I destroyed your son, I now destroy you.
pt_PT: Assim como destruí o teu filho, agora te destruirei.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as determinedly as you.
pt_PT: Sempre foste ousado, bruxo. E ninguém atrapalhou os meus planos tão obstinadamente quanto tu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have always been a humble servant of the Crown, and remain such even now.
pt_PT: Fui apenas o humilde servo da Coroa, assim como neste exacto momento.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen?
pt_PT: Delfador! Dás-me nojo, seu verme tormentoso. Como ousa confrontar-me, a tua rainha?

note: [message]: speaker=Delfador
en: How dare I? I, High Provost of the Council of Archmagi...
pt_PT: Ousar? Eu, o Alto Líder do Conselho de Arquei-magos...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples Of The West-North, Chief Advisor to the <i>Crown</i>...
pt_PT: ... Mago protector do Reino do Povo do Noroeste, Conselheiro-Chefe da <i>Coroa</i>...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... and personal counselor to my King and my <i>friend</i>, Garard the Second, whom you most <i>foully</i> betrayed...
pt_PT: ... e conselheiro pessoal do meu Rei e <i>amigo</i>, Garard, o Segundo, o qual muito <i>desagradavelmente</i> traíste...

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great and TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
pt_PT: Sou Delfador o Grande e HOJE ENCONTRARÁS A TUA REDENÇÃO!

note: [message]: speaker=narrator
en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
pt_PT: Num horrível inferno de fúria mágica, Asheviere é completamente aniquilada!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
pt_PT: Traição! Os maldosos derrotaram-me!

note: [message]: speaker=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
pt_PT: E assim morre Asheviere, a rainha maligna de Wesnoth.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
pt_PT: Finalmente vencemos! Li’sar! Serás rainha!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
pt_PT: Sim, mas nunca irei esquecer-me do que fizeram por mim, Korand, Delfador e Kalenz.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So much blood. So much death. For what? A title?
pt_PT: Tanto sangue. Tanta morte. Para quê? Por um título?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
pt_PT: Por justiça, Senhor dos Elfos. Lutamos porque se não o fizermos, o mal irá prevalecer. Mas imploro-te que deixes os mortos terem o seu descanso. Fomos vitoriosos. Amanhã é um novo dia, amigos... vamos reconstruir este reino.

note: [part]
en: And so the Dark Queen’s reign was ended. Li’sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Sceptre of Fire, which she would pass on to all her successors.
pt_PT: E assim terminou o reino da Rainha Maligna, e Li’sar, filha de Garard II, foi coroada Rainha de Wesnoth, e a portadora do Ceptro do Fogo, o qual passaria para todos os seus sucessores.

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
pt_PT: O seu reino foi longo, e desfez os actos cruéis da sua mãe.

note: [part]
en: Delfador became Li’sar’s High Counselor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
pt_PT: Delfador tornou-se o Grande Conselheiro de Li’sar, guiando-a nos assuntos mais importantes do estado. Viveu longos anos, e então recebeu um funeral real, sendo enterrado na cripta real em Weldyn.

note: [part]
en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
pt_PT: Kalenz retornou para a sua casa no norte, e nunca mais apareceu na terra dos homens.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
pt_PT: Conrado tornou-se um nobre na corte de Li’sar. Casou-se com ela, e juntos tiveram dois filhos e uma filha.

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
en: female^Battle Princess
pt_PT: Princesa de Batalha

note: [variation] [unit_type]: id=Commander
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
pt_PT: O título de Comandante é dado àqueles que lideram grupos de combate em batalha. Como um líder, melhora o desempenho em combate das unidades de baixo nível ao seu redor. Comandantes são mais habilidosos com a espada, embora também carregam um arco para quando for necessário. Se o Comandante morre, o exército perde a batalha.

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: female^Dark Queen
pt_PT: Rainha Maléfica

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: The evil queen Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
pt_PT: Asheviere, a maligna rainha, tem aterrorizado Wesnoth por muitos anos. O seu conhecimento da magia faz dela um forte oponente em combate, embora a maior parte da sua força venha dos seus vassalos.

note: [attack]: type=cold
en: raging blizzard
pt_PT: nevasca repentina

note: [unit_type]: id=Injured Sergeant
en: Injured Sergeant
pt_PT: Sargento Ferido

note: #-#-#-#-#  352 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-httt))  #-#-#-#-# [variation] [unit_type]: id=Lord #-#-#-#-#  365 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-trow))  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
pt_PT: Um nobre líder de muitas tropas, Senhores são especialmente fortes em combate corpo a corpo, e também sabem utilizar o arco. Como Comandantes, Senhores possuem a habilidades de liderança, e melhoram a capacidade de combate de unidades de baixo nível adjacentes.

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en: female^Princess
pt_PT: Princesa

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and a leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence.
pt_PT: Nobre de berço, a Princesa aprendeu a arte da espada com os maiores generais, e táticas de batalha com os maiores sábios, a fazer dela uma grande combatente e uma líder. As unidades de baixo nível ao redor da Princesa lutarão melhor devido à sua presença.

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: Sea Orc
pt_PT: Orc Marinho

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblins as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defense on land do represent strategic weaknesses.
pt_PT: Embora de uma maneira geral considerados inferiores comparados aos seus pares terrestres, Orcs Marinhos representam um grande salto para todos os gnomos por se terem adaptado a ambientes aquáticos. Com as suas espadas curvas são lutadores competentes, apesar da sua falta de ataques à distância e pouca defesa em terra representem fraquezas estratégicas.

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Sleeping Gryphon
pt_PT: Grifo Adormecido

note: [firststrike]: id=initiative
en: All adjacent friendly units will strike first in melee combat, even when defending.
pt_PT: Todas as unidades aliadas adjacentes irão dar o primeiro golpe mesmo quando estiverem a defender-se.

note: [message]: speaker=unit
en: We are vanquished, for I have been defeated!
pt_PT: Perdemos, pois fui derrotado!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
pt_PT: Argh! Estou acabado!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
pt_PT: Não! Este é o fim! Fomos derrotados!

note: [message]: speaker=unit
en: At least I die an honorable death.
pt_PT: Pelo menos morri uma morte honrada.

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: Should $unit.name| attempt to pick up the sword?
pt_PT: Deve $unit.name| tentar pegar a espada?

note: [object]: id={ID}
en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
pt_PT: Esta lâmina massiva foi criada séculos atrás por mestres forjadores elfos já esquecidos, os quais conseguiram dar ao aço azulado um fogo interior mágico. Chamas de fogo dançam na superfície da lâmina, dando ao aço azulado um retoque espelhado perfeito.

note: [object]: id={ID}
en: Only the leader of an army can wield this sword!
pt_PT: Apenas o líder de um exército pode portar esta espada!

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: As $unit.name| places his hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, he feels no heat once he picks it up, yet the grass at his feet bursts into flame as he tests the heft of this mighty weapon.
pt_PT: Quando $unit.name| coloca a mão em torno do punho de couro brilhante, a espada ganha vida! Estranhamente, não sente o calor uma vez pegado, mas a grama em rajadas aos seus pés em chamas como testas o peso desta poderosa arma.

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: As $unit.name| places her hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, she feels no heat once she picks it up, yet the grass at her feet bursts into flame as she tests the heft of this mighty weapon.
pt_PT: Quando $unit.name| coloca a mão em torno do punho de couro brilhante, a espada ganha vida! Estranhamente, não sente o calor uma vez pegado, mas a grama em rajadas aos seus pés em chamas como testas o peso desta poderosa arma.

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: Should $unit.name| attempt to pick up the armor?
pt_PT: Deve $unit.name| tentar vestir a armadura?

note: [object]: id={ID}
en: Void Armor
pt_PT: Armadura do Vácuo

note: [object]: id={ID}
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
pt_PT: Uma bela placa peitoral, feita de um brilhante aço negro, a armadura do vácuo é praticamente impenetrável a ataques físicos!

note: [object]: id={ID}
en: Only a powerful warrior may don this armor!
pt_PT: Apenas um poderoso guerreiro pode vestir esta armadura!

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: $unit.name| struggles to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. He feels an increased resistance to all physical damage!
pt_PT: $unit.name| esforça-se para levantar e vestir a pesada armadura. Após vestida, porém, parece surpreendentemente confortável. A partir de agora tem resistência extra contra qualquer dano físico!

note: [message]: speaker=$unit.id|
en: $unit.name| struggles to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. She feels an increased resistance to all physical damage!
pt_PT: $unit.name| esforça-se para levantar e vestir a pesada armadura. Após vestida, porém, parece surpreendentemente confortável. A partir de agora tem resistência extra contra qualquer dano físico!

note: [trait]: id=void_armor
en: void armor
pt_PT: armadura do vácuo

note: [trait]: id=void_armor
en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 40%
    impact: 40%
    fire:  +10%
pt_PT: A Armadura do Vácuo provém as seguintes resistências:
    cortante: 50%
    perfurante: 40%
    impacto:  40%
    fogo:  +10%

note: [object]: id=object_sceptre
en: This ancient Sceptre was forged by the great Dwarves of the Heart Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Sceptre has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
pt_PT: Este Ceptro ancestral foi forjado pelos grandes Anões das Montanhas Centrais. Um símbolo da realeza de Wesnoth, o Ceptro tem o poder de atirar bolas de fogos aos inimigos do portador!

note: [object]: id=object_sceptre
en: This is the Sceptre of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
pt_PT: Este é o Ceptro do Fogo. Apenas um verdadeiro sucessor ao trono pode ousar pegar-o!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Here it is at last, I have the Sceptre!
pt_PT: Aqui está. Enfim, tenho o Ceptro!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
pt_PT: Está nas nossas mãos! Vamos sair deste poço fedorento.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
pt_PT: Penso que se formos um pouco mais ao norte, seremos capazes de sair.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: At last! I have the Sceptre!
pt_PT: Até que enfim! Já tenho o Ceptro!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed. You managed to reach it, Li’sar. I hope you shall use it wisely.
pt_PT: De facto. Conseguiste alcançar-o, Li’sar. Espero que o uses de modo sábio.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
pt_PT: Bem, o meu primeiro uso para ele será ajudar-nos a sair deste buraco! Espero que consideras isto sábio.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
pt_PT: O Ceptro faz o seu portador poderoso, mas não imortal, criança. Usa-o com prudência. Agora venhas, acredito que haja uma saída para o norte!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
pt_PT: Penso que sei o que estou a fazer. Venha, vamos!

note: [part]
en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
pt_PT: A rainha de Garard, Asheviere, ficou alegre, tendo assistido a batalha de uma colina próxima. Com certeza, o filho dela iria governar de uma maneira que satisfaria melhor o seu desejo de poder do que o marido.

note: [part]
en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
pt_PT: Em troca de tributos, o rei do Norte aceitou alegremente fazer a paz com Eldred, que se proclamou rei e dirigiu o seu exército de volta a Weldyn.

note: [part]
en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother’s advice ringing in his ears: <i>“Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.”</i>
pt_PT: Eldred entrou na batalha tendo na cabeça o conselho da sua mãe: <i>“Não lutes com ninguém, nem grande nem pequeno, que não seja o velho mago, cuja cabeça deve ser separada do seu corpo.”</i>

note: [part]
en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
pt_PT: E Eldred, de facto, encontrou Delfador frente-a-frente na batalha naquele dia. A espada chocou-se com o bastão quando o velho e sábio mago lutava contra o jovem, forte e ousado guerreiro.

note: [part]
en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
pt_PT: Os homens de Delfador perderam a batalha e fugiram, mas Asheviere encontrou o corpo sem vida do filho, fixado no chão pelo bastão do grande mago.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
pt_PT: Logo que notícias das ordens de Asheviere alcançaram Delfador, este entrou no palácio em segredo e levou Conrado, o mais jovem dos sobrinhos de Garard, salvando-o da morte.

note: #-#-#-#-#  369 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-utbs))  #-#-#-#-# [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: Champion
pt_PT: Campeão

note: [campaign]: id=Liberty
en: Liberty
pt_PT: Liberdade

note: #-#-#-#-#  353 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-l))  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty #-#-#-#-#  368 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-units))  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Peasant, race=human
en: Peasant
pt_PT: Camponês

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
pt_PT: O saque

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
pt_PT: Derrota os saqueadores Gnomos

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
pt_PT: Os Gnomos chegam à aldeia de Dalben

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
pt_PT: Morte de Baldras

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
pt_PT: Morte de Harper

note: [event]
en: Novus
pt_PT: Novato

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
pt_PT: Desobediência Civil

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
pt_PT: Derrota o capitão do exercito de Wesnoth, Tarwen

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
pt_PT: Olham, aproximam-se cavaleiros.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Stand fast, nephew.
pt_PT: De pé firme, sobrinho.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
pt_PT: Guardam o portão.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
pt_PT: Saia da minha aldeia!

note: [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
en: A Strategy of Hope
pt_PT: Uma Estratégia de Esperança

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
pt_PT: Derrota ambos os líderes inimigos

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relana
pt_PT: Morte de Relana

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: Unlawful Orders
pt_PT: Ordens Sorrateiras

note: [label]
en: Port of Elensefar
pt_PT: O porto de Elensefar

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: Lord Maddock
pt_PT: Lorde Maddock

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
pt_PT: Derrota o general inimigo

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
pt_PT: Morte de Maddock

note: [wml_message]
en: Could not convert a $stored_changers[$i].type, please report!
pt_PT: Não é possível converter um $stored_changers[$i].type|, por favor reporta!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
pt_PT: Quem são? O que são?

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: Hide and Seek
pt_PT: Esconder e Escapar

note: [message]: speaker=Harper
en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
pt_PT: Viram-nos! <i>Corra</i>!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way.
pt_PT: Mostra-nos o caminho.

note: [scenario]: id=06_The_Hunters
en: The Hunters
pt_PT: Os Caçadores

note: [message]: speaker=narrator
en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
pt_PT: Na manhã seguinte, a patrulha da noite retornou ao seu posto. Ficaram surpresos ao virem os seus soldados engajados em combate com o bando de bandidos dos quais tanto ouviram falar.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
pt_PT: Destrua a fortaleza de Halstead

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
pt_PT: Vejam ao longe... cavaleiros aproximam-se!

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Gwydion
en: Sir Gwydion
pt_PT: Dom Gwydion

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
pt_PT: Soam o alerta!

note: [message]: speaker=Dommel
en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
pt_PT: Penso... penso que querem destruir a própria fortaleza de Halstead... que estupidez!

note: [message]: speaker=Dommel
en: They have breached the fortress gate! Repulse them!
pt_PT: Invadiram o portão da fortaleza! Expulsam-os!

note: #-#-#-#-#  353 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-l))  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian
en: It’s done.
pt_PT: Está feito.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
pt_PT: A fortaleza de Halstead começou a tremer...

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
pt_PT: Ninguém dentro da fortaleza sobrevivia ao colapso.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
pt_PT: Ninguém foi capaz de chegar a Baldras à tempo. Ele e muitos dos seus companheiros morreram no dia do colapso da fortaleza de Halstead.

note: [scenario]: id=08_Epilogue
en: Liberty — Epilogue
pt_PT: Liberdade — Epilogo

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Death Squire
pt_PT: Escudeiro da Morte

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst accruing enough unholy power to become Death Knights. In the process they pick up a good deal of the Knight’s power, including the ability to command underlings.
pt_PT: Às vezes, os mais poderosos guerreiros e generais, amaldiçoados com ódio e revolta, voltam a este mundo como Cavaleiros da Morte. Escudeiros de morte servem-os enquanto acumulam energia suficiente para se tornar nos profanos Cavaleiros da Morte. No processo pegam uma boa dose de poder do Cavaleiro, incluindo a capacidade de comandar subordinados.

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Rogue Mage
pt_PT: Mago rufia

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Some mages are thrown out of the mages’ guild for attempting to practice forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do whatever is necessary to support their study of black magic. Although not as skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword.
pt_PT: Alguns magos são expulsos do grêmio dos magos pela tentativa de praticar artes proibidas. Agora completamente fora-da-lei, esses magos desonestos fazem o que for necessário para apoiar o seu estudo de magia negra. Embora não tão qualificados como os magos com uma formação mais formal, a sua magia pode ser bastante letal, enquanto o seu banditismo resultou numa habilidade moderada com a espada curta.

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
pt_PT: míssil gelado

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Shadow Lord
pt_PT: Senhor da Sombra

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
pt_PT: Poucos humanos desvendam os segredos da magia da luz e da escuridão e mantêm a sua sanidade. Aqueles que conseguem dominar esse equilíbrio tornam-se Senhores da sombra, plenamente existentes nem no mundo da luz nem o mundo das trevas. Não precisando mais de armas físicas, são terríveis para ambos os seus inimigos e aqueles que subordem.

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
pt_PT: lâmina gelada

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
pt_PT: relâmpago negro

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
pt_PT: míssil maldito

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Shadow Mage
pt_PT: Mago da Sombra

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
pt_PT: Anos de violência e brutalidade para apoiar o estudo das artes mágicas proibidas transformaram os magos da sombra em combatentes temidos. Agora completamente fascinados com o poder, foram conhecidos para comandar pequeno grupo de seguidores. São superados em combate mágico directo ao utilizar pares de magia, em vez de canalizar as suas energias em ataques corpo a corpo devastadores. Apesar do seu poder ofensivo, a corrupção nas suas almas já começou a afetar negativamente a sua saúde.

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
pt_PT: Camponeses vivem em pequenos acampamentos e aldeias espalhadas pelo território de Wesnoth.

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Village Elder
pt_PT: Aldeão ancião

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
pt_PT: Todas as aldeias espalhadas pelo território de Wesnoth normalmente são comandadas por um grupo de anciãos, que são os mais sábios e experientes residentes.

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: Senior Village Elder
pt_PT: Ancião da Aldeia Sénior

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
pt_PT: A aldeia inteira olha para o ancião sénior para orientação. Firmes e sábios, os anciãos seniores assumem a responsabilidade do bem-estar da comunidade sobre os seus ombros. Funcionários provinciais tendem a escolher anciãos da aldeia sénior como magistrados, para que a autoridade legal e habitual coincide.

note: [female]
en: female^Senior Village Elder
pt_PT: Aldeã anciã

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: Peasant Youth
pt_PT: Jovem aldeão

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
pt_PT: A juventude camponesa maltrapilha são muito parecidos com os jovens que vivem em outras partes de Wesnoth: imprudentes, arrogantes, e ansiosos por explorar.

note: [female]
en: female^Peasant Youth
pt_PT: Jovem Camponesa

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: Watchman
pt_PT: Vigia

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
pt_PT: Os vigias são homens e mulheres que protegem as aldeias de saqueadores, tanto humanos como de outra forma, que espreitam a zona rural de Wesnoth à noite.

note: [female]
en: female^Watchwoman
pt_PT: Vigia

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Borderer
pt_PT: Fronteiriço

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While these borderers are not trained and armed to up to military standards, their native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on their home ground.
pt_PT: Aldeias fronteiriças mantêm milícias dedicado a afastar para fora inimigos. Embora estes fronteiriços não são treinados e armados nos padrões militares, a sua resistência nativa e conhecimento das condições locais tornam-os formidáveis no seu terreno de origem.

note: [female]
en: female^Borderer
pt_PT: Fronteiriça

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Peasant Hunter
pt_PT: Camponês Furtivo

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
pt_PT: Aldeias, especialmente em áreas selvagens e na fronteira, dependem de caçadores que as abastecem de comida. A sua perspicácia e conhecimento do terreno local fazem-os peças valiosas em combate.

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Peasant Trapper
pt_PT: Camponês Caçador

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
pt_PT: Estes homens são caçadores talentosos que suprem várias aldeias. A sua experiência com a caça fazem-os muito valiosos à noite e em florestas e pântanos.

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Peasant Huntsman
pt_PT: Mestre Caçador

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their wilderness homes. They can bullseye ferocious swamp rats and track anything that moves in their territory.
pt_PT: Caçadores gastaram a sua vida nos matagais e pântanos dos seus lares. Podem perceber, reconhecer e capturar qualquer coisa que se mova no seu território.

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=zfarmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario [terrain_type]: id=farmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario [terrain_type]: id=fence [terrain_type]: id=fence_iron #-#-#-#-#  361 (1.13.6
en: Fence
pt_PT: Cerca

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water_medium [terrain_type]: id=deep_water_tropical [terrain_type]: id=deep_water
en: Deep Water
pt_PT: Águas Profundas

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray
en: Gray Deep Water
pt_PT: Águas Profundas Turvas

note: [terrain_type]: id=deep_water_medium
en: Medium Deep Water
pt_PT: Águas Profundas Médias

note: [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Tropical Deep Water
pt_PT: Águas Profundas tropicais

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water
en: Shallow Water
pt_PT: Águas Rasas

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water
en: Gray Shallow Water
pt_PT: Águas Rasas Turvas

note: [terrain_type]: id=medium_shallow_water
en: Medium Shallow Water
pt_PT: Águas Rasas médias

note: [terrain_type]: id=tropical_water
en: Tropical Shallow Water
pt_PT: Águas Rasas tropicais

note: [terrain_type]: id=ford
en: Ford
pt_PT: Vau

note: [terrain_type]: id=ford
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
pt_PT: Quando um rio é extremamente raso, passar por ele é trivial para qualquer unidade terrestre. Além do mais, qualquer criatura adaptada a nadar tem movimentação total aqui. No jogo, um vau é como uma planície ou água rasa, de acordo com qual deles oferecer a melhor vantagem defensiva e de movimentação para unidade.

note: [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: Coastal Reef
pt_PT: Recife Costeiro

note: [terrain_type]: id=gray_reef
en: Gray Coastal Reef
pt_PT: Recife Costeiro Turvo

note: [terrain_type]: id=medium_reef
en: Medium Coastal Reef
pt_PT: Recife Costeiro Turvo

note: [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Tropical Coastal Reef
pt_PT: Recife Costeiro tropical

note: [terrain_type]: id=swamp_water_reed
en: Swamp Water Reed
pt_PT: Pântano de colmo

note: [terrain_type]: id=quagmire
en: Muddy Quagmire
pt_PT: Charco lamacento

note: [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
pt_PT: Planície

note: [terrain_type]: id=grassland
en: Green Grass
pt_PT: Relva verde

note: [terrain_type]: id=savanna
en: Semi-dry Grass
pt_PT: Relva algo seca

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: Dry Grass
pt_PT: Relva seca

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Leaf Litter
pt_PT: Folhedo

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dirt
pt_PT: Terra Seca

note: [terrain_type]: id=dirt_dark
en: Dark Dirt
pt_PT: Terra Escura

note: [terrain_type]: id=dirt
en: Regular Dirt
pt_PT: Terra Regular

note: [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dry Dirt
pt_PT: Terra Seca

note: [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=road_icy [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: Road
pt_PT: Estrada

note: [terrain_type]: id=road
en: Regular Cobbles
pt_PT: Pedras Regulares

note: [terrain_type]: id=road
en: <italic>text='Roads'</italic> are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, roads behave as flat terrain.
pt_PT: <italic>text='Estradas'</italic> são caminhos de terra batida, formada por muitos viajantes que passam sobre ela. Em jogo, são idênticas à terra plana.

note: [terrain_type]: id=road_clean
en: Clean Gray Cobbles
pt_PT: Pedras Cinzentas Limpas

note: [terrain_type]: id=stone_path
en: Overgrown Cobbles
pt_PT: Pedras Cobertas

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert Sands
pt_PT: Areias desérticas

note: [terrain_type]: id=sand_beach
en: Beach Sands
pt_PT: Areias de praia

note: [terrain_type]: id=sand_beach [terrain_type]: id=sand
en: The instability of <italic>text='sand'</italic> makes it harder for most units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide feet or snakelike bodies of the reptilian races make sand much easier for them to navigate.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in sand.
pt_PT: A instabilidade da <italic>text='Areia'</italic> torna mais difícil para a maioria das unidades em a atravessar, e deixa-os abertos para um ataque. Em contraste, os pés largos ou os corpos serpentinas das raças répteis fazem da areia muito mais fácil para navegar.
    
    A maioria das unidades recebem uma defesa de 20 a 40% na areia.

note: [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
pt_PT: Oásis

note: [terrain_type]: id=oasis
en: A welcome sight to any traveler, an oasis allows units to heal as if stationed in a village, but provides no income or defensive advantage.
pt_PT: Uma visão muito boa para qualquer viajante, oásis curam unidades como se elas estivessem em uma aldeia mas não produzem receita e nem bônus de defesa.

note: [terrain_type]: id=crater
en: Crater
pt_PT: Cratera

note: [terrain_type]: id=flowers_mixed
en: Mixed Flowers
pt_PT: Flores mistas

note: [terrain_type]: id=farm
en: Farmland
pt_PT: Campo de cultivo

note: [terrain_type]: id=stones_small
en: Stones
pt_PT: Pedras

note: [terrain_type]: id=mushrooms_small
en: Small Mushrooms
pt_PT: Cogumelos pequenos

note: [terrain_type]: id=mushrooms_farm
en: Mushroom Farm
pt_PT: Criação de cogumelos

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: Desert Plants
pt_PT: Plantas desérticas

note: [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
en: Desert Plants without Bones
pt_PT: Plantas desérticas sem ossos

note: [terrain_type]: id=wallfire
en: Sconce
pt_PT: Tocha

note: [terrain_type]: id=brazier-lit
en: Lit Brazier
pt_PT: Braseiro ascendido

note: [terrain_type]: id=sand_drifts
en: Stones with Sand Drifts
pt_PT: Pedras com Bancos de Areia

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: Water Lilies
pt_PT: Lírios de água

note: [terrain_type]: id=water-lilies-flower
en: Flowering Water Lilies
pt_PT: Florescimento dos lírios de água

note: [terrain_type]: id=detritus_bones
en: Remains
pt_PT: Sobra

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_snowy [terrain_type]: id=great_tree_dead [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: Great Tree
pt_PT: Grande Árvore

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Dead Great Tree
pt_PT: Grande Árvore Morta

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
pt_PT: Floresta Tropical

note: [terrain_type]: id=rainforest
en: Rainforest
pt_PT: Selva

note: [terrain_type]: id=palm_desert_forest
en: Palm Forest
pt_PT: Floresta de Palmeiras

note: [terrain_type]: id=palm_forest
en: Dense Palm Forest
pt_PT: Floresta de Palmeiras Densa

note: [terrain_type]: id=savanna_forest
en: Savanna
pt_PT: Estepe

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: Pine Forest
pt_PT: Pinhal

note: [terrain_type]: id=snow_forest
en: Snowy Pine Forest
pt_PT: Pinhal Gelado

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
en: Summer Deciduous Forest
pt_PT: Floresta de folha caduca de Verão

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
en: Fall Deciduous Forest
pt_PT: Floresta de folha caduca de Outono

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
en: Winter Deciduous Forest
pt_PT: Floresta de folha caduca de Inverno

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
en: Snowy Deciduous Forest
pt_PT: Floresta de folha caduca em Neve

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
en: Summer Mixed Forest
pt_PT: Floresta mista em Verão

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
en: Fall Mixed Forest
pt_PT: Floresta mista em Outono

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
en: Winter Mixed Forest
pt_PT: Floresta mista em Inverno

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
en: Snowy Mixed Forest
pt_PT: Floresta mista gelada

note: [terrain_type]: id=hills_regular
en: Regular Hills
pt_PT: Colinas Regulares

note: [terrain_type]: id=hills_dry
en: Dry Hills
pt_PT: Colinas Secas

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
pt_PT: Dunas

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
pt_PT: Colinas Geladas

note: [terrain_type]: id=regular_mountains
en: Regular Mountains
pt_PT: Montanhas Regulares

note: [terrain_type]: id=dry_mountains
en: Dry Mountains
pt_PT: Montanhas Secas

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Snowy Mountains
pt_PT: Montanhas Geladas

note: [terrain_type]: id=desert_mountains
en: Desert Mountains
pt_PT: Montanhas Desérticas

note: [terrain_type]: id=regular_stone_floor [terrain_type]: id=ancient_stone_floor
en: Stone Floor
pt_PT: Piso rochoso

note: [terrain_type]: id=rug_floor [terrain_type]: id=rug2_floor [terrain_type]: id=rug3_floor
en: Rug
pt_PT: Tapete

note: [terrain_type]: id=rug_floor
en: Royal Rug
pt_PT: Tapete Real

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Wooden Floor
pt_PT: Piso de madeira

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Basic Wooden Floor
pt_PT: Piso de madeira básicas

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
pt_PT: Iluminado

note: [terrain_type]: id=lit
en: Beam of Light
pt_PT: Raio de luz

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: Cave Floor
pt_PT: Fundo de caverna

note: [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Earthy Cave Floor
pt_PT: Piso de Caverna de terra

note: [terrain_type]: id=flagstones_dark
en: Dark Flagstones
pt_PT: Lajes escuras

note: [terrain_type]: id=cave_path
en: Cave Path
pt_PT: Trilha na Caverna

note: [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Lit Mushroom Grove
pt_PT: Caverna de cogumelos iluminada

note: [terrain_type]: id=rocky_cave [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: Rockbound Cave
pt_PT: Cavernas Rochosas

note: [terrain_type]: id=mine_rails [terrain_type]: id=mine_railsdiag1 [terrain_type]: id=mine_railsdiag2
en: Mine Rail
pt_PT: Mina ferroviária

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
pt_PT: Desfiladeiro

note: [terrain_type]: id=canyon
en: Regular Chasm
pt_PT: Desfiladeiro Regular

note: [terrain_type]: id=chasm_earthy
en: Earthy Chasm
pt_PT: Abismo terroso

note: [terrain_type]: id=abyss
en: Ethereal Abyss
pt_PT: Abismo etéreo

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
pt_PT: Desfiladeiro de lava

note: [terrain_type]: id=lava
en: The dangers inherent in trying to walk on <italic>text='lava'</italic> are fairly obvious. As far as movement is concerned, lava is equivalent to <ref>dst='terrain_unwalkable' text='unwalkable'</ref> terrain, and can only be crossed by those units capable of flying a considerable distance above it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units.
pt_PT: O perigo inerente em tentar caminhar na <italic>text='Lava'</italic> são óbvios. Em jogo, a lava é equivalente ao <ref>dst='terrain_unwalkable' text='desfiladeiro'</ref>. Este terreno só pode ser atravessado por unidades capazes de voar uma distância considerável sobre ele. O magma derretido também produz um brilho razoável, iluminando as áreas acima dele. Isto provem um bónus de ataque para as criaturas diurnas, e remove o bónus das criaturas nocturnas.

note: [terrain_type]: id=cloud
en: Regular Impassable Mountains
pt_PT: Montanhas Impassíveis regulares

note: [terrain_type]: id=cloud_dry
en: Dry Impassable Mountains
pt_PT: Montanhas Impassíveis desérticas

note: [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Snowy Impassable Mountains
pt_PT: Montanhas Impassíveis geladas

note: [terrain_type]: id=cloud_desert
en: Desert Impassable Mountains
pt_PT: Montanhas Impassíveis desérticas

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: Cave Wall
pt_PT: Parede de Caverna

note: [terrain_type]: id=cavewall
en: Natural Cave Wall
pt_PT: Parede de caverna natural

note: [terrain_type]: id=cavewall_earthy
en: Natural Earthy Cave Wall
pt_PT: Parede de Caverna Natural

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Lit Stone Wall
pt_PT: Parede de pedra clara

note: [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
en: Rusty Gate
pt_PT: Portão ferrugento

note: [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n
en: Door
pt_PT: Portão

note: [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n
en: Wooden Door
pt_PT: Portão de madeira

note: [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_n
en: Open Rusty Gate
pt_PT: Portão ferrugento aberto

note: [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n
en: Open Wooden Door
pt_PT: Portão de madeira aberto

note: [terrain_type]: id=impassable_overlay
en: Impassable Overlay
pt_PT: Sobreposição intransponível

note: [terrain_type]: id=unwalkable_overlay
en: Unwalkable Overlay
pt_PT: Sobreposição impassível

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: Adobe Village
pt_PT: Aldeia de Tijolo Cru

note: [terrain_type]: id=desert_village_tent
en: Desert Tent Village
pt_PT: Tenda de Deserto

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: Tent Village
pt_PT: Aldeia de Tendas

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: Orcish Village
pt_PT: Aldeia Orc

note: [terrain_type]: id=orcish_snow_village
en: Snowy Orcish Village
pt_PT: Aldeia Orc Gelada

note: [terrain_type]: id=elven_snow_village
en: Snowy Elven Village
pt_PT: Aldeia elfa Gelada

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: Elven Village
pt_PT: Aldeia elfa

note: [terrain_type]: id=human_village
en: Cottage
pt_PT: Mansão

note: [terrain_type]: id=snow_village
en: Snowy Cottage
pt_PT: Mansão na neve

note: [terrain_type]: id=human_village_ruin
en: Ruined Cottage
pt_PT: Mansão arruinada

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Human City
pt_PT: Cidade Humana

note: [terrain_type]: id=windmill_village
en: Windmill Village
pt_PT: Moinho de Vento

note: [terrain_type]: id=city_village_wno
en: Snowy Human City
pt_PT: Cidade humana gelada

note: [terrain_type]: id=city_village_ruin
en: Ruined Human City
pt_PT: Cidade humana arruinada

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: Hill Stone Village
pt_PT: Casa de pedra em colina

note: [terrain_type]: id=snow-hill_village
en: Snowy Hill Stone Village
pt_PT: Casa de pedra de colina gelada

note: [terrain_type]: id=hill_village_ruin
en: Ruined Hill Stone Village
pt_PT: Casa de pedra em colina arruinada

note: [terrain_type]: id=tropical_forest_village
en: Tropical Village
pt_PT: Aldeia Tropical

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: Drake Village
pt_PT: Aldeia Drago

note: [terrain_type]: id=underground_village
en: Cave Village
pt_PT: Aldeia na caverna

note: [terrain_type]: id=dwarven_village
en: Dwarven Village
pt_PT: Aldeia dos anões

note: [terrain_type]: id=hut_snow_village
en: Snowy Hut
pt_PT: Cabana em neve

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: Log Cabin
pt_PT: Cabana de caçador

note: [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
en: Snowy Log Cabin
pt_PT: Cabana de caçador na neve

note: [terrain_type]: id=igloo
en: Igloo
pt_PT: Iglu

note: [terrain_type]: id=swamp_village
en: Swamp Village
pt_PT: Aldeia pantanosa

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: Merfolk Village
pt_PT: Aldeia aquática

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: <italic>text='Submerged villages'</italic> are the homes of merfolk and nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a hard time navigating and defending these villages. However, like any village, the facilities are available to all creatures which allow units to tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight hitpoints each turn, or be cured of poison.
    
    Merfolk and nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based units usually have a low defense.
pt_PT: <italic>text='Aldeias Submersas'</italic> são os lares dos aquáticos e das nagas. Embora unidades aquáticas se sintam em casa aqui, unidades terrestres têm dificuldade em se mover e proteger nestas aldeias. Porém, como em qualquer aldeia, há lugares disponíveis para que qualquer criatura cuide das suas feridas. Qualquer unidade parada numa aldeia pode curar oito pontos de vida (PV) ou se livrar do envenenamento.
    Aquáticos e Nagas têm 60% de defesa em aldeias submersas, enquanto unidades terrestres geralmente têm uma baixa defesa.

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: Village Overlay
pt_PT: Sobreposição de Aldeia

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_ruin [terrain_type]: id=encampment_snow [terrain_type]: id=troll_encampment [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: Encampment
pt_PT: Acampamento

note: [terrain_type]: id=encampment_ruin
en: Ruined Encampment
pt_PT: Acampamento arruinado

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Snowy Encampment
pt_PT: Acampamento gelado

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: Orcish Castle
pt_PT: Castelo Orc

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
en: Snowy Orcish Castle
pt_PT: Castelo orc gelado

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: Human Castle
pt_PT: Castelo humano

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: Snowy Human Castle
pt_PT: Castelo humano gelado

note: [terrain_type]: id=elven_castle
en: Elven Castle
pt_PT: Torre de castelo elfo

note: [terrain_type]: id=elven_castle_ruin
en: Elven Castle Ruin
pt_PT: Torre de castelo elfo arruinado

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: Dwarven Castle
pt_PT: Castelo Anão

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Castle
pt_PT: Castelo em Ruínas

note: [terrain_type]: id=ruin
en: Ruined Human Castle
pt_PT: Castelo humano arruinado

note: [terrain_type]: id=sunkenruin
en: Sunken Human Ruin
pt_PT: Ruína humana inundada

note: [terrain_type]: id=swampruin
en: Swamp Human Ruin
pt_PT: Ruína humana Pantanosa

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: Desert Castle
pt_PT: Castelo do Deserto

note: [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Desert Castle
pt_PT: Castelo do Deserto em ruínas

note: [terrain_type]: id=troll_encampment
en: Troll Encampment
pt_PT: Torre de acampamento troglodita

note: [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: Aquatic Encampment
pt_PT: Acampamento aquático

note: [terrain_type]: id=aquatic_castle
en: Aquatic Castle
pt_PT: Castelo aquático

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: Encampment Keep
pt_PT: Torre de acampamento

note: [terrain_type]: id=encampment_ruin_keep
en: Ruined Encampment Keep
pt_PT: Torre de acampamento arruinado

note: [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
en: Tall Encampment Keep
pt_PT: Torre de acampamento alto

note: [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Snowy Encampment Keep
pt_PT: Torre de acampamento gelado

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: Orcish Keep
pt_PT: Torre de castelo orc

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
en: Snowy Orcish Keep
pt_PT: Torre de castelo orc gelado

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: Human Castle Keep
pt_PT: Torre de castelo humano

note: [terrain_type]: id=snow_keep
en: Snowy Human Castle Keep
pt_PT: Torre de castelo humano gelado

note: [terrain_type]: id=elven_keep
en: Elven Castle Keep
pt_PT: Torre de castelo elfo

note: [terrain_type]: id=elven_keep_ruin
en: Elven Keep Ruin
pt_PT: Torre de castelo elfo arruinado

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep2
en: Dwarven Castle Keep
pt_PT: Torre do castelo dos anões

note: [terrain_type]: id=ruined_keep [terrain_type]: id=sunken_keep [terrain_type]: id=swamp_keep [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Keep
pt_PT: Torre em ruínas

note: [terrain_type]: id=ruined_keep
en: Ruined Human Castle Keep
pt_PT: Torre de castelo humano em ruínas

note: [terrain_type]: id=sunken_keep
en: Sunken Human Castle Keep
pt_PT: Torre de castelo humano inundada

note: [terrain_type]: id=swamp_keep
en: Swamp Human Castle Keep
pt_PT: Castelo humano no pântano

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: Desert Keep
pt_PT: Torre de Deserto

note: [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Desert Keep
pt_PT: Torre de Deserto em ruínas

note: [terrain_type]: id=merman_campkeep
en: Aquatic Encampment Keep
pt_PT: Torre de acampamento aquático

note: [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: Troll Encampment Keep
pt_PT: Torre de acampamento troglodita

note: [terrain_type]: id=merman_castlekeep
en: Aquatic Keep
pt_PT: Torre aquática

note: [terrain_type]: id=castle_overlay
en: Castle Overlay
pt_PT: Sobreposição de Castelo

note: [terrain_type]: id=keep_overlay
en: Keep Overlay
pt_PT: Sobreposição de Torre

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2
en: Wooden Bridge
pt_PT: Ponte de Madeira

note: [terrain_type]: id=bridge
en: To those capable of building one, the ability to lay a <italic>text='bridge'</italic> offers a liberation from the fickle nature of waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no laughing matter in the cold months of the year.
    
    For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds — for gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not capable of occupying a bridge hex at the same time.
pt_PT: Para aqueles capazes de construir uma, a capacidade de estabelecer uma <italic>text='ponte'</italic> oferece uma libertação da natureza instável dos cursos de água, cujo vaus vão e vêm com a ascensão e queda da linha de água. E para não falar do luxo de pés secos, o que não é brincadeira nos meses frios do ano.
    
    Para aqueles que vão por terra ou por mar, uma ponte é o melhor dos dois mundos — para fins de jogabilidade, ela é tratada tanto como planície ou da água subjacente, o que oferece o melhor movimento e bónus de defesa para a unidade que ocupa o hexágono . Note-se que uma unidade nadadora e uma unidade terrestre não são capazes de ocupar uma ponte ao mesmo tempo.

note: [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2
en: Rotting Bridge
pt_PT: Ponte Apodrecida

note: [terrain_type]: id=stone_bridge [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 [terrain_type]: id=stone_bridgediag2
en: Basic Stone Bridge
pt_PT: Ponte em pedra básica

note: [terrain_type]: id=bridgechasm [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
en: Cave Chasm Bridge
pt_PT: Ponte sobre desfiladeiro de caverna

note: [terrain_type]: id=hangingbridgediag1 [terrain_type]: id=hangingbridgediag2 [terrain_type]: id=hangingbridge
en: Hanging Bridge
pt_PT: Ponte Suspensa

note: [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag1 [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag2 [terrain_type]: id=stonechasmbridge
en: Stone Chasm Bridge
pt_PT: Ponte rochosa sobre desfiladeiro

note: [terrain_type]: id=plankbridgediag1 [terrain_type]: id=plankbridgediag2 [terrain_type]: id=plankbridge
en: Plank Bridge
pt_PT: Ponte de prancha

note: [terrain_type]: id=off_map
en: Off Map
pt_PT: Fora do Mapa

note: [terrain_type]: id=off_map2
en: Fake Map Border
pt_PT: Borda do Mapa Falsa

note: [terrain_type]: id=sand
en: Sands
pt_PT: Areia

note: [terrain_type]: id=castle
en: <italic>text='Castles'</italic> are any sort of permanent fortification.
    Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being stationed in a castle, and most units receive full movement in a castle. Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.
    
    Most units have about 60% defense in a castle.
pt_PT: <italic>text='Castelos'</italic> são qualquer tipo de fortificação permanente. Quase todas as unidades recebem um bónus considerável para a sua defesa por estarem estacionados num castelo, e todas as unidades recebem o movimento completo num castelo. Estacionar unidades num castelo representa a sua capacidade defensiva. Sem uma unidade em cada hexágono, um inimigo pode simplesmente esgueirar-se para o castelo incontestado, ganhando o mesmo bónus de defesa como todos lá dentro.
    
    A maioria das unidades têm cerca de 60% de defesa num castelo.

note: [terrain_type]: id=flat
en: <italic>text='Grassland'</italic> represents open plains, whether cultivated, cut back for grazing, or wild.
    Being open ground, grassland is both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of the open space.
    
    Most units have defense of 30 to 40% on grassland.
pt_PT: <italic>text='Planície'</italic> representam campos abertos, tanto cultivados como para pastagem, ou selvagens. Sendo terreno aberto, a planície é ao mesmo tempo muito fácil de se mover , mas também é difícil de defender-se aí. Normalmente, as unidades que têm melhor desempenho nas planícies são ou a cavalaria, ou unidades muito ágeis que aproveitam o espaço aberto.
    
    A maioria das unidades têm uma defesa de 30 a 40% nas planícies.

note: [terrain_type]: id=forest
en: <italic>text='Forests'</italic> represent any woodland with significant undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone down, forests do offer better defense to most units than open ground. Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to this rule; though they are able to plow through the forests without much loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to receive no defensive bonus.
    
    Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. Dwarves generally receive only 30% defense in forests.
pt_PT: <italic>text='Florestas'</italic> representam qualquer bosque com vegetação significativa, o suficiente para impedir a passagem. Embora atrasam quase todos , as florestas oferecem melhor defesa para a maioria das unidades do que terreno aberto. Cavalaria, no entanto, têm tantos problemas de navegação que qualquer benefício adquirida pela camuflagem é negada. Elfos são uma excepção a esta regra geral para as florestas. Não só possuem movimento completo em florestas, mas também ganham um bónus considerável defensivo. Anões são uma outra excepção a esta regra, embora sejam capazes de ir através das florestas sem muita perda de velocidade, o seu absoluto desconhecimento com o terreno faz com que eles não recebem nenhum bónus defensivo.
    
    A maioria das unidades têm 50% de defesa em florestas, mas a cavalaria estão limitados a 30%. Elfos, por outro lado, desfrute de 60-70% de defesa, mesmo as suas unidades montadas. Anões geralmente recebem apenas 30% de defesa nas florestas.

note: [terrain_type]: id=frozen
en: <italic>text='Frozen'</italic> terrain represents any flat area that is covered by snow or ice.
    Most units are slowed down on it, and have a harder time defending themselves. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, cannot swim underneath ice.
    
    Most units have 20 to 40% defense in frozen terrain.
pt_PT: Terreno <italic>text='Gelado'</italic> representa qualquer área plana que é coberto por neve ou gelo. A maioria das unidades são abrandados sobre ele, e têm mais dificuldade em defender-se. Nota que as unidades nadadoras, mesmo aqueles que podem respirar debaixo da água, não pode nadar debaixo de gelo.
    
    A maioria das unidades têm 20-40% de defesa em terrenos gelados.

note: [terrain_type]: id=village
en: <italic>text='Villages'</italic> represent any group of buildings, human or otherwise.
    Almost all units, even cavalry, have an easy time navigating villages, and most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to be cured of poison.
    
    Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only 40%.
pt_PT: <italic>text='Aldeias'</italic> representam qualquer grupo de edifícios, humanos ou não. Quase todas as unidades, mesmo a cavalaria, têm um momento fácil em aldeias, e a maioria das unidades ganham um bónus defensivo ao ser postado numa aldeia. Aldeias permitem as unidades os meios para limpar e cuidar das suas feridas, o que permite que qualquer unidade estacionados ali para curar oito pontos de vida de cada vez, ou ser curada de veneno.
    
    A maioria das unidades tem uma defesa de 50 a 60% nas aldeias, enquanto a cavalaria recebe apenas 40%.

note: [terrain_type]: id=impassable
en: Obstacles that not even the most determined traveler may overcome include solid walls of stone and mountains so tall and steep that they are constantly wreathed in cloud. Even flying creatures cannot navigate the jagged peaks at such rarefied heights, and not even the fiercest troll can smash through thick walls of stone.
pt_PT: Obstáculos que nem mesmo o viajante mais determinado pode superar incluem paredes sólidas de pedra e montanhas tão altas e íngremes que estão constantemente envoltas nas nuvens. Mesmo criaturas voadoras não podem navegar os picos irregulares em alturas tão refinadas, e nem mesmo os mais ferozes trogloditas podem destruir paredes espessas de pedra.

note: [terrain_type]: id=unwalkable
en: <italic>text='Unwalkable terrain'</italic> covers any chasm or gorge which, as the name implies, cannot be crossed simply by walking. Chasms are noted for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is concerned, only units capable of flying can cross this terrain.
pt_PT: Um <italic>text='Desfiladeiro'</italic> é uma rachadura no solo, que chega a profundidades desconhecidas. Desfiladeiros são conhecidos pelas suas paredes recortadas que tomam dias para serem atravessadas. No jogo, só as unidades que podem voar sobre desfiladeiros podem atravessar este terreno.

note: [terrain_type]: id=rails
en: Rails
pt_PT: Ferrovia

note: [terrain_type]: id=rails
en: <italic>text='Rails'</italic> are used to transport ore, mostly by dwarves.
pt_PT: <italic>text='Caminhos de ferro'</italic> são usados para transporte de minerais, sobretudo pelos anões.

note: [settings]
en:  (Press '$hotkey' for more information)
pt_PT:  (carrega “$hotkey” para mais informações)

note: [button]: id=single_install [button]: id=install
en: Install add-on
pt_PT: Instalar extra

note: [button]: id=single_update [button]: id=update
en: Update add-on
pt_PT: Atualizar extra

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=single_publish [button]: id=publish
en: Publish add-on
pt_PT: Publicar extra

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=single_uninstall [button]: id=uninstall
en: Uninstall add-on
pt_PT: Apagar extra

note: [image]: id=pending_messages
en: Messages waiting
pt_PT: Mensagens introdutórias

note: [toggle_button]: id=remember_password
en: Save password locally (encrypted)
pt_PT: Guardar a senha localmente (encriptado)

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [label] [widget]: id=name #-#-#-#-#  357 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-manual))  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Connect to Server
pt_PT: Ligar ao Servidor

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
pt_PT: Irás agora ligar-te ao servidor para carregar extras.

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: Remove Add-ons
pt_PT: Eliminar Extras

note: [label]
en: Downloads:
pt_PT: Transferências:

note: [label]
en: date^Uploaded:
pt_PT: Publicado:

note: [label]
en: date^Updated:
pt_PT: Atualizado:

note: [label]
en: Website:
pt_PT: Página Web:

note: [button]: id=delete
en: Delete add-on
pt_PT: Remover extra

note: [label]
en: Dependencies:
pt_PT: Dependências:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=dependencies
en: addon_dependencies^None
pt_PT: Nenhuma

note: [label]
en: Translations:
pt_PT: Traduções:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=translations
en: translations^None
pt_PT: Nenhuma

note: [scroll_label]
en: Choose the add-ons you want to remove.
pt_PT: Escolha os extras que queres remover.

note: [grid]
en: Base damage
pt_PT: Dano base

note: [grid]
en: Time of day modifier
pt_PT: Modificador do tempo de dia

note: [grid]
en: Leadership bonus
pt_PT: Bónus de liderança

note: [grid]
en: Slowed penalty
pt_PT: Penalidade por atrasar

note: [grid]
en: Chance to hit
pt_PT: Chance de acertar

note: [grid]
en: Chance of being unscathed
pt_PT: Hipótese de sair sem dano

note: [label]
en: Expected Battle Result (HP)
pt_PT: Resultado Esperado da Batalha (PV)

note: [label]: id=title
en: Damage Calculations
pt_PT: Cálculo de Danos

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  358 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-multiplayer))  #-#-#-#-# [side]
en: Attacker
pt_PT: Atacante

note: [toggle_button]: id=sort_name
en: Sort by full campaign name in alphabetical order
pt_PT: Ordenar por nome completo das campanhas em ordem alfabética

note: [toggle_button]: id=sort_time
en: Sort in approximate chronological order of story events
pt_PT: Ordenar por ordem cronológica aproximada dos eventos da história

note: [label] [label]: id=mods_header
en: Modifications:
pt_PT: Modificações:

note: [label]
en: Play a Campaign
pt_PT: Jogar uma Campanha

note: [label]: id=title [slider]: id=enemey_gold_factor [slider]: id=enemy_gold_factor
en: Difficulty
pt_PT: Dificuldade

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Chat Log
pt_PT: Histórico da Conversa

note: [button]: id=copy
en: clipboard^Copy
pt_PT: Copiar

note: [button]: id=copy
en: Copy this log to clipboard
pt_PT: Copiar para a área de transferência

note: [button]: id=copy_ [button]: id=copy
en: filesystem^Copy
pt_PT: Copiar

note: [button]: id=copy_ [button]: id=copy
en: Copy this path to clipboard
pt_PT: Copia este caminho para a área de transferência

note: [button]: id=browse_ [button]: id=browse
en: filesystem^Browse
pt_PT: Navegar

note: [button]: id=browse_ [button]: id=browse
en: Browse this location using a file manager
pt_PT: Abre esta localização com um navegador de ficheiros

note: [grid]
en: Sound:
pt_PT: Som:

note: [button]: id=new
en: New ToD
pt_PT: Novo TdD

note: [button]: id=delete
en: Delete ToD
pt_PT: Eliminar TdD

note: [label]
en: Would you like to apply the changes?
pt_PT: Desejas guardar as tuas alterações?

note: [label]
en: User Interaction Required
pt_PT: Interatividade do usuário necessária.

note: [label]: id=message
en: User interaction required
pt_PT: Nível de interatividade do usuário necessária.

note: [label]: id=title
en: Place Label
pt_PT: Colocar Legenda

note: [toggle_button]: id=team_only_toggle
en: Team only
pt_PT: Só para a própria equipa

note: [label]
en: Category:
pt_PT: Categoria:

note: [toggle_button]: id=immutable_toggle
en: Immutable
pt_PT: Imutável

note: [toggle_button]: id=visible_fog_toggle
en: Visible in fog
pt_PT: Visível no Nevoeiro

note: [toggle_button]: id=visible_shroud_toggle
en: Visible in shroud
pt_PT: Visível na Sombra

note: [label]: id=title
en: Edit Scenario Settings
pt_PT: Editar definições de cenário

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Experience modifier:
pt_PT: Modificador de Experiência:

note: [toggle_button]: id=victory_when_enemies_defeated
en: Declare victory once all enemies are defeated
pt_PT: Declarar vitória quando todos os líderes inimigo estiverem derrotados

note: [toggle_button]: id=random_start_time
en: Random starting time
pt_PT: Tempo inicial aleatório

note: [label]: id=title
en: Side Setup
pt_PT: Definições de equipa

note: [label]
en: Team identifier:
pt_PT: Identificador de equipa:

note: [label]
en: Team name:
pt_PT: Nome da equipa

note: [toggle_button]: id=no_leader
en: No leader
pt_PT: Sem líder

note: [toggle_button]: id=fog
en: Fog of war
pt_PT: Nevoeiro de guerra

note: [toggle_button]: id=hidden
en: Hide in status table
pt_PT: Esconder na tabela de estado

note: [label]
en: Gold:
pt_PT: Ouro:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Gold per village:
pt_PT: Ouro por aldeia:

note: [label]
en: Support per village:
pt_PT: Suporte por aldeia:

note: [label]
en: Controller:
pt_PT: Controlador:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [row]
en: controller^Human
pt_PT: Humano

note: [row]
en: controller^AI only
pt_PT: Somente IA

note: [row]
en: controller^None
pt_PT: Ninguém

note: [label]
en: Share Vision:
pt_PT: Partilhar a visão:

note: [row]
en: vision^All
pt_PT: Toda

note: [row]
en: vision^Shroud
pt_PT: Sombra

note: [row]
en: vision^None
pt_PT: Nenhuma

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Generate Map
pt_PT: Gerar Mapa

note: [label]
en: Choose a map generator:
pt_PT: Escolha o gerador de mapas aleatório:

note: [label]
en: Numerical seed:
pt_PT: Número da seed:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
pt_PT: Redimensionar Mapa

note: [label]
en: New width:
pt_PT: Nova Largura:

note: [label]
en: Old width:
pt_PT: Anterior Largura:

note: [label]
en: New height:
pt_PT: Nova Altura:

note: [label]
en: Old height:
pt_PT: Anterior Altura:

note: [label]
en: Expand/shrink direction:
pt_PT: Expandir / encolher direção:

note: [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
en: Copy edge terrain
pt_PT: Copiar terreno nas margens

note: [label]
en: ↑ ↓ to adjust speed
pt_PT: ↑ ↓ para ajustar a velocidade

note: [button]: id=remove_bookmark
en: Removes the current bookmark
pt_PT: Remove o favorito atual

note: [label]
en: Formula debugger
pt_PT: Debulhador de formula

note: [label]: id=state
en: state
pt_PT: estado

note: [label]
en: Call stack
pt_PT: Invocar pilha

note: [button]: id=step
en: Step operation
pt_PT: Saltar operação

note: [button]: id=next
en: Next operation
pt_PT: Próxima operação

note: [button]: id=stepout
en: Step out
pt_PT: Sair

note: [label]
en: Execution trace
pt_PT: Rota da execução

note: [label]
en: Wesnoth maintains a cache of preprocessed WML data for campaigns, multiplayer scenarios, and other add-ons to speed up the loading process. The cache may be safely cleaned to free up disk space, thus removing stale files generated by older versions; or you may purge its entire contents if you are experiencing issues when loading the game data.
pt_PT: Wesnoth mantêm um cache com data WML processada para agilizar o carregamento de campanhas, cenários multiplayer e add-ons. O cache pode ser limpo com segurança para abrir espaço no HD removendo, assim, data obsoleta gerada em versões anteriores do jogo; ou então você pode expurgar todo o conteúdo do cache caso esteja tndo problemas ao carregar data do jogo.

note: [button]: id=clean
en: cache^Clean
pt_PT: Limpar

note: [button]: id=clean
en: Clear stale and unused cache files
pt_PT: Apagar arquivos de cache velhos e sem uso

note: [button]: id=purge
en: cache^Purge
pt_PT: Expurgar

note: [button]: id=purge
en: Purge the entire contents of the cache
pt_PT: Expurgar todos os conteúdos do cache

note: [label]: id=lblTitle
en: Delete Save
pt_PT: Apagar Ficheiro

note: [label]: id=lblMessage
en: Do you really want to delete this game?
pt_PT: Tens mesmo a certeza de que queres sair?

note: [grid]
en: Gold Left:
pt_PT: Ouro restante:

note: [grid]
en: Active Troops:
pt_PT: Tropas Ativas:

note: [toggle_button]: id=change_difficulty
en: Change difficulty
pt_PT: Mudar a Dificuldade

note: [toggle_button]: id=change_difficulty
en: Change campaign difficulty before loading
pt_PT: Muda a dificuldade da campanha antas de carregar

note: [toggle_button]: id=show_replay
en: Show replay
pt_PT: Mostrar uma revisão

note: [toggle_button]: id=show_replay
en: Play the embedded replay from the saved game if applicable
pt_PT: Joga uma revisão incluida na partida gravada se aplicável

note: [toggle_button]: id=cancel_orders
en: Cancel orders
pt_PT: Cancelar ordens

note: [toggle_button]: id=cancel_orders
en: Cancel any pending unit movements in the saved game
pt_PT: Cancela qualquer ordem pendente na partida guardada

note: [button]: id=browse_saves_folder
en: Open saves folder
pt_PT: Abrir o local dos saves

note: [toggle_button]: id=ignore_all
en: Ignore all
pt_PT: ignorar Todos

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_0 #-#-#-#-#  369 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-utbs))  #-#-#-#-# [advancement]: id=leader_1
en: Leader
pt_PT: Líder

note: [toggle_button]: id=sort_2
en: Starting
    Gold
pt_PT: Ouro
    inicial

note: [toggle_button]: id=sort_3
en: Base
    Income
pt_PT: Rendimento base

note: [toggle_button]: id=sort_4
en: Gold Per
    Village
pt_PT: Ouro por
    aldeia

note: [toggle_button]: id=sort_5
en: Support Per
    Village
pt_PT: Suporte por
    aldeia

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Current Status
pt_PT: Estado atual

note: [widget]: id=tab_label
en: Game Stats
pt_PT: Estatísticas da partida

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=tab_label
en: Scenario Settings
pt_PT: Configurações de Cenário

note: [button]: id=ok
en: Scroll To
pt_PT: Ir Para

note: [grid]
en: Game data:
pt_PT: Dados do jogo:

note: [grid]
en: Configuration:
pt_PT: Confirmações:

note: [grid]
en: User data:
pt_PT: Dados do Utilizador:

note: [grid]
en: Saved games:
pt_PT: Partidas gravadas:

note: [grid]
en: Add-ons:
pt_PT: Extras:

note: [button]: id=open_stderr
en: Open Log File
pt_PT: Abrir Arquivo de Log

note: [button]: id=open_stderr
en: Opens the log file, which may contain useful debug information
pt_PT: Abre o arquivo de Log que pode conter informações úteis para o debug

note: [label]
en: library^Name
pt_PT: Nome

note: [label]
en: library^Build version
pt_PT: Versão da build

note: [label]
en: library^Runtime version
pt_PT: Versão mínima necessária

note: [label]
en: The following features were selected when building this version of Wesnoth:
pt_PT: As seguintes características foram selecionadas na construção dessa versão de Wesnoth:

note: [button]: id=copy_all
en: page^Copy
pt_PT: Copiar

note: [button]: id=copy
en: Copy this report to clipboard
pt_PT: Copiar esta mensagem para a área de transferência

note: [label]
en: Map Generator Settings
pt_PT: Configurações do Gerador do Mapa

note: [grid]
en: Number of Hills:
pt_PT: Número de colinas:

note: [grid]
en: Max Hill Size:
pt_PT: Tamanho máximo das colinas:

note: [grid]
en: Villages:
pt_PT: Aldeias:

note: [grid]
en: Castle Size:
pt_PT: Tamanho do castelo:

note: [grid]
en: Landform:
pt_PT: Tipo de região:

note: [toggle_button]: id=connect_castles
en: Roads Between Castles
pt_PT: Estradas entre os castelos

note: [toggle_button]: id=show_labels
en: Show Labels
pt_PT: Mostrar Legendas

note: [label]
en: Battle For Wesnoth Help
pt_PT: Ajuda da Batalha por Wesnoth

note: [label]
en: Press desired hotkey (Esc cancels)
pt_PT: Prima o atalho desejado (ESC cancela)

note: [label]: id=title
en: Show or Hide Labels
pt_PT: Mostrar ou esconder etiquetas flutuantes

note: [label]
en: Choose your preferred language:
pt_PT: Escolha o teu idioma preferido:

note: [image]: id=needs_password
en: Requires a password to join
pt_PT: Requer uma senha para te juntares

note: [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: Vacant slots
pt_PT: Espaços vagos

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: Invert filter
pt_PT: Inverter filtro

note: [button]: id=create [label] [button]: id=ok
en: Create Game
pt_PT: Criar Partida

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=observe_global
en: Observe
pt_PT: Observar

note: [option]
en: Normal Replays
pt_PT: Revisão normal

note: [option]
en: Quick Replays
pt_PT: Revisão rápida

note: [option]
en: Skip quickly to the active turn when observing
pt_PT: Saltar rapidamente para o turno ativo quando observares

note: [option]
en: Enter Blindfolded
pt_PT: Esconder mapa

note: [option]
en: Do not show the map until given control of a side
pt_PT: Não mostar o mapa até ter controle de um dos lados

note: [label]
en: Multiplayer Lobby
pt_PT: Sala de espera

note: [label]
en: Player Info —
pt_PT: Info de Jogador —

note: [button]: id=add_to_friends [button]: id=add_friend
en: Add Friend
pt_PT: Adicionar amigo

note: [button]: id=remove_from_list
en: Remove from List
pt_PT: Remover da lista

note: [button]: id=start_whisper
en: Send Private Message
pt_PT: Enviar mensagem privada

note: [label]
en: Moderator Controls
pt_PT: Controlos de moderação

note: [label]
en: Ban time:
pt_PT: Tempo banido:

note: [button]: id=check_status
en: Check Status
pt_PT: Confirmar estado

note: [button]: id=kick_ban
en: Kick + Ban
pt_PT: Expulsar e banir

en: Debug level logging: maximum information
pt_PT: Nível de loggin debug: informação máxima

en: Info level logging: more information
pt_PT: Nível de loggin informativo: mais informação

en: Warning level logging: less information
pt_PT: Nível de loggin de aviso: menos informação

en: Error level logging: minimum information
pt_PT: Nível de loggin de erro: mínimo de informação

note: [button]: id=clear
en: Clear Console
pt_PT: Limpar consola

note: [label]: id=title
en: Multiplayer Alerts
pt_PT: Alertas do Jogo em Rede

note: [label]
en: Choose how you wish to be notified of events in multiplayer games or in the multiplayer lobby; either by playing sound alerts or (if the game window is inactive or minimized) displaying desktop notifications.
pt_PT: Escolha como você deseja ser notificado de eventos multyplayer quando estiver no saguão ou dentro de uma partidapor meio de alertas sonoros ou,no caso do jogo estar minimizado, com notificações no desktop.

note: [label]: id=notification_label
en: Desktop Notification
pt_PT: Notificações

note: [label]
en: In Lobby
pt_PT: Na sala

note: [grid]
en: When a player joins the lobby or game
pt_PT: Quando um Jogador entrar no saguão ou no jogo

note: [grid]
en: When a player leaves the lobby or game
pt_PT: Quando um Jogador sai do saguão ou no jogo

note: [grid]
en: When a whisper is received
pt_PT: quando um sussurro é recebido

note: [grid]
en: When a message from a friend is received
pt_PT: Quando receber a mensagem de um amigo

note: [grid]
en: When a public message is received
pt_PT: Quando receber uma mensagem pública

note: [grid]
en: When a server message is received
pt_PT: Quando receber uma mensagem do servidor

note: [grid]
en: When the game you are hosting is ready to start
pt_PT: Quando o jogo que você está hosteando está pronto para começar

note: [grid]
en: When the host (not you) has started the game
pt_PT: Quando o host (não você) comçou o jogo

note: [grid]
en: When a new turn has begun
pt_PT: Quando um novo turno começou

note: [button]: id=revert_to_defaults
en: Reset all options to their default values
pt_PT: Muda todas as opções para os valores padrões

note: [label]
en: Change Control
pt_PT: mudança de controlo

note: [toggle_button]: id=use_map_settings
en: Use Map Settings
pt_PT: Usar configuração do mapa

note: [toggle_button]: id=use_map_settings
en: Use scenario specific settings
pt_PT: Usa as configurações específicas do cenário

note: [grid]
en: Number of Turns
pt_PT: Número de turnos

note: [grid]
en: The maximum number of turns the game can last
pt_PT: Número máximo de turnos da partida

note: [grid]
en: The amount of income each village yields per turn
pt_PT: Quantidade de rendimento que cada aldeia gera por turno

note: [grid]
en: Village Gold
pt_PT: Ouro por aldeia

note: [grid]
en: The number of unit levels each village can support
pt_PT: O número de níveis de unidades que cada aldeia suporta

note: [grid]
en: Village Support
pt_PT: Suporte das Aldeias

note: [grid]
en: Experience Modifier
pt_PT: Modificador de Experiência

note: [grid]
en: The amount of experience a unit needs to advance
pt_PT: Quantidade de experiência necessária para passar de nível

note: [toggle_button]: id=fog
en: Fog of War
pt_PT: Nevoeiro de guerra

note: [toggle_button]: id=fog
en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
pt_PT: Unidades inimigas não podem ser vistas se não estiverem no alcance das tuas unidades

note: [toggle_button]: id=shroud
en: The map is unknown until your units explore it
pt_PT: O mapa é desconhecido até que as tuas unidades o exploram

note: [toggle_button]: id=random_start_time
en: Random Start Time
pt_PT: Tempo inicial aleatório

note: [toggle_button]: id=random_start_time
en: Randomize the starting time of day
pt_PT: Tempo inicial aleatório

note: [toggle_button]: id=time_limit
en: Time Limit
pt_PT: Limite de tempo

note: [toggle_button]: id=time_limit
en: Enable custom time limits
pt_PT: Liga o limite de tempo de turnos

note: [grid]
en: Initial Limit
pt_PT: Limite Inicial

note: [grid]
en: Longest time allowed for first turn (seconds)
pt_PT: Tempo máximo permitido para o primeiro turno (em segundos)

note: [grid]
en: Time for general tasks each turn (seconds)
pt_PT: Tempo para tarefas genéricas em cada turno (em segundos)

note: [grid]
en: Turn Bonus
pt_PT: Bónus por Turno

note: [grid]
en: Longest time possible for any turn (seconds)
pt_PT: Tempo máximo permitido para qualquer turno (em segundos)

note: [grid]
en: Reservoir
pt_PT: Reservatório

note: [grid]
en: Action Bonus
pt_PT: Bónus de Ação

note: [grid]
en: Time for each attack, recruit, and capture
pt_PT: Tempo para cada ataque, recrutamento, e captura

note: [widget]: id=tab_label
en: Custom Options
pt_PT: Opções próprios

note: [widget]: id=tab_label
en: Game Settings
pt_PT: Configurações da partida

note: [label]
en: Random map options:
pt_PT: Opções do mapa aleatório:

note: [button]: id=random_map_regenerate
en: Regenerate
pt_PT: Regeneração

en: Assign sides to players at random
pt_PT: Atribuir os lados para os jogadores de forma aleatória

en: Shuffle Sides
pt_PT: Embaralhar equipas

en: Allow users who are not playing to watch the game
pt_PT: Permite a utilizadores que não estão a jogar observar a partida

en: Observers
pt_PT: Observadores

en: Strict Synchronization
pt_PT: Sincronização Estrita

en: Stricter checks for out-of-sync errors
pt_PT: Verificações mais rigorosas para erros de dessincronização

note: [label]
en: Name of game:
pt_PT: Nome da partida:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Map size:
pt_PT: Tamanho do mapa:

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [label] [widget]: id=name #-#-#-#-#  357 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-manual))  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Host Networked Game
pt_PT: Hospedar jogo em rede

note: [label]
en: A local server instance has to be started in order to host a networked game. The server will run as a background process until all users have disconnected. Do you wish to continue?
pt_PT: Um servidor local terá de ser iniciado para permitir um jogo em rede. O servidor irá correr em processo de fundo até que todos os utilizadores tenham saído. Queres continuar?

note: [button]: id=select_leader
en: Select the faction and leader for this side
pt_PT: Selecione o líder da facção para este lado

note: [label]
en: <b>Faction:</b>
pt_PT: <b>Fação:</b>

note: [label]
en: <b>Gender:</b>
pt_PT: <b>Sexo:</b>

note: [label]: id=title
en: Game Lobby
pt_PT: Sala de espera

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=status_label
en: Waiting for players to join...
pt_PT: A esperar por outros jogadores em ligar-se...

note: [label]: id=title
en: Password Required
pt_PT: Senha necessária

note: [scroll_label]: id=message
en: Joining this game requires a password.
pt_PT: Ligar a esta partida requer uma senha.

note: [label]
en: A registered account on the Wesnoth forums is required to join the official server.
pt_PT: É necessário possuir uma conta registrada no fórum oficial do Wesnoth para poder acessar o servidor oficial.

note: [column]
en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
pt_PT: Liga-se ao servidor oficial da Batalha por Wesnoth

note: [widget]: id=name
en: Join Official Server
pt_PT: Ligar ao servidor oficial

note: [column]
en: Join a different server
pt_PT: Ligar a um servidor diferente

note: [column]
en: Host a game using a dedicated server
pt_PT: Hospeda um jogo usando um servidor dedicado

note: [column]
en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
pt_PT: Jogue uma partida solitária contra a IA ou amigos a partilhar o computador

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [widget]: id=name #-#-#-#-#  357 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-manual))  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Local Game
pt_PT: Jogo local

note: [menu_button]: id=controller
en: Change the side's controller
pt_PT: Mudar controlador da equipa

note: [menu_button]: id=ai_controller
en: Change the AI side's behaviour
pt_PT: Mudar comportamento da IA

note: [menu_button]: id=side_team
en: Which team this side belongs to
pt_PT: A qual time este lado pertence

note: [menu_button]: id=side_color
en: This side’s color
pt_PT: A cor deste lado

note: [button]: id=ok
en: I’m Ready
pt_PT: Estou pronto

note: [button]: id=about
en: Display the game version and build information
pt_PT: Mostra informação da versão do jogo

note: [label]
en: Scroll speed:
pt_PT: Velocidade de translação

note: [slider]: id=scroll_speed
en: Change the speed of scrolling around the map
pt_PT: Muda a velocidade de translação do mapa

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Skip AI moves
pt_PT: Saltar Movimentos da IA

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Do not animate AI units moving
pt_PT: Não mostra as unidades IA a moverem-se

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Accelerated speed
pt_PT: Velocidade Acelerada

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Make units move and fight faster
pt_PT: Faz as unidades moverem-se e lutarem mais depressa

note: [column]
en: Acceleration factor:
pt_PT: Fator de aceleração:

note: [column]
en: Speed at which unit moves and animations play when ‘Accelerated speed’ is enabled or when Shift is held down in-game
pt_PT: A velocidade com que as unidades se movem e as animações acontecem quando ‘Velocidade Acelerada’ é ativada ou Shift é pressionado e segurado dentro do jogo

note: [toggle_button]: id=disable_auto_moves
en: Disable automatic moves
pt_PT: Desabilitar movimentos automáticos

note: [toggle_button]: id=disable_auto_moves
en: Do not allow automatic movements at the beginning of a turn
pt_PT: Não permitir movimentos agendados automáticos no inicio de cada turno

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Turn dialog
pt_PT: Caixa de Diálogo de Turno

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Display a dialog at the beginning of your turn
pt_PT: Mostra uma caixa de diálogo no início do seu turno

note: [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
en: Enable planning mode on start
pt_PT: Ligar Modo de Planificação do início

note: [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
en: Activates Planning Mode on game start
pt_PT: Ativa Modo de Planificação no início do jogo

note: [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
en: Hide allies’ plans by default
pt_PT: Esconder planos de aliados por defeito

note: [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
en: Hide allies’ Planning Mode plans in multiplayer games
pt_PT: Esconder Modo de Planificação dos aliados em jogos em rede

note: [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
en: Interrupt move when an ally is sighted
pt_PT: Interromper movimento quando um aliado é visto

note: [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
en: Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement
pt_PT: Ver uma unidade aliada interrompe o movimento da sua unidade

note: [toggle_button]: id=save_replays
en: Save replays at the end of scenarios
pt_PT: Guardar Revisões no final dos cenários

note: [toggle_button]: id=save_replays
en: Save replays of games on victory in all modes and defeat in multiplayer
pt_PT: Guardar revisões automaticamente após vitória ou derrota nas partidas em rede

note: [toggle_button]: id=delete_saves
en: Delete auto-saves at the end of scenarios
pt_PT: Apagar partidas gravadas automaticamente no final dos cenários

note: [toggle_button]: id=delete_saves
en: Delete previous auto-saves on victory in all modes and defeat in multiplayer
pt_PT: Eliminar revisões guardadas previamente após vitória ou derrota nas partidas em rede

note: [column]
en: Maximum auto-saves:
pt_PT: Número máximo de partidas guardas automaticamente:

note: [column]
en: Set maximum number of automatic saves to be retained
pt_PT: Define o numero máximo de ficheiros guardados automaticamente

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_2 Translate G as the initial letter for Game
en: game_hotkeys^G
pt_PT: G

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_3 Translate E as the initial letter for Editor
en: editor_hotkeys^E
pt_PT: E

note: [toggle_button]: id=sort_3
en: Available in editor
pt_PT: Disponível no editor

note: [button]: id=btn_add_hotkey
en: Add Hotkey
pt_PT: Definir Atalho

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: Clear Hotkey
pt_PT: Apagar o Atalho

note: [menu_button]: id=resolution_set
en: Change the game resolution
pt_PT: Modifica a Resolução

note: [toggle_button]: id=fullscreen
en: Toggle between fullscreen and window mode
pt_PT: Alterna ecrã inteiro/em janela

note: [toggle_button]: id=show_floating_labels
en: Show floating labels
pt_PT: Mostrar Etiquetas Flutuantes

note: [toggle_button]: id=show_floating_labels
en: Show damage and healing amounts above a unit
pt_PT: Mostrar a quantidade de dano e cura a cima da unidade

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show team colors
pt_PT: Mostrar Cores das Equipas

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
pt_PT: Mostra um círculo colorido à volta da base de cada unidade para mostrar de que lado é que ela está

note: [toggle_button]: id=show_grid
en: Show grid
pt_PT: Mostrar Grelha

note: [toggle_button]: id=show_grid
en: Overlay a grid over the map
pt_PT: Sobrepõe uma grelha sobre o mapa

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Animate map
pt_PT: Animar Mapa

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Display animated terrain graphics
pt_PT: Exibir gráficos animados de terreno

note: [toggle_button]: id=animate_water
en: Animate water
pt_PT: Animar Água

note: [toggle_button]: id=animate_water
en: Display animated water graphics (can be slow)
pt_PT: Exibir gráficos animados da água (pode atrasar o computador)

note: [toggle_button]: id=animate_units_standing
en: Show unit standing animations
pt_PT: Mostra animações das unidades

note: [toggle_button]: id=animate_units_standing
en: Continuously animate standing units on the battlefield
pt_PT: Animar continuamente unidades no campo de batalha

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Show unit idle animations
pt_PT: Mostra animações de unidades inativas

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Play short random animations for idle units
pt_PT: Executar pequenas animações aleatórias para unidades ociosas

note: [slider]: id=idle_anim_frequency
en: Set the frequency of unit idle animations
pt_PT: Configura a frequência das animações de unidades inativas

note: [toggle_button]: id=fps_limiter
en: Limit FPS
pt_PT: Limitar FPS

note: [button]: id=choose_theme
en: Change the in-game theme
pt_PT: Mostra o tema visual do jogo

note: [toggle_button]: id=sound_toggle_stop_music_in_background
en: Pause music on focus loss
pt_PT: Pausar a música quando o jogo sair de foco

note: [toggle_button]: id=sound_toggle_stop_music_in_background
en: Pause the music when you switch to any other window
pt_PT: Pausa a música quando mudar para outra janela

note: [column]
en: Sound effects
pt_PT: Efeitos Sonoros

note: [column]
en: Sound effects on/off
pt_PT: Efeitos Sonoros (sim/não)

note: [column]
en: Change the sound effects volume
pt_PT: Muda o volume dos efeitos sonoros

note: [column]
en: Music on/off
pt_PT: Música (sim/não)

note: [column]
en: Change the music volume
pt_PT: Muda o volume da música

note: [column]
en: Play a bell sound at the beginning of your turn
pt_PT: Toca um som no início do seu turno

note: [column]
en: Turn bell
pt_PT: Sinal Sonoro de Turno

note: [column]
en: Change the bell volume
pt_PT: Muda o volume do alarme

note: [column]
en: Turn menu and button sounds on/off
pt_PT: Liga/Desliga sons dos menus e botões

note: [column]
en: User interface sounds
pt_PT: Sons de Interface do Usuário

note: [column]
en: Change the sound volume for button clicks, etc.
pt_PT: Muda o volume dos sons ao clicar em botões, etc.

note: [label]
en: Chat lines:
pt_PT: Linhas de Chat:

note: [slider]: id=chat_lines
en: Set the number of chat lines shown
pt_PT: Configura o número de linhas de chat mostradas

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Chat timestamping
pt_PT: Registo de Tempo no Chat

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Add a timestamp to chat messages
pt_PT: Adiciona o horário de envio às mensagens de chat

note: [toggle_button]: id=remember_password
en: Uncheck to delete the saved password (on exit)
pt_PT: Desmarcar para apagar a senha guarda (na saída).

note: [toggle_button]: id=lobby_whisper_friends_only
en: Accept whispers from friends only
pt_PT: Aceitar sussurros somente de amigos

note: [toggle_button]: id=lobby_whisper_friends_only
en: Only accept whisper messages from people on your friends list
pt_PT: Aceitar sussurros somente de usuários na tua lista de amigos

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show lobby joins
pt_PT: Não Mostrar Entradas na sala de espera

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
pt_PT: Não mostra mensagens sobre jogadores entrando na sala de espera

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show lobby joins of friends only
pt_PT: Mostrar apenas a entrada de Amigos na sala de espera

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
pt_PT: Mostra mensagens sobre amigos seus entrando na sala de espera

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show all lobby joins
pt_PT: Mostrar todas as entradas na sala de espera

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
pt_PT: Mostra mensagens sobre todos os jogadores entrando na sala de espera

note: [button]: id=mp_alerts
en: Alerts
pt_PT: Alertas

note: [button]: id=mp_wesnothd
en: Find and set path to MP server to host LAN games
pt_PT: Encontrar e definir atalho para o servidor para manter jogos LAN.

note: [button]: id=add_friend
en: Add this username to your friends list (add optional notes, e.g., 'player_name notes on friend')
pt_PT: Adiciona este nome de usuário a tua lista de amigos (podes também incluir notas extras sobre este)

note: [button]: id=add_ignored
en: Add this username to your ignore list (add optional reason, e.g., 'player_name reason ignored')
pt_PT: Adiciona este nome de usuário a tua lista de ignorados (podes também incluir notas extras sobre este)

note: [button]: id=remove
en: Remove this username from your list
pt_PT: Remova este nome da sua lista

note: [button]: id=open
en: filesystem^Open
pt_PT: Abrir

note: [button]: id=open
en: Open this file with an external application
pt_PT: Abrir este ficheiro com uma aplicação externa.

note: [button]: id=browse_dir
en: Browse the screenshots folder using a file manager
pt_PT: Abre a localização para as imagens do ecrã com um navegador de ficheiros

note: [label]
en: Choose Orb/Minimap Colors
pt_PT: Escolher a cor da Esfera/Minimapa

note: [grid]
en: Show unmoved orb
pt_PT: Mostrar esferas sem ação tomada

note: [grid]
en: Show partial moved orb
pt_PT: Mostrar esferas de movimento parcial

note: [grid]
en: Show moved orb
pt_PT: Mostrar esferas de fim de movimento

note: [grid]
en: Show ally orb
pt_PT: Mostrar esferas aliadas

note: [grid]
en: Show enemy orb
pt_PT: Mostrar esferas Inimigas

note: [label]
en: Configure Options
pt_PT: Opções de configuração

note: [label]
en: Configure settings for the selected custom modifications.
pt_PT: Configurar preferências para as modificações personaliizadas selecionadas.

note: [label]
en: Overall
pt_PT: Geral

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Surrender Game
pt_PT: Render

note: [label]: id=lblMessage
en: Do you really want to surrender and quit the game?
pt_PT: Queres mesmo render-te e sair da partida?

note: [button]: id=quit_and_surrender
en: Surrender & Quit
pt_PT: Render e Sair

note: [label]: id=lblTitle
en: Waiting...
pt_PT: A esperar...

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [button]: id=btn_quit_game
en: Quit game
pt_PT: Sair do jogo

note: [label]
en: Loc
pt_PT: ALdW

note: [label]
en: Choose Theme
pt_PT: Escolha o tema

note: [button]: id=help
en: Show Battle for Wesnoth help
pt_PT: Mostra ajuda para Battle for Wesnoth

note: [button]: id=previous_tip
en: Show previous tip of the day
pt_PT: Mostrar a anterior dica do dia

note: [button]: id=next_tip
en: Show next tip of the day
pt_PT: Mostrar a próxima dica do dia

note: #-#-#-#-#  354 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-lib))  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  357 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-manual))  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Campaigns
pt_PT: Campanhas

note: [grid]
en: Start a new single player campaign
pt_PT: Começar uma nova campanha

note: [grid]
en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
pt_PT: Jogo em Rede (hotseat, LAN ou Internet), ou um único cenário contra o computador

note: [grid]
en: Load a saved game
pt_PT: Retomar uma partida previamente guardada

note: [grid]
en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
pt_PT: Carrega campanhas, eras ou mapas feitos pelos utilizadores

note: [grid]
en: Start the map editor
pt_PT: Iniciar o editor do mapa

note: [grid]
en: Configure the game’s settings
pt_PT: Configurar as configurações do jogo

note: [grid]
en: View the credits
pt_PT: Ver os créditos

note: [grid]
en: Quit the game
pt_PT: Sair do Jogo

note: [button]: id=language
en: Change the language
pt_PT: Modificar o idioma

note: [label]
en: Advance Unit
pt_PT: Avançar a Unidade

note: [label]
en: What should our victorious unit become?
pt_PT: O que a nossa unidade vitoriosa deverá tornar-se?

note: [button]: id=damage_calculation
en: Damage Calculation
pt_PT: Cálculo de Dano

note: [label]
en: Attack Enemy
pt_PT: Atacar Inimigo

note: [toggle_button]: id=sort_0
en: Race
pt_PT: Raça

note: [toggle_button]: id=sort_2
en: Moves
pt_PT: Movimentos

note: [toggle_button]: id=sort_4 [toggle_button]: id=sort_2
en: Lvl
pt_PT: Nível

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Unit List
pt_PT: Lista de Unidades

note: [label]: id=title
en: Recall Unit
pt_PT: Convocar a Unidade

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Recall
pt_PT: Convocar

note: [label]
en: Recruit Unit
pt_PT: Recrutar Unidade

en: feature^Lua console completion
pt_PT: Console Lua Concluído

en: feature^D-Bus notifications back end
pt_PT: D-Bus notificações de back end

en: feature^Win32 notifications back end
pt_PT: Win32 notificações de back end

en: feature^Cocoa notifications back end
pt_PT: Cocoa notificações de back end

en: filesystem_path_system^Volumes
pt_PT: Volumes

en: filesystem_path_game^Game executables
pt_PT: Executáveis do Jogo

en: filesystem_path_game^Game data
pt_PT: Data do Jogo

en: filesystem_path_game^User data
pt_PT: Data do Usuário

en: filesystem_path_game^User preferences
pt_PT: Preferências do Usuário

en: filesystem_path_system^Home
pt_PT: Home

en: filesystem_path_system^Root
pt_PT: Root

en: operating_system^<unknown>
pt_PT: <desconhecido>

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
pt_PT: pt,pt_PT,pt_BR

note: TRANSLATORS: Formats a two-element conjunctive list.
en: conjunct pair^$first and $second
pt_PT: $first e $second

note: TRANSLATORS: Formats the first two elements of a conjunctive list.
en: conjunct start^$first, $second
pt_PT: $first, $second

note: TRANSLATORS: Formats successive elements of a conjunctive list.
en: conjunct mid^$prefix, $next
pt_PT: $prefix, $next

note: TRANSLATORS: Formats the final element of a conjunctive list.
en: conjunct end^$prefix, and $last
pt_PT: $prefix, e $last

note: TRANSLATORS: Formats a two-element disjunctive list.
en: disjunct pair^$first or $second
pt_PT: $first ou $second

note: TRANSLATORS: Formats the first two elements of a disjunctive list.
en: disjunct start^$first, $second
pt_PT: $first, $second

note: TRANSLATORS: Formats successive elements of a disjunctive list.
en: disjunct mid^$prefix, $next
pt_PT: $prefix, $next

note: TRANSLATORS: Formats the final element of a disjunctive list.
en: disjunct end^$prefix, or $last
pt_PT: $prefix, ou $last

en: timespan^expired
pt_PT: expirou

en: Image doesn't fit on canvas.
pt_PT: Imagem não cabe no ecrã.

en: Text has a font size of 0.
pt_PT: Texto tem um tamanho nulo.

en: No state or draw section defined.
pt_PT: Nenhum estado ou seção de desenho definida.

en: No resolution defined.
pt_PT: Nenhuma resolução definida.

en: Linked '$id' group has multiple definitions.
pt_PT: O grupo vinculado '$id' tem múltiplas definições.

en: No grid defined.
pt_PT: Nenhuma grade definida

en: addons_view^All Add-ons
pt_PT: Todos os Extras

en: addons_view^Installed
pt_PT: Instalado

en: addons_view^Upgradable
pt_PT: Atualizável

en: addons_view^Publishable
pt_PT: Instalável

en: addons_view^Not Installed
pt_PT: Não Instalado

en: addons_of_type^Campaigns
pt_PT: Campanhas

en: addons_of_type^Scenarios
pt_PT: Cenários

en: addons_of_type^SP/MP campaigns
pt_PT: Campanhas Híbridas

en: addons_of_type^MP campaigns
pt_PT: Campanhas em Rede

en: addons_of_type^MP scenarios
pt_PT: Cenários em Rede

en: addons_of_type^MP map-packs
pt_PT: Pacote de Mapas em Rede

en: addons_of_type^MP eras
pt_PT: Eras em Rede

en: addons_of_type^MP factions
pt_PT: Fações em Rede

en: addons_of_type^Modifications
pt_PT: Modificações

en: addons_of_type^Cores
pt_PT: Suplementos

en: addons_of_type^Resources
pt_PT: Suplementos

en: addons_of_type^Other
pt_PT: Outros

en: addons_of_type^Unknown
pt_PT: Desconhecido

en: addons_order^Name ($order)
pt_PT: Nome ($order)

en: addons_order^Author ($order)
pt_PT: Autor ($order)

en: addons_order^Size ($order)
pt_PT: Tamanho ($order)

en: addons_order^Downloads ($order)
pt_PT: Número de transferências ($order)

en: addons_order^Type ($order)
pt_PT: Tipo ($order)

en: addon_state^Not installed
pt_PT: Não instalado

en: addon_state^Published, not installed
pt_PT: Publicado, mas não instalado

en: addon_state^Installed
pt_PT: Instalado

en: addon_state^Published
pt_PT: Publicado

en: addon_state^Installed, not tracking local version
pt_PT: Instalado, e não vai verificar versão local

en: addon_state^Published, not tracking local version
pt_PT: Publicado, e não vai verificar versão local

en: addon_state^Installed ($local_version|), upgradable
pt_PT: Instalado ($local_version|), mas atualizável

en: addon_state^Published ($local_version| installed), upgradable
pt_PT: Publicado (instalado $local_version|), mas atualizável

en: addon_state^Installed ($local_version|), outdated on server
pt_PT: Instalado ($local_version|), mas obsoleto no servidor

en: addon_state^Published ($local_version| installed), outdated on server
pt_PT: Publicado (instalado $local_version|), mas obsoleto no servidor

en: addon_state^Installed, not ready to publish
pt_PT: Instalado mas não publicável

en: addon_state^Ready to publish
pt_PT: Pronto para publicar

en: addon_state^Installed, broken
pt_PT: Instalado mas não funciona

en: addon_state^Published, broken
pt_PT: Publicado mas não funciona

en: addon_state^Unknown
pt_PT: Desconhecido

note: TRANSLATORS: Sorting order of dates, oldest first
en: oldest to newest
pt_PT: Mais recente para mais antigo

note: TRANSLATORS: Sorting order of dates, newest first
en: newest to oldest
pt_PT: Do mais recente para o mais antigo

en: addons^Back to List
pt_PT: Voltar para a Lista

en: No Add-ons Available
pt_PT: Extras não disponíveis

en: There are no add-ons available for download from this server.
pt_PT: Não há extras disponíveis para carregar deste servidor.

en: The remote version of this add-on is greater or equal to the version being uploaded. Do you really wish to continue?
pt_PT: A versão remota deste add-on é maior ou igual a versão que está sendo enviada. Você realmente deseja continuar?

en: Invalid icon path. Make sure the path points to a valid image.
pt_PT: Caminho do ícone inválido. Certifique-se que o caminho leva para uma imagem válida.

en: Response
pt_PT: Resposta

en: Deleting '$addon|' will permanently erase its download and upload counts on the add-ons server. Do you really wish to continue?
pt_PT: Apagar ‘$addon|’ irá repor permanentemente o seu número de Downloads e Upload do servidor. Queres mesmo continuar?

en: Do you want to uninstall '$addon|'?
pt_PT: Queres realmente remover “$addon|”?

en: url^None
pt_PT: Nenhuma

en: No usable weapon
pt_PT: Nenhuma arma usável

en: Defender resistance vs
pt_PT:  resistência do defensor contra

en: Attacker vulnerability vs
pt_PT:  vulnerabilidade do atacante contra

en: $requester requires the following modifications to be enabled:
pt_PT: $requester requer as seguintes modificações para serem ligadas:

en: $requester requires the following modifications to be disabled:
pt_PT: $requester requer as seguintes modificações para serem desligadas:

en: The currently chosen scenario is not compatible with your setup.
    Please select a compatible one.
pt_PT: O cenário atualmente escolhido não é compatível com as tuas configurações.
    Por favor seleciona um compatível.

en: The currently chosen era is not compatible with your setup.
    Please select a compatible one.
pt_PT: A era atualmente escolhida não é compatível com as tuas configurações.
    Por favor seleciona uma compatível.

en: The currently chosen modification is not compatible with your setup.
    Please select a compatible one.
pt_PT: A modificação atual não é compatível com as tuas configurações.
    Por favor seleciona uma compatível.

en: /1000 tiles
pt_PT: /1000 terrenos

en: Coastal
pt_PT: Costeiro

en: Inland
pt_PT: Continental

en: Island
pt_PT: Ilha

en: Find File
pt_PT: Achar Arquivo

en: The file already exists. Do you wish to overwrite it?
pt_PT: O ficheiro já existe. Queres sobrescreve-lo?

en: The file or folder $path cannot be created.
pt_PT: O arquivo ou pasta $path não pode ser criado.

en: The file or folder $path does not exist.
pt_PT: O arquivo ou pasta $path não existe.

en: Could not create a new folder at $path|. Make sure you have the appropriate permissions to write to this location.
pt_PT: Não foi possível criar uma nova pasta em $path|. Certifique-se de que possui permissão suficiente para modificar arquivos nesse local.

en: The following folder and its contents will be permanently deleted:
pt_PT: A seguinte pasta e todo conteúdo será removida de forma permanente:

en: The following file will be permanently deleted:
pt_PT: O seguintes ficheiro será removido de forma permanente:

en: Could not delete $path|. Make sure you have the appropriate permissions to write to this location.
pt_PT: Não foi possível deletar $path|. Certifique-se de que possui permissão ssuficiente para modificar arquivos nesse local.

en: dir_size^Unknown
pt_PT: Desconhecido

en: Cache Cleaned
pt_PT: Cache Limpo

en: The game data cache has been cleaned.
pt_PT: A caché do jogo foi limpada

en: The game data cache could not be completely cleaned.
pt_PT: A caché do jogo não pode ser limpada com sucesso.

en: Cache Purged
pt_PT: Cache Expurgado

en: The game data cache has been purged.
pt_PT: A caché do jogo foi removida.

en: The game data cache could not be purged.
pt_PT: A caché do jogo não pode ser removida.

en: (Invalid)
pt_PT: (Invalido)

en: Campaign: $campaign_name
pt_PT: Campanha: $campaign_name

en: Test scenario
pt_PT: Cenário de teste

en: Scenario start
pt_PT: Inicio do Cenário

en: Difficulty:
pt_PT: Dificuldade:

en: Version:
pt_PT: Versão:

en: controller^AI
pt_PT: IA

en: controller^Idle
pt_PT: Vago

en: Version $version
pt_PT: Versão $version

en: Running on $os
pt_PT: Rodando em $os

en: Team Labels
pt_PT: Legendas de Equipa

en: Side $side_number ($name)
pt_PT: Lado $side_number ($name)

en: Building terrain rules
pt_PT: A construir regras de terreno

en: Reading files and creating cache
pt_PT: A ler os ficheiros e criar cache

en: Initializing display
pt_PT: A inicializar a visualização

en: Reinitialize fonts for the current language
pt_PT: A reiniciar o tipo de letra para o idioma atual

en: Initializing teams
pt_PT: A inicializar equipas

en: Loading game configuration
pt_PT: A carregar as configurações do jogo

en: Loading data files
pt_PT: A carregar os ficheiros de dados

en: Loading level
pt_PT: A carregar nível

en: Initializing planning mode
pt_PT: A inicializar o modo de planificação

en: Reading unit files
pt_PT: A ler os ficheiros das unidades

en: Loading units
pt_PT: A carregar unidades

en: Searching for installed add-ons
pt_PT: A procurar por extras instalados

en: Starting game
pt_PT: A iniciar a partida

en: Verifying cache
pt_PT: A verificar cache

en: Connecting to server
pt_PT: A ligar ao servidor

en: Logging in
pt_PT: Entrando

en: Waiting for server
pt_PT: A esperar pelo servidor

en: Connecting to redirected server
pt_PT: A redirecionar ao servidor

en: Waiting for next scenario
pt_PT: A esperar pelo próximo cenário

en: Getting game data
pt_PT: A recolher dados da partida

en: The lua console can only be used in debug mode! (Run ':debug' first)
pt_PT: O console lua só pode ser usado no modo de debug! (Abra ':debug' primeiro)

en: Do you really want to log out?
pt_PT: Queres realmente sair?

en: This game cannot be joined because the host has out-of-date add-ons that are incompatible with your version. You might wish to suggest that the host's add-ons be updated.
pt_PT: Não foi possível entrar no jogo porque o host possui add-ons desatualizados que são incompatíveis com a sua versão. Talvez você queria sugerir que o host atualize os seus add-ons.

en: This game requires one or more user-made addons to be installed or updated in order to join.
    Do you want to try to install them?
pt_PT: Este jogo precisa de um ou mais add-ons instalados ou atualizados para que você possa entrar.
    Deseja tentar instalá-los?

en: Games: showing $num_shown out of $num_total
pt_PT: Partidas: mostrando $num_shown de $num_total

en: Modifications
pt_PT: Modificações

en: Reloaded:
pt_PT: Partida retomada:

en: Shared vision:
pt_PT: Partilhar a visão:

en: Shuffle sides:
pt_PT: Embaralhar equipas:

en: Time limit:
pt_PT: Limite de tempo:

en: Use map settings:
pt_PT: Usar configuração do mapa:

en: One or more add-ons need to be installed
    in order to join this game.
pt_PT: Um ou mais add-ons devem ser instalados
    para poder entrar neste jogo.

en: Observers allowed
pt_PT: Observadores permitidos

en: Observers not allowed
pt_PT: Observadores não permitidos

en: Something is wrong with the addon version check database supporting the multiplayer lobby. Please report this at https://bugs.wesnoth.org.
pt_PT: Algo está errado com a checagem da versão do add-on no saguão multiplayer. Por favor reporte este bug em http://bugs.wesnoth.org.

en: This build of wesnoth does not include support for desktop notifications, contact your package manager
pt_PT: Esta versão do Wesnoth não inclui suporte para notificações de desktop, contate o seu gerenciador de pacotes

en: Side $side
pt_PT: lado $side

note: #-#-#-#-#  357 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-manual))  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scenarios
pt_PT: Cenários

en: Multiplayer Campaigns
pt_PT: Campanhas em rede

en: Singleplayer Campaigns
pt_PT: Campanhas

en: Custom Maps
pt_PT: Mapas da comunidade

en: Custom Scenarios
pt_PT: Cenários da comunidade

en: Random Maps
pt_PT: Mapas Aleatórios

en: No games found.
pt_PT: Nenhuma partida encontrada.

en: No eras found.
pt_PT: Nenhuma Era encontrada.

en: No eras found
pt_PT: Nenhuma Era encontrada

en: Independent: Random factions assigned independently
pt_PT: Independente: Facções aleatórias são atribuídas independentemente

en: No Mirror: No two players will get the same faction
pt_PT: Não espelhar: Jogadores não recebem facções idênticas

en: No Ally Mirror: No two allied players will get the same faction
pt_PT: Não Espelhar Aliados: Aliados não recebem facções idênticas

en: No eras available for this game.
pt_PT: Não existem eras disponíveis para esta partida

en: The selected game has no sides!
pt_PT: A partida selecionada não tem qualquer equipa!

en: Choose Starting Scenario
pt_PT: Escolha o cenário inicial

en: Select at which point to begin this campaign.
pt_PT: Selecione onde deseja começar esta campanha.

en: Empty slot
pt_PT: Espaço vago

en: Reserved for $playername
pt_PT: Reservado para $playername

en: Vacant slot
pt_PT: Espaço vago

en: Waiting for players to choose factions...
pt_PT: A esperar pelos outros jogadores escolher as suas fações...

en: friend
pt_PT: amigo

en: ignored
pt_PT: ignorados

en: No username specified
pt_PT: Nenhum nome de usuário especificado

en: Not on friends or ignore lists
pt_PT: Nem na lista de amigos ou ignorados

en: No hotkey selected
pt_PT: Nenhum atalho selecionado

en: “<b>$hotkey_sequence|</b>” is in use by “<b>$old_hotkey_action|</b>”.
    Do you wish to reassign it to “<b>$new_hotkey_action|</b>”?
pt_PT: “<b>$hotkey_sequence|</b>” já é usado por “<b>$old_hotkey_action|</b>”.
    Desejas repor-o para “<b>$new_hotkey_action|</b>”?

en: Reassign Hotkey
pt_PT: Reconfigurar Atalhos

en: All hotkeys have been reset to their default values.
pt_PT: Todos os atalhos com o seu valor predefinido.

en: Hotkeys Reset
pt_PT: Restabelecer Atalhos

en: Unsupported image format.
    
    Try to save the screenshot as PNG instead.
pt_PT: Formato de imagem não compatível
    
    Tente salvar a captura de tela como uma PNG.

en: This Turn
pt_PT: Este Turno

en: Recalls
pt_PT: Convocações

en: Advancements
pt_PT: Avanços

en: Losses
pt_PT: Perdas

en: Inflicted
pt_PT: Causado

en: Choose Test
pt_PT: Escolha o Teste

en: This unit is loyal and requires no upkeep.
pt_PT: Esta unidade é leal e não requer mantimento.

en: Do you really want to dismiss him?
pt_PT: Queres mesmo despedir-o?

en: Do you really want to dismiss her?
pt_PT: Queres mesmo despedir-a?

en: This unit is an experienced one, having advanced levels.
pt_PT: Esta unidade é experiente, e já passou alguns níveis.

en: This unit is close to advancing a level.
pt_PT: Esta unidade está bem perto de passar de nível.

en: Dismiss Unit
pt_PT: Demitir unidade

en: No default gui defined.
pt_PT: Nenhuma interface gráfica padrão definida.

en: addon_state^Installed, upgradable
pt_PT: Instalado e atualizável

en: addon_state^Published, upgradable
pt_PT: Publicado e atualizável

en: addon_state^Installed, outdated on server
pt_PT: Instalado, e versão no servidor obsoleta

en: addon_state^Published, outdated on server
pt_PT: Publicado, e versão no servidor obsoleta

en: Delete add-on from server
pt_PT: Remover extra do servidor

en: Mandatory widget '$id' hasn't been defined.
pt_PT: Campo obrigatório '$id' não foi definido.

en: Opening links is not supported, contact your packager
pt_PT: Não há suporte para abertura de links, entre em contato com seu packager

en: Copied link!
pt_PT: Link copiado!

en: 'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'.
pt_PT: 'lista_data' tem de ter o mesmo número de colunas que a 'list_definition'.

en: No list defined.
pt_PT: Nenhuma lista definida.

en: A 'list_definition' should contain one row.
pt_PT: Uma “list_definition” deve conter uma coluna.

en: No page defined.
pt_PT: Nenhuma página definida.

en: multimenu^All Selected
pt_PT: Todos Selecionados

en: multimenu^None Selected
pt_PT: Nenhum Selecionado

en: Need at least 1 parallel item.
pt_PT: É necessário pelo menos um item em paralelo.

en: Invalid size.
pt_PT: Tamanho inválido.

en: The number of value_labels and values don't match.
pt_PT: O número dos value_labels e valores não coincidem.

en: Found a widget with a helptip and without a tooltip.
pt_PT: Encontrado um item com uma ajuda mas sem uma dica.

en: No nodes defined for a tree view.
pt_PT: Nenhum nó definido para visualização de árvore.

en: [node]id 'root' is reserved for the implementation.
pt_PT: a ID 'root' deste [nó] é reservado para implementação futura.

en: No node defined.
pt_PT: Nenhum nó definido.

en: Unknown builder id for tree view node.
pt_PT: Identificação construtiva desconhecida do nó da árvore.

en: Attacks
pt_PT: Ataques

en: Lvl $lvl
pt_PT: Nível $lvl

en: MP:
pt_PT: Mov:

en: Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button.
pt_PT: Demitir precisa de um botão de “Demitir” ou “Confirmar”.

en: Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen.
pt_PT: Falha na mostra de um diálogo, que não cabe no monitor.

en: Map Commands
pt_PT: Comandos do mapa

en: Unit Commands
pt_PT: Comandos de unidades

en: Player Chat
pt_PT: Mensagens instantâneas

en: Replay Control
pt_PT: Controlo da revisão

en: Planning Mode
pt_PT: Modo de Planificação

en: Editor Palettes
pt_PT: Paletas do Editor

en: Editor Clipboard
pt_PT: Editor da Área de Transferência

en: Debug Commands
pt_PT: Comandos do modo de Depuração

en: Custom WML Commands
pt_PT: Comando Próprios WML

en: Select Hex
pt_PT: Selecionar hexágono

en: Deselect Hex
pt_PT: Libertar hexágono

en: Move/Attack
pt_PT: Mover/Atacar

en: Select/Move/Attack
pt_PT: Selecionar/Mover/Atacar

en: Animate Map
pt_PT: Animar Mapa

en: Next Unit
pt_PT: Próxima unidade

en: Previous Unit
pt_PT: Unidade anterior

en: End Unit Turn
pt_PT: Terminar o Turno da Unidade

en: Default Zoom
pt_PT: Ampliação normal

en: Toggle Full Screen
pt_PT: Alternar Ecrã Inteiro

en: Map Screenshot
pt_PT: Foto do Mapa

en: Terrain Description
pt_PT: Descrição do terreno

en: Unit Description
pt_PT: Descrição da unidade

en: Delete Unit
pt_PT: Remover Unidade

en: Save Map
pt_PT: Guardar Mapa

en: Repeat Recruit
pt_PT: Repetir Recrutamento

en: Show/Hide Labels
pt_PT: Mostrar/Esconder Legendas

en: Toggle Ellipses
pt_PT: Alternar Elipses

en: Toggle Grid
pt_PT: Alternar Visualização da Grelha

en: Mouse Scrolling
pt_PT: Rolar com o rato

note: #-#-#-#-#  367 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-tutorial))  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Status Table
pt_PT: Tabela de Estado

en: Speak
pt_PT: Falar

en: Change Side (Debug!)
pt_PT: Mudar de Equipa (Modo de Depuração!)

en: Kill Unit (Debug!)
pt_PT: Matar Unidade (Modo de Depuração!)

en: Pause Network Game
pt_PT: Pausar jogo em rede

en: Continue Network Game
pt_PT: Continuar jogo em rede

en: Set Team Label
pt_PT: Definir legenda da equipa

en: Show Enemy Moves
pt_PT: Mostrar Movimentos Inimigos

en: Best Possible Enemy Moves
pt_PT: Melhores Movimentos Inimigos Possíveis

en: Play Replay
pt_PT: Ver Revisão

en: Reset Replay
pt_PT: Repor Revisão

en: Stop Replay
pt_PT: Parar Revisão

en: Skip Animation
pt_PT: Saltar animação

en: End Replay
pt_PT: Terminar revisão

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: toggle planning mode
en: whiteboard^Planning Mode
pt_PT: Modo de Planificação

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute planned action
en: whiteboard^Execute Action
pt_PT: Executar Ações

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute all planned actions
en: whiteboard^Execute All Actions
pt_PT: Executar todas as ações

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: delete planned action
en: whiteboard^Delete Action
pt_PT: Apagar Ação

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action up queue
en: whiteboard^Move Action Up
pt_PT: Mover ação para a frente na fila

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action down queue
en: whiteboard^Move Action Down
pt_PT: Mover ação para trás na fila

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: plan as though the chosen unit were dead
en: whiteboard^Suppose Dead
pt_PT: Supõe morto

en: Quit to Desktop
pt_PT: Sair Completamente

en: Close Map
pt_PT: Fechar Mapa

en: Switch Time of Day
pt_PT: Trocar Tempo de Dia

en: Switch Map
pt_PT: Trocar Mapa

en: Time Schedule Editor
pt_PT: Editor do Tempo do Dia

en: Partial Undo
pt_PT: Desfazer parcialmente

en: Save All Maps
pt_PT: Guardar todos os Mapas

en: Revert All Changes
pt_PT: Reverter todas as mudanças

en: Map Information
pt_PT: Informação do Mapa

en: Clear Selected Item Set
pt_PT: Limpar Itens Definidos

en: Swap Foreground/Background Palette Item
pt_PT: Trocar terreno de fundo e sobreposto

en: Change Palette Group
pt_PT: Mudar Grupo de Desenho

en: Scroll Palette Left
pt_PT: Rolar para a esquerda

en: Scroll Palette Right
pt_PT: Rolar para a direita

en: Add New Side
pt_PT: Adicionar nova equipa

en: Next Tool
pt_PT: Próxima ferramenta

en: Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor.
pt_PT: Usa o botão esquerdo/direito do rato para desenhar o terreno da frente/fundo. Segura Shift para pintar apenas a camada base.·Ctrl+clique·para pegar uma amostra do terreno sob o cursor.

en: Left mouse button selects or deselects with Ctrl, right brings up a context menu. Hold Shift for magic-wand selection of tiles with same terrain.
pt_PT: O botão esquerdo seleciona ou liberta a seleção anterior quando usado em conjunto com Ctrl. Prima e tecle Shift para selecionares todos os hexágonos do mesmo tipo de terreno.

en: Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys scroll to the starting position, alt+number sets respective starting position under cursor, delete clears.
pt_PT: O botão esquerdo do rato mostra a seleção do jogador, o direito limpa. Teclas numéricas rolam para a posição inicial, alt+número ajusta a posição inicial para o ponto debaixo do cursor, a tecla del remove-a.

en: Starting Positions Tool
pt_PT: Ferramenta de definição de posições iniciais

en: Left mouse button sets or drags a label, right clears.
pt_PT: O botão esquerdo define ou arrasta uma legenda, o direito limpa-a.

en: Left mouse button sets a new unit or moves a unit via drag and drop, right brings up a context menu. Needs a defined side.
pt_PT: O botão esquerdo do rato cria uma nova unidade, o direito traz à toa um menu de contexto. Tens de ter uma equipa definida.

en: Left mouse button sets the village ownership to the current side, right clears. Needs a defined side.
pt_PT: O botão esquerdo do rato muda o controlo das aldeias para a equipa atual, o direito limpa. Tens de definir uma equipa primeiro.

en: Village Tool
pt_PT: Ferramenta de aldeia

en: Can Recruit
pt_PT: Pode recrutar

en: Toggle the recruit attribute of a unit.
pt_PT: Mudar se a unidade pode recrutar ou não.

en: Can be Renamed
pt_PT: Pode ser renomeado

en: Toggle the unit being renameable.
pt_PT: Permite que a unidade seja renomeada.

note: #-#-#-#-#  357 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-manual))  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Loyal
pt_PT: Leal

en: Toggle Minimap Unit Coding
pt_PT: Mostra a codificação das unidades

en: Toggle Minimap Terrain Coding
pt_PT: Mostra a codificação do terreno

en: Toggle Minimap Unit Drawing
pt_PT: Mostra a visualização das unidades

en: Toggle Minimap Village Drawing
pt_PT: Mostra a visualização das aldeias

en: Toggle Minimap Terrain Drawing
pt_PT: Mostra a visualização do terreno

en: Next Brush
pt_PT: Próximo Pincel

en: Default Brush
pt_PT: Pincel Padrão

en: Single Tile
pt_PT: Hexágono Único

en: Radius One
pt_PT: De rádio um

en: Radius Two
pt_PT: De rádio dois

en: Brush NW-SE
pt_PT: Linha Noroeste-Sudeste

en: Brush SW-NE
pt_PT: Linha Sudoeste-Nordeste

en: Left mouse button pastes from the clipboard, right brings up a context menu.
pt_PT: O botão esquerdo do rato copia da área de transferência, o direito traz à toa um menu de contexto.

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
pt_PT: Exportar coordenadas selecionadas para área de transferência

en: Select Inverse
pt_PT: Inverter seleção

en: Rotate Clipboard Clockwise
pt_PT: Rodar Seleção no sentido do relógio

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
pt_PT: Rodar Seleção contra o sentido do relógio

en: Flip Clipboard Horizontally
pt_PT: Espelhar Seleção Horizontalmente

en: Flip Clipboard Vertically
pt_PT: Espelhar Seleção Verticalmente

en: Rotate Selection
pt_PT: Rodar Seleção

en: Flip Selection
pt_PT: Girar Seleção

en: Randomize Tiles in Selection
pt_PT: Terreno na seleção aleatório

en: Apply a Mask
pt_PT: Aplicar máscara

en: Create Mask
pt_PT: Criar Máscara

en: Refresh Display
pt_PT: Atualizar Ecrã

en: Update Terrain Transitions
pt_PT: Atualizar transições de terreno

en: Toggle Terrain Transition Update
pt_PT: Ligar atualização das transições de terreno

en: Auto-update Terrain Transitions
pt_PT: Atualizar Automaticamente Transições de Terreno

en: Auto-update Terrain Transitions: No
pt_PT: Atualização automática das transições: não

en: Auto-update Terrain Transitions: Partial
pt_PT: Atualização automática das transições: parcial

en: Refresh Image Cache
pt_PT: Atualizar Cache de Imagens

en: Draw Hex Coordinates
pt_PT: Desenhar coordenadas dos hexágonos

en: Draw Terrain Codes
pt_PT: Desenhar código do Terreno

en: Save Selection to Area
pt_PT: Guardar Seleção para um Canal

en: Rename Selected Area
pt_PT: Renomear a área selecionada

en: Remove Selected Area
pt_PT: Mover a área selecionada

en: Add New Area
pt_PT: Adicionar nova área

en: Edit Scenario
pt_PT: Editar Cenário

en: Edit Side
pt_PT: Editar Equipa

en: Remove Side
pt_PT: Remover Equipa

en: Delay Shroud Updates
pt_PT: Adiar Atualizações da Sombra

en: Update Shroud Now
pt_PT: Atualizar a Sombra Agora

en: Find Label or Unit
pt_PT: Procurar Etiqueta ou Unidade

en: Speak to Ally
pt_PT: Falar com Aliados

en: Speak to All
pt_PT: Falar com Todos

en: Custom Command
pt_PT: Comando Próprio

en: Run Formula
pt_PT: Executar Fórmula

en: Change Language
pt_PT: Modificar o Idioma

en: Refresh WML
pt_PT: Atualizar WML

en: Next Tip of the Day
pt_PT: Próxima dica do dia

en: Previous Tip of the Day
pt_PT: Anterior dica do dia

en: Start Campaign
pt_PT: Começar uma Campanha

en: Start Multiplayer Game
pt_PT: Começar um jogo em rede

en: Manage Add-ons
pt_PT: Administrar Complementos

en: Start Editor
pt_PT: Iniciar o editor de mapa

en: Show Credits
pt_PT: Mostrar os créditos

en: Start Test Scenario
pt_PT: Cenário de teste

en: Show Helptip
pt_PT: Mostrar Dicas de Ajuda

en: Show Lua Console
pt_PT: Mostrar consola de Lua

en: Unrecognized Command
pt_PT: Comando não reconhecido

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
pt_PT: Nenhum tema conhecido. Tenta mudar de dentro de uma partida.

en: The <b>$filename</b> server application provides multiplayer server functionality and is required for hosting local network games. It will normally be found in the same folder as the game executable.
pt_PT: O <b>$filename</b> provê funcionaliade de servidor e é necessário para hostear jogos em LAN. Ele normalmente pode ser encontrado no mesmo folder onde fica o executável do jogo.

en: Find Server Application
pt_PT: Encontre o aplicativo do servidor

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
pt_PT: Ocorreu um erro provavelmente devido WML inválido
    A mensagem de erro é :

en: When reporting the bug please include the following error message :
pt_PT: Quando reportar um erro por favor inclui a seguinte mensagem de erro:

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
pt_PT: Na seção  '[$section|]' onde '$primary_key| = $primary_value' a chave obrigatória '$key|' não é definida.

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
pt_PT: Na seção '[$section|]' a chave obrigatória '$key|' não é definida.

en: The key '$key' is deprecated and support will be removed in version $removal_version.
pt_PT: A chave '$key' está em desuso e o seu suporte será removido na versão $removal_version.

en: The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for '$deprecated_key' will be removed in version $removal_version.
pt_PT: A chave '$deprecated_key' foi renomeada para '$key'. Suporte para '$deprecated_key' será removido na versão $removal_version.

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: LoW
pt_PT: ALdW

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Legend of Wesmere
pt_PT: A Lenda de Wesmere

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: (Hard level, 18 scenarios.)
pt_PT: (Nível veterano, 18 cenários)

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: High Lord
pt_PT: Grão-Mestre

note: [about]
en: Creator and Lead Designer
pt_PT: Criação e Chefia do Projeto

note: [about]
en: Prose-doctoring and adaptation for mainline
pt_PT: Revisão de diálogos e adaptação para linha principal

note: [about]
en: WML Assistance
pt_PT: Assistência em WML

note: [about]
en: Artificial Intelligence
pt_PT: Inteligência Artificial

note: [entry]
en: And the rest of the Wesnoth community for feedback,
    criticism, help with WML code and graphics.
pt_PT: E o resto da comunidade de Wesnoth pelos comentários,
    críticas, ajuda com código WML e gráficos.

note: [label]
en: River Telfar
pt_PT: Rio Telfar

note: [label]
en: Telfar Green
pt_PT: Planície de Telfar

note: [label]
en: Northern Shallows
pt_PT: Travessia do Norte

note: [label]
en: Dancer’s Green
pt_PT: Planície dos Dançarinos

note: [label]
en: Brightleaf Wood
pt_PT: Floresta da Folha Brilhante

note: [label]
en: Ford of Alyas
pt_PT: Passagem de Alyas

note: [label]
en: West Tower
pt_PT: Torre Oeste

note: [label]
en: North Bridge
pt_PT: Ponte Norte

note: [label]
en: North Tower
pt_PT: Torre Norte

note: [label]
en: South Bastion
pt_PT: Fortificação Sul

note: [label]
en: East Tower
pt_PT: Torre Leste

note: [label]
en: Ford of Tifranur
pt_PT: Passagem de Tifranur

note: [label]
en: Karmarth Hills
pt_PT: Cordilheira Karmarth

note: [label]
en: Westwind Wood
pt_PT: Floresta do Vento Ocidental

note: [label]
en: Southwind Wood
pt_PT: Bosque do Vento do Sul

note: [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: The Uprooting
pt_PT: O Desenraizamento

note: [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: Chapter One: Flight and Fight
pt_PT: Capitulo Um: Toca e Foge

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter One
pt_PT: <i>A Lenda de Wesmere</i>
    Capitulo Primeiro

note: [part]
en: Chapter One
    <i>Flight and Fight</i>
pt_PT: Capitulo Primeiro
    <i>Toca e Foge</i>

note: [part]
en: The great elven heroes Kalenz and Landar were born in a quiet green wood in Lintanir on the fringes of the Great Northern Forest.
pt_PT: Os grandes heróis elfos Kalenz e Landar nasceram num bosque verde tranquilo em Lintanir à margem da Grande Floresta do Norte.

note: [part]
en: Though not of noble birth, Kalenz showed early promise in the arts of his people. His quick intelligence gained him more than usual respect among elders normally inclined to pay little heed to anyone younger than a century old.
pt_PT: Apesar de não ser de nobre nascimento, Kalenz demonstrou um talento precoce nas artes do seu povo. A sua inteligência rápida valeu-lhe mais do que respeito comum entre os anciãos normalmente inclinados a pagar pouca atenção a qualquer pessoa com menos de um século de idade.

note: [part]
en: Landar and Kalenz were friends from childhood. He too attracted the attention of elders, at first because of a knack for mischief and pranks. But there was no real harm in the boy, and his jokes made him popular among the younger elves.
pt_PT: Landar e Kalenz eram amigos desde a infância. Também atraiu a atenção dos anciãos, em primeiro lugar por causa de um talento para malícias e brincadeiras. Mas não havia nenhum dano real no rapaz, e as suas piadas fazia dele popular entre os elfos mais jovens.

note: [part]
en: Perhaps the elders sensed that changing times would require more flexible minds; these were the years when humans from the Green Isle were establishing themselves south of the Great River, and the known world was changing more rapidly than it had for a thousand years before.
pt_PT: Talvez os anciãos sentiram que os novos tempos precisariam de mentes mais flexíveis: Era a época em que os humanos da Ilha Verde, guiados por Haldric I, estavam a estabelecer-se ao sul do Rio Grande, e o mundo conhecido estava a mudar mais rapidamente do que havia mudado nos últimos milénios.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You trifled with the wrong elf!
pt_PT: Meteste-te com o elfo errado!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Take that, you orcish scum!
pt_PT: Toma isto, seu orc desgraçado!

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs are pressing on us from all directions! To arms!
pt_PT: Orcs estão a atacar-nos de todos os lados! Às armas!

note: [message]: id=Qumseh
en: Surrender or die, tree-shaggers!
pt_PT: Rendam-se ou morram, beija-árvores!

note: [message]: id=Velon
en: They are too many. We have no choice but to submit!
pt_PT: São demasiados. Não temos outra escolha além de rendermos-nos!

note: [message]: id=Kalenz
en: Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside me?
pt_PT: Elfos nunca se renderão frente a estas bestas! Quem irá lutar ao meu lado?

note: [message]: id=Landar
en: We will follow you, Kalenz — but where can we go?
pt_PT: Iremos contigo, Kalenz. Mas para onde podemos ir?

note: [message]: id=Landar
en: We are surrounded!
pt_PT: Estamos cercados!

note: [message]: id=Kalenz
en: Then we must storm one of the orcs’ outposts to break the encirclement before more enemies arrive!
pt_PT: Então precisamos de destruir um dos postos orcs para sairmos deste cerco, antes que mais inimigos chegam!

note: [message]: id=Anduilas
en: Very well, Kalenz — lead us!
pt_PT: Muito bem, Kalenz. Lidera-nos!

note: [objective]: condition=win
en: Kill any of the orc leaders
pt_PT: Mata um dos líderes orcs

note: [objective]: condition=win
en: Keep Velon alive
pt_PT: Mantenha Velon vivo

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Landar
pt_PT: Morte de Landar

note: [message]: id=Velon
en: We surrender!
pt_PT: Rendemos-nos!

note: [message]: id=Graur-Tan
en: Did I mention that we take no prisoners? Die!
pt_PT: Mencionei que não fazemos prisioneiros? Morra!

note: [message]: id=Velon
en: Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and the remaining elders will cover your retreat as best we may.
pt_PT: Kalenz estava certo, e eu, errado. Vão! Juntam-se a Kalenz enquanto podem. Eu e os anciãos restantes iremos dar cobertura à vossa retirada o melhor que pudermos.

note: [message]: id=Velon
en: Flee, Kalenz... find vengeance for us!
pt_PT: Fuja, Kalenz... Encontre um modo de vingar-nos!

note: [message]: id=Kalenz
en: Velon, I swear on the life of Irdya that I will not let you be forgotten while elves yet draw breath to sing.
pt_PT: Velon, juro pela vida de Irdya que não deixarei que sejas esquecido enquanto os elfos tiveram forças para cantar.

note: [message]: id=Velon
en: Swords will aid us more than songs, Kalenz; you saw that before I.
pt_PT: As espadas irão ajudar-te mais que músicas, Kalenz. Viste isto antes de mim.

note: [message]: id=Kalenz
en: Swordsmen you shall have, as swiftly as I can find them and return.
pt_PT: Soldados terás, o tão rápido quando puderes encontrar-os e retornar.

note: [message]: id=Landar
en: Velon has fallen. He counseled weakness, but did not deserve such an ugly death. We shall return with swords to avenge him!
pt_PT: Velon está morto. Não era um bom conselheiro, mas não merecia uma morte assim. Iremos retornar para vingar-o!

note: [message]: race=orc
en: You won’t get very far! After them!
pt_PT: Não irão longe! Atrás deles!

note: [message]: speaker=unit
en: Curse you, tree-shaggers! We will feed your young to our wolves!
pt_PT: Malditos, seus beija-árvores! Tornarão-se comida para os nossos lobos!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What is this? The orc held plunder!
pt_PT: O que é isto? O orc tinha uma bolsa!

note: [message]: id=Velon
en: Flee, Kalenz... Our hopes ride with you...
pt_PT: Fuja, Kalenz... as nossas esperanças estão contigo...

note: [scenario]: id=02_Hostile_Mountains
en: Hostile Mountains
pt_PT: Montanhas hostis

note: [part]
en: Kalenz and his band broke out of the orcish encirclement, only to discover that the country on the direct route to the Ka’lian was already swarming with orcs. The raid on Kalenz’s home, it seemed, had been but one small part of a great migration south. There was no choice but to make a detour through territory the elves would rather have avoided...
pt_PT: Kalenz e o seu grupo quebraram o cerco orc, apenas para descobrir que a rota directamente para o Ka'lian estava infestada de orcs. A invasão do lar de Kalenz, assim temia, era apenas uma pequena parte de uma grande migração orc para o sul. Não havia outra escolha que não fosse passar por territórios que os elfos sempre pensaram melhor evitar...

note: [side]
en: Neutrals
pt_PT: Neutros

note: [message]: id=Olurf
en: Those stinking trolls ha’ stepped on <i>our</i> land!
pt_PT: Estes trogloditas fedorentos pisaram na <i>NOSSA</i> terra!

note: [message]: id=Olurf
en: Those lying elves have stepped on <i>our</i> land!
pt_PT: Estes elfos mentirosos pisaram na <i>NOSSA</i> terra!

note: [message]: id=Kalenz
en: Fight to subdue, and do not kill unless you must. We have foes enough as it is without making blood enemies of these dwarves.
pt_PT: Lutam para subjugar, e não para matar, a menos que o têm de fazer. Já temos inimigos o suficiente, sem nos fazer inimigos ferozes destes anões.

note: [message]: id=Olurf
en: It should be rare sport to watch this... Just be sure not to trespass on our land.
pt_PT: Será divertido assistir isto... tenham apenas cuidado para não passar para as nossas terras.

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to elves!
pt_PT: Pegam nos vossos machados, e morte aos elfos!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to trolls!
pt_PT: Pegam nos vossos machados, e morte aos trogloditas!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and kill all the interlopers!
pt_PT: Pegam nos vossos machados, e matam todos os intrusos!

note: [message]: id=Olurf
en: Defend our bounds! Slay all who trespass them!
pt_PT: Defendam as nossas fronteiras! Matam qualquer um que ultrapassar-as!

note: [message]: id=Kalenz
en: I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, since the other path is through troll territory...
pt_PT: Esperava evitar estas trilhas... Pelo leste é território anão e o caminho mais curto. Rezo para que os anões garantam-nos uma passagem segura, já que o outro caminho é pelo território troglodita...

note: [message]: id=Olurf
en: Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want no part of nip at yer heels. Get out and stay out!
pt_PT: Nem nos vossos sonhos, elfo. Estas são as terras dos anões, e não queremos nem a ponta de uma unha de vós por aqui. Vão para FORA, e permaneçam FORA!

note: [message]: id=Landar
en: Our troubles will be yours, too, whether either of us wills it or not. The orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among ourselves they will feast on our discord.
pt_PT: Os nossos problemas serão os vossos problemas também, quer queiras, quer não. Os orcs estão a vir do norte como uma onda, se discutirmos entre nós, beneficiarão da nossa discórdia.

note: [message]: id=Olurf
en: Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind... and who needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same kiss of steel will greet all intruders. Anyone who sets foot on the eastern bank o’ this river will rue the day he was born!
pt_PT: Pá. Mais palavras vazias e enganosas, pelas minhas barbas! Conhecemos o teu tipo... e quem precisa da vossa ajuda, fracotes? Saiam agora, ou sentirão o meu machado! Este mesmo beijo de aço será dado a qualquer intruso. Qualquer um que ponha o pé a leste deste rio irá arrepender-se do dia em que nasceu!

note: [message]: id=Landar
en: I cannot see how trolls could be any less friendly.
pt_PT: Não consigo imaginar como os trogloditas poderiam ser mais amigáveis.

note: [message]: id=Kalenz
en: Hmm... Perhaps the dwarves’ intransigence can serve our purpose. Onwards, and no matter what you do, do <i>not</i> step on the eastern bank of the river!
pt_PT: Mm-mm... Talvez esta intransigência dos anões possa ser-nos útil. Em frente, e não importa o que façam, <i>não</i> pisam no lado leste do rio!

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz or Landar must reach the signpost
pt_PT: Kalenz ou Landar devem chegar ao poste de sinalização

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grugl
pt_PT: Derrota Grugl

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Olurf
pt_PT: Morte de Olurf

note: [message]: speaker={SPEAKER_NAME}
en: We made it. Onwards to Wesmere!
pt_PT: Conseguimos. Rumo a Wesmere!

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left.
pt_PT: Elfos loucos! Mas pelo menos mataram alguns trogloditas antes de partir.

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves!
pt_PT: Elfos loucos!

note: [message]: id=Grugl
en: Urgh! Grugl tried to eat dwarves, but choked on their sharp nasty axes.
pt_PT: Urge! Grugl tentar comer anões, mas bater nos seus machados afiados.

note: [message]: id=Grugl
en: Urgh! Grugl wanted tasty elf-meat, but choked on their nasty pointy spears!
pt_PT: Urge! Grugl quer comer carne gostosa elfo, mas bater nas suas lanças pontiagudas!

note: [scenario]: id=03_Kalian_under_Attack
en: Ka’lian under Attack
pt_PT: O Ka'lian sob ataque

note: [part]
en: Events at the Ka’lian took an ominous turn before Kalenz and his band could arrive there...
pt_PT: Os eventos no Ka'lian tomaram um rumo sinistro antes de Kalenz e o seu grupo pudessem chegar aí...

note: [message]: speaker=unit
en: Chief, the cursed tree-shaggers are defeating us!
pt_PT: Chefe, os malditos beija-árvores estão a derrotar-nos!

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Good, you are returned. What news is there?
pt_PT: Bom, voltaram. Quais as novidades?

note: [message]: id=Urudin
en: The elvish scum refused to surrender, Warlord. We have begun the attack, as planned.
pt_PT: Os elfos recusaram a rendição, meu líder. Começamos o ataque, como planeado.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Were you able to breach their citadel?
pt_PT: Estão prontos para atacar a fortaleza?

note: [message]: id=Urudin
en: Yes. We slaughtered them in great numbers.
pt_PT: Sim. Exterminamos-os em grande número.

note: [message]: id=Urudin
en: No, our attack was repulsed.
pt_PT: Não, o nosso ataque foi repelido.

note: [message]: id=Urudin
en: They resisted us fiercely; the battle is not yet done.
pt_PT: Ainda estão a resistir, a batalha ainda não acabou.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Go, report this news to the warlord Grubr.
pt_PT: Vá, relata estas notícias para o líder tribal Grubr.

note: [message]: id=Urudin
en: I obey.
pt_PT: Entendido.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: These elves are weak, mere meat for my wolves! Get them!
pt_PT: Estes elfos são fracos, apenas carne para os meus lobos! A eles!

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Cursed tree-shaggers and their filthy bows! We shall await the main army.
pt_PT: Malditos beija-árvores e os seus arcos imundos! Vamos esperar pelo exército principal.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders.
pt_PT: Derrota todos os líderes inimigos.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Galtrid
pt_PT: Morte de Galtrid

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Eradion
pt_PT: Morte de Eradion

note: [message]: speaker=narrator
en: For days, Kalenz and his small host of followers traveled, moving nearer and yet nearer to the Ka’lian. Thanks to the dense fog and elvish woodscraft, the band was able to evade the orcish hunters. Then, as they were almost arrived at their destination, the north wind blew, and the fog lifted to reveal a grim sight...
pt_PT: Por dias, Kalenz e o seu pequeno grupo de seguidores viajaram, chegando cada vez mais perto do Ka'lian. Graças ao nevoeiro denso e à capacidade elfa de esgueirar-se pela floresta, o pequeno grupo conseguia evitar os seus caçadores orcs. Então, quando estavam quase a chegar ao destino, o vento norte soprou, a esvair o nevoeiro e revelou uma visão assustadora...

note: [message]: id=Kalenz
en: Great hosts of orcs converge on the Ka’lian! But if we fall upon them from behind as they are fully engaged with the defenders, we and they together might yet defeat them.
pt_PT: Hordas de orcs estão a entrar no Ka'lian! Mas se atacarmos por trás, enquanto estão ocupados com os defensores, podemos derrotar-os juntos.

note: [message]: id=Galtrid
en: Are you our army’s vanguard? Hurry, for we are sorely pressed here.
pt_PT: São a legião avançada do nosso exército? Rápido, estamos a ser esmagados aqui.

note: [message]: id=Kalenz
en: No, we are fleeing an attack on our home in the Lintanir. Time enough for talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off long enough for the humans to come to our aid.
pt_PT: Não, estamos a fugir de um ataque às nossas terras em Lintanir. Mas podemos conversar depois, precisamos de derrotar estes orcs juntos, ou pelo menos segurar-os até que os humanos chegarem para ajudar-nos.

note: [message]: id=Galtrid
en: Then you have not heard the ill tidings. King Haldric has broken the treaty. The humans will not come to our aid!
pt_PT: Então ainda não ouviste as más notícias. O rei Haldric quebrou o tratado. Os humanos não virão ao nosso auxílio!

note: [message]: id=Landar
en: How dare they break the treaty!
pt_PT: Como atrevam-se quebrar o tratado!

note: [message]: id=Kalenz
en: We have failed to relieve the defenders, and more orcish war-bands are arriving. All is lost!
pt_PT: Falhamos em ajudar os defensores, e mais grupos orcs estão a chegar. Tudo está perdido!

note: [objective]: condition=win
en: Hold on until turns run out.
pt_PT: Sobreviva até os turnos se esgotam.

note: [message]: id=guard
en: Hist! Someone is sneaking about in the mist.
pt_PT: Silêncio! Alguém está a esgueirar-se pela neblina.

note: [message]: id=Urudin
en: Ho, elves! Hand over the stone and we <i>might</i> not destroy your cute little playhouse, and we <i>might</i> spare you. Or, at the very least, we promise you a quick and painless death.
pt_PT: Hão, elfos! Entregam-nos a pedra e <i>talvez</i> não destruiremos a vossa linda e fofa cidade, e <i>talvez</i> poupamos-vos. Ou, pelo menos, prometemos uma morte rápida e indolor.

note: [message]: id=Galtrid
en: What ‘stone’, foul and clumsy orc? Your lips are not fit even to name the citadel of the Ka’lian, for it has stood since before your kind crawled into sunlight and will endure long after you are forgotten!
pt_PT: Que “pedra”, tosco e imundo orc? Os teus lábios não são dignos de citar a cidadela do Ka'lian, que existe desde antes da tua raça ver a luz do sol, e irá durar até muito após serem esquecidos!

note: [message]: id=Urudin
en: We will cram those arrogant words back down your throat before we kill you, wose-spawned worm of an elf!
pt_PT: Iremos fazer-te engolir estas palavras arrogantes antes de matar-te, seu elfo verme dos Silvanos!

note: [message]: id=Galtrid
en: To arms, elven-kin! They are many, but our army is returning and surely close at hand. We have but to hold until it arrives!
pt_PT: Às armas, povo elfo! São muitos, mas o nosso exército está a retornar e logo chegará. Só precisamos de segurar-os até chegar!

note: [message]: speaker=narrator
en: You will have a different recall list and amount of starting gold than you may be expecting at the beginning of this scenario, as you will not start with Kalenz’s army.
pt_PT: Terás uma lista diferente para convocar e uma quantidade de ouro diferente da qual estavas a espera no início deste cenário. Bem como não começarás com o exército de Kalenz.

note: [message]: id=Kalenz
en: We won! The Ka’lian is safe!
pt_PT: Ganhamos! O Ka'lian está salvo!

note: [message]: id=Huraldur
en: The elvish treasury is under attack! They need help desperately!
pt_PT: A tesouraria elfo está sob ataque! Precisam desesperadamente de ajuda!

note: [message]: id=Kalenz
en: Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I’ll go.
pt_PT: Galtrid, os teus homens estão cansados do combate. Os meus estão novinhos, vou eu.

note: [message]: id=Huraldur
en: Hurry! We were near overwhelmed as I left.
pt_PT: Rápido! Estávamos quase a ser derrotados quando parti.

note: [message]: id=Galtrid
en: Yes, go, Kalenz, I’ll guard the Ka’lian till our army returns from the front.
pt_PT: Sim, vá, Kalenz. Cuidarei do Ka'lian até que o nosso exército chegar da frente de batalha.

note: [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: The Elvish Treasury
pt_PT: A Tesouraria Elfa

note: [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: Chapter Two: The Treasury
pt_PT: Capitulo Dois: O Tesouro

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Two
pt_PT: <i>A Lenda de Wesmere</i>
    Capitulo Segundo

note: [part]
en: Chapter Two
    <i>The Treasury</i>
pt_PT: Capitulo Segundo
    <i>O Tesouro</i>

note: [part]
en: Kalenz and his forces raced to relieve the siege of the Elvish Treasury...
pt_PT: Kalenz e as suas forças lutaram para acabar com o ataque a Tesouraria elfo...

note: [message]: id=Huraldur
en: And I see the remains of the garrison has been taken prisoner.
pt_PT: E vejo que os remanescentes da guarnição foram aprisionados.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!
pt_PT: Precisamos de libertar-os e fazer estes répteis pagarem. Atacam, e não deixam um só vivo!

note: [message]: role=liberator
en: I will do as you say, sneak in and free them. Wish me good fortune and no discovery!
pt_PT: Farei como disseste, esgueiro-me até aí e liberto-os. Deseja-me sorte e que não seja descoberto!

note: [message]: id=Kalenz
en: Go swiftly and silently.
pt_PT: Vá rápido e silenciosamente.

note: [message]: id=Shurm
en: More elves are coming! Too late, we’ve taken all your gold and we’ll get more gold from the orcs for helping them out!
pt_PT: Mais elfos estão a chegar! Muito tarde, levamos todo o vosso ouro e ganharemos mais ouro dos orcs por ter-os ajudado!

note: [message]: id=Kalenz
en: You will not live to enjoy it!
pt_PT: Não viverás para aproveitar este ouro!

note: [message]: id=Kalenz
en: I accept your service gratefully, for I will need every sword and bow and spell with which to defeat these invaders. There will be time for talk later; now, we must fight.
pt_PT: Aceito os teus serviços agradecidamente, precisarei de toda espada, arco e feitiço de cada um para derrotar estes invasores. Teremos tempo para conversar depois. Agora, precisamos de lutar.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cleodil
pt_PT: Morte de Cleodil

note: [message]: id=Kalenz
en: Without their leaders, the saurians flee in panic. Let us free the treasury’s garrison before they can find it in them to rally and return.
pt_PT: Sem os seus líderes, os répteis fogem em pânico. Deixa-nos livrar a guarnição da tesouraria antes que se reagrupam e voltam.

note: [message]: id=Kalenz
en: We have defeated the saurians and freed the garrison, and that is no small thing... but our gold is gone.
pt_PT: Derrotamos os répteis e libertamos a guarnição, e isto não é pouca coisa... mas o nosso ouro foi levado.

note: [message]: id=Cleodil
en: The saurians happily carried away the treasury gold, but they had come here looking for something more specific... some individual object they called ‘dastone’. I am sorry, my lord Kalenz, I could not understand their distorted speech very well.
pt_PT: Os répteis levaram o ouro da Tesouraria alegremente, mas vieram a procura por algo mais específico... um objeto que chamaram de “apedra”. Desculpa, meu senhor Kalenz, mas não consegui entender a sua fala distorcida muito bem.

note: [message]: id=Kalenz
en: We will hunt down those saurians and retrieve our gold. More, we must teach them that it is lethal folly to raid us, else they will plague us like rats.
pt_PT: Iremos caçar estes répteis e reaver o nosso ouro. Até porque precisamos de ensinar-os que é burrice atacar-nos, ou então vão vir como ratos para cima de nós.

note: [message]: speaker=unit
en: I am ashamed to die at the hands of tree-shaggers!
pt_PT: Tenho vergonha de morrer nas mãos de beija-árvores!

note: [message]: speaker=second_unit
en: When you meet your kin in the dry hells, tell them you perished at the hands of Kalenz’s elves!
pt_PT: Quando encontrares a tua família no inferno, diga-lhes que pereceste às mãos dos elfos de Kalenz!

note: [label]
en: Saurian Treasury
pt_PT: O Tesouro dos Répteis

note: [scenario]: id=05_The_Saurian_Treasury
en: The Saurian Treasury
pt_PT: O Tesouro dos Répteis

note: [objective]: condition=win
en: Enter the Saurian Treasury with a horse and leave with the gold
pt_PT: Entra na Tesouraria dos Répteis com uma unidade montada e volta com o ouro

note: [message]: id=Kalenz
en: There they are. They have dumped our gold in their own treasury. We must strike quickly and leave with the gold before they can summon their full host.
pt_PT: Lá estão eles. Guardaram o nosso ouro na sua própria tesouraria. Precisamos de atacar rápido e sair com o ouro antes que reúnam a sua força total.

note: [message]: id=Cleodil
en: Moving so much gold is no light matter. We will need horses to bear it back home.
pt_PT: Mover tanto ouro não é tarefa fácil. Precisaremos de cavalos para carregar-o para casa.

note: [message]: id=Hraurg Saurians often hiss their sibilants; do this in your language.
en: The elves have followed ussss! We must hold the gold until reinforcements arrive.
pt_PT: Os elfos seguiram-nossss! Precisamosss de segurar o ouro até os reforçççosss chegarem.

note: [object]
en: Treasure Chest
pt_PT: Arca do Tesouro

note: [object]
en: The bearer of this chest is slowed in movement and attack by the same effect as the slow weapon special. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
pt_PT: O portador deste baú perde movimento e ataque como se estivesse com o efeito de ataque “Lento”. “Lento” diminui o dano à metade e o custo de movimento é dobrado para a unidade lenta. Uma unidade que esteja sob efeito de “Lento” terá um ícone em forma de caracol na barra de informações quando for selecionada.

note: [message]: speaker=unit
en: We have reached the treasury. Guard me while I bring the pillage home.
pt_PT: Chegamos à tesouraria. Dão-me cobertura enquanto levo a pilhagem para casa.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Transport the treasure with a rider to the signpost
pt_PT: Novo objetivo: Transporta o tesouro até o poste no oeste

note: [message]: speaker=unit
en: Aargh! I shall never see the bright moon’s face again!
pt_PT: Aargh! Nunca mais verei o brilho da lua!

note: [message]: id=Kalenz
en: We have recovered our gold; it is well.
pt_PT: Recuperamos o nosso ouro. Isto é bom.

note: [message]: role=gold_carrier
en: We have recovered much more than our own treasure. These saurians would seem to have taken up robbery as a vocation!
pt_PT: E recuperamos muito mais que o nosso ouro. Estes répteis tinham o saque como vocação!

note: [message]: id=Spahr
en: They took all our treasure! Quickly, place ambushers on all trails from here to Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must not escape.
pt_PT: Levaram o nosso tesouro! Rápido, coloquem emboscadores em todas as trilhas daqui até Wesmere. Darei 500 peças de ouro para quem matar o seu líder. Não podem escapar.

note: [message]: id=Cleodil
en: But the Ka’lian’s gold is the Ka’lian’s. Would you have us divide our forces, some to return it to them while others attempt your thunder-stroke?
pt_PT: Mas o ouro do Ka'lian é o ouro do Ka'lian. Queres que dividamos as nossas forças, algumas tropas retornarão até o Ka'lian e outras irão para este ataque-relâmpago?

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil’s doubt is wise. Only a foolish commander divides his forces in the presence of superior numbers; to do so is to invite defeat in detail.
pt_PT: A dúvida de Cleodil é sábia. Só um comandante idiota divide as suas forças na presença de um número superior. Fazer isto é chamar pela derrota.

note: [message]: id=Cleodil
en: Landar, thoughts that brew in hot blood are seldom well-found.
pt_PT: Landar, pensamentos tomados de cabeça quente raramente são pensamentos sábios.

note: [message]: id=Landar
en: It... is so. Again you speak wisdom. Very well; to the Ka’lian!
pt_PT: É ... é assim. Mais uma vez falas sabiamente. Muito bem, ao Ka'lian!

note: [scenario]: id=06_Acquaintance_in_Need
en: Acquaintance in Need
pt_PT: Familiaridade em necessidade

note: [part]
en: To evade the saurians blocking the eastern approaches to Wesmere, Kalenz and his war-band moved to enter Wesmere Forest from a different direction...
pt_PT: Para evitar os répteis que bloqueiam a chegada ocidental de Wesmere, Kalenz e os seus homens moveram-se para entrar na floresta de Wesmere por outra direção...

note: [note]
en: Try to save leveled dwarf units
pt_PT: Tenta salvar alguns anões experientes

note: [message]: id=Kalenz
en: What’s this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here.
pt_PT: O que é isto? Parece que os orcs cercaram uma enclave anão. E pelo som dos berros que ouço, penso que o nosso velho amigo, Olurf, está aqui.

note: [message]: id=Olurf
en: You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs would attack us. We ha’ been forced from our home and are now surrounded.
pt_PT: Tu de novo? Talvez não estavam totalmente errados quando previram que os orcs iriam atacar-nos. Fomos expulsos das nossas casas e agora estamos cercados.

note: [message]: id=Cleodil
en: Let us give them aid — it’s clear they need it!
pt_PT: Vamos ajudar-te—- Está claro que precisam!

note: [message]: id=Landar
en: Help them? They would not even let us pass through their land to avoid the trolls. You remember, Kalenz?
pt_PT: Ajudar-os? Nem deixaram-nos passar pelas suas terras para evitar os trogloditas. Lembras-te, Kalenz?

note: [message]: id=Kalenz
en: Our enemy is the orcs, not the dwarves. Besides, the orcs are in our way. Olurf, we cannot let you have all the fun here!
pt_PT: Os nossos inimigos são os orcs, não os anões. Todavia, os orcs estão no nosso caminho. Olurf, não vamos deixar divertir-se sozinho aqui!

note: [message]: id=Olurf
en: For an elf, you think like a dwarf! I think I like you!
pt_PT: Para um elfo, pensas como um anão! Penso que gosto de ti!

note: [message]: id=Olurf
en: whisper^—For an elf...
pt_PT: - Para um elfo...

note: [message]: id=Olurf
en: The orcs ha’ been defeated. My lord, we are in your debt.
pt_PT: Os orcs foram derrotados. Meu senhor, devemos-te esta.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, join us!
pt_PT: Devemos colocar de lado as nossas diferenças e aliarmos-nos contra a ameaça dos orcs. Olurf, junta-te a nós!

note: [message]: id=Olurf
en: Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna’ be happy at the thought.
pt_PT: Anões a aliar-se a elfos? Devo-te uma, mas os meus parceiros não iriam ficar muito alegres com a ideia.

note: [message]: id=Kalenz
en: There will be a big fight with the orcs in Wesmere very soon. If you can cover our flank to the north, I will pay you 400 gold.
pt_PT: Haverá uma grande luta com os orcs em Wesmere em breve. Se cobrires o lado norte, pagarei-vos 400 peças de ouro.

note: [message]: id=Olurf
en: A proper contract for good money? That’s a different matter; I’m sure I can find some o’ my people willing to fight on those terms!
pt_PT: Um contrato com dinheiro? Aí já é diferente. Tenho a certeza que consigo encontrar alguns anões dispostos a lutar nestes termos!

note: [message]: id=Landar
en: What? Kalenz, are you out of your mind? Surely you will not throw away 400 gold on this scheming mercenary!
pt_PT: O quê? Kalenz, estás louco? Certamente não deixarás 400 peças de ouro a um mercenário como este!

note: [message]: id=Olurf
en: Where there’s a contract, our honor is involved. We will be there to cover your northern flank or else I will return your gold!
pt_PT: Onde há um contrato, a nossa honra está envolvida. Estaremos lá a cobrir o flanco norte, ou devolvo-te todo o teu ouro!

note: [message]: id=Cleodil
en: I sense no falsity behind his speech, my lord.
pt_PT: Não sinto falsidade na sua voz, meu senhor.

note: [message]: id=Kalenz
en: I, too, believe him. Dwarves may be... rough... by our standards, but they are not liars. I think he knows that if he does not honor his contract, next time we will not be there to come to his aid.
pt_PT: Também não. Acredito nele. Anões são... rudes... para os nossos padrões, mas não mentirosos. Penso que sabe que se não honrar o seu contrato, da próxima vez não vamos estar lá para vir ao seu auxílio.

note: [scenario]: id=07_Elves_Last_Stand
en: Elves’ Last Stand
pt_PT: Última Resistência Elfa

note: [part]
en: The journey back to Wesmere was surprisingly uneventful, the orcs having apparently withdrawn to regroup after their defeats. Kalenz and his band returned just in time...
pt_PT: A viagem de volta para Wesmere fora surpreendentemente sem imprevistos, os orcs pareciam ter recuado para reagrupar depois das suas derrotas. Kalenz e o seu grupo retornaram bem a tempo...

note: [objective]: condition=win
en: You must own the field and be capable of overwhelming your opponents. (Player(s) own more than 25 units while the foes’ numbers fall below 15.)
pt_PT: Deves dominar o campo e ser capaz de oprimir os teus adversários. (o(s) jogador(es) possuem mais de 25 unidades, enquanto os números de inimigos caiu abaixo de 15)

note: [message]: race=orc,troll
en: Flee! They have broken us!
pt_PT: Fujam! Tomaram-nos!

note: [message]: id=Landar
en: Hunt them down and kill every single one of them!
pt_PT: Caça-os e mata cada um deles!

note: [message]: id=Cleodil
en: It is not wise to put a wounded foe in a desperate situation; they will but fight harder for it. Break their will and let them flee, so they will spread fear of us among their kind.
pt_PT: Não é prudente colocar um inimigo ferido numa situação desesperada, mas vão lutar mais por isto. Rompam a sua vontade e deixam-os fugir, então vão espalhar o medo entre a sua espécie.

note: [message]: id=Galtrid
en: She is right. Don’t let them lure you away from the Ka’lian, preparations for when more of them arrive must be made.
pt_PT: Ela tem razão. Não deixam que te atraiam longe do Ka'lian, as preparações para quando mais deles chegam de regresso devem ser feitos.

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are not defeated, and our troops and supplies are exhausted. This is the end!
pt_PT: Os orcs não foram derrotados, e as nossas tropas e suprimentos estão acabados. É o fim!

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs have pushed us back to the Ka’lian. There is no way out. We must win here!
pt_PT: Os orcs empurraram-nos do Ka'lian. Não há como sair. Precisamos de vencer aqui!

note: [message]: id=Galtrid
en: This is our final stand. If they take the Ka’lian, all is lost!
pt_PT: Esta é a nossa posição final. Se tomarem o Ka'lian, tudo está perdido!

note: [message]: id=Landar
en: Galtrid, speak not of defeat. Elvenkind shall rise! Our enemies shall perish in blood and fire!
pt_PT: Galtrid, não fales da derrota. A raça elfa irá ascender! Os nossos inimigos irão perecer em sangue e fogo!

note: [message]: id=Cleodil
en: It is a dark day indeed when elves must steel themselves with dreams of slaughter.
pt_PT: Realmente são tempos escuros quando os elfos precisam de fortalecer-se a utilizar massacres como sonho de vitória.

note: [message]: id=Urug-Pir
en: We’ll crush those weak elves and I’ll get da stone!
pt_PT: Esmagaremos estes elfos fracos e levarei a pedra!

note: [message]: id=El_Isomithir
en: These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, difficult fight...
pt_PT: Estes são orcs endurecidos e trogloditas veteranos. Homens, preparam-se para uma longa e dura batalha...

note: [message]: id=Olurf
en: Did ye think we’d let you have all the fun wi’ the orcs by yerselves?
pt_PT: Pensaste que deixaria-te ficar com toda a diversão com os orcs?

note: [message]: id=Landar
en: It’s not much of an army he is bringing with him, though.
pt_PT: Não é um grande exército com ele, porém.

note: [message]: id=Olurf
en: Not much of an army? These are dwarves with mighty axes, each worth three of you and your silly plinking bows!
pt_PT: Não é um grande exército? Estes são anões com os seus machados míticos, cada um vale por três de vós com os seus estúpidos arcos de tiro-ao-alvo!

note: [message]: id=Kalenz
en: Olurf, is that all the dwarves you could find? Was the gold not enough?
pt_PT: Olurf, estes são todos os anões que conseguiste reunir? O ouro não foi suficiente?

note: [message]: id=Olurf
en: They are no’ fighting for gold, they’re here for the fun. I’d ha’ brought a lot more if my men ha’ all kept quiet about helping elves! But the rest o’ my clan should join us in a few days.
pt_PT: Não estão a lutar por ouro, estão aqui pela diversão. Traria mais um monte se os meus homens tivessem calado e não tivessem espalhado que era para ajudar os elfos! Mas o resto da minha tribo irá juntar-se a nós em alguns dias.

note: [message]: id=Landar
en: In a few days? That’s too late! We want our gold back!
pt_PT: Em alguns dias? Isto é muito tarde! Queremos o nosso ouro de volta!

note: [message]: id=Olurf
en: Sure, minus expenses.
pt_PT: Claro, menos despesas.

note: [message]: id=Landar
en: What expenses?
pt_PT: Que despesas?

note: [message]: id=Olurf
en: It’s an ancient dwarvish custom to buy the warriors a few drinks before the battle... So minus expenses that’s about even.
pt_PT: É uma tradição antiga dos anões: pagar algumas bebidas aos guerreiros antes da batalha... Portanto, menos estas despesas que tive.

note: [message]: id=Landar
en: That explains why they are so reckless in battle...
pt_PT: Isto explica porque são tão imprudentes no campo de batalha...

note: [message]: id=Galtrid
en: At last! The orcs are defeated.
pt_PT: Finalmente! Os orcs foram derrotados.

note: [message]: id=Pirorr
en: The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don’t have it? Great Chief will not like bad news!
pt_PT: Os elfos derrotaram-nos e nem usaram a pedra. Será que não a possuem? O Grande Chefe não gostará das notícias!

note: [message]: id=Galtrid
en: Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time.
pt_PT: Kalenz, devemos-te mais uma. Retornaste bem a tempo.

note: [message]: id=Kalenz
en: And we have what’s left of the elvish treasury with us!
pt_PT: E temos o que sobrou do tesouro elfo connosco!

note: [message]: speaker=narrator
en:  has returned any remaining gold into the elvish treasury. You will start the next scenario with a preset amount.
pt_PT:  deixou o ouro recuperado na tesouraria elfa. Irás começar o próximo cenário com um valor preestabelecido.

note: [message]: id=Truugl
en: Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!
pt_PT: Aargh! Deveria ter ficado nas montanhas ao invés de juntar-me aos orcs!

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs, death is all you will find in this forest!
pt_PT: Orcs, a morte é tudo o que encontrarão nesta floresta!

note: [message]: speaker=unit
en: I die without getting da stone?
pt_PT: Estou a morrer sem conseguir tomar a pedra?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Be grateful, tree-shagger, for I have spared you the pain of seeing your precious citadel burned and razed.
pt_PT: Agradeça, beija-árvores, por ter-te poupado da dor de ver a tua preciosa fortaleza queimada e destruída.

note: [message]: speaker=unit
en: Galtrid, my friend. Do not let my death be in vain. Destroy these foul orcs, and sing for me in the green woods when we have won.
pt_PT: Galtrid, meu amigo. Não deixes que a minha morte seja em vão. Destrua estes orcs desgraçados, e canta por mim nas florestas verdes quando o nosso povo ganhar a guerra.

note: [message]: id=Galtrid
en: We shall avenge you tenfold!
pt_PT: Vamos vingar-te dez vezes!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Dead he is. Too quick. His screams were sweet.
pt_PT: Está morto. Tão rápido. Os seus gritos eram tão doces.

note: [message]
en: Let us pursue the orc who murdered $unit.name|!
pt_PT: Vamos caçar o orc que assassinou $unit.name|!

note: [message]: id=Galtrid
en: No, don’t leave your formation. An elf was slain by beast. What does it matter which beast it was? We must kill them all.
pt_PT: Não, não saiam da formação. Um elfo foi morto por uma besta. Que importa qual besta era? Precisamos de matar todas elas.

note: [scenario]: id=08_Council_of_Hard_Choices
en: Council of Hard Choices
pt_PT: Conselho de difíceis escolhas

note: [part]
en: Kalenz, you have won a great victory! Wesmere is safe. But... for what cause have you invited a dwarf to the elvish council? This is most unusual!
pt_PT: Kalenz, tiveste uma grande vitória! Wesmere está salva. Mas... porque convidaste um anão para o conselho elfo? Isto é muito raro!

note: #-#-#-#-#  355 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-low))  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  365 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-trow))  #-#-#-#-# [event] [side]: type=Autumn Shyde, id=Lady Dionli
en: Lady Dionli
pt_PT: Senhora Dionli

note: [part]
en: Those of us who follow Kalenz have shown it can be done. We have been fighting ever since we were forced out of our home country, in all kinds of lands. And, we are willing to die in order to defeat foul orcs!
pt_PT: Aqueles de nós que seguiram Kalenz mostraram que isto pode ser feito. Estávamos a lutar até quando fomos expulsos do nosso território, em todos os tipos de terrenos. E, estamos dispostos a morrer para derrotar os imundos orcs!

note: [part]
en: Aftermath
pt_PT: Uma Escolha Mais Difícil

note: [part]
en: Perhaps you were wiser than I, Landar. Had we divided our forces, we would not be bound to inaction now.
pt_PT: Talvez sejas mais sábio que eu, Landar. Se tivéssemos dividido as nossas forças, não estaríamos nesta situação agora.

note: [part]
en: And our home? How can we free Lintanir without taking the war to the orcs?
pt_PT: E a nossa casa? Como podemos libertar Lintanir sem levar a guerra para os orcs?

note: [part]
en: And where do we find this mage, if he exists?
pt_PT: E onde encontramos este mago, se existe?

note: [part]
en: It willna’ be easy. He lives in the mountains of Thoria and he never helps anyone for free. Thoria is very dangerous, especially for elves. Even dwarves and trolls dinna’ go there lightly.
pt_PT: Isto não será fácil. Vive nas montanhas de Thoria e nunca ajudou ninguém de graça. Thoria é muito perigosa, especialmente para elfos. Até anões e trogloditas não conseguem ir até aí facilmente.

note: [part]
en: I think I can. But dangerous this will be!
pt_PT: Penso que posso. Mas será perigoso!

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: Bounty Hunters
pt_PT: Caçadores de Prémios

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: Chapter Three: The Book of Crelanu
pt_PT: Terceiro Capitulo: O Livro de Crelanu

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Three
pt_PT: <i>A Lenda de Wesmere</i>
    Capitulo Três

note: [part]
en: Chapter Three
    <i>The Book of Crelanu</i>
pt_PT: Terceiro Capitulo
    <i>O Livro de Crelanu</i>

note: [part]
en: Believing that Wesmere’s seeming safety might prove a costly illusion, Kalenz, Landar and Olurf left enough troops and resources to guard it strongly before starting off on the long and dangerous trip to the great mage of Thoria. They would soon find that peril was closer than they had reckoned.
pt_PT: Acreditando que a aparente segurança de Wesmere pode ser uma ilusão cara, Kalenz e Olurf deixaram tropas suficientes e recursos para guarnecer Wesmere fortemente antes de sair para a longa e perigosa viagem até o grande mago de Thoria. Logo descobriram que o perigo estava mais perto do que pensavam.

note: [side] [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
en: Creatures
pt_PT: Criaturas

note: [args]
en: some experienced warriors
pt_PT: alguns guerreiros experientes

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz crosses the river
pt_PT: Kalenz atravessa o rio

note: [message]: id=Huurgh
en: Yess! It’s the elves who stole our gold! The bounty is mine!
pt_PT: Ssssim! São os elfos que roubaram o nosso ouro! A recompensa é minha!

note: [message]: id=Shhar
en: I saw them first, fool! The bounty is all mine.
pt_PT: Vi-os primeiro, idiota! A recompensa é toda minha.

note: [message]: id=Olurf
en: What are they talking about?
pt_PT: Do que estão a falar?

note: [message]: id=Kalenz
en: Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, but our mission is to get to Thoria.
pt_PT: Lembram-se, estamos numa missão. Lutaremos se precisarmos, mas a nossa missão é chegar à Thoria.

note: [message]: id=Landar
en: They are far too numerous to risk battle with. Let’s cross the river!
pt_PT: São em demasiado número para arriscar uma batalha com eles. Vamos atravessar o rio!

note: [message]: id=Olurf
en: We can outrun them in the woods and mountains beyond the north shore. But crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very dangerous thing!
pt_PT: Podemos escapar deles nas florestas e montanhas para além do litoral norte. Mas cruzar o rio sem ponte? Nós, os anões sabemos que a água é uma coisa muito perigosa!

note: [message]: id=Cleodil
en: Indeed, this river is, I believe, Arkan-Thoria. There are fell legends about it. Maybe they are but children’s tales... Still, be very careful when you cross it.
pt_PT: De facto. Este rio é, assim acredito, o Arkan-Thoria. Existem muitas lendas sobre ele. Talvez sejam contos para crianças... mas, sejamos cuidadosos ao atravessar-o.

note: [message]: id=Kalenz
en: You speak my thought, Cleodil. Close in behind me; I’ll guard you from harm myself. Look to your weapons as we cross, all! And be wary.
pt_PT: Tirou as palavras da minha boca, Cleodil. Fica junto a mim, protegerei-te nem que me magoe amim próprio na tentativa. Cuidado com as armas ao atravessaremos, todos! E tenham cuidado.

note: [message]: speaker=narrator
en: Before Kalenz left the Ka’lian he had ordered $left_behind_kalenz to stay and guard it.
pt_PT: Antes de Kalenz deixar o Ka'lian, ordenou que $left_behind_kalenz ficassem e montassem a guarda.

note: [message]: speaker=narrator
en: Before Landar left the Ka’lian he had ordered $left_behind_landar to stay and guard it.
pt_PT: Antes de Landar deixar o Ka'lian, ordenou que $left_behind_landar ficassem e montassem a guarda.

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Onwards to Thoria!
pt_PT: Conseguimos. Rumo a Thoria!

note: [message]: id=Landar
en: We’ll need to settle things with these saurians once and for all!
pt_PT: Precisamos de acertar as coisas com estes répteis de uma vez por todas!

note: [message]: id=Cleodil
en: Hasn’t enough blood been shed? I think we can compose matters with them after the threat of the orcs has been met.
pt_PT: Já não foi derramado muito sangue? Penso que podemos montar num acordo com eles após encararmos a ameaça Orc.

note: [message]: speaker=unit
en: The legends are true! Sea creatures are upon us!
pt_PT: As lendas são verdade! Criaturas do mar estão a atacar-nos!

note: [message]: speaker=unit
en: They are coming at us from all sides!
pt_PT: Vêm de todos os lados!

note: [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar
en: Scardeep
pt_PT: Terror das Profundezas

note: [message]: speaker=unit
en: Watch for the serpent!
pt_PT: Cuidado com a Serpente!

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: Cliffs of Thoria
pt_PT: Penhascos de Thoria

note: [part]
en: Leaving Arkan-Thoria behind, Kalenz and his band ventured into the dangerous mountains of Thoria...
pt_PT: A deixar Arkan-Thoria para trás, Kalenz e o seu grupo entraram nas perigosas montanhas de Thoria...

note: [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
en: Gryphon Leader
pt_PT: Líder Grifo

note: [objective]: condition=win
en: Reach the signpost with Kalenz
pt_PT: Chega ao poste com Kalenz

note: [message]: id=Landar
en: I can hardly see with all that mist around, but I can sense danger.
pt_PT: Mal posso ver com toda esta neblina, mas posso sentir o perigo.

note: [message]: id=Olurf
en: Told ye it would be no picnic excursion, elf-boy. Are ye lily-livered to continue?
pt_PT: Falei-te que isto não ia ser um piquenique, pequeno elfo. Demasiado covarde para continuar?

note: [message]: id=Kalenz
en: Gentlemen, don’t squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don’t like the feel of this country one bit.
pt_PT: Cavalheiros, não discutam. Não podemos voltar agora. Mas sejam cuidadosos, não gosto nem um pouco da aparência destas terras.

note: [message]: id=Cleodil
en: I, too, feel we are in great danger.
pt_PT: Eu, também, sinto que estamos em grande perigo.

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil, stay close to me. If there is anything real behind this aura of dread, likely your keen senses will find it first and I will want to know what you discover immediately.
pt_PT: Cleodil, fica próxima a mim. Se existe alguma coisa real por trás desta aura de medo, provavelmente os teus sentidos afiados irão encontrar-o primeiro, e vou querer saber o que descobriste imediatamente.

note: [message]: speaker=unit
en: Onwards!
pt_PT: Avante!

note: [message]: id=Olurf
en: Yer doing pretty well, elf-boy!
pt_PT: Estás a ir muito bem, garoto elfo!

note: [message]: id=Cleodil
en: There is some greasy-looking smoke rising ahead of us! Kalenz... my lord... I feel something terribly wrong is happening!
pt_PT: Tem um fumo gorduroso a aparecer à nossa frente! Kalenz... meu senhor... Sinto que algo terrivelmente errado está a acontecer!

note: [message]: id=Olurf
en: Crelanu’s place should be close now, as I remember. Quickly, this way!
pt_PT: A morada de Crelanu deve estar perto, se me lembro. Rápido, por aqui!

note: [message]: speaker=unit
en: It’s... it’s monstrous!
pt_PT: É... monstruoso!

note: [message]: id=Cleodil
en: I sense no malice in it; we are the interlopers here. Spare it if you can.
pt_PT: Sinto nenhuma malícia nela, somos nós os intrusos aqui. Poupam-a, se pudermos.

note: [message]: id=Kalenz
en: Do as Cleodil says. We have enemies sufficient without provoking new ones.
pt_PT: Façam o que Cleodil diz. Já temos inimigos suficientes, sem ter que criar novos.

note: [scenario]: id=11_Battle_of_the_Book
en: Battle of the Book
pt_PT: A Batalha do livro

note: [part]
en: Quickening their pace, the elves and dwarves raced towards the smoke...
pt_PT: A apertar o passo, Elfos e Anões foram por entre o fumo...

note: [message]: id=Crelanu
en: I sense a presence that is not one of Aquagar’s creatures. Who are you, and what is your purpose here?
pt_PT: Sinto a presença de alguém que não é uma criatura de Aquagar. Quem és e o que queres aqui?

note: [message]: id=Cleodil
en: That, I think, must be the mage of which Olurf spoke. But he is not the one I sensed as we approached this place...
pt_PT: Este, penso, deve ser o mago do qual Olurf falou-nos. Mas não é a ele que senti quando estávamos a chegar neste lugar...

note: [message]: id=Landar
en: I feel the shadow of destiny on my soul. There is something I am fated to do here, but I know not what.
pt_PT: Sinto a sombra do destino na minha alma. Tem alguma coisa a que estou destinado a fazer aqui, mas não sei o que é.

note: [message]: id=Kalenz
en: If you are the mage Crelanu, we have come to seek your help.
pt_PT: Se fores o mago Crelanu, viemos pedir a tua ajuda.

note: [message]: id=Crelanu
en: I am Crelanu... but if you want my help you must begin by helping me, for I am besieged here and in no state to aid anyone else.
pt_PT: Sou Crelanu... mas se quiserem a minha ajuda, devem começar a ajudar-me. Estou a ser atacado aqui, e não estou em condições de ajudar ninguém.

note: [message]: id=Landar
en: Ahhh. A fight! Perhaps this is my fate. Come, Kalenz, let us make a rescue.
pt_PT: Ah... Uma luta! Talvez este é o meu destino. Vamos, Kalenz, temos um resgate a fazer.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Aquagar
pt_PT: Derrota Aquagar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Crelanu
pt_PT: Morte de Crelanu

note: [message]: id=Landar
en: Looks like your mage friend is in trouble. There is a horde of drakes attacking him!
pt_PT: Parece que o teu amigo mago está com problemas. Tem uma horda de dragões a atacar-o!

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him.
pt_PT: Realmente. Antes que possa ajudar-nos, teremos de ajudar-o.

note: [message]: id=Aquagar
en: Fools! The book will be mine!
pt_PT: Idiotas! O livro será meu!

note: [message]: id=Cleodil
en: There... I sense magic emanating from that stone keep east of the lake. That is where we will find the mage.
pt_PT: Lá... Sinto uma magia a emanar daquele castelo de pedra a leste do lago. É aí que iremos encontrar o mago.

note: [message]: speaker=unit
en: I die, but I will not go unavenged! Cursed will you be Kalenz! You will never find lasting peace in all your years. You will lose your dearest. And you, Crelanu, your book will bring woe on you and haunt all its future owners to their graves! This will be the price for slaying me, Aquagar, great drake wizard of Morogoth.
pt_PT: Morro, mas não irei sem vingança! Amaldiçoado sejas tu, Kalenz! Nunca encontrarás paz em todos os teus anos. Perderás o que mais ama. E tu, Crelanu, o teu livro trará miséria a ti e assombrará todos os teus futuros donos até os seus túmulos! Este será o preço por matar-me: Aquagar, o grande mago drago de Morogoth.

note: [message]: id=Olurf
en: Some scary fellow this Aquagar thinks he is! Come now, I think Crelanu owes us some drinks.
pt_PT: Este Aquagar pensa que é muito assustador! Vamos agora, penso que Crelanu deve-nos algumas bebidas.

note: [message]: id=Kalenz
en: There goes our last hope!
pt_PT: É a nossa última esperança!

note: [scenario]: id=12_Revelations
en: Revelations
pt_PT: Revelações

note: [part]
en: This is Kalenz, leader of the elves. I have brought him here to ask for your advice and your aid in dealing with the orcs.
pt_PT: Este é Kalenz, líder dos Elfos. Trouxe-o aqui para pedir algum conselho ou a tua ajuda para lidar com os orcs.

note: [part]
en: Elves, you have fought valiantly and have won a great victory at the forest of Wesmere. Yet the forces ranged against you are not yet defeated. Indeed, they grow stronger every day. You contend against destiny. But for the moment you have diverted the orcs’ attention.
pt_PT: Elfos, lutaram com muito valor e tiveram uma grande vitória na floresta de Wesmere. Ainda que as forças dos inimigos ainda não foram derrotadas. Ao contrário, ficam cada vez mais fortes a cada dia. Lutam contra o destino. Mas, por agora, conseguiram desviar a atenção dos orcs.

note: [part]
en: What do you mean, ‘diverted their attention’?
pt_PT: O que quiseste dizer com “desviar a atenção dos orcs”?

note: [part]
en: You cannot even imagine it. Why do you suppose orcs came all the way here to attack you?
pt_PT: Nem imaginas. Porque pensas que os orcs vieram até aqui para atacar-vos?

note: [part]
en: Because they are orcs! Look old man, can you help us beat them or not?
pt_PT: Porque são orcs! Olha, velho, podes ajudar-nos a combater-os ou não?

note: [part]
en: You must be Landar. Very brave, but also very brash.
pt_PT: Deves ser Landar. Muito bravo, mas também muito imprudente.

note: [part]
en: Landar is brash, but he does speak plainly why we came here. I do not understand what you are talking about, either. Olurf tells me you are very wise, but only help for a price. We will pay any price within our power; just name it.
pt_PT: Landar é imprudente, mas falou claramente porque viemos aqui. E também não sei do que estás a falar. Olurf disse-me que és muito sábio, mas apenas ajudas por um preço; Pagaremos qualquer preço que possamos pagar, apenas diga qual.

note: [part]
en: Are you saying the orcs attacked us looking for something?
pt_PT: Disseste que os orcs atacaram-nos a procura de alguma coisa?

note: [part]
en: Yes, that is what I am saying.
pt_PT: Sim, é isto que estou a dizer.

note: [part]
en: It’s not a dastone, it’s the stone: They mean the Ruby of Fire...
pt_PT: Não é uma “apedrá”, é a “pedra”: Falam do Rubi do Fogo...

note: [part]
en: What’s that, and what does it have to do with us?
pt_PT: O que é isto, e o que isto tem a ver connosco?

note: [part]
en: It’s the source of your troubles. It is a very powerful magical artifact. The tyrant Haldric has it, but he has fooled the orcs into believing that the elves are hiding it. But now, they suspect they have been fooled. Haldric and his people will pay for his arrogance.
pt_PT: É a fonte dos vossos problemas. É um artefacto mágico muito poderoso. O tirano Haldric possui-o, mas enganou os orcs, fazendo-os acreditar que os elfos estavam a esconder-o. Mas agora, suspeitam que foram enganados. Haldric e o seu povo irão pagar pela sua arrogância.

note: [part]
en: I once counted Haldric a friend, but he was the one who banished me from Wesnoth. He charged me with trying to steal the Ruby, seeking its power for myself... but the truth is that the Ruby is warping Haldric’s mind, making him ever more surly and suspicious of those he once counted allies. Anyone can wield the Ruby in battle when his anger merges with the fiery nature of the gem, but only a true master of magic, or one who is uncommonly pure in heart, can safely handle it outside of battle. Unshielded, its magical radiance changes Haldric a little every time he comes close to it.
pt_PT: Já tive Haldric como um amigo, mas foi ele que baniu-me de Wesnoth. Alegou que estava a tentar roubar o Rubi, querendo o poder só para mim... mas a verdade é que o Rubi está a deturpar a mente de Haldric, fazendo-o desconfiar cada vez mais daqueles que contava como aliados. Qualquer um pode usar o Rubi em batalha, quando a sua raiva se mistura à natureza ardente da pedra, mas apenas um mestre da magia, ou alguém que seja incomum puro de coração, pode manejar-o com segurança fora das batalhas. Sem proteção, a radiação mágica muda Haldric um pouquinho a cada vez que chega perto do Rubi.

note: [part]
en: So the orcs will, seeking the Ruby, now attack the humans?
pt_PT: Então os orcs irão, a procura do Rubi, atacar os humanos?

note: [part]
en: Yes. But after they win, your people will be next. And after you, the dwarves.
pt_PT: Sim. Mas após ganharem, o teu povo será o próximo. E após vós, os anões.

note: [part]
en: Don’t worry overmuch about us. It is clear you have troubles of your own.
pt_PT: Não te preocupes muito connosco. Está claro que já tens os teus próprios problemas.

note: [part]
en: We are grateful for this counsel. But can you help us directly? Is there a way to stop the orcs?
pt_PT: Estamos felizes com este conselho. Mas podes ajudar-nos directamente? Existe um modo de parar os orcs?

note: [part]
en: You cannot defeat them with the forces you can now muster. You can only gain time, in the hope that you can use it to grow strong again.
pt_PT: Não podem derrotar-os com as forças que têm atualmente. Podem apenas ganhar tempo, na esperança de usar-o para ficarem fortes novamente.

note: [part]
en: How? Don’t tell me we had to fight the saurians, cross Arkan-Thoria, contend against the river monsters, and fight trolls and yetis to come here for nothing!
pt_PT: Como? Não me diga que tivemos de lutar com répteis, atravessar o Arkan-Thoria, lutar contra os monstros do rio, e lutar com trogloditas e Yetis para chegar aqui por nada!

note: [part]
en: You need to kill their Great Chief and make it look like he was murdered by orcs. That way the orcs will start a civil war for succession, for many yearn to take their Great Chief’s place. You will be safe until a new leader arises strong enough to unite them again.
pt_PT: Precisam de matar o seu Grande Chefe e fazer parecer que foi assassinado pelos próprios orcs. Assim, os orcs irão entrar numa guerra interna pela sucessão, até que alguém consiga o posto de Grande Chefe. Estarão a salvo até que um novo líder surja o suficiente forte para unir-os novamente.

note: [part]
en: Kill an orcish Great Chieftain? But he’s guarded better than a troll hole!
pt_PT: Matar o Grande Chefe Orc? Mas deve estar mais protegido que um buraco de Trogloditas!

note: [part]
en: Indeed, it will not be at all easy. But maybe I can help you...
pt_PT: Realmente, não vai ser fácil. Mas talvez possa ajudar-vos...

note: [part]
en: But you want something in return...
pt_PT: Mas queres algo em troca...

note: [part]
en: It is as you say. These drakes were after my book. This book has all the magic and spells I know in it. They are very powerful, but the one enemy they cannot defeat is old age. The knowledge tempts me to prolong my life by evil and dark means... But this is the work of my life and I can no more destroy it than I could slay my own child. Aquagar is slain, but more will come. One of my allies has betrayed me, and now too many know of this book.
pt_PT: É como dizes. Estes dragões estavam atrás do meu livro. Este livro possui toda a magia e feitiços que conheço. São muito poderosos, mas o único inimigo que não podem derrotar é a idade. O conhecimento apenas permite que prolongue a minha vida usando meios obscuros... mas este é o trabalho de toda a minha vida e não posso destruir-o assim como não poderia matar um filho. Aquagar está morto, mas mais virão. Um dos meus aliados traiu-me, e agora muitos sabem do meu livro.

note: [part]
en: If you come with us, we will protect you...
pt_PT: Se vieres connosco, iremos proteger-te...

note: [part]
en: No, my time is done... But the charge I lay on you, Kalenz, is to take my book and keep it from unworthy hands. Find someone to hold it who will not be corrupted by its power. And then find someone worthy not merely to hold it, but to use it!
pt_PT: Não, o meu tempo acabou... Mas o que te peço, Kalenz, é que tomes o meu livro e o manténs longe das mãos erradas. Encontra alguém que não será corrompido pelo seu poder para guardar-o. E depois encontra alguém digno não apenas para guardar-o, mas para usar-o!

note: [part]
en: If your book is as powerful as you say, why not use it against the orcs?
pt_PT: Se este livro é tão poderoso quanto dizes, porque não usar-o contra os orcs?

note: [part]
en: Because the book is like the Ruby of Fire. Any fool can use the magic in the book, but only a master can vanquish the lust for power that it will bring out in him. He who fails will turn into something like Haldric, or worse...
pt_PT: Porque o livro é como o Rubi do Fogo. Qualquer um pode usar a magia do livro, mas somente um mestre pode controlar o poder que irá lançar. Aquele que falhar irá tornar-se alguma coisa como Haldric, ou pior...

note: [part]
en: Cleodil is pure in heart. Perhaps she can guard your book without being corrupted by its secrets...
pt_PT: Cleodil é pura de coração. Talvez consiga guardar o livro sem ser corrompida pelos seus segredos...

note: [part]
en: I am sure all these secrets are far beyond my art. My art is the healing kind and I...
pt_PT: Estou certa que estes segredos estão muito além da minha arte. A minha arte é do tipo de cura, e eu...

note: [part]
en: There is no other option.
pt_PT: Não há outra opção.

note: [part]
en: Very well, suppose Cleodil accepts the guardianship of your book. How will you then help us slay the orcish Great Chief?
pt_PT: Muito bem, suponhamos que Cleodil aceita a guarda do teu livro. Como irás ajudar-nos a matar o Grande Chefe Orc?

note: [part]
en: There is a way, but it will be very dangerous. Two of you must enter the orcish camp by stealth and kill the Great Chief. There is a potion that will make you invisible for some time.
pt_PT: Há uma maneira, mas será muito perigoso. Dois de vós terão que entrar no acampamento orc sorrateiramente e matar o Grande Chefe. Existe uma poção que vos deixará invisíveis por algum tempo.

note: [part]
en: The elves have legends of such things. I suppose you have this potion, then?
pt_PT: Os elfos têm lendas sobre estas coisas. Suponho que tenhas esta poção, então?

note: [part]
en: Indeed I do, but it is perilous to use. It is made from the eyes of a powerful undead lich. It will make you invisible, but it is likely also to have undesirable effects, some temporary, some permanent!
pt_PT: Até tenho, mas é perigoso usar-a. É feita dos olhos de um poderoso lich. Fará-te invisível, mas também tem efeitos colaterais, alguns temporários, alguns permanentes!

note: [part]
en: No! This is too dark and dangerous! I fear for you, Kalenz! I... would not see you come to harm.
pt_PT: Não! Isto é demasiado sombrio e perigoso! Temo por ti, Kalenz! Eu... não quero ver-te magoado.

note: [part]
en: What undesirable effects?
pt_PT: Quais efeitos colaterais?

note: [part]
en: Your physical strength will decrease, though in return you will be able to use magic more easily and powerfully. Cleodil will show you. But the real danger will be the touch of the lich’s evil nature stealing through your veins. You will need to fight and master this evil in yourself, else you might slowly turn into a lesser demilich yourself. This is why you must take only a small dose and finish the job quickly. Delay and you will fail in your mission; take too large a dose, and you will become as the lich was.
pt_PT: A tua força física irá decair, mas em troca poderás usar magia com mais facilidade e poder. Cleodil irá mostrar-te. Mas o real perigo está na natureza obscura do lich, que estará a correr pelas tuas veias. Terás de lutar e comandar esta escuridão dentro de ti, ou irás lentamente a tornar-se um clone do lich. É por isto que deves tomar apenas uma pequena dose e terminar o trabalho rápido. Demores, e falharás na missão. Toma uma dose alta, e tornará-se o que o lich era.

note: [part]
en: It is a dark and desperate course you set before me, but I see no other way; we must stop the orcs. As leader I cannot ask my men to run a risk I will not take myself, so I will be one of the two who will go to kill the Great Chief. But I will not compel anyone else to come with me, not at peril of being overwhelmed from within by evil magic. Does anyone volunteer?
pt_PT: É uma opção obscura e desesperada que me mostras, mas não vejo outra maneira: precisamos de parar os orcs. Como líder, não posso pedir aos meus homens para correr um risco que não correria, então serei um dos dois que irão matar o Grande Chefe. Mas não obrigarei ninguém a vir comigo, não com o perigo de ser tomado por uma magia negra. Alguém se voluntaria?

note: [part]
en: I will come with you. We shall not fail!
pt_PT: Irei contigo. Não iremos falhar!

note: [part]
en: This does not seem the wisest of choices.
pt_PT: Esta não é a mais sábia das decisões.

note: [part]
en: Landar may be impetuous, but he is a great fighter and my trusted friend. We should be about our task now, I think. Crelanu, your book will be safe with us. Cleodil will guard it until we find a worthy keeper.
pt_PT: Landar pode ser impetuoso, mas é um grande combatente e o meu amigo de confiança. Esta é agora a nossa tarefa, creio. Crelanu, o teu livro estará a salvo connosco. Cleodil irá proteger-o até encontrarmos alguém mais digno.

note: [part]
en: Come, I will give you and Landar the potion and show you a safe point to cross the river.
pt_PT: Venham, darei a ti e a Landar a poção, e mostrarei um caminho seguro para atravessar o rio.

note: [scenario]: id=13_News_from_the_Front
en: News from the Front
pt_PT: Notícias da frente de batalha

note: [scenario]: id=13_News_from_the_Front
en: Chapter Four: The Alliance
pt_PT: Capitulo Quarto: A Aliança

note: [part]
en: With Crelanu’s book in hand, Kalenz and his band began the long journey south to the Ka’lian...
pt_PT: Com o livro de Crelanu nas mãos, Kalenz e o seu grupo começou a longa jornada para o sul, para o Ka'lian...

note: [message]: id=Landar
en: Oh, no, I forgot my dose of Crelanu’s invisibility philter. I’ll go back and get it. I’ll catch up with you later!
pt_PT: Ó, não. Esqueci-me da minha dose da poção de invisibilidade de Crelanu. Voltarei e tomarei-a. Encontro-vos mais tarde!

note: [message]: id=Olurf
en: Maybe some of my dwarves can escort you...
pt_PT: Talvez alguns dos meus anões possam escoltar-te...

note: [message]: id=Kalenz
en: Go, Landar, but be careful. We need you.
pt_PT: Vá, Landar, mas seja cuidadoso. Precisamos de ti.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some weeks later, as Kalenz and his companions were working their way southwards from the high peaks of the Heart Mountains into its foothills...
pt_PT: Algumas semanas depois, enquanto Kalenz e os seus companheiros estavam a fazer o seu caminho para o sul dos altos picos, no sopé da Cordilheira.

note: [message]: id=Eonihar
en: At last I have found you, alive and well! We need you back at once! The orcs have attacked the humans.
pt_PT: Finalmente encontrei-vos, vivos e a salvo! Precisamos-vos de volta! Os orcs atacaram os humanos.

note: [message]: id=Kalenz
en: This means we are safe for the time being, no?
pt_PT: Isto quer dizer que estamos salvos por um tempo, não?

note: [message]: id=Eonihar
en: What’s more, King Haldric is dead. His successor wants to renew the treaty of alliance and has asked for our help.
pt_PT: Na verdade, há mais: O rei Haldric está morto. O seu sucessor quer renovar o tratado de aliança, e pediu a nossa ajuda.

note: [message]: id=Landar
en: How convenient! Now they need our help, they come running!
pt_PT: Que conveniente! Agora que precisam da nossa ajuda, vêm a correr!

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar! You’re back! All is well?
pt_PT: Landar! Estás de volta! Tudo bem?

note: [message]: id=Landar
en: Yes, I have the philter of invisibility.
pt_PT: Sim, tenho a poção da invisibilidade.

note: [message]: id=Kalenz
en: We face a difficult choice. I know humans did not help us when the orcs attacked, but the orcs are everybody’s enemy. When humans fall, we’ll be next.
pt_PT: É uma decisão difícil. Sei que os humanos não nos ajudaram quando os orcs atacaram-nos, mas os orcs são os inimigos de todos. Quando os humanos caírem, seremos os próximos.

note: [message]: id=Eonihar
en: The orcish forces are encamped south of the Great River, and have surrounded the fortified human settlement at Tath. The humans are sending all their forces there. We need to decide whether we will help them or not.
pt_PT: As forças orcs estão acampadas ao sul do Rio Grande, e cercaram o assentamento humano de Tath. Os humanos estão a mandar todas as suas forças para lá. Precisamos de decidir se vamos ajudar-os ou não.

note: [message]: id=Kalenz
en: Go tell the council and the human king that we will be there! Now, let’s hurry!
pt_PT: Vá dizer ao conselho e ao rei humano que estaremos lá! Agora, vamos rápido!

note: [scenario]: id=14_Human_Alliance
en: Human Alliance
pt_PT: Aliança Humana

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Four
pt_PT: <i>A Lenda de Wesmere</i>
    Capitulo Quarto

note: [part]
en: Chapter Four
    <i>The Alliance</i>
pt_PT: Capitulo Quarto
    <i>A Aliança</i>

note: [part]
en: With the human-elf alliance revived, our heroes hurried to the battlefield...
pt_PT: Com a aliança humano-elfa reavivada, os nossos heróis correram para o campo de batalha...

note: [objective]: condition=win
en: Last for the end of turns
pt_PT: Sobreviva até o fim dos turnos

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aldar
pt_PT: Morte de Aldar

note: [message]: id=Aldar
en: So it is true! The elves have come to our aid!
pt_PT: Então é verdade! Os elfos vieram ajudar-nos!

note: [message]: id=Olurf
en: Hey! Do I look like an elf?
pt_PT: Eia! Pareço-me com um elfo?

note: [message]: id=Landar
en: I can scarce believe I am fighting besides these betrayers.
pt_PT: Mal consigo acreditar que estou a lutar com estes traidores.

note: [message]: id=Cleodil
en: We cannot be choosy about our allies when our need is dire.
pt_PT: Não podemos ser exigentes em relação ao nossos aliados quando a nossa necessidade é tão grande.

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed not. Save your anger for our enemies, Landar.
pt_PT: Com efeito não. Salva a tua raiva para os nossos inimigos, Landar.

note: [message]: id=Landar
en: I shall. But when our need is not so dire, there must be a reckoning...
pt_PT: Irei. Mas quando a nossa necessidade não for tanta, colocaremos os pontos nos Is.

note: [message]: id=Tan-Grub
en: An elven army to the north? And they have dwarves with them? We must defeat them in detail before they combine, which means attacking before our reinforcements arrive. Maybe we can beat the humans before the elves can intervene. Overrun city and castle!
pt_PT: Um exército elfo ao norte? E têm anões com eles? Precisamos de derrotar-os antes que possam juntar-se, o que significa atacar antes que os nossos reforços cheguem. Talvez consigamos atacar os humanos antes que os elfos consigam intervir. Por cima da cidade e do castelo!

note: [message]: speaker=narrator
en: The brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
pt_PT: O toque agudo de uma trombeta foi ouvido à distância.

note: [message]: id=Aldun
en: General Aldar has received your message. He asks that you engage the orcish reinforcements from the north, preventing them from joining with their fellows here. Those fresh troops must not be allowed to enter the battle! Our reinforcements should arrive in a few days.
pt_PT: General Aldar recebeu a tua mensagem. Pede que ataques os reforços orcs do norte, prevenindo que cheguem aos companheiros aqui. Aquelas tropas novas não devem entrar na batalha. Os nossos reforços chegarão em alguns dias.

note: [message]: id=Kalenz
en: Very well... But have you any word of the elvish troops marching to join us? We are too few to defeat the enemy without them.
pt_PT: Muito bem... mas tens algo a dizer sobre as tropas elfas virem para ajudar-nos? Somos demasiados poucos para derrotar o inimigo sem eles.

note: [message]: id=Aldun
en: We have no news from the Ka’lian.
pt_PT: Não temos novidades do Ka'lian.

note: [message]: id=Galtrid [message]: role=l3_store
en: Kalenz! We come to fight beside you!
pt_PT: Kalenz! Viemos lutar ao teu lado!

note: [message]: id=Kalenz
en: Where is the rest of the elvish army? They were promised and should be here!
pt_PT: Onde está o resto do exército elfo? Prometeram que estariam aqui!

note: [message]: id=Eradion
en: The Great Council has decided it was too risky to send troops here. But some of us dissented and have come to fight beside you.
pt_PT: O Grande Conselho decidiu que era muito arriscado mandar tropas para cá. Mas alguns de nós discordaram e vieram lutar ao teu lado.

note: [message]: id=Landar
en: That is well! If the Ka’lian is too fearful or blind to see what is needed, we must do it ourselves.
pt_PT: Que bom! Se o Conselho é demasiado medroso ou cego para ver o que é necessário, devemos fazer-o nós mesmos.

note: [message]: id=Cleodil
en: It is not well that we have become so divided as this.
pt_PT: Não é bom que estejamos assim tão divididos.

note: [message]: id=Kalenz
en: No, it is not. But if we do not defeat these orcs here and now our divisions will all be moot. I will take every sword-arm I can get and be glad of them.
pt_PT: Não, não é. Mas se não derrotarmos estes orcs aqui e agora, todas as nossas divisões serão discutíveis. Vou tomar todos os braços de armas que puder e ser feliz com eles.

note: [message]: id=Kulrad
en: I see foul orcs to be ridden down! Charge!
pt_PT: Vejo orcs imundos para serem derrubados! Ataquem!

note: [message]: race=orc
en: More of the cursed horse-pokers!! Run, let’s get out of here!
pt_PT: Mais desses amaldiçoados cavalos intrometidos!! Corram, vamos sair daqui!

note: [message]: speaker=narrator
en: The not-at-all-brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
pt_PT: O toque não-tão-agudo de uma corneta foi ouvido à distância.

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed it is not. As always, Cleodil, you speak with the wisdom and care that befits a healer. That is a good reminder for those who must walk the path of steel and warfare, and touches my heart.
pt_PT: Realmente não é. Como sempre, Cleodil, falas com a sabedoria e o cuidado inerentes a uma curandeira como tu. É uma boa lembrança para aqueles que trilham os caminhos do metal e guerra, e toca o meu coração.

note: [message]: id=Olurf
en: A good fight against foul enemies. These orcs make a dwarf’s hackles rise; I might even fight them for free, next time.
pt_PT: Uma boa luta contra inimigos desleais. Estes orcs fazem o desejo de guerra de qualquer anão ir às alturas. Até lutaria de graça, da próxima vez.

note: [message]: id=Aldar
en: The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!
pt_PT: O Rei está aqui! Salve, Haldric II, Rei de Wesnoth!

note: [message]: speaker=unit
en: Tath will fall! We have failed!
pt_PT: Tath irá sucumbir, falhamos!

note: [message]: speaker=unit
en: I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!
pt_PT: Estou a morrer? O Grande Chefe não disse nada sobre lutar com elfos e anões!

note: [scenario]: id=15_The_Treaty
en: The Treaty
pt_PT: O Tratado

note: [part]
en: Friends, today we have won a great victory, though it lost us good men. Let this be the beginning of a new alliance between our people.
pt_PT: Amigos, hoje tivemos uma grande vitória, pena que perdemos bons homens. Deixam que este seja o início de uma nova aliança entre os nossos povos.

note: [part]
en: King Haldric II, I am very pleased to hear these words. We are facing dangerous adversaries. We intend to put an end to this threat and we will welcome any ally against it.
pt_PT: Rei Haldric II, estou muito feliz por ouvir estas palavras. Estamos a enfrentar adversários muito poderosos. Queremos pôr um fim nesta ameaça, e qualquer aliado será bem-vindo.

note: [part]
en: Silence! How dare you talk this way to the King!
pt_PT: Silêncio! Como ousas falar assim com o Rei!

note: [part]
en: Calm down, Aldar! The elf is right to reproach us. My father did not help when the orcs attacked you. But my father is dead. There are a lot of things my father did that I cannot understand; he grew suspicious and strange in his last days. But <i>I</i> am the King of Wesnoth now, not my father! And it is my intention to renew our alliance by signing a new treaty here, with you.
pt_PT: Acalma-te, Aldar! O elfo está certo em desconfiar. O meu pai não vos ajudou quando os orcs atacaram-vos. Mas o meu pai está morto. Existem várias coisas que o meu pai fez que não compreendo. Andava muito estranho nos seus últimos dias. Mas <i>EU</i> sou o Rei de Wesnoth agora, não o meu pai! E o meu desejo é renovar a nossa aliança assinando um novo tratado aqui, convosco.

note: [part]
en: Your father had a certain stone, the Ruby of Fire. Do you still have it?
pt_PT: O teu pai tinha uma certa pedra, o Rubi do Fogo. Ainda a tens?

note: [part]
en: How is it that you know about the Ruby of Fire?
pt_PT: Como podes saber sobre o Rubi do Fogo?

note: [part]
en: We have learned, oh King, that the energy suffusing the Ruby can have evil effects on its wielders. It may well be this was the reason your father grew closed in upon himself. For your own sake and that of your kingdom, we advise you to enclose it in a net or filigree of pure gold charged with the magic of light.
pt_PT: Aprendemos, Rei, que a energia do Rubi pode causar efeitos obscuros nos seus portadores. E esta bem pode ser a razão do seu pai ter se fechado em si mesmo. Para a tua própria segurança e do teu reino, aconselhamos-te a fechar-o numa rede ou filigrana de puro ouro, carregado com magia da luz.

note: [part]
en: Yes... this would explain many things. It shall be as you say, and I am grateful for the warning.
pt_PT: Sim... Isto explica muitas coisas. Será como dizes, e estou grato pelo aviso.

note: [part]
en: Now that we have signed the Treaty, let us put it into action. We will take the fight to the orcs before winter falls; we need you to demonstrate against them, drawing them away from the roads north. Can we count on you?
pt_PT: Agora que assinamos o Tratado, vamos por-o em ação. Entraremos em combate com os orcs antes do inverno, e precisamos que lutes contra eles, expulsando-os das estradas do norte. Podemos contar contigo?

note: [part]
en: I am not sure... My late father did not pay too much attention to military matters, and we have already lost very many men...
pt_PT: Não tenho a certeza... O meu finado pai não prestava muita atenção no exército, de modo que já perdemos muitos homens...

note: [part]
en: I knew it! I always told you we stand alone!
pt_PT: Sabia-o! Sempre disse-te que estaríamos sozinhos!

note: [scenario]: id=16_The_Chief_Must_Die
en: The Chief Must Die
pt_PT: O Chefe Tem De Morrer

note: [part]
en: With the battle of Tath over, Kalenz and Landar knew the time had come to carry out Crelanu’s dangerous but necessary plan. Meanwhile Cleodil had, reluctantly, been training Kalenz in a selected few of the secrets of Crelanu’s book...
pt_PT: Com a batalha de Tath acabada, Kalenz e Landar souberam que havia chegado a hora de pôr o plano perigoso, mas necessário, de Crelanu em ação. Cleodil, relutantemente, treinou Kalenz em alguns segredos do livro de Crelanu...

note: [part]
en: I have taught you all that I dare. My lord... Kalenz... I pray you come back safely. My heart aches when I think of you going into such danger as this. It is peril not merely to your body, but to the essence of yourself.
pt_PT: Contei-te tudo aquilo que entendi. Meu Senhor... Kalenz... Rezo para que voltem sãos e salvos. O meu coração dói-me quando penso no perigo que irás passar. E não é só o perigo apenas pelo teu corpo, mas para a tua própria essência.

note: [part]
en: I do not think I could bear your death. Still less could I bear the corruption of your soul; the grief would ruin me.
pt_PT: Não sei se iria aguentar a tua morte. E muito menos aguentar a corrupção da tua alma, a tristeza iria arruinar-me.

note: [part]
en: My eyes are open. To the danger, and... to you. You glow like a star in the night, Cleodil. You will be my guide out of darkness.
pt_PT: Os meus olhos estão abertos. Para o perigo, e... para ti. Brilhas como uma estrela à noite, Cleodil. Serás a minha guia na escuridão.

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Great Chief Brurbar
en: Great Chief Brurbar
pt_PT: Grande Chefe Brurbar

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost
pt_PT: Mata o Grande Chefe Orc e Kalenz chega ao poste de sinalização depois

note: [hides]: id=invisible
en: invisible
pt_PT: invisível

note: [hides]: id=invisible
en: Enemy units cannot see this unit, except for wolf-based units who can smell it if close enough. Hence except for wolf-based units, enemy units will not initiate an attack on this unit. Defense is at 80 percent for every terrain except water, where it is 70 percent.
pt_PT: Unidades inimigas não podem ver essa unidade, exceto os lobos, que podem cheirar-a se estiverem perto. Exceto pelos lobos, inimigos não iniciarão o ataque contra esta unidade. A defesa é de 80% para todos os terrenos exceto água, onde é de 70%.

note: [message]: id=Kalenz
en: Here we are at last. Landar, are you sure you want to go through with this?
pt_PT: Aqui estamos, finalmente. Landar, estás certo que queres fazer isto?

note: [message]: id=Landar
en: Absolutely. Let’s do it!
pt_PT: Absolutamente. Vamos!

note: [message]: id=Kalenz
en: We need to kill the Great Chief and get out before the effect of the philter ends. Time to drink it down now!
pt_PT: Precisamos de matar o Grande Chefe e sair antes que o efeito da poção termina. Hora de beber-a, agora!

note: [event]
en: Crelanu’s philter affecting Kalenz
pt_PT: A poção de Crelanu afeta Kalenz

note: [event]
en: Crelanu’s philter affecting Landar
pt_PT: A poção de Crelanu afeta Landar

note: [message]: id=Kalenz
en: This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves —they may be able to smell us.
pt_PT: Estou a sentir-me estranho! Landar, lembra-te de ficar longe dos lobos—- poderão sentir o nosso cheiro.

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcish chieftain is dead! Now we must make appear he was slain by an orcish hand!
pt_PT: O Chefe Orc está morto! Agora precisamos de fazer parecer que foi assassinado por um orc!

note: [message]: id=Kalenz
en: We are too late, the potion effects have worn off and we are visible!
pt_PT: Estamos atrasados, o efeito da poção acabou-se, e estamos visíveis!

note: [message]: id=Kalenz
en: With our ruse revealed, the orcs will attack our forests instead of fighting among themselves.
pt_PT: Com o nosso plano revelado, os orcs irão atacar as nossas florestas ao invés de lutarem entre si.

note: [message]: id=Ozul
en: The Great Chief has been murdered! Whoever did it will only get da throne over my dead stinking body!
pt_PT: O Grande Chefe foi assassinado! Quem quer que tenha feito isto só chegará ao trono por cima do meu cadáver!

note: [message]: id=Tamitahan
en: I am the strongest warlord! I will be Chief!
pt_PT: Sou o líder tribal mais forte! Serei o Chefe!

note: [message]: id=Gvur
en: No way anyone will steal my throne!
pt_PT: Nem vem, ninguém roubará o meu trono!

note: [message]: id=Khrubar
en: This is my time and I will kill anyone who disputes it!
pt_PT: É a minha hora, e matarei quem disputar o trono comigo!

note: [message]: id=Landar
en: The plan is working! Now we will take back what’s ours!
pt_PT: O plano está a funcionar! Agora iremos tomar de volta o que é nosso!

note: [message]: id=Kalenz
en: Softly, Landar. We still have to get out of here...
pt_PT: Calma, Landar. Ainda precisamos de sair daqui...

note: [scenario]: id=17_Breaking_the_Siege
en: Breaking the Siege
pt_PT: Quebrando o cerco

note: [part]
en: With the orcs embroiled in a civil war, Kalenz seized the chance to take back his beloved home. Reports had been arriving of an enclave of Northern Elves yet holding out against the orcish invaders. It was quickly decided to send a force to their aid. But harsh winter weather descended while it was en route...
pt_PT: Com os orcs envolvidos numa guerra civil, Kalenz viu a hipótese de retomar o seu amado lar. Relatórios estavam a chegar a informar que um enclave dos Elfos do Norte estava a segurar um grupo de orcs invasores. Foi rapidamente decidido que seria mandada uma força na sua ajuda. Mas o inverno rigoroso deu o seu ar da graça quando estavam em rota.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Uradredia
pt_PT: Morte de Uradredia

note: [message]: id=Kior-Pur
en: I see troops coming from the south! It must be that our army has beaten these elves and humans and will now help us crush these remaining elves!
pt_PT: Vejo tropas a vir do sul! Deve ser o nosso exército, que derrotou aqueles elfos e humanos e agora irá ajudar-nos a esmagar estes elfos restantes!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our defenses are stretched thin. Men, prepare to face another orcish attack!
pt_PT: As nossas defesas estão enfraquecidas. Homens, preparam-se para mais um ataque orc!

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves still stand. Prepare for battle!
pt_PT: Os Elfos do Norte ainda resistem. Preparam-se para a batalha!

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves are now free!
pt_PT: Os Elfos do Norte agora estão livres!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our thanks to you, Kalenz, son of Kliada. Our troops are at your command.
pt_PT: Os nossos agradecimentos a ti, Kalenz, filho de Kliada. As nossas tropas estão sob o teu comando.

note: [message]: id=Kior-Pur
en: The elves are attacking us! Reserves!
pt_PT: Os elfos estão a atacar-nos! Mantenham a formação!

note: [message]: id=Kalenz
en: Before you die, know that you lost in Wesmere, you lost at Tath, you will lose here and that your Great Chief is dead!
pt_PT: Antes de morrer, saibam que perderam em Wesmere, perderam em Tath, irão perder aqui e que o vosso Grande Chefe está morto!

note: [scenario]: id=18_Hour_of_Glory
en: Hour of Glory
pt_PT: Hora da Glória

note: [part]
en: Kalenz, your mission is complete. The orcish Great Chieftain is dead and you have recaptured your home. Yet I sense there is turmoil in your mind...
pt_PT: Kalenz, a tua missão está completa. O Grande Chefe Orc está morto e recapturaste o nosso lar. Mas sinto que algo ainda atormenta a tua mente...

note: [part]
en: It is indeed as you say, Cleodil. It is that potion that gnaws at me. I cannot enjoy our victories, nor can I rest. I am fighting it every single moment.
pt_PT: É como dizes, Cleodil. É aquela poção que está a corroer-me. Não posso saborear as nossas vitórias, nem consigo descansar. Estou a lutar a cada momento.

note: [part]
en: Crelanu warned us this might occur...
pt_PT: Crelanu alertou-nos que isto poderia ocorrer...

note: [part]
en: There was no other choice. Even if we die, it was worth it.
pt_PT: Não havia outra escolha. Até se morrermos, foi a escolha certa.

note: [part]
en: You will not die. You must fight it. I have faith in you Kalenz... beloved... You will overcome and master it. It will be hard and painful, but you will beat the potion. It is Landar who truly concerns me...
pt_PT: Não irás morrer. Precisas de lutar contra o que te corrói. Acredito em ti, Kalenz... meu amado... irás sobressair e vencerás esta poção. Será difícil e doloroso, mas vencerás-a. É Landar que me preocupa...

note: [part]
en: He seems to handle it better than do I...
pt_PT: Parece que está a lidar-o melhor do que eu...

note: [part]
en: It does seem so, Kalenz. But I fear things may not be as they seem. Landar’s mind has become dark and clouded to my healing senses.
pt_PT: É o que parece, Kalenz. Mas temo que as coisas não são bem assim. A mente de Landar ficou escura e enevoada para os meus sentidos de fada.

note: [part]
en: I understand too well what that may portend, beloved, but I do not wish to believe it. Landar is my friend, near as dear to me as you are.
pt_PT: Compreendo muito bem o que isto significa, amada, mas não o quero acreditar. Landar é o meu amigo, quase tão amado quando tu.

note: [part]
en: Some dwarves have been found dead in our camp. Landar is extremely unfriendly towards them, and ill-feeling is growing. I think the dwarves will leave us soon.
pt_PT: Alguns anões foram encontrados mortos no nosso acampamento. Landar é extremamente rude com eles, e o sentimento ruim está a crescer. Penso que os anões irão deixar-nos em breve.

note: [part]
en: I will try to mend matters between them...
pt_PT: Tentarei melhorar o relacionamento entre eles...

note: [part]
en: I see I cannot convince you. Go, do as you must; but be careful Kalenz, for I fear for us all...
pt_PT: Vejo que não posso convencer-te. Vá, faça o que quiseres. Mas cuida-te, Kalenz, temo por nós todos...

note: [scenario]: id=19_Costly_Revenge
en: Costly Revenge
pt_PT: Vingança custosa

note: [scenario]: id=19_Costly_Revenge
en: Chapter Five: Civil War
pt_PT: Capitulo Quinto: Guerra Civil

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter Five
pt_PT: <i>A Lenda de Wesmere</i>
    Capitulo Quinto

note: [part]
en: Chapter Five
    <i>Civil War</i>
pt_PT: Capitulo Quinto
    <i>Guerra Civil</i>

note: [part]
en: Kalenz... the shydes and druids are not happy with this. The saurians are already beaten, and there is too much hate in Landar’s heart. Something is not right here.
pt_PT: Kalenz... as fadas e druidas não estão felizes com isto. Os répteis já foram derrotamos, e ainda há muito ódio no coração de Landar. Alguma coisa não está certa aqui.

note: [part]
en: I am not entirely easy with this myself, Cleodil. But there is something to what Landar says; the wide green world must know there is a price, a heavy price for raiding in the forest of Wesmere.
pt_PT: Não estou inteiramente de acordo com ele, Cleodil. Mas concordo em algo que Landar diz: o mundo precisa de saber que há um preço, um alto preço, por invadir a floresta de Wesmere.

note: [part]
en: Then you who walk the earth path and carry steel can collect that price. Those on the faerie path will not be with you. Not this time.
pt_PT: Então são vós, que andam pelo caminho terreno e carregam armas, que podem ir cobrar tal preço. Aqueles que vão pelos caminhos das fadas não estarão contigo. Não desta vez.

note: [part]
en: We do as we must.
pt_PT: Faremos o que for preciso.

note: [message]: id=Kalenz
en: That was the last. A bitter day’s work, and no memory to be proud of.
pt_PT: Este era o último. Um dia comum de trabalho, e nada para ser lembrado com orgulho.

note: [message]: id=Landar
en: A shame we missed the opportunity to rid the forests of dwarves, as well.
pt_PT: Uma pena que perdemos a oportunidade de limpar as nossas florestas dos anões, também.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy units, and destroy all villages
pt_PT: Derrota todas as unidades inimigas, e destrua todas as aldeias

note: [message]
en: We have finally reached Saurgrath, their capital. Remember whose side they have taken in the war against us.
pt_PT: Finalmente chegamos a Saurgrado, a sua capital. Lembram-se de que lado ficaram quando estávamos em guerra.

note: [message]: id=Landar
en: Now is our chance to finish them off...
pt_PT: Agora é a nossa hipótese de terminarmos com eles...

note: [message]: id=Kalenz
en: I fear this will be a bloodbath...
pt_PT: Temo que isto torna-se um banho de sangue...

note: [message]: id=Landar
en: Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!
pt_PT: Destruam-os, da raiz até os galhos. Queimam as suas casas. Não deixam ninguém vivo!

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements in this scenario.
pt_PT: Kalenz não pode recrutar ou convocar curandeiras ou quaisquer das suas evoluções neste cenário.

note: [message]
en: These are but eggs and hatchlings.
pt_PT: Estes são apenas ovos e filhotes.

note: [message]: id=Landar
en: Do not spare them. They will only foul our forests anew when they get their growth.
pt_PT: Não os poupes. Apenas irão poluir as nossas florestas quando crescerem.

note: [message]
en: They even shatter our eggs!
pt_PT: Até destroem os nossos ovos!

note: [message]: role=Anduilas
en: But... to kill their young? Are we to go that far?
pt_PT: Mas... matar as suas crianças? Iremos tão longe?

note: [message]: id=Kalenz
en: Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not.
pt_PT: Calma. Não precisam de ter sangue de crianças nas vossas mãos, e nem eu.

note: [message]: id=Landar
en: Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us are not.
pt_PT: Talvez sejas demasiado mole para fazer o que tem de ser feito, mas muitos de nós não são.

note: [message]: id=Kalenz
en: I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a dreadful price for yourself.
pt_PT: Não colocarei elfo contra elfo. Mas, Landar, temo que estás a impontar um preço terrível para ti mesmo.

note: [message]: id=Landar
en: Stand aside. I will do what is needful.
pt_PT: Fica para trás. Farei o que tem de ser feito.

note: [message]
en: Their revenge is terrible! I fear for our kind.
pt_PT: A vingança deles é terrível! Temo pela nossa raça.

note: [message]
en: Don’t flee. We cannot abandon our capital.
pt_PT: Não fujas. Não podemos abandonar a nossa capital.

note: [scenario]: id=20_Council_Ruling
en: Council Ruling
pt_PT: O Conselho Manda

note: [part]
en: If it weren’t for Kalenz and his men, none of us would be here to argue the point today.
pt_PT: Se não fosse por Kalenz e os seus homens, nenhum de nós estaria aqui para discutirmos isto hoje.

note: [part]
en: I agree. What’s done is done. Let us concentrate on the future, not the past.
pt_PT: Concordo. O que está feito, está feito. Vamos concentrar-nos no futuro, não no passado.

note: [part]
en: I lay down my burden humbly and gladly. But we need to have a strong army, as the orcs will return!
pt_PT: Aceito o meu fardo de modo humilde e sem remorsos. Mas precisamos de um exército forte, porque os orcs irão retornar!

note: [part]
en: Cowards and traitors!
pt_PT: Covardes e traidores!

note: [scenario]: id=21_Elvish_Assassins
en: Elvish Assassins
pt_PT: Assassinos Elfos

note: [part]
en: After the council’s decision, Kalenz and Cleodil retired in the North.
pt_PT: Depois da decisão do Conselho, Kalenz e Cleodil aposentaram-se e foram para o Norte.

note: [part]
en: Free of the pressure of war, they took delight in each other. The heart-bond they had formed amidst peril and death grew closer, and all but vanquished the remnant evil Crelanu’s philter had left in Kalenz. The two began to think of having children.
pt_PT: Livre das pressões da guerra, puderam aproveitar-se um ao outro. A ligação amorosa que formaram entre si, deste o perigo e a morte por perto, estava a crescer. E com a extinção do resto do mal que ainda restava da poção de Crelanu no coração de Kalenz, começaram a pensar em ter crianças.

note: [part]
en: But their peace was not to last. In the outer world, the blood tides were rising. And in the heart of Landar, who had once been their friend, evil was not vanquished, but festered and grew...
pt_PT: Mas a sua paz não era para sempre. No mundo exterior, as ondas de sangue estavam a chegar. E no coração de Landar, que um dia fora o seu amigo, a escuridão não se havia extinguido, mas crescido e multiplicado...

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz begins this scenario in retirement, and is not able to recall his veteran troops.
pt_PT: Kalenz começa este cenário aposentado, e não pode convocar as suas tropas veteranas.

note: [message]: speaker=unit
en: As you command, my lord.
pt_PT: A seu comando, meu senhor.

note: [message]: id=Cleodil
en: You turn on us? I cannot believe it! How has elf come to strive against elf so bitterly?
pt_PT: Tu contra nós? Não posso acreditar! Como um elfo é capaz de lutar contra um outro elfo assim?

note: [message]: id=Kalenz
en: Evil takes many forms, my love. Today we see another of its faces... and must defeat it again. Prepare to die, $betrayer|!
pt_PT: O Mal assume várias formas, meu amor. Hoje vemos apenas mais uma das suas faces... e precisamos de vencer-o novamente. Prepara-te para morrer, $betrayer|!

note: [message]: role=betrayer
en: Hold, $unit.name|! Now we fight for Landar!
pt_PT: Alto, $unit.name|! Agora lutamos por Landar!

note: [message]
en: Hold your hand, $unit.name|! $second_unit.name| is on our side!
pt_PT: Não ataques, $unit.name|! $second_unit.name| está do nosso lado!

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz reaches the signpost
pt_PT: Kalenz chega ao poste de sinalização

note: [message]: id=Galenor
en: My lord Kalenz, you are in great danger! You must leave here immediately.
pt_PT: Meu Senhor Kalenz, estás em grande perigo! Precisas de sair daqui imediatamente.

note: [message]: id=Crintil
en: Too late! All traitors will die!
pt_PT: Demasiado tarde! Todos os traidores devem morrer!

note: [message]: id=Oblil
en: Do not listen to this traitor! You have all heard the order!
pt_PT: Não ouçam a este traidor! Todos já sabem das ordens!

note: [message]: id=Galenor
en: You should try to reach Uradredia and the North Elves. He too, has refused to join Landar. Word is that some troops still loyal to you are heading there.
pt_PT: Deves tentar chegar a Uradredia e os Elfos do Norte. Também negou-se a juntar-se a Landar. Rumores dizem que algumas tropas ainda leais a ti estão a ir para lá.

note: [message]: speaker=unit
en: Now we must fare swiftly to the North Elves!
pt_PT: Agora precisamos de ir rapidamente até os Elfos do Norte!

note: [scenario]: id=22_Northern_Battle
en: Northern Battle
pt_PT: Batalha no Norte

note: [part]
en: It was clear to Kalenz and Cleodil that there would be no sanctuary for them while Landar lived. But during their years in seclusion the fame of their deeds had only grown. Many healers and sorceresses responded to Cleodil’s call, and Kalenz found that recruits came to him as readily as if he were still High Lord in name.
pt_PT: Estava claro para Kalenz e Cleodil que aí não seria um local tranquilo para eles enquanto Landar vivesse. Mas durante os anos em reclusão, a fama dos seus feitos havia apenas crescido. Muitos curandeiros e bruxas responderam ao chamado de Cleodil, e Kalenz descobriu que os recrutas iriam até ele enquanto tivesse o título de Grande Senhor Elfo.

note: [part]
en: Kalenz’s veterans joined the host of the Northern Elves under Uradredia. Very soon, Landar’s army appeared...
pt_PT: Os veteranos de Kalenz juntaram-se ao contingente dos Elfos do Norte sob o comando de Uradredia. Logo, o exército de Landar apareceu...

note: [message]: speaker=narrator
en: Kalenz can only recall shamans and their advancements from his former army; the rest of his men joined Uradredia before he arrived.
pt_PT: Kalenz pode apenas convocar curandeiras e as suas evoluções do seu próprio exército. O resto dos seus homens juntou-se a Uradredia antes da sua chegada.

note: [objective]: condition=win
en: Survive for six days
pt_PT: Sobreviva por seis dias

note: [objective]: condition=lose
en: Kalenz survives for six days
pt_PT: Kalenz sobrevive por seis dias

note: [note]
en: If you lose you still have a chance to defeat Kalenz in the next scenario.
pt_PT: Mesmo se perderes ainda tens a possibilidade de derrotar Kalenz no próximo cenário.

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the potion. Let us help!
pt_PT: Landar, ouça-me! Não precisamos de fazer isso. Sei sobre a poção. Deixa-nos ajudar-te!

note: [message]: id=Landar
en: Here is Kalenz. There can be no talk with traitors! Leave none of them alive!
pt_PT: Kalenz está aqui. Não há conversa com os traidores! Não deixam nenhum deles vivo!

note: [message]: id=Landar
en: Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!
pt_PT: As coisas não estão a ir bem! Recuar! Encontraremos-nos novamente, traidores!

note: [message]: id=Landar
en: We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy is getting stronger! Retreat!
pt_PT: Precisamos de quebrar as suas defesas! Enquanto estamos a enfraquecer, o inimigo está a ficar mais forte! Recuar!

note: [message]: id=Kalenz
en: We won!
pt_PT: Ganhamos!

note: [scenario]: id=23_End_of_War
en: End of War
pt_PT: Fim da Guerra

note: [part]
en: It is said that the battle with the North Elves was the beginning of the end for Landar’s revolt. But civil war smoldered on for many more years, neither side mustering enough strength to achieve a decisive victory. Until, eventually, Landar’s increasingly harsh and arrogant ways drove away many of his followers. After assembling all the troops he could, Kalenz marched against his old friend and now mortal enemy, Landar, in the forest of Gitamoth...
pt_PT: Diz-se que a batalha com os Elfos do Norte era o início do fim da revolução de Landar. Mas a guerra civil estendeu-se por muitos anos, nenhum dos lados ficará suficientemente forte para adquirir a vitória decisiva. Porém, eventualmente, os métodos cada vez mais duros e arrogantes de Landar faziam muitos dos seus seguidores desertarem. Após reunir todas as tropas que pôde, Kalenz marchou contra o seu antigo amigo e agora mortal inimigo, Landar, na floresta de Gitamoth...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Landar
pt_PT: Derrota Landar

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, let us spill no more elvish blood. Give up. We can help you!
pt_PT: Landar, não vamos derramar mais sangue elfo. Desista. Podemos ajudar-te!

note: [message]: id=Landar
en: No! It all ends here!
pt_PT: Não! Tudo acaba aqui!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Forgive me $unit.name|. I will sing your name in praise under the stars!
pt_PT: Perdoa-me, $unit.name|. Cantarei o teu nome em louvor sob as estrelas!

note: [message]: speaker=unit
en: We must all pass, $second_unit.name|. Make your song beautiful...
pt_PT: Todos iremos um dia, $second_unit.name|. Faça a tua música linda...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Forgive me, $unit.name|, this victory brings me no joy.
pt_PT: Perdoa-me, $unit.name|, esta vitória não me traz alegria.

note: [message]: speaker=unit
en: Remember me to the trees, $second_unit.name|.
pt_PT: Dê lembranças minhas às árvores, $second_unit.name|.

note: [message]: id=Landar
en: I fall. Perhaps now I can rest!
pt_PT: Fui derrotado. Talvez agora consiga descansar!

note: [message]: id=Kalenz
en: I am deeply grieved that it came to this, Landar. You were my best friend. I was blind to what the potion was doing to you. I was fighting it myself!
pt_PT: Lamento profundamente que isto te aconteceu, Landar. Eras o meu melhor amigo. Não enxergava o que a poção estava a fazer contigo. Estava a lutar com ela dentro de mim também!

note: [message]: id=Landar
en: I know. But you are not at fault, for I did not take just one bottle. I wanted to make sure we could kill the orcish Great Chief, so I went back for a second and drank that one, too. Now I have driven our dwarvish allies away and brought death and disaster to our own people. I have even tried to kill my own friend. I am a disgrace to elven-kind.
pt_PT: Sei. Mas não foi culpa tua, porque não tomei apenas uma dose. Queria ter a certeza de que mataríamos o Grande Chefe Orc, então voltei para levar uma segunda e tomei-a também. Agora expulsei os nossos aliados anões e trouxe a morte e desastre para o nosso próprio povo. E até tentei matar o meu próprio amigo. Sou uma desgraça para a raça elfa.

note: [message]: id=Kalenz
en: It was not all your fault. Maybe the curse of Aquagar struck true, or maybe yours was the blood-price fate required of us for victory. Rest well, my friend. Rest well Landar, Hero of the Elves!
pt_PT: Não foi tudo a tua culpa. Talvez a maldição de Aquagar fez efeito, ou talvez é o preço que tivemos de pagar para alcançarmos a vitória. Descansa em paz, meu amigo. Descansa em paz, Landar, Herói dos Elfos!

note: [part]
en: Kalenz buried Landar with full honors and made him a monument worthy of a true elvish hero.
pt_PT: Kalenz sepultou Landar com todas as honras e fez-lhe um monumento digno de um real herói elfo.

note: [part]
en: Landar’s remaining followers’ lives were spared, but they were banished to Gitamoth forest, henceforth known as Silent Forest.
pt_PT: Os seguidores de Landar restantes foram poupados, mas foram banidos para a floresta Gitamoth, dali em diante conhecida como Floresta do Silêncio.

note: [part]
en: As Landar had wiped out the Elvish Council, Kalenz was unanimously chosen as High Lord of the Elves. North and South Elves swore allegiance to him.
pt_PT: Como Landar havia aniquilado o Conselho Elfo, Kalenz foi unanimemente escolhido como O Grande Senhor dos Elfos. Elfos do Norte e do Sul juraram lealdade a ele.

note: [part]
en: When Kalenz felt his work to have been done as well as it might be, he retired with Cleodil to their home in the Forest of Lintanir.
pt_PT: Quando Kalenz sentiu que o seu trabalho havia sido feito exactamente da maneira que deveria ser, retirou-se com Cleodil para o seu lar, na Floresta de Lintanir.

note: [part] "Sundered" is archaic English roughly meaning "torn apart".
en: But Kalenz’s story was not yet over. Aquagar’s curse was fulfilled; prolonged in life by Crelanu’s philter, he outlived not only his beloved but their children. Sundered from his kin by their mortality, fleeing the reflections in their eyes of his lost beloved, he left his home and wandered for many a year across the Great Continent. Oft did he arrive unexpected at times and places when his people were in dire straits, and succor them with wisdom or magic or his bright keen blade.
pt_PT: Mas a história de Kalenz ainda não estava acabada. A maldição de Aquagar fez efeito: com a vida prolongada pela poção de Crelanu, sobreviveu não apenas à sua amada, mas às suas crianças. Separado dos seus filhos devido à sua mortalidade, não vendo mais nos olhos dos filhos os olhos da sua amada, deixou o seu lar e viajou por anos através do Grande Continente. Quando chegava a lugares onde o seu povo estava em maus lençóis, socorria-os com sabedoria, magia ou a sua lâmina.

note: [part]
en: To learn of Kalenz’s last and perhaps greatest deeds, and those in which he was most alone, seek ye the tale of Delfador the Great and the fall of the usurping Queen Asheviere.
pt_PT: Para conhecer os últimos, e talvez maiores, feitos de Kalenz, onde estava maioritariamente sozinho, procura pela história de Delfador, o Grande, e a queda da rainha usurpadora, Asheviere.

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: elates Kalenz
pt_PT: glorifica Kalenz +4

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: female^elates Kalenz
pt_PT: glorifica Kalenz

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: Through the special bond between Kalenz and Cleodil, she elates him to fight better.
    Adjacent to Cleodil, Kalenz will do 25% more damage in battle.
pt_PT: Através da ligação especial entre Kalenz e Cleodil, ela glorifica-o para lutar melhor.
    Adjacente a Cleodil, Kalenz fará mais 25% de dano na batalha.

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: heals Kalenz +4
pt_PT: sarar Kalenz +4

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: female^heals Kalenz +4
pt_PT: sarar Kalenz +4

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: If a shyde has developed a special bond to a person her healing abilities increase for him. This allows Cleodil to give Kalenz extra points of healing at the beginning of your turn.
pt_PT: Se uma fada desenvolve uma ligação especial com uma pessoa, aumenta as suas habilidades de cura nele. Tal permite a Cleodil dar a Kalenz pontos extras de cura no início do teu turno.

note: [message]: speaker=unit
en: Prepare to die, elven witch!
pt_PT: Prepara-te para morrer, sua bruxa elfa!

note: [message]: id=Kalenz
en: I will slay any who harms her without mercy.
pt_PT: Matarei qualquer um quem a magoa sem piedade.

note: [message]: id=Cleodil
en: Nor will you find me an easy foe!
pt_PT: Nem irás ter-me como um adversário fácil!

note: [message]: id=Cleodil
en: I am wounded!
pt_PT: Estou ferido!

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil! No! I will aid you.
pt_PT: Cleodil! Não! Ajudarei-te.

note: [message]: speaker=unit
en: I am defeated. Now the orcs will destroy us!
pt_PT: Fui derrotado. Agora os orcs irão destruir-nos!

note: [message]: speaker=unit
en: It is finished! I can finally rest!
pt_PT: Está acabado! Posso finalmente descansar!

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell, Kalenz!
pt_PT: Adeus, Kalenz!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Nooo! We cannot continue without Landar!
pt_PT: Nããããão! Não podemos continuar sem Landar!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m sorry I failed you, Kalenz... my beloved...
pt_PT: Desculpa por ter falhado contigo, Kalenz... meu amado...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Nooo! Cleodil! Without you I cannot go on!
pt_PT: Nããão! Cleodil! Sem ti não posso continuar!

note: [message]: speaker=unit
en: I go to join my sires in the Halls of Death
pt_PT: Juntarei-me aos meus antepassados nos Salões da Morte

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I cannot fight the orcs alone! It’s all over!
pt_PT: Não posso lutar com os orcs sozinho! Está tudo acabado!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Our cause is lost. With Uradredia gone, the North Elves will no longer fight!
pt_PT: A nossa causa está perdida. Sem Uradredia, os Elfos do Norte não lutarão mais!

note: [message]: speaker=unit
en: I grieve that I have failed you, my lord Kalenz...
pt_PT: Lamento que tenha falhado contigo, meu senhor Kalenz...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Farewell $unit.name. Your loyal service won’t be forgotten.
pt_PT: Adeus, $unit.name|. O teu leal serviço nunca será esquecido.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, no! We are too late...
pt_PT: Ó, não! Estamos demasiados atrasados...

note: type: Plain text
en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
pt_PT: Wesnoth — A Batalha por Wesnoth, um jogo de estratégia num mundo de fantasia por turnos

note: type: Plain text
en: B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]
pt_PT: B<wesnoth> [I<opções>] [I<diretório_de_dados>]

note: type: Plain text
en: Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game.
pt_PT: Battle for B<Wesnoth> é um jogo de estratégia em turnos num mundo de fantasia.

note: type: Plain text
en: Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to manage your resources of gold and villages. All units have their own strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own language and test your skill against a smart computer opponent, or join Wesnoth's large community of online players. Create your own custom units, scenarios or campaigns, and share them with others.
pt_PT: Derrota todos os líderes inimigos usando um grupo bem escolhido de tropas, tendo o cuidado de gerir os teus recursos de ouro e aldeias. Todas as unidades têm os seus próprios pontos fortes e fracos, para ganhar, implanta as tuas forças da melhor maneira negando os teus inimigos a possibilidade de fazer o mesmo. Conforme as unidades ganham experiência, adquirem novas habilidades e tornam-se mais poderosos. Joga no teu próprio idioma e teste a tua habilidade contra um oponente de computador inteligente, ou junta-te à ampla comunidade de Wesnoth de jogadores online. Cria as tuas próprias unidades personalizadas, cenários ou campanhas, e compartilhá-las com os outros.

note: type: Plain text
en: The difficulty of the specified campaign (1 to max). If none specified, the campaign difficulty selection widget will appear.
pt_PT: A dificuldade da campanha escolhida (1 até o número máximo). Se nenhuma for especificada, terás de escolher uma em jogo.

note: type: Plain text
en: The id of the scenario from the specified campaign. The default is the first scenario.
pt_PT: A ID do cenário da campanha escolhida. Por predefinição o primeiro cenário.

note: type: Plain text
en: overrides the data directory with the one specified
pt_PT: substituirá o directório de dados com o especificado

note: type: Plain text
en: runs the game in full screen mode.
pt_PT: executa o jogo em modo de ecrã inteiro.

note: type: Plain text
en: decompresses a file which should be in gzip format and stores it without the .gz suffix. The I<infile.gz> will be removed.
pt_PT: descomprime um arquivo que possa estar em formato gzip e armazena-o sem o sufixo .gz. O arquivo I<infile.gz> é então removido.

note: type: Plain text
en: compresses a file in gzip format, stores it as I<infile>.gz and removes I<infile>.
pt_PT: arquiva um ficheiro em formato gzip, guarda-o como I<ficheiro incluído>.gz e remove I<ficheiro incluído>.

note: type: Plain text
en: displays a summary of command line options to standard output, and exits.
pt_PT: mostra um resumo das opções de linha de comando para a saída padrão e sai.

note: type: TP
en: B<--log->I<level>B<=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>
pt_PT: B<--log->I<nível>B<=>I<domínio1>B<,>I<domínio2>B<,>I<...>

note: type: Plain text
en: runs the game without any delays for graphic benchmarking. This is automatically enabled by B<--nogui>.
pt_PT: executa o jogo sem atrasos para benchmark de gráficos. É selecionado automaticamente pela opção B<--nogui>.

note: type: Plain text
en: disables caching of game data.
pt_PT: desabilita a cache de dados do jogo.

note: type: Plain text
en: runs the game without music.
pt_PT: inicia o jogo sem música.

note: type: Plain text
en: runs the game without sounds and music.
pt_PT: inicia o jogo sem som nem música.

note: type: Plain text
en: validation errors are treated as fatal errors.
pt_PT: erros de validação são tratados como fatais.

note: type: TP
en: B<--userconfig-dir>I<\ name>
pt_PT: B<--userconfig-dir>I<\ nome>

note: type: Plain text
en: prints the path of the user configuration directory and exits.
pt_PT: imprime o caminho da pasta de configurações de usuário e sai.

note: type: TP
en: B<--userdata-dir>I<\ name>
pt_PT: B<--userdata-dir>I<\ nome>

note: type: Plain text
en: prints the path of the userdata directory and exits.
pt_PT: imprime o caminho da pasta de configurações de usuário e termina.

note: type: Plain text
en: assumes that the cache is valid. (dangerous)
pt_PT: assume que a cache é válida. (perigoso)

note: type: Plain text
en: shows the version number and exits.
pt_PT: mostra o número de versão e sai.

note: type: Plain text
en: runs the game in windowed mode.
pt_PT: inicia o jogo em modo de janela.

note: type: Plain text
en: replays the game loaded with the B<--load> option.
pt_PT: inicia uma revisão do jogo carregado com a opção B<--load>.

note: type: SH
en: Options for --multiplayer
pt_PT: Opções para --multiplayer

note: type: Plain text
en: The side-specific multiplayer options are marked with I<number>.  I<number> has to be replaced by a side number. It usually is 1 or 2 but depends on the number of players possible in the chosen scenario.
pt_PT: As opções específicas para equipas em modo de rede estão marcadas com E<lt>númeroE<gt>. E<lt>númeroE<gt> deve ser substituído pelo número de uma eqiuipa. Normalmente esse número é 1 ou 2, mas isso depende do número de jogadores permitidos no cenário escolhido.

note: type: Plain text
en: selects a configuration file to load for the AI controller for this side.
pt_PT: seleciona um arquivo de configuração para carregar para o controlador de IA para esta equipa.

note: type: Plain text
en: use this option to play in the selected era instead of the B<Default> era. The era is chosen by an id. Eras are described in the B<data/multiplayer/eras.cfg> file.
pt_PT: usa esta opção para jogar a era selecionada em vez da B<Padrão>. A era é escolhida pela id. Eras são descritas num ficheiro em B<data/multiplayer/eras.cfg>

note: type: Plain text
en: do not use map settings, use default values instead.
pt_PT: não usar definições do mapa, ao invés usar valores personalizados

note: type: Plain text
en: repeats a multiplayer game I<value> times. Best to use with B<--nogui> for scriptable benchmarking.
pt_PT: Repete um jogo em rede I<valor> vezes. Melhor usado em conjunto com B<--nogui> para scripts e benchmarking.

note: type: Plain text
en: sets additional parameters for this side. This parameter depends on the options used with B<--controller> and B<--algorithm>.  It should only be useful for people designing their own AI. (not yet documented completely)
pt_PT: Configura parâmetros extras para esta equipa. Esta opção depende das opções usadas com B<--controller> e B<--algorithm.> Só terá utilidade para quem cria a sua própria IA. (ainda não está completamente documentado)

note: type: Plain text
en: selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is B<multiplayer_The_Freelands>.
pt_PT: selecionada o cenário em rede pela id. O cenário padrão é B<multiplayer_The_Freelands>.

note: type: Plain text
en: selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file.
pt_PT: seleciona a fação a partir da era atual com base da sua id. Fações são configuradas num ficheiro data/multiplayer.cfg

note: type: SH
en: EXIT STATUS
pt_PT: ESTADO DE SAÍDA

note: type: Plain text
en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.
pt_PT: Escrito por David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.

note: type: Plain text
en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.
pt_PT: Editado por Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> e Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.

note: type: Plain text
en: This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
pt_PT: A página do manual foi escrita originalmente por Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

note: type: SH
en: COPYRIGHT
pt_PT: DIREITOS DE AUTOR

note: type: Plain text
en: This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt_PT: Este programa é Software Livre; este programa esta licenciado sob a GPL versão 2, conforme publicada pela Free Software Foundation. NÃO há QUALQUER garantia para o programa; nem mesmo a garantia de COMERCIALIZAÇÃO, e as de ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO.

note: type: TH
en: Battle for Wesnoth multiplayer network daemon
pt_PT: Deamon de rede para jogos multi-jogadores da Batalha por Wesnoth

note: type: Plain text
en: wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon
pt_PT: wesnothd — Um daemon de rede para a Batalha por B<Wesnoth>.

note: type: Plain text
en: tells wesnothd where to find the config file to use. See the section B<SERVER CONFIG> below for the syntax. You can reload the config with sending SIGHUP to the server process.
pt_PT: diz a wesnothd onde encontrar o ficheiro de configuração para usar. Veja a seção B<CONFIGURAÇÃO DO SERVIDOR> abaixo para os comandos. Podes recarregar as configurações ao enviar um SIGHUP ao servidor.

note: type: Plain text
en: runs wesnothd as a daemon.
pt_PT: executa wesnothd como processo de fundo

note: type: Plain text
en: tells you what the command line options do.
pt_PT: explica o que as opções de linha de comando fazem.

note: type: Plain text
en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used and the B<info> level for the B<server> domain.
pt_PT: define o nível de gravidade dos domínios de log. B<all> pode ser usado para combinar com qualquer domínio de log. Níveis disponíveis: B<erro>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>. Por defeito, o nivel B<erro> é usado do nível B<info> para o domínio B<servidor>.

note: type: TP
en: B<-p\ >I<port>B<,\ --port>I<\ port>
pt_PT: B<-p\ >I<porta>B<,\ --port>I<\ porta>

note: type: Plain text
en: binds the server to the specified port. If no port is specified, port B<15000> will be used.
pt_PT: conecta o servidor à porta escolhida. Se nenhuma porta for escolhida, a porta B<15000> será usada.

note: type: TP
en: B<-t\ >I<number>B<,\ --threads>I<\ number>
pt_PT: B<-t\ >I<número>B<,\ --threads>I<\ número>

note: type: Plain text
en: sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n (default: B<5>,\ max:\ B<30>).
pt_PT: muda para n a quantidade máxima de threads de trabalho em espera para E/S de rede (padrão: B<5>,\ max:\ B<30>).

note: type: TP
en: B<-T\ >I<number>B<,\ --max-threads>I<\ number>
pt_PT: B<-T\ >I<número>B<,\ --max-threads>I<\ número>

note: type: Plain text
en: sets the maximum number of worker threads that will be created.  If set to B<0> there will be no limit (default: B<0>).
pt_PT: configura o número máximo de threads de trabalho que serão criadas. Se ajustado para B<0>, não haverá limites (padrão: B<0>).

note: type: Plain text
en: shows version number and exits.
pt_PT: mostra o número da versão e sai.

note: type: Plain text
en: turns debug logging on.
pt_PT: liga o log de depuração.

note: type: SH
en: SERVER CONFIG
pt_PT: CONFIGURAÇÃO DO SERVIDOR

note: type: SS
en: The general syntax is:
pt_PT: A sintaxe geral é:

note: type: Plain text
en: I<key>="I<value>"
pt_PT: I<key>=“I<valor>”

note: type: Plain text
en: I<key>="I<value>,I<value>,..."
pt_PT: I<chave>=“I<valor>,I<valor>,...”

note: type: SS
en: Global keys:
pt_PT: Chaves globais:

note: type: Plain text
en: If set to B<no> (default), shut_down and restart requests are ignored unless they come from the fifo.  Set it to B<yes> to allow remote shutdown via a /query by an administrator.
pt_PT: se ajustado para B<no> (o padrão), pedidos de desligar e reiniciar serão ignorados, a menos que venham do fifo. Coloque como B<yes> para permitir desligamento remoto via um /query de um administrador.

note: type: Plain text
en: Full or relative path to a (gzip compressed) file that the server can read and write.  Bans will be saved to this file and read again on server start.
pt_PT: caminho completo ou relativo para um arquivo (comprimido com gzip) que o servidor possa ler e escrever. Expulsões serão gravados para o arquivo e lidos de novo ao ligar o servidor.

note: type: Plain text
en: Determines whether the rooms file should be read and written to in compressed form. Defaults to B<yes>.
pt_PT: Determina quando o arquivo ‘rooms’ pode ser lido e escrito em forma compacta. O padrão é B<yes>.

note: type: Plain text
en: The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. (default: B<5>)
pt_PT: O número de conexões permitidas do mesmo IP. B<0> para infinito. (padrão: B<5>)

note: type: Plain text
en: Names/nicks that are not accepted by the server. B<*> and B<?> from wildcard patterns are supported. See B<glob>(7)  for more details.  Default values (used if nothing is specified) are: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.
pt_PT: Nomes/alcunhas que não são aceites pelo servidor. B<*> e B<?> podem ser usados como jóqueres. Veja B<glob>(7) para mais detalhes. Os valores padrão (usados se nada for especificado) são: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>.

note: type: Plain text
en: The number of allowed messages in B<messages_time_period>. (default: B<4>)
pt_PT: O número de mensagens permitidas no período de B<messages_time_period>. (padrão: B<4>)

note: type: Plain text
en: The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: B<10> seconds)
pt_PT: O período de tempo (em segundos) de inundação de mensagens é detetado (padrão: B<10> segundos)

note: type: Plain text
en: The message of the day.
pt_PT: A mensagem do dia.

note: type: Plain text
en: Determines who can create new rooms on the server. Available values are B<everyone>, B<registered>, B<admin> and B<nobody>, and give the permission respectively to everyone, registered users, admin users or disables new room creation. Default value is B<everyone>.
pt_PT: Determina quem pode criar novas salas no servidor. Os valores disponíveis são B<everyone>, B<registered>, B<admin> e B<nobody>, e dar a permisão, respectivamente, para todos, de usuários registados, administradores ou criação desativada de salas. O valor por defeito é B<everyone>.

note: type: Plain text
en: The password used to gain admin privileges (via B</query admin >I<password>).
pt_PT: A palavra-passe usada para ganhar privilégios de administrador (por via B</query administrador > I<palavra-passe>)

note: type: Plain text
en: The directory where the server stores game replays. (Don't forget the trailing /!) Defaults to `' which means the directory wesnothd was started in.
pt_PT: O directório onde o servidor armazena as revisões dos jogos. (não esqueças o “/” final!) O padrão é `' que é donde wesnothd fora lançado.

note: type: Plain text
en: The command that the server uses to start a new server process via the B<restart> command. (Can only be issued via the fifo. See the B<allow_remote_shutdown> setting.)
pt_PT: O comando que o servidor usa para começar um novo processo de servidor por via do comando B<restart>. (Só pode ser dado no fifo. Veja a configuração B<allow_remote_shutdown>.)

note: type: Plain text
en: Path to a file where the room info should be stored. This file is read on server startup and written to later. If empty or not set, rooms are not loaded and not saved.
pt_PT: Caminho para um arquivo onde as informações da sala devem ser guardadas. Este arquivo é lido quando o servidor começa e escrito depois. Se em branco ou não definidas, as salas não são carregadas nem salvas.

note: type: Plain text
en: Defines whether the server will automatically save replays of games. (default: B<false>)
pt_PT: Define se o servidor vai guardar automaticamente os replays dos jogos. (padrão: B<false>)

note: type: Plain text
en: A comma separated list of version strings to be accepted by the server. B<*> and B<?> from wildcard patterns are supported.  (defaults to the corresponding wesnoth version)
pt_PT: Uma lista, separada por vírgulas de strings de versão que serão aceitas pelo servidor. B<*>e B<?> podem ser usados como jóqueres.  (o padrão é a versão desta instalação do wesnoth)

note: type: Plain text
en: Example: B<versions_accepted="*"> accepts any version string.
pt_PT: Exemplo: B<versions_accepted="*"> aceita qualquer versão.

note: type: SS
en: Global tags:
pt_PT: Tags Globais:

note: type: Plain text
en: The address of the server to redirect to.
pt_PT: O endereço do servidor para o qual redireccionar.

note: type: Plain text
en: The port to connect to.
pt_PT: A porta para a qual conectar-se.

note: type: TP
en: B<version>
pt_PT: B<versão>

note: type: Plain text
en: A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns.
pt_PT: Uma lista separada por vírgulas das versões para redireccionar. Comporta-se do mesmo modo que B<versions_accepted> em relação a jóqueres.

note: type: Plain text
en: B<[ban_time]> A tag to define convenient keywords for temporary ban time lengths.
pt_PT: B<[tempo de expulsão]> Uma tag para definir palavras-chave para medir o tempo de expulsão.

note: type: Plain text
en: The name used to reference the ban time.
pt_PT: O nome de referencia ao tempo de expulsão.

note: type: TP
en: B<time>
pt_PT: B<tempo>

note: type: Plain text
en: The time length definition.  The format is: %d[%s[%d%s[...]]] where %s is s (seconds), m (minutes), h (hours), D (days), M (months) or Y (years) and %d is a number.  If no time modifier is given minutes (m) are assumed.  Example: B<time="1D12h30m"> results in a ban time of 1 day, 12 hours and 30 minutes.
pt_PT: A definição do tempo limite. O formato é:  %d[%s[%d%s[...]]] onde s são os segundos, m os minutos, h as horas, D os dias, M os meses ou Y os anos e %d é um valor numérico. Se nenhum tempo for referido serão assumidos minutos. Por exemplo: B<time="1D12h30m"> resulta num tempo de expulsão de 1 dia, 12 horas e 30 minutos.

note: type: Plain text
en: B<[proxy]> A tag to tell the server to act as a proxy and forward the connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys as B<[redirect]>.
pt_PT: B<[proxy]> Uma etiqueta que diz ao servidor para agir como proxy, e enviar as requisições dos clientes conectados para um outro servidor especificado. Aceita as mesmas chaves que B<[redirect]>.

note: type: Plain text
en: Normal exit status is 0 when the server was properly shutdown. An exit status of 2 indicates an error with the command line options.
pt_PT: O estado de saída normal é 0 se o servidor for corretamente fechado. Um estado de saída de 2 indica um erro com as opções da linha de comandos.

note: type: Plain text
en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> and Thomas Baumhauer E<lt>thomas.baumhauer@gmail.comE<gt>.  This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
pt_PT: Escrito por David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>. Editado por Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> e Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> e Thomas Baumhauer E<lt>thomas.baumhauer@gmail.comE<gt>. Esta página de manual foi originalmente escrita por Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: Battle for Wesnoth User&#8217;s Manual
pt_PT: Manual de Utilizador da “Batalha por Wesnoth”

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: The Battle for Wesnoth is a turn-based strategy game with a fantasy theme.
pt_PT: A Batalha por Wesnoth é um jogo por turnos de estratégia num ambiente medieval.

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: Build up a great army, gradually training raw recruits into hardened veterans. In later games, recall your toughest warriors and form a deadly host against whom none can stand! Choose units from a large pool of specialists, and hand pick a force with the right strengths to fight well on different terrains against all manner of opposition.
pt_PT: Construa um grande exército, progressivamente treinando recrutas rasos em veteranos endurecidos. Em jogos mais tardios, convoca os teus guerreiros mais resistentes e forma um anfitrião mortal contra quem ninguém pode suportar! Escolha as unidades a partir de um grande grupo de especialistas, e a mão de levar uma força com as forças certas para lutar bem em diferentes terrenos contra todo tipo de oposição.

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: Wesnoth has many different sagas waiting to be played out. You can battle orcs, undead, and bandits on the marches of the Kingdom of Wesnoth; fight alongside dragons in the lofty peaks, elves in the green reaches of the Aethenwood, dwarves in the great halls of Knalga, or even merfolk in the Bay of Pearls. You can fight to regain the throne of Wesnoth, or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared despoil your lands.
pt_PT: Wesnoth tem muitas diferentes sagas à espera de serem jogados. Podes lutar contra os orcs, mortos-vivos, e os bandidos nas marchas do Reino de Wesnoth, lutar ao lado de dragões nos picos elevados, elfos nos bosques verdes de Aethen, anões nos grandes salões de Gnalga, ou mesmo aquáticos na Baía das Pérolas. Podes lutar para reconquistar o trono de Wesnoth, ou utilizar o teu terrível poder sobre os morto-vivos para dominar a terra dos mortais, ou levar a tua tribo Orc gloriosa à vitória contra os humanos que ousaram roubar as tuas terras.

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: You will be able to select from among over two hundred unit types (infantry, cavalry, archers, and mages are just the beginning) and fight actions ranging from small-unit ambushes to clashes of vast armies. You can also challenge your friends – or strangers – and fight in epic multi-player fantasy battles.
pt_PT: Serás capaz de selecionar entre mais de 200 tipos de unidades (infantaria, cavalaria, arqueiros e magos são apenas o começo) e combater ações que vão desde pequenas unidades emboscadas até choques de grandes exércitos. Podes também desafiar os teus amigos — ou estranhos — e lutar em batalhas épicas de fantasia com vários jogadores.

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: Battle for Wesnoth is open-source software, and a thriving community of volunteers cooperates to improve the game. You can create your own custom units, write your own scenarios, and even script full-blown campaigns. User-maintained content is available from an add-on server, and the very best of it is incorporated into Battle for Wesnoth&#8217;s official releases.
pt_PT: Batalha por Wesnoth é software de código aberto, e uma próspera comunidade de voluntários colabora para melhorar o jogo. Podes criar as tuas próprias unidades personalizadas, escrever os teus próprios cenários, e até mesmo escrever campanhas inteiras. O conteúdo mantido pelo usuário está disponível a partir de um servidor de extras e os melhores deles serão incorporados nos lançamentos oficiais da Batalha por Wesnoth.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The World
pt_PT: O mundo

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The known portion of the Great Continent, on which Wesnoth abides, is generally divided into three areas: the Northlands, which are generally lawless; the kingdom of Wesnoth and its occasional principality, Elensefar; and the domain of the Southwest Elves in the Aethenwood and beyond.
pt_PT: A parte conhecida do grande continente, em que se rege Wesnoth, é geralmente dividida em três áreas: as Terras do Norte, que são geralmente sem lei; o reino de Wesnoth e o seu principado ocasional, Elensefar; e o domínio dos Elfos do sudoeste nos Bosques Aethen e além.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The Kingdom of Wesnoth lies in the center of this land. Its borders are the Great River to the north, the Dulatus Hills in the east and south, the edge of the Aethenwood to the southwest, and the Ocean to the west. Elensefar, a once-province of Wesnoth, is bordered by the Great River to the north, a loosely defined line with Wesnoth to the east, the Bay of Pearls to the south, and the ocean to the west.
pt_PT: O Reino de Wesnoth está no centro desta terra. As suas fronteiras são o Rio Grande para o norte, as Colinas Dulatus no leste e no sul, à beira do Bosques Aethen ao sudoeste, e do Oceano para o oeste. Elensefar, uma província outrora de Wesnoth, é limitada pelo rio Grande, ao norte, uma linha vagamente definido com Wesnoth para o leste, a Baía de Pérolas para o sul, e o oceano a oeste.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The Northlands is the wild country north of the Great River. Various groups of orcs, dwarves, barbarians and elves populate the region.  To the north and east lies the forest of Lintanir, where the great kingdom of the North-Elves keeps to its own mysterious affairs.
pt_PT: As Terras do Norte é o país selvagem a norte do Rio Grande. Vários grupos de orcs, anões, elfos e bárbaros povoam a região. Ao norte e ao leste encontra-se a floresta de Lintanir, onde o grande reino dos Elfos do Norte mantém os seus próprios assuntos misteriosos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Over the land are scattered villages where you can heal your troops and gather the income required to support your army. You will also have to cross mountains and rivers, push through forests, hills and tundra, and cross open grassland. In each of these areas different creatures have adapted to live there and can travel more easily and fight better when they are in familiar terrain.
pt_PT: Sobre as terras estão aldeias dispersas onde podes curar as tuas tropas e recolher o rendimento necessário para suportar o teu exército. Também terás de atravessar montanhas e rios, atravessar através das florestas, colinas e tundra, e cruzar campos abertos. Em cada uma destas áreas diferentes criaturas adaptaram-se a viver aí e podem viajar com mais facilidade e lutar melhor quando estão em terreno familiar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Creatures
pt_PT: As criaturas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: In the world of Wesnoth there dwell humans, elves, dwarves, orcs, drakes, saurians, mermen, nagas, and many other races yet more obscure and wondrous. In accursed lands walk undead and ghosts and specters; monsters lurk in its ruins and dungeons.  Each has adapted to particular terrains. Humans inhabit primarily the temperate grasslands. In the hills, mountains and underground caves orcs and dwarves are most at home. In the forests the elves reign supreme. In the oceans and rivers mermen and nagas dominate.
pt_PT: No mundo de Wesnoth habitam os Humanos, Elfos, Anões, Orcs, Dragos, Répteis e Aquáticos, Nagas, e muitas outras raças ainda mais obscuras e maravilhosas. Em terras malditas caminham morto-vivos, fantasmas e espectros, monstros espreitam nas suas ruínas e masmorras. Cada um deles adaptado para terrenos particulares. Os humanos habitam principalmente as pradarias temperadas. Nas colinas, montanhas e cavernas subterrâneas orcs e anões estão mais em casa. Nas florestas são os elfos que reinam. Nos oceanos e rios, Aquáticos e Nagas dominam.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: For game purposes, the races group into factions; for example, orcs often cooperate with trolls, and elves or dwarves with humans. Some other factions reflect divisions within human society&#8201;&#8212;&#8201;loyalists vs. outlaws, for example. In most campaigns, you will control units drawn a single faction. But sometimes factions make alliances with others, so you may face more than one faction in a scenario.
pt_PT: Para fins do jogo, as raças agrupam-se em fações, por exemplo, orcs frequentemente cooperam com trogloditas, e elfos ou anões com humanos. Algumas outras fações reflectem as divisões dentro da sociedade humana — leais contra bandidos, por exemplo. Na maioria das campanhas, irás controlar as unidades desenhadas numa única fação. Mas às vezes fações fazem alianças com outros, de modo que podes enfrentar mais de uma fação num cenário.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Finding Your Way
pt_PT: Encontrar o teu Caminho

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: When Wesnoth first starts it displays an initial background and a column of buttons called the Main Menu. The buttons only work with a mouse. For the impatient, we recommend you: click the "Language" button to set your language; then click the "Tutorial" button to run the tutorial; and then play the campaign, "A Tale of Two Brothers" by clicking the "Campaign" button and selecting it from the list provided.
pt_PT: Quando Wesnoth inicia pela primeira vez exibe um fundo inicial e uma coluna de botões chamados o Menu Principal. Os botões só funcionam com o rato. Para os impacientes, recomendamos que: clique no “Idioma” para definir o idioma, em seguida, clique no botão “Tutorial” para executar o tutorial, e depois jogar a campanha, “Um conto de Dois Irmãos” ao clicar na “Campanha” e selecionando-a da lista fornecida.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The tutorial is a real, but basic, game which teaches you some of the basic controls needed to play the game. Winning or losing is not important here, but learning what to do is. Click the Tutorial button to play. In the Tutorial you are in the role of the prince Konrad or the princess Li&#8217;sar, learning from the Elder Mage Delfador — pay attention or he might turn you into a newt.
pt_PT: O tutorial é um jogo real, mas básico, que ensina alguns dos controlos básicos necessários para jogar o jogo. Ganhar ou perder não é importante aqui, mas aprender o que fazer é. Clique no botão Tutorial para iniciar. No tutorial, estás no papel do príncipe Conrado ou a princesa Li’sar, a aprender com o Mago Ancião Delfador — preste atenção ou pode transformar-te numa lagartixa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Wesnoth was primarily designed to play campaigns. Campaigns are a series of connected scenarios. Click this button to start a new campaign. You will be presented with a list of campaigns available on your computer (more can be downloaded if you wish). Select your campaign and click OK to start or Cancel to quit. Each campaign has a difficulty level: easy, medium (normal), and hard. We recommend medium as this level is challenging, but not difficult. You may not change the difficulty during the campaign. In case you have serious problems fighting your way through easy difficulty, the guide about <link linkend="basic_strategy">Basic Strategy</link> will surely help you. Once you have selected the difficulty, you will start with the first scenario of the campaign.
pt_PT: Wesnoth foi concebido essencialmente para jogar campanhas. As campanhas são uma série de cenários agrupados. Clique nesse botão para iniciar uma nova campanha. Serás presenteado com uma lista de campanhas disponíveis no computador (mais podem ser descarregados, se quiseres). Seleciona a tua campanha e clique em OK para iniciar ou Cancelar para sair. Cada campanha tem um nível de dificuldade: fácil, médio (normal), e difícil. Recomendamos médio pois este nível é um desafio, mas não difícil. Não podes mudar a dificuldade durante a campanha. No caso de teres sérios problemas de lutar o teu caminho através da dificuldade fácil, o guia sobre <link linkend="basic_strategy"> Estratégia Básica </link> irá certamente ajudar-te. Após teres selecionado a dificuldade, vais começar com o primeiro cenário da campanha.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to play single scenarios against one or more opponents. You can play the games over the internet or at your computer, against computer or human opponents. When you select this button a dialogue will appear and allow you to choose how you want to play the scenario. To learn more, see <link linkend="scenarios">scenarios</link>.
pt_PT: Clique neste botão para jogar cenários individuais contra um ou mais adversários. Podes jogar os jogos através da Internet ou no teu computador, contra o computador ou adversários humanos. Ao selecionar este botão, um diálogo aparecerá e permitirá que escolhas como quiseres jogar o cenário. Para saberes mais, consulte <link linkend="cenários">cenários</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to enter the content server where a whole lot of content created by normal users is hosted. Among the things available there are many campaigns, multiplayer eras (defining factions for multiplayer games) and multiplayer maps. With the "Remove Add-ons" button you can remove them again once you do not want them anymore.
pt_PT: Clique neste botão para entrar no servidor de suplementos onde uma multitude de criações de outros jogadores está hospedado. Dentre as coisas disponíveis estão mais campanhas, novas eras (definem fações de unidades) e pacotes de mapas. Com o botão “Remover extras”, podes removê-los quando não os queiras mais.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to start the Map Editor where you can create custom maps for multiplayer games or for building your own campaign upon.
pt_PT: Clique neste botão para iniciar o editor de mapas, que permite criar mapas personalizados para jogos em rede ou para criar a tua própria campanha.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button, select your language, and click OK to use it, or Cancel to continue with the current language. The first time Wesnoth starts, it defaults to English or your system locale if that can be determined, but once you change it, it will start in that language.
pt_PT: Ao acederes a este botão podes mudar o idioma com o qual queiras jogar. Na primeira vez que Wesnoth inicia, o idioma padrão será o do sistema ou, caso não existir, inglês (americano); mas podes livremente escolher o teu idioma preferido (entre dúzias disponíveis).

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click here to change default settings.
pt_PT: Clique aqui para mudar as definições por defeito.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to close Wesnoth.
pt_PT: Clique aqui para fechar Wesnoth.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to open the integrated in game Help System. It will provide you with information about units and all other gameplay relevant things of the game. Most of those things are mentioned in this manual.
pt_PT: Ao aceder a este botão podes abrir a ajuda do jogo integrada. Provém-te de informações sobre unidades e quaisquer coisas relevantes para jogar. A maioria é mencionada neste manual.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to read the next little tip from the "Tome of Wesnoth".
pt_PT: Clica neste botão para aceder a dica seguinte do “Livro de Táticas de Wesnoth”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to read the previous little tip from the "Tome of Wesnoth".
pt_PT: Clica neste botão para aceder a anterior dica do “Livro de Táticas de Wesnoth”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to view game version and technical information. It may be useful when troubleshooting issues.
pt_PT: Clique neste botão para ver a versão do jogo e informações técnicas. Estas informações poderão ser úteis se você encontrar problemas técnicos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Game Modes
pt_PT: Modos de jogo

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: There are two basic ways to play Battle for Wesnoth:
pt_PT: Há duas maneiras básicas de jogar a Batalha por Wesnoth:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Play a sequence of connected scenarios, known as a campaign, against the computer.
pt_PT: Jogar uma sequência de cenários interligados, conhecidos como campanhas, contra o computador.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Play a single scenario against computer or human opponents.
pt_PT: Jogar um cenário único contra o computador ou contra oponentes humanos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Campaigns are sequences of battles with a connecting storyline. Typical campaigns have about 10–20 scenarios. The main advantage with campaigns is that they allow you to develop your army. As you complete each scenario, the remaining units at the end are saved for you to use in the next scenario. If you choose not to use a unit at all during a scenario it is carried over to the next, so you don&#8217;t lose units you don&#8217;t use.
pt_PT: Campanhas são sequências de batalhas interligadas e unidas por uma história. Campanhas típicas possuem entre 10 e 20 cenários. A maior vantagem das campanhas é que permitem-te desenvolver o teu exército. Assim como completares um cenário, as unidades remanescentes são salvas para usares no próximo cenário. Se escolheres não usar uma unidade durante um cenário, é transferida na mesma para o próximo cenário, sem nunca perder qualquer unidade recrutada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The campaign is the primary form in which Wesnoth is intended to be played, is probably the most enjoyable, and is the recommended way for new players to learn the game.
pt_PT: A campanha é a forma primária para a qual Wesnoth foi designado para jogar, é a provavelmente mais divertida e é a forma recomendada para novos jogadores aprenderem o jogo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: A single scenario takes about 30 minutes to 2 hours to complete. This is the fastest way to play, but your units are not saved and you cannot use campaign units. You can play scenarios against the computer or against other players either over the internet or at your computer. Scenarios are accessed through the "Multiplayer" button on the main menu.
pt_PT: Um cenário leva cerca de 30 minutos a 2 horas para ser completado. Este é o método mais rápido de se jogar, porém as tuas unidades não serão guardadas e não as podes como numa campanha. Podes jogar cenários contra o computador ou contra outros jogadores tanto na Internet como localmente no teu computador. Cenários são acedidos através do botão “Jogo em Rede” no menu principal.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: There are several possible options you are provided with when clicking on the "Multiplayer" button:
pt_PT: Há várias opções possíveis quando clicares no botão “Jogo em Rede”:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Multiplayer dialog
pt_PT: dialogo dos jogos em rede

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Join official Server
pt_PT: Ligar ao servidor oficial

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: This option directly connects you to the official server. You will end in the lobby where you can create your games as you wish and where many games are already open and maybe some players already waiting to join in a new match.
pt_PT: Esta opção liga-te directamente ao servidor oficial. Entrarás na sala principal onde podes criar os teus jogos como quiseres e onde vários jogos já estão abertos e onde, talvez, alguns jogadores já estejam a espera para participar num novo jogo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: This option opens a dialog box allowing you to enter the address of the machine to join. In this dialog there also is the button "View List" that does show a list of official servers that can be used as backup if the main server is currently not available.
pt_PT: Esta opção abre uma caixa de diálogo permitindo a referir o endereço da máquina ao qual te queres juntar. Nesse diálogo também existe o botão “Ver lista” que mostra uma lista dos servidores oficiais que podem ser usados como opção se o servidor principal não estiver disponível.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: You can also reach servers hosted by any other player with this menu option.  So if you got a server running in your local network, just enter the address and port number (default: 15000). If you for example want to connect to a server running on the machine with the address 192.168.0.10 and the default port, you would enter this in the dialog: 192.168.0.10:15000
pt_PT: Também podes unir-te a servidores hospedados por outro jogador nesta opção do menu. Se tens um servidor a funcionar na tua rede local, apenas entra com o endereço e o número da porta (padrão: 15000). Se, por exemplo, queres ligar-te a um servidor numa máquina com o endereço 192.168.0.10 e a porta padrão, digitaria: 192.168.0.10:15000

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: To be able to start a multiplayer game without using an external multiplayer server, you have to start the server, which is usually named <emphasis>wesnothd</emphasis>, yourself. This program is automatically started in the background when selecting this option. It will be stopped, once all players left the server.  Other players need to be able to connect to your port 15000 using TCP to play with you on your server. If you are behind a firewall, you will probably need to change your firewall settings to allow incoming connections to port 15000, and tell your firewall to forward such traffic to the machine hosting the game. You should not need to make firewall changes to join games hosted on a public server or by someone else.
pt_PT: Para poderes iniciar um jogo em rede sem usar um servidor externo, deves iniciar o servidor tu mesmo, o que usualmente é chamado <emphasis>wesnothd</emphasis>. Este programa é automaticamente iniciado num processo de fundo quando selecionares esta opção. Será parado uma vez que todos os jogadores deixarem o servidor. Outros jogadores precisam de ligar-se à porta 15000 ao usar o TCP para jogar contigo no teu servidor. Se estás atrás de uma firewall, provavelmente precisarás de modificar as opções dele para permitir conexões pela porta 15000 e dizer ao teu firewall para encaminhar o dito tráfego para a máquina que hospeda o jogo. Não precisas de fazer alterações no firewall para ligar-te a jogos hospedados em servidores públicos ou de outrem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: This creates a game just running on your computer. You can either use it as hotseat game where everyone plays at the same computers by taking turns in the <emphasis>hotseat</emphasis>. Hotseat games will take about the same time to play as games played over the Internet. Or you can just play a scenario against AI opponents rather than human players. This can be a good way to become familiar with the various maps that are used for multiplayer games before playing against real opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities of units from the different factions by choosing which faction you will play and which faction your opponents are in these games.  Of course, you can also mix both in one game. That is, play together in a game with a friend against an AI opponent.
pt_PT: Isto inicia uma partida somente no teu computador. Podes usar como jogo local (“hotseat”), onde todos jogam em turnos no mesmo computador. Jogos locais levam aproximadamente o mesmo tempo para jogar que jogos em rede. Ou podes jogar um cenário contra oponentes com inteligência artificial (IA). O que pode ser uma boa forma de familiarizar-te com os variados mapas que são usados em jogos em rede antes de jogares contra adversários reais. Também pode ser usado como uma simples maneira de explorar as capacidades das unidades de diferentes fações escolhendo qual fação jogarás e qual fação o teu adversário usará nestas partidas. Claro, podes misturar ambas as formas num jogo, ou seja, jogar junto com amigos contra o computador (IA).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Game Screen
pt_PT: O ecrã de jogo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Game Screen
pt_PT: Ecrã de jogo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Regardless of whether you are playing a scenario or a campaign, the basic layout of the game screen is the same. The majority of the screen is filled with a map which shows all of the action that takes place in the game. Around the map are various elements which provide useful information about the game and are described in more detail below.
pt_PT: Indiferente se estás a jogar um cenário ou uma campanha, o formato básico do ecrã do jogo é o mesmo. A maior parte do ecrã é preenchido com o mapa que mostra toda a ação que toma conta do jogo. Ao redor do mapa há vários elementos que provêm informações úteis sobre o jogo e estão descritas com mais detalhes abaixo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Top Panel
pt_PT: Painel de Topo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Across the top of the screen from left to right are the following items:
pt_PT: No topo do ecrã, da esquerda para a direita, encontram-se os seguintes itens:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Menu button
pt_PT: Botão de menu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Actions button
pt_PT: Botão de Ações

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Turn counter (current turn/maximum number of turns)
pt_PT: Contador de turnos (turno atual / e máximo)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your gold
pt_PT: O teu ouro

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Villages (your villages/total number of villages)
pt_PT: Aldeias (possuídas / número total)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your total units
pt_PT: Total de unidades

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your upkeep
pt_PT: A tua manutenção

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your income
pt_PT: O teu rendimento

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Current time or time left (in timed multiplayer games)
pt_PT: Tempo atual ou tempo restante (em jogos em rede cronometrados)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Right Panel
pt_PT: Painel Direito

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Down the right of the screen from top to bottom are:
pt_PT: À direita do ecrã, do topo para baixo estão:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Full map, scaled
pt_PT: Previsão do mapa inteiro

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Current hex position (x-coordinate, y-coordinate), defense and movement of the currently selected unit on the marked hex
pt_PT: Posição atual (coordenadas X e Y), defesa e custo de movimento da unidade atualmente selecionada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Current hex type
pt_PT: Tipo de hexágono atual

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Time of day indicator
pt_PT: Indicador do tempo de dia

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Unit profile for last selected unit
pt_PT: Perfil da unidade da última unidade selecionada

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: End Turn button
pt_PT: Botão Terminar Turno

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recruit and Recall
pt_PT: Recrutar e Convocar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: When you first start a scenario or campaign you will only have a few units on the map. One of these will be your commander (identified by a little golden crown icon). Your commander is usually placed in a castle on a special hex called a keep. Whenever your commander is on a keep (not only your own, but also the keep of any enemy castles you capture) and you have enough gold, you can recruit units for your army. In later scenarios you can recall experienced units that survived earlier scenarios. From here, you can start to build your army to conquer the enemy.
pt_PT: Quando inicias um cenário ou uma campanha pela primeira vez, tens poucas unidades no mapa. Uma destas será o teu comandante (identificado com uma pequena coroa dourada). O teu comandante é normalmente inicia num castelo, num hexágono especial denominado de torre. Sempre que o teu comandante estiver numa torre (não apenas a tua inicial, mas também a torre de qualquer castelo inimigo que capturares) e possuíres ouro suficiente, poderás recrutar unidades para o teu exército. Em cenários mais tardios, podes convocar as unidades experientes que sobreviveram a cenários anteriores. Daqui, podes começar a construir o teu exército para derrotar o inimigo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The first thing you will probably want to do is recruit your first unit. Press <literal>Ctrl+r</literal> (or right click on an empty castle hex and select "Recruit") and you will be able to recruit a unit from a list of all the units available to you. Each recruit is placed on an empty castle hex. Once you have filled the castle, you cannot recruit any more until units move off. Your opponent&#8217;s commander is similarly placed on its castle keep and will begin by recruiting its troops&#8201;&#8212;&#8201;so don&#8217;t dilly-dally looking at the scenery, there&#8217;s a battle to be won.
pt_PT: A primeira coisa que provavelmente vais querer é recrutar a tua primeira unidade. Pressiona <literal>Ctrl-R</literal> (ou clica com o botão direito do rato num hexágono de castelo e seleciona “Recrutar”) e poderás recrutar uma unidade de uma lista de todas as unidades disponíveis. Cada recruta é colocado num hexágono de castelo vago. Uma vez que preencheste todo o castelo, não poderás mais recrutar outra unidade até que as unidades saiam. O comandante adversário é similarmente posto na sua própria torre no castelo e começará a recrutar as tropas dele, e não fiques a admirar a paisagem — há uma batalha para vencer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: At the end of each successful scenario, all your remaining troops are automatically saved. At the start of the next scenario you may recall them in a similar way to recruiting. Recalled troops are often more experienced than recruits and usually a better choice.
pt_PT: No fim de cada cenário bem sucedido, todas as tuas tropas sobreviventes são automaticamente guardadas. No início do próximo cenário, poderás convocá-las numa forma similar ao recrutamento. Tropas convocadas são frequentemente mais experientes que recrutas e normalmente são uma melhor escolha.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Your Army
pt_PT: O teu exercito

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: All game types use the same soldiers, called units. Each unit is identified by Race, Level, and Class. Each unit has strengths and weaknesses, based on their Resistances, current Terrain, and Level. Full details are in the in game help.
pt_PT: Todos as partidas usam os mesmos soldados, chamados unidades. Cada unidade é identificada pela raça, nível e classe. Cada unidade tem a sua força e fraqueza baseada nas suas resistências, terreno e nível. Mais detalhes encontram-se na ajuda do jogo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Life and Death — Experience
pt_PT: Vida e Morte — Experiência

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: As your troops gain battle experience, they will learn more skills and become stronger. They will also die in battle, so you&#8217;ll need to recruit and recall more when that happens. But choose wisely, for each has strengths and weaknesses a cunning opponent will quickly exploit.
pt_PT: Assim como as tuas tropas ganham experiência em combate, irão aprender mais técnicas e ficam mais fortes. Também podem morrer em batalha, portanto precisarás de recrutar e convocar mais unidades quando isso acontecer. Mas escolha sabiamente, pois cada um tem a sua força e fraqueza que um oponente astuto irá rapidamente explorar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Pay careful attention to the Objectives pop-up box at the beginning of each scenario. Usually you will achieve victory by killing all enemy leaders, and only be defeated by having your leader killed. But scenarios may have other victory objectives — getting your leader to a designated point, say, or rescuing someone, or solving a puzzle, or holding out against a siege until a certain number of turns have elapsed.
pt_PT: Presta atenção cuidadosa à caixa de texto dos Objetivos no inicio de cada cenário. Normalmente irás obter vitória ao derrotar os lideres inimigos, e és derrotado quando o teu próprio líder for morto. Mas os cenários poderão ter outros objetivos de vitória — movendo o teu líder num ponto designado, ou, libertar alguém, ou resolvendo uma adivinha, ou mantendo um cerco até um determinado numero de turnos tiverem passados.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: When you win a scenario, the map will gray over and the <emphasis>End Turn</emphasis> button will change to <emphasis>End Scenario</emphasis>. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game)  chatting with other players before pressing that button to advance.
pt_PT: Quando vences um cenário, o mapa será ofuscado e o botão <emphasis>Terminar Turno</emphasis> irá mudar para <emphasis>Terminar Cenário</emphasis>. Podes então fazer coisas como mudar as opções de guardar ou (se estiveres num jogo de rede) falar com outros jogadores antes de pressionar o botão para avançar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Your army does not fight for free. It costs you gold to recruit units and gold to maintain them. You start each scenario with gold carried over from previous scenarios (although each scenario ensures you have at least a minimum amount of gold to start if you didn&#8217;t carry over enough from previous scenarios) and can gain more by meeting scenario objectives quickly and, during a scenario, by controlling villages. Each village you control will give you two gold pieces income per turn. When you first start a scenario it is usually worthwhile to gain control of as many villages as you can to ensure you have sufficient income to wage war. You can see your current gold and current income at the top of the screen as described in the section on the <link linkend="game_screen">game screen</link>.
pt_PT: O teu exército não luta de graça. Custa ouro para recrutar unidades e para manter-o. Começas cada cenário com um certo ouro trazido dos cenários anteriores (muito embora cada cenário garanta que tenhas um certo número mínimo de ouro inicial), ganharás mais ouro se atingires os teus objetivos rapidamente e, durante um cenário, se controlares mais aldeias. Cada aldeia que controlas oferece duas peças de ouro por turno. Quando começas um cenário, é geralmente vantajoso ganhar o controlo de quantas aldeias que puderes para assegurar que tenhas ouro suficiente para financiar a guerra. Podes ver a quantidade de ouro e a receita atual no topo do ecrã, como descrito na seção <link linkend="game_screen">ecrã do jogo</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Save and Load
pt_PT: Guardar e Carregar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: At the start of each scenario, your game state is normally saved. If you are defeated, you may load it and try again. Once you have succeeded, you will again be asked to save the next scenario and play that. If you have to stop playing during a scenario, you can save your turn and load it again later. Just remember, a good Battle for Wesnoth player never needs to save during a scenario. However, most beginners tend to do so rather often.
pt_PT: No início de cada cenário, a tua partida é automaticamente guardada. Se fores derrotado, pode carregá-la e tentar de novo. Uma vez bem sucedido, serás novamente questionado para guardar o próximo cenário e jogá-lo. Se tiveres de parar de jogar durante um cenário, pode guardar no teu turno atual e carregá-lo mais tarde. Lembra-te, um bom jogador da Batalha por Wesnoth nunca precisa de guardar o seu jogo durante um cenário. Porém, muitos dos iniciantes tendem a fazer isto frequentemente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Each side is given some amount of gold to begin with, and receives 2 gold pieces per turn, plus 2 more gold pieces for every village that side controls. In a campaign, starting gold is a minimum amount defined by the scenario, which is typically lower as the difficulty level increases. In addition you often get a percentage of gold to carry over from the last scenario played. The exact percentage depends on the scenario and is usually displayed as part of the scenario objectives.
pt_PT: Cada equipa será dada algum ouro no inicio para começar a jogar, e recebe duas peças de ouro por turno, mais duas por cada aldeia que controlar. Numa campanha, o ouro inicial é o valor mínimo definido pelo cenário, que geralmente diminui assim como o nível de dificuldade aumenta. E ainda muitas vezes receberás uma percentagem do ouro amontoado no cenário anteriormente jogado. A percentagem exacta depende e normalmente pode ser vista em conjunto com os objetivos do cenário.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Recruit dialog
pt_PT: Opção de recrutamento

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The major use for gold is to build your army by recruiting new units or recalling units from previous scenarios in a campaign. Units may be recruited or recalled when the leader is on a keep whose castle has at least one vacant castle hex.
pt_PT: Principalmente precisarás de ouro para recrutar novas unidades ou convocar unidades de cenários anteriores numa campanha. Unidades podem ser recrutadas ou convocadas quando o líder estiver numa torre e o castelo possuir ao menos um hexágono vago.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Right-click in an empty castle hex and select Recruit to recruit new units from the list that is presented. The cost to Recruit depends on the unit, but is usually between 10 and 20 gold.
pt_PT: Clique com o botão direito do rato num hexágono de castelo vago e seleciona “Recrutar” para recrutar novas unidades da lista apresentada. O custo para recrutar depende da unidade e é geralmente entre 10 e 20 ouros.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Right-click in an empty castle hex and select Recall to recall units from previous scenarios. Recalling costs 20 pieces of gold per unit. See <link linkend="unit_recall">recalling units</link> for more information.
pt_PT: Clique com o botão direito do rato num hexágono de castelo vago e seleciona “Convocar” para convocar unidades de cenários anteriores. Convocar custa 20 ouros por unidade. Veja <link linkend="unit_recall">convocando unidades</link> para mais informações.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Each unit also has an upkeep cost. The upkeep cost is generally equal to the level of the unit, unless the unit has the "Loyal" trait (<link linkend="traits">see below</link>). Units that are not initially recruited — i.e. the leader or those that join voluntarily — usually have the Loyal trait. Upkeep is only paid if the total upkeep of a side&#8217;s units is greater than the number of villages that side controls. Upkeep paid is the difference between the number of villages and the upkeep cost.
pt_PT: Cada unidade possui também um custo de manutenção. Este custo é geralmente igual ao nível da unidade a não ser que a unidade seja “Leal”, (<link linkend="traits">veja abaixo</link>). Unidades que não são inicialmente recrutadas — como o líder e aqueles que se juntam voluntariamente — geralmente são leais. A manutenção somente é paga se o total da manutenção for maior que o número de aldeias que aquela equipa controla. A manutenção paga é, portanto, a diferença entre o número de aldeias e o custo de manutenção.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: So, the formula for determining the income per turn is
pt_PT: Assim, a fórmula para determinar a receita por turno é

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><literallayout>
en: 2 + villages − maximum(0, upkeep − villages)
pt_PT: 2 + aldeias − máximo(0, manutenção − aldeias)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: where upkeep is equal to the sum of the levels of all your non-loyal units.
pt_PT: onde a manutenção é igual à soma dos níveis de todas as unidades não-leais.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: If the upkeep cost is greater than the number of villages+2 then the side starts losing gold, if it is equal, no income is gained or lost.
pt_PT: Se o custo de manutenção for maior que o número de aldeias +2, então a equipa começa a perder ouro; se for igual, não há receita ganha ou perdida.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Battle for Wesnoth has hundreds of unit types which are characterized by a rich set of statistics. In addition, individual units can have specific <link linkend="traits">traits</link> that make them subtly different from other units of the same type. Finally, campaign designers can add unique units to their campaigns to further expand the options available to players.
pt_PT: A Batalha por Wesnoth possui centenas de tipos de unidades que são caraterizadas por um rico leque de estatísticas. Adicionalmente, unidades individuais possuem <link linkend="traits">caraterísticas</link> específicas que as tornam bem diferentes das outras unidades do mesmo tipo. Finalmente, os criadores das campanhas podem adicionar unidades únicas à estas campanhas, expandindo as opções disponíveis para os jogadores.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The basic statistics for a unit include its hit points (HP), the number of movement points it has, and the weapons it can use and the damage they do. In addition, units have other characteristics, such as alignment and special abilities, that are described in more detail below.
pt_PT: As estatísticas básicas de uma unidade incluem os seus pontos de vida (PV), o número de pontos de movimentos, as armas que pode usar e os danos que causam. Em adição, as unidades possuem outras caraterísticas como alinhamento e habilidades especiais, que serão descritas abaixo com mais detalhe.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Every unit has an alignment: lawful, neutral, chaotic, or liminal. Alignment affects how units perform at different times of day. Neutral units are unaffected by the time of day. Lawful units do more damage during the day and less at night. Chaotic units do more damage at night and less during the day. Liminal units do less damage during both night and daytime.
pt_PT: Cada unidade tem um alinhamento: diurno, neutro, nocturno ou limiar. O alinhamento afeta em como esta combate nos diferentes tempos do dia. Unidades neutras não são afetadas por nada. Diurnas infligem mais dano de dia e menos de noite. Nocturnas o contrário, mais a noite e menos de dia. As limiares estão entre luz e sombra tendo a sua máxima força ao crepúsculo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The two "day" and "night" phases are differentiated as Morning, Afternoon and First Watch, Second Watch, by the positions of the sun and moon in the time of day graphic.
pt_PT: As duas fases “dia” e “noite” são diferenciadas como manhã, tarde, primeira vigia e segunda vigia, pelas posições do sol e da lua no gráfico da hora do dia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The following table shows the effects of different times of the day on the damage dealt by lawful, chaotic, and liminal units:
pt_PT: A seguinte tabela mostra os efeitos dos diferentes tempos de dia e o dano infligido pelas unidades diurnas, nocturnas e limiares:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Time of the day and damage
pt_PT: Tempo de dia e dano

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Day-phase
pt_PT: Fase do Dia

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Lawful
pt_PT: Diurno

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Chaotic
pt_PT: Nocturno

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Liminal
pt_PT: Liminar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Day (morning)
pt_PT: Dia (manhã)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Day (afternoon)
pt_PT: Dia (tarde)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Night (first watch)
pt_PT: Noite (primeira vigia)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Night (second watch)
pt_PT: Noite (segunda vigia)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is perpetually night!
pt_PT: Lembra-te que alguns cenários desenrolam-se no subterrâneo, onde reina noite perpetua!

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: For example: consider a fight between a Lawful and a Chaotic unit when both have a base damage of 12. At dawn and dusk, both will do 12 points of damage if they hit. During Morning or Afternoon, the Lawful unit will do (<literal>12 \* 1.25</literal>) or 15 points, while the Chaotic unit will do (<literal>12 \* 0.75</literal>) or 9 points. During First or Second Watch, the Lawful unit would do 9 points compared to the Chaotic unit&#8217;s 15.
pt_PT: Por exemplo: considera uma luta entre uma unidade diurna e uma nocturna das quais ambas infligem um dano básico de 12. À madrugada e amanhecer ambos infligem 12 pontos de dano por golpe. Durante a manhã e a tarde, a unidade diurna terá (<literal>12 \* 1.25</literal>) ou 15 pontos, enquanto a nocturna terá (<literal>12 \* 0.75</literal>) ou 9 pontos. Durante a primeira e segunda vigia a unidade diurna fará 9 pontos de dano comparado com os 15 da unidade nocturna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: If an equivalent Neutral unit were fighting, it would always do 12 points of damage regardless of the hour.
pt_PT: Uma unidade neutra equivalente na luta, fará sempre 12 pontos de dano independentemente da hora do dia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Units have traits which reflect aspects of their character. Traits are assigned randomly to units when they are created. Most units receive two traits.
pt_PT: Unidades têm caraterísticas que reflectem aspectos do seu carácter. Caraterísticas são dadas aleatoriamente quando as unidades são criadas. A maioria recebe duas caraterísticas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The possible traits for most units are as follows:
pt_PT: As caraterísticas possíveis da maioria das unidades são:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Intelligent
pt_PT: Inteligente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance (Trolls do not get this trait).  Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA)  is not as significant a change as advancing a level. If you have many <emphasis>maximum level</emphasis> units you may wish to recall units with more useful traits.
pt_PT: Unidades inteligentes requerem 20% menos experiência que normalmente (Trolls não podem receber esta feição). Unidades inteligentes são muito úteis no inicio de uma campanha pois podem avançar a níveis mais elevados mais rapidamente. Mais tarde nas campanhas “Inteligente” já não é tão útil pois o Avanço Após Nível Máximo (AANM) não é uma melhoria significativa comparado com o avançar de nível. Se tiveres muitas unidades no <emphasis>nível máximo</emphasis> poderás querer unidades com melhores caraterísticas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Quick units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual.  Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the Quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, Quick units aren&#8217;t quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
pt_PT: Unidades velozes têm 1 ponto extra de movimento, porém menos 5% em PV. Veloz é a caraterística mais notável, particularmente para unidades mais lentas, como trogloditas ou infantaria pesada. Unidades velozes frequentemente possuem uma mobilidade melhorada em terrenos acidentados, sendo importante considerá-las ao implantar as tuas forças. Unidades velozes também não são tão resistentes quanto as unidades sem esta caraterística e, consequentemente, não tão boas em guardar posições importantes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Resilient
pt_PT: Resistente

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Resilient units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.  Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
pt_PT: Unidades resistentes possuem mais 4 PV, e mais 1 PV por cada nível. Unidades resistentes podem ser úteis em todos os estágios de uma campanha e é uma caraterística útil para qualquer unidade. A resistência é frequentemente mais útil quando ocorre numa unidade que possui alguma combinação de baixo pontos de vida, boa defesa ou altas resistências. Unidades resistentes são especialmente úteis em guardar posições estratégicas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.  While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
pt_PT: Unidades fortes causam mais 1 dano por cada golpe em combate corpo a corpo e possuem mais 1 PV. Enquanto úteis para qualquer unidade de combate fechado, ser forte é mais efectivo para unidades com um grande número de ataques, como os soldados elfos. Unidades fortes podem ser muito úteis quando um pouquinho mais de dano extra é tudo o que se precisa para tornar um golpe danoso num ataque fatal.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: There are also some traits that are assigned only for certain units or only for units of a certain race. These are:
pt_PT: Há também algumas caraterísticas que são atribuídas apenas para certas unidades de uma certa raça. São elas:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Dextrous
pt_PT: Hábil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Dextrous units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.  Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
pt_PT: Unidades ágeis causam mais 1 dano por cada golpe em ataques à distância. A agilidade é uma caraterística possuída somente pelos elfos. O povo elfo é conhecido pela sua graça singular e a sua grande facilidade com o arco. Alguns, no entanto, são agraciados com um talento natural que excede o dos seus irmãos. Estes elfos infligem um ponto de dano adicional com cada flecha.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Does not suffer from a negative attack bonus during its unfavorable time of day (Heavy Infantry, Necrophage, Trolls, Walking Corpses).
pt_PT: Não sofre as penalidades de ataque durante o seu tempo do dia desfavorável (infantarias pesada, necrófagos, trogloditas e cadáveres ambulantes).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Feral
pt_PT: Feroz

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Healthy
pt_PT: Saudável

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest heal even when traveling or fighting.  Healthy units have 1 HP plus 1 HP per level more than usual and rest heal the usual 2 HP after each turn regardless.
pt_PT: Recordados pela sua vitalidade, alguns anões são ainda mais robustos que outros e podem descansar até de viajam. Unidades com vitalidade possuem mais 1 PV (e mais 1 PV por nível), que o usual e recuperam os 2 PV do descanso estando a descansar ou não.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: There are also some traits that are not assigned randomly.  These traits can either be assigned by the scenario designer or are always assigned based on the unit type:
pt_PT: Há também algumas caraterísticas que não são atribuídas aleatoriamente. Estas caraterísticas podem ser tanto atribuídas pelo criador do cenário como podem ser atribuídas baseadas no tipo da unidade:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Aged
pt_PT: Idoso

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The oldest units may have the Aged trait, receiving an 8 points HP decrease and having -1 movement and melee damage.
pt_PT: Unidades já de uma certa idade poderão ter a caraterística idoso, recebendo uma penalidade de 8 PV, menos um ponto de movimento e menos um ponto de dano ao curto alcance.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Units with the Dim trait require 20% more experience to advance.
pt_PT: Unidades asnas precisam de mais 20% de experiência do que o normal para avançar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Elemental
pt_PT: Elementar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Elemental units aren&#8217;t alive and thus are immune to poison, and drain and plague don&#8217;t work on them.  Elemental units generally have <emphasis>Elemental</emphasis> as their only trait.
pt_PT: Unidades elementares não são vivas e, portanto, são imunes a veneno; drenar e a praga também não funcionam neles. Unidades mecânicas possuem a caraterística <emphasis>elementar</emphasis> como única caraterística.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Loyal units don&#8217;t incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.  During campaigns, certain units may opt to join the player&#8217;s forces of their own volition. These units are marked with the Loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply.  This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
pt_PT: Unidades leais não necessitam de manutenção. A maioria das unidades incorrem em custos de manutenção ao final do turno, que é igual ao seu nível. Unidades leais não possuem esse custo. Durante as campanhas, certas unidades podem optar em juntar-se às forças do jogador pela sua própria vontade. Estas unidades são marcadas com a caraterística leal. Apesar de precisarem de pagamento para serem convocadas, nunca precisarão manutenção. Isso pode fazer estas unidades extremamente valiosas durante uma longa campanha, quando o ouro é um suprimento escasso. Esta caraterística nunca é dada às unidades recrutadas, por isso geralmente será tolice dispensar tais unidades ou mandá-las à uma morte inútil.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Mechanical
pt_PT: Mecânico

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Mechanical units aren&#8217;t alive and thus are immune to poison, and drain and plague don&#8217;t work on them.  Mechanical units generally have <emphasis>Mechanical</emphasis> as their only trait.
pt_PT: Unidades mecânicas não são vivas e, portanto, são imunes a veneno; drenar e a praga também não funcionam neles. Unidades mecânicas possuem a caraterística <emphasis>mecânico</emphasis> como única caraterística.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Large, unwieldy units with the Slow trait have -1 movement and 5% more hitpoints.
pt_PT: Unidades de porte desajeitoso e grosso têm a caraterística ¯lenta¯ tendo menos 1 ponto de movimento mas 5% mais PV.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn&#8217;t work on them.  Undead units generally have <emphasis>Undead</emphasis> as their only trait. Since Undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
pt_PT: Unidades morto-vivas são imunes ao veneno; drenar e praga também não funcionam nelas. As unidades morto-vivas geralmente possuem a caraterística <emphasis>morto-vivo</emphasis>. Já que as unidades morto-vivas são os corpos dos mortos reanimados para combater de novo, os venenos não têm efeito neles. Isto pode torná-los valiosíssimos em lidar com inimigos que usam veneno como arma preferida.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Units may have the Weak trait, receiving a -1 increment in hitpoints and melee damage.
pt_PT: As unidades podem ser fracos, recebendo uma penalidade de 1 ponto de vida e têm menos dano ao curto alcance.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Unit Specialties
pt_PT: Habilidades das unidades

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Certain units have special attacks. These are listed below:
pt_PT: Certas unidades possuem ataques especiais. São elas:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Backstab
pt_PT: Golpe sorrateiro

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (e.g. petrified).
pt_PT: Quando usado ofensivamente, este ataque causa o dobro do dano se houver um inimigo do alvo no lado oposto ao alvo e se aquela unidade não estiver incapacitada (por ex. petrificada).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Berserk
pt_PT: Raiva

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Charge
pt_PT: Investida

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target&#8217;s counterattack.
pt_PT: Este ataque causa o dobro de dano ao alvo. Também faz com que esta unidade tome o dobro de dano do contra-ataque do alvo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Firststrike
pt_PT: Iniciativa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Magical
pt_PT: Mágico

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Marksman
pt_PT: Precisão

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Plague
pt_PT: Praga

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn&#8217;t work on Undead or units in villages.
pt_PT: Quando uma unidade for morta por um ataque de “praga”, é substituída por um cadáver ambulante da mesma equipa do atacante. Não funciona contra morto-vivos ou contra unidades em aldeias.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
pt_PT: Este ataque envenena alvos vivos. Unidades envenenadas perdem 8 PV cada turno até que seja curado ou reduzido a 1 PV. Veneno não mata, por si, uma unidade.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Swarm
pt_PT: Enxame

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the % of HP/maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
pt_PT: O número de golpes deste ataque diminui quando a unidade é ferida. O número de golpes é proporcional à quantidade atual de pontos de vida (PV) que a unidade tem. Por exemplo: uma unidade com 3/4 dos seus PV máximos terá 3/4 do número total de golpes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Some units have abilities that either directly affect other units, or have an effect on how the unit interacts with other units. These abilities are listed below:
pt_PT: Algumas unidades possuem habilidades que ou directamente afetam outras ou mudam como esta interage com as outras unidades. Estas habilidades são as seguintes:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Ambush
pt_PT: Emboscada

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.  Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
pt_PT: Esta unidade pode esconder-se nos bosques e manter-se indetectável ao inimigo. Unidades inimigas não podem ver esta unidade enquanto estiver na floresta, excepto se tiverem unidades próximas a ela. Qualquer inimigo que primeiro descobrir esta unidade imediatamente perde todos os seus movimentos restantes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.  Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
pt_PT: Esta unidade pode esconder-se em aldeias (com a excepção das aldeias submersas) e continuar indetectável pelo inimigo, excepto se tiver unidades próximas a ela. Qualquer inimigo que primeiro descobrir esta unidade imediatamente perde todos os seus movimentos restantes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Cures
pt_PT: Curar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: A unit which can cure an ally of poison, although the ally will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
pt_PT: Um curandeiro pode remover o envenenamento de um aliado. No entanto, esta unidade não recuperará pontos de vida no turno em que o veneno for removido.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Feeding
pt_PT: canibalismo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Heals +4
pt_PT: Sarar +4

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of each turn.  A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.  A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
pt_PT: Permite à unidade tratar as feridas de unidades aliadas adjacentes no começo de cada turno. Uma unidade tratada por este curandeiro pode recuperar até 4 pontos de vida (PV) por turno ou não sofrer efeitos de envenenamento. Uma unidade envenenada não será curada completamente por uma unidade com esta habilidade e precisará de procurar uma aldeia ou uma unidade com a habilidade “curar”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Heals +8
pt_PT: Sarar + 8

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.  A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.  A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
pt_PT: Esta unidade combina remédios feito de ervas com magia para recuperar unidades mais rapidamente do que normalmente seria possível no campo de batalha. Uma unidade tratada por este curandeiro pode recuperar 8 PV por turno ou atrasar o efeito de veneno. Uma unidade não pode ser curada do seu veneno por um curandeiro e precisa de procurar a ajuda de uma aldeia ou de uma unidade que possa curá-la.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Illuminates
pt_PT: iluminação

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.  Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
pt_PT: Esta unidade ilumina a sua área ao redor, fazendo unidades diurnas lutar melhor, e nocturnas pior. Todas as unidades adjacentes a esta unidade irão como se fosse crepúsculo quando é noite, e como se fosse dia à madrugada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Leadership
pt_PT: Liderança

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight better.  Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle.  When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
pt_PT: Esta unidade consegue liderar as suas próprias unidades junto a ela para combater melhor. Unidades adjacentes da mesma equipa de um nível inferior irão causar mais dano em batalha. Quando uma unidade está adjacente, de um nível inferior, e da mesma equipa à uma com liderança, o seu ataque causa 25% mais dano vezes a diferença entre os seus níveis.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Nightstalk
pt_PT: Discrição nocturna

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The unit becomes invisible during night.  Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
pt_PT: A unidade torna-se invisível durante a escuridão. Unidades inimigas não podem vê-la à noite, excepto se houver unidades próximas a ela. Qualquer unidade inimiga que primeiro descobrir esta unidade imediatamente perde todos os seus movimentos restantes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Regenerates
pt_PT: Regeneração

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit will heal itself 8HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
pt_PT: Esta unidade irá sarar as suas feridas no inicio do seu turno recuperando 8 PV. Se envenenado, veneno será retirado em vez de curar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Steadfast
pt_PT: Inabalável

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit&#8217;s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
pt_PT: A resistência desta unidade será dobrada, até um máximo de 50%, quando estiver a defender-se. Vulnerabilidades não são afetadas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Submerge
pt_PT: Submergir

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.  Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
pt_PT: Esta unidade pode esconder-se nas profundezas do mar e manter-se escondida dos seus adversários. Unidades inimigas não podem ver esta unidade enquanto estiver nas águas profundas, excepto se houver inimigos próximas à ela. Qualquer unidade inimiga que encontrar esta unidade imediatamente perde todo o resto do seu movimento.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Teleport
pt_PT: Trespasse

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit may teleport between any two friendly villages using one of its moves.
pt_PT: Essa unidade pode saltar entre duas aldeias amigas usando um dos seus movimentos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Experience
pt_PT: Experiência

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Units are awarded experience for fighting. After obtaining enough experience, they will advance a level and become more powerful. The amount of experience gained depends on the level of the enemy unit and the outcome of the battle: if a unit kills its opponent, it receives 8 experience points per level of the enemy (4 if the enemy is level 0), while units that survive a battle without killing their opponents are awarded 1 experience point per level of the enemy. In other words:
pt_PT: Unidades ganham experiência ao combater. Após obter experiência suficiente, avançarão um nível e tornarão-se mais poderosas. A quantidade de experiência adquirida depende do nível do adversário e do resultado do combate: se uma unidade matar o seu oponente, recebe 8 pontos de experiência por nível do adversário (4 pontos se for de nível 0), enquanto a unidade que sobrevive a um combate sem matar o seu oponente recebe 1 ponto de experiência por nível do inimigo. Em outras palavras:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Experience bonuses for killing or fighting enemies of different levels
pt_PT: Bónus de experiência por matar ou lutar com adversários de níveis diferentes

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
pt_PT: nível do adversário

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: kill bonus
pt_PT: bónus por morte

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: fighting bonus
pt_PT: Bónus por combate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recalling units
pt_PT: Convocando unidades

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: After you complete a scenario, all surviving units will be available to recall in the next scenario. You are not able to move or attack with a unit on the turn you recruit or recall that unit. A Recalled unit retains its previous Level, Experience Points, (sometimes) any magic items acquired, and will arrive with full hitpoints.
pt_PT: Após completares um cenário, todas as unidades sobreviventes estarão disponíveis para serem convocadas no próximo. Mas não poderás mover ou atacar com uma unidade no turno em que a recrutaste ou a convocaste. Uma unidade convocada retém os seus níveis, pontos de experiência e (às vezes) itens mágicos adquiridos anteriormente. Também terá todos os seus pontos de vida recuperados.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Moving
pt_PT: Movendo

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Clicking on a unit identifies all the places it can move on its current turn by dimming unreachable hexes (pressing the number keys 2–7 will identify the additional hexes that can be reached in that number of turns in a similar manner). While in this mode, moving the cursor over a hex will identify the path your unit will take towards that hex as well as additional information on the defensive bonus of your unit on that hex and, if it will take more than one turn, the number of turns it will take your unit to arrive. If you do not wish to move the unit this mode can be cancelled by selecting a different unit (by clicking on the new unit or using the <literal>n</literal> or <literal>N</literal> keys) or by right-clicking (Command-click on a Mac) anywhere on the map. The <link linkend="orbs">orbs</link> on the top of a unit&#8217;s energy bar provide a quick way to see which of your units have already moved or can move further in the current turn.
pt_PT: Ao clicares numa unidade, identificam-se todos os lugares para os quais se pode mover no turno atual, escurecendo os hexágonos distantes (ao pressionar as teclas numéricas 2 a 7 irá identificar os hexágonos adicionais que podem ser alcançados naquele número de turnos de uma maneira similar). Neste modo, mover ao cursor sobre um hexágono irá identificar o caminho que a tua unidade tomará para chegar ao seu destino, bem como mostrará informações adicionais do bónus defensivo naquele hexágono e, se precisar de mais de um, o número de turnos que a unidade necessita. Se não quiseres mover a unidade, este modo pode ser cancelado ao selecionar uma unidade diferente (ao clicar numa nova unidade ou ao usar as teclas <literal>n</literal> ou <literal>N</literal> ou pressionar o botão direito do rato (clique de comando num Mac) em qualquer lugar do mapa. A <link linkend="orbs">elipse</link> no topo da barra de vida da unidade facilita de forma rápida para ver quais das tuas unidades j+a se moveu e quais ainda o podem fazer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: If you decide to move the selected unit, click on the hex you want to move to and your unit will move towards that space. If you select a destination which is beyond reach in the current turn, the unit will move as far as it can in the current turn and enter <emphasis>goto-mode</emphasis>. In <emphasis>goto-mode</emphasis> your unit will continue moving towards its destination in subsequent turns. You can easily undo goto movements at the beginning of your next turn. You may also change a unit&#8217;s destination by selecting that unit and choosing a new destination or clicking the unit again to cancel the <emphasis>goto</emphasis>.
pt_PT: Se decidires mover a unidade selecionada, clique no hexágono para o qual queres mover e a tua unidade irá movimentar-se para aí. Se selecionares um destino fora do alcance no turno atual, a unidade irá tentar o seu melhor e mover na mesma, movendo o máximo possível (<emphasis>Movimento de longo curso</emphasis>). No <emphasis>Movimento de longo curso</emphasis>, a tua unidade irá continuar a mover-se na direção ao seu destino nos turnos subsequentes. Podes facilmente desfazer movimentos “longos” no início do teu próximo turno. E até podes mudar o destino de uma unidade selecionando esta e escolhendo um novo destino ou clicando nela (duplo clique) para cancelar o <emphasis>Movimento de longo curso</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Moving onto a village that is neutral or owned by an enemy will take ownership of it and end your move for that unit.
pt_PT: Mover-se para uma aldeia neutra ou inimiga irá capturar-a e irá terminar o movimento dessa unidade.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Most units exert a Zone of Control which affects the hexes your unit can reach and the path your unit takes. These restrictions are automatically reflected in both the path that is displayed for your unit and the hexes it may move to on the current turn.
pt_PT: A maioria das unidades possui uma Zona de Controlo que afetam os locais que as tuas unidades podem alcançar e o caminho que estas tomam. Estas restrições são automaticamente reflectidas quando passares o teu rato por cima das unidades (ficando as áreas atingíveis mais claras).

note: #-#-#-#-#  357 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-manual))  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  367 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-tutorial))  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Zone of Control
pt_PT: Zona de Controlo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: A unit&#8217;s Zone of Control extends to the six hexes immediately adjacent to the unit, and units that move into an enemy zone of control are forced to stop. Units with the skirmisher ability ignore enemy zones of control and are able to move through them freely without being forced to stop. Level 0 units are considered too feeble to generate a zone of control and all units are able to move through the hexes around an enemy level 0 unit freely.
pt_PT: Uma Zona de Controlo de uma unidade estende-se pelos seis hexágonos imediatamente adjacentes a ela e as unidades que se movem numa zona destas são forçadas a parar. Porém unidades com a habilidade de escaramuçador ignoram-as e são capazes de mover-se livremente através delas terem de parar. Unidades de nível 0 são consideradas demasiadas débeis para gerar uma Zona de Controlo e todas as unidades podem esgueirar-se através dos hexágonos em volta destas unidades.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: On the top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. This orb is:
pt_PT: No topo da barra de vida mostrada próxima à cada unidade tua está uma elipse. Este será:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Orb
pt_PT: Esfera

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Green orb
pt_PT: Esfera verde

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: If you control the unit and it hasn&#8217;t moved this turn
pt_PT: Se controlares a unidade e ainda não se tenha movido neste turno

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Yellow orb
pt_PT: Esfera amarela

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: If you control the unit and it has moved this turn, but could still move further or attack
pt_PT: Se controlares a unidade e já se moveu neste turno, mas ainda podia mover-se mais ou atacar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Red orb
pt_PT: Esfera vermelha

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: If you control the unit, but it can no longer move or attack, or the user ended the unit&#8217;s turn
pt_PT: Se controlares a unidade, mas já tem usado todos os seus movimentos neste turno

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Blue orb
pt_PT: Esfera azul

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: No orb
pt_PT: Sem esfera

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Enemy units have no orb on the top of their energy bar
pt_PT: Unidades inimigas não têm nenhumas esferas por cima das suas barras de energia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Ellipses, Team Colors, and Hero Icons
pt_PT: Elipses, Cores de Equipa e Ícones de Herói

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Usually the ellipse will be a solid disk. On level 0 units, you will see an ellipse that has broken lines. This indicates that the unit has no Zone of Control.
pt_PT: Normalmente, a elipse será um disco sólido. Em unidades de nível 0, verás uma elipse que tem linhas quebradas. Indicando que a unidade não possui uma Zona de Controlo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Fighting
pt_PT: Lutando

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: If you move next to an enemy unit, you may attack it. Click on your unit that is next to an enemy unit, and click on the enemy you want to attack – this will bring up a window that presents further options for the fight. Every unit has one or more weapons it can attack with. Some weapons, such as swords, are melee weapons, and some weapons, such as bows, are ranged weapons.
pt_PT: Se te moveres próximo à uma unidade inimiga, podes atacar-o. Clique na tua unidade que está junto à unidade inimiga e clique no adversário para atacar — isso mostrará uma janela com as próximas opções de combate. Cada unidade possui uma ou mais armas com as quais pode atacar. Algumas armas, como as espadas, são armas de ataque corpo a corpo e outras, como o arco, são armas de ataque à distância.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: If you attack with a melee weapon, the enemy you attack will be able to strike back at you with a melee weapon. If you attack with a ranged weapon, the enemy will be able to strike back with a ranged weapon. If an enemy does not have a weapon of the same type as the one you attack with, they will be unable to strike back and do any damage to you in that fight.
pt_PT: Se atacares com uma arma de ataque a curta distância (corpo a corpo, como espadas, lanças e clavas), o adversário irá contra-atacar com uma arma deste alcance (se tiver). Se atacares com uma arma de ataque à distância (como fundas, flechas e feitiços), o inimigo contra-atacará com a sua arma à distância. Se um inimigo não tiver uma arma do mesmo tipo com a qual estás a atacar, não poderá retaliar, e assim não te causar qualquer dano neste combate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Different types of attacks do different amounts of damage, and a certain number of strikes may be made with each weapon. For instance, an Elvish Fighter does 5 points of damage with its sword every time it hits, and can strike 4 blows with the sword in one exchange. This is written as 5&times;4, meaning 5 damage per hit, and 4 strikes.
pt_PT: Tipos diferentes de ataques causam diferentes quantidades de dano e cada arma pode golpear um certo número de vezes. Por exemplo, um soldado elfo causa 5 pontos de dano com a sua espada cada vez que acerta e pode desferir 4 golpes com a espada. O que é escrito como 5&times;4, significando 5 danos em cada 4 golpes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Every unit has a chance of being hit based on the terrain it is in. For instance, units in castles and villages have a lower chance of being hit, and Elves in forest have a low chance of being hit. To see a unit&#8217;s defense rating (i.e. chance not to be hit) in terrain, click on the unit, and then mouse over the terrain you&#8217;re interested in, and the defense rating will be displayed as a percentage value in the status pane, as well as shown over the terrain hex.
pt_PT: Cada unidade tem uma hipótese de acertar inerente ao terreno em que se encontra. Por exemplo, unidades em castelos e aldeias têm poucas hipóteses de serem acertadas, e elfos nas florestas têm uma ínfima hipótese de serem acertados. Para ver a percentagem de defesa de uma unidade (por ex. hipótese de saírem sem dano do combate) num terreno, clique na unidade, arrasta o rato até o terreno no qual estás interessado e a percentagem de defesa será mostrada na barra de estado e no próprio terreno.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: You can obtain additional information, including the chance that the attacker and defender will be killed, by clicking on the "Damage Calculations" button in the fight window.
pt_PT: Podes obter informações adicionais, incluindo a hipótese do atacante ou do defensor podem ser mortos, clicando no botão “cálculo de danos” na janela de combate.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Attack types
pt_PT: Tipos de ataque

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Blade</emphasis>: Weapons with a cutting edge, used to chop pieces of flesh from a foe. Examples: dagger, scimitar, saber, drake claws.
pt_PT: <emphasis role="strong">Cortante</emphasis>: Armas com uma face afiada, para cortar pedaços de carne de uma presa. Exemplos: navalha, espada, sabre, garras de drago.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Piercing</emphasis>: Weapons with a sharp point and either a long handle or a missile, used to perforate foe&#8217;s body and damage internal organs. Examples: Knight or infantry pike, arrow.
pt_PT: <emphasis role="strong">Perfurante</emphasis>: Armas com uma ponta afiada e ou com uma haste longa ou um míssil, usado para perfurar o corpo de presas e acertar em órgãos internos. Exemplos: a pique do cavaleiro ou infantaria, flecha.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Impact</emphasis>: Weapons having neither a sharp point nor a cutting edge, but heavy enough to break an enemy&#8217;s bones. Examples: mace, staff, Troll fist.
pt_PT: <emphasis role="strong">Impacto</emphasis>: Armas sem uma ponta nem uma face afiada, mas pesado o suficiente para quebrar ossos de um inimigo. Exemplos: maças, caiados, os punhos Troglodita.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Cold</emphasis>: Weapons based on cold or ice missiles. Example: A Dark Adepts&#8217;s chill wave.
pt_PT: <emphasis role="strong">Gelado</emphasis>: Armas baseados de mísseis de gelo ou frio. Exemplo: a onda gelada do Iniciante das Trevas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Fire</emphasis>: Weapons using fire to roast the foe like a chicken. Example: A drake&#8217;s fire breath.
pt_PT: <emphasis role="strong">Fogo</emphasis>: Armas usados para grelhar a presa como um franco. Exemplo: o sobro de fogo dos dragos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Arcane</emphasis>: An attack that dispels the magic animating zombies, specters, and other undead creatures and spirits. Example: A white mage&#8217;s magic attack.
pt_PT: <emphasis role="strong">Arcano</emphasis>: Um ataque que dispersa a magia de animação de cadáveres, espectros, e outras criaturas morto-vivas e espíritos. Exemplo: o ataque mágico do Mago Branco.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Each unit is more or less vulnerable to the different attack types. 6 figures in the unit description show strength and weakness of the unit against the 6 attack types. A positive resistance figure indicates that the unit will suffer less damages from the attack type. A negative resistance figure indicates that the unit is especially vulnerable to this attack type.
pt_PT: Cada unidade é mais ou menos vulnerável a diferentes tipos de ataques. Seis formas na descrição da unidade mostram as forças e fraquezas desta contra os 6 tipos de ataques. Um número de resistência positivo indica que a unidade irá sofrer menos danos daquele tipo de ataque. Um número negativo indica que é especificamente vulnerável a esse tipo de ataque.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Examples: Drake scales protect them from most of attack types except from piercing weapon and cold weapon. Human Cavalry units are generally well protected except from piercing attacks which are their weak point. Undead are very resistant to blade and piercing weapon but very vulnerable to impact attacks and arcane attacks.
pt_PT: Exemplos: as escamas dos dragos protegem-os da maioria dos tipos de ataques, excepto de armas perfurantes e gelados. A cavalaria humana é normalmente bem protegida, porém a excepção de armas perfurantes, que são o seu ponto fraco. Mortos-vivos são muito resistentes a armas cortantes e perfurantes, contudo incrivelmente vulneráveis aos ataques de impacto e arcano.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Using the best attack type against enemy units will substantially increase your chances of killing them.
pt_PT: Utilizar o melhor tipo de ataque contra unidades adversárias substancialmente aumenta as tuas hipóteses em matar-as

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: A unit may be healed a maximum of 8 hitpoints per turn. A unit that does not move or fight during a turn is <emphasis>resting</emphasis> and will recover 2 hitpoints. Hitpoints recovered through <emphasis>resting</emphasis> are added on top of hitpoints recovered through healing so it is possible for a unit to recover up to a total of 10 hit points per turn.
pt_PT: Uma unidade pode ser recuperada um máximo de 8 pontos de vida por turno. Uma unidade que nem se mova nem luta durante um turno está a <emphasis>descansar</emphasis> e recuperará 2 pontos de vida. Pontos de vida recuperados através do <emphasis>descanso</emphasis> são adicionados juntamente dos pontos de vida recuperados através da cura. Assim, é possível uma unidade recuperar até 10 pontos de vida por turno.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: There are two basic ways for a unit to be healed:
pt_PT: Há duas maneiras básicas de uma unidade ser curada:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Waiting in a village. The unit will heal 8 hitpoints every turn.
pt_PT: Esperando numa aldeia. A unidade irá curar 8 PV no inicio de cada turno.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Being adjacent to units with the <emphasis>heals</emphasis> ability. The number of hitpoints healed is specified in the unit&#8217;s ability description. This is invariably <emphasis>heals +4</emphasis> or <emphasis>heals +8</emphasis>.
pt_PT: Ao estar adjacente à unidades com a habilidade de <emphasis>cura</emphasis>. O número de pontos de vida recuperados é especificado na descrição da habilidade da unidade. Isso varia entre <emphasis>sarar +4</emphasis> e <emphasis>sarar +8</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Regeneration
pt_PT: Regeneração

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Trolls and Woses have the ability to heal themselves naturally through regeneration. They will heal 8 points each turn if they are injured. Note that because all units may only heal a maximum of 8 points per turn, Trolls and Woses gain no additional benefit from being on a village or next to a healing unit.
pt_PT: Trogloditas e Silvanos possuem a habilidade de curar-se naturalmente através da regeneração. Recuperam 8 pontos de vida em cada turno (se estiverem feridos). Nota que por causa de um limite máximo de 8 PV permitido pela cura, Trogloditas e Silvanos não ganham benefícios (de cura, leia-se) adicionais por estarem numa aldeia ou próximo a um curandeiro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Some attacks can inflict poison damage on your unit. When this happens the poisoned unit will take 8 damage each turn until it is cured. Poison can be cured by waiting on a village or being next to a unit with the <emphasis>cures</emphasis> ability. Units with the <emphasis>heals</emphasis> ability can only prevent the poison from causing damage that turn, not cure it. When poison is cured the unit does not gain or lose hitpoints on that turn due to healing/poisoning. A unit can not be healed normally until it is cured of poisoning. Resting is still allowed, although it will not substantially diminish the poison&#8217;s effect.
pt_PT: Alguns ataques podem infligir danos de veneno a tua unidade. Quando acontecer, a unidade envenenada irá sofrer 8 pontos de dano em cada turno até ser curada. O veneno pode ser curado estacionado numa aldeia ou ao estar próximo a uma unidade com a habilidade de <emphasis>cura</emphasis>. Unidades com a habilidade <emphasis>sarar</emphasis> só conseguem prevenir o dano do envenenamento mas não remover-o. Quando o veneno é curado, a unidade não ganha ou perde pontos de vida naquele turno em virtude do envenenamento/cura. Uma unidade não pode ser curada normalmente até que seja curada do envenenamento. Descansar ainda é permitido, embora não diminua substancialmente o efeito do veneno.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Some other hints about healing:
pt_PT: Algumas outras dicas sobre curar:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: A unit may take several turns to be fully healed.
pt_PT: Uma unidade pode levar vários turnos para ser completamente recuperada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Healers (Elvish Shaman, Elvish Druid, Elvish Shyde, White Mage, Mage of Light, Paladin) heal all wounded units around them, so you can keep units close to the battle without losing them.
pt_PT: Curandeiros (bruxas, druidas, fadas, magos brancos, magos da luz, paladinos) curam todas as unidades feridas a volta delas. Assim podes manter unidades próximas a eles na batalha sem as perder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Healers do not heal enemy units.
pt_PT: Curandeiros não curam unidades inimigas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Healers cannot heal themselves, but see next point.
pt_PT: Os curandeiros não podem curar-se a si próprios (mas leia o seguinte)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Use your healers in pairs, so they can heal each other if needed.
pt_PT: Usa os teus curandeiros em pares, para poderem curar-se um ao outro quando necessário.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Multiple healers from different allied sides can heal the same unit and speed up healing.
pt_PT: Múltiplos curandeiros de diferentes equipas aliadas podem recuperar a mesma unidade e acelerar a cura.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Trolls and Woses cannot regenerate other units.
pt_PT: Trogloditas e Silvanos não podem regenerar outros ao seu redor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Trolls and Woses cure themselves from poison as a village does.
pt_PT: Trogloditas e Silvanos curam-se de veneno como se estivessem em aldeias.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Strategy and Tips
pt_PT: Estratégia e dicas

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Basic Strategy
pt_PT: Estratégia Básica

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The following basic combat principles and tips are intended to help starting off your career as a Wesnothian battle veteran. The minor concrete examples are somewhat tied to the "Heir to the Throne" campaign.
pt_PT: Os seguintes princípios básicos e dicas são feitas para ajudar a iniciar a tua carreira como um veterano da Batalha por Wesnoth. Alguns dos exemplos mais concretos estão de alguma forma ligadas à campanha “Herdeiro do Trono”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Don&#8217;t waste units
pt_PT: Não desperdices as tuas unidades

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Do not send wounded units to a sure death. Once a unit loses more than half of its hit points (HP), you should seriously consider retreating it to safety and either station it in a village for healing or give him to the care of a healer (like Elvish Shamans or White Mages). Healers are very useful!
pt_PT: Não envies unidades feridas à morte certa. Uma vez que uma unidade perca mais da metade dos seus pontos de vida (PV), deves seriamente considerar retroceder-a para um lugar seguro e deixá-la numa aldeia ou aos cuidados de um curandeiro (como as bruxas elfas ou os magos brancos). Curandeiros podem ser realmente úteis!

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: This is for practical reasons: a heavily wounded unit cannot hold back or kill the enemy. During attack and counterattack, it most often will perish. Further, by sending it to its sure death, its gathered experience points (XP) are lost. Recruiting a replacement may be impossible because the leader is not in its keep or because funds are running low. Even if you can recruit a replacement, it is most often far away from the battle front. So don&#8217;t waste your units.
pt_PT: Por razões práticas: uma unidade gravemente ferida não pode manter à distancia ou matar o adversário. Se entrar em combate o mais certo é que perecerá. Ademais, mandá-la para a morte certa significa que todos os pontos de experiência (XP) dela serão perdidos. Recrutar um substituto pode ser impossível porque o líder não está na fortaleza ou porque o ouro acabou. Mesmo que possas recrutar um substituto, geralmente fica demasiado longe da frente de batalha. Por isso, não desperdices as tuas unidades.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Out of the enemy&#8217;s reach
pt_PT: Fora do alcance inimigo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: How do you guard wounded units? They are best guarded by being out of the adversary&#8217;s reach. No enemy can attack them if enemies cannot even come near them. The next section about zone of control (ZOC) shows how to restrict the enemy&#8217;s moves.
pt_PT: Como guardas as tuas unidades feridas? Estarão melhor guardadas se ficarem longe do alcance do adversário. Obviamente ninguém pode atacar se nem sequer pode alcançar o seu alvo. A próxima seção sobre a Zona de Controlo (ZdC) mostra como restringir a movimentação do inimigo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: In the Action menu, you can select "Show Enemy Moves" to highlight all possible hexes your adversary can actually move to. This takes your zone of control into account. Thus you can check that your near death unit, which is behind, indeed cannot be attacked as the enemy cannot move close to it.
pt_PT: No menu de ação, podes selecionar “mostrar movimento inimigo” para destacar todos os possíveis hexágonos para onde o teu adversário pode mover-se. Tomando as Zonas de Controlo em conta. Deste modo, podes verificar se as unidades moribundas (mas importantes) realmente não podem ser atacadas pelo teu adversário se terminasses o teu turno no estado atual.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: When your armies meet, you may want to try to be the first to attack. So try to end your move out of striking range of the enemy army. He cannot attack but most likely will close into your striking range.
pt_PT: Quando os teus exércitos defrontam-se, podes tentar ser o primeiro a atacar. Para isso tenta terminar o teu movimento fora do raio de alcance do inimigo. Não poderá atacar, mas geralmente irá adentrar na tua zona de alcance (se ninguém queira alongar a partida demasiadamente).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Shield with your zone of control (ZOC)
pt_PT: Proteger com a tua Zona de Controlo (ZdC)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Every unit of level 1 or higher maintains a zone of control (ZOC) covering all 6 neighboring hexes. This means that once an enemy moves into one of the six neighboring tiles, it is forced to halt and its movement phase ends (only enemies with the rare skirmisher ability ignore this).
pt_PT: Cada unidade de nível 1 ou superior mantém uma Zona de Controlo (ZdC) cobrindo todos os 6 hexágonos adjacentes. Significa que uma vez que o adversário mova-se para um destes hexágonos, é forçado em parar e a sua fase de movimento termina (apenas inimigos com a rara habilidade de escaramuçador podem ignorar as ZdC).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Because of ZOC, an enemy may not slip between two units which are aligned on a north-south or diagonal line and have exactly 1 or 2 hexes between them. By combining these pairs into a long wall or using them in different directions, you can prevent the enemy from reaching a wounded unit behind. He has to defeat the units imposing the ZOC first. If the enemy can barely reach it, even a single unit may shield a small region behind itself.
pt_PT: Por causa da ZdC, um inimigo não pode escorregar entre duas unidades que estão alinhadas norte-sul ou em linha diagonal e possuem exactamente 1 ou 2 hexágonos entre eles. Combinando estes pares entre uma longa muralha ou usando-os em diferentes direções, podes evitar que o inimigo alcance uma unidade ferida atrás. Terá de derrotar as unidades que impõem a ZdC antes. Se o adversário mal puder alcançá-la, até mesmo uma única unidade pode proteger a região por detrás dela.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Maintain a defensive line
pt_PT: Mantenha uma linha defensiva

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: By lining up many units directly adjacent or with at most 1 hex space between them, you can build up a powerful defensive line. Note that, because Wesnoth uses hexes, a east-to-west "line" is not a straight line but a zig-zag curve. The north south line and the diagonals are the "real" lines.
pt_PT: Alinhando várias unidades directamente adjacentes ou com exactamente 1 hexágono entre elas, podes construir uma poderosa linha defensiva. Nota que, já que Wesnoth usa hexágonos, uma “linha” não é uma linha direita, mas uma curva em “zigue-zague”. A linha norte-sul e as diagonais são linhas “verdadeiras”.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Coming from one side, the enemy may attack any single of your units in the line with only 2 of his units at a time. As a rule of thumb, a healthy unit without particular weakness can withstand an attack from two normal enemy units of the same level or lower without getting killed.
pt_PT: Vindo de um lado, o adversário pode atacar uma única unidade na tua linha de combate com apenas duas das suas de cada vez. E regra geral, uma unidade saudável sem uma fraqueza particular pode suportar um ataque de duas unidades inimigas normais do mesmo nível ou inferior sem ser morta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Unfortunately, your line often has to bend to form a wedge or to fit the terrain. At these corner points, 3 enemy units may attack. This also happens at the ends of a line if the line is too short. Use units with high hit point on proper terrain or with proper resistances to hold these weak points. These are the most likely to be killed, so use units with no or few experience points (XP) for this purpose.
pt_PT: Infelizmente, a tua linha de combate frequentemente tem de se curvar para ou ajustar-se ao terreno ou às unidades no mapa. Nesses pontos nevrálgicos, 3 unidades inimigas podem atacar num único turno. Também acontece isto no final de uma linha, se for demasiada pequena. Usa unidades com muitos pontos de vida em terrenos fortificados ou com resistências apropriadas para guardar estes pontos fracos. Como de certeza absoluta unidades ali morrerão mais rápido tenta usar unidades com nenhum ou com poucos pontos de experiência (XP) para esse propósito evitando heróis ou outras unidades que não queiras perder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is trapped.
pt_PT: Alinhar as tuas tropas também evita que o inimigo cerca as tuas. Por razões da ZdC, uma unidade entre duas adversárias (em hexágonos opostos) está presa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Rotate your troops
pt_PT: Rodar as tuas tropas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: When a unit in the front line is heavily damaged you can move him safely behind your defensive line. To hold up the line, you will most likely have to replace him with a reserve, so hold a couple of units in back of the front line. If you have healers, damaged units in the second line will quickly recover.
pt_PT: Quando uma unidade na linha de frente está muito ferida, podes movê-la para a segurança por trás da tua linha defensiva. Para manter a linha, terás de substituí-la por uma reserva. Portanto, guarda algumas unidades por detrás da linha de frente. Se possuíres curandeiros, unidades feridas atrás da linha de combate serão recuperadas mais rápido.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Note that your units can pass through hexes containing your own troops.
pt_PT: Nota que as tuas unidades podem passar através dos hexágonos ocupadas por ti ou os teus aliados.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Use the terrain
pt_PT: Usa o Terreno

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Try to position your troops so that they are attacking from a hex with high defense against an enemy in a hex with low terrain. That way, the enemy&#8217;s counterstrikes will be less likely to do damage.
pt_PT: Tenta posicionar as tuas tropas para que possam atacar de um hexágono com uma boa defesa estando o adversário numa posição menos defensiva. Dessa forma, os contra-ataques do inimigo terão menos hipótese de causar dano.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: For example, you might position your elves just inside of a forest edge so that attacking orcs must stand on grassland while your elves enjoy the high forest defenses.
pt_PT: Por exemplo: podes posicionar os teus elfos dentro de um pequeno bosque para atacar orcs que ficam nas planícies enquanto os teus elfos desfrutam da sua soberba defesa nas florestas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Attacking and choosing your targets
pt_PT: Atacar e escolher os teus alvos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Advancing and attacking is of course the most interesting part of your way to victory. Kill or weaken enemies in your path and move your defensive line forward. This can become tricky as the enemy gets to attack back on his turn.
pt_PT: Avançar e atacar é, obviamente, a parte mais interessante para atingir uma vitória rápida. Mata ou enfraqueça os inimigos no teu caminho e mova a tua linha de defesa para a frente. Pode ser astuto, pois o inimigo irá retaliar no seu turno.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Often, you will throw several units at a single enemy unit to finish him off, but these were forming your defensive line which is now partly broken. Maybe this doesn&#8217;t matter because you are out of reach of the next enemy unit. Maybe it does because you only managed to weaken a very strong enemy and next turn, he is going to strike back. Perhaps a Horseman can deliver the killing blow.
pt_PT: Frequentemente mandarás diversas unidades para um único inimigo para acabar com ele, porém, desta forma, a tua linha defensiva pode romper. Talvez não importa porque estás fora do alcance do inimigo. Mas talvez importa porque estás apenas a tentar enfraquecer um inimigo muito forte e, no próximo turno, este irá retaliar. Talvez uma unidade sobrenatural possa dar o golpe fatal para prevenir tal.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Striking first is an advantage because it allows you the choice of which units will face off. Take advantage of enemy weakness: e.g. direct your ranged attacks against foes without ranged weapons. Take advantage of weaknesses like Horsemen&#8217;s vulnerability to pierce. But remember that they get to attack back on their turn, so you might have weaknesses the enemy may exploit.
pt_PT: É vantajoso atacar primeiro porque permite-te escolher que unidades entram em combate. Tira vantagem da fraqueza do inimigo: por ex. dirija os teus ataques à distância contra inimigos que não possuam tais. Tira vantagem da vulnerabilidade dos cavaleiros aos ataques perfurantes. Lembra-te, porém, que irão retaliar no turno deles e podes ter fraquezas que o inimigo também sabe explorar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: For example, Horsemen can hold up the line against Orcish Grunts and Troll Whelps very well because they have some resistances against blade and impact. But your Horseman may quite quickly fall to Orcish Archers and Goblin Spearmen.
pt_PT: Por exemplo: Escuteiros podem manter uma posição firme contra brutos orcs e crias trogloditas porque possuem algumas resistências contra-ataques cortantes e de impacto. Porém, poderão facilmente morrer contra arqueiros e hostes (armados com armas perfurantes).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: It usually pays off if you can definitively kill (or almost kill) the faced unit. If you are unsure of finishing off the enemy in one turn, either ensure that your unit can weather the return attacks or decide that you&#8217;re willing to lose that unit. To withstand the enemy&#8217;s strikes next turn, it is often wise to attack at the range that allows the enemy to do least damage to you, rather than choosing the maximum expected damage to the enemy.
pt_PT: Geralmente vale a pena matar definitivamente (ou quase) a unidade atacada. Se não estás certo se poderes matar o inimigo num único turno, assegura-te que a tua unidade ou pode contra-atacar e sobreviver no turno da atacada; ou que estás disposto a perder aquela unidade. Para resistir ao contra-ataque do inimigo no próximo turno, é geralmente sábio atacar de maneira que o inimigo retalha o mínimo de dano possível, em vez de escolheres um ataque que causa o maior dano.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: In particular, use your ranged weapons if the enemy has no ranged attack. Using it will often reduce the damage which your units take until the enemy dies.
pt_PT: Em particular, usa as tuas armas de ataque à distância se o inimigo não possuir tal. Assim poderás limitar o dano sofrido nos contra-golpes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Remember that Lawful units like humans fight better at daytime, Chaotic units like orcs or undead fight better at night, and Liminal units fight best during the twilight. Ideally you want to first meet the enemy when you are strong and/or he is weak. When the enemy has its strong time, it often pays off to strengthen your lines and hold a favorable defensive position. When its weak time is about to arise, your advance will push forth.
pt_PT: Lembra-te que unidades diurnas como os humanos lutam melhor de dia e nocturnas como orcs ou morto-vivos de noite: e unidades limiares à madrugada. Idealmente quererás encontrar pela primeira vez o inimigo quando estares forte e/ou este estiver enfraquecido. Quando o inimigo tem o seu tempo favorável, é útil reforçar as tuas linhas de combate e manter uma posição defensiva favorável. Quando o tempo do dia desvantajoso vier, o teu avanço causa então mais dano.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: For example, elves might hold out a forest during a nightly orcish onslaught and advance on sunrise. You may even note that the computer AI actively retreats his orcs during day.
pt_PT: Por exemplo, elfos poderão segurar uma floresta numa invasão nocturna dos orcs e avançar com o levantar do sol. Podes até notar que o computador ativamente reagrupa os seus orcs durante o dia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Over the course of a campaign, it is critical that you build up a seasoned force. Later scenarios will assume you have level 2 and 3 units available for recall.
pt_PT: No curso de uma campanha, é necessário que construa uma força veterana. Cenários mais avançados irão requerer que terá unidades de nível 2 ou 3 por convocar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Your units gain most experience points (XP) from killing an enemy unit (8XP per level of the unit killed). As such, it often makes sense to have your higher level units weaken an enemy, but cede the kill to a unit more in need of the XP. Healers in particular are often weak in combat and often need to <emphasis>steal</emphasis> kills in this way to advance levels.
pt_PT: A tuas unidades ganham a maioria de pontos de experiência (XP) ao derrotar uma unidade inimiga (8 XP por nível da unidade morta). Assim, faz mais sentido em enfraquecer o inimigo com as unidades avançadas, mas ceder o golpe fatal para as que mais precisam de XP. Curandeiros em especial são frequentemente fracos em combate e muitas vezes precisam de <emphasis>roubar</emphasis> mortes para avançar de nível.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: At the beginning (when you probably have no high level units), try to give most kills to a small handful of your units. This will fast-track them to becoming Level 2 units, and they can then shepherd others.
pt_PT: No começo (quando provavelmente não tens unidades avançadas), tenta dar a maioria dos golpes fatais a uma mão cheia de unidades. Isto apressará o seu desenvolvimento até o nível 2, onde podem liderar outros.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Don&#8217;t neglect to earn your leader experience. You need to keep him safe, but if you coddle him too much he will be too low level to survive future scenarios anyway.
pt_PT: Não te esqueças de ganhar alguma experiência com o teu líder. Terás de manter-o a salvo, mas se o guardares demasiado será de um nível demasiado baixo para sobreviver futuros cenários de qualquer modo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Getting the Most Fun Out of the Game
pt_PT: Tirando a Maior Diversão Fora do Jogo

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Remember, the idea of a game is to have fun! Here are some recommendations from the development team on how to get the most fun out of the game:
pt_PT: Lembra-te, a ideia do jogo é divertir-se! Aqui vão algumas recomendações da equipa de desenvolvimento em como tirar a maior diversão do jogo:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Consider playing the campaign on "Medium" difficulty level, especially if you have prior experience with strategy games. We feel you&#8217;ll find it much more rewarding.
pt_PT: Considera jogar a campanha numa dificuldade “Média”, especialmente se já tiveres experiência com jogos de estratégia. Sentimos que sentes-o bem mais recompensador.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Don&#8217;t sweat it too much when you lose some units. The campaign was designed to accommodate the player losing some units along the way.
pt_PT: Não te deixes levar demasiado quando perdes algumas unidades. As campanhas foram designadas para que o jogador perca algumas unidades pelo caminho.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Don&#8217;t abuse saved games. Long ago, Wesnoth only allowed saving the game at the end of a scenario. Mid-scenario saving was added as a convenience to use if you had to continue the game another day, or to protect against crashes. We do not recommend loading mid-scenario saved games over and over because your White Mage keeps getting killed. Learn to protect your White Mage instead, and balance risks! That is part of the strategy.
pt_PT: Não abuses dos jogos gravados. A muito tempo, Wesnoth só permitiu guardar o jogo no fim de um cenário. Gravações a meio do cenário foram adicionados se tiveres de continuar um jogo noutro dia, ou para proteger-te contra quedas. Não recomendamos recarregar jogos vez após vez só porque o teu Mago Branco insiste em morrer. Aprenda como proteger o teu Mago Branco em vez disso, e balanceia os riscos! Faz parte da estratégia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: If you must load a saved game, we recommend going back to the start of the scenario, so that you choose a new strategy that works, rather than simply finding random numbers that favor you.
pt_PT: Se terás de carregar um jogo gravado, recomendamos ir de volta ao inicio do cenário, para poderes escolher uma nova estratégia que funcione, em vez de simplesmente encontrar números aleatórios que te favoreçam.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: But remember, the aim is to have fun! You may have different tastes than the developers, so do what you enjoy most! If you enjoy loading the saved game every time you make a mistake, looking for the <emphasis>perfect</emphasis> game where you never lose a unit, by all means, go right ahead!
pt_PT: Mas lembra-te, o objetivo é divertir-te! Poderás ter diferentes gostos dos criadores, portanto faça o que gostares mais! Se gostares carregar o jogo gravado cada vez que fazeres um erro, procurando pelo jogo <emphasis>perfeito</emphasis> onde nunca perdes uma unidade, de qualquer meio, avança e faça-o!

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: At the start of a scenario
pt_PT: No inicio do cenário

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: First, read the scenario objectives. Sometimes you do not have to kill enemy leaders; instead it is enough that you survive for a certain number of turns, or pick up a particular object.
pt_PT: Primeiro, lê os objetivos de cenário. As vezes não precisas de derrotar os líderes inimigas; em vez disto pode ser suficiente sobreviver por um certo número de turnos, ou apanhar um certo objeto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Look at the map: the terrain, the position of your leader and the other leader(s).
pt_PT: Olha para o mapa: o terreno, a posição do teu líder e do(s) outro(s) líder(es).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Then, begin to recruit units. Cheap units are useful to soak up the first wave of an enemy&#8217;s attack; advanced units can then be brought in as support. Fast units can be used as scouts, for exploring the map and to quickly conquer villages.
pt_PT: Depois, começa a recrutar unidades. Unidades baratas são úteis para amortecer a primeira onda de ataque inimigo; unidades avançadas podem ser trazidas como suporte. Unidades velozes podem ser usadas para explorar o mapa e rapidamente conquistar aldeias.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: During the scenario
pt_PT: Durante o Cenário

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Try to capture and keep control of as many villages as possible to keep the gold coming in.
pt_PT: Tenta capturar e manter o controlo de tantas aldeias que possível para manteres o teu rendimento.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Keep units in packs so the enemy cannot attack from as many sides, and so you can outnumber each enemy unit. Put your units in a line so that the enemy cannot attack any one of your units from more than two sides.
pt_PT: Mantenha as unidades em grupo para que o inimigo não possa atacar de muitos lados, e poderes sobrecarregar cada unidade inimiga. Alinha as tuas unidades e o inimigo não poderá atacar as tuas unidades de mais de dois lados.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Different units have different strengths and weaknesses depending on terrain and who they are attacking; right click on units and select "Unit Description" to learn more.
pt_PT: Unidades diferentes têm diferentes vantagens e desvantagens dependendo do terreno e de quem estiverem a atacar; clique com o botão direito numa unidade e seleciona “Descrição da Unidade” para saberes mais.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: You can use lower level units as cannon fodder, to slow down enemy. E.g. you can use them to block enemies reaching your important units.
pt_PT: Podes usar unidades de nível inferior como escudo, para atrasar o inimigo. Ou podes usar-as para bloquear o inimigo chegar às unidades mais importantes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: You can cause damage to enemies with advanced units and then finish them with lower level units — to give them more experience (and finally make them advance to next level).
pt_PT: Podes infligir dano aos inimigos com as unidades avançadas e matar-as então com as de baixo nível — para dar-lhes mais experiência (e finalmente fazer-as avançar de nível).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: When you have a White Mage (advances from Mage) or Druid (advances from Shaman), put it in the middle of a circle of units to heal them as they move across the map (Shamans can do this too, but not as well).
pt_PT: Quando tiveres um Mago Branco (avança do Mago) ou Druida (avança da Bruxa). coloca-o no meio de um circulo de unidades para curar-as assim como se movam pelo mapa (Bruxas também podem fazer isto mas não tão bem).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Losing units is expected, even advanced units.
pt_PT: Perder unidades é esperado, até mesmo as avançadas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Time of day really matters:
pt_PT: Tempo do dia realmente importa:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: lawful units do more damage at day and less damage at night
pt_PT: unidades diurnas infligem mais dano de dia e menos à noite

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: chaotic units do more damage at night and less damage at day
pt_PT: unidades nocturnas infligem mais dano à noite e menos de dia

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: remember to always check the time of day on the right side of the screen. Plan ahead — think about what it&#8217;s going to be next turn as well as this turn.
pt_PT: lembra-te para sempre verificar o tempo do dia na parte direita do ecrã. Planifica — pensa sobre o que acontecerá no turno seguinte além do próprio.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Some units are resistant or vulnerable to different kind of attacks. Mounted units are weak vs pierce attacks. Fire and arcane attacks destroy undead. To see how much a unit resists an attack type, right click on the unit, select "Unit Description", then select "Resistance". It will show you how resistant a unit is to different types of attacks.
pt_PT: Algumas unidades são resistentes ou vulneráveis a diferentes tipos de ataque. Unidades montadas são fracas contra-ataques perfurantes. Ataques de fogo e arcano destroem morto-vivos. Para ver o quanto uma unidade resiste a um tipo de ataque clique com o botão direito nela, seleciona “Descrição da Unidade”, depois “Resistências”. Irá mostrar-te o quão resistente uma unidade é a diferentes tipos de ataques.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: An important part of succeeding at Battle for Wesnoth is keeping your units healthy. When your units take damage you can heal them by moving them onto villages or next to special healing units (e.g. the Elvish Shaman and White Mage). Some other units you will encounter, such as Trolls, have the ability to heal themselves naturally.
pt_PT: Uma parte importante em ter sucesso na “Batalha por Wesnoth” é manter as tuas unidades saudáveis. Quando as tuas unidades recebem dano podes curar-as ao mover-as para aldeias ou junto de unidades curandeiras (por ex. a Bruxa Elfa e o Mago Branco). Algumas que encontrares, como Trogloditas, têm a habilidade de curar-se a si próprios.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Winning a scenario
pt_PT: Vencendo um Cenário

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Advanced units are needed to quickly kill enemy commanders, and to avoid losing lots of units.
pt_PT: Unidades avançadas são precisas para rapidamente derrotar líderes inimigos, e evitar perder muitas unidades.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The quicker you win a scenario, the more gold you get; you will get more gold from winning early than from all of the map&#8217;s villages for the rest of the turns.
pt_PT: O mais rápido venceres um cenário, mais ouro receberás; irás ganhar mais ouro por vencer cedo do que de todas as aldeias do cenário e esperar pelo fim dos turnos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Killing all enemy leaders usually gives instant victory.
pt_PT: Derrotar os líderes inimigos normalmente resulta numa vitória instantânea.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: More general tips
pt_PT: Mais dicas gerais

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: After slaughtering scenarios (where you take lots of punishment) there are usually "breathing room" scenarios where you can rather easily gain some gold and experience (advanced units).
pt_PT: Após cenários brutais (onde levas muita punição) existem geralmente cenários “relaxantes” onde podes acumular de forma fácil algum ouro e experiência (unidades avançadas).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Advanced units have higher upkeep than lower level units (1 gp per level), loyal units are an exception.
pt_PT: Unidades avançadas têm uma maior manutenção que unidades de nível inferior (1 ouro por nível), unidades leais são excepção.

note: [generic_multiplayer]: id=user_map
en: User Map
pt_PT: Mapa próprio

note: [era]: id=era_default, type=hybrid
en: The standard era for Wesnoth multiplayer. Consists of six factions and is generally balanced.
pt_PT: A era por padrão para jogos em rede em Wesnoth. Consiste de seis fações e é geralmente considerada balanceada.

note: [era]: id=era_heroes
en: Age of Heroes
pt_PT: A Era dos Heróis

note: [era]: id=era_heroes
en: An era with higher level units: level three leaders, with level one and two units available for recruit. Consists of six factions. Not considered balanced.
pt_PT: Uma era com unidades de nível mais avançado: líderes de nível três com recrutas de nível dois ou um. Consiste de seis fações e não é considerada balanceada.

note: [era]: id=era_dunefolk
en: Default + Dunefolk
pt_PT: Padrão + Povo das dunas

note: [era]: id=era_dunefolk
en: An era featuring an additional faction besides the six factions from Default Era. Dunefolk units rely on careful use of terrain and coordinated strikes around dusk or dawn.
    
    This era is still under development, so please be sure to report any problems that arise.
pt_PT: Uma era com uma fação adicional às seis que veem da era padrão. O povo das dunas sustenta os seus ataques num uso cuidadoso do terreno e o tempo de dia, preferindo o amanhecer e anoitecer quando se sentem mais à vontade.
    
    Esta era ainda está em desenvolvimento portanto por favor reporta qualquer sugestão ou problema que tiveres.

note: [era]: id=era_dunefolk_heroes
en: Age of Heroes + Dunefolk
pt_PT: Era dos Heróis + Povo das dunas

note: [era]: id=era_dunefolk_heroes
en: An era featuring an additional faction besides the six factions from Age of Heroes Era. Dunefolk units rely on careful use of terrain and coordinated strikes around dusk or dawn.
    
    This era is still under development, so please be sure to report any problems that arise.
pt_PT: Uma era com uma fação adicional às seis que vêm da era dos heróis. O povo das dunas sustenta os seus ataques num uso cuidadoso do terreno e o tempo de dia, preferindo o amanhecer e anoitecer quando se sentem mais à vontade.
    
    Esta era ainda está em desenvolvimento portanto por favor reporta qualquer sugestão ou problema que tiveres.

note: [multiplayer_side]: id=Drakes, type=random
en: The <bold>text='Drakes'</bold> are a faction of dragon-like <ref>text='Drakes' dst='..race_drake'</ref> and their lizard <ref>text='Saurian' dst='..race_lizard'</ref> allies. Drakes are descendants of dragons, but smaller in size. Saurians are considerably smaller than Drakes and from different ancestry. Together, the Drake faction has high mobility but low defense, leading to unusual tactics for a <ref>text='Default Era' dst='..era_era_default'</ref> faction.
pt_PT: Os <bold>text='Dragos'</bold> são uma fação composta por criaturas semelhantes a dragões, os <ref>text='Dragos' dst='..race_drake'</ref> e os seus aliados <ref>text='Repteis' dst='..race_lizard'</ref>. Os dragos são descenyes dos dragões contudo de tamanho menor enquanto os repteis são bem mais pequenos e esguios. Juntos, formam uma fação altamente móvel mas pouco compostos para formações defensivas, criando espaço para táticas pouco comins na <ref>text='Era Padrão' dst='..era_era_default'</ref>.

note: [multiplayer_side]: id=Dunefolk, type=random
en: Dunefolk
pt_PT: Povo das dunas

note: [multiplayer_side]: id=Dunefolk, type=random
en: The <bold>text='Dunefolk'</bold> are a faction of humans from the deserts and hills of the southern lands. The Dunefolk specialize in using terrain features to coordinate attacks at dawn or dusk. Their ranks boast lawful and liminal units, healers, high-accuracy melee fighters, and fearsome horse-mounted archers. While Dunefolk units tend to be more expensive than those of the Loyalist faction, they make up for this with high mobility — especially on hilly terrains.
pt_PT: O <bold>text='Povo das dunas'</bold> são compostos de habitantes dos desertos e colinas das terras do sul. Especializam-se em tomar proveito do terreno para coordenarem os seus ataques à madrugada e crepúsculo. Contam com unidades tanto limiares como diurnas, curandeiros, espadachins tenazes e arqueiros montados. Enquanto que as unidades das dunas são um pouco mais caras do que os humanos das outras fações, compensam tal com uma maior mobilidade — especialmente no seu terreno natural como colinas e deserto.

note: [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random
en: Knalgan Alliance
pt_PT: Aliança de Gnalga

note: [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random
en: The <bold>text='Knalgan Alliance'</bold> is a faction of <ref>text='Dwarves' dst='..race_dwarf'</ref> and their outlaw <ref>text='Human' dst='..race_human'</ref> allies. Dwarves are an old race who live underground and have tough, but short, warriors. The outlaws are humans who are not socially acceptable among others of their race, but have become allies of the dwarves due to common enemies. This leads to a combination of tough and defensive dwarves who are only good on certain terrain and humans who can cover ground that dwarves are not good at fighting in.
pt_PT: A <bold>text='Aliança de Gnalga'</bold> é uma fação composta pelos <ref>text='anões' dst='..race_dwarf'</ref> e os seus aliados <ref>text='humanos' dst='..race_human'</ref> proscritos. Os anões são de uma raça antiga que vivem sobretudo no subterrâneo tendo guerreiros tenazes, mas lentos. Os proscritos são humanos de origens diversas expulsos da sociedade e que se aliaram aos anões para combater os seus inimigos comuns. Isto leva a uma combinação de anões tenazes e defensivos, mas que pouco se adaptam fora do seu terreno natural, a humanos mais velozes e que podem ocupar terreno mais aberto ou pantanoso.

note: [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=random
en: The <bold>text='Loyalists'</bold> are a faction of <ref>text='Humans' dst='..race_human'</ref> who are loyal to the throne of Wesnoth. Humans are a versatile race who specialize in many different areas. Similarly, the Loyalist faction is a very versatile melee-oriented faction with important ranged support from bowmen and mages.
pt_PT: Os <bold>text='leais'</bold> são uma fação de <ref>text='humanos' dst='..race_human'</ref> leais ao trono de Wesnoth. Os humanos são uma raça versátil e que se pode especializar em diferentes áreas. Deste modo a facão dos leais é uma das fações mais versáteis em jogo, juntando às suas tropas de curto alcance um importante suporte de arqueiros e magos.

note: [multiplayer_side]: id=Northerners, type=random, description=<img>src='portraits/orcs/warlord.png~BG()' align='middle'</img>
en: The <bold>text='Northerners'</bold> are a faction of <ref>text='Orcs' dst='..race_orc'</ref> and their allies who live in the north of the Great Continent, thus their name. Northerners consist of the warrior orcs race, the enslaved <ref>text='goblins' dst='..race_goblin'</ref>, <ref>text='trolls' dst='..race_troll'</ref> who are tricked into combat by the orcs, and the serpentine <ref>text='naga' dst='..race_naga'</ref>. The Northerners play best by taking advantage of having many low-cost and high HP soldiers.
pt_PT: Os <bold>text='nortistas'</bold> são compostos pelos <ref>text='orcs' dst='..race_orc'</ref> e os seus aliados que vivem à norte do grande continente dando origem ao seu nome. Consistem de guerreiros orcs, os escravizados <ref>text='gnomos' dst='..race_goblin'</ref>, <ref>text='trogloditas' dst='..race_troll'</ref> engandos para combater ao seu lado e os serpentinos <ref>text='naga' dst='..race_naga'</ref>. Em combate, têm o seu ponto forte na sua capacidade de amassar grandes hordas de unidades com um pouco custo e altos pontos de vida.

note: [multiplayer_side]: id=Rebels, type=random
en: The <bold>text='Rebels'</bold> are a faction of <ref>text='Elves' dst='..race_elf'</ref> and their various forest-dwelling allies. They get their human name, Rebels, from the time of Heir to the Throne, when they started the rebellion against the evil Queen Asheviere. Elves are a magical race that are masters of the bow and are capable of living many years longer than humans. In harmony with nature, the elves find allies with the <ref>text='human' dst='..race_human'</ref> mages, certain <ref>text='merfolk' dst='..race_merman'</ref>, and tree creatures called <ref>text='Woses' dst='..race_wose'</ref>. Rebels are best played taking advantage of their high forest defense, mastery of ranged attacks, and the elves’ neutral alignment.
pt_PT: Os <bold>text='Rebeldes'</bold> são uma fação composta pelos <ref>text='elvos' dst='..race_elf'</ref> e os seus aliados da floresta. Receberam o seu nome humano no tempo da sua ressurreição contra a rainha maligna Asheviere relatado na campanha o “Herdeiro ao Trono”. Os elvos são uma raça mágica por natureza e mestres na arte do arco. Vivendo em harmonia com a natureza, podem contar com aliados com magos <ref>text='humanos' dst='..race_human'</ref>, membros do povo <ref>text='aquático' dst='..race_merman'</ref> e criaturas que se assemelham a árvores gigantes, os <ref>text='Silvanos' dst='..race_wose'</ref>. São melhor jogados ao tomar vantagem da sua soberba defesa nas florestas, a sua habilidade natural com os arcos e o alinhamento neutro.

note: [multiplayer_side]: id=Undead, type=random
en: The <bold>text='Undead'</bold> are a faction of <ref>text='undead' dst='..race_undead'</ref> creatures and <ref>text='human' dst='..race_human'</ref> practitioners of dark arts that usually accompany them. Often, these “Dark Adepts” are the units that do the most damage for the faction, but they have a major vulnerability — their practicing of this forbidden, evil magic has consumed all their energy and so they have no melee attack at all. The Undead are a very aggressive faction and the most powerful <ref>text='Default Era' dst='..era_era_default'</ref> faction at nighttime.
pt_PT: Os <bold>text='Morto-vivos'</bold> são uma fação de criaturas <ref>text='não mortas' dst='..race_undead'</ref> e de praticantes <ref>text='humanos' dst='..race_human'</ref> das artes negras que costumam acompanhar-os. Muitas vezes estes “Adeptos da Escuridão” são as unidades mais perigosas da fação, mas que têm uma vulnerabilidade fatal — consumaram toda a sua energia na sua vontade de dominar a magia proibida e maligna e assim não têm nenhum ataque corpo a corpo. Os morto-vivos são porventura a fação mais perigosa da <ref>text='Era por Padrão' dst='..era_era_default'</ref> à noite.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
en: 2p — Aethermaw
pt_PT: 2j — O Abismo Etéreo

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
en: Long ago, the Great Mage Sulla was imprisoned in the Aethermaw, a nexus of mystical energy whose chaotic nature was able to prevent her escape. Over the centuries, however, Sulla gradually attuned her powers to the maelstrom of disorder that is the Aethermaw, and has now begun to project its influence onto the material plane, drawing in entire regions of land from hundreds of different worlds, realities and time-periods. She experiments with these disparate pieces of the cosmos, manipulating them, merging them and sending them back and forth between the Aethermaw and their place of origin. Perhaps, as her mastery over the Aethermaw grows, Sulla will one day break free of its bonds. Until that time comes, she will continue to amuse herself by arranging battles between the mortal beings unlucky enough to be drawn into its depths. Designed by Doc Paterson.
pt_PT: Há muito tempo, a Grande Maga Sulla foi presa nos Abismos Etéreos, num vínculo de energia mística, cuja caótica natureza fora capaz de impedir a sua fuga. Ao longo dos séculos, no entanto, Sulla gradualmente sintonizou os seus poderes para o turbilhão da desordem, que é o Abismo Etéreo, e já começou a projectar a sua influência no plano material, desenhando regiões inteiras da terra de centenas de mundos diferentes, realidades e períodos. Experimentou com essas peças diferentes do cosmos, manipulando-os, mesclando-as e enviando-os para trás e para frente entre o Abismo Etéreo e o seu lugar de origem. Talvez, como o seu domínio sobre o Abismo etéreo cresce, Sulla um dia libertar-se-a dos seus títulos. Até esse momento chegar, vai continuar a se divertir em organizar batalhas entre os seres mortais o suficientemente infelizes para serem desenhados nas suas profundezas. Desenvolvido por Doc Paterson.

note: [side]
en: teamname^North
pt_PT: Norte

note: [side]
en: teamname^South
pt_PT: Sul

note: [note]
en: The Great Mage Sulla has transported your armies to this bizarre nexus, and demands that you amuse her by doing battle.
pt_PT: A Grande Maga Sulla transportou os teus exércitos para este lugar bizarro, e exige que a divertes no campo de batalha.

note: [note]
en: Units may not move into a hex with a rock cairn. They may, however, be recruited to, and move from, such hexes.
pt_PT: Unidades não podem avançar para um hexágono com um pilar de pedra. Podem, no entanto, ser recrutados nestes, e mover-se de tais hexágonos.

note: [note]
en: Beginning on turn 4, the Great Mage Sulla will begin to unite the two halves of the battlefield. The process will be complete by the end of turn 6.
pt_PT: A começar do turno 4, a Grande Maga Sulla começará a unir as duas metades do campo de batalha. O processo será concluído até o final do turno 6.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Aethermaw growls.
pt_PT: O Abismo eterno ruge.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Arcanclave_Citadel
en: 2p — Arcanclave Citadel
pt_PT: 2j — Enclave da Arco-Cidadela

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Arcanclave_Citadel
en: Long ago, countless centuries before the time of Haldric, and far beyond the easternmost reaches of Lintanir Forest, great and terrible wars were fought. The records tell of a powerful battle-mage, a brilliant tactician and practitioner of the arcane arts, who had been given the title of Dauntless by his followers. At the battle of Arcanclave, Dauntless and his armies did battle with a savage race of sorcerer-demons known as the Kah Ruuk. Surrounded by tens of thousands of Kah Ruuk, Dauntless used his magic to summon a powerful earth elemental (who, for unknown reasons, owed Dauntless a debt of gratitude). The elemental raised great stones from deep within the earth, forming them, in mere moments, into the walls and battlements of a massive fortress. Thousands of Kah Ruuk perished in their attempt to overrun Arcanclave Citadel, and Dauntless and his men were victorious that day. More than one thousand years later, the Warrior-Queen Cynsaun the First drove a clan of necromancers from the ruins of Arcanclave Citadel, and, in the years that followed, converted the region into a military stronghold. It is rumored that several powerful artifacts, remnants from the reign of the Great Mage Dauntless, may yet remain hidden, lost somewhere within the granite and obsidian walls of Arcanclave Citadel. Designed by Doc Paterson.
pt_PT: Há muito tempo, séculos incontáveis ​​antes do tempo de Haldric, e muito além dos confins orientais da Floresta Lintanir, guerras grandes e terríveis foram travadas. Os registos falam de um poderoso mago de batalha, um brilhante estrategista e praticante das artes arcanas, que tinha sido dado o título de o Destemido pelos seus seguidores. Na batalha pelo Enclave da Arco-cidadela, o Destemido e os seus exércitos travaram uma batalha com uma raça selvagem de feiticeiros de demónios conhecidos como Kah Ruuk. Cercados por dezenas de milhares de Kah Ruuk , o Destemido usou a sua magia para invocar um poderoso elemento da terra (que, por razões desconhecidas, deveu uma dívida de gratidão ao Destemido). Os elementos levantaram grandes pedras das profundezas da terra, formando-os em meros momentos, em paredes e muralhas de uma fortaleza enorme. Milhares de Kah Ruuk pereceram na tentativa de superação da Enclave da Arco-cidadela e o Destemido e os seus homens foram vitoriosos nesse dia. Mais de mil anos depois, a rainha guerreira Cynsaun, a primeira levou uma tribo de necrómantes para as ruínas da Enclave da Arco-cidadela e, nos anos que se seguiram, converteu a região numa fortaleza militar. Há rumores de que vários poderosos artefactos, restos do reinado do Grande Mago, o Destemido, podem ainda permanecer escondidos, perdidos algures dentro dos muros de granito e da obsidiana Cidadela. Desenvolvido por Doc Paterson.

note: [side]
en: teamname^East
pt_PT: Leste

note: [side]
en: teamname^West
pt_PT: Oeste

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
en: 2p — Caves of the Basilisk
pt_PT: 2j — A Caverna do Basilisco

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
en: These caves were once the lair of Chak’kso Ney’yks, a legendary Elder Basilisk. The petrified forms of his victims remain as monuments to his savage power.
pt_PT: Estas cavernas eram anteriormente o lar de Chak'kso Ney'yks, um lendário Basílisco Ancião. As formas petrificadas das suas vítimas continuam como monumentos do seu poder selvagem.

note: [side]
en: teamname^Statues
pt_PT: Estátuas

note: [unit]
en: The winds of the dark sky blew so cold,
    The moon was high, the night was old,
    Brave was the drake that dared forsake
    His home to steal the Basilisk’s gold.
    
    On that dark night, the skies so churned,
    He disregarded what he had learned,
    Foolish but brave, to the Basilisk’s cave,
    He flew, and the fire within him burned.
    
    Alas, that fire burns no more,
    For the Basilisk, with one mighty roar,
    Chilled him to the bone, and he turned to stone,
    And so he stays forevermore.
    
    The winds of the sky blow so cold,
    The years pass by, the days are old,
    Here stands that drake, who dared forsake
    His home to steal the Basilisk’s gold.
    (inscribed by Flametrooper)
pt_PT: Os ventos do céu escuro sobraram tão frio,
    A lua esteve alta, a noite esteve avançada,
    Corajoso fora o Drago que teve coragem
    Ir ao lar do Basilisco roubar o seu ouro.
    
    Nesta noite de trevas, os céus assim contam,
    Despejado de tudo o que tinha aprendido,
    Tolo mas corajoso, à caverna do Basilisco,
    Fugiu, e o fogo dentro ele deixou de queimar.
    
    Alias, este fogo jamais irá queimar,
    Pois o Basilisco, com um único rugir,
    Gelou-o até os ossos, e transformou-o em pedra,
    E assim irá ficar para sempre.
    
    Os ventos do céu sobram tão frio,
    Os anos passaram, os dias são antigos,
    Aqui está o Drago, que teve coragem,
    Ir ao lar do Basilisco roubar o seu ouro.
    (inscrito por Flametrooper)

note: [unit]
en: Xikkrisx of Syrsszk was a powerful Saurian warrior, sent to this region by the Elders of the Rysssrylosszkk Clan (translation: “The Hunts-Foes-In-Boiling-Rivers Clan”). The Elders were preparing to make war on a human outpost, and were in great need of the powerful magics of Oxsrrsk, a Saurian Mystic who had last been seen heading in the direction of Ruaskkolin Lake. Xikkrisx found the petrified body of Oxsrrsk, along with a carefully bound scroll that had apparently been dropped into a small crevice in the cave floor. He opened the scroll and read a brief passage from the middle of the text: “After he was bound and cast from the Upper World, Chak’kso’s enraged spirit sought release, and was able to exert a corrupting influence on certain regions of the Upper World, channeled through ‘pathways of stone’ that extend from the surface into the depths of the Under Reaches. This rage altered the eggs of great lizards, shaping their bodies and spirits into implements of Chak’kso’s hatred.” Confused, Xikkrisx fixed his attention on the task at hand. Thinking that perhaps the Elders could find some way to restore Oxsrrsk, he began the long and strenuous task of hauling the statue back to the domain of the Rysssrylosszkk Clan. Exhausted, and not having traveled far from the lake, Xikkrisx set the statue down inside of a small cave, and lay down to rest. He was awoken by a bone-chilling roar.
pt_PT: Xikkrisx de Syrsszk fora um poderoso guerreiro réptil, enviado para esta região pelos anciãos da tribo Rysssrylosszk (tradução: “A tribo dos caçadores-de-presas-em-Rios-Correntes”). Os anciãos estavam a preparar uma guerra a um posto de vigia humano, e tiveram grande necessidade da poderosa magia de Oxsrrsk, um Místico Réptil que pela última vez fora visto a ir em direção ao Lago Ruaskkolin. Xikkrisx encontrou o corpo petrificado de Oxsrrsk, juntamente com um pergaminho cuidadosamente enrolado que aparentemente fora largado numa pequena fenda na caverna. Abriu o pergaminho e leu uma breve passagem do meio do texto: “Após estiver ligado e chamado do Mundo Superior, o espírito enfurecido de Chak'kso fora libertado, e fora capaz de exercer uma influencia considerável em certas regiões do Mundo Superior, indo pelos ‘caminhos de pedra’ que estendem deste a superfície até as profundezas dos Poderes do submundo. Está fúria alterou os ovos dos Répteis Sábios, esculpindo os seus corpos e mentes em suplementos de Chak'kso.” Confuso, Xikkrisx fixou a sua atenção na sua tarefa. Pensando que porventura os anciãos poderiam encontrar uma maneira de restaurar Oxsrrsk, começou a tarefa longa e cansativa de transportar a estátua de volta ao domínio da tribo Rysssrylosszk. Exausto, e ainda nem tendo chegado longe do lago, Xikkrisx pôs a estátua numa pequena gruta, e descansou. Foi despertado por um rugido de gelar os ossos.

note: [unit]
en: Oxsrrsk was a powerful Saurian Oracle, who had, in a raid against the rival Xraxss Clan, acquired (from the vaults of the now-dead Oracle Hesx-Rzzak) a most fascinating scroll. The scroll was entitled “Ney’yks of the Granite Gaze,” and told of a creature known as the “Chak’kso Ney’yks,” a name which, in an ancient saurian tongue, meant “Eldest Child of Chak’kso.” Chak’kso was believed to have been a powerful demigod of the Under Reaches, described as a ‘great demon of the earth’ in the Elvish Histories. According to these histories, Chak’kso had once sought to transform all life on the planet to stone; so great was his hatred for creatures of flesh. He was ultimately defeated and bound by powerful magics, but in the centuries following his banishment (to a realm far below the surface of the world) a new breed of creature began appearing in the Histories, a breed with the ability to turn any being of flesh into stone. There was a period when these Basilisks (as they came to be known) wreaked havoc on the world of the living, turning thousands to stone. One by one, and at great cost, the Basilisks were defeated. All, it would seem, but one; the Basilisk known as “The Ney’yks,” or “The Eldest Child,” in the modern tongue. Supremely convinced of his ability to locate and bind this powerful creature into his service, Oxsrrsk set out on his journey...
pt_PT: Oxsrrsk era um poderoso Oráculo dos Repteis que tinha adquirido, durante um ataque a tribo rival Xraxss, um pergaminho fascinante que pertencera ao Oráculo Hesx-Rzzak. O título do pergaminho era ''Ney'yks do Olhar de Granito'' e falava sobre uma criatura chamada ''Chak'kso Ney'yks'', um nome cujo significado na língua ancestral dos repteis significa ''O Primogênito de Chak'kso''. Acredita-se que Chak'kso era um poderoso semideus do Mundo Subterrâneo, descrito como um ''grande demónio da terra'' nas Histórias elfas. De acordo com essas histórias, Chak'kso queria transformar toda a vida do planeta em pedra de tão grande que era o seu ódio das criaturas de carne. No final, foi derrotado e preso por magias poderosas. Porém, nos séculos após o seu banimento (para um reino muito abaixo da superfície do mundo) uma nova raça de criaturas começou a aparecer nas Histórias, uma raça com o poder de transformar qualquer criatura de carne em pedra. Um por um, a grande custo, os Basílicos foram derrotados. Todos, excepto um: o Basílico conhecido como ''The Ney'yks'', ou ''O Primogênito'' na língua moderna. Confiante na sua habilidade de localizar essa poderosa criatura e colocá-la a seu serviço, Oxsrrsk saiu na sua jornada...

note: [unit]
en: Slim of Stature, dexterous Hands
    — Seven Stones and Eleven
    Left his Foes so slim a Chance
    — Seven Stones and Eleven
    Marksman known as Dragonbane
    ’mongst the Statues here was slain
    — Seven Stones — and the Elven
    (inscribed by Gauteamus)
pt_PT: Esbelto de estatura, Mãos mestras
    - Sete Rochas e Onze
    Deixou as suas presas nenhuma hipótese
    - Sete Rochas e Onze
    Atirador conhecido por Feitiço de Dragão
    entre as estátuas aqui fora derrotado
    - Sete Rochas — e uma Elfa
    (inscrito por Gauteamus)

note: [unit]
en: Blum Duk was renowned among his goblin clan for having tamed one of the Dire Wolves of the mountains, and he had the courage to match. His leadership and skills alone were what kept the area’s goblins alive despite human and elvish menaces. Rumor had it that his wolf had slain fifty men and a hundred Elves.
    
    Thus, when he heard of the awful monster that was inhabiting the area, it was only natural that he ride out alone to face it. All the other goblins expected him to slay the creature easily and drag back its carcass to feast on.
    
    He was in for quite a shock. As soon as he saw the Basilisk, Blum Duk cowered in fright. He tried to wheel his wolf around to run away, but it wouldn’t move. As the creature stalked towards him, he screamed his last words: Good Gog, dog, are yer legs made of stone?!
    (inscribed by Elvish Pillager)
pt_PT: Blum Duk era conhecido na sua tribo gnomo por ter domado um dos lobos gigantes das montanhas e tinha a coragem merecedora da fama. A sua liderança e habilidades eram o que mantinham os gnomos vivos, apesar das ameaças dos elfos e humanos. A lenda diz que o seu lobo matou cinquenta homens e cem elfos.
    
    Assim, quando ouviu falar do maligno monstro que habitava a área, era natural que decidisse enfrentar-o sozinho. Todos os outros gnomos esperavam que derrotas-se a criatura facilmente e trouxesse de volta a sua carcaça para que se fizesse um banquete.
    
    Mas uma surpresa esperava por ele. Assim que viu o Basílico, Blum Duk sentiu-se coberto pelo medo. Tentou dar a volta com o seu lobo para fugir, mas o lobo não se mexia. Enquanto a criatura se aproximava de ambos, proferiu as suas últimas palavras: Gog, meu cão, as tuas pernas são feitas de pedra?!?
    
    (inscrito pelo Elvish Pillager)

note: [unit]
en: Rah Ihn Mar, Champion of the Burning Hills, made his way to the Ruaskkolin Lake region in pursuit of the Elvish Hero Terowydlithrol, known among Elves as ‘The Dragonbane’. It was said that Terowydlithrol had killed a Dragon of Fire that threatened an Elvish village, and initiated a ‘counterattack’ in which some 37 Drakes, camping in a nearby ravine and believed to be in allegiance with the Dragon, were slaughtered. Knowing that these Drakes were innocent, Rah Ihn Mar came to Ruaskkolin Lake to hunt down and slay Terowydlithrol, who had been seen entering the region but a day ago. Burning for vengeance, Rah Ihn Mar began the hunt...
pt_PT: Rah Ihn Mar, Campeão das Colinas Flamejantes, foi até a região do lago Ruaskkolin perseguindo o Herói Elfo Terowydlithrol, conhecido entre os elfos como ''O Matador de Dragões''. Diz-se que Terowydlithrol matou um Dragão de Fogo que ameaçava uma vila elfa e iniciou um ''contra-ataque'' no qual 37 dragos, acampados num desfiladeiro próximo, e que acreditava-se estarem aliados com o Dragão, foram chacinados. Sabendo que esses dragos eram inocentes, Rah Ihn Mar veio para o lago Ruaskkolin para caçar e matar Terwydlithrol, que tinha sido visto a entrar na região apenas um dia atrás. Com a vingança queimando no seu peito, Rah Ihn Mar começou a caçada...

note: [side]
en: Turin's Monster of the Lake
pt_PT: A Besta do Lago de Turin

note: [unit]
en: He had lived there for ages upon ages, in the depths of the water, preying upon the various fish and frogs and merfolk that entered his domain. It was his lake, no other’s, and though it was not large, he was its master. Then, the Basilisk came, and looked into the Serpent’s eyes. And the Serpent had not died, but it was no longer alive. Thus the new lord of the lake had arrived.
    (inscribed by Turin)
pt_PT: Lá viveu por eras e eras nas profundezas das águas, a atacar os vários peixes e sapos e aquáticos que entravam nos seus domínios. Era o seu lago e de mais ninguém e, apesar de não muito grande, era o seu senhor. Então, o Basílico veio e olhou nos olhos da Serpente. E a Serpente não morreu, mas também não estava mais viva. Assim chegou o novo senhor do lago.
    (inscrito por Turin)

note: [side]
en: The Spider
pt_PT: A Aranha

note: [unit]
en: It would seem that no one knows the tale of this brave spider.
    (inscribed by WinnerA)
pt_PT: Parece que ninguém sabe a história desta aranha corajosa.
    (inscrito pelo vencedorA)

note: [unit]
en: The tale of this unlucky highwayman is yet to be told.
    (inscribed by WinnerB)
pt_PT: O conto deste Assaltante ainda fica por contar.
    (inscrito pelo VencedorB)

note: [unit]
en: A brave hero of Wesnoth’s Golden Age, this great rider and commander of men came to this evil place while on a raid against the orcs. Caught unaware by the foul creatures, many of his fellows were killed, but he fought valiantly, slaying many a foe. But alas! The foul Basilisk turned him to stone even as he slew the last orc. Now all that is left is a stark reminder of his once great bearing and strength.
    (inscribed by Fynmiir)
pt_PT: Um bravo herói da Era Dourada de Wesnoth, esse grande cavaleiro e comandante de homens veio para este lugar maligno durante um ataque contra os orcs. Pegado desprevenido pelas criaturas vis, muitos dos seus companheiros pereceram, mas ele lutou massivamente, derrotando vários dos inimigos. Mas então o vil Basílico o transformou em pedra no momento em que derrotou o último orc. Agora tudo o que resta é uma lembrança dura da sua força e beleza de outrora.
    (inscrito por Fynmiir)

note: [unit]
en: Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by other woses. More than any other wose, he enjoyed simply standing alone in the sun, arms upraised, admiring the beauty of the empty sky. Once, even, he confided in a fellow that his greatest wish was to be able to bask forever in the sun’s glory.
    
    However, not long after, the local wose community heard of the approach of a horrible monster, powerful enough to easily destroy the few woses that lived in the area. They quickly moved off (quickly for woses, anyway), but Bramwythl was left behind — in their haste, no one had remembered to find him and tell him of the danger.
    
    He was taken quite unawares by the Basilisk, and turned to stone before he even recognized the beast. His petrified form still stands there today, warmed by the sun’s rays, under an open sky. His greatest wish has been granted.
    (inscribed by Elvish Pillager)
pt_PT: Bramwythl, o Silvano foi sempre considerado um companheiro lento, paciente, mesmo entre os outros Silvanos. Mais do que qualquer outro, simplesmente gozou de ficar sozinho ao sol, de braços estendidos, admirando a beleza do céu limpo. Uma vez, até, confessou a um amigo que o seu desejo maior era ter a hipótese de poder banhar-se ao sol para sempre.
    
    Mas, não muito tempo depois, a comunidade dos Silvanos ouviu da aproximação de um horrível monstro, poderoso suficiente para facilmente destruir alguns dos Silvanos que viviam na área. Rapidamente saíram (rápido para Silvanos, porventura), mas Bramwythl fora deixado para trás — na pressa, ninguém lembrou-se em encontrar-o e avisar-o do perigo.
    
    Foi assim uma presa fácil do Basilisco, e foi petrificado antes mesmo de reconhecer o seu destino. A sua forma petrificada ainda está cá hoje em dia, aconchegado pelo sol, debaixo do céu limpo. O seu maior desejo foi-lhe concebido.
    
    (inscrito por Elvish Pillager)

note: [unit]
en: General Talael Ryndoc came to this place to fight a duel with the Grand Marshal Aethec Corryn, but the two men never found one another.
pt_PT: O general Talael Ryndoc veu a este local para lutar um duelo com o Grande Marechal Aethec Corryn, mas os dois homens nunca se encontraram.

note: [unit]
en: The last words spoken by Grand Marshal Aethec Corryn: “Talael Ryndoc! I am through searching for you! I shall make my way back to Haldric’s Hall, and inform the court that you were too much of a coward to attend our duel! Your disgrace shall be more agonizing than the death I’d have given you!”
    
    Perhaps he should not have shouted quite so loudly...
pt_PT: As últimas palavras pronunciadas pelo Grande Marechal Aethec Corryn: “Talael Rydoc! Estou cansado de procurar por ti! Devo ir o meu caminho d volta à Corte de Haldric, e informar a corte que és demasiado covarde para um duelo! A tua desgraça irá ser mais angustiante que a morte que daria a ti!”
    
    Porventura não deveria ter falado tão alto...

note: [unit]
en: This brave warrior, known as Rilhon among the Naga, heard tell of a fabulous treasure that had been lost in these watery caves— a spear whose head was said to have been fashioned from the tooth of Chak’kso Ney’yks, an Elder Basilisk slain long ago by the Elvish hero, Eloralduil. According to the legend, the weapon rested somewhere on the bottom of this very lake (Ruaskkolin Lake, named for a well-known Sea Serpent who made it his home). Having prepared himself for battle with the Serpent, Rilhon met with two rather large surprises. The first was the petrified form of Ruaskkolin the Serpent. The second was the very-much-alive Chak’kso Ney’yks, who was, oddly enough, in possession of all of his teeth.
    (inscribed by Paterson)
pt_PT: Este guerreiro corajoso, conhecido como Rihon entre os Nagas, ouviu de um fabuloso tesouro que estivesse nestas cavernas aquáticas — uma lança da qual foi dita que a sua cabeça foi forjado dos dentes de ChakḰso Ney'yks, um Basilísco ancião a muito tempo derrotado pelo Herói Elfico, Eloralduil. Segundo a lenda, a arma ficou algures no fundo deste lago (Lago Ruaskkolin, chamado após uma Serpente Marinha bem conhecida que fez dele o seu lar). Tendo-se preparado para o combate com a serpente, Rilhon encontrou-se com duas grandes surpresas. A primeira foi a forma petrificada de Ruaskkolin, a Serpente. A segunda foi o muito-bem-vivo Chak'hso Ney'yks, que esteve, estranho suficiente, na posse de todos os seus dentes.
    (inscrito por Paterson)

note: [unit]
en: Through waves and rocky channels
    blue and white
    she pulled and pushed the tides
    and taught the fishes how to speak to planets
    silver green
    with magic
    running from her spirit into skins of kelp and shells of snails
    a twisting of her tail and hands
    she sent her songs to run on pin-tipped legs about the sands
    and now
    and now the strangest pause
    for years and years
    she hasn’t moved her eyes
    
    (inscribed by MJQ)
pt_PT: Por ondas e canais rochosos
    Azuis e brancos
    Puxou e empurrou as ondas
    E ensinou aos peixes como falar com os planetas
    Verdes prateadas
    Com a magia
    Correndo pelo seu espírito para as peles dos corais e conchas dos caramujos
    O rebolar da sua cauda e mãos
    Enviou as suas canções a correr em pequeninas pernas pelas areias
    E agora
    E agora a mais estranha pausa
    Por séculos
    Não moveu os seus olhos
    
    (inscrito por MJQ)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clearing_Gushes
en: 2p — Clearing Gushes
pt_PT: 2j — Nascentes férteis

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clearing_Gushes
en: The banks of the Great River make for some of the most fertile land in all the known world. The spring and summer bring floods all along its length, making the soil rich and providing bountiful harvests each autumn. The Kingdom of Wesnoth has turned this land into the engine of their wealth and prosperity — making it the target of countless raids and attacks. The rigorous discipline and organization of Wesnoth's armies are in no small part driven by a constant need to patrol and defend these prosperous lands.
pt_PT: As margens do rio grande são das terras mais férteis pelo mundo conhecido, tanto a primavera como o verão trazem inundações pela seu curso provendo o solo rico em minerais para plenas colheitas no outono. O reino de Wesnoth tomou estas terras como a sua fonte de abastecimento e riquezas — trazendo a cobiça de inúmeros invasores. A rigorosa disciplina e organização do exercito foi desenvolvida em grande parte pela necessidade de patrulhar estas terras prosperas.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
en: 2p — Cynsaun Battlefield
pt_PT: 2j — O Campo de Batalha de Cynsaun

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
en: Cynsaun Province was named for Warrior-Queen Cynsaun the First, who drove the necromancers from these lands in 961 YW.
pt_PT: A província de Cynsaun foi baptizada pela Princesa Guerreira Cynsaun, a Primeira, que expulsou os necrómantes destas terras em 921 CW.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
en: 2p — Dark Forecast (Survival)
pt_PT: 2j — A Previsão Sombria (Sobrevivência)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
en: Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player team-based play against randomly-spawned AI units. Victory is achieved by surviving and defeating all enemy waves. During the course of play, the terrain will change based on random weather effects.
    
    Note: You need to use the default map settings for the scenario to work right.
pt_PT: Previsão Sombria é um cenário de sobrevivência para um ou dois jogadores em equipa lutando contra unidades aleatórias geradas pelo computador. A vitória será alcançada se sobreviverem a todos os ataques inimigos. Durante a partida, o terreno irá mudar de acordo com efeitos de clima aleatórios.
    
    Nota: Precisas de utilizar a configuração do mapa para que este cenário funcionar corretamente.

note: [side]
en: teamname^Revolt
pt_PT: Revolta

note: [side]
en: teamname^Human
pt_PT: Humanos

note: [then] [objective]: condition=lose
en: Death of your leader
pt_PT: Morte do teu líder

note: [then]
en: Since your team has only one leader, the enemy waves will not be at full strength.
pt_PT: Uma vez que a tua equipa tem apenas um líder, as ondas de inimigos não serão da máxima força.

note: [else]
en: Death of both of your team’s leaders
pt_PT: Morte dos líderes da tua equipa

note: [else]
en: Since your team has two leaders, the enemy waves will be at full strength.
pt_PT: Uma vez que a tua equipa tem dois líderes, as ondas de inimigos serão com a força total.

note: [objective]: condition=win
en: Survive and defeat all enemy waves
pt_PT: Sobreviva e derrota todos os ataques inimigos

note: [message]: speaker=narrator
en: Dark Forecast — a random survival scenario
pt_PT: Previsão Sombria — um cenário aleatório de sobrevivência

note: [message]: speaker=narrator
en: Your aim is to survive the spawning waves of units and defeat the final archenemies.
    
    The spawning waves are randomly generated and will be different each time Dark Forecast is played.
    
    They appear along the north, south, and west map edges — though they are most likely to spawn on the west edge. The waves appear at somewhat regular intervals.
    
    The weather will also change randomly, affecting the layout of the map.
    
    
    <b>Dark Forecast was made by:</b>
    
    <span color='green'>jb:</span>
    • Map design, spawn groups, and scenario concept
    
    <span color='green'>Rhuvaen:</span>
    • WML implementation
pt_PT: O teu objetivo é sobreviver os assaltos contínuos e derrotar os arque-inimigos finais.
    
    Os assaltos contínuos irão ser gerados aleatoriamente e serão ser diferentes cada vez que Maldição Negra é jogada.
    
    Aparecerão ao longo dos cantos norte, sul e oeste do mapa — mas mais provavelmente no canto oeste. Os assaltos aparecem em intervalos um pouco regulares.
    
    
    O tempo também irá mudar aleatoriamente, afetando a aparência do mapa.
    
    
    
    <span color='red'>Previsão Sombria foi feito por:</span>
    
    <span color='green'>jb</span>
    — desenho do mapa, grupos de assalto e conceito do mapa
    
    <span color='green'>Rhuvaen</span>
    — implementação de WML

note: [message]
en: So this is the accursed valley — a land ours for the taking.
pt_PT: Então é este o vale amaldiçoado — uma terra prestes a ser domada.

note: [message]
en: The inhabitants are rumored to be a strange alliance of man and beast, and our claim is not going to be unopposed. We must be prepared for the surprises of this land.
pt_PT: Conta-se que os habitantes são uma aliança estranha de homens e monstros e que não conseguiremos tomar essa terra sem oposição deles. Devemos ter cuidado com as surpresas deste lugar.

note: [message]
en: Then let us discover what lies in waiting and teach them not to oppose our claim.
pt_PT: Então vamos descobrir o que nos espera e ensiná-los a não se opor ao nosso poder.

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh! How can this be? Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken me...
pt_PT: Ugh! Como pode isto ser? Derrotado por meros bárbaros! Os meus deuses abandonaram-me...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Cheers of your enemy are the last thing you hear as you slip into death...their joy fills your last moments with pure hate.
pt_PT: Os urros da vitória dos teus inimigos são as últimas coisas que ouves enquanto cais para a morte... a alegria deles enche os teus últimos momentos de puro ódio.

note: [message]
en: The enemy cheers as a dark mist rises from the land, engulfing you. As ghostly wisps drain away your will, you realize that your time in this land is over.
pt_PT: Os inimigos jubilam quando um nevoeiro negro sobe da terra e te cerca. Enquanto sussurros fantasmagóricos drenam a tua força de vontade, compreendes que o teu tempo nesta terra acabou.

note: [slider]: id=enemey_gold_factor [slider]: id=enemy_gold_factor
en: Changes the gold worth of the enemy spawns by a certain percentage
pt_PT: Muda o custo dos inimigos por uma certa percentagem

note: [lua]: final_spawn
en: The last and most powerful of these creatures are almost upon us. I feel that if we can finish them off in time, we shall be victorious.
pt_PT: As últimas e mais poderosas das criaturas estão quase a chegar à nós. Acredito que se pudéssemos derrotar-as, a vitória será nossa.

note: [lua]: final_spawn
en: The screams and pleas for mercy are finally silenced, as you remove your blood soaked blade from the last of the rebels. There will be no more resistance from the local scum. Your reign has finally earned stability.
pt_PT: Os gritos de dor e piedade finalmente se calam enquanto removes a tua lâmina ensanguentada do corpo do último dos rebeldes. Não haverá mais resistência da escumalha local. O teu reino finalmente atingiu a estabilidade.

note: [lua]: weather_map
en: Clear Weather
pt_PT: Tempo Claro

note: [lua]: weather_map
en: Drought
pt_PT: Seca

note: [lua]: weather_map
en: Heavy Rains
pt_PT: Temporal

note: [lua]: weather_map
en: Snowfall
pt_PT: Nevada

note: [lua]: weather_map
en: Heavy Snowfall
pt_PT: Nevada Pesada

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
en: 2p — Den of Onis
pt_PT: 2j — A Gruta de Ónis

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
en: This most unusual of caves was once known as the Chamber of Laughing Devils, and was the inner citadel of the Kah Ruuk Oni. The Kah Ruuk were a wicked and cunning race of man-eating demons, who terrorized the people of the Eastern Lands for nearly four hundred years, before vanishing from Irdya without a trace. Since that time, many factions have vied for dominion over the Den of Onis, hoping to unlock the strange and mysterious magics of its creators.
pt_PT: A maioria destas cavernas foi uma vez conhecida como Câmara dos Demónios do Riso e foi o interior da cidadela de Kah Ruuk Oni. Os Kah Ruuk foram uma raça cruel e astuta de demónios devoradores de homens que aterrorizaram as pessoas das Terras Orientais por quase quatro séculos, até que desapareceram de Irdya sem deixar vestígios. Desde aquele tempo, muitas fações competem pelo domínio sobre o Covil dos Ónis esperando desvendar a estranha e misteriosa magia dos seus criadores.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_elensefar_courtyard
en: 2p — Elensefar Courtyard
pt_PT: 2j — A Corte de Elensefar

note: [multiplayer]: id=multiplayer_elensefar_courtyard
en: Fight through corridors and gardens, and dominate the eastern courtyard of what used to be the glorious city of Elensefar.
pt_PT: Luta por entre salas e jardins, e domina a corte oriental do que foi em tempos gloriosos da cidade de Elensefar.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
en: 2p — Fallenstar Lake
pt_PT: 2j — O Lago Meteoro

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
en: Long ago, a great star fell from the heavens, leaving its mark on this coniferous region.
pt_PT: Há muito tempo, uma grande estrela caiu dos céus deixando a sua marca nesta região coníferas.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
en: 2p — Hamlets
pt_PT: 2j — Vilarejos

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield. Designed by Doc Paterson.
pt_PT: A guerra transformou as quintas e aldeias simples de uma região pacífica num campo de batalha dividido. Desenhado por Doc Paterson.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hellhole
en: 2p — Hellhole
pt_PT: 2j — Boca do Inferno

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hellhole
en: Once, the town of Myrilel was a tranquil village at the easternmost reaches of humankind. This changed forever upon the rise of the lich warlord Mal-Ravanal, who ripped a gate of unspeakable dark sorcery in the center of town as the first gathering point for his armies of death. Though Mal-Ravanal was defeated, Myrilel remains a place made desolate and ruined, the gate an eternal scar on the land that to this day summons forth legions of wandering undead.
pt_PT: Outrora, existia a tranquila aldeia de Myrilel nas fronteiras orientais da humanidade. Tudo mudou contudo com a chegada do senhor de guerra liche Mal-Ravanal, que estabeleceu um portal de magia negra no centro da aldeia como o seu primeiro ponto de encontro do seu exercito moto-vivo. Apesar de Mal-Ravanal ter sido derrotado, Myrilel ficou um lugar desolado e arruinado, ficando o portal como uma cicatriz eterna até este dia convocando hordas de morto-vivos.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
en: 2p — Hornshark Island
pt_PT: 2j — A Ilha dos Tubarões Cornudos

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
en: Players must forge strange alliances with the local inhabitants, in order to survive on this most unusual of islands. Designed by Doc Paterson.
pt_PT: Os jogadores devem forjar alianças estranhas com os habitantes locais, a fim de sobreviver na mais invulgar das ilhas. Desenvolvido por Doc Paterson.

note: [unit]: type=Drake Fighter
en: Rawffus the Dim
pt_PT: Rawffus o ofuscante

note: [unit]: type=Woodsman
en: Clockwork Boy
pt_PT: Rapaz Mecânico

note: [unit]: type=Orcish Leader, id=Neki the Brutal
en: Neki the Brutal
pt_PT: Neki o Brutal

note: [unit]: type=Soulless
en: Rzrrt the Dauntless
pt_PT: Rzrrt o Destemido

note: [unit]: type=Skeleton
en: Sorrek, Chosen of Death
pt_PT: Sorrek, Escolhido da Morte

note: [unit]: type=Drake Fighter
en: Gawffus the Dim
pt_PT: Fustiga o ofuscante

note: [unit]: type=Dwarvish Scout
en: Rublok
pt_PT: Rubro

note: [unit]: type=Dwarvish Scout
en: Ulysses Mantyjuuri
pt_PT: Ulisses Mantyjuuri

note: [unit]: type=Orcish Leader
en: Neki the Brute
pt_PT: Neki o Bruto

note: [unit]: type=Soulless
en: Tyxrrn the Dauntless
pt_PT: Tyxrrn o Destemido

note: [unit]: type=Skeleton
en: Rukhos, Chosen of Death
pt_PT: Rukhos, Escolhido da Morte

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
en: 2p — Howling Ghost Badlands
pt_PT: 2j — Terras Amaldiçoadas dos Fantasmas Vociferantes

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
en: Little remains of this once wealthy mining colony, now a haven for raiders and thieves.
pt_PT: Pouco resta desta outrora rica colónia de mineração, agora lar de assaltantes e ladrões.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Ruined_Passage
en: 2p — Ruined Passage
pt_PT: 2j — Passagem em ruínas

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Ruined_Passage
en: The distant west has long been fabled as the homeland of all living things before it was ruined by a deluge of disasters. Legends tell of the ingenuity of the ancients in their final hours as they struggled to fight back violent storms of fire and ash. Only recently have secretive expeditions to this land revealed the truth of these stories — most strikingly, a channel of immense enchanted walls. Between intense volcanic islands and vast seas of molten brimstone lies land kept pristine and untouched — yet mysteriously abandoned nonetheless.
pt_PT: O ocidente distante sempre foi contado como sendo a terra natal de todos os seres vivos antes de ser arruinado por um diluvio de desastres. As lendas contam da ingenuidade dos anciãos nas suas últimas horas enquanto lutavam para combater violentas tempestades de fogo e cinzas. Apenas recentemente expedições secretas a esta terra revelaram a verdade dessas histórias — o mais impressionante, um canal de imensas muralhas encantadas. Entre as ilhas vulcânicas intensas e os vastos mares de enxofre fundido, ficam terras virgens — ainda que misteriosamente abandonadas.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Ruphus_Isle
en: 2p — Ruphus Isle
pt_PT: 2j — Ilha de Rufo

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Ruphus_Isle
en: Players must navigate the dispersive terrain of this small but topographically dense island.
pt_PT: Os jogadores terão de encontrar o seu caminho pelo terreno peculiar nesta pequena mas diversa ilha.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
en: 2p — Sablestone Delta
pt_PT: 2j — Delta das Pedras de Sabre

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
en: Two armies collide on this disjointed coastal landscape of hidden caves and jagged rivers.
pt_PT: Dois exércitos confrontam-se neste terreno quebrado, cheio de cavernas escondidas e rios selvagens.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: 2p — Silverhead Crossing
pt_PT: 2j — O Cruzamento Prateado

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: Players must traverse all manner of terrain in pursuit of victory on this multi-fronted duel map.
pt_PT: Os jogadores têm de atravessar vários tipos de terrenos em busca da vitória neste duelo com múltiplas frentes de combate.

note: [side]
en: teamname^Shapeshifter
pt_PT: Metamorfos

note: [unit]: type=Tentacle of the Deep
en: Nani the Shapeshifter
pt_PT: Nani, o metamorfo

note: [effect]: type=arcane
en: evil eye
pt_PT: mau olhado

note: [trait]: id=remove_hp
en: statue
pt_PT: estátua

note: [trait]: id=remove_hp
en: This is a sculpture made of stone.
pt_PT: Essa é uma escultura feita de pedra.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
en: 2p — Sulla’s Ruins
pt_PT: 2j — As Ruínas de Sulla

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
en: Flooded by the seas and battered by the winter elements, only ruins, water and ice now remain in the shadow of this once mighty empire.
pt_PT: Inundada pelos mares e castigada por rigorosos Invernos, apenas ruínas, água e gelo permanecem como sombras deste outrora glorioso império.

note: [side]
en: Statue of Sulla
pt_PT: Estátua de Sulla

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Sulla the Great, also known as Sulla the Just, Sulla the Tyrant, Empress of the Sinking Tower, Lady of the Walking Glacier, Sulla the Incinerator, Sulla the Proud and Sulla the Righteous.
pt_PT: Uma estátua de pedra de Sulla, a Grande, também conhecida como Sulla, a Justa, Sulla, a Tirana, Imperadora da Torre Submersa, Dama do Glaciar, Sulla, a Incineradora, Sulla, a Orgulhosa e Sulla, a Divina.

note: [side]
en: Statue of Lhun-dup
pt_PT: Estátua de Lhun-dup

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla.
pt_PT: Uma imagem em pedra de Lhun-dup, Servo de Sulla.

note: [side]
en: Statue of Ri-nzen
pt_PT: Estátua de Ri-nzen

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla.
pt_PT: Uma imagem em pedra de Ri-nzen, Servo de Sulla.

note: [side]
en: Statue of Ten-zin
pt_PT: Estátua de Ten-zin

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla.
pt_PT: Uma imagem em pedra de Ten-zin, Servo de Sulla.

note: [side]
en: Statue of Lo-bsang
pt_PT: Estátua de Lo-bsang

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla.
pt_PT: Uma imagem em pedra de Lo-bsang, Servo de Sulla.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Swamp_of_Dread
en: 2p — Swamp of Dread
pt_PT: 2p — Pântano do Terror

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Swamp_of_Dread
en: North of the Great River lies the Swamp of Dread, a vast, inhospitable mire cursed by foul magic. There exist only a few routes that aren't nearly guaranteed entrapment and death. Nonetheless, they are highly sought after as lucrative bridges between the southern flatlands and the rugged north, and intrepid explorers traverse the perilous bogs in search of profitable places to set up trading posts. The largest of these routes, Areth's Pass, is a long-disputed and well-known crossing since the first ancient wars between elves and dwarves. Despite poor land and limited resources, its great strategic value means it is fiercely contested by all with military aims in the Great Continent's heart.
pt_PT: A norte do rio grande e do pântano do terror fica uma vasta mina amaldiçoada por magia negra. Existem apenas poucas rotas que não terminam numa armadilha e morte certa. Mesmo assim a área é altamente cobiçada pelas suas rotas lucrativas entre as planícies do sul e as terras do norte, e exploradores audazes travessam estas terras na procura de lugares para estabelecer postos de comercio. A maior destas rotas, a passagem de Areth, é bem conhecida e disputada destes as guerras remotas entre os elvos e os anões. Apesar de não serem particularmente férteis e com poucos recursos naturais, a sua localização estratégica é contestada por todas forças militares do grande continente.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
en: 2p — The Freelands
pt_PT: 2j — As Terras Livres

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
en: The Freelands, also known to the people of the far east as The Land of No Kings, lie in between the Wilderlands and the Kingdom of Carorath, separating a land of absolute law from a land of absolute savagery. The people of the Freelands have been battling would-be conquerors of their land for hundreds of years, repelling great beasts from their western borders, and Carorathian Imperialists from their eastern borders.
pt_PT: As Terras Livres, também conhecida pelos povos do distante oriente como A Terra Sem-Reis, situam-se entre as Terras Selvagens e o Reino de Carorath, separando uma terra de lei absoluta de uma terra de absoluta selva. Os habitantes das Terras Livres têm lutado com conquistadores das suas terras por séculos, repelindo grandes bestas das suas fronteiras ocidentais e imperialistas Carorath das fronteiras orientais.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Walls_of_Pyrennis
en: 2p — The Walls of Pyrennis
pt_PT: 2j — As muralhas de Pyrennis

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Walls_of_Pyrennis
en: When the orcish hordes first began arriving in droves on the Great Continent, one intrepid ruler by the name of Iron-King Olgor set about first uniting the bickering orcish tribes. He sought to conquer the whole of the Continent under the rule of orcs, and commanded the construction of the immense fortress of Pyrennis as a monument to his power. But it was this very citadel that was his undoing — his vassals, unwilling to finish building without their destined conquest complete, turned on Olgor and slayed him, scattering the orcish hosts for centuries to come. The walls of Pyrennis have proved astoundingly indestructible both to time and war — that is, what scattered segments of it were actually completed.
pt_PT: Quando as hordas dos orcs pela primeira vez chegaram ao grande continente, um soberano mais audaz pelo nome Olgor fora o primeiro a unir as tribos orcs. Procurou conquistar o continente inteiro sob o domínio orc, e como demonstração do seu poder ordenou a construção da fortaleza de Pyrennis. Mas fora esta mesma fortaleza que iniciou o seu fim — os seus vassalos, indispostos em completar a obra antes de finalizarem a conquista prometida, voltaram-se contra Olgor e desposaram-o, prevenindo uma segunda união das hordas orcs por séculos. As muralhas de Pyrennis provaram ser surpreendentemente indestrutíveis tanto em tempo de paz como guerra — ou pelo menos do que fora completado.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
en: 2p — Thousand Stings Garrison
pt_PT: 2j — A Guarnição das Mil Picadas

note: [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
en: A strange place. Designed by Doc Paterson.
pt_PT: Um lugar estranho. Desenvolvido por Doc Paterson.

note: [side]
en: Statue
pt_PT: Estátua

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Tombs_of_Kesorak
en: 2p — Tombs of Kesorak
pt_PT: 2j — Túmulos de Quesoraque

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Tombs_of_Kesorak
en: Hundreds of years ago, the defeated Sorcerer Kesorak was entombed here, along with a number of his followers. An unholy chill now encircles the tombs, and many believe that the voice of Kesorak can still be heard, whispering amongst the withered trees of this barren landscape. Unconcerned by their gloomy surroundings, your leaders have chosen this place to clash.
pt_PT: Séculos passados, o feiticeiro derrotado Quesoraque foi sepultado aqui, juntamente com alguns dos seus seguidores. Uma névoa sombria hoje em dia cobre estes túmulos, e muitos acreditam que a voz de Quesoraque ainda se pode ouvir, sussurrando entre as árvores pálidas destas terras estéreis. Dispersando as superstições sombrias, os teus líderes escolheram este lugar para entrar em conflito.

note: [note]
en: The map contains mausoleums and campfires that shift the time of the day by one step toward night and day, respectively.
pt_PT: O mapa contem mausoléus e fogueiras que mudam o tempo de dia um turno em direção a noite e dia, respetivamente.

note: [note]
en: The tile in the centre, which contains the casket of the titular necromancer, is always covered in pitch black fog.
pt_PT: A casa no centro, que contem a urna do necromante titular, esta sempre cobrido por uma sombra escura intensa.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
en: 2p — Weldyn Channel
pt_PT: 2j — O Canal de Weldyn

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
en: This vital supply route has played a key role in many of Wesnoth’s greatest battles.
pt_PT: Esta rota de recursos vitais foi imprescindível em muitas das grandes batalhas de Wesnoth.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
en: 3p — Alirok Marsh
pt_PT: 3j — O Pântano de Alirok

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle [multiplayer]: id=multiplayer_Clash [multiplayer]: id=multiplay
en:  Recommended setting of 2 gold per village.
pt_PT:  Configurações recomendadas de 2 ouro por aldeia.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
en: Three players come head to head on this water-cut battlefield.
pt_PT: Três jogadores disputam taco a taco neste campo de batalha cortado pela água.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
en: 3p — Island of the Horatii
pt_PT: 3j — A Ilha dos Horatii

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
en: Controlling the central island is often the key to victory in this 3 player free for all map.
pt_PT: Controlar a ilha central é, em geral, a chave para a vitória neste mapa para 3 jogadores todos-contra-todos.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
en: 3p — Morituri
pt_PT: 3j — Mortal

note: [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
en: Only one faction will emerge victorious from this tightly bordered three-player map.
pt_PT: Só uma fação emergirá vitoriosa deste mapa apertado de três jogadores.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Bath_of_Glory
en: 4p — Bath of Glory
pt_PT: 4j — Banho de glória

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Bath_of_Glory
en: The distant, legendary city of Malisat is famed for many great works — among its most prized being the enormous complex known as the Bath of Glory. Made to be a relaxing paradise to weary soldiers returning home, the Bath is a stunning oasis built where once was nothing but sand. In time, it has become a city unto its own, with arts and music flourishing about the wild culture centered on the baths. The complex's vastness means flared tempers between wealthy nobles can turn into veritable battlegrounds — but even this has become a form of entertainment woven into the allure of the Bath.
pt_PT: A distante, lendária, cidade de Malisat é famosa pelos seus trabalhos elaborados — um dos seus edifícios mais perplexos sendo um complexo enorme conhecido como os Banhos da Glória. Feito para ser um paraíso para os soldados cansados de volta das campanhas, os banhos são uma oásis magnifica onde outrora não houve nada além de deserto. Com o tempo uma cidade com uma cultura e artes vibrantes formou-se a sua volta. A vastidão do complexo significa que os ânimos exaltados entre nobres ricos podem se transformar em verdadeiros campos de batalha — mas mesmo isso se tornou uma forma de entretenimento tecida no fascínio dos banhos.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: 4p — Blue Water Province
pt_PT: 4j — A Província de Água Azul

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: Historians write that Bluewater Province has been destroyed and rebuilt some twenty times. Now, as armies once again converge on the rocky streams and snowcapped mountains of this small province, its villagers hardly seem to take notice.
pt_PT: Os historiadores escrevem que Província da Água azul foi destruída e reconstruída mais de 20 vezes. Agora, assim como os exércitos uma vez mais convergem nestes rios rochosos e montanhas nevadas desta pequena província, os seus habitantes mal o notam.

note: [side]
en: teamname^Team 1
pt_PT: Equipa 1

note: [side]
en: teamname^Team 2
pt_PT: Equipa 2

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: 4p — Castle Hopping Isle
pt_PT: 4j — Ilha dos Castelos Saltitantes

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: Hop from castle to castle while fighting over a central isle.
pt_PT: Salta de castelo a castelo enquanto lutes pela ilha central.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: 4p — Clash
pt_PT: 4j — Confronto

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: Small map for 2 vs. 2.
pt_PT: Pequeno mapa para 2 contra 2.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Geothermal
en: 4p — Geothermal
pt_PT: 4j — Geotérmico

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Geothermal
en: The western reaches of the Heart Mountains make a land of striking contrasts — boiling volcanic cauldrons weaving deep blue rivers between stark, snowy mountains, dotted with fields of verdant green. This land, though sometimes perilous and unstable, is nonetheless rich thanks to numerous foundries using the heat of volcanoes and hot springs to fuel their forges.
pt_PT: As encostas ocidentais das montanhas centrais são cheio de contrastes — caldeiras vulcânicas ativas separadas por rios profundos das montanhas nevadas com inúmeros campos verdejantes. Estas terras, mesmo que de vez instáveis e perigosas, são mesmo assim extremamente férteis graças as inúmeras nascentes de aguas termais.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
en: 4p — Hamlets
pt_PT: 4j — Vilarejos

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield.
pt_PT: A guerra transformou as quintas e aldeias simples de uma região pacífica num campo de batalha dividido.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
en: 4p — Isar’s Cross
pt_PT: 4j — A travessia de Isar

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
en: A very small 2 vs. 2 map. Close quarters fighting means the successful rotation of units and planning of moves is important. Teams set for players 1 &amp; 4 vs. 2 &amp; 3 (northeast vs. southwest). Designed for 75 starting gold, 20 villages.
pt_PT: Um mapa muito pequeno 2 contra 2. Lutar num local apertado significa que rodar com sucesso unidades e planear o movimento é importante. Equipas definidas para os jogadores 1 e 4 x 2 e 4 (nordeste contra sudoeste). Designado para 75 ouro inicial, existem 20 aldeias.

note: [side]
en: teamname^Southwest
pt_PT: Sudoeste

note: [side]
en: teamname^Northeast
pt_PT: Nordeste

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
en: 4p — King of the Hill
pt_PT: 4j — O Rei da Montanha

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en:  Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold.
pt_PT:  Definição recomendada de 2 ouro por aldeia e 150 de ouro inicial.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
en: Controlling the area around the central keep is very lucrative in this 4 player FFA map. Works fine 2 vs. 2 as well. There are 36 villages.
pt_PT: Controlar a área à volta da torre central é muito lucrativo nesta partida para 4 todos-contra-todos. Pode também ser jogado como 2 contra 2. Existem 36 aldeias.

note: [side]
en: teamname^Southeast
pt_PT: Sudeste

note: [side]
en: teamname^Northwest
pt_PT: Noroeste

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
en: 4p — Loris River
pt_PT: 4j — Rio Lóris

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
en: 2 vs. 2 map centered around a river with keeps in opposite corners. Designed for players 1 &amp; 4 vs. 2 &amp; 3. There are 28 villages.
pt_PT: Um mapa 2 contra 2 centrado ao longo de um rio com torres nos cantos opostos. Designado para jogadores 1 e 4 contra 2 e 3. Existem 28 aldeias.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
en: 4p — Morituri
pt_PT: 4j — Mortal

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
en: Who will emerge from the confines of this perilous battlefield?
pt_PT: Quem irá emergir vitorioso dos confins deste campo de batalha?

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en: 4p — Paths of Daggers
pt_PT: 4j — Caminhos das Adagas

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en:  Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages.
pt_PT:  Definição recomendada de 2 ouro por aldeia, existem 28 aldeias.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en: A 2 vs. 2 map with 5 separate paths of engagement. Balanced to be played east vs. west (1 &amp; 4 vs. 2 &amp; 3), but works well with any teams or FFA.
pt_PT: Um mapa 2 contra 2 com 5 diferentes caminhos de confronto. Balanceado para ser jogado este contra oeste (1 e 4 contra 2 e 3), mas também dá com outras equipas ou todos-contra-todos.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve
en: 4p — Ruins of Terra-Dwelve
pt_PT: 4j — As Ruínas das Terras Escavadas

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve
en: Battle over the legendary treasures of the ancient ruins of Terra-Dwelve. Large multi-fronted 2 vs. 2 set in a vast underground complex.
pt_PT: Combate pelos tesouros lendários das ruínas ancestrais das Terras Escavadas. Um mapa 2 contra 2 largo com várias frentes num vasto complexo subterrâneo.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en: 4p — Siege Castles
pt_PT: 4j — Castelos Sitiados

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en: A 4 player map where 4 mighty castles face off at the convergence of two rivers. Works well as 2 vs. 2 or FFA. There are approximately 45 villages.
pt_PT: Um mapa para 4 jogadores onde 4 castelos poderosos se defrontam na convergência de dois rios. Tanto para 2 contra 2 como todos contra todos. Existem aproximadamente 45 aldeias.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
en: 4p — Underworld
pt_PT: 4j — Submundo

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
en: A fast-paced 2 vs. 2 map set deep below the surface.
pt_PT: Uma partida rápida 2 contra 2 num mapa situado muito abaixo da superfície.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Xanthe_Chaos
en: 4p — Xanthe Chaos
pt_PT: 4j — Caos de Xanthe

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Xanthe_Chaos
en: A 2 vs. 2 map with auxiliary keeps, and a large messy battle in the center common.
pt_PT: Um mapa 2 contra 2 com torres auxiliares, e um campo de batalha largo e confuso ao centro.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Auction-X
en: 5p — Auction-X
pt_PT: 5j — Leilão

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Auction-X
en: 4 players surround a central keep, play vs. the AI survival style, or as a FFA or 4 vs. 1. The center player will need more gold in a 4 vs. 1 or FFA, and the best way to determine how much is an auction, LOWEST bid wins. It is a very small map so 75 gold is recommended for the other players.
pt_PT: 4 jogadores cercam uma fortaleza no centro. Joga contra o computador e tenta sobreviver, ou todos contra todos, ou mesmo 4 jogadores contra 1. O jogador no centro precisará de mais ouro nos modos 4 contra 1 ou todos contra todos e o melhor meio de escolher é por leilão: quem der o MENOR lance vence e leva a posição do meio. É um mapa muito pequeno, portanto recomenda-se 75 ouro inicial para os outros jogadores.

note: [side]
en: teamname^Center
pt_PT: Centro

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: 5p — Forest of Fear
pt_PT: 5j — A Floresta do Medo

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
pt_PT: Nesse território misto, cinco exércitos lutam pela supremacia.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
en: 5p — The Wilderlands
pt_PT: 5j — As Terras Selvagens

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en:  Recommended setting of 1 gold per village.
pt_PT:  Definição recomendada de 1 ouro por aldeia.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
en: A vast region of wild, untamed wilderness, its terrain dotted with forests, caves, rivers, and the ruins of ancient fortresses.
pt_PT: Uma vasta região de natureza selvagem, pontilhada por florestas, cavernas, rios e as ruínas de fortalezas ancestrais.

note: [side]
en: teamname^Team 3
pt_PT: Equipa 3

note: [side]
en: teamname^Team 4
pt_PT: Equipa 4

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all monsters
pt_PT: Derrota todos os monstros

note: [objective]: condition=lose
en: Death of all your units
pt_PT: Morte de todas as tuas unidades

note: [note]
en: You cannot recruit units.
pt_PT: Não podes recrutar unidades.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en: 6p — Crusaders’ Field
pt_PT: 6j — Campo dos Cruzados

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en: The rallying cries of battle can once again be heard on this time-worn field of war, where the ghosts of thousands of brave warriors float invisibly through the mountains, trees and rivers.
pt_PT: Os gritos de batalha podem ser ouvidos novamente neste campo desgastado pelo tempo, onde os fantasmas de milhares de guerreiros bravos flutuam invisíveis por entre as montanhas, rios e árvores.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 6p — Hexcake
pt_PT: 6j — Hexágonos

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
pt_PT: Partida de 2 x 2 ou 3 x 3 jogadores.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
en: 6p — Team Survival
pt_PT: 6j — Sobrevivência em Equipa

note: [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
en: Scenario where the objective is to survive for as long as possible.
pt_PT: Cenário no qual o objetivo é sobreviver o maior tempo possível.

note: [objective]: condition=win
en: Survive all enemy attacks
pt_PT: Sobreviva todos os ataques inimigos

note: [objective]: condition=lose
en: Death of your team leaders
pt_PT: Morte dos líderes da tua equipa

note: [note]
en: Hint: Learning the enemy spawn points and types helps a lot.
pt_PT: Dica: Conhecer os pontos onde surgem os inimigos e os seus tipos ajuda muito.

note: [label]
en: Turn 2: Loyalists
pt_PT: Turno 2: Leais

note: [label]
en: Turn 5: Knalgans
pt_PT: Turno 5: Anões

note: [label]
en: Turn 8: Rebels
pt_PT: Turno 8: Rebeldes

note: [label]
en: Turn 11: Northerners
pt_PT: Turno 11: Nortistas

note: [label]
en: Turn 14: Drakes
pt_PT: Turno 14: Dragos

note: [label]
en: Turn 17: Undead
pt_PT: Turno 17: Mortos-Vivos

note: [label]
en: Tower of Doom
pt_PT: Torre da Perdição

note: [message]: speaker=narrator
en: Faery
pt_PT: Fada

note: [message]: speaker=narrator
en: Congratulations for surviving the map that so many people claim is impossible!
pt_PT: Parabéns ao sobreviveres um mapa que tantas pessoas reclamam ser impossível!

note: [message]: speaker=narrator
en: You have lost this game, but fear not. You can always try again. And again. And again. *Muahahaha*
pt_PT: Perdeste esta partida, mas não temas. Podes sempre tentar de novo. E de novo. E de novo, *Muahahaha*

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Manzivan_Traps
en: 6p — The Manzivan Traps
pt_PT: 6j — A Armadilha de Manzivan

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Manzivan_Traps
en: A 3 vs. 3 map. The Manzivan Traps are widely known as a difficult and confusing area of terrain where it is easy to end up out of position or over extended. Teams set for players 145 vs. 236 (east vs. west). Designed for 100 starting gold, has 33 villages.
pt_PT: Um mapa 3 contra 3. As armadilhas de Marzivan são bem conhecidas como uma área confusa e difícil de terreno onde é fácil ficar fora de posição ou sobre estendido. Equipas definidas para jogadores 145 x 236 (este contra oeste). Designado com 100 ouro inicial, o mapa tem 33 aldeias.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Volcano
en: 6p — Volcano
pt_PT: 6j — O Vulcão

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Volcano
en: A 3 vs. 3 battle to control the ashes of a kingdom long ago collapsed from a volcanic eruption. It has 36 villages.
pt_PT: Uma batalha 3 contra 3 para controlar as cinzas de um reino há muito tempo desmoronado a partir de uma erupção vulcânica. Tem 36 aldeias.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Waterloo_Sunset
en: 6p — Waterloo Sunset
pt_PT: 6j — Pôr-do-Sol em Waterloo

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Waterloo_Sunset
en: A 3 vs. 3 map. Flexible coordination of your alliance is required to avoid being outnumbered. Teams set for players 145 vs. 236 (north vs. south), but having players 146 or 136 as a team is also interesting. Designed for 150 starting gold, has 44 villages.
pt_PT: Um mapa 3 contra 3. Uma coordenação flexível da tua aliança é requerida para evitar a ser flanqueado. Equipas definidas dos jogadores 145 x 236 (norte contra sul), mas ter 146 ou 136 como equipa também proverá ser interessante. Feito para 150 ouro inicial, o mapa tem 44 aldeias.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
en: 8p — Mokena Prairie
pt_PT: 8j — A Pradaria de Mokena

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
en: Inspired from Morituri, this 8 player map creates an epic battle scene that requires two teams to coordinate on both offense and defense.
pt_PT: Inspirado de Morituri, este mapa de 8 jogadores recria uma cena de batalha épica que requer a ambas as equipas coordenar tanta a ofensiva como defesa.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
en: 8p — Morituri
pt_PT: 8j — Mortal

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
en: Teamwork and tactics are key to victory in this unusual battlefield, where eight armies fight to the finish.
pt_PT: Trabalho em equipa e tática são a chave para vitória neste campo de batalha pouco usual, onde 8 inimigos lutam até o fim.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
en: 9p — Merkwuerdigliebe
pt_PT: 9j — Amor estranho

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
en: A very small 3 vs. 3 vs. 3 map. A 60sec timer is recommended due to the large number of players. The teams are players 159 vs. 267 vs. 348 (north vs. southeast vs. southwest). There are very few villages per player, so 3 gold per villages is recommended.
pt_PT: Um mapa muito pequeno 3 x 3 x 3. Um tempo de 60s é recomendado por causa do grande numero de jogadores, As equipas são os jogadores 159 x 267 x 348 (norte contra sudeste contra sudoeste). Há poucas aldeias por jogador portanto 3 ouro por cada é recomendado.

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Random map
pt_PT: Mapa aleatório

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
pt_PT: Um mapa gerado aleatoriamente. Nota: mapas aleatórios não são frequentemente balanceados, mas, se tiver tempo, podes gerar novos até obteres um bom mapa.

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Desert [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: Random map (Desert)
pt_PT: Mapa aleatório (Deserto)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
pt_PT: Um mapa aleatório com areia como terreno principal. Nota: mapas aleatórios não são frequentemente balanceados, mas, se tiver tempo, podes gerar novos até obteres um bom mapa.

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: Random map (Marsh)
pt_PT: Mapa aleatório (Pântano)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
pt_PT: Um mapa aleatório com pântano como terreno principal. Nota: mapas aleatórios não são frequentemente balanceados, mas se tiver tempo, podes gerar novos até obteres um bom mapa.

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Winter [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: Random map (Winter)
pt_PT: Mapa aleatório (Inverno)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
pt_PT: Um mapa aleatório situado ao fim do inverno, principalmente com terreno gelado. Nota: mapas aleatórios não são frequentemente balanceados, mas se tiver tempo, podes gerar novos até obteres um bom mapa.

note: [multiplayer]: id=wesbench_ai
en: Wesnoth Benchmark: AI
pt_PT: Benchmark para Wesnoth: IA

note: [multiplayer]: id=wesbench_ai
en: A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.
pt_PT: Um benchmark para wesnoth, use as opções --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.

note: [multiplayer]: id=wesbench_scroll
en: Wesnoth Benchmark: Scrolling
pt_PT: Benchmark para Wesnoth: Rolar

note: [multiplayer]: id=wesbench_scroll
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.
pt_PT: Um benchmark para wesnoth, use as opções --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.

note: [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
en: Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud
pt_PT: Benchmark para Wesnoth: Moimento pelo Sombra

note: [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.
pt_PT: Um benchmark para wesnoth, use as opções --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Northern Rebirth
pt_PT: O Renascer do Norte

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: NR
pt_PT: RdN

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: For the people of Dwarven Doors the choice was stark: either drudge as downtrodden slaves for the orcs until the end of their brief and miserable lives, or risk all for freedom and rise up against their cruel overlords. Little did they suspect that their struggle would be the hinge of great events that might restore the Northlands to the glory they had once known.
pt_PT: Para o povo dos Portões dos Anões a escolha fora cruel: ou trabalhar duro como escravos oprimidos para os orcs até ao final das suas vidas breves e tristes, ou arriscar tudo pela liberdade e levantaram-se contra os seus senhores cruéis. Mal suspeitaram que a sua luta vinha iniciar os grandes eventos que iriam restaurar às Terras do Norte a glória outrora conhecida.

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Expert level, 13 scenarios.)
pt_PT: (Nível veterano, 13 cenários)

note: [about]
en: Code and Translation Assistance
pt_PT: Assistência de Tradução e Codificação

note: [part]
en: Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. Dwarven Doors grew populous and wealthy.
pt_PT: No extremo norte de Wesnoth, e próximo das cavernas dos anões de Gnalga, houve uma vez uma próspera comunidade mista conhecida como Portões dos Anões. Alimentos, madeira e tecidos de todas as partes de Wesnoth e também de muitas terras elfas foram trazidos aqui para serem vendidos aos anões, enquanto minérios, metais e manufacturas do trabalho dos Anões foram comprados aí para serem comercializados em todas as nações da superfície. Anões e humanos trabalhavam e viviam lado a lado, até mesmo os elfos que vieram para o comércio misturaram-se mais com as outras raças aparentadas do que era comum em outros lugares. Os Portões dos Anões cresceram populosos e ricos.

note: [part]
en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven and human alike, knew that the wealth of their city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and reckoned themselves well able to fight off any bandit gang or petty warlord that could arise in the thinly-settled Northlands.
pt_PT: Os anões de Gnalga, astutamente a contar os benefícios do comércio, construíram fortificações fortes em torno dos Portões dos Anões. As pessoas que os chamavam de casa, anões e humanos igualmente, sabiam que a riqueza da sua cidade poderia despertar a inveja ao longe — daí que mantiveram as suas armas afiadas, e consideravam-se capazes de combater qualquer grupo de bandidos ou senhor da guerra mesquinho que pudesse surgir nas escassamente povoadas terras do norte.

note: [part]
en: For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous place. Until the orcs came...
pt_PT: Durante muitos anos, assim foi. Os Portões dos Anões eram um lugar pacífico e próspero. Até que vieram os orcs...

note: [part]
en: The raids were mere probes, at first, and the orcs mere rabble. But they grew more numerous, and threatening, and the raiding parties became war-bands and then companies. Then there arose a great warlord among the Bloody Sword tribe, the chieftain called Khazg Black-Tusk; and he raised an army, and besieged Dwarven Doors.
pt_PT: As incursões eram meras sondagens, num primeiro momento, e simples plebe orc. Mas tornaram-se mais numerosos, e ameaçadores, e as incursões de guerra tornaram-se bandas e, em seguida, companhias. Surgiu então um grande senhor da guerra entre a tribo Espada Sangrenta, o chefe chamou-se Khazg Black-Tusk, e levantou um exército e sitiou os Portões dos Anões.

note: [part]
en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves of the city fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands, for they were far away and felt unthreatened by the orcs, and were wrapped up in their own affairs and struggles.
pt_PT: Foram tempos escuros e de privação. Tempos de fogo, sangue e mortes. Os homens e anões da cidade lutaram valentemente. Mas apareciam sempre mais orcs para substituir os mortos, enquanto os defensores não conseguiam reforços. Pedidos de ajuda ecoaram pelas terras mais ao sul, mas o povo dos Portões dos Anões parecia estar sozinho contra uma legião de orcs que crescia cada vez mais.

note: [part]
en: After a year and a day of grim battle the city fell. Its streets ran with gore. The dwarves were pushed back into the caverns of Knalga, while the humans of Dwarven Doors who survived the sack were enslaved by the orcs. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their utter subjugation could not be averted forever.
pt_PT: Após mais de um ano de batalha árdua, a cidade foi tomada. Pelas suas ruas passava o triste vento da derrota. Os anões retiraram-se de volta às cavernas de Gnalga, enquanto os humanos que sobreviveram foram escravizados pelos orcs. Sem contacto com a superfície, os anões continuaram a luta, mas sabiam que a derrota final estava apenas adiada.

note: [part]
en: Dark years passed; human generations grew up in slavery, and came near to forgetting that their ancestors had been free — and might have completely forgotten were it not for a fateful day in 518YW. That day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
pt_PT: Foram anos negros. Gerações de humanos cresceram na escravatura, e chegaram próximos de esquecer que os seus antepassados foram outrora livres. E esqueceriam completamente o que seria a liberdade se não fosse um fatídico dia no ano de 518 dW. Aquele dia mudou as vidas do povo dos Portões dos Anões. Para sempre.

note: [part]
en: It was an early spring day like any other; the humans — joyless beneath the orcish whip — were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the war-drums of the orcs began pounding; harsh war-cries sounded as orcs mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants looked around in alarm, and that was when they saw him.
pt_PT: Era um dia da primavera como outro qualquer. Os humanos, sob o chicote pesado dos orcs, estavam a semear os campos de cultivo. Mas os tambores de guerra rufaram, grandes cornetas chamaram por cada soldado orc, incitando-os a pegar nas suas armas e irem aos seus postos. Surpresos, os aldeões olharam em volta, e foi então que viram-o.

note: [part]
en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought, and all around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle while the very earth shook with the power of his spells. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely and supported by a small but powerful elvish army.
pt_PT: Viera bruscamente deste o bosque, com a sua capa a balançar ao vento, com a sua espada a abater orc após orc ao seu redor a uma velocidade jamais vista. À sua direita lutava um velho mago, cuja voz rouca gritava encantamentos sobre o barulho da batalha, enquanto a terra tremia com o poder da sua magia. À sua esquerda, a brilhar como um fogo de fadas, estava um grande lorde dos elfos. Logo atrás dos três estava um pequeno, mas poderoso, exército elfo.

note: [part] tyrant -> Queen Asheviere from Heir to the Throne.
en: Word quickly spread among the humans that this hero was none other than Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the Sceptre of Fire and use it to save his homeland from the rule of a tyrant, and they stood, rooted to their places in awe.
pt_PT: Rapidamente boatos espalharam-se entre os humanos. Diziam que aquele herói não era ninguém menos do que Conrado, o príncipe de Wesnoth, indo para as ruínas de Gnalga para recuperar o Ceptro do Fogo e usá-lo para salvar a sua pátria das mãos de uma tirana. Assim, prestaram reverência.

note: [part]
en: As quickly as it had begun, it was over. Konrad reached the entrance to the tunnels and ushered his men through. Then he turned one last time to face the peasants. Raising his sword in salute and farewell, he called out to them: <i>“Hold fast your hope, for one day you shall be free!”</i> Then he was gone.
pt_PT: Tão rápido quando começou, terminou. Conrado chegou à entrada dos túneis e entrou com os seus homens. Então revistou uma vez mais o olhar para os aldeões. Levantando a sua espada em saudação e despedida, gritava: <i>“Mantenham a vossa esperança, um dia serão livres!”</i> E fora-se.

note: [part]
en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
pt_PT: Depois daquele dia, nada voltaria ao normal. A esperança acendeu-se nos seus corações como uma vela apagada que fora reacendida. Os mais astutos e valentes começaram a planear e treinar em segredo. E os mestres orcs, cegos pela própria arrogância e asnos de natureza, não viam.

note: [part]
en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother’s arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
pt_PT: Havia um de entre os aldeões chamado Tallin. Era apenas uma criança, quando Conrado havia aparecido. Mas nunca esqueceria aquele dia. O seu pai fabricava armas, por isso os orcs pouparam a sua família de ações mais brutais, porque reconheciam a importância da sua função. Em segredo, a sua mãe alfabetizou-o e deu-lhe alguma instrução. E quando o miúdo cresceu, pôde empunhar armas, e sonhar. E fizera ambas as coisas.

note: [part]
en: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
pt_PT: Um dia, Al'Tarm o “mestre” da cidade, fora atacado por uma tribo orc rival. Tallin viu o seu momento chegar. Usando o seu conhecimento de anos de observação, escuta e planeamento, conseguiu roubar um punhado de armas e um pouco do ouro de Al'Tar. Fugira para uma ruína abandonada na floresta para encontrar-se com um grupo de iguais.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
pt_PT: Morte de Tallin

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, those things will certainly get their attention, and there’s nothing wrong with pitchforks. We easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing each other.
pt_PT: Bom, não subestimem as nossas forquilhas, irão atrair certamente a sua atenção. Temos muito mais homens do que os orcs, sem mencionar o facto de estarem numa briga entre si.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than these farm tools.
pt_PT: Mas os seus lobos correm mais rápido do que nós, e as suas espadas são mais afiadas do que as nossas ferramentas.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Our numbers are our strength. Stay shoulder-to shoulder with the man next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — surround them, five or six to one, and they will go down.
pt_PT: Temos os números como vantagem. Fiquem ombro a ombro com o companheiro do lado. Nunca fiquem sozinhos, especialmente em campo aberto. Atraiam-os, cerquem-os, cinco ou seis para cada orc, e derrubaremos-os.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
pt_PT: Mas ainda assim... Isso será uma carnificina.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But, but, but... Are you full of nothing but doubts? (<i>Sigh</i>) Yes, it will be a massacre. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
pt_PT: Mas, mas, mas … Não têm espinha nenhuma? (<i>Suspiro</i>) Sim, será um massacre. Mas preferem viver como escravos para sempre?

note: [message]: speaker=Zlex
en: Never! I would rather die!
pt_PT: Nunca! É melhor morrer!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then what choice do we have? This may be the only chance we ever get, it’s time to fight!
pt_PT: Que escolha é que temos? Poderá ser a única hipótese de sair daqui. É altura de lutar!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: You dare greatly, you miserable excuse for an orc! How dare you step onto my land!
pt_PT: Falas alto, bastardo que queres passar pelo nome de um orc. Como ousam pisar nas minhas terras!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Idle threats. Time as a slavemaster has made you weak. You have the strength of a goblin, and the brains to match. This land now belongs to my master. Surrender now and he might let you be (<i>his</i>) slave.
pt_PT: Ameaças fúteis. O tempo como mestre de escravos enfraqueceu-vos. Tens a força de um gnomo, e o cérebro de um. Estas terras agora pertencem ao meu senhor. Rende-te e talvez possas viver como o <i>seu</i> escravo.

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will be rewarded in gold!
pt_PT: Pá! Brutos, atacam! Aquele que trouxer-me a cabeça do Garrugch será bem recompensado em ouro!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Cut them down!
pt_PT: Arre! Estes escravos desgraçados estão sempre a atrapalhar. Vamos ensinar-lhes uma lição!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Look at that, the weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control. This will prove easier than I thought!
pt_PT: Olham para aquele fracote do Al'Tar que nem consegue sequer manter os seus escravos sob controlo. Vai ser mais facil do que esperava!

note: [message]: speaker=unit
en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
pt_PT: Esta é uma das entradas para as cavernas dos anões.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
pt_PT: Aaaaah! Trogloditas! As cavernas estão infestadas deles!

note: [message]: speaker=Tallin
en: <i>Yes</i>! We did it! We are free!
pt_PT: <i>Sim</i>! Conseguimos! Somos livres!

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Garrugch failed in mission, but Al’tar dead by peasant slaves. Better tell the Master.
pt_PT: Garrugch falhou, mas Al'Tar morto pelos seus escravos. É melhor contar ao Mestre.

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
pt_PT: O mestre precisa mais comida para os lobos. Aldeões boa carne.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again until our vengeance has wiped your stain from our land!
pt_PT: Estou a morrer, escória orc, mas irei morrer como homem livre! Mais virão após mim. Continuaremos a lutar até que tenhamos expulsado a vossa espécie das nossas terras!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, put the rest of those peasant rabble back in chains.
pt_PT: Pá! Brutos, coloquem o resto desta ralé aldeão de volta nas correntes.

note: [message]: speaker=unit
en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Killed... by... slaves?
pt_PT: Mas o que...? (<i>Soluça</i>) Morto... por... um mero escravo?

note: [message]: speaker=second_unit
en: (<i>Stab</i>)
pt_PT: (<i>Apunhala</i>)

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not a very bright one, was he?
pt_PT: Não muito brilhante, não?

note: [message]: speaker=unit
en: No! I have failed in my mission!
pt_PT: Não! Falhei na minha missão!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
pt_PT: Missão? Que missão?

note: [scenario]: id=02_01_Infested_Caves
en: Infested Caves
pt_PT: Cavernas Infestadas

note: [part]
en: Grief for the fallen could not suppress the people’s joy in their newfound freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while the women and children looked on with awe.
pt_PT: O medo da vingança não suprimiu a alegria pela sua liberdade recém-adquirida. Saquearam os depósitos dos orcs, cantaram, dançaram e beberam para festejar. Os guerreiros inexperientes contavam os seus feitos nas batalha, enquanto as mulheres e crianças ouviam com atenção.

note: [part]
en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads about him so they could set their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
pt_PT: Apesar de toda a festa, Tallin permanecia sério. No fundo sabia que os orcs voltariam, querendo vingança e visando matar a todos, até que o último humano caísse morto. Na manhã seguinte, levou um grupo mais experiente e tentaram planear os seus próximos passos. Como iriam eles, sem treino e sem expectativa de ajuda dos povos do sul, conseguir defender-se?

note: [part]
en: The war council’s thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of creatures darker than trolls. It was even rumored that the dwarven dead from the invasion of Knalga had risen in unlife, roaming the tunnels to slay the living. Fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
pt_PT: O recém-criado conselho da guerra rapidamente voltou-se aos anões, antigos aliados. Entretanto, ninguém sabia como estava a situação nos túneis de Gnalga. O batedor que mais se tinha aventurado nos túneis apenas falava de trogloditas e de criaturas ainda piores. Chegavam a comentar que os anões mortos na primeira invasão haviam ressurgido e deambulavam pelas cavernas para matar os vivos. E lutar contra monstros desconhecidos pela mera esperança de encontrar um punhado de anões vivos não era uma opção muito atraente.

note: [part]
en: So the matter lay, and the peasants dithered from one suggested plan of action to the next, never arriving at any conclusion. In the meantime, some help, unlooked for, arrived in the form of a small band of woodsrunners — escapees from the orcs, grown wood-wise and crafty, and in contact with larger bands of poachers and outlaws roaming the night. Embassies were sent; agreements made. A handful of experienced fighters, scarred and closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the most willing in their rugged fighting style.
pt_PT: Assim a discussão estendeu-se, e os aldeões iam de uma sugestão a outra, nunca chegando a uma conclusão. No meio disto, ajuda, vinda como do nada, chegou na forma de um pequeno grupo de lenhadores, fugitivos dos orcs, crescidos na selva e extremamente sorrateiros, com o contacto entre muitos foragidos que deambularam pelas noites. Foram enviados representantes e acordos foram feitos. Um conjunto de lutadores experientes, sorrateiros e silenciosos, foram enviados aos Portões dos Anões para encontrar e treinar os interessados nas suas táticas.

note: [part]
en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the nightrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
pt_PT: Algumas noites após a vitória, a aldeia fora acordada no meio da noite ouvindo distantes tambores orcs. Batedores treinados pelos guerreiros nocturnos retornaram com uma má notícia: um grande exército orc estava a chegar. Assustados como nunca antes, o povo virou-se para Tallin, esperando por ordens.

note: [part]
en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered together and collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
pt_PT: Entre a morte certa nas mãos dos orcs ou a morte possível nas cavernas de Gnalga, Tallin escolheu a segunda opção. O povo rapidamente juntou-se e juntou o que conseguira da comida e armas e entrou nas profundezas escuras das cavernas.

note: #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [side]: type=Troll, id=Knash [side]: type=Troll, id=Krog [side]: type=Troll Warrior, id=Thung [side] [side]: type=Troll Warrior, id=Tor [side]: type=Troll Hero, id=Bor [side]: type=Troll Rocklobber, id=Oof [side]: type=Troll Hero, id=G
en: Trolls
pt_PT: Trogloditas

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the dwarvish area to meet with Lord Hamel
pt_PT: Mova Tallin para uma fortaleza Anã para se encontrar com Lorde Hamel

note: [objectives]
en: Clear the caves
pt_PT: Limpa as cavernas

note: [objective]: condition=lose
en: The dwarves are defeated
pt_PT: Os anões estão derrotados

note: [message]: role=Supporter
en: So here we are...
pt_PT: Então aqui estamos...

note: [message]: role=Supporter
en: (<i>Trip</i>) <i>Oof!</i>
pt_PT: (<i>Tropeço</i>) <i>Uf!</i>

note: [message]: role=Supporter
en: Great idea, Tallin, I probably couldn’t even fight a bat down here.
pt_PT: Esplêndida ideia, Tallin, provavelmente nem conseguiria lutar com um morcego aqui em baixo.

note: [message]: type=Blood Bat
en: Neep Neep!
pt_PT: Nip Nip!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those dwarves!
pt_PT: Calma. Não te precisas de preocupar, cuidarei disto. Vamos, encontraremos estes anões!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Prepare to die, you foul orc!</i>
pt_PT: <i>Prepare-se para morrer, orc!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it! I am no orc, I am a human!
pt_PT: Para! Não sou nenhum orc, sou um humano!

note: [message]: speaker=Camerin
en: A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked.
pt_PT: Um humano! Incrível, não havia visto deles desde o ataque dos orcs.

note: [message]: speaker=unit
en: How have you managed to survive all this time?
pt_PT: Como sobreviveste durante todo este tempo?

note: [message]: speaker=Camerin
en: By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh! Those monsters desecrated my life’s work, now I shall not rest till I send every last one of them to hell! Oh, and just between me and you, it is actually good fun — more fun anyway than sitting on your backside studying all day...
pt_PT: A matar qualquer orc, troglodita ou esqueleto que encontrava. Dó! Estes monstros acabaram com a minha vida, não descansarei enquanto não os mandar a todos para o inferno! Ah, e além disto, é divertido. Bem mais divertido do que ficar sentado a estudar todo o dia...

note: [message]: speaker=unit
en: ... Uh, sure!
pt_PT: ...Bem, claro!

note: [message]: speaker=Camerin
en: But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?
pt_PT: Mas onde está a minha educação? Queres entrar e tomar uma chávena de chá?

note: [message]: speaker=unit
en: Um... err... well actually we are presently busy fighting our way through hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are any left.
pt_PT: Hum... erre... na verdade estamos ocupados a lutar com hordas de trogloditas e esqueletos, a fugir dos orcs e a tentar encontrar os anões... se ainda restarem.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hordes of trolls and skeletons! Where?! Let’s go burn ’em all!
pt_PT: Hordas de trogloditas e esqueletos! Onde?! Vamos queimar-os a todos!

note: [message]: speaker=unit
en: Er... let’s go...
pt_PT: Erre... vamos...

note: [message]: speaker=unit
en: whisper^Is it safe to have this lunatic with us?
pt_PT: É seguro termos este lunático conosco?

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Burn, you disgusting filth!</i>
pt_PT: <i>Queima, criatura vil e fel!</i>

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
pt_PT: Ahhh! Fogo!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Yeah! Die, scum, die!</i>
pt_PT: <i>Sim! Morra, inútil, morra!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: This tunnel keeps on going...
pt_PT: Este túnel parece ainda mais longo...

note: [message]: speaker=Tallin
en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
pt_PT: Penso que devemos terminar de procurar neste nível antes de ir ainda mais fundo nas cavernas.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
pt_PT: Pelos Deuses da Escuridão! O que são estas coisas!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Skeletons!
pt_PT: Esqueletos!

note: [message]: role=Supporter
en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
pt_PT: Olham os machados que carregam. Um dia estes esqueletos foram anões!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
pt_PT: Fiquem firmes, homens. Os defensores de Gnalga ressurgiram. Agora só nos resta saber se ainda consideram-nos como aliados.

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
pt_PT: Estão a atacar-nos!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Destroy them!
pt_PT: Destruam-os!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
pt_PT: Olham, uma porta. Parece que os trogloditas eram demasiados estúpidos para encontrar um modo de abrir-a.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find how to open it.
pt_PT: Olham, uma porta. Parece que os esqueletos eram demasiados estúpidos para encontrar um modo de abrir-a.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, let’s see what’s behind it.
pt_PT: Bem, vamos ver o que tem do outro lado.

note: [message]: speaker=unit
en: All right. (<i>Grunt... strain...</i>) It’s not moving. It seems to be stuck.
pt_PT: Tudo bem. (<i>Empurra</i>) Não se move. Parece estar preso.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, just kick it down then.
pt_PT: Bem, então porque não a destruas?

note: [message]: speaker=unit
en: ... Right.
pt_PT: ... Certo.

note: [message]: speaker=narrator
en: The old door crumbles away, revealing an old tunnel on the other side.
pt_PT: A velha porta sucumbe numa nuvem de pó, revelando um longo e estreito túnel.

note: [message]: speaker=unit
en: On the end of the passage is another door. I try to open it.
pt_PT: Ao fim da passagem existe outro portão. Vou tentar abrir-o.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is a similar door as the one before. I try to open it.
pt_PT: Tem aqui um portão semelhante ao qual atrás. Vou tentar abrir-o.

note: [message]: speaker=narrator
en: A large section of wall crumbles away.
pt_PT: Uma grande parte da parede sucumbe em escombros.

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin, this situation is hopeless — there are endless monsters swarming from all directions!
pt_PT: Tallin, não temos hipótese. Os monstros estão por vir de todas as direções, no fio sem fim!

note: [message]: speaker=Tallin
en: We are in a dire situation indeed — but just see — the trolls and the skeletons are also attacking each other. We must all stay together in one group; let each man support the man next to him. If our ranks are imposing enough the monsters may shy away from us in favor of easier prey.
pt_PT: Realmente está difícil. Mas olham... Os trogloditas e esqueletos estão a atacar-se uns aos outros. Precisamos de ficar juntos, cada um a cuidar do companheiro ao lado. Deste modo os monstros são capazes de virar-se para presas mais fáceis do que nós.

note: [message]: role=Supporter
en: But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no replacement — whereas for every monster we kill, it seems that two more come to take its place!
pt_PT: Mas mesmo assim, Tallin, vamos levar perdas. E quando um dos nossos morre, não há substituto, enquanto para cada monstro que matamos, parece que aparecem dois outros!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Which is why we must make haste to find the dwarves. Dwarves are hardy creatures and they know their caves backwards and forwards — so I am sure at least some must have survived! Indeed, this is our only hope for otherwise, be it on the surface or be it down here, any way we turn we face certain destruction!
pt_PT: E é por isto mesmo que precisamos de encontrar os anões. Os anões são fortes, e conhecem estas cavernas como a sua palma da mão, e acredito que tenham sobrevivido. E esta é a nossa única hipótese já que ficar aqui sozinhos ou subir à superfície será a morte certa!

note: [message]: speaker=unit
en: Stand where ye be, you... Och! A human!
pt_PT: Mantenha-te quieto, seu... Ó! Um humano!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
pt_PT: Saudações do povo dos Portões dos Anões, amigo.

note: [message]: speaker=unit
en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
pt_PT: Portões dos Anões? Pensei que os humanos foram escravizados ou assassinados pelos orcs há muito tempo.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yes, we were enslaved, but we rose against Al’Tar and defeated his warband. In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the dwarves.
pt_PT: Sim, fomos escravizados, mas rebelamos-nos contra Al'Tar e derrotamos o seu grupo. Para permanecermos livres estamos a procura de ajuda e equipamentos dos nossos antigos aliados, os anões.

note: [message]: speaker=unit
en: Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits — but we havena’ forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have speech with our chieftain, the Lord Hamel.
pt_PT: Ó, os anões de Gnalga já têm os seus próprios problemas. Mas nunca nos esquecemos dos nossos antigos parceiros. Venham para a nossa fortaleza, e tenham uma conversa como o nosso chefe, o Lorde Hamel.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar.
pt_PT: Prazer em conhecer-te, Tallin. Os meus homens falaram-me da tua vitória sobre Al'Tar.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel. I must say, this place is interesting.
pt_PT: Obrigado e o prazer é todo meu, Lorde Hamel. Tenho de dizer este lugar é interessante.

note: [message]: speaker=Hamel
en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years. But come, let us talk!
pt_PT: É assim que apanhamos os nossos mantimentos, meu rapaz. Como estamos relativamente perto da superfície, alguns raios de sol passam entram nesta caverna. Se cuidarmos bem das plantas, podemos fazer uma colheita suficiente. Têm um gosto estranho, mas é como sobrevivemos até agora!

note: [message]: role=Supporter
en: Whew, we did it!
pt_PT: Bem, conseguimos!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww! Are we done already?
pt_PT: Awww! Acabamos?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
pt_PT: Bom, parece que limpamos a caverna destes monstros... por enquanto. Agora devemos tentar encontrar os anões e negociar por melhores armas.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
pt_PT: Bom, parece que limpamos a caverna desses monstros... por enquanto. Penso que ouço os anões mesmo a nossa frente. Venham companheiros, vamos ao seu encontro.

note: [message]: role=Messenger
en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
pt_PT: Tallin, acabamos de receber a notícia de que o Lorde Hamel fora morto. Demoramos demasiado tempo!

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
pt_PT: Não! Sem as armas dos anões não há esperança!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, what’s going on in here?
pt_PT: Eia, o que está a acontecer aqui?

note: [message]: role=Admirer
en: We are killing lots of trolls and skeletons.
pt_PT: Estamos a matar dezenas de trogloditas e esqueletos.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Did you save any for me?
pt_PT: Verdade! Guardaste alguns para mim?

note: [message]: role=Admirer
en: Uh, not really...
pt_PT: Bem, na verdade, não...

note: [message]: role=Admirer
en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
pt_PT: Mas se te quiseres juntar a nós, com certeza que lutaremos com mais orcs, trogloditas e esqueletos num futuro próximo.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Oh yeah, I am in!
pt_PT: Verdade! Ó sim, já venho!

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... That was rather odd. Who is this guy?
pt_PT: ...Aquilo fora estranho. Quem foi aquele?

note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, dinna’ mind him, that’d be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa’ up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna’ take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you’ll find he is relatively harmless...
pt_PT: Ó, onde tenho a minha cabeça. Este é Camerin. Era um estudante comum da magia, que veio para as cavernas para poder estudar sem ser incomodado. Mas quando os orcs chegaram, ficou estranho. O meu palpite é que alguns orcs invadiram a sua cabana e queimaram as suas anotações ou algo assim. O que quer que tenha sido, tornou-o ainda mais enigmático. De vez em quando passa pelas cavernas destruindo qualquer monstro que passa-lhe à frente. E agora todos dão-lhe uma volta bem larga. Se fores educado e clamo, pode parecer inofensivo...

note: [scenario]: id=02_02_Meeting_With_Dwarves
en: Meeting With Dwarves
pt_PT: Lidando com os Anões

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded, the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel hurried deeper into the caverns for a hasty council.
pt_PT: Após chegarem á capital dos anões e terem tratado dos seus feridos, o grupo de humanos liderado por Tallin e os anões sob o comando do Lorde Hamel reuniram-se num conselho apressado.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what’s left o’ them.
pt_PT: Sejam bem-vindos aos Túneis do Sul, amigos... ou pelo menos a aqueles que conseguiram sobreviver.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
pt_PT: Obrigado, Lorde Hamel. Parece que em Gnalga reina o caos, é um grande alívio ver que alguns anões ainda estão vivos.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Thank you, human. And you, Camerin. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
pt_PT: Obrigado, humano. E a ti, Camerin. É um alívio em saber que os nossos antigos aliados quebraram as suas correntes, e vivem novamente como homens livres.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
pt_PT: Sim, e tal tem a ver com o motivo da nossa visita. Conseguimos libertar-nos, mas para continuarmos livres precisaremos de armas e armaduras. Clavas e forquilhas não nos suportarão por muito tempo.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
pt_PT: Os anões são conhecidos pelos seus excelentes trabalhos metalúrgicos e armas. Estávamos a espera que pudessem ajudar-nos.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye, our craft is great... but we dinna’ ha’ much of weapons and armor ourselves. We’re but a remnant that survived the orcs’ in-taking of these caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna’ yet ken of them.
pt_PT: Sim, somos habilidosos... mas não temos nem armas ou armaduras para nós mesmos. Somos apenas um grupo de desgarrados que conseguiram sobreviver aos orcs. Talvez existam outros, mas não sabemos onde.

note: [message]: speaker=Tallin
en: If you don’t mind me asking, Lord Hamel, how exactly did you manage to survive the orcish invasion? And since it was the orcs who reduced Knalga to this sorry state — where are they now? From what I have seen, it is mostly trolls and skeletons who lately haunt these caves.
pt_PT: Se me permitires uma questão, Lorde Hamel, mas como exactamente sobreviveram à invasão orc? E, já que reduziram Gnalga às cinzas, onde estão agora? Vi muitos trogloditas e esqueletos, mas nenhum orc.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, there are orcs enough down here, but ye’ll not likely see them; they hide from us like vermin. You see, lad, in these caves there is no more fearsome a foe than a dwarf. Not only do we move through the caves swiftly, but we know them like the backs of our hands. The orcs did indeed manage to swamp our defenses with their sheer numbers all those long years ago, but not before we surprised and slew their leader — the cursed Khazg Black-Tusk. Since then, although the orcs still foul these caves with their stench, their attacks have been uncoordinated and erratic, wi’ the orcs as likely to attack each other as they are to attack us.
pt_PT: Ah, existem orcs por aqui, mas não os verás. Escondem-se de nós como vermes. Vês, rapaz, nestas cavernas não há maior inimigo do que um anão. Não só nos movimentamos rapidamente nelas, como as conhecemos como a palma da nossa mão. Os orcs já tentaram destruir as nossas defesas anteriormente com a sua força bruta, mas conseguimos surpreender-os e matar o líder, o amaldiçoado Khazg Black-Tus. Depois daquilo, embora os orcs continuem a infestar este lugar com o seu fedor, os seus ataques tornaram-se desorganizados, atacando-se mais uns aos outros do que a nós.

note: [message]: speaker=Hamel
en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking any marrow that remains in their bones...
pt_PT: Mais recentemente, no entanto, notamos que os orcs estão desvanecer e os esqueletos a aumentar. Parece que os orcs têm medo e fogem deles sempre que podem. Porém os trogloditas parecem sentir prazer em reduzir os esqueletos a pó e rasgar quaisquer vestes que ainda restam sobre os ossos...

note: [message]: speaker=Tallin
en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers, attacking anyone and anything.
pt_PT: Que história é essa dos esqueletos? Parecem-se com anões, mas são apenas brutos sem inteligência, atacando a tudo e a todos.

note: [message]: speaker=Hamel
en: In truth, we ha’ no idea. They just started appearing one day some years after we were trapped here — by ones and twos in the beginning, and now by the hordes. We were fair frightened when we first encountered them, but we soon discovered they fell to our hammers just as readily as the orcs fell to our axes. So, it is not their existence I fear — for we have faced far worse trials — but their rising numbers gives cause for worry...
pt_PT: Na verdade, não faço ideia. Começaram a aparecer alguns anos após ficarmos presos aqui. Eram um ou dois no início, e agora são hordas e hordas. Estávamos bem assustados no início, mas descobrimos que podem ser destruídos pelos nossos martelos e machados assim como os orcs e trogloditas. Então, não fora a sua origem que preocupou-nos, mas o seu grande número, que parece estar cada vez maior.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
pt_PT: Bem, estamos aqui contigo agora, Lorde Hamel, e em troca de armas adequadas, propusemos-nos em ajudar-te a limpar esta caverna desses monstros.

note: [message]: speaker=Hamel
en: That is the problem lad, we ha’ been stranded in these tunnels for years now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It ha’ been as much as we could do to survive. We’ll get more food again now that we can reach the surface, and tools aplenty there are in the stores where we couldna’ reach while the orcs and trolls held them. But metal will be scarce for a while yet; ore will have to be brought in for smelting, first.
pt_PT: Este é o problema, meu jovem. Estamos trancados nestes túneis por anos, quase totalmente sem mantimentos, metais ou ferramentas. Já fora um milagre continuarmos vivos. Conseguiremos mais mantimentos se conseguirmos chegar à superfície, e existem ferramentas aos montes nos depósitos, onde não chegamos por causa dos orcs e trogloditas. Mas o metal ainda será escasso por algum tempo; primeiro minério terá de ser trazido para a fundição.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So, is there not any source of good ores nearby?
pt_PT: Então, não existe uma boa fonte de minérios de ouro por perto?

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
pt_PT: Até existem. Algumas milhas ao norte daqui é o local deonde retiramos muito do nosso metal. Porém, parece que é de lá que os esqueletos veem. Tendo em conta todo o trabalho que temos para manter-os longe da nossa fortaleza, presumo que não seja uma boa ideia enfrentá-los no seu covil. Ir lá será a morte certa.

note: [message]: speaker=Tallin
en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If our fate is death then so be it. Until that time comes, my people will fight and I will lead them to fight!
pt_PT: Como todo o respeito, mas o nosso povo já enfrentou a morte certa muitas vezes. Revoltar-nos contra os orcs era a morte certa. Entrar nestas cavernas desconhecidas era a morte certa. Se o nosso destino é a morte, então que será. Enquanto não chegar, o nosso povo irá lutar, e liderarei-os na luta!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Och, human though ye be, ye speak very like a dwarf, lad. Form up, men! To the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants — for their safety and to hold the keep.
pt_PT: Rapaz, para um humano, falas como um anão. Em formação! Para as minas! Os guardas permanecem para proteger os não-combatentes e a fortaleza.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Ahahahaha! Yes, smash the skeletons! Smash them!
pt_PT: Hahahaha! Sim, batam nestes esqueletos miseráveis! Matam-os a todos!

note: [scenario]: id=03_To_the_Mines
en: To the Mines
pt_PT: Para as Minas

note: [part]
en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
pt_PT: Na esperança de desviarem-se dos monstros que apareciam de cada canto das cavernas, os humanos e anões retornaram à superfície para rapidamente chegarem às minas. Porém, assim que saíram, encontraram outro inimigo.

note: [objective]: condition=win
en: Enter the mines
pt_PT: Entra nas minas

note: [objectives]
en: Eliminate the wolf riders
pt_PT: Elimina os montadores de lobos

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
pt_PT: Morte de Hamel

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
pt_PT: Eia, olham, cá está o nosso jantar! Venham, rapazes, pá mesa!

note: [message]: role=Supporter
en: I don’t think so, buddy.
pt_PT: Penso que não, amigo.

note: [message]: speaker=Pruol
en: Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master...
pt_PT: Arre! São mais fortes que tinha pensado. Alguém que vá contar ao Mestre...

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
pt_PT: Quem será este “Mestre”? Estou a começar a ficar nervoso.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
pt_PT: Aqui está a entrada das minas.Entraremos!

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go tell Master.
pt_PT: Eia, lá se vai o nosso jantar! São mais fortes do que pensávamos, vamos relatar ao Mestre.

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
pt_PT: Quem será este “Mestre”? Estou a começar a ficar nervoso.

note: [scenario]: id=04_Clearing_the_Mines
en: Clearing the Mines
pt_PT: Limpando as Minas

note: [part]
en: When the party finally reached the mines, they were not disappointed.
pt_PT: Quando o grupo finalmente chegou às minas, não foram desapontados.

note: #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Elvish Avenger, id=Sisal [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel #-#-#-#-#  364 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-thot))  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
en: Alliance
pt_PT: Aliança

note: [message]: speaker=Hamel
en: Behold! The Dwarven Mines.
pt_PT: Alto! As Minas Anãs.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into Knalga. And d’ye ken those two rooms, one to the north-west and the other to the south-east? If we could capture those, we would gain o’ great tactical advantage.
pt_PT: Vejam os túneis. Os anões construíram-os para transportar os metais minerados no profundo de Gnalga. E vês aquelas duas salas, uma no noroeste e outra no sudeste? Se conseguirmos capturá-las, teremos uma grande vantagem tática.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
pt_PT: Pelos sombrios deuses da escuridão! Este lugar está infestado de mortos-vivos! Reviveram cadáveres ambulantes para fazer o seu trabalho.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
pt_PT: E parecem que estão em seguros de si. Olham, a maioria das fortificações foram reforçadas. E ainda existem estes esqueletos... estão pela parte toda.

note: [message]: role=Supporter
en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
pt_PT: Felizmente, a entrada está livre. Ainda não nos devem ter notado.

note: [message]: speaker=Thorin
en: WHO GOES THERE?
pt_PT: QUEM VEM LÁ?

note: [message]: speaker=Hamel
en: (<i>Wince</i>).
pt_PT: (<i>estremecimento</i>)

note: [message]: role=Supporter
en: Oops, I spoke too soon.
pt_PT: Oops, falei muito cedo.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Maybe he needs a fireball...
pt_PT: Talvez uma bola de fogo resolva...

note: [message]: speaker=Thorin
en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
pt_PT: NÃO RESPONDES. ALERTAM O MESTRE!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
pt_PT: Quem vem aí? Ah, mais escravos.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Others have made that mistake before. Who are you?
pt_PT: Outros já cometeram este erro. Quem és?

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who am I? (<i>Cackles wildly</i>) I am Malifor the Great, the master of death! These tunnels, haunted by the ghosts of the dead dwarves of Knalga, are the domain of my power.
pt_PT: Quem sou eu? (<i>dá uma gargalhada louca</i>) Sou Malifor, o Grande, o mestre da morte! Estes túneis, assombrados pelos fantasmas dos anões mortos de Gnalga, são o domínio do meu poder.

note: [message]: speaker=Hamel
en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
pt_PT: Quem se atreve a perturbar os anões valentes? Irás pagar com a tua vida!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
pt_PT: HAHAHAHA! A tua birra insignificante divertida-me, anão insignificante. Em breve vou concluir o massacre que os orcs começaram de forma tão promissora, e Gnalga será toda minha! Dali vou limpar todo o norte de todas as criaturas vivas, e depois dou o golpe final a Wesnoth!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
pt_PT: Para o teu desvairo, miserável saco de ossos! Prepara-te para retornares ao pó!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHA!
pt_PT: HAHAHAHA! Ameaças tão grandes de alguém tão pequeno? HAHAHA!

note: [message]: speaker=Malifor
en: But– My my, what do we have here? — Tallin.
pt_PT: Mas... O que temos nós aqui?—-- Tallin.

note: [message]: role=Supporter
en: He knows your name, Tallin. I don’t like the sound of this.
pt_PT: Sabe o teu nome, Tallin. Não gosto disto.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
pt_PT: Ó sim, conheço-te bem, Tallin. Estive a observar-te por um longo tempo. És o candidato perfeito para tornares-te num dos meus generais imortais.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Look around you, Tallin; see all the power, see all of the wealth, the glory, the pleasure that the realm of death has to offer. Think of the great empire of Knalga; it can be yours. Come, share it with me!
pt_PT: Olha a tua volta Talli; veja todo o poder, veja toda a riqueza, a glória, o prazer que o reino da morte tem para oferecer. Pensa no grande império de Gnalga; poderá ser teu. Venha, partilha-o comigo!

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin! Get hold of yourself!
pt_PT: Tallin! Controla-te!

note: [message]: speaker=Malifor
en: It’s very easy, Tallin... See that little vermin by your side? Take out your knife... cut his throat... feel his hot blood pump over your hands... sacrifice him!
pt_PT: É muito fácil, Tallin... Vês aquele verme ao teu lado? Puxa da tua adaga... corta a sua garganta... sinta o seu sangue quente sobre as tuas mãos... sacrifica-o!

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Shakes head</i>) I reject your evil. Attack, men! Let us rid the good green world of this rotting filth!
pt_PT: (<i>Abana a cabeça</i>) Rejeito o mal. Atacam, homens! Vamos livrar o bom mundo verde desta sujeira podre!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! That’s the way of it, lad! For the murdered dwarves of Knalga! Attack!
pt_PT: Claro! É o que queria, meu jovem! Pelos anões assassinados de Gnalga! Ao ataque!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You will pay for your folly with your life.
pt_PT: Idiota! Irás pagar pela tua traição com a tua vida.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yeah, right, buddy.
pt_PT: Sim, certo, parceiro.

note: [message]: speaker=Malifor
en: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise, my minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!
pt_PT: Estes pequenos vermes estão a progredir! Isto é inaceitável. Venham meus servos, devorem a carne destes ratinhos assustados!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves.
pt_PT: Vejam, alguma coisa está a sair dos túneis! A água está suja e bornulhante. Recuam e aguentam-se.

note: [message]: type=Necrophage
en: <i>Fooood</i>!
pt_PT: <i>Comiiiiiiiida</i>!

note: [message]: role=Supporter
en: Lords of Light, what kind of vile creation are those things!
pt_PT: Pelos deuses da luz, que imundice são aquelas coisas!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the most tortured and vile. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug off all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
pt_PT: De todas as criações do necrómante, devo dizer que estas coisas são as piores. Têm uma fome insaciável por carne e não possuem qualquer tipo de controlo racional que possa conter os seus instintos, além de nunca sofrerem danos. Até os meus raios de fogo mal têm efeito neles.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and don’t get it treated quickly, you will soon find yourself weak, sick and unable to fight further.
pt_PT: Ah, e afastam-se das suas garras. Se sofrerem algum arranhão e não forem tratados em seguida, rapidamente sentirão-se fracos, doentes e incapazes de lutar.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Bah! They look like fat slugs to me. Come on boys, let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
pt_PT: Bá! Parecem-me como lesmas gordas. Venham rapazes, vamos transformar-os em pedaços antes que consigam deixar o canal.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ghouls! They have an insatiable hunger for flesh and even one scratch from their claws will weaken you with sickness and disease. Nasty things; let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
pt_PT: Gulas! Têm um apetite inatendível por carne fresca e até um simples arranhado das suas garras transmite as suas doenças horríveis. Seres nojentos, devemos acabar com eles antes que saírem o seu canal.

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, you puny weaklings think you can destroy me? <i>Fools</i>! You will all soon be serving me!
pt_PT: HAHAHA, os fracotes pensam que podem destruir-me? <i>Tolos</i>! Em breve serão os meus servos!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Oh no, he just... disappeared.
pt_PT: Ah não, simplesmente... desapareceu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended.
pt_PT: Finalmente conquistamos as minas. Mas o que faremos com aquele lich? É uma ameaça para todos os vivos, e precisamos de acabar com isto.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! We’ll have to lay both his skeletons and himself to final rest before these caves will be fit for dwarvenkind again.
pt_PT: Sim! Precisamos de livrar-nos dele e de todos estes esqueletos para depois encher estas cavernas com o povo anão novamente.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But I’m sore vexed. We need better weapons. Luck and spirit can carry us only so far.
pt_PT: Mas estou profundamente perturbado. Precisamos de melhores armas. Sorte e destreza não poderão levar-nos para muito mais longe.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye. We must do both. I’m thinking it might be best if I muster my folk to start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By the time you’ve laid him to final rest and return here, we’ll ha’ made a good start on the work.
pt_PT: Precisamos de ambas. Acredito que será melhor conduzir o meu povo para as minas e iniciar o fabricaco de armas, enquanto tu e os humanos persigam o lich. Quando tiveres terminado com ele, teremos cerrtamente o trablho adiantado.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So it shall be.
pt_PT: Então assim será.

note: [message]: role=follower
en: With all respect, Lord Hamel, some o’ us would like to fare forth with Tallin. He’s lucky, he is — or he makes his own luck.
pt_PT: Com todo o respeito, Lorde, alguns de nós gostariam de ir junto com Tallin. Está com sorte, ele é — ou ele prossegue o seu próprio caminho.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And so it shall be. You’ve my leave and welcome. Try to keep the lad safe...
pt_PT: Então assim será. Tens a minha bênção. Tenta manter este jovem a salvo...

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
pt_PT: Obrigado, Lorde Hamel.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: The Pursuit
pt_PT: A Perseguição

note: [part]
en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and his party set off in pursuit of Malifor.
pt_PT: Deixando boa parte dos anões para trás, Tallin e o resto do seu grupo partiram na perseguição de Malifor.

note: [objective]: condition=win
en: Get past the Revenants.
pt_PT: Passa pelos Retornados.

note: [objective]: condition=win
en: Find Malifor and destroy him
pt_PT: Encontra Malifor e destrua-o

note: [note]
en: Be sure to explore
pt_PT: Continua a explorar

note: [message]: speaker=Tallin
en: There he goes! Quick, get him!
pt_PT: Lá vai ele! Rápido, capturam-o!

note: [message]: role=starting_speaker
en: I don’t think so, you living vermin.
pt_PT: Penso que não, verme pequeno vivo.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We’ll have to kill these revenants to get after him. There are only two of them, so they shouldn’t last long.
pt_PT: Precisamos de matar estes retornados para depois chegar a ele. Só existem dois, não demoraremos muito.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh... Which way?
pt_PT: Uh... Qual caminho?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We lost him.
pt_PT: Maldição! Perdemos-o.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
pt_PT: Não vai fazer diferença, porque caçaremos-o e reduziremos-o a pó. OUVISTE, ESQUELETO POEIRENTO?

note: [message]: speaker=Malifor
en: (<i>Faint cackle of laughter in the distance</i>)
pt_PT: (<i>uma gargalhada louca à distância</i>)

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah! This is gonna be fun!
pt_PT: Bestial! Vamos divertir-nos!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don’t know what could be lurking in these tunnels.
pt_PT: Vamos prosseguir com calma. Ninguém sairá a correr atrás dele. Não sabemos o que está à espreita nestes túneis.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Dungeon
pt_PT: A Masmorra

note: [message]: speaker=unit
en: Those poor wretches!
pt_PT: Pobres diabos!

note: [message]: speaker=Tallin
en: We won’t leave them in Malifor’s chains!
pt_PT: Não os iremos deixar nas garras de Malifor!

note: [message]: speaker=unit
en: Intruders! Stop them before they free the prisoners!
pt_PT: Intrusos! Parem-os antes que conseguirem libertar os prisioneiros!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good luck, my friend.
pt_PT: Boa sorte, meu amigo.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Finally! I am free. Lord Tallin, I am forever in your debt! We will follow you to the end of the world if need be.
pt_PT: Finalmente! Livre. Senhor Tallin, estou para sempre na tua divida! Iremos seguir-te até o fim do mundo se for preciso.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s just ‘Tallin’, no ‘Lord’. And no problem.
pt_PT: Simplesmente “Tallin”, sem “senhor”. E não me importo.

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit
en: Please, folks, not now.
pt_PT: Por favor, não agora.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh, sorry.
pt_PT: Oh, desculpa.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Who are you? How did you end up down here?
pt_PT: Quem és? E como vieste parar aqui abaixo?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: My name is Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls — only to be captured by these skeletons.
pt_PT: O meu nome é Morvin. A minha esposa, Thera, e eu éramos conselheiros e curandeiros da nobreza anã. Mas não conseguimos proteger-os da ira de Khazg Black-Tusk, mas sobrevivemos aos orcs e trogloditas, só para sermos capturados por estes esqueletos logo de seguida.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really seem to be the merciful type.
pt_PT: Incrível, mas porque o saco de ossos manteria-vos como prisioneiros? Não parece ser misericordioso.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks.
pt_PT: Não nos deixou vivos por misericórdia, quer estudar-nos para ver se eiste um modo de contra-atacar os nossos ataques arcanos. A sua raça é extremamente vulnerável a este tipo de ataque.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of Light guide your path.
pt_PT: De facto, e é bom saber. Mas agora são livres, e podem ir aonde quiserem. Que os Deuses da Luz iluminem o vosso caminho.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us departs this life.
pt_PT: Como te disse, Tallin, somos esternamente gratos a ti, e levo as minhas dívidas a sério. Se não houver objeção, servirei-te até que um de nós parta desta vida.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us join hands as allies in restoring these Northlands to sanity.
pt_PT: Ah, nem penses nisto. Não vamos falar de dívidas entre nós, vamos simplesmente auxiliar-nos para trazer a vida de volta a estas terras.

note: [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera [message]: id=Elenia
en: Thank you, Tallin.
pt_PT: Obrigado, Tallin.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Freedom at last! Thank you, Lord Tallin.
pt_PT: Finalmente livre. Obrigado, Senhor Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just ‘Tallin’. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our people to freedom.
pt_PT: Só “Tallin”. Não sou nenhum Senhor, apenas um camponês humilde a tentar a restaurar a liberdade no meu povo.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: My name is Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-Tusk’s troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when these skeletons appeared.
pt_PT: O meu nome é Thera. O meu marido Morvin e eu éramos conselheiros e curandeiros da nobreza anã de Gnalga. Não pudemos salvar-os de Khazg Black-Tusk mas sobrevivemos aos orcs e trogloditas só para sermos presos pelos esqueletos.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be the merciful type.
pt_PT: Incrível, mas porque o saco de ossos manteria-vos como prisioneiros? Não parece ser misericordioso.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
pt_PT: Não nos deixou vivos por misericórdia, quer estudar-nos para ver se existe um modo de contra-atacar os nossos ataques arcanos. A sua raça é extremamente vulnerável a este tipo de ataque.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These Northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
pt_PT: Se não houver objeção, gostaríamos de juntar-nos a vós. Estas terras no norte não são seguras para alguém viajar sozinho. Além disso, a nossa ajuda será muito útil na vossa missão.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, you are most welcome to join us.
pt_PT: Muito bem, sejam bem-vindos à luta.

note: [message]: speaker=unit
en: Look at this. There’s some sort of opening in the wall...
pt_PT: E olham isto, tem algum tipo de abertura na parede...

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: It was there when I was thrown down here. The hole wasn’t big enough for me to go through, but perhaps one of you might enlarge it?
pt_PT: Esteve cá quando estive preso aqui em baixo. A brecha não foi suficientemente grande para eu escapar, mas talvez um vocês pode abrir-a um pouco mais?

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, let’s see...
pt_PT: Isto vamos ver...

note: [message]: speaker=unit
en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads.
pt_PT: Lá vamos nós. Vamos ver aonde este túnel vai dar.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>)
pt_PT: (<i>Risada</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: She’s not in good shape...
pt_PT: Ela não está em bom estado...

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, let me see her.
pt_PT: Aqui, deixam-me ver-a.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: This should help.
pt_PT: Isto deve ajudar.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Uh... where... am... I...?
pt_PT: Uh... onde... eu... estou...?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
pt_PT: Estás nas masmorras de Malifor. Estas bravas pessoas acabaram de soltar-te.

note: [message]: speaker=Elenia
en: ... Thanks.
pt_PT: ... Obrigada.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Sister Thera, you take care of her. If she wants to join us she would make a powerful ally.
pt_PT: Sem problema. Irmã Thera, irás cuidar dela. Se quiseres juntares-te-a a nós, será uma alida poderosa.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I would... like to join... you Lord Tallin.
pt_PT: Sim, irei... juntar-me a vós... Lorde Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Thera. She’s looking better already.
pt_PT: Apenas ‘Tallin’, não sou lorde. Mas caramba! Aquilo foi um feitiço bem poderoso que usaste nela, Thera. Já parece bem melhor.

note: [message]: speaker=Elenia
en: And I feel better too. Now let’s get back at that disgusting skeleton.
pt_PT: Também me sinto óptima. Agora vamos atrás daquele esqueleto desgraçado.

note: [message]: speaker=unit
en: I wish we had some healers with us; I’ll try to help her as best I can.
pt_PT: Gostaria que tivéssemos mais curandeiros connosco. Tentarei ajudar-a o quanto posso.

note: [message]: speaker=unit
en: You are in the dungeons of Malifor. We have just released you.
pt_PT: Estás nas masmorras de Malifor. Nós acabámos de te soltar.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could mean life or death for a lot of us.
pt_PT: Sem problema. Se quiseres juntar-te a nós, a tua presença poderá representar a vida ou a morte de muitos de nós.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already.
pt_PT: Apenas ‘Tallin’, não sou lorde. E já me pareces bem melhor.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But let’s get back at that disgusting skeleton.
pt_PT: Ó, apenas alguns truques que conheço. É por isto que ainda estou viva. Mas vamos atrás daquele esqueleto desgraçado.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why did the bag of bones capture you in the first place?
pt_PT: Porque é que aquele saco roto de ossos capturou-te primeiro?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Because he thought I was pretty.
pt_PT: Porque achou-me linda.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
pt_PT: Aquele esqueleto poeirento? Chiça, que louco.

note: [message]: speaker=Elenia
en: You’re telling me.
pt_PT: Se o dizes.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone.
pt_PT: Pelos demónios! O que foi que soltei daquela jaula! Estejam atentos.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oooooh, cool, it’s a drake!
pt_PT: Oh, bestial, um drago!

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Whimper</i>)
pt_PT: (<i>Choro</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to it?
pt_PT: Pelos deuses, que criatura tenebrosa! O que diabos fizeram eles com ela?

note: [message]: speaker=Camerin
en: The bastards!
pt_PT: Os bastardos!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Probably another one of Malifor’s experiments.
pt_PT: Provavelmente mais um dos experimentos de Malifor.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I don’t know, see if it talks.
pt_PT: Não sei, vê se isso fala.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends.
pt_PT: Eia, grandalhão. Não te vamos magoar, queremos ser amigos.

note: [message]: speaker=Krash
en: ... Not... going... to... hurt... me?
pt_PT: ...Não... irão... ferir... a... mim?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hey, it talks!
pt_PT: Eia, isso fala!

note: [message]: speaker=Camerin
en: It’s a ‘he’, and yes, they’re actually very intelligent creatures.
pt_PT: É ‘ele’, e sim, realmente são criaturas muito inteligentes.

note: [message]: speaker=unit
en: Hush! I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
pt_PT: Silêncio! Estou a tentar a falar com ele. Não, não te magoaremos. Mas se quiseres, podes esmager alguns esqueletos.

note: [message]: speaker=Krash
en: Skeletons! GRRRR!!
pt_PT: Esqueletos! GRRRR!!

note: [message]: speaker=unit
en: Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?
pt_PT: Olhem só! Está pronto! Eia, isto é fumo a sair das suas orelhas?

note: [message]: role=Supporter
en: Whoa! Maybe he isn’t so friendly after all... or at least to some things.
pt_PT: Uau! Parece que no final das contas não é tão amigável... pelo menos com algumas coisas...

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Sigh</i>) There doesn’t seem to be anything down this tunnel, either friend or foe.
pt_PT: (<i>Suspiro</i>) Não parece haver nada neste túnel, seja amigo ou inimigo.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
pt_PT: O Tesouro

note: [message]: role=Treasury Guard
en: Intruders! Get them!
pt_PT: Intrusos! Apanhem-os!

note: [message]: role=Supporter
en: Bring it on!
pt_PT: Vamos a isso!

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: There are at least several hundred gold coins in here!
pt_PT: Tem centenas de peças de ouro aqui dentro!

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: I don’t think the undead will be be needing this anyway.
pt_PT: De qualquer forma, acho que os mortos-vivos não vão precisar disto.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: Our people could rebuild their lives ten-fold with the gold in this treasury.
pt_PT: O ouro deste tesouro é dez vezes o necessário para o nosso povo reconstruir as suas vidas.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: We’re rich!
pt_PT: Estamos ricos!

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: Why do these skeletons have so much gold just sitting around?
pt_PT: Mas para que é que estes esqueletos estão a guardar tanto ouro?

note: [message]: speaker=Abhai
en: The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?
pt_PT: O Bastão da Justiça! O que pelos diabos está a fazer aqui embaixo?

note: [message]: speaker=Tallin
en: What do you have there, Abhai?
pt_PT: O que temos aqui, Abhai?

note: [message]: speaker=Abhai
en: This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years it did just that, for during the time it was wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars troubled the land.
pt_PT: Esta é o Grande Bastão da Justiça, miúdo. Já era um artefato antigo quando era jovem. Dizem que fora feita pelos Grandes Deuses, e dado para o primeiro grande líder dos homenas para garantir a paz, harmonia e, obviamente, justiça. Por centenas de anos, fizera exactamente isto, porque durante o tempo em que fora exercida pelos homens, nunca a classe dominante tornou-se corrupta, ao povo nunca faltou justiça e nem mal nem guerras perturbaram a terra.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace and justice back into this world.
pt_PT: Aah, com o Bastão da Justiça aqui embaixo, isto era esperado. Venha Tallin, tu ou algum ds teus aliados deve levar este bastão e trazer a paz e a justiça de volta ao mundo.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why can’t you wield it, Abhai?
pt_PT: Porque não o podes levar, Abhai?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that your people receive peace, prosperity and justice. Quickly, come forth or send one of your men for time is waning.
pt_PT: Sou uma criatura do passado, e o meu tempo já passou. Esta é a tua era, Tallin, e é a tua responsabilidade garantir que o teu povo tenha paz, prosperidade e justiça. Rápido, aproxima-te ou manda um dos teus homens pois o tempo esta a esgotar-se.

note: [message]: speaker=narrator
en: An elegantly carved sceptre rests at the bottom of the chest. Precious jewels glitter across its surface, and it exudes a great aura of power.
pt_PT: Um ceptro elegantemente esculpido encontra-se no fundo do baú. Jóias preciosas brilham na sua superfície, e paira à sua volta uma grande aura  de poder.

note: [option]
en: rod of justice^Take it
pt_PT: Leva-o

note: [message]: speaker=unit
en: This thing is... incredible! What is such a powerful artifact doing hidden all the way back here?
pt_PT: Esta coisa é... incrível! O que é que um artefacto tão poderoso está a fazer aqui em baixo?

note: [message]: speaker=Camerin
en: That’s... that’s the Rod of Justice!
pt_PT: Este... este é o Bastão da Justiça!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Do you know anything about it, Camerin?
pt_PT: Sabes qualquer coisa sobre isto, Camerin?

note: [message]: speaker=Camerin
en: I don’t think there is a person alive who knows anything more solid than rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!
pt_PT: Não sei se existe alguém que realmente saiba algo sobre este bastão, tudo do que se fala são rumores e lendas. Na verdade, existem pouquíssimas pessoas que sabem que sequer existe!

note: [message]: speaker=Tallin
en: How did you come to know of it?
pt_PT: E como ficaste tu a saber dele?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this artifact. But beyond that...
pt_PT: Algumas das mais antigas lendas elfas fazem menção a este artefacto. Mas além disso...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Interesting. I wonder who — or what — could have created such a powerful artifact. There must be one heck of a story behind this thing.
pt_PT: Interessante. Quem, ou o quê, podia ter criado tl artefacto tão poderoso? Deve haver muita história por trás disto tudo.

note: [object]: id=justice_rod
en: Rod of Justice
pt_PT: Bastão da Justiça

note: [object]: id=justice_rod
en: A magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
pt_PT: Este é um bastão de tremendo poder e origem desconhecida. Apesar de toda a extensão do seu poder não ser conhecida, um mestre da magia conseguiria realizar grandes feitos com ele. O portador deste bastão ganha um aumento brutal em velocidade, força e inteligência, e é lhe concedida a capacidade de disparar raios devastadores aos seus oponentes. Somente uma pessoa que é boa de coração e que está disposta a sacrificar a sua vida no caminho da justiça é digna de portar este bastão.

note: [effect]: type=fire
en: rod of justice
pt_PT: bastão da justiça

note: [option]
en: rod of justice^Leave it
pt_PT: Deixa-o

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Chamber
pt_PT: A Grande Câmara

note: [message]: speaker=unit
en: ‘The Great Chamber’? Hmmm, wonder what that could be.
pt_PT: “A Grande Câmara”? Mm, o que será isso.

note: [message]: speaker=unit
en: Halt! You’re not allowed to be here! Authorized undead only!
pt_PT: Alto! Não podem estar aqui! Só é permitida a entrada a mortos-vivos  autorizados!

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
pt_PT: Alto! Quem vem lá? Amigo ou inimigo?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Depends. Are you loyal to Malifor?
pt_PT: Depende. És leal a Malifor?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Never! If you ha’ been sent by Malifor, then know that we will never yield! Come and meet your death!
pt_PT: Nunca! Se fores mandado por Malifor, fica a saber que nunca nos renderemos! Vem e encontra a tua morte!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hold! We aren’t friends of Malifor in the least. Rather, we have come to destroy him.
pt_PT: Esperem! Nunca seremos amigos de Malifor. Na verdade, viemos destruí-lo.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Finally! You don’t know how long we have been waiting for this day.
pt_PT: Finalmente! Nem imaginam o quanto tempo estivemos à espera deste dia.

note: [message]: speaker=second_unit
en: How did you get here and how long have you been here?
pt_PT: Como chegaram até aqui e há quanto tempo estão aqui?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: We were originally prisoners of Malifor, but we tunneled out and escaped. Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able to steal or raid from Malifor.
pt_PT: Éramos prisioneiros de Malifor, mas cavamos um túnel e escapamos. Desde então, mantemos a nossa precária sobrevivência com o que conseguimos roubar e saquear dele.

note: [message]: speaker=second_unit
en: By now you have tunnels all through this place.
pt_PT: Mas agora possuem túneis por todos os lugares.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden entrance to the treasury.
pt_PT: Sim. Aquela parede aparente ao sul na verdade é uma passagem secreta para a tesouraria.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Awesome, let’s go!
pt_PT: Incrível! Vamos!

note: [message]: speaker=unit
en: Here we go.
pt_PT: Aí vamos nós.

note: [message]: speaker=unit
en: So this is the Great Chamber, eh? Doesn’t look like there is much to see here.
pt_PT: Então está é a grande câmara, hein? Não parece haver muita coisa para se ver.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ground shakes.
pt_PT: A terra treme.

note: [message]: speaker=unit
en: Perhaps I spoke too soon...
pt_PT: Parece que falei cedo demais...

note: [message]: speaker=unit
en: ‘Great Chamber’, my foot! This is a death chamber!
pt_PT: ‘Grande Câmara’ uma ova! Esta é a câmara da morte!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm. The wall appears weak here. I think there might be something on the other side.
pt_PT: Mm, a parede parece ser fraca por aqui. Penso que pode haver qualquer coisa do outro lado.

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go.
pt_PT: Aqui vamos nós.

note: [message]: speaker=narrator
en: Malifor the Great’s Study
pt_PT: O Maior Estudo de Malifor

note: [message]: role=Study Guard
en: They are attacking the master’s study! We must stop them! Call the reserves!
pt_PT: Estão a atacar os estudos do mestre! Precisamos de parar-os! Chamem os reforços!

note: [message]: speaker=narrator
en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your unlife.
pt_PT: Cuidado! Os túneis estão inundados e cheios de monstros aquáticos. Podem bem arriscar a vossa não-vida.

note: [message]: speaker=unit
en: Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this tunnel.
pt_PT: Interessante. Realmente parece que alguém não quer que desçamos por este túnel.

note: [message]: speaker=unit
en: Intruders? Capture them and throw them in with the toxic waste!
pt_PT: Intrusos? Captura-os e livra-te deles junto com o lixo tóxico!

note: [message]: speaker=narrator
en: A section of wall slides away.
pt_PT: Uma parte da parede sucumbe em escombros.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy water! For a certainty, those skeletons won’t like us getting our hands on this stuff. But that’s probably why they kept them back here in the first place.
pt_PT: Água Benta! Certamente que os esqueletos não querem que a tenhamos, por isso mantém-a aqui.

note: [message]: speaker=narrator
en: Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact.
pt_PT: Cuidado! Estas garrafas contêm lixo tóxico. Causam a desintegração ao contacto.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>rolls eyes</i>) Oh, the hazardous life of a skeleton.
pt_PT: (<i>Revira os olhos</i>) Ó, a vida atormentada de um esqueleto.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, an underground lake.
pt_PT: Olham, um lago subterrâneo.

note: [message]: speaker=unit
en: Ack! What are those things!
pt_PT: Eça! O que são aquelas coisas!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of underwater creature. They’ll try to pummel you to death, then drag you under for dinner.
pt_PT: Ah sim, aquelas coisas. Cuidado, parecem ser os braços de alguma criatura. Tentarão afogar-te e levar-te para o fundo para o jantar.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south and we haven’t found Malifor yet...
pt_PT: Então como passaremos? Vejo que a passagem continua para o norte e para o sul, e ainda não encontramos Malifor...

note: [message]: speaker=Camerin
en: Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they regenerate.
pt_PT: Criaturas deste tipo regeneram-se com o tempo, não os podemos destruir completamente. Mas se destruirmos só os braços, talvez tenhamos tempo até que se regenerarem.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s get to it, then.
pt_PT: Então vamos lá.

note: [message]: speaker=unit
en: AH! A ghost!
pt_PT: Ó, vejam, um fantasma!

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who are you that dares to venture down these tunnels?
pt_PT: Quem sois que se atrevam em aventurar-se por estes túneis?

note: [message]: speaker=unit
en: I... I am one of Tallin’s men...
pt_PT: Sou... Sou um dos homens de Tallin.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who is this ‘Tallin’?
pt_PT: Quem é este “Tallin”?

note: [message]: speaker=Tallin
en: That would be me.
pt_PT: Isto seria eu.

note: [message]: speaker=Abhai
en: What is your purpose in coming here?
pt_PT: O que vieste fazer aqui?

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek the destruction of the lich Malifor.
pt_PT: Queremos derrotar o Liche Malifor.

note: [message]: speaker=Abhai
en: (<i>pales if possible</i>) Malifor...! Finally someone here in force to deal with that menace!
pt_PT: (<i>fica pálido, se possível</i>) Malifor...! Finalmente alguém está aqui em força para lidar com essa ameaça!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Can you tell us where he is? And, if I may ask, who are — or rather, were — you?
pt_PT: Podes dizer-nos onde ele está? E, se puder perguntar, quem és - ou melhor - quem eras?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I am Lord Abhai, the ruler... once... of a great kingdom far to the west. In time, as all men do, I grew old and passed to the Land of the Dead. I know not how long I dwelt there, before I was wrenched from my peace and drawn into this realm by a terrible power.
pt_PT: Sou o Lorde Abhai, o rei de um... outrora... magnifico reino para muito ao ocidente. Em tempos envelheci, como qualquer mortal, e passei ao mundo dos mortos. Não sei por quanto tempo fiquei lá, até que fora retirado da minha paz e fui forçado a viver neste corpo endoplasmático por algum terrível poder.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let me guess. Malifor?
pt_PT: Deixa-me adivinhar, Malifor?

note: [message]: speaker=Abhai
en: Indeed. He was once a great sorcerer, but he coveted wealth and power. To gain his ends, he allied himself with the Lich-Lords, and from them he learned their craft. When the orcish menace first appeared on the continent and the Wesfolk fled to the east, Malifor left their service and followed. No word surfaced of his fate from then on, but it seems he became a lich himself. I am not surprised he took up residence in these mines, all these years later — he always had a love of gold, and a special hatred of me. He tried to break me into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
pt_PT: De fato. Outrora era um magnifico feiticeiro porém aspirou à riquezas e poder e para chegar ao seu objetivo aliou-se com os Liches e estudou os seus secretos sinistros. Quando a ameaça orc pela primeira vez aparecera no continente e o povo das ilhas fugira à leste, Malifor traíra o seu serviço e seguiu as suas pisadas. Deste então não houve noticias dele, mas rumores circulavam que se tornara um liche ele próprio e não estou surpreendido que tomou estas minas como o seu lar após todos estes anos — sempre cobiçou riquezas, e um ódio de estimação por mim. Tentou forçar-me na escravidão, mas resisti aos seus poderes e fugi. Escondi-me nestes túneis inundados deste então. Os monstros ao comando de Malifor temem estas aguas e não me seguiram até aqui.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am afraid times have changed much. Our first king, Haldric I, fled the Green Isle with the Wesfolk, the orcs in pursuit. He came ashore on this land that we now call the Great Continent and destroyed the Lich-Lord Jevyan before founding the Kingdom of Wesnoth. That was centuries ago.
pt_PT: Lamento, mas muito mudou neste tempo. O nosso primeiro rei, Haldric I, escapou da ilha verde com o povo ocidental com os orcs nos seus calcanhares, desembarcando nesta terra a qual agora chamamos de grande continente e derrotou o Liche Lorde Jeviano antes fundar o reino de Wesnoth. Mas isto já foi a seculos atrás.

note: [message]: speaker=Abhai
en: So... much time has passed indeed.
pt_PT: Então... tanto tempo realmente já passou.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Would you join us to defeat this evil creature?
pt_PT: Juntarias-te a nós para destruir esta criatura?

note: [message]: speaker=Abhai
en: Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed my kind and I can live... er... be dead peacefully.
pt_PT: Não iria perder a oportunidade. Talvez após o destruirmos o meu povo possa viver... erre... morrer em paz.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly to Malifor.
pt_PT: Continuem a seguir estes túneis inundados, penso que chegarão directamente até Malifor.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great. Forward, men!
pt_PT: Ótimo! Em frente!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, a corpse. And it — (<i>gags</i>) — reeks!
pt_PT: Úi, um corpo. E (<i>engole</i>) mexe-se!

note: [message]: speaker=unit
en: Gee, what’s with these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
pt_PT: O que são todos estes corpos a boiar? Este rio é algum tipo de desova de corpos?

note: [message]: speaker=unit
en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead body. This place is starting to get on my nerves!
pt_PT: Ótimo... estou com frio, molhado, cansado e o que temos aqui? Mais um corpo sem vida. Este lugar está a começar a incomodar-me!

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it, people, there’s something just ahead!
pt_PT: Parem, pessoal, existe algo à frente!

note: [message]: type=Naga Warrior
en: (<i>sniff</i>) I smell humans.
pt_PT: (<i>Cheira</i>) Sinto o cheiro de humanos.

note: [message]: type=Naga Fighter
en: You are just plain deaf. I heard them coming a mile off.
pt_PT: Deves ser meio surdo, ouvi-os há muito tempo atrás.

note: [message]: type=Naga Warrior
en: Ahh, shut up. Let’s go kill them.
pt_PT: Aah, cala a boca. Vamos matá-los.

note: [message]: speaker=unit
en: It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all ready for this?
pt_PT: Parece que essa porta é importante, deve levar-nos a esse misterioso estudo de Malifor. Todos prontos?

note: [option] [message]: speaker=Tallin
en: Get those doors open!
pt_PT: Abram estas portas!

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s go!
pt_PT: Vamos!

note: [option]
en: Just wait a sec.
pt_PT: Só um pouquinho.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Anything you can’t handle?
pt_PT: E não consegues lidar com isso?

note: [message]: speaker=unit
en: Nope. Should I open it?
pt_PT: Claro que consigo, querem que abra?

note: [option]
en: Go for it!
pt_PT: Vá!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, check this out, it looks like some sort of lever.
pt_PT: Eia, vejam isso, parece algum tipo de alavanca.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Throw it and see what it does.
pt_PT: Atira-o para ver o que faz.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I throw it?
pt_PT: Devemos atirá-lo?

note: [message]: speaker=unit
en: Nothing. That door is not moving.
pt_PT: Nada. A porta continua parada.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why don’t you try ‘knocking’?
pt_PT: Porque não tentaram “bater”?

note: [message]: speaker=unit
en: Anybody home?
pt_PT: Alguém em casa?

note: [message]: speaker=Malifor
en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
pt_PT: Seus vermes miseráveis, já vos suportei demais! Guardas!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and plundered my treasury. Your audacity ends here!
pt_PT: Invadiste o meu reino, expulsaste-me das minhas minas, atacaste as minhas masmorras e saqueaste o meu tesouro. A tua audácia acaba aqui!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better place with you gone!
pt_PT: Estás errado, Malifor, porque serás tu que serás destruído. És cruel e impiedoso com todas aquelas vidas. O mundo será um lugar melhor sem ti!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign shall be brought to an end.
pt_PT: Aterrorizaste tudo o que há de bom para alimentar a tua gula e fome. Perturbaste o resto dos bravos defensores de Gnalga. Agora, o teu reino do mal acabou.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be serving me. Fall on them, my hordes!
pt_PT: Tolos! Não pensem que é tão fácil matarem-me. Os vossos corpos em breve servirão-me. Acabam com eles, minhas hordas!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!
pt_PT: HAHAHA, A MORTE NÃO TEM EFEITO SOBRE MIM!

note: [message]: speaker=unit
en: Well, blades don’t work.
pt_PT: Bom, laminas não vão dar.

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!
pt_PT: HAHAHA! A VOSSA IGNORÂNCIA DIVERTE-ME!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Geez, how are we going to kill him? This weapon is ineffective!
pt_PT: Chi, como poderemos matar-o? Esta  arma não tem efeito!

note: [message]: speaker=Malifor
en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
pt_PT: MORTAIS INSIGNIFICANTES. IRÃO EM BREVE SERVIR-ME!

note: [message]: speaker=Camerin
en: That blasted skeleton! Even fire has no effect on him!
pt_PT: Aquele esqueleto desgraçado! Nem o fogo tem efeito sobre ele!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s try using something different on him.
pt_PT: Tentaremos alguma outra coisa nele.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means.
pt_PT: Entendo, é impossível destruí-lo com as nossas simples armas.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way.
pt_PT: Então como o destruiremos? Tem de haver uma maneira.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, I think there is, but only myself or Thera have the means to do it. Come on Thera, let’s destroy that old skeleton.
pt_PT: Sim, penso que existe, mas apenas Thera ou eu mesmo têm as condições de fazê-lo. Venha Thera, vamos destruir este velho esqueleto.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!
pt_PT: Sim, mal posso esperar para por as minhas mãos naquele bastardo!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: That was very unladylike of you.
pt_PT: Isso foi muito rude da tua parte.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry.
pt_PT: (<i>Risadinhas</i>) Desculpa.

note: [message]: speaker=Malifor
en: AHHHH! YOU BLASTED MAGE!
pt_PT: AHHH! MALDITO MAGO!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good. We finally got him. He is dissolving.
pt_PT: Bom, finalmente capturamos-o. Está a dissolver-se.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Curses on you you blasted mages, curses on you you blasted dwarves, curses on you you blasted humans, and CURSES ON YOU YOU BLASTED TALLIN! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY—
pt_PT: Amaldiçoados sejam seus malditos magos, amaldiçoados sejam seus malditos anões, e AMALDIÇOADO SEJA TALLIN, SEU MALDITO! QUE AS VOSSAS VIDAS MISERÁVEIS SEJAM CHEIAS DE TORTURA! QUE O TEU POVO NUNCA SEJA LIVRE! QUE TODOS OS VOSSOS PRÓXIMOS E QUERIDOS VOS DEIXEM! QUE UM RAIO CAIA SOBRE AS VOSSAS CABEÇAS! QUE —

note: [message]: speaker=Tallin
en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
pt_PT: Cala-te e apressa-te a morrer.

note: [message]: speaker=Malifor
en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY—
pt_PT: QUE A TERRA SE ABRA E VOS ENGOLE A TODOS! QUE OS VOSSOS DENTES VOS CAIAM! TORNARÁS-TE UM VELHO FEDORENTO HOMEM FRACO! QUE —

note: [message]: speaker=second_unit
en: Finally! He has been reduced to dust.
pt_PT: Finalmente! Fora reduzido à pó.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At last! Victory is ours! Good work, men!
pt_PT: Até que enfim! A vitória é nossa! Bom trabalho, homens!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: So, where to now, Tallin?
pt_PT: Então, o que faremos agora, Tallin?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in forging us weapons.
pt_PT: Agora voltaremos até os anões e veremos que progresso tiveram com as novas armas.

note: [scenario]: id=05a_02_Dealings
en: Dealings
pt_PT: Acordos

note: [part]
en: Laden with gold and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
pt_PT: Carregado de ouro e exaltado pela sua vitória, que só foi temperada com a tristeza pela morte dos seus amigos, Tallin e o seu povo retornaram às minas.

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: new fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
pt_PT: A medida que se aproximaram, encontraram uma vista mais acolhedora: novas fortificações, parecidas com as antigas defesas lendárias e impenetráveis dos anões, surgiram por toda a parte. Todas as torres eram ocupadas por anões bem armados e alertas, que os saudaram calorosamente. As minas exalavam da fumaça das forjas que trabalhavam sem parar para criar novas armas e armaduras tanto para os humanos como os anões, e foram cuidadosamente guardados, e o som das marteladas e picaretas dos anões prometia ainda mais.

note: [part]
en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as well as care for the sick and wounded.
pt_PT: Encontraram Hamel numa forja, martelando um novo machado. Hamel saudou-os calorosamente e arranjos para comida e acomodações foram logo preparados, assim como para o tratamento dos doentes e feridos.

note: [part]
en: When Tallin’s party had shaken the dust of the road from their clothes, the humans and dwarves once again met in council.
pt_PT: Quando o grupo de Tallin sacudiu a poeira da estrada das suas roupas, humanos e anões mais uma vez reuniram-se em conselho.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It is well, Hamel. Our people prosper.
pt_PT: Fora bem feito, Hamel. O nosso povo próspera de novo.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye. Word ha’ spread, and dwarves who had been living rough in the wilds for fear of the orcs have been coming to join us. Thanks to you, Tallin, Knalga is rising again!
pt_PT: Sim. A mensagem espalhou-se e os anões que viviam duramente nas selvas, por medo dos orcs, chegaram para se juntar a nós. Graças a ti, Tallin, Gnalga está a erguer-se de novo!

note: [message]: speaker=Galim
en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga. It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
pt_PT: Temos expulsado qualquer intruso dos túneis que levam até aqui e a antiga capital de Gnalga. É um trabalho lento e perigoso, principalmente devido aos trogloditas, mas ficou mais fácil após teres derrotado Malifor.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Indeed. The lich’s skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
pt_PT: Realmente. Os esqueletos do Liche estavam a combater os trogloditas, mas quando o destruíste, todos desfizeram-se em pó. Por isto existem agora muitos túneis que estão infestados de nada menos do que pilhas de ossos velhos.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great! How about the weapons and armor?
pt_PT: Excelente! Que tal armas e armaduras?

note: [message]: speaker=Hamel
en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle. What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
pt_PT: Como podes ver, Tallin, tem aqui um bom grupo todos prontos para a batalha. Ainda mais, alguns dos anões que são especialistas com a espada, clava ou o arco, para além dos combatentes experientes, podem ensinar aos novatos em como empunhar estas armas.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I didn’t know you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
pt_PT: Não sabia que os anões manejam espadas. Pensava que todos lutavam com machados, martelos e aquelas armas de trovão.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye, it’s true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make swords. We couldna’ claim to be expert weaponsmiths wi’out kenning how to wield the weapons we make.
pt_PT: Sim, é verdade que preferimos os nossos machados e martelos, mas novamente, forjamos espadas. Não poderíamos intitular-nos armeiros peritos sem saber empunhar as armas que forjamos.

note: [message]: speaker=Hamel
en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion. In fact, Galim here is quite skilled in the art.
pt_PT: Existem alguns anões por aqui que são combatentes ágeis com qualquer espada que encontramos. Assim como com arcos, clavas ou outras armas que forjamos. Aliás, o Galim aqui é um mestre na arte.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That’s great! What is the price of your weapons? We have gathered much booty from Malifor’s treasury and we will be able to pay you generously.
pt_PT: Isto é óptimo! Quais os preços das vossas armas? Conseguimos muitas recompensas do tesouro de Malifor e poderemos pagá-los generosamente.

note: [message]: speaker=Galim
en: Price?! Don’t insult us, Tallin. Ye have done great things to help the dwarves — it’s because of you that we ha’ made a start rebuilding Knalga in the first place. Dinna’ ye speak of price to us.
pt_PT: Preços? Não nos insultes, Tallin. Fizeste coisas grandiosas por ajudar os anões — é pela tua causa que começamos a reconstrução de Gnalga, em primeiro lugar. Não nos fales sobre ouro.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty.
pt_PT: Mas não precisam do ouro para reconstruir Gnalga? Temos mais do que o suficiente.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor’s treasury is hardly a fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So nae! Ye’ll need yon gold to rebuild Dwarven Doors.
pt_PT: Tallin, Gnalga fora uma nação muito rica. O tesouro de Malifor é dificilmente uma pequena fração das riquezas que ainda iremos encontrar, e que encontramos todo dia. Por isso não! Não precisaremos do teu ouro para reconstruir os Portões dos Anões.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, Hamel.
pt_PT: Obrigado, Hamel.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Pahhh, thank <i>you</i>!
pt_PT: Pá, agradeço <i>a ti</i>!

note: [message]: speaker=Hamel
en: And Tallin, one more thing, I have been leading our people into battle for many years now. As a young dwarf I was trained in the arts of leadership and war. There are things you will need to know...
pt_PT: E Tallin, mais uma coisa: liderei o nosso povo em batalha por muitos anos. Como um jovem anão, fui treinado nas artes da guerra e liderança. Existem coisas que precisarás de saber...

note: [message]: speaker=Hamel
en: I know you’re impressive wi’ a pitchfork, and you are not half bad with a sword when you choose to use one. But there skills beyond swingin’ a weapon that a general must learn.
pt_PT: Sei que a tua habilidade é impressionante com uma forca e não és nada mal com uma espada quando escolhes usar uma. Mas há habilidades além de balançar uma arma que um general deve possuir.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I would be honored, Lord Hamel.
pt_PT: Estaria honrado, Lorde Hamel.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is...
pt_PT: Ahhhh, deixa de formalidades, meu jovem. Agora, deves vir primeiro. Uma das coisas mais importantes em ser um líder é...

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: Old Friend
pt_PT: Velho Amigo

note: [part]
en: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
pt_PT: Os humanos descansaram por muitos dias, enquanto recebiam novas armas e armaduras, e eram treinados pelos anões.

note: [part]
en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin (sore from head to foot from his training) was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the clash of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
pt_PT: Mas a paz não seria duradoura. Numa manhã, logo cedo, Tallin (dolorido da cabeça aos pés por causa do seu treino) acordou assustado com o toque das trombetas, as batidas de tambores e o estrondo das armas, a medida que humanos e anões apressadamente armavam-se.

note: [part]
en: He sought out Hamel, who informed him that a massive host of orcs had arrived at the gates of the new Knalga.
pt_PT: Procurou Hamel, que informou-o que uma enorme horda de orcs tinha alcançado os portões da nova Gnalga.

note: [part]
en: It was decided that Tallin’s men should sally forth to meet the orcs, while Hamel’s held open their retreat into the caves.
pt_PT: Ficou decidido então que os homens de Tallin deveriam surpreender os orcs, enquanto os anões de Hamel manteriam aberta a rota de fuga para as cavernas.

note: [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag
en: Knalgans
pt_PT: Aliança do Norte

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of turns
pt_PT: Resista até que o fim do limite de turnos

note: [objectives]
en: Defeat Rakshas, if you can...
pt_PT: Derrota Rakshas, se puderes...

note: [message]: id=Rakshas
en: So I see you stinky-midgets and human-worms finally mustered up the courage to face me.
pt_PT: Então vejo que os teus anões fedidos e os vermes humanos finalmente encontraram coragem suficiente para enfrentar-me.

note: [message]: id=Tallin
en: Who are you, and what do you want?
pt_PT: Quem és, e o que queres?

note: [message]: id=Rakshas
en: I am Emperor Rakshas and by the power of my sword, I lead the orcish people. I am here simply finishing the job Khazg Black-Tusk started years ago — the conquest of Knalga.
pt_PT: Sou o Imperador Rakshas e pelo poder da minha espada lidero o povo orc. Estou aqui apenas para terminar o trabalho que Khazg Black-Tusk começou há anos atrás — a conquista de Gnalga.

note: [message]: id=Rakshas
en: Pah! I would like to see those cowardly dwarves try their treachery on me as they did on the Black-Tusk! In any case, those dwarves will soon be groveling at my feet and equipping my people with the finest weapons. With the dwarvish weapons, and the wealth of Knalga, nothing will be able to stop us. Even that little backwater that you humans call Wesnoth will be nothing but a burnt out, pillaged wreck before long.
pt_PT: Pá! Gostaria de ver aqueles anões covardes a tentarem os seus golpes baixos contra mim, assim como fizeram com Black-Tusk! De qualquer maneira, os anões logo estarão a rastejar aos meus pés e a equipar o meu exército com as melhores armas. Com as armas dos anões e as riquezas de Gnalga, nada poderá deter-nos. Em pouco tempo, até mesmo aquela terra que os humanos chamam de Wesnoth não será nada além do que ruínas queimadas e saqueadas.

note: [message]: id=Tallin
en: Boy, this guy sure has delusions of grandeur.
pt_PT: Filhote, este aqui fora mesmo desiludido.

note: [message]: role=Supporter
en: I am not so sure it’s that simple, Tallin. Think back to those orcs at the Dwarven Doors, and those wolves on the way to the mines; they were both saying something about ‘The Master’.
pt_PT: Não estou tão certo de que será tão simples, Tallin. Lembra-te daqueles orcs nos Portões dos Anões, e aqueles lobos à caminho das minas. Ambos falavam algo sobre ‘O Mestre’.

note: [message]: id=Tallin
en: Yeah?
pt_PT: Sim?

note: [message]: role=Supporter
en: Well, unless I miss my guess, dreamy fellow would be him.
pt_PT: Bem, a menos que esteja errado, o nosso companheiro sonhador seria ele.

note: [message]: id=Tallin
en: Well, if that is so, then it’s time to end this menace once and for all! Fall on them, boys!
pt_PT: Bom, se for assim, então já é hora de acabar com esta ameaça de uma vez por todas! Para cima deles, rapazes!

note: [message]: id=Tallin
en: Come on, why are we just sitting here in these caves?! Have you forgotten already all these orcs have done to us! Let us spill their foul blood on the ground!
pt_PT: Vamos lá pessoal, porque estamos sentados aqui nas cavernas?! Já se esqueceram o que os orcs fizeram connosco? Vamos derramar o sangue podre deles no chão!

note: [message]: id=Rakshas
en: So! Your forces are managing to advance upon me, are they? Very impressive, but it shall do you no good. KNIGHTS!!
pt_PT: Então! As tuas forças estão a planear avançar contra mim, não estão? Impressionante, mas em vão. CAVALEIROS!!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: HAHAHA! GOT YOU, SUCKERS!
pt_PT: HAHAHA! CHUPAM!

note: [message]: id=Rakshas
en: CHARGE!!
pt_PT: ATACAR!!

note: [message]: id=Tallin
en: Oh, hell! Form up, men, back to back! Don’t let them penetrate our ranks!
pt_PT: Ó, inferno! Em formação homens, costas contra costas! Não deixem que penetrem as nossas fileiras!

note: [message]: id=Rakshas
en: That’s not all, my friends. GENERALS, CALL THE RESERVES!
pt_PT: Isto ainda não é tudo, meus amigos. GENERAIS, CHAMEM OS REFORÇOS!

note: [message]: id=Drung
en: Oh yeah!
pt_PT: Ó sim!

note: [message]: id=Drung
en: You are so dead, you human vermin!
pt_PT: Estás tão morto, seu verme humano!

note: [message]: id=Poul
en: Oooooooh! Time to start the fun!
pt_PT: Ó! Hora de começar a divertir-se!

note: [message]: role=Supporter
en: This doesn’t look good...
pt_PT: Isso não parece bom...

note: [message]: id=Drung
en: Argh! I have been slain!
pt_PT: Arre! Fui derrotado!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Killed him! Got his gold too. Let’s see, hmmm, about 500 gold pieces. Not bad.
pt_PT: Matamos-o! Levaremos o seu ouro também. Vamos ver, hum, umas 500 peças de ouro. Nada mal.

note: [message]: id=Rakshas
en: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
pt_PT: Mataram um dos meus generais! REFORÇOS!

note: [message]: id=Poul
en: My death will only make the Master’s punishment for you worse, you fools!
pt_PT: A minha morte apenas fará da punição do meu Mestre pior, seus tolos!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your death makes your Master’s punishment from us one step closer!
pt_PT: A tua morte fará a punição do teu Mestre um passo mais perto de nós!

note: [message]: speaker=second_unit
en: But— my my, what’s in that big pouch? 300 gold! Not bad.
pt_PT: Mas— minha nossa, o que há naquela bolsa? 300 peças de ouro! Nada mal.

note: [message]: id=Rakshas
en: You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!
pt_PT: Seus vermes, pagarão por isso! REFORÇOS!

note: [message]: id=Rakshas
en: Ahhhh! Run for your life!
pt_PT: Ah! Corram pela vossa vida!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What the... Hey, where do you think you are running off to, you coward!
pt_PT: Mas o que... Eia, para onde pensas que estás a fugir, covarde!

note: [message]: id=Tallin
en: Stop him!
pt_PT: Parem-o!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It’s too late! I am sorry, Tallin, he got away! We did not expect he would flee like a coward.
pt_PT: Demasiado tarde! Desculpa-me, Tallin, escapou-nos! Não esperávamos que fugisse como um covarde.

note: [message]: id=Tallin
en: Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will have to go after him, assuming we can break this siege!
pt_PT: Maldição! Tínhamos a oportunidade de terminar esta guerra com aquele ataque. Agora teremos de ir atrás dele, assumindo que podemos quebrar este cerco!

note: [message]: id=Tallin
en: Geez, we have been fighting them for three whole days and nights now with no end in sight. Now the fourth night is approaching, what should we do?
pt_PT: Nossa, estivemos a lutar contra eles por três dias e noites, sem esperança de um fim. Agora que a quarta noite se aproxima, o que devemos fazer?

note: [message]: id=Father Morvin
en: It seems hopeless to continue on like this. The orcs’ numbers are unlimited and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is more slaughter.
pt_PT: Não parece haver esperança se continuarmos assim. O exército dos orcs é ilimitado e Rakshas é muito bem vigiado. O único resultado disso tudo será mais matança.

note: [message]: id=Sister Thera
en: I propose that we retreat into the caves and consult with the dwarves.
pt_PT: Proponho que nos retiremos de volta para as cavernas e consultemos os anões.

note: [message]: role=Supporter
en: I agree, Tallin, it is pointless to carry on.
pt_PT: Concordo, Tallin, não há sentido em continuar com isso.

note: [message]: id=Tallin
en: Very well. Everyone fall back!
pt_PT: Muito bem. Tudo em retirada!

note: [message]: id=Camerin
en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
pt_PT: Arrrre! Logo quando estava a divertir-me mais!

note: [scenario]: id=07a_Settling_Disputes
en: Settling Disputes
pt_PT: Resolvendo Disputas

note: [part]
en: Tallin and his men made an orderly withdrawal into the caves, the orcs pressing close behind them.
pt_PT: Tallin e os seus homens fizeram uma retirada organizada para as cavernas, com os orcs perto ao seu alcance.

note: [part]
en: The dwarves were more than ready for them, however, and as soon as the humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-weary and bloodied orcs.
pt_PT: O anões estavam mais do que preparados, porém, assim que os humanos passaram pelas defesas, os bem armados anões prosseguiram para a batalha contra os orcs ensanguentados e enfraquecidos.

note: [part]
en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses and shattered.
pt_PT: Ondas e mais ondas de orcs colidiram contra as defesas dos anões e pereceram.

note: [part]
en: As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel.
pt_PT: Enquanto a batalha prosseguia, Tallin novamente reuniu-se com Hamel em conselho.

note: [story]
en: How did ye fare?
pt_PT: Como passaram?

note: [story]
en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights with no end in sight. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
pt_PT: Fora feroz e sangrento. Lutamos contra eles por três dias e três noites, sem esperanças de um fim. A cada vez que matávamos um orc, parecia que mais dois tomavam o seu lugar. Seguramente, não podemos ganhar a lutar desta forma.

note: [story]
en: So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to hold the orcs off far longer and with less loss than ye could ha’ done in the open field. I see that my training of you hasna’ been for naught.
pt_PT: Então recuaste. Fizeste bem, meu rapaz. As nossas defesas serão capazes de segurar os orcs por mais tempo e com menos perdas do que poderias em campo aberto. Vejo que o meu treino contigo não fora em vão.

note: [story]
en: And I am grateful — but what should we do from here? The number of humans and dwarves is limited, unlike the orcs whose numbers seem unlimited.
pt_PT: E estou-te agradecido — mas o que devemos fazer daqui? O número de humanos e anões é limitado, enquanto os dos orcs parecem não ter fim.

note: [story]
en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ha’ anything other than a brief respite.
pt_PT: Sim. Mas temos de esmagar esta horda de orcs, se quisermos ter mais do que uma breve pausa.

note: [story]
en: Orcs are fickle; if we negotiated a treaty with them — assuming they would accept — it would just be broken as soon as the next warlord arose among them.
pt_PT: Orcs são instáveis, se negociássemos um acordo com eles — assumindo que aceitariam — o acordo seria quebrado tão logo quanto o próximo chefe deles surgisse.

note: [story]
en: Then what shall we do? Can we assassinate this Rakshas fellow and throw them into disarray once more?
pt_PT: Então o que iremos fazer? Podemos assassinar este Rakshas e causar a desordem entre eles mais uma vez?

note: [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem.
en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would emerge and we’d find oursel’ back in the same coil.
pt_PT: Isso será muito difícil. Tentamos da ultima vez e não há dúvidas de que agora estarão de alerta. De qualquer maneira, esta solução seria apenas temporária. Em breve, algum outro líder iria erguer-se e encontraríamos-nos na mesma situação.

note: [story]
en: Well, back to the drawing board. What should we do?
pt_PT: Bem, revejamos o plano. O que devemos fazer?

note: [story]
en: I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their supplies. The possibilities are endless.
pt_PT: Penso que deveríamos reunir mais aliados. Dessa forma podemos combater-os em várias frentes, ou dividir-os em grupos menores, ou cortar os seus suprimentos. As possibilidades são infinitas.

note: [story]
en: Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?
pt_PT: Palavras sábias, mas quem das Terras selvagens do Norte poderia ajudar-nos?

note: [story]
en: Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are in.
pt_PT: Wesnoth está demasiado distante, e não temos a menor ideia da situação política deles.

note: [story]
en: And then that Princess Li’sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder what became of them.
pt_PT: E também a Princesa Li’sar estava a perseguir Conrado. Pergunto-me o que aconteceu com eles.

note: [story]
en: The last time any dwarf set eyes on Konrad was when he set out to the eastern tunnels in search of the Sceptre of Fire, so he could claim his place as ruler.
pt_PT: A última vez que um anão avistou Conrado foi quando ele partiu para os túneis ao leste, em busca do Ceptro do Fogo, para que pudesse reclamar o seu lugar como soberano.

note: [story]
en: Geez, what a fool’s quest. Everyone in these Northlands knows that the Sceptre is long gone.
pt_PT: Chi, que missão idiota. Todo o mundo nas Terras do Norte sabe que o Ceptro foi há muito tempo perdido.

note: [story]
en: But we’re meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?
pt_PT: Mas estamos a desviar-nos. Onde podemos encontrar aliados nas Terras do Norte selvagens?

note: [story]
en: Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a powerful magician called Ro’Arthian and his brother Ro’Sothian.
pt_PT: Tallin, antes de ser capturado por Malifor, costumava manter contacto com um mago poderoso chamado Ro'Arthian e o seu irmão, Ro'Sothian.

note: [story]
en: Ro’Arthian, bah! Don’t utter that cursed name!
pt_PT: Ro'Arthian, pá! Não pronuncies esse maldito nome!

note: [story]
en: Why not, Hamel, have you a grievance with him?
pt_PT: Porque não, Hamel, tens algo contra ele?

note: [story]
en: I have heard all about him from my good friend Stalrag. He is — or was anyway, haven’t heard from him in years — the chief o’ the villages that lay along Highbrook Pass.
pt_PT: Ouvi tudo sobre ele do meu bom amigo Stalrag. É — ou era... De qualquer maneira, não ouço falar dele há anos — o chefe das aldeias ao longo da Passagem Alta Quebrada.

note: [story]
en: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
pt_PT: Aqueles magos abomináveis por muito tempo aterrorizaram Stalrag e o seu povo.

note: [story]
en: Remember, Hamel, there are often two sides to a story like this. Perhaps the mages see your dwarves as invaders. How would you feel if say... the elves decided to come in and level Knalga so they can grow another big forest on top?
pt_PT: Lembra-te, Hamel, as vezes existem dois lados de uma história como essa. Talvez os magos encararam os anões como invasores. Como te sentirias se, digamos... os elfos decidissem invadir e demolir Gnalga para crescer outra grande floresta por cima?

note: [story]
en: Those filthy elves! I’ll...
pt_PT: Aqueles elfos esguios! Irei...

note: [story]
en: What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying to save their souls?
pt_PT: O que estavas a fazer ao tentar manter contacto com magos como estes? A tentar salvar as suas almas?

note: [story]
en: (<i>Giggle</i>) Something like that.
pt_PT: (<i>Risada</i>) Algo assim.

note: [story] [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Rolls eyes</i>)
pt_PT: (<i>Revira olhos</i>)

note: [story]
en: Father Morvin, what are you trying to say?
pt_PT: Padre Morvin, o que estás a tentar a dizer?

note: [story]
en: I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them to help us. What’s more, if Stalrag is still around we could use his help too.
pt_PT: Proponho que vamos à Passagem Alta Quebrada e ver como está. Se os bruxos ainda estiverem vivos, podemos persuadir-os em ajudar-nos. Ainda mais, se Stalrag ainda estiver por perto também poderemos usar a sua ajuda.

note: [story]
en: I don’t see how just two mages could help us very much, Father.
pt_PT: Não entendo como apenas dois magos poderiam ajudar-nos tanto, Padre.

note: [story]
en: They are not just any two mages. They have fine control over many creatures of the wild such as ogres, gryphons, and sometimes even trolls! It would be no bad thing to have those on your side for once.
pt_PT: Não são apenas dois magos. Têm um enorme controlo sobre criaturas selvagens, como ogres, grifos e até as vezes trogloditas! Não seria ruim tê-los ao nosso lado ao menos uma vez.

note: [story]
en: That sounds really good. What do you think, Hamel?
pt_PT: Isto soa realmente bom. O que achas, Hamel?

note: [story]
en: Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to help, I guess we’ll nae have any other choice but to accept.
pt_PT: Umpf. Estes são tempos difíceis. Se aqueles magos lunáticos concordarem em ajudar-nos, penso que não teremos escolha a não ser aceitar.

note: [story]
en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
pt_PT: Eia, já tivemos experiências com magos loucos. Acredita em mim, são perigosos! Sentirás-te bem melhor com alguns deles ao teu lado.

note: [story]
en: Ye’ll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount another assault in force. I think ye should take as little gold as you think ye’ll need and leave the rest here. We’ll store it in the tunnels furthest away from the attacking orcs in case they break through.
pt_PT: Teremos de viajar depressa para alcançar a Passagem Alta Quebrada antes de os orcs reúnam outra força e ataquem. Penso que devem carregar o mínimo do ouro possível para sobreviver e deixar o resto aqui. Guardaremos o ouro nos túneis, o mais longe possível dos orcs, caso conseguirem passar.

note: [story]
en: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
pt_PT: Então assim será. Agora, como exactamente chegamos a esta passagem nas montanhas?

note: [part]
en: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
pt_PT: E assim, Tallin e o seu grupo partiram em busca da ajuda dos magos.

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro’Sothian
pt_PT: Salva Stalrag das mãos de Ro'Sothian

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro’Arthian
pt_PT: Captura Ro’Arthian

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag
pt_PT: Morte de Stalrag

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that they were just a bit too late.
pt_PT: Quando Tallin e os seus homens chegaram à passagem da montanha, parecia que já era um pouco tarde.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: HAH! I finally have you, you wretched dwarf!
pt_PT: HA! Finalmente já te tenho, acusado anão!

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you will leave us in peace!
pt_PT: Arre! Seus magos malditos! Quantas vezes precisarei de vos matar para que nos deixem em paz!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Leave <i>you</i> in peace?! It is your kind that won’t leave <i>us</i> in peace! Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike us <i>you</i> won’t come back.
pt_PT: Deixar <i>vos</i> em paz? São os anões que não <i>nos</i> deixam em paz! Desde que os malditos anões, construíram aquela estrada desgraçada, atacam-nos incessantemente! Já chega! Após matar-te vou despedaçar a tua carcaça e pendurá-la na entrada dessa passagem como aviso para outros idiotas como tu! E, ao contrário de nós, <i>tu</i> não retornarás à vida.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: You cursed mage! I now go to join all of my men you have killed. But know this, the Shinsplitters will <i>never</i> submit! We will defy you to our last breath!
pt_PT: Mago maldito! Agora juntarei-me aos meus homens, que mataste. Mas saibas disto, os Esmigalheiros <i>nunca</i> irão submeter-se! Vamos combater-te até o nosso último suspiro!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hold it! What’s going on here?
pt_PT: Alto! O que está a passar aqui?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ro’Sothian, is that you?
pt_PT: Ro’Sothian, serás tu?

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Not now, Father. I’m a little busy at the moment.
pt_PT: Agora não, Padre. Estou um pouco ocupado neste momento.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Ro’Sothian! How are you doing, my old friend! Boy, you sure look... erm... different!
pt_PT: Ro'Sothian! Como vais, meu velho amigo! Bem, certamente estás... erre... diferente!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Camerin! Great Lords of Darkness, I haven’t seen you in ages! Here, let me just finish off this little vermin and I’ll be right over.
pt_PT: Camerin! Pelos Grandes Lordes das Trevas, não te vejo há tempos! Espera, deixa-me apenas terminar com estes vermes e irei ter contigo.

note: [message]: speaker=Tallin
en: whisper^Camerin, you know him?
pt_PT: Camerin, conheces-o?

note: [message]: speaker=Camerin
en: whisper^Duh! His brother Ro’Arthian is the one who taught me magic!
pt_PT: Dá! O seu irmão, Ro'Arthian, foi quem me ensinou magia!

note: [message]: speaker=Tallin
en: whisper^Oh...!
pt_PT: Oh...!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Hang on a sec, Ro’Sothian, you don’t want to kill him.
pt_PT: Espera um momento, Ro'Sothian, tu não queres matá-lo.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Huh?! He killed me!
pt_PT: Eh?! Ele matou-me!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Oh... I see. But we come on more pressing business. We are in desperate need of your help. Here is Tallin from the community of Dwarven Doors. As you know, the people of Dwarven Doors were enslaved by the orcs for many years. They have broken their chains and together with Lord Hamel from Knalga, they are beginning to reclaim Knalga from the chaos that it was in.
pt_PT: Ó... entendo. Mas viemos com assuntos mais urgentes. Precisamos desesperadamente da tua ajuda. Aqui está Tallin, da comunidade dos Portões dos Anões. Como bem sabes, o povo dos Portões dos Anões foram escravos dos orcs por muitos anos. Rebentaram as suas correntes e junto com o Lorde Hamel de Gnalga, estão a começar a retomada de Gnalga do caos em que se encontra.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to blast this little vermin once and for all.
pt_PT: E daí? O que é que isso tem a ver comigo? E apressa-te, o meu bastão está desejoso de explodir esses vermes de uma vez por todas.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Don’t! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they are threatening to complete their conquest of Knalga and convert it into an orcish stronghold. We can’t let that happen! That’s why we have come here, to seek your and your brother’s help in defeating the orcs.
pt_PT: Não! Por favor, meu amigo, escuta-me. Os orcs ergueram-se novamente e ameaçam terminar de conquistar Gnalga e convertê-la numa fortaleza sua. Não podemos deixar que isso aconteça! É por isso que viemos, para buscar a tua ajuda e a do teu irmão para derrotar os orcs.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Take your begging and shove it, Father! We don’t help no-one. Not even you and <i>especially</i> not any dwarf!
pt_PT: Pega nas tuas súplicas e desapareça, Padre! Não ajudaremos ninguém, nem mesmo a ti e <i>especialmente</i> nenhum anão!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hold a moment, my friend. You won’t believe what a blast it is fighting with these guys. You get to fry skeletons, orcs, trolls, and wolves by the thousands! Come on old pal, be a sport.
pt_PT: Espera um momento, meu amigo. Não acreditarás como é incrível lutar contra eles. Fritas esqueletos, orcs, trogloditas e lobos aos milhares! Vamos lá velho amigo, seja cúmplice.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Camerin, you were always a little crazy. Now I see you have gone stark raving mad! Do you really think we would help anyone? <i>Especially</i> a bunch of dwarves!
pt_PT: Camerin, sempre foste um pouco louco. Agora vejo que és um doido varrido! Realmente pensas que iríamos ajudar alguém? <i>Especialmente</i> um grupo de anões!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get lost and don’t come back, unless you’re tired of life!
pt_PT: Estou cansado disto. Prepara-te para a tua morte, anão miserável! E o resto de vós, saíam daqui e não voltem, a menos que estejam cansados de viver!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Uh oh, he is gathering energy for a cold blast.
pt_PT: Ah sim, está a juntar energia para um ataque gelado.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Quick, honey, we’ve got to stop him. Let’s go!
pt_PT: Rápido, querida, temos de o parar. Vamos!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?
pt_PT: Eia, estão a divertir-se sem mim?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: All right, all right, hang on!
pt_PT: Tudo bem, tudo bem, aguentam-se!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: BROTHER! HELP ME!
pt_PT: IRMÃO! AJUDA-ME!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: (<i>Booming voice coming from all directions</i>) SO YOU MAGES HAVE THE AUDACITY TO ATTACK MY BROTHER! YOU SHALL DIE FOR YOUR FOLLY!
pt_PT: (<i>Uma voz trovejante a vir de todas as direções</i>) ENTÃO VÓS, MAGOS, TÊM A CORAGEM DE ATACAR O MEU IRMÃO! IRÃO PAGAR PELA VOSSA TOLICE!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ro’Arthian, listen to me. We don’t want to fight with you, we have come here to seek your assistance.
pt_PT: Ro'Arthian, escuta-me. Não queremos lutar contra ti, viemos em busca da tua ajuda.

note: [message]: speaker=narrator
en: (<i>No answer</i>)
pt_PT: (<i>Nenhuma resposta</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I know you can hear me, Ro’Arthian. Please, the fate of every creature in the north depends on your help.
pt_PT: Sei que podes ouvir-me, Ro'Arthian. Por favor, o destino de cada criatura do norte depende da tua ajuda.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Give it up, father, he isn’t answering. I am afraid we may have to use um... more forceful means to convince him.
pt_PT: Desista, Padre, não responde. Receio que teremos de usar, hum... meios mais brutos para convencer-o.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Sigh</i>) Yes, you are right.
pt_PT: (<i>Suspiro</i>) Sim, tens razão.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Put Ro’Sothian into that jail over there until we capture his brother.
pt_PT: Ponham Ro'Sothian numa cela ali, enquanto capturamos o seu irmão.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And someone keep an eye on him. We don’t want him to get away.
pt_PT: E alguém fique de olho nele. Não queremos que fuja.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!
pt_PT: Há! Estou livre! Agora, traidores miseráveis, pagarão caro!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh no, he got away! Quick, men, we must capture him again!
pt_PT: Ó não, fugiu! Rápido, homens, precisamos de capturar-o de novo!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Ahhhh! Not again!
pt_PT: Ah! Não novamente!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Come on, Ro’Sothian, we really don’t have to be doing this. Come, join us!
pt_PT: Vamos, Ro'Sothian, realmente não temos de fazer isso. Venha, junta-te a nós!

note: #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  369 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-utbs))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Wounded Dwarf [message]: speaker=Kaleh
en: Never!
pt_PT: Nunca!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Sigh, we’ll talk later.
pt_PT: Suspira, falemos mais tarde.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to jail, my friend.
pt_PT: De volta à jaula, meu amigo.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, are you ready to talk yet?
pt_PT: Ro’Arthian, estás mesmo pronto para explicar?

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fine, you trespassers. What do you want?
pt_PT: Bom, intrusos. O que querem?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well... First, why don’t you tell us what <i>you</i> want?
pt_PT: Bem... Primeiro porque não nos contas o que <i>tu</i> queres?

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: What do <i>I</i> want? I’ll tell you what I want! I want the stinking carcasses of you, all your henchmen and those dwarvish vermin off my land! And <i>stay</i> off!
pt_PT: O que <i>eu</i> quero? Vou dizer-vos o que eu quero! Quero as vossas carcaças fedorentas, as dos vossos companheiros e desses vermes anões fora das minhas terras! E que <i>fiquem</i> fora!

note: [message]: speaker=Tallin
en: So basically, you want to be left alone in peace. Right?
pt_PT: Então, no fundo, queres ser deixado em paz, certo?

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Wow! Someone <i>finally</i> figured it out!
pt_PT: Uau! Alguém <i>finalmente</i> percebeu-o!

note: [message]: speaker=Tallin
en: All right! Listen, then. Right now we have very little power to grant your request. We are simply a band of peasants fighting for the freedom of our homeland.
pt_PT: Certo! Escuta, então. Neste momento temos pouco poder para conceder-te o teu pedido. Somos apenas um grupo de camponeses a lutar pela liberdade da nossa terra natal.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But when we defeat the orcish host, re-establish Knalga, and bring law and order into these Northlands, we will have gained some authority by right of conquest.
pt_PT: Mas quando derrotarmos a horda de orcs, reestabelecermos Gnalga e trazermos a ordem às Terras do Norte, teremos adquirido autoridade pelo direito de conquista.

note: [message]: speaker=Tallin
en: When that time comes, I hereby make a solemn oath: no man or dwarf shall ever set foot on your land without your leave. If any of my men violates this law they shall be punished with death, and I believe I may speak for Hamel in this as well.
pt_PT: Quando esta hora chegar, farei um juramento solene: nenhum homem ou anão jamais pisará nas tuas terras sem a tua permissão. Se algum dos meus homens violar essa lei, serão punidos com a morte, e acredito que também posso falar por Hamel.

note: [message]: speaker=Tallin
en: In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can’t do that without your help. Will you join us?
pt_PT: A fim de que isso aconteça, precisamos de esmagar o exército orc. Porém não podemos fazer isso sem a tua ajuda. Juntarás-te a nós?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Think of it, Ro’Arthian, it is a fair bargain. If you don’t agree to Tallin’s proposal, the endless war you two wage with the dwarves will never be resolved. You have been haunting these mountains for far too long. It is high time for you and your brother to rest in peace.
pt_PT: Pensa nisso, Ro'Arthian. é uma troca justa. Se não concordares com a proposta de Tallin, a guerra interminável entre ti e os anões nunca será resolvida. Vieste assombrar estas montanhas já por demasiado tempo. Já passou da hora de tu e teu irmão descansarem em paz.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Hrmph. What do you think, brother?
pt_PT: Umpf. O que pensas, irmão?

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: (<i>Shrugs</i>) I don’t think we have any other choice left.
pt_PT: (<i>Encolhe os ombros</i>) Não penso que temos alguma outra escolha.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Come on, guys, it will be great! Those orcs will never know what hit them! Together we’ll rip them to shreds! If you are planning to retire after this, this is the perfect chance for you guys to go out with a bang! You guys will become legends! <i>“The two terrible mages, risen from the dead to devastate the orcish hordes!”</i>
pt_PT: Vamos lá, pessoal, isso será óptimo! Os orcs nunca saberão o que os atingiu! Juntos, iremos esmagar-os em pedaços! Se planearem aposentar-se depois, é a hora perfeita de saírem com estilo. Tornarão-se lendas! <i>“Os dois terríveis magos, ressuscitados dos mortos para devastar os exércitos orcs!”</i>

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever leave us in peace after this.
pt_PT: Pois bem, Tallin, Aceitaremos desde que seu povo nos deixe em paz para sempre, depois disso.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will uphold the oath I have given even at the cost of my life.
pt_PT: Ro'Arthian, não tenho sangue real, mas sou um homem de palavra. Vou manter a minha promessa mesmo que custe-me a vida.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!
pt_PT: Muito bem. Os orcs sentirão a nossa ira!

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Wait a second, Tallin. Are you saying that we should abandon our homeland to these wretched mages?!
pt_PT: Espere um momento, Tallin. Estás a propor que devemos abandonar a nossa terra natal para esses magos infelizes?!

note: #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian [message]: speaker=Ro'Sothian [message]: speaker=Eryssa [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  362 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-sotbe))  #-#-#-#-# [message]: role=Helper
en: (<i>Snicker</i>)
pt_PT: (<i>relinchar</i>)

note: [message]: speaker=Tallin
en: Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town.
pt_PT: Chefe Stalrag, diz-se que para salvar uma família, devemos dispor-nos em sacrificar uma pessoa; para salvar uma cidade deveríamos sacrificar uma família; e para salvar uma nação, sacrificar uma cidade.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?
pt_PT: Agora, Stalrag, só depende de ti. Queres ou não queres salvar Gnalga?

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Well Tallin, if you put it that way... We don’t like it, but if that’s what is needed to save Knalga, we shall do it.
pt_PT: Bem, Tallin, visto dessa forma... Não gostamos disso, mas se isso é necessário para salvar Gnalga, faremos-o.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will always be remembered.
pt_PT: Obrigado, Stalrag. Estou certo de que o sacrifício do teu povo será para sempre relembrado.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: (<i>Mumbles</i>) Yeah, great compensation...
pt_PT: (<i>Murmura</i>) Eia, grande compensação...

note: [message]: speaker=Stalrag
en: The Shinsplitters will be at your service, Tallin.
pt_PT: Os Esmagalheiros estarão ao teu serviço, Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: My thanks, Stalrag and Ro’Arthian. However, I have sufficient forces under my control presently and I think that merging our forces will just create confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain command of your trolls and ogres, until they are needed.
pt_PT: Obrigado, Stalrag e Ro'Arthian. Entretanto, já tenho soldados suficientes sob o meu controlo e acredito que juntar as nossas forças apenas criará confusão. Os teus grifos serão de bom uso, mas creio que devas segurar os teus trogloditas e ogres, até que sejam necessários.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great. Now let’s get back to the caves and start planning the best way teach those orcs a lesson they will never forget!
pt_PT: Óptimo. Agora, vamos voltar para as cavernas e planear a melhor maneira de ensinar uma lição que estes orcs jamais esquecerão!

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren.
pt_PT: Adeus, amigos. Agora irei juntar-me aos meus irmãos falecidos.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished.
pt_PT: Não! Se Stalrag morrer agora nenhum dos seus homens seguirá-nos. Estaremos perdidos.

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: Elvish Princess
pt_PT: Princesa Elfa

note: [part]
en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
pt_PT: Após garantir a ajuda dos dois magos, o grupo retornou a Gnalga.

note: [story]
en: Och, that was a piece o’ good work, lad, getting both the lich-mages and Stalrag on our side. Now let’s plan our way to bringing Rakshas down...
pt_PT: Esse fora um óptimo trabalho, jovem, ao trazer ambos os magos e Stalrag para o nosso lado. Agora, vamos planear em como derrubar Rakshas...

note: [part]
en: The lich-mages sent forth gryphons to scout out the number, formation and deployment of the orcish forces, and to seek allies as well.
pt_PT: Os magos enviaram os grifos para patrulhar os números, formações e implantação das forças orcs, e para buscar mais aliados.

note: [part]
en: One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was none of any dwarf’s or human’s business, and that all would be well-advised to stay in their holes when the elves passed near.
pt_PT: Um dia, um grifo voltou para as cavernas a guinchar, com a notícia de que um grande exército elfo aproximava-se pelo leste. Mensagens foram logo enviadas aos elfos perguntando o motivo da sua vinda. A resposta arrogante fora de que o motivo da sua vinda não era do interesse dos anões nem dos humanos, e que aconselhavam a não se intrometer enquanto os elfos passassem.

note: [part]
en: Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day’s march distant to the northwest. The castle had attracted notice because it had been recently rebuilt and manned by a unit known to include some of the hardiest and toughest of veteran orcs.
pt_PT: Antes que os humanos e anões pudessem responder a essa mensagem, outro grifo chegou com a notícia de que os orcs estavam a manter como prisioneira uma feiticeira elfa, no castelo da Amargura, a menos de um dia de caminhada, à noroeste. O castelo atraiu as atenções porque fora recentemente reconstruído e abrigava uma unidade conhecida por incluir alguns dos orcs veteranos mais experientes.

note: [part]
en: Gryphons and a picked force of human woodsmen were sent out that very night, and less than two days later managed to ambush an orcish messenger on the road out of Bitterhold. The messenger was carrying a ransom demand to the elves — for the sorceress was, in fact, a princess of the highest rank.
pt_PT: Grifos e uma pequena força de florestais humanos foram enviados naquela mesma noite e em menos de dois dias conseguiram emboscar um mensageiro orc na estrada para a fortaleza da Amargura. O mensageiro carregava um pedido de resgate para os elfos — a feiticeira era, na realidade, uma princesa da mais alta corte.

note: [part]
en: The leaders met in council, considering what to do...
pt_PT: Os líderes reuniram-se num conselho, deliberando os próximos passos...

note: [story]
en: This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the elves out of their forests.
pt_PT: Esta princesa sequestrada explicava muitas coisas. Não é fácil atrair os elfos para fora das suas florestas.

note: [story]
en: Aye, lad. Her kin will have come either to do battle or pay ransom. By the looks of things, they’ve busked themselves for either.
pt_PT: Sim, jovem. A família dela veio ou para guerrear ou pagar o resgate. Pelo que parece, prepararam-se para ambas as coisas.

note: [story]
en: Pah! Who cares? Let the elves and orcs chop each other into mincemeat. It will just make things easier for us.
pt_PT: Pá! Quem se importa? Deixem os elfos e orcs a cortarem-se em pedacinhos. Isto só tornará as coisas mais fáceis para nós.

note: [story]
en: Hah! I ken yer brain has rotted awa’ entire. Think on it, skull-head, what would happen if the elves dinna’ fight and pay the ransom instead?
pt_PT: Há! Sabia que o teu cérebro apodreceu completamente. Pensa, cabeça oca, o que aconteceria se os elfos não lutassem e aos invés disso pagassem o resgate?

note: [story]
en: Do you want to die, dwarf?
pt_PT: Desejas morrer, anão?

note: [story]
en: Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs outside.
pt_PT: Paz, paz! Se vós dois querem matar algo, existem muitos orcs lá fora.

note: [story]
en: I think we have a chance to make some new allies here...
pt_PT: Penso que temos a oportunidade de conseguir novos aliados aqui...

note: [story]
en: Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for our help in rescuing their princess? You heard their message — those elves have got their noses so high in the air they canna’ see over them. They wouldna’ ally themselves with the likes o’ us.
pt_PT: Aliados? Suponho que iremos e pediremos que se juntem a nós, em troca do resgate da sua princesa? Ouviste a mensagem deles — aqueles elfos têm os narizes tão altos que não podem ver além deles. Não iriam aliar-se connosco.

note: [story]
en: Of course we won’t do that. As a matter of fact I think it’s best that we don’t say anything to the elves at all.
pt_PT: Mas é claro que não farão disso. De facto, penso que é melhor não dizermos nada aos elfos.

note: [story]
en: Why d’ye say that?
pt_PT: O que tens em mente?

note: [story]
en: Well, suppose we do join up with the elves — assuming they will let us — and we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do when the ransom slips from their grasp?
pt_PT: Bem, imagina que juntemos-nos aos elfos — assumindo que deixariam-nos — e que fizéssemos um ataque combinado à fortaleza dos orcs, o que os orcs provavelmente irão fazer quando o resgate escapar das suas mãos?

note: [story]
en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough.
pt_PT: Exactamente. Por outro lado, se atacássemos a fortaleza enquanto os orcs estivessem a receber o resgate dos elfos, os orcs podem hesitar o tempo suficiente.

note: [story]
en: Hmmm... I think you’ve the right of it, lad. Most orcs being thicker than a wood-knot, I’d lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be touched without his direct word on the matter.
pt_PT: Mm ... Penso que estás certo, rapaz. A maioria dos orcs sendo mais espessos do que uma madeira-nó, apostaria em como Rakshas vai dar ordens estritas para que ela não fosse tocada sem uma ordem expressa dele.

note: [story]
en: But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like lightning.
pt_PT: Mas não é sábio confiar em que os orcs continuarão estúpidos para sempre. Se formos em frente com esse ataque, temos de entrar e sair como relâmpagos.

note: [story]
en: My Shinsplitters will be invaluable for a job like this. They are fierce and never give ground and will not stop attacking until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand long against them.
pt_PT: Os meus Esmagalheiros têm um valor inestimável num trabalho como esse. São ferozes, nunca recuam e nunca irão parar de atacar enquanto o seu oponente não estiver morto. Nenhuma fortaleza pode manter-se por muito tempo contra eles.

note: [story]
en: Ha ha, I like this plan. Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to.
pt_PT: Há há, gosto deste plano. Uma vez que colocarmos as nossas mãos nesta feiticeira, os elfos terão de fazer o que quisermos que eles façam.

note: [story]
en: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first reverse. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
pt_PT: Lembra-te, Ro'Arthian, precisamos de aliados dispostos em vez de lacaios ressentidos que iriam virar-se contra nós na primeira oportunidade. Se resgatarmos a sua princesa, os elfos ainda podem optar em não nos ajudar, mas esse é um risco que teremos de tomar.

note: [story]
en: And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom money they don’t have.
pt_PT: E por último, os orcs não poderão treinar tropas com o dinheiro de um resgate que eles não têm.

note: [story]
en: Bah... weak, soft humans. Have it your way if you must.
pt_PT: Pá... seres humanos fracos, moles. Façam do vossa maneira, se assim for preciso.

note: [story]
en: So it shall be, Tallin, I’ll hold the caves here while you and Stalrag’s Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven’t given up their attack on our southern tunnels.
pt_PT: Então assim será, Tallin. Irei segurar essas cavernas enquanto vós e os Esmigalheiros de Stalrag dirigem-se à fortaleza da Amargura. Os orcs ainda não desistiram do ataque aos nossos túneis à sudeste.

note: [objective]: condition=win
en: Rescue the Princess
pt_PT: Regata a Princesa

note: [objective]: condition=win
en: Resist for as long as you can
pt_PT: Resista o quanto conseguires

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Arthian
pt_PT: Morte de Ro’Arthian

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Sothian
pt_PT: Morte de Ro’Sothian

note: [note]
en: Even if your rescue fails, you will still advance to the next scenario.
pt_PT: Mesmo que o resgate falha, será possível avançar para o próximo cenário.

note: [note]
en: You will win this scenario immediately upon moving onto the hex containing the Princess’s cage.
pt_PT: Irás vencer este cenário imediatamente quando moveres no hexágono a indicar a gaiola da princesa.

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin and his men surveyed the scene before them.
pt_PT: Após emergirem da boca de um túnel escondido, próximo à fortaleza, Tallin e os seus homens examinaram o cenário diante deles.

note: [message]: speaker=Tallin
en: There’s the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed...
pt_PT: Lá está a fortaleza da Amargura. Realmente, é sombria e impressionante...

note: [message]: role=Supporter
en: They have dammed the river to make a moat for their castle.
pt_PT: Represaram o rio para fazer uma fossa para o castelo.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? And if you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
pt_PT: Estamos aqui para apreciar a vista ou para resgatar a maldita princesa? E se querem mesmo apreciar a vista, então percebam o acampamento orc ao sul da nossa posição.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just our luck to be here when they’re mustering a field force — probably to attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can’t.
pt_PT: É a nossa sorte estarmos aqui enquanto reúnam um exército em campo aberto — provavelmente para atacar as cavernas. Evitem-nos se puderem, matem-nos caso contrário.

note: [message]: speaker=Atul
en: INTRUDERS! KILL THEM!!
pt_PT: INTRUSOS! MATEM-OS!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: (<i>hushed</i>) Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
pt_PT: (<i>Corada</i>) Obrigada, meus salvadores. Quem veio para resgatar-me desse cativeiro vil?

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>whispering</i>) Later, my lady, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
pt_PT: (<i>Murmura</i>) Depois, princesa, primeiro vamos sair — ui, vamos retirar-nos desse lugar o mais rapidamente possível!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Lead; I will follow.
pt_PT: Lidera; e irei seguir-te.

note: [message]: race=orc
en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can’t let that happen! Kill her! Kill the elf!
pt_PT: Eia, aqueles intrusos irão libertar a elfa! Não podemos deixar que isso aconteça! Matem-na! Matem a elfa!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Darn it! We weren’t fast enough.
pt_PT: Dane-se! Não fomos suficientemente rápidos.

note: [scenario]: id=09a_Introductions
en: Introductions
pt_PT: Cumprimentos

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the Signpost in the north
pt_PT: Mova Tallin para o poste ao norte

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Eryssa
pt_PT: Morte de Elyssa

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Now that we are well shot of that dungeon, do you mind telling me who you are?
pt_PT: Agora que estamos bem longe daquele calabouço, importam-se de dizer-me quem são?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Sister! Don’t you recognize me?
pt_PT: Irmã! Não me reconheces?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Gods of Light! Elenia! It’s you! It has been years! What in the world happened to you? We all had thought you dead!
pt_PT: Pelos deuses da Luz! Elenia! És tu! Já fazia anos! O que aconteceu contigo? Pensamos todos que estavas morta!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I thought you would think that. What actually happened was that I was captured by that disgusting old bone-bag of a lich.
pt_PT: Sim, acreditei que irias pensar isto. O que realmente aconteceu é que fui capturada por aquele velho saco de ossos repugnante.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You mean Malifor?
pt_PT: Referes-te a Malifor?

note: [message]: speaker=Elenia
en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. It being far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself with all these orcs about, and in consideration of the debt I owe to them, I have been with them ever since.
pt_PT: Nenhum outro. Fui mantida prisioneira por muitos anos até que estas bravas pessoas resgataram-me. Está demasiado perigoso para viajar sozinha de volta para as florestas dos elfos com todos estes orcs, e tendo em consideração o débito que tenho com eles, estive a acompanhar-os desde então.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Really, and who are these people?
pt_PT: Mesmo, e quem são?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Here we have our leader and hero, Tallin.
pt_PT: Aqui temos o nosso líder e herói: Tallin.

note: [message]: speaker=Elenia
en: He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
pt_PT: Fora ele quem liderou o seu povo numa revolta contra os orcs, armados com nada mais que forcados.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then Tallin and his ragtag band hunted down Malifor and reduced him to dust. Now Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
pt_PT: Daí Tallin e o seu bando de foragidos caçaram Malifor e reduziram-o a pó. Agora, Tallin está a construir uma aliança entre humanos, anões, magos mortos e o que quer que consiga encontrar para esmagar os orcs.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You’re right, Elenia, Tallin is truly a hero.
pt_PT: Tens razão, Elenia, Tallin é verdadeiramente um herói.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all, Your Highness. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
pt_PT: Nem por isso, Princesa. Não sou mais do que um camponês humilde a tentar libertar o meu povo da escravidão.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: And a modest one too!
pt_PT: E um modesto!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine.
pt_PT: Tallin, não só libertaste a minha a irmã e a mim do cativeiro, como também derrotaste Malifor, que por muito tempo fora uma praga para o meu povo. Ao derrotá-lo, ajudaste os elfos do Norte mais do que podes imaginar.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ahh, it was nothing, my lady.
pt_PT: Ah, não fora nada, princesa.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in your debt. Tell me, what can we do to repay you?
pt_PT: Não, isto não fora nada pequeno, Tallin. Os elfos do Norte estarão em dívida contigo para sempre. Diz-me, o que podemos fazer para retribuir-te o favor?

note: [message]: speaker=Tallin
en: As Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
pt_PT: Princesa, como Elenia já dissera, estamos a travar uma luta mortal com os orcs, que são liderados por um senhor de guerra chamado Rakshas. Poderias nos ajudar ao se juntar à nossa campanha para acabar com esta ameaça de uma vez por todas.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
pt_PT: Tal dificilmente pode contar como um pagamento da nossa dívida contigo, Tallin. Rakshas é um inimigo de todos os Elfos do Norte. Já que, não pode ter sido mais que alguns meses atrás, os orcs atacaram as nossas florestas e levaram-me como prisioneira. Ajudar a destruir Rakshas serviria aos nossos interesses tanto quanto aos vossos.

note: [message]: speaker=Tallin
en: My lady, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these Northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
pt_PT: Princesa, não estamos a procurar negócios: <i>“Faço isto por ti e tu fazes aquilo por mim.”</i> Não, procuramos construir uma amizade eterna que garantirá a paz e prosperidade para as terras do norte. Portanto nada de conversas sobre débitos e pagamentos entre nós.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, or can induce our father to use, to raise elvish troops for the battles ahead.
pt_PT: Bem e nobremente falado, Tallin. Pois bem, juntarei-me a ti na tua campanha para esmagar esta ameaça dos orcs. Faça com que os grifos sejam enviados imediatamente ao nosso povo; usarei toda a influência que tenho, ou posso fazer com que o nosso pai usa a dele, para juntar tropas elfas para as batalhas que estão por vir.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father sent them to either free you or bargain for your release.
pt_PT: Erre, Eryssa... existe uma enorme força elfa por vir nesta direção. Agora não devem estar a mais de dois dias de caminhada daqui. Parece que o nosso pai enviou-os ou para libertar-nos ou negociar a tua libertação.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Why did you not speak of this before? Let us immediately send out the gryphons with my personal seal telling them that I shall be taking command of the force. Tell them to come straight to Knalga and meet me there.
pt_PT: Porque não falaste disto antes? Vamos enviar grifos com o meu selo pessoal, avisar que assumirei o comando destas tropas. Avisam-os para irem directamente para Gnalga e encontramos-nos lá.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Sounds good— I mean, let it be so.
pt_PT: Soa bom... Entro no jogo.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all. I am Tallin, from the human town of Dwarven Doors. Together with the Dwarvish Lord Hamel and the mage Ro’Arthian and his brother, we are attempting to restore peace and freedom to Knalga.
pt_PT: De forma alguma. Sou Tallin, da cidade humana dos Portões dos Anões. Junto com o Lorde Anão Hamel e o mago Ro'Arthian e o seu irmão, tentamos restaurar a paz e a liberdade para Gnalga.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Uh huh. Good for you.
pt_PT: Ui hui. Bom para ti.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The only problem — or the major one, anyway — is these blasted orcs. They all have united under the leadership of this guy called Rakshas and are determined to make Knalga into an orcish stronghold — enslaving or killing any humans, dwarves or anything else along the way.
pt_PT: O único problema — ou o maior deles, de qualquer forma — são estes malditos orcs. Eles todos uniram-se sob a liderança de Rakshas e estão determinados a transformar Gnalga numa fortaleza orc — escravizando ou matando qualquer humano, anão ou coisa ao longo do caminho.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: So what does this have to do with me?
pt_PT: Então o que isso tem a ver comigo?

note: [message]: speaker=Tallin
en: There is a large elvish force not far from here who — we believe anyway — has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you would help us crush the orcish host.
pt_PT: Existe um enorme exército elfo não muito longe daqui que — assim acreditamos — fora enviado para libertá-la. Esperávamos que se pudéssemos garantir a tua libertação, ajudariam-nos a esmagar o exército orc.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Pff, foolish human. What in the world gave you that idea?
pt_PT: Pff, humano idiota. O que te dá tanta certeza?

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Ungrateful minx! I’m sorely tempted to break your neck!
pt_PT: Sirigaita ingrata! Estou com vontade de quebrar o teu pescoço!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Make one move towards me, lich, and you’ll find yourself dangling off the end of a vine.
pt_PT: Faça um movimento na minha direção, liche, e encontrarás-te a pender no fim de uma videira.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Leave her alone, lich! Rescuing her was a fool’s quest to begin with and attacking her won’t make the situation better. Especially an attack from an incompetent like you!
pt_PT: Deixa-a em paz, liche! Para começar, resgatar-a fora uma ideia idiota, e atacar-a não fará esta situação melhor. Especialmente o ataque de um incompetente como tu!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Peace! Peace!
pt_PT: Calma! Calma!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, what about the orcs then, <i>Princess</i>? Don’t you wish to be rid of them?
pt_PT: Bem, que tal dos orcs, <i>princesa</i>? Não se deseja livrar deles?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: How we deal with the orcs is none of your concern!
pt_PT: Como lidamos com os orcs não é da vossa conta!

note: [message]: speaker=Camerin
en: What a little priss. She makes me want to fry her!
pt_PT: Que pequena idiota. Faz querer fritar-a viva!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Mind your betters, mage!
pt_PT: Cuida dos teus superiores, mago!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Mind your tongue, elf!
pt_PT: Cuida da tua língua, elfa!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Frankly, my lady, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
pt_PT: Francamente, princesa. Estou desapontado. Sempre tive a impressão de que os elfos eram um povo honorável que levavam os seus débitos a sério.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Who said that I wasn’t going to repay you? When I get back to the elves, we will give you five thousand gold for your trouble.
pt_PT: Quem disse que não iríamos retribuir? Quando retornar ao meu povo, daremos-vos cinco mil peças de ouro pelos vossos problemas.

note: [message]: role=Supporter
en: We already have a hoard of gold! We don’t need more!
pt_PT: Já temos uma reserva de ouro! Não precisamos de mais!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That is your concern, not mine, human.
pt_PT: Este é o teu problema, não o meu, humano.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Sigh</i>) Oh well. It isn’t as if we weren’t expecting this.
pt_PT: (<i>Suspira</i>) Oh bem. Não é que não o tenhamos esperado.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: See, I told you so!
pt_PT: Vês, tinha-te dito!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I know, you were right. I am sorry, Ro’Arthian. I should have listened to you.
pt_PT: Agora percebo que estavas certo. Desculpa-me, Ro'Arthian. Deveria-te escutado.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, it’s pointless to linger here. Let’s get back to Knalga.
pt_PT: Bem, não há motivo para demorarmos mais. Vamos voltar para Gnalga.

note: [message]: role=Supporter
en: Hey look, it’s a troll!
pt_PT: Hei olha! É um troglodita!

note: [message]: speaker=Tallin
en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something is up, men, let’s hurry up and get back.
pt_PT: Um troglodita? O que estão a fazer trogloditas tão perto de Gnalga? Alguma coisa está a correr mal, homens, vamos apressar-nos e retornar.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I can see the dwarvish defenses just ahead. Let’s go!
pt_PT: Posso ver as defesas dos anões logo à frente. Vamos!

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: Stolen Gold
pt_PT: Ouro Roubado

note: [part]
en: Puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, the party quickly made their way back to Knalga.
pt_PT: Intrigados pela presença dos trogloditas assim tão perto das defesas dos anões, o grupo rapidamente se meteu a caminho de volta a Gnalga.

note: [part]
en: Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel who also couldn’t bear to meet his eyes.
pt_PT: Temendo o pior, Tallin correu para encontrar Hamel, que também não podia esperar pelo seu encontro.

note: [story]
en: Hamel, what is wrong?! Why is everyone acting so strangely?
pt_PT: Hamel, o que se passa?! Porque agem todos de forma tão estranha?

note: [story]
en: We are deeply ashamed of ourselves, Tallin. We ha’ failed the trust that ye gave us.
pt_PT: Estamos profundamente envergonhados de nós mesmos, Tallin. Falhámos na confiança que nos deste.

note: [story]
en: Yer gold, Tallin, we ha’ failed to protect it.
pt_PT: O teu ouro, Tallin, falhamos em protegê-lo.

note: [story]
en: My gold!? Why, what happened? Start from the beginning.
pt_PT: O meu ouro!? Porquê, o que aconteceu? Começa do princípio.

note: [story]
en: No sooner had ye left then the orcs once again launched a massive assault.
pt_PT: Assim que partiste, os orcs mais uma vez lançaram um ataque poderoso.

note: [story]
en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some men off the other defenses.
pt_PT: Um ataque tão grande e feroz que fizera com que tivéssemos de convocar todas as nossas reservas. Quando provaram-se insuficientes, não tivemos outra escolha senão chamar mais homens das outras defesas.

note: [story]
en: It was a ploy. Nae sooner than we ha’ thinned the ranks of the northern defenders, a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
pt_PT: Foi um truque. Quando mal acabamos de diminuir as fileiras dos defensores do norte, um grupo pequeno e forte de trogloditas esmagou as nossas defesas e seguiram directamente para onde estava o teu ouro.

note: [story]
en: We beat them back, but not before they made off with your entire stock of gold.
pt_PT: Derrotamos-os, mas não antes de fugirem com todo o nosso ouro.

note: [story]
en: I am sorry, Tallin, we did all that we could. I would we could ha’ done more.
pt_PT: Desculpa-me, Tallin, fizemos tudo o que podíamos. Faríamos mais se pudéssemos.

note: [story]
en: Oh no! Rakshas will raise many troops with that gold!
pt_PT: Ó não! Rakshas treinará muitas tropas com aquele ouro!

note: [story]
en: Aye. Well I ken it, Tallin.
pt_PT: Sim. Bem, também assim o temo, Tallin.

note: [then]
en: See, you wretched human! At least now you will appreciate the generosity of the elves.
pt_PT: Vê, seu humano miserável! Pelo menos agora terás de apreciar a generosidade dos elfos.

note: [then]
en: Shut up, you little snot! If it wasn’t for you we wouldn’t have lost our gold in the first place!
pt_PT: Silêncio, sua cobra! Para começar, se não fosse por ti não teríamos perdido o nosso ouro!

note: [then]
en: I wasn’t talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut.
pt_PT: Não estava a falar contigo, liche! Aprende a manter a tua boca calada.

note: [then]
en: Who is this annoying chit?
pt_PT: Quem é essa pivete irritante?

note: [then]
en: This is the famous and benevolent Princess Eryssa, in whose rescue we sacrificed many lives and <i>much</i> gold.
pt_PT: É a famosa e benevolente princesa Eryssa, em cujo resgate sacrificamos muitas vidas e <i>muito</i> ouro.

note: [then]
en: That’s it! I have had enough from you worthless rabble. I will soon send a rider with the promised gold, and in the meantime, I’m leaving!
pt_PT: Basta! Já tive o suficiente da tua ralé sem valor. Em breve vou enviar um cavaleiro com o ouro prometido, e entretanto, vou-me embora!

note: [then]
en: Begone and good riddance, brat!
pt_PT: Vai e livra-te, moleque!

note: [then]
en: Back to the issue of the stolen gold, were you able to pursue the trolls?
pt_PT: Voltando ao problema do ouro roubado, conseguiste perseguir os trogloditas?

note: [then]
en: Were you able to pursue them?
pt_PT: Conseguiram seguí-los?

note: [else]
en: Don’t give in to despair, Tallin. At least you prevented the orcs from getting the ransom money.
pt_PT: Não desesperes, Tallin. Ao menos impediste os orcs de conseguirem o dinheiro do resgate.

note: [else]
en: Yeah, they ran off with all the rest of our gold instead.
pt_PT: Sim, em vez disso saquearam o resto do nosso ouro.

note: [else]
en: Snap out of it Tallin! We are not in control of fate. We will do all we can to the best of our ability and leave the results to the gods.
pt_PT: Não Tallin! Não estamos no controlo do destino. Faremos tudo o que pudermos com a melhor da nossa capacidade e vamos deixar as rezas para os deuses.

note: [else]
en: You’re right, Hamel, sorry. Were you able to pursue the trolls?
pt_PT: Estás certo, Hamel, desculpa. Conseguiste seguir os trogloditas?

note: [story]
en: Och, we tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply ha’ not the manpower.
pt_PT: Bem, tentamos, Tallin, mas com os orcs ainda a incomodar as nossas defesas ao sul e outros grupos de trogloditas a tentar entrar por todos os lados, simplesmente não possuíamos mão-de-obra suficiente.

note: [story]
en: How long ago did the trolls make off with the gold?
pt_PT: Há quanto tempo os trogloditas fugiram com o ouro?

note: [story]
en: It couldna’ ha’ been more than a day now.
pt_PT: Não pode ter sido mais de um dia.

note: [story]
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
pt_PT: Então vamos persegui-los. Mesmo se não os podemos capturar, poderemos ser capazes de atingir Rakshas antes que tenha a oportunidade de usar todo aquele ouro para o seu bom uso.

note: [story]
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to make an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
pt_PT: Hamel, reúna os anões e prepara-te para fazer uma ofensiva total contra os orcs. É hora de dar-lhes uma lição bem ensinada.

note: [story]
en: We will follow the trail of the trolls; it should lead us back to Rakshas.
pt_PT: Seguiremos a trilha dos trogloditas; deve levar-nos ao covil de Rakshas.

note: [then]
en: Eryssa, what news of the elves?
pt_PT: Eryssa, quais as notícias dos elfos?

note: [then]
en: Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from us.
pt_PT: Os nossos grifos alcançaram-os. Não estão a mais de poucos dias de marcha daqui.

note: [then]
en: I will send another message to them asking them to send out scouts to locate the trolls who took your gold. Mayhap the elves will be able to get between the trolls and their allies.
pt_PT: Vou enviar outra mensagem pedindo-lhes para enviar batedores para localizar os trogloditas que tomaram o teu ouro. Talvez os elfos sejam capazes de chegar entre os eles e os seus aliados.

note: [else]
en: It is well thought. May the Bright Gods be with you.
pt_PT: É bem pensado. Que os Deuses da Luz estejam contigo.

note: [story]
en: So it shall be. Hamel, when I make contact with the orcs I’ll send you a message. When you get it, come at all speed. It is near time for the battle that will decide all.
pt_PT: Assim será. Hamel, quando fizer contacto com os orcs vou enviar-te uma mensagem. E quando receberes-a, venha a toda a velocidade. A hora da batalha que vai decidir tudo está perto.

note: [story]
en: The axes and hammers o’ every dwarf thirst for the blood of the orcs!
pt_PT: Os machados e martelos de todos os anões têm sede de sangue orc!

note: [story]
en: All right, let’s move out, people!
pt_PT: Tudo bem, vamos sair daqui, camaradas!

note: [part]
en: Thus the party set off to the northern tunnels to pursue the trolls.
pt_PT: Então o grupo partiu para os túneis do norte para perseguir os trogloditas.

note: [part]
en: They met but light resistance all along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
pt_PT: Tiveram a resistência da luz ao longo de toda a trilha dos trogloditas, a qual rapidamente superaram.

note: [part]
en: Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours later the party emerged from the tunnels into dawn’s early light.
pt_PT: Em breve, o caminho começou a levar a leste e depois a sul. Poucas horas depois, o grupo surgiu a partir dos túneis sob a luz do amanhecer.

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded.
pt_PT: Ao sair dos túneis, o grupo encontrou-se cercado.

note: [message]: speaker=Tor
en: Haha, suckers! We got you now!
pt_PT: Haha, sanguisudas! Agora temos vos apanhado de vez!

note: [message]: speaker=Bor
en: Hahaha! They walked right into our trap.
pt_PT: Hahaha! Caíram directamente na nossa armadilha.

note: [message]: speaker=Glu
en: And we have already sent the gold ahead to the Master!
pt_PT: E já enviamos o ouro para o Mestre!

note: [message]: speaker=Oof
en: Now let’s make mush out of these puny creatures!
pt_PT: Agora vamos transformar estas criaturas insignificantes em pó!

note: [message]: role=Supporter
en: Oh no, we are surrounded!
pt_PT: Ó não, estamos cercados!

note: [message]: speaker=Tallin This is an approximate quote from an Anglo-Saxon heroic poem the Lay of Beorthnoth. Translate appropriately.
en: Courage shall be the harder, heart the keener, and our spirit greater as our strength lessens. Kill them all!
pt_PT: A coragem ficará mais forte, o valor mais determinado, e o nosso espírito aumentado enquanto a nossa força diminui. Matem-os a todos!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeeahhh! I like it!
pt_PT: Sim! Gosto!

note: [message]: speaker=Camerin
en: What’s up big guy?
pt_PT: O que há, bruto?

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Flap flap flap</i>)
pt_PT: (<i>Bata bata bata</i>)

note: [message]: role=Supporter
en: Hey! Where is he going?
pt_PT: Eia! Aonde vai ele?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Krash man, you are gonna miss all the fun!
pt_PT: Crash, vais perder toda a diversão!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I think he has decided that it is time for him to part ways with us.
pt_PT: Penso que decidiu que é hora de separar-se de nós.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed.
pt_PT: Uma criatura tão feroz, ainda assim tão gentil. Fará muita falta.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path.
pt_PT: Adeus, Crash, que os Senhores da Luz guiem o teu caminho.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey! Look who’s back!
pt_PT: Eia! Olhem quem voltou!

note: [message]: role=Supporter
en: And look, he brought his friends too!
pt_PT: E vejam, ainda trouxe amigos!

note: [message]: speaker=Krash
en: Hurry, friends, let’s set up camp!
pt_PT: Apressam-se, amigos, vamos montar o acampamento!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah, man! I knew we could count on you!
pt_PT: Ó meu! Sabia que podia contar contigo!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to convince them to help us.
pt_PT: Mm, deve ter sentido o odor dos outros dragos e ido até eles para convencer-os em ajudar-nos.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, what a darling!
pt_PT: Ai, que fofo!

note: [message]: role=Supporter
en: Tell that to the trolls.
pt_PT: Diga isto aos trogloditas.

note: [message]: id=Oof,Tor
en: What?! Drakes?! Fire! Aagghh!
pt_PT: O que?! Dragos?! Fogo! Erre... não espera!

note: [message]: id=Glu,Bor
en: Shut your mouth, you coward!
pt_PT: Silêncio, cobarde!

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders
pt_PT: Ajuda Tallin a derrotar os líderes inimigos

note: [message]: speaker=Hidel
en: Your Highness! We have finally found you!
pt_PT: Princesa! Finalmente a encontramos!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Good work, Hidel! How do your forces march?
pt_PT: Bom trabalho, Hidel! Como marcham as tuas forças?

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, my lady! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the end of the world if need be.
pt_PT: Estão todos aqui, princesa! Escolhidos a dedo pelo seu pai — as melhores tropas elfos dos mais bravos e corajosos das Terras do Norte. Vamos vos seguir até o fim do mundo se for preciso.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Very good. Our first task is to give brave Tallin here full support in defeating these trolls.
pt_PT: Muito bem. A nossa primeira tarefa será dar a Tallin total suporte para derrotar estes trogloditas.

note: [message]: speaker=Hidel
en: With pleasure! Quickly men, set up a base!
pt_PT: Com prazer! Rápido homens, vamos estabelecer uma base!

note: [message]: id=Oof,Glu,Tor
en: Oh no! Those blasted elves have just joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
pt_PT: Ó não! Estes malditos elfos acabaram de juntar forças com os humanos! Isto é impossível! Fujam! Fujam!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?
pt_PT: Mm, devemos deixar os trogloditas fugir ou devemos acabar com eles agora?

note: [option]
en: Hey! Stand your ground, you cowards!
pt_PT: Eia! Fiquem onde estão, seus cobardes!

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
pt_PT: És um idiota, humano! Vamos esmagar e destruir-te!

note: [option]
en: Haha! Look at them run!
pt_PT: Haha! Vejam como correm!

note: [message]: id=Oof,Glu,Tor
en: Oh no! The elves have just given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
pt_PT: Ó não! Os elfos deram aos humanos um tesouro em ouro! Isto é impossível! Fujam! Fujam!

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! Watch how we will crush and destroy you!
pt_PT: És um idiota, humano! Veja como vamos esmagar e destruir-te!

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Which one of you rabble is Tallin?
pt_PT: Quem, entre esta ralé, se chama Tallin?

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am.
pt_PT: Sou eu.

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Princess Eryssa sends you this gold along with the order to stay clear of any Northern Elf if you know what’s good for you.
pt_PT: A princesa Eryssa envia-te este ouro junto com a ordem de ficar longe de qualquer elfo do norte, se sabes o que é bom para ti.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why? What did I ever do to the Northern Elves?
pt_PT: Porquê? O que fiz eu aos elfos do norte?

note: [message]: speaker=Himadrin
en: The ill treatment that she received while in your care is an insult to every Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face around us ever again, you will be shot on sight.
pt_PT: O mau tratamento que ela recebeu quando esteve ao teu cuidado insultou todos os elfos do norte. Consequentemente, se tu, ou qualquer um dos teus homens mostrar o seu rosto perto de nós, será atacado sem mercê.

note: [message]: speaker=Himadrin
en: You dare insult our princess!
pt_PT: Como ousas insultar a nossa Princesa!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: You better get lost, elf, before we kill you.
pt_PT: É melhor ires embora, elfo, antes que te matemos.

note: [message]: speaker=Himadrin
en: This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will soon come when your race shall regret your folly!
pt_PT: Este insulto será para sempre relembrado pelos elfos do norte! O dia quando a tua raça deve arrepender-se da tua loucura virá em breve!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!
pt_PT: Pff, elfos. Que bando de doidos varridos!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Phew, they are defeated at last.
pt_PT: Ufa, foram finalmente derrotados.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Hidel, let me introduce to you my savior: Tallin.
pt_PT: Hidel, deixa-me apresentar-te o meu salvador: Tallin.

note: [message]: speaker=Hidel
en: It is an honor to meet you, Tallin.
pt_PT: É uma honra conhecer-te, Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The honor is mine, sir.
pt_PT: A honra é toda minha, senhor.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but let it be known that you are one of them.
pt_PT: Temos ouvido falar muito da tua inteligência e coragem. O número de humanos ao longo dos séculos que conquistaram o respeito e a admiração dos elfos do norte é muito pequeno, mas que seja sabido que és um deles.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me.
pt_PT: Sinto-me honrado, senhor, e espero viver à altura da confiança que os elfos do norte depositaram em mim.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced.
pt_PT: Tenho a certeza que irás, Tallin. A confiança dos elfos raramente é equivocada.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: ... the road ahead is clear and I am eager to blast some more orcs. Shall we proceed?
pt_PT: ... o caminho esta limpo e estou ansioso por explodir mais alguns orcs. Devemos continuar?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward, men!
pt_PT: Certo. Em frente!

note: [message]: speaker=Hidel
en: Your Highness! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
pt_PT: Princesa! Finalmente encontramos-te! Graças aos Deuses está livre! Fora o seu pai que nos enviou em primeiro para a salvar.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark before you.
pt_PT: Sim, ou assim ouvi. Honras-me, mas este homem corajoso atingiu o objetivo antes de ti.

note: [message]: speaker=Hidel
en: You must be the famous Tallin.
pt_PT: Deves ser o famoso Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At your service.
pt_PT: Ao seu dispor.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but you are one of them.
pt_PT: Temos ouvido falar muito da tua inteligência e coragem. O número de humanos ao longo dos séculos que conquistaram o respeito e a admiração dos elfos do norte é muito pequeno, mas saiba que és um deles.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also know that the Northern Enclaves will always be open to you.
pt_PT: Tenho a certeza que irás, Tallin. A confiança dos elfos raramente é equivocada. Também saibas que as enclaves do norte estarão sempre abertos para ti.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, sir.
pt_PT: Obrigado, senhor.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: What is the status of our troops, Hidel?
pt_PT: Qual é o estado das nossas tropas, Hidel?

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, my lady! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands.
pt_PT: Estão todos aqui, princesa! Escolhidos a dedo pelo seu pai — as melhores tropas dos mais bravos elfos das inteiras Terras do Norte.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Excellent! We shall assist Tallin to the fullest in crushing the orcish host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our cause as well as we serve his.
pt_PT: Excelente! Vamos ajudar Tallin ao máximo para esmagar o anfitrião orc. Não só estamos em dívida com ele, mas ao fazê-lo estaremos a servir a nossa causa, assim como servimos a dele.

note: [message]: speaker=Hidel
en: As you wish, my lady.
pt_PT: Como queira, minha senhora.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!
pt_PT: Muito bem, pessoal. O caminho à frente está limpo, à vitória!

note: [scenario]: id=11a_The_Eastern_Flank
en: The Eastern Flank
pt_PT: O Flanco Oriental

note: [part]
en: After breaking out of their encirclement, the party continued in pursuit of the trolls.
pt_PT: Após sair do seu cerco, o grupo continuou em busca dos trogloditas.

note: [part]
en: Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim.
pt_PT: Seguindo a margem de um rio, em breve entraram num vale. Na entrada deste, erguia-se a enorme fortaleza dos orcs Angthurim.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Gods of Light! Look at that fortress. The castle Angthurim is even grimmer than its reputation.
pt_PT: Deuses da Luz! Olhem para aquela fortaleza. O castelo de Angthurim é ainda pior do que a sua reputação.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could reduce it, their defense would be near to collapse.
pt_PT: Não estive ociosa no meu cativeiro; Vi, ouvi e aprendi. As dicas que consegui dos meus guardas e gracejos desagradáveis foram confirmadas pelos nossos batedores; Angthurim é o eixo de todo o seu flanco oriental. Se pudéssemos reduzi-lo, a sua defesa estaria perto de entrar em colapso.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can reduce it their defense will be near to collapse.
pt_PT: Adequado. Os meus grifos contam-me que Angthurim é a chave de todo o flanco leste deles. Se pudermos reduzi-lo, as defesas deles estarão perto do colapso.

note: [message]: role=Supporter
en: Hey, look who is here!
pt_PT: Olham quem está aqui!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Where is my gold?!
pt_PT: Onde está o meu ouro?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s Rakshas!
pt_PT: É Rakshas!

note: [message]: speaker=Gore
en: Right here, Master.
pt_PT: Estão mesmo aqui, chefe.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Ahhhhh, very good, my loyal servant. You will be richly rewarded for this! Tell me, what news do you have on that human vermin that has so persistently evaded my clutches?
pt_PT: Ah, muito bom, meu servo leal. Será muito bem recompensado por isto! Conta-me, que notícias tens daquele verme humano que tão persistentemente tem evadido as minhas garras?

note: [message]: speaker=Gore
en: We trapped him and his pitiful band of followers. By now they will have been mashed to paste and fed to the whelps.
pt_PT: Prendemos-o e o seu lamentável grupo de seguidores. Neste momento já terão sido amassados para virar pasta e usados de alimento para as crias.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Hahahaha! Very g—
pt_PT: Hahahaha! Muito b—

note: [message]: speaker=Rakshas
en: What?! YOU! YOU ANNOYING, DISGUSTING LITTLE VERMIN! DON’T YOU KNOW HOW TO DIE?!
pt_PT: O quê? SEU! SEU VERME CHATO, NOJENTO E PEQUENO! NÃO SABES COMO MORRER?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Foul one, the only one who will be dying here is you and anyone who comes between us. Stand and fight!
pt_PT: Um idiota, o único que vai morrer aqui serás tu e qualquer um que estiver entre nós. Levantam-se e lutam!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Bah! I have better things to do than stamp out your insignificant life. Generals, kill him and bring me his head!
pt_PT: Pá! Tenho coisas melhores para fazer do que acabar com a tua vida insignificante. Generais, matam-no e tragam-me a sua cabeça!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! The coward has fled. Eryssa, your elves are good at moving quickly through the forests. Do you think they can overtake and pin him down while we deal with this fortress?
pt_PT: Maldição! O covarde fugiu. Eryssa, os teus elfos são bons em mover-se rapidamente através das florestas. Pensas que podem ultrapassar-o e capturar-o, enquanto lidamos com esta fortaleza?

note: [message]: speaker=Hidel
en: Easily, Your Highness. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
pt_PT: Facilmente, princesa. Vamos mover-nos invisíveis através das árvores, ultrapassar-o, e colocar um fim ao seu escape.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Then do it. I shall stay with Tallin and... um... because he could use my assistance.
pt_PT: Então façam. Vou ficar com Tallin e ... hum ... porque poderia precisar da minha ajuda.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Blushes slightly</i>)
pt_PT: (<i>Cora um pouco</i>)

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Wink wink</i>)
pt_PT: (<i>Piscadela</i>)

note: [message]: speaker=Hidel
en: (<i>Raises eyebrow</i>) Very well, my lady.
pt_PT: (<i>Levanta uma sobrancelha</i>) Muito bem, minha senhora.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress before he can spend that gold.
pt_PT: Maldição. O covarde fugiu. Apressam-se homens, devemos invadir a fortaleza antes que ele possa gastar todo o ouro.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Aye! Down wi’ the orcs!
pt_PT: Sim! Derrubamos os orcs!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, send a message to Hamel. Tell him it’s time.
pt_PT: Ro'Arthian, envia uma mensagem para Hamel. Diga-lhe que está na hora.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well. Forward! Victory or death!
pt_PT: Muito bem. Em frente! Vitória ou morte!

note: [message]: speaker=Krash
en: Come on boys, let’s give it to ’em!
pt_PT: Vamos rapazes, vamos dar-lhes!

note: [message]: speaker=Gore
en: Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!
pt_PT: Movam-se, seus orcs estúpidos! Estou a tentar recrutar daqui!

note: [message]: speaker=Rash
en: Suit yourself, you dumb troll!
pt_PT: Sirva-te a ti mesmo, troglodita oco!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, aren’t they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?
pt_PT: Ai, não serão o mais amoroso grupo de orcs que jamais viste?

note: [message]: id=Tallin
en: We have torn the heart from their eastern defenses.
pt_PT: Despedaçamos o coração das suas defesas orientais.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now let us make haste to rescue Hidel. I am uneasy for him; some of those bodyguards Rakshas keeps are fell fighters.
pt_PT: Agora vamos apressar-nos para resgatar Hidel. Estou preocupado com ele, algumas das fortalezas guarda-costas de Rakshas possuem lutadores terríveis.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now to settle scores with Rakshas once and for all!
pt_PT: Agora, acertamos as contas com Rakshas de uma vez por todas!

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: Get the Gold
pt_PT: Apanhar o Ouro

note: [part]
en: After reducing Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel’s elves had been able to hold him.
pt_PT: Após reduzir Castelo Angthurim às cinzas, o grupo partiu atrás de Rakshas, esperando que os elfos de Hidel tivessem sido capazes de segurá-lo.

note: [part]
en: Orcs are heavy-footed creatures; Rakshas’s trail was readily followed. But an ominous silence, broken only by the cawing of ravens, brooded over the road he had taken.
pt_PT: Orcs são criaturas de pisada forte; a trilha de Rakshas fora prontamente seguida. Mas um silêncio sinistro, quebrado apenas pelo grasnar dos corvos, meditou sobre o caminho que havia tomado.

note: [part]
en: Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about in profusion. Elvish arrows and orcish crossbow bolts bristled from the nearby trees. The ground was splotched red with blood.
pt_PT: Em breve encontraram os destroços de uma grande batalha. Os corpos de elfos e orcs estavam por toda a parte. Armas quebradas e armaduras esmagadas estavam espalhadas em profusão. Flechas elfas e dardos de bestas orcs estavam presos nas árvores próximas. O chão estava manchado de vermelho com sangue.

note: [part]
en: They paused for scant minutes to bind the wounds of a few surviving elves and leave them a small guard. Then they pressed onward to rescue Hidel — and they found him.
pt_PT: Pararam por alguns minutos para sarar as feridas de alguns elfos sobreviventes e deixarem-lhes uma pequena guarda. Em seguida, seguiram adiante para resgatar Hidel — e encontraram-o.

note: [part]
en: Scattered around Hidel were the bodies of at least three orcish warlords, and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear to all that his fall had been an epic of valor and glory, worthy to be remembered in the songs of all the kindred races until the end of days.
pt_PT: Espalhados em volta de Hidel estavam os corpos de pelo menos três chefes militares orcs, e quase uma vintena de soldados, guerreiros e arqueiros. As suas armas estavam entalhadas e quebradas; a sua armadura amassada e quebrada. Saltava à vista a todos que a sua batalha tinha sido um momento épico de bravura e glória, digno de ser relembrado nas canções de todas as raças afins, até o fim dos dias.

note: [part]
en: With tears streaming down her face, Eryssa approached the fallen hero and cradled his head in her lap. As she stroked his face, his eyes fluttered open.
pt_PT: Com as lágrimas a escorrer pelo rosto, Eryssa aproximou-se do herói caído e embalou a cabeça no seu colo. Quando acariciou o seu rosto, os seus olhos abriram-se.

note: [story]
en: I am sorry, my lady... We held him for... as long as we could... but his bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the orcish... reinforcements arrived...
pt_PT: Sinto muito, princesa... Seguramos-o... enquanto pudemos... mas os seus guarda-costas... foram... simplesmente... demasiado poderosos... E então... os reforços orcs... chegaram...

note: [part]
en: Her face streaked with tears, Eryssa gazed imploringly at Father Morvin and Sister Thera. They simply sighed and shook their heads. It was too late to save Hidel. In a broken voice Eryssa addressed him:
pt_PT: Com o seu rosto manchado de lágrimas, Eryssa olhou suplicante para o padre Morvin e a irmã Thera. Estes simplesmente suspiraram e balançaram a cabeça. Era demasiado tarde para salvar Hidel. numa voz quebrada Eryssa dirigiu-se a ele:

note: [story]
en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death, and I grieve.
pt_PT: Hidel, sou eu que sinto muito. Enviei-te à tua morte certa, e lamento.

note: [story]
en: ... Don’t tax yourself... Eryssa... I have died... a warrior’s death... You should be proud...
pt_PT: ... Não te culpes... Eryssa... Morri... uma morte de guerreiro... Devias estar orgulhoso...

note: [story]
en: ... But... there is... one thing... we... could do. We... managed to... recover the gold... Sisal... took it and... retreated south...
pt_PT: ... Mas... existe... uma coisa... que... poderíamos fazer... Conseguimos... recuperar o ouro... Sisal... levou-o e... recuou para o sul...

note: [story]
en: I held out as... long as... I could... but they... defeated us... Rakshas went... east and the... rest... went... after... Sisal...
pt_PT: Segurei... o máximo... que aguentei... mas... derrotaram-nos... Rakshas foi... para o leste e o... resto... foi ... atrás de... Sisal...

note: [story]
en: Now... uphold the honor... of the Northern... Elves... Recover... the gold... slay this monster... and bring peace and... prosperity... back to the... Northlands... Tallin?
pt_PT: Agora... defendam a honra... dos elfos... do norte... Recuperam... o ouro... matam este monstro... e tragam a paz e... prosperidade... de volta para... as terras do Norte... Tallin?

note: [part]
en: At Hidel’s call Tallin approached and knelt beside Hidel, bowing his head in respect.
pt_PT: A pedido de Hidel, Tallin aproximou-se e ajoelhou-se ao lado dele, inclinando a cabeça em respeito.

note: [story]
en: At your service, sir.
pt_PT: Ao seu dispor, senhor.

note: [story]
en: Eryssa has been... my charge ever... since she was born... I now return... to the earth... from which... I sprang... Please take care... of her.
pt_PT: Eryssa sempre esteve... ao meu encargo... desde que nasceu... Agora voltarei... à terra... deonde... saí... por favor, cuide... dela.

note: [story]
en: Rest assured, sir, I will place myself between Eryssa and any ill that strength or love may counter.
pt_PT: Tenha a certeza, senhor, vou colocar-me entre Eryssa e qualquer mal que a força ou o amor poderá contrariar.

note: [story]
en: Thank you... Tallin... Now I may rest... in... peace... May you... be victorious...
pt_PT: Obrigado... Tallin... Agora posso descansar... em... paz... Que sejas... vitorioso...

note: [part]
en: With these words Hidel closed his eyes and breathed his last. As Eryssa wept with Hidel’s head in her lap, Tallin approached her, hesitating, and then wrapped her gently in his arms.
pt_PT: Com estas palavras Hidel fechou os olhos e deu o seu último suspiro. Enquanto Eryssa chorou com a cabeça Hidel no seu colo, Tallin aproximou-se dela, um pouco hesitante, mas depois envolveu-a suavemente nos seus braços.

note: [part]
en: A torrent of childhood memories and the depth of her grief left her unable to speak. She and Tallin sat together silently holding each-other for some time.
pt_PT: Uma torrente de lembranças da infância e a profundidade da sua dor deixou-a incapaz de falar. Ela e Tallin sentaram-se juntos em silêncio abraçados por algum tempo.

note: [part]
en: As Tallin comforted Eryssa, the rest of the party spread out and rallied the scattered elves, and tending to the wounded. This being done, they once again came before Tallin and Eryssa.
pt_PT: Enquanto Tallin consolava Eryssa, o resto do grupo espalhou-se e reuniu os elfos dispersos, e tratando os feridos. Quando feito, mais uma vez vieram até Tallin e Eryssa.

note: [story]
en: My lady... it is a hard thing, I know, but you must put your grief behind you. Or at least, put it aside for a little while. We must go quickly to the aid of Sisal and recover our gold.
pt_PT: Princesa ... é um momento difícil, sei, mas deves colocar o teu sofrimento atrás de ti. Ou, pelo menos, coloca-o de lado por um tempo. Temos de ir rapidamente ao auxílio de Sisal e recuperar o nosso ouro.

note: [story]
en: Forge your sorrow into rage, girl, and visit it on the slayers of your kinsmen. Teach them what happens to those who make an enemy of an elf.
pt_PT: Forja a tua tristeza em raiva, menina, e visita os assassinos dos teus parentes. Ensina-lhes o que acontece com aqueles que fazem de um elfo um inimigo.

note: [part]
en: At these words, Eryssa arose and wiped away her tears. She took command of the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high rank and looked to Hidel’s ward as their leader by right. Scarcely a face among them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas’s back-trail.
pt_PT: Ao ouvir estas palavras, Eryssa levantou-se e enxugou as suas lágrimas. Assumindo o comando das forças elfas sobreviventes por direito da sua alta patente e da amizade com Hidel. Dificilmente um rosto entre eles fora menos sombrio do que ela própria quando pegaram nas armas e começaram a seguir novamente a trilha de Rakshas.

note: [part] "espied" is correct here, it's a deliberate archaism
en: Moments later a gryphon swooped down from overhead and reported battle in a forest just a few leagues south of their position. The remainder of the elvish forces had been espied fighting a desperate battle with the orcs.
pt_PT: Momentos depois, um grifo desceu e relatou uma batalha numa floresta a apenas algumas milhas ao sul da sua posição. O restante das forças elfas foram vistos a lutar uma batalha desesperada com os orcs.

note: [part]
en: It seemed to the gryphon that the elves were sore beset. The party quickly turned south and plunged into the forest.
pt_PT: Parecia ao grifo que os elfos estavam com problemas. O grupo rapidamente virou-se para o sul e mergulhou na floresta.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
pt_PT: Derrota os orcs

note: [note]
en: You will not receive any gold if Sisal dies.
pt_PT: Não irás receber qualquer ouro se Sisal morrer.

note: [message]: speaker=narrator
en: After making haste through the forest for most of a watch, the party arrived at the battle scene.
pt_PT: Após andar apressadamente pela floresta por um longo tempo, o grupo chegou à cena de batalha.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal, how do you fare?
pt_PT: Sisal, como estás?

note: [message]: id=Sisal
en: Your Highness! You are here! How fares Hidel?
pt_PT: Princesa! Está aqui! Como está Hidel?

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Sheds a tear</i>)
pt_PT: (<i>Limpa uma lágrima</i>)

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel... died a hero’s death, one worthy to be sung forever.
pt_PT: Hidel ... morreu como um herói, alguém digno de ser cantado para sempre.

note: [message]: id=Sisal
en: The dung-spawned bastards! Verily, Tallin, had it not been for Hidel we would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold.
pt_PT: Os bastardos nascidos em esterco! Na verdade, Tallin, se não tivesse sido por Hidel estaríamos todos mortos e Rakshas estaria alegremente a contar o seu ouro.

note: [message]: id=Sisal
en: Hidel and a handful of elves held off the orcs for more than an hour. That was enough time for us to make off with the gold and rally here at these ruins.
pt_PT: Hidel e um punhado de elfos seguraram os orcs por mais de uma hora. Fora o tempo suficiente para que pudemos fugir com o ouro e reuníssemos-nos nestas ruínas.

note: [message]: id=Tallin
en: So you have the gold?
pt_PT: Então já tens o ouro?

note: [message]: id=Sisal
en: We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL’S NAME!
pt_PT: Temos o ouro, e agora vamos ter o sangue destes orcs! EM NOME DE HIDEL!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Grrr, Ha’Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed heads at the feet of the Master!
pt_PT: Grrr, Ha'Tuil nunca falhou na sua missão. Em breve vou colocar as vossas cabeças decapitadas aos pés do Mestre!

note: [message]: id=Sisal
en: You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!
pt_PT: Vais comer aço frio e choramingar pelo teu caminho miserável para o inferno, orc desgraçado!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Argh! I have failed!
pt_PT: Argh! Falhei!

note: [message]: id=Sisal
en: Cheer up — you won’t have to live with your failure for long... (<i>Snicker</i>)
pt_PT: Anima-te — não terás de viver com o teu fracasso por muito tempo... (<i>Risada</i>)

note: [message]: id=Sisal
en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
pt_PT: Ai! Adeus, amigos. Vou agora juntar-me com Hidel.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal! Noooo!
pt_PT: Sisal! Nãooo!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Haha! We got the gold now!
pt_PT: Haha! Agora já temos o ouro!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Hahaha! Mission accomplished! I’ll send a wolf to the Master to deliver the gold. Now let’s crush the rest of this scum!
pt_PT: Hahaha! Missão cumprida! Vou mandar um lobo ao mestre para oferecer o ouro. Agora esmagaremos o resto desta escória!

note: [message]: id=Eryssa
en: I don’t think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now have a few scores to settle with you. Take them, troops — I want no orc left alive!
pt_PT: Penso que não, orcs bastardos! Aquele ouro pertence-nos. Além do mais, agora temos alguns assuntos para resolver convosco. Apanham-os, tropas — Não quero nenhum orc vivo!

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
pt_PT: Graças a Hidel e os elfos, recuperamos o nosso ouro. Agora vamos atropelar Rakshas e acertar as contas com ele uma vez por todas.

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel’s death was a grievous loss; our thirst for vengeance must do what the stolen gold cannot. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
pt_PT: A morte de Hidel fora uma perda dolorosa, a nossa sede de vingança deve fazer o que o ouro roubado não pode. Agora vamos atropelar Rakshas e acertar as contas com ele uma vez por todas.

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en: Showdown
pt_PT: Revelação

note: [part]
en: The party once again took up Rakshas’s trail. They soon received a report from a scouting gryphon that in an enormous fortress a few leagues west from them, Rakshas was assembling a massive orcish force, clearly intending to crush their revolt once and for all.
pt_PT: O grupo encontrou mais uma vez o rastro de Rakshas. Recebendo um relatório de um grifo batedor que numa fortaleza enorme a algumas milhas a oeste deles, Rakshas estava a reunir uma enorme força de orcs, claramente com a intenção de esmagar a revolta de uma vez por todas.

note: [part]
en: The gryphon further reported that a few more leagues west was a large force of dwarvish veterans, advancing steadily on the orcish fortress.
pt_PT: O grifo informou ainda que havia a algumas milhas a oeste uma grande força de anões veteranos, a avançar constantemente sobre a fortaleza dos orcs.

note: [part]
en: Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of the groups immediately set off northwest and southwest respectively while the third group rested for an hour and then set off directly west.
pt_PT: Os planos de batalha foram rapidamente preparados, o grupo dividido em três. Dois dos grupos imediatamente partiram para noroeste e sudoeste, respectivamente, enquanto o terceiro grupo descansou por uma hora e, em seguida, partiu directamente para o oeste.

note: [part]
en: The idea was to completely surround Rakshas on all sides, cutting off any chance of escape or reinforcements.
pt_PT: A ideia era circunscrever Rakshas completamente por todos os lados, eliminando qualquer possibilidade de fuga ou reforços.

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Krash and his drake friends.
pt_PT: O grupo que fora para o norte foi liderado por Crash e os seus amigos dragos.

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Ro’Arthian and was composed of trolls, ogres and some selected mages.
pt_PT: O grupo que fora para o norte foi liderado por Ro'Arthian e era composto de trogloditas, ogres e alguns magos selecionados a dedo.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eryssa and the remaining elves, eager to avenge Hidel, went south, while Tallin himself led the western group.
pt_PT: Eryssa e os elfos remanescentes, ansiosos por vingar Hidel, foram para o sul, enquanto o próprio Tallin liderou o grupo ocidental.

note: [message]: speaker=narrator
en: Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian, went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
pt_PT: O irmão de Ro'Arthian, Ro'Sothian foi para o sul com outro grupo de trogloditas, ogres e magos. O próprio Tallin liderou o grupo ocidental.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few short hours later all the groups converged on the fortress.
pt_PT: Algumas horas mais tarde todos os grupos convergiram na fortaleza.

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas! You have evaded me for the last time. Now come out and die like a man!
pt_PT: Rakshas! Escapaste-nos pela última vez. Agora saia e morra como um valente!

note: [message]: id=Rakshas
en: What the...? How did he get here?
pt_PT: Mas o que ...? Como chegou aqui?

note: [message]: id=Eryssa
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it’s your turn!
pt_PT: Esmagamos e destruímos todo o teu flanco leste, e agora é a tua vez!

note: [message]: id=Rakshas
en: You slimy little elf! So you have joined hands with these humans, have you? Very well, both of you shall soon be dead!
pt_PT: Pequeno elfo viscoso! Então, já te juntaste com estes humanos, não? Muito bem, ambos devem em breve estar mortos!

note: [message]: id=Eryssa
en: Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you and feed your carcass to the vultures and wild beasts.
pt_PT: Boa sorte, monstro. Estás acabado e cercado. Vamos matar-te e dar a tua carcaça para os abutres e animais selvagens.

note: [message]: id=Rakshas
en: Hahahahah! You fools, do you not see that you are right in the heart of orcish territory, surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your forces like straw!
pt_PT: Hahahahah! Idiotas, não veem que estão bem no coração do território dos orcs, cercaram-se a vos próprios! Porque, neste momento todo o meu exército ocidental está a marchar nesta direção. Em breve estarão aqui e irão destruir as vossas forças como insectos!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it’s your turn!
pt_PT: Esmagamos e destruímos todo o teu flanco leste, amigo, e agora é a tua vez!

note: [message]: id=Rakshas
en: Argh, you frustrating little vermin! I am going to pluck your eyeballs out and...
pt_PT: Arre, vermes frustrantes! Vou arrancar os vossos olhos fora e...

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We don’t have any eyeballs, you idiot!
pt_PT: Não temos olhos, idiota!

note: [message]: id=Rakshas
en: PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your puny forces like straw!
pt_PT: PÁ! Idiotas, saibam que devem em breve estar em menor número e cercados. Neste exacto momento, toda a minha tropa ocidental está a marchar nesta direção. Em breve estarão aqui e irão destruir as vossas forças insignificantes, como insectos!

note: [message]: id=Hamel
en: Will they, now?
pt_PT: Irão, agora?

note: [message]: id=Rakshas
en: <i>What</i>?!
pt_PT: <i>O quê</i>?!

note: [message]: id=Hamel
en: Your western army has been slaughtered, Rakshas, and <i>you</i> will soon join them!
pt_PT: O teu exército ocidental foi abatido, Rakshas, e serás <i>tu</i> que em breve irás juntar-te a eles!

note: [message]: id=Rakshas
en: But... but... how can this be?
pt_PT: Mas... mas... como pode isto ser?

note: [message]: id=Hamel
en: It’s called ‘The End’, foul orc. Forward! FOR KNALGA!!
pt_PT: A isto é chamado de “O Fim”, orc imundo. Em frente! POR KNLGA!

note: [message]: id=Krash
en: FOR FRIENDSHIP!!
pt_PT: PELA AMIZADE!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: FOR PEACE!!
pt_PT: PELA PAZ!!

note: [message]: id=Camerin
en: FOR FUN!
pt_PT: PELA DIVERSÃO!

note: [message]: id=Eryssa,Sisal
en: FOR HIDEL!!
pt_PT: POR HIDEL!!

note: [message]: role=Supporter
en: FOR DWARVEN DOORS!!
pt_PT: PELOS PORTÕES DOS ANÕES!!

note: [message]: id=Tallin
en: FOR THE FREE PEOPLES OF THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!
pt_PT: PELOS POVOS LIVRES DO NORTE! À ELES, HOMENS!

note: [message]: id=Tallin
en: Sweet gods, look at all those orcs pouring out of that fortress.
pt_PT: Meu Deus, vejam para todos aqueles orcs a sair daquela fortaleza.

note: [message]: id=Hamel
en: Aye, and not just any orcs either, those are all hardened veterans!
pt_PT: Sim, e não apenas orcs quaisquer, são todos os veteranos endurecidos!

note: [message]: id=Tallin
en: Yeah. Obviously this is going to take some time. If necessary we can sit tight in our fortifications and besiege them until they starve!
pt_PT: Sim. Obviamente, vai levar algum tempo. Se necessário, podemos sentarmos firmemente nas nossas fortificações e sitiar-os até que morram de fome!

note: [message]: id=Tallin
en: Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the North.
pt_PT: Morra, besta assassina! Não mais aterrorizarás o povo do Norte.

note: [message]: id=Hamel
en: Learn the fate of one who offends the Dwarves of Knalga.
pt_PT: Aprendam o destino de quem ofende os Anões de Gnalga.

note: [message]: id=Eryssa,Sisal,Elenia
en: Or the elves of the Northern Forests.
pt_PT: Os os elfos da floresta do norte.

note: [message]: role=Supporter
en: Or the humans of Dwarven Doors.
pt_PT: Os os humanos dos Portões dos Anões.

note: [message]: id=Rakshas
en: (<i>Gurgle</i>) No...! This... cannot... be... happening... to... me...
pt_PT: (<i>Murmúrio</i>) Não...! Isto ... não pode ... estar ... a acontecer... comigo ...

note: [message]: id=Sister Thera
en: Such were the last words of Rakshas the great!
pt_PT: Estas foram as últimas palavras de Rakshas, o Grande!

note: [message]: id=Tallin
en: At last! Rakshas has been slain, and the orcish host has been crushed. Peace and prosperity will come to the Northlands once again!
pt_PT: Finalmente! Rakshas foi morto, e o anfitrião dos orcs foi esmagado. Paz e prosperidade virão para as Terras do Norte mais uma vez!

note: [message]: speaker=narrator
en: At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous cheer. Their long ordeal was finally over.
pt_PT: Com estas palavras, todas as forças aliadas deram um grito combinado e estrondoso. O seu longo calvário finalmente tinha acabado.

note: [message]: id=Camerin
en: (<i>Small voice lost in the uproar</i>) Awww, is it over already?
pt_PT: (<i> Com uma pequena voz perdida no tumulto</i>) Ah, já acabou?

note: [message]: id=Tallin
en: Hamel! Blast it, without the dwarves to hold the western flank we are as good as defeated.
pt_PT: Hamel! Maldição, sem os anões para defender o flanco ocidental podemos considerar-nos derrotados.

note: [message]: id=Eryssa,Elenia
en: Sisal! Noooo! Not you too!
pt_PT: Sisal! Nããoo! Não tu também!

note: [part]
en: The dead and wounded having been cared for, and after the party had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
pt_PT: Os mortos e feridos foram tratados, e após a festa se tinha acalmado, todos reuniram-se no castelo conquistado para decidir sobre o seu curso de ação.

note: [message]: id=Tallin
en: So, Rakshas has been defeated and all the armies that he had gathered have been crushed. This relieves a blight on our land — but if we do not address the causes of the blight, we could be in for trouble later.
pt_PT: Então, Rakshas fora derrotado e todos os exércitos que tinha reunido foram esmagados. Isto alivia uma praga na nossa terra — mas se não resolvermos as causas da praga, poderíamos ter problemas mais tarde.

note: [message]: id=Eryssa
en: How is that, Tallin?
pt_PT: Como assim, Tallin?

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
pt_PT: Rakshas era apenas um sintoma. A doença é a natureza dos orcs em si.

note: [message]: id=Tallin
en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
pt_PT: Os orcs são extremamente numerosos e guerreiros. Enquanto brigam entre si, a sua natureza guerreira vira-se sobre si mesma e não são uma ameaça, mas quando um guerreiro forte e astuto como Rakshas surgir entre eles, a sua batalha de luxúria torna-se numa praga sobre os seus vizinhos.

note: [message]: id=Eryssa [message]: role=Supporter
en: Our challenge is to ensure that the orcs do not unite under one strong, warlike leader in the future.
pt_PT: O nosso desafio é garantir que os orcs não se unem sob um novo líder guerreiro no futuro.

note: #-#-#-#-#  359 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-nr))  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin
en: Exactly.
pt_PT: Exactamente.

note: [message]: id=Hamel
en: Aye. And we dinna’ just want to keep the orcs from ruling the Northlands; we want to make the Northlands a safe place for all the kindred races to trade, travel and live in peace. We must also ensure that no isolated bands of orcs, trolls, ogres or any other creatures will be roving around preying on innocent people.
pt_PT: Sim. E não só queremos impedir os orcs de governar as Terras do Norte; queremos fazer das Terras do Norte um lugar seguro para todas as raças poderem comerciar, viajar e viver em paz. Devemos também assegurar que nenhum grupo isolado de orcs, trogloditas, ogres ou quaisquer outras criaturas a andar por aí a caçar as populações inocentes.

note: [message]: id=Tallin
en: A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?
pt_PT: Uma tarefa digna e difícil. Alguém tem alguma ideia?

note: [message]: id=Father Morvin
en: I do have a suggestion.
pt_PT: Eu tenho uma sugestão.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs are too hardy and fast-breeding to be exterminated, even if we could bring ourselves to stomach an attempt at slaughtering them all. Therefore, we must find a way to make them part of our solution.
pt_PT: Os orcs são demasiados resistentes e de rápida criação para serem exterminados, mesmo se pudéssemos encontrar uma tentativa de abater a todos eles. Portanto, temos de encontrar uma maneira de torná-los parte da nossa solução.

note: [message]: id=Father Morvin
en: I propose the creation of a neutral council of warders, composed of humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no matter what race they come from — even orcs.
pt_PT: Proponho a criação de um conselho neutro de guardas, composta de humanos, anões, elfos, trogloditas, dragos, ou qualquer outro que deseja juntar-se, não importando a sua raça — até mesmo orcs.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The first task of the warders would be to go to each orcish tribe and make a treaty with them that they will not be attacked if they refrain from attacking others.
pt_PT: A primeira tarefa dos guardas seria ir a cada tribo dos orcs e fazer um acordo com eles que não serão atacados se se abstiverem de atacar outros.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs have just experienced a crushing defeat; it shouldn’t be too hard to get them to agree. In the future, if they should renege on their treaties, and threaten the peace and prosperity of the North, then the army maintained by the warders would crush them.
pt_PT: Os orcs acabaram de experimentar uma derrota esmagadora; não deve ser muito difícil levar-os a um acordo. No futuro, se quererão renegar os seus tratados, e ameaçar a paz e prosperidade do Norte, então o exército mantido pelos guardas iria esmagá-los.

note: [message]: id=Father Morvin
en: That is the basic outline of my proposal. Shall the Council of Warders declare itself?
pt_PT: É o esquema básico da minha proposta. Deixemos o Conselho de Sentinelas declarar-se?

note: [message]: speaker=narrator
en: Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of approval.
pt_PT: Ouvindo as palavras do sábio mago, toda a assembleia irrompeu em uivos de aprovação.

note: [message]: id=Stalrag
en: Fitting!
pt_PT: Adequado!

note: [message]: role=Supporter
en: Great!
pt_PT: Óptimo!

note: [message]: id=Elenia
en: Smart!
pt_PT: Inteligente!

note: [message]: id=Camerin
en: Sounds like fun.
pt_PT: Soa divertido.

note: [message]: speaker=narrator
en: Rising to his feet, Hamel raised his hands and waited for the clamor to die down.
pt_PT: Pondo-se de pé, Hamel ergueu as mãos e esperou que o clamor acabasse.

note: [message]: id=Hamel
en: Over time, Tallin has proved himself to be a wise, courageous and capable leader. He is respected by humans, elves and dwarves alike. I therefore propose that Tallin be made the first head of the Council of Warders.
pt_PT: Com o tempo, Tallin provou-se a si mesmo ser um líder sábio, corajoso e capaz. É respeitado por humanos, elfos e anões de forma igual. Proponho, portanto, que Tallin seja o primeiro chefe do Conselho dos Sentinelas.

note: [message]: speaker=narrator
en: Once again, all assembled erupted into thunderous approval. The tumult lasted for some time and at long last Tallin rose to his feet and held up his hands for quiet.
pt_PT: Mais uma vez, todos reunidos irromperam em aprovação profunda. O tumulto durou algum tempo e Tallin, após muito tempo, levantou-se e ergueu as mãos a pedir silêncio.

note: [message]: id=Tallin
en: I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that love I accept this responsibility.
pt_PT: Agradeço a todos pelo amor e honra concedidas a mim. É em homenagem a este amor que aceito esta responsabilidade.

note: [message]: id=Tallin
en: No one leader will make the Warders a success; we will need the help of all of you.
pt_PT: Nenhum líder fará dos Sentinelas um sucesso, vamos precisar da ajuda de todos.

note: [message]: id=Tallin
en: Father Morvin, this whole plan is your idea. Would you and your wife be willing to stand by my side and support me?
pt_PT: Padre Morvin, este plano provém todo teu. Será que tu e a tua esposa estão dispostos estar ao meu lado e apoiar-me?

note: [message]: id=Father Morvin
en: Gladly, Tallin. We will stand with the Warders till the end of days if need be.
pt_PT: Com prazer, Tallin. Vamos ficar com os guardas até o final do tempo, se necessário.

note: [message]: id=Stalrag
en: I am yours to command, my lord Tallin.
pt_PT: Estou ao teu comando, meu senhor Tallin.

note: [message]: id=Tallin
en: ‘Lord’? Oh no!
pt_PT: “Lorde”? Ó não!

note: [message]: id=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Better get used to it.
pt_PT: (<i>Risadas</i>) Será melhor acostumares-te.

note: [message]: id=Stalrag
en: You have led myself and the Shinsplitters wisely. We will uphold the Council of Warders.
pt_PT: Guiaram os Esmigalheiros e a mim sabiamente. Vamos manter o Conselho dos Sentinelas.

note: [message]: id=Camerin
en: Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn’t even think of leaving now!
pt_PT: Sem dúvida! Foi uma explosão de alegria total estar convosco. Nem iria sequer pensar em sair agora!

note: [message]: id=Elenia
en: Tallin, as you know, I have been separated from my race and kinsmen — well, except Eryssa — for many years now. I wish to go back to the elvish forests and live among my kinsmen again. Perhaps I will return someday.
pt_PT: Tallin, como sabes, fui separado da minha raça e parentes — bem, excepto Eryssa — há muitos anos. Gostaria de voltar para as florestas dos elfos e viver entre os meus parentes de novo. Talvez volte um dia.

note: [message]: id=Eryssa
en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you will be back sooner or later.
pt_PT: Conhecendo-te e o teu espírito de aventura, Elenia, estou certa de que vais estar de volta mais cedo ou mais tarde.

note: [message]: id=Elenia
en: (<i>Smiles</i>) It is not unlikely...
pt_PT: (<i>Sorri</i>) Não é improvável...

note: [message]: id=Krash
en: I’m sorry, Tallin, but me and my friends better be getting back to our people.
pt_PT: Lamento, Tallin, mas eu e os meus amigos deveríamos estar de volta ao nosso povo.

note: [message]: id=Tallin
en: No need to apologize, Krash, for you and the valiant drakes of your band have been of invaluable help to us. The entire Northlands are in your debt.
pt_PT: Não precisas de desculpar-te, Crash, pois tu e os dragos valentes do teu bando foram de uma ajuda inestimável para nós. As Terras do Norte inteiras estão na vossa dívida.

note: [message]: id=Krash
en: As you said once before Tallin, let not talk of debts come between us. I will spread the word among my people and if anyone wishes to join your Council they will be free to. In addition to gaining the respect of the elves and the dwarves you have also earned the respect of the drakes. I am sure many will come to join your cause.
pt_PT: Como disseste uma vez antes, Tallin, não deixes falar de dívidas entre nós. Vou espalhar a palavra entre o meu povo e se alguém quiser juntar-se ao teu Conselho será livre para fazer-o. Além de ganhar o respeito dos elfos e os anões também ganhaste o respeito dos draconianos. Tenho a certeza que muitos irão unir-se a tua causa.

note: [message]: id=Krash
en: If you are ever in desperate need of help then come to us. The gryphons will show you the way.
pt_PT: Se alguma vez precisares desesperadamente de ajuda então venha até nós. Os grifos irão mostrar-te o caminho.

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks, friend.
pt_PT: Obrigado, amigo.

note: [message]: id=Tallin
en: Abhai, your assistance has also been a great help to us.
pt_PT: Abhai, a tua assistência também tem sido uma grande ajuda para nós.

note: [message]: id=Abhai
en: Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the folks back home.
pt_PT: Pá, não concordo. Com a certeza vai criar uma história interessante para contar as pessoas quando voltar para casa.

note: [message]: id=Tallin
en: So you would like to return to your home?
pt_PT: Então gostarias de voltar para a tua casa?

note: [message]: id=Father Morvin
en: I believe Thera and I can help you with that, Abhai. Have no worries, you shall soon be home.
pt_PT: Acredito que Thera e eu podemos ajudar-te, Abhai. Não te preocupes, logo deves estar em casa.

note: [message]: id=Abhai
en: Thank you, Father, and thank you again, Tallin, for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
pt_PT: Obrigado pai, e novamente agradeço-te, Tallin, por tudo o que tens feito, tanto pelo mundo dos vivos como dos mortos.

note: [message]: id=Tallin
en: My thanks to you as well, Abhai. May you rest in peace.
pt_PT: Os meus agradecimentos a ti também, Abhai. Que descanses em paz.

note: [message]: id=Tallin
en: Ro’Arthian and Ro’Sothian, you two have also been of staunch allies. As per our agreement, you may return to Highbrook Pass, and I will see to it that guards are posted at both ends barring any who seek to enter without your leave, on pain of death.
pt_PT: Ro'Arthian e Ro'Sothian, têm sido aliados fiéis. Conforme o nosso acordo podem retornar à passagem de Highbrook, e irei garantir que os guardas estarão postados em ambas as extremidades impedindo qualquer um que procura entrar sem a vossa permissão, sob pena de morte.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Thank you, Tallin. Our old bones are weary of being animated long past their time. Now we will finally be able to rest in peace. However, as we have fought hard for this respite, we shall not allow our effort go to waste. When the Northlands are in direst need of us, we shall rise once again.
pt_PT: Obrigado, Tallin. Os nossos velhos ossos estão cansados de serem usados muito além do seu tempo. Agora vamos finalmente poder descansar em paz. No entanto, como temos lutado muito para este descanso, não devemos permitir que o nosso esforço seja em vão. Quando as Terras do Norte mais precisam de nós, iremos voltar de novo.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends.
pt_PT: Stalrag, há anos lutamos uns contra os outros, mas os eventos recentes fizeram-nos aliados. Vou agora para o sono eterno, que separemos-nos como amigos.

note: [message]: id=Stalrag
en: May your rest be peaceful and undisturbed, Ro’Arthian.
pt_PT: Que o teu descanso seja pacífico e tranquilo, Ro'Arthian.

note: [message]: id=Tallin
en: And Eryssa... I may be rash and bold to ask this but... (<i>Goes to his knees in front of Eryssa and takes her hand</i>) Will you marry me?
pt_PT: E Eryssa ... Posso ser precipitado e ousado ao perguntar, mas ... (<i>fica de joelhos na frente de Eryssa e pega na sua mão</i>) Queres casar comigo?

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Struck speechless</i>)
pt_PT: (<i>Fica estupefacto</i>)

note: [message]: id=Hamel
en: Tallin, are you sure? Elves have a very long lifespan compared to humans. She will live for at least another century and a half while you have hardly seventy years ahead of you... at most.
pt_PT: Tallin, tens a certeza? Os elfos têm um tempo estimado de vida maior comparado ao dos humanos. Ela irá viver pelo menos mais de um século e meio enquanto dificilmente tens ainda setenta anos à frente... no máximo.

note: [message]: id=Tallin
en: (<i>Eyes on Eryssa</i>) I know, Hamel. Then may the coming seventy years be the most happiest and fulfilling years in our lives. Should we deny ourselves happiness out of the fear of loss?
pt_PT: (<i> Olhando para Eryssa</i>) Sei, Hamel. Então que os próximos setenta anos seguintes sejam os mais felizes e realizados nas nossas vidas. Devemos negar-nos a felicidade por culpa do medo da perda?

note: [message]: id=Father Morvin
en: Well spoken!
pt_PT: Bem dito!

note: [message]: id=Eryssa
en: I may be foolish to say this, Tallin, but... yes.
pt_PT: Posso ser idiota ao dizer isto, Tallin, mas... sim.

note: [message]: speaker=narrator
en: The joy of the multitude could not be contained, and the ensuing celebration lasted for a full five days. At that time Tallin and Eryssa were duly married by Father Morvin and Sister Thera.
pt_PT: A alegria da multidão não podia ser contida, e a celebração que se seguira durou mais de cinco dias. Naquele tempo Tallin e Eryssa foram devidamente casados pelo Sacerdote Morvin e pela irmã Thera.

note: [message]: speaker=narrator
en: After the wedding, Tallin and Eryssa went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
pt_PT: Após o casamento, Tallin e Eryssa, regressaram para os Portões dos Anões onde encontraram o Conselho das Sentinelas da Aliança do Norte, um corpo dedicado para garantir a paz e a justiça nas Terras Boreais. Fora logo decidido que a sede principal da Aliança seria a nova cidade dos Portões dos Anões.

note: [message]: speaker=narrator
en: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed from his post and a more favorably-disposed leader put in his place.
pt_PT: Seguindo o conselho do sacerdote Morvin, o Conselho abordou todas as diferentes tribos dos orcs e fizeram tratados com eles. Se um comandante se recusasse a cooperar com a Aliança, este era retirado à força do seu posto e outro mais adequado colocado no seu lugar.

note: [message]: speaker=narrator
en: Although Tallin faced many challenges as the head of the Northern Alliance, his marriage with Eryssa was serene and filled with happiness. Together they had one son, about whom were written many legends.
pt_PT: Embora Tallin tenha enfrentado muitos desafios como chefe da Aliança do Norte, o seu casamento com Eryssa fora tranquilo e cheio de felicidade. Juntos, tiveram um filho, sobre o qual foram escritas muitas lendas.

note: [message]: id=Tallin
en: Once again I thank all of you. For those of you who are leaving, may the Lords of Light — or Darkness — guide you on your path. For those of you who are staying — come, we have much to do.
pt_PT: Mais uma vez agradeço a todos. Para aqueles que estão a partir, que os Deuses da Luz — ou Escuridão — guiem-os nos seus caminhos. Para aqueles que ficam — que venham, temos muito a fazer.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, Tallin and his friends went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
pt_PT: Assim, Tallin e os seus amigos voltaram para os Portões dos Anões, onde fundaram o Conselho das Sentinelas da Aliança do Norte, um órgão dedicado a garantir a paz e a justiça nas Terras do Norte. Fora logo decidido que a sede principal da Aliança do Norte seria a nova cidade dos Portões dos Anões.

note: [message]: speaker=narrator
en: In time, Knalga’s caverns were refurbished, becoming a busy and prosperous home to many dwarves. Under the protection of the Northern Alliance, people of all races began coming, as they did before, from all corners of the known — and unknown — world to trade with the Dwarves of Knalga.
pt_PT: Com o tempo, as cavernas de Gnalga foram remodeladas, tornando-se um concorrido e próspero lar para muitos anões. Sob a proteção da Aliança do Norte, pessoas de todas as raças começaram a vir, como já fizeram antes, de todos os cantos do conhecido — e desconhecido — mundo para o comércio com os anões de Gnalga.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, from a small, enslaved community, the people of Dwarven Doors — by their fortitude, valor, and wisdom — brought the Northlands out of the darkness and restored them to their former glory.
pt_PT: Assim, a partir de uma pequena comunidade escravizada, o povo dos Portões dos Anões — pela sua força, coragem e sabedoria — levou as Terras do Norte para fora das trevas restaurando-as à sua antiga glória.

note: [unit_type]: id=Cave Serpent
en: The Water Serpent is a foe dire enough when encountered in the rivers and seas of the sunlit world, but his rare cave-dwelling kin are yet more terrible. Though their eyes are of little use in the stygian darkness of the deep caves where they dwell, they have become sensitive to even the tiniest sound that might indicate unwary prey in their domain, and will home in on it with remorseless efficiency.
pt_PT: A serpente aquática já é um inimigo perigoso quando encontrado nos rios e mares do mundo iluminado pelo sol, mas a sua raça subterranea é ainda mais terrível. Apesar dos seus olhos terem pequena utilidade na escuridão das cavernas onde vivem, tornaram-se sensíveis até ao menor som que possa indicar uma presa desatenta no seu território, e irão atacá-la com uma eficiência impiedosa.

note: [part]
en: Father Morvin
pt_PT: Padre Morvin

note: [part]
en: Sister Thera
pt_PT: Irmã Thera

note: [message]: speaker=Tallin
en: Argh! I am finished, but our campaign must... not end... crush... our... enemies... and... save... our... people...
pt_PT: Argh! Fico por aqui, mas a nossa campanha não... pode acabar... destruir... os nossos... inimigos... salvar... o nosso... povo...

note: [message]: role=Supporter
en: No, Tallin, we can’t do it without you!
pt_PT: Não, Tallin, não podemos continuar sem ti!

note: [message]: speaker=Camerin
en: What... how can this happen?
pt_PT: O quê... como isto foi acontecer?

note: [message]: speaker=Tallin
en: He was stark raving mad, but I am sure going to miss him.
pt_PT: Fora um valentão algo louco, mas tenho a certeza que iremos sentir a sua falta.

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Roars in pain</i>)
pt_PT: (<i>Ruge de dor</i>)

note: [message]: speaker=Tallin
en: Krash!
pt_PT: Crash!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: It’s no good, Tallin, he is gone.
pt_PT: Não vale a pena, Tallin, ele foi-se.

note: [message]: speaker=Tallin
en: You wretched monsters! You are going to pay for this!
pt_PT: Monstros miseráveis! Irão pagar por tudo que fizeram!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww, I liked that guy!
pt_PT: Arre, eu gostava dele!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Alas! My wanderings have come to an end.
pt_PT: Ai de mim! As minhas viagens chegaram ao seu fim.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it, we have lost a valuable ally.
pt_PT: Maldição, perdemos um importante aliado.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell Elenia. May you find peace in your final journey.
pt_PT: Adeus, Elenia. Talvez encontres paz na tua última jornada.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhh! Save me, my husband!
pt_PT: Ahhhh! Salva-me, marido!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Dramatic as always.
pt_PT: (<i>Revirando olhos</i>) Dramático como sempre.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You monsters think you are so tough don’t you? Well check this out.
pt_PT: Seus monstros, pensam que são fortes, não? Bom, segurem-se.

note: [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera
en: You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!
pt_PT: Idiotas incompetentes, pensam que podem matar-nos? Boa sorte!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ack! Stupid slobbering beast!
pt_PT: Arre! Besta nojenta e idiota!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Your efforts to destroy us are in vain, you foul creature.
pt_PT: Os teus esforços para destruir-nos serão em vão, criatura abominável.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh no, Morvin! We have failed in our mission to help Tallin!
pt_PT: Ai não, Morvin! Falhámos na nossa missão para ajudar Tallin!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
pt_PT: Falhámos? Nunca! A palavra falhanço não existe no nosso dicionário.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Alas! I am dying! Morvin darling, I wish you were beside me so that I may die in your arms! So that I may feel the kiss of your lips on mine one last time!
pt_PT: Ai de mim! Estou a morrer! Morvin, querido, queria tanto que estivesses ao meu lado para poder morrer nos teus braços! Para sentir os teus lábios a beijar os meus pela última vez!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Thera, do you always have to be so dramatic?
pt_PT: (<i>Revira os olhos</i>) Thera, realmente precisas de ser sempre tão dramática?

note: [message]: role=Supporter
en: Um... Father? Your wife just got killed...
pt_PT: Hmm... Padre? A tua esposa acabou de ser morta...

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Oh right. I CALL UPON THE LORDS OF LIGHT TO GRANT YOU LIFE!
pt_PT: Ah, certo. CONVOCO OS DEUSES DA LUZ PARA CONCEDER-TE VIDA!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a frail creature as me.
pt_PT: Criatura cruel! Como ousas usar a força bruta contra uma criatura tão frágil como eu.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Don’t worry, Thera, you will have plenty of opportunities to set him straight.
pt_PT: Não te preocupes, Thera, terás várias oportunidades para corrigí-lo.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, when this is all over, you should paint your face and join a theater.
pt_PT: Thera, quando tudo isto acabar, deverias pintar o teu rosto e juntar-te a um teatro.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, don’t you always say that life is nothing but a drama?
pt_PT: Eia, não és quem diz que a vida não é nada além de um drama?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, it may be a drama, but that’s no excuse for overacting!
pt_PT: Sim, pode ser um drama, mas não há desculpa para exagerar!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Who needs an excuse for overacting?
pt_PT: (<i>Risadinhas</i>) Quem precisa de uma desculpa para exagerar?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Whoa! That trick is a bit hard on the constitution.
pt_PT: Uau! Esse truque é pesado demais para a minha constituição.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Well, be grateful that you are alive.
pt_PT: Bom, fica contente por ainda estares viva.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Thank you, honey.
pt_PT: (<i>Risadinhas</i>) Obrigada, querido.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thank the Lords of Light, not me!
pt_PT: Graças aos Deuses da Luz, não a mim!

note: [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=Father Morvin
en: Ouch! That hurts. Let’s try not to do that again, shall we?
pt_PT: Ai! Isto dói. Vamos tentar não fazer isto de novo, não?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, payback time!
pt_PT: Cá vamos nós, está na hora da vingança!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, let’s give this one more shot!
pt_PT: Lá vamos nós, vamos tentar isto mais uma vez!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Just try not to kill yourself again.
pt_PT: Apenas tenta não morrer outra vez.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, you should know by now that it is very unclerical to make such a spectacle of yourself.
pt_PT: Thera, já deverias saber que não é muito eclesiástico fazer espetáculo de ti mesmo.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Come on, honey! Those were my dying words, after all!
pt_PT: Vamos lá, querido! Afinal, essas foram as minhas últimas palavras!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Women!
pt_PT: (<i>Revirando olhos</i>) Mulheres!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: That’s darned right!
pt_PT: Exactamente!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera! Language like that coming from you! You should really stop hanging around the dwarves so much.
pt_PT: Thera! Tais palavras tuas! Deverias realmente parar de andar tanto com os anões.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Alas! So... close.
pt_PT: Alias! Tão... perto.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, that’s not right. The good guys aren’t supposed to die. Oh well, I’ll fix that.
pt_PT: Eia, isto não está certo. Os bons não devem morrer. Está bem, vou tratar disto.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh dear. Did you just go and get yourself killed again, Morvin? Well, I’ll fix that.
pt_PT: Ó meu querido Morvin. Conseguiste que te matassem outra vez? Bom, posso tratar disso.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: The forces of good can never be defeated by the likes of you!
pt_PT: As forças do bem nunca serão derrotadas por vós!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, try taking a bath and you <i>might</i> be able to kill him for good (<i>Wink wink</i>). But for the time being, abracadabra!
pt_PT: Sim, tenta tomar um banho e <i>poderás</i> conseguir matar-o de vez (<i>Piscadela</i>). Mas, por enquanto, abracadabra!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Stupid troll, maybe next time you should try killing someone who can be killed.
pt_PT: Troglodita estúpido, da próxima vez tenta matar alguém que realmente possa ser morto.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Argh! I’ll just come back and finish you in my next life.
pt_PT: Arre! Voltarei e acabarei comvosco na minha próxima vida.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Which might be sooner than you think.
pt_PT: O que pode acontecer ainda antes de pensares.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ack! I have been brained!
pt_PT: Arre! Fui derrotado!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Eew! Gross! Ahh never mind, I’ll get you cleaned up good.
pt_PT: Eca! Nojento! Aah esquece, deixarei-te bem limpo.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahh yes, that’s better.
pt_PT: Ah sim, muito melhor.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Morvin! You bad boy, always getting into trouble.
pt_PT: Morvin! Miúdo malvado, sempre a lançar-te na confusão.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Sorry, won’t do it again. Promise!
pt_PT: Desculpa-me, não o farei de novo. Prometo!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I heard that, Thera.
pt_PT: Ouvi isto, Thera.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, just trying to give him an incentive to drown himself.
pt_PT: Eia, estou apenas a incentivar-o em afogar-se.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Now where did he go?!
pt_PT: Agora, aonde fora ele?!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahhh, Thera, you would make such a good housewife!
pt_PT: Aaah, Thera, serias uma ótima dona de casa!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yes, if you would ever buy me a house! (<i>Pouty face</i>)
pt_PT: Sim, se algum dia irás comprar-me uma casa! (<i>Com cara triste</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, don’t you think that this isn’t really a good time to talk about that?
pt_PT: Thera, não pensas que esta realmente não é uma boa hora para falar sobre o assunto?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry!
pt_PT: (<i>Risada</i>) Desculpa!

note: [message]: speaker=unit
en: I have had enough! Come on brother, let’s get outta here.
pt_PT: Já chega! Vamos lá irmãos, vamos sair daqui.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Dang it! They’re gone, and the creatures they control are leaving too. Without them, this is hopeless.
pt_PT: Maldição! Foram-se, e as criaturas que controlaram também estão a fugir. Sem elas não existe esperança.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
pt_PT: Adeus, amigos. Agora irei juntar-me aos meus irmãos sucumbidos.

note: [message]: role=Shinsplitter
en: No, Stalrag! Without you what will become of the Shinsplitters?
pt_PT: Não, Stalrag! O que será dos Esmigalheiros sem ti?

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Shinsplitters... join Tallin... He is your new... leader... trust... and... serve... him... as... you... have... served... me.
pt_PT: Esmigalheiros... juntam-se a Tallin... Será o vosso novo... líder... confiem nele... e... sirvam-o... como... serviram... a mim.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Your death shall not go unavenged, brave Stalrag. DEATH TO THE ORCS!!
pt_PT: A tua morte não deixará de ser vingada, Stalrag corajoso. MORTE AOS ORCS!!

note: [message]: role=Shinsplitter
en: DIE, YOU FOUL SCUM!!
pt_PT: MORRA, ESCÓRIA PODRE!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Alas, you must continue your mission without me!
pt_PT: Alas, precisas de continuar a nossa missão sem mim!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Eryssa, no! Please don’t die!
pt_PT: Eryssa, não! Por favor... não morras!

note: [message]: speaker=Tallin
en: How could this happen? We can’t possibly go on without her...
pt_PT: Como isto foi capaz de acontecer? Não podemos continuar sem ela...

note: #-#-#-#-#  360 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-sof))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Rugnur
en: (<i>Gulp</i>)
pt_PT: (<i>engole</i>)

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: SoF
pt_PT: CdF

note: #-#-#-#-#  360 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-sof))  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  364 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-thot))  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Steelclad
pt_PT: Guerreiro

note: [scenario]: id=1_A_Bargain_is_Struck
en: A Bargain is Struck
pt_PT: Um negócio é golpeado

note: [part]
en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
pt_PT: Estou aqui para dizer-te da sua decisão. Da sua forja, nas profundezas das cavernas dos anões. E dos anões que o fizeram, porque eram grandes, eram. Estão entre os maiores dos heróis da Gnalga antiga.

note: [objective]: condition=win
en: Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle
pt_PT: Transporta 5 caravanas cheias de prata de volta ao castelo anão

note: [objective]: condition=win
en: Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle
pt_PT: Transporta 4 caravanas cheias de prata de volta ao castelo anão

note: [objective]: condition=win
en: Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle
pt_PT: Mova Alanin, que tem o rubi do Fogo, para o castelo anão

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
pt_PT: Morte de Rugnur

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
pt_PT: Morte de Haldric II

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alanin
pt_PT: Morte de Alanin

note: [objective]: condition=lose
en: Loss of a caravan
pt_PT: Perda de uma Caravana

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Humans, halt! Who dares bring an army into the dwarvish hills?
pt_PT: Humanos, parem! Quem se atreve a levar um exército para as montanhas dos Anões?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We come to make a bargain with you.
pt_PT: Viemos para fazer um acordo convosco.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, state your business and be done with it. And if we don’t like what you say, you leave!
pt_PT: Bem, declara o teu negócio e conclua-o. E se não gostar do que dizeres, deixa-nos!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Have you heard of the Ruby of Fire?
pt_PT: Já ouviste falar do Rubi do Fogo?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
pt_PT: Sim ... o vosso primeiro rei trouxe-o pelo mar, certo? Possuis-o.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Correct. However, we have a problem with it.
pt_PT: Correcto. No entanto, temos alguns problemas com ele.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What sort of problem?
pt_PT: Que tipo de problema?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
pt_PT: Alguma forma de aura mágica faz com que aqueles em torno da pedra agem ... estranhamente. Percebi isso com o meu pai. Quanto mais tempo ficou perto da pedra, o mais arrogante, quase mau, tornou-se.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves.
pt_PT: Então, o que queres que faça? Não vejo como isso diz respeito a nós anões.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: When the elves came to Tath, about five years ago, they spoke of a mage named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone’s effect.
pt_PT: Quando os elfos vieram a Tath, a cerca de cinco anos atrás, falavam de um mago chamado Crelanu, e do seu conselho sobre o rubi. Disse que o brilho da pedra poderia ser contido, e que isso iria parar o efeito da pedra.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
pt_PT: E como ... queres que façamos isso, conter o brilho da pedra? Ao fazer um artefacto de algum tipo?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
pt_PT: Se não estás autorizado a fazer um acordo, mande alguém que o é, e vou negociar com ele.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Uh, no, wait! Let’s talk business — how much will you pay us to do this for you?
pt_PT: Ui, não, espera! Deixa falar de negócios — o quanto vais pagar-nos a fazer isso por ti?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Five thousand pieces of silver.
pt_PT: Cinco mil peças de prata.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
pt_PT: Disseste que querias um artefacto mágico poderoso, não um brinquedo de criança! Então... vinte mil, no mínimo. A criação disso irá levar-nos por muitos anos, tens que pagar bem.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ten thousand.
pt_PT: Dez mil.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Nothing below fifteen!
pt_PT: Nada abaixo quinze!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now.
pt_PT: Então não temos acordo. Irei agora a uma outra tribo de anões.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Fine then — ten thousand... now, what exactly do you want us to make the stone into?
pt_PT: Bom então — dez mil... agora, o que exactamente queres que façamos com a pedra?

note: [unit]: type=Dragoon, id=Alanin [side] [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
en: Alanin
pt_PT: Alanino

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s right. I’ll be coming over along with the silver.
pt_PT: Está certo. Virei aí juntamente com a prata.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
pt_PT: De que estão a falar?! Esta estrada esteve sempre aberta para todos.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
pt_PT: Sim, temos permitido qualquer um a usar-a, mas e a nossa estrada.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it’s our road!
pt_PT: Não é verdade! esta é a terra dos anões; se qualquer coisa, é a nossa estrada!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
pt_PT: O povo de Wesnoth e vós elfos têm um tratado! Querem realmente quebrar-o a defender uma estrada que nem sequer é vossa?!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ah, I see — you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. Rugnur, we will proceed with the shipment.
pt_PT: Ah, vejo — é um dos rebeldes. O nosso tratado com os elfos não se aplica convosco, portanto terei nenhum problema matando-te se estiveres no nosso caminho. Rugnur, iremos proceder com o negócio.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: All the silver is there too. Proceed with the task, Rugnur!
pt_PT: Toda a prata está cá também. Termina o teu trabalho, Rugnur!

note: [message]: speaker=unit
en: Cargo unloaded.
pt_PT: Carga descarregada.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
pt_PT: Apenas precisas de mais $incominggold|, depois podes começar o trabalho.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
pt_PT: Apenas precisas de mais $incominggold| e a pedra, depois podes começar o trabalho.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s the last caravan! We will commence work immediately.
pt_PT: Esta é a última caravana! Irei começar com o trabalho imediatamente.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
pt_PT: Temos toda a prata, agora tudo o que precisamos é da pedra.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
pt_PT: Há! Os nossos reforços chegaram. Não podem enfrentar as nossas forças juntas!

note: [message]: speaker=Glildur
en: We will see about that — if you ever get underground, which I doubt. Ha!
pt_PT: Vamos ver — se chegarem ao subterrâneo, do qual duvido. Há!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
pt_PT: Reforços elfos! De onde vieram? Pensei que a resistência dos elfos ao tratado fosse menos do que isso. Depressa e movam estas caravanas!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Landar? Who is this ‘Landar’ you speak of?
pt_PT: Landar? Quem é este “Landar” do qual falam?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Yer precious Landar can kiss my axe.
pt_PT: O vosso precioso Landar pode beijar o meu machado.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Good, the road is secured. Let’s move those caravans!
pt_PT: Enfim, a estrada esta segurada. Que venham estas caravanas!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You just let a caravan, with <i>my</i> money loaded in it, get captured! If I can’t trust you to keep my property secure, the deal’s off.
pt_PT: Deixaste uma caravana com o <i>meu</i> dinheiro nela, ser capturada! Se não posso confiar em ti para manter a minha propriedade secura, o acordo terminou.

note: [scenario]: id=2_Closing_the_Gates
en: Closing the Gates
pt_PT: Fechando os Portões

note: [objective]: condition=win
en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
pt_PT: Coloca alguém em cada um dos seis hieróglifos mágicos, a fim de fechar os portões dos Anões

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
pt_PT: Mata a todos os elfos nas cavernas após os portões serem fechados

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves
pt_PT: Mata todos os elfos na caverna

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
pt_PT: Morte de Baglur

note: [message]: speaker=Rugnur
en: These elves are right behind me! We have to go warn the council of this attack...!
pt_PT: Estes elfos estão mesmo atrás de mim! Temos de ir avisar o conselho deste ataque ...!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Here — I’ll go warn the council. You stay here and fight.
pt_PT: Aqui — Vou avisar o conselho. Tu ficas aqui e lutas.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes, that sounds good. I’ll stay here and try to defend the gates...
pt_PT: Sim, isso parece bom. Vou ficar aqui e tentar defender os portões...

note: [message]: speaker=Glildur
en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
pt_PT: Vejo que enviaste um mensageiro para a cidade. Boa ideia mas será que irão realmente ajudar? Temos mais tropas e provisões , e vamos entrar nessas cavernas e matar-te!

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
pt_PT: Há! Pensei assim. Bem, então, renda-te!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Um... on what terms?
pt_PT: Um... Com que termos?

note: [message]: speaker=Glildur
en: Unconditional.
pt_PT: Incondicional.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait! Rugnur, dinna’ they tell you <i>anything</i> when you took command here?!
pt_PT: Espera! Rugnur, não te disseram <i>nada</i> quando assumiste o comando aqui?!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
pt_PT: Nem assim. Este devia ser, supostamente um tempo de paz. Quem és?

note: [message]: speaker=Glildur
en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
pt_PT: Deixa a tua interferência, velho anão! Rugnur está no comando aqui, e é ele quem vai negociar connosco.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Baglur, how do you close the gates?
pt_PT: Baglur, como podemos fechar os portões?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Och, well that’s the difficulty. It’s a magic gate. Indestructible. But that means it can only be closed by magic. Ye need to position a warrior on each of the six glyphs. When all are occupied, the gates wi’ close. Then the elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance.
pt_PT: Oh, bem isso é a dificuldade. É uma porta mágica. Indestrutível. Mas isso significa que só pode ser fechada por magia. É necessário posicionar um guerreiro em cada um dos seis hieróglifos . Quando todos estiverem ocupados, os portões serão fechados. Então os elfos ficarão de fora das cavernas para sempre, pelo menos por esta entrada.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Don’t we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
pt_PT: Não temos tropas posicionadas perto esses hieróglifos , para desbloquear-os?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, where are they located?
pt_PT: Bem onde estão situados?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
pt_PT: Duas estão num corredor lateral, a noroeste, as outras duas estão num local semelhante no sudeste, e duas estão mesmo ao lado do portão da frente.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Have you made up your mind yet about surrendering? If you will not give up, prepare for battle!
pt_PT: Já te decidiste sobre em render-se? Se não vais desistir, prepara-te para a batalha!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through dwarf-made stonecraft. We refuse — now let’s close these gates!
pt_PT: Podem ser mais poderosos do que nós, mas duvido mesmo que podem acabar com trabalho feito por anões. Recusamos-nos — agora vamos fechar estes portões!

note: [message]: speaker=unit
en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
pt_PT: Mas o que sobre essa entrada? Os elfos podem atravessá-lo tão facilmente como o portão principal, e não pode ser fechado!

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think it can be sealed up somehow... Yes, look, activating that glyph seems to have closed up the gap.
pt_PT: Penso que pode ser selado de alguma forma ... Sim, olha, ao ativar este hieróglifo parece ter fechado a brecha.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
pt_PT: Temos todos posicionados sobre os hieróglifos! O que fazemos agora?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside — and, unfortunately, our dwarves who are still out there — wi’ become irrelevant.
pt_PT: Basta ver. Os portões vão fechar muito em breve. Então os elfos de fora — e, infelizmente, os nossos anões que ainda estão por aí — tornarão-se irrelevantes.

note: [message]: speaker=Baglur all the dwarves are inside, although there might still be some elves inside too
en: Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside wi’ become irrelevant.
pt_PT: Basta ver. Os portões vão fechar muito em breve. Então os elfos de fora tornarão-se irrelevantes.

note: [message]: speaker=Baglur
en: If that is what ye choose to do, fine, but be prepared to wait for many years.
pt_PT: Se é isso que escolhem de fazer, tudo bem, mas estejam preparados para esperar por muitos anos.

note: [message]
en: You would have us be cowards! We do not surrender.
pt_PT: Desejas que sejamos covardes! Não nos rendemos.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, now I should go down to the city and report. I’m late already...
pt_PT: Bem, agora deveria ir até a cidade e relatar. Já estou atrasado...

note: [message]: speaker=unit
en: My glyph is on.
pt_PT: O meu hieróglifo está ligado.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s all of the elves. Now I should go down to the city and report. I’m late already...
pt_PT: Isso é tudo dos elfos. Agora deveria ir até a cidade e relatar. Já estou atrasado...

note: [scenario]: id=2t_In_the_Dwarven_City
en: In the Dwarven City
pt_PT: Na Cidade dos Anões

note: [part]
en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
pt_PT: Durstorn não estava feliz neste dia. Nem costumava, mas hoje era mais infeliz do que o habitual.

note: [message]: speaker=Noiraran
en: Perhaps the outpost was held up?
pt_PT: Talvez o posto foi detido?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! There hasn’t been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
pt_PT: Há! Não houve um ataque na fronteira desde que os homens vieram sobre o mar, porque alguém iria atacar-nos agora?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: The elves might want our gold.
pt_PT: Os elfos talvez quisessem o nosso ouro.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh? Didn’t a messenger come and tell you?
pt_PT: Hã? Não veio um mensageiro dizer-te?

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think you’d better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
pt_PT: Penso que é melhor deixar-me explicar. O rei Haldric II de Wesnoth veio até o portão. Então tivemos de fechar-o, o que levou um tempo considerável.

note: [message]: speaker=Glinar
en: What’d he want? And why’d you have to close the gate?
pt_PT: O que queria? E porque tiveste de fechar o portão?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the ‘Ruby of Fire’, and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
pt_PT: Queria fazer um acordo connosco. Deu-nos uma pedra mágica, chamada de “Rubi do Fogo”, e disse-nos para fazer um ceptro com ela, para manter a magia ruim, ou algo parecida. Fechamos os portões porque os elfos estavam a atacar-nos.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He paid us five thousand silver in advance, and he’ll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
pt_PT: Pagou-nos cinco mil peças de prata antecipadamente, e vai dar-nos mais cinco mil quando entregamos o ceptro acabado se terminamos antes de ele morrer.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: What?! You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of him! This is a task that will take many years, and now all of our work in that time will bring us very little gain.
pt_PT: O quê? Já aceitaste? Rapaz idiota, deverias ter vindo para um dos anciãos! Poderíamos ter conseguido muito mais do que dez mil peças de prata dele! Esta é uma tarefa que vai levar muitos anos, e agora todo o nosso trabalho em este tempo vai levar-nos muito pouco ganho.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the contract himself? If he fails, it’s on his head.
pt_PT: Bem, já que este rapaz negociou tão mal, por que não fazê-lo cumprir o contrato ele mesmo? Se falhar, é a sua cabeça que rola.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good idea, Baglur! He’ll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don’t we send him to find Thursagan?
pt_PT: Boa ideia, Baglur! Precisará de alguma ajuda, embora, e levará a um mestre ferreiro para fazer o ceptro. Porque não mandamos-o para encontrar Thursagan?

note: [message]: speaker=Baglur
en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
pt_PT: Falas do anão louco que vive no extremo norte?!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
pt_PT: Muito bem, meu senhor. Iremos para o norte para encontrar Thursagan. Tem alguma ideia de onde está?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He’s somewhere in those hills.
pt_PT: Vá para a entrada mais distante ao norte das cavernas, e depois vá para o norte. está algures naquelas colinas.

note: [message]: speaker=Alanin
en: What did I miss, eh?
pt_PT: O que perdi, eh?

note: [scenario]: id=3_Searching_for_the_Runecrafter
en: Searching for the Runecrafter
pt_PT: A procura pelo Mestre de Runas

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
pt_PT: Encontra Thursagan e convença-o a voltar para a cidade dos Anões

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
pt_PT: Encontra Thursagan e convença-o a voltar para a cidade dos Anões, em seguida, leva-o de volta às cavernas

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the signpost
pt_PT: Mova Thursagan para o poste

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
pt_PT: Morte de Krawg

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
pt_PT: Morte de Thursagan

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, how are we supposed to find him?
pt_PT: Bom, como somos supostos a encontrar-o?

note: [message]: speaker=Baglur
en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won’t challenge us here.
pt_PT: Estará provavelmente na única casa aqui. Ninguém é o suficiente louco para viver tão ao norte! Até mesmo os elfos não vão desafiar-nos aqui.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Right. We’ll probably have to fight our way through to his house.
pt_PT: Certo. Provavelmente vamos ter de lutar o nosso caminho até a sua casa.

note: [message]: speaker=Krawg Krawg's speech is purposely very distorted -- he has the vocal tract of a bird and is speaking through a beak. "Will you speak with us?"
en: Kwill yooo spakkk wit uus?!
pt_PT: Irás falar connosco?!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Aah! What is that?!
pt_PT: Ah! O que é isso?!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Is that... is that a gryphon?
pt_PT: É aquilo... é aquilo um Grifo?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: It’s talking to us! What do you want, gryphon?
pt_PT: Está a falar connosco! O que queres, grifo?

note: [message]: speaker=unit
en: I see a house in the distance!
pt_PT: Vejo uma casa ao longe!

note: [message]: speaker=narrator
en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
pt_PT: Vão embora, pássaros! Ou vou queimar-vos no céu!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What do you people want?! Leave me alone!
pt_PT: O que querem? Deixam-me sozinho!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
pt_PT: Há! Aquele idiota pensa poder mandar em mim. Porque quer que volte, afinal?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I’m not going to.
pt_PT: Ó, e agora suponho que Durstorn quer que o crio, hei? Bem, não irei.

note: [message]: speaker=Baglur
en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
pt_PT: É uma jóia de Wesnoth, mas também é supostamente o mais poderoso artefacto mágico jamais visto. Mesmo uma mão inexperiente pode usá-lo para lançar bolas de fogo tão poderoso como os argui-magos.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Contain and intensify its power.
pt_PT: Conter e intensificar o seu poder.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Good. Now, there are still wild animals here... We have to get back into the caves.
pt_PT: Bom. Agora, ainda há animais selvagens por aqui ... Temos de voltar para as cavernas.

note: [scenario]: id=3t_The_Council_Regathers
en: The Council Regathers
pt_PT: O Conselho Reconcilia

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
pt_PT: Senhor Durstorn, sucedemos na nossa missão. Thursagan está aqui.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
pt_PT: Agora, onde está o rubi para eu trabalhar, eh Durstorn?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! <i>You</i> don’t trust <i>me</i>?
pt_PT: Há! <i>Tu</i> não confias em <i>mim</i>?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
pt_PT: Exactamente! Porque terei? E ordeno-te que ficas fora da tesouraria, longe deste rubi!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: The ruby is mine, and don’t touch it!
pt_PT: O rubi é meu, e não o toques!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
pt_PT: Mm ... uma jóia muito interessante. Posso sentir o seu poder mágico. Vou começar a elaborar planos para o ceptro imediatamente.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
pt_PT: Agora, vou precisar de alguns materiais para fazer este ceptro.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they’re not ‘good enough’ for you, find them yourself.
pt_PT: Apenas usa o meu ouro e carvão, tenho o suficiente! Ou, se eles não são “suficientemente bom” para ti, encontra-os sozinho.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls ha’ overrun them, but earlier they were the source of the finest smithing materials.
pt_PT: Espera, espera. O ouro e carvão ... Penso que podemos encontrar-os nas minas abandonadas orientais, ao norte de Arkan-tória. Os trogloditas têm-a invadido, mas antes eram a fonte dos melhores materiais dos ferreiros.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, we will go to the eastern mines!
pt_PT: Então, iremos às minas orientais!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
pt_PT: Isto é aceitável. Durstorn, envia alguns mineiros connosco para as minas do leste, e vou trazer um pouco de mestres de runas em treino na academia para ajudar a combater esses inimigos.

note: [message]: speaker=narrator
en: Two runesmiths from the academy have joined you!
pt_PT: Dois aprendizes de runas da academia uniram-se a ti!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I’ll stay here. No point going where I can’t help!
pt_PT: Tudo bem, todos vós vão para as minas do leste. Vou ficar aqui. Não vale a pena ir para onde não posso ajudar!

note: [scenario]: id=4_Gathering_Materials
en: Gathering Materials
pt_PT: Obtendo os Materiais

note: [message]: speaker=Baglur
en: Also, the only coal that wi’ melt this gold is here.
pt_PT: Além disso, o único carvão que irá derreter esse ouro está aqui.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So we’re down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
pt_PT: Então já estamos aqui , o que, minerar este ouro e carvão? Isso deve ser bastante fácil.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes, although we will have to hire the miners — they don’t work for free. But beware, there are trolls and such down here...
pt_PT: Sim, mas vamos ter de contratar os mineiros — que não trabalham de graça. Mas cuidado, há trogloditas e tais aqui em baixo...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Don’t forget to recruit the miners. Our warriors can clear the tunnels of trolls and worse, but once we find the gold and coal we need the miners to acquire it.
pt_PT: Não te esqueças de recrutar os mineiros. Os nossos guerreiros podem limpar os túneis de trogloditas e coisas piores, mas assim que encontrares o ouro e o carvão precisamos dos mineiros para adquiri-lo.

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the coal I can carry...
pt_PT: Tenho todo o carvão que posso carregar...

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the gold I can carry...
pt_PT: Tenho todo o ouro que posso carregar...

note: [message]: speaker=unit
en: My load of coal is delivered!
pt_PT: A minha carga de carvão foi entregada!

note: [message]: speaker=unit
en: That’s the last load of coal we need.
pt_PT: Essa é a última carga de carvão que precisamos.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
pt_PT: Isso é tudo o que precisamos destas minas. Agora devemos voltar mais a oeste, onde não há trogloditas e ogres, e minerar aí.

note: [message]: speaker=unit
en: Here’s the gold.
pt_PT: Aqui está o ouro.

note: [scenario]: id=4t_The_Jeweler
en: The Jeweler
pt_PT: O Joalheiro

note: [part]
en: Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There were others — many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is small, but an important one.
pt_PT: Rugnur e os seus companheiros voltaram para casa. Agora, não quero dar a impressão de que só Rugnur e Thursagan trabalharam nesta obra-prima. Havia outros — muitos outros. Assim, apresento Theganli, o joalheiro. O seu papel é pequeno, mas importante.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You’re going to cut the jewel?! Are you insane?
pt_PT: Vais cortar a jóia? Estás louco?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: He’s in his shop, in the southern tunnel.
pt_PT: Está na sua loja, no túnel do sul.

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
pt_PT: Theganli! Venha fora dali, são os pedidos de Durstorn que venhas para a cidadela.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need his tools anyway.
pt_PT: Não precisas de vir aqui, vou levar a jóia para a tua loja. Precisarás das tuas ferramentas de qualquer maneira.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
pt_PT: Pensas que poderás cortar-a de maneira como os meus planos especificam?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Very well. See what you can do.
pt_PT: Muito bem. Veja o que podes fazer.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, do you have anything yet?!
pt_PT: Bem, ainda não tens nada?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
pt_PT: Bem, Rugnur, o que estás à espera? Desça e toma as ferramentas deles, e esculpa a jóia!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I’m going with you this time!
pt_PT: Espera! Da última vez que fizeste um negócio perdeste-nos cinco mil peças de prata. Vou contigo desta vez!

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Are you sure that is wise, lord?
pt_PT: Tens a certeza que será prudente, senhor?

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: Hills of the Shorbear Clan
pt_PT: Colinas da tribo da Barba Curta

note: [label]
en: Shorbear caves
pt_PT: Cavernas Barba-Curta

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
pt_PT: Derrota Glonoin, o líder da tribo Barba Curta

note: [objective]: condition=win
en: Have all heroes, and no enemies, in the Shorbear caves
pt_PT: Tenha todos os heróis nas cavernas Barba Curta enquanto não estão inimigos nas cavernas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Durstorn
pt_PT: Morte de Durstorn

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Och, it’s some o’ them cave-dwarves. What business do you have here?
pt_PT: Oh, são alguns dos anões das cavernas. O que vos traz aqui?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You insult me! Do you want my business, or not?
pt_PT: Insultas-me! Queres o meu negócio, ou não?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Well, fine, I’ll hear your offer.
pt_PT: Bem, bem, ouvirei a tua oferta.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: We’d like to rent your best tools for a short period of time. We’ll only be cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver.
pt_PT: Gostaríamos de alugar as vossas melhores ferramentas por um curto período de tempo. Só as queremos para cortar uma jóia A minha oferta inicial é de duzentas peças de prata.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
pt_PT: Deve valer muito para vires para cá e oferecer tanto! Por quanto é que vais vendê-lo, hei?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: That’s none of your concern!
pt_PT: Isto não é da tua conta!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: I’ll take twenty-five hundred, minimum.
pt_PT: Vou tomar vinte e cinco mil, no mínimo.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Durstorn, that would be a quarter of all our profits!
pt_PT: Durstorn, isto seria um quarto de todo o nosso lucro!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
pt_PT: Sei disso. Eh, Glonoin, que tal quinhentos?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money as much as you need the jewel cut!
pt_PT: Vinte e três mil é a minha oferta mais baixa. Posso dizer que não preciso do dinheiro, tanto quanto precisas de cortar a jóia!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!
pt_PT: Deves ser louco! Ofereço mil, mas não mais!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Two thousand, and I’ll go no lower!
pt_PT: Dois mil, e não irei mais abaixo!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are we going to do? We can’t go much higher!
pt_PT: O que vamos fazer? Não podemos ir muito mais longe!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Offer him fifteen hundred, but don’t go up, even if he refuses.
pt_PT: Ofereço-te mil e quinhentos, mas não vá para cima, mesmo se recusa.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: So what are you going to do?
pt_PT: Portanto o que queres fazer?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fight him, and take the tools by force.
pt_PT: Lutar contra ele, e levar as ferramentas à força.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Are you mad?!
pt_PT: Estás louco?!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You’re making a mistake, Durstorn.
pt_PT: Estás a fazer um erro, Durstorn.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, all of you! Attack them!
pt_PT: Calam-se, todos! Atacam-os!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Gryphon Riders.
pt_PT: Podes agora recrutar montadores de grifos.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for absolutely no reason!
pt_PT: Portanto, elfos, também estão contra estes anões? Estão a atacar a minha tribo por nenhuma razão!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ah, they don’t scare me! We can take both of them!
pt_PT: Ah, não me assustam! Podemos domar os dois!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
pt_PT: E como planeias fazer isto? Estas colinas estão repletas de elfos, a tentar matar-nos.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
pt_PT: Com efeito. Matam-os! E certificam-se de que não mais entram. Então poderemos fechar os portões.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
pt_PT: Com efeito. Todos para as cavernas, e matam aqueles que ainda estão dentro!

note: [scenario]: id=6_Towards_the_Caves
en: Towards the Caves
pt_PT: Pelas Cavernas

note: [part]
en: Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
pt_PT: A ação precipitada de Durstorn conduziu a muitos problemas. Não era a pior que estavam a ser cercados por elfos.

note: [objective]: condition=win
en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
pt_PT: Mova Rugnur para a entrada da caverna a nordeste

note: [objective]: condition=win
en: Move Alanin to the southern border east of the river
pt_PT: Mova Alanin para a borda sul ao leste do rio

note: [message]: speaker=Durstorn
en: All this time and he couldn’t make it? Fine, we should try to leave... but it’s not like we could leave if we wanted to. We’re surrounded!
pt_PT: Todo este tempo e não pudestes fazê-lo? Tudo bem, devemos tentar partir ... mas não depende da nossa vontade para partir. Estamos cercados!

note: [message]: speaker=Baglur
en: If ye’ll permit me to say so, sir, ye’re wrong. We could—
pt_PT: Se me permitires dizer isso, senhor, estás errado. Poderíamos—

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, Baglur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
pt_PT: Cala-te, Baglur! Não sabes do que estás a falar. Tenho analisado a situação e estamos condenados. A nossa melhor esperança é a rendição. Talvez, se dermos aos elfos os planos para o Ceptro do Fogo eles deixarão-nos sobreviver.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If you’ll permit me to say so, sir, you’re wrong. We could —
pt_PT: Se me permitires dizer isso, senhor, estás errado. Poderíamos—

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, Rugnur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
pt_PT: Cala-te, Rugnur! Não sabes do que estás a falar. Tenho analisado a situação e estamos condenados. A nossa melhor esperança é a rendição. Talvez, se dermos aos elfos os planos para o Ceptro do Fogo eles deixarão-nos sobreviver.

note: [animate]
en: <i>Thud!</i>
pt_PT: <i>Tum!</i>

note: [message]: speaker=Alanin
en: This plan, it isn’t worse than staying here to be killed, but it isn’t likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will be cornered there.
pt_PT: Este plano, não é pior do que ficar aqui para ser morto, mas também não é provável que tenha sucesso. Mesmo se isso ocorrer, o que vamos fazer? Vamos ser encurralados aí.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I don’t know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and we can lose the elves in the caves, they move so slow there. Once we get out, we’ll make our way back to Knalga.
pt_PT: Não sei se seremos encurralados. Esta caverna parece ir profundo, e podemos despistar os elfos nas cavernas, pois movem-se tão devagar aí. Assim que saímos, vamos fazer o nosso caminho de volta para Gnalga.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: The country between here and Knalga will be swarming with elves. We had better head back to the abandoned mines north of the Arkan-thoria, where we gathered our gold and coal. At least there Alanin will have some hope of finding us.
pt_PT: O país, entre aqui e Gnalga será repleto de elfos. Tínhamos melhor hipótese se voltarmos para as minas abandonadas ao norte de Arkan-tória, onde reunimos o nosso ouro e carvão. Pelo menos lá Alanin terá alguma esperança de encontrar-nos.

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s fine for you, you can run fast in caves, but I can’t! What am I supposed to do?
pt_PT: Isto é bom para ti, podes correr rápido nas cavernas, mas eu não posso! O que devo fazer?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don’t you rejoin it? See if you can run past those elves to our southeast...
pt_PT: Bem, és um membro do exército de Wesnoth. Porque não voltas? Veja se podes passar pelos elfos no nosso sudeste...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: ... and then ride south until you reach one of your outposts.
pt_PT: ... e, em seguida, cavalgar ao sul até chegar a um dos postos avançados.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I’m not going to do that, it’s suicide! And in any case, I’ve been with you for ten years, almost as long as I was in the Wesnothian army; I’d prefer to fight with you.
pt_PT: Não vou fazer isso, seria suicídio! E em qualquer caso, estive convosco por dez anos, quase tão longo quanto estava no exército de Wesnoth; prefiro lutar convosco.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You going south has more of a chance of success for you than staying here or going back to the mines! And getting news to Haldric of what has happened is also the best way to get help to us.
pt_PT: A ir para o sul tens mais hipóteses de sucesso para ti do que ficar aqui ou voltar para as minas! E dar notícias a Haldric do que aconteceu também é a melhor maneira de obter ajuda.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I suppose...
pt_PT: Suponho...

note: [message]: speaker=Alanin
en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
pt_PT: Rugnur, vou ir para o sul. O que devo dizer a Haldric?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I don’t know what is in these caves, but whatever it is can’t be worse than staying here to die.
pt_PT: Não sei o que é isto nestas cavernas, mas seja o que for não pode ser pior do que ficar aqui para morrer.

note: [scenario]: id=7_Outriding_the_Outriders
en: Outriding the Outriders
pt_PT: Batendo nos Batedores

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Wesnothian outpost in the south
pt_PT: Alcança o posto avançado de Wesnoth ao sul

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Asaeri
en: Lord Asaeri
pt_PT: Lorde Asaeri

note: [message]: speaker=Asaeri
en: You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are carrying, it will not be delivered!
pt_PT: Não podes ultrapassar-nos cavaleiro de Wesnoth! A mensagem que estás a carregar, não vai ser entregue!

note: [message]: speaker=Alanin
en: We shall see about that!
pt_PT: Veremos sobre isto!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Great, now there is no need to worry about those elves anymore!
pt_PT: Excelente! Já não nos temos de preocupar com estes elfos!

note: [message]: role=newcomer
en: Did you really think that you could escape us? Don’t underestimate us, inferior humans!
pt_PT: Realmente pensavas que poderias escapar-nos? Não nos subestimes, humanos fracotes!

note: [message]: id=Alanin
en: Oh no, more of them? And there I thought I could catch my breath…
pt_PT: Ó não, mais deles? E aqui pensei que poderia dar uma pausa…

note: [message]: role=fighter
en: Don’t worry sir, we’ll make it through this!
pt_PT: Não se preocupe, senhor, iremos passar por eles!

note: [message]: id=Alanin
en: Is there no end to their numbers?
pt_PT: Quão largo o seu exercito é?

note: [message]: speaker=Alanin
en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
pt_PT: Os aldeões aqui são leais a Wesnoth. Devem estar dispostos a ajudar-me a escapar destes elfos!

note: [message]: race=elf
en: You slow humans took too long, our detachment has already caught up with you!
pt_PT: Suas lesmas humanas, demoraram demasiado tempo, os nossos reforços já vos apanharam!

note: [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore
en: I see. Well, come on in. I doubt they would be able to capture this fort, even if they did want to start a war, which I doubt.
pt_PT: Vejo. Bem, vamos para dentro. Duvido que serão capazes de capturar esta fortaleza, mesmo que queiram iniciar uma guerra, o que duvido.

note: #-#-#-#-#  360 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-sof))  #-#-#-#-# [scenario]: id=8_The_Dragon #-#-#-#-#  365 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-trow))  #-#-#-#-# [scenario]: id=17a_The_Dragon
en: The Dragon
pt_PT: O Dragão

note: [objective]: condition=win
en: Get all heroes to the end of the tunnel
pt_PT: Leva todos heróis ao fim do túnel

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the forge
pt_PT: Mova Thursagan para a forja

note: [objective]: condition=win
en: Defend Thursagan until the Sceptre of Fire is complete
pt_PT: Defenda Thursagan até que o Ceptro do Fogo estiver concluído

note: [objective]: condition=win
en: Survive until turns run out
pt_PT: Sobreviva até esgotarem os turnos

note: [objective]: condition=lose
en: An enemy moves onto the forge
pt_PT: Um inimigo entra na forja

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, Thursagan, we’ve reached the eastern mine, but the elves are hot on our trail. What do we do now?
pt_PT: Bem, Thursagan, chegamos à mina oriental, mas os elfos estão a seguir o nosso rastro. O que fazemos agora?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the elves can’t run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
pt_PT: Bem, temos duas escolhas. Podemos tanto ficar e lutar, e certamente morrer, ou correr o mais rápido possível por este caminho para as profundezas da caverna, onde podemos encontrar algo que vai ajudar-nos. Além disso, lembra-te, os elfos não podem correr tão rápido nas cavernas como nós, de modo que podemos ser capazes de chegar à frente deles e, talvez, preparar uma armadilha.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If we give them the ruby, then what? They’ll probably kill us anyway. And, that ruby has the power to do great things, evil things. We can’t let it fall into the wrong hands.
pt_PT: Se lhes dermos o rubi, então o que? Provavelmente vão matar-nos de qualquer maneira. E, este rubi ​​tem o poder de fazer grandes coisas, coisas más. Não podemos deixá-lo cair em mãos erradas.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly can here. This might be the last chance we’ll get to do so.
pt_PT: Então vamos correr. Sugiro chamar às armas todos os anões que pudermos. Esta pode ser a última oportunidade que temos para fazê-lo.

note: [message]: speaker=Baglur
en: So we’re running away, eh? I dinna’ like that, but it seems it’s our only option.
pt_PT: Então vamos fugir, hei? Não gosto disso, mas parece que é a nossa única opção.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If it makes you feel any better, we’ll probably die this way, too.
pt_PT: Se isso faz-te sentir-se melhor, provavelmente vamos morrer desta forma.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, there’s a dragon in these caves!
pt_PT: Olham, há um dragão nestas cavernas!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And which of the great dragons are you?
pt_PT: E qual dos grandes dragões és?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
pt_PT: Prefiro enfrentar um dragão poderoso do que centenas de elfos enfurecidos. Continuam!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What’s this? A dwarf fighting against us with the elves?!
pt_PT: O que é isto? Um anão a lutar contra nós junto com os elfos?!

note: [message]: speaker=Baglur
en: It must be one of those Surghan mercenaries. I’ll bet those elves have hired more of them. That’s bad news for us, for they’ll go as fast in caves as we do.
pt_PT: Deve ser um destes mercenários de Surghan. Aposto que os elfos têm contratado mais deles. Isso é uma má notícia, pois vão tão depressa nas cavernas como nós.

note: [message]: speaker=Krawg "(excited bird cry) Look! Forge here!"
en: Raaaawww! Loook! Forge heeeere!
pt_PT: Raaaawww! Olham! Forja aqui!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This forge will work perfectly. Give me a day or two here, and I can reforge the Sceptre of Fire to fulfill its purpose.
pt_PT: Esta forja irá funcionar perfeitamente. Deem-me alguns dias por aqui, e posso reforjar o Cetro do Fogo para cumprir a sua finalidade.

note: [message]: speaker=narrator
en: You fool, you let the enemy get at me when I was unarmed!
pt_PT: Seu idiota, deixaste o inimigo chegar a mim enquanto estava desarmado!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
pt_PT: Terminei o meu trabalho. Agora é verdadeiramente o Ceptro do Fogo um poderoso artefacto mágico.

note: [scenario]: id=9_Caverns_of_Flame
en: Caverns of Flame
pt_PT: Cavernas Flamejantes

note: [objective]: condition=win
en: Explore as much of the cave as possible
pt_PT: Explora a caverna quanto possível

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?
pt_PT: Sim, um plano interessante. Como propões que o pomos em ação?

note: [part]
en: And Krawg — well, Krawg followed him. I know not how. But Krawg made his way south, to Weldyn, and reached it about the time that Alanin did.
pt_PT: E Krawg — bem, Krawg seguiu-o. Não sei como. Mas Krawg fez o seu caminho para o sul, para Weldyn, e chegou ao mesmo tempo que Alanin.

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Guard Captain
en: Guard Captain
pt_PT: Capitão da Guarda

note: [unit]: type=Swordsman, id=Gatekeeper
en: Gatekeeper
pt_PT: Guardião do Portão

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
pt_PT: Pare! O que trás-te a Weldyn, capital de Wesnoth?

note: [message]: speaker=Alanin
en: Stand aside. I am Alanin, of Haldric’s royal guard, and I bring news from the Northlands.
pt_PT: Afasta-te. Sou Alanin, da guarda Real de Haldric, e trago notícias das terras do norte.

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Very well. You may pass.
pt_PT: Muito bem. Podes passar.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by our king. I have been away for a long time, do not delay me even more.
pt_PT: Trago notícias do Ceptro do Fogo, encomendado há quinze anos pelo nosso rei. Estive fora por um longo tempo, não me atrases ainda mais.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I will let Krawg explain that.
pt_PT: Deixarei a Krawg explicar isto.

note: #-#-#-#-#  360 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-sof))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haldric II #-#-#-#-#  369 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-utbs))  #-#-#-#-# [message]: role=rider_speaker
en: Who?
pt_PT: Quem?

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an attack!
pt_PT: Meu senhor, um grifo acaba de sobrevoar as nossas muralhas! Pode ser um sinal de um ataque!

note: [message]: speaker=Alanin
en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
pt_PT: Não, este é o meu... amigo Krawg. Foi com Rugnur para as cavernas, mas escapou por um buraco na cobertura antes da lava encher a caverna por completo.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I do not know. I only bring the news, I did not cause it, nor do I fully understand its implications. But, my advice would be to do nothing. I believe you will not find it, though you send a hundred armies to look for it. But record in the history books that the Sceptre of Fire does exist.
pt_PT: Não sei. Só trago a notícia, não as causei, nem posso entender completamente as suas implicações. Mas, o meu conselho seria não fazer nada. Acredito que não o irias encontrar, embora podes enviar centenas de exércitos para ver por ele. Mas regista nos livros de história que o Ceptro do Fogo existe.

note: [message]: speaker=narrator
en: But before it was found, legends grew up around it, and around its makers — Thursagan, most brilliant of the Dwarven Sages, and Rugnur, the greatest of the Dwarven Heroes of old.
pt_PT: Mas antes de ter sido encontrado, lendas cresceram ao seu torno, e em torno dos seus criadores — Thursagan, o mais brilhante dos Sábios Anões, e Rugnur, o maior dos antigos heróis dos Anões.

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravan
pt_PT: Caravana

note: [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Wolf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Spider [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Bat [unit_type]: id=SotA Soulless_Wolf [unit_type]: id=SotA Soulless_Spider [unit_type]: id=SotA Soulless_Bat [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: fangs
pt_PT: presas

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish Miner
pt_PT: Mineiro Anão

note: [attack]: type=pierce
en: pick
pt_PT: picareta

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King
pt_PT: Rei

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King of Wesnoth.
pt_PT: Rei de Wesnoth.

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients [editor_group]: id=sota
en: Secrets of the Ancients
pt_PT: Segredos dos Anciões

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: SotA
pt_PT: SdA

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: Unpleasant
pt_PT: Desagradável

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: Corrupt
pt_PT: Corrupto

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: Diabolic
pt_PT: Diabólico

note: [about]
en: Campaign Design, Programming, and Artwork
pt_PT: Projeto da campanha, programação e trabalho artístico

note: [about]
en: Additional Artwork
pt_PT: Trabalho artístico adicional

note: [scenario]: id=01_Slipping_Away
en: Slipping Away
pt_PT: A escapar

note: [part]
en: <i>Chapter One:</i> Unlawful Research
pt_PT: <i>Capítulo Um:</i> Investigação ilegal

note: [part]
en: <i>From the Journal of Ardonna of Tarrynth</i>
    
    9 XII, 22 YW:
    
    It’s unfair that we humans must die after so few years. Elves and dwarves live far longer. Though this may be the natural order, we need not embrace it! The lords on the Green Isle knew how to live forever. Pursuit of that knowledge was declared illegal by King Haldric I, but I believe it is worth the risk. As I watched my family waste away of various maladies, I vowed that I would not share their fate, and if I can rediscover the secrets of the ancients I will be a hero to the whole continent! I shall begin research in earnest this winter.
pt_PT: <i>Do Cardeno de Ardonna de Tarrynth</i>
    
    9 XII, 22 CW:
    
    É injusto que os humanos tenham de morrer depois de tão pouco tempo. Elfos e anões vivem muito mais. Apesar desta ser a ordem natural das coisas, não temos de aceitá-la! Os senhores da Ilha Verde sabiam como viver para sempre. A procura deste conhecimento foi declarada ilegal pelo Rei Haldric I, mas eu acredito que vale a pena o risco. À medida que vi a minha família morrer de várias doenças, I jurei que não iria partilhar do mesmo destino, e se eu conseguir redescobrir os segredos dos anciões eu serei um herói para o continente todo! Começarei a investigar esta questão a sério este este inverno.

note: [part]
en: 26 II, 23 YW:
    
    My experiments with bats have proven unfruitful. I have determined that they do not truly drain the life force of their victims — it is an illusion. The loss of blood weakens the victim, while the bat gains vitality because it has fed. There is nothing I can learn from bats about extending life. Now I have a problem. I am forced to keep the bats and pretend they are my pets because I cannot admit why I was studying them. In truth, it is not a burden — I have grown somewhat fond of the creatures, and I don’t mind appearing eccentric. I am already marked as different because my hair is so light, and I lack a sense of smell.
pt_PT: 26 II, 23 CW:
    
    As minhas experiências com morcegos não têm dados frutos. Decidi que eles não sugam de facto a força vital das suas vitímas — isso é uma ilusão. A perda de sangue enfraquece a vítima, enquanto o morcego ganha vitalidade porque se alimentou. Não  há nada que eu possa aprender com os morcegos sobre aumentar a duração da vida. Agora eu tenho um problema. Sou forçado a manter os morcegos e fingir que eles são meus animais de estimação porque não posso admitir porque os estava a estudar. Na verdade, isto não é um fardo — até certo ponto afeiçoei-me às criaturas, e não me importo de parecer excêntrico. Já sou percebido como diferente porque o meu cabelo é tão claro e não tenho olfacto.

note: [part]
en: 4 III, 23 YW:
    
    Today, headmaster Aimucasur himself taught a class on moving objects with one’s mind. The technique involves projecting one’s will inside the item, and then learning to move it as an extension of the body. Incantations focus the mind to the task. We practiced with inanimate objects, but clearly the same principle could be applied to unliving flesh. Nobody dared voice the thought, because showing interest in the necromantic arts results in expulsion. I was pondering that fact in class when I noticed Aimucasur glowering at me. I must be more careful in the future about which of my thoughts appear on my face.
pt_PT: 4 III, 23 CW:
    
    Hoje, o director Aimucasur, em pessoa, deu uma aula sobre mover objectos com a mente. A técnica envolve projectar a nossa vontade para dentro de um objecto e depois aprender a movê-la como se fosse uma extensão do corpo. O encantamento foca a mente na tarefa. Praticámos com objectos inanimados, mas claramente o mesmo princípio pode ser aplicado à carne sem vida. Ninguém se atreveu a dar voz a esse pensamento, talvez porque revelar interesse nas artes da necromacia dá direito a expulsão. Eu estava a reflectir nesse facto durante a aula quando reparei que Aimucasur me olhava ameaçadoramente. Devo ser mais cuidadoso, no futuro, com os pensamentos que transparecem na minha cara.

note: [part]
en: 15 III, 23 YW:
    
    One of my bats must have been old, for it died. Boldly then, I decided to animate the corpse. I was pleased to see that it worked, but what was interesting was this: The first time the bat twitched, I felt a last spark of life energy flash through its body. I noted that it flowed through some kind of pathway. That gave me an idea. With my mind, I searched out all the life force pathways in its body using what I could sense in the living bats as a guide. Then I animated <i>them</i> all at once, and the bat slowly flapped off the floor on its own! (That is a trick old Aimucasur probably doesn’t know!) Even better, the energy running through the life force network seemed to maintain itself, so I didn’t need to continue to concentrate. Could this be the whole secret? Could all the ancient lords have had someone bring them back <i>after</i> death? I would need another mage I trusted completely, but perhaps I can find someone with whom to make a pact.
pt_PT: 15 III, 23 CW:
    
    Um dos meus morcegos deveria ser já muito velho, pois morreu. Com audácia, decidi reanimar o cadáver. Fiquei contente ao ver que consegui, mas o que foi interessante foi o seguinte: A primeira vez que o morcego se contorceu eu consegui sentir uma última centelha de energia vital percorrer o seu corpo. Notei que seguiu uma espécie de caminho. Isso deu-me uma ideia. Com a minha mente, procurei todos os caminhos da energia vital no seu corpo usando, como guia, os caminhos que conseguia sentir nos morcegos vivos. Depois, animei os caminhos <i>todos</i> de uma só vez, e o morcego lentamente bateu as asas e levantou-se do chão sozinho! (Esse é um truque o velho Aimucasur provavelmente não conhece!) Ainda melhor, a energia que corria pela rede de energia vital parecia manter-se sozinha, portanto eu não precisava continuar a concentrar-me. Poderia ser este o segredo completo? Poderiam todos os senhores anciões ter tido alguém que os trouxe de volta à vida <i>depois</i> da morte?Eu iria precisar de outro mago que eu confiasse completamente, mas talvezeu consiga encontrar alguém com quem fazer um pacto.

note: [part]
en: Later:
    
    With further observation, I have determined that this is probably not the way to avoid death. The reanimated bat has no will! It does nothing unless I nudge it with my mind. Perhaps the will of a human is stronger, and someday soon I will have the opportunity to find out... because I’m quitting the Academy. I will be in my room when old Morvihn checks for the night, but not two hours later! I grow weary of this place and its restrictions on thought. So, no more brown initiate’s robes, no more being ridiculed on account of my hair, no more pompous instructors. I will teach myself the so-called “dark” arts and learn how to live forever! The ancients from the Green Isle found a way, so I can discover it too. When all these oldsters here find themselves breathing their last, they will have to beg me for the secret. Perhaps I will be generous. Perhaps not.
pt_PT: Mais tarde:
    
    Depois de mais alguma observação, decidi que provavelmente não é esta a maneira de evitar a morte. O morcego reanimado não tem qualquer vontade própria!Não faz nada a não ser que eu lhe dê um empurrãozinho com a minha mente. Talvez a vontade de um ser humano seja mais forte, e talvez em breve eu tenha a oportunidade de descobrir isso... porque vou desistir da Academia. Eu estarei no meu quarto quando o velho Morvihn vier fazer a vistoria à noite, mas não duas horas depois! Canso-me deste sítio e das restrições que impõe no pensamento. Portanto, basta de robes castanhos de iniciado, basta de ser ridicularizado por causa do meu cabelo, basta de instrutores pomposos. Eu ensinarei a mim próprio as chamadas “artes negras” e aprenderei como viver para sempre! Os Anciões da Ilha Verde descobriram uma maneira, portanto eu também posso descobrí-la. Quando estes velhos todos estiverem a expirar pela última vez, terão de me implorar pelo segredo. Talvez eu seja generoso. Talvez não..

note: [objective]: condition=win
en: Move Ardonna to the signpost
pt_PT: Move Ardonna para o posto de sinalização.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I suspected some of the rats would show themselves.
pt_PT: Eu suspeitei que alguns ratos iriam aparecer.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I should get off the island in case the ethics committee is concerned about a rogue mage. I shall not be dragged back in disgrace! I should be able to reach the town of Llorvin before morning. I can hide there until I can head for the dock. I will need some traveling money for that, so go, my bat friends, and find me some gold!
pt_PT: Eu devia sair da ilha para o caso da comissão de ética ter preocupações com um mago renegado. Não serei arrastado de volta em desgraça! Devo conseguir chegar à cidade de Llorvin antes que amanheça. Posso esconder-me até poder prosseguir para a doca. Vou precisar de algum dinheiro para viajar, portanto, vão, meus morcegos amigos, encontrem-me algum ouro!

note: [message]: speaker=Ardonna
en: It would be good to have even more bats as well. There was a colony in that ruined castle where we practiced conjuring fire, so I will try to find that. The castle was also infested with huge rats as I remember, but I can certainly destroy those. I will have to use ice though, as I never mastered fire.
pt_PT: Também seria bom ter ainda mais morcegos. Havia uma colónia naquele castelo onde praticámos conjurar fogo, portanto vou tentar encontrá-lo. O castelo também estava infestado com ratos enormes, tanto quanto me lembro, mas eu posso certamente destruí-los. Vou ter de usar gelo, porém, dado que nunca conseguir ter mestria sobre o fogo.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: The morning has come, and I am still in the open. I will be caught for sure!
pt_PT: A manhã chegou e ainda não tenho esconderijo. Vou ser apanhado de certeza!

note: [scenario]: id=02_Dark_Business
en: Dark Business
pt_PT: Negócio Clandestino

note: [part]
en: 16 III, 23 YW:
    
    I decided to hide in the cemetery. That way I could try my experiment to animate a human body when night fell. With my dark cloak, I resembled the mourners, and with my hood up, nobody could see my hair.
pt_PT: 16 III, 23 CW:
    
    Eu decidi esconder-me no cemitério. Dessa forma, poderei experimentar animar um corpo humano quando a noite chegar. Com a minha capa negra pareço os enlutados e, com o meu capucho, ninguém pôde ver o meu cabelo.

note: [side]
en: Guards
pt_PT: Guardas

note: [set_variable]
en: Raise Walking Corpse (8 Gold)
pt_PT: Reanimar Cadáver (8 Ouro)

note: [set_variable]
en: Raise Skeleton (15 Gold)
pt_PT: Reanimar Esqueleto (15 Ouro)

note: [set_variable]
en: Raise Skeleton Archer (14 Gold)
pt_PT: Reanimar Esqueleto Arqueiro (14 Ouro)

note: [objective]: condition=win
en: Kill all the guards, and capture the guardhouse
pt_PT: Derrota todos os guardas e captura a guarita

note: [note]
en: Right-click on a grave adjacent to your leader to raise a unit.
pt_PT: Seleciona com o botão direito do rato uma sepultura para reanimar a unidade.

note: [note]
en: Each grave can be used only once.
pt_PT: Cada sepultura só pode ser usada uma vez.

note: [label]
en: Guardhouse
pt_PT: Guarita

note: [label] In English, this label bled into the two hexes on either side, and obscured the units there, which is why it's split across two lines. The extra spaces before "Temple" are to center that word above the others.
en:   Temple
    of Healing
pt_PT:   Templo
    de Cura

note: [message]: speaker=narrator
en: You can no longer recruit skeletons and skeleton archers.
pt_PT: Não podes recrutar mais esqueletos e esqueletos arqueiros.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Wait, that guard said there were twelve of them, so where are the other five?
pt_PT: Espera, o guarda disse que eles eram doze, então onde estão os outros cinco?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Wait, that guard said there were seven of them, so where are the other two?
pt_PT: Espera, o guarda disse que eles eram sete, então onde estão os outros dois?

note: [message]: speaker=Syrillin
en: Why are we stuck guarding a cemetery all night?
pt_PT: Porque estamos presos aqui a guardar este cemitério a noite toda?

note: [message]: speaker=Veomyr
en: And why <i>twelve</i> of us? Who wants to break into a cemetery that badly?
pt_PT: E porquê <i>doze</i> de nós? Quem é que quer assaltar um cemitério assim tanto?

note: [message]: speaker=Veomyr
en: And why <i>seven</i> of us? Who wants to break into a cemetery that badly?
pt_PT: E porquê <i>sete</i> de nós? Quem é que quer assaltar um cemitério assim tanto?

note: [message]: speaker=Caradoc
en: Well <i>I</i> say you shouldn’t question orders, so pipe down.
pt_PT: Bem <i>I</i> eu digo que não devías questionar ordens, portanto cala o bico.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: They must be guarding the cemetery from <i>me</i>! Maybe Aimucasur really was suspicious. It’s a good thing I’m here already, but how am I going to get out?
    
    Well, I might as well do my experiment and worry about leaving later.
pt_PT: Eles devem estar a proteger o cemitério de <i>mim</i>! Talvez o Aimucasur tenha mesmo ficado com suspeitas. Ainda bem que já aqui estou, mas como é que vou sair daqui?
    
    Bem, mais vale fazer a minha experiência e preocupar-me mais tarde com como vou sair daqui.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Hello?
pt_PT: Olá?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: Do you remember anything?
pt_PT: Lembras-te de alguma coisa?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: It seems that my first guess was correct. The poor creature is mindless.
pt_PT: Parece que a minha primeira intuição estava correta. A pobre criatura não tem mente.

note: [message]: speaker=Veomyr
en: I heard something over there!
pt_PT: Eu ouvi qualquer coisa vinda daquela direção!

note: [message]: speaker=Glant
en: Who’s there?
pt_PT: Quem está aí?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: It’s only me. Is the cemetery closed then? I was about to leave.
pt_PT: Sou só eu. Afinal o cemitério está fechado? Estava mesmo de saída.

note: [message]: speaker=Syrillin
en: You and that... other person. Who is that?
pt_PT: Tu e essa... outra pessoa. Quem é ela?

note: [message]: speaker=Ardonna
en: I would do better if I had weapons, and I bet I can find some in the guardhouse. Go take it, my companions.
pt_PT: Eu tiria melhores hipóteses se tiver armas e aposto que consigo encontrar algumas na guarita. Vão buscá-las, meus companheiros.

note: [message]: speaker=Caradoc
en: Gwyllin, don’t move from that guardhouse.
pt_PT: Gwyllin, não te afastes daquela guarita.

note: [message]: speaker=Ardonna
en: The morning has come, and we have not escaped the city. We will be caught for sure!
pt_PT: A manhã chegou e não escapámos para a cidade. Seremos apanhados de certeza!

note: [part]
en: 17 III, 23 YW:
    
    Even with the delay at the graveyard, I reached the outskirts of Llorvin at first light, and it was far behind me when the sun rose above the mountain peaks. I doubt the Academy will be looking for me in the trackless wilds inhabited only by woodcutters, and with my new companions, I feel safe enough to travel during the day. I am heading east and then north towards the docks. A ship should be leaving for Blackwater Port in a few days, and I mean to be on it.
pt_PT: 17 III, 23 CW:
    
    Mesmo com o atraso no cemitério, cheguei aos arredores de Llorvin antes dos primeiros raios de Sol e deixei-o bem para trás quando o Sol se levantou acima dos picos da montanha. Duvido que a Academia continue a procurar por mim na natureza sem rasto habitada apenas por lenhadores e sinto-me tão seguro com os meus companheiros que até poderei viajar durante o dia. Irei para Este e depois Norte em direcção às docas. Um barco deve seguir para o Porto Blackwater em alguns dias e eu conto ir nele.

note: [side]
en: Bats
pt_PT: Morcegos

note: [objective]: condition=win
en: Move Ardonna to the tunnel
pt_PT: Mova Ardonna para o túnel

note: [objective]: condition=win
en: Capture every village
pt_PT: Captura todas as aldeias

note: #-#-#-#-#  361 (1.13.6+dev)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ras-Tabahn #-#-#-#-#  365 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-trow))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Prince Haldric
en: We shall see.
pt_PT: Veremos.

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: What are you... proposing?
pt_PT: O que... propões?

note: [side]
en: Spiders
pt_PT: Aranhas

note: [set_menu_item]: id=lichify
en: Make Into a Lich
pt_PT: Torna-te num Liche

note: [side]
en: Cavalry
pt_PT: Cavalaria

note: [unit_type]: id=Delinquent, race=human
en: Delinquent
pt_PT: Delinquente

note: [unit_type]: id=Dunefolk, race=dunefolk [unit_type]: id=Noble, race=human
en: Passenger
pt_PT: Passageiro

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shaman
pt_PT: Bruxo Orco

note: [unit_type]: id=Sailor, race=human
en: Sailor
pt_PT: Marinheiro

note: [message]: speaker=Ras-Tabahn
en: If you insist.
pt_PT: Se você insiste.

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Son of the Black-Eye
pt_PT: O Filho do Olho-Negro

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: SotBE
pt_PT: FdON

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Grunt
pt_PT: Bruto

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: (Expert level, 18 scenarios.)
pt_PT: (Nível veterano, 18 cenários)

note: [scenario]: id=01_End_of_Peace
en: End of Peace
pt_PT: Fim da paz

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Alber
pt_PT: Derrota Alber

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou’e
pt_PT: Morte de Kapou'e

note: [part]
en: Rahul I, Lord Protector of the Northern Alliance, concluded peace with enemy orcs during the fourteenth year of his leadership. He ended a 15-year war with Black-Eye Karun, ruler of the enemy orcs. A peace treaty between the Alliance and the orcs settled their territorial disputes.
pt_PT: Rahul I, Senhor Protetor da Aliança do Norte, chegou à paz com os orcs no quarto ano do seu protetorado. Terminou uma guerra de 15 anos com Karun o Olho-Negro, líder dos orcs. Um tratado de paz definiu quais terras seriam dos orcs e quais dos membros da aliança.

note: [part]
en: So impressed was Rahul with the intelligence, prowess and leadership of Black-Eye Karun that he invited him to become a Lord Companion of the Northern Alliance. After much deliberation Black-Eye Karun decided to accept the offer. However, on the way to the city of Dwarven Doors — the headquarters of the Northern Alliance — Karun and his small group of bodyguards were attacked and slain to the last man. There were no survivors to confirm the incident, but it soon became believed among the orcs that the Northern Alliance had deliberately set up this ambush in order to break the unity of the orcs by slaying their strongest leader.
pt_PT: Rahul ficou tão impressionado com a inteligência, valentia e liderança de Karun Olho-Negro, que convidou-o para tornar-se um Senhor-Companheiro da Aliança do Norte. Após muita deliberação, Olho-Negro decidiu aceitar a oferta. No entanto, no caminho para a cidade dos Portões dos Anões — o quartel-general da Aliança do Norte — Karun e o seu pequeno grupo de guarda-costas foram atacados e mortos até o último homem. Não houve sobreviventes para confirmar o incidente, mas logo espalhou-se entre os orcs a crença de que a Aliança do Norte tinha armado deliberadamente esta emboscada, a fim de quebrar a unidade dos orcs, matando o seu maior líder.

note: [part]
en: The peace treaty still held however, partially because the treaty — although arranged by the Northern Alliance — was between the local earls and the orcish tribes and didn’t have any direct connection with the Northern Alliance. The other — and perhaps the main — reason why the treaty held was that with the death of the Black-Eye, the unity of the orcs was shattered and they once again descended into inner squabbling. Thus the years that followed were relatively peaceful and prosperous — at least for the humans.
pt_PT: O tratado de paz ainda mantivera-se, até porque o tratado — embora organizado pela Aliança do Norte — fora estabelecido pelos condes locais e as tribos orcs e não tivera qualquer ligação direta com a Aliança do Norte. A outra — e talvez a principal — razão pela qual o tratado ainda se mantivera fora a de que com a morte do Olho Negro, a horda dos orcs foi destruída e novamente desceram em disputa interna. Assim, os anos que se seguiram foram relativamente pacíficos e prósperos — pelo menos, para os humanos.

note: [part]
en: In the thirteenth year of the Lord Protectorship of Howgarth III — the successor of Rahul I — tension began to rise between orcish tribes and human earldoms in the Northlands. Famine led humans to colonize some orcish lands and push orcs into desolated hill country. The few orcish tribes who had remained part of the Alliance, feeling the pressure, either left Alliance territory or revolted and were destroyed.
pt_PT: No décimo terceiro ano do Protectorado do Senhor Howgarth III (sucessor de Rahul I), tensões voltaram a aparecer entre as tribos orcs e os condados humanos ao norte. Uma seca levou os humanos a colonizar algumas terras dos orcs, levando estes a ocupar colinas desoladas.

note: [part]
en: Baron Alber personally led a small vanguard with the mission to establish a base inside orcish lands.
pt_PT: O Barão Alber liderou pessoalmente uma pequena vanguarda com a missão de estabelecer uma base dentro das terras orcs.

note: [part]
en: By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of orcish leader Kapou’e, the son of the Black-Eye.
pt_PT: Ao cair da noite as suas tropas chegaram a uma região montanhosa sob a autoridade do líder orc Kapou'e, o Filho do Olho Negro.

note: [message]: speaker=Alber
en: Look, friends! Those orcs don’t imagine they are living their last day. Let’s slay them and claim this land back to our people!
pt_PT: Olham, companheiros! Aqueles orcs nem imaginam que estão a viver o seu último dia. Vamos matar-os todos e devolver esta terra para o nosso povo!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Who is this unlicked whelp? Grunts — kill him and bring me his head!
pt_PT: Quem é esta cria novata? Grunhidos — matam-o e trazem-me a sua cabeça!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die! But other humans will come to avenge me, filthy orcs!
pt_PT: Argh! Morro! Mas outros humanos virão para vingar-me, orcs imundos!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Oh, just die, human-worm.
pt_PT: Ó, apenas morra, seu verme humano.

note: [message]: speaker=Vrag
en: (<i>Pant</i>) Chief! Chief!
pt_PT: (<i>Respira</i>) Chefe! Chefe!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Speak, rider.
pt_PT: Fale, batedor.

note: [message]: speaker=Vrag
en: There is a huge human army marching on us! They can’t be more than one or two days march from here.
pt_PT: Existe um grande exército humano a marchar na nossa direção! Não devem estar a mais de um ou dois dias daqui.

note: [message]: role=second
en: Uh oh! What should we do, Chief?
pt_PT: O que devemos fazer, chefe?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Don’t be afraid. If any more of these pathetic humans come, we’ll deal with them the way we did with this trash!
pt_PT: Não tenhas medo. Se mais algum desses humanos patéticos virem, vamos lidar com eles da forma como fizemos com esta porcaria!

note: [message]: speaker=Vrag
en: Uh, Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but most of them look like tough old soldiers. It would be foolish to confront them with the forces we have on hand.
pt_PT: Hã chefe, com todo o respeito, mas aquele exército é enorme! Não só isto, mas a maioria deles parecem soldados veteranos. Seria um disparate enfrentar-os com as forças que temos a mão.

note: [option]
en: If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an army alone.
pt_PT: Se o que dizes é verdade, então não há como a nossa tribo pode enfrentar tal exército sozinho.

note: [message]: speaker=Vrag
en: Wise decision, Kapou’e. By the size of that army, this is no mere raid — it seems to me that the humans have decided to declare war on us.
pt_PT: Uma decisão sábia, Kapou'e. Pelo tamanho daquele exército, este não é um simples ataque — parece-me que os humanos decidiram declarar guerra contra nós.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: If they want war, then they shall get war!
pt_PT: Se querem guerra, é guerra que terão!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We’ll head for Barag Gór in the lands of the free tribes and demand assistance from the Great Council. With their help, we can raise troops from the free tribes and crush these humans.
pt_PT: Vamos ir para Barag Gor nas terras das tribos livres e procurar a assistência do Grande Conselho. Com a sua ajuda, podemos levantar as tropas das tribos livres e esmagar estes humanos.

note: [message]: role=second
en: But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are infested with dwarves and wild trolls.
pt_PT: Mas as tribos livres estão além das Montanhas de Haag. Estas montanhas estão infestadas com anões e trogloditas selvagens.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Don’t be so cowardly. The trolls have been our allies in the past — maybe they will help us. And what true orc has ever feared dwarvish dirt-grubbers? Move it! We leave within the hour. If you’re not ready by then, stay and die.
pt_PT: Não sejas tão covarde. Os trogloditas foram os nossos aliados no passado, talvez irão ajudar-nos. E que verdadeiro orc teme Anões cavadores-de-lama? Mexam-se! Saímos numa hora. Se não estiverem pronto até aí, ficam e morram.

note: [option]
en: Bah, humans? No better than goblins. We’ll break them!
pt_PT: Pá, os humanos? Não há melhor do que gnomos. Vamos dividi-los!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Prepare for battle, my grunts! We’ll show these humans what happens when you try to steal from Kapou’e, Son of the Black-Eye!
pt_PT: Preparam-se para a batalha, meus grunhidos! Vamos mostrar a estes humanos o que acontece quando tentarem roubar de Kapou'e, o Filho do Olho-Negro!

note: [scenario]: id=02_The_Human_Army
en: The Human Army
pt_PT: O Exército Humano

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Lanbec’h
pt_PT: Derrota Lanbec’h

note: [objective]: condition=win
en: Resist until your people are ready to go (turn 12)
pt_PT: Resista até que o teu povo está pronto para ir (turno 12)

note: [objective]: condition=win
en: Resist until your people are ready to go (turn 13)
pt_PT: Resista até que o teu povo está pronto para ir (turno 13)

note: [objective]: condition=win
en: Resist until your people are ready to go (turn 14)
pt_PT: Resista até que o teu povo está pronto para ir (turno 14)

note: [objective]: condition=win
en: Then move Kapou’e to the signpost in the northeast
pt_PT: Depois mova Kapou'e para o poste de sinalização no nordeste

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the signpost in the northeast
pt_PT: Mova Kapou'e para o poste de sinalização no nordeste

note: [part]
en: Refusing to yield to fear, Kapou’e rallied his warriors in preparation for the upcoming battle.
pt_PT: Recusando-se a ceder ao medo, Kapou'e reuniu os seus guerreiros com vista à próxima batalha.

note: [part]
en: He was not disappointed. A few days later the main body of the human army arrived. Driven to a desperate rage by the death of his son-in-law, Earl Lanbec’h led the army himself.
pt_PT: Não ficou decepcionado. Poucos dias depois o corpo principal do exército humano chegou. Movido por uma fúria desesperada com a morte do seu genro, Conde Lanbec'h liderou o exército ele próprio.

note: [message]: speaker=Lanbec'h
en: So this is the bold orc who has dared kill my son-in-law.
pt_PT: Então este é o orc corajoso que ousou matar o meu genro.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: And this is that stupid human who dares march against Kapou’e — Son of the Black-Eye!
pt_PT: E este é este humano estúpido que atreva-se a marchar contra Kapou'e — Filho do Olho-Negro!

note: [message]: speaker=narrator
en: As Kapou’e saw the hardened troops pour out of the human encampment, he began to have second thoughts.
pt_PT: Assim como Kapou'e viu os soldados endurecidos a derramar do acampamento humano, começou a ter segundos pensamentos.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: They are too many and too tough. The few here don’t stand a chance.
pt_PT: São demasiados e muito difíceis. Os poucos aqui não têm hipótese.

note: [message]: speaker=Vrag
en: I told you so!
pt_PT: Já te disse!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Insolence! But you make a good point all the same. I should have paid attention to my supporters before. But what should we do now?
pt_PT: Insolência! Mas fizeste um bom ponto sempre o mesmo. Devia ter prestado atenção aos meus apoiantes antes. Mas o que devemos fazer agora?

note: [message]: speaker=Vrag [message]: role=Helper
en: We must flee! There is no way we can stand up against such a force.
pt_PT: Temos de fugir! Não há nenhuma maneira que podemos aguentar contra esta força.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Son of the Black-Eye will never ‘flee’. But making a ‘strategic withdrawal’ is another matter.
pt_PT: O Filho do Olho-Negro nunca vai “fugir”. Mas fazer uma “retirada estratégica” é outra questão.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: My father often spoke of the shamans of the Great Council who live in Barag Gór in the lands of the free tribes. We shall ask them for support. With their help, perhaps we can unite the orcish tribes and crush these humans.
pt_PT: O meu pai sempre falou-me dos bruxos do Grande Conselho que vivem em Barag Gór nas terras das tribos livres. Vamos pedir-lhes apoio. Com a ajuda deles, talvez possamos unir as tribos orcs e esmagar estes humanos.

note: [message]: role=Helper
en: Yeah, Chief?
pt_PT: Sim, Chefe?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You, gather up our people and assemble them on the road some distance north of here. We will hold back the humans here until you are finished.
pt_PT: Tu, reúne o nosso povo e agrupa-os na estrada ao norte daqui. Vamos segurar os humanos aqui até terminar.

note: [message]: role=Helper
en: Chief, we have all our people ready to go. Come on, this way. We managed to gather the last of the gold from the treasury as well.
pt_PT: Chefe, estamos todos prontos. Venham, por aqui. E ainda conseguimos capturar as últimas reservas de ouro da tesouraria.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Took you long enough. Let’s go!
pt_PT: Levaste tempo suficiente. Vamos!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We’ll be back, you foul mud-sucking humans!
pt_PT: Estaremos de volta, vós imundos sugadores de lama humanos!

note: [message]: speaker=Lanbec'h
en: That’s right, flee, you cowardly orcs! This land is mine!
pt_PT: É isto mesmo, fujam, orcs covardes! Esta terra é minha!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: In your dreams, worm. When the time comes you will pay for all this with your life!
pt_PT: Nos teus sonhos, verme. Quando o tempo chegar vais pagar por tudo isto com a tua vida!

note: [scenario]: id=03_Toward_Mountains_of_Haag
en: Toward Mountains of Haag
pt_PT: Para as Montanhas de Haag

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the end of the mountains
pt_PT: Mova Kapou'e até o final das montanhas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
pt_PT: Morte de Grüü

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We have almost crossed the mountains. We’re close to the lands of the free tribes. So far so good.
pt_PT: Temos quase atravessado as montanhas. Estamos perto das terras das tribos livres. Até aqui tudo bem.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is I, Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. What do you want, dwarf?
pt_PT: Sou eu, Kapou'e, filho do Karun Olho-Negro. O que desejas, anão?

note: [message]: speaker=Kwili
en: Oh, so it’s another group o’ stinkin’ orcs, eh. Begone, or we shall wash our axes in yer blood.
pt_PT: Oh, então é outro grupo de orcs fedorentos, hei. Vão embora, ou vamos lavar os nossos machados no vosso sangue.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Look, you pint-sized idiot, we aren’t out to kill you so why don’t you just scamper away and hide in a cave or something. We’ll be through here in a few hours.
pt_PT: Olha, idiota de porte pequeno, não estamos para matar-te então porque simplesmente não corres para longe e escondes-te numa caverna ou algo assim. Estaremos por aqui, em poucas horas.

note: [message]: speaker=Kwili
en: Your scorn and rudeness shall be your undoing. Dwarves, let no orc pass this way alive!
pt_PT: O teu desprezo e rudeza será a tua ruína. Anões, que nenhum orc passe por este caminho vivo!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It looks like we might have to fight them after all.
pt_PT: Parece que possamos ter de lutar com eles após tudo.

note: [message]: role=Helper
en: Hey, Chief, I was thinking — dwarves are pretty slow; why don’t we just bypass them?
pt_PT: Ei, chefe, estive a pensar — os anões são muito lentos; porque simplesmente não os ignoramos?

note: [message]: role=Helper
en: I mean, we could defeat them easily but it would just slow us down.
pt_PT: Quer dizer, poderíamos derrotar-os facilmente, mas atrasaria-nos apenas.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Whatever else happens, we have to pass through these mountains and I dislike leaving enemies in our rear. Stab, smite, and slay!
pt_PT: Aconteça o que acontecer, temos de passar por estas montanhas e não gosto deixar os inimigos na nossa retaguarda. Apunhalam, destruam e matam!

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve never pushed so far. We are crossing the border of the Black-Eye lands.
pt_PT: Nunca fui tão longe. Estamos a atravessar a fronteira das terras do Olho-Negro.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: Look! Dwarves are fighting orcs!
pt_PT: Olham, anões estão a lutar contra os orcs!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
pt_PT: Pai, temos de ajudar-os. Os orcs são os nossos aliados.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: I don’t know. Orcs have been our allies in the past, but they treat us as fools.
pt_PT: Não sei. Os Orcs foram os nossos aliados no passado, mas tratam-nos como imbecis.

note: [message]: speaker=Grüü
en: But, Father, we don’t know what they are seeking there. Between us, we could squash these dwarves.
pt_PT: Mas, Pai, não sabemos o que estão a procura aí. Entre nós, poderíamos esmagar estes anões.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: Right, my son. We help our orcish friends. But you take care... I would be desperate if something happened to you.
pt_PT: Certo, meu filho. Ajudamos os nossos amigos orcs. Mas toma cuidado ... Ficaria desesperado se algo acontecesse contigo.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father! Oh no!
pt_PT: Pai! Ó não!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Filthy dwarves! Now I’ll kill you to the last!
pt_PT: Anões imundos! Agora vou matar-vos até o último!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I’m defeated.
pt_PT: Ó não, fui derrotado.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we return to our caverns, and we never return.
pt_PT: Meu filho! Nunca deveria ter-o levado a esta luta. Agora vamos voltar para as nossas cavernas, e nunca mais voltamos.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The trolls are done. We will desperately need their help in the coming battles. Without them there is no hope.
pt_PT: Os trogloditas estão feitos. Precisamos desesperadamente da sua ajuda nas batalhas vindouras. Sem eles não há esperança.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
pt_PT: Argh! Morro!

note: [message]: role=doggie
en: Sounds like fun. All right boys, let’s go!
pt_PT: Parece divertido. Tudo bem rapazes, vamos!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We’ve succeeded! We’ve passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag Gór in the distance.
pt_PT: Conseguimos! Passamos através das montanhas de Haag! Olham para estas colinas verdes! A terra das tribos livres estão agora perto. Posso ver as muralhas de Barag Gór à distância.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, I’d like to join them. Would you mind it?
pt_PT: Pai, gostaria de juntar-me a eles. importaria-se com isto?

note: [message]: speaker=Blemaker
en: My son, you’re old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are clever and merciless.
pt_PT: Meu filho, és velho o suficiente para descobrir o mundo. Eu, tenho de ficar aqui. Mas toma cuidado, há muitas criaturas que buscam o nosso fim, como elfos ou humanos. são inteligentes e impiedosos.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself.
pt_PT: Obrigado, pai. Não te preocupes, vou cuidar de mim.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Grüü, many thanks for your help in this fight. I’m sorry for the loss of your father. Would you like to join us in our journey? Your help would be useful to me.
pt_PT: Grüü, muito obrigado pela tua ajuda nesta luta. Sinto muito pela perda do teu pai. Gostarias de juntar-se a nós na nossa jornada? A tua ajuda seria útil para mim.

note: [message]: speaker=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
pt_PT: O meu pai viria para ajudar-te. Não gostaria de insultar a sua memória para ajudar-te. Venho!

note: [scenario]: id=04_The_Siege_of_Barag_Gor
en: The Siege of Barag Gór
pt_PT: O cerco de Barag Gór

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
pt_PT: Morte de um Bruxo

note: [note]
en: Except for the shamans, the Barag Gór defenders will not follow you into the next scenario
pt_PT: À excepção aos curandeiros, os defensores de Barag Gór não irão seguir-te nesta campanha

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most startling sight.
pt_PT: Quando o grupo finalmente chegou a Barag Gór, depararam-se com uma visão mais surpreendente.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What the—! Barag Gór is besieged by elves! The wose-born weaklings have always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the city?
pt_PT: Que! Barag Gór é assediada por elfos! Os fracos nascidos das árvores têm tido sempre ciúmes do nosso poder, mas por qual motivo têm de atacar a cidade?

note: [message]: speaker=Grüü
en: What can you expect, Chief? They’re elves after all.
pt_PT: O que podes esperar, chefe! São elfos apesar de tudo.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hmmm. $scout.name, go find out what they are up to.
pt_PT: Hum. $scout.name|, vai descobrir o que estão a fazer.

note: #-#-#-#-#  362 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-sotbe))  #-#-#-#-# [message]: role=Scout #-#-#-#-#  365 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-trow))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Prince Haldric
en: Sure.
pt_PT: Claro.

note: [message]: speaker=Ammon
en: One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life.
pt_PT: Mais um passo e estás morto, saco de pulgas. É melhor correres se valorizas a tua vida.

note: [message]: speaker=Ammon
en: Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown.
pt_PT: Cuidado com a tua boca para os teus superiores, gnomo! E podes dizer ao teu chefe para entregar os bruxos para nós se quer ser vivo ao pôr-do-sol.

note: [message]: role=Scout
en: What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?
pt_PT: Que querem fazer altos-e-poderosos elfos com os nossos bruxos?

note: [message]: speaker=Ammon
en: Our business with them is none of your concern.
pt_PT: O nosso negócio com eles não é da tua conta.

note: [message]: role=Scout
en: Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?
pt_PT: Ó, sim, é. Os bruxos mantêm o nosso antigo conhecimento e as nossas coisas sagradas, não são para os vossos gostos . Porque os querem de qualquer maneira?

note: [message]: speaker=Ammon
en: Well... the humans want to... meet with them.
pt_PT: Bem ... os humanos querem ... encontrar-se com eles.

note: [message]: role=Scout
en: Oh, so they paid you to come and get them, have they?
pt_PT: Ó, assim pagaram para virem e levar-os, têm?

note: [message]: role=Scout
en: So the ‘great and mighty’ elves are now nothing but a bunch of mercenaries.
pt_PT: Então os “grandiosos e poderosos” elfos são agora nada mais que um grupo de mercenários.

note: [message]: speaker=Ammon
en: KILL HIM!!
pt_PT: MATA-O!

note: [message]: role=Scout
en: Hahaha! If you can!
pt_PT: Hahaha! Se puderes!

note: [message]: speaker=Ammon
en: Blast it, he got away.
pt_PT: Dinamite, fugiu.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: So, what news do you bring, $scout.name?
pt_PT: Então, que notícias trazes-me $scout.name?

note: [message]: role=Scout
en: The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans to them.
pt_PT: Os elfos foram subornados pelos humanos para capturar e entregar os bruxos a eles.

note: [message]: speaker=Grüü
en: I have a subtle plan, Chief.
pt_PT: Tenho um plano subtil, chefe.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Go on, Grüü.
pt_PT: Vá em frente, Grüü.

note: [message]: speaker=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
pt_PT: Vamos e matamos a todos eles. O que pensas?

note: [message]: speaker=Jetto
en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins’ guild to help you in your quest!
pt_PT: Liberdade! Muito obrigado, filho do Olho-Negro. sou Jetto, o mestre dos assassinos, agora podes contar com a guilda dos assassinos para ajudar-te na tua missão!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Jetto, how did you get captured by the likes of these?
pt_PT: Jetto, como foste capturado por pessoas como estes?

note: [message]: speaker=Pirk
en: At last! The siege has been broken.
pt_PT: Até que enfim! O cerco foi quebrado.

note: [message]: speaker=Gork
en: Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn’t arrived when you did, I don’t know what would have happened to us.
pt_PT: Obrigado, Filho do Olho-Negro. Se não tivesses chegado a tempo, não sei o que seria de nós.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: No problem! It was fun, wasn’t it, Grüü?
pt_PT: Sem problema! Foi divertido, não, Grüü?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Hahaha! Yeah!
pt_PT: Hahaha! Sim!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: But, actually, we have come all the way from our lands to get your help.
pt_PT: Mas, na verdade, viemos até aqui para pedirmos ajuda.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Why? What’s wrong?
pt_PT: Porquê? O que houve?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated their vanguard but in the end we were forced to retreat.
pt_PT: Aqueles humanos insolentes montaram um grande exército e atacaram-nos. Conseguirmos conter os seus avanços iniciais, mas fomos derrotados.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also hired these elves to attack us here.
pt_PT: Hmmm, isto é sério. Mas como viste, contrataram estes elfos para atacar-nos.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us.
pt_PT: Sim. Parece-me que os humanos estão a vir com a força total.

note: [message]: speaker=Gork
en: We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and we’ll discuss it.
pt_PT: Temos de dar a este assunto uma consideração cuidadosa. Venha para dentro da cidade, e vamos discutir isto.

note: [message]: speaker=narrator
en: Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?
pt_PT: Filho do Olho-Negro! Poderia pedir-te a minha libertação desta gaiola enferrujada?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: How did you get captured by the likes of these?
pt_PT: Como foste capturado por pessoas como estes?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Fine, someone go release him.
pt_PT: Tudo bem, alguém vá libertar-o.

note: [message]: speaker=Jetto
en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on my assassins to help you in your quest!
pt_PT: Liberdade! Muito obrigado, filho do Olho-Negro. Sou Jetto, mestre dos assassinos, agora podes contar com os meus assassinos para ajudar-te na tua missão!

note: [scenario]: id=05_To_the_Harbor_of_Tirigaz
en: To the Harbor of Tirigaz
pt_PT: Para o Porto de Tirigaz

note: [part]
en: Leaving most of his people at Barag Gór, Kapou’e, accompanied by the shamans and his warriors, set off to Tirigaz.
pt_PT: Deixando a maioria do seu povo em Barag Gór, Kapou'e, acompanhado pelos bruxos e os seus guerreiros partiram para Tirigaz.

note: [message]: speaker=narrator
en: A couple of days into their journey, the party halted to rest for the night.
pt_PT: Um par de dias na sua viagem, o grupo parou para descansar durante a noite.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
pt_PT: Ahhh, estou tão cansado. Foi uma boa ideia parar num lugar tão calmo.

note: [message]: speaker=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
pt_PT: Aqui é demasiado calmo. Simplesmente chato.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
pt_PT: Cala-te, ouvi alguma coisa.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
pt_PT: Tens razão. Estou a ver algo a mover-se nas colinas. Parece que há mortos-vivos por aí.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
pt_PT: Excelente! Hora de fazer exercício!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Uh... I don’t think so. Let’s get out of here!
pt_PT: Uh ... Penso que não. Vamos sair daqui!

note: [message]: speaker=Grüü
en: No way! Grüü want to crush some undead.
pt_PT: De maneira nenhuma! Grüü quer esmagar alguns mortos-vivos.

note: [message]: speaker=Gork
en: Hush, Vraurk, we must trust the Son of the Black-Eye in these matters, for he is far more cunning in them than we are.
pt_PT: Silencio, Vraurk, devemos confiar ao Filho do Olho Negro nestas questões, pois é muito mais astuto neles do que nós.

note: [message]: speaker=Grüü
en: That’s right, let’s go!
pt_PT: Tudo bem, vamos lá!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, what a neat bottle! What is it?
pt_PT: Hmmm, que frasco puro! O que é?

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
pt_PT: Esta escrito Á-G-U-A--B-E-N-T-A

note: [message]: speaker=unit
en: I’m thirsty... <i>Gulp gulp</i>
pt_PT: Estou com sede... <i>Gulp gulp</i>

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
pt_PT: Ah, isto foi bom!

note: [message]: speaker=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
pt_PT: O dia está a raiar, estas criaturas da noite logo voltarão ao seu poço.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Grüü, are you forgetting we are also night creatures?
pt_PT: Grüü, estas a esquecer-te que também somos criaturas da noite?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Err... well...
pt_PT: Erre... bem...

note: [scenario]: id=06_Black_Flag
en: Black Flag
pt_PT: Bandeira Negra

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: Slowhand
pt_PT: Mão-Lenta

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Slowhand and Harman
pt_PT: Derrota Mão-Lenta e Harman

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: So, here is Tirigaz. But what’s going on?
pt_PT: Então, aqui está Tirigaz. Mas o que se passa?

note: [message]: speaker=Pirk
en: Looks like humans have attacked here too. You were right, Kapou’e, the humans have declared all-out war on us.
pt_PT: Parece que os humanos têm atacado aqui também. Tinhas razão, Kapou'e, os humanos têm declarado uma guerra a nós.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Listen, if we are to meet with the rest of the Great Council, we have to repel this attack. You shamans hide here in the forest until we defeat them. It will be faster and easier for us if we don’t have to worry about protecting you.
pt_PT: Escuta, se quisermos encontrar com o resto do Grande Conselho, temos de repelir este ataque. Vós bruxos escondam-se aqui na floresta até que os derrotamos. Será mais rápido e mais fácil para nós, se não precisamos de preocupar em proteger-vos.

note: [message]: speaker=Gork
en: This is a wise choice. Good luck, Son of the Black-Eye.
pt_PT: Esta é uma escolha sábia. Boa sorte, filho do Olho-Negro.

note: [message]: speaker=Slowhand
en: Haha! Our plan is going well, let’s surround them on land while our allies attack them from sea!
pt_PT: Haha! O nosso plano está a correr bem, vamos cercar-os em terra, enquanto os nossos aliados atacam-os do mar!

note: [message]: speaker=Affman
en: Look, a party of our kind approaches from the North.
pt_PT: Olha, um grupo da nossa espécie aproxima-se ​​do Norte.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Greetings from Kapou’e, Son of the Black-Eye Karun.
pt_PT: Saudações de Kapou'e, filho do Karun Olho-Negro.

note: [message]: speaker=Affman
en: Son of the great Black-Eye Karun?! You do us honor, Chief.
pt_PT: Filho do grande Karun Olho-Negro? Honras-nos, chefe.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Do not grovel like humans, just tell me what’s going on here.
pt_PT: Não rastejas como humanos, apenas diga-me o que está a acontecer aqui.

note: [message]: speaker=Affman
en: I don’t really know, one day all was calm and peaceful and the next day a fleet of human ships showed up and began spewing out troops. Did our best to hold them off, but they captured the northern keep. And then human reinforcements arrived from their settlements to the South.
pt_PT: Realmente não sei, um dia tudo estava calmo e pacífico e de repente uma frota de navios de humanos mostraram-se e começaram a vomitar tropas. Fizemos o nosso melhor para manter-os de fora, mas capturaram a fortaleza do Norte . E então chegaram reforços humanos dos seus assentamentos ao sul.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Are the shamans safe?
pt_PT: Os bruxos estão a salvo?

note: [message]: speaker=Affman
en: When we realized that there was no way we could hold the humans off, we sent them east to a place near the Mourned Hills along with most of our women and children. The rest of us remained here to buy them some time.
pt_PT: Quando percebemos que não havia nenhuma maneira que pudéssemos manter os humanos fora, enviamos para o leste para um lugar próximo à Serra dos Lamentos junto com a maioria das nossas mulheres e crianças. O resto de nós permaneceu aqui para deixar-os algum tempo.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Wise decision. We have actually come to speak to the shamans, but while we are here we must help you out of this scrape. Grüü, hold them while I run to the keep and organize our forces to counterattack. We can’t defeat them by sea without ships, but we can destroy the foothold they have gained on the land.
pt_PT: Uma sábia decisão. Estamos realmente por vir para falar com os bruxos, mas enquanto estamos aqui, devemos ajudar-te a sair desta enrascada. Grüü, segura-os enquanto corro para a fortaleza manter e organizar as nossas forças para contra-atacar. Não podemos derrotar-os pelo mar sem navios, mas podemos destruir a base que ganharam na terra.

note: [message]: speaker=Grüü
en: I love this strategy, Chief!
pt_PT: Adoro esta estratégia, chefe!

note: [message]
en: Let’s get those orcs!
pt_PT: Vamos assaltar estes orcs!

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
pt_PT: Aaargh! Morro!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Finally, you pay for what you did to my orc brothers!
pt_PT: Finalmente, pagas pelo que fizeste com os meus irmãos orcs!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We are victorious at last. Someone go tell the shamans that they can come out now.
pt_PT: Até que enfim somos vitoriosos. Alguém vai dizer aos bruxos que podem sair agora.

note: [message]: speaker=Gork
en: Congratulations on your victory, Kapou’e. You do honor to the memory of your father.
pt_PT: Parabéns pela tua vitória, Kapou'e. Fizeste honrar à memória do teu pai.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Thanks, but I have news. Since the forces here were certain they were going to be defeated, they sent the shamans to the Mourned Hills. If we want to meet them, we must go after them.
pt_PT: Obrigado, mas tenho notícias. Desde que as forças aqui estava certo de que iria derrotar-os, enviaram os bruxos para as Colinas das Lamentações. Se queremos encontrar-os, temos de ir atrás deles.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Oh, great. That means we have to cross the Desert of Death which is full of poisonous giant scorpions and human outlaws. And bypassing it would take too long! Not to mention after this desert, we’ll have to cross the Silent Forest!
pt_PT: Ó, óptimo. Isto significa que temos de atravessar o Deserto da Morte, que está cheio de escorpiões venenosos gigantes e bandidos humanos. E contornar-o levaria demasiado tempo! Já para não falar após este deserto, vamos ter de atravessar a floresta silenciosa!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Well, we have no choice... I’ve never tasted scorpions but I am sure they are good. This journey will be fun.
pt_PT: Bem, não temos escolha ... Nunca provei escorpiões, mas tenho a certeza que são bons. Esta viagem vai ser divertido.

note: [scenario]: id=07_The_Desert_of_Death
en: The Desert of Death
pt_PT: O Deserto da Morte

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Oasis in the Southeast
pt_PT: Alcança a Oásis no sudoeste

note: [side]: type=Assassin, type=Rogue, id=Ar-Dant [side] [side]: type=Elvish Champion, id=Thelarion [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Darstang [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=General, id=Arthain [side]: type=Lieutenant, id=Hanak [side]: type=Bandit, id=Sagmar [side]: type=General, 
en: Villains
pt_PT: Vilões

note: [part]
en: Resting during the day and doing most of their marching by night, the party moved steadily through the sand for two days.
pt_PT: A descansar durante o dia e a fazer a maioria das suas marchas à noite, o grupo movia-se constantemente através da areia por dois dias.

note: [part]
en: The heat of the day and the chill of the night wore heavily on the orcs. Fortunately, they didn’t encounter any giant scorpions, but neither did they discover any source of food or water.
pt_PT: O calor do dia e o frio da noite passava pesadamente sobre os orcs. Felizmente, não encontraram escorpiões gigantes, mas nem descobriram qualquer fonte de água ou comida.

note: [part]
en: By the dawn of the third day the party was hungry, tired and weary, but according to their map, a good-sized oasis was not far away.
pt_PT: Ao amanhecer do terceiro dia o grupo estava com fome, cansado e exausto, mas de acordo com o seu mapa, uma oásis de bom tamanho não estava muito longe.

note: [part]
en: Just then, however, a strong wind began to blow. It rapidly increased in fury, whipping hot sand up all around them. They could see little further than the reach of their hands and it began to seem they would be buried alive by smothering sand.
pt_PT: Só então, no entanto, um forte vento começou a soprar. Ele aumentou rapidamente em fúria, chicoteando areia quente até ao seu redor. Podiam ver pouco mais do que o alcance das suas mãos e começou a parecer que iriam ser enterrados vivos, por areia sufocante.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ack! This blasted sand!
pt_PT: Ack! Esta areia critica!

note: [message]: speaker=Grüü
en: I’m hungry and we found no giant scorpion yet. I’m sure it would be tasty.
pt_PT: Estou com fome e ainda não encontramos nenhum escorpião gigante. Tenho a certeza de que seria gostoso.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I hope we won’t find one! They are terrible armored beasts; your hammer would be useless against their heavy shells.
pt_PT: Espero que não vamos encontrar um! São bestas terríveis blindados; o teu martelo seria inútil contra as suas carcaças pesadas.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: I’ve been told the best way to defeat them is to attack their eyes with sharp blades, set them afire, or pierce them with arrows. But I hope too we won’t meet them.
pt_PT: Disseram-me que a melhor maneira de derrotar-os é atacar os seus olhos com lâminas afiadas, colocar-os em chamas, ou furar-os com setas. Mas espero também que não vamos encontrar-os.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hurry then, break camp, we must get to the oasis!
pt_PT: Depressa então, levantam o acampamento, devemos chegar à oásis!

note: [message]: speaker=Pirk
en: What?! Through all this chaos?!
pt_PT: O que?! Por todo este caos?!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Finally we’ve done it! Now let’s wait out this sandstorm, resupply and get some rest before we continue on our journey.
pt_PT: Finalmente fizemos isto! Agora vamos aguardar esta tempestade de areia, reabastecer e descansar um pouco antes de continuar a nossa jornada.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: There you go, Grüü, there is your giant scorpion!
pt_PT: Lá vais, Grüü, é o teu escorpião gigante!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Oh great, perfect timing.
pt_PT: Ó óptimo, apareceste numa hora perfeita.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Yeah, I am really hungry.
pt_PT: Sim, estou mesmo com fome.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: That is not what I meant!
pt_PT: Não é isto que quis dizer!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ahh, finally! Lunchtime!
pt_PT: Ah, finalmente! Almoço!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: You trolls are just sick!
pt_PT: Vós trogloditas são apenas doentes!

note: [message]: speaker=Grüü
en: <i>Yuck</i>! Disgusting! These things taste horrible!
pt_PT: <i>Eça</i>! Nojento! Estas coisas têm um gosto horrível!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I don’t know if you should have eaten that, Grüü, you don’t look so good.
pt_PT: Não sei se deverias ter comido isto, Grüü, não pareces tão bom.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ugh... I feel sick.
pt_PT: Ugh... Sinto-me doente.

note: [message]: speaker=Gork
en: Hmmm, it seems that scorpions are poisonous.
pt_PT: Mm, parece que estes escorpiões são venenosos.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But what about Grüü?
pt_PT: Mas o que é com Grüü?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ahh, he will be fine in a few minutes. He is a troll, after all. Right, Grüü?
pt_PT: Ah, vai ficar bem em poucos minutos. É um troglodita, apesar de tudo. Certo, Grüü?

note: [message]: speaker=Grüü
en: (<i>Puke</i>)
pt_PT: (<i>Vomita</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it right there! This oasis is ours! Begone or you all will be killed!
pt_PT: Espera um pouco! Esta oásis é nossa! Vão embora ou todos serão mortos!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Look, fool, we are in the middle of a sandstorm, and we are almost completely out of food and water. There is no way we can keep going without stopping at this oasis.
pt_PT: Olha, tolo, estamos no meio de uma tempestade de areia, e estamos quase completamente fora de água e comida. Não há nenhuma maneira que podemos continuar sem parar, nesta oásis.

note: [message]: speaker=unit
en: I don’t care, get lost!
pt_PT: Não importa, vão-se!

note: [message]: speaker=Pirk
en: It’s no use reasoning with them, Kapou’e, they aren’t going to listen.
pt_PT: Não vale a pena argumentar com eles, Kapou'e, não vão ouvir.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Yeah, I can see that. Well, I guess we have to clean these rabble out of here.
pt_PT: Sim, compreendo. Bem, penso que temos de limpar estes canalhas fora daqui. Apunhalam, destruam, matam.

note: [message]: speaker=Grüü
en: ... Food...!
pt_PT: ... Comida...!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: ... Water...!
pt_PT: ...Água...!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: ... Come... on..., people...! We have... to... keep... going...
pt_PT: ... Venham..., povo...! Temos de... continuar... a ir...

note: [message]: speaker=Pirk
en: ... Can’t... The... heat... is... too... much...
pt_PT: ...Não... posso... A... cabeça... é... demasiada...

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: Silent Forest
pt_PT: A floresta silenciosa

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the elves
pt_PT: Derrota os Elfos

note: [part]
en: As soon as the sandstorm died down, Kapou’e and his men — eager to escape the searing heat — left the oasis and continued on their trek.
pt_PT: Assim que a tempestade acalmou, Kapou'e e os seus homens — ansiosos para escapar do calor escaldante — deixaram a oásis e continuaram a sua caminhada.

note: [part]
en: It was with great relief that they finally spotted the Silent Forest on the evening of their second day. They quickly made camp in the hope of getting some much needed rest. However, as dawn approached, a thick fog rolled in and all the natural sounds of the forest died away — leaving everything deathly quiet.
pt_PT: Foi com grande alívio que finalmente viram a floresta silenciosa na noite do seu segundo dia. Rapidamente fizeram um acampamento na esperança de conseguir algum descanso tão necessário. No entanto, assim como o amanhecer aproximava-se, uma espessa neblina rolou e todos os sons naturais da floresta morreram longe — deixando tudo num silêncio mortal.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: This fog and the silence are starting to unsettle me. What is this place, anyway?
pt_PT: Este nevoeiro e o silêncio começam a perturbar-me. Que lugar é este, afinal?

note: [message]: speaker=Gork
en: It has not always been like this. A lot of hunters from the tribes used to hunt here and fish in the River Bork. But that all changed a few years ago. Now, few would enter here unless forced.
pt_PT: Não fora sempre assim. Muitos caçadores das tribos têm usado para caçar aqui e pescar no rio Bork. Mas tudo isso mudou há alguns anos atrás. Agora, poucos entram aqui a menos que forçados.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: What happened? Why did people stop coming here?
pt_PT: O que aconteceu? Porque pararam de vir aqui?

note: [message]: speaker=Gork
en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. I am not sure, but most likely, this forest is full of elvish renegades.
pt_PT: O facto é que poucos entraram nesta floresta e voltaram para casa em segurança. Não tenho a certeza, mas provavelmente, esta floresta está cheia de elfos renegados.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What would elves be doing so far into orcish territory? Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we meet any, we’ll cut them to pieces.
pt_PT: O que estão elfos a fazer tão longe em território dos orcs? Enfim, precisamos de algum descanso. Estamos suficientemente armados para lidar com um bando de caçadores elfos. Se encontrarmos qualquer, vamos cortar-os em pedaços.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Elves! I was right, this place is infested with the skinny weaklings.
pt_PT: Elfos! Tinhas razão, Gork, este lugar é infestado com fracotes magricelas.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Elves! You were right, Gork, this place is infested with the skinny weaklings.
pt_PT: Elfos! Tinhas razão, Gork, este lugar é infestado com os fracos magricelas.

note: [message]: speaker=unit
en: Blast it, the orcs have discovered us.
pt_PT: Diabos, os orcs descobriram-nos.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What is your purpose for trespassing on orcish territory?
pt_PT: Qual é o vosso propósito para invadir o território dos orcs?

note: [message]: speaker=unit
en: Fool, do you really think we are going to tell you?
pt_PT: Idiota, realmente pensas que vamos dizer-te?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Men, capture one of these elves and interrogate him. I am sure that will get us some answers.
pt_PT: Homens, capturam um destes elfos e interrogam-o. Tenho a certeza de que vai levar-nos a algumas respostas.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Now we’re going to have some answers out of you.
pt_PT: Agora vamos ter algumas respostas de ti.

note: [message]: speaker=unit
en: You might as well go ahead and kill me, I’m not telling you anything.
pt_PT: Também podes ir adiante e matar-me, não vou dizer nada.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Very well then...
pt_PT: Muito bem então...

note: [message]: speaker=second_unit
en: So you elves have set up an enclave here have you. Why is that?
pt_PT: Então vós elfos estabeleceram uma enclave aqui . Porque?

note: [message]: speaker=unit
en: We made an agreement with the humans some time ago. They were planning a major assault on you war-mongers, and the humans pledged that if we assisted them they would give us a large chunk of your territory once the battle was over.
pt_PT: Fizemos um acordo com os humanos há algum tempo. Estavam a planear um grande ataque a vós fazedores-de-guerra, e os humanos prometeram que, se assistimos-os daria-nos uma grande fatia do seu território, uma vez que a batalha acabasse.

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, but our prince has been banished from those lands for collaborating with humans. He now seeks to carve out an empire for himself.
pt_PT: Sim, mas o nosso príncipe fora banido destas terras por colaborar com os humanos. Pretende agora extirpar um império para si mesmo.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmmm, interesting. So you set up a base here to launch your attacks on us. Is that right?
pt_PT: Hmmm, interessante. Então montaram uma base aqui para lançar os vossos ataques sobre nós. É isto?

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, that is correct.
pt_PT: Sim, nisto estás correto.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well folks, it looks like we have our work cut out for us. We must destroy this enclave.
pt_PT: Bem pessoal, parece que temos o nosso trabalho pela frente de nós. Temos de destruir esta enclave.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: As for this weakling, I’ll personally behead her.
pt_PT: Quando a fracote, vou decapitar-a pessoalmente.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: As for this weakling, I’ll personally behead him.
pt_PT: Quando ao fracote, vou decapitar-o pessoalmente.

note: [message]: speaker=second_unit In this string, the speaker is male while the person described as a "weakling" is female.
en: female^With pleasure. But what should I do with this weakling?
pt_PT: Com prazer. Mas o que devo fazer com esta fracote?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Behead her.
pt_PT: Decapita-a.

note: [message]: speaker=second_unit
en: With pleasure. But what should I do with this weakling?
pt_PT: Com prazer. Mas o que devo fazer com este fraco?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Behead him.
pt_PT: Decapita-o.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good work, men, we’ve done it! Now we don’t have to worry about these elves attacking us. Let’s get some rest and continue our journey.
pt_PT: Bom trabalho, homens, já fizemos isto! Agora não temos de preocupar-se com estes elfos a atacar-nos. Vamos descansar um pouco e continuar a nossa jornada.

note: [message]: speaker=Linduilas
en: As you command, my lady.
pt_PT: Ao teu comando, minha senhora.

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: Shan Taum the Smug
pt_PT: Shan Taum, o Convencido

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
pt_PT: Sobreviva a ameaça de Shan Taum por 20 turnos

note: [objectives]
en: Defeat Shan Taum
pt_PT: Derrota Shan Taum

note: [part]
en: After clearing out the elves from the Silent Forest, Kapou’e and his party set out on the last leg of their journey. Within a few days they finally reached the city of Lmarig in the Mourned Hills, which was then ruled by Shan Taum the Smug.
pt_PT: Após limpar os elfos da floresta silenciosa, Kapou'e e o seu grupo estabeleceram a última etapa da sua viagem. Dentro de alguns dias, finalmente chegaram à cidade de Lmarig nas Colinas de luto, que era então governado por Shan Taum o convencido.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: At last, here are the Mourned Hills! We can only hope for the best.
pt_PT: Finalmente, aqui estão os Colinas das Lamentações! Só podemos esperar o melhor.

note: #-#-#-#-#  362 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-sotbe))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Grüü [message]: role=cannonfodder #-#-#-#-#  365 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-trow))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Prince Haldric
en: Why?
pt_PT: Porque?

note: [message]: speaker=Gork
en: You are a troll, so you don’t know. These lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival of Black-Eye Karun.
pt_PT: És um troglodita, portanto não sabes. Estas terras são governadas por Shan Taum o convencido, que era um rival de Karun Olho-Negro.

note: [message]: speaker=Pirk
en: I doubt he would welcome the son of the Black-Eye.
pt_PT: Duvido que acolheria com agrado o filho do Olho Negro.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Who is that? Kapou’e! What are you doing in my lands, you weakling runt?
pt_PT: Quem és? Kapou'e! O que estás a fazer nas minhas terras, seu fraco baixinho?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hold on, Shan Taum. We seek the Great Council, not a quarrel with you.
pt_PT: Espera, Shan Taum. Procuramos o Grande Conselho, e não uma briga contigo.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
pt_PT: Bwahahah! Não és ninguém! Onde está a tua terra? Tornaste-te um mendigo. És tão patético quanto o teu pai!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I’ll make a mug from your skull!
pt_PT: Como ousas falar desta forma sobre o meu pai, seu covarde miserável? Vou fazer uma caneca do teu crânio!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
pt_PT: Verdade? E o que beberia com ela? Leitinho?

note: [message]: speaker=narrator
en: Exasperated, Kapou’e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
pt_PT: Ensandecido, Kapou'e lançou um ataque contra o outro orc, Shan Taum o convencido.

note: [message]: speaker=Echarp
en: What is this? Are you mad?! Humans are to besiege our fortress at Prestim and you are fighting each other?!
pt_PT: O que é isto? Estão loucos? Os humanos estão a assediar a nossa fortaleza em Prestim e estão a lutar entre vós?!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well, ermmm...
pt_PT: Bem, ermmm...

note: [message]: speaker=Fabstep
en: I know what you want from us but I’m afraid we can’t help you.
pt_PT: Sei o que queres de nós, mas temo que não podemos ajudar-te.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: But my people...
pt_PT: Mas o meu povo...

note: [message]: speaker=Vraurk
en: This is true. Now we are pressed from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is <i>you</i>!
pt_PT: Verdade. Agora estamos a ser atacados de todos os lados por humanos e elfos; precisamos de um líder que possa unir todas as estandartes. Este líder serás <i>tu</i>!

note: #-#-#-#-#  362 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-sotbe))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Kapou'e #-#-#-#-#  369 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-utbs))  #-#-#-#-# [message]: race=merman
en: Thank you.
pt_PT: Obrigado.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
pt_PT: Ouviste? Há uma batalha a espera por nós em Prestim!

note: [message]: speaker=Echarp
en: Kapou’e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won’t be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
pt_PT: Kapou'e, se Prestim cair, os humanos terão um ponto forte deste lado do rio, e o teu povo não estará seguro. És o único que podes ajudar-nos a defender Prestim!

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: Saving Inarix
pt_PT: Salvando Inarix

note: [objective]: condition=win
en: Wait for Inarix’s arrival from the south on turn 4
pt_PT: Espera pela chegada de Inarix do sul no turno 4

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the southern part of the bridge
pt_PT: Destrua a parte sul da ponte

note: [objective]: condition=win
en: In order to recruit saurians later on, bring Inarix and at least four saurians to safety
pt_PT: Para poderes recrutar répteis mais tarde, leva Inarix e pelo menos quatro da sua espécie para a segurança

note: [note]
en: Whoever detonates the bridge will die.
pt_PT: Aquele que destruir a ponte, morrerá na explosão.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ah! They are no match against my hammer.
pt_PT: Ah! Não são adversários para o meu martelo.

note: [message]: speaker=Plonk
en: There is worse; our scouts report that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won’t be able to cross the river.
pt_PT: Ainda pior; os nossos batedores informaram que os nossos aliados répteis liderados por Inarix ainda estão presos do outro lado do rio a algumas milhas. Não serão capazes de atravessar o rio.

note: [message]: speaker=Plonk
en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
pt_PT: Elfos e anões juntaram-se aos humanos contra nós, e estão acampados por perto. Os humanos chegarão logo. Temos de destruir a ponte a sul do rio.

note: [message]: speaker=Grüü
en: I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross.
pt_PT: Sei o que devemos fazer. Matar elfos e ajudar Inarix a atravessar.

note: [message]: speaker=Plonk
en: It won’t be that easy! Our enemies are well entrenched.
pt_PT: Não será fácil! Os nossos inimigos estão bem entrincheirados.

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Hey look, that tribe of orcs that destroyed my enclave in the Silent Forest have reinforced Prestim. It is time to avenge the death of our fallen kin my friends — get them!
pt_PT: Eia veja, aquela tribo de orcs que destruiu o meu enclave na Floresta Silenciosa reforçou Prestim. Está na hora de vingarmos a morte dos nossos parentes caídos, meus amigos — matam-os!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ahhh, it’s ‘the Prince’ from the Silent Forest. Unfortunately, I don’t think we can deal with him now, we have to focus on saving Inarix.
pt_PT: Ah, é “o Príncipe” da Floresta Silenciosa. Infelizmente, não penso que podemos lidar com ele agora, temos de concentrar-nos em salvar Inarix.

note: [message]: speaker=Inarix
en: Hurry-hurry, friends. Lanbec’h and his kind are right on our tails, we must reach Prestim quickly.
pt_PT: Depressa, meus amigos. Lanbec'h e a sua espécie estão no nosso alcance, temos de chegar a Prestim rapidamente.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Bah! I’m not going to blow myself to bits!
pt_PT: Pá! Não irei explodir a mim mesmo em bocados!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Grüü, stay away from that thing! I still have a use for you!
pt_PT: Grüü, não toques naquela coisa! Ainda tenho algum uso para ti!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Uh... Fine, Chief!
pt_PT: Uh... Como deseja, Chefe!

note: [message]: speaker=Inarix
en: I’m not going to do it!
pt_PT: Não vou conseguir!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Get away from there you idiot, I’m still over here!
pt_PT: Não toques nisto, idiota, ainda estou do lado errado!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Hey, don’t light it up, I’m not safe!
pt_PT: Eia, não explodir, não ser salvo!

note: [then]
en: Chief, Inarix hasn’t yet made it across! Are you really sure you want to do this?
pt_PT: Chefe, Inarix ainda não atravessou! Tens mesmo a certeza que queres fazer isto?

note: [else]
en: I’m ready, Chief!
pt_PT: Estou pronto, Chefe!

note: [option]
en: Let her blow!
pt_PT: Deixe-a explodir!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Bye bye, $unit.name|!
pt_PT: Adeus, $unit.name|!

note: [message]: speaker=Inarix
en: Damn you, Son of the Black-Eye! You’ll pay for this!
pt_PT: Dane-te, filho do Olho-Negro! Irás pagar por isto!

note: [message]
en: No, wait!
pt_PT: Não, espera!

note: [option]
en: Wait a moment.
pt_PT: Espera um momento.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blast it! The saurians have had too many casualties in order for them to be of any real help to us. We won’t be able to recruit them in the future.
pt_PT: Que se lixe! Os répteis tiveram demasiadas perdas para serem de qualquer ajuda real no futuro. Não poderemos ser capazes de recrutar répteis.

note: [message]: speaker=Thelarion
en: This isn’t working. Mobilize all our troops and send these creatures back to hell.
pt_PT: Isto está a demorar demasiado tempo, devemos mandar todas as nossas tropas e enviar estas criaturas de volta para o inferno.

note: [message]: speaker=Darstang
en: It won’t be said that Elves were braver than us, everyone attack!
pt_PT: Não será dito que os elfos foram mais corajosos do que nós, atacam todos!

note: [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h
en: Earl Lanbec’h
pt_PT: Conte Lanbec’h

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: At them! Rip them to the last!
pt_PT: A eles! Matam-os até ao último homem!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
pt_PT: É demasiado tarde, fomos derrotados.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: So, the elves and dwarves failed to take the fortress and the beasts were able to muster a defense. No matter. Once the vanguard of my army arrives, I will storm their pitiful fortress myself.
pt_PT: Portanto os elfos e anões falharam ao capturar a fortaleça e as bestas estabeleceram a defesa. Não importa, quando a vanguarda do meu exercito chegar, irei tomar esta pequena fortaleça eu próprio.

note: [message]: speaker=unit
en: The green earth will curse you for this...
pt_PT: A terra verde irá amaldiçoar-te por isto...

note: [message]: speaker=unit
en: Curse you, foul orc!
pt_PT: Maldito sejas, orc imundo!

note: [scenario]: id=11_Clash_of_Armies
en: Clash of Armies
pt_PT: Embate dos exércitos

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
pt_PT: Defenda Prestim com sucesso por quatro dias

note: [message]: role=cannonfodder
en: So here we are, and they are preparing to assault.
pt_PT: Então cá estamos, e estão a preparar-se para o assalto.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Prestim’s walls are rock-hard, they’ll waste themselves on them.
pt_PT: Muralhas de Prestim duras como rocha, eles desperdiçar tempo.

note: [message]: role=cannonfodder
en: We’ve received messengers from the Council, saying that they are gathering tribes into the Great Horde.
pt_PT: Recebemos mensageiros do Conselho, a relatar que estão a reunir as tribos para formar a Grande Horda.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
pt_PT: Óptimo! Quando chegarão?

note: [message]: role=cannonfodder
en: In four days. I fear it will be too late.
pt_PT: Em quatro dias. Temo que será demasiado tarde.

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
pt_PT: Óptimo.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Look, the humans are boarding a ship!
pt_PT: Olham, os humanos estão a embarcar num navio!

note: #-#-#-#-#  362 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-sotbe))  #-#-#-#-# [message] #-#-#-#-#  365 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-trow))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Prince Haldric
en: Charge!
pt_PT: Avançar!

note: #-#-#-#-#  362 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-sotbe))  #-#-#-#-# [message] #-#-#-#-#  365 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-trow))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Dursil #-#-#-#-#  366 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-tsg))  #-#-#-#-# [message]: race=elf
en: Get them!
pt_PT: Apanham-os!

note: [message]: speaker=Plouf
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec’h.
pt_PT: Chegamos para honrar a nossa aliança, conde Lanbec'h.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Curses! They have fish-men on their side.
pt_PT: Maldição! Têm homens-peixe ao seu lado.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde is almost here! Drive them out of our villages <b>now</b>!
pt_PT: A Grande Horda está quase aqui! Expulsam-os das nossas aldeias <b>agora</b>!

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are!
pt_PT: Aqui estamos!

note: [message]: role=greathordewarlord1
en: What’s this? This weakling has let humans enter Prestim? I will lead the horde and push them to the river!
pt_PT: Mas que é isso? Este fracote deixou humanos a entrar em Prestim? Vou liderar a horda e expulsar-os da nossa margem do rio!

note: [message]: role=greathordewarlord2
en: Bah! I’m the only one strong enough to drive out the humans! The Great Horde follows me!
pt_PT: Pá! Sou o único suficientemente forte para expulsar os humanos! A Grande Horda segue-me!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Look at that, the stupid orcs are starting to fight amongst themselves! Now’s our chance, everyone attack!
pt_PT: Não dá para acreditar, os orcs estúpidos estão a começar a lutar entre si! Agora é a nossa hipótese, ataquem todos!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: They are too numerous now, RETREAT!
pt_PT: São demasiado numerosos agora, RECUAR!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
pt_PT: Finalmente, a Grande Horda! Estava a começar a pensar que nunca viriam.

note: [message]: speaker=Gork
en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of the humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out again anytime soon.
pt_PT: A defesa que fizeste em Prestim foi heróica. Resistir a tamanha oposição certamente acabou com a moral dos humanos. Agora estão a recuar para as suas fortalezas e não sairão delas tão cedo.

note: [message]: speaker=Pirk
en: It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in pursuit. We will not rest until we destroy Earl Lanbec’h. Smite, stab, slay!
pt_PT: Agora é a hora de mostrar-lhes quem nós somos e perseguir-os com a Grande Horda! Não descansaremos até destruirmos o Conde Lanbec'h. Batam, apunhalam e matam!

note: [scenario]: id=12_Giving_Some_Back
en: Giving Some Back
pt_PT: Devolvendo um Pouco

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Al’Brock
pt_PT: Morte de Al'Brock

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Flar’Tar
pt_PT: Morte de Flar'Tar

note: [part]
en: With the arrival of the Great Horde, and the humans having retreated, the united orcish forces held a council of war.
pt_PT: Com a chegada da Grande Horda, e os humanos tido retirado, as forças unidas dos orcs realizaram um conselho de guerra.

note: [part]
en: Kapou’e himself — desiring to settle this business once and for all — led his remaining forces to Dorest, the human city due southeast of Prestim, to which Earl Lanbec’h had retreated.
pt_PT: Kapou’e em pessoa — desejando resolver esse negócio de uma vez por todas — liderou o restante das suas forças para Dorest, a cidade humana a sudoeste de Prestim, para onde o Conde Lanbec’h tinha-se retirado.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Earl Lanbec’h, you slimy coward, come out and face me if you have the guts!
pt_PT: Conde Lanbec’h, seu covarde nojento, saia daí e enfrenta-me se tens coragem!

note: [message]: speaker=Arthain
en: Sorry there, old chap. You’re deemed too insignificant for the likes of the Earl to deal with. He’s left that pleasure to me instead.
pt_PT: Desculpe, meu velho. És considerado demasiado insignificante para o gosto do Conde para lidar com ele. Ao invés, deixou o prazer para mim.

note: [message]: speaker=Al'Brock
en: Easier said than done, Chief. There are many humans in that city. And they are well armed, too.
pt_PT: É mais fácil falar do que fazer, Chefe. Há muitos humanos naquela cidade. E também estão bem armados.

note: [message]: speaker=Grüü
en: No matter. Horde smash!
pt_PT: Não importa. A Horda arrebenta!

note: [scenario]: id=13_The_Dwarvish_Stand
en: The Dwarvish Stand
pt_PT: A Resistência Anã

note: [part]
en: The orcish commanders were stunned. How had such a large enemy force penetrated so deep and so far into orcish territory, especially without their knowledge? How also had their enemies known to strike at Borstep, which was the rally point for orcish forces as well as their main arms and supply depot?
pt_PT: Os comandantes orcs ficaram atordoados. Como podia uma força inimiga tão grande penetrar tão fundo e tão longe no território dos orcs, especialmente sem o conhecimento deles? Além disso, como os inimigos sabiam que deveriam atacar Borstep, que era o ponto de encontro das forças dos orcs assim como o principal depósito de armas e suprimentos?

note: [part]
en: Kapou’e suspected some sort of treachery. Under the assumption that human attacks would be minimal due to the harsh weather, he left only a small force to defend Dorest while he and the main horde of orcs sped to the aid of Borstep.
pt_PT: Kapou’e suspeitou de alguma traição. Assumindo que os ataques humanos seriam mínimos, devido ao clima severo, deixou apenas uma pequena força para defender Dorest, enquanto ele e a principal horda dos orcs apressou-se em ir ao auxílio de Borstep.

note: [part]
en: As they crested the last hill before the city, the sight before them cast them into gloom; there was nothing left of Borstep. The walls had been smashed, houses burnt and its inhabitants driven out or slaughtered. Of the orcish shamans there was no sign.
pt_PT: Quando chegaram ao pico da última colina antes da cidade, a vista diante deles deixou-os numa profunda tristeza; não restava nada de Borstep. As muralhas haviam sido esmagadas, as casas queimadas e os seus habitantes expulsos ou mortos. Não havia sinal algum dos bruxos orcs.

note: [part]
en: Breaking camp the following dusk, the horde set out in hot pursuit. By the third day, they caught up with their enemies.
pt_PT: Desmontando o acampamento no anoitecer seguinte, a horda saiu na perseguição do grupo. No terceiro dia encontraram os seus inimigos.

note: [message]: speaker=Darstang
en: My my, look at this, two abandoned keeps. Probably built by those orcs in one of their pointless wars against each other.
pt_PT: Minha nossa, olha para isso, duas fortalezas abandonadas. Provavelmente construídas por aqueles orcs numa das suas guerras sem sentido entre si.

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Blast it, the orcs have caught up to us.
pt_PT: Maldição, os orcs alcançaram-nos.

note: [message]: speaker=Darstang
en: Elf, our kind can move and fight far better and faster in these conditions than your kind can. Take the orcish prisoners and hurry to Melmog. The dwarves shall stop this orcish menace!
pt_PT: Elfo, a nossa raça pode mover-se e lutar muito melhor e mais rápido nestas condições do que a tua. Levam os prisioneiros orcs e corram para Melmog. Os anões deverão parar essa ameaça dos orcs!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Very well, but our human allies will also stay behind and help you. After all, we are dealing with the Son of the Black-Eye here.
pt_PT: Muito bem, mas os nossos aliados humanos também ficarão para trás para ajudar-vos. Afinal, estamos a lidar com o Filho do Olho-Negro.

note: [message]: speaker=Darstang
en: Bah, have it your way then. Now, hurry on your way elf.
pt_PT: Pá, que seja como quiseres. Agora, apressa-te, elfo.

note: [message]: speaker=Darstang
en: Bah, cowardly little elves. No dwarf would have ever agreed to such a proposal. Good riddance too, those elves just get in the way. Come on men, it’s time to show those orcs our steel!
pt_PT: Pá, elfos minúsculos covardes. Nenhum anão jamais concordaria com tal proposta. Já estão tarde, aqueles elfos só ficariam no caminho. Vamos homens, está na hora de mostrar o nosso aço a estes orcs!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ahhh, nice. I finally get chance to squash dwarves again.
pt_PT: Ah, que bom. Finalmente ter outra hipótese para esmagar anões.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Let’s make them pay for what they did to our people. Blood and steel!
pt_PT: Vamos fazer-os pagar pelo que fizeram ao nosso povo. Sangue e aço!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Victory! ... Grüü, what <i>is</i> that you are eating?
pt_PT: Vitória! ... Grüü, o que é <i>isto</i> que estás a comer?

note: [message]: speaker=Grüü
en: A human-worm’s dog. Animal meat very tasty. When we fight humans again, can I have a pony?
pt_PT: Um cachorro de um verme humano. Carne animal muito saborosa. Quando lutarmos com humanos novamente, posso ficar com um pónei?

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: Back Home
pt_PT: Retorno a Casa

note: [part]
en: Having broken the dwarvish blockade, the horde continued on through the mountain pass. Kapou’e began to recognize the lands about them and sure enough, they soon found themselves back in the tribe’s homeland.
pt_PT: Após destruir a resistência anã, a horda continuou através da passagem da montanha. Kapou’e começou a reconhecer as terras ao redor, e logo encontraram-se novamente na terra natal da tribo.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well, boys, we’re home. I told you we would return one day.
pt_PT: Bem, miúdos, estamos em casa. Tinha-vos dito que retornaríamos um dia.

note: [message]: role=army
en: Boy, have they ever built this place up.
pt_PT: Ena, como transformaram este local.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Listen up, orcs. Our main objective is to rescue the shamans. It won’t work to take the human runts head-on while they sneak the shamans out the back door.
pt_PT: Ouçam-me, orcs. O nosso principal objetivo é resgatar os bruxos. Não vai adiantar nada lutar directamente com os humanos enquanto fogem com os bruxos pelas nossas costas.

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: What are you thinking, Chief?
pt_PT: No que estás a pensar, CHefe?

note: [message]: speaker=Grüü
en: I like this plan, Chief!
pt_PT: Gosto desse plano, Chefe!

note: [message]: role=army
en: You always like his plans, Grüü.
pt_PT: Sempre gostas dos planos dele, Grüü.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Of course. Squash elves, squash undead, squash dwarves, squash humans. Squash them all, very good plan!
pt_PT: Mas é claro. Esmagar elfos, esmagar mortos-vivos, esmagar anões, esmagar humanos. Esmagar todos eles, plano muito bom!

note: [message]: role=army
en: Well, he has the right idea, anyway.
pt_PT: Bem, tem a ideia certa, de qualquer forma.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good, everyone move out. I will begin the attack from here. I want everyone to be in position by first watch at the latest. Is that clear?
pt_PT: Bom, movam-se, todos. Vou começar o ataque daqui. Quero que todos estejam em posição, no mais tardar, na primeira vigília. Fui claro?

note: [message]: speaker=Flar'Tar [message]: speaker=second_unit
en: Yes, Chief.
pt_PT: Sim, Chefe.

note: [message]: speaker=Al'Brock
en: Understood.
pt_PT: Percebido.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Uh, Chief...
pt_PT: Uh, Chefe...

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: ... Yes, Grüü?
pt_PT: ... Sim, Grüü?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Can I get some gold with me?
pt_PT: Posso levar algum ouro comigo?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Fine, take a hundred. Don’t lose it.
pt_PT: Tudo bem, toma cem peças de ouro. Não as perca.

note: [message]: speaker=Al'Brock
en: I am in position, Chief.
pt_PT: Estou em posição, Chefe.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Excellent. Now, where are the others?
pt_PT: Excelente. Agora, onde estão os outros?

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: We made it.
pt_PT: Conseguimos.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good, but where is Grüü?
pt_PT: Bom, mas onde está Grüü?

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: Dumb trolls, you can never rely on them.
pt_PT: Trogloditas estúpidos, nunca se pode confiar neles.

note: [message]: speaker=Grüü
en: I’m here, Chief!
pt_PT: Estou aqui, chefe!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blood and stone, Grüü! You were supposed to be in position by first watch. It’s dawn!
pt_PT: Sangue e pedra, Grüü! Deverias estar em posição na primeira vigília. Já está a amanhecer!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Err, sorry, there were some humans in way. We squash, no problem.
pt_PT: Erre, desculpa, haviam alguns humanos no caminho. Esmagamos, sem problemas.

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: Sounds simple enough.
pt_PT: Parece muito simples.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Miserable elf, we want some answers!
pt_PT: Elfo miserável, queremos algumas respostas!

note: [message]: speaker=second_unit
en: SPEAK!
pt_PT: FALA!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: ... Well, what do you want to know?
pt_PT: ... Bem, o que queres saber?

note: [message]: speaker=second_unit
en: You can start by telling us who told you to strike at Borstep.
pt_PT: Podes começar a dizer-nos quem mandou-vos atacar Borstep.

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Uh... we have intelligence.
pt_PT: Um... temos informantes.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Don’t make me hurt you more.
pt_PT: Não me faças magoar-te ainda mais.

note: [message]: speaker=Thelarion
en: I yield. Shan Taum the Smug told us that that’s where the shamans were, and that it was a rally point and weapons depot for you orcs.
pt_PT: Rendo-me. Shan Taum, o Convencido, disse-nos que os bruxos estavam lá, e que era um ponto de encontro e depósito de armas para os orcs.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Bah, do not think you can break the unity of the horde with your stupid lies!
pt_PT: Pá não penses que podes quebrar a união da horda com as tuas mentiras estúpidas!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: No really, it’s true. He is jealous of some young upstart called Kapou’e. He says all the shamans ‘suck up’ to him just because his father had a black eye or something like that.
pt_PT: Não, realmente, é verdade. Tem inveja de algum jovem ambicioso chamado Kapou’e. Diz que todos os bruxos só “lambem” as suas botas porque o seu pai tinha um olho negro ou algo assim.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Refer to Black-Eye Karun with respect, wose-born. Now, where are the shamans?
pt_PT: Refira-se a Karun do Olho-Negro com respeito, abraçador de árvores. Agora, onde estão os bruxos?

note: [message]: speaker=Thelarion
en: They’re... the humans killed them.
pt_PT: Estão... os humanos mataram-os.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You lie!
pt_PT: Mentira!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: I do not. Their bodies are frozen in the lake just over there.
pt_PT: Não estou. Os corpos deles estão congelados mesmo aqui.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We had better go look.
pt_PT: Seria melhor verificarmos.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You had better go look.
pt_PT: Seria melhor verificar.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few minutes later...
pt_PT: Alguns minutos depois...

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND STEEL! I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy, give no quarter!
pt_PT: Estes vermes humanos e abraçadores de árvores foram demasiado longe! SANGUE E AÇO! Quero todo humano e elfo nesta área morto! Não demonstrem piedade, não dêem hipótese!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Chief! It’s true, the shamans have been murdered!
pt_PT: Chefe! é verdade, os bruxos foram assassinados!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: <i>What</i>?! The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND STEEL! I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy, give no quarter!
pt_PT: <i>O que</i>?! Estes vermes humanos e abraçadores de árvores foram demasiado longe! SANGUE E AÇO! Quero todo humano e elfo nesta área morto! Não demonstrem piedade, não dêem hipótese!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What should I do with this one?
pt_PT: O que devo fazer com este?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Throw him in the lake. If he freezes to death, all the better.
pt_PT: Lança-o ao lago. Se congelar até a morte, melhor assim.

note: [message]
en: You retrieve $amount_gold of Grüü's leftover gold.
pt_PT: Capturaste $amount_gold peças de ouro da tesouraria de Grüü.

note: [scenario]: id=15_Civil_War
en: Civil War
pt_PT: Guerra Civil

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all rebel leaders and...
pt_PT: Derrota todos os líderes rebeldes e...

note: [objective]: condition=win
en: Then move Kapou’e to the signpost in the southwest
pt_PT: Depois mova Kapou’e para o poste de sinalização a sudoeste

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the signpost in the southwest
pt_PT: Mova Kapou’e para o poste de sinalização a sudoeste

note: [part]
en: Infuriated by the murder of the shamans, the orcish horde massacred the humans and their allies. In their rage, they scoured the snow for hours looking for any survivors. Only when their rage was spent did the full implications of the shamans’ deaths begin to sink in.
pt_PT: Enfurecidos pelo assassinato dos bruxos, a horda dos orcs massacrou os humanos e os seus aliados. na sua fúria, vasculharam a neve por horas a procura por quaisquer sobreviventes. Somente quando toda a raiva deles tinha sido gasta, as implicações da morte dos bruxos começaram a vir à tona.

note: [part]
en: Furthermore, the troops who had been led by Kapou’e this far had grown to respect him as a wise and capable leader, and they proclaimed their loyalty to him. Delighted, Kapou’e sent detachments off in different directions to bring in the other tribes, by force if necessary. Al’Brock was sent west, along the route that Kapou’e had used to flee the human forces almost a year before. Flar’Tar was sent directly south to rally the tribes along the Mountains of Haag and the eastern Mourned Hills. Kapou’e himself made a direct southwest beeline towards Bitok. They were all to meet in Dorest that spring to repel the human attack that seemed certain to come.
pt_PT: Além disso, as tropas que haviam sido lideradas por Kapou’e até aqui, tinham começado a respeitá-lo como um líder sábio e capaz, e proclamaram a sua lealdade. Satisfeito, Kapou’e enviou grupos para diferentes direções com o intuito de trazer outras tribos, usando a força, caso necessário. Al’Brock fora enviado para o oeste, pela rota que Kapou’e tinha usado para escapar das tropas humanas quase um ano antes. Flar’Tar fora enviado directamente para o sul, para unir as tribos ao longo das Montanhas de Haag e da parte leste das Colinas das Lamentações. O próprio Kapou’e fora para o sudoeste em direção a Bitok. Encontrariam-se em Dorest na primavera para repelir um ataque humano que parecia certo.

note: [part]
en: Having thus made his plans, Kapou’e set out for Bitok to get to the root of this treachery.
pt_PT: Tendo, assim, feito os seus planos, Kapou’e partiu para Bitok para chegar à raiz desta traição.

note: [message]: speaker=Braga
en: Black-Eye! We won’t submit to an upstart like you!
pt_PT: Olho-Negro! Não vamos submeter-nos a um ambicioso como tu!

note: [message]: speaker=Meato
en: Turn around and go back to where you came from or you’ll find your head on a pike! Right?
pt_PT: Vira-te e volta para o lugar de onde vieste ou a tua cabeça vai-se encontrar numa ponta de uma lança! Entendeste?

note: [message]: speaker=Kapou'e "whupping" is not a typo for "whipping"; it is a Southern American dialect word meaning "a severe beating".
en: It’s been a chilly winter. How about we warm ourselves up a bit by giving these traitors a good whupping, boys?
pt_PT: Tem sido um inverno frio. Que tal aquecermos-nos um pouco dando uma boa tareia nestes traidores, miúdos?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Little orcs fun to squash too! Chief doesn’t let me too often.
pt_PT: Pequenos orcs também são bons para esmagar! Mas o Chefe não me deixa tanto como queria.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You can have as many as you want now, Grüü.
pt_PT: Agora podes esmagar quantos quiseres, Grüü.

note: [message]: speaker=second_unit
en: This rabble won’t be a problem anymore.
pt_PT: Este lixo não causará mais problemas.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Got this tribe under control.
pt_PT: Esta tribo está sob controlo.

note: [message]: speaker=second_unit
en: This is what you get for deserting the Son of the Black-Eye.
pt_PT: Isto é o que ganhas por abandonar o Filho do Olho-Negro.

note: [message]: speaker=second_unit
en: This trash’s gone.
pt_PT: Esse lixo foi-se.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Heehee, we wiped them out good.
pt_PT: Hehe, eliminamos-os bem.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Now let’s get going, we have an appointment with Shan Taum.
pt_PT: Agora vamos, temos um compromisso com Shan Taum.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I can’t leave these renegades unguarded at our rear. I must take care of them before continuing.
pt_PT: Não posso deixar estes renegados livres atrás de nós. Devo cuidar deles antes de continuar.

note: [scenario]: id=16_The_Coward
en: The Coward
pt_PT: O Covarde

note: [part]
en: And so they marched on, persevering in weather that would kill even the most hardened human, and through fierce bloody battles with belligerent tribes.
pt_PT: E assim marcharam, perseverando num clima que mataria até o humano mais duro, e através das ferozes e sangrentas batalhas com tribos agressivas.

note: [part]
en: Finally, after over three months, Kapou’e and his exhausted but hardened army arrived at Bitok, just before the spring thaw.
pt_PT: Finalmente, após mais de três meses, Kapou’e e o seu exausto mas mais endurecido exército chegou a Bitok, pouco antes do derretimento da primavera.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good morning, Shan Taum!
pt_PT: Bom dia, Shan Taum!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: What... Kapou’e! What in the frozen Northlands are you doing here?!
pt_PT: O que... Kapou’e! O que estás a fazer aqui nas terras congeladas do norte?!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Oh, I just thought I would take a bracing winter stroll and visit my father’s old friend. How could I not, given his impressive list of recent accomplishments.
pt_PT: Oh, acabei de pensar em dar um estimulante passeio de inverno e visitar o velho amigo do meu pai. Como se não pudesse, dada a tua impressionante lista de conquistas recentes.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Accomplishments?
pt_PT: Conquistas?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then he goes on to engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time when his people are on the edge of total extermination!
pt_PT: Bem vamos ver, primeiro trais a confiança do teu soberano e tornas-te não menos que um espião lambedor de botas para os humanos. Em seguida arquitectas a morte de metade do Grande Conselho, e ao fazê-lo, torna-se responsável pela morte de centenas de orcs. E o melhor de tudo, és diretamente responsável por uma sangrenta guerra civil bem no momento em que o teu povo está a beira do extermínio total!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: LIES! THESE ARE ALL LIES!
pt_PT: MENTIRA! É TUDO MENTIRA!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: How dare you accuse me of being a traitor, you turdlicker!
pt_PT: Como ousas acusar-me de ser um traidor, seu lambedor de bosta!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Right... So what will it be, beheading or torture?
pt_PT: Certo... Então o que vai ser, decapitação ou tortura?

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Orga, kill this kid for me. I’ll be in my keep.
pt_PT: Orga, mata este miúdo por mim. Vou ficar na minha fortaleza.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What! Fight like an orc, you gutless coward!
pt_PT: O que! Luta como um orc, seu covarde sem coragem!

note: [message]: role=Helper
en: Hey Chief, it’s pretty odd. Shan Taum doesn’t seem to have too many of his men around. He was given control of half the Great Horde. Do you think they left him?
pt_PT: Eia Chefe, isso é muito estranho. Shan Taum não parece ter muitos dos seus homens ao redor. Fora lhe dado o controlo de metade da Grande Horda. Pensas que deixaram-o?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good, we crushed this pocket of resistance too. Now where in the world did that coward Shan Taum run off to?
pt_PT: Bom, também esmagamos esta pequena resistência. Agora para onde no mundo o covarde do Shan Taum fugiu?

note: [scenario]: id=17_The_Human_Attack
en: The Human Attack
pt_PT: O Ataque Humano

note: [objective]: condition=win
en: Hold off the humans
pt_PT: Segurar os humanos

note: [objectives]
en: Defeat Earl Lanbec’h
pt_PT: Derrota Conte Lanbec’h

note: [part]
en: Their presence proved to be unnecessary. It came as a shock to Kapou’e to discover, after a few days, that his people held him in awe. News of Kapou’e’s exploits had been widely circulated — from his rescue of the shamans at Barag Gór, to his forced march through the northern blizzards. Younger grunts especially worshiped him with such fervor that he found it almost frightening.
pt_PT: A presença deles provou ser desnecessária. Fora um choque para Kapou’e descobrir, após alguns dias, que o seu povo tinha uma grande admiração por ele. Notícias das façanhas de Kapou’e foram amplamente difundidas — desde o resgate dos bruxos em Barag Gór, até a marcha forçada nas tempestades do norte. Os jovens brutos, especialmente, adoravam-o com tanto fervor que pensava quase assustador.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Forward, men! Our wolves will feed well tonight!
pt_PT: Avancem, homens! Os nossos lobos querem alimentar-se bem esta noite!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Come here, human softlings. Grüü has a little present for you...
pt_PT: Vir aqui, humanos molengas. Grüü ter um pequeno presente...

note: [message]: speaker=narrator
en: As a fresh day dawned, more human forces arrived.
pt_PT: Assim que o dia raiava, mais forças humanas chegavam.

note: [message]: speaker=Bruce
en: We have arrived, my lord.
pt_PT: Chegamos, meu lorde.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Hold it! What in the wide green world is going on here!
pt_PT: Parem! O que no vasto mundo verde está a acontecer aqui?!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Howgarth? You and your interfering alliance always show up at the worst possible time.
pt_PT: Howgarth?Tu e a tua aliança intrometida sempre aparecem no pior momento possível.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Just who do you think you are, slug?
pt_PT: Quem pensas que és, lesma?

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: I am Howgarth of the Northern Alliance, successor to the late Rahul I.
pt_PT: Sou Howgarth da Aliança do Norte, sucessor do falecido Rahul I.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: This is a strictly territorial matter, Howgarth. The Northern Alliance has no right to intervene in this affair.
pt_PT: Este é um assunto estritamente territorial, Howgarth. A Aliança do Norte não tem o direito de intervir neste caso.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: The hell I don’t, Earl Lanbec’h, the Northern Alliance was witness to a treaty some seventeen years ago between your people and the orcs, which both of you are no doubt violating. It is our duty as the orchestrator and witness of this treaty to see that it is honored.
pt_PT: A sim pois tenho, Conde Lanbec’h. A Aliança do Norte fora testemunha de um tratado de paz vinte e sete anos atrás entre o teu povo e os orcs, e estão, sem dúvida, a violar-o. É o nosso dever, como ferreiros e testemunhas desse tratado, fazer com que ele seja honrado.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Well, good for you. As a matter of fact, this land is clearly defined under your precious treaty as human territory. So if you are so keen on being all high and noble, then muster your men to help us push back this orcish menace.
pt_PT: Bem, que bom para ti. Só para deixar claro, esta terra está claramente definida como território humano no teu precioso tratado. Então se estás tão interessado em ser grandioso e nobre, reúna os teus homens para ajudar-nos a expulsar essa ameaça orc.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ha ha, very funny, old fool. You think we are stupid enough to fall for that? I’ve not forgotten what you people did to my father.
pt_PT: Há há, muito engraçado, velho idiota. Pensas que somos o suficientemente estúpidos para cair nessa? Não esqueci o que teu povo fizera com o meu pai.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: What in the world are you talking about?
pt_PT: Do que pelos diabos estás a falar?

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: What? We received word that he declined our invitation and that was the end of the matter. I know nothing of his assassination. As a matter of fact, I was there when the orcish messenger brought Rahul Karun’s reply.
pt_PT: O que? Fora-nos dito que tinha recusado o nosso convite e que aquilo era o fim do assunto. Não sei nada do seu assassinato. Só para deixar claro, estava lá quando o mensageiro orc trouxe a resposta de Karun para Rahul.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Messenger, what messenger?
pt_PT: Mensageiro, que mensageiro?

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: If I remember correctly, it was some orc named Shan Taum.
pt_PT: Se me lembro corretamente, era algum orc chamado de Shan Taum.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Funny, that name sounds oddly familiar...
pt_PT: Engraçado, este nome soa estranhamente familiar...

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: Northern Alliance
pt_PT: Aliança do Norte

note: [objective]: condition=win
en: Kill Shan Taum and Earl Lanbec’h
pt_PT: Mata Shan Taum e o Conde Lanbec’h

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Howgarth III
pt_PT: Morte de Howgarth III

note: [part]
en: Kapou’e agreed to meet Howgarth III. Not trusting the human however, Kapou’e brought along Grüü, as well as one of his most trusted soldiers. Earl Lanbec’h flatly refused to attend the parley.
pt_PT: Kapou’e concordou em se encontrar com Howgarth III. Sem confiar no humano, contudo, Kapou’e levou Grüü junto a ele, assim como um dos seus soldados mais confiáveis. O conde Lanbec’h recusou-se a participar na conferência.

note: [part]
en: The human attack having stopped for the time being, both parties met in the middle of the battlefield. Howgarth III demanded that Kapou’e give Dorest back to the humans and return to their lands as defined in the treaty. Kapou’e refused to do so as long as the humans were attacking orcish lands. He demanded that the humans disperse their forces and return any land they had stolen from the orcs. Only then would he return Dorest and disperse the Horde.
pt_PT: Com o ataque humano cessado por um tempo, ambas as partes encontraram-se no meio do campo de batalha. Howgarth III exigiu que Kapou’e devolvesse Dorest para os humanos e que retornasse para as suas terras, como definido no tratado. Kapou’e recusou a fazer isto enquanto os humanos continuassem a atacar o território dos orcs. Exigiu que os humanos dispersassem as suas forças e devolvessem qualquer terra que tinha sido roubado dos orcs. Somente então devolveria Dorest e dispersaria a Horda.

note: [part]
en: Howgarth III agreed and further added that, if Earl Lanbec’h continued in aggression, then under the dictates of the Northern Alliance, he himself would be forced to move against the Earl.
pt_PT: Howgarth III concordou e ainda acrescentou que, se o Conde Lanbec’h continuasse a agressão, então sob as leis da Aliança do Norte, ele próprio seria forçado a agir contra o Conde.

note: [part]
en: That having been settled, Kapou’e began to inquire about the death of his father. Howgarth III repeated his story, that the last thing they heard from Black-Eye Karun was the message declining their invitation to join the Northern Alliance, brought by none other than Shan Taum himself.
pt_PT: Depois disto ter sido decidido, Kapou’e começou a questionar sobre a morte do seu pai. Howgarth III repetiu a sua história, que a última coisa que ouviu de Karun o Olho-Negro fora a mensagem que este tinha recusado o convite para se juntar à Aliança do Norte, trazida por ninguém mais que o próprio Shan Taum.

note: [part]
en: As they were discussing the matter, a group of orcs charged from the surrounding trees and hills and surrounded the parley.
pt_PT: Enquanto discutiam o assunto, um grupo de orcs avançou das árvores e colinas ao redor, cercando a conferência.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Collaborating with the humans, pfff. You’re one to talk. What are you doing here, Shan Taum?
pt_PT: Colaborando com os humanos, pfff. Quem és para falar disso? O que estás a fazer aqui, Shan Taum?

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: I am here to do to you what I did to your father.
pt_PT: Estou aqui para fazer contigo o que fiz com o teu pai.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: So you did kill my father then.
pt_PT: Então realmente mataste o meu pai.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: What did I tell you, Kapou’e?
pt_PT: O que tinha te dito, Kapou’e?

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: You leave us no choice but to take military action against you.
pt_PT: Não nos deixas outra escolha, senão tomar uma ação militar contra ti.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Ha ha! Very funny, Howgarth. Look around you. You are going to be dead as soon as my orc friend here gives the order. And then your men will automatically assume that Kapou’e tricked and killed you.
pt_PT: Há há! Muito engraçado, Howgarth. Olha ao teu redor. Estarás morto assim que o meu amigo orc aqui der a ordem. E então os seus homens automaticamente assumirão que Kapou’e enganou-te e matou.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Not today, my friend. (<i>Whistles</i>)
pt_PT: Hoje não, meu amigo (<i>Assobio</i>)

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Kapou’e, it is essential that I make it back to my camp to bring news of our agreement and this treachery. One of my gryphon riders will take me. My bodyguards and the rest of my gryphons will help you fight free of this ambush. Once you get back to your camp, we will make a joint assault on these traitors. Once they are dead and dispersed, then I trust you will carry out our agreement.
pt_PT: Kapou’e, é essencial que volte para o meu acampamento para levar notícias do nosso acordo e dessa traição. Um dos meus montadores de grifos vai levar-me. Os meus guarda-costas e o resto dos meus grifos irão ajudar-te a sair desta emboscada. Assim que voltares para o teu acampamento, vamos fazer um ataque conjunto nesses traidores. Assim que estiverem mortos e dispersos, confio que irás realizar o nosso acordo.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Agreed. Let’s get to it. BLOOD AND STEEL!
pt_PT: Concordo. Vamos. SANGUE E AÇO!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Blast! The human has escaped. Orcs, bring me Kapou’e’s head. I must get to my camp and assault the city.
pt_PT: Maldição! O humano escapou. Orcs tragam-me a cabeça de Kapou’e. Tenho de ir para o meu acampamento para atacar a cidade.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Shan Taum big coward. Never want to fight.
pt_PT: Shan Taum grande covarde. Nunca quer lutar.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Yeah, we finally got the coward.
pt_PT: Heureca, finalmente capturamos o covarde.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Yeah, we finally got the coward. What do you want us to do with him, Chief?
pt_PT: Sim, finalmente capturamos o covarde. O que queres que façamos com ele, chefe?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blood and steel! The traitor was mine!
pt_PT: Sangue e aço! O traidor era meu!

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: I’m sorry, Kapou’e. I’ll have my men leave what remains of him to you.
pt_PT: Sinto muito, Kapou’e. Vou pedir que os meus homens deixam o que resta dele para ti.

note: [message]
en: What do you want us to do with him, Chief?
pt_PT: O que queres que façamos com ele, chefe?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Stick his head at the end of a pike and let the buzzards pick it clean. I wasn’t joking about making a mug from his skull.
pt_PT: Enfia a cabeça dele na ponta de uma lança e deixam que os urubus a comam. Não estava a brincar quando dizia que iria fazer uma caneca com o crânio dele.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: No! Without him the Northern Alliance will continue to fall apart.
pt_PT: Não! Sem ele a aliança do norte irá desmoronar-se por completo.

note: [part]
en: Kapou’e ruled for many years, and those years were a time of unprecedented prosperity and unity for the orcs. Under the leadership of Kapou’e, the united orc forces thoroughly scoured their territory of any renegade bands of humans, dwarves, elves, and undead. Agreements were thrashed out to the effect that orcs desiring to trade would have free passage anywhere in orcish territory without hindrance from other tribes.
pt_PT: Kapou’e governou por muitos anos, e esses anos foram um tempo de prosperidade e união dos orcs sem precedentes. Sob a liderança de Kapou’e, as forças unidas de orcs cuidadosamente limparam o seu território de quaisquer renegados de humanos, anões, elfos, e mortos vivos. Acordos foram discutidos para que qualquer orc que desejasse o comércio tivesse passagem livre em qualquer lugar do território orc sem obstáculos de outras tribos.

note: [part]
en: During the eighth year of Kapou’e’s reign, and then again in the fourteenth, the orcish territories were once again invaded, first by the elves, and then once again by the humans. As testament to the power of the orcs united under Kapou’e, both attacks were quickly and decisively crushed, even before the Northern Alliance could intervene.
pt_PT: Durante o oitavo ano do reinado de Kapou’e, e novamente no décimo quarto, os territórios orcs foram novamente invadidos, primeiro pelos elfos, e então novamente pelos humanos. Como prova do poder os orcs unidos sob Kapou’e, ambos os ataques foram rapidamente suprimidos, antes mesmo que a Aliança do Norte pudesse intervir.

note: [part]
en: In order to keep fighting between the tribes to a minimum, Kapou’e also maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than enough to keep them from attacking their nearest neighbors.
pt_PT: A fim de manter as lutas entre as tribos no mínimo, Kapou’e também manteve um enorme exército, formado de todos os cantos do seu império. Para compensar o custo de manter tal exército, frequentemente alugava partes do exército para actuar como mercenários em conflitos estrangeiros. Pessoas de todas as raças aproveitaram-se disso e, consequentemente, aqueles orcs sedentos por batalha tinham mais que o suficiente para não atacar os seus vizinhos próximos.

note: [part]
en: Grüü in particular took great delight in these excursions. The huge, cunning, and swift troll soon became even more well known than Kapou’e. Tales of his courage and cunning reached even as far as Wesnoth itself.
pt_PT: Grüü em particular teve grande prazer nessas excursões. O enorme, astuto, e veloz troglodita logo se tornou ainda mais conhecido que Kapou’e. Contos da sua coragem e astúcia chegaram até mesmo à Wesnoth.

note: [unit_type]: id=Novice Orcish Shaman, race=orc
en: Novice Orcish Shaman
pt_PT: Aprendiz de Buxo Orc

note: [unit_type]: id=Old Orcish Shaman, race=orc
en: Old Orcish Shaman
pt_PT: Velho Bruxo Orc

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
pt_PT: Ai! Isto dói!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Council will never be complete again. This is hopeless.
pt_PT: O conselho nunca voltará a ficar completo. É impossível.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I’m done. My people are doomed!
pt_PT: Argh! Estou acabado. O meu povo está perdido!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I am defeated.
pt_PT: Ó não, fui derrotado.

note: [note]
en: The Great Horde: upkeep cost of every unit decreased by one.
pt_PT: A Grande Horda: o custo de manutenção de cada unidade diminuiu em um.

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: A Tale of Two Brothers
pt_PT: A História de Dois Irmãos

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: AToTB
pt_PT: AHddI

note: #-#-#-#-#  363 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-tb))  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  368 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-units))  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Horseman
pt_PT: Escuteiro

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knight
pt_PT: Grão-Mestre

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: An evil mage is threatening the small village of Maghre and its inhabitants. The village’s mage sends to his warrior brother for help, but not all goes as planned. Can you help?
pt_PT: Um mago maligno ameaça a pequena aldeia de Maghre e os seus habitantes. O Mago residente da aldeia envia ao seu irmão guerreiro um pedido de ajuda, mas nem tudo corre como planeado. Poderás-o ajudar?

note: [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
en: Rooting Out a Mage
pt_PT: Expulsando um Mago

note: [part]
en: Skeletons and zombies killed cattle and fired fields. <i>“Fear and obey Mordak the Mage!”</i> they cried in fell voices as they did their foul deeds. People vanished from isolated farmsteads. Men and women began to fear the night, and their children even the bright day. But the nearest lord was more than a day’s ride distant, and messengers sent to seek his help did not return.
pt_PT: Esqueletos e Cadáveres espalharam o terror pelo gado e campos demitidos. <i>“Temam e obedecem a Mordak, o Mago!”</i> clamaram em vozes roucas assim como fizeram os seus feitos malignos. Pessoas desapareceram de fazendas isoladas. Homens e mulheres começaram a temer a noite, e os seus filhos mesmo o dia brilhante. Mas o mais próximo senhorio era mais ficava a mais que um dia de distancia, e os mensageiros enviados para buscar a sua ajuda não retornaram.

note: [part]
en: There was a man named Baran who had shown talent as a mage when he was young, gone to the great Academy on the Isle of Alduin, and returned to work his magic in the land where he was born. The people looked to him for help and leadership. He found weapons half-forgotten from the times of their sires and grandsires hanging in many houses, and bade the villagers to take them down and clean and oil them. He set the smiths of Maghre to making spearheads and ax-blades for the rest.
pt_PT: Havia um homem chamado Baran que tinha mostrado talento como mago quando era jovem, tinha ido para a Academia grande na Ilha de Alduin, e voltou para trabalhar na sua magia na terra onde nasceu. As pessoas olharam para ele a pedir ajuda e liderança. Encontrou armas mal-esquecidas e remotas penduradas em muitas casas, e convidou os moradores para levar-os e limpar-os com óleo. Pôs os ferreiros de Maghre a fazer pontas de lança e lâminas de machados para os restantes.

note: [part]
en: Now Baran had a brother named Arvith who had also left Maghre to seek his fortune, and had become the leader of a small band of horsemen who hired out as guards to merchant caravans. Fortunate it was for all that when Baran was but an apprentice mage, he had made a pair of amulets for himself and his brother, with which they might call to each other when in dire need. Baran sent out that call.
pt_PT: Ora Baran tinha um irmão chamado Arvith que também deixou Maghre para buscar a sua fortuna, e tornou-se o líder de um pequeno grupo de cavaleiros que era contratado como guardas de caravanas mercantes. Para a sorte de todos, quanto Baran fora um mago aprendiz, este tinha feito um par de amuletos para si mesmo e o seu irmão, com as quais poderiam comunicar uns aos outros em extrema necessidade. Baran enviou uma chamada.

note: [part]
en: 12 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    If I could but face this ‘Mordak’! I think my magic might prove stronger than his. But he bides in the hills, well-guarded by his servants, and I muster frightened peasants to fight his minions with blades and sticks. I need my brother; he always had a better head for battle than I.
    
    Will he heed the call? I do not know if he has kept the amulet; we have not spoken since that evil day at Toen Caric. If he will not come for me, perhaps he will return to aid our village in its hour of desperate need.
pt_PT: 12 V, 363 CW 
    Excerto do diário de Baran de Maghre 
    
    Se pudesse fazer frente a este “Mordak”! Creio que a minha magia podia revelar-se mais forte do que a dele. Mas esconde-se nas montanhas, bem guardado pelos seus servos, e reúno camponeses demasiado assustados para lutar contra os seus servos com lâminas e paus. Preciso do meu irmão, sempre teve um jeito melhor do que eu para a batalha.
    
    Será que vai atender a chamada? Não sei se manteve o amuleto, não nos falamos desde aquele dia infortunado em Toen Caric. Se não vem por mim, talvez voltará para ajudar a nossa aldeia no seu momento de maior necessidade.

note: [part]
en: Heeding the call of his amulet, Arvith gathered such men as he could and hurried to Maghre to help Baran.
pt_PT: Atendendo ao pedido do seu amuleto, Arvith reuniu tantos homens como podia e apressou-se até Maghre para ajudar Baran.

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
pt_PT: Derrota Mordak, o mago maligno

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arvith
pt_PT: Morte de Arvith

note: [objectives]
en: Use footpads as fodder to protect your loyal units and attack during the day to minimize the damage your forces take.
pt_PT: Usa proscritos para proteger as tuas unidades leais e ataca durante o dia para minimizar o dano recebido.

note: [message]: speaker=Baran
en: Greetings, brother, and welcome home.
pt_PT: Saudações, irmão, bem-vindo à casa.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Hail.
pt_PT: Viva.

note: [message]: speaker=Baran
en: Is that all, Arvith? I understand, but...
pt_PT: Isso é tudo, Arvith,? Entendo, mas...

note: [message]: speaker=Arvith
en: You called, and I came; be content with that. What ails Maghre?
pt_PT: Chamaste-me, e vim; contenta-te com isso. O que aflige Maghre?

note: [message]: speaker=Baran
en: A dark mage has come upon us; his creatures call him Mordak. They have been terrorizing outlying farms, and we fear they may soon attack the village itself! The villagers of Maghre have taken up weapons but they are not trained fighters; we need your men, and you to lead them.
pt_PT: Um mago maligno hospedou-se nas nossas terras; e as suas criaturas chamam-o de Mordak. Aterrorizaram as explorações distantes, e tememos que em breve poderão atacar a aldeia em si! Os aldeões de Maghre tomaram as armas, mas não são combatentes treinados e precisamos dos teus homens, e a ti em pessoa, para liderar-os.

note: [message]: speaker=Baran
en: I can feel Mordak’s foul touch on the hidden currents of the earth and air. He is somewhere due north of here, I would say not more than two days’ ride.
pt_PT: Posso sentir o toque imundo de Mordak sobre as correntes ocultas da terra e do ar. Está algures ao norte daqui, diria não mais de dois dias de viagem.

note: [message]: speaker=Arvith
en: All right. I will do this for the village. Can you keep the mage off our backs?
pt_PT: Tudo bem. Vou fazer isso para a aldeia. Podes manter o mago entretido?

note: [message]: speaker=Baran
en: I will go stealthily with a handful of our best scouts and woodsmen. While you demonstrate against him and kill his creatures, I will try to defeat Mordak himself with magic at an unguarded moment. You shall be the right hand, I the left... aye, brother?
pt_PT: Irei furtivamente com um punhado dos nossos melhores batedores e lenhadores. Enquanto mostras-te contra ele e matas as suas criaturas, vou tentar derrotar Mordak com magia num momento de descuido. Deves ser a mão direita, eu a esquerda ... Está bem, irmão?

note: [message]: speaker=Arvith
en: ... Aye. Just make sure you’re there when we need you.
pt_PT: ... Sim. Apenas certifica-te que estás lá quando precisamos de ti.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran should be in position by now. Press them, distract the adept so Baran can spring his trap!
pt_PT: Baran deve agora estar em posição. Empurram-os para trás, distraiam o adepto para ele poder saltar a sua armadilha!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran has not made his attack!
pt_PT: Baran não fez o seu ataque!

note: [message]: role=Mercenary
en: Could he have abandoned us?
pt_PT: Poderia ter-nos abandonado?

note: [message]: speaker=Arvith
en: No... No. This is something else. I’m worried about him... but right now it means we have to deal with this Mordak ourselves.
pt_PT: Não. .. Não. É outra coisa. Estou preocupado com ele ... mas agora isso significa que temos de lidar com este Mordak nós mesmos.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good work, men! But what has become of my brother?
pt_PT: Bom trabalho, homens! Mas o que aconteceu ao meu irmão?

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he... hergh... gaargh...
pt_PT: Preocupado com ele, não? E-he-he... hergh... gaargh...

note: [message]: speaker=Arvith
en: There’s nothing more to be had from this one; we will have to search for Baran ourselves!
pt_PT: Não há mais nada para ser revelado a partir deste, vamos ter que procurar Baran nós mesmos!

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, our scouts report that Baran was seen captured and carried away further north!
pt_PT: Senhor, os nossos batedores relatam que Baran foi visto capturado e levado mais a norte!

note: [message]: speaker=Arvith
en: That they should dare this! We will give chase at once.
pt_PT: Como se atrevam! Vamos perseguir-os.

note: [message]: speaker=Mordak
en: Your brother’s plan to ambush me has failed. He is our prisoner now.
pt_PT: O plano do teu irmão para emboscar-me falhou. Agora é o nosso prisioneiro.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My brother, kidnapped? I have failed you, Baran! And even now Mordak’s forces descend upon the village!
pt_PT: O meu irmão sequestrado? Falhei-te, Baran! E agora as forças de Mordak cairão sobre a aldeia!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I hear these creatures are nigh-immune to our weapons, let us see!
pt_PT: Ouvi que essas criaturas são quase imunes as nossas armas, vamos ver!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That was not so hard!
pt_PT: Isto não foi assim tão difícil!

note: [scenario]: id=02_The_Chase
en: The Chase
pt_PT: A Perseguição

note: [part]
en: Arvith and his band rode north in search of his missing brother.
pt_PT: Arvith e o seu bando cavalgou a norte em busca do irmão desaparecido.

note: [part]
en: 16 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    But I’m past superstitions now; I’ve seen enough of the world to guess at the truth behind these sorts of tales. The forest is home to elves — unfriendly ones, if the stories have any basis at all. I worry for my men; horses don’t fight well in forests, and the elves will be more dangerous in their own territory. But there are things that need done and questions that need answered. Something bigger is happening. One necromancer terrorizing townsfolk is nothing new, but why didn’t his servants scatter when he was killed? Where are they headed now? And most importantly, why did they take Baran with them?
    
    Besides... I want my brother back.
pt_PT: 16 V, 363 CW 
    Excerto do diário de Arvith de Maghre
    
    Mas não acredito nestas superstições , já vi o suficiente do mundo para adivinhar a verdade por trás desses tipos de contos. A floresta é o lar de elfos — hostis, se as histórias têm alguma base. Preocupo-me com os meus homens, os cavalos não lutam bem nas florestas, e os elfos vão ser mais perigosos no seu próprio território. Mas há coisas que preciso de fazer e há perguntas que precisam de resposta. Algo maior está a acontecer. Aldeões aterrorizados por um necrómante não é nada de novo, mas porque não se dispersaram os seus servos quando fora morto? Onde estão a ir agora? E o mais importante, porque levam Baran com eles?
    
    Além do mais... Quero o meu irmão de volta.

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
pt_PT: Luta o teu caminho através da floresta antes que os sequestradores escapam

note: [objective]: condition=win
en: Catch the kidnappers
pt_PT: Apanha os raptores

note: [objectives]
en: Use horsemen or footpads to quickly explore the shrouded woods to locate the kidnappers.
pt_PT: Usa a tua cavalaria ou proscritos para explorares a área escurecida do mapa e localizares os sequestradores.

note: [objectives]
en: Separate the Dark Adept from his guards and attack in force for an easy kill.
pt_PT: Separa o aprendiz das trevas dos seus guardas para um ataque fácil.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men. A stroll through such lovely green woods, what could be finer?
pt_PT: Vamos lá, homens. Um passeio tão bonito neste bosque verde, o que poderia ser melhor?

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
pt_PT: Você! Para e identifica-te.

note: [message]: speaker=Arvith
en: We’re chasing after some men who kidnapped my brother!
pt_PT: Estamos a perseguir alguns homens que sequestraram o meu irmão!

note: [message]: role=Mercenary
en: I am glad at least that we will not have to face ghosts. But those elves will have us at a disadvantage; our horses will not maneuver well in the trees.
pt_PT: Estou contente que não teremos de enfrentar fantasmas. Mas os elfos terão-nos em vantagem; os nossos cavalos não manobram bem entre as árvores.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bah, just stay on the paths; our spearmen and bowmen can fight in the deeper woods. We have faced and won through greater perils than those amateurs can offer.
pt_PT: Pá, basta ficarem sobre os caminhos e as nossas milícias e arqueiros podem lutar na floresta profunda. Temos enfrentado e vencido perigos maiores do que estes amadores podem oferecer.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see them! There they are!
pt_PT: Já os vejo! Lá estão eles!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men, let’s catch those kidnappers!
pt_PT: Vamos, homens, vamos capturar os sequestradores!

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You have captured me, but it will avail you nothing. I sent your precious brother the mage north with half my men a day since; he will be safely locked away in our master’s dungeons by now.
pt_PT: Há! Tens-me capturado, mas não vai valer de nada. Enviei o teu precioso irmão ao norte com a metade dos meus homens a um dia, vai agora ser seguramente trancado nos calabouços do nosso mestre.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will spill your wretched blood on the ground.
pt_PT: A minha espada está na tua garganta. Diga o caminho para o meu irmão, ou vou derramar o teu sangue miserável.

note: [message]: speaker=unit
en: Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the guards are $first_password_$first_password and $second_password_$second_password|.
pt_PT: Uma viagem de três dias para o nordeste levou a um castelo abandonado. As senhas para os guardas são $first_password_$first_password and $second_password_$second_password|.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bind him and take him with us. If he has played us false, he will die.
pt_PT: Prendam-o e levam-o connosco. Se nos mentiu, morrerá.

note: [message]: role=Mercenary
en: Captain, what are we riding into? I thought you wanted nothing to do with Baran any more, not since Toen Caric.
pt_PT: Capitão, aonde estamos a ir? Pensei que não querias nada mais ter com Baran, deste Toen Caric.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I’m no longer sure. What’s between us remains, but knowing someone else has lain hands on him changes things. Mount up, and let’s get moving.
pt_PT: Não tenho a certeza. O que está entre nós permanece, mas saber que alguém tem deitado as mãos sobre ele muda as coisas. Montam, e vamos partir.

note: [message]: speaker=Brena
en: Greetings. I am Brena, a knight errant. I saw you pursuing and fighting the foul undead. Are there more of them to be destroyed?
pt_PT: Saudações. Sou Brena, um cavaleiro errante. Vi-te perseguir e lutar contra mortos-vivos malignos. Há mais deles para serem destruídos?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. We think there’s a nest of them north-east of here. They’ve captured my brother.
pt_PT: Sim. Acreditamos que há um ninho deles a nordeste daqui. Capturaram o meu irmão.

note: [message]: speaker=Brena
en: I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with you, if you permit.
pt_PT: Presto um grande ódio para a sua espécie. Vou seguir e lutar contra eles contigo, se permitires.

note: [message]: role=Mercenary
en: He would only slow us down!
pt_PT: Só nos atrasaria!

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is my place to decide this.
pt_PT: Sou eu a decidir.

note: [option]
en: Oh, all right then. Come along with us.
pt_PT: Oh, tudo bem. Vem connosco.

note: [message]: speaker=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
pt_PT: Obrigado. Os meus camaradas e eu irão ajudar-vos na vossa nobre missão.

note: [option]
en: I am sorry. We have not the time to spare.
pt_PT: Lamento. Não temos tempo a perder.

note: [message]: speaker=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
pt_PT: Toma isto então, para ver que está numa missão. Os meus camaradas irão ajudar-te sempre que chamares por eles.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
pt_PT: Recebeste 70 peças de ouro!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Follow their back trail!
pt_PT: Sigam a sua trilha de volta!

note: [scenario]: id=03_Guarded_Castle
en: Guarded Castle
pt_PT: Castelo Protegido

note: [part]
en: 19 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Rotharik the Clanless
    
    The last of Mordak’s servants arrived this morning bearing the news of his death, as well as a bundle so well-bound it was barely recognizable as a man. Mordak was always reckless. This whole desperate scheme was his, and I suppose I could blame him for everything that we have suffered through if it still mattered. It was he who brought the wrath of the orcs down on us, too. But all the same, he managed to accomplish what he set out to do. I still cannot believe the finality of what has happened; until now we had always managed to make it through somehow.
    
    We had hoped to deliver the mage to Tairach in return for our lives. I do not know what the warlord wants with this man, but he matches the description. I suppose that Mordak’s plan would have worked perfectly if not for the appearance of the horse warriors. Now they are coming here, led by a man rumored to be this mage’s brother. If that is true, he will stop at nothing, no more than would I if they held Mordak.
pt_PT: 19 IV, 363 CW 
    Excerto do diário de Rotharik, o Sem-Terra
    
    O último dos servos de Mordak chegou esta manhã com a notícia da sua morte, bem como um maço tão bem-ligado que era quase irreconhecível como homem. Mordak sempre foi imprudente. Todo este esquema desesperado era dele, e, suponho, poderia culpar-o por tudo o que temos sofrido se ainda importasse. Foi ele quem trouxe a ira dos orcs sobre nós. Mas, mesmo assim, conseguiu realizar a que se propôs a fazer. Ainda não posso acreditar no que aconteceu; até agora tivemos sempre conseguido fazer-o através de alguma forma.
    
    Esperávamos oferecer o mago Tairach em troca das nossas vidas. Não sei o que o senhor da guerra quer com este homem, mas corresponde à descrição. Suponho que o plano de Mordak teria funcionado perfeitamente se não fosse a aparência dos guerreiros a cavalo. Agora estão a vir para cá, lideradas por um homem que rumores dizem ser o irmão deste mago. Se isso for verdade, isso vai parar em nada nem eu consigo qualquer coisa, se detiverem Mordak.

note: [part]
en: 19 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Rotharik the Clanless
    
    I have done what I can to fortify this dilapidated castle. The orcs who came with us stand guard at the gates, and I am gathering all of my servants to me in the inner sanctum. But ill fate awaits. Whether I defeat this horse-warrior or no, the orcs will still come for me; they have been scouring the borderlands and raiding the northern farm country in search of us.
    
    Yet for some reason I fear these brothers more. If Mordak were here it would be different, but we are broken... and these two men are whole. In each other, in the ties that bind them, they have strength.
pt_PT: 19 IV, 363 CW 
    Excerto do diário de Rotharik, o Sem-Terra
    
    Tenho feito o que posso para fortalecer este castelo em ruínas. Os orcs que vieram connosco ficaram de guarda nas portas, e estou a juntar todos os meus servos para o santuário interior. Mas o destino espera-nos. Se vencer esse guerreiros a cavalos ou não; os orcs ainda virão por mim, estão a vasculhar a fronteira e a invadir o país agrícola do norte a nossa busca
    
    No entanto, por algum motivo temo esses irmãos mais. Se Mordak estivesse aqui seria diferente, mas estamos divididos... e esses dois homens são todos. Um ao outro nos laços que os ligam, terão força.

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
pt_PT: Guarda do Castelo

note: [time]: id=indoors_dark_castle similar string in the wesnoth-help textdomain
en: Indoors (dark castle)
pt_PT: Interior (escuridão)

note: [time]: id=indoors_dark_castle_lit similar string in th4e wesnoth-help textdomain
en: Indoors (lit)
pt_PT: Interior (iluminado)

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Baran
pt_PT: Resgata Baran

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cell key
pt_PT: Derrota o feiticeiro sombrio para obter a chave da cela

note: [objective]: condition=win
en: Move Arvith to the cell with his brother to free him
pt_PT: Mova Arvith para a cela com o seu irmão para libertar-o

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baran
pt_PT: Morte de Baran

note: [objectives]
en: When facing an unknown situation, take into account details from story and dialog to inform your strategy.
pt_PT: Quando enfrentas uma situação nova, toma atenção aos detalhes da história e dialogo para definires a tua estratégia.

note: [objectives]
en: The dark sorcerer is a strong unit; attack him with multiple units at once and try to force him off his keep.
pt_PT: O feiticeiro maligno é bastante forte, tenta cercar-o com várias unidades ou atrair-o para fora da sua fortaleza.

note: [objectives]
en: Markings or decorations on hexes may indicate something to be found. If you can, it is usually a good idea to investigate.
pt_PT: Marcos e decorações nos hexágonos usualmente indicam secretos escondidos. Se puderes, envia alguém para investigar.

note: [message]: speaker=narrator
en: Arvith and his men halt outside of the castle, gazing for a moment at the hulking mass of stone looming in the fog. There is movement in the mist.
pt_PT: Arvith e os seus homens chegaram ao castelo, olhando por um momento a massa volumosa de pedra que apareceu no nevoeiro. Houve um movimento na névoa.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
pt_PT: Alto! Amigo ou inimigo? Dêem a senha.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
pt_PT: A senha é

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Pass, friend.
pt_PT: Passa, amigo.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The adept didn’t lead us astray after all. I’ll keep my word, distasteful as it may be; cut him loose, and let’s be rid of him.
pt_PT: O aprendiz não nos enganou apesar de tudo. Vou manter a minha palavra por mais desagradável que seja, soltem-o, e vamos livrar-nos dele.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Wrong! Die!
pt_PT: Errado! Morra!

note: [message]: speaker=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!
pt_PT: Haha! Não matamos pessoas a muito tempo. As armas pretendem sangue. Vamos agora matar humanos!

note: [message]: speaker=Arvith
en: My sword-arm shall have a say in who will do the dying. Come on, men, let’s kill some orcs.
pt_PT: O meu braço de espada tem uma palavra a dizer em quem vai fazer as mortes. Vamos, homens, vamos matar alguns orcs.

note: [message]: speaker=Arvith
en: One less braggart orc in the world.
pt_PT: Menos um brigão orc no mundo.

note: [message]
en: Captain, what are <i>orcs</i> doing this far south?
pt_PT: Capitão, o que estão <i> orcs </i> a fazer tanto a sul?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good question. Perhaps my brother will have found out.
pt_PT: Boa pergunta. Talvez o meu irmão terá descoberto.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
pt_PT: Está o nosso alívio a chegar? Isso significa que podemos sair daqui agora?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Um, yes. Fine. You can go.
pt_PT: Um, sim. Excelente. Pode ir.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Um, you’re supposed to give the password.
pt_PT: Um, deveria dar a senha.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
pt_PT: Oh, evidente. Quase teria-me esquecido.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn’t it?
pt_PT: Obrigado! Formalidade irritante, não é?

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!
pt_PT: Esta é a senha errada! Não são os nossos substitutos! Prendam-os!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
pt_PT: Penso que devo apoiar melhor os meus homens na frente para ter a certeza de que podemos libertar o meu irmão.

note: [message]: speaker=unit
en: Your hand or Tairach’s, death is still death... (argh)
pt_PT: Morto por ti ou por Tairach, morte continua morte... (argh)

note: [message]: speaker=Arvith
en: ‘Tairach’? Who or what is Tairach?
pt_PT: “Tairach”? Quem ou o que é Tairach?

note: [message]: speaker=second_unit
en: There’s a key in his robes.
pt_PT: Há uma chave nas roupas dele.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That may well be the key to the cell they’re holding Baran in! I will take it.
pt_PT: Isso pode muito bem ser a chave para a cela na qual está prendido Baran! Vou levar-a.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It may be important, I best take it.
pt_PT: Pode revela ser importante, é melhor apanhar-o.

note: [message]: speaker=unit
en: This castle seems as dark as a cave!
pt_PT: Este castelo parece mais escuro do que uma cova!

note: [message]: speaker=narrator
en: This castle is under a constant, <i>chaotic</i> time of day (equivalent to permanent night), except for illuminated hexes adjacent to lit stone walls (neutral time of day). Place your units carefully, as your troops will be weaker and enemy units stronger.
pt_PT: Este castelo está sob um efeito constante <i>noturno</i>, com exceção dos hexágonos adjacentes as paredes com tochas (equivalentes ao tempo de dia neutro). Coloca as tuas tropas com cuidado pois elas irão estar mais fracas e o inimigo mais forte.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
pt_PT: Olham o que encontrei aqui! Posso contar uma centena de peças de ouro.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
pt_PT: Olham o que encontrei aqui! Posso contar cinquenta peças de ouro.

note: [message]: speaker=unit
en: I found Baran. He is in this cell.
pt_PT: Encontrei Baran. Está nesta cela.

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s good to see you, Arvith.
pt_PT: É bom ver-te, Arvith.

note: [message]: speaker=Arvith
en: And you too, brother.
pt_PT: E a ti também, irmão.

note: [message]: speaker=Baran
en: You must be one of Arvith’s men. Please help me get out of this dungeon.
pt_PT: Deves ser um dos homens de Arvith. Por favor, ajuda-me a sair dessa masmorra.

note: [message]: speaker=Baran
en: The accursed dark sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magically enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
pt_PT: O maldito feiticeiro maligno Rotharik aprisionou-me por trás deste portão de ferro magicamente reforçadas. Só pode ser aberto com a chave correta. Tens de obter-a dele para libertar-me.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I have already met, and killed, the sorcerer. Is this the key to which you referred?
pt_PT: Já encontrei, e matei. este feiticeiro. Isto é a chave a que te reveres?

note: [message]: speaker=Baran
en: Yes, it is. Come, unlock this cell door, and let us depart this place, brother!
pt_PT: Sim, é. Venha, abre esta cela e vamos deixar este lugar maligno, irmão!

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for saving me. I... was not certain you would come.
pt_PT: Obrigado por salvar-me. Eu... não tinha a certeza se virias.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Have you no faith in your brother, Baran?
pt_PT: Não tens fé no teu irmão, Baran?

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you again.
pt_PT: Não é isso. Talvez merecia apodrecer aqui. Falhei-te. Falhei-te de novo.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That is as may be. But you are my brother still. And... I never doubted you would have come for me.
pt_PT: Seja como for. Mas ainda és o meu irmão. E ... Nunca duvidei que terias ao meu socorro.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It was no great trial, after all. A few elves, one or two dark sorcerers, a gang of orcs and some undead. Really just a day’s work for the company.
pt_PT: Não foi nenhuma grande prova, apesar de tudo. Uns poucos elfos, um ou dois feiticeiros negros, um bando de orcs e alguns mortos-vivos. Na verdade, apenas um dia de trabalho para a companhia.

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
pt_PT: Obrigado por teres vindo ao meu auxílio. Voltemos para a aldeia.

note: [unit]: id=Rotharik, type=Orcish Assassin
en: Minion of Tairach
pt_PT: Seguidor de Tairach

note: [message]: speaker=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muahahaha...!
pt_PT: Demasiado tarde! O teu irmão já está morto! Muhahahaha!

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: Return to the Village
pt_PT: Retorno à Aldeia

note: [part]
en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Almost home now. The last week has been full of mixed feelings for me — blissful and difficult by turns. It was wonderful to be out of that dungeon cell and in the sunlight again without the threat of death or worse hanging over my head... but with that behind me, I turned to the almost equally daunting task of making amends with my brother.
    
    Arvith had largely forgiven me by the time he freed me from my cell. All the same, it has taken all of the past week for us to rebuild the sense of comfort in each other we once had. It is fortunate that we have been able to take our time getting back — we gave the Grey Woods a wide berth, and on our way around it we traveled through some truly beautiful countryside. It has given us plenty of time to talk.
pt_PT: 27 V, 363 CW 
    Excerto do diário de Baran de Maghre
    
    Praticamente em casa. A última semana foi cheia de sentimentos confusos para mim, abençoados e difíceis. Foi maravilhoso estar novamente fora desta masmorra e à luz do sol sem a ameaça de morte ou pior que pairava sobre a minha cabeça ... mas com isto passado, virei-me para a tarefa quase mais difícil de fazer as pazes com o meu irmão.
    
    Arvith tinha-me perdoado em grande parte quando libertou-me da minha cela. Ao mesmo tempo, tomou toda a semana passada para reconstruir a sensação de conforto um no outro que já tivemos. É bom que tenhamos sido capazes de tomar o nosso tempo em retomar — demos uma volta aos Bosques Escuros, e ao contornar-o, viajamos através de um campo verdadeiramente belo. Deu-nos tempo de sobra para conversar.

note: [part]
en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Though I am more at ease now, my thoughts often turn back to Toen Caric. We should have been able to repel the orcs without great loss — the pincer attack Arvith devised would surely have carried the day but for me. It was reckless of me to leave my men behind — I wounded the warlord and forced him to flee the field, but the cost far outweighed the gain. Those under my command could have been saved if I had remained with them.
    
    I can hardly blame Arvith for having taken their deaths ill, and I can never undo the wrong that I have done, but I suppose that time heals some things. We return to the village as brothers once more.
    
    But I am still troubled. I wonder... is this sense of foreboding I feel merely a remnant of my time locked away in that dungeon, or is it a sign of something real?
pt_PT: 27 V, 363 CW 
    Excerto do diário de Baran de Maghre
    
    Embora esteja mais à vontade agora, os meus pensamentos muitas vezes voltaram para Toen Caric. Deveríamos ter sido capazes de repelir os orcs sem grandes perdas — o ataque que Arvith concedeu certamente teria realizado, mas para mim. Foi imprudente da minha parte deixar os meus homens para trás — feri o senhor da guerra e obriguei-o a fugir do campo, mas o custo superou muito o ganho. Aqueles sob o meu comando poderiam ter sido salvos se tivesse ficado com eles.
    
    Mal posso culpar Arvith por ter lamentado as suas mortes, e nunca poderei desfazer o mal que fiz, mas suponho que o tempo cura algumas feridas. Voltamos para a aldeia como irmãos mais uma vez.
    
    Mas ainda estou preocupado. Pergunto-me ... se este pressentimento que sinto apenas era um resquício do meu tempo trancado naquela masmorra, ou era um sinal de algo real?

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
pt_PT: Descobre o que está a acontecer na aldeia

note: [objectives]
en: Recruit or Recall some high-move units to be able to see as far as possible through the fog for approaching units.
pt_PT: Recruta ou convoca algumas unidades velozes para descobrires mais inimigos no nevoeiro.

note: [message]: speaker=Arvith
en: There. The village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
pt_PT: Ali. A aldeia fica do outro lado das colinas, e já vejo homens a vir para cumprimentar-nos!

note: [message]: speaker=Baran
en: No, they are fleeing from something. We must find out what is happening over there!
pt_PT: Não, estão a fugir de algo. Precisamos de descobrir o que está a acontecer por lá!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Men! Ready your arms!
pt_PT: Homens! Preparem as vossas armas!

note: [message]: speaker=Baran
en: We should find Reeve Hoban. Maybe he knows what is going on here.
pt_PT: Devíamos encontrar o fabricante Hoban. Talvez saiba o que está a acontecer aqui.

note: #-#-#-#-#  363 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-tb))  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  366 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-tsg))  #-#-#-#-# [message]: speaker=Urza Afalas
en: We’re almost there!
pt_PT: Estamos quase lá!

note: [message]: speaker=Baran
en: That warlord! It’s...
pt_PT: Este senhor de guerra! É...

note: [message]: speaker=Arvith
en: Yes, I’d know that face anywhere. Especially after what you did to it.
pt_PT: Sim, conheço esta cara de qualquer lugar. Especialmente depois do que fizeste dela.

note: [message]: speaker=Baran
en: The warlord from Toen Caric.
pt_PT: O senhor da guerra de Toen Caric.

note: [message]: speaker=Tairach
en: You! The mage who scarred me with fire! KILL THEM!
pt_PT: Tu! O mago que assustou-me com o fogo! Matam-os!

note: [message]: speaker=Baran
en: Let’s finish what we started, brother.
pt_PT: Vamos terminar o que começamos, irmão.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. I’ll be the right arm, and you’ll be the left. Let’s go!
pt_PT: Sim. Serei o braço direito, e tu serás o da esquerda. Vamos!

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: I am glad to see you returned.
pt_PT: Estou feliz por ver que retornaram.

note: [message]: speaker=Baran
en: No gladder than I am to be here. But what has happened to Maghre?
pt_PT: Nem imaginas o quão feliz estou eu por voltar. Mas o que aconteceu com Maghre?

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Soon after you departed we were beset by orcs. With half the men of Maghre gone, we could not stop them.
pt_PT: Logo após a vossa saída fomos assediados por orcs. Com metade dos homens de Maghre ido, não poderíamos deter-os.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: The orcish warlord aims to enslave us. We will not be able to hold out for much longer.
pt_PT: O senhor da guerra dos orcs visa escravizar-nos. Não seremos capazes de resistir por muito mais tempo.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Have a care, his men are fell fighters and have killed many. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
pt_PT: Tenham cuidado, os seus homens são bons combatentes e já mataram muitos. Muito poucos, que podem portar armas, permanecem mas vou enviar alguns para ajudar na batalha.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Orcish Warlord to free the village
pt_PT: Derrota o Senhor da Guerra Orc para libertar a aldeia

note: [objectives]
en: You can use Reeve Hoban’s keep to recruit or recall additional units.
pt_PT: Podes usar a fortaleça de Reeve Hoban para recrutar ou convocar reforços.

note: [message]: speaker=Tairach
en: Today, you shall pay for disfiguring my face, mage!
pt_PT: Hoje ireis pagar por desfigurar a minha cara, mago!

note: [message]: speaker=Baran
en: I have already paid with the lives of my men at Toen Caric. It is time I righted that mistake and finished this once and for all.
pt_PT: Já paguei com a vida dos meus homens na vila de Caric. É tempo de retificar o meu engano e finalizar isto de uma vez por todas.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is finished. We’ve defeated him at last. It was good to have you at my side, Baran.
pt_PT: Está consumado. Derrotamos-o por fim. Foi bom ter-te ao meu lado, Baran.

note: [message]: speaker=Baran
en: So much has been destroyed. It will be difficult to repair all that the orcs and undead have wrecked. And they could come again.
pt_PT: Tanta coisa foi destruída. Vai ser difícil reparar tudo o que os orcs e mortos-vivos têm destruído. E podem voltar.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I must go back to earning my living. But we have our amulets, little brother. If you are beset again, I will come.
pt_PT: Tenho de voltar a ganhar a minha vida. Mas temos os nossos amuletos, irmão. Se estiveres cercado de novo, virei.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I don’t think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
pt_PT: Não penso que podemos resgatar qualquer um dessas aldeias. É demasiado tarde.

note: [message]: speaker=Baran
en: I was too weak to protect these people. Oh, why did this happen to me?!
pt_PT: Fui demasiado fraco para proteger essas pessoas. Oh, porque isso aconteceu comigo?!

note: [scenario]: id=05_Epilogue
en: A Tale of Two Brothers — Epilogue
pt_PT: A História de Dois Irmãos — Epilogo

note: [part]
en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    Maghre is looking much better than the last time I saw it. Baran has done wonders in two years. The village is rebuilt, and the surrounding farmlands are restored and reoccupied. Despite my brother’s worries, our people have faced no new threats in that time.
    
    It has been more difficult to stay away in those two years, but I have my calling and Baran has his, and we have had little opportunity to meet again. But as the company and I are passing through this part of the kingdom with a new patron, I have asked leave of him to visit my brother and he gave it.
pt_PT: 22 IX, 365 CW 
    Excerto do diário de Arvith de Maghre
    
    Maghre está muito melhor do que da última vez que a vi. Baran tem feito maravilhas em dois anos. A aldeia foi reconstruída, e as quintas circundantes foram restauradas e reocupadas. Apesar das preocupações do meu irmão, o nosso povo não teve que enfrentar novas ameaças na época.
    
    Tem sido mais difícil ficar longe nesses dois anos, mas tenho a minha vocação e Baran tem a sua, e tivemos pouca oportunidade de encontrar-nos novamente. Mas como o grupo e eu estamos de passagem por esta parte do reino com um novo patrão, pedi-lhe licença para visitar o meu irmão e ele deu.

note: [part]
en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    This patron is, of all things, an elf. I never thought I’d befriend one, but he is less arrogant than the rest. Kalenz, he calls himself. He’s seen too much; I can tell that just by meeting his eyes. I think we will have to work for our pay soon.
    
    In the meantime, though, it’s good to relax and enjoy the peace.
pt_PT: 22 IX, 365 CW 
    Excerto do diário de Arvith de Maghre
    
    Este patrão é, de todas as maneiras, um elfo. Nunca pensei que ia fazer amizade com um, mas este é menos arrogante do que o resto. Kalenz, assim se chama a si mesmo. Já viu muito, posso dizer simplesmente através dos seus olhos. Penso que vamos ter de trabalhar para o nosso salário em breve.
    
    Enquanto, porém, é bom relaxar e desfrutar da paz.

note: [message]: speaker=Arvith
en: All is lost now that I am dead...
pt_PT: Tudo está perdido agora que estou a morrer...

note: [message]: speaker=Baran
en: It is over, I am vanquished.
pt_PT: Terminou, fui derrotado.

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: The Hammer of Thursagan
pt_PT: O Martelo de Thursagan

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: THoT
pt_PT: OMdT

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
pt_PT: Nos primeiros anos da Aliança do Norte, uma expedição de Gnalga procura os seus parentes em Kal Kartha para saber o destino do lendário Martelo de Thursagan. Os perigos da sua viagem através das terras selvagens do norte, embora grandes, empalidecem quando comparado ao mal que terão de enfrentar no seu final.

note: [about]
en: Special Guest Designer
pt_PT: Criador convidado especial

note: [about]
en: Art
pt_PT: Arte

note: [about]
en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
pt_PT: Debate de Ideias, teste do jogo, e apoio responsivo

note: [scenario]: id=01_At_the_East_Gate
en: At the East Gate
pt_PT: No Portão Oriental

note: [part]
en: In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully preoccupied with rebuilding what had been broken by the long orcish occupation. But soon enough they prospered once again. The dwarves began mining their past for inspiration to rebuild Knalga even greater than before, and began also reaching out for contact with their scattered kinfolk.
pt_PT: Nos primeiros anos após a fundação da Aliança do Norte, os anões de Gnalga e da população humana dos Portões dos Anões estavam focados na reconstrução do que havia sido destruído pela longa ocupação dos orcs. Mas não tardia e logo prosperaram mais uma vez. Os anões começaram a minerar em busca de inspiração nas formas de reconstruir Gnalga para ficar ainda mais esplêndida do que antes, e começaram a contactar os seus parentes espalhados pelas terras do norte.

note: [part]
en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
pt_PT: Mas a ameaça dos orcs hostis, dos homens selvagens, e mortos-vivos remanescentes ainda não fora terminado. Os anões mantiveram guardas fortes nos portões até Gnalga. No ano 550 depois da fundação de Wesnoth, o capitão da porta oriental recebeu um aviso de que um pequeno bando de orcs desonestos fora avistado.

note: [label]
en: East Gate
pt_PT: Portão Oriental

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Bashnark
pt_PT: Derrota Bashnark

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aiglondur
pt_PT: Morte de Aiglondur

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: <i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or scatter these invaders.
pt_PT: <i>Machados acima!</i> Seremos hoje o braço forte da Aliança do Norte, e mataremos ou expulsaremos esses invasores.

note: [message]: speaker=Bashnark
en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
pt_PT: Somos os verdadeiros orcs, e não os fracotes aliados com humanos vermes ou de anões fedorentos como tu. Serás comida para os lobos.

note: [scenario]: id=02_Reclaiming_the_Past
en: Reclaiming the Past
pt_PT: Reivindicar o Passado

note: [part]
en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
pt_PT: Após a vitória contra os orcs, Aiglondur foi convocado para o salão de audiências de Hamel, o senhor de Gnalga e Senhor Assistente da Aliança do Norte. Ao lado da tribuna havia um estranho nas vestes da Ordem dos mestres da tradição...

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The Hammer of Thursagan?
pt_PT: O Martelo de Thursagan?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, actually, quite as lost as we believed.
pt_PT: É o que se conta, meu senhor Hamel, e é verdade. Excepto isso, a Ordem dos mestres da tradição deu-me a permissão para revelar os segredos do ofício que não eram, na verdade, tão perdidos como acreditávamos.

note: [message]: speaker=Hamel
en: What is this ye say? Nae lost?
pt_PT: O que estás a dizer? Não foram perdidos?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Aye. Ye’ll recall that in repairing the western galleries we cleared a small cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he left to study in solitude in the further North.
pt_PT: Sim. Ao reparar as galerias ocidentais encontramos uma caverna pequena na rocha dura onde Thursagan já teve uma oficina antes de sair para estudar ainda mais na solidão do Norte.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And ye found something?
pt_PT: E encontraram alguma coisa?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: A book. Thursagan’s book, in a secret and locked compartment he must have dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate runesmiths once more.
pt_PT: Um livro. O livro de Thursagan, num compartimento secreto e fechado, que deve ter cavado na própria rocha sem qualquer ajuda. Foi muito difícil entendermos o seu código. Mas, com o livro e o Martelo, acredito que possamos treinar e iniciar mais uma vez a casta dos lendários “aprendizes de runas”.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And for what cause ha’ I heard naught o’ this?
pt_PT: E porque não ouvi nada sobre isso?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands would be... delicate.
pt_PT: Meu Senhor, o achado foi recente. Ainda estamos a decifrar o livro. E mais uma coisa: com o Martelo em Kal Kartha e o livro aqui, a questão sobre quem deterá o poder de treinar os novos aprendizes de runas será um pouco... delicada.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We feared stirring up a controversy before the book was even properly understood.
pt_PT: Temíamos que controvérsias poderiam aparecer antes de sequer termos decifrado o livro.

note: [message]: speaker=Hamel
en: I’ll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken what it will be.
pt_PT: Muito bem pensado, embora não tenha gostado de ficar tanto tempo sem saber de nada. Mas vieste aqui com um pedido, e acredito que sei o que possa ser.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask.
pt_PT: Exactamente, Senhor Hamel. Isto é o que viemos pedir.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?
pt_PT: Falaste como esperava que falasses, Aiglondur. Não és o meu parente?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Your great-nephew, my lord.
pt_PT: Sou o teu sobrinho-neto, meu senhor.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, my Lord Hamel.
pt_PT: Sim, meu senhor Hamel.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Order thanks you, Lord Hamel.
pt_PT: A Ordem agradece-te, Senhor Hamel.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will soon grow dangerous.
pt_PT: Precisamos de preparar-nos. O inverno está a chegar, e viajar pelas montanhas logo será perigoso.

note: [scenario]: id=03_Strange_Allies
en: Strange Allies
pt_PT: Estranhos Aliados

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gorthas
en: Invaders
pt_PT: Invasores

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Angarthing
pt_PT: Morte de Angarthing

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Marth-Tak
pt_PT: Morte de Marth-Tak

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
pt_PT: Em nome da Aliança, saia agora destas terras!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Now that is a sight still strange to my eyes — an orc fighting for the Northern Alliance.
pt_PT: Não posso confiar nos meus olhos — um orc a lutar pela Aliança do Norte.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
pt_PT: Vós, na estrada! São da Aliança do Norte ou não?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We are.
pt_PT: Somos, sim.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: Well, then, honor the treaty as I have.
pt_PT: Bem, então, honrem o tratado assim como eu.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We have failed our duty to the Alliance.
pt_PT: Falhamos com o nosso dever com a Aliança.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: East, eh? You won’t find many friends in that direction. Travel safely.
pt_PT: Leste, é? Não encontrarão muitos amigos por lá. Tomem cuidado.

note: [scenario]: id=04_High_Pass
en: High Pass
pt_PT: Alta Passagem

note: [objective]: condition=win
en: Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass
pt_PT: Mova Aiglondur para o poste de sinalização no final da passagem

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
pt_PT: Alto, é a Grande Passagem. De acordo com os antigos mapas, já fizemos metade do nosso caminho.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter.
pt_PT: Precisamos de passar rápido, há uma tempestade a aproximar-se. Ser apanhado por uma tempestade nessa altura não seria motivo de alegrias.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It has begun to snow. Move, everyone! To be trapped here would be death.
pt_PT: Começou a nevar. Movam-se, todos! Ficar preso aqui é uma sentença de morte.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re snowed in. Our mission has failed, even if we live until the spring.
pt_PT: Ficamos presos na neve. A nossa missão falhou, mesmo se sobrevivermos até a primavera.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re through the pass!
pt_PT: Passamos!

note: [scenario]: id=05_Fear
en: Fear
pt_PT: Medo

note: [side] [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath
en: Masked Dwarves
pt_PT: Anões Mascarados

note: [objective]: condition=win
en: Find the inhabitants
pt_PT: Encontra os habitantes

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but something doesn’t feel right here.
pt_PT: Devemos estar na fronteira do território habitado de Kal Kartha, mas tem algo que não está certo por aqui.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It’s too quiet... and I think I smell traces of smoke on the wind.
pt_PT: Está demasiado quieto... e parece que tem cheiro de fumo no ar.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Look sharp for the inhabitants here. They might have something to tell us.
pt_PT: Vamos procurar pelos habitantes. Devem ter algo para contar-nos.

note: [scenario]: id=06_Forbidden_Forest
en: Forbidden Forest
pt_PT: Floresta Proibida

note: [objective]: condition=win
en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
pt_PT: Mova Aiglondur e Angarthing até o poste de sinalização no leste

note: [message]: speaker=Elurin
en: Who disturbs our forest?
pt_PT: Quem perturba a nossa floresta?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
pt_PT: Uma delegação da Aliança do Norte, a procura da estrada para Kal Kartha.

note: [message]: speaker=Elurin
en: We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked ones began to trouble our eastern margins. No axe-bearers shall come near our trees. Return whence you came!
pt_PT: Permitimos poucos estrangeiros nos nossos caminhos, e desde que os mascarados apareceram. Nenhum dos baixinhos carregadores de machado chegará perto das nossas árvores. Voltem para onde vieram!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: No. We have our duty. We must pass.
pt_PT: Não. Temos um dever a cumprir. Precisamos de passar.

note: [message]: speaker=Elurin
en: You shall not pass here.
pt_PT: Não passarão por aqui.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these mountains. You leave us no choice but to fight you.
pt_PT: O inverno está a atrás de nós, e a tua floresta é a única maneira de entrar nestas montanhas. Não nos deixas outra opção senão de lutar contigo.

note: [message]: speaker=Elurin
en: So be it, then. Yours will not be the first bones to nourish the earth of our forest.
pt_PT: Então lutamos. Os teus não serão os primeiros ossos que a nossa floresta irá engolir.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Rally on me, everyone. We have better things to do than brawl with elves.
pt_PT: Vamos lá, todos. Temos coisas melhores para fazer do que preocuparmos-nos com estes elfos.

note: [scenario]: id=07_The_Siege_of_Kal_Kartha
en: The Siege of Kal Kartha
pt_PT: O Cerco a Kal Kartha

note: [label]
en: West Gate
pt_PT: Portão Ocidental

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcish leaders
pt_PT: Derrota os líderes Orcs

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dulcatulos
pt_PT: Morte de Dulcatulos

note: [message]: speaker=Movrur
en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
pt_PT: Alto! O Portão Ocidental de Kal Kartha!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: And under siege, I see. There is a mighty host of orcs between us and that gate.
pt_PT: E sob ataque, pelo que vejo. Há um contingente enorme de orcs entre nós e aquele portão.

note: [message]: speaker=Tan-Morgh
en: Ahhh... more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in their den.
pt_PT: Ah... mais tamanhinhos, vieram para morrer como aqueles covardes lá dentro.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Let us bring our kin that orc’s head as a guesting-gift.
pt_PT: Vamos levar a cabeça daquele orc como um presente para os nossos irmãos de Kal Kartha.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Kal Kartha shall not fall!
pt_PT: Kal Kartha não será tomada!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Kal Kartha is taken. Our mission has failed.
pt_PT: Kal Kartha foi tomada. A nossa missão falhou.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Well fought, and our thanks; we were sore pressed. You are our honored guests, and I will show you to the best quarters we have myself. Our lord, the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow.
pt_PT: Bem lutado. Agradecemos muito, estávamos quase a perder. São os nossos convidados de honra, e mostrarei-vos os melhores quartos que temos. O nosso senhor, o mestre das runas Karrag, quer falar convosco.

note: [scenario]: id=08_The_Court_of_Karrag
en: The Court of Karrag
pt_PT: A Corte de Karrag

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Magog [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Jekyll [unit]: type={TYPE} [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dra
en: Masked Dwarf
pt_PT: Anão Mascarado

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Karrag
pt_PT: Derrota Karrag

note: [message]: speaker=Karrag
en: Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue.
pt_PT: Saudações, companheiros anões. Kal Kartha agradece-vos pelo resgate, e bem a tempo.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty to kin.
pt_PT: Somos de Gnalga: As nossas tribos possuem o mesmo sangue nas veias. Não fizemos mais do que a nossa obrigação: salvar os nossos companheiros.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am a witness.
pt_PT: Com uma condição. Deves tirar esta máscara e mostrar o teu verdadeiro rosto. Sou um testemunhador.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his deeds. I am a witness.
pt_PT: Mas a Lei tem de ver. Um anão precisa de mostrar o seu rosto e o seu nome perante os seus iguais. Sou um testemunhador.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I AM A WITNESS!
pt_PT: A Lei fala. Contra aquele que podem ver, nada fará mal. SOU UM TESTEMUNHADOR!

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: No... no... it is horrible! My lord, how did you come to this?
pt_PT: Não... não... isto é horrível! Meu senhor, como chegaste a isso?

note: [message]: speaker=Karrag
en: I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy the orcs, and the humans, and the elves, and all but the true people!
pt_PT: Agonizei por semanas. Apenas o meu “ódio” e o poder das runas antigas sustentou-me, até chegar onde estou. E terei a minha vingança: destruirei os orcs, e os humanos, e os elfos, e todos que não sejam os anões de verdade!

note: [message]: speaker=Karrag
en: And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and your new friends will be the last sacrifices I require to bind the entire dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!
pt_PT: E selaram o vosso destino. Centenas de sangue-ruins já morreram para formar uma teia de sangue ao redor do Martelo e da alma dos anões. Vós e os vossos novos amigos serão o último sacrifício que preciso de fazer com que toda a raça anã siga o meu propósito. LEVAM-OS!

note: [message]: speaker=narrator
en: Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have.
pt_PT: Nenhuma das equipas pode recrutar ou convocar. Tens de ganhar com as tropas que tiveres.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Wait... the lich’s apparent death was another illusion. In truth he ran through that doorway behind the throne.
pt_PT: Espera... a aparente morte do lich foi apenas uma ilusão. Na verdade, fugiu através daquele alçapão atrás do trono.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there any more.
pt_PT: Então Karrag fugiu para os andares inferiores. Ninguém, excepto os mascarados, vão até lá.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We must follow. Quickly! It may be his talk of perverting the Hammer was merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might succeed.
pt_PT: Precisamos de seguir-os. Rápido! Talvez a sua conversa sobre desvirtuar o Martelo com sangue seja um palavrear louco, mas não podemos correr o risco de uma magia destas funcionar.

note: [scenario]: id=09_The_Underlevels
en: The Underlevels
pt_PT: Os Andares Inferiores

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Where <i>is</i> Karrag? We can’t have been more than seconds behind him.
pt_PT: Onde <i>está</i> Karrag? Não devemos estar mais do que segundos atrás dele.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Those are war-drums!
pt_PT: Estes são tambores de batalha!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what hellspawn the lich will summon. AXES UP!
pt_PT: Sim. É Karrag, a chamar as suas tropas para a batalha. Apenas os Deuses Obscuros podem imaginar que diabos o lich pode estar a invocar. PREPAREM OS MACHADOS!

note: [message]: speaker=unit
en: Someone died here.
pt_PT: Alguém está aqui.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Let us proceed onward.
pt_PT: Vamos prosseguir.

note: [message]: speaker=unit
en: It looks like there is a rune behind this gate!
pt_PT: Parece que existe uma runa por detrás do portão!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We still need to find the other one!
pt_PT: Ainda temos de encontrar o outro!

note: [message]: speaker=Karrag
en: No! No! No! Dirtgrubbers must die! The true people must rule all!
pt_PT: Não! Não! Não! Os sangue-ruins devem morrer! Os anões de verdade vão reinar eternamente!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The ‘true people’ speak through our axes. Die, foul lich.
pt_PT: Os “anões de verdade” falam através dos nossos machados. Morra, lich desgraçado.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Aye, let us go.
pt_PT: De acordo, vamos.

note: [message]: speaker=Aragoth
en: The heathens... have slain me-
pt_PT: Traição! Os maldosos derrotaram-me-

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law. Your house is cast down; you have harbored a great evil. Who now will take the burden of cleansing this holding of its taint?
pt_PT: Anões de Kal Kartha, falo pela Lei. O vosso lar foi destruído, eram hospedeiros de um grande mal. Quem irá assumir a responsabilidade de limpar tudo e manter assim?

note: [message]: speaker=narrator
en: The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one another uneasily. None stepped forward.
pt_PT: Os anões de Kal Kartha olharam um para o outro desconfortavelmente. Ninguém deu um passo à frente.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Loremaster... None of us is fit to take up the lordship. Karrag fooled us all, made us the tools of his foul scheme.
pt_PT: Mestre... Nenhum de nós é digno de tomar a liderança. Karrag enganou-nos a todos, fez-nos de idiotas no seu esquema malévolo.

note: [message]: speaker=Pelias
en: I was told I’d find Aiglondur of Knalga here. I bear a message from Tallin, the Lord Protector of the Alliance.
pt_PT: Disseram-me que encontraria Aiglondur de Gnalga aqui. Tenho uma mensagem de Tallin, o Senhor Protector da Aliança.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I am he. Speak your message.
pt_PT: Sou eu. Diga a tua mensagem.

note: [message]: speaker=Pelias
en: Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture.
pt_PT: AIglondur, o Protector confere-te o grau de Senhor Assistente da Aliança. Pede que retornes a Gnalga assim que puderes, para a cerimonia.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: (<i>Wonderingly</i>) A Lord Companion? And kin of ours...
pt_PT: (<i>Pensando</i>) Um Senhor Assistente? E da nossa tribo...

note: [message]: speaker=Narithil
en: It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel does at Knalga.
pt_PT: Não seria nenhuma vergonha para um Senhor Assistente reinar esta terra, assim como Hamel em Gnalga.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope.
pt_PT: Os de Kal Kartha olharam um para o outro, e para Aiglondur, com uma esperança estampada no rosto.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It would be fitting. The Loremasters will approve.
pt_PT: Calhava bem. Os Eruditos com certeza aprovariam.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring. But it seems that I have some work to do here first.
pt_PT: Pelias, os meus agradecimentos ao Senhor Protector. Irei falar com ele na primavera. Mas parece que tenho trabalho por aqui.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalist
pt_PT: Historiador Anão

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalists are the historians of this ancient and proud race. They are few in number, and their very existence is not generally known to the other peoples of the Great Continent. To the abilities of the Witness they add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison.
pt_PT: Os Historiadores são os maiores conhecedores desta raça ancestral. São poucos, e a sua existência não é conhecida por muitas pessoas do Grande Continente. Às habilidades do Testemunhador adicionam, devido ao profundo conhecimento de ervas e minerais, a habilidade de curar envenenamentos.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Dwarvish Loremaster
pt_PT: Erudito Anão

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Loremasters are the sages of the dwarvish race. Their counsel is greatly valued by war-leaders and chieftains, and they are viewed with awe by ordinary dwarves, for they alone have plumbed the deepest and most closely-held secrets of dwarven knowledge. It is said that where a loremaster stands, there is the soul of the dwarves. To the abilities of the Annalist they add a limited ability to heal.
pt_PT: Eruditos são os magos da raça anã. Os seus conselhos são altamente valorizados por líderes e chefes, e são vistos com admiração pelos anões ordinários, por terem galgado até o ápice da ciência anã sozinhos, alcançando o mais profundo conhecimento sobre os segredos da tecnologia da raça. Dizem que onde um erudito fica, está a alma dos anões. Em relação às habilidades do Historiador, possuem a habilidade de sarar.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Dragonguard
pt_PT: Guarda Dragão Anão Mascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Fighter
pt_PT: Soldado Anão Mascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Guardsman
pt_PT: Guarda Anão Mascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Lord
pt_PT: Senhor Anão Mascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Sentinel
pt_PT: Sentinela Anão Mascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Stalwart
pt_PT: Defensor Anão Mascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Steelclad
pt_PT: Anão Guerreiro Mascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderer
pt_PT: Anão Trovão Mascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderguard
pt_PT: Anão Trovejador Mascarado

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: Dwarvish Witness
pt_PT: Testemunhador Anão

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: A Witness functions as the eyes of the dwarves’ history, a deep lore that they never share with outsiders. The presence of a Witness inspires dwarvish warriors with the knowledge that their deeds (and their deaths) will not go unrecorded. They learn a fighting style deliberately unlike that of their fellows, one designed to turn the vaunted strength of the dwarves against itself. The person of a Witness is considered sacred, and Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans.
pt_PT: Um Testemunhador funciona como um propagador da história dos anões, um conhecimento profundo que nunca compartilham com estranhos. Este conhecimento é tanto, como se tivessem presenciado a sua própria história, do início ao fim. A presença de um Testemunhador inspira os guerreiros com o facto de que eles (e as suas mortes) não serão esquecidas. Aprenderam um estilo de luta totalmente diferente daquele dos seus seguidores, um estilo que utiliza a força do adversário contra ele mesmo. Um Testemunhador é considerado sagrado, e são frequentemente utilizadas como mensageiros entre diferentes tribos.

note: [leadership]: id=inspire
en: inspire
pt_PT: inspirar

note: [leadership]: id=inspire
en: female^inspire
pt_PT: inspirar

note: [leadership]: id=inspire
en: This unit can inspire own units that are next to it, making them fight better. Adjacent own units of lower or equal level will deal 25% more damage plus 25% for each level they are below the inspiring unit.
pt_PT: Esta unidade pode inspirar unidades ao seu redor fazendo-as lutar melhor. Unidades adjacentes de um nível inferior ou igual causarão 25% mais dano multiplicado pela diferença de nível entre esta e o líder.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I fall!
pt_PT: Falhei!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!
pt_PT: Ó não! Sem um erudito não poderemos completar a nossa missão!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we’ll have to fight them, too. Our mission has failed.
pt_PT: Sem Dulcatulos para explicar as nossas missões para os de Kal Kartha, teremos de lutar com eles também. A nossa missão falhou.

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth [scenario]: id=22_The_Rise_of_Wesnoth
en: The Rise of Wesnoth
pt_PT: O Ascensor de Wesnoth

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: TRoW
pt_PT: OAdW

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation with Lich-Lord Jevyan awaits...
pt_PT: Lidera o príncipe Halric deste a destruição da Ilha Verde, e cruza o vasto Oceano até estabelecer o próprio reino de Wesnoth. A confrontação com o Senhor das Trevas Leviano espera por ti...

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: (Hard level, 20 scenarios.)
pt_PT: (Nível veterano, 20 cenários)

note: [about]
en: WML Contributors
pt_PT: Contribuidores diversos

note: [scenario]: id=01_A_Summer_of_Storms
en: A Summer of Storms
pt_PT: Um Verão de Tempestades

note: [part]
en: In the days before Haldric the First saved our people and founded the country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west...
pt_PT: Nos dias antes que Haldric, o primeiro, salvou o nosso povo e fundou a nação de Wesnoth; viemos de um reino numa ilha no extremo ocidente...

note: [part]
en: We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many kings. Then <i>they</i> came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot.
pt_PT: Éramos prósperos, fortes e numerosos. Vivíamos numa terra fértil com muitos reis. Porém então <i>eles</i> vieram, os Povos do Oeste. Eram uma escumalha brutal, traiçoeira e imunda.

note: [part]
en: They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead...
pt_PT: Eram os refugiados renascentes de alguma guerra, a fugir da sua pátria que se situava ainda mais para o oeste. O povo do oeste não eram numerosos, mas usaram magia negra, comandando espíritos vingativos e legiões de cadáveres ambulantes...

note: [part]
en: After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
pt_PT: Após uma era de tormentos, paz fora estabelecida. Viemos a dominar quase toda a ilha, com o povo do oeste nas margens mais incremes. Ao defrontar a sua legião vil, crescemos em força. E de facto, fora por causa desta guerra que aprendemos os primeiros passos do conhecimento da magia.

note: [part]
en: You must recall that the route from the western continent to our Green Isle was perilous at the best of times — so perilous that a stable trading relationship between the mainland and the Isle could never be maintained.
pt_PT: Tens de saber que a rota deste de continente ocidental até à nossa Ilha Verde era, ao mínimo, perigosa — tão perigosa que uma relação comercial estável entre o continente e a ilha nunca podia ser mantido.

note: [part]
en: Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing but open ocean and vile sea monsters...
pt_PT: E as coisas eram piores quando se navegava ao oriente. Uma corrente marítima forte e fria vinha do norte a atravessar o Oceano Oriental, fazendo com que qualquer navio se perdesse. Navios que tinham navegado ao leste e que voltaram reportaram de nada mais que o oceano aberto e monstros marinhos...

note: [part]
en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the east that could be reached by aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull of the ocean.
pt_PT: Com o passar do tempo as habilidades marítimas cresceram. E então, um dia, o príncipe varão valente da Baía do Sul voltou de uma longa viagem com um conto fabuloso. Contou que havia terras ao oriente que podiam ser atingidas se se cruzasse agressivamente ao nordeste para compensar a corrente boreal do oceano.

note: [part]
en: It wasn’t long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords.
pt_PT: Não muito tempo após descobrir aquela terra ao leste que o príncipe varão adoeceu e morreu em circunstancias misteriosas. O seu irmão mais novo, o próximo na linha monástica, fora obviamente suspeitado de tal feito. Para livrar-se de tal conspiração começou uma guerra com o pobre povo do oeste e os seus líderes Lichs.

note: [part]
en: The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
pt_PT: O novo príncipe varão partiu com o maior exercito qualquer vez vista na ilha para combater o povo do oeste. E é onde a nossa história começa...

note: [part]
en: ... with the plight of a different prince on the same Isle...
pt_PT: ... com os problemas de um outro príncipe na mesma Ilha...

note: [part]
en: For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth...
pt_PT: Pois esta é a história de Haldric I, e do Ascensor de Wesnoth...

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander
en: Prince Haldric
pt_PT: Príncipe Haldric

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: Wesfolk Leader
pt_PT: Líder do Povo do Oeste

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: Wesfolk
pt_PT: Povos do Oeste

note: [event]
en: King Eldaric IV
pt_PT: Rei Eldaric IV

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Wesfolk Leader
pt_PT: Derrota a Líder dos Povos do Oeste

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Prince Haldric
pt_PT: Morte do Príncipe Haldric

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric
pt_PT: Morte do Rei Eldaric

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: It looks like some Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle, Haldric!
pt_PT: Parece que a escória dos Povos do Oeste tomou a fortaleza do norte! Prepara-te para a batalha, Haldric!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: They’re Wesfolk, reavers and thieves by nature; rare is the summer they do not raid us. What mystery is in it now?
pt_PT: São o Povo do Oeste, escumalha e ladrões por natureza; raros são os Verões nos quais não nos assaltam. Que mistério há agora?

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: These are not normal times. When the Prince of Southbay has raised a host that could utterly destroy them, why would they compound their troubles by raising a quarrel with another king?
pt_PT: Estes não eram tempos normais. Quando o Príncipe da Baía do Sul formaria um batalhão que conseguisse destruir-os, porque iriam aprofundar os seus problemas ao atacar outro reino?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Perhaps these are refugees fleeing his advance?
pt_PT: Talvez estes sejam refugiados a fugir do seu avanço?

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Unlikely. The Prince they might evade in the wild country; south and east of here is more thickly settled with our folk, and a greater danger to them. Even supposing they could win through us, why court the wrath of the greater kingdoms?
pt_PT: Duvido. O Príncipe poderá invadir as terras selvagens; o sul e este daqui é mais densamente povoado pelos nossos, e um perigo maior para eles. Mesmo se pudessem vencer-nos, porque iriam arriscar a fúria dos reinos maiores?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We must inquire of the survivors after we defeat them. Onward to victory!
pt_PT: Devemos interrogar os sobreviventes após derrotar-os. Avante, para vitória!

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: Look, a little princeling and his merry men! We’ll teach you a lesson for what your kind did to us!
pt_PT: Olham, um principezinho e os seus vagabundos! Ensinaremos-te uma lição pelo que o teu povo fez connosco!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Don’t forget about some of the more isolated villages, we’ll need the gold!
pt_PT: Não te esqueças das aldeias mais isoladas, precisaremos de todo o ouro que pudermos carregar!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin.
pt_PT: Apressa-te, filho! Precisamos de vencer antes que a colheita do verão seja arruinada.

note: [message]: speaker=unit
en: I invoke the right of surrender! Don’t kill me...
pt_PT: Rendo-me! Não me mates...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Why have you come to trouble our lands?
pt_PT: Porque vieste trazer problemas para as nossas terras?

note: [message]: speaker=unit
en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
pt_PT: Problemas para as tuas terras! Pá! O teu tolo Príncipe da Baía do Sul atacou as <i>nossas</i> terras. Os Senhores das Trevas não tiveram escolha... Abriram um portal... e...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: And what?
pt_PT: E o que?

note: [message]: speaker=unit
en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the distant west! Now even we Wesfolk must flee or be slaves.
pt_PT: Juraram trazer todos os terrores do inferno a esta ilha. Construíram um grande portal de pedra até o coração das terras dos orcs no oeste distante! Agora até mesmo nós temos de fugir ou tornaremos-nos escravos.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Orcs are just creatures of tall tales!
pt_PT: Orcs são apenas criaturas das fábulas para crianças!

note: [message]: speaker=unit
en: You’ve been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
pt_PT: Estiveste nesta ilha por um demasiado tempo. Digo-te que os orcs existem. Neste momento já devem haver pelo menos meia dúzia de portais para as terras dos orcs. Não temos esperança.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and fortify our frontier.
pt_PT: Temos de preparar as defesas! Haldric, fica no forte, tenho de ir fortificar a fronteira.

note: [message]: speaker=unit
en: My forces are defeated. Under your customs of surrender, I will go now.
pt_PT: As minhas forças foram derrotadas, pelos teus costumes da rendição, irei agora.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won’t be so merciful.
pt_PT: Podes ir. Não voltes para incomodar-nos, pois as tradições dizem que só podes pedir rendição uma vez. Se nos encontrarmos novamente, não serei tão misericordioso.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We have run out of time... The crops shall spoil, we’ll starve!
pt_PT: Acabou-se o nosso tempo... a colheita perdeu-se, e morreremos de fome!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Wesfolk scum!
pt_PT: Morra, que és do Povo do Oeste!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Feel my wrath, you fiend!
pt_PT: Sinta a minha fúria, cão!

note: [scenario]: id=02_The_Fall
en: The Fall
pt_PT: O Outono

note: [part]
en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
pt_PT: O Verão transformou-se em Outono, e o rei Eldaric fortifica a sua fronteira. Não fazia muito tempo deste que os primeiros batedores orcs foram avistados. A guerra chegara ao vale.

note: [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: Stormvale
pt_PT: Vale das Tempestades

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric IV
pt_PT: Morte do Rei Eldaric IV

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs kill the Wesfolk Leader
pt_PT: Os Orcs matam o líder dos Povos do Oeste

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the north, but they won’t be able to last long... We must evacuate our home.
pt_PT: Haldric, as coisas não estão a ir bem! Os orcs chegaram. Encontramos-os no forte do norte, mas eram demasiados. Flanquearam-nos para o leste nas montanhas. Tenho a minha guarda pessoal a proteger a passagem do norte, mas não resistirão por muito tempo... Temos de evacuar o nosso lar.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That’s awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop again in the south pass...
pt_PT: Isso é terrível! E só está a piorar. Aquela ralé dos Povos do Oeste chegaram novamente e estão na passagem do sul...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: That’s the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make haste.
pt_PT: Aquele é o único caminho para fora do vale! Isto é um desastre! Temos de derrotar essa escória e fugir para o sul. O nosso lar foi perdido... temos de apressar-nos.

note: [message]: speaker=Tan-Rarbag meat is a derogatory term for humans used by orcs and also is a subtle reference to orcs eating humans opportunistically
en: Run, meat, run! Sooner or later, you will tire and our wolves will hunt you down!
pt_PT: Corra, comida, corra! Mais tarde ou mais cedo estas exausto e os nossos lobos irão caçar-vos.

note: [message]: speaker=Tan-Erang
en: The meat will die! Die! Die! Die!
pt_PT: A comida irá morrer! Morrer! Morrer!

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: This is going to get ugly...
pt_PT: Isto vai ser feio. . .

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Hurry! Only death awaits in this valley!
pt_PT: Corram! Apenas a morte espera-nos neste vale!

note: [message]: speaker=unit
en: Umm, I invoke the right of surren...
pt_PT: Um mm, peço rendição. . .

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Nay! Off with your hea—
pt_PT: Não! Cortem a sua cabe- ——

note: [message]: speaker=unit
en: But I can help! Really! You could use me and my men’s skills on the long road ahead!
pt_PT: Mas posso ajudar! A sério! Podem usar as minhas habilidades e os meus homens no longo caminho que têm pela frente!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Haldric, what say you on this matter?
pt_PT: Haldric, o que pensas disto?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Hmm... after some thought...
pt_PT: Mm... pensando bem...

note: [option]
en: I think that your skills may be useful. You may join us.
pt_PT: Penso que as tuas habilidades podem ser úteis. Podes juntar-te a nós.

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: Let there be peace between us. Our survival depends on it.
pt_PT: Que haja paz entre nós, pois disso depende a nossa sobrevivência.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: So what shall I call you?
pt_PT: Então do que devo chamá-la?

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: The Lady Outlaw will do.
pt_PT: Podes chamar-me de Senhora Proscrita.

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [then]
en: Lady Outlaw
pt_PT: Senhora Proscrita

note: [option]
en: Your word can’t be trusted. Prepare to meet your gods!
pt_PT: Não confio na tua palavra. Prepara-te para encontrares-te com os teus deuses!

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: Arrogant fools! (<i>Reaches into pocket</i>) <i>Poof</i>!
pt_PT: Tolos arrogantes! (<i>Coloca a mão no bolso</i>) <i>Puf</i>!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Argh, she’s gone. Next time, more sword, less chat.
pt_PT: Argh, desapareceu. Da próxima vez, mais espadas, menos papo.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: She’s clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
pt_PT: É esperta! Talvez tenha feito a escolha errada. Bom, pelo menos deixou o seu tesouro para trás. . .

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
pt_PT: Filho, deves levar o nosso povo pela passagem do sul. Ficarei para trás e afastarei esses monstros vis enquanto puder.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: But, Father!
pt_PT: Mas pai!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: It’s the only way. Go now, and don’t look back! Luck be with you!
pt_PT: É a única maneira. Vá agora, e não olhes para trás! Que a sorte esteja contigo!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We’re surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!
pt_PT: Estamos cercados! Os orcs tomaram a passagem do sul! Estamos perdidos!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We’re surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
pt_PT: Estamos cercados! Posso ver os reforços deles! Tudo está perdido!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Our home! Where shall we go!
pt_PT: O nosso lar! Para onde iremos!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: There can be no looking back! We must go south.
pt_PT: Não há retorno! Temos de ir para o sul.

note: [scenario]: id=03_A_Harrowing_Escape
en: A Harrowing Escape
pt_PT: Uma Fuga Tortuosa

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! They’re already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we’re all doomed!
pt_PT: Arre, a vanguarda dos orcs deve-nos ter flanqueado mais a leste do que pensava! Já dominaram a saída do desfiladeiro. Temos de passar por eles antes que o inverno chegue ou estaremos todos mortos!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Father, I wish you were here...
pt_PT: Pai, queria que estivesses aqui...

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I’d drop the sentiment and pick up your sword. There’s plenty of fighting ahead of us!
pt_PT: Deixa as lágrimas de lado, e pega na tua espada. Há muita luta pela frente!

note: [message]: speaker=Tan-Schmog
en: You won’t get any further than this, meat!
pt_PT: Não irás chegar mais longe do que isso!

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: Burin the Lost
pt_PT: Burin, o perdido

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
pt_PT: Burin. Burin, o perdido. Quem está aí?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
pt_PT: Sou o Príncipe Haldric, temos pouco tempo para conversar. Precisamos de atravessar o desfiladeiro rapidamente mas... O que és?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I’m a dwarf, you fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, almost a century ago. I’ve never found my way home. But it seems nice enough here.
pt_PT: Sou um anão! Seu moleque desinformado! Perdi-me enquanto estava a explorar o subterrâneo mais profundo, quase um século atrás. Nunca consegui encontrar o caminho de volta para casa. Mas isto parece um bom lugar.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Nice? The orcs have come, and we must flee!
pt_PT: Bom? Os Orcs chegaram, e temos de fugir!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Orcs! It’s been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my axe. Time for a fight!
pt_PT: Orcs! Faz muito tempo desde a última vez que senti o som delicioso de um deles a ser esmagado pelo meu machado. Lutar!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You’ve fought orcs before?
pt_PT: Já lutaste contra Orcs antes?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let’s go get some orcs!
pt_PT: Moleque idiota! Onde cresceste? Chega, vamos espancar alguns orcs!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’re trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is that... Is that snow...? We’re doomed!
pt_PT: Estamos presos no desfiladeiro! Consigo ver os reforços deles! Estamos perdidos! E isto... isto é neve...? Estamos condenados!

note: [message]: speaker=narrator
en: SE — The River Road.
    SW — The Midlands.
pt_PT: SE — A estrada do rio.
    SO — As terras Setentrionais.

note: [message]: speaker=narrator
en: GO HOME! AIN’T NUTTIN TO SEE HEER!
pt_PT: VÃO EMBORA! NÃO HÁ NADA AQUI!

note: [option]
en: I think I’ll take the river road...
pt_PT: Penso que vou pela Estrada do Rio...

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now.
pt_PT: Muito Bem. As Terras Setentrionais agora provavelmente são ruínas infestadas de orcs.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: <i>Swamp</i>?! I’m under five feet tall, and I don’t float! ... Argh, have it your way.
pt_PT: <i>Pântano</i>?! Tenho menos de metro e meio, e não bóio! Mas como seja, respeitarei a tua escolha.

note: [option]
en: We’ll go through the Midlands...
pt_PT: Iremos pelas Terras Setentrionais...

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
pt_PT: Receio que as Terras Setentrionais já devem estar em ruínas.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: It’s better than the swamp. I’m under five feet tall, and I don’t float! Besides, I’d rather enjoy meeting more orcs.
pt_PT: É melhor que o pântano. Tenho menos de metro e meio, e não bóio! Além disso, adoraria encontrar mais alguns orcs.

note: [message]: speaker=Tan-NauVong
en: Come and get it!
pt_PT: Venha e leva-o!

note: [message]: type=Orcish Slayer
en: Die, human.
pt_PT: Morra, humano.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Uh-oh!
pt_PT: Oh oh!

note: [message]: speaker=Tan-Schmog
en: I’ll not go so easily!
pt_PT: Não vou vacilar tão facilmente!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. Hmm, I guess that this is the last I’ll see of my home... and my father. (<i>Sigh</i>)
pt_PT: Escapamos do desfiladeiro. Bom, pelo menos sei que os orcs podem ser derrotados. Hum... pergunto-me se esta será a última vez que verei o meu lar... E o meu pai. (<i>Suspiro</i>)

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there’s always Clearwater Port.
pt_PT: Deveríamos dirigir-nos para a Baía do Sul. É a maior cidade da Ilha. Poderemos resistir por lá. Se não, sempre podemos ir para o porto das Águas Claras.

note: [scenario]: id=04a_The_Swamp_of_Esten
en: The Swamp of Esten
pt_PT: O Pântano de Esten

note: [part]
en: So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to return. With the help of his father’s noble sacrifice he has escaped through the southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people.
pt_PT: E aqui relata-se a odisseia que o príncipe Haldic teve ao fugir do seu lar, para jamais voltar. Com a ajuda do nobre sacrifício do seu pai escapara por entre o desfiladeiro do sul. Haldric deixara as terras natais, e a sua frente avultava-se as vastas planícies dos reinos do sul do seu povo.

note: [part]
en: The river road follows the Isle’s greatest river to the southeast. This road leads to the Isle’s second largest city, Clearwater Port. It would likely have been the Isle’s largest city save for the events of the Wesfolk War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult.
pt_PT: A estrada do rio seguia o maior rio da ilha ao sudeste. Esta estrada seguia a segunda maior cidade da ilha, o porto das Águas Claras. E se não fosse a guerra com o povo do oeste seria a maior. Os senhores das trevas inundaram muitas terras a volta do rio durante o curso da batalha monumental. E agora o pântano de um culto que imitava o povo do oeste.

note: #-#-#-#-#  365 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-trow))  #-#-#-#-# [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka #-#-#-#-#  369 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-utbs))  #-#-#-#-# [side]
en: Cultists
pt_PT: Seitas

note: [message]: speaker=narrator
en: With great trepidation, Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over young Prince Haldric.
pt_PT: Com um nervosismo miudinho, o Príncipe Haldric levou o seu grupo de refugiados até o Pântano de Esten. Ao passarem pelo centro do pântano uma nuvem de fumo desceu sobre o Jovem Príncipe.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
pt_PT: Tenho um mau pressentimento a respeito disto. Este pântano terrível e o seu culto maluco... Antes que os problemas tinham começado, tínhamos de limpar o pântano todas as primaveras e outonos.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I suppose with the rampaging bands of murderous orcs roaming about that hasn’t been done in a while.
pt_PT: Suponho que com esses grupos ensandecidos de orcs assassinos a vaguear pelas terras isso não tenha sido feito recentemente.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I miss the orcs... We go all this way, and (<i>sniff</i>) what a lovely smell we have discovered.
pt_PT: Sinto falta dos orcs... Viajamos todo o caminho até aqui e, (<i>snif</i>), que cheiro maravilhoso que encontramos.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: This is too quiet. I don’t like this one bit, not one bit at all.
pt_PT: Aqui está demasiado calmo. Não gosto nem um pouco disto, nem um pouco mesmo.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Wait, I think I hear something... To arms!
pt_PT: Espera, penso que ouço alguma coisa... Preparam-se!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Careful, you don’t know what’s lurking in there!
pt_PT: Cuidado, não sabes o que espreita neste local!

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Edren
en: Minister Edren
pt_PT: Ministro Edren

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Maybe they’ll clear it some time after the APOCALYPSE is OVER!
pt_PT: Talvez façam isso algum dia depois da APOCALIPSE terminar!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: Oooh! I take it you wouldn’t mind if I helped out?
pt_PT: Oh! Penso então que não te importarias se ajudasse?

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, there’s somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
pt_PT: Eia, há alguém escondido no templo. Argh! Espera!

note: [message]: speaker=Clurka
en: Ohh! To be risen again!
pt_PT: Oh! A levantar-me de novo!

note: [message]: speaker=Cleon
en: A prayer for life immortal!
pt_PT: Uma oração pela vida imortal!

note: [unit]: type=Knight, id=Sir Ruddry
en: Sir Ruddry
pt_PT: Dom Ruddry

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: I don’t know who you are, but you can’t continue down this road! There is a horde of those orcs bigger than any army I’ve ever seen just down the road!
pt_PT: Não sei quem és, mas não podes continuar por esta estrada! Há um exército de orcs maior do que qualquer coisa que já vi um pouco mais à frente!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m Haldric; my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, have you deserted your post?
pt_PT: Sou Haldric, o meu pai fora o rei Eldaric IV nas terras a noroeste daqui. Soldado, desertaste do teu posto?

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: No, Sir! I’m the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can’t continue down this road, Sir. Especially with the refugees, you’ll be slaughtered.
pt_PT: Não senhor! Sou o único sobrevivente da força expedicionária do porto das Águas Claras. Confia em mim, não vais conseguir continuar por esta estrada, senhor. Especialmente acompanhado desses refugiados, será um massacre.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
pt_PT: Responde-me, Águas Claras ainda está de pé? O porto está livre?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Oh great, now a forest... I should have stayed at home and taken my chances with the orcs!
pt_PT: Enfim, agora uma floresta... Deveria ter ficado em casa e lutado contra os Orcs enquanto pude!

note: [message]: speaker=Sir Ruddry [message]: speaker=Sir Ladoc
en: Sir, if you don’t mind, I’ll go with you.
pt_PT: Senhor, se não se importares, irei contigo.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: On we go...
pt_PT: Vamos em frente...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll be trapped in this swamp when winter arrives!
pt_PT: Esgotamos os nossos turnos... Seremos presos neste pântano quando o inverno chegar!

note: [scenario]: id=04b_The_Midlands
en: The Midlands
pt_PT: As Terras Setentrionais

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
pt_PT: O Príncipe Haldric levou o seu grupo de refugiados até as Terras Setentrionais, e fumo é vista no ar.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To arms!
pt_PT: É como já suspeitávamos, os orcs saquearam as Terras Setentrionais. Este não é uma maneira civilizada de lutar uma guerra! Olham, ainda há orcs por aqui... À luta!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: All right! Charge!
pt_PT: Certo! Avançar!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Feel my wrath, you orcish scum!
pt_PT: Sinta a minha fúria, escória orc!

note: [message]: speaker=Tan-Vrodis
en: HUMANS... I see humans!
pt_PT: HUMANOS. . . Estou a ver humanos!

note: [message]: speaker=Tan-Bok
en: Ha, Hogar! You said we wouldn’t see any action this far back from the front.
pt_PT: Há, Hogar! Disseste que não teríamos nenhuma ação ao ficar tão longe da frente de batalha.

note: [message]: speaker=Tan-Hogar
en: Shut yer mouth! Let’s just get ’em.
pt_PT: Silêncio! Vamos capturar-os.

note: [message]: speaker=narrator
en: SE — The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
pt_PT: SE—O Bosque Antigo. Entra pela tua própria conta e risco!

note: [message]: speaker=narrator
en: SW — Southbay.
pt_PT: SO — Baía do Sul.

note: [message]: speaker=Grilg
en: What? More humans here? Get them!
pt_PT: O que? Mais humanos aqui? Capturam-os!

note: [message]: speaker=Tan-Hogar
en: Better him than me! Reserves!
pt_PT: Antes ele do que eu! Reforços!

note: [message]: speaker=Tan-Bok
en: Hogar was a fool! Reserves!
pt_PT: Holgar fora um tolo! Reforços!

note: [unit]: type=Knight, id=Sir Ladoc
en: Sir Ladoc
pt_PT: Dom Ladoc

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: Hold there! You cannot pass. You’ve already stumbled on the orcish rear guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an army of nightmarish size.
pt_PT: Esperam! Não podes passar. Já encontraste a retaguarda orc. O corpo do seu exército está na estrada para a Baía do Sul. É um exército de tamanho inimaginável.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, aren’t you on the wrong side of the lines?
pt_PT: Sou Haldric, o meu pai fora o rei Eldaric IV nas terras a noroeste daqui. Soldado, não estarás do lado errado da frente de batalha?

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the orcish army had already passed my position.
pt_PT: Sobrepujaram o meu posto. Fui atingido na cabeça com força, e quando acordei o exército orc já tinha passado pela minha posição.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Tell me, how fares Southbay?
pt_PT: Responda, como está a Baía do Sul?

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: Southbay won’t fall without one hell of a fight, sir. They’ll stand to the last! I only wish I was there!
pt_PT: A Baía do Sul não se renderá sem batalha, senhor. Irão aguentar até o último homem! Só queria estar lá!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked... I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
pt_PT: Bem, não podemos voltar, e a estrada à frente está bloqueada... Penso que temos de arriscar e atravessar o bosque antigo, e tentar chegar ao porto das Águas Claras.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Oh great, now a forest. I should have stayed at home and taken my chances with the orcs!
pt_PT: Enfim, uma floresta. Deveria ter ficado em casa e enfrentado os Orcs enquanto pude!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll be trapped in the midlands when winter comes!
pt_PT: Esgotamos os nossos turnos... Estaremos presos nas terras setentrionais quando o inverno chegar!

note: [scenario]: id=05_The_Oldwood
en: The Oldwood
pt_PT: O Bosque Antigo

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
pt_PT: Morte de Elilmaldur-Rithrandil

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric’s band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
pt_PT: Haldric e o seu grupo encontram-se no coração do Bosque Antigo. A estrada rapidamente estreitava-se e tornava-se pouco mais do que uma trilha. As copas das árvores alcançaram uma altura incríveis, a bloquear toda a luz solar... E barulhos sinistros da floresta ecoam ao redor.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
pt_PT: Será que esta floresta amaldiçoada nunca mais termina! Já vi mosquitos tão grandes como o meu punho por aqui, e estas árvores velhas estão a dar-me calafrios.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: This isn’t so bad. Haldric’s kind are such a suspicious lot when it comes to these sorts of things.
pt_PT: Não é assim tão ruim. O povo de Haldric simplesmente é demasiado desconfiado quando se trata deste tipo de coisas.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Quiet. Listen, I think I hear something.
pt_PT: Quietos. Ouçam, penso que posso escutar algo.

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: All I hear are more tree-foes!
pt_PT: Tudo o que <b>EU</b> escuto são mais inimigos das árvores!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!
pt_PT: Aquela árvore, fala! Não, Não, somos amigos das árvores, a sério!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Your kind has long come with your axes, some tree-friends you are. Still, you seem less of a menace than these new monsters that have come to plague us. They cut the trees, and burn the trees for no reason at all!
pt_PT: A vossa raça tem vindo com machados para cá, são realmente muito ‘amigos’. Ainda assim, são o menor dos males se comparados com esses novos monstros que vieram irritar-nos. Cortam e queimam as árvores sem razão aparente!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: You claim to be a tree-friend; show it to be true. For we are in dire need, or you may meet your fate with the rest of these monsters.
pt_PT: Dizes ser um amigo das árvores, então seja um amigo das árvores agora. Pois precisamos muito de ajuda. Ou serás esmagado junto com o resto desses monstros.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We will help.
pt_PT: Vamos ajudar.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: quietly^Be careful with the trees.
pt_PT: Seja cuidadoso com as árvores.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: What? What are you looking at me for?
pt_PT: O que? Porque estás a olhar-me assim?

note: [message]: speaker=unit
en: The temple has already been looted, but the entrance to its catacombs seems to be blocked by a wall of magical energy.
pt_PT: O templo já foi saqueado, mas a entrada para as catacumbas está bloqueada por uma parede de energia mágica.

note: [message]: speaker=Tan-Rugar
en: Stupid stinking trees, we’ll show you!
pt_PT: Árvores fedorentas estúpidas, vamos mostrar o que é bom!

note: [message]: speaker=Tan-Gralg
en: Chop ’em down. It’s cool in these woods, I think we need a fire!
pt_PT: Cortam-as. É demasiado frio nesta floresta, penso que precisamos de uma fogueira!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without the help of these tree-folk we’ll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the orcs back!
pt_PT: Sem a ajuda do povo-árvore, ficaremos perdidos na floresta até morrermos! Agora não há nada a manter os orcs fora!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Stupid tree-folk.
pt_PT: Árvore estúpida.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated the orcs!
pt_PT: Derrotamos os orcs!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong. We will eventually claim all of the stones back for the earth.
pt_PT: Hoje provaram que são realmente amigos das árvores. Por muito tempo a vossa raça veio apenas com lâminas afiadas para machucar a minha espécie. Vêm construir esses prédios de pedra. As nossas raízes podem ser lentas, mas são fortes, e eventualmente levaremos todas essas pedras de volta para o solo.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, I suspect you won’t have to worry about my kind for much longer. The orcs have come, and they are taking this Isle!
pt_PT: Bem, penso que não vais ter que te preocupar com a minha raça por muito tempo. Os orcs chegaram, e estão a tomar toda a ilha!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Hmmmm— my kind were here before your kind, and we will be here after the orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.
pt_PT: Mm — o meu povo estava aqui antes do teu povo chegar, e estaremos aqui após os orcs se forem também. Estivemos aqui antes de todos os outros, e penso que estaremos aqui até o fim.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Can you help us fight the orcs?
pt_PT: Podes ajudar-nos a enfrentar os orcs?

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
pt_PT: O meu povo está ligado à floresta, e não poderíamos ajudar-vos fora dela. Talvez possamos fazer algo. Numa guerra convosco a algum tempo atrás um dos vossos reis prendeu um Lich maligno nas catacumbas do templo no coração da floresta. Assistimos e observamos tudo.

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
pt_PT: Após expulsarmos a tua raça, descobrimos como quebrar a magia que prende o Lich nas catacumbas, e impede outros de entrarem nelas.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This helps us how?
pt_PT: E como isso pode ajudar-nos?

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: The lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
pt_PT: O Lich carregava um poderoso artefacto. Sabemos, pois podemos sentir-o. Este artefacto pode ajudar-vos na vossa missão.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought it with us from the Old Continent, long ago. We thought it was lost in the war with your people, when Lich-Lord Lenvan fell!
pt_PT: Deve estar a falar do Rubi de Fogo. Era o nosso artefacto mais poderoso. Trouxemos-o connosco do Velho Continente, a muito tempo atrás. Pensávamos que tinha sido perdido na guerra convosco, quando o Senhor das Trevas Lenvan caiu!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: At this point we need all of the help we can get!
pt_PT: A esta altura precisaremos de toda ajuda que dispormos!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Then I will open the catacombs for you...
pt_PT: Então abrirei as catacumbas para ti...

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Young Prince, while the lich-lords have betrayed us by allying themselves with that orcish scum, I can’t bring myself to fight against one of the greatest leaders of my people.
pt_PT: Jovem Príncipe, apesar dos Senhores das Trevas terem traído o meu povo ao aliar-se com a ralé orc, não posso lutar contra um dos maiores líderes do meu povo.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
pt_PT: Senhora, por que deixarias esses monstros liderarem o seu povo?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
pt_PT: Haldric, somos um antigo povo que viveu numa terra em companhia de todos os tipos de homens e bestas. Precisávamos uma visão que estendia para além de uma geração. A arte da necrómancia permitui aos nossos melhores e mais sábios viver para sempre, e aos nossos mais fracos serem escravos sem mente.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Other than losing our war in the far West, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal. Lich-Lord Lenvan was one of our greatest leaders. He led our escape to this land. Albeit, after being down in that hole for so long I don’t imagine he’s too happy.
pt_PT: Iríamos perder a guerra no oeste extremo, assim como aquela convosco, e ainda mais, depois vieram estas feras orcs; não fora uma escolha assim tão má. O Senhor das Trevas Leviano fora um dos nossos maiores líderes. Escapou até esta ilha. E além, após estar tanto tempo naquele buraco não penso que estará assim tão feliz.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what causes them to fall into darkness?
pt_PT: Sei... Chegaste a pensar que talvez o acto profano de transformar os mais sábios do teu povo em mortos-vivos talvez fosse o que os fizesse ceder para o lado negro?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I’ll return in a few days.
pt_PT: Vamos deixar esta discussão para mais tarde. Ainda vos posso ser útil. Irei explorar as estradas à frente. Precisamos de saber se conseguiremos chegar até a Baía do Sul. Voltarei em alguns dias.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll be trapped in these woods until we die!
pt_PT: Esgotamos os nossos turnos... Estaremos presos nesta floresta até morrermos!

note: [scenario]: id=06_Temple_in_the_Deep
en: Temple in the Deep
pt_PT: O Templo Nas Profundezas

note: [part]
en: Prince Haldric and his company, grim and watchful, descend into catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice.
pt_PT: Atentos e apreensivos, Príncipe Haldric e os seus companheiros desceram para as catacumbas abaixo do templo. Enterradas profundamente no leito de pedra, nas raízes do mundo. À distância, Haldric ouviu uma voz poderosa.

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: Lich-Lord Lenvan
pt_PT: Senhor das Trevas Lenvan

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord
pt_PT: Derrota o teu inimigo feroz

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the Fire Ruby (with Prince Haldric)
pt_PT: Rouba o Rubi do Fogo (com o Príncipe Haldric)

note: [message]: speaker=Lich-Lord Lenvan
en: Free! I’m free at last! No mere magi could seal me in here forever! Rise, my soldiers of darkness, the world will be ours once more!
pt_PT: Livre! Livre por fim! Sabia que estes magos não poderiam prender-me aqui eternamente! Levantam-se, meus guerreiros da escuridão. O mundo será nosso mais uma vez!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Back underground... Och. this feels much better! As for the current residents, ugh!
pt_PT: De volta para o subsolo... Aqui esta-se muito melhor! Se bem que os moradores actuais... ugh!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Let’s send these monsters to their final rest.
pt_PT: Vamos dar a esses monstros o seu descanso final.

note: [message]: speaker=unit
en: All my days are ended.
pt_PT: Os meus dias acabaram.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The world won’t miss him one bit.
pt_PT: O mundo não vai sentir a tua falta nem um pouco.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: What’s that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we’ve failed. We’re trapped.
pt_PT: O que é isso! Não! O povo-árvore está a fechar novamente este lugar. Devem pensar que fomos derrotados. Estamos presos.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I don’t like the look of that pool at all.
pt_PT: Não gosto desse lago de forma nenhuma.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It’s funny that the lich-lord didn’t have this on his person. Since I don’t actually know what this thing does, I’ll just put it in the bottom of my pack for right now.
pt_PT: É engraçado que o Senhor das Trevas não tinha isto em pessoa. Como não faço ideia para que serve isto, vou apenas colocar no fundo da minha mochila por enquanto.

note: [message]: speaker=narrator
en: Maybe you should move somebody else to the chest.
pt_PT: Talvez devas levar outra pessoa para o baú.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: He’s raising our dead!
pt_PT: Está a erguer os nossos mortos!

note: [scenario]: id=07_Return_to_Oldwood
en: Return to Oldwood
pt_PT: Retorno para os Bosques Antigos

note: [side]: type=Wose, id=Talodulborentan [side]: type=Wose, id=Gullatendronnorbum [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: Treefolk
pt_PT: Povo-Árvore

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord’s tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
pt_PT: Príncipe Haldric saiu da catatumba do Senhor das Trevas, com o Rubi do Fogo. A floresta parecia mais clara naquele dia, mas havia uma brisa gelada no ar. Já era o fim do outono, e a neve podia começar a cair qualquer dia. O Príncipe Haldric voltou para o seu forte na floresta, e considerava o que fazer em seguida...

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: So, you have defeated the lich and returned with his jewel of power. The earth feels happy beneath my toes.
pt_PT: Então derrotaram o Lich, e voltaram com a sua poderosa jóia. O solo sob as minhas raízes sente-se feliz.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I have the jewel, but I have no idea what it does. To make matters worse, I have no idea what’s going on outside this forest. The number of refugees is growing daily. We need to get to Southbay, but I dare not lead us onto the plains and risk a slaughter.
pt_PT: Já tenho esta jóia, mas não faço ideia do que faz. Para piorar as coisas nem sei o que está a ocorrer fora da floresta. O número de refugiados cresce diariamente. Precisamos de chegar a Baía do Sul, mas não ouso levar-nos pela planície... seria um massacre.

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: My eyes do not extend beyond the forest. You have indeed shown yourself a tree-friend, I would there were more I could do to help you.
pt_PT: Os meus olhos não veem além da floresta. Foste um amigo das árvores, gostaria que houvesse mais que pudesse fazer para ajudar-te.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We can’t all stay here for the winter; we would starve, or freeze. Your hospitality, though generously meant, has barely sufficed. Hold — I see somebody!
pt_PT: Não podemos ficar aqui até chegar o inverno, ou morreremos de fome, ou de frio. Na verdade, a tua hospitalidade, apesar de generosa, não nos trouxe muita coisa. Espera, vem aí alguém!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: You thought that I ran away, didn’t you?
pt_PT: Pensaste que tinha fugido, não?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The thought had crossed my mind.
pt_PT: Bem, não posso dizer que não.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
pt_PT: Bem, trago noticias da estrada para a Baía o Sul!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Really!
pt_PT: Mesmo!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: The news is not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. We clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
pt_PT: Não são boas notícias. O grupo principal dos Orcs está ente a floresta e a Baía do Sul, não há maneira de irmos por aquele caminho. Porém, a estrada para o porto das Águas Claras esta sem orcs. Parece que estão a ter dificuldades no pântano de Esten.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
pt_PT: Bem, realmente não me importo se os orcs afogam-se naquele pântano infernal. Mas ainda resta-me uma pergunta.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Can I trust you, and your information? I don’t even know your name.
pt_PT: Como posso confiar em ti, e na tua informação? Nem sei o teu nome.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You again!
pt_PT: Tu novamente!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I come bearing news of the road to Southbay!
pt_PT: Trago notícias da estrada para a Baía do Sul!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Humph! Your words mean very little to me.
pt_PT: Humph! As tuas palavras significam muito pouco para mim.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
pt_PT: São importantes, e não são boas. A maior parte dos Orcs está entre a floresta e a Baía do Sul, não há como ir por lá. Mas a estrada para o porto das Águas Claras está livre de Orcs. Parece que estão com dificuldades com os pântanos de Esten.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
pt_PT: Proponho que juntemos as nossas forças, e tentemos alcançar o porto as Águas Claras.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
pt_PT: Bem, a ideia dos orcs a afogar-se naquele pântano infernal não me incomoda. Mas ainda tenho algumas perguntas.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
pt_PT: Senhora, porque deixarias estes monstros mortos-vivos liderarem o teu povo?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal.
pt_PT: Apesar de perdermos a nossa guerra no oeste, e depois a nossa guerra convosco, e agora esta confusão com os Orcs, não era assim tão mal.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what caused them to fall into darkness?
pt_PT: Sei... Chegaste a pensar que o acto profano de transformar os mais sábios do teu povo em mortos-vivos talvez fosse o que os fez ceder para o lado negro?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
pt_PT: Vamos deixar este debate inútil para mais tarde. O que mais?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Why should I trust you, or your information? I don’t even know your name, and you have this nasty habit of mysteriously vanishing!
pt_PT: Porque deveria confiar em ti, e na tua informação? Nem sei o teu nome, e tens esse hábito horrível de desaparecer do nada!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Bah, have it your way!
pt_PT: Pá, como quiseres!

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type
en: Lady Jessene
pt_PT: Senhora Jéssica

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: And now, I’m as much a refugee as you. In truth, I don’t know if the Lich-Lords still command these orcs or if the orcs have rid themselves of the Lich-Lords, but I do know that no orc is going to tolerate living humans outside of the slave mines or worse, stew pots!
pt_PT: Agora, sou apenas uma refugiada, como tu. Francamente, não sei se os Lordes-Liches estão a trabalhar junto com os orcs, ou não. Os orcs podem-se ter livrado dos Lordes-Liches, ou não. Mas sei que os orcs não toleram ver humanos livres fora das minas dos escravos, ou pior, da panela!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Young prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!
pt_PT: Jovem Príncipe, é tempo de irmos! Temos de fugir antes que começa a nevar!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Fair enough. We will head for Clearwater Port. Thank you, Elilmaldur-Rithrandil, I will remember your hospitality!
pt_PT: Sim, iremos para o porto das Águas Claras. Obrigado Elilmadur-Rithrandil, lembrarei-me da tua hospitalidade!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
pt_PT: Fico sempre feliz ao ajudar um amigo das árvores. Que os poderes da luz guiam-te na tua jornada!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Finally, we’re getting out of this forest!
pt_PT: Finalmente, estamos a sair desta floresta!

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: Clearwater Port
pt_PT: Porto das Águas Claras

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: Commander Aethyr
pt_PT: Comandante Aethyr

note: [event]
en: Angry Farmer
pt_PT: Agricultor Enfurecido

note: [objective]: condition=win
en: Cowardly:
pt_PT: Covarde:

note: [objective]: condition=win
en: Flee on the First Ship
pt_PT: Fuga no Primeiro Navio

note: [objective]: condition=win
en: Flee on the Second Ship
pt_PT: Fuga no segundo navio

note: [objective]: condition=win
en: Heroic:
pt_PT: Heróico:

note: [objective]: condition=win
en: Flee on the Third Ship
pt_PT: Fuga no terceiro navio

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lady Jessene
pt_PT: Morte da Senhora Jéssica

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr
pt_PT: Morte do Comandante Aethyr

note: [objective]: condition=lose
en: Miss the Last Ship
pt_PT: Perca o último navio

note: [message]: speaker=narrator
en: Our Prince has arrived at Clearwater Port, with the orcs on his heels. While the orcs haven’t caught up with him yet, the winter snow has, and the ships seem to be missing from the port.
pt_PT: O nosso Príncipe conseguiu chegar até o porto das Águas Claras, com os orcs nos seus calcanhares. Embora os orcs não tenham conseguido alcançá-lo, a neve do inverno sim, e não se vira nenhum navio no porto.

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: Ha! Clearwater Port still stands!
pt_PT: Há! O porto das Águas Claras ainda resiste!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
pt_PT: Tenente, quem está de comando aqui? E onde estão os navios? Riscamos-nos a ficar presos nesta cidade durante o inverno se o porto congela.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few days. Our forces engaged the orcs as they exited the Swamp of Esten. At first, we prevailed, and pushed them back into the swamp!
pt_PT: Sou eu, meu Senhor, que comando esta guarnição local. A nssa frota piscatória inteira está a evacuar os nossos da Baía o Sul neste preciso momento. Os navios devem estar de volta em alguns dias. As nossas forças defrontaram os orcs quando estes saíram dos pântanos de Esten. Por agora fomos bem sucedidos e eles recuaram de volta para o pântano!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: But our victory did not hold; orc reinforcements quickly overran our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of Clearwater, who died bravely leading a charge.
pt_PT: Infelizmente a nossa vitória não duraria; reforços orcs rapidamente derrubaram as nossas posições. Perdemos a maioria das nossas forças, meu senhor, incluindo o rei das Águas Claras, que morreu gloriosamente a liderar um ataque.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That’s horrible!
pt_PT: Isso é horrível!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still the orcs press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to Southbay. We’ve been busy evacuating the rest of the populace. The army bought us enough time to evacuate almost all our people, and most of the winter stores. They’ve gone to Southbay, which is brimming with refugees from all over.
pt_PT: O sangue de demasiados soldados bons fora derramado nos campos naquele dia. E ainda os orcs estão a entrar nas nossas fronteiras. O rei não deixou nenhum herdeiro, e os outros nobres fugiram até a Baía do Sul. Estávamos ocupados a evacuar o resto da nossa população. O exercito trouxe-nos um pequeno fôlego para evacuar quase todos, e o inverno esta perto. Foram para a Baía do Sul, a qual está a transbordar de refugiados de todo o lado.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: We’re only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank, my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
pt_PT: Só vamos aguentar o ataque à cidade até que todos os refugiados partiram. Vós, meu senhor, estais livre para retirar-vos a segurança quando o próximo navio chegar. Mas, se me permitires ser sincero, as nossas defesas são escassas e poderíamos necessitar e toda a ajuda que houver. Senão temo que seremos derrotados antes que todos possam evacuar.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
pt_PT: Bem, somos os últimos refugiados das nossas terras, pois os orcs estão logo atrás de nós! Temos alguns do povo do oeste connosco. Serviram-nos bem. Devem ser evacuados também. Viajamos de longe e trouxemos muitos feridos, mas iremos ajudar-vosa defener estas muralhas como podemos.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular. Are you sure, my lord?
pt_PT: Obrigado, meu senhor. Mas devemos evacuar este povo do oeste? Seria... altamente anormal. Tens a certeza, meu senhor?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Yes. Be sure that it is understood that these are our allies and friends.
pt_PT: Definitivamente. Tenha a certeza de transmitir a todos que são aliados e amigos.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Yes sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive.
pt_PT: Sim, senhor, de facto! Precisas da nossa ajuda até que os navios chegam.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the orcs will help take my mind off things.
pt_PT: Navios! Ninguém falou de navios. Quando irá esta tortura terminar? Ah, os orcs irão ajudar a distrair-me.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: To your posts, men! We should be able to evacuate everyone in three more boatloads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our land. For our homes, for our people, for our fallen king!
pt_PT: Aos vossos postos, homens! Devemos ser capazes de evacuar a todos nos próximos três navios. Até aí, os orcs irão pagar caro por cada milímetro da nossa terra. Pelos nossos homens, pelo nosso povo, pelo nosso rei!

note: [message]: speaker=unit
en: You killed my family! Die!
pt_PT: Mataste a minha família! Morra!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: <i>“Bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular.”</i> Bah! I’ll show you irregular...
pt_PT: <i>“Mas devemos evacuar este povo do oeste? Seria... altamente anormal.”</i> Pá! Irei mostrar-te o que é anormal...

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Vrork
en: Push ’em into the sea! They’re in our winter homes! Heh... Tan-Vragar, I’m sure they will enjoy your little surprise!
pt_PT: Lançam os seus corpos no mar! Estão nas nossas terras de inverno! Eh... Tan-Vragar, tenho a certeza que irão gostar da tua pequena surpresa!

note: [message]: speaker=narrator
en: An ode to ye, on yer way, I hope you have a brighter day!
pt_PT: Uma homenagem a vós que sais, que esta luz iluminai a vossa viagem!

note: [message]: speaker=narrator
en: Dead-Man’s Ford
pt_PT: Passagem do Homem Morto

note: [message]: speaker=narrator
en: The River Road — To the Swamp of Esten.
pt_PT: A Estrada do Rio — Para o Pântano de Esten.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
pt_PT: Meu senhor, o primeiro navio chegou! Príncipe Halric, se vós ou um dos teus homens queiram deixar a Baía do Sul, venham a doca para aportar-o.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
pt_PT: Meu senhor, o primeiro navio vai partir. Mas o segundo irá chegar em breve.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
pt_PT: Meu senhor, o segundo navio chegou! Príncipe Halric, se vós ou um dos teus homens queiram deixar a Baía do Sul, venham a doca para aportar-o.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
pt_PT: Meu senhor, o segundo navio vai partir. Mas o último irá estar aqui a não tardar. Com a tua ajuda podemos aguentar-nos um mais bocado.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
pt_PT: Meu senhor, o último navio chegou! Finalmente os últimos dos nossos podem fugir a segurança. Príncipe Haldric, vós e os teus homens têm de ir agora! Venha a doca para aportar-o.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship is departing. We’re trapped!
pt_PT: Meu senhor, o último navio vai partir. Estamos presos!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the ship isn’t here yet. Come help us defend against the orcs.
pt_PT: Meu senhor, o navio ainda não chegou. Venha ajudar-nos defender a cidade contra os orcs.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
pt_PT: Não sejas covarde, soldado. Quando o navio chegar, este é o lugar donde o Príncipe Halric deve aportar. Até aí, ajuda-nos a defender a cidade contra os orcs.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Let me have peace in Death! My love, I’ll be there soon—
pt_PT: Deixam-me ter paz após a morte! Meu amor, juntarei-me a ti em breve—

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We needed him to get out of here. We’re trapped!
pt_PT: Precisávamos dele para sair daqui. Estamos presos!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I know I mentioned I can’t float.
pt_PT: Penso que já mencionei que não sei nadar.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Might I suggest a bit of a detour?
pt_PT: Posso sugerir uma pequena mudança de planos?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that lich you have petrified just outside of Southbay—
pt_PT: Tens o Rubi do Fogo, mas não fazes ideia o que faz, correto? Sabes daquele Lich que petrificaste mesmo fora da Baía do Sul—

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
pt_PT: Sim, a praia do Lich! Onde pela primeira vez usamos magos em batalha, e viramos o curso da guerra contra o vosso povo.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Erm, yes... He was Caror, the arch rival of our dearly departed Lich-Lord Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his study, the Book of Fire and Darkness, was petrified along with him.
pt_PT: Erre, sim... Fora Castor, o arque-inimigo do Senhor das Trevas Leviano a pouco derrotado. Desejava o Rubi e estudou-o... A única cópia do seu estudo, o Livro do Fogo e das Trevas, fora petrificado com ele.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: If we make landfall outside of Southbay, we’ll be trapped. Of that I am sure!
pt_PT: Se desembarcamos fora da Baía do Sul, estaremos presos. De certeza absoluta!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city’s sewer entrance is near that fossil of a lich.
pt_PT: A minha familia fora da Baía do Sul. O meu pai fora um soldado dela. A entrada para os esgotos da cidade fica perto do fóssil deste Lich.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Commander Aethyr, will you join us?
pt_PT: Uau, isto soa como o inicio de um plano diabólico. Comandante Aethyr, irás juntar-te a nós?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I’ll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away from me there’ll be nothing but rubble left!
pt_PT: Não. Aqueles monstros mataram a minha familia, a minha esposa, as minhas filhas. Não há nada deixado para mim. Quando os orcs tiverem tomado o Porto das Águas Claras de mim não restará nada para além de destroços!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they’ll be of some help.
pt_PT: Os agricultores parecem gostar de ti. Quem sabe, talvez possam ser uma ajuda.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard, my friend!
pt_PT: Os recursos são poucos, e precisaremos de toda a ajuda que temos. Tenha coragem e defronta-os, amigo!

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: Fallen Lich Point
pt_PT: Praia do Lich Caído

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: Lich-Lord Caror
pt_PT: Senhor das Trevas Caror

note: [side]
en: Yetis
pt_PT: Iétis

note: [objective]: condition=win
en: Kill the lich to get his book
pt_PT: Mata o Lich para roubar o livro dele

note: [objective]: condition=win
en: Haldric enters Southbay’s sewer
pt_PT: Haldric entra no esgoto da Baía do Sul

note: [message]: speaker=Tan-Pulk
en: Da big bosses said we’d be in da city by winter. Bosses wrong, human-worms still there, and I’m a tinkin—
pt_PT: Os chefes disseram que iríamos ter conquistado a cidade até o inverno. Chefes errados, e estes vermes humanos ainda estão vivos, e estou a pensar—

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grilg
en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash ’em good!
pt_PT: Espera! Vejo um navio! Os humanos estão a aproximar-se! Esmagam-os!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, let’s un-petrify that lich and take his book, then get into the sewers. Umm, what language would that book be in?
pt_PT: Bom. Vamos reanimar aquele Lich e roubar o seu livro, e chegar aos esgotos. Um, em que língua será o livro escrito?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
pt_PT: Provavelmente o livro estará escrito na língua antiga do povo do oeste.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Ohh.
pt_PT: Oh.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
pt_PT: Apenas levam o livro, penso que poderei ser capaz de traduzir-o.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Then, into Southbay’s sewer.
pt_PT: E depois, para os esgotos da Baía do Sul.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Right.
pt_PT: Certo.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: There’s an odd monolith standing near here. Maybe it has something to do with the Lich-Lord... I should investigate more closely.
pt_PT: Há um estranho monólito perto. Talvez tenha qualquer coisa a haver com o Lich... Deveria investigar melhor.

note: [message]: speaker=unit
en: There’s an odd monolith standing near here.
pt_PT: Há um estranho monólito perto.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, this looks like a job for you, probably something to do with the lich. Maybe you should get yourself over here.
pt_PT: Haldric, isto deve ser para ti, provavelmente tem a haver qualquer coisa com o Lich. Talvez devesses chegar aqui.

note: [option]
en: I think I’ll say that magic phrase.
pt_PT: Penso que devo ler esta frase mágica.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Hmph! You’re just happy because that monolith proves your paternity!
pt_PT: Mph! Só estás feliz porque o monólito prova a tua linhagem!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Caror
en: Free, I’m free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
pt_PT: Livre, estou livre! E sinto o Rubi do Fogo por perto! Será meu.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: No you won’t, you soldier of darkness!
pt_PT: Não, não o irás ter, sua abominação das trevas!

note: [option]
en: I think I’ll wait a while before uttering any magic phrases.
pt_PT: Penso que vou esperar um bocado antes de proferir as palavras mágicas.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have more pressing matters to deal with before we free that lich.
pt_PT: Temos assuntos mais urgentes para fazer antes de lidarmos com aquele Lich.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Afraid you’ll find out you’re not of the line of Kings?
pt_PT: Estás com medo de descobrir que não tens sangue real?

note: [message]: speaker=narrator
en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
pt_PT: Isto soa como algo para o Príncipe Haldric, assim espero.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Lich-Lord is already free.
pt_PT: O Senhor das Trevas já está livre.

note: [message]: speaker=narrator
en: NW — Southbay.
pt_PT: NO — A Baía do Sul.

note: [message]: speaker=unit
en: More like ‘NW — Every orc on the Isle’. Hmph!
pt_PT: Devia ser ‘NO — Todos os Orcs da Ilha’. Humpf!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have the book! Let’s get out of here!
pt_PT: Já temos o livro! Vamos sair daqui!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Sounds good to me.
pt_PT: De acordo.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I feel like I’m forgetting something. Ohh, the book!
pt_PT: Sinto como se tivesse esquecido algo. Ah, o livro!

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
pt_PT: O Príncipe Haldric deve ser o primeiro a entrar nos esgotos.

note: [message]: speaker=Rarlg
en: Rarlg — argh, a raul-rarlg!
pt_PT: Rarlg — argh, um raul-rarlg!

note: [message]: speaker=Prince Haldric [message]: speaker=Ut'Tan-Grilg [message]: speaker=Tan-Pulk
en: Oh my!
pt_PT: Oh meu!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: And he brought a friend.
pt_PT: E trouxe um amigo.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Caror
en: So close. So close.
pt_PT: Tão perto. Tão perto.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I found the book in what was left of his robes! Let’s get out of here!
pt_PT: Encontrei o livro no que restava das suas robes! Vamos sair daqui!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have the book and the orcs are out of our way. Let’s get out of here!
pt_PT: Já temos o livro e os orcs estão derrotados. Vamos sair daqui!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I can hear their reinforcements coming! We’re trapped! All is lost!
pt_PT: Posso ouvir os seus reforços a vir! Estamos presos! Tudo esta perdido!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sewer — Danger Keep Out!
pt_PT: Esgoto — Perigo, não entra!

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: Sewer of Southbay
pt_PT: Os Esgotos da Baía do Sul

note: [side]: type=Arch Mage, id=Daellyn the Red
en: Daellyn the Red
pt_PT: Deallyn, o Vermelho

note: [side]: type=Arch Mage, id=Daellyn the Red [side]: type=Arch Mage, id=Tinry the Red
en: Red Wizards
pt_PT: Feiticeiros Vermelhos

note: [side]: type=Arch Mage, id=Tinry the Red
en: Tinry the Red
pt_PT: Tinry, o Vermelho

note: [objective]: condition=win
en: Prince Haldric exits the sewer
pt_PT: Príncipe Haldric sai do esgoto

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both wizards and Prince Haldric exits the sewer
pt_PT: Derrota a ambos os feiticeiros e o Príncipe Haldric sai do esgoto

note: [message]: speaker=narrator
en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
pt_PT: Na última parte da sua jornada para a Baía do Sul, Haldric e os seus companheiros encontram-se nos seus esgotos.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
pt_PT: Apenas um humano conseguiria pegar numa caverna tão bonita e enchê-la de lixo. Humanos. Eh, será aquilo um par de botas?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We should be cautious down here. This isn’t an old maid’s drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
pt_PT: Devemos ser cuidadosos aqui em baixo. Isto não é uma respeitável taverna da avó, é o esgoto da Baía do Sul! É dito que a cidade desviou um rio subterrâneo para o seu próprio uso, e deixa o seu lixo escorrer por ele.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This is the far end of that river bed. Legend has it—
pt_PT: Este é o fim deste leito do rio. Contam as lendas que—

note: [message]: speaker=Daellyn the Red
en: Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all our time searching, it has come to us!
pt_PT: Podes sentir-o, irmão? Este aqui carrega o Rubi do Fogo. Após todo o tempo a pesquisar, ele veio a nós!

note: [message]: speaker=Tinry the Red
en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
pt_PT: Os irmãos vermelhos irão finalmente ascender ao poder. Temos de ter-o. Apanham-os!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Nooo! The wizards are flooding the sewer. We’re doomed!
pt_PT: Não! Os feiticeiros estão a inundar os esgotos. Estamos condenados!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, I feel a strong foreboding. Have you noticed that anything that happens to be strong in the ways of magic can sense that ruby? Elilmaldur-Rithrandil felt it, and so did Lich-Lord Caror, now these two.
pt_PT: Haldric, algo esta a deixar-me inquieta. Notaste em como tudo o que tem poder de magia pode sentir este rubi? Elilmaldur-Rithrandil sentiu-o, e assim o Lich Caror. E agora estes dois...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We retrieved the Lich-Lord’s book, and I can literally feel the power of the ruby, even with it in my pack. Let’s work out what it does, before we decide what to do with it.
pt_PT: Recuperamos o livro do Lich, e osso literalmente sentir o poder do rubi, mesmo com ele no fundo da minha mochila. Vamos descobrir o que faz, antes de deciidir o que fazer com ele.

note: [message]: speaker=Daellyn the Red [message]: speaker=Tinry the Red
en: Brother!
pt_PT: Irmão!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
pt_PT: Mm. Parece ter um mapa, e algum ouro!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We’ll have to go around.
pt_PT: Erg, o leito do ro está bloqueado! Apenas um pequeno fio de água esta a passar. Temos de dar a volta.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Southbay
pt_PT: Para a Baía do Sul

note: [message]: speaker=narrator
en: It’s not very heroic if Prince Haldric isn’t the one to lead his band from the Sewers of Southbay.
pt_PT: Não será muito heróico senão for o Príncipe Haldric a liderar o seu grupo para fora dos esgotos.

note: [message]: speaker=narrator
en: Danger Ahead!
pt_PT: Perigo à frente!

note: [message]: speaker=unit
en: ‘Ahead’? So far it’s been danger everywhere.
pt_PT: “A frente”? Pelo que parece é perigo por todo o lado.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Finally, on to Southbay!
pt_PT: Finalmente, vamos a Baía do Sul!

note: [scenario]: id=11_Southbay_in_Winter
en: Southbay in Winter
pt_PT: Baía do Sul ao Inverno

note: [side]: type=Grand Knight, id=King Addroran IX
en: King Addroran IX
pt_PT: Rei Addroran IX

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the sewers of Southbay in the very heart of the city. After some commotion, he gains an audience with the King of Southbay.
pt_PT: O Príncipe Haldric emergiu os esgotos da Baía do Sul mesmo no coração da cidade. Após uma pequena confusão, ganha uma audiência com o rei.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
pt_PT: Então, Príncipe, trazes refugiados, mas também trazes espadas?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
pt_PT: Venho com ambos, e todos serão fiéis ao rei da Baía do Sul!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren’t you the king now?
pt_PT: Conheci-te quando eras pequeno, e aos teus que te precederam. O teu pai fora um homem honorável, e assim és tu. Não és agora o rei?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: A king with no land and no crown is no king, my Lord.
pt_PT: Um rei sem terra e sem coroa não é rei, meu senhor.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: It is so. These are dark days to live through, my young prince. You’ve done your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom.
pt_PT: Pois é. São tempos difíceis para se viver, meu jovem príncipe. Orgulhaste o teu pai. Bem melhor que o meu legado, um aventureiro morto e outro perdido! Calha que a minha linha deve acabar com o meu reino.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You should not say such things!
pt_PT: Não devias dizer coisas dessas!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Hmph! It matters little now. What’s this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
pt_PT: Umpf! Pouco importa. O que é isso? Trazes uma mendiga do povo do oeste contigo. Expulsa-a!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: You’ve put my people out in the snow? Prepare to meet your fate you—
pt_PT: Queres expulsar o meu povo no meio da neve? Prepara-te para encontrar o teu destino—

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
pt_PT: Ela e o seu povo foram uma grande ajuda a mim. Abra os portões, deixam-os entrar.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
pt_PT: O que? Só porque o dizes, rapaz? E quantos outros do povo do oeste vieram até os nossos portões?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
pt_PT: Deixa-os todos entrar! Em nome da humanidade nesta ilha!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of your eldest son that you let all of the Wesfolk who may come into the city, and allow them to participate in what must happen next.
pt_PT: E porque posso facilitar a jornada. Posso salvar as vidas do todos os restantes nesta ilha. Irei-o revelar-vos, se jurares pela alma do teu filho mais velho que deixarás entrar todos do meu povo na cidade, e os permitires participar n que vai acontecer de seguida.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
pt_PT: Mm... Muito bem. Assim juro. Fala.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: First, I <i>can</i> translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.
pt_PT: Primeiro, <i>Posso</i> traduzir este livro que permitirá a Haldric a usar o Rubi do Fogo. O artefacto deve ajudar no que vier.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Addroran, I was your son’s navigator and companion. Believe me, you must go east.
pt_PT: Em seguida, conheço o caminho para as terras misteriosas no leste. Addroan, fui a navegadora e companheira do teu filho. Acredita-me, têm de ir ao leste.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Compan— What?
pt_PT: Compan- o que?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: She’s just full of surprises.
pt_PT: Ela é uma caixinha de surpresas.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I was the navigator. Haldric, your people simply washed up here long ago, but my people came here on purpose. You’d all still be herding sheep and living in grass huts if it wasn’t for my people.
pt_PT: Fui a navegadora. Haltric, enquanto o teu povo simplesmente apareceu aqui a muito tempo, o meu veio com um propósito. Iriam ainda a estar a guardar rebanhos e viver em cabanas de terra se não fossemos nós.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Some favor your people did for us. Why flee at all? And why east? We’ve already repelled one orcish assault. We should be working toward taking back the Isle.
pt_PT: Um favor que fizeram por nós. Mas porque fugir? E ao Leste? Já temos repelido o assalto orc. Devemos ver se podemos tomar a ilha de volta.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: This is no time for bravado. You must head east because my people came from the west, which is teeming with every form of enemy and monster imaginable. There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see what else comes behind us. You’d be slaves, or you’d be dead.
pt_PT: Não há tempo para tentar ser heróico. Temos de ir ao leste porque o meu povo veio do ocidente, o qual está cheio de todas as formas de monstros imagináveis. Não existe literalmente espaço aí. Se pensaste que estaríamos em maus lençóis, devias ver o que vem atrás de nós. Irão ser escravos, ou mortos.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more orcs from coming.
pt_PT: Aprenda a lição do meu povo. Se tivéssemos fugido para cá enquanto uma das nossos majestosas cidades ainda estaria de pé poderíamos ter subjugado a ilha na maior das facilidades. Mas atamos até o fim. Não pode haver compromisso com os orcs, os seus números são ilimitados, e não há maneira de para-os por vir.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Don’t you intend to come with us?
pt_PT: Não pretendes vir connosco?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: King, there will be a new kingdom in the east, and the bulk of the fleet will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the east.
pt_PT: Majestade, haverá um novo reino no oriente, e o grosso da frota hasteará a bandeira da Baía do Sul. Haverá um novo trono e novas terras a vossa espera.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: My bloodline has ended with my sons, and I am old. Let the ships take the women, children, and young men first. A new kingdom must be born of vital blood. We old men are still of some value. We will make the orcs pay dearly when they come to take this place!
pt_PT: A minha linha de sangue termina com os meus filhos, e já sou velho. Deixam estes navios levar as mulheres, crianças, e jovens primeiro. Um novo reino tem de ser fundado com sangue fresco. Mas nós, os anciãos, ainda podemos ser úteis. Vamos fazer os orcs a pagar caro por tomarem esta ilha!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: If there is no other way. May the bards forever sing of the valor of the Kings of Southbay! Jessene, about that book?
pt_PT: Se assim o desejar. Que os trovadores cantem para sempre do valor glorioso dos reis da Baía do Sul! Jéssica, e o livro?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I’ll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
pt_PT: Vou iniciar a tradução. Ó, e devias selar a entrada dos esgotos.

note: [scenario]: id=12_A_Final_Spring
en: A Final Spring
pt_PT: Uma Última Primavera

note: [event]
en: Southbay Guard
pt_PT: Guarda da Baía do Sul

note: [object]: id=ruby_of_fire
en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used to scorch enemies into submission.
pt_PT: O Rubi do Fogo fora imbuído em magia do ocidente distante, e pode ser usado para incinerar os inimigos.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Addroran IX
pt_PT: Morte do Rei Addroran IX

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lord Typhon
pt_PT: Morte do Lorde Tyfon

note: [message]: speaker=narrator
en: Several months pass. Jessene has translated Lich-Lord Caror’s Book of Fire and Darkness. Prince Haldric is busy probing the secrets of the Ruby of Fire.
pt_PT: Vários meses passaram. Jéssica tinha traduzido o livro de Caror do Fogo e das Trevas. O Príncipe Haldric estava ocupado a experimentar com os secretos do Rubi.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I think I’ve figured something out. Look.
pt_PT: Penso que descobri alguma coisa. Vejam.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a scepter or something! I think I’ll save it for closer-ranged combat for now.
pt_PT: Ai! Está quente! Meu, alguém devia anexar isto num ceptro ou parecido! Penso que o vou utilizar para o combate corpo-a-corpo, por ora.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Watch it! Well, at least you’re improving.
pt_PT: Vejam! Bem, ao menos estás a melhorar.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Humph. Fool of a boy’s just gonna burn us all up. Humans, always playing at being wizards.
pt_PT: Umpf. O rapaz idiolátrico irá simplesmente queimar-nos a todos. Humanos, sempre a querer brincar aos magos.

note: [message]: speaker=Southbay Guard 1
en: Orcs sighted! They’ve seized the frontier! To arms! To arms!
pt_PT: Orcs à vista! Tomaram a fronteira! Às Armas! Às Armas!

note: [message]: speaker=Sir Ladoc [message]: speaker=King Addroran IX
en: For the glory of Southbay!
pt_PT: Pela glória da Baía do Sul!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Prince Haldric, I’ll concentrate on holding Southbay. You must defeat the orcs. The ships aren’t ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
pt_PT: Príncipe Haldric, vou concentrar-me em defender a Baía. Tens de derrotar os orcs. Os navios ainda não estão prontos. Temos de derrotar este exercito orc para ganhar algum tempo. E tenta em não nos matar com este Rubi!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Very well. I’ll do my best.
pt_PT: Muito bem. Farei o meu melhor.

note: [event]
en: Lord Typhon
pt_PT: Lorde Typhon

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: I come seeking the Crown Prince!
pt_PT: Venho a procura do Príncipe Varão!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Who is this fish man?
pt_PT: Quem é este homem peixe?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: He’s a large part of the reason your son made it to the lands of the east. Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages in exchange for steel trident points and fishhooks. It’s difficult to be a blacksmith when you live underwater.
pt_PT: É a principal razão porque o teu filho viajou as terras orientais. Lorde Tyfon forneceu-nos pérolas e escolta nas nossas viagens em troca de tridentes de aço e viveres. É difícil ser-se ferreiro debaixo da água.

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Indeed it is. But where is the Prince?
pt_PT: Realmente. Mas onde está o príncipe?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again—
pt_PT: O Príncipe Varão está morto. Mas precisamos dos teus serviços de novo—

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Under the same terms?
pt_PT: Nos mesmos termos?

note: [message]: speaker=Lady Jessene [message]: speaker=Lady Dionli [message]: speaker=Lord Aryad [message]: speaker=Lord El’Isomithir [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Agreed.
pt_PT: Concordo.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit merfolk!
pt_PT: Podes agora recrutar aquáticos!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Make haste. We must secure the frontier or it’s all over!
pt_PT: Apressam-se. Temos de recuperar a fronteira ou tudo estará perdido!

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan
en: Lich-Lord Jevyan
pt_PT: Senhor das Trevas Leviano

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you’re lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what’s this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
pt_PT: Rei Addroan, os teus dias estão contados. Vou esmagar-te na poeira. Se tiveres sorte vou tornar-te num dos meus súbditos morto-vivos. Ó, e o que é isto? Sinto, sinto o Rubi do Fogo.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: You monster! You’ve betrayed our people — to ally yourself with these orcs?!
pt_PT: Monstro! Traíste o nosso povo! Ao aliar-te com estes orcs?!

note: [event]
en: Fool Prince
pt_PT: Príncipe Tolo

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Fool girl! My ambition is boundless; I will survive to rule the orcs and all else. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son — you’ll be joining him soon enough.
pt_PT: Miúda insensata! A minha ambição não tem limites; sobreviverei e reinarei sobre os orcs e tudo mais. Isto é mais do que se ode dizer ao teu respeito. Rei Addroan, conheci o teu filho — e irás juntar-te a ele em breve.

note: [message]: speaker=Fool Prince
en: Fath-er! Join... us...
pt_PT: Pá-i! Junta-te... a nós...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: His older brother was more attractive...
pt_PT: O seu irmão mais velho era mais atraente...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Their reserves are arriving, and we haven’t secured the frontier! We’re dead!
pt_PT: Os seus reforços estão a chegar, e ainda não recuperamos a fronteira! Estamos perdidos!

note: [message]: speaker=narrator
en: Southbay
pt_PT: Baía do Sul

note: [message]: speaker=narrator
en: To Clearwater Port
pt_PT: Para o Porto das Águas Claras

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands &amp; Oldwood
pt_PT: Para as Terras Setentrionais &amp; O Bosque Antigo

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Northrun
pt_PT: Para a Estrada do Norte

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands
pt_PT: Para as Terras Setentrionais

note: [message]: speaker=narrator
en: New Southbay
pt_PT: Nova Baía do Sul

note: [message]: speaker=narrator
en: They sealed it, there is no escape for you!
pt_PT: Selaram-o, agora não existe saída!

note: [message]: speaker=unit
en: I am finished.
pt_PT: Estou acabado.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We needed him to hold Southbay. We’re done for!
pt_PT: Precisávamos dele para segurar a Baía do Sul. Estamos perdidos!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated the orcs. Let’s rig the ships and get out of here.
pt_PT: Derrotamos os orcs. Vamos preparar os navios e sair daqui.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Oh, for my sons... — As we agreed. I will hold Southbay until my last breath.
pt_PT: Ó, pelos meus filhos... Como propões. Irei defender a Baía do Sul até o último suspiro.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: What I don’t like is the fact that Lich-Lord Jevyan, after whom our very capital is named, betrayed my people. To make matters worse, he knows that you have that ruby.
pt_PT: Do que não gosto, é o facto de que aquele Senhor das Trevas Leviano, após o qual a nossa capital fora chamado, traiu o nosso povo. E para piorar, sabe que tens o Rubi.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: There’s not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
pt_PT: Não há muito que possamos fazer sobre isto agora. Nomeio este belo navio como Eldaric, em honra do meu pai. E quanto esta ilha...

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Great, more boats, and now an ocean!
pt_PT: Muito bem, mais navios, e agora, rumo ao oceano!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
pt_PT: Após chegares a uma nova terra envia alguns de volta, pois ainda pode haver sobreviventes na Baía do Sul.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: My son!
pt_PT: Meu filho!

note: [scenario]: id=13_Peoples_in_Decline
en: Peoples in Decline
pt_PT: Povos em Queda

note: [part]
en: Several days later Prince Haldric departs in his ship, the Eldaric, his home and the Green Isle lost to him forever. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessene has mentioned, and even more exotic lands even further to the East.
pt_PT: Vários dias depois do Príncipe Haldric partira no seu navio, a Eldaric, o seu lar e a Ilha Verde eram perdidos para sempre. A sua frente ficava o vasto oceano ventosos, e a misteriosa ilha da qual Jéssica tinha falado, e ainda mais terras exóticas para além do horizonte oriental.

note: [part]
en: The island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of Southbay had managed to establish a foothold on this Island, despite the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There will be little left of that foothold by now.
pt_PT: A ilha para a qual o rei Haldric e a sua tribulação estavam a aproximar-se uma vez fora um vulcão que agora estava a submergir lentamente no mar. O príncipe varão mais velho da Baía do Sul conseguira estabelecer uma pequena colónia na ilha, apesar da natureza beligerante dos seus habitantes répteis. Mas agora restara pouco desta colónia.

note: [message]: speaker=narrator
en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
pt_PT: Após algum tempo no mar, uma ilha é avistada. A ‘Eldaric’ aporta num porto primitivo que parece estar deserto.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
pt_PT: Terra! Terra! Abençoados sejam os deuses!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
pt_PT: Viemos em paz. Só queremos alguns mantimentos.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I don’t think diplomacy is going to work.
pt_PT: Não penso que diplomacia irá funcionar.

note: [message]: speaker=Gerrick
en: Ssso humansss, you’ve come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
pt_PT: Então humanos, vieram importunar-nos de novo. Preparam-se para morrer! Pela glória dos Senhores de Morogor!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Do I need to say, <i>“I told you so”</i>?
pt_PT: Devo dizer, <i>“Não te disse”</i>?

note: [event]
en: Bitey the Serpent
pt_PT: Bitey, a Serpente

note: [message]
en: Look out, a serpent has emerged from the deep.
pt_PT: Vejam, uma serpente emergiu das profundezas.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
pt_PT: Bem, parece que os seus guerreiros desistiram da luta. Agora devemos ser capazes de encontrar mantimentos.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The nice thing is, they’ll go back to guarding this island after we’re gone for a while. It’ll make a good way of preventing others from following us.
pt_PT: O melhor é que, virão de volta para guardar esta ilha após partirmos. Irá prevenir outros de seguir-nos.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they’ll do when it gets too small for them?
pt_PT: Esta ilha está a afundar-se lentamente. Mm, pergunto-me o que farão quando for demasiada pequena?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: They seem rather intelligent. They’re certainly belligerent and numerous. I’m sure they’ll eventually evacuate. Just like us right now.
pt_PT: Parecem bastante inteligentes. Além disso são agressivos e numerosos. Tenho a certeza que vão evacuar-a. Assim como nós.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I don’t find that thought very comforting.
pt_PT: Esta ideia não me agrada nada.

note: [message]: speaker=Familiar
en: <i>Clack</i>! <i>Clack!</i>
pt_PT: <i>Clique</i>! <i>Clique!</i>

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The fleet is starving, we’ll never pacify this island before we all die!
pt_PT: A frota esta a morrer de fome, nunca iremos pacificar esta ilha antes de morrermos!

note: [scenario]: id=14_Rough_Landing
en: Rough Landing
pt_PT: Uma Dura Chegada

note: [part]
en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
pt_PT: Após uma série de tempestades terríveis, a ‘Eldaric’ esteve a encher de água, e boa parte da frota se tinha espalhado. Lorde Typhon sugeriu que parassem num grupo de pequenas ilhas perdidas para reagrupar.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I don’t think I can take much more of this. I’m feeling ill!
pt_PT: Não penso que posso aguentar mais. Sinto-me enjoado!

note: [message]: speaker=Xamalia
en: Prey! Get them!
pt_PT: Olham, presas! Capturam-as!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
pt_PT: A frota tem de reagrupar. E temos de derrotar estes monstros.

note: [case]
en: Chompey the Serpent
pt_PT: Chompey, a Serpente

note: [case]
en: Scaly the Serpent
pt_PT: Scaly, a Serpente

note: [case]
en: Toothey the Serpent
pt_PT: Toothey, a Serpente

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated the nagas. The fleet should be able to regroup here.
pt_PT: Derrotamos as Nagas. A frota deve ser capaz de reagrupar aqui.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The next time we see land, it should be the great continent to the east.
pt_PT: Na próxima vez que virmos terra, deve ser o grande continente ao oriente.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’ll be glad when this voyage is over. We’re almost there. Almost there.
pt_PT: Fico contente que esta viajem acabou. Quase chegamos. Quase.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I think we’re being followed...
pt_PT: Penso que estamos a ser seguidos...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
pt_PT: Somos demasiados lentos... A frota estará espalhada pelos quatro cantos do mundo!

note: [scenario]: id=15_A_New_Land
en: A New Land
pt_PT: Uma Nova Terra

note: [part]
en: After a week’s steady sailing eastward, they begin to hear the cries of gulls and feel the loom of the land. The Great Continent appears before them over the summer-lit seas.
pt_PT: Após navegarem por uma semana ao leste, começaram a ouvir os gritos dos do desespero e a sentirem falta da terra sólida. O grande continente aperecia mesmo adiante deles como uma paisagem de verão.

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Glimir [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dursil [side]: type=Elvish Champion, id=Eowarar
en: Continentals
pt_PT: Continentais

note: [objective]: condition=win
en: (the scenario ends when any unit perishes)
pt_PT: (este cenário terminará quando a primeira unidade sucumbe)

note: [objective]: condition=win
en: Avoid deaths for as long as possible
pt_PT: Evita qualquer morte o mais longo possível

note: [note]
en: You will receive a finish bonus — equal to an early finish bonus — for the number of turns you lasted.
pt_PT: Irás receber um bónus em ouro — similar ao bónus por terminar antes do limite dos turnos — no valor dos turnos sobrevividos.

note: [note]
en: 20% of finishing gold carried over to the next scenario.
pt_PT: 20% do ouro final será transferido para o próximo cenário.

note: [note]
en: Enemies will not initiate an attack if there is a risk of them dying.
pt_PT: Os teus inimigos não vão iniciar qualquer ataque se estão em risco de morrer neste.

note: [message]: speaker=narrator
en: Alas, the shore of the Great Continent was not so tranquil a place as it had appeared from at sea.
pt_PT: Porém, a praia do Grande Continente não fora um lugar tão tranquilo como aparentava do mar.

note: [message]: speaker=Glimir
en: Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the north of the Great River. This is not your land.
pt_PT: Vão para casa seus anões vis! De acordo com o tratado, juraram ficar apenas nas colinas e montanhas ao norte do Grande Rio. Esta não é a vossa terra.

note: [message]: speaker=Dursil
en: Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and all of the land south of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the north? There are hills and mountains as good as any here in the south!
pt_PT: As nossas minas tornaram-se cheias e as nossas minas atingiram o fundo do mundo. Temos ganhado a guerra contra as criaturas que fazem o seu lar nas profundezas. Mas porque clamam para vós as florestas, e todas as terras ao sul do Rio Grande, e forças-nos a rastejar pelas colinas e montanhas do norte? Existem colinas e montanhas boas no sul!

note: [message]: speaker=Glimir
en: By the right of treaty, ancient but still true—
pt_PT: Pelo direito do tratado, antigo, porém ainda em vigor—

note: [message]: speaker=Dursil
en: Hmph! You namby-pamby elves: <i>“We don’t cut the trees, we groom the forest.”</i> Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what your people do, and still be rich, and I’m not the first to have the thought!
pt_PT: Umpf! Seus elfos mimados: <i>“Não cortamos as árvores, cuidamos delas.”</i> Os nossos machados podem obter lenha por um quinto do custo! Posso oferecer metade da vossa oferta, e ainda assim ficar rico. E não sou a primeiro a pensar isso!

note: [message]: speaker=Glimir
en: Wait, I see a ship. Many ships. We’re being invaded!
pt_PT: Espera, vejo um navio. Muitos navios. Estamos a ser invadidos!

note: [message]: speaker=Dursil
en: Umm, we’re being invaded? Fine, we’ll sort out our differences later. Let’s get them first.
pt_PT: Hum, estamos a ser invadidos? Está bem, vamos deixar as nossas diferenças para mais tarde. A eles primeiro.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We come in peace. May our peoples—
pt_PT: Viemos em paz. Que os nossos povos—

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that’s it for diplomacy then. Haldric, we should avoid bloodshed even if we have to ward them off. There has to be a peaceful resolution to this.
pt_PT: Chi, e estiveste a praticar aquela discurso por dias. Suponho que não há lugar para diplomacia. Haldric, devemos evitar um banho de sangue a todo custo. Tem de haver uma solução pacifica.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I must have traveled clear around the world.
pt_PT: Em nome de... Este é o continente do meu lar. Mas fui ao ocidente. Devo ter viajado a volta do mundo.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: My people are too far south. I don’t know what’s going on here. I’ll stick with you until the end. You’ve been a good friend. Just no more sea voyages.
pt_PT: O meu povo está demasiado ao sul. Não sei o que se esta a passar. Ficarei convosco até o final. Foste um bom amigo. Deste que não haja mais viagens marítimas.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I bet this wasn’t the welcome you were expecting.
pt_PT: Suponho que esta não era a recepção que esperavas.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: What? What’s going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me.
pt_PT: O que? O que se passa aqui? Anões? Humanos? Navios? Glimir, explica-me.

note: [message]: speaker=Glimir
en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
pt_PT: As histórias são verdadeiras. Devem haver colonizadores anões nas Colinas Secas. Apanhamos este grupo quando cortava madeira perto da baía. Então vimos muitos navios. Não como antes, com aquele da Baía do Sul e o seu único navio. Fora sempre interessante quando passava por aqui.

note: [message]: speaker=Glimir
en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
pt_PT: Pensávamos que estávamos a ser invadidos. Nós, erre, colocamos as nossas disputas de lado com os anões, por um momento, e decidimos lidar com isto primeiro.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
pt_PT: Isto são noticias disturbaras. Humano, estás com sorte que estou cá para poupar-te. Neste preciso momento o Alto Conselho está a deliberar numa floresta não muito longe.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—
pt_PT: Sou o Príncipe Haldric. Viemos em paz. Que o vosso povo—

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.
pt_PT: Quanto a ti, anão, retorna às colinas secas. E depois convença o teu povo a voltar para o norte.

note: [message]: speaker=Dursil
en: I’ll return to the hills, but I can’t promise that my people will go. Hmph!
pt_PT: Irei retornar as colinas, mas não posso garantir que o meu povo também vá. Umpf!

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: Haldric, is it? You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.
pt_PT: Haldric? És o líder? Vós e os teus conselheiros podem vir comigo. Agora será seguro desembarcar aqui.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Maybe it’d be best if you didn’t mention our little friend following us...
pt_PT: Talvez seja melhor não mencionar o nosso pequeno amigo connosco...

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
pt_PT: Tenho de voltar ao meu povo. Mantiveram a vossa palavra, podes estar certo dos meus serviços no futuro. Os serviços do meu povo ficarão ao teu dispor.

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services in the future.
pt_PT: Tenho de retornar ao meu povo. O meu guerreiro que lutou ao teu lado deseja ficar contigo. Mantiveste a tua honra, e podes pedir o meu serviço num futuro.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Jessene, send word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, to look for more survivors. If they return tell them to keep returning until no more survivors are found.
pt_PT: Jéssica, envia uma mensagem para que um terço da frota deve retornar a Ilha Verde, procurar por sobreviventes. Quando retornarem devem voltar imediatamente até que não houver quaisquer sobreviventes.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: May the currents carry you swiftly, my friend.
pt_PT: Que as correntes levam-te rápido, meu amigo.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining supplies. Pass the word to Lord Typhon. Make sure that no more than a third of the fleet is sent. We must not provide the orcs with a ready-made fleet. Make haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, elves.
pt_PT: Armam os navios somente com o mínimo de homens, e dêem-lhes os mantimentos restantes. Passam a noticia ao Lorde Tyfon. E tenham a certeza que nunca mais que um terlo da frota seja enviada, pois não devemos dar aos orcs uma frota pronta a usar. Apressam-se, retornam antes que seja tarde demais. O que são eles? Ah, elfos.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
pt_PT: Esta é a segunda vez que me despeço da ‘Eldaric’. Pelo menos desta vez é mais fácil do que da última.

note: [scenario]: id=16_The_Kalian
en: The Ka’lian
pt_PT: O Ka'lian

note: [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: Lord Logalmier
pt_PT: Lorde Logalmier

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: Lord Aryad
pt_PT: Lorde Aryad

note: [event]
en: Lord El’Isomithir
pt_PT: Lorde El’Isomithir

note: [option]
en: I think I’ll fight the dragon!
pt_PT: Penso que lutarei com o Dragão!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lord Logalmier, I shall defeat your dragon.
pt_PT: Senhor Logalmier, irei derrotar o vosso dragão.

note: [option]
en: Let’s get those saurians and nagas on that beach!
pt_PT: Vamos defrontar aqueles répteis e nagas na praia!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
pt_PT: Estes monstros de coração de pedra irão sentir a minha fúria!

note: [option]
en: Let’s clear out that troll hole!
pt_PT: Vamos limpar aquele buraco troglodita!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: So what exactly is a troll?
pt_PT: Então, o que exactamente é um troglodita?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Undead. Bah! We’re pros at fighting them.
pt_PT: Morto-vivos. Pá! Somos peritos em combater-os.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: In the name of peace between our peoples:
pt_PT: Em nome da paz entre os nossos povos:

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight the Dragon of the Green Swamp and its saurian minions. If you can defeat him, you will have truly earned your place in this land.
pt_PT: Temo que o meu povo é demasiado gentil convosco. Declaro que deveis lutar com o Dragão do Pântano Verde, e os seus répteis lacaios. Se puderes derrotá-lo, então verdadeiramente mereceis o vosso lugar nesta terra.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: There is a group of saurians, friends of the dragon I’m sure, who are trading metal with the nagas of the sea. We should put a stop to this. They are located on a beach near here.
pt_PT: Existe um grupo de répteis, de certeza amigos do dragão, que estão a negociar metais com as Nagas do mar. Devemos impedir isto. Ficam numa praia perto daqui.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: We are having a problem with a troll-hole in the Brown Hills. While I find the thought of those dwarves stumbling on the trolls vaguely amusing, this should make an adequate quest for you.
pt_PT: Temos um problema com um ninho de Trogloditas nas Colinas Secas. Apesar de considerar engraçado a ideia dos anões a serem perseguidos pelos Trogloditas, derrotar estas bestas parece-me um teste adequado para vós.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.
pt_PT: Ah, vejo que derrotaste o dragão, homem do noroeste. És verdadeiramente impressionante para um mero humano.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: So, you have defeated the trolls. Welcome back, Haldric.
pt_PT: Então, derrotaste os Trogloditas. Bem-vindo de volta, Haldric.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
pt_PT: As nossas praias estão novamente livres. Sabia que podia confiar em ti, Haldric.

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions find themselves before the Ka’lian, or the Council of Elven Lords.
pt_PT: Haldric e os seus companheiros encontram-se perante o Ka'lian, o Alto Conselho dos Elfos.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Dionli, why have you brought these humans before us?
pt_PT: Dionli, porque trouxeste esses humanos perante nós?

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
pt_PT: São do mesmo povo que o Príncipe da Baía do Sul. Vieram como refugiados. Penso que podem ser úteis.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
pt_PT: Que uso poderíamos fazer deles? De que as suas vidas curtas poderiam ter utilidade aqui?

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
pt_PT: Os anões vieram para as Colinas Secas. Apesar de viverem muito tempo, crescem como ervas daninhas num campo abandonado. Isso significa problemas.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are made of the same stuff.
pt_PT: É melhor ser o maior de três do que o menor de dois. O Príncipe da Baía do Sul era bom, era um bom sinal do seu povo. Talvez estes novos sejam como ele.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: But why then do they come as refugees? Speak, human.
pt_PT: Mas então porque eles vieram como refugiados? Fala humano.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the west and north is now forfeit.
pt_PT: Viemos em paz. Houve uma guerra na nossa terra natal. Somos refugiados. Procuramos um novo lar, pois a nossa ilha para o noroeste agora está perdida.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.
pt_PT: Então vêm roubar as nossas terras? Conhecemos a vossa raça, humanos do noroeste.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
pt_PT: Só queremos viver em paz. Os anões são povos das montanhas e das colinas, e os elfos o são das florestas. Só queremos um pouco do espaço entre as duas.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of the Great River.
pt_PT: Sugiro que deixamos a esses humanos as planícies ao norte e sul do Rio Grande.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: They should be put to the test before such a grant is made.
pt_PT: Deveriam ser testados antes que tal bónus sejam-lhe concedidos.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: A quest for each of us then?
pt_PT: Uma missão de cada um de nós?

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Agreed. (<i>Sigh</i>)
pt_PT: Concordo. (<i>Suspiro</i>)

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Umm, agreed.
pt_PT: Hum, concordo.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Very good, but this is just the start, human. There is still much more for you to do.
pt_PT: Muito bem, mas isso é apenas o começo, humano. Ainda há muito a ser feito.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
pt_PT: Venceste novamente. Talvez chegues a merecer uma morada nesta terra.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Ahh, my young prince, you’re not as soft as I thought.
pt_PT: Ah, meu jovem Príncipe, não seis tão fraco quando pensávamos.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it.
pt_PT: Alcançaste o sucesso, Príncipe Haldric. Sabia que conseguirias.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Man of the west-north, you have earned your place on this great continent.
pt_PT: Homen do Noroeste, recebes o teu merecido lugar neste grande continente.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: As per our agreement, you and your people—
pt_PT: Como havíamos concordado, vós e teu povo—

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: —may stay.
pt_PT: -podeis ficar.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
pt_PT: Neste momento garantimos-vos as planícies ao norte do Rio Grande, e as planícies e colinas ao Sul dele. Sejam bondosos com a terra. Caso haja a necessidade, poderemos invocar a vossa ajuda, então lembreis-vos da nossa generosidade.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Who is this?
pt_PT: Quem é este?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It’s Commander Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the fighting there.
pt_PT: É o Comandante Aethyr, do Porto da Águas Claras. Pensei que tinhas morrido na batalha.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: No, sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port. We were making our last stand at the lighthouse when one of your ships came. One of my men conked me on the head, then I woke up at sea.
pt_PT: Não senhor. Liderava os últimos sobreviventes do Porto das Águas Claras, estávamos na batalha final no farol, quando um dos teus navios chegou. Os meus homens deram-me uma pancada forte e seca, e quando acordei já estava no meio do mar.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I come bearing news. Some ‘old friends’ have decided to make an appearance. You should go ‘greet’ them.
pt_PT: Trago notícias. Alguns “velhos amigos” resolveram aparecer por aqui. Penso que precisas de ir “cumprimentá-los”.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I fear our friend has said too much. You go on ahead, I’ll catch up with you.
pt_PT: Temo que o nosso amigo falou demais. Vão na frente, acompanho-vos.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon
pt_PT: Assassina o Dragão

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon and defeat all enemy leaders
pt_PT: Assassina o Dragão e derrota todos os inimigos

note: [message]: speaker=narrator
en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
pt_PT: Após vários dias de viagem, Haldric encontrou-se de frente a um vasto pântano. Uma pequena ilha com uma montanha dominava a vista. O lar do dragão só podia ser lá.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Flies, flies, everywhere! Ack!
pt_PT: Moscas, moscas por todos os lados! Fogo!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: ‘Prince Haldric the Dragonbane’ sounds rather nice.
pt_PT: “Príncipe Haldric, o trucidador de Dragões”... Soa bem.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We’ll see...
pt_PT: Isto veremos...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m glad that’s over. The elves certainly aren’t taking it easy on us. It’s a miracle any of us are alive at all.
pt_PT: Ainda bem que isto acabou. Os elfos certamente não escolheram as missões mais fáceis para nós. Temos sorte de estarmos vivos.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I’m still not calling you ‘the Dragonbane’.
pt_PT: E mesmo assim não te chamo “o trucidador de Dragões”.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Watch for the big mudcrawlers. They divide when you kill them.
pt_PT: Cuidado com os Monstros de Lama. Dividem-se quando os matam.

note: [message]: speaker=Shek'kahan
en: It is unwise to trifle with dragons, boy!
pt_PT: Não é sábio ficar no caminho de um dragão, rapaz!

note: [message]: speaker=Shek'kahan
en: Who dares disturb Shek’kahan the Terrible?
pt_PT: Quem ousa perturbar Shek'kahan, o terrível?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I do, you fiend!
pt_PT: Ouso, seu demónio!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We still have to slay the dragon!
pt_PT: Ainda temos de assassinar o dragão!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The dragon’s cave has yielded some treasure!
pt_PT: A Caverna do Dragão mantinha um tesouro!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve slain the dragon:
pt_PT: Derrotamos o dragão, e:

note: [option]
en: Let’s get out of here!
pt_PT: Vamos sair fora daqui!

note: [option]
en: Let’s finish off the rest of these monsters!
pt_PT: Vamos terminar com o resto dos monstros!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: More saurians are arriving. They’ve surrounded us! We’re doomed.
pt_PT: Mais répteis estão a chegar. Cercaram-nos! Estamos perdidos.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We already killed the dragon. We really don’t need to be spending this much time chasing down the rest of these lizards.
pt_PT: Já derrotamos o dragão. Não precisaremos mesmo de desperdiçar o nosso tempo ao derrotar o resto destes lagartos.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You’re right, you’re right. Let’s head back.
pt_PT: Tens razão, tens razão. Vamos voltar.

note: [scenario]: id=17b_Lizard_Beach
en: Lizard Beach
pt_PT: Praia dos Répteis

note: [message]: speaker=narrator
en: After a long trek, Prince Haldric and his companions find themselves on a sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they find the saurians hard at work there.
pt_PT: Após uma longa caminhada, o Príncipe Haldric e os seus homens encontraram-se numa praia ao sol. Normalmente seria um lugar agradável, porém havia os répteis...

note: [message]: speaker=Ssirk
en: Monsters! We’re being invaded by monsters.
pt_PT: Monstros! Estamos a ser invadidos por monstros.

note: [message]: speaker=Tirasch
en: We must hold the beach until we can call our naga friends.
pt_PT: Temos de proteger a praia até podermos chamar as nossas aliadas, as Nagas.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Us, monsters? Hmph... prepare to meet our blades.
pt_PT: Nós, monstros? Umpf... Preparam-se para cumprimentar as nossas espadas.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: (<i>Sigh</i>) I bet he sees none of the irony in that.
pt_PT: (<i>Suspiro</i>) Aposto que não consegue ver a ironia nisso.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We were too slow... Every naga in the sea will be upon us!
pt_PT: Somos demasiados lentos... Agora todas as Nagas do mar cercarão-nos!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Ick! When you kill them they divide.
pt_PT: Ia! Partem-se em dois quando os matas.

note: [message]: speaker=Riaa
en: We must protect the saurians. We need the metal!
pt_PT: Temos de proteger os répteis. Precisamos do metal!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve cleared the beach. Let’s return to the elves.
pt_PT: Limpamos a praia. Vamos voltar ao conselho elfo.

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: Troll Hole
pt_PT: O Buraco do Troglodita

note: [message]: speaker=narrator
en: It isn’t long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
pt_PT: Não demorou até que Haldric e os seus companheiros entraram nas Colinas Secas. Um guia elfo levou-os até a entrada enorme de uma caverna, e desceram pela escuridão.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Does anybody actually know anything about Trolls?
pt_PT: Será que alguém saberá o que serão Trogloditas?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I indeed do. They are ugly and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
pt_PT: Sei eu. São feios e malvados, e irão tentar esmagar-te como um escaravelho. E curam-se mesmo rápido.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it’s safe to say that the elves wouldn’t have sent us down here if they were at all friendly.
pt_PT: Mm... Temos mesmo de saber tanto sobre os trogloditas? Penso que estarei certo ao dizer que os elfos não nos teriam enviado para aqui em baixo se fossem amigáveis.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Fair enough. Well, let’s get them!
pt_PT: Pois. Bem, vamos a eles!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have failed... More of the trolls’ kin are arriving through the entrance.
pt_PT: Falhamos... Mais trogloditas estão a entrar na caverna.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The trolls are beaten, but they were no easy opponents. It is no wonder why the elves pressed us to do their dirty work.
pt_PT: Os trogloditas foram derrotados, mas não foram um oponente fácil. Agora sei porque os elfos fizeram-nos fazer o seu trabalho sujo.

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: Cursed Isle
pt_PT: Ilha dos Condenados

note: [message]: speaker=unit
en: She’s... She’s beautiful.
pt_PT: Ela é... É linda.

note: [event]
en: Midnight Queen
pt_PT: Rainha da Meia-Noite

note: [message]: speaker=Midnight Queen
en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
pt_PT: És feito para servir... Venha admirar-me. Sinta a minha paixão.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: She is so...
pt_PT: Ela é tão...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, think with your brain!
pt_PT: Haldric, usa a tua massa cerebral!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Get her before she ensorcels us all!
pt_PT: Apanham-a antes que nos enfeitiça a todos!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple is quite empty.
pt_PT: O templo parece bem vazio.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Vampire Queen
pt_PT: Derrota a Rainha Vampiriza

note: [message]: speaker=narrator
en: After a short trip by sea, Haldric arrives on the elves’ cursed Isle of Tears. A fog hangs in the air.
pt_PT: Após uma curta viagem pelo mar, Haldric chega à ilha amaldiçoada dos elfos. Uma bruma cobre o ar.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I said no more ships. Double-crossing humans! Ahh, I’ve been with you this far. Who’d have thought, a nautical dwarf.
pt_PT: Já disse que chegava de navios. Humanos de língua bifurcada! Ah, estive convosco tanto tempo, que quem diria, tornei-me um anão náutico.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I expect we’ll be facing more undead. Be careful.
pt_PT: Suspeito que vamos enfrentar mais morto-vivos. Cuidado.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
pt_PT: Estes são mortos ancestrais. Diferentes dos mortos-vivos que o meu povo usava, estes são os corpos de elfos. Tenham mesmo cuidado.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: All soldiers of darkness will meet the same fate by my hand.
pt_PT: Todos os combatentes das trevas terão o mesmo fim pelas minhas mãos.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
pt_PT: Estes elfos finalmente repousam. Espero que as maldições que lançaram sobre nós não valham nada.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, you’re too paranoid.
pt_PT: Haldric, deixa de ser paranóico.

note: [message]: speaker=Isorfilad
en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
pt_PT: Amaldiçoo todos os da vossa raça que visitarem esta ilha.

note: [message]: speaker=Tinoldor
en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
pt_PT: Desejo-vos todas as pragas do mundo sobre vós. Que nunca tenham paz.

note: [message]: speaker=Midnight Queen
en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
pt_PT: A minha alma irá vaguear nesta ilha até o fim dos tempos! Amaldiçoo-vos!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without their queen the undead are simply fading away!
pt_PT: Sem a sua rainha, os morto-vivos estão simplesmente a desvanecer!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back, back to the grave with you!
pt_PT: De volta para o túmulo!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We still have to defeat that vampire queen!
pt_PT: Ainda temos de derrotar a Rainha Vampiriza!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there’s still fighting. It’s not stopping. We’re trapped.
pt_PT: Não! O navio que deveria buscar-nos está a ver que a luta ainda não acabou. Estão a voltar! Estamos presos.

note: [scenario]: id=18_A_Spy_in_the_Woods
en: A Spy in the Woods
pt_PT: Um Espião na Floresta

note: [event]
en: Jessene in Hiding
pt_PT: Jéssica Escondida

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense that. There is some hand we cannot see at work here.
pt_PT: E ele carrega um artefacto de grande poder consigo. Os orcs não são capazes de o sentir. Existe algo mais poderoso invisível por de atrás.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north...
pt_PT: Mas assinamos um pacto com este Haldric e aqueles homens do noroeste...

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: (<i>Sigh</i>) Agreed.
pt_PT: (<i>Suspiro</i>) Tudo bem.

note: [message]: speaker=Jessene in Hiding
en: Some friends. I must tell Haldric.
pt_PT: Alguns amigos. Tenho de contar isso a Haldric.

note: [scenario]: id=19_The_Vanguard
en: The Vanguard
pt_PT: A Vanguarda

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions race across the plains to confront the resurgent orcish threat. On the eve of battle, Lady Jessene catches up with Haldric on a fog-covered plain.
pt_PT: Haldric e os seus companheiros cruzaram as planícies para confrontar o perigo orc. No calor da batalha, a Senhora Jéssica apanha-os num campo plano coberto pela nevoa.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, the elves, we can’t trust them!
pt_PT: Haldric, aqueles elfos, não podemos confiar neles!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I could have told you that.
pt_PT: Disso já sabia.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, it’s bad. The elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we’re worth. We have to defeat these orcs decisively.
pt_PT: Haldric, são más noticias. Os elfos têm segundas intenções. Pensam que os problemas que trazemos não valem a pena. Temos de derrotar estes orcs decisivamente.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That does not sound unreasonable.
pt_PT: Bom, isso parece razoável.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: More orcs will follow after these. That ruby guarantees it. If more orcs follow us here, the elves seem content to let us fight it out. Then they said they would ‘deal with the survivors’.
pt_PT: Mais orcs seguirão. É pelo Rubi que vêm. Se ainda mais orcs seguirem-nos, os elfos devem estar contentes que vamos lutar a sua luta. E então disseram que iriam fazer um “acordo” com os sobreviventes.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Jevyan is here... His familiar, that skull. He won’t let such a lucrative prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he has the advantage.
pt_PT: Leviano esta cá... O seu familiar, aquele crânio. Com a certeza que não vai deixar um saque tão valioso como o Rubi para trás. Especialmente se pensa que tem a vantagem.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I have a plan. Jessene, remember that troll-hole? Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
pt_PT: Tenho um plano. Jéssica, lembras-te daquele buraco troglodita? Aqui, leva o Rubi do Fogo, e esconda-o aí.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric! What! Why?
pt_PT: Haldric! O quê! Mas porquê?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Just do it.
pt_PT: Apenas faça-o.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Commander Aethyr, did these orcs come on our ships? Did they capture the fleet we sent out?
pt_PT: Comandante Aethyr, vieram estes orcs nos nossos navios? Capturaram a frota que tínhamos enviado?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: No, sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.
pt_PT: Não, senhor! evem ter juntado todos os barcos restantes da Ilha Verde. A nossa frota deve chegar a qualquer momento.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of orcs.
pt_PT: Somos refugiados. Temos de expulsar as suas vanguardas, e defender a praia. Se capturarem os nossos navios estamos perdidos. Iremos ser esmagados sob uma onda de orcs.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lady Jessene soon departs. In the distance a voice booms:
pt_PT: Logo após Jéssica partir, uma voz distante ressoa:

note: [message]: speaker=Tan-Gagar
en: Drop the gold where it is! We’ve paid our friends enough. There are humans about, I can smell ’em!
pt_PT: Deixam o ouro onde está! Já pagamos aos nossos o suficiente. Há cá humanos, posso cheirar-os!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll never beat the orcs to the beach.
pt_PT: Esgotamos os nossos turnos... Nunca iremos ser capazes de expulsar os orcs das praias.

note: [message]: speaker=$chest_unit_temp.id
en: I’ve found the orcs’ chest! It’s filled with gold.
pt_PT: Encontrei um baú orc! Está cheio de ouro.

note: [message]: speaker=Norte
en: You will be felled by my hand, useless fleshbags!
pt_PT: Irás cair pela minha mão, saco de carne inútil!

note: [message]: speaker=Rabbin
en: Embrace your end, mortals!
pt_PT: Preparam-se para o vosso fim, mortais!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: These monsters seem like they want to be embraced by my hammer!
pt_PT: Estes monstros parecem querer serem esmagados pelo meu martelo!

note: [message]: speaker=General Kafka
en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
pt_PT: Nunca confiam nos vivos para fazer o trabalho dos mortos. Preparam-se para o inevitável!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
pt_PT: O único trabalho dos mortos é ficarem mortos. Preparem-se para voltarem as vossas tombas.

note: [message]: speaker=Tan-Gagar
en: The meat is stronger than I thought! We must use all of our forces to stop them!
pt_PT: A comida é mais forte do que pensava! Teremos de usar todas as nossas forças para parar-a!

note: [message]: speaker=Tan-Erirt
en: Reserves! We can’t let the meat get to the landing site.
pt_PT: Reforços! Não podemos deixar-os chegar ao seu local de desembarque.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan destroys them and captures the ships. I hope Jessene makes it back soon.
pt_PT: Derrotamos a vanguarda. Temos de encontrar a frota antes que Leviano destrua-os e captura os navios. Espero que Jéssica volte em breve.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
pt_PT: Ó, vou unir-me a minha família! Lembram-se de mim.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Ahh, it’s great to be home! I’m not much for the politics, but it’s great to be home!
pt_PT: Ah, é bom estar de volta em casa! Não sou lá de politica, mas é bom voltar a casa!

note: [scenario]: id=20_Return_of_the_Fleet
en: Return of the Fleet
pt_PT: O Retorno da Frota

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aethyr
pt_PT: Morte de Aethyr

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The orcs are on the frontier.
pt_PT: Haldric chega ao local de desembarque onde a frota deve chegar. Vários navios já aportaram. E os orcs vieram da fronteira.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Sir, some ships have landed... They look like they’ve been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
pt_PT: Senhor, alguns navios aportaram... Parecem que foram danificados na viagem. Mm, mas parece que a maioria ainda está no alto mar.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: They’ve undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
pt_PT: Sem dúvida viram o fumo das fogueiras orcs. Temos de derrotar estes monstros antes que morram de fome no alto mar, ou antes de Leviano assaltar com a sua frota.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing site. But if we fail here they’ll doubtless be slaughtered.
pt_PT: Sim senhor! O resto dos refugiados fugiram ao sul, ao nosso primeiro local de desembarque. E se formos derrotados seremos massacrados.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
pt_PT: Bem, é o que vier. Chega de falar, temo de lutar!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: For the glory of the men of the Green Isle!
pt_PT: Pela glória do povo da Ilha Verde!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No, for the glory of all of the people of the west-north! Charge!
pt_PT: Não, pela glória de todo o povo do noroeste! Atacar!

note: [message]: speaker=Tan-Rinak
en: Bah! Puny human-worm, we will stomp you under our heels!
pt_PT: Pá! Vermes humanos fracotes, vamos esmagar-vos debaixo das nossas botas!

note: [message]: speaker=General Heravan
en: —And raise your dead to serve us forever!
pt_PT: ... E levantar os vossos mortos para servirem-nos eternamente!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Give up, boy! You can’t defeat me— Hmm, what’s this? You’ve learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.
pt_PT: Desista, rapaz! Não podes derrotar-me. Mm, O que é isso? Aprendeste a esconder o poder do Rubi do Fogo. Não fará diferença, os vossos corpos mortos irão servir-me.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: I am hardly concerned with the doing of mortal worms — they are no more than petty pawns, orcs and humans both. The only difference is that orcs will not complain as long as they are well fed.
pt_PT: Não estou de nada preocupado com o bem-fazer dos vermes mortais — não são mais do que pequenos peões, tanto os orcs como humanos. A única diferença é que os orcs reclamam menos deste que estão bem alimentados.

note: [message]: speaker=Tan-Halg
en: Actually, I <i>am</i> pretty hungry right now...
pt_PT: Na verdade, <i>estou</i> com bastante fome agora...

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Pah. Just eat the humans, then. But leave the boy’s body intact.
pt_PT: Pá, então coma os humanos, mas deixa o rapaz intacto.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Come and fight me yourself, you old bag of bones!
pt_PT: Venha e luta contra mim se quiseres levar-a, seu saco de ossos velho!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: As if a measly child would be worth the effort. Enough of this. A curse of darkness upon you, young prince.
pt_PT: Como se uma criança irreverente valeria o esforço. Chega disto. Maldito sejas tu, jovem príncipe.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I see masts on the horizon. Jevyan’s fleet is here! It’s all over.
pt_PT: Vejo mastros no horizonte. A frota de Leviano! Tudo esta acabado.

note: [message]: speaker=narrator
en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
pt_PT: Por favor, Desembarquem em Ordem e Dirijam-se para o Sul

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm, they left off the ‘or the orcs will eat you’ part.
pt_PT: Mm, esqueceram-se da parte do...“ou os orcs irão comer-vos vivos”.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I’m back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you’re doing.
pt_PT: Estou de volta, e tudo foi feito como mandaste, Haldric. Espero bem que saibas o que estas a fazer.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Umm, we’ll talk about it later. I’m just a little busy at the moment. I’m glad you made it back in one piece.
pt_PT: Um, falamos disso mais tarde. Estou um bocadinho ocupado neste momento. Fico feliz que voltaste inteira.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
pt_PT: Sim, e parece que precisas de toda a ajuda que precisas.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated Jevyan’s forces. The ships must disembark their passengers quickly—
pt_PT: Derrotamos as forças de Leviano. Os passageiros devem desembarcar, rápido—

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, what’s going on? What’s the plan?
pt_PT: Haldric, o que se passa? Qual é o teu plano?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’re going to confront Jevyan and destroy him.
pt_PT: Vamos defrontar Leviano e destruir-o.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It’s because of that ruby. If I were paranoid I’d say that our dear old ‘tree-friend’ might have known as much.
pt_PT: É mais fácil dito que feito. Mesmo se o derrotarmos, os outros Lichs irão seguir-o. É por causa daquele rubi. Se fosse desconfiada iria dizer que os nossos “amigos das árvores” souberam disto.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We should discuss this in private. Here, come with me.
pt_PT: Devíamos discutir isto em privado. Venha comigo.

note: [message]: type=Cuttle Fish
en: <i>Slurp, click, click, click!</i>
pt_PT: <i>Rasteja, clique, clique!-</i>

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I don’t know what that is, but it doesn’t sound friendly.
pt_PT: Não sei o que é, mas não parece amigável.

note: [message]: speaker=Tan-Halg
en: My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you... Ahhck!
pt_PT: O meu povo é como a rocha, podes correr, mas iremos esmagar-te... Ahhk!

note: [message]: speaker=Tan-Rinak
en: I— I die?
pt_PT: Eu- Eu estou a morrer?

note: [scenario]: id=21_The_Plan
en: The Plan
pt_PT: O Plano

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: So what is your plan?
pt_PT: Então, qual é o teu plano?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, that’s devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with the elves. You’ll be expected to come to their aid.
pt_PT: Haldric, isto é diabólico. Gosto deste tipo de planos. Mas assinaste um tratado com os elfos. É esperado que os ajudes.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Yes, and we may come to their aid. We’ll have to weigh our options when and if the time comes. If the orcs return in great numbers, the brunt of their assault must fall on somebody else or we will not survive it. Who knows, maybe I won’t even come to their aid at all—
pt_PT: Sim, e talvez venhamos ao seu auxilio. Temos de deliberar sobre as nossas escolhas na hora certa. Se os orcs voltarem em grandes massas, o seu assalto principal deve alvejar qualquer outro ou senão não o sobreviveremos-o. Quem sabe, talvez nem venho ao seu auxilio apesar de tudo—

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Many people would call you a coward if you did not. They would say that you turned your back on your pact with the elves. It’s not like you can tell people what I overheard.
pt_PT: Muitos chamarão-te de covarde se não o fizeres. Dirão que voltaste as tuas costas ao pacto que fizeste com os Elfos. Não poderás dizer ao povo o que acabei de ouvir.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, they won’t be screaming at me — I’ll be dead.
pt_PT: Os eventos recentes ensinaram-me uma coisa: A sobrevivência é mais importante que a honra. Além disso, não irão lamentar-me — estarei morto.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: <i>What?!</i>
pt_PT: <i>O que?!</i>

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’ll be dead. I mean we can’t just say that we gave away the Ruby of Fire, or send Jevyan a letter. Well, we are going to say it — but that’s not the point. Jessene, you’re going to forge a very official looking treaty, in which we give the elves the Ruby of Fire, in return for our place here.
pt_PT: Estarei morto. Quero dizer, não podemos simplesmente dizer que demos o Rubi do Fogo, ou enviar uma mensagem a Leviano. Bem, é o que queremos fazer — mas estão a ver do que estou a referir-me. Jéssica, vais ter de forjar um tratado que parece muito oficial, no qual clamamos que demos o Rubi do Fogo aos elfos em troca de um lar aqui.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he’s going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you’re going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
pt_PT: Vou enfrentar Leviano, e se os rumores do seu poder forem verdadeiros, levará o tratado do meu corpo ensanguentado. Então poderás destruir-o depois dos rumores do tratado espalharem-se entre os Orcs, mas antes que tenha hipótese de ler a minha mente morto-viva ...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric! I won’t do it... I won’t help. What is it with your kind, always rushing to a fool’s death? Who’ll lead these people? I... <i>we</i> need you alive.
pt_PT: Haldric! Não posso fazer isto... Não ajudaria. Mas que mania do vosso povo em sempre querer morrer? Quem liderá o povo? Eu... <i>nós</i> precisamos-te vivo.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You will. I wouldn’t have made it this far without you, Jessene. But everything turns on convincing Jevyan, it’s the only way we can possibly keep the orc hordes off our necks.
pt_PT: Irás. Não podia ter chegado tão longe sem ti, Jéssica. Mas tudo o que possa convencer Leviano, é a única maneira de manter as hordas dos orcs longe de nós.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, this is ridiculous! I—
pt_PT: Haldric, isto é ridículo! Eu—

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: There is no way I’m letting you go through with this, sir! Over our dead bodies, right Jessene?
pt_PT: Não posso deixar de maneira nenhuma que faças isso, Senhor! Só sobre os nossos cadáveres, certo Jéssica?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: I’ll do it, sir. I’ll sacrifice myself to plant the false treaty.
pt_PT: Eu o farei, senhor. Sacrificarei-me para implantar o falso tratado.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No. I can’t ask you to do this.
pt_PT: Não, não posso pedir que faças isso.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: You’ve denied me honorable death twice already. Once when you arrived at Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I’ll not be denied in this a third time!
pt_PT: Já é a segunda vez que me negas uma morte honrada. Da primeira vez quando chegaste ao Porto das Águas Claras, e da segunda quando os teus navios resgataram-me. Não irás negá-la novamente uma terceira vez!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No, this is my sacrifice to make!
pt_PT: Não, este é o meu sacrifício a fazer!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!
pt_PT: Senhor, a minha família fora aniquilada, e o meu lar perdido. Tudo o que espero é poder juntar-me a eles. Dê-me esta morte honrada... Por favor, senhor! Imploro-te!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: After this conflict is over I’ll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won’t be denied!
pt_PT: Após este conflito acabar terei de sofrer por vários anos sozinho, sem ter uma maneira honrada para juntar-me a eles. Quero olhar aquele monstro Leviano nos olhos antes de partir! E não vais impedir-me!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Very well, if you can’t be deterred. Remember, you <i>must</i> be slain by the hand of Jevyan himself. We can’t have an illiterate orc or mindless skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.
pt_PT: Muito bem, se não mudares de ideia. Lembra-te, <i>tens</i> de ser morto pela própria mão de Leviano. Não podemos permitir a um orc iliterato ou esqueleto sem vontade própria obter o tratado. Iremos honrar o teu sacrifício.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
pt_PT: Honrem-me ao destruir Leviano! De preferência antes que possa fazer aquelas coisas monstruosas comigo. Quero descansar no solo, e não ser um escravo sem mente por toda eternidade!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ll make sure. I promise.
pt_PT: Faremos, prometo.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We’ll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the elves ‘have’ the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind’s infatuation with rushing to an ‘honorable death’?
pt_PT: Teremos de ter cuidado para que um dos líderes Orcs escape de volta para a Ilha Verde com o conhecimento de que os elfos “têm” o Rubi de Fogo. Chi... Mas o que será que o teu povo vê tanto em ir ao encontro uma “Morte Honrada”?

note: [objective]: condition=win
en: Commander Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and
pt_PT: O comandante Aethyr sacrifica-se para o Senhor das Trevas Leviano e

note: [objective]: condition=win
en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
pt_PT: Destrua o Senhor das Trevas Leviano e

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders except for one
pt_PT: Derrota todos os inimigos a excepção de um

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr by somebody other than Jevyan
pt_PT: Morte do Comandante Aethyr por qualquer outro que não seja Leviano

note: [objective]: condition=lose
en: Fail to leave one enemy leader behind
pt_PT: Se não deixares pelo menos um líder inimigo vivo

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric approaches the place where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The final confrontation looms before him.
pt_PT: Haldric rapidamente aproxima-se do local onde o Senhor das Trevas Leviano desembarcou. O confronto final estava a sua espera.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: You cannot win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace.
pt_PT: Não irás vencer. Da-me o Rubi do Fogo e partirei em paz.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn’t give you the Ruby of Fire.
pt_PT: Isto acaba aqui, Leviano. Mesmo se acreditasse nas tuas palavras, não poderia dar-te o Rubi do Fogo.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
pt_PT: Pá! Mesmo se tenhas aprendido a esconder o poder do Rubi do Fogo, irás entregar-o a mim na tua morte!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: You’re a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves ensuring our place here.
pt_PT: És mesmo estúpido Leviano. Como pensavas que conseguimos um pedaço de terra aqui? Tivemos de dar aos elfos o Rubi do Fogo. Acabamos de assinar um tratado com os elfos garantindo a nossa estadia aqui.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: No! I don’t believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
pt_PT: Não! Não acredito. Somente um idiota daria de vontade própria um artefacto de tal poder.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: A fool, or a desperate band of refugees!
pt_PT: Um idiota, ou um grupo de refugiados desesperado!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Casting fire is the least of the Ruby’s abilities. You are twice a fool, for having failed to plumb more than its most trivial use and for having given it away.
pt_PT: Lançar fogo é o menor das habilidades do Rubi. Ainda és mais tolo que parecias, por teres utilizado somente um dos usos mais triviais dele e o teres dado fora.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: You shouldn’t give such toys to elves! Bah! It matters little to me. I’m no wizard. All I got is my axe. Heh, heh. It’s all I need — prepare to die, orcish scum!
pt_PT: Não devias dar tal brinquedos aos elfos! Pá! Importa pouco a mim. Não sou um feiticeiro. Tudo o que tenho é o meu machado. Há, há. É tudo do que preciso — preparam-se para morrer, orcs nauseabundos!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: Ha. Let all of the minions of Darkness be cast down!
pt_PT: Há. Que todos os servos da escuridão caiam perante nós!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It matters little, because here you fall!
pt_PT: Para mim tanto faz, pois aqui morrerão!

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: For all of the good people of Clearwater Port!
pt_PT: Pelo bom povo do Porto das Águas Claras!

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: For the honor of Southbay!
pt_PT: Pela honra da Baía do Sul!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: We don’t need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!
pt_PT: Não precisamos de nenhum brinquedo mágico para vencer-os! Prepara-te para encontrar o teu fim, saco de ossos decrépito! Pela honra de todos os povos do Noroeste!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it’s a long boat ride back home!
pt_PT: Odeio quando a minha presa fala demasiado! Capturam-os, vai ser uma longa viagem de volta para casa!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
pt_PT: Veremos em breve se tens o Rubi o Fogo ou não!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Commander, you remember the plan right?
pt_PT: Comandante, lembraste bem do plano?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Yes, sir. I am ready.
pt_PT: Sim senhor. Estou pronto.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: He’s raising our dead! Be careful!
pt_PT: Está a conjurar os nossos mortos! Cuidado!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Feel my wrath, Jevyan, I’m coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
pt_PT: Sinta a minha fúria, Leviano, vou ao teu encontro! Nenhuma papelada no meu bolso vai impedir-me de destruir-te. Pela minha família! Pelo povo do Porto das Águas Claras!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: All life is finite; you will be made to serve along with the rest.
pt_PT: Toda a vida é finita, irás servir-me como todos os outros.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Come on, stay still, just for a second...
pt_PT: Vá lá, pare, apenas por um segundo...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: For the Wesfolk!
pt_PT: Pelo Povo do Oeste!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Be careful, Commander!
pt_PT: Tenha cuidado, Comandante!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the elves have the ruby.
pt_PT: Negas-me uma morte honrada? Os nossos inimigos ainda não estão convencidos de que os elfos têm o rubi.

note: [message]: speaker=Tan-Vragish
en: Da old bag o’ bones is gone, but you haven’t beat us yet!
pt_PT: O velho saco de osso já era, mas ainda não nos derrotaste!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: We took yer home, now we’ll take yer lives!
pt_PT: Tomamos o seu lar, e agora tomaremos as suas vidas!

note: [message]: speaker=Tan-Erinak
en: The elfses have da fire ruby, and you have nothing!
pt_PT: Os elfos têm o rubi, e não têm nada!

note: [message]: speaker=Tan-Prodash
en: We will suck the marrow from your bones human!
pt_PT: Vamos deliciar-nos com os vossos ossos humanos!

note: [message]: speaker=Tan-Vragish
en: The battle is going against us!
pt_PT: A batalha está a ir contra o nosso favor!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
pt_PT: As nossas forças estão exaustas, temos de fugir de volta à Ilha Verde!

note: [message]: speaker=Tan-Erinak
en: It goes poorly for us!
pt_PT: Isto está a ficar feio!

note: [message]: speaker=Tan-Prodash
en: Defeated, by humans?
pt_PT: Derrotados, por humanos?

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Fight on, you cowardly orcish worms!
pt_PT: Continuam a lutar, seus vermes orcs!

note: [message]: speaker=Tan-Vragish
en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da elfses have da fire ruby. Retreat!
pt_PT: O saco de osso fora esmagado, e a batalha está perdida. Além disso os elfos têm este rubi. Retirada!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!
pt_PT: Os Elfos têm o rubi, temos de fugir. Para os navios!

note: [message]: speaker=Tan-Erinak
en: We have many kinsmen on the Green Isle— we will return for the Ruby of Fire!
pt_PT: Temos muitos amigos na Ilha Verde — voltaremos para capturar o Rubi do Fogo!

note: [message]: speaker=Tan-Prodash
en: We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
pt_PT: Temos de voltar para a Ilha Verde. Os Elfos têm aquele Rubi do Fogo e o nosso ataque fora parado.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn’t have to bear the brunt of the next invasion.
pt_PT: O plano requeria que alguns orcs voltassem para a Ilha Verde para contar aos outros que os elfos têm o Rubi do Fogo. Assim não levaríamos a maior parte da próxima invasão deles.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: What have we done?
pt_PT: O que fizemos nós?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My love, my family, I’ll be there soo—
pt_PT: Meu amor, minha família, estarei em breve convosco—

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the Ruby of Fire.
pt_PT: Aethyr! Não! Mm, precisávamos dele para convencer Leviano de que são os Elfos que têm o Rubi do Fogo.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Jevyan— I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I’ll be there soo—
pt_PT: Leviano — Desprezo-te. O teu fim não tardará. O meu amor, a minha família, logo estarei com eles—

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Fool. You are no match for my power. What! What’s this? A treaty. That’s elf script.
pt_PT: Idiota. Não és um adversário para o meu poder. O que? O que é isto? Um tratado. Isto é letra elfa.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won’t save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
pt_PT: Não. Mas porquê? Seus idiotas, deram o Rubi do Fogo para os Elfos. Mas isto não irá salvar-vos. Destruirei-vos, e depois cuidarei dos elfos.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!
pt_PT: Isso é que veremos. Pela honra do Comandante Aethyr, em frente!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
pt_PT: Caí antes dos meus planos dessem frutos. Maldito sejas Haldric, que tu e os teus descendentes não tenham nada excepto dor e sofrimento!

note: [unit]: id=Squiddy, type=Cuttle Fish
en: Squiddy
pt_PT: Monstrinho

note: [message]
en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
pt_PT: Argh. Um daqueles monstros está a destruir a ponte.

note: [message]
en: The bridge!
pt_PT: A Ponte!

note: [unit]: id=Beaky, type=Cuttle Fish
en: Beaky
pt_PT: Piquinho

note: [message]
en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
pt_PT: O nosso avanço fora atrasado, aquele monstro destruiu a ponte!

note: [message]: speaker=Abraxas
en: It’s the Prince Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. We will help you.
pt_PT: É o Príncipe Haldric! Leviano, nunca disseste que tinhas vindo para destruir este monstro. Ajudaremos-te.

note: [message]: speaker=Familiar
en: <i>Clack</i>! <i>Splat</i>!
pt_PT: <i>Clique</i>! <i>Bate</i>!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahh... That almost makes it all worth while!
pt_PT: Ahh. . . Isso quase faz a coisa toda valer a pena!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: You’ll pay for that!
pt_PT: Irás pagar por isso!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Strike down these fools.
pt_PT: Derrubam esses tolos.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Rise, rise from the ground!
pt_PT: Surjam, surjam das profundezas!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Come in from the deep my loyal soldiers!
pt_PT: Venham das profundezas, meus fiéis soldados!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We did it! We won!
pt_PT: Conseguimos! Vencemos!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let’s put Commander Aethyr to rest and discuss what is to come in the following days.
pt_PT: Leviano fora destruído, mas a um preço terrível. Vamos colocar o Comandante Aethyr para o seu descanso final, e depois discutiremos o que será dos próximos dias.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: May Commander Aethyr have a peaceful journey into the next world, where he has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of Light...
pt_PT: Que o Comandante Aethyr tenha uma jornada pacífica até o outro mundo, onde o espera a sua mulher e filhas amadas. Pelo seu heroísmo em face às dificuldades um lugar de glória está reservado para ele nos salões iluminados...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without the Commander’s noble sacrifice we would have never carried the day. We have won a great victory here today but much has been lost. My father Eldaric and King Addroran have fallen, and with them many other good people. However, there is hope, and a new land is open before us!
pt_PT: Sem o nobre sacrifício do Comandante, nunca teríamos vencido. Hoje conseguimos uma grande vitória aqui, mas muito fora perdido, muitas almas boas. O meu pai, Eldaric e o Rei Addroran sucumbiram. Porém, sempre haverá esperança, e uma nova terra abre-se perante nós!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only Jessene and I share. I must have your word that what I say will never be uttered again.
pt_PT: Mas feitos malignos foram feitos por todos. Existe agora um segredo que somente Jéssica e eu partilhamos. Tenho de ter a tua palavra que o que vou contar nunca irá ser revelado.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
pt_PT: Segui-te até aqui, manterei o teu segredo. Juro.

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: Lord, I shall guard your secret until the day of my death.
pt_PT: Senhor, guardarei o teu segredo até o dia da minha morte.

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: I will take it with me to my grave.
pt_PT: Levarei-o comigo para o túmulo.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
pt_PT: Concordo, mas má sorte poderá seguir-te dependendo da natureza do teu pecado.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The elves don’t have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.
pt_PT: Os elfos não possuem o Rubi do Fogo. Enganamos os Orcs. E se retornarem um dia, procurarão pelos elfos.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: To be fair to you, Haldric, the elves were considering betraying their pact with us.
pt_PT: Para ser justo, Haldric, lembra-te que os elfos estavam a pensar em trair o nosso pacto.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Humph. I suspected as much — from both the elves and you. Humans and elves always think they’re so clever!
pt_PT: Hum. Já esperava — tanto dos elfos quanto de vós. Os Humanos e Elfos sempre se elevam acima dos outros!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Jessene, you hid the ruby away in that vile troll hole? Didn’t you?
pt_PT: Jéssica, escondeste aquele Rubi naquele buraco troglodita vil? Não?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: What? Why would you doubt me?
pt_PT: O que? Porque estás a duvidar de mim?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The orcs that didn’t escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the elves. We should come to the aid of our new friends.
pt_PT: Os orcs que não fugiram nos seus navios reagruparam-se. Prepararam-se para atacar os elfos. Devemos vir ao auxilio dos nossos novos amigos.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: These orcs are few, but the elves aren’t accustomed to war. Besides we will have to rely on elven charity if we are to survive this first winter.
pt_PT: Estes Orcs são poucos, mas os elfos não estão acostumados a lutar. Além disso, teremos de depender da caridade dos Elfos para sobrevivermos a este primeiro inverno.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: After that, we should build towns in all of the regions that the elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the west-north, of the Green Isle, find prosperity in this new land.
pt_PT: Depois disso, deveremos construir cidades em todas as regiões que os elfos deram-nos. Temos de mover a nossa capital para o interior, longe da costa. Espero que as crianças do bom povo do Noroeste, da Ilha Verde, encontrem prosperidade nesta nova terra.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: So what of the rest of you?
pt_PT: E o que irão fazer?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
pt_PT: Voltarei para o meu povo. Parece que cresceram e prosperaram enquanto estive de fora. Tentarei convencer-os das minhas descobertas em utilizar as passagens subterrâneos para colonizar novas terras.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It’s a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
pt_PT: Conheço o caminho para muitos lugares, penso. Quero descobrir se existem anões em outras terras. É um grande mundo, com muitas boas montanhas. Disso tenho a certeza.

note: [message]: speaker=Sir Ruddry [message]: speaker=Sir Ladoc
en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
pt_PT: Sou apenas um humilde servo da Coroa. Criarei uma ordem de cavaleiros nesta nova terra. Para o novo Rei, se permitires-me servir sob a tua estandarte.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Excellent.
pt_PT: Excelente.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
pt_PT: Mm, suponho que agora sou eu o Rei Haldric. Que nome devo dar ao meu novo reino?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: May I make a suggestion?
pt_PT: Posso fazer uma sugestão?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The word ‘Wesfolk’ is from your old tongue. It means ‘People of the West’. The elves call us the people of the west-north. Under the same old tongue that would be ‘Wes Noth’. So I suggest that the new kingdom be called ‘Wesnoth’, in honor of our old home.
pt_PT: O nosso povo também é conhecido como “Zéfiro” na nossa língua antiga, que significa o povo brando do oeste. Os elfos chamam-nos de povo do noroeste, seguindo a mesma lógica isto seria “Galerno” na língua antiga — o povo brado do noroeste.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Hmm. ‘Wesnoth’. I like it. Yes, ‘Wesnoth’ would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
pt_PT: Mm. “Galerno”. Até gosto. Sim, “Galerno” soa óptimo. E eu serei o primeiro rei dos Galernos!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: So, what is to become of me?
pt_PT: E o que será de mim?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of building a true ‘Kingdom of Wesnoth’. I... I think a Queen’s crown would sit well upon that flame-colored hair of yours, Jessene.
pt_PT: Ainda remanescem muitos do povo do oeste ao meu comando. Temos de manter-nos unidos sob uma estandarte. Preciso de ti ao meu lado se houver esperança de construir um verdadeiro reino de Wesnoth. Eu... penso que a coroa de rainha ficava a matar nos teus cabelos flamejantes, Jéssica.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I am not to be bought with trinkets, Haldric.
pt_PT: Não posso ser subordinada com trocos, Haldric.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Then take my hand, Jessene, if you won’t accept crown or kingdom. You have earned both. We can’t make this work without your people... and I don’t think I can make it work without <i>you</i>.
pt_PT: Então faça as odes comigo, Jéssica, se não aceitares a coroa ou o reino. Mereces ambos. Não pudemos fazer este trabalho sem o nosso povo... e não penso que posso continuar sem <i>ti</i>.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Probably not. And, if nothing else, the hero-king of Wesnoth, Haldric Dragonbane, will need someone to remind him that he does not eat lightning and belch thunder. I... accept.
pt_PT: Provavelmente não. E, além do mais, o rei-herói de Wesnoth, Haldric o Trucidador de Dragões, irá precisar de alguém para lembrar-lhe que não pode viver só da luz e ar. Aceito.

note: [message]: speaker=narrator
en: In later ages the bards would sing ‘The Breaking of the Pact’, an epic tale of Haldric’s betrayal of the elves. They would whisper of the price he and his descendants would pay for that betrayal without knowing the whole truth.
pt_PT: Em épocas mais tardias os trovadores cantariam “O Romper do Tratado”, um conto épico da traição de Haldric aos elfos. Irão sussurrar do preço que ele e os seus descendentes iriam pagar por esta traição sem conhecer toda a verdade.

note: [message]: speaker=narrator
en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
pt_PT: Mas alguns de nós lembrariam-se da verdadeira história da nossa chegada neste grande continente. A verdadeira história da fundação de Wesnoth.

note: [unit_type]: id=Familiar, race=undead
en: Powerful magic users sometimes have familiars, creatures which have had a spirit or minor demon drawn into them. A familiar may act as a spy or messenger for its master.
pt_PT: Magos poderosos as vezes têm familiares, criaturas que tiveram um espírito ou demónio menor aprisionados neles. Um familiar pode actuar como espião ou mensageiro para o seu mestre.

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: Noble Commander
pt_PT: Comandante Nobre

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
pt_PT: O título de Comandante Nobre é dado àqueles que lideram grupos de combate em batalha. Como um líder, melhora o desempenho em combate das unidades de baixo nível ao seu redor. Comandantes são mais habilidosos com a espada, embora também carregam um arco para quando for necessário. Se o Comandante morre, o exército perde a batalha.

note: [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human
en: Noble Fighter
pt_PT: Combatente Nobre

note: [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human
en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged attacks from enemies. However, they have the potential to become great Commanders one day.
pt_PT: Jovens e irresponsáveis, soldados usam espadas mas são vulneráveis a ataques a distância dos seus inimigos. Têm o potencial de se tornarem grandes comandantes um dia.

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: Noble Lord
pt_PT: Lorde Nobre

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human
en: Noble Youth
pt_PT: Jovem Nobre

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human
en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord — to join the elite of humanity.
pt_PT: Hoje é somente uma criança, mas pela sua devoção à coroa procura tornar-se um Senhor—- para unir-se à elite da humanidade.

note: [attack]: type=impact
en: training sword
pt_PT: espada de treino

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, race=undead
en: female^Vampire Lady
pt_PT: Dama Vampiro

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, race=undead
en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
pt_PT: Bela e fria, mantém a sua eterna aparência jovem ao beber o sangue dos vivos.

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
pt_PT: beijo sangrento

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
pt_PT: Como líderes dos Reinos humanos, os Reis são responsáveis para governarem e protegerem os seus servos. Os Reis podem coordenar os ataques de unidades nível 1 e 2, aumentando a sua eficiência na luta.

note: [unit_type]: id=Wesfolk Lady, race=human
en: female^Wesfolk Lady
pt_PT: Dama do Povo do Oeste

note: [unit_type]: id=Wesfolk Lady, race=human
en: Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against Haldric’s people was being lost. This outcast still conserves her nobleness in her veins and on the battlefield she has earned valuable experience, which continues increasing with time, as does her natural leadership.
pt_PT: Nascido na aristocracia do povo do oeste, ela e o seu povo foram excluídos da sua sociedade pelos seus soberanos, que tinham traído a lealdade quando a guerra contra o povo de Haldric fora perdido.Esta Pária ainda mantém a sua linhagem nobre e ganhou uma experiência inigualável no campo de batalha, que continua a aumentar cada dia, assim como a sua liderança inerente.

note: [unit_type]: id=Wesfolk Leader, race=human
en: female^Wesfolk Leader
pt_PT: Líder do Povo do Oeste

note: [unit_type]: id=Wesfolk Outcast, race=human
en: female^Wesfolk Outcast
pt_PT: Proscrita do Povo do Oeste

note: [skirmisher]: id=distract
en: distract
pt_PT: distrair

note: [skirmisher]: id=distract
en: This unit negates enemy Zones of Control around itself for allied units (but not for itself).
pt_PT: Esta unidade nega a Zona de Controlo do seu inimigo a volta de si para resgatar aliados.

note: [skirmisher]: id=distract
en: This unit is capable of distracting opponents, allowing allied units to trespass their Zones of Control and move unhindered around them.
pt_PT: Esta unidade é capaz de distrair os seus adversários, permitindo a aliados passar pela Zona de Controlo hostil e mover-se a volta deles.

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t be finished yet... I still have so much more to do.
pt_PT: Ainda não posso ser derrotado... Ainda tenho muito a fazer.

note: [message]: speaker=unit
en: It is not yet my time! No!
pt_PT: Ainda não chegou a minha hora! Não!

note: [message]: speaker=unit
en: No! I’ll not go so easil—
pt_PT: Não! Não vacilarei assim tão facilme—

note: [message]: speaker=unit
en: Bah! I’m not dying today! <i>Poof</i>! (<i>The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.</i>)
pt_PT: Pá! Não vou morrer hoje! <i>Puf</i>! (<i>A Proscrita desaparece numa nuvem de fumo.</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Fool of a boy. I never should have followed him.
pt_PT: Rapaz estúpido. Nunca deveria tê-lo seguido.

note: [message]: speaker=unit
en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
pt_PT: Honra aos Reis, que as suas descendências continuem além do meu tempo!

note: [message]: speaker=unit
en: For Land and Lord, I sacrifice all!
pt_PT: Pela Terra e pelo Rei, sacrifico tudo o que tenho!

note: [message]: speaker=unit
en: May the Lords of Light protect us all.
pt_PT: Que os Deuses da Luz protejam-nos a todos.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
pt_PT: Sem a ele o fundo dos nossos navios ficará completamente vulnerável...

note: [unit]: type=Walking Corpse
en: A Former Friend
pt_PT: Um Antigo Amigo

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I still think I should be called ‘Dragonbane’.
pt_PT: E ainda penso que deveria ser chamado de “Trucidador de Dragões”.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Not in my lifetime.
pt_PT: Não enquanto viver.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: It could be worse. We could be back in that troll hole!
pt_PT: Poderia ser pior. Poderíamos ainda estar naquele caverna troglodita!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Hey, disparage the trolls, <i>not</i> the holes!
pt_PT: Eia, podes falar mal dos Trogloditas, mas <i>não</i> das Cavernas!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, at least we don’t have to contend with the undead. No offense, Jessene.
pt_PT: Bem, pelo menos não precisaremos de ficar a lutar com mais mortos-vivos. Não leves a mal, Jéssica.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Don’t worry about it.
pt_PT: Não te preocupes.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Too bad that this isn’t going as well as the beach... I miss the beach.
pt_PT: Pena que isto não está a ir tão bem como na praia... Sinto falta da praia.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You were planning on sharing this with me when?
pt_PT: Planeavas em partilhar comigo isto quando?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
pt_PT: Os mensageiros de Haldric informaram-o que a frota tinha voltado da sua antiga pátria. Voltaram com uma frota quase ão rande como a inicial, e para alegria de todos, a Baía do Sul ainda mantinha-se de pé. Estas eram noticias excelentes. E logo uma terceira frota fora enviada para a Ilha Verde.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
pt_PT: São realmente excelentes noticias. Os nossos números duplicaram. Agora façamos o que tem de ser feito.

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: The South Guard
pt_PT: A Guarda do Sul

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: TSG
pt_PT: GdS

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: A young knight, Deoran, is dispatched to the southern Wesnoth province of Kerlath to investigate the ravaged towns at the border. Thrust quickly into a hapless conflict against marauding bandits, Deoran must rally the remaining men of the derelict South Guard to defend his country.
pt_PT: Um jovem cavaleiro, Deoran, recebe ordens para ir para a província de Kerlath no Sul de Wesnoth para investigar as aldeias destruídas na fronteira. Atirado de repente para um desafortunado conflito contra bandidos assaltantes, Deoran tem de recrutar os homens que faltam da esquecida Guarda do Sul para defender a sua terra.

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: Born to the Banner
pt_PT: Nascido para liderar

note: [side]: id=Deoran [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: South Guard
pt_PT: A Guarda do Sul

note: [label]
en: The River Fort
pt_PT: O Forte do Rio

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
pt_PT: Investiga o forte do rio

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
pt_PT: Derrota Urza Mathin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
pt_PT: Morte de Deoran

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
pt_PT: Morte de Dom Gerrick

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon arrival, Deoran found the land completely overrun by bandits.
pt_PT: Ao chegar, Deoran encontrou a região completamente ocupada por bandidos

note: [message]: speaker=Moreth
en: My deepest apologies, sir! Bandits have been pillaging the villages and killing the peasants — we tried our utmost to resist and expel them, but their numbers were too great. Alas, Sir Gerrick and I are now the last two who remain. The South Guard is no more.
pt_PT: As minhas mais sinceras desculpas, senhor! Bandidos têm pilhado as vilas e morto os aldeões — nós tentámos o nosso melhor para resistir e expulsá-los, mas eles eram demasiados. Assim, Dom Gerrick e eu somos os últimos dois que restam. A Guarda do Sul já não existe.

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialog just suggested) onto the hex that contains it.
pt_PT: Sempre que veres algo parecido com este alvo, deves mover o teu líder (ou qualquer unidade sugerida no diálogo) sobre o hexágono que o contém.

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: Sir Gerrick
pt_PT: Dom Gerrick

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: At last, reinforcements! Sir Knight, bandits have overrun the whole countryside, killing and pillaging without regard or mercy. My men and I tried to fight them off, but we were unfortunately routed and most of my men were slain. I have barely managed to defend this fort, but the South Guard has fallen and I do not know how much longer I can hold...
pt_PT: Finalmente, reforços! Senhor Cavaleiro, os bandidos ocuparam toda a zona rural, matando e pilhando sem respeito ou misericórdia. Os meus homens e eu tentámos combatê-los, mas infelizmente fomos desviados e a maioria dos meus homens foram assassinados. Eu mal consegui defender este forte, mas a Guarda do Sul caiu e eu não sei quanto mais tempo consigo aguentar...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Do not despair! I am sure we can drive off these brigands if we rally the villagers and re-man the posts. Are there any weapons left in the citadel’s armory?
pt_PT: Não desespere! Eu tenho a certeza que conseguimos expulsar estes ladrões se recrutarmos os aldeões e re-ocuparmos os postos. Restam ainda algumas armas no arsenal da citadela?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: A small supply of spears and bows still remains. I will distribute them to the peasants if that is your wish, commander.
pt_PT: Resta ainda um pequeno abastecimento de lanças e arcos. Irei destribuí-los pelos aledões se esse for o seu desejo, comandante.

note: [message]: speaker=Deoran
en: <i>So he has decided that I am to take command? Very well, I have never been one to back down from a challenge.</i> Yes, we should assemble what troops we can at my encampment and organize a front against the bandits. I shall raise the white and red banners and lead us against them. The South Guard fights again!
pt_PT: <i>Então ele decidiu que eu irei assumir o comando? Muito bem, nunca fui pessoa de desistir de um desafio.</i> Sim, devíamos juntar as tropas que conseguirmos no meu acampamento e organizar uma frente contra os bandidos. Eu irei erguer os estandartes brancos e vermelhos e liderar-nos contra eles. A Guarda do Sul luta outra vez!

note: [message]: speaker=narrator
en: As a senior infantry officer, Sir Gerrick is both a powerful warrior and capable leader, raising the fighting spirit of less experienced troops near him and causing their attacks to deal more damage.
pt_PT: Como oficial sénior de infantaria, Dom Gerrick é ao mesmo tempo um guerreiro poderoso e um líder capaz, aumentando o espírito de luta das tropas menos experientes que estejam perto dele e fazendo com que os ataques delas causem mais dano.

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a <i>hero</i> marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
pt_PT: Unidades que têm um marcador de <i>herói</i> como este são vitais para a tua campanha. Se qualquer uma delas morrer, perderás o cenário, portanto proteja-as cuidadosamente!

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
pt_PT: Volta ao acampamento donde começaste o cenário e recruta algumas tropas!

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
pt_PT: Um bom exército terá uma mistura de todas as unidades para lidar com os diferentes inimigos que encontrarás. Por agora, concentra-te em criar um grupo pequeno de arqueiros experientes.

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Curses! They actually managed to survive the night! I must hold out until my brothers send more men my way.
pt_PT: Maldição! Eles conseguiram de facto sobreviver à noite! Eu tenho de resistir até que os meus irmãos enviem mais homens na minha direcção.

note: [message]: speaker=Aleron
en: No matter, I am healed now and ready to fight. Let us punish these bandits for their crimes and murders!
pt_PT: Não interessa, estou curado agora e preparado para lutar. Vamos punir estes bandidos pelos seus crimes e assassinatos!

note: [message]: speaker=narrator
en: Aleron is a Longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
pt_PT: Aleron é um Arqueiro Real, mais forte e melhor treinado que um Arqueiro normal. As flechas dele são mortais a inimigos sem um ataque à distância.

note: [message]: speaker=Aleron
en: The South Guard has risen again? I would be proud to fight alongside you!
pt_PT: A Guarda do Sul ergueu-se de novo? Eu teria orgulho em lutar ao vosso lado!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
pt_PT: Lembra-te, Moreth disse-te que deverias ir encontrar Dom Gerrick no forte do rio. Leva Deoran para aí e descubra o que Dom Gerrick tem a dizer!

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Reinforcements from my brothers! Excellent. Let us go and crush this vermin boy who fancies himself a knight. These lands belong to the brothers Urza!
pt_PT: Reforços dos meus irmãos! Excelente. Vamos avançar e esmagar este verme rapaz que se acha cavaleiro. Estas terras pertencem aos irmãos Urza!

note: [message]: speaker=Deoran
en: No. I was originally sent by King Haldric to investigate, as he had not heard word from you in weeks. I was prepared to take command of the South Guard if necessary, but not to fight so many bandits with so few men!
pt_PT: Não. Eu fui inicialmente enviado pelo Rei Haldric para investigar, pois ele não tinha recebido notícias vossas há semanas. Eu estava preparado para comandar a Guarda do Sul se necessário, mas não para lutar com tantos bandidos com tão poucos homens!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Aye, you could not have known if Sir Loris did not report of our predicament. I do wish that the King had sent more reinforcements, though you seem to be quite a capable commander despite your age.
pt_PT: Pois, não poderia saber se o Dom Loris não relatava a nossa situação. Eu gostava que o Rei tivesse enviado mais reforços, apesar de você parecer ser um comandante bem capaz apesar da sua idade.

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have trained with the best, and perhaps that will make up for any inexperience I may have. At least, we must pray that my being here is enough to remedy these harrowing circumstances. How long have you been fighting against these bandits anyway?
pt_PT: Eu treinei com os melhores, e talvez isso compense qualquer falta de experiência que eu possa ter. Ao menos, temos de rezar para que a minha presença seja suficiente para remediar estas angustiantes circunstâncias. De qualquer forma, há quanto tempo vocês têm estado a lutar contra estes bandidos?

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: Proven by the Sword
pt_PT: A Prova da Espada

note: [do]
en: female^Criminal
pt_PT: Criminosa

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin
pt_PT: Leva Deoran até a Cidadela de Westin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
pt_PT: Morte do Ministro Hylas

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the citadel!
pt_PT: Cheguei na Cidadela!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Excellent, but the battle is not won yet, and there is still no sign of Sir Loris. Sir Deoran, you should secure the keep.
pt_PT: Excelente, mas a batalha não estã ainda vencida, e ainda não há sinal do Dom Loris. Dom Deoran, deve assegurar a conquista da fortaleza.

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: Minister Hylas
pt_PT: Ministro Hylas

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Peace, I am a friend! I am Hylas, advisor to Sir Loris and Chief Minister of the town council. Thanks to your timely arrival, the city is saved!
pt_PT: Paz, eu sou um amigo! Eu sou Hylas, conselheiro de Dom Loris e Ministro Chefe do conselho da aldeia. Graças à sua chegada atempada, a cidade está salva!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, we have defeated most of the bandits in the city. But where is Sir Loris? And where is the city garrison?
pt_PT: De facto, derrotámos a maioria dos bandidos da cidade. Mas onde está o Dom Loris? E onde fica a guarnição da cidade?

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. Foolish though he may have been, it still grieves me to learn of his death. With him gone, it seems that I must lead the townsfolk against the bandits and drive them from our city.
pt_PT: De facto. Por mais incauto que ele tenha sido, entristece-me saber que morreu. Dado que ele se foi, parece que tenho de liderar os aldeões contra os bandidos e expulsá-los da nossa cidade.

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move someone here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
pt_PT: Tens de levar alguém até aqui ao final do próximo turno, ou Westin cairá e serás derrotado!

note: [message]: speaker=Absu
en: The red and white banners of the South Guard! This is a welcome change from the bandits who have been trying to ransack my home.
pt_PT: Os estandartes vermelhos e brancos da Guarda do Sul! É uma mudança bem-vinda em relação aos bandidos que têm estado a tentar saquear a minha casa.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, we have come to drive off these vile brigands. Would you like to join us in our battle to restore peace to Westin?
pt_PT: De facto, viémos para afastar estes vís bandidos. Gostaría de se juntar a nós na nossa batalha para devolver a paz a Westin?

note: [message]: speaker=Absu
en: It would be an honor to fight alongside you, Sir Knight.
pt_PT: Seria uma honra lutar ao seu lado, Senhor Cavaleiro.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
pt_PT: Que diabos é isto?! Aqueles que lutam com ele não são pessoas vivas!

note: [message]: speaker=narrator
en: Minister Hylas can heal allied units near him and his <i>arcane</i> attack deals bonus damage to undead foes.
pt_PT: O Ministro Hylas pode curar unidades aliadas que estejam perto dele e o seu ataque <i>arcano</i> dá dano extra a mortos-vivos inimigos.

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother’s death!
pt_PT: Vingaremos o morte do teu irmão!

note: [message]: speaker=Deoran
en: The bandits are scattering! We have saved Westin!
pt_PT: Os bandidos estão a fugir! Salvámos Westin!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed. Still, this victory is troubling. How can a mere outlaw have summoned undead?
pt_PT: De facto. Ainda assim, esta vitória é preocupante. Como pode um mero fora-da-lei ter evocado mortos-vivos?

note: [message]: speaker=Ixlathal
en: The master sends his regards. The command is to raze the city.
pt_PT: O mestre envia cumprimentos. A ordem é para arrasar a cidade.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: I am trying, but their resistance is strong...
pt_PT: Eu estou a tentar, mas a resistência deles é forte...

note: [message]: speaker=Ixlathal
en: Then step aside, living one. I will make use of the fresh corpses from this battle.
pt_PT: Então sai da frente, ser vivo. Eu farei uso dos cadáveres frescos desta batalha.

note: [message]: speaker=Deoran
en: More undead! Alas, we cannot hold against a force so great. We will have to abandon Westin and let them sack the city...
pt_PT: Mais mortos-vivos! Assim não vamos conseguir aguentar contra uma força tão grande. Vamos ter de abandonar Westin e deixá-los saquear a cidade...

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
pt_PT: E Dom Lóris atendeu ao pedido?

note: [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
en: A Desperate Errand
pt_PT: Uma Missão Desesperada

note: [message]: speaker=Urza Fastik
en: I have lost two brothers to this mite of a boy! This Deoran, young as he seems, may be more capable than I had thought. No matter. I will use my new powers against him and then surely he will fall!
pt_PT: Perdi dois irmãos por causa desta pulga de rapaz! Este Deoran, por mais novo que pareça, talvez seja mais capaz do que tinha pensado. Não interesa. Vou usar os meus novos poderes contra ele e assim ele certamente cairá!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
pt_PT: Tens de levar Deoran ao centro da cidadela elfa. Não te esqueças de recrutar uma força suficientemente forte para expulsar os bandidos antes de levar Deoran do seu acampamento!

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
pt_PT: Ainda temos muito caminho pela frente. Se ao menos os nossos cavaleiros chegassem!

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
pt_PT: Comandante, recebi o teu pedido de reforços, e trouxe os meus cavaleiros comigo!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but weak in forests and unable to traverse mountains. They can keep up with Deoran, so use them to guard him!
pt_PT: Podes agora recrutar membros da cavalaria. São rápidos e mortais em campo aberto, mas fracos nas florestas e colinas. São tão rápidos quanto Deoran, assim usa-os para proteger-o!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen.
pt_PT: Podes recrutar agora Cavalaria.

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
pt_PT: O Vale das Lágrimas

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
pt_PT: Limpa o Vale das Lágrimas

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin’s village
pt_PT: Mova Ethiliel para a aldeia de Mebrin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
pt_PT: Morte de Ethiliel

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
pt_PT: As nossas armas são inúteis contra estes esqueletos! Não têm nada para as nossas lanças perfurarem, apenas ar!

note: [message]: speaker=Deoran
en: I do hope that nothing terrible has happened to them...
pt_PT: Eu espero que nada de ruim tenha acontecido com eles...

note: [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
pt_PT: Guarda-Costas Elfo

note: [then]
en: female^Elvish Bodyguard
pt_PT: Guarda-Costa Elfo

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
pt_PT: Pela minha senhoria estou a morrer...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
pt_PT: Mebrin! Estás aí? Viemos à tua ajuda!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
pt_PT: Mebrin! Onde estás?!

note: [scenario]: id=05_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
pt_PT: Uma Escolha na Névoa

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
pt_PT: Investiga as áreas ao sul do Rio Negro

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
pt_PT: Encontra a fonte dos mortos-vivos e destrua-a

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Afalas
pt_PT: Derrota Urza Afalas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
pt_PT: Morte de Urza Afalas

note: [message]: speaker=second_unit This message is shown when the frist zombie leader died. There is a second one, a few hexes next to him, the player most likely saw him already.
en: He was not alone.
pt_PT: Não esteve sozinho.

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=Sir Gerrick Note that masters is in plural.
en: The masters of the undead are defeated!
pt_PT: Os mestres dos mortos-vivos foram derrotados!

note: [message]: speaker=second_unit
en: We found the lich!
pt_PT: Encontramos o Lich!

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
pt_PT: Penso que vejo alguma coisa a mover-se na neblina... parece um acampamento!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
pt_PT: Pagarás por tirar Mebrin de nós! Se estiver magoado...

note: [option]
en: Very well. All men must unite against the undead.
pt_PT: Muito bem. Todos os homens terão de se unir contra os mortos-vivos.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
pt_PT: Os elfos abandonaram-nos nesta floresta amaldiçoada! Estamos certamente perdidos!

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
pt_PT: Besta do Lago

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is... so cold...
pt_PT: Está tão... frio...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Perhaps we should correct that error now.
pt_PT: Talvez consigamos corrigir este estúpido erro agora.

note: [message]: speaker=Deoran
en: That’s <i>Sir</i> Deoran to the likes of you!
pt_PT: É <i>Sir</i> Deoran para pessoas como você!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Then we shall retreat towards Westin and prepare for the oncoming battle. I pray our only chance at victory was not lost today.
pt_PT: Então vamos recuar para Westin e preparar-nos para a batalha. Espero que a nossa única hipótese de vitória não tenha sido perdida hoje.

note: [scenario]: id=06a_Into_the_Depths
en: Into the Depths
pt_PT: Nas Profundezas

note: [event]
en: Eye Guardian
pt_PT: Guardião-Olho

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
pt_PT: Encontra a origem dos mortos-vivos abaixo da fortaleza

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin, please...
pt_PT: Mebrin, por favor...

note: [scenario]: id=06b_The_Long_March
en: The Long March
pt_PT: A Longa Marcha

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran through the woods and over the river
pt_PT: Mova Deoran pelos bosques e através do rio

note: [note]
en: At the start of each turn, Urza Afalas will reveal as much of the secret path as is within his vision range.
pt_PT: No início de cada turno, Urza Afalas irá revelar o caminho que estiver dentro do seu campo de visão.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Just a little further!
pt_PT: Só mais um pouco!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Come on! Hurry!
pt_PT: Vamos! Depressa!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Keep moving!
pt_PT: Continuam a mover-se!

note: [scenario]: id=07a_Return_to_Kerlath
en: Return to Kerlath
pt_PT: Volta à Kerlath

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
pt_PT: Mova Deoran para a Província de Kerlath

note: [message]: speaker=Deoran
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
pt_PT: Erre, Sr. Ogre, não somos muito saborosos.

note: [message]: speaker=Liryn
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
pt_PT: Alto! Quem chega à fronteira de Wesnoth?

note: [scenario]: id=07b_Pebbles_in_the_Flood
en: Pebbles in the Flood
pt_PT: Seixos no Dilúvio

note: [event]
en: Death Guard
pt_PT: Guarda da Morte

note: [note]
en: Starting with turn 6, each additional turn you survive strengthens the defenses of Westin.
pt_PT: A partir do sexto turno, por cada turno que sobrevivas as defesas de Westin ficarão gradualmente mais fortes.

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Westin Guard
pt_PT: Guarda de Westin

note: [side]: type=Elvish Outrider, id=Eltenmir
en: Enraged Elves
pt_PT: Elfos enfurecidos

note: [objective]: condition=win
en: Survive until end of turns
pt_PT: Sobreviva até o fim dos turnos

note: [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer
en: Poor Farmer
pt_PT: Pobre Agricultor

note: [message]: role=observant
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
pt_PT: Acabou de matar aquele agricultor inocente! Temos de parar-o!

note: [message]
en: For every one of us you strike down, more will rise!
pt_PT: Por cada um dos nossos que derrubares, mais surgirão!

note: [scenario]: id=08b_The_Tides_of_War
en: The Tides of War
pt_PT: As Marés da Guerra

note: [value]
en: Provincial Guard
pt_PT: Guarda Provençal

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal M’Brin
pt_PT: Derrota Mal M’Brin

note: [then] [else]
en: Minister Mefel
pt_PT: Ministro Mefel

note: [event]
en: Minister Romand
pt_PT: Ministro Romand

note: [event]
en: Minister Alanafel
pt_PT: Ministro Alanafel

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Eyestalk
pt_PT: Pedúnculo ocular

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Named ‘Eyestalks’ for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
pt_PT: Chamado de “pedúnculos oculares”, por razões óbvias, estas criaturas semelhantes a plantas podem concentrar o seu olhar sobre uma vítima inocente para tirar a energia da vida para fora deles para reabastecer a sua própria. Embora quase indefeso contra-ataques corpo a corpo, o seu olhar mortal de longe não deve ser subestimado.

note: [attack]: type=impact
en: smash
pt_PT: esmagamento

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
pt_PT: olhar

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Horseman Commander
pt_PT: Comandante Montado

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Infantry Commander
pt_PT: Comandante de Infantaria

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
pt_PT: Os Comandantes veteranos já enfrentaram as batalhas muitas vezes e conduziram os seus homens com mãos firmes e determinação tranquila.

note: #-#-#-#-#  366 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-tsg))  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  369 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-utbs))  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: glaive
pt_PT: gládio

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Infantry Lieutenant
pt_PT: Tenente de Infantaria

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
pt_PT: Comandantes da infantaria de Wesnoth são responsáveis pela guarnição e defesa das cidades da fronteira e aldeias. São escolhidos dentre soldados veteranos, e não da nobreza, e todos mostraram liderança e coragem na batalha.

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Junior Commander
pt_PT: Comandante Júnior

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Mounted General
pt_PT: General Montado

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
pt_PT: Falhei ao meu reino e dever...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
pt_PT: Sinta a minha lâmina!

note: [message]: speaker=unit Alternative message used in the last scenario.
en: Far from home I fall — but not in vain!
pt_PT: Longe da minha casa morrerei — mas não em vão!

note: [label]
en: Select Character
pt_PT: Seleciona um carácter

note: [scenario]: id=tutorial Hello, translators! The tutorial is meant to be a bit funny at the start, welcoming new players. Please keep the friendly fun feeling! If you have any questions, ask in the forums or, the #wesnoth-dev channel on irc.libera.chat, or https://discord.gg/battleforwesnoth.
en: Wesnoth Tutorial — Part I
pt_PT: Tutorial do Wesnoth — Parte I

note: [side]: type=Fighter, id=student [side]
en: team_name^Student
pt_PT: Estudante

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
    • <small>Movement</small>
    • <small>Attacking</small>
    • <small>Healing</small>
    • <small>Recruiting</small>
pt_PT: Vais aprender as noções básicas de:
    • <small>Movimento</small>
    • <small>Ataque</small>
    • <small>Cura</small>
    • <small>Recrutar</small>

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
pt_PT: Destrua um inimigo feroz

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
pt_PT: Deixares-te matar

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Wesnoth!
pt_PT: Bem-vindo a Wesnoth!

note: [message]: speaker=narrator
en: This is a two-part tutorial intended for people who are new to the game. Part 1 will teach you the basics about movement, attacking, healing, and recruiting. Firstly, you’ll choose a hero (both heroes play the same).
pt_PT: Este é um tutorial breve em duas partes dirigido a jogadores novos. A primeira parte irá cobrir os básicos sobre o movimento, ataque, cura e recrutas. Primeiro, escolha uma personagem com quem desejas jogar.

note: [event]
en: Click on Konrad
pt_PT: Clica em Conrado

note: [event]
en: Click on Li’sar
pt_PT: Clica em Li’sar

note: [then]
en: To undo your last move, press <b>u</b> or use the right-click menu.
pt_PT: Para desfazer um movimento pressiona <u>u</u> ou usa o menu do botão direito do rato.

note: [message]: speaker=narrator
en: When you hover over or select a unit, in this case Konrad, the places he can move to are highlighted. All units have a certain number of <i>movement points</i>, which dictate how many hexes that unit can move per turn. Normally, moving one hex on flat terrain uses one movement point. To move, simply click on Konrad and then your destination. (You can press <b>u</b> to undo a move if you move to the wrong place.)
pt_PT: Quando selecionares uma unidade, neste caso Conrado, as casas para onde ele se pode mover são marcadas. Todas as unidades têm um certo número de <i>pontos de movimento</i>, que varia de unidade para unidade e indica o seu alcance de movimento num único turno. Mover uma casa em terreno plano normalmente custa um ponto de movimento. Para moveres, simplesmente clica no destino (Podes pressionar <b>u</b> para anulares um movimento se te enganares).

note: [message]: speaker=narrator
en: When you hover over or select a unit, in this case Li’sar, the places she can move to are highlighted. All units have a certain number of <i>movement points</i>, which dictate how many hexes that unit can move per turn. Normally, moving one hex on flat terrain uses one movement point. To move, simply click on Li’sar and then your destination. (You can press <b>u</b> to undo a move if you move to the wrong place.)
pt_PT: Quando selecionares uma unidade, neste caso Li’sar, as casas para onde ela se pode mover são marcadas. Todas as unidades têm um certo número de <i>pontos de movimento</i>, que varia de unidade para unidade e indica o seu alcance de movimento num único turno. Mover uma casa em terreno plano normalmente custa um ponto de movimento. Para moveres, simplesmente clica no destino (Podes pressionar <b>u</b> para anulares um movimento se te enganares).

note: [event]
en: Move Konrad next to Delfador
pt_PT: Mova Conrado ao pé de Delfador

note: [event]
en: Move Li’sar next to Delfador
pt_PT: Mova Li’sar ao pé de Delfador

note: [message]: speaker=student
en: Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
pt_PT: Bom dia, Delfador! Já são horas de atacar coisas?

note: [message]: speaker=student
en: female^Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
pt_PT: Bom dia, Delfador! Já são horas de atacar coisas?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Um, well...
pt_PT: Hum, bem ...

note: [message]: speaker=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
pt_PT: Encontraste um orc para mim, hã? Ou talvez até um troglodita?

note: [message]: speaker=student
en: female^Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
pt_PT: Encontraste um orc para mim, hã? Ou talvez até um troglodita?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
pt_PT: Calma! Vou chamar um inimigo para ti ...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... this quintain!
pt_PT: ... este boneco!

note: [message]: speaker=student
en: A quintain? You want me to fight a dummy?
pt_PT: Um boneco? Queres que lute contra um boneco?

note: [message]: speaker=student
en: female^A quintain? You want me to fight a dummy?
pt_PT: Um boneco? Queres que lute contra um boneco?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Young man, you have $student_hp hitpoints and a sword. I’m fairly sure you’ll win.
pt_PT: Jovem, tens $student_hp hitpoints pontos de vida e uma espada. Estou seguro de que ganharás.

note: [message]: speaker=Delfador
en: female^Young lady, you have $student_hp hitpoints and a sword. I’m fairly sure you’ll win.
pt_PT: Minha jovem, tens $student_hp hitpoints pontos de vida e uma espada. Estou seguro de que ganharás.

note: [message]: speaker=narrator
en: Attacking
pt_PT: Atacando

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, first select the attacker (Konrad), then the target (the quintain). You will see an attack description. Click <b>Attack</b> when you’re ready.
pt_PT: Para atacar o boneco, primeiro clica no atacante (Conrado) e depois no alvo (o boneco). Verás aparecer uma descrição do ataque. Pressiona <b>Confirmar</b> quando estares pronto.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, first select the attacker (Li’sar), then the target (the quintain). You will see an attack description. Click <b>Attack</b> when you’re ready.
pt_PT: Para atacar o boneco, primeiro clica no atacante (Li’sar) e depois no alvo (o boneco). Verás aparecer uma descrição do ataque. Pressiona <b>Confirmar</b> quando estares pronto.

note: [message]: speaker=student
en: Hey! This quintain fights back!
pt_PT: Eia! Este boneco responde!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Hmm, perhaps we should have started with a doll.
pt_PT: Mm, talvez devêssemos ter começado com uma bonequinha de trapos.

note: [message]: speaker=student
en: Should I retreat?
pt_PT: Achas que devo fugir?

note: [message]: speaker=student
en: female^Should I retreat?
pt_PT: Achas que devo fugir?

note: [message]: speaker=Delfador [message]: speaker=Galdrad
en: Good idea!
pt_PT: Boa ideia!

note: [message]: speaker=narrator
en: Crowns
pt_PT: Coroas

note: [message]: speaker=narrator
en: The tiny golden crown above your leader (Konrad) indicates he is a side leader. In most scenarios, you will lose if your leader is killed. Be sure to keep him safe!
pt_PT: A pequena coroa dourada acima da tua unidade (Conrado) indica que ele é um líder de equipa. Na maior parte das vezes irás perder o cenário se o teu líder morrer, portanto matem-o a salvo!

note: [message]: speaker=narrator
en: The tiny golden crown above your leader (Li’sar) indicates she is a side leader. In most scenarios, you will lose if your leader is killed. Be sure to keep her safe!
pt_PT: A pequena coroa dourada acima da tua unidade (Li’sar) indica que ela é uma líder de equipa. Na maior parte das vezes irás perder o cenário se o teu líder morrer, portanto matem-a a salvo!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The quintain now gets to attack.
pt_PT: Infelizmente, já gastaste o teu turno a atacar o boneco. Agora é a vez dele.

note: [message]: speaker=student
en: The <i>dummy</i> gets a turn?
pt_PT: O <i>boneco</i> tem direito a turnos?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes. It’s a magical quintain! If it hits you, it does 3 damage, and has 5 chances. If it hits every time, you’ll drop from $student_hp to $($student_hp-15) hitpoints. Brace yourself!
pt_PT: Sim. É um boneco mágico! Este boneco tem 5 golpes de 3 pontos de dano por cada ataque. Se atingir-te com todos os ataques, os teus pontos de vida baixarão de $student_hp para $($student_hp-15). Segura-te!

note: [message]: speaker=narrator
en: Turns
pt_PT: Turnos

note: [event] [else]
en: End your turn
pt_PT: Termina o teu turno

note: [message]: speaker=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
pt_PT: Ai! Preciso de curar-me! Só me restam $student_hp pontos de vida!

note: [message]: speaker=student
en: female^Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
pt_PT: Ai! Preciso de curar-me! Só me restam $student_hp pontos de vida!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are two villages within your reach. Visiting villages is a good idea, and ending your turn on one will heal you. To a village!
pt_PT: Existe uma aldeia do outro lado do rio. Visitar aldeias é uma boa ideia, e se terminares lá o turno receberás saúde. Para a aldeia!

note: [event]
en: Move Konrad to a nearby village
pt_PT: Mova Conrado para capturar uma aldeia

note: [event]
en: Move Li’sar to a nearby village
pt_PT: Mova Li’sar para capturar uma aldeia

note: [message]: speaker=narrator
en: You have captured a village! It now flies your colors and has been added to your total village count (the house icon at the top of the screen shows how many villages you currently control). Villages provide the gold needed to recruit units. Each turn, you gain 2 gold, plus 1 for every village you own.
pt_PT: Ocupaste uma aldeia, que agora exibe a tua bandeira e foi acrescentada ao teu número total de aldeias (a casinha no topo do ecrã mostra quantas aldeias controlas neste momento). As aldeias providenciam o ouro necessário para recrutar unidades. Em cada turno, ganhas duas moedas de ouro mais uma por cada aldeia tua.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Since you started your turn on a village, you regained some health! Villages heal units 8 hitpoints per turn, or enough to top off their health, whichever is less. In your case, you regained $student_hp_heal_amount hitpoints.
pt_PT: Como começaste o teu turno numa aldeia recuperas alguns pontos de vida! As aldeias curam até 8 pontos de vida por turno se a unidade estiver ferida. No teu caso, curaste $student_hp_heal_amount PV.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now, it’s time to summon some help against that quintain.
pt_PT: Está na altura de pedir ajuda contra aquele boneco.

note: [message]: speaker=student
en: I’ll recruit some elves!
pt_PT: Vou recrutar alguns elfos!

note: [message]: speaker=student
en: female^I’ll recruit some elves!
pt_PT: Vou recrutar alguns elfos!

note: [message]: speaker=Delfador
en: A splendid idea! It’s probably best not to attempt attacking the quintain this turn. Instead, you should return to the keep and recruit two units; you have plenty of gold for that.
pt_PT: Esplêndida ideia. Não faz grande sentido atacar mais o boneco neste turno sozinho. Ao invés, podes recrutar duas unidades se voltares para a torre. Tens muitas moedas de ouro por gastar.

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
pt_PT: Mova Conrado para a torre

note: [event]
en: Move Li’sar to the keep
pt_PT: Mova Li’sar para a torre

note: [message]: speaker=narrator
en: Recruiting
pt_PT: Recrutando

note: [event]
en: Recruit two Elvish Fighters
pt_PT: Recruta dois soldatos elfos

note: [message]: speaker=narrator
en: Be sure to examine the <i>traits</i> of your new recruits. They are listed under its race in the sidebar. Traits can subtly affect how you use your troops. For example, units with the <i>quick</i> trait can move an extra hex each turn, and units with the <i>intelligent</i> trait require 20% less experience to level up.
pt_PT: Não se esqueça de examinar as <i> características </i> das unidades recém recrutadas. Elas são listadas abaixo de sua raça na barra lateral. Características podem afetar levemente a forma como você utiliza as suas unidades. Por exemplo, unidades com a característica <i> ágil </i> podem mover um espaço adicional a cada turno e unidades com a característica <i> inteligente </i> precisam de 20% menos experiência para subirem de nível.

note: [message]: speaker=student
en: Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at once!
pt_PT: Ei, o boneco acabou de recuperar 2 pontos de vida! É melhor atacar-o sem demora!

note: [message]: speaker=student
en: female^Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at once!
pt_PT: Ei, o boneco acabou de recuperar 2 pontos de vida! É melhor atacar-o sem demora!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, if a unit doesn’t do anything for a turn, it will slowly heal.
pt_PT: Sim, se uma unidade não fizer nada durante o turno, cura-se lentamente.

note: [message]: speaker=student
en: I’ll tell them to use the one that does more damage!
pt_PT: Vou dizer-lhes para usarem o que provocar mais dano!

note: [message]: speaker=student
en: female^I’ll tell them to use the one that does more damage!
pt_PT: Vou dizer-lhes para usarem o que provocar mais dano!

note: [message]: speaker=Delfador
en: And which would that be? The sword (5×4; or 5 damage on each hit, with 4 attacks) or the bow (3×3; or 3 damage on each hit, with 3 attacks)? I suppose you’ll find out...
pt_PT: Qual? A espada (5x4, 5 pontos de dano em 4 ataques) ou o arco (3x3, 3 pontos de dano em 3 ataques)? Penso que descobrirás...

note: [event]
en: Attack the quintain with your fighters
pt_PT: Ataca os bonecos com os combatentes

note: [message]: speaker=Delfador
en: You wouldn’t do anything stupid like charging that quintain yourself again, now would you? Use the fighters you recruited first; they’ll be a lot of help.
pt_PT: Nunca farias algo estúpido como atacares outra vez aquele boneco, pois não? Usa primeiro os combatentes que recrutaste; serão uma grande ajuda.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your elf used a sword (5×4; or 5 damage on each hit, with 4 attacks), which is a <i>melee</i> attack. The quintain defended with its melee attack (3×5; or 3 damage on each hit, with 5 attacks). The ranged attack (the bow) would have been safer.
pt_PT: O teu elfo usou a espada (5x4; ou 5 de dano, 4 ataques), que é um ataque <i>de curto</i> alcance. O boneco defendeu-se com o seu próprio ataque (3x5). O ataque à distância teria sido mais cuidadoso.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a <i>ranged</i> attack (3×3; or 3 damage on each hit, with 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
pt_PT: O teu elfo usou o arco, que é um ataque <i>de longo</i> alcance (3x3; ou 3 de dano, 3 ataques). O boneco não tem ataques de longe, apenas de perto, e portanto não se pôde defender.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Keep attacking with both elves until the quintain is finished!
pt_PT: Continua a atacar com ambos os elfos até acabares com o boneco.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
pt_PT: Talvez devas recrutar outro elfo?

note: [message]: speaker=narrator
en: Unit Descriptions
pt_PT: Descrições das Unidades

note: [message]: speaker=narrator
en: Protect Your Troops
pt_PT: Protege As Tuas Tropas

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember to pull back wounded units into villages and recruit more if needed. Take special care of units with the highest <i>experience points (XP)</i> so they can gain levels and become more powerful.
pt_PT: Lembra-te de retirar unidades feridas para aldeias e de recrutar mais se precisares. Vigia em especial as unidades com o maior número de <i>pontos de experiência (XP)</i> para que possam subir de nível e tornarem-se mais poderosas.

note: [message]: speaker=narrator
en: Each village you control will <i>support</i> one unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
pt_PT: Cada aldeia que controlas <i>sustentará</i> uma unidade gratuitamente. Passado este limite, cada unidade custa 1 moeda por turno.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You had really better finish off that quintain.
pt_PT: Terás mesmo de acabar com este boneco primeiro.

note: [message]: speaker=narrator
en: When a unit gains enough experience points (the <i>experience bar</i>, if present, is on the <b>right</b> of the <i>hitpoints bar</i>), it will gain a level. Elvish Fighters have two advancement options, and you will be able to choose which one you want. However, second level units cost twice as much to support as first level units.
pt_PT: Quando uma unidade ganha pontos de experiência suficientes (a <i>barra da experiência</i>, quando está presente, está à <b>direita</b> da <i>barra da saúde</i>), ela avança um nível. Os Soldados Elfos têm duas possibilidades de promoção, e poderás escolher a que preferes. As unidades de nível 2, contudo custam o dobro das unidades de nível 1 em manutenção.

note: [message]: speaker=narrator
en: Defenses
pt_PT: Defesas

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever one of your units is selected, you’ll see varying percentages as you move the mouse over the map. The higher the percentage, the more <i>defense</i> that unit has in that kind of terrain. For example, most units have good defenses in castles and villages but poor defenses in rivers. Some units, like these quintains, have a <i>magical</i> attack, which always has a 70% chance of hitting no matter what terrain their targets occupy.
pt_PT: Quando uma das tuas unidades está selecionada, fará aparecer uma percentagem que varia conforme deslocas o rato pelo mapa. Quanto maior a percentagem, maior a capacidade de <i>defesa</i> dessa unidade naquele tipo de terreno. Por exemplo, a maioria das unidades defende-se bem em castelos e aldeias, e mal dentro da água. Estes bonecos, no entanto, usam um ataque <i>mágico</i>, que tem sempre 70% de probabilidade de acertar independentemente do terreno ocupado pelo alvo.

note: [message]: speaker=unit
en: Agh! This training is too much for me...
pt_PT: Arre! Esta sessão de treino já é demais para mim ...

note: [message]: speaker=unit
en: female^Agh! This training is too much for me...
pt_PT: Arre! Esta sessão de treino já é demais para mim ...

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is destroyed, and I have gained more experience!
pt_PT: O boneco está morto, e ganhei experiência!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, you gain experience through battle, especially by killing an opponent. Gain enough experience and you’ll become more powerful.
pt_PT: Sim, ganhas experiência a combater, e especialmente quando matas um adversário. À medida que ganhas experiência vais-te tornando mais poderoso.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now, Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
pt_PT: Agora, Conrado, vou deixar-te a praticar com estes bonecos para praticares. Para estares pronto para o verdaeiro trabalho ...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now, Li’sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
pt_PT: Agora, Li’sar, vou deixar-te a praticar com estes bonecos para praticares. Para estares pronto para o verdaeiro trabalho ...

note: [message]: speaker=narrator
en: These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
pt_PT: Os bonecos só atacam se estiveres a uma única casa de distância. Com algum cuidado, deverás conseguir matar-os um de cada vez.

note: [message]: speaker=student
en: Well, I think I know the basics. Onwards! Maybe I can fight in a real battle next?
pt_PT: Bom, penso que já sei os conceitos básicos. Em frente! Posso lutar uma batalha à sério agora?

note: [message]: speaker=student
en: female^Well, I think I know the basics. Onwards! Maybe I can fight in a real battle next?
pt_PT: Bom, penso que já sei os conceitos básicos. Em frente! Posso lutar uma batalha à sério agora?

note: [message]: speaker=narrator
en: After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the scenario is over; this is called <i>linger mode</i>. You will still be able to examine the final positions and state of your troops and any surviving enemies. When you’re finished, click the <b>End Scenario</b> button to go on to the next scenario in the campaign.
pt_PT: Depois do anúncio da tua vitória, o mapa ficará acinzentado para indicar que o cenário chegou ao fim, mas poderás ainda examinar o estado e as posições finais das tuas tropas e das tropas inimigas sobreviventes. Isto chama-se <i>modo pós-final</i>. Quando terminares, clica em <b>Terminar Cenário</b> para iniciares o cenário seguinte na campanha.

note: [scenario]: id=2_Tutorial
en: Wesnoth Tutorial — Part II
pt_PT: Tutorial do Wesnoth — Parte II

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
en: team_name^Orcs
pt_PT: Orcs

note: [event]
en: I hope I have a chance to retreat after this!
pt_PT: Espero ter oportunidade para recuar depois disto!

note: [event]
en: One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!
pt_PT: Um ataque bem sucedido de um Bruto Orc, e vou à vida!

note: [event]
en: I could make use of some healing in a village.
pt_PT: Ai! Agora dava-me jeito poder curar-me numa aldeia.

note: [event]
en: I had better retreat, before I get caught out with such low health!
pt_PT: É melhor bater em retirada, antes que seja apanhado tão gravemente ferido pelo adversário!

note: [event]
en: female^I hope I have a chance to retreat after this!
pt_PT: Espero ter oportunidade para recuar depois disto!

note: [event]
en: female^One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!
pt_PT: Um ataque bem sucedido de um Bruto Orc, e vou à vida!

note: [event]
en: female^I could make use of some healing in a village.
pt_PT: Ai! Agora dava-me jeito poder curar-me numa aldeia.

note: [event]
en: female^I had better retreat, before I get caught out with such low health!
pt_PT: É melhor bater em retirada, antes que seja apanhada tão gravemente ferida pelo adversário!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
pt_PT: Derrota o líder Orc

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Galdrad
pt_PT: Morte de Galtrid

note: [disallow_end_turn]
en: You cannot end your turn until you have recruited troops and captured a village!
pt_PT: Não podes terminar o teu turno antes de teres recrutado algumas unidades e capturado uma aldeia!

note: [message]: speaker=student
en: Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
pt_PT: Ei, Galdrad! Delfador já terá invocado algo mais com que vencer-me? Um bando de espantalhos, possivelmente?

note: [message]: speaker=student
en: female^Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
pt_PT: Ei, Galdrad! Delfador já terá invocado algo mais com que vencer-me? Um bando de espantalhos, possivelmente?

note: [message]: speaker=student
en: What should I do?
pt_PT: Que devo fazer?

note: [message]: speaker=student
en: female^What should I do?
pt_PT: Que devo fazer?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
pt_PT: Primeiro, teremos de lidar com o Bruto Orc colocado a meio do rio. Não deverá ser difícil.

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited more units to send against us and the real fight will begin.
pt_PT: Nesta altura, o líder deles já terá recrutado mais unidades para enfrentar-nos e a verdadeira batalha terá inicio.

note: [event]
en: See this dark blue water? It’s too deep for either side to cross. The orcs could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in the north; but we could stand on the shore and force them to fight us from the water, where they are exposed and we are protected by the forest.
pt_PT: Vês esta água azul escura? É demasiado profunda para atravessar. Os orcs poderiam atravessar lentamente por aquela zona de águas baixas azul clara a leste; mas podemos ocupar a costa, e força-los a enfrentarem-nos dentro da água, onde estão expostos enquanto nós estamos protegidos pela floresta.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village for healing injured units and forests in which we fight so well.
pt_PT: O ataque mais provável dar-se-à, então, a atravessar a ponte. Aquela ilha a meio é fundamental: tem uma aldeia para curar unidades feridas, e florestas onde lutamos tão bem.

note: [message]: speaker=student
en: Let’s go! Attack!
pt_PT: Vamos! Ao ataque!

note: [message]: speaker=student The "us" in "let's" refers to Galdrad and Li'sar.
en: female^Let’s go! Attack!
pt_PT: Vamos! Ao ataque!

note: [message]: speaker=Galdrad Addressing Konrad
en: Hang on! You need to gather your forces. Or do you intend to fight the orcs single-handedly?
pt_PT: Calma! Tens de organizar as tuas tropas primeiro, ou planeias enfrentar os orcs sozinho?

note: [message]: speaker=Galdrad Addressing Li'sar
en: female^Hang on! You need to gather your forces. Or do you intend to fight the orcs single-handedly?
pt_PT: Calma! Tens de organizar as tuas tropas primeiro, ou planeias enfrentar os orcs sozinho?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I see you have veteran troops from your training! You should <i>recall</i> them so as to start off the battle with more experienced units. Think carefully, though; if a unit has too little experience, it might be better to recruit a new one.
pt_PT: Vejo que tens unidades sobreviventes do cenário anterior! Podes <i>convocar-as</i> pela experiencia extra. Contudo balanceia bem entre a necessidade em convocar ou recrutar uma nova unidade. Se uma unidade é pouco experiente pode ser a vir mais barato recrutar uma unidade nova.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Some of your units have also managed to level up. They’re even more formidable, so you should recall them as well.
pt_PT: Algumas unidades até conseguiram avançar de nível, o que os faz ainda bem melhores, portanto considera convocar-as.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Unfortunately, none of your troops survived your training, so you will have to recruit new units. If you had any veteran troops, you could have <i>recalled</i> them to battle this scenario. More experienced units would have been of help against these orcs.
pt_PT: Infelizmente, nenhuma das tuas unidades sobreviveu a sessão de treino anterior, portanto terás de recrutar unidades novas. Se tivesses unidades veteranas sobreviventes de batalhas anteriores, poderias <i>convocar-as</i> para este cenário. Unidades mais experientes teriam sido bem uteis contra estes orcs.

note: [message]: speaker=narrator
en: Recalling
pt_PT: Convocando

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You also have two new types of units to recruit this scenario: Elvish Archers and Elvish Shamans. I’ll tell you more about them when you recruit them. Personally, I would recommend a balanced force of two archers, two fighters, and a shaman.
pt_PT: Também rebeste duas novas uniddaes que podes recrutar, o arqueiro elfo e a bruxa elfa. Vou explicar mais ao pormenor sobre as suas características quando as recrutares. Pessoalmente, recomendo que recrutas uma força balanceada de dois combatentes, dois arqueiros e uma bruxa.

note: [event] [on_undo]
en: Recruit or recall your troops
pt_PT: Recruta ou convoca as tuas tropas

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Shaman
pt_PT: Bruxa Elfa

note: [message]: speaker=narrator
en: The Shaman has the ability to <i>heal</i> friendly units around her. She also has a special attack which <i>slows</i> enemies, halving the damage they do for one turn. However, she’s physically weaker than fighters and archers, so be careful when sending her into battle.
pt_PT: A Bruxa tem a capacidade de <i>sarar</i> unidades aliadas à sua volta. Também tem um ataque especial que <i>atrasa</i> os inimigos, reduzindo à metade os danos que provocam. Mas como é mais fraca do que os guerreiros e arqueiros tenha cuidado quando entrar em combate com ela.

note: [message]: speaker=narrator
en: The <i>Heal</i> Ability
pt_PT: A habilidade de <i>sarar</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: At the start of each turn, allied units adjacent to a Shaman will recover 4 hitpoints, which is only half of the amount that a village would provide. The Shaman doesn’t gain experience from healing, only from combat, but advancing her is worthwhile — her second-level Elvish Druid advancement has healing equivalent to a village.
    
    A detailed explanation of healing may be found in the <i>Gameplay</i> section of the help (default hotkey: <b>F1</b>).
pt_PT: No inicio de cada turno unidades aliadas adjacentes à Bruxa Elfa irão recuperar 4 pontos de vida, o que é apenas metade do que uma aldeia pode oferecer. A bruxa não vai receber experiência por sarar as feridas de aliados só ao estar em combate, o que é recompensa pois quando evolver para druida pode sarar os mesmos pontos de vida que uma aldeia.
    
    Para mais explicações sobre os mecanismos de cura podes aceder o tópico <i>Regras do Jogo</i> na ajuda. (Tecla de atalho por padrão: <b>F1</b>).

note: [message]: speaker=narrator
en: Multiple Healers
pt_PT: Múltiplos Curandeiros

note: [message]: speaker=narrator both healers are level one elvish shamans
en: You now have two healers. However, each unit can only receive healing from one healer — a unit will still only be healed 4 hitpoints per turn even when adjacent to both Shamans.
    
    If either Shaman advances to become a Druid, then she’ll be able to heal adjacent units by 8 hitpoints per turn. A unit next to multiple healers is healed by the most advanced one.
pt_PT: Tens agora duas curandeiras. Porém cada unidade só pode receber o tratamento de uma de cada vez — uma unidade só será sarada de 4 pontos de vida messmo quando estiver adjacente à duas bruxas.
    
    Se uma das bruxas evolver a druida, então poderá sarar 8 PV por turno. Uma unidade sempre é tratada pela melhor curandeira quando adjacente a mais do que uma.

note: [message]: speaker=narrator
en: Healers and Villages
pt_PT: Curandeiros e Aldeias

note: [message]: speaker=narrator
en: A unit in a village will receive healing from the village instead of from adjacent healers.
pt_PT: Uma unidade estacionada numa aldeia irá receber tratamento desta ao invés de curandeiros adjacentes.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Having more than one healer allows them to heal each other or to cover separate areas of the battlefield. It can also allow better tactical movement — the 2 hitpoints from rest-healing does combine with other sources of healing, so it’s often better to move a healer instead of an injured unit.
pt_PT: Tendo mais do que um curandeiro permite-lhes tratar um ao outro ou cobrir diferentes áreas do campo de batalha. Também pode permitir melhor movimento tático — os 2 PV curados por passar um turno em branco pode ser combinado com o tratamento de um curandeiro, portanto é frequentemente melhor mover o curandeiro ao invés da unidade ferida.

note: #-#-#-#-#  367 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-tutorial))  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  368 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-units))  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: Elvish Archer
pt_PT: Arqueiro Elfo

note: [message]: speaker=narrator
en: Unlike the Elvish Fighter, which has strong melee attacks, the Elvish Archer has strong ranged attacks. It’s useful to attack enemy units with strong melee attacks with strong ranged attacks, and vice versa. This allows your units to take less damage overall when your enemy counterattacks.
pt_PT: Ao contrário do combatente elfo, que se foca no combate corpo-a-corpo, o arqueiro elfo tem ataques poderosos de longe. Usa os teus arqueiros para atacar adversários de combate corpo-a-corpo e vice-versa. Deste modo as tuas unidades infligem mais dano sem receberem demasiado em troca.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You certainly have a fondness for shamans, I see. They will provide a lot of healing, but not much offensive potential.
pt_PT: Estou a ver que gostas de recrutar bruxas elfas. Elas podem curar as tuas uniddades mas não oferecem grande potencial ofensivo.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: While none of your recruited units can move yet, you still can. You need more income; there are some villages near the keep you can capture.
pt_PT: Embora nenhuma das unidades recrutadas se possa mover, tu ainda o podes. Precisas de mais ouro, e existem algumas aldeias perto do castelo para capturar.

note: [event] [on_undo]
en: Capture a village
pt_PT: Captura uma aldeia

note: [disallow_end_turn]
en: You still have to capture a village!
pt_PT: Ainda tens de capturar uma aldeia!

note: [then]
en: You forgot to recruit troops! You can press <b>u</b> to undo your last move.
pt_PT: Esqueceste-te de recrutar unidades! Podes premir <b>u</b> para anular o último movimento.

note: [disallow_end_turn]
en: You still have to recruit troops!
pt_PT: Ainda tens de recrutar unidades!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Excellent! As Delfador mentioned earlier, each captured village will support one unit and provide you with 1 extra gold per turn.
pt_PT: Excelente! Como Delfador já referiu anteriormente, cada aldeia controlada suporta uma unidade e adiciona uma peça de ouro à tesouraria.

note: [message]: speaker=narrator
en: Each turn, you will gain 2 gold plus one for each village you own. However, <i>upkeep</i> is subtracted from that. You can support as many levels worth of units as the number of villages you own; beyond that, you must pay 1 gold per turn. Be careful, as owning too many units can cause you to have negative income and lose gold each turn!
pt_PT: A cada turno irás ganhar duas peças de ouro por cada aldeia que controlas. Contudo o ouro gasto na <i>manutenção</i> das tuas unidades é subtraído deste valor. Podes suportar tantas unidades como aldeias controladas, por cada unidade para além disto terás de pagar uma peça de ouro por cada. Tem cuidado que se tiveres demasiadas unidades irás perder ouro por cada turno!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Status Table details the sides’ current status and starting conditions. Fog and shroud will affect what you can see in this table, and occasionally a side may be hidden; however, it is still useful to check this table when a scenario begins. You can access it in the <b>Menu</b> menu.
pt_PT: A tabela de estado indica o estado atual das equipas e condições de cenário. Nevoeiro e sombra afetam a visão no mapa. Tenha a certeza de verificar toda a informação disponível no inicio de cada cenário. Podes aceder-a no <b>Menu</b> principal.

note: [else]
en: You forgot to capture a village! You can press <b>u</b> to undo your last move.
pt_PT: Esqueceste-te de capturar uma aldeia! Podes premir <b>u</b> para anular o último movimento.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Now, young man, it is time to discuss strategy. Your units are ready to attack, and the orcish leader has begun gathering his own troops.
pt_PT: Bom, jovem, é hora de pensar numa estratégia de batalha. As tuas unidades estão prontas para atacar e o líder adversário começou a organizar o exercito dele.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Now, young lady, it is time to discuss strategy. Your units are ready to attack, and the orcish leader has begun gathering his own troops.
pt_PT: Bom, minha jovem, é hora de pensar numa estratégia de batalha. As tuas unidades estão prontas para atacar e o líder adversário começou a organizar o exercito dele.

note: [message]: speaker=student
en: Galdrad, if I go by the ford, I could sneak up near his keep and dispatch him quickly.
pt_PT: Galdrad, se conseguir ir pelo vau, poderei esguiar-me a volta das unidades inimigas e atacar diretamente o líder.

note: [message]: speaker=student
en: female^Galdrad, if I go by the ford, I could sneak up near his keep and dispatch him quickly.
pt_PT: Galdrad, se conseguir ir pelo vau, poderei esguiar-me a volta das unidades inimigas e atacar diretamente o líder.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You could. However, elves (and orcs) have bad <i>defense</i> in water. You’ll be more vulnerable as you try to wade slowly across the ford; the enemy will have an 80% chance to hit you. Since elves have good defense in the forest, I would advise you keep to the trees and attack the orcs from there; your Fighters will only suffer a 40% chance of being hit in return, while Shamans and Archers will only incur a 30% chance.
pt_PT: Seria uma hipótese. Contudo, os elvos (e orcs também) têm uma <i>defesa</i> sofrível na água. As tuas tropas serão bastante expostas se tentares cruzar pela água pois o inimigo terá uma hipótese de acertar de 80%. Como os elvos têm uma boa defesa na floresta recomendo ao invés de ficar entre as arvores na margem norte e organizar o ataque dali, os teus soldados apenas têm uma hipótese de 40% de serem atingidos e os arqueiros e curandeiras até apenas 30%.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: However, keep an eye on that ford. The orcs may try to sneak around behind our forces. It might do to send a few units to defend the banks, and the village there.
pt_PT: Mas não te esqueças daquele istmo. Os orcs poderão tentar usar-o para cercar as tuas tropas, portanto recomendo que mandes alguém lá para defender a aldeia e a margem.

note: [message]: speaker=student
en: Alright. The bridge it is, then, but I’ll be careful about the crossing.
pt_PT: Tudo bem. Então que seja a ponte, mas tenha cuidado ao cruzar-a.

note: [message]: speaker=student
en: female^Alright. The bridge it is, then, but I’ll be careful about the crossing.
pt_PT: Tudo bem. Então que seja a ponte, mas tenha cuidado ao cruzar-a.

note: [event]
en: That Orcish Grunt is still blocking our path. He has no ranged attacks, so your archers should be able to engage him with little risk. Unfortunately, your units cannot reach him this turn, but you should not let them languish! Move them into position so they can attack next turn. There are also other villages on this side of the river. You should secure them for income and healing.
pt_PT: Aquele bruto orc bloqueia o nosso avanço! Contudo não tem nenhum ataque de longe, portanto os nossos arqueiros podem atacar-o com pouco grau de risco deste que não se expõem demasiado aos contra-golpes. Infelizmente as nossas tropas não o podem atingir neste turno, mas não te deixes desapontar com isto! Mova as tuas tropas em posição a fim de poderem atacar no próximo turno e poderes manter as aldeias a norte do rio.

note: [message]: speaker=narrator
en: Long-distance Movement
pt_PT: Grandes Deslocações

note: [message]: speaker=narrator
en: You can order a unit to move for multiple turns by selecting the unit and clicking on the destination. A number will indicate how many turns it will take to get there.
pt_PT: Podes ordenar a uma unidade que se desloque durante vários turnos, selecionando-a e clicando no destino. Será indicado o número de turnos necessários para fazer todo o percurso.

note: [message]: speaker=student
en: I think I’ll stick around the keep for now, in order to recruit more units.
pt_PT: Penso que vou manter-me perto do castelo a fim de poder recrutar mais unidades.

note: [message]: speaker=student
en: female^I think I’ll stick around the keep for now, in order to recruit more units.
pt_PT: Penso que vou manter-me perto do castelo a fim de poder recrutar mais unidades.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You’ve learned well, Konrad. It is indeed a good idea to keep your leader safe and protected and in range of your keep early in the game. The tide of battle can turn quickly, and you don’t want to find yourself cut off from recruiting reinforcements.
pt_PT: Aprendes depressa, Conrado. É realmente bem pensado manter o líder a salvo e bem protegido perto do castelo durante a partida. O curso da batalha pode virar a qualquer momento, e certamente não queres ficar sem a possibilidade de enviar reforços para a frente de batalha.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You’ve learned well, Li’sar. It is indeed a good idea to keep your leader safe and protected and in range of your keep early in the game. The tide of battle can turn quickly, and you don’t want to find yourself cut off from recruiting reinforcements.
pt_PT: Aprendes depressa, Li’sar. É realmente bem pensado manter o líder a salvo e bem protegido perto do castelo durante a partida. O curso da batalha pode virar a qualquer momento, e certamente não queres ficar sem a possibilidade de enviar reforços para a frente de batalha.

note: [message]: speaker=narrator
en: The tutorial isn’t meant to be this difficult
pt_PT: Este tutorial não é suposto ser assim tão difícil

note: [message]: speaker=narrator
en: The orc on the island was supposed to move over the bridge, so that he could be attacked by several elves at once. Something’s broken the scripted event, which will make the scenario harder by leaving him in a defensive position.
    
    Please report the bug.
pt_PT: O orc na ilha foi suposto mover para o outro lado da ponte, para permitir que possa ser atacado por vários elfos simultaneamente. O evento não disparou por qualquer razão deixando-o numa posição defensiva e fazendo o cenário  mais difícil doe suposto.
    
    Por favor reporta este erro.

note: [message]: speaker=narrator
en: Tracking Enemy Movement
pt_PT: Acompanhando Movimentações do Inimigo

note: [message]: speaker=narrator
en: You can see where an enemy can reach by moving the mouse over them. You can see all possible enemy moves at once with the <b>Show Enemy Moves</b> command from the <b>Actions</b> menu.
pt_PT: Poderás ver o alcance do movimento de um inimigo deslocando o rato para cima dele. Para veres todos os movimentos possíveis do inimigo de uma só vez, escolhe o comando <b>Mostrar Movimentos Inimigos</b> do menú <b>Ações</b>.

note: [event]
en: We must occupy that island before the Wolf Riders reach it!
pt_PT: Temos de ocupar aquela ilha antes que os Montadores de Lobos a alcancem!

note: [message]: speaker=student
en: Can’t we just move around the orcs?
pt_PT: Não podemos simplesmente passar à volta?

note: [message]: speaker=student "we" refers to Li'sar, Galdrad, and the mixed-gender troops
en: female^Can’t we just move around the orcs?
pt_PT: Não podemos simplesmente passar à volta?

note: [event]
en: No. Once you move close to an enemy unit, you are in its <i>Zone of Control</i> and cannot move further that turn. To move your troops onto that island without wading slowly through the water, you’ll have to kill the Grunt.
pt_PT: Não. Quando aproximamos-nos do inimigo, entramos na sua <i>Zona de Controlo</i> e não podemos ir mais longe neste turno. Terás de eliminar o Bruto para colocares as tuas tropas na ilha sem deslocares-te lentamente pela água.

note: [message]: speaker=narrator
en: The hexes immediately around a unit constitute its <i>Zone of Control</i>. When an enemy unit enters those hexes, they cannot move any further that turn. (An exception are units with the <i>skirmisher</i> ability, who are unaffected by zones of control.) This can be used to create a blockade to prevent stronger enemies from reaching key locations, such as villages, even if you have limited manpower.
pt_PT: As casas imediatamente à volta de uma unidade formam uma <i>zona de controlo</i>. Quando uma unidade hostil entra numa delas, perde todos os seus movimentos restantes. A única excepção são as unidades com a capacidade de <i>escaramuçador</i>. Pode ser usado para formar linhas impenetráveis para prevenir que o oponente chega a locais chave, como aldeias, ou proteger unidades feridas mesmo com uma força mais modesta.

note: [message]: speaker=student
en: I hope I will survive the counter-attack if my units can’t take this grunt out this turn. I should order them to grab more villages if they can and move everyone closer for next turn.
pt_PT: Espero que sobrevivo ao contra-ataque. Se as minhas unidades não conseguirem tomar este bruto neste turno, talvez seja melhor capturar mais aldeias até que mais unidades chegaram à frente de batalha.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: If one of your Shamans stands just behind you, she will heal you 4 hitpoints at the beginning of the next turn.
pt_PT: Se a tua bruxa estiver colocada adjacente de uma unidade ferida, pode tratar-a por 4 pontos de vida no início do próximo turno.

note: [message]: speaker=student
en: I hope my units will survive the counter-attack if I can’t take this grunt out this turn. I’d better grab more villages if I can and move everyone closer for next turn.
pt_PT: Espero que as minhas unidades sobrevivam ao contra-ataque. Se não conseguir tomar este bruto neste turno, talvez seja melhor capturar mais aldeias se puder e mover o meu exercito mais perto da frente de batalha.

note: [message]: speaker=second_unit
en: One fewer orc to deal with, and our way across the bridge is clear! I also gained experience from striking the killing blow!
pt_PT: Menos um orc que nos impede, e o caminho pela ponte ficou livre! E ainda recebi experiencia ao dar o golpe final!

note: [message]: speaker=second_unit
en: female^One fewer orc to deal with, and our way across the bridge is clear! I also gained experience from striking the killing blow!
pt_PT: Menos um orc que nos impede, e o caminho pela ponte ficou livre! E ainda recebi experiencia ao dar o golpe final!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Be careful! If you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions! Even though the orcs have low defense in water, they will overwhelm you with their numbers.
pt_PT: Cuidado! As tuas unidades na ponte estão expostas a ataques de todas as direções, e mesmo tendo fraca defesa na água, os orcs eventualmente irão vencer em número.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Well done! The island village is ours. You can use the trees to set up a blockade against the orcs; they can only come across the bridge one by one without wading through the water, and you will be securely on a terrain with good defense.
pt_PT: Bem feito! A aldeia na ilha é nossa, podes usar a floresta para bloqueares o avanço orc já que só podem passar pela ponte um de cada vez sem entrar na água, enquanto beneficias da soberba defesa da floresta.

note: [then]
en: Don’t forget about that last village near the channel. The orcs will capture it if they try to sneak around via the ford! It will be hard to dislodge them if they do.
pt_PT: Não te esqueças daquela aldeia perto do istmo! Os orcs irão capturar-a se conseguirem cruzar o rio, e vai ser difícil de expulsar-os da floresta uma vez que o tenham feito.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: It’s very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit will have an 80% chance of being hit. Get back, and wait for them to attack you!
pt_PT: É muito perigoso estar na água quando existem inimigos por perto! A unidade terá 80% de probabilidade de ser atingida! Cancela, e espera que atacam-te!

note: [event]
en: We need to occupy that village, otherwise they will take it soon! Move a unit into the village to stop the orcs capturing it. Whichever unit you choose will benefit from the village’s healing, too.
pt_PT: Temos de ocupar aquela aldeia, senão eles irão ocupar-a no próximo turno! Coloca uma unidade na aldeia para evitar que os orcs a capturem. A unidade que lá colocares beneficiará também da cura proporcionada pela aldeia.

note: [event]
en: Careful! It is now nighttime. Orcs are <i>chaotic</i>, which means their attacks are now 25% stronger. By day, their attacks are 25% weaker, which is a noticeable difference. You are <i>lawful</i>: stronger by day and weaker at night. Your elvish warriors are <i>neutral</i>: unaffected by the time of day.
pt_PT: Atenção! Já é noite. Os Orcs são <i>nocturnos</i>, e portanto os seus ataques são agora 25% mais fortes. Durante o dia os seus ataques são 25% mais fracos, uma diferença significativa. Tu és <i>diurno</i>: mais forte durante o dia e mais fraco à noite. Os Elfos são <i>neutros</i>: não são afetados pela hora do dia.

note: [message]: speaker=narrator
en: During a scenario, the time of day will shift as turns pass. There are four <i>alignments</i> a unit may be: Lawful, Neutral, Chaotic, or Liminal. Each alignment gets a different bonus or handicap depending on the time of day. You can hover over the sky image below the minimap on the right to see the current time of day and who has the advantage.
pt_PT: Durante o curso do cenário o tempo do dia muda de acordo com os turnos. As unidades estão agrupadas em quatro <i>grupos de dia</i>, diurnas, noturnas, neutras e liminais, recebendo cada um bónus diferente durante as diferentes partes do dia. Podes rolar o rato por cima do indicador do tempo de dia por baixo do mini-mapa para saberes o tempo de dia atual e quais as unidades que estão em vantagem.

note: [then] [else]
en: Remember to retreat your wounded units to villages. Shamans can only heal 4 hitpoints per turn, while villages can heal them faster at 8 per turn.
    
    Different sources of healing are generally not combined. If a unit starts its turn next to multiple healers, or on a village and next to a healer, it will still be healed only once.
    
    Rest-healing is an exception to the rule — if a unit doesn’t do anything for a turn, it will heal 2 hitpoints in addition to any healing it may receive from villages or healers, combining for a total of up to 10 hitpoints per turn.
pt_PT: Lembra-te de recuar as tuas unidades feridas para aldeias. As bruxas só podem tratar 4 PV por turno, enquanto que as aldeias tratam 8 PV por turno.
    
    Diferentes formas de cura normalmente não podem ser combinados. Se uma unidade inicia  o seu turno adjacente a multiplos curandeiros, ou numa aldeia e adjacende a um curandeiro, só será tratada uma vez mesmo assim.
    
    Tratamento por passar um turno em branco é uma exceção à regra — se uma unidade não fizer nada num turno irá recuperara 2 PV em adição ao tratamento de um curandeiro ou uma aldeia, para um total de até 10 PV por turno.

note: [message]: speaker=narrator
en: Tracking Unused Units
pt_PT: Localizando Unidades ainda por utilizar

note: [message]: speaker=narrator
en: You can ensure you use all your troops by pressing <b>n</b> to step from one unit to the next. If you press <b>space</b>, you can mark the currently selected unit as having finished its turn, which stops you moving it by accident later on. When <b>n</b> no longer selects a new unit, it’s safe to end your turn.
pt_PT: Podes ter a certeza de percorrer todas as tuas tropas premindo <b>n</b> para passar de uma unidade para a próxima. Se premires <b>espaço</b>, podes marcar a unidade atualmente selecionada como tendo terminado a sua vez no turno, impedindo assim o seu movimento acidental. Quando <b>n</b> já não selecionar unidades, é seguro terminar o turno.

note: [message]: speaker=narrator
en: Victory Conditions
pt_PT: Condições para a Vitória

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Hurry up and defeat the orcs before they become entrenched!
pt_PT: Depressa! Temos de derrotar os orcs antes que possam afirmar-se no nosso território!

note: [message]: speaker=student
en: I have enough gold to recruit more units!
pt_PT: Tenho ouro suficiente para recrutar mais unidades!

note: [message]: speaker=student
en: female^I have enough gold to recruit more units!
pt_PT: Tenho ouro suficiente para recrutar mais unidades!

note: [message]: speaker=narrator
en: Recruit the Right Units
pt_PT: Recrutar as Unidades Certas

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember to recruit troops useful for the situation. Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and the orcish leader.
pt_PT: Lembra-te de recrutar tropas adequadas à situação. Arqueiros são particularmente efectivos contra Brutos, Montadores de Lobos e o líder orc.

note: [then]
en: Beware of those orcs crossing the river! If they get into the forest they’ll be hard to dislodge!
pt_PT: Cuidado com aqueles orcs a atravessar o rio! Se entrarem na floresta será difícil de desalojá-los!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
pt_PT: Essa unidade está a uma vitória (8 pontos de experiência) de subir de nível. Não a deixes morrer!

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He’s not as stupid as I thought. The village heals him each turn and provides good defense.
pt_PT: O líder deles entrou naquela aldeia! Não é tão estúpido como pensava. A aldeia cura-o em cada turno e permite-lhe uma boa defesa.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You’d better get him out; it heals him each turn and provides good defense.
pt_PT: Aquela unidade capturou a nossa aldeia! É melhor tirá-la de lá; a aldeia cura-a todos os turnos e permite-lhe uma boa defesa.

note: [message]: speaker=unit The speaker is female
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
pt_PT: Usares-me em ataques é arriscado! Poderei atrasar o inimigo com o meu ataque de longe, mas espero que tenhas um plano para o caso de eu falhar!

note: [event]
en: You are close to killing their leader! Because he is second level, the unit who finishes him will gain 16 experience points. In a campaign, it’s important to decide which units you want to advance, and give those units the best chances to gain experience.
pt_PT: Estás prestes a matar o líder! A unidade que o matar ganhará 16 pontos de experiência porque é de nível 2. Numa campanha é importante ponderar para qual unidades é mais útil dar a maior parte da experiência para avançarem.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have almost finished the tutorial
pt_PT: Estas perto de completar o tutorial

note: [message]: speaker=narrator
en: In a campaign you may have ten or even twenty scenarios to build your army, but this tutorial will conclude after you defeat Thrag.
pt_PT: Numa campanha pode haver uma dúzia ou mais cenários, mas este tutorial termina com a vitória sobre Thrag.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will miss $unit.name| because he had $unit.experience experience points. He would have advanced a level soon.
pt_PT: Sentiremos a falta de $unit.name| porque tinha $unit.experience pontos de experiência. Faltava pouco para avançar para o próximo nível.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will miss $unit.name| because she had $unit.experience experience points. She would have advanced a level soon.
pt_PT: Sentiremos a falta de $unit.name| porque ela tinha $unit.experience pontos de experiência. Faltava pouco para avançar para o próximo nível.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will miss $unit.name|, but at least he was not one of our experienced troops!
pt_PT: Sentiremos a falta de $unit.name|, mas pelo menos não era uma das nossas unidades experientes!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will miss $unit.name|, but at least she was not one of our experienced troops!
pt_PT: Sentiremos a falta de $unit.name|, mas pelo menos ela não era uma das nossas unidades experientes!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Higher level units are powerful, but not invulnerable. We’ll miss you, $unit.name|.
pt_PT: Unidades de nível superior são poderosas, mas não invencíveis! Iremos sentir a tua falta, $unit.name|.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy’s reach!
pt_PT: Perder um curandeiro prejudica todas as tropas! Mantém-nos fora do alcance do inimigo!

note: [event]
en: Beware of the orc leader: he can do 36 hitpoints of damage at night! Attack with many units at once during the day.
pt_PT: Cuidado com o líder orc: à noite pode provocar 36 pontos de danos! Ataca durante o dia e com muitas unidades ao mesmo tempo.

note: [message]: speaker=unit The speaker is female
en: Advancing a level has fully healed me! I am able to heal units 8 hitpoints per turn, instead of just 4, and may also cure them of poison if they cannot reach a village! I also have gained a new <i>magical</i> attack, meaning it always has a 70% chance to hit, but it is not as powerful as the similar attack wielded by the Elvish Sorceress.
pt_PT: Avançar de nível curou-me por complete! Agora sou capaz de sarar as feridas das unidades à minha volta ainda melhor curando 8 pontos de vida, e posso remover os efeitos vis de veneno! Também tenho um novo ataque <i>mágico</i>, significando que tem sempre uma hipótese de acertar de 70%, porém é bastante mais fraco comparado com o ataque da feiticeira elva ...

note: [message]: speaker=unit The speaker is female
en: Advancing a level has fully healed me! I cannot heal adjacent units anymore, but to compensate, I have a new, powerful faerie fire attack that deals 7 damage each for 4 strikes. It also has the <i>magical</i> weapon special, meaning it always has a 70% chance to hit.
pt_PT: Avançar de nível curou-me por complete! Já não posso mais curar as unidades a minha volta, mas como compensação tenho um novo e poderoso ataque, o vento das fadas que inflige 7 pontos de damo em 4 ataques, e ainda por cima é <i>mágico</i> significando que tem sempre uma hipótese de 70% de acertar!

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me! When attacking, I always have at least a 60% chance of hitting with my longbow thanks to my <i>Marksman</i> ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
pt_PT: Subir de nível curou-me completamente! Tenho sempre uma probabilidade de acertar de, no mínimo, 60% com a minha capacidade de <i>Precisão</i>, e provoco 9 pontos de danos em cada um dos meus 4 golpes. Usa-me para desalojar unidades difíceis de atingir.

note: [message]: speaker=unit
en: female^Advancing a level has fully healed me! When attacking, I always have at least a 60% chance of hitting with my longbow thanks to my <i>Marksman</i> ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
pt_PT: Subir de nível curou-me completamente! Tenho sempre 60% de probabilidade de acertar com a minha capacidade de <i>Precisão</i>, e provoco 9 pontos de danos em cada um dos 4 ataques. Usa-me para desalojar unidades difíceis de atingir.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me! I am good with both bow and sword, and I have a special ability: <i>Ambush</i>. I can hide in forests where enemies can only see me if they are right next to me.
pt_PT: Subir de nível curou-me completamente! Sou bom tanto com arco como com espada, e tenho uma capacidade especial: <i>Emboscada</i>. Posso esconder-me nas florestas onde os inimigos só me poderão ver se estiverem mesmo ao pé de mim.

note: [message]: speaker=unit
en: female^Advancing a level has fully healed me! I am good with both bow and sword, and I have a special ability: <i>Ambush</i>. I can hide in forests where enemies can only see me if they are right next to me.
pt_PT: Subir de nível curou-me completamente! Sou boa tanto com o arco como com a espada, e tenho uma capacidade especial: <i>Emboscada</i>. Posso esconder-me nas florestas onde os inimigos só me poderão ver se estiverem mesmo ao pé de mim.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me! I am good with both bow and sword, and I have a special ability: <i>Leadership</i>. I do less damage myself than the Elvish Hero, but my ability allows my allies to fight better. First level units around me do 25% more damage, so position me carefully!
pt_PT: Subir de nível curou-me completamente! Sou bom tanto com arco como com a espada, e tenho uma capacidade especial: <i>Liderança</i>. Não sou tão bom em combate como o Herói Elfo porém à minha imediata volta os meus aliados irão lutar com mais vigor. Unidades de níveis inferiores a mim à minha volta terão 25% por nível de diferença acrescentados ao seu poder de combate portanto posiciona-me bem!

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me! I am particularly good with the sword, dealing 8 damage in 4 attacks. While I don’t have the Leadership abilities of the Elvish Captain, my superior fighting skills allow my attacks to do more damage!
pt_PT: Subir de nível curou-me completamente! Sou especialmente bom com a espada, causando 8 pontos de dano em 4 golpes. Enquanto não posso ter a habilidade de liderança do Capitão Elfo, a minha habilidade superior de combate faz de mim uma esplêndida unidade na frente de batalha!

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me! I have become better at using the sword, dealing 9 damage in 4 attacks. Although I do not have any special abilities, my fighting skills will allow me to beat the orcs by dealing more damage!
pt_PT: Subir de nível me curou por completo! Eu sou particularmente bom com a espada, causando 9 de dano por acerto com 4 ataques. Embora eu não tenha nenhuma habilidade especial, meus ataques são mais poderosos!

note: [message]: speaker=unit
en: female^Advancing a level has fully healed me! I have become better at using the sword, dealing 9 damage in 4 attacks. Although I do not have any special abilities, my fighting skills will allow me to beat the orcs by dealing more damage!
pt_PT: Subir de nível me curou por completo! Eu sou particularmente boa com a espada, causando 9 de dano por acerto com 4 ataques. Embora eu não tenha nenhuma habilidade especial, meus ataques são mais poderosos!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You took too long! Now we’ll never be rid of these orcs!
pt_PT: Demoraste demasiado tempo! Nunca mais nos vamos livrar destes orcs!

note: [message]: speaker=unit
en: That... was foolish. Next time I should be more careful.
pt_PT: Isto ... foi estúpido. Da pr/oxima vez serei mais cuidadoso.

note: [message]: speaker=unit
en: female^That... was foolish. Next time I should be more careful.
pt_PT: Isto ... foi estúpido. Da próxima vez serei mais cuidadosa.

note: [message]: speaker=unit
en: Agh! Who will guide you to victory now?
pt_PT: Arre! Quem irá guiar-te à vitória agora?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You have beaten the orcs! You may want to try one of the rookie-level campaigns next, which include strategy hints. <i>A Tale of Two Brothers</i> is the easiest and is the recommended first campaign.
pt_PT: Derrotaste os orcs! Talvez queiras agora tentar a tua sorte com algumas campanhas mais acessíveis primeiro, como <i>A História de Dois Irmãos</i>, a mais fácil e recomendada para jogadores novos.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can also refer to the in-game help browser if you ever need to refresh your memory on gameplay mechanics.
pt_PT: Podes sempre recorrer ao manual para refrescares a tua memória sobre os mecanismos do jogo.

note: [unit_type]: id=Fighter, race=human [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: Young and brash, Fighters are skilled with swords and are vulnerable to attack from enemies. However, they have the potential to become great warriors one day.
pt_PT: Jovens e impetuosos, os Soldados são hábeis com a espada, embora vulneráveis a ataques de inimigos. Têm, contudo, o potencial de virem a ser grandes guerreiros um dia.

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: female^Fighter
pt_PT: Soldado

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintain
pt_PT: Boneco

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
pt_PT: Estes bonecos são usados para praticar combates com espada e lança. É muito improvável que ataquem.

note: [unit_type]: id=Warrior, race=human [unit_type]: id=Warrioress, race=human
en: With more experience, Fighters have honed their skills with the sword and become powerful Warriors.
pt_PT: Com mais experiência, lutadores refinam suas técnicas com a espada e se tornam poderosos soldados.

note: [unit_type]: id=Warrioress, race=human
en: female^Warrior
pt_PT: Guerreira

note: [message]: speaker=narrator
en: Don’t forget, you can press <b>u</b> to undo most things if you make a mistake.
pt_PT: Não te esqueças, podes premir <b>u</b> para anular a maioria dos movimentos o que é útil para corrigir erros.

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: fist
pt_PT: punho

note: [attack]: type=impact
en: tail
pt_PT: cauda

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
pt_PT: tentáculo

note: [attack]: type=pierce
en: ink
pt_PT: tinta

note: [attack]: type=impact
en: mace
pt_PT: maça

note: [attack]: type=impact
en: staff
pt_PT: bastão

note: [attack]: type=blade
en: short sword
pt_PT: espada curta

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
pt_PT: onda gelada

note: [attack]: type=impact
en: sling
pt_PT: funda

note: [attack]: type=blade
en: axe
pt_PT: machado

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
pt_PT: espada larga

note: [attack]: type=impact
en: flail
pt_PT: mangual

note: [attack]: type=blade [attack]: type=arcane
en: sword
pt_PT: espada

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: bow
pt_PT: arco

note: [attack]: type=blade [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [attack]: type=pierce
en: claws
pt_PT: garras

note: [attack]: type=blade
en: saber
pt_PT: sabre

note: [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Walking Corps
en: Walking Corpse
pt_PT: Cadáver Ambulante

note: [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one’s former comrades amongst their number is frightening to say the least.
pt_PT: Cadáveres ambulantes são os corpos dos mortos, reanimados por magia negra. Apesar de não serem muito perigosos para um combatente treinado, a visão de um dos seus antigos camaradas entre as suas hordas é ao menos temível.

note: [attack]: type=impact
en: club
pt_PT: clava

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
pt_PT: bastão amaldiçoado

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=cold
en: curse
pt_PT: maldição

note: [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Rat [unit_type]: id=SotA Soulless_Rat [attack]: type=blade [attack]: type=pierce [attack]: type=cold [variation]
en: bite
pt_PT: mordida

note: [unit_type]: id=Soulless, race=undead
en: The technique of animating a dead body is unfortunately well-known in the dark arts; practitioners often use it to raise servants and soldiers from unwilling corpses. These shamblers are often numerous, but fragile; a touch of combat can waken them, though, making them far more formidable.
pt_PT: A técnica de animar um corpo morto é infelizmente bem conhecido nas artes negras; praticantes muitas vezes a usam para erguer servos e combatentes a partir de cadáveres. Aparecem frequentemente em grandes números, mas são frágeis; um toque em combate pode acordar-os, fazendo-os bem mais úteis.

note: [unit_type]: id=SotA Soulless_Human [unit_type]: id=SotA Soulless_Dwarf [unit_type]: id=SotA Soulless_Goblin [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Mounted [unit_type]: id=SotA Soulless_Saurian [unit_type]: id=SotA Soulless_Swimmer [unit_type]: id=SotA Soulless_Troll [un
en: Soulless
pt_PT: Alma Perdida

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Berserker, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
en: Berserkers are a rare caste of Dwarves, who work themselves into a towering rage before combat. These warriors disdain all notion of defense, thinking only of the unrelenting assaults for which they are legendary.
pt_PT: Fúrias são de uma casta rara dos anões, que se elevam numa fúria selvagem antes do combate. Estes guerreiros não se preocupam minimamente pela defesa, apenas pensando nos seus assaltos pelos quais são lendários.

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
pt_PT: raiva selvagem

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
pt_PT: bastão do dragão

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them feared opponents in close-range combat. They are excellent in mountainous terrain or underground. Their power and endurance more than compensate for their relatively poor mobility.
pt_PT: Os soldados Anões carregam bons machados de guerra e martelos, o que faz deles um adversário temível no combate corpo-a-corpo. São excelentes em terreno montanhoso ou subterrâneo. A sua força e saúde mais que compensa a sua relativa fraca mobilidade.

note: [attack]: type=impact
en: hammer
pt_PT: martelo

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf
en: The dwarven race has always been famed for its sturdiness of build, and many of their warriors outfit themselves to take advantage of this. Dwarven guardsmen march into battle with tower shields and spears. Most often, their role is to hold the line, and to take a heavy toll on those who try to break it. As the line marches forward, they act to secure its hard-won advance.
pt_PT: Os Anões sempre foram famosos pela sua compostura dura e muitos dos seus guerreiros equipam-se levando isto em conta. Os Guardas Anões marcham à batalha com escudos torre e lanças. Em geral, o seu papel é segurar uma linha de batalha e fazer que aqueles que quiserem atravessá-la pagarem caro por isso. Conforme a linha avança, é o seu papel proteger estes ganhos suados.

note: [attack]: type=pierce
en: spear
pt_PT: lança

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
pt_PT: arpão

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
pt_PT: machado de batalha

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
pt_PT: machadinha

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf
en: Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they fortify, is often out of the question; it tends toward being suicidal, rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of the melee, and can hold a patch of earth with the single-minded tenacity of an oak.
pt_PT: Campeões entre os seus companheiros, os Sentinelas Anões formam o centro da sua linha de batalha. Atacar diretamente uma linha fortificada pelos Sentinelas normalmente está fora de questão; não só é simplesmente ineficiente, é quase um suicídio. Estes anões são mestres no combate corpo a corpo e podem proteger o solo em que estão com a teimosia de um carvalho.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
en: The wiles of experience and training turn guardsmen into worthy soldiers. These stalwart troops are equipped to match their skills, and can hold their ground against all but the most visceral assault. It is a dangerous thing to lose a foothold to one such as these, for it will not be easily reprised.
pt_PT: As manhas vindas com a experiência e treino transformam guardas em valorosos soldados. Estas tropas altivas estão equipadas à altura das suas habilidades e dão conta de defender as suas posições contra quase todo o tipo de ataque. É perigoso perder uma posição estratégica para um destes guerreiros, pois não será fácil tirá-los de lá depois.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
en: When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from afar through the apparatus of these strange wands they carried into battle. The deafening noise of these ‘thundersticks’ is terrifying to behold, and is made more so by the secrecy which dwarves wrap about their workings.
pt_PT: Quando os homens de Wesnoth encontraram os anões pela primeira vez, ficaram mistificados pelo poder dos ‘Anões Trovão’ que eram capazes de arremessar a morte de longe através destes estranhos ‘bastões’ que carregavam para o combate. O som ensurdecedor desses ‘bastões do trovão’ é paralisante e todo o segredo que os anões guardam sobre a sua construção aumenta a aura de medo que paira sobre estes guerreiros.

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
pt_PT: bastão do trovão

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Ulfserker, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds they receive.
pt_PT: Os Anões são uma raça ancestral de guerreiros poderosos. Os Frenéticos são os mais ferozes destes; em batalha, conseguem entrar numa fúria cega na qual não sentem medo nem dor, nem vão perceber os ferimentos que receberem.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf
en: Dwarvish Runemaster
pt_PT: Mestre de Runas Anão

note: [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Undead Dwarvish Rune Lord [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf
en: Except for those with almost supernatural skill, the highest rank a runecrafter can rise to is that of the Dwarvish Runemaster. Striking blows nearly as powerful as those of the best warriors, they would be fearsome without their craft, but with it they are also nigh on invincible, since their runes cause the physical blows of their enemies to deal less damage than would be expected.
pt_PT: Sobressaindo com uma habilidade quase sobrenatural, o posto mais alto que um ferreiro das runas pode subir é ao de um Anão Mestre das Runas. Golpeando quase tão forte como os mais léndarios guerreiros, para serem temíveis nem precisavam da sua arte, e com ela são basicamente invencíveis, já que as suas runas fazem com que os golpes físicos dos seus adversários causem menos dano do que esperado.

note: [unit_type]: id=Autumn Shyde, race=elf [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf
en: female^Elvish Shyde
pt_PT: Fada Elfa

note: [attack]: type=pierce
en: lance
pt_PT: lança

note: [attack]: type=impact
en: shield bash
pt_PT: pancada do escudo

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
pt_PT: raio de luz

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
pt_PT: espinhos

note: [attack]: type=impact
en: ram
pt_PT: aríete

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
pt_PT: vento das fadas

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bat
pt_PT: Morcego Sanguinário

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bats are so named because of their ruddy hue, which some mark as a symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their victims.
pt_PT: Os Morcegos Sanguinários são assim chamados por causa da sua pele avermelhada, a qual alguns consideram um indício da sua dieta preferida. Estas criaturas são rápidas e drenam o sangue daqueles que atacam, assim ganhando alguma energia das suas vítimas.

note: [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: Dread Bat
pt_PT: Morcego Intimidador

note: [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: The most vicious, predatory, and successful of the Blood Bats become Dread Bats, gaining the ability to drain not merely the blood but the very life energy of their victims.
pt_PT: Os mais ferozes, bem-sucedidos e vis dos Morcegos Sanguinários tornam-se Morcegos Intimidadores, ganhando a habilidade de não só drenar apenas o sangue mas também a energia vital das suas vitimas.

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire Bat
pt_PT: Morcego Vampiro

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
pt_PT: Morcegos Vampiro são bestas voadoras que drenam sangue de outras criaturas. Apesar das suas garras não serem muito poderosas, a energia das suas vitimas é drenada juntamente com o seu sangue, e dado aos morcegos.

note: [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: Boat
pt_PT: Barco

note: [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: Propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances and in shallows where large ships cannot navigate.
pt_PT: Movidos por remos ou pequenas velas, barcos são usados para viajar distancias curtas e em águas onde navios largos não podem navegar.

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleon
pt_PT: Galeão

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
pt_PT: Galeões são navios construídos para o comércio e transporte no oceano.

note: [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate Galleon
pt_PT: Galeão Pirata

note: [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates who crew them are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
pt_PT: Os Galeões Piratas estão para os navios de transporte como os lobos estão para as ovelhas. Os piratas a bordo terão o maior prazer em ajudar a aliviar outros navios das suas pesadas mercadorias.

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
pt_PT: balista

note: [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
en: Transport Galleon
pt_PT: Galeão de Transporte

note: [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can land the troops to attack.
pt_PT: Galeões de Transporte são navios bem armados que carregam tropas. Se conseguem chegar à costa, as tropas podem desembarcar para atacar.

note: [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake
en: Drake Arbiter
pt_PT: Árbitro Drago

note: [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake
en: Arbiters take their caste duty of enforcing order very seriously. In order to better execute their duties, they have abandoned the drakes’ traditional hand-mounted claws and traded their spears for the spike and blade of the halberd. In their minds, the loss of maneuverability is a fair price for the raw heft the massive metal head provides. The thick plate these drakes wear protects them well against weapons that could slip between their scales.
pt_PT: Árbitros levam a sua tarefa da casta em impor a ordem à sério. Para melhor executar as suas tarefas, abandonaram as tradicionais garras-luva dos dragos e trocaram as suas lanças pela espinha e lâmina das Albardas. Na sua opinião, a perda de movimento é um preço justo para o choque incrível que as pontas de metal provêem. A armadura espessa destes dragos protege-os bem contra armas que poderiam infiltrar nas suas escamas.

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
pt_PT: albarda

note: [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake
en: Armageddon Drake
pt_PT: Drago Armagedom

note: [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake
en: Were it not for the armor they wear, certain drakes might be indistinguishable from true dragons, at least to the lesser races for whom dragons are but legend. The creatures known as ‘Armageddon Drakes’ are towering things, both immune to and possessed of a tremendous fire.
pt_PT: Se não fosse pelas armaduras que vestem, alguns dragos seriam indistinguíveis de verdadeiros dragões, pelo menos para as raças para os quais dragões são lendários. As criaturas conhecidas como ‘Drago Armagedom’ são espectaculares, tanto imune à como possuidores de um fogo tremendo.

note: [attack]: type=blade
en: battle claws
pt_PT: garras de batalha

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
pt_PT: sopro de fogo

note: [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake
en: Drake Blademaster
pt_PT: Mestre de Armas Drago

note: [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake
en: Black armor marks the elite order of the Fighter caste: the Blademasters. Only a few manage to gain the skill and power necessary to be admitted to this highest rank without perishing in battle. Though other drakes may disparage the Fighter caste, they always check twice to be sure none are around; Blademasters fiercely protect their fellows’ honor, and no-one would dispute their right to do so.
pt_PT: Armaduras negras marcam a ordem de elite da casta de guerreiros: os Mestres de Armas. Só poucos conseguem ganhar a habilidade e poder necessários para serem admitidos neste estado, antes de sucumbirem em batalha. Apesar de outros dragos menosprezarem a casta de guerreiros, sempre tomam atenção que nenhum está por perto; Mestres de Armas ferozmente protegem a honra dos seus, e ninguém iria disputar com eles pelo direito de assim o fazer.

note: [attack]: type=blade
en: war talon
pt_PT: garra de guerra

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
en: Drake Burner
pt_PT: Incendiário Drago

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
pt_PT: Incendiários Dragos são os poucos e orgulhosos herdeiros da verdadeira força dos seus ancestrais remotos, dando-lhes a habilidade de soprar fogo. Isto, juntamente com o incrível tamanho dos suas intimidadores garras, faz deles um adversário mortal em combate.

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: Drake Clasher
pt_PT: Armeiro Drago

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: The Clashers are members of a unique caste among the drakes. Their thick armor, while compensating for the drakes’ natural weakness against spears and arrows, is so heavy and restricting that they are not able to fly or muster enough breath to use their inner fire. They have embraced this handicap, completely encasing their wings to emphasize that they do not need flight to triumph in battle.
    
    This is also the only caste that is allowed to break taboo and fight with spears in addition to the drake’s traditional metal claws, which makes them particularly good at "resolving" territorial disputes with other drakes and enforcing the laws of their tribe.
pt_PT: Os Armeiros são membros de uma casta única dentro dos dragos. A sua armadura espessa, apesar de compensar a vulnerabilidade natural dos dragos contra lanças e flechas, é tão pesada e restritiva que não conseguem voar ou ter um sobro suficientemente para usar o seu fogo interior. Contornaram esta deficiência, ao amarrar as suas asas para divulgar que não precisam de voar para triunfar em batalha.
    
    Também é a única casta a que é permitida de quebrar o tabu e lutar com lanças em adição as garras metálicas tradicionais dos dragos, o que os faz particularmente eficaz “resolver” disputas territoriais com outros dragos e impor as leis da sua tribo.

note: [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake
en: Drake Enforcer
pt_PT: Terror Drago

note: [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake
en: Not for Enforcers are the tactics of maneuver and deception; rather, they charge in wherever the melee is the fiercest. At close range, it matters little that their armor prevents them from spouting flame; all that matters is the power they’ve learned to focus in each strike. Drake leaders are careful not to besmirch the honor of the Enforcers, and generally call upon them to combat only the most pernicious of enemies.
pt_PT: Não são para os Terrores Dragos táticas de manobra e decepção; mais, investem a tudo o que estiver ao alcance. A curto alcance, pouco importa que a sua armadura previne-os das chamas; tudo o que importa é o poder que aprenderam em impor em cada golpe. Lideres Dragos são cautelosos em ferir a honra dos Terrores, e geralmente só os chamam à batalha para combater os inimigos mais persistentes.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
pt_PT: tridente

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
en: Drake Fighter
pt_PT: Soldado Drago

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
en: Drake Fighters wield curved war blades, and possess the fire-breathing skills of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe. Their great strength, coupled with their hardened scales, is rightly frightening to swordsman of any other race.
pt_PT: Soldados Dragos vestem lâminas de guerra curvadas, e possuem o sobro de fogo dos seus antepassados. Também podem voar, o que dificulta qualquer adversário. A sua grande força, junto com as suas escamas endurecidas, é mesmo intimidador a combatentes de qualquer outra raça.

note: [attack]: type=blade
en: war blade
pt_PT: lâmina de guerra

note: [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
en: Fire Drake
pt_PT: Drago do Fogo

note: [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
en: Not yet permitted to wear the red-gold reserved for the highest ranks of the Burners, the Fire Drakes trim their armor with silver. Though they have only begun to dedicate their lives to the flame that burns within them, its vitality emanates through their skin, scorching their scales to a reddish-gray.
pt_PT: Ainda não permitidos de vestir o ouro-avermelhado reservado às patentes altas dos Incendiários, Dragos de Fogo enfeitam a sua armadura com prata. Apesar de mal terem começado a dedicar a sua vida a chama que arde dentro deles, a sua vitalidade emane pela sua pele, reflectindo as suas escamas a um cinzento-avermelhado.

note: [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake
en: Drake Flameheart
pt_PT: Coração Flamejante Drago

note: [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake
en: Flamehearts lack the strength to defeat other high-ranking drakes in single combat, but prefer in any case to avoid confrontation within the tribe. Experience has taught any drake of this stature the extent of his authority: where he can push those he leads and when it is best to leave them to their own devices. Only occasionally will a Flameheart challenge his tribe’s leader for supremacy, and only if he is sure of the support of his fellow drakes.
pt_PT: Corações Flamejantes não têm a força necessária para derrotar outros dragos de alta patente em combate individual, mas preferem, de qualquer modo, evitar confrontos dentro da tribo. A experiência ensinou a todo o drago desta estatura a amplitude da sua autoridade: onde enviar aqueles que lidera e quando é melhor deixá-los com os seus próprios meios. Apenas ocasionalmente um Coração Flamejante desafiará o líder da sua tribo visando a supremacia, e apenas se tiver a certeza que terá o suporte dos seus companheiros.

note: [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake
en: Drake Flare
pt_PT: Labareda Drago

note: [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake
en: Respected for the heat of their flame and revered for their charisma, Flares aspire to become great leaders of their people, both in war and in peace. Though a small isolated tribe will sometimes accept a Flare as a leader, they are more often seen leading small war parties or mediating disputes with a subtle hand.
pt_PT: Respeitados pelo calor de suas chamas e reverenciados pelo seu carisma, os Labaredas desejam ser grandes líderes do seu povo, tanto na guerra quanto na paz. Embora uma pequena e isolada tribo possa às vezes aceitar uma Labareda como líder, são vistos com mais frequência liderando pequenos grupos de guerra ou mediando disputas de forma subtil.

note: [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake
en: Drake Glider
pt_PT: Planador Drago

note: [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake
en: Many drakes enjoy the flow of air over scales, leading them to don the light robes of the Glider caste. The long forays to the far reaches of the tribal territory are their passion, though other drakes often wonder what could lead someone to take on the drudgery of hunting when more glory could be found on the battlefield.
    
    Most often, Gliders hunt larger game like deer, swine, or dolphins; the drakes’ ancestral ability to aim fire, hampered in other castes by armor, is invaluable for flushing and herding the quarry without harming it. If a Glider is called to the battlefield, he prefers to harass the enemy from a distance – and if all else fails, he will fight with his feet, keeping his precious wings as far from the enemy as possible.
pt_PT: Muitos dragos gostam do ar correndo pelas suas escamas, levando-os a vestir as robes leves da casta dos Planadores. As longas incursões para os extremos do território tribal são a sua paixão, embora outros dragos se impressionarem com o que pode levar alguém à caçadas exaustivas quando mais glória podia ser alcançada no campo de batalha.
    
    Mais frequentemente, Planadores caçam grandes presas como veados, porcos ou golfinhos; a habilidade ancestral de cuspir fogo, sufocada em outras castas por armadura, é um valor para cercar as presas sem machucá-las. Se um Planador é chamado para o campo de batalha, prefere cansar o inimigo à distância – e se tudo falhar, vai lutar com suas patas, mantendo as asas valiosas o mais longe possível do inimigo.

note: [attack]: type=impact
en: slam
pt_PT: encontrão

note: [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake
en: Hurricane Drake
pt_PT: Furacão Drago

note: [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake
en: Hurricane Drakes have moved above the menial hunting and gathering to which the lower members of their caste are relegated. They are an integral part of the drakes’ military, scouting ahead of the main forces, carrying messages across the battlefield, and falling upon the enemy where it’s least expected. Being allowed—grudgingly—to train with the newcomers from other castes has increased their skill in combat, but their greatest strength still lies in their speed and flight.
pt_PT: Dragos Furacão já não estão ligados a mera caça ou procura para os quais os membros inferiores da sua casta são relegados. São uma parte integral do exercito drago, explorando a frente das forças principais, carregando mensagens pelo campo de batalha, e caindo sobre o inimigo quando menos o espera. Sendo permitidos treinar com os novatos das outras castas para aumentar a sua habilidade em combate, mas a sua maior força ainda reside na sua velocidade e capacidade de voar.

note: [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
en: Inferno Drake
pt_PT: Drago Infernal

note: [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
en: Inferno Drakes are masters of the fire they breathe, respected and feared in their tribes nearly as much as the draconic ancestors themselves. They can prowl unharmed through a firestorm of their own creation, scales tinged red from extensive use of their inner flame, their sculpted red-gold armor enhancing the illusion that they are, in fact, dragons.
pt_PT: Dragos Infernais são mestres do fogo que sobram, respeitados e temidos nas suas tribos quase tanto como os seus próprios antepassados. Podem atravessar sem se ferir uma tempestade de fogo da sua própria criação, as escamas são tingidas de vermelho do seu extensivo uso da sua chama interior, a sua armadura vermelho-dourada cria a ilusão que são, de facto, dragões.

note: [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
en: Sky Drake
pt_PT: Drago Celeste

note: [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
en: The lightweight ceramic armor that the Sky Drakes wear is a symbol of their rank, glazed silver to honor their connection to the air. As leaders of the hunt, they are often away from their homes for long periods of time. Each tries to bring as much game home as possible, competing to gain the respect of their tribe.
pt_PT: A armadura cerâmica leve que os Dragos Celestes vestem são um símbolo do seu estatuto, prateada para honrar a sua ligação com o ar. Como líderes da caça, estão frequentemente longe das suas casas por longos períodos de tempo. Cada um tenta trazer tantas presas como possível, competindo para ganhar o respeito da sua tribo e, possivelmente, tempo com uma das fêmeas bem protegidas dos dragos.

note: [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake
en: Drake Thrasher
pt_PT: Destruidor Drago

note: [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake
en: Instead of letting themselves be bound by their armor, Thrashers have learned to redirect its weight to supplement their bodies’ momentum, adding power to the blows of their short spears and hand-mounted claws. Equipment and body are one; even their thick helms and the thick skulls beneath them are weapons. A Thrasher will gladly fulfill his caste duties, as long as it can be done on the battlefield.
pt_PT: Em vez de ficarem ligados à sua armadura, Destruidores aprenderam como redireccionar o seu peso para suplemento ao movimento do seu corpo, adicionando força aos seus golpes das suas lanças curtas e garra de mão. Equipamento e corpo são um; mesmo os seus grandes elmos e placas grossas servem-lhes como armas. Um destruidor irá satisfazer à vontade as tarefas da sua casta, deste que possa ser feiro no campo de batalha.

note: [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake
en: Drake Warden
pt_PT: Supervisor Drago

note: [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake
en: Wardens are set apart from the rest of the Clasher caste by two things: their ornate helms, modeled after their dragon ancestors, and the care with which they drape their armored wings in brightly colored cloth before reporting for duty. Though this mode of dress stems from the pride they feel for their role in drake society, it is far from ceremonial. Their cumbersome bronze plate is the strongest work from the Drake forges, and their halberds can cleave a human in half.
pt_PT: Supervisores estão a parte do resto da sua casta dos Armeiros por duas causas: os seus elmos ornamentados, modelados a partir dos seus antepassados, e o seu cuidado com que amarram as suas asas em tecido colorida antes de prestar a sua vassalagem. Apesar de este modo de vestir provem do seu orgulho que têm na sua posição na sociedade drago, esta é mais cerimonial. A sua armadura de placa bronzeada é um dos melhores trabalhos dos ferreiros dragos, e as suas albardas podem cortar um homem em dois.

note: [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake
en: Drake Warrior
pt_PT: Guerreiro Drago

note: [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake
en: Drakes of the Fighter caste, like the Warrior, are the foundation of any tribe’s army. No special abilities or skills set them apart; only their natural brute strength and military training help them carve their way through enemy forces. They fight as they have for centuries, clad in ceramic-plated leather with the traditional war blade mounted on the back of each hand.
pt_PT: Dragos da casta dos combatentes, como o Guerreiro, são a fundação de qualquer exército tribal. Nenhumas habilidades especiais os distingue; apenas a sua força bruta natural e o seu treino militar ajuda-os no seu caminho pelas forças inimigas. Lutam como há séculos, vestidos em armaduras de coiro cerâmicas com as suas tradicionais lâminas de guerra montados em cada mão.

note: [unit_type]: id=Dune Apothecary, race=dunefolk
en: Dune Apothecary
pt_PT: Hipotecário

note: [unit_type]: id=Dune Blademaster, race=dunefolk
en: Dune Blademaster
pt_PT: Mestre de Batalha

note: [unit_type]: id=Dune Burner, race=dunefolk
en: Dune Burner
pt_PT: Incendiário

note: [unit_type]: id=Dune Cataphract, race=dunefolk
en: Dune Cataphract
pt_PT: Catarata

note: [attack]: type=pierce
en: composite bow
pt_PT: arco de caça

note: [unit_type]: id=Dune Explorer, race=dunefolk
en: Dune Explorer
pt_PT: Explorador das dunas

note: [unit_type]: id=Dune Firetrooper, race=dunefolk
en: Dune Firetrooper
pt_PT: Flamejante

note: [unit_type]: id=Dune Herbalist, race=dunefolk
en: Dune Herbalist
pt_PT: Ervanário

note: [unit_type]: id=Dune Marauder, race=dunefolk
en: Dune Marauder
pt_PT: Saqueador

note: [attack]: type=fire
en: torch
pt_PT: tocha

note: [attack]: type=impact
en: pommel strike
pt_PT: punho espada

note: [unit_type]: id=Dune Raider, race=dunefolk
en: Dune Raider
pt_PT: Invasor

note: [unit_type]: id=Dune Rider, race=dunefolk
en: Dune Rider
pt_PT: Batedor

note: [unit_type]: id=Dune Rover, race=dunefolk
en: Dune Rover
pt_PT: Nômade Andarilho

note: [unit_type]: id=Dune Scorcher, race=dunefolk
en: Dune Scorcher
pt_PT: Queimador

note: [unit_type]: id=Dune Soldier, race=dunefolk
en: Dune Soldier
pt_PT: Soldado das dunas

note: [unit_type]: id=Dune Spearguard, race=dunefolk
en: Dune Spearguard
pt_PT: Guarda Lanceiro

note: [unit_type]: id=Dune Spearmaster, race=dunefolk
en: Dune Spearmaster
pt_PT: Guarda de Elite

note: [unit_type]: id=Dune Swordsman, race=dunefolk
en: Dune Swordsman
pt_PT: Espadachim das Dunas

note: [unit_type]: id=Dune Warmaster, race=dunefolk
en: Dune Warmaster
pt_PT: Mestre de Armas das dunas

note: [unit_type]: id=Dwarvish Arcanister, race=dwarf
en: Dwarvish Arcanister
pt_PT: Anão Sinistro

note: [unit_type]: id=Dwarvish Arcanister, race=dwarf
en: The most powerful of all the runecrafters, the Dwarvish Arcanister destroys wounded enemies almost instantly, and rarely fails to cause a wound when that is his intent. His skill in runecrafting is unrivaled, and the glyphs he carves into his weapons and armor deflect the blows of his enemies.
pt_PT: Os mais poderosos de todos os ferreiros das runas são os Anões Sinistros, que destroem adversários feridos instantaneamente; e raramente falham no que pretendem. A sua habilidade na magia das runas não tem rival, e os hieróglifos que esculpam nas suas armas e armaduras reflectem os golpes dos seus adversários.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
pt_PT: Fúria Anão

note: [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
pt_PT: Guarda de Dragão Anão

note: [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
en: It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their weapon of choice, these strange staves that belch fire and death. Others have surmised that it is because such weapons would be a threat against even a true Dragon, should such a thing be seen again in the known world. Whatever the case, it is for these weapons that the guardians of the great Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the mightiest of warriors with a single blow.
pt_PT: Não se conhece porque “Guardiões de Dragão” são assim chamados, um nome que lhes é dado pela sociedade anã. Alguns especulam que o nome provém da sua arma de escolha, estes estranhos bastões que sopram fogo e morte. Outros deram a teoria que é porque tal armas seriam mesmo uma ameaça para verdadeiros dragões, se um ser destes alguma vez voltaria a ser visto no mundo conhecido. Seja qual a razão, é por estas armas que estes guardiões das grandes cidadelas anãs são respeitados e temidos; armas que quebraram a vontade do mais corajoso guerreiro num só golpe.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf
en: Dwarvish Explorer
pt_PT: Explorador Anão

note: [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf
en: Dwarvish Explorers are peerless survivalists. Using only the equipment they carry, they can range for months around the forests and mountains looking for new seams of ore and deposits of minerals. Whilst their skill in a melee is less than some other dwarves, they are unmatched with throwing axes, having practiced this skill hunting in the mountains. Their maneuverability makes them dangerous and tricky foes.
pt_PT: Exploradores Anões são eximimos sobreviventes. Usando apenas o equipamento que levam, podem vaguear por meses nas florestas e montanhas explorar por novas jazidas de ouro e depósitos de minerais. Enquanto a sua habilidade corpo-a-corpo é menor a outros anões, são mestres em lançar machadinhas, tendo praticado esta especialidade a caçar nas montanhas. A sua destreza faz deles um adversário perigoso e astuto.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
pt_PT: Soldado Anão

note: [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
pt_PT: Guarda Anão

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Lord
pt_PT: Senhor Anão

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
pt_PT: Vestidos numa armadura brilhante, estes anões parecem como reis sob as montanhas. Portam o machado e o martelo com uma habilidade de mestria e podem atingir um alvo a vários passos de distância com um machado atirado das suas mãos. Apesar de se moverem lentamente, estes anões são a prova do poder da sua raça.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinder
pt_PT: Descobridor Anão

note: [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf
en: These hardy dwarves are sometimes away from their caves for long periods, scouting and patrolling the borders. They spend this time watching for invaders, and fighting bandits and thieves who encroach on dwarvish territory. They are powerful fighters in a melee, and from a distance their deftly thrown axes can rival the power and accuracy of a human archer.
pt_PT: Estes anões resistentes estão as vezes longe das suas cavernas por períodos longos, explorando e patrulhando as fronteiras. Gastam este tempo a procura de invasores, e lutando com bandidos e ladrões que se infiltram em território anão. São poderosos combatentes corpo a corpo, e à distancia os seus machados lançados com destreza podem rivalizar com o poder e destreza com qualquer arqueiro humano.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Runesmith, race=dwarf
en: Dwarvish Runesmith
pt_PT: Aprendiz de Runas Anão

note: [unit_type]: id=Dwarvish Runesmith, race=dwarf
en: Dwarvish runesmiths, now practiced at their craft, carve arcane runes into their weapons and armor. These runes infuse the runesmith’s blows with power and accuracy, and disrupt the blows of their enemies, causing them to strike softly, weakly and on the armor of the defender.
pt_PT: Aprendizes de Runas Anão, agora praticados no seu ofício, esculpem runas arcanas nas suas armas e armaduras. Estas runas infundem aos golpes destes guerreiros com potência e precisão, além de interceptar os golpes dos seus inimigos, causando estes a ter um impacto leve e fraco nas armaduras do seu defensor.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf
en: Dwarvish Scout
pt_PT: Batedor Anão

note: [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf
en: Although the dwarves cannot match the taller races in a sprint, when unencumbered by heavy armor their tremendous stamina and endurance allows them to match all but the fastest on foot. Dwarvish Scouts use this to their advantage, ranging ahead of the main force and reporting back on troop movements and dispositions, or securing important objectives. Outside of battle, they are often used to relay messages between dwarvish communities. However, they pay for their speed with the poorer protection provided by their lighter armor.
pt_PT: Apesar dos Anões não poderem competir com outras raças em velocidade, quando libertados de armadura pesada o seu tremendo físico e dureza permite-lhes igualar qualquer corredor. Batedores Anões usam isto na sua vantagem, explorando bem a frente das forças principais e reportando sobre movimentação e disposição de tropas, ou segurando postos importantes. Fora de batalha, muitas vezes são usados como mensageiros entre comunidades anãs. Mas, pagam a sua velocidade com uma proteção pobre providenciado pela armadura mais leve.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
pt_PT: Sentinela Anão

note: [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
pt_PT: Anão Vagaroso

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
pt_PT: Guerreiro Anão

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
pt_PT: Anão Trovão

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
pt_PT: Anão Trovejante

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf
en: The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these strange staves of wood and iron that make a thunderous noise in their anger. The machinations behind this weaponry are a mystery, a secret taken to the grave by the dwarves of Knalga who wield them, and are assumed to have even forged them. The most that is known are reports of dwarves pouring a strange black dust into the mouth of their weapons, which some say is a food to fuel the beast imprisoned within.
    
    Though a single shot from these ‘thundersticks’ can take several minutes to prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait.
pt_PT: Os Anões Trovejadores são famosos pelas suas armas curiosas: estes estranhos bastões de madeira e ferro que fazem um barulho ensurdecedor na sua fúria. O funcionamento por detrás destas armas é um mistério, um segredo levado ao túmulo pelos anões de Gnalga que as possuíram e, assim dizem, as forjaram. O máximo que se sabe são os relatos de anões que despejam um estranho pó negro na boca das suas armas, o qual dizem ser um alimento para um monstro escondido dentro.
    
    Apesar de um único tiro destes ‘bastões do trovão’ demore vários minutos para preparar, os resultados são vistos pelos Anões como merecedores da espera.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
pt_PT: Anão Frenético

note: [female]
en: female^Elvish Archer
pt_PT: Arqueira Elfa

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: Elvish Avenger
pt_PT: Elfo Vingador

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
pt_PT: Elfa Vingadora

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elvish Captain
pt_PT: Capitão Elfo

note: [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
en: Elvish Champion
pt_PT: Campeão Elfo

note: [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
en: female^Elvish Druid
pt_PT: Druida Elfa

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
pt_PT: enredar

note: [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf
en: female^Elvish Enchantress
pt_PT: Elfa Feiticeira

note: [attack]: type=impact
en: entangle
pt_PT: amarrar

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: Elvish Fighter
pt_PT: Soldado Elfo

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: Elvish Hero
pt_PT: Herói Elfo

note: [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
en: Elvish High Lord
pt_PT: Grão-Mestre Elfo

note: [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
en: female^Elvish Lady
pt_PT: Dama Elfa

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: Elvish Lord
pt_PT: Lorde Elfo

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
en: Elvish Marksman
pt_PT: Atirador Elfo

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
pt_PT: arco longo

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
pt_PT: Atiradora Elfa

note: [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
en: Elvish Marshal
pt_PT: Marechal Elfo

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outrider
pt_PT: Cavaleiro Elfo

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
en: Elvish Ranger
pt_PT: Guarda Elfo

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
pt_PT: Guarda Elfa

note: [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
en: Elvish Rider
pt_PT: Elfo Montado

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: Elvish Scout
pt_PT: Batedor Elfo

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
en: female^Elvish Shaman
pt_PT: Bruxa Elfa

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
en: Elvish Sharpshooter
pt_PT: Elfo Atirador de Elite

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
pt_PT: Elfa Atiradora de Elite

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
pt_PT: toque de fada

note: [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
en: female^Elvish Sorceress
pt_PT: Encantadora Elfa

note: [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf
en: female^Elvish Sylph
pt_PT: Sílfide Elfa

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
pt_PT: feitiço

note: [unit_type]: id=Fog Clearer, race=monster
en: dummy_unit^Fog Clearer
pt_PT: Limpa Nevoeiro

note: [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
en: Direwolf Rider
pt_PT: Montador de Lobos Ferozes

note: [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
en: ‘Dire wolves’ differ from the common variety only in size and color. They typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite to match. Only a madman would willingly encounter them; but goblins, at great cost to themselves, have managed to tame and ride them.
    
    The claws of a wolf are not generally regarded as being the more dangerous parts, but on a beast this large, they are thicker and longer than iron nails. Their riders smear a poison on the front set, not unlike that used by the orcish assassins, making a swipe from these beasts’ paws into a most deadly stroke.
pt_PT: “Lobos ferozes” diferem da variedade comum apenas em tamanho e cor. Tipicamente são mais altos que um cavalo ao ombro, e têm um apetite a corresponder. Só um louco irá querer encontrar-os; mas gnomos, por muito custo, conseguiram domar e montar-os.
    
    As garras de um lobo geralmente não são considerados como sendo a parte mais perigosa, mas numa besta deste tamanho, são mais fortes e longos que unhas de ferro. Os seus montadores põem veneno na sua ponta, não muito diferente do qual é usado por assassinos orc, fazendo de um golpe destas patas um ataque temível.

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblin Impaler
pt_PT: Empaleador Gnomo

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy’s battle line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to guard their diminutive frames.
pt_PT: Gnomos são utilizados como escaramuçadores pelos orcs para interromper a linha de batalha do inimigo. Aqueles que conseguem sobreviver as suas primeiras batalhas equipam-se com uma lança longa para compensar o seu curto alcance, e com melhor armadura para guardar o seu corpo minúsculo.

note: [unit_type]: id=Goblin Knight, race=wolf
en: Goblin Knight
pt_PT: Cavaleiro Gnomo

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Goblin Pillager
pt_PT: Saqueador Gnomo

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to rally for defense or reprisal.
pt_PT: Alguns gnomos treinam os seus lobos para sobrepujar o medo do fogo. Durante invasões, provêem um papel de suporte: incendeiam as casas e colheitas dos seus inimigos e utilizam redes para causar confusão entre aqueles que tentam organizar uma defesa ou contra-ataque.

note: [attack]: type=impact
en: net
pt_PT: rede

note: [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
en: Goblin Rouser
pt_PT: Incitador Gnomo

note: [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
en: Standard-bearers are an oddity amongst goblins. A goblin who has survived enough battles to be considered a veteran is rare enough, and it is rarer still for the other goblins to recognize and respect his veteran status. Nonetheless, a rouser’s frenzied goading effectively steels the less veteran fighters to strive harder and longer before they die.
pt_PT: Os porta-estandartes são uma raridade entre os gnomos. Um gnomo que sobreviveu batalhas suficientes para ser considerado um veterano já é raro, e é ainda mais raro que outros gnomos reconheçam e respeitem o seu estatuto veterano. No entanto, o grito acutilante do incitador inspira os combatentes menos experientes a esforçarem-se mais longo e golpear mais duro antes de morrerem.

note: [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
en: Goblin Spearman
pt_PT: Hoste Gnomo

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: Wolf Rider
pt_PT: Montador de Lobos

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are much smaller and weaker than their orcish kin and are often sent to the most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who manage to tame a mount have a much safer role in combat.
    
    Though few wolves could even stand with the weight of a true orc on their back, a goblin is quite within many wolves’ ability to carry swiftly. Unlike horses, these mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and woods will still slow them down.
pt_PT: Ninguém tem muita certeza como começou a prática de domesticar e montar lobos, mas os seus benefícios para os orcs são óbvios. Os Gnomos são menores e muito mais fracos do que os orcs e acabam sendo empurrados para as partes mais perigosas e ingratas de um combate. Assim, aqueles que de alguma forma conseguirem uma montada estarão numa situação bem mais segura, e até mesmo interessante, durante um combate.
    
    Os lobos, da mesma forma, nunca poderiam aguentar o peso de um homem com uma armadura metálica. Mas um gnomo com uma armadura de couro é uma carga mais fácil de levar. Ao contrário dos cavalos, atravessam montanhas facilmente, embora água e florestas ainda os atrapalhem.

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: Gryphon
pt_PT: Grifo

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
pt_PT: Parte leão, parte pássaro, essas criaturas majestosas dominam os céus do mundo. Sendo ariscos com outras raças inteligentes, os Grifos não devem ser perturbados sem uma boa razão.

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Master
pt_PT: Mestre de Grifos

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the earth-bound tremble, for these mighty birds of prey may strike from anywhere.
pt_PT: Mestres de Grifos têm grande experiência em voar nesses animais, que se tornaram uma extensão dos seus corpos. Este relacionamento especial faz com que aqueles que não conseguem voar tremam nos seus âmagos sabendo que essa dupla pode atacar de qualquer lugar.

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Gryphon Rider
pt_PT: Montador de Grifos

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
pt_PT: Poucos são aqueles capazes de fazer amizade com os poderosos grifos. Os que conseguem podem-se tornar montadores de grifos e descobrir os céus das costas das suas bestas aladas.

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
pt_PT: Cavaleiros Mestres alcançaram o ápice da habilidade com a espada e a lança. Usando armadura completa e cavalgando varões selecionados especialmente para a sua força, estes guerreiros formam o coração de qualquer cavalaria decente. Um cavaleiro mestre a liderar uma carga é uma visão aterradora para a infantaria e geralmente é o que basta para desfalcar uma linha defensiva.

note: [attack]: type=blade
en: longsword
pt_PT: espada longa

note: [unit_type]: id=Knight, race=human
en: Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their armament, and practice tactics which, although requiring of much more patience, are less risky than a charge. Their lances are still at the ready, however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at the tilt.
pt_PT: Escuteiros que possuam habilidade e disciplina são promovidos a cavaleiros. Veteranos em combate, já conhecem o resultado fatal de uma carga tola e aprenderam a usar essa tática com moderação. Dessa forma, cavaleiros carregam consigo espadas e praticam táticas mais seguras, mas que também requerem mais paciência. Todavia, as suas lanças estão sempre prontas para o ataque e são muito mais perigosas com a experiência dos cavaleiros.

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of their peers. The daring tactics they employ are like a double-edged sword, for they often win either glory or a swift death. Lancers excel in hunting down infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in piercing defensive lines. However, they have limited use in defense.
pt_PT: Os Lanceiros estão entre os mais bravos e temidos de todos os cavaleiros de Wesnoth. Usando o mínimo possível de armadura, para cavalgar velozmente, mais rápido do que qualquer um dentro os seus pares. As táticas ousadas que usam são, porém, uma faca de dois gumes que podem levá-los à glória ou a uma morte rápida. Os Lanceiros são especialmente eficazes ao caçar soldados de infantaria que cometeram o erro de sair de formação, bem como para penetrar linhas de defesa. Porém, a sua utilidade defensiva é limitada.

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: Paladin
pt_PT: Paladino

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: Knights of the highest virtue, Paladins have sworn their strength not to king and crown, but to ideals themselves; of chivalry, and the stewardship of everything that is good. They may serve in the armies of the world, but their first loyalties often lie with groups of their own making; secret, monastic orders that cross political and cultural boundaries. Rulers are sometimes wary of them, for the paladins’ loyalty is only as strong as the liege’s apparent virtue. This has led the more darkly ambitious to either attempt to defame and disperse these groups, or more rarely, to conjure elaborate deceptions to keep these otherwise staunchly loyal troops in service.
    
    Full paladins are generally not quite as fearsome as the ‘Grand Knights’ that champion most armies, but they are first-class fighters nonetheless. Additionally, their wisdom and piety grants these warrior monks certain curious abilities; a paladin is very powerful in fighting magical or unnatural things, and most have some skill at medicine and healing.
pt_PT: Cavaleiros da mais alta virtude, os Paladinos juraram a sua força não ao rei ou à coroa, mas aos ideais; da cavalaria e da administração de tudo que é bom. Podem servir nos exércitos do mundo, mas as suas primeiras lealdades geralmente ficam com os seus próprios grupos; segredos e ordens monásticas que cruzam fronteiras políticas e culturais. Governantes geralmente desconfiam deles, pela lealdade dos paladinos ser apenas tão forte quanto a virtude aparente do soberano. Isso levou a mais cruel ambição a tentar difamar e dispersar estes grupos ou, mais raramente, a conjurar elaboradas mentiras para trazer estas dedicadas tropas leais a serviço.
        
    Geralmente, os Paladinos não são mais temíveis que os ‘Grão-Mestres Cavaleiros’, campeões da maioria dos exércitos, mas são lutadores de primeira classe. Adicionalmente, a sua sabedoria e piedade garante a estes guerreiros sagrados certas habilidades curiosas; um paladino é muito forte na luta contra coisas mágicas e não-naturais e ainda possui alguma habilidade na medicina e cura.

note: [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A charge made by a horseman is a powerful though risky tactic, the worth of which has been proven time and time again on the battlefield. Horsemen excel against most infantry, especially those who have fallen out of line, but must take care against both spearmen and archers for whom their large size provide inviting targets.
pt_PT: Vindo das regiões mais selvagens de Wesnoth, estes soldados são treinados desde a infância para cavalgar e seguir um rígido código de honra. Uma carga feita por um escuteiro é uma tática poderosa, porém arriscada, cujo valor foi provado várias e várias vezes no campo de batalha. Escuteiros são especialistas quando enfrentam infantaria, principalmente quando esta sai da formação, mas devem tomar cuidado com lanceiros e arqueiros, contra os quais o seu tamanho e momento são grandes desvantagens.

note: [unit_type]: id=Bowman, race=human
en: Bowman
pt_PT: Arqueiro

note: [unit_type]: id=Bowman, race=human
en: The use of archery in shooting something other than game was seen from its inception, and archers have been indispensable in warfare since time immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or woodsmen, military bowmen are trained to competence with both a bow and a short sword, and are very common on the battlefield.
pt_PT: O uso do arco para atirar para qualquer coisa a não ser caçada foi visto deste a sua invenção, e arqueiros foram sido indispensáveis para a guerra deste tempos imemoriais. Normalmente de origens modestas, da vida de campo ou floresta, arqueiros militares são treinados com competência tanto com o arco como a espada curta, e são bem comuns no campo de batalha.

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: Cavalier
pt_PT: Draconiano

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: Cavaliers are masters at the use of both sword and crossbow from horseback. Their combination of striking power and mobility is fearsome, and they have a reputation for dash and aggressiveness to match it. The daring deeds of Cavaliers are the subject of many a tale and song.
pt_PT: Draconianos são mestres no uso tanto da espada como da besta a cavalo. A sua combinação de poder atacante com mobilidade é intimidador; e têm a reputação de golpear e agressividade a corresponder. As investidas dos draconianos são o objeto de muitos contos e canções.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
pt_PT: besta

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalryman
pt_PT: Cavalaria

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than a lance. Their tactics do not include charging; instead they maneuver to slash with a sword, using both horse and rider as an effective tool of melee.
    
    Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, for screening friendly soldiers, and also for scouting work.
pt_PT: Soldados de Cavalaria distinguem-se dos Escuteiros pelas suas táticas e equipamentos. Os membros da cavalaria vestem armaduras mais pesadas e carregam espadas e escudos ao invés de lanças. As suas táticas não incluem cargas e sim manobram para atacar com a espada, utilizando o cavalo e o cavaleiro juntos como uma efectiva forma de luta corpo a corpo.
    
    A cavalaria é muito útil para capturar e defender posições em terrenos abertos, para ajudar soldados aliados e também para missões de exploração.

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: Dragoon
pt_PT: Cavalaria Pesada

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use of the crossbow, and matched with much more powerful steeds. Well-armored, and skilled in the use of their swords, these soldiers can drive forward and hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great value on the battlefield.
pt_PT: Os mais talentosos de entre a cavalaria nos exércitos de Wesnoth são treinados no uso da besta, e dado armas muito mais poderosas. Bem armados, e experientes no uso da sua espada, estes combatentes podem carregar para a frente e segurar o posto que ganharam. A sua mobilidade faz deles um grande valor no campo de batalha.

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: Duelist
pt_PT: Duelista

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: It is a peculiar custom of Wesnoth’s nobility that they typically enroll their sons into one of two orders of armigers, training them either in the art of horsemanship or fencing. Duelists are so named for an unfortunately common practice of young aristocrats, for whom the sting of insult, whether real or fancied, can incite a rash demonstration of their natural right.
    
    Experienced fencers carry with them a small crossbow that is easily concealed under a coat or cape. Slow to load and sometimes thought dishonorable to use, it is in fact very useful, and those of their ranks who live long enough to be veterans typically do so by making such concessions to utility and survival.
pt_PT: É uma particularidade da nobreza de Wesnoth que tipicamente levam os seus filhos a um dos dois ordens de armas, treinando-os ou na arte de montar ou de esgrima. Duelistas são assim chamados por uma pratica comum dos jovens aristocratas, para os quais o mais leve insulto, seja real ou sentido, pode incitar uma rápida demonstração do seu direito natural.
    
    Esgrimistas experientes carregam consigo uma pequena besta que pode ser facilmente encobrido debaixo da manta. Devagar a ser carregado e as vezes vista como desonroso no uso, é de facto muito útil, e aqueles entre eles que vivem o suficiente para ser veterano tipicamente fazem tais concessões pela utilidade e sobrevivência.

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: Fencer
pt_PT: Esgrimista

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: Fencers belong to a school of thought that considers the armor most soldiers wear in combat to be their own worst enemy. While armor can only soften a blow, evading it leaves the defender completely unharmed. Being able to reliably dodge any offensive move is a luxury only afforded to the fit of body, and then only to those who endure rigorous training.
    
    Outfitted with only a dagger and saber, fencers are light on their feet and useful in many situations where their armor-bound peers are at a disadvantage. They relish dancing circles around troops like heavy infantry, mocking the weight of their full armor.
pt_PT: Os esgrimistas fazem parte de uma escola de pensamento que considera a armadura que muitos combatentes vestem em combate ser o seu pior inimigo. Enquanto a armadura apenas enfraquece o golpe, esquivando-se dele deixa o defensor completamente sem ferida. Conseguir esquiar qualquer movimento ofensivo é um luxo apenas ao alcance dos de saúde, e mesmo assim apenas à aqueles que completam um rigoroso treino.
    
    Equipados apenas com uma adaga e um sabre, esgrimistas são rápidos à pé e útil em várias situações onde camaradas couraçados estariam em desvantagem. Adoram dançar a volta de tropas como a infantaria pesada, fazendo troça do peso da sua armadura.

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: Grand Marshal
pt_PT: Grande Marechal

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire, proving both their tactical wit and their considerable mettle at personal combat.
pt_PT: O grau de Grande Marechal é um dos maiores nos exércitos da humanidade e aqueles que portam este título sobrepujaram muitos testes de ferro e fogo, provando a sua habilidade tática e a sua dureza em combate.

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: Halberdier
pt_PT: Albardeiro

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: A halberd is a heavy weapon and difficult to use, but very powerful in the hands of an expert. It is also much more flexible than the spear from which it descended. As any halberdier can tell you, the weapon possesses four primary striking points, two more than a spear or pike; these are the tip, the blade, the spike at the base of the shaft, and the inner point on the blade, which can be used in a motion pulling back towards the wielder. All this makes for a very versatile weapon in melee, especially against cavalry.
    
    However, a halberd is notably more expensive to craft than a spear, and in the hands of a novice, much less effective. In the armies of Wesnoth, it is customary only to grant these weapons to veteran pikemen, who have proven that they have the skill to employ them properly on the field of war.
pt_PT: A albarda é uma arma pesada e difícil de usar, mas muito poderosa nas mãos de um profissional. Também é muito mais flexível que a lança da qual descente. Como qualquer albardeiro pode dizer-te, a arma possuí quatro pontos primordiais de golpear, dois mais que a lança ou a pique; estas são a ponta, a lâmina, a pique na base, e o ponto interior da lâmina, que pode ser usada para puxar o adversário ao encontro do segurador. Tudo isto faz dela uma arma muito versátil, especialmente contra cavalaria.
    
    Mas, a albarda é notoriamente mais cara que uma lança, e, nas mãos de um novato, muito menos efectivo. Nos exércitos de Wesnoth, normalmente só é dada estas armas a um piqueiro veterano, quem já provou que tem a habilidade para empregar-a efectivamente nos campos de batalha.

note: [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
en: Heavy Infantryman
pt_PT: Infantaria Pesada

note: [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
en: Heavy infantry are brawny fighters clad in full plate and wielding massive impact weapons. Though they fight with unmatched power in melee combat, they have poor mobility and are best employed in static defense of fortified positions. A few of these in battle line will stiffen it considerably, albeit at an obvious cost in tactical flexibility.
pt_PT: Infantaria pesada são combatentes brutos vestidos completamente em armadura e carregam grandes armas de impacto. Apesar de lutarem com poder sem correspondência no combate corpo-a-corpo, têm uma pobre mobilidade e são melhor usados numa defesa estática em posições fortificadas. Alguns desses numa linha de batalha irão fortificar-a consideravelmente, mas por um óbvio custo de flexibilidade tática.

note: [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
en: Iron Mauler
pt_PT: Demolidor de Ferro

note: [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
en: Iron Maulers are given their name for reasons which are all too obvious to their foes. The men within these suits of armor can match ogres in contests of strength, and are marked as the champions of the castle guards in which they serve. They are, however, expensive to maintain, and cannot be sent to distant battles without a full convoy of servants to support them.
    
    Though staggering in melee combat, there are many drawbacks to being outfitted in this way; Iron Maulers tire easily, and know all too well that they cannot run on the battlefield. Too often have they seen a distant comrade fall, yet were powerless to reach the scene in time to help.
pt_PT: Os Demolidores de Ferro recebem este nome por razões um tanto quanto óbvias. Os homens dentro destas armaduras até podem comparar-se com ogres em termos de força e são conhecidos como campeões dentro das guardas dos castelos a que servem. São, porém, caros de se manter e não podem ser enviados a batalhas muito distantes sem um conjunto de servos para os acompanharem.
    
    Apesar de devastadores em combate corpo a corpo, existem várias desvantagens neste tipo de equipamento. Demolidores de Ferro cansam-se rapidamente e sabem bem que não podem correr em batalha. Muitas vezes veem um aliado a ser cercado à distância e são incapazes de chegar a tempo para ajudá-lo.

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: Javelineer
pt_PT: Arremessador

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: Spearmen almost always equip themselves with a few javelins, to harry, if not kill, enemies at range. Some, however, take to them rather well, finding that they have a natural talent in their use. Javelineers are a valuable asset to an army, being able to supplement their skill in melee combat with an ability to handle distant foes. They can hurl javelins into enemy ranks from a distance, often without retribution, and still hold their ground in melee.
pt_PT: Milícias quase sempre equipam-se com alguns lanças para ferir, se não matar, inimigos à distância. Alguns porém, saem-se melhor do que o normal com estas armas, descobrindo que têm um talento com estas. Estes arremessadores são uma ajuda importante a um exército por serem capazes de complementar a capacidade de combate fechado com sua habilidade de lidar com inimigos distantes. Podem arremessar as suas lanças no meio das fileiras inimigas muitas vezes sem serem contra-atacados e ainda podem segurar a posição no combate corpo-a-corpo.

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: Longbowman
pt_PT: Arqueiro Real

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: Longbows are fearsome weapons, but too difficult for beginning archers to wield. It takes great strength to draw one, and the added range and power it confers remain useless unless one has good aim with the weapon. Longbowmen carry their weapons as a badge of pride, and most bowmen look forward to the day they can begin using one.
pt_PT: Arcos Longos são armas poderosas, mas muito difíceis para arqueiros iniciantes manuseá-los. Precisa-se de uma força tremenda para esticar um deles e o alcance e poder extras são inúteis se o portador não tiver boa mira com a arma. Arqueiros Reais carregam as suas armas com orgulho e muitos arqueiros sonham com o dia em que também poderão usá-las.

note: [unit_type]: id=Master Bowman, race=human
en: Master Bowman
pt_PT: Arqueiro Mestre

note: [unit_type]: id=Master Bowman, race=human
en: Master bowmen have reached the zenith of their art, inasmuch as any human is capable. Armed with both a sword, and a great yew bow, these warriors crown battalions of archers with their presence, bringing down many a foe with their well-aimed shots. Their skill with the sword is also not to be discounted; they are easily as good with it as any novice swordsman. Of the many races in the world, only the elves surpass humanity in archery, and their human counterparts have speculated, perhaps in envy, that this is only by dint of age.
pt_PT: Arqueiros Mestre alcançaram o ápice da sua arte na medida do possível para um humano. Armados com uma espada e um magnífico arco de yew, estes guerreiros coroam batalhões de arqueiros com a sua presença, derrubando vários inimigos com os seus tiros certeiros. A sua habilidade com a espada também não deixa a desejar; são tão hábeis com elas quanto qualquer combatente de infantaria. Das muitas raças do mundo, apenas os elfos superam os humanos no arco e os arqueiros humanos especulam, com um tanto de inveja, que isto se deve somente à sua longevidade.

note: [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
en: Master at Arms
pt_PT: Mestre de Armas

note: [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
en: Master fencers have an envied place in life. Though the journey to their station was a dangerous way of life, they have reached the time wherein they reap its rewards. Famed for their skill and dashing manner, these gentlemen have the bearing of natural aristocrats, and are followed by the eyes of many a high born lady.
    
    They usually have the luxury of choosing their appointments, and are free to roam the land should they so elect. Often, they will be found as the captains of a castle guard, or as the master of a military academy, positions in which their flamboyant nature is not only accepted, but is perhaps even useful.
pt_PT: Duelistas mestres têm um lugar merecido em vida. Apesar do seu caminho até o seu estado foi uma forma de vida perigosa, chegaram ao momento onde recolhem os seus recompensas. famosos pela sua habilidade e maneira acutilante, estes cavaleiros têm o lugar de aristocratas naturais, e observados de muitas senhoras nobres.
    
    Normalmente têm o luxo em poder escolher os seus aposentos, e são livres de vaguear pelas terras se assim desejarem. Muitas vezes, podem ser encontrados como capitães de guardas de castelo, ou como mestre de uma academia militar, posições nas quais a sua natureza vagabunda não só é aceita, mas se calhar até é útil.

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Pikeman
pt_PT: Piqueiro

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Promising spearmen in the armies of Wesnoth are often graduated to wielding pikes, and are outfitted with something far superior to the motley collection of leather armor they wore as recruits. A pike is a much longer weapon than a spear, and thus facilitates different combat tactics. A wall of pikemen is the bane of any cavalry charge, and with proper discipline and tactics, pikemen can also hold most other infantry at bay.
pt_PT: Milícias promissores nos exércitos de Wesnoth são geralmente graduados para utilizar piques e são equipados com algo bem superior ao colete de couro que se fazia passar por armadura quando eram recrutas. Um pique é muito mais longo que uma lança e assim permite diversas táticas de combate. Uma parede de piqueiros é o terror de qualquer cavalaria e, com a devida disciplina e tática, piqueiros também podem manter boa parte da infantaria a distância.

note: [attack]: type=pierce
en: pike
pt_PT: pique

note: [unit_type]: id=Royal Guard, race=human
en: Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is stationed at the capital, guarding the palace grounds and the royal family. Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their reliability and mastery of close combat are their best assets, for which they are well-renowned.
pt_PT: A Guarda Real é escolhida dentre os melhores fidalgos de Wesnoth. Servindo aos níveis mais altos da nobreza, trabalham como guarda-costas e parcialmente como uma insignia de ofício para os seus empregadores. Uma força especial da Guarda Real é mantida na capital, guardando o palácio e a família real. Devido ao seu relacionamento de confiança com os seus superiores, eles, ao contrário de mercenários, são geralmente empregados em missões de importância crucial. A sua fiabilidade e domínio do combate corpo-a-corpo são as caraterísticas pelas quais a Guarda Real é famosa.

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: Sergeants are low-ranking officers of human armies. Though academically trained, they need some experience in the field before their leadership is sound and acknowledged. Still, their diligent bearing and basic insight of combat means they can more effectively rouse civilians and peasants in trying situations.
pt_PT: Sargentos são oficiais de baixa ordem do Exército Real. Apesar do seu treino acadêmico, precisarão de alguma experiência de campo antes que a sua liderança seja ouvida e aceita, para além civis e camponeses.

note: [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
en: Shock Trooper
pt_PT: Tropa de Choque

note: [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
en: Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and a significant part of their use is mere intimidation. The only men who can enter their ranks are prodigiously well-built, and when clad in black plate brimming with spikes, they are a fearsome sight to behold. The sight of Shock Troopers breaking an enemy often does the same to the morale of any opposition, who sometimes wonder if such armor covers monsters, rather than men. The drawback of such heavy armor is, of course, the time it takes to move into and out of combat.
pt_PT: Tropas de Choque são a elite da infantaria pesada e metade da utilidade delas em combate é simplesmente a intimidação do oponente. Os únicos que são permitidos nas suas linhas são aqueles com físico incrível, de forma que quando vistam as suas armaduras negras cheias de espinhos, sejam uma visão amedrontadora. A imagem de uma tropa de choque esmigalhando um inimigo com a sua maça é suficiente para destruir a moral da oposição que fica a imaginar se não são monstros, ao invés de homens, que se escondem por debaixo da armadura. O lado negativo de tal armadura pesada é, logicamente, o tempo que se leva para entrar e sair de combate.

note: [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill afford. Spears are much easier to make and will do well even without a spearhead, though most can afford one. Clad in leather armor, and often armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most armies, often thrown into the front lines with only the most basic training.
pt_PT: Espadas são, para muitos, um luxo caro que poucos camponeses são capazes de obter. Já as lanças são muito mais fáceis de se fazer e podem ser utilizadas mesmo sem uma ponta. Utilizando armaduras de couro e normalmente levando junto um escudo e algumas lanças, milícias são a base da maioria dos exércitos, em geral na frente de combate com apenas um treino básico.

note: [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: An experienced soldier will often save enough to equip himself with a suit of scale or chain armor, and a sturdy broadsword. Though trading their spears for swords can be a jarring change, most spearmen will leap at the chance, knowing all too well the limitations of the weapon they are leaving behind. A sword is not without its own drawbacks, but is more versatile than a spear, and much better in close quarters.
pt_PT: Um soldado experiente algumas vezes consegue guardar dinheiro suficiente para se equipar com um conjunto de armadura de malha e uma bela espada larga. Embora a troca da lança pela espada seja às vezes um tanto drástica, a maior parte das milícias não perderia esta hipótese, conhecendo bem as limitações da sua arma anterior. Uma espada também tem as suas desvantagens, mas é muito mais manuseável do que uma lança e muito melhor em combate corpo-a-corpo.

note: [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Humans have often pondered the workings of the world in which they live. Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary enterprise of their lives. Any magi worthy of the title have spent at least a decade in study, amassing a sum of knowledge which sets them apart from other people. These men and women, who have committed themselves fully to the pursuit of wisdom, stand in stark contrast to a world where few can even read and write. Their ranks are filled with the children of hopeful nobility, or those who sought an escape from the intellectual void of manual labor.
    
    It is an irony that, with all their knowledge, and their unassuming monopoly thereof, the collective community of magi could likely rule society, were they ever to try. However, their true love is neither money, nor power, and those who see the study of magic as a means to such ends often lack the very conviction required for true mastery.
    
    Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess certain arts which are of great utility in battle.
pt_PT: Os humanos sempre se questionaram sobre como funciona o mundo em que vivem. Alguns não apenas filosofam a seu respeito, como de facto tornam esta busca a razão da sua vida. Magos dedicaram anos de estudo que lhes trouxeram uma soma de conhecimento e os tornam diferentes dos outros humanos. Num mundo onde poucos sabem ler ou escrever, estes homens e mulheres dedicam-se completamente à busca do conhecimento. Entre os magos encontram-se tanto os filhos de uma nobreza esperançosa quanto aqueles que procuram uma escapatória do mundo cheio de ignorância e trabalho manual.
    
    É uma certa contradição, então, que com todo o conhecimento que adquiriram, os magos não dominem a sociedade, o que seria facilmente possível se tentassem. Porém, o seu verdadeiro amor não esta nem no dinheiro, nem no poder político, e aqueles que veem o estudo de magia como um fim para estes meios, em geral não têm a dedicação necessária para realmente dominar a arte.
    
    Fisicamente frágeis e sem familiaridade com o combate, magos possuem sim certas habilidades que lhes garantem a sobrevivência em batalha.

note: [attack]: type=fire
en: missile
pt_PT: míssil

note: [female]
en: female^Mage
pt_PT: Maga

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: Arch Mage
pt_PT: Argui-Mago

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: The title of Arch Mage is traditionally conferred only after a lifetime of study and achievement to match. Arch Magi are often employed in positions of education, or as advisors to those sensible enough to seek the fruits of their wisdom. Many tend to wealthy patrons, a profitable enterprise for both as, outside of the occasional thaumaturgy or word of advice, it gives the mage leave to pursue their research undisturbed. From this flows the greater body of human knowledge; the sciences, the philosophies, and the arts which give beauty to the world at large.
    
    Though not trained for any sort of combat, if need arises an Arch Mage can unleash the full power of their art, something which is not to be taken lightly.
pt_PT: O título de Argui-Mago é dado somente após uma longa vida de estudos e obras dignas deles. Argui-Magos são frequentemente empregados na educação ou como conselheiros para governantes que saibam o valor do conhecimento. Muitos servem à ricos patrícios, um arranjo que em geral beneficia ambos, pois, fora uma vez ou outra quando um conselho ou magia de proteção seja necessária, o mago tem tempo e privacidade para seguir as suas pesquisas particulares. É daqui que vem grande parte do conhecimento humano: as ciências, as filosofias e as artes que dão beleza a grande parte do mundo.
    
    Embora não tenha sido treinado para o combate, se necessário, um argui-mago pode libertar o poder da sua arte, sendo esta extremamente poderosa.

note: [attack]: type=fire
en: fireball
pt_PT: bola de fogo

note: [female]
en: female^Arch Mage
pt_PT: Argui-Maga

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: Elder Mage
pt_PT: Mago Ancião

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: Once great, Elder Magi have seen their power a little diminished from wearying years of battle. Nevertheless they remain feared on the battlefield on account of their powerful lightning bolts.
pt_PT: Antes poderosíssimos, os Magos Anciãos viram o seu poder diminuir com o passar dos anos. Ainda assim, são temidos no campo de batalha devido aos seus poderosos relâmpagos mágicos.

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: Any person who is even considered for the title of Great Mage is quite nearly a legend in their own time, and town criers have forcibly learnt discretion in applying the title. Merit for the title is carefully considered by a council of the leading magi of the age, and the conferment of the title is given only by a majority vote. Regardless, anyone who is seriously nominated for the honor of being called a Great Mage is, without question, a master of their art, and has surpassed almost any of their peers in skill.
    
    Though they are not warriors, by any means, the application of their art to combat is something that often causes other soldiers to stand aside in awe.
pt_PT: Qualquer um que seja apenas cogitado a receber o título de Grão-Mestre da Magia já é quase uma lenda do seu tempo e os bardos tiveram de aprender a usar este título com cautela. O mérito é avaliado com muito cuidado por um conselho dos maiores magos existentes e o título é dado somente com o voto da maioria. Ainda assim, aquele que for nomeado para esta avaliação já é, sem dúvida, um mestre da sua arte, ultrapassando quase todos os seus pares em habilidade.
    
    Apesar de não serem guerreiros, a aplicação da sua magia no combate é algo que faz com que os outros soldados se afastem assombrados.

note: [female]
en: female^Great Mage
pt_PT: Grã-Madre da Magia

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human
en: Red Mage
pt_PT: Mago Vermelho

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human
en: Upon the successful culmination of their apprenticeship, a mage is stripped of the brown robes of an apprentice and given the ruddy cloak of a master. The significance of this change is often lost on the peasantry, who mistakenly title Master Magi as ‘Red Magi’. Likewise, the symbolism of the change in colors is often mistaken to signify the mage’s ability to seemingly conjure fire from nothing but thin air, a trick which, although undeniably useful, is viewed by the magi themselves as a crass application of their hard-won knowledge.
    
    Though physically frail, and untrained as warriors, the ‘Red Magi’ have a number of tricks up their sleeves, including the gouts of fire which may have cemented their colloquial name.
pt_PT: Ao terminar com sucesso o seu período de aprendizagem, o mago remove os seus mantos castanhos de aprendiz e recebe os mantos vermelhos de um mestre. O significado desta mudança passa despercebido pelo povo que incorretamente chamam este de ‘Mago Vermelho’. Da mesma forma o simbolismo da mudança das cores é erroneamente entendido como a habilidade do mago de conjurar fogo do nada, um truque que, apesar de obviamente útil, é visto pelos magos como uma aplicação fútil do conhecimento que dolorosamente adquiriram.
    
    Apesar de fracos fisicamente e destreinados como guerreiros, os ‘Magos Vermelhos’ possuem vários truques nas suas mangas, incluindo as labaredas que consolidaram o seu nome coloquial.

note: [female]
en: female^Red Mage
pt_PT: Maga Vermelha

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: Silver Mage
pt_PT: Mago Prateado

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: The many paths that a mage can take in study lead to strikingly different ends. Often viewed as sages, or wandering mystics, silver magi act under an agenda which is obscure even to their own colleagues. Though helpful to the magisteriums which often employ them in the field, they remain somewhat aloof.
    
    They have, in fact, their own order amongst the ranks of magi, an order which withholds certain secrets from their peers. One of these is an apparent ability to cross great distances, faster than one could possibly travel on foot. Members of the silver order ardently refuse to discuss the workings of this with any of their fellow magi, and on those rare occasions when others have pried into their work, they have abandoned the endeavor, never to speak of it again.
    
    Silver magi are often more physically adept than other magi, and their skills are of undeniable use on the battlefield, if one can manage to induce the mage to apply them.
pt_PT: Os vários caminhos que um mago pode trilhar no seu estudo levam a finais completamente diferentes. Muitas vezes vistos como sábios ou místicos errantes, os Magos Prateados agem com propósitos que são considerados obscuros mesmo pelos seus próprios colegas. Apesar de úteis para aqueles que empregam os seus serviços, sempre se mantêm um tanto quanto distantes.
    
    Têm, de facto, a sua própria organização entre os magos, uma ordem que esconde certos segredos dos seus pares. Um deles é a habilidade de viajar grandes distâncias mais rapidamente do que seria realisticamente possível. Membros da ordem recusam-se a falar sobre esta técnica com outros magos e, nas poucas vezes em que alguém conseguiu espionar o trabalho de um Mago Prateado, estes abandonaram a sua busca e nunca mais falaram do assunto.
    
    Magos Prateados costumam ser mais aptos fisicamente do que outros magos e as suas habilidades são de utilidade inegável no campo de batalha, uma vez que alguém consiga convencer o mago a aplicá-las.

note: [female]
en: female^Silver Mage
pt_PT: Maga Prateada

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: White Mage
pt_PT: Mago Branco

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: Some magi, as they learn about the world around them, and learn the truth of the suffering and squalor in which humanity too often lives, find that they cannot bring themselves to be cloistered into a life of study. These men and women give up the life of a mage, and join monastic orders, dedicating the skills they have been given to the good of all. After their ordination, they often travel the world, ministering to sickness and injury.
    
    Though not trained for combat, they are a potent ally against magical or unnatural things.
pt_PT: Alguns magos, conforme aprendem sobre o mundo ao seu redor e sobre o sofrimento e penúria sob os quais a humanidade muitas vezes vive, descobrem que não conseguem aceitar uma vida isolada em estudos. Estes homens e mulheres desistem da vida de mago e juntam-se à ordens monásticas, dedicando as habilidades que possuem para o bem de todos. Após a sua ordenação, costumam viajar pelo mundo curando feridos e doentes.
    
    Apesar de não serem treinados em combate, são aliados potentes contra criaturas mágicas ou sobrenaturais.

note: [female]
en: female^White Mage
pt_PT: Maga Branca

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: Mage of Light
pt_PT: Mago da Luz

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: After years of experience, the most devout of white magi develop vast spiritual powers. By strict devotion to the path of the light, they can call upon its aid to chase away the shadows of the night.
    
    Following a strict code of piety and honor, these men and women work tirelessly to bring life and order to the troubled world in which they live.
pt_PT: Após anos de experiência, os mais devotos dos magos brancos recebem vastos poderes espirituais. Através de uma devoção severa ao caminho da luz, podem invocar a sua ajuda para espantar as sombras da noite.
    
    Seguindo um restrito código de piedade e honra, estes homens e mulheres trabalham sem se cansar para trazer vida e ordem ao mundo perturbado no qual vivem.

note: [female]
en: female^Mage of Light
pt_PT: Maga da Luz

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: After some years of service, former ‘footpads’ rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
pt_PT: Após alguns anos de serviço, os anteriores ‘Proscritos’ avançam de nível nos seus bandos. Tendo-se provado em combate, são lhes dados tarefas mais perigosos, e uma maior parte do saque. Apesar de muitos oponentes se riem sobre a sua escolha de arma, exilados apercebem-se da capacidade mortal das fundas, e também a sua munição prontamente ao dispor. Exilados não se sentem bem à vontade lutando de dia, preferindo a proteção da noite.

note: [attack]: type=impact
en: morning star
pt_PT: mangual

note: [female]
en: female^Outlaw
pt_PT: Exilada

note: [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: The greatest of thieves are sometimes tasked to take far more than their victim’s belongings. Masters of knife-fighting and uncannily light on their feet, these menacing figures will employ any means to dispatch their victims, be it poisoned knives thrown from afar, or a dagger planted in the back. Deadly at night, assassins are less able fighting under the sun.
pt_PT: Os melhores ladrões são as vezes chamados em levar mais do que os pertencentes das suas vitimas. Mestres na luta com o punhal e extremamente leve à pé, estas figuras sombrias irão empregar quaisquer meios para assassinar as suas vitimas, sendo-o por veneno de longe, ou um punhal espetado nas costas. Mortíferos à noite, assassinos estão menos a vontade sob o sol.

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
pt_PT: punhal de arremesso

note: [female]
en: female^Assassin
pt_PT: Assassina

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandit
pt_PT: Bandido

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they’re not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
pt_PT: Bandidos são uma coleção heterogénea de homens, muitos com passados duvidosos. São o braço forte de qualquer organização criminosa e, embora não possuam firmeza ou inteligência, excedem na sua tarefa de ameaçar as vítimas para a submissão. Como qualquer tipo de fora-da-lei, não se sentem confortáveis lutando a luz do dia, sendo usados nos trabalhos nocturnos.

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: Footpad
pt_PT: Proscrito

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: These petty criminals are often derisively called ‘footpads’ by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
pt_PT: Estes pequenos criminosos são frequentemente chamados ‘Proscritos’ pelos seus chefes, pois são lhes dados trabalhos que requerem grande capacidade de corrida, muitas vezes empregados como mensageiros ou exploradores. A destreza e resistência ganha nestes serviços servem bem em combate, e apesar das suas armas inferiores são bons a cercar os seus inimigos, especialmente sob a proteção da escuridão.

note: [female]
en: female^Footpad
pt_PT: Proscrita

note: [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous in their element, though no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
pt_PT: Criminosos veteranos tornam-se notórios tanto pela sua brutalidade como capacidade de evitar a captura. Podem ser perigosos no seu elemento, mas não têm equivalência às massas de soldados ordeiros na sua busca.

note: [female]
en: female^Fugitive
pt_PT: Fugitiva

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwayman
pt_PT: Salteador

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwaymen have gained an infamous reputation for underhanded deeds of violence. Ready to hire themselves out to whoever will pay the most, they lead bands of lesser rogues against their employer’s enemies, often attacking on lonely roads or in the dead of night. Their experience with such encounters makes them deadly foes in hand to hand combat.
pt_PT: Salteadores da Estrada ganharam infâmia pelos seus actos frequentes de violência. Prontos de se juntar a quem quer que pague mais, lideram bandidos menores contra os inimigos do seu empreiteiro, muitas vezes atacando em estradas desertas ou no alto da noite. A sua experiência em encontros destes faz deles um oponente mortal no combate corpo-a-corpo.

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: The ringleaders of any group of thieves earn their positions by skill. These rogues have spent many an unpleasant moment darting through crowds and dodging away from those who wish them ill, a set of skills which is very handy in a fight. Masters of knifework, they can also throw knives with reliable accuracy, and their long hours of prowling around at night leave them more comfortable fighting in the dark.
pt_PT: Os líderes de qualquer ladrilha ganham a sua posição por experiência. Estes bandidos passaram muitos momentos maus correndo por entre multidões e esquiando daqueles que os queriam aprisionar, um conjunto de capacidades que vem ao de cima numa luta. Mestres do punhal, também podem lançar punhais com precisão eficaz, e as suas longas horas rondando à noite deixa-os mais confortáveis em lutar no escuro.

note: [female]
en: female^Rogue
pt_PT: Intruja

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Ruffian
pt_PT: Rufia

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Some men without particular skills cannot or will not make an honest living. Those that attempt to make their way through life by the heavy end of a stick, are known as ‘Ruffians’. With enough luck and experience, they sometimes manage to avoid the imprisonment or death that awaits most of their colleagues.
pt_PT: Alguns homens sem capacidades especiais não podem ou não querem ter uma vida honesta. Aqueles que tentam fazer o seu caminho pela vida à margem da sociedade, são conhecidos como ‘Rufias’. Com sorte e experiência suficiente, as vezes conseguem evitar o aprisionamento ou a morte que espera a maioria dos seus colegas.

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: Thief
pt_PT: Ladrão

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: For as long as anyone can remember, the members of the various ‘guilds’ of rat-catchers that spring up in any larger city have had a curious practice of bleaching their hair with lime till it becomes a pale shade of blue. It is a bold thing to do, as their profession often delves into less-than-legal enterprises. Thieves have many skills, and by necessity are both light on their feet, and good with knives. They happily employ less-than-honorable tactics in combat, seeing little merit in a ‘fair fight’.
pt_PT: Deste que é lembrado, os membros das várias ‘guildas’ de ratoeiros que surgem em qualquer cidade grande têm a curiosa tradição em colorir o seu cabelo com giz que com o tempo torna-se um tom claro de azul. É uma estupidez, pois na sua profissão terão de ser muitas vezes discretos. Ladrões têm várias habilidades, e por necessidade ágeis a pé como bons no manuseamento com punhais. Podem facilmente empregar táticas menos honrosas em combate, pois veem pouco mérito numa ‘luta justa’.

note: [female]
en: female^Thief
pt_PT: Ladra

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thugs come from a wide variety of sources; while a few are born into thuggery, many are former soldiers deemed unfit to serve in the army or peasants thrown off their lands. They become thugs as a means of sustenance. Regardless of their background, they all share a penchant for beating their victims with large clubs.
pt_PT: Vilões provêm de fontes variados; enquanto poucos são nascidos na vilanagem, muitos são antigos soldados já não capazes de servir num exercito, ou camponeses expulsos das suas terras. Tornam-se vilões para se sustentar. Seja qual a sua origem, partilham todos a paixão em espancar nas suas vitimas com clavas enormes.

note: [unit_type]: id=Peasant, race=human
en: Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their homes. Their lack of training and discipline makes them unfit to hold a line, though; their reliance on farming tools as weaponry means they are only on the field of battle under the most desperate situations.
pt_PT: Camponeses são a coluna vertebral da economia rural e o último recurso dos soldados. Apesar de não terem uma natureza guerreira, defenderão as suas casas com unhas e dentes. A sua falta de disciplina e treino militar incapacita-os de manter uma frente de batalha, e a sua escolha de utensílios de trabalho como armas significa que só são empregues numa situação desesperada.

note: [unit_type]: id=Royal Warrior, race=human
en: Royal Warrior
pt_PT: Guerreiro Real

note: [unit_type]: id=Woodsman, race=human
en: Woodsman
pt_PT: Florestal

note: [unit_type]: id=Woodsman, race=human
en: Woodsmen are hunters, woodcutters, charcoal-burners, and others who eke out a living where the human world verges on the wilderness. Wits and woodcraft often support them where weapons will not.
pt_PT: Chamam-se de Florestais os caçadores, lenhadores, carvoeiros e outros que fazem das florestas o seu meio de vida à margem da civilização humana. O conhecimento dos bosques e raciocínio rápido mantém-os vivos quando as armas não têm sucesso.

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: Huntsman
pt_PT: Gateador

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: Hunting is a popular sport of noblemen, but it can also be a livelihood for commoners. Like any other craft, it has men of masterful skill in its practice. Huntsmen know all the tricks of their trade, and are skilled at navigating the wilderness, at tracking, and at the use of the bow. They are a fair shot at moving targets, and targets hiding under brush and cover; a skill wrought from years of practice at shooting game, and one which garrisoned bowmen often lack.
    
    Master hunters are employed by any group living in or passing through wild country, be they men of the law, or those working against it. Even nature itself can have deadly surprises, and any commander who fails to hire a such a guide can lose his men to nothing more than terrain. Good woodsmen can save lives, ease travel, provide food, and their skill with a bow is capitally useful in a fight.
pt_PT: A caça é um desporto popular dos nobres, mas também pode ser um modo de vida para comuns. Como em todas profissões, tem homens de enorme talento na sua pratica. Gateadores conhecem todas as manhas da sua vida, e têm habilidade em mover-se pelas florestas e no uso do arco. São bons alvejar alvos em movimento, e alvos escondidos nas sombras dos bosques; uma habilidade aprendida em anos de pratica em jogos de tiro ao alvo, e uma da qual arqueiros das guarnições frequentemente têm falta.
    
    Gateadores são empregados por qualquer grupo que vive ou passa em terras selvagens, sejam eles homens de direito, ou contra este. Mesmo a própria natureza pode ter surpresas mortíferas, e qualquer comandante que falha em empregar tal guia pode perder os seus homens devido ao terreno. Bons florestais podem salvar vidas, facilitar viagens, buscar mantimentos, e a sua habilidade com o arco é extremamente útil em combate.

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Poacher
pt_PT: Furtivo

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Though not trained as warriors, the skills possessed by a hunter (especially those of archery) are useful in battle. Any group of soldiers or bandits traveling through the wild will need a few poachers in their employ, not merely for hunting but for lending a hand in any serious fight.
    
    Because of their experience, these hunters are unusually capable at night, and in forests and swamps.
pt_PT: Apesar de não serem treinados como guerreiros, as habilidades de um caçador furtivo (especialmente os de arco) são úteis em combate. Qualquer grupo de soldados ou bandidos a viajar pelas florestas selvagens precisam de empregar alguns furtivos, não só para caçar mas também dar uma mãozinha num combate sério.
    
    Por causa da sua experiência, estes caçadores estão mais à vontade à noite, assim como em florestas e pântanos.

note: [unit_type]: id=Ranger, race=human
en: Ranger
pt_PT: Errante

note: [unit_type]: id=Ranger, race=human
en: Rangers are wild men and wanderers, who have chosen to shun the company of their fellow men for myriad reasons. They have spent the better part of their lives in the thick of nature, and know many of its secrets. They are excellent pathfinders and explorers, and can find food and shelter where other men would find only sticks and stones.
    
    The presence of these men troubles the more authoritarian of rulers; they are an element that knights and landed armies cannot control. They are men of dubious motives, and are the first to scoff at any royal decree, if they even hear of it at all. Rangers can be hired, but they are just as likely to be in the employ of bandits, as they are to be in the king’s service.
pt_PT: Errantes são homens selvagens e vagabundos, que escolheram deixar a companhia dos seus queridos por diversas razões. Gastaram a sua maior parte da vida na natureza densa, e conhecem muitos dos seus segredos. São excelentes exploradores e escuteiros, e podem encontrar mantimentos e água onde outros só encontrariam paus e pedras.
    
    A presença destes homens complica os mais autoritários dos regentes; pois são um elemento que cavaleiros e exércitos ordeiros não podem controlar. São homens de motivos duvidosos, e são os primeiros a desobedecer a qualquer ordem real, se alguma vez ouvirem dela. Errantes podem ser contratados, mas mais provavelmente por bandidos do que pelos serviços do rei.

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: Trapper
pt_PT: Caçador

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: Master woodsmen are useful allies to any army, and indispensable for any sizable group of people living in the wilderness. They can track both man and beast, notice things most others would overlook, and are often the only ones who can find food for the table, be it animal or vegetable.
    
    Their skill at hunting is very useful in combat, and also leaves them unusually competent at night, and in forests and swamps.
pt_PT: Mestres nas florestas são aliados úteis para qualquer exercito, e indispensáveis para qualquer grupo a viver na selva. Podem seguir tanto homem como besta, percebendo coisas que outros iriam deixar escapar , e muitas vezes os únicos que conseguem encontrar comida para a refeição, sendo ela animal ou vegetal.
    
    A sua habilidade em caçar é muito útil em combate, e deixa-os anormalmente competentes à noite, assim como em florestas e pântanos.

note: [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman
en: female^Mermaid Diviner
pt_PT: Ondina Adivinha

note: [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman
en: Years of devotion may endow a priestess with great wisdom on the workings of the world, and grants some the favor of the light. The power thus given to these ladies of the water is a recurring motif in tale and song; such as the that of the knights of the silver spire, cornered and slain to a man at the banks of the Alavynne, but who rode again the next day, in full number, and wrought the downfall of the crimson duke.
pt_PT: Anos de devoção irão trazer à sacerdotisa uma grande sabedoria do funcionamento do mundo, e garante algum favor da luz. O poder assim dado a estas senhoras da água é um motivo recorrente em contos e canções; tanto como o dos cavaleiros da esfera prateada, armadilhados e assassinados por um homem nos recifes de Alavyenne, mas que voltaram no próximo dia, em numero total, e trouxeram o fim do duque Crimson.

note: [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
pt_PT: Ondina Feiticeira

note: [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman
en: Mermaids, like elves, have a powerful and native ability in magic, though theirs is considerably different than that of the elves. Those who master this ability are held in high regard, and their skill is used in a multitude of crafts, many of which humanity would never dream. The obvious use in war is forbidden against their own race — this power is the greater part of what protects their people from the monsters that wander out of the abyss.
pt_PT: Ondinas, como os elfos, têm uma poderosa capacidade nativa em magia, mas a deles é consideravelmente diferente dos elfos. Aqueles que dominam esta habilidade são tidos em alta conta, e a sua habilidade é usada numa grande variedade de formas, muitas das quais a humanidade jamais sonharia. O uso óbvio em guerra é proibido contra a sua própria raça — esta energia é a maior parte do que protege o seu povo dos monstros que vagueiam pelos abismos.

note: [attack]: type=impact
en: water spray
pt_PT: jacto d'água

note: [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
en: Merman Entangler
pt_PT: Ondim Amarrador

note: [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
en: Merfolk tend to use a combination of both nets and clubs in fishing; nets to collect the fish, and clubs to finish the kill. Both of these tools have seen adaptation for warfare, and are valuable enough that auxiliaries who specialize in using them are deliberately brought to battle.
    
    Merfolk often find themselves in a standoff with land-based enemies; the merfolk are too strong in the water, and are too weak to make any offense on land. Nets are a key bit of leverage; without nets, merfolk cannot give any effective chase over land, and are at a great disadvantage in hand-to-hand combat.
pt_PT: Aquáticos tendem a usar uma combinação de redes e maças de pesca, redes para recolher os peixes, e maças para concluir a matar. Ambas as ferramentas têm sido visto como adaptação para a guerra, e são valiosos o suficiente para que os auxiliares que se especializaram em usá-los são deliberadamente trazido para a batalha.
    
    Aquáticos muitas vezes encontram-se num impasse com os inimigos em terra, os tritões são demasiados fortes na água, e contudo demasiados fracos para fazer qualquer ofensa em terra firme. As redes são uma pequena chave para destrancar, sem redes aquáticos não podem dar nenhuma busca efetiva em terra, e estão em grande desvantagem em combates corpo-a-corpo.

note: [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
en: Merman Fighter
pt_PT: Soldado Ondim

note: [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman
en: Merman Hoplite
pt_PT: Ondim Hoplita

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: Merman Hunter
pt_PT: Caçador Ondim

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: The skills employed by merfolk in spear-fishing are easily translated into warfare, especially against those who are not at home in the water. In times of need, many merfolk of that occupation will volunteer to swell the ranks of their military.
pt_PT: As habilidades empregadas por aquáticos na pesca submarina é facilmente traduzido para a guerra, especialmente contra aqueles que não estão à vontade na água. Em tempos de necessidade, muitos dos aquáticos desta ocupação serão voluntários para engrossar as fileiras dos seus militares.

note: [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman
en: female^Mermaid Initiate
pt_PT: Ondina Discípula

note: [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman
en: Young mermaids are often initiated into the water magics native to their people. The wondrous abilities this grants are inimitable by any other race, a mark of the faerie side of these creatures.
    
    Despite their frailty, this makes them quite formidable in combat, as they can call upon the very water about them to smite their enemies.
pt_PT: Ondinas jovens frequentemente são iniciadas na magia da água do seu povo. As habilidades maravilhosas que esta oferece é inimitável por qualquer outra raça, uma marca da sua natureza de fada destas criaturas.
    
    Apesar da sua fragilidade, isto torna-as formidáveis em combate, pois podem recorrer à água do mar para destruir os seus inimigos.

note: [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman
en: Merman Javelineer
pt_PT: Ondim Arpoeiro

note: [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman
en: Those merfolk who master the art of the javelin can become nearly as effective as an archer — though the heft of their weapons impedes their range, the impact of one is considerably greater. In the water, the mobility of the merfolk more than makes up for this when facing foes who cannot swim.
pt_PT: Aqueles aquáticos que dominam a arte do arpão podem tornar-se quase tão efetivo como um arqueiro — apesar do peso das suas armas impede o seu alcance,o impacto de um é consideravelmente maior. Na água, a mobilidade dos aquáticos mais do que compensa isto ao defrontar adversários que não sabem nadar.

note: [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
en: Merman Netcaster
pt_PT: Ondim Pescador

note: [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
en: Fishing, as practiced by merfolk, is largely a matter of chasing schools of fish into waiting nets, where oar-like clubs are used to dispatch the prey. The improvisation of using these against soldiers proved very effective; most land-native creatures are already quite awkward when waist-deep in water, and getting caught in a net can render them nearly helpless.
    
    The effectiveness of this method led to the development of smaller, weighted nets, which could be cast through the air; these were useless for fishing, but were useful both in combat and in hunting game that came too close to shore. Clubs were used in combat with little or no adaptation from fishing, since they were already quite deadly.
pt_PT: Pesca, como praticado pelos aquáticos, geralmente é uma questão de caçar cardumes de peixe com redes, onde maças tipo remo são usadas para matar as suas presas. A improvisação de usar estas contra guerreiros provou-se muito eficaz; a muitas criaturas terrestres já é desagradável só estar profundo na água, e sendo apanhados numa rede pode tornar-os quase indefesos.
    
    A efetividade deste método levou ao desenvolvimento de redes mais pequenas, com pesos, que podem ser lançados pelo ar; estas seriam inúteis para a pesca, mas são úteis tanto em combate como caçando presas que vieram demasiado perto da costa. Maças são usados em combate com pouca ou nenhuma adaptação da pesca, pois já eram bem mortais.

note: [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman
en: female^Mermaid Priestess
pt_PT: Ondina Sacerdotisa

note: [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman
en: Among merfolk, mysticism is generally left to the mermaids, who are more inclined to it. It is they who dedicate themselves to the ideal of bringing peace and life to the world, and to the arts which make that possible. Their piety also grants them certain powers, allowing them to guard their people against magical or unnatural things.
pt_PT: Dentro os aquáticos, o misticismo é deixado geralmente às ondinas, as quais são mais inclinadas a ele. São elas que dedicam-se ao ideal de trazer paz e vida ao mundo, e às artes que fazem isto possível. A sua piedade garante-lhas alguns poderes, permitindo-as proteger o seu povo contra magia e outras coisas não naturais.

note: [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman
en: Mermaid Siren
pt_PT: Sirene

note: [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman
en: The faerie nature of the mermaids is strongest in the Sirens, whose connection to the currents of magic often causes them to be mistaken for naiads themselves. Though certainly far from the truth, the mistake is understandable, as true naiads are rarely seen even by mermaids. The manifestation of their magic is certainly very similar; the water about a siren can be commanded at whim, like an extension of herself.
    
    The myriad applications of this rarely occur to land dwellers, who simply regard it with wonder.
pt_PT: A natureza de fada das ondinas revela-se melhor nas Sirenes, cuja ligação com este tipo de magia faz com que frequentemente são confundidas com as próprias Naias. Apesar de certamente longe da verdade, este erro é compreensível, pois verdadeiras Naias são raramente vistas mesmo por ondinas. A manifestação da sua magia é muito similar; a água a volta de uma Sirene pode ser comandada por elas, como sendo uma extensão delas próprias.
    
    Os milhares de aplicações disto raramente são noticiados por terrestres, os quais simplesmente veem as como milagres.

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
pt_PT: toque de naia

note: [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman
en: Merman Spearman
pt_PT: Falange Ondim

note: [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman
en: Archery is little favored by the merfolk, for whom use of javelins serves a similar function. Though thrown javelins are of little use under the water, they are extremely effective at the surface, where their weight allows them to plunge several feet below the water while retaining enough momentum to wreak damage. They are also useful in melee, even deep under the surface, which is something that certainly cannot be said of arrows.
pt_PT: Os arcos são pouco preferidos por aquáticos, pois os arpões servem para uma função similar. Apesar de arpões lançados são pouco úteis debaixo de água, são extremamente efetivos à superfície, onde o seu peso possibilita-os inundar vários pés na água enquanto retendo força suficiente para um dano devastador. Também são úteis no combate corpo-a-corpo, mesmo nas profundezas, o que certamente não pode ser dito das flechas.

note: [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
en: Merman Triton
pt_PT: Ondim Veterano

note: [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
en: Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their preferred environment. Their mastery of their weapon affords them flexibility in its use, and the highest-ranking among them use weaponry more comparable to halberds than simple spears.
pt_PT: Tritões Veteranos são os mestres de combate do mar. Com uma vasta experiência com o tridente, podem facilmente derrotar quem for suficientemente estúpido de entrar no seu habitat. A sua mestria com a sua arma garante-lhes maior flexibilidade no seu uso, usando-as mais como alabardas do que simples lanças.

note: [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
en: Merman Warrior
pt_PT: Guerreiro Ondim

note: [unit_type]: id=Elder Falcon, race=falcon
en: Elder Falcon
pt_PT: Falcão Antigo

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: beak
pt_PT: bico

note: [unit_type]: id=Falcon, race=falcon
en: Seen as status symbols of the nobles, falcons are precious possessions normally used for sport. The same techniques are employed to rend and tear foes on the battlefield, and their great speed is a boon to scouting out the land.
pt_PT: Vistos como símbolos de estado dos nobres, a arte da falcoaria é um desporto luxuoso. Porém as mesmas técnicas empregues na caçada podem ser vistos nos campos de batalha para aterrorizar os inimigos do califado. E ainda mais, por causa da sua magnifica capacidade de voo são usados frequentemente no reconhecimento dos inimigos.

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: Fire Dragon
pt_PT: Dragão do Fogo

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. They are very rare, and were it not for the historical events, the singlehanded destruction of cities and towns that these creatures have wrought, they might be dismissed as mere myth. Legends are very specific about the ravages of dragons; noting their great strength, speed, their preternatural cunning, and above all else, the great fire that burns inside of them.
    
    Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for fools, or the bravest of knights.
pt_PT: Um dragão é uma criatura lendária que normalmente surge apenas em contos fantásticos. São muito raros e, se não fossem pelos eventos históricos registados, como a destruição de aldeias e cidades nas mãos destas criaturas, seriam considerados nada mais que mitos. As lendas são bem específicas a respeito dos perigos de um dragão; nota-se a sua grande força, velocidade, a sua esperteza sobrenatural e, acima de tudo, a grande chama que queima dentro deles.
    
    Diz-se que lutar contra um dragão é o maior de todos os perigos, digno apenas de tolos ou do mais bravo entre todos os cavaleiros.

note: #-#-#-#-#  368 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-units))  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fire Guardian, race=monster #-#-#-#-#  369 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-utbs))  #-#-#-#-# [event]
en: Fire Guardian
pt_PT: Guardião de Fogo

note: [unit_type]: id=Fire Guardian, race=monster
en: Fire Guardians are spirits of smoke and flame. No one is exactly sure where they come from, but they are occasionally summoned by powerful mages to do their bidding. When not being controlled they like to frolic in pools of lava and take great delight in burning anything they can reach.
pt_PT: Guardiões de Fogo são espíritos de fumo e chamas. Ninguém sabe ao certo de onde provêm, mas podem ocasionalmente serem chamados por magos poderosos para fazer a sua obrigação. Quando não são controlados gostam de banhar em lava e têm um grande prazer em queimar tudo a que chegam.

note: [attack]: type=fire
en: fire claws
pt_PT: garras de fogo

note: [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
en: Giant Mudcrawler
pt_PT: Monstro da Lama Gigante

note: [attack]: type=impact
en: mud glob
pt_PT: bola de lama

note: [unit_type]: id=Giant Rat, race=monster
en: Giant Rat
pt_PT: Rato Gigante

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: Giant Scorpion
pt_PT: Escorpião Gigante

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: A normal scorpion is dangerous enough — the deadliness of one the size of a man needs little explanation.
pt_PT: Se um escorpião normal já é o bastante perigoso, um do tamanho de um homem não precisa de explicação.

note: [attack]: type=pierce
en: sting
pt_PT: picada

note: [attack]: type=impact [attack]: type=blade
en: pincers
pt_PT: tenazes

note: [unit_type]: id=Giant Scorpling, race=monster
en: Giant Scorpling
pt_PT: Cria Escorpião

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: Giant Spider
pt_PT: Aranha Gigante

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. They have a vicious bite, made worse by the fact that it is poisoned, and can also fling webs through the air to trap their prey.
pt_PT: Aranhas Gigantes são contadas viverem nas profundezas de Gnalga, devorando muitas vitimas. Têm uma dentada viscosa, ainda pior pelo facto de envenenar, e conseguem lançar teias pelo ar para armadilhar as suas presas.

note: [attack]: type=impact
en: web
pt_PT: teia

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Mudcrawler
pt_PT: Monstro da Lama

note: #-#-#-#-#  368 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-units))  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster #-#-#-#-#  369 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-utbs))  #-#-#-#-# [event]
en: Sea Serpent
pt_PT: Serpente Marinha

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Skeletal Dragon
pt_PT: Esqueleto de Dragão

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
pt_PT: Tendo sido uma das mais poderosas criaturas vivas há eras atrás, do temido Dragão restaram apenas ossos e tecido secado. Muito tempo após a sua morte, foi reanimado através dos poderes sombrios da necromancia, aos quais agora serve. O Dragão Esqueleto pode parecer pouco mais que uma pilha de ossos, mas poucos dentro dos que pensaram assim viveram por tempo suficiente para mudar de ideia.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
pt_PT: mandíbula

note: [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
en: Tentacle of the Deep
pt_PT: Tentáculo das Profundezas

note: [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: Scholars differ as to the ancestry of the Water Serpent. Some hold that they are the immature young, or mature cousins, of Sea Serpents. Others hold them up as a primitive offshoot of the Nagas. What is certain is that it is wise to avoid waters where they are known to congregate.
pt_PT: Os estudiosos diferem sobre a origem da Serpente Aquática. Alguns contam que são os jovens prematuros, ou primos remotos, das Serpentes Marinhas. Outros veem-as como antepassados primitivos dos Naga. O que é certo é que será melhor evitar as águas onde se conhece que vivam.

note: [unit_type]: id=Wolf, race=wolf [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf [unit_type]: id=Great Wolf, race=wolf
en: Wolves are aggressive animals that hunt in packs. Although weak individually, a wolf pack can kill even the strongest man in minutes.
pt_PT: Lobos são animais agressivos que caçam em grupo. Embora individualmente fracos, uma alcateia pode matar até o homem mais forte em minutos.

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: Direwolf
pt_PT: Lobo Feroz

note: [unit_type]: id=Great Wolf, race=wolf
en: Great Wolf
pt_PT: Lobo Enorme

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is doubted by many. Most accounts agree on several factors though — while slow and simple-minded, yetis are extremely resilient, and can kill any they encounter with their bare fists. This is enough to keep even the doubtful from venturing too far onto the mountains they are said to inhabit.
pt_PT: Pouco é conhecido dos Iétis, criaturas enormes ditas viverem nas montanhas nevadas remotas. Poucos confessam terem visto um, e a sua existência é duvidada por muitos. A maioria dos relatos concorda contudo com que, mesmo sendo lentos e pouco perspicazes, são extremamente resilientes e que podem matar qualquer presa que enfrontam com os seus punhos nus. Isto previne mesmo os mais cépticos em aventurar-se pelas montanhas nas quais são ditos viverem.

note: [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga
en: Naga Fighter
pt_PT: Soldado Naga

note: [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga
en: The serpentine naga are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them mastery of a whole world effectively forbidden to land dwellers. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. They are small, and somewhat frail in form, but often much more nimble than their opponents.
pt_PT: Os serpentilíneos nagas são das poucas raças capazes de uma mobilidade razoável na água, tornando-se mestres de um mundo inteiro efectivamente proibido a terrestres. Mas, não são criaturas verdadeiras do mar, e a sua incapacidade de respirar água deixa-os longe dos abismos. São pequenos, e um pouco fraco de forma, mas muitas vezes bem mais ágeis que os seus oponentes.

note: [female]
en: Nagini Fighter
pt_PT: Soldado Nagini

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga
en: Naga Myrmidon
pt_PT: Mirmidão Naga

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga
en: The most practiced of the naga blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them deadly mobility in water.
pt_PT: Os mais habilidosos dos guerreiros naga são introduzidos à classe dos Mirmidões, mestres na sua arte de duas espadas. Atacam tão rápido quanto as serpentes com as quais se parecem e dançam para longe dos ataques com elegância. Os Mirmidões não são apenas terríveis inimigos em terreno aberto, mas a sua habilidade em nadar dá-lhes uma mobilidade mortal.

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
pt_PT: Mirmidão Nagini

note: [female]
en: The most practiced of the nagini blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them a deadly mobility.
pt_PT: As mais habilitadoras das guerreiras nagini são introduzidas à classe dos Mirmidões, mestres na sua arte de duas espadas. Atacam tão rápido quanto as serpentes com as quais se parecem e dançam para longe dos ataques com elegância. As Mirmidãs não são apenas terríveis inimigas em terreno aberto, mas a sua habilidade em nadar dá-lhes uma mobilidade mortal.

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga
en: Naga Warrior
pt_PT: Guerreiro Naga

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga
en: The young warriors of the naga aspire to the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes the technique.
pt_PT: Muitos dos jovens guerreiros entre os Nagas esperam pelo dia em que merecerão utilizar a sua segunda espada. A arte marcial naga com duas espadas é completamente diferente da dos Orcs e outras raças, uma vez que aprendem a utilizar a sua forma serpentilínea, virando-se e contorcendo-se para desviar-se de ataques. Isso faz com que sejam capazes em terra, mas a frição na água diminui o efeito destas técnicas.

note: [female]
en: Nagini Warrior
pt_PT: Guerreira Nagini

note: [female]
en: Many of the young warriors of the nagini aspire for the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes their ability to do this.
pt_PT: Muitas das jovens guerreiras entre as Naganis esperam pelo dia em que merecerão utilizar a sua segunda espada. A arte marcial naga com duas espadas é completamente diferente da dos Orcs e outras raças, uma vez que aprendem a utilizar a sua forma serpentilínea, virando-se e contorcendo-se para desviar-se de ataques. Isso faz com que sejam capazes em terra, mas a frição na água diminui o efeito destas técnicas.

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
pt_PT: Ogres são gigantes que normalmente vivem sozinhos nas áreas selvagens. São bastante similares aos humanos em forma, embora sejam grandes e deformados. Embora seja fácil fugir deles ou enganá-los, a sua força não deve ser subestimada.

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
pt_PT: facão

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: Young Ogre
pt_PT: Jovem Ogre

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that lack with great strength.
pt_PT: Quando ainda jovem, ogres são raptados e levados a exércitos para serem treinados. Não conseguem utilizar armas apropriadamente, mas compensam isso com a sua grande força.

note: [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
en: Orcish Archer
pt_PT: Arqueiro Orc

note: [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc
en: Orcish Assassin
pt_PT: Assassino Orc

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Orcish Crossbowman
pt_PT: Besteiro Orc

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunt
pt_PT: Bruto Orc

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: Orcish Leader
pt_PT: Líder Orc

note: [unit_type]: id=Orcish Nightblade, race=orc
en: Orcish Nightblade
pt_PT: Lamina Noturna Orc

note: [attack]: type=impact
en: kick
pt_PT: pontapé

note: [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc
en: Orcish Ruler
pt_PT: Regente Orc

note: [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
en: Orcish Slayer
pt_PT: Trucidador Orc

note: [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
en: Orcish Slurbow
pt_PT: Arbaleta Orc

note: [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc
en: Orcish Sovereign
pt_PT: Soberano Orc

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: Orcish Warlord
pt_PT: Senhor de Guerra Orc

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Orcish Warrior
pt_PT: Guerreiro Orc

note: [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard
en: Saurians are light on their feet, and able at navigating terrain that often confounds their enemies. When this natural mobility is combined with experience, strength, and proper equipment, their warriors can become particularly threatening in battle — if only because they are so much more difficult to confine than other foes. Even in armor, saurian warriors can take advantage of the smallest gap in an enemy line, and have the prowess to make the enemy regret tactical mistakes.
pt_PT: Répteis são rápidos à pé, e capazes de mover-se por terreno que muitas vezes confunde o seu inimigo. Quando esta mobilidade natural é combinada com experiência, força, e equipamento apropriado, os seus guerreiros tornam-se particularmente assustadores em batalha — mesmo se for só por serem tão mais difícil de derrotar do que outras presas. Mesmo com armadura, guerreiros répteis podem aproveitar a mais pequena brecha nas linhas inimigas, e darem a prova dos erros táticos inimigos.

note: [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
en: Saurian Augur
pt_PT: Réptil Augure

note: [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
en: Saurians have some knowledge of what men call sorcery, but their practice of it reeks of augury and black magic. It is little understood, but rightly regarded with fear by those against whom it is used.
pt_PT: Os Répteis possuem algum conhecimento do que os humanos chamam magia, mas praticam o seu lado mais negro. É pouco compreendida, mas causa grande medo naqueles contra quem é usada.

note: [unit_type]: id=Saurian Flanker, race=lizard
en: Saurian warriors are generally weaker in frame than their elven or human counterparts. This is of course a relative term, and they can still become considerably powerful, whilst losing none of their natural mobility. This is very dangerous in combat, as a careless enemy can soon find their support troops flanked by these creatures.
pt_PT: Guerreiros Répteis normalmente são mais fracos em constituição que Elfos ou Humanos. Mas isto é naturalmente relativo, pois podem mesmo assim tornar-se incrivelmente poderosos, sem terem perdido qualquer da sua agilidade natural. São muito perigosos em combate, pois um inimigo descuidado pode rapidamente ter flanqueado as suas tropas de suporte por estas criaturas.

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: Saurian Oracle
pt_PT: Réptil Oráculo

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: Certain saurians are seen dressed in arcane regalia and covered head to toe in horrifying, esoteric shapes and markings, both with paint and tattoo. Some suspect them to be visionaries, or oracles amongst their ilk. But whatever ‘societal’ function they may have, they are undeniably powerful in the strange magics their kind possess, and are beings to be wary of if ever seen.
pt_PT: Alguns repteis são vistos vestidos em roupas arcanas e cobertos da cabeça aos pés em tatuagens e pinturas esotéricas e horripilantes. Alguns suspeitam que sejam visionários ou então oráculos da sua raça. Mas qualquer que seja a sua ‘função social’, são inegavelmente poderosos com a estranha magia que possuem e deve-se tomar cuidado se forem avistados.

note: [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard
en: Saurians are very small of frame, and though they are somewhat frail because of this, they are very, very agile. In combat, their size allows them to dart past defenses that would hold any grown man at bay, making them a tricky foe to deal with.
    
    Spears are their preferred weapon, as their powerful hind legs can drive a spear with enough force to do considerable damage, either in hand or thrown.
pt_PT: Repteis são pequenos de estatura, mas apesar de um bocado fracos por isso, são extremamente ágeis. Em combate, o seu tamanho permite-lhes passar por qualquer defesa dificultando manter-os sob vigia , fazendo deles uma presa complicada por lutar.
    
    Lanças são as suas armas preferidas, pois as suas poderosas garras podem lançar uma lança com força suficiente para um dano considerável, tanto à mão como lançado.

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurian Soothsayer
pt_PT: Réptil Vidente

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurians are known to have some strange skills, arts bordering on the magical and mysterious. It is clear that some of them are particularly skilled at a sort of medicine, which is of great benefit whenever battle is brought against them.
pt_PT: Repteis são conhecidos por terem habilidades obscuras, artes tocando o mágico e misterioso. É claro que alguns deles são particularmente aptos em medicina, o qual é uma grande vantagem sempre uma batalha se ergue sob eles.

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: Great Troll
pt_PT: Troglodita Nobre

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: When a troll, gifted with abnormal strength of life, matches that with age and wisdom, it becomes something extraordinary, a beast remembered for generations. Their feats of strength and cunning are the source of most tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to diminish their grandeur.
pt_PT: Quando um Troglodita, além da sua sobrenatural força vital, consegue também idade e sabedoria equivalentes, torna-se em algo extraordinário, um monstro a ser lembrado por gerações. Os seus actos de poder e perspicácia são a fonte da maioria das lendas sobre trogloditas e ver as lendas tornarem-se realidade não diminui em nada a sua grandeza.

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Troll Hero
pt_PT: Herói Troglodita

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Some trolls are born with an exceptional share of the strength and vitality that characterizes their race. In a society where might makes right, those of their ilk revere them as heroes.
pt_PT: Alguns trogloditas são nascidos com uma excepcional força e vitalidade que carateriza a sua raça. Numa sociedade onde a força dita leis, esta refere-se a estes como heróis.

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: Troll Rocklobber
pt_PT: Troglodita Arremessador

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: The thought of throwing a boulder in combat has certainly occurred to many trolls, and some have taken to them as a weapon of choice. Because stones well-shaped to fly true are not always easy to find, Rocklobbers have taken to carrying them in sacks slung over their shoulders. The same leather out of which the sack is formed is easily adapted to a crude sling.
pt_PT: A ideia de arremessar pedregulhos em combate certamente ocorreu a muitos trogloditas, e alguns fizeram dela a sua arma de referencia. Porque pedras bem talhadas para lançar verdadeiramente não são fáceis de encontrar, Trogloditas Arremessadores levam-os em panos de saco sobre o ombro. O mesmo couro de que é feito o saco é facilmente adaptado numa funda básica.

note: [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: Troll
pt_PT: Troglodita

note: [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: Trolls have long troubled the thoughts of humanity and dwarf-kind. Sages remain baffled at the origins of these creatures and the driving force behind their unnatural vitality and strength. A fully-grown troll towers above a man, and, even unarmed, would be a great threat in combat. The large clubs typically favored in fighting act as extensions of their arms, used for the same purpose of mauling their prey into submission.
pt_PT: Os Trogloditas sempre foram temidos por humanos e anões. Os sábios continuam perplexos diante da questão da origem destas criaturas e de onde veio a sua força e vitalidade fora do comum. Um troglodita adulto agiganta-se perto de um homem e, mesmo desarmado, é uma grande ameaça em combate. Os grandes clavas que estas criaturas geralmente usam agem como extensões dos seus braços, sendo usados para o mesmo propósito de espancar a sua presa até a sua derrota.

note: [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
en: Troll Shaman
pt_PT: Troglodita Místico

note: [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
en: Troll shamans are the mystical leaders of the trolls. Though not as strong or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which they use to blast enemies with gouts of flame.
pt_PT: Estes Trogloditas raramente vistos são os líderes místicos dos trogloditas. Apesar de não serem tão forte ou resistente que outros, o seu verdadeiro poder fica na magia do fogo, que podem usar para queimar inimigos.

note: [attack]: type=fire
en: flame blast
pt_PT: explosão de fogo

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Troll Warrior
pt_PT: Guerreiro Troglodita

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in combat, as large ‘sticks and stones’ serve them all too well. However, trolls have been seen on numerous occasions clad in rough-shod armor and bearing metal hammers. It is speculated that orcish allies are the source and crafters of these; expeditions into several forcibly-vacated troll holes have shown little evidence of tool use, and certainly no metalworking of any kind. Given how dangerous a troll is with its bare hands, the thought of a troll with proper armament is entirely unsettling.
pt_PT: Trogloditas tipicamente nem precisam nem preferem armamento adequado em combate, pois ‘paus e pedras’ largos servem perfeitamente. Mesmo assim, trogloditas foram vistos em ocasiões frequentes vestidos de armaduras brutas e manejando martelos de metal. É especulado que aliados orcs são a fonte e ferreiros destes; expedições para cavernas abandonadas de troglodita não mostraram evidencias de ferramentas, e certamente nenhuns trabalhos metalúrgicos. Imaginando quão perigoso um troglodita é com as próprias mãos, um troglodita com armamento causa obviamente um mal-estar.

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Troll Whelp
pt_PT: Cria Troglodita

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Describing a troll as a whelp is something of an oxymoron, given that their bodies are already much hardier than that of a grown man. They are clumsy and not yet capable of walking properly, forced instead to shamble about on all fours, but any difficulty this causes them is more than made up for by the raw strength of their race.
pt_PT: Descrever um Troglodita como cria parece abusivo, já que os seus corpos já são bem mais robustos que o de um humano adulto. São desajeitados e ainda não capaz de andar corretamente, forçados a rastejar de quatro membros, mas qualquer desvantagem que isto causa é anulada pela pura força bruta caraterística da sua raça.

note: [unit_type]: id=Ghast, race=undead
en: Ghast
pt_PT: Gula

note: [unit_type]: id=Ghast, race=undead
en: The ghast is a creature taken from humankind’s most primal nightmares. Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient enough to wait for their victim to die from poison before consuming the body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the rest of the body, gaining strength in the process.
pt_PT: O Gula é uma criatura tirada dos pesadelos mais profundos da humanidade. Ao contrário dos seus parentes, carniçais e necrófagos, gulas não são o suficiente pacientes para esperar que a sua vitima morra do veneno antes de consumir o seu corpo. Atacam directamente com as suas enormes bocas, tentando engolir a sua carne das suas vitimas. Uma vez o seu inimigo for derrotado, digerem o resto do corpo ganhando forças no processo.

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Ghoul
pt_PT: Carniçal

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Only the more perverse and sadistic of necromancers know what must be done to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. The result, however, is all too well known; it is a beast that knows nothing of its days as a human being, a creature that shambles about as naked as the day it was born, and gorges itself on the flesh of the dead.
    
    It is because of such things that necromancy is condemned with an almost primal hatred in all civilized lands.
pt_PT: Só os necrómantes mais perversos e sádicos sabem o que tem de ser feito para tornar uma pessoa num carniçal, e esse secreto não partilham. O resultado, no entanto, é demasiado conhecido; é uma besta que não sabe nada dos seus dias humanos, uma criatura que aparece nua como no dia em que nasceu, e se alimenta da carne dos mortos.
    
    É por causa de coisas destas que a magia negra é condenada com repudio em todas as terras civilizadas.

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: Necrophage
pt_PT: Necrófago

note: [variation]
en: wc_variation^Drake
pt_PT: drago

note: [variation]
en: wc_variation^Dwarf
pt_PT: anão

note: [variation]
en: wc_variation^Goblin
pt_PT: gnomo

note: [variation]
en: wc_variation^Mounted
pt_PT: montado

note: [variation]
en: wc_variation^Gryphon
pt_PT: grifo

note: [variation]
en: wc_variation^Saurian
pt_PT: réptil

note: [variation]
en: wc_variation^Swimmer
pt_PT: aquático

note: [variation]
en: wc_variation^Troll
pt_PT: troglodita

note: [variation]
en: wc_variation^Wose
pt_PT: silvano

note: [variation]
en: wc_variation^Wolf
pt_PT: lobo

note: [variation]
en: wc_variation^Bat
pt_PT: morcego

note: [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: Dark Adept
pt_PT: Aprendiz das Trevas

note: [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
    
    In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
pt_PT: Para atrair praticantes, a tentação pela magia negra tem de ser enorme, pois qualquer um que apanha alguém nesta arte no mundo civilizado é sujeito à sentença de morte. E mesmo assim há quem segue estes estudos, pois a recompensa não é nada menos que a imortalidade. Escondidos em cultos secretos e solitários, ou iniciados em ordens negras do submundo, o treino que estes fanáticos estão sujeitos leva-os até a exaustão.
    
    Numa situação penosa como estas, a sua única arma é o poder mental que forjaram durante os seus estudos macabros.

note: [female]
en: female^Dark Adept
pt_PT: Aprendiza das Trevas

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: Dark Sorcerer
pt_PT: Feiticeiro Sombrio

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: The dread inspired by black magic is enhanced by the secrecy and fell rumors which surround it. Dark sorcerers have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature’s grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their masters. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the slightest desire for power.
pt_PT: O medo inspirado pela magia negra provém sobretudo do pouco que se sabe sobre ela pelo comum mortal. Feiticeiros negros começaram por desvendar os secretos da morte, o último do qual é tão fácil de inflectir. Este trabalho traz as suas primeiras ideias da ligação entre a alma e corpo inerente, e são feitos as primeiras experiências na manipulação desta união. O desconhecimento terrível que há para além da morte é espreitado, e será inevitavelmente estudado.
    
    Apesar do objetivo inicial é derrotar a natureza e atingir a sua própria imortalidade, os primeiros resultados do seu trabalho são imediatos, e indesejáveis aplicações. A vida que transmitem nos mortos pode criar servos para elas, servos que irão trabalhar, mas também matar, e que nunca irão questionar o seu mestre. Estas criações têm uma lealdade qualquer tirano adorava ter, e é tentadora para qualquer um com a mais pequena sede de poder.

note: [female]
en: Dark Sorceress
pt_PT: Feiticeira Sombria

note: [female]
en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorceresses have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature’s grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their mistress. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
pt_PT: O medo inspirado pela magia negra provém sobretudo do pouco que se sabe sobre ela pelo comum mortal. Feiticeiras negras começaram por desvendar os secretos e morte, o último do qual é tão fácil de inflectir. Este trabalho traz os seus primeiros ideias da ligação entre a alma e coro inerente, e são feitos as primeiras experiências na manipulação desta união. O desconhecido terrível que há para além da morte é espreitado, e será inevitavelmente estudado.
    
    Apesar dos objetivos iniciais derrotar a natureza e atingir a sua própria imortalidade, os primeiros resultados do seu trabalho são imediatos, e indesejáveis aplicações. A vida que transmitem nos mortos pode criar servos para elas, servos que irão trabalhar, mas também matar, e que nunca irão questionar a sua mestre. Estas criações têm uma lealdade qualquer tirano adorava ter, e é tentadora para qualquer com a mais pequena sede de poder.

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: A lich is the physical embodiment of black magic’s first goal: the quest to achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, in becoming a lich one cheats death of that which truly gives it terror. For it is the mind that is retained, and the spirit which follows, though the body may wither away.
    
    It is not known, save perhaps by the inner circles of necromancy, whether life is prolonged indefinitely or simply extended. The fact that this question can be raised at all is a testament to the magnitude of what their order has achieved.
pt_PT: Um Liche é a representação física do maior objetivo da magia negra: a busca da imortalidade. Após de grandes sacrifícios no processo ao se tornar um lich o mago tira da morte aquilo que cria o seu terror. Pois a mente se mantém e o espírito a segue, por mais que o corpo se deteriore.
    
    Não se sabe, excepto talvez aqueles nos círculos internos da necromancia, se a vida é prolongada de maneira indefinida ou apenas temporariamente. Mas mesmo esse tipo de pergunta serve de testemunho à magnitude do que já foi atingido.

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: One of the pinnacles of what is considered ‘black magic’ is the art of necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This discovery alone caused humanity’s condemnation of black magic, for the nightmarish things it has made real have given fear a vast new arsenal.
    
    This ability, in all aspects, is the first step towards cheating death of its ultimate prize.
pt_PT: Um dos ápices daquilo que é considerado ‘magia negra’ é a arte da necromancia: a terrível habilidade de reanimar os mortos com uma falsa vida. As ramificações terríveis dessa arte são a razão pela qual a humanidade hoje condena a ‘magia negra’, por ter dado ao medo um novo arsenal.
    
    Esta habilidade, em todos os aspectos, é o primeiro passo para enganar a morte.

note: [female]
en: female^Necromancer
pt_PT: Necrómante

note: [unit_type]: id=Banebow, race=undead
en: Banebow
pt_PT: Arqueiro Amaldiçoado

note: [unit_type]: id=Banebow, race=undead
en: The most powerful of the undead archers invariably end up being those who were themselves archers in their previous life. They wander the fields of battle, guided by the fading memory of their former skill, neither knowing, nor caring what their purpose or foes might be. They are driven only by a malice born of their empty and tortured existence.
pt_PT: Os mais poderosos dos arqueiros morto-vivos são naturalmente aqueles que foram arqueiros na sua anterior vida. Vagueiam pelos campos de batalha, guiados pelas memórias vagas das suas capacidades antigas, nunca sabendo, nem o querendo, o seu propósito ou o das suas presas. São guiados unicamente por uma malignidade nascida da sua existência torturada e vazia.

note: [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
en: Bone Shooter
pt_PT: Atirador da Morte

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Chocobone
pt_PT: Choque da Morte

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry units.
pt_PT: Montando os esqueletos de aves tipo avestruz outrora usados por uma civilização perdida, os “Choque da Morte” esqueléticos podem-se mover mais rápido que a maioria das unidades montadas.

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Death Knight
pt_PT: Cavaleiro da Morte

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Tales are told of the mightiest warriors and generals, who, cursed with hate and stung by betrayal, have come back to this world as Death Knights. Wielding the same weapons as in life, they command the Undead in their quest for revenge.
pt_PT: Histórias são contadas dos mais valentes guerreiros e generais, os quais, amaldiçoados com ódio pela sua traição, voltaram ao mundo como Cavaleiros da Morte. Possuindo as mesmas armas que em vida, comandam os mortos-vivos na sua busca por vingança.

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: Deathblade
pt_PT: Espadachim da Morte

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: In life, the abominations known as ‘Deathblades’ were masters of combat, soldiers who were both lithe and deadly. Their new masters, recognizing this, outfit them to match the skills they once had. Though frail, these monsters are much faster than the rest of their kind, both on foot and with their blades.
pt_PT: Em vida, as abominações conhecidas por “Espada Amaldiçoada” foram mestres em combate, guerreiros tanto mortíferos como ferozes. Os seus novos mestres, reconhecendo isto, manejam-os para as capacidades que outrora tiveram. Apesar de fracos, estes monstros são bastantes mais rápidos que o resto da sua companhia, à pé como com as suas espadas.

note: [unit_type]: id=Draug, race=undead
en: Draug
pt_PT: Terror

note: [unit_type]: id=Draug, race=undead
en: There is little left, in these towering ruins, of the men they once were. Warriors at heart, they are now lost in the dream of unlife; wandering through the battles of their memory and fighting desperately for release, for a peace bought only by strength of arms. And so they struggle; both unthinking, and unrelenting.
pt_PT: Dessas ruínas imponentes pouco sobrou dos grandes homens que foram em vida. Com a alma de guerreiros, agora estão perdidos na sem-vida; vagueando pelas batalhas nas suas memórias e lutando desesperadamente pela sua libertação e por uma paz que vem apenas pela força das suas armas. É assim que lutam, sem pensamento e sem piedade.

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: Revenant
pt_PT: Retornado

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: Given false life to do battle once more, the creatures known as Revenants were clearly great warriors in their time, though the memory of that time is almost wholly lost to their undead selves. Even the sorcerers who raised them can only speculate on their past. Such questions aside, a Revenant is a powerful tool in combat: a fearless warrior that feels no pain and will fight to the bitter end.
pt_PT: Dados uma vida falsa para combater outra vez, estas criaturas conhecidas como Retornados foram outrora grandes guerreiros no seu tempo, apesar das memorias deste tempo quase foram extintas durante a sua vida morto-viva. Até os feiticeiros que os chamaram só podem especular sobre o seu passado. Estas questões aparte, um Retornado é uma ferramenta poderosa em combate: um guerreiro corajoso que não sente dor e lutará até o fim.

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away any who would challenge their master.
pt_PT: Esqueletos são guerreiros que foram aniquilados em batalha e foram chamados de volta por magia negra. Basicamente sem arbítrio próprio, nem temem dor, nem morte, e a sua mera presença irá muitas vezes aterrorizar quem tentar desafiar o seu mestre.

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: Skeleton Archer
pt_PT: Esqueleto Arqueiro

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: A skeleton archer is little different from the ‘skeletons’ which often accompany it — it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to fight once again. In their masters’ hands, these soldiers will do anything to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who is already dead.
pt_PT: Um esqueleto arqueiro não é muito diferente dos ‘esqueletos’ que muitas vezes os acompanham — são um pecado contra a natureza, um guerreiro retornado dos mortos para lutar outra vez. Nas mãos dos seus mestres estes combatentes farão tudo para atingir os seus objetivos, pois a morte não assusta a quem já estiver morto.

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: Ghost
pt_PT: Fantasma

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: Enslaved within a shroud of enchantments, a trapped spirit may be likened to the wind in the sails of a ship. This damned vessel becomes an unfailing servant which can be bound to whatever task their master sees fit.
pt_PT: Escravizados numa teia de encantamentos, um espírito armadilhado é como o vento nas velas dos navios. Este servo amaldiçoado torna-se num servente que pode ser designado a qualquer tarefa o seu mestre quiser.

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: Nightgaunt
pt_PT: Pesadelo

note: #-#-#-#-#  368 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-units))  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead #-#-#-#-#  369 (Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-utbs))  #-#-#-#-# [unit_type]: id=ENightgaunt
en: The purpose of the masks that these creatures wear is unknown, as is the countenance that they obscure. These terrible forms are rarely seen by the living, and those who live to speak of them had no leisure to study their foe.
pt_PT: A razão das suas mascaras que estas criaturas vestem é desconhecida, assim como as faces que estas escondam. Estas formas terríveis raramente são vistas pelos vivos, e aqueles que contam deles não têm razão para os estudar.

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Spectre
pt_PT: Espectro

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Sometimes called the ‘hollow men’, spectres form the right arm of their masters’ powers. They are an unholy terror to the living, for they are quite as deadly as their appearance suggests.
    
    The creation of these is itself no mean feat, but the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
pt_PT: As vezes chamados os ‘homens sagrados’, espectros formam o braço direito do poder dos seus mestres. São um terror sufocante para os viventes, pois são tão mortíferos quando a sua aparência sugere.
    
    A criação deles próprios não é temível, mas o perigo real ao encontrar um é o da força perigosa que o mais provável os segue pelos calcanhares.

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: These shades of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them as if through air, seemingly without doing harm. It is the thought that these foes are invincible which is so frightening, a notion that is fortunately far from the truth.
pt_PT: Estas sombras dos que uma vez foram guerreiros são porventura as coisas mais aterrorizantes que um necrómante pode criar, uma espada irá passar por eles como por ar, sem provocar danos. É contado que estas presas são invencíveis o que é tão assustador, uma ideia que felizmente está longe de ser verdadeira.

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: Ancient Wose
pt_PT: Silvano Ancião

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree which had stood when his father first broke the soil on that land, and under which his family had many memories. It was thus a shock to him, one morning, when he awoke to find nothing but a bare patch of earth where the tree once stood, as though it had been spirited away in the wee hours of the night.
    
    Such encounters are all that is known of what are presumably the most ancient of woses.
pt_PT: Há uma história curiosa de um agricultor que teve um grande carvalho na sua quinta, uma árvore que já lá esteve quando o seu pai pela primeira vez lavrou as terras, sob a qual a sua família teve muitas memorias. Foi portanto um choque a ele que, numa manhã, quando acordou tinha misteriosamente desaparecido deixando nada mais que uma clareira lamacenta onde uma vez se ergueu.
    
    Encontros destes são tudo o que se sabe dos que são supostamente os mais antigos dos Silvanos.

note: [attack]: type=impact
en: crush
pt_PT: esmagar

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Elder Wose
pt_PT: Silvano Antigo

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. This is the greater part of why they are so rarely seen — standing in the slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be fooled.
    
    Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be turned to violence, should someone manage to raise the ire of these creatures.
pt_PT: Dos Silvanos é contado que possuem muitas aparências, todas elas em forma de árvore, e ao envelhecer, aumentam em tamanho. Histórias falam de silvanos que se assemelham tanto a árvores, assombrando as criaturas que vagueiam por entre eles. Esta parece ser a razão principal porque são tão raramente vistos — estando imóvel nas florestas como costumam, um Silvano desta estatura parece nada mais que uma árvore velha. Mesmo um elfo pode ser as vezes apanhado desprevenido.
    
    Os Silvanos não são de forma alguma guerreiros, mas a sua incrível força pode transformar-se em violência, se alguém se atrever provocar a ira destas criaturas.

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose [unit_type]: id=Wose Sapling, race=wose
en: Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious theory that woses are dedicated wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
pt_PT: Raramente vistos mesmo por elfos, Silvanos são criaturas das quais pouco é conhecido. Os elfos ainda assim são os que os conhecem melhor; sabem que estas seres não são descendentes das árvores, apesar da sua aparência similar, e sabem que Silvanos estão ainda mais profundamente ligado ao mundo das fadas que eles próprios, mesmo que de um modo diferente. Os seus motivos e trabalhos são desconhecidos, apesar de a maioria sugerir a teoria óbvia de que Silvanos são guardiões do mundo natural.
    
    Silvanos são extremamente pacifistas, mas possuem enorme força. No entanto, não estão acostumados a mover-se, nem o fazem rapidamente.

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [editor_group]: id=utbs
en: Under the Burning Suns
pt_PT: Sob os Sois Escaldantes

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: UtBS
pt_PT: SoSE

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: In the distant future a small band of elves struggles to survive amidst the ruins of fallen empires. Lead your people out of the desert on an epic journey to find a new home.
pt_PT: Num futuro distante um pequeno grupo de elfos luta para sobreviver entre as ruínas dos impérios caídos. Lidera o teu povo para fora do deserto numa viagem épica para encontrar um novo lar.

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: (Expert level, 10 scenarios.)
pt_PT: (Nível veterano, 10 cenários)

note: [lua]: wesnoth.interface.game_display.unit_status
en: dehydrated: This unit is dehydrated. It will lose 4 HP and have its damage reduced by 1 each turn during the day unless prevented by healers or cured by water at an oasis.
    
    Units cannot be killed or deal no damage as a result of dehydration.
pt_PT: sedento: Esta unidade está sedenta. Irá perder 4 HP e os seus danos irão cair por um ponto cada turno de dia a não ser que haja um curandeiro para prevenir-o ou ela é curada na água de uma oásis.
    
    Unidades não podem ser derrotadas e não provocam qualquer dano neste estado.

note: [scenario]: id=01_The_Morning_After
en: The Morning After
pt_PT: A Manhã Seguinte

note: [side] [side]: id=Kaleh, type=Quenoth Youth
en: team_name^Quenoth Elves
pt_PT: Elfos Quenoth

note: [objective]: condition=win
en: Rescue surviving elves
pt_PT: Resgata os elfos sobreviventes

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthos
pt_PT: Derrota Xanthos

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh
pt_PT: Morte de Kaleh

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nym
pt_PT: Morte de Nym

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garak
pt_PT: Morte de Garak

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Zhul
pt_PT: Morte de Zhul

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey Kaleh, are you in there?
pt_PT: Eia, Kaleh, está aí?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, is that you?
pt_PT: Nym, és tu?

note: [message]: speaker=Nym
en: Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia has ended the terrible night.
pt_PT: Sim, podes sair. A tempestade passou. Com a luz da manhã, Naia terminou a noite terrível.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Has the sky really stopped falling?
pt_PT: O céu parou mesmo de cair?

note: [message]: speaker=Nym
en: I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, others may need our help.
pt_PT: Já te disse, o céu esta limpo e vazio. Agora venha rápido, seu bobo, outros podem precisar da nossa ajuda.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What’s happened? Oh Eloh, the craters are everywhere, everything is gone, ruined. I can hardly recognize our village. I didn’t think it could be this bad.
pt_PT: O que aconteceu? Oh Eloh, crateras estão por toda parte, tudo se foi, em ruínas. Mal posso reconhecer a nossa aldeia. Não penso que poderia ser mais ruim.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to the keep, before we explore the rest of the village.
pt_PT: Espera, a nossa fortaleza está para o leste. O nosso líder Tanuil com a certeza deve estar a recrutar outros para ajudar a lidar com a devastação. Talvez devêssemos ir para lá, antes de explorar o resto da aldeia.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Tanuil’s keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon our people to battle?
pt_PT: A fortaleza de Tanuil, a nossa bela fortaleza, está destruída. Como vamos convocar o nosso povo para a batalha?

note: [message]: speaker=Nym
en: We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn’t look like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. But come on, we can’t dwell on the dead, we must help the living.
pt_PT: Temos de reunir os sobreviventes que podemos encontrar entre os escombros. Não parece que alguém sobreviveu, mas pelo menos podemos agradecer a Eloh que foi uma morte rápida. Mas vamos lá, não podemos debruçar sobre os mortos, devemos ajudar os vivos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But if Tanuil is dead, who will lead us?
pt_PT: Mas se Tanuil está morto, quem irá liderar-nos?

note: [message]: speaker=Nym
en: That’s a question for another time. Let’s keep exploring the wreckage.
pt_PT: Essa é uma questão para outra altura. Vamos continuar a explorar os destroços.

note: [message]: speaker=Vecnu [message]: speaker=Garak
en: Kaleh, Nym, help us!
pt_PT: Kaleh, Nym, ajudem-nos!

note: [message]: speaker=Nym [message]: speaker=Kaleh
en: What in Uria’s name is that?
pt_PT: O que em nome de Uria é aquilo?

note: [message]: speaker=Vecnu [message]: speaker=Garak
en: They came with the stones that fell from the sky. I know not what they are, but more seem to be emerging from the craters. If we don’t stop them there will be nothing left of our village or our people.
pt_PT: Vieram com as pedras que caíram do céu. Não sei o que são, mas parecem estar a emergir das crateras. Se não os paramos vai sobrar nada da nossa aldeia ou do nosso povo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: To battle, my friends! There are still those left who can fight.
pt_PT: Ao combate, meus amigos! Ainda há alguns que podem lutar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There are more of our people fighting the mud monsters!
pt_PT: Lá estão mais do nosso povo a lutar contra os monstros de lama!

note: [message]: speaker=Nym
en: Then let’s join the battle!
pt_PT: Então vamos juntar-nos à batalha!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: More of these muddy crawlies, let’s get rid of them with haste.
pt_PT: Mais desses rastejantes enlameados, vamos livrar-nos deles com pressa.

note: [message]: speaker=unit
en: This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the guard. He and his fighters have survived the night!
pt_PT: Esta é a nossa área de treino. E veja, lá está Garak, o capitão da guarda. Ele e os seus guerreiros sobreviveram à noite!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!
pt_PT: Mas estão a lutar contra muitos dos monstros de lama. Rápido, temos de ajudar-os!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! They’re destroyed at last.
pt_PT: Há! Até que enfim estão destruídos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This bridge leads to the holy island at the center of our lake.
pt_PT: Esta ponte leva para a ilha sagrada no centro do nosso lago.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We should go check.
pt_PT: Hmmmm. Algumas das druidas que adoram na ilha podem ainda estar vivas. Temos de lá chegar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be careful. The bridge is broken, so we’ll have to wade through the shallow water.
pt_PT: Tenha cuidado. A ponte está quebrada, por isso vamos ter de percorrer as águas rasas.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, defiled. Oh, Eloh, what shall we do?
pt_PT: A grande árvore! Foi enterrada sob as pedras. O nosso santuário mais sagrado foi violado. Oh, Eloh, o que faremos?

note: [message]: speaker=Nym
en: Is anyone still alive?
pt_PT: Ainda há alguém vivo?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Finally! We were worried that no one else had survived.
pt_PT: Finalmente! Estávamos preocupadas que ninguém mais tivesse sobrevivido.

note: [message]: speaker=Nym
en: Mother priestess, are you all right?
pt_PT: Sacerdotisa mãe, estás bem?

note: [message]: speaker=Zhul
en: There’s no time to stand on ceremony. I’m fine. I’m afraid only a few of us survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who need healing.
pt_PT: Não há tempo para ficar em cerimónia. Estou bem. Receio que apenas alguns de nós sobrevivemos, mas vamos emprestar-te quais são as competências que temos. Mostre-me àqueles que precisam de cura.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But the great tree, it has been destroyed!
pt_PT: Mas a grande árvore, foi destruída!

note: [message]: speaker=Zhul
en: All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our people.
pt_PT: Tudo neste mundo um dia acaba, mas o poder de Eloh permanece. Uma nova árvore nascerá no seu lugar. Venha, vamos atender aos necessitados entre o nosso povo.

note: [unit]: type=Cuttle Fish
en: Deep One
pt_PT: Ser das Profundezas

note: [unit]: type=Cuttle Fish
en: The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance.
pt_PT: Os Seres das Profundezas são gigantescos monstros aquáticos que espreitam os lugares mais obscuros do mundo. Apenas raramente vêm à superfície, e quando o fazem a melhor maneira de sobreviver ao encontro com um destes monstros é permanecer em terra. Podem agarrar os seus oponentes com fortes tentáculos ou expelir uma tinta negra venenosa à distância.

note: [message]: speaker=narrator
en: The water of the lake suddenly goes dark and unsettled, only to erupt in a swarm of tentacles the moment the first elf set foot off the island.
pt_PT: A água do lago escurece e fica instável, apenas para entrar em erupção num enxame de tentáculos no momento em que o primeiro elfo pôs um pé fora da ilha.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The falling rocks must have woken it from its sleep.
pt_PT: Senti uma grande sombra neste lago, mas não sabia do que se tratava. A chuva de pedras deve ter-o acordado do seu sono.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths it came from!
pt_PT: Protejam as sacerdotisas, enviaremos esta monstruosidade de volta às profundezas de onde veio!

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe they’re hiding in the stables. Let’s go check.
pt_PT: Talvez estejam escondidos nos estábulos. Vamos ver.

note: [message]: speaker=Naru
en: Is it safe to come out? I was so scared.
pt_PT: Já é o suficiente seguro para sair? Estive tão assustado.

note: [message]: speaker=Nym
en: We can only hope that hunting party returns soon.
pt_PT: Podemos apenas esperar que o partido caça retorna em breve.

note: [message]: speaker=Nisen
en: Oh, thank Eloh, I thought they would never stop.
pt_PT: Oh, graças a Eloh! Pensei que isso nunca pararia.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh good, some elves have survived in this outer settlement. They’ve agreed to help us search for other survivors.
pt_PT: Ah bom, alguns elfos que sobreviveram neste assentamento exterior. Concordaram em ajudar-nos a procurar outros sobreviventes.

note: [message]: speaker=unit
en: The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?
pt_PT: O acampamento está vazio. Pergunto-me o que terá acontecido com os seus habitantes?

note: [message]: speaker=unit
en: This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here.
pt_PT: Este acampamento foi abandonado. Há sinais de luta, e algumas marcas de sangue, mas nada mais. Temo pelos elfos que viviam aqui.

note: [message]: speaker=Xanthos
en: This place reeks of death, I could smell it from miles away. Oh, how I love it, it is the smell of power, the inevitable triumph of death over life. Puny elves, I shall use the corpses of your families to create an army of undead! All shall bow down before Xanthos the Necromancer!
pt_PT: Este lugar cheira à morte, sinto o cheiro a quilómetros de distância. Oh, como o amo , é o cheiro do poder, o triunfo inevitável da morte sobre a vida. Elfos franzinos, vou usar os cadáveres das vossas famílias para criar um exército de mortos-vivos! Todos devem curvar-se diante Xanthos, o Necrómante! Oh bom, alguns elfos que sobreviveram neste assentamento exterior. Concordaram em ajudar-nos a procurar outros sobreviventes!

note: [message]: speaker=Nym
en: His timing couldn’t be worse. I know that undead cultists often prey on small targets, but they haven’t had the guts to attack us for years. Why has Eloh heaped so much misfortune upon us?
pt_PT: O seu momento não poderia ser pior. Sei que as seitas mortos-vivas muitas vezes caçam alvos pequenos, mas não tiveram a coragem para atacar-nos durante anos. Porque Eloh amontou tanta desgraça sobre nós?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Have some more faith, girl, the goddess does not send us more than we can handle. With Eloh’s grace we shall yet triumph over this pretender.
pt_PT: Tenha um pouco de mais fé, menina, a deusa não envia mais do que podemos suportar. Com a graça de Eloh, ainda devemos triunfar sobre este pretendente.

note: [message]: speaker=unit
en: Some of our people felt crowded in the village, and wanted to live out on the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if danger came. I shudder to imagine what may have become of them.
pt_PT: Algumas dos nossos sentiram-se apertados na aldeia, e queriam viver nas areias abertas. Pensaram que poderiam fugir para a segurança dos nossos muros se o perigo viesse. Estremeço ao imaginar o que pode ter sido deles.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The necromancer is finally vanquished.
pt_PT: O necrómante foi finalmente derrotado.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And at last the dead shall have their rest.
pt_PT: E enfim os mortos terão o seu descanso.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The necromancer is dead, but I don’t think we’ve explored the entire village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and check.
pt_PT: O necrómante está morto, mas não penso que tenhamos explorado toda a aldeia. Pode ainda haver elfos que necessitam de resgate. Devemos voltar e verificar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve explored the village, and I think we’ve rescued the last of the survivors.
pt_PT: Exploramos a aldeia e penso que temos resgatado o último dos sobreviventes.

note: [message]: speaker=Pythos
en: Hail, is anyone still alive?
pt_PT: Saudações, ainda há alguém vivo?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. Where have you been?
pt_PT: Sim, e precisamos da tua ajuda. Um necrómante está a atacar-nos, e pretende usar os nossos companheiros mortos como material para as suas magias malignas. Onde estavam?

note: [message]: speaker=Pythos
en: We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we could have come sooner.
pt_PT: Estávamos no deserto aberto, a procurar por presas e orcs perdidos. Quando vimos a tempestade de pedras corremos de volta tão rápido o quanto pudemos. Só queria que tivéssemos vindo mais cedo.

note: [message]: speaker=Nym
en: No use crying over spilt water. But we’re sure glad you’re here now.
pt_PT: Não adianta chorar sobre a água derramada. Mas estamos felizes que estão agora aqui.

note: [message]: speaker=Nym
en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
pt_PT: Parece que finalmente teremos um pouco de paz. Mas o que faremos agora?

note: [message]: speaker=Garak
en: Where is Tanuil and his family?
pt_PT: Onde está Tanuil e a sua família?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors.
pt_PT: A fortaleza foi esmagada pelas pedras. Não encontramos sobreviventes.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Too many have died this night.
pt_PT: Demasiados morreram esta noite.

note: [message]: speaker=Nym
en: Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings are destroyed. And the great tree itself is no more. One thing is obvious, we cannot stay here.
pt_PT: A nossa aldeia está em ruínas. As paredes que foram construídas pelos nossos ancestrais durante gerações foram demolidas em poucas horas. A maior parte das nossas construções estão destruídas. E mesmo a grande árvore já não existe mais. Uma coisa é óbvia, não podemos ficar aqui.

note: [message]: speaker=Garak
en: You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again.
pt_PT: És ignorante em desesperar. Este sempre foi o nosso lar. A água aqui é boa, e conhecemos esta região. Podemos reconstruir-o; e se Eloh quiser, viver bem novamente.

note: [message]: speaker=Nym
en: Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the desert, and we have many enemies who would seek to gain in our time of weakness.
pt_PT: Pensa um pouco. Quem mais terá visto a tempestade de pedras? Que outros inimigos estão a caminho para levar os restos do nosso povo? Não há piedade no deserto, e temos muitos inimigos que adorariam aproveitar-se do nosso momento de fraqueza.

note: [message]: speaker=Garak
en: Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters.
pt_PT: Miúda insolente, não podes falar dessa maneira com os mais velhos, ou melhores, do que tu.

note: [message]: speaker=Nym
en: I have a right to speak my mind!
pt_PT: Tenho o direito de dizer o que penso!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and follow our laws. Without laws we are like beasts in the desert, fighting over scraps of meat. Among the survivors Kaleh is by heritage the closest relative to Tanuil and thus our leader. What say you Kaleh?
pt_PT: Paz! Por favor acalmem-se. No meio do caos não há nada excepto a morte e destruição. Mesmo nestes momentos difíceis temos de mostrar a nossa força, e seguir as nossas leis. Sem leis somos como os animais do deserto, a lutar por restos de carne. Entre os sobreviventes, Kaleh é o mais próximo em sangue a Tanuil, e deve, portanto, ser o nosso líder. O que pensas, Kaleh?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Last night, before the rock storm, I heard a voice in my sleep. It sounded like sweet music, and somehow I knew it was Eloh. I still remember her exact words: <i>“You must be strong, young elf, for you enter a time of peril. The home you know will be destroyed, and you must lead your people to a new land. To the north you will find salvation and peace. Cross the desert and head to the mountains. Fear not, for I will guide you and protect you.”</i> I’m not sure why I’m the one she chose to appeal to, but if this is her will, I will see it done. Our home is gone and the desert is a harsh place. If Eloh has prepared a new home for us, then I will lead us there.
pt_PT: Ontem à noite, antes da tempestade rochosa ouvi uma voz no meu sono. Soou como música doce, e de alguma forma percebi que era Eloh. Ainda lembro-me das suas palavras exactas: <i>“Tens, jovem elfo, de ser forte, para sobreviver um tempo de perigo. O lar que conheces vai ser destruída, e deves levar o teu povo a uma nova terra. Para o norte, irás encontrar a salvação e a paz. Atravessa o deserto e siga para as montanhas. Não temas, porque vou guiar-te e proteger-te.”</i> não sei porque sou o único que escolheu a quem apelar, mas se esta é a vontade dela, vou ver isso feito. A nossa casa desapareceu e o deserto é um lugar duro. Se Eloh preparou um novo lar para nós, então vou levar-nos lá.

note: [message]: speaker=Garak
en: I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but because you are our leader, I will follow where you go.
pt_PT: Temo que perigos espreitam nas areias duras e mais além, ao norte, mas porque és o nosso líder, seguirei-te onde vás.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven for our people.
pt_PT: Então vamos juntar os suprimentos que pudermos das ruínas e rumar rapidamente para o norte. O nosso lar já não nos oferece mais proteção, temos de encontrar um novo abrigo para o nosso povo.

note: [message]: speaker=Nym
en: What about the bodies of the dead? We can’t leave them to be torn by crows or desecrated by other dark mages.
pt_PT: E quanto aos corpos dos mortos? Não podemos deixar-os para serem rasgados por corvos ou profanados por outros magos negros.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next realm.
pt_PT: Concordo, não podemos esquecer-nos dos nossos mortos. Construiremos uma enorme fogueira e cremaremos-os com a devida cerimónia, de maneira que o fumo possa carregar-os para a sua próxima vida.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, I don’t want to tarry longer than necessary, but I agree that we must see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting our dead. Nym, help me find oil and wood so that we may build a pyre.
pt_PT: Kaleh, não quero demorar mais tempo do que o necessário, mas concordo que temos de dar descanso aos mortos antes de sairmos. Garak, tu e os teus homens começam a recolher os nossos mortos. Nym, ajuda-me a encontrar óleo e madeira, para que possamos construir uma pira.

note: [message]: speaker=narrator
en: And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and speed their souls to the hereafter. I remember at the time that the death of so many of our people was not the best omen for the start of such a large journey. They were the first of our people to die in this great endeavor, but they were to be far from the last.
pt_PT: E assim foi feito. Os mortos foram colocados com reverência no topo da pouca madeira que pudemos encontrar. Mas o fogo foi suficiente para queimar-os até as cinzas, e levar as suas almas para o além. Lembro-me que naquele momento, a morte de tantos do nosso povo não era o melhor sinal para o começo de uma grande jornada. Foram os primeiros a morrerem neste grande episódio, mas certamente estavam longe de terem sido os últimos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What’s that to the north? It looks like even more undead! The rock storm must have attracted other necromancers. There’s no way we can defeat them all. We’ve run out of time. There’s no escape. Eloh save us!
pt_PT: O que é isso ao norte? Parece-se como mais mortos-vivos! A tempestade de rochas deve ter atraído outros necrómantes. Não há nenhuma maneira de podermos derrotar-os a todos. Ficamos sem tempo. Não há saída. Que Eloh nos salve!

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: Across the Harsh Sands
pt_PT: Pelas Dunas Implementes

note: [label]
en: Pinnacle Rock
pt_PT: Rochedo do Pináculo

note: [message]: speaker=Garak
en: I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the ruins, creating an army of undead. It was a nasty battle, especially after nightfall, but all his magics couldn’t save him when we cut off his head. Ah, those were the days...
pt_PT: Atravessei as areias muito tempo atrás, quando era jovem, e fomos numa incursão contra um grande necrómante maligno que estava escondido numa das ruínas, a criar um exército de mortos-vivos. Foi uma batalha horrível, especialmente depois do anoitecer, mas toda a sua magia não podia salvar-o quando lhe cortamos a cabeça. Ah, aqueles foram dias ...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Do you remember anything about these sands?
pt_PT: Lembras-te de algo sobre estas dunas?

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That’s Pinnacle Rock. It’s the highest land for miles around, and has a spring at its base, or did the last time I camped there. If we make it to Pinnacle Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains.
pt_PT: Vês esta mancha castanha a apontar para cima do horizonte norte? É o Pináculo Rochoso. É a maior terra a quilómetros de distância, e tem uma nascente na base, ou tinha a última vez que acampamos lá. Se o fizermos até o Pináculo Rochoso estaremos a poucos quilómetros da borda das montanhas.

note: [message]: speaker=Garak
en: But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be an old caravan route leading north, which went from oasis to oasis. The oases aren’t easy to find but occasionally the sands blow away, revealing old stone roads that lead from oasis to oasis. Once the path must have formed a great thoroughfare for commerce.
pt_PT: Mas, entre aqui e ali há um trecho particularmente árido das areias, com apenas algumas oásis e furos de água. Felizmente penso que costumava ser uma antiga rota das caravanas que conduz ao norte, que passou de oásis a oásis. As oásis não são fáceis de encontrar, mas, ocasionalmente, as areias sopraram para longe, revelando estradas pedras antigas que levam de oásis a oásis. Uma vez que o caminho deve ter formado uma grande via para o comércio.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, before the sands came.
pt_PT: Acredito que houve um grande império nestas terras, há muito muito tempo, antes mesmo do deserto ter vindo.

note: [message]: speaker=Garak
en: I’ve seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from oasis to oasis, we may be able to survive the thirst and heat of the desert. But there are worse dangers in these sands than thirst, we must be wary and scout our way carefully.
pt_PT: Já vi ruínas ancestrais de castelos e monólitos entre as areias. Os caminhos ancestrais poderão ser úteis novamente para nós. Se seguirmos os caminhos de oásis a oásis, poderemos sobreviver à sede e ao calor do deserto. Mas há outros perigos entre as dunas além da sede, temos de ter cuidado, e verificar o nosso caminho cuidadosamente.

note: [message]: speaker=Nym
en: Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on water-skins and rations. We’ll have enough if we move quickly and eat as little as possible, but we won’t last long in the wastes if we can’t find more sources of water. As it is, between the heat of the day and the cold of the night, this journey will be hard on our people.
pt_PT: Infelizmente, por causa da nossa fuga precipitada da nossa aldeia, temos poucos odres e rações. Vamos ter o suficiente, se nos movemos rapidamente e comer o mínimo possível, mas não vai durar muito tempo nos resíduos, se não podemos encontrar mais fontes de água. Assim como está, entre o calor do dia e do frio da noite, esta viagem vai ser difícil para o nosso povo.

note: [message]: speaker=narrator
en: During the daytime (Dawn, Morning, Midday, Afternoon, and Dusk) at the beginning of each your turns, every unit in a sand, road, rubble or sand dune hex will suffer from thirst. Each turn of thirst reduces a unit’s attack damage and causes $dehydration_loss hitpoints of damage. Healers can prevent dehydration from becoming worse, but cannot heal it. Only by refreshing at an oasis (any water hex) at the start of your turn will your units regain full attack strength.
pt_PT: Durante o dia (Madrugada, Manhã, Meio-dia, Tarde e Crepúsculo) no início de cada turno teu, cada unidade em areia, cascalho, estrada, ou duna de areia vai sofrer de sede. Cada turno de sede reduz os danos de uma unidade por um e causa $dehydration_loss pontos de vida de dano. Curandeiros podem evitar que a sede piora, mas não a podem curar. Só ao ser refrescado numa oásis (qualquer hexágono de águas rasas) no início do seu turno as tuas unidades irão recuperar a força de ataque total.

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh, be careful you don’t recruit too many guards to go with us. I doubt we’re going to find any other villages out in the sands, so the income that we have right now is all we’re going to get. Remember that as our people get more experienced they often require more support, so we don’t want to run out of supplies halfway across the desert.
pt_PT: Kaleh, seja cuidadoso não contrates demasiados guardas para ir. Duvido que vamos encontrar outras aldeias nas areias, por isso o rendimento que temos agora é tudo o que vamos conseguir. Lembra-te que como o nosso povo ficar mais experiente muitas vezes precisam de mais apoio, por isso não quero ficar sem suprimentos do outro lado do deserto.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!
pt_PT: Bom, o quanto mais cedo chegarmos à Rocha do Pináculo, melhor. Para a frente!

note: [message]: speaker=unit
en: Wait. I think I spotted something ahead of us...
pt_PT: Espera. Penso que vi algo à nossa frente...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What? I don’t see a thing.
pt_PT: O que?! Não vejo nada.

note: [message]: speaker=unit
en: See those shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them.
pt_PT: Vês aqueles pontos brilhantes à frente? Escorpiões. Grandes. Um ninho inteiro deles.

note: [message]: speaker=Garak
en: Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us and the next oasis.
pt_PT: Queres que lutamos? Poderíamos evitar-os, mas estão entre nós e a próxima oásis.

note: [message]: speaker=unit
en: Scorpions! We must have stumbled across a nest of them.
pt_PT: Escorpiões! Devemos ter passado por um ninho deles.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The scorpions were devouring some poor person’s body. There doesn’t seem to be much of him left, but wait— What’s this? It looks like a tiny gold ring. I think I see elvish runes on the inside, but I can barely make them out. This seems to be a ring of travel! Those who wear it will not suffer from thirst or hunger, nor cold, nor heat. I’ve heard tales of such magical items, and we can certainly use it now.
pt_PT: Os escorpiões estavam a devorar o corpo de uma pobre pessoa. Não parece haver restar muito dele , mas espera — O que é isto? Parece um pequeno anel de ouro. Penso ver runas elfas por dentro, mas mal posso obter-o. Isto parece ser um anel de viagem! Aqueles que o usam, não vão sofrer de fome ou sede, nem frio, nem calor. Ouvi contos de tais itens mágicos, e certamente podemos usar-o agora.

note: [message]: speaker=narrator
en: One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by the heat of the desert.
pt_PT: Uma unidade que usa este anel estará imune a qualquer dano causado pelo calor do deserto durante o dia.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take this ring?
pt_PT: Deveria levar este anel?

note: [option]
en: Yes, I’ll take it.
pt_PT: Sim, leva-a.

note: [object]: id=Travelring
en: Traveler’s Ring
pt_PT: Anel do Viajante

note: [option]
en: No, I think someone else should wear it.
pt_PT: Não, penso que outra pessoa deveria manejar-o.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain strength and rest safely on the grass during the heat of the day.
pt_PT: Olham, uma oásis! A sua água refrescante recuperará as forças das nossas unidades com sede, e poderemos descansar na planície ao seu redor em segurança durante o calor do dia.

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: Hunting Ogre
pt_PT: Ogre Caçador

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No chance to sneak around?
pt_PT: Não dá para esgueirar-se por trás deles?

note: [message]: speaker=unit
en: We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to bypass them I suggest going straight north in the hopes of finding an oasis there.
pt_PT: Teríamos que cobrir uma distância maior por um terreno difícil. Se quiseres evitar-os, sugiro que vá directo para o norte, na esperança de encontrar uma outra oásis naquela direção.

note: [message]: type=Ogre, role=Hunting Ogre [message]: type=Ogre
en: Fresh meat!
pt_PT: Carne Fresca!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ogre ambush!
pt_PT: Emboscada de Ogres!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, they smell as bad as they look. And they’re huge! Well, the bigger they are, the harder they fall.
pt_PT: Argh, são feios, e cheiram mal. E são enormes! Bem, quanto maior o inimigo, maior o tombo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s the last of them. This looks like a hunting party, they must have a camp around here somewhere.
pt_PT: Esse é o último deles. Isto parece um grupo de caça, devem ter um campo por aqui.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder what’s inside...
pt_PT: Eia! Olham ali, deixaram cair algo... Uma garrafa de pedra, selada. O que será que há dentro ...

note: [message]: speaker=Zhul
en: Nym! No! Don’t open—
pt_PT: Nym! Não! Não abras—

note: [message]: speaker=Nym
en: Too late. And it’s just sand inside. Not worth... Whoa! What’s happening?!
pt_PT: Tarde demais. E só tem areia dentro. Não vale na... EIA! O que esta a acontecer?!

note: [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: Dust Devil
pt_PT: Demónio de Areia

note: [message]: speaker=Garak
en: It’s a dust devil, but I have never seen one so small before.
pt_PT: É um demónio de areia, mas nunca vi um tão pequeno antes.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It seems to like you, looks like you just got yourself a pet.
pt_PT: Parece que gosta de ti, penso que ganhaste um animal de estimação.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Girl, I told you not to open it. Let’s go, I’d really like to get to an oasis soon.
pt_PT: Miúda, disse para não abrires isso. Vamos, espero que cheguemos numa oásis bem rápido.

note: [event]
en: Black Lieutenant
pt_PT: Tenente da Mão Negra

note: [event]
en: Black Hand Bandit
pt_PT: Bandido da Mão Negra

note: [message]: type=Thug
en: And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This is our oasis, and we will water it with your blood!
pt_PT: E pensei que hoje seria só mais uma ronda chata. Eia! Elfo! Esta é a nossa oásis, e cobriremos-a com o teu sangue!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it.
pt_PT: Precisamos dessa água, e se tivermos de passar por vós para a ter, então que seja.

note: [message]: role=Black Lieutenant
en: We don’t know who you are, and we don’t much care. Tremble before the might of the Black Hand!
pt_PT: Não sabemos quem és nem queremos saber. Tremam perante o poder da Mão Negra!

note: [event]
en: Undead Raider
pt_PT: Invasor Morto-Vivo

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Back, you fiends! Or I’ll kill you a second time!
pt_PT: De volta, demónios! Ou vou matar-vos uma segunda vez!

note: [message]: speaker=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you gave me.
pt_PT: Desafiaste o nosso mestre pela última vez. Agora deves morrer! E eu, pessoalmente, tornarei-a lenta e dolorosa, para agradecer-te por esse escaldo que me destes.

note: [message]: speaker=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die!
pt_PT: Desafiaste o nosso mestre pela última vez. Agora morrerás!

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!
pt_PT: Mortos-vivos estúpidos, nunca ouvem. Muito bem, sinta o gostinho da minha chama!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She looks like she’s in trouble. We should help her.
pt_PT: Parece que está em apuros. Devemos ajudar-a.

note: [message]: speaker=Nym
en: Whew! Looks like that’s the last of them.
pt_PT: Ufa! Parece que esse foi o último deles.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Thanks for the help! That was a little too close for comfort.
pt_PT: Obrigada pela ajuda! A situação estava um pouco perigosa demais para o meu gosto.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That was a lot of undead. Why were they coming after you?
pt_PT: Este fora um monte de mortos-vivos. Porque estavam a perseguir-te?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago... It’s a long story. But who are you? You almost look like elves.
pt_PT: Acidentalmente consegui a raiva de um necrómante poderoso há um tempo atrás ... É uma longa história. Quem sois? Quase se parecem com elfos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We are, we’re the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like you’re a mage, but I thought your kind were all gone.
pt_PT: Somos, somos os Elfos Quenoth e estamos a viajar ao norte. Pareces um mago, mas pensei que estes tinham desaparecidos.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I am, I’m a fire mage. I’ve been traveling for quite a while now, exploring and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I’ve been meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while in your travels?
pt_PT: Sim, sou uma maga do fogo. Já faz algum tempo que estou a viajar, a explorar e a aprender. Mas este deserto é um pouco inóspito demais! Estava a pensar em ir para as montanhas do norte; importam-se em juntar-me na vossa viagem?

note: [message]: speaker=Zhul
en: We’d be glad to have the help of someone with the mastery of fire.
pt_PT: Ficaríamos contentes de ter a ajuda de alguém com o domínio do fogo.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only we could have saved her.
pt_PT: Os mortos-vivos foram derrotados, mas também perdemos-a na luta. Maldição, se ao menos pudéssemos tê-la salvo.

note: [unit]: type=Wraith, id=Vengeful Lord
en: Vengeful Lord
pt_PT: Senhor Vingativo

note: [then]
en: Honor Guard
pt_PT: Guarda de Honra

note: [message]: speaker=Vengeful Lord
en: The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! Let’s cleanse this pollution!
pt_PT: A vida mais odiada no meu castelo! A mim! Para desviar-me das almas dos desertos! Vamos limpar essa poluição!

note: [message]: speaker=Garak
en: Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!
pt_PT: Ainda cantas a mesma canção. Derrotamos-te antes, e podemos fazer-o de novo!

note: [message]: speaker=Vengeful Lord
en: Noo... (<i>Fades</i>)
pt_PT: Não... (<i>desvanece</i>)

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Searching his castle, we found a chest filled with gold.
pt_PT: A procura no castelo, encontramos um baú cheio de ouro.

note: [else]: role=Ogre Nomad
en: Ogre Nomad
pt_PT: Ogre Nómada

note: [message]: type=Ogre
en: Elves! Kill them all!
pt_PT: Elfos! Matar todos!

note: [message]: speaker=Garak
en: This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it’s a fight they want, it’s a fight they’ll get.
pt_PT: Este castelo em ruínas deve ser a qual os ogres fazem da sua casa. Bem, se é uma luta que querem, é uma luta que irão ter.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s the last of those stinking beasts. They should trouble us no more.
pt_PT: Esse foi o último desses animais fedorentos. Não nos devem incomodar mais.

note: [message]: speaker=Garak
en: This ruin looks oddly familiar.
pt_PT: Esta ruína parece estranhamente familiar.

note: [message]: speaker=Nym
en: Yuck, there’s still dried blood on the stones. It’s kind of spooky.
pt_PT: Que nojo, ainda há sangue seco nas pedras. É meio assustador.

note: [message]: speaker=narrator
en: This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die.
pt_PT: Esta terra pertence à Mão Negra. Os invasores devem ser mortos.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Bandits. If they get in our way, they’re going to be sorry.
pt_PT: Bandidos. Se estiverem no nosso caminho, vão arrepender-se.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s no way we can get all our people safely across the desert with outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue.
pt_PT: Não há como garantir a segurança de todo o nosso povo na travessia deste deserto com esses fora-da-leis a atacar-nos. Precisamos de derrotar-os antes de continuar.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over there. I think we’re being watched. I suspect there are more of these bandits lurking in these dunes than we originally thought.
pt_PT: Viste isto? Penso que acabei de ver alguém desaparecer por trás daquela duna ali atrás. Creio que estamos a ser observados. Suspeito que haja mais desses bandidos do que pensamos a espreitar-se pelas dunas.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I’ve been out in the sand for too long.
pt_PT: Maldição. Tinha a certeza de que havia uma oásis aqui. Deve ter sido uma miragem. Fiquei demasiado tempo no meio às dunas.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It’s a good location, but we will drive them from it all the same.
pt_PT: Então, os bandidos fizeram uma base ao redor do Pináculo Rochoso. É uma boa localização, mas vamos derrotar-os mesmo assim.

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! I mean we surrender. Just please don’t kill me.
pt_PT: Rendo-me! Quero dizer que nos rendemos. Por favor não me mate.

note: [message]: speaker=unit
en: Please, have mercy on us. We’re just trying to survive in this horrible land.
pt_PT: Por favor, tenham piedade. Estamos apenas a tentar sobreviver nesta terra horrível.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
pt_PT: Não te matarei a sangue frio. Mas deixa estas terras, e nunca pises o nosso caminho novamente. Da próxima vez não terei piedade.

note: [message]: speaker=unit
en: Here, take this vial of holy water. You’ll need it with all the undead around.
pt_PT: Aqui, pega este frasco de água benta. Vais precisar dele com todos os mortos-vivos ao redor.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
pt_PT: Levarei esta poção, em troca da tua liberdade. Mas saia destas terras, e nunca mais pises o nosso caminho novamente. Da próxima vez não terei piedade.

note: [message]: speaker=Zhul
en: It’s Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose carefully who will use it.
pt_PT: É água benta. Quando ungido numa arma torna-se mortal para criaturas mágicas. Os frascos, como estes são raros e valiosos. Devemos escolher cuidadosamente quem irá usá-lo.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take the holy water?
pt_PT: Deveria levar esta água benta?

note: [object]: id=PureWater
en: This water will make your melee weapons <i>arcane</i>, and thus especially powerful against the undead.
pt_PT: Esta água fará as tuas armas de combate <i>arcano</i> e, portanto, especialmente poderoso contra os mortos-vivos.

note: [option]
en: No, I think someone else should take it.
pt_PT: Não, penso que outra pessoa deveria manejar-a.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still fights we won’t be able to get all our people across the sands safely. We must deal with the Black Hand before we can progress further.
pt_PT: A Mão Negra ainda é uma ameaça para o resto do nosso grupo. Enquanto o seu líder ainda lutar, não poderemos atravessar com todos os nossos em segurança. Precisamos de lidar com a Mão Negra antes de continuarmos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The outlaws are defeated and we’ve made it across these blasted sands. The hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and rest there.
pt_PT: Os foragidos foram derrotados e cruzamos as areias escaldantes. As colinas são apenas a alguns quilómetros ao norte. Devemos ser capazes de encontrar água e descanso lá.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you really doing out in the middle of the desert? It’s a rather barren place to be traveling.
pt_PT: Agora que temos um momento de paz, preciso de perguntar-te, Elyssa, o que realmente estavas a fazer no meio do deserto? É um lugar algo desolado para alguém viajar.

note: [message]: speaker=Nym
en: It’s hard to imagine. There’s barely enough rain here now to support these tiny cacti, let alone crops.
pt_PT: É difícil de imaginar. Mal temos chuva o suficiente para manter estes cactos minúsculos, quanto mais uma quinta inteira.

note: [message]: speaker=Garak
en: And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when the land was more forgiving.
pt_PT: E ainda assim, as grandes ruínas que vi espalhadas por este deserto são a prova de que algo esteve aqui antes de nós. Talvez num passado distante, quando esta terra era mais gentil.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Before the Great Fall, there were huge cities, with great schools of magery, libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed in the ensuing chaos and years of decay, but I’m searching for the little fragments that are left. For example, have you ever heard of the Sceptre of Fire?
pt_PT: Antes da Queda Grande, havia grandes cidades, com grandes escolas de Magos, bibliotecas de livros, vastos repositórios de conhecimento. A maior parte foi destruída no caos que se seguiu e anos de decadência, mas estou a procurar os pequenos fragmentos que são deixados. Por exemplo, já ouviste falar do Ceptro do Fogo?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, I haven’t. What is it?
pt_PT: Não, não tenho. O que é?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I’m not sure. I’ve read various references to it, but nothing specific. I’ve been searching for it for a long time. All I know is that it was a very powerful magical wand and that it was some sort of symbol of royalty in the old empire, but I have no idea where it might be. So I scour the land, learning all I can about the olden days. I’m sure it must be somewhere.
pt_PT: Não tenho a certeza. Li várias referências a ele, mas nada específico. Fui procurá-lo por um longo tempo. Tudo o que sei é que era uma varinha mágica muito poderosa e que era uma espécie de símbolo da realeza no antigo império, mas não tenho ideia de onde poderia estar. Então vasculho a terra, a aprender tudo o que posso sobre os velhos tempos. Tenho a certeza que deve estar em algum lugar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?
pt_PT: Talvez. Mas já faz muito tempo, e muito já se perdeu. Quem poderá saber?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve run out of provisions and our people are exhausted. We’ve taken too long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side.
pt_PT: Ficamos sem provisões e o nosso povo está esgotado. Demoramos demasiado tempo na travessia do deserto, temo que nunca alcançaremos o outro lado.

note: [do]: role=LostSoul
en: Lost Soul
pt_PT: Alma Perdida

note: [message]: speaker=Garak
en: The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly nasty. They disappear again at dawn, but personally I prefer the heat of the day to the horrors of the night.
pt_PT: Estas dunas são assombradas pelos espíritos das almas torturadas, mortas há muito tempo. Ao por do sol levantam-se novamente, e durante a longa escuridão podem ser bastante perigosas. Desaparecem novamente ao amanhecer, mas pessoalmente prefiro o calor do dia aos horrores da noite.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a particularly dangerous time of day.
pt_PT: A combinação do calor do dia com os mortos-vivos faz do entardecer um momento especialmente perigoso.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What happened? The undead spirits all just disappeared.
pt_PT: O que aconteceu? Os espíritos mortos-vivos simplesmente desapareceram.

note: [message]: speaker=Garak
en: These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they encounter strong resistance they flee.
pt_PT: Estes espíritos são fracos. Procuram atacar aqueles que estão indefesos, mas quando encontram resistência fogem.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You come and rise again, spirits? Have we not defeated you before?
pt_PT: Vieram e levantaram-se novamente, espíritos? Já não vos havíamos derrotado antes?

note: [message]: speaker=Zhul
en: These lost souls cannot hold onto anything but memories of lives long gone. They will rise to plague us again, night after night.
pt_PT: Estas almas perdidas não se prendem a nada excepto às memórias das suas antigas vidas. Levantarão-se novamente, noite após noite, para atormentar-nos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Flee, you craven spirits, and leave us in peace!
pt_PT: Fujam, seus espíritos famintos, e deixam-nos em paz!

note: [scenario]: id=03_Stirring_in_the_Night
en: A Stirring in the Night
pt_PT: Movimentos na Escuridão

note: [objective]: condition=win
en: Survive until dawn
pt_PT: Sobreviva até o nascer o dia

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Azkotep
pt_PT: Derrota Azkotep

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ystara
pt_PT: Derrota Ystara

note: [objective]: condition=lose
en: You lose control (even temporarily) of more than 6 villages
pt_PT: Perdes o controlo (mesmo que temporariamente) de mais de 6 aldeias

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh, wake up! Sentries report movement in the sands!
pt_PT: Kaleh, acorda! Sentinelas relatam movimentos nas areias!

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t...
pt_PT: Não...

note: [message]: speaker=Azkotep
en: We meet again, Ystara.
pt_PT: Encontraremos-nos novamente, Ystara.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You think you can take me, Azkotep?
pt_PT: E pensas que podes enfrentar-me, Azkotep?

note: [message]: speaker=Azkotep
en: My champion, Zur shall slice you to shreds like the puny adept you once were.
pt_PT: O meu campeão, Zur, cortará-te em pedaços, como o insignificante aprendiz que foste.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You always were an arrogant little bastard. Grak will swallow your soul, or what’s left of it.
pt_PT: Sempre foste um bastardo arrogante. Grak vai engolir a tua alma, ou o que sobrou dela.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: You spurned me once and I will make you pay. To battle, my minions! Become my wrath!
pt_PT: Desprezaste-me uma vez e vou fazer-te pagar. Para a batalha, meus servos! Tornam-se a minha ira!

note: [message]: speaker=Nym
en: ... think so. You really know how to pick a campsite, Kaleh.
pt_PT: ... penso. Realmente sabes como escolher um acampamento, Kaleh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did they come from? I swear those castles weren’t there at sunset.
pt_PT: Donde vieram? Posso jurar que esses castelos não estavam ali ao por do sol.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Many strange things can happen during the long dark. But despite their wraith-like forms, I have no doubt that their cold steel can still bite flesh.
pt_PT: Muitas coisas estranhas podem acontecer durante a longa noite. Mas apesar das suas formas incorpóreas, não tenho dúvida que o seu aço frio pode ainda rasgar a nossa carne.

note: [message]: speaker=Garak
en: Our encampment is out of the direct line of attack, so we should be somewhat safe, at least.
pt_PT: O nosso acampamento não está na linha de ataque, assim penso que temos alguma segurança aqui.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But if the battle spills around our people will be slaughtered by the undead hordes!
pt_PT: Mas se a batalha transborda ao redor, o nosso povo será abatido pelas hordas dos mortos-vivos!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s no way we can escape the battle in time. We must protect the camp from the undead.
pt_PT: Não há nenhuma maneira de podermos escapar da batalha a tempo. Devemos proteger o acampamento dos mortos-vivos.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I fear that if we lose more than half of the tents we will not have the strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until dawn.
pt_PT: Temo que, se perder mais da metade das barracas não teremos a força para seguir em frente. Garak, desperta os teus homens. Devemos afastar os mortos-vivos até o amanhecer.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: To arms my people, to arms!
pt_PT: Ao combate, meu povo, ao combate!

note: [message]: speaker=Nym
en: They’re raising the corpses of our fallen! What a horrible fate!
pt_PT: Estão a levantar os cadáveres dos nossos caídos! Que destino horrível!

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Then we shall have to give them a proper cremation.
pt_PT: Então temos que lhes dar uma cremação adequada.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Too many of our people have been killed. We will surely be overwhelmed by the undead now. All is lost!
pt_PT: Já demasiados do nosso povo foram mortos. Agora seremos certamente sobrepujados pelos mortos-vivos. Está tudo acabado!

note: [message]: speaker=Garak
en: These champions... I will challenge them. Zhul, bless my weapons with light of Eloh.
pt_PT: Esses campeões ... Vou desafiá-los. Zhul, abençoa as minhas armas com a luz de Eloh.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Garak, but the suns...
pt_PT: Garak, mas os sóis...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You will not do any such thing, anyone trying to fight these creeps singlehanded will surely die. We need you, we will not make it without you.
pt_PT: Não farás qualquer coisa dessas, qualquer um que tenta combater estes velhacos sozinho certamente morrerá. Precisamos de ti, não vamos superar isso sem ti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No! That’s not true, our future is what we make of it, stay behind for this fight and...
pt_PT: Não! Isso não é verdade, o nosso futuro é o que fazemos dele, fica longe dessa luta e ...

note: [message]: speaker=Garak
en: And what? You’ll help me become a coward? I lived long, I’m not afraid of the end, just let me give it some meaning.
pt_PT: E o quê? Vais ajudar-me a tornar-me um covarde? Vivi muito tempo, não tenho medo do fim, deixa-me dar-lhe algum significado.

note: [chance_to_hit]: id=magical
en: true strike
pt_PT: ataque verdadeiro

note: [message]: speaker=Garak
en: You there! Creep! Stand and face me, shade! I challenge you!
pt_PT: Tu aí! Fluência! Levanta-te e encerara-me, sombra! Desafio-te!

note: [message]: speaker=Grak
en: Foolish mortal... For daring to challenge me, I’ll devour your soul and torment it for all eternity...
pt_PT: Mortal insensato... Por ousares a desafiar-me, vou devorar a tua alma e a atormentar por toda a eternidade ...

note: [message]: speaker=Grak
en: So you destroyed Zur... Come mortal, let’s cross our blades... It’s time for you to take his place...
pt_PT: Então destruíste Zur... Venha mortal, vamos cruzar as laminas... É hora de tomar o seu lugar...

note: [message]: speaker=Garak
en: You there! Pile of bones! I challenge you, stand and face me!
pt_PT: Tu aí! Pilha de ossos! Desafio-te, de pé e enfrenta-me!

note: [message]: speaker=Zur
en: Puny elf... Time to die...
pt_PT: Elfo franzino... Tempo de morrer...

note: [message]: speaker=Zur
en: Grak was weak... But still you deserve respect... Meet my axe and take his place...
pt_PT: Grak era fraco... Mas ainda assim mereces respeito... Conheça o meu machado e toma o seu lugar...

note: [message]: speaker=$second_unit.id
en: And so it ends... Your champion is dead, elves... Come join him...
pt_PT: E assim termina... O campeão foi morto, elfos... Venham juntar-se a ele...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where is Garak? Has anybody seen him?
pt_PT: Onde está Garak? Alguém o viu?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I saw him jumping into deep darkness pursuing a group of enemies. Let’s hope nothing happened to him.
pt_PT: Vi-o saltar para a escuridão profunda a perseguir um grupo de inimigos. Vamos torcer para que nada aconteceu com ele.

note: [message]: speaker=$lich_lord.id
en: No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my true power.
pt_PT: Não! Esta luta ainda não acabou, Azkotep. Mostrarei-te agora um pouco do meu verdadeiro poder.

note: [event]
en: Possessed Garak
pt_PT: Garak Possuído

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us, what has he done?
pt_PT: Que Eloh nos proteja, O que fez?

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: I live again! I can feel!
pt_PT: Vivo novamente! Posso-o sentir!

note: [message]: speaker=Garak
en: I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... overcome... you...
pt_PT: Vou... não... ceder... Derrotei... o teu... campeão... Eu... vou... superar... a ti...

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: No, fool! Stop!
pt_PT: Não, estúpido! Alto!

note: [message]: speaker=Garak
en: The dark lord... is no more...
pt_PT: O senhor das trevas... já não é...

note: [message]: speaker=narrator
en: Garak collapses to the ground with his own blade sticking from his chest.
pt_PT: Garak cai no chão com a sua própria lamina a furar o seu peito.

note: [message]: speaker=$other_lord.id
en: No! How dare you? I shall have my vengeance upon you for spoiling this contest! Darkness shall reign until I have triumphed!
pt_PT: Não! Como atreves-te? Terei a minha vingança sobre ti para estragar este concurso! A escuridão reinará até que tenha triunfado!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us, what is happening?
pt_PT: Que Eloh nos proteja, o que está a acontecer?

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: Hahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. Arise again my minions and feast in the slaughter!
pt_PT: Hahaha! O teu amigo fraco já não é. Com o seu corpo vou esmagar-vos todos. Levantam-se novamente meus servos e vão ao abate festivo!

note: [message]: speaker=$lich_lord.id
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. Death and decay, grant me my vengeance!
pt_PT: Não, terei a minha vingança. Vou mostrar-te que a escuridão é mais forte pouco antes do amanhecer. Morte e decomposição, concedei-me a minha vingança!

note: [message]: speaker=$other_lord.id
en: In this I shall support you, the darkness will not lift until one of us is victorious.
pt_PT: Nesta vou apoiar-te, a escuridão não vai levantar até um de nós ser vitorioso.

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: I told you, I will be back, you fools! Now I shall have my vengeance upon you all. Darkness shall reign until I have triumphed!
pt_PT: Disse-te, vou estar de volta, tolos! Agora terei a minha vingança sobre todos. A escuridão reinará até que tenha triunfado!

note: [message]: speaker=$other_lord.id
en: In this I shall support you, the darkness shall not lift until one of us is victorious.
pt_PT: Nesta vou apoiar-te, a escuridão não vai levantar até um de nós ser vitorioso.

note: [message]: speaker=Nym
en: Look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the long dark can’t last forever, and with the light of the sun the undead power wanes and their dark magics unravel.
pt_PT: Olham, a madrugada aproxima-se, a nossa salvação está quase a mão. Mesmo a noite mais escura não pode durar para sempre, e com a luz do sol, a energia diminui dos mortos-vivos e os seus feitiços negros desvendam-se.

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, he has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
pt_PT: Talvez falei cedo demais. Maldição Uria, ele mesmo apagou as estrelas, tudo é escuridão. Kaleh, o nosso destino é claro, devemos destruir essa abominação.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But to kill Garak? How can we?
pt_PT: Mas matar Garak? Como o podemos?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That thing is not Garak. This night has lasted long enough, and too many of our people have died. How many more would you sacrifice for Garak’s sake? Just protecting our encampments isn’t enough, darkness and chaos will overwhelm us if we can’t end this battle soon. We must destroy one of those two evils, whatever the cost. I do not intend to let that... thing keep control of the body of our friend.
pt_PT: Essa coisa não é Garak. Esta noite foi suficientemente longa, e muitas das nossas pessoas morreram. Quantos mais irias sacrificar por causa de Garak? Não basta apenas proteger os nossos acampamentos, escuridão, e o caos irão submergir-nos se não podemos acabar com essa batalha em breve. Temos de destruir um desses dois males, a qualquer custo. Não pretendo deixar esta ... coisa manter o controlo do corpo do nosso amigo.

note: [message]: speaker=$other_lord.id
en: The stench of death is in the air.
pt_PT: O cheiro da morte está no ar.

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: Yes, let us end this once and for all.
pt_PT: Sim, vamos terminar com isto de uma vez por todas.

note: [message]: speaker=Ganthos
en: What’s this on our borders? Stinkin’ elves and more undead? We’ll teach them a lesson they won’t soon forget. Attack!
pt_PT: O que é isto na nossa fronteira? Elfos fedidos e mais mortos-vivos? Vamos ensinar-lhes uma lição. Ataquem!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If those raiders capture any of our encampments, I fear our people’s fate will be just as bad as if it was captured by the undead.
pt_PT: Se estes invasores capturarem qualquer um dos nossos acampamentos, temo que será tão ruim como se fosse capturado por um morto-vivo.

note: [event]
en: Wounded Elven Scout
pt_PT: Batedor Elfo Ferido

note: [message]: speaker=Elven Scout
en: Orcs... Not far behind me... From the hills...
pt_PT: Orcs... Não muito longe atrás de mim... Das colinas...

note: [message]: speaker=Ganthos
en: You got me, elf... But you won’t be so lucky with the tribes of the hills... (<i>Cough</i>)
pt_PT: Desfez-me , elfo ... Mas não vai ter tanta sorte com as tribos das colinas... (<i>Tosse </i>)

note: [message]: speaker=Ganthos
en: I deeply regret... I won’t be able to see that...
pt_PT: Lamento muito... Não serei capaz de ver que...

note: [message]: speaker=Ganthos
en: Killed by a dead creep... (<i>Cough</i>)
pt_PT: Morto por uma aberração morta ... (<i>Tosse</i>)

note: [message]: speaker=Nym
en: Look, he dropped something! I wonder what it is...
pt_PT: Olham, deixou cair alguma coisa! Pergunto-me o que é...

note: [message]: speaker=unit
en: It’s some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on it.
pt_PT: É uma espécie de mapa. Penso reconhecer alguns dessas colinas adiante dele.

note: [message]: speaker=Nym
en: And these look like camps and patrol routes. A lot of camps and patrol routes. Kaleh, do you think we could sneak up between them?
pt_PT: E estes parecem como acampamentos e rotas de patrulha. Um monte delas. Kaleh, pensas que poderias deslocar-te entre eles?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Difficult, but worth a try I guess. But first we must try to survive this mess.
pt_PT: Difícil, mas vale a pena tentar, penso. Mas primeiro temos de tentar sobreviver a essa batalha.

note: [message]: speaker=Nym
en: Right, sorry. Damn creeps.
pt_PT: Certo, desculpa. Malditas criaturas.

note: [message]: speaker=Nym
en: And now we’ll never know what was on that parchment. Shame.
pt_PT: E agora nunca saberemos o que estava naquele pergaminho. Vergonha.

note: [message]: race=orc
en: Chief has fallen! Flee!
pt_PT: O chefe tombou! Fujam!

note: [message]: race=goblin,wolf
en: Boss dead! Run!
pt_PT: Chefe morto! Fujam!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: You think you have defeated me, don’t you? Foolish boy, I shall assume a new form more powerful and horrible than you could ever imagine!
pt_PT: Pensas que me derrotaste, não? Rapaz tolo, assumirei uma nova forma mais poderosa e horrível do que podes imaginar!

note: [message]: speaker=$other_creep
en: How dare you interfere in our contest! I did not need your help. I shall teach you not to cross a lord of darkness.
pt_PT: Como ousas interferir no nosso combate! Não preciso da tua ajuda. Ensinarei-te a não entrar no caminho de um senhor das trevas.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Finally. It is over.
pt_PT: Finalmente, acabou.

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: See, I told you I was more powerful. This game is over, now I can leave this shell of a body.
pt_PT: Viste? Disse-te que era o mais poderoso. Este jogo acabou, e agora posso deixar este corpo.

note: [message]: speaker=Zhul
en: He’s... he’s still breathing!
pt_PT: Está ... ainda está a respirar!

note: [message]: speaker=Garak_defeated [message]: speaker=Garak
en: Protect the boy for me Zhul, (<i>cough</i>) I go to a better place.
pt_PT: Proteja o rapaz por mim Zhul, (<i>tosse</i>) vou para um lugar melhor.

note: [message]: speaker=Nym
en: What about Garak?
pt_PT: O que é de Garak?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I’ve asked and looked around, there is no sign of him or his body
pt_PT: Pedi e olhei em volta, não há sinal dele ou do seu corpo

note: [message]: speaker=Zhul
en: He’s probably dead, then, but he died as a warrior. Let’s respect his wishes and remember him for that.
pt_PT: Provavelmente está morto, então, mas morreu como um guerreiro. Vamos respeitar os seus desejos e lembrar-se dele por aquilo.

note: [message]: speaker=Zhul
en: He died as a hero. Remember that and tell the tale, for it’s worth it.
pt_PT: Morreu como um herói. Lembra-te disto e conta o conto, pois vale a pena.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The undead lords are defeated at last.
pt_PT: Os senhores mortos-vivos foram por fim derrotados.

note: [message]: speaker=Ganthos
en: There’s too many of them and the night is almost gone. Pull back you wretches, pull back!
pt_PT: Há demasiados mortos-vivos, e a noite está quase a acabar. Saiam daqui, seus malditos, saiam!

note: [message]: speaker=Nym
en: I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining orcs are retreating with the dawn.
pt_PT: Posso ver os primeiros raios de Naiá a brilhar sobre o horizonte. Nunca pareceu tão bonita. As forças dos mortos-vivos desmoronaram em pó e os orcs restantes estão a recuar com o amanhecer.

note: [message]: speaker=Zhul
en: That was a very brave thing you did, Kaleh, defeating both of those Undead Lords. It took great courage and strength. Because of your daring attack, we did not have to wait for the dawn to save us. You were our savior. And many fewer of our people died than would have if we had had to wait out the long night.
pt_PT: Este foi um grande acto de bravura teu, Kaleh, destruir ambos os Senhores mortos-vivos. Precisaste de grande coragem e força. Por causa do teu ataque ousado, não tivemos de esperar pelo amanhecer para salvar-nos. Foste o nosso salvador. E menos do nosso povo morreram do que teriam morrido se tivéssemos que esperar a noite inteira.

note: [message]: speaker=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, if the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
pt_PT: Apesar de termos salvo quase todos do nosso povo desta vez, nem sempre teremos tanta sorte. Os elfos que já lutaram junto a ti lutarão novamente sem problemas. Mas se o número de pessoas connosco diminuir, vai ficar cada vez mais difícil recrutar novos guerreiros. Seria sábio poupar ouro para um caso desses.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You have triumphed for the moment, but think not that the dark lords can be so easily vanquished. We shall return, and shall rule long after your bones have crumbled to dust. This is our land, and none shall leave it unscathed.
pt_PT: Triunfaste por agora, mas não penses que os Senhores das trevas podem ser derrotados tão facilmente. Voltaremos, e viveremos por muito além de quando os seus ossos se tornaram em pó. Esta é a nossa terra, e ninguém sairá dela intocável.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: You fought so hard to protect your precious people, young elf. No great deed should go unpunished.
pt_PT: Lutaste tanto para proteger o teu povo, jovem elfo. Nenhum acto de heroísmo deve ficar sem consequências.

note: [message]: id=Ystara,Azkotep
en: A token to remember us by...
pt_PT: Algo para se lembrar de nós...

note: [message]: speaker=Zhul
en: He just collapsed!
pt_PT: Simplesmente caiu!

note: [message]: id=Ystara,Azkotep
en: You will never see your champion again. And we will torment his soul for the rest of the eternity.
pt_PT: Nunca verás o teu campeão de novo. E vamos atormentar a sua alma para o resto da eternidade.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Don’t listen to them, they are powerless in their defeat. Even if Garak fell in battle his soul went to a better place and they can’t reach him there.
pt_PT: Não os ouças, não têm poder na sua derrota. Mesmo que Garak morreu em batalha a sua alma foi para um lugar melhor e não podem alcançá-la lá.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: Hah, now you have learned the flesh is always weaker than the powers of the undead.
pt_PT: Há, agora sabes que a carne é sempre mais fraca que os poderes dos mortos-vivos.

note: [message]: speaker=Ystara
en: My undead zombies shall always defeat the living.
pt_PT: Os meus mortos-vivos sempre derrotarão os vivos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: From the sands he came, to the sands he will return. We remember and honor his sacrifice, and I vow that his death will not be in vain.
pt_PT: Das areias veio, para as areias voltará. Lembramos e honramos o seu sacrifício, e juro que a sua morte não será em vá.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Goodbye, old friend. May Eloh shine her light eternal upon you.
pt_PT: Adeus, velho amigo. Que Eloh brilhe com a sua luz eterna sobre ti.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: He was as brave and valiant a fighter as I have ever seen in my travels.
pt_PT: Foi o guerreiro mais bravo e valente que jamais encontrei nas minhas viagens.

note: [message]: speaker=Nym
en: He was a bastard at times... But... but why did he have to die? It... it just doesn’t make sense.
pt_PT: Era um desgraçado, às vezes ... Mas ... mas porque teve de morrer? Isto... simplesmente não faz sentido.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Miraculously, all of our encampments survived the night.
pt_PT: Milagrosamente, todos os nossos acampamentos sobreviveram a noite.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, only $elven_camps encampments remain, but we will survive.
pt_PT: Bem, só $elven_camps acampamentos continuam, mas iremos sobreviver.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, but at what cost?
pt_PT: Sim, mas a que preço?

note: [message]: speaker=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
pt_PT: Apesar de termos salvo quase todos do nosso povo desta vez, nem sempre teremos tanta sorte. Os elfos que já lutaram junto a ti lutarão novamente sem problemas. Mas se o número de pessoas connosco diminuir, vai ficar cada vez mais difícil recrutar novos guerreiros. Seria sábio poupar ouro para um caso desses.

note: [message]: speaker=Nym
en: We have suffered losses, but we are not broken yet. We have saved most of our people tonight. But while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
pt_PT: Sofremos perdas, mas ainda não estamos acabados. Salvamos a maioria do nosso povo esta noite. Mas embora os elfos que já lutaram ao teu lado certamente retornarão sem problemas, será cada vez mais caro recrutar novos guerreiros. Seria bom poupar ouro para um caso desses.

note: [message]: speaker=Nym
en: We have suffered grievous losses, but we are not broken yet. Long will this slaughter be remembered by our people. Where was Eloh during the darkness? And I’m afraid that while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
pt_PT: Sofremos perdas terríveis, mas ainda não fomos derrotados. Por muito tempo este massacre será lembrado entre o nosso povo. Onde esteve Eloh durante esta noite? E temo que embora os elfos que já lutaram ao teu lado sempre retornarão, conforme o numero do nosso povo diminuir, ficará cada vez mais caro recrutar novos guerreiros. Seria sábio juntar ouro para preparar-se para isso.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: All this death and destruction. What were those shades arguing over? Was this all just some sort of demented game?
pt_PT: Toda esta morte e destruição. Qual o motivo da discussão daquelas sombras? Será que isto tudo não passa de algum jogo demente?

note: [message]: speaker=Zhul
en: The lords of the dead are powerful and twisted indeed. Only Eloh knows the truth of what happened tonight.
pt_PT: Os senhores dos mortos são poderosos e incompreensíveis. Apenas Eloh conhece a verdade do que aconteceu aqui hoje a noite.

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t want to be here tomorrow night to find out. The hills to the north are close. Let’s be far away before another nightfall.
pt_PT: Bom, não quero estar aqui amanhã para descobrir. As colinas ao norte estão próximas. Quero estar bem longe daqui antes do próximo pôr-do-sol.

note: [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Descending into Darkness
pt_PT: Descendo pela Escuridão

note: [objectives]
en: Objectives:
pt_PT: Objetivos:

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh must reach the exit tunnel at the north edge of the map
pt_PT: Kaleh tem de alcançar o túnel de saída ao Norte do Mapa

note: [message]: speaker=Nym
en: Those mountains are huge! I never thought they would be so big. And what’s that white stuff on the tops of the peaks?
pt_PT: Aquelas montanhas são imensas! Nunca imaginei que fossem tão grandes. E o que é aquela coisa branca nos picos dos montes?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I wish Garak were here, he’d know more about these lands than I do. I’ve never been up here, but I heard stories from the few who have made the journey and returned. That white stuff is called snow, Nym, and the mountains are very cold. These smaller hills aren’t as hard to cross, but they are filled with orcs and goblins. It may look peaceful now, but they hide in the many caves and tunnels beneath the surface.
pt_PT: Queria que Garak estivesse aqui, pois conhecia muito mais sobre estas terras do que eu. Nunca estive aqui, mas ouvi as histórias dos poucos que fizeram a jornada e retornaram. Aquela coisa branca é chamada de neve, Nym, e as montanhas são muito frias. Estas pequenas colinas não são tão difíceis de atravessar, mas estão repletos de orcs e gnomos. Podem parecer bastante quietos agora, mas escondem-se nas diversas cavernas e túneis abaixo da superfície.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I had another vision last night, Eloh told me that we had to continue north, but instead of trying to go over the mountains, she said that we had to go underneath them.
pt_PT: Tive outra visão na última noite. Eloh disse-me que temos de seguir para o norte, mas ao invés de tentar passar sobre as montanhas, teremos de ir por baixo delas.

note: [message]: speaker=Nym
en: Underneath them? But how?
pt_PT: Por baixo? Mas como?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Other creatures besides orcs dig tunnels in the earth. Long ago dwarves mined mountains such as these, and huge trolls like to hide in the deep dark places under the earth. If your god is as omniscient as you seem to think, Kaleh, I wouldn’t be surprised if there were a way to cross under these mountains. I fear no darkness, and you won’t be lacking a source of fire or light.
pt_PT: Outras criaturas cavam túneis na terra além dos orcs. Há muito tempo atrás, anões minavam montanhas como estas, e enormes trogloditas também gostam de se esconder em locais escuros nas profundezas da terra. Se a tua deusa é tão omnisciente como pareces acreditar, Kaleh, não ficaria surpresa se houvesse uma maneira de cruzar sob estas montanhas. Não temo a escuridão, e não te faltará fonte de luz ou calor.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well if we are going to go under these mountains, we’re certainly going to have our hands full fighting all those orcs and goblins.
pt_PT: Se estamos mesmo por ir por baixo destas montanhas, certamente teremos as mãos ocupadas a lutar com todos aqueles orcs e gnomos.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Indeed. I want to warn you again, Kaleh, this isn’t the desert. The orcs love fighting in hills and caves, and we won’t have the advantages of fighting on the open sands. And with our recent losses we don’t have the numerical advantage we are used to. So we’d best be extra careful. Still if we can clear a path in the hills ahead of us, we should be able to escort our people into the tunnels. And hopefully underground it will be easier to protect them than out in the open.
pt_PT: Certamente. Quero alertar-te novamente, Kaleh, isto não é o deserto. Os orcs adoram lutar em colinas e cavernas, e não teremos as vantagens em enfrentar-os em terreno arenoso. E com as nossas perdas recentes também não teremos a vantagem numérica do costume. Então é melhor que sejamos mais cautelosos. Ainda se pudermos abrir caminho nas colinas à frente, deveremos então ser capazes de escoltar o nosso povo dentro dos túneis. E espero que no subterrâneo seja mais fácil em proteger-os do que a céu aberto.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Strike hard and fast and also be careful—right, this is going to be fun.
pt_PT: Atacam forte e rápido e também tenham cuidado, isso vai ser divertido.

note: [event]
en: Goblin Coward
pt_PT: Gnomo Covarde

note: [event]
en: Goblin Scout
pt_PT: Batedor Gnomo

note: [message]: speaker=Goblin Coward
en: Run away!
pt_PT: Fujam!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Goblins are so predictable.
pt_PT: Gnomos são tão predicareis.

note: [event]
en: Lake Naga
pt_PT: Naga do Lago

note: [message]: speaker=Orac
en: Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
pt_PT: Adiante, criaturas do lago! Cumpram o pacto que fizeram e ajudam-nos a expulsar estas odiadas criaturas das nossas terras.

note: [message]: speaker=Panok
en: These elves are stronger than we thought. Send for more reinforcements!
pt_PT: Estes elfos são mais forte do que pensávamos. Chamem por mais reforços!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: How can he move that fast? He is faster than any goblin rider I have ever seen. It’s almost unnatural.
pt_PT: Como é que se move tão rapidamente? É mais rápido do que qualquer Gnomo montado que tenha visto antes. Parece-me anormal.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Wait a minute. He was wearing a silver ring on one of his fingers. I think the ring might be magical. Maybe that’s why he was moving so fast.
pt_PT: Espera um pouco. Estava a usar um anel prateado no dedo. Penso que este anel pode ser mágico. Talvez por isso é que se movia tão rapidamente.

note: [message]: speaker=Nym
en: I think, Kaleh, that you should take the ring.
pt_PT: Penso, Kaleh, que devias por o anel.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Why me?
pt_PT: Porque eu?

note: [message]: speaker=Nym
en: Because you tend to move slowly and if we’re going into the caves you’ll need all the speed you can get. And besides, we can’t afford to lose you; you never know when being able to run a bit faster might be the difference between life and death.
pt_PT: Porque tendes a mover-te lentamente e se estamos mesmo a ir para as cavernas vais precisar de toda velocidade possível. Além disso, não podemos considerar perder-te; nunca se sabe quando é que a capacidade de correr mais rápido pode ser a diferença entre a vida e a morte.

note: [object]: id=SpeedyRing
en: Ring of Speed
pt_PT: Anel da Velocidade

note: [object]: id=SpeedyRing
en: This ring will increase your maximum speed by 1.
pt_PT: Este anel irá aumentar a tua velocidade máxima por 1.

note: [message]: speaker=Orac
en: The elves have killed Panok the goblin! The other goblins may flee to the caves, but we will not give up these hills without a fight. Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
pt_PT: Os elfos mataram Panok, o gnomo! Os outros gnomos podem até fugir para as cavernas, mas não renderemos estas colinas sem lutar por elas. Adiante, criaturas do lago! Cumpram o pacto que fizeram e ajudam-nos a expulsar estas odiadas criaturas das nossas terras.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Ugh! These tunnels are pitch black! It’s as bad as fighting in a moonless night, and it stinks of orc filth. I can hardly think of a place I would less like to go into.
pt_PT: Ugh! Estes túneis são um breu único! É ruim como lutar numa noite sem lua, e algo fede como suor de orc. Mal consigo pensar num lugar pior do que este para se estar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have no choice. We cannot cross over these mountains, so we must go beneath them. If the orcs skulk in their tunnels and block our way, we must enter their dark places and fight them, no matter what the conditions.
pt_PT: Não temos escolha. Não podemos passar sobre estas montanhas, teremos então de ir por baixo delas. Se os orcs se esgueirarem por estes túneis e bloquearem o nosso caminho, vamos precisar de entrar nos seus locais escuros e lutar com eles, não importa quais sejam as nossas condições.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Also, any time you find a particularly tough orc blocking a passage, my fireballs can blast him quick enough.
pt_PT: E também, caso encontremos um orc particularmente perigoso a bloquear o caminho, as minhas bolas de fogo podem eliminar-o bastante rápido.

note: [message]: speaker=Greebo
en: Greebo keeps shinies safe from nasty orcses. And ’specially stinking elves.
pt_PT: Greebo guarda ouro à salvo destes orcs fedorentos. E também de elfos fedidos.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Looks like he’s been squirreling away his stolen loot in this cave. Not that he had much. Must be hard times.
pt_PT: Parece que esteve a guardar a pilhagem que obteve nesta caverna. Não que tivesse muita coisa. Tempos difíceis, parece.

note: [message]: speaker=unit
en: How odd. Someone has carved a crude fountain out of the stone at the end of the passage. The freezing water pours out into a large pool. At the bottom of the pool I can see a skeleton still gripping a sword. The blade seems to glow faintly blue. The pool isn’t very deep, I could easily wade in and pick it up. But someone else has carved a crude message in the wall. <i>“If you dare to take this blade here, your greatest fear will surely appear.”</i> It looks like a nice sword, but do I dare chance it?
pt_PT: Que estranho. Alguém tem esculpido uma fonte bruta na pedra na final da passagem. A água gelada derrama numa grande piscina. No fundo da piscina posso ver um esqueleto ainda a segurar uma espada. A lamina parece brilhar fracamente azul. A piscina não é muito profunda, poderia facilmente entrar na água e levar-a. Mas alguém tem esculpido uma mensagem bruta na parede. <i>“Se ousares tomar essa lamina aqui, o teu maior medo certamente irá aparecer.”</i> Parece uma espada agradável, mas atreverei-me tomar-a?

note: [option]
en: I fear no creature, I will take the blade!
pt_PT: Não temo criatura alguma, levarei a espada!

note: [message]: speaker=unit
en: The blade is chill to the touch and gives off a cold glow. I wonder how it came to be here.
pt_PT: A lamina causa calafrios ao toque e exala um brilho frio. Pergunto-me como veio parar aqui.

note: [object]: id=ColdBlade
en: Cold Blade
pt_PT: Lamina Gelada

note: [object]: id=ColdBlade
en: The unit who wields this blade will deal cold damage with its melee attack.
pt_PT: A unidade que carregar esta espada causará um dano de gelo com o seu ataque de curto alcance.

note: [command]
en: Purple Abomination
pt_PT: Abominação Roxa

note: [message]: speaker=Purple Abomination
en: I am an abomination, please kill me.
pt_PT: Sou uma abominação, por favor, mata-me.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve seen some ugly creatures in my day, but that thing is just wrong.
pt_PT: Já vi algumas criaturas feias na minha vida, mas tu meu filho és demais.

note: [message]: speaker=Purple Abomination
en: The voices say I have no choice, I must attack!
pt_PT: As vozes dizem-me que não tenho escolha, tenho de atacar!

note: [option]
en: I don’t like the sound of this. I’m out of here.
pt_PT: Não gosto do som disso. Estou fora.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: This is the end of the line. The water is too deep for me to continue any further. I’m freezing cold, wet, and I can’t see a thing. I’m not exactly sure what I’m doing up here. Some strange influence made me want to come up here, but I don’t know what made me think it could be of any good.
pt_PT: Este é o fim da linha. A água aqui é demasiada profunda para que possa continuar. Estou a congelar, encharcado, e não consigo ver nada. Na verdade, estou a pensar que diabos estou a fazer aqui. Alguma estranha influência fez-me querer vir até aqui, mas não faço ideia de o que pode ter-me feito pensar que esta seria uma boa ideia.

note: [unit]: type=Dark Assassin Cloaked, id=Cloaked Figure
en: Cloaked Figure
pt_PT: Figura Encapuçada

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Kaleh, I am death incarnate.
pt_PT: Kaleh, sou a encarnação da morte.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: And I shall avenge all those you have killed!
pt_PT: Vingarei-me daqueles que mataste!

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: I promise we shall meet again.
pt_PT: Prometo que encontraremos-nos novamente.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He just disappeared. That’s odd.
pt_PT: Simplesmente desapareceu. Isso é estranho.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This passage seems different from the other tunnels and caves. It is wide and smooth and leads sharply downwards. I bet this was the way that Eloh was talking about.
pt_PT: Esta passagem parece diferente dos outros túneis e cavernas. É larga e plana, e desce bruscamente. Aposto que este era o caminho sobre o qual Eloh estava a falar.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: This is no natural passage, and the walls are too well carved and smooth to be made by orcs. I wouldn’t be surprised if this was once carved out by dwarves. I wonder if there are any still left in these mountains...
pt_PT: Esta passagem não é natural, e as paredes têm um acabamento bom demais para ser trabalho dos orcs. Não me surpreenderia se isto tiver sido feito por anões. Pergunto-me se ainda existe algum deles vivos nestas montanhas...

note: [message]: speaker=Zhul
en: Having killed all the orc and goblin leaders in the immediate vicinity, we can take our time and should have no trouble bringing the rest of our people down this way. It’s odd, I guess we’re trading the dangers we know for the dangers we don’t. We really are putting our lives in Eloh’s palm; may she guide us as well as she has before.
pt_PT: Após matar todos os líderes de orcs e gnomos nas imediações, podemos ter o nosso tempo e não deve ter problemas trazer o resto do nosso povo por esse caminho. É estranho, penso que estamos a negociar os perigos que conhecemos pelos os perigos que não temos. Realmente estamos a colocar as nossas vidas na palma de Eloh, que guia-nos tão bem quanto tem antes.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Now that you’ve found the way we should be able to get the rest of our people past the orcs. It’s odd, I guess we’re trading the dangers we know for the dangers we don’t. We really are putting our lives in Eloh’s palm, may she guide as well as she has before.
pt_PT: Agora que já encontraste o caminho que deves ser capaz de obter o resto do nosso povo a passar pelos orcs. É estranho, penso que estamos a negociar os perigos que conhecemos pelos perigos que não temos. Realmente estamos a colocar as nossas vidas na palma de Eloh, que possa-nos orientar, assim como tem antes.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’ll just be happy when I can breathe fresh air again and see the suns and stars. Still, who knows what we’ll encounter deep under the earth?
pt_PT: Só espero poder respirar ar fresco novamente, e ver os sóis e as estrelas. De qualquer maneira, quem sabe o que encontraremos nas profundezas da terra?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, there’s only one way to find out.
pt_PT: Bom, parece que só há uma maneira de saber.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve taken too long to get our people into the tunnels! Even more orcs are coming across the foothills from the east and west and flanking us. There’s no way we can kill all these orcs and goblins. We’ll never make it to safety now.
pt_PT: Levamos demasiado tempo para trazer o nosso povo para os túneis! Ainda mais orcs surgem através das colinas do leste e oeste e estão a flanquear-nos. Não há maneira de matar todos estes orcs e gnomos. Nunca estaremos seguros agora.

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: A Subterranean Struggle
pt_PT: Luta Subterrânea

note: [side] [modify_side]
en: team_name^Trolls
pt_PT: Trogloditas

note: [side] [modify_side]
en: team_name^Dwarves
pt_PT: Anões

note: [objective]: condition=win
en: Defeat troll leaders
pt_PT: Derrota os líderes trogloditas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat dwarf leaders
pt_PT: Derrota os líderes anões

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Cloaked Figure
pt_PT: Derrota a figura encapuçada

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Fundin
pt_PT: Morte de Fundin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nori
pt_PT: Morte de Nori

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thungar
pt_PT: Morte de Thungar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gnarl
pt_PT: Morte de Gnarl

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You mentioned that dwarves and trolls often lived underground, Elyssa. I’ve only heard myths, have you ever met a dwarf or a troll?
pt_PT: Mencionaste que os anões e trogloditas viviam no subsolo, Elyssa. Só ouvi mitos, já conheceste um anão ou um troglodita?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: No I haven’t, I don’t often explore underground unless I have to. There are lots of nasty things that lurk far away from the light of the suns. But I’ve read a bit about them, and have even met a few people who had dealings with dwarves.
pt_PT: Não, não conheci, não costumo explorar o subterrâneo a menos que preciso. Há muitas coisas desagradáveis ​​que se escondem longe da luz dos sóis. Mas li um pouco sobre eles, e até conheci algumas pessoas que tiveram relações com os anões.

note: [message]: speaker=Nym
en: What are dwarves like?
pt_PT: E como são os anões?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: They’re a proud people, and some would say greedy. They love their gold and fine metals, and forge many beautiful things. I should warn you, they have little liking for elves. There was some betrayal many years ago, though I don’t know what happened.
pt_PT: São um povo orgulhoso, e alguns diriam ganancioso. Amam o seu ouro e metais finos, e forjam muitas coisas bonitas. Devo avisar-te, têm pouca simpatia pelos elfos. Houve alguma traição há muitos anos, embora não sei o que aconteceu.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And what about trolls? I’m not sure I’d want to meet one face to face.
pt_PT: E e quanto aos trogloditas? Não tenho a certeza se quero conhecer um cara a cara.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Trolls and dwarves are natural enemies, living so close together. And many would say trolls are little more than brutes and savages. Trolls are huge and very strong, with skin as hard as stone, and can be fearsome foes. But I knew one man long ago who traded with a group of trolls and said they were quite honorable, as long as you didn’t try to cheat them.
pt_PT: Trogloditas e anões são inimigos naturais, a viver tão juntos. E muitos diriam trogloditas são pouco mais do que brutos e selvagens. Trogloditas são enormes e muito fortes com a pele dura como pedra, e podem ser inimigos temíveis. Mas soube de um homem há muito tempo que trocou com um grupo de trogloditas e disse que eram bastante honrosos, desde que não tentes enganá-los.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, with Eloh’s guidance, I hope we find these tunnels deserted. I’ll be happy if our biggest problem is not getting lost. I have little wish to meet either dwarves or trolls. But Eloh will watch over us.
pt_PT: Bem, com a orientação de Eloh, espero que encontramos esses túneis desertos. Ficarei feliz se o nosso maior problema é não ficar perdido. Tenho pouca vontade de conhecer tanto os anões ou trogloditas. Mas Eloh vai cuidar de nós.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Will she? I got the impression she was powerless underground.
pt_PT: Será que vai? Tinha a impressão de que ela não possuía poderes no subterrâneo.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Where did you get that idea? Certainly Eloh is strongest during the day, when the suns are shining down on us. But it is said that even in the darkest of nights she will protect her faithful. And back during the Golden Age holy elven warriors led great crusades against orcs and other foul things that hid underground, killing them with Eloh’s aid. Faith is our shield, Kaleh. I think you should keep your doubts to yourself; it would not do to unduly worry our people. Eloh will always protect us, if we follow her path.
pt_PT: Donde tiraste essa ideia? Certamente Eloh é mais forte durante o dia, quando os sóis estão a brilhar. Mas diz-se que, mesmo na mais escura das noites irá proteger os seus fiéis. E de volta a Idade de Ouro guerreiros sagrados elfos levaram grandes cruzadas contra os orcs e outras coisas desagradáveis ​​que se escondiam no subterrâneo, matando-os com a ajuda de Eloh. Fé é o nosso escudo, Kaleh. Penso que deves manter as tuas dúvidas para ti mesmo, não farias por preocupar indevidamente o nosso povo. Eloh sempre protege-nos se seguirmos o seu caminho.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then let us hope the rest of our journey may be as uneventful as it has been this far.
pt_PT: Então espero que o resto da nossa jornada seja tão tranquilo quanto foi até agora.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I’ve heard of dwarves, but do you have any idea, Zhul, what kinds of creatures we might encounter underground?
pt_PT: Já ouvi falar dos anões, mas tens alguma ideia, Zhul, que tipo de criaturas podemos encontrar no subsolo?

note: [message]: speaker=Zhul
en: These tunnels are foreign to me; I know little more than you do. All I know about dwarves is from the few tales from the Golden Age.
pt_PT: Estes túneis são estranhos para mim; sei pouco mais do que tu. Tudo o que sei sobre os anões é o que se diz nos poucos contos que sobreviveram da Era Dourada.

note: [message]: speaker=Nym
en: What are they like?
pt_PT: E como são?

note: [message]: speaker=Zhul
en: They lived deep under the earth, mining gold and fine metals and forging many beautiful things. We were once allies during the Golden Age, but in the strife and chaos of the fall we lost all contact. I don’t know if any survived. But in the golden age they were very helpful in our wars against the orcs and trolls.
pt_PT: Viviam nas profundezas da terra, a minerar ouro e metais preciosos, e a forjar muitas coisas belas. Já fomos aliados durante a Era Dourada, mas entre as guerras e o caos da queda perdemos todo o contacto. Não sei se algum deles sobreviveu. Mas na era dourada eram muito úteis nas nossas guerras contra os orcs e trogloditas.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What are trolls?
pt_PT: O que são trogloditas?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Trolls were huge gray creatures as big as giants and very strong. They were reclusive creatures, hiding underground. We never had much contact with them, though some fought with the orcs in the great wars. They were mighty warriors. I’m sure they have all died off; I certainly would never want to meet one face to face.
pt_PT: Trogloditas são enormes criaturas odiosos, do tamanho de gigantes, e fortíssimos. Eram criaturas exclusivas, a esconder-se nos subterrâneos. Nunca tivemos muito contacto com eles, embora alguns tenham lutado junto aos orcs nas grandes batalhas. Eram guerreiros poderosos. Espero que tenham todos morrido; Certamente não quero encontrar um cara a cara.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But with Eloh’s guidance, I hope we find these tunnels deserted. I’d be happy if our biggest problem is not getting lost. Still, even underground Eloh will watch over us.
pt_PT: Mas com a orientação de Eloh, espero que encontramos esses túneis desertos. ficaria feliz se o nosso maior problema é não ficar perdido. Ainda assim, mesmo no subterrâneo Eloh vai cuidar de nós.

note: [message]: speaker=Nym
en: All I’m saying is that these tunnels aren’t as bad as I expected.
pt_PT: Tudo o que estou a dizer é que estes túneis não são tão ruins como esperava.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Shhh! Did you hear something?
pt_PT: Espera, ouviste qualquer coisa?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Ants. Very big ants. Maybe they won’t be hostile.
pt_PT: Formigas. Formigas muito grandes. Talvez não sejam hostis.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: On the other hand, that spider probably is.
pt_PT: Por outro lado, aquela aranha provavelmente é.

note: [message]: speaker=Nym
en: Caught between a spider and its prey. Not a good place to be.
pt_PT: No meio do caminho entre uma aranha e a sua presa. Não é um bom lugar para se estar.

note: [message]: speaker=Nym
en: Whoa! Did you see that? That huge stalactite just fell and crushed the spider. Aren’t we lucky!
pt_PT: Whoa! Viste isso? Essa enorme estalactite simplesmente caiu e esmagou a aranha. Estamos com sorte!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh must indeed be watching over us.
pt_PT: Eloh deve estar mesmo a observar por nós.

note: [message]: speaker=Nym
en: You know, if all we discover down here are insects, I’ll be very disappointed.
pt_PT: Sabes, se tudo o que descobrir aqui são insectos, vou ficar muito decepcionado.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Spiders aren’t insects.
pt_PT: Aranhas não são insectos.

note: [message]: speaker=Nym
en: Thanks for the clarification.
pt_PT: Muito obrigada pela aula.

note: [message]: speaker=Wounded Dwarf
en: Help! They’re everywhere!
pt_PT: Socorro! Estão por toda a parte!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, your timing is impeccable.
pt_PT: Nym, o teu momento é impecável.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: That’s a dwarf, but it looks like he’s been beaten to a pulp.
pt_PT: Isso é um anão, mas parece que foi espancado.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Short and hairy, he must be a dwarf. But he’s been beaten to a pulp.
pt_PT: Baixinho e cabeludo, deve ser um anão. Mas foi esmigalhado.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I don’t know what ‘they’ are, but we can’t go back. Prepare yourselves for anything, everyone.
pt_PT: Não sei o que “eles” são, mas não podemos voltar. Preparam-se para qualquer coisa, todos.

note: [event]
en: Dwarf Defender
pt_PT: Defensor Anão

note: [event]
en: Troll Defender
pt_PT: Defensor Troglodita

note: [event]
en: Dwarf Leader
pt_PT: Líder Anão

note: [event]
en: Troll Leader
pt_PT: Líder Troglodita

note: [message]: speaker=Nym
en: I think I preferred the spider and the ants...
pt_PT: Penso que preferia a aranha e as formigas...

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Stand firm, boys, here they come!
pt_PT: Fiquem firme, rapazes, lá vêm eles!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Tenacious savages, aren’t they? But these tunnels are rich in ore, and we won’t let a couple of trolls keep them from us.
pt_PT: Selvagens obstinados, não são? Mas esses túneis são ricos em minérios, e não vamos deixar que um par de trogloditas mantêm-nos fora do nosso alcance.

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: Wait... What... Who are you?
pt_PT: Espera... O que... Quem és?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Uh...
pt_PT: Ui...

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: What by the names of my forefathers are they?
pt_PT: O que em nome dos meus antepassados são eles?

note: [message]: speaker=second_dwarf
en: Elves?! What in the nine hells are elves doing down here?
pt_PT: Elfos? O que nos nove infernos estão elfos a fazer aqui?

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Never mind that, who are you?
pt_PT: Deixa isso de lado, quem és?

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: They invade our land and kill our young. Dwarves always want more, always greedy for glittery rocks.
pt_PT: Invadem a nossa terra e matam os nossos jovens. Os Anões sempre querem mais, sempre cobiçam as suas pedrinhas brilhantes.

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Those monsters killed me boys. Kaleh, if you be of stout heart, help us drive these lummoxes from our tunnels.
pt_PT: Esses monstros mataram os meus rapazes. Kaleh, se for um homem de coração valente, ajuda-nos a tirar essas abominações dos nossos túneis.

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you.
pt_PT: Não, este é o nosso lar. Ajude-nos, pequeninos, e ajudaremos-vos.

note: [message]: speaker=Zhul
en: There’s too many of them for us to try to take them both on, and besides with all these branching tunnels we’ll have no idea which way to go. I think we should take them up on their offer; ally ourselves with one of the factions so we can get their help in finding a way back to the surface.
pt_PT: Há demasiados deles para tentarmos enfrentar ambos, e além disso com todos esses túneis não temos ideia que caminho seguir. Penso que precisamos de aceitar a sua oferta; aliarmos-nos com uma destas fações para que tenhamos a sua ajuda para encontrar um caminho de volta à superfície.

note: [message]: speaker=Nym
en: But even if we do, what about all of our people? How can we safely escort them through this war zone?
pt_PT: Mas mesmo que escolhamos, e o nosso povo? Como poderemos escoltar-os por este campo de batalha?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We won’t. If we keep the majority of our people hidden back up the passage we should be able to protect them, at least for a little while. In the meantime, we’ll go ahead and try to sort out this mess. I think you’re right Zhul, if we’re lucky we may just be able to negotiate a safe passage out of here.
pt_PT: Não vamos. Se mantivermos a maior parte do nosso povo escondido pelas passagens, seremos capazes em proteger-os, pelo menos por um pouco. Enquanto isso, vamos em frente e tentamos ajeitar esta zona. Penso que tens razão, Zhul, se tivermos sorte, poderemos negociar uma passagem segura para fora daqui.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: But they both look evenly matched. Who should we ally with?
pt_PT: Mas os dois lados parecem bem equilibrados. Com quem deveríamos aliar-nos?

note: [option]
en: Let’s aid the dwarves.
pt_PT: Vamos ajudar os anões.

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: Bah! Your kind all the same. Everyone turns on trolls. But you’ll see, Griknagh will smash you all.
pt_PT: Pá! A tua espécie são todos o mesmo. Todos ficam contra os trogloditas. Mas verás, Griknagh vai esmagar todos.

note: [option]
en: Let’s aid the trolls.
pt_PT: Vamos ajudar os trogloditas.

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: I knew elves couldn’t be trusted. Foolish boy, you will regret your betrayal. Taste dwarven steel!
pt_PT: Sabia que os elfos não eram confiáveis. Rapaz tolo, vais arrepender-te da tua traição. Prova o aço anão!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: There seems to be an abandoned dwarvish fortress right in front of us. If we can fight our way to the keep, we should be able to start rallying our warriors to help in the battle.
pt_PT: Parece haver uma fortaleza abandonada anã em frente de nós. Se pudermos lutar o nosso caminho até a fortaleza, devemos ser capazes de começar a mobilizar os nossos guerreiros para ajudar na batalha.

note: [then] [modify_unit]
en: Troll Skirmisher
pt_PT: Troglodita Escaramuçador

note: [else] [modify_unit]
en: Dwarf Skirmisher
pt_PT: Anão Escaramuçador

note: [else]
en: Dwarf Thunderer
pt_PT: Anão Trovejante

note: [then]
en: Troll Flamecaster
pt_PT: Troglodita Flamejante

note: [message]: speaker=Troll Flamecaster
en: Burn, burn and die!
pt_PT: Queimem, queimem e morram!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Dive for cover!
pt_PT: Protejam-se!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Those new troll shamans are decimating the dwarves with blasts of fire! This doesn’t look good.
pt_PT: Aqueles novos trogloditas místicos estão a dizimar os anões com bolas de fogo! Isto não é bom.

note: [message]: id=$casualty
en: No...!
pt_PT: Não...!

note: [message]: id=$casualty
en: Help me!!
pt_PT: Acudam-me!!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: More accursed troll magic. Fall back!
pt_PT: Mais magia maldita troglodita. Retirada!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: I need to go back and rally more reinforcements. We’re hurtin’, Kaleh, I’ll need your men to cover for us. Do your best, boy, and may your ancestors watch over you.
pt_PT: Preciso de voltar e trazer mais reforços. Estamos com problemas, Kaleh, preciso que os teus homens cubram a nossa retirada. Faça o que puderes, miúdo, e que Moradin veja por ti.

note: [else]
en: Dwarf Grenadier
pt_PT: Granadeiro Anão

note: [message]: speaker=Dwarf Grenadier
en: Let’s blast those monsters back to the pits they spawned from! Fire in the hole!
pt_PT: Vamos explodir esses monstros de volta para o buraco de onde vieram! Fogo!

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: More dwarven trickery! Fall back!
pt_PT: Mais truques dos anões! Retirada!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Those new dwarves are lobbing explosives at the trolls with devastating effect! I don’t think the trolls can take this much longer.
pt_PT: Aqueles anões estão a atirar explosivos aos trogloditas com um efeito devastador! Não penso que os trogloditas podem aguentar isso por muito mais tempo.

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: I must go back and find more trolls to fight. You must hold them back, Kaleh. Be strong like rock. Griknagh will be with you.
pt_PT: Preciso de voltar e trazer mais trogloditas para a luta. Segure-os enquanto isso, Kaleh. Seja forte como a rocha. Griknagh estará contigo.

note: [message]: speaker=Thu'lok
en: Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are dead. We will avenge the deaths of our people!
pt_PT: O nosso líder enviou-nos para ajudar-te. Lutaremos por ti até que todos os anões estejam mortos. Vingaremos as mortes dos nossos irmãos!

note: [message]: role=ally
en: The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good throwing stones.
pt_PT: Os anões usam totens de pedra para marcar o seu território. Que desperdício de pedras boas para arremessar.

note: [message]: speaker=Dwalim
en: Looks like we came just in time. Our chief told us we’re to fight with you until all the trolls are dead. Tell us where to go — I want to kill me some troll!
pt_PT: Parece que chegamos mesmo a tempo. O nosso chefe disse-nos para lutar contigo até que todos os trogloditas estejam mortos. Diga-nos para onde ir — quero matar alguns trogloditas!

note: [message]: role=ally
en: The trolls display the skulls of their enemies as a way of marking their territory. How barbaric.
pt_PT: Os trogloditas usam os crânios dos seus inimigos para marcar o seu território. Que coisa bárbara.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Did you think you had escaped me, Kaleh? I am your shadow, I will always be there until you pay for what you have done.
pt_PT: Pensaste que escapaste-me, Kaleh? Sou a tua sombra, sempre estarei lá até que pagas pelo que fizeste.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: You want to flee, don’t you? But you cannot. They couldn’t escape her either. Even death could not save them. She will devour us all. But first I shall have my revenge. Do the dance of death for me, Kaleh! Dance! Dance!
pt_PT: Queres fugir, não? Mas não podes. Não podes escapar desta. Mesmo a morte não pode salvar-os. Vai devorar-nos toda. Mas primeiro vou ter a minha vingança. Faça a dança da morte para mim, Kaleh! Dança! Dança!

note: [message]: speaker=unit
en: Nasty dwarves and stinkin’ elves, we will smash you all!
pt_PT: Desagradável anões e elfos, nós partir todos!

note: [message]: speaker=unit
en: Kill the elves! We must stop them here. This is our land, crush the intruders!
pt_PT: Matem os elfos! Pararemos-os aqui. Esta é a nossa terra, destruam os intrusos!

note: [message]: speaker=unit
en: What are you doing back here? The trolls hide in the southern tunnels, not this way.
pt_PT: O que estão a fazer aqui? Os trogloditas escondem-se nos túneis para o sul, não para este lado.

note: [message]: speaker=unit
en: Treacherous elves, how can you fight with such horrid creatures as trolls? I will cleave all in two with my axe!
pt_PT: Elfos traiçoeiros, como podem lutar com criaturas tão horríveis como trogloditas? Vou partir tudo em dois com o meu machado!

note: [message]: speaker=unit
en: If you think you can take these caves from us, then you are fools. We are masters of fighting underground and we will die to defend our home. Fight on, my brothers!
pt_PT: Se acham que podem tomar estas cavernas de nós, então são tolos. Somos os mestres da luta subterrânea, e morreremos a defender o nosso lar. Lutam, irmãos!

note: [message]: speaker=unit
en: What you doing back here? Nasty dwarves are to the north, no dwarves this way. Go back and fight bravely.
pt_PT: O que estão a fazer aqui? Anões nojentos estão para o norte, não tem anão aqui. Voltem e lutem bravamente.

note: [message]: speaker=Fundin
en: The rest is silence...
pt_PT: O resto é silêncio...

note: [message]: speaker=Nori
en: I go to my ancestors...
pt_PT: Volto para os meus ancestrais...

note: [message]: speaker=Gnarl
en: I will be avenged...
pt_PT: Serei vingado...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did you come from?
pt_PT: De onde veio?

note: [message]: speaker=Zurg
en: There many secret tunnels that you sun dwellers not know of. Only troll know. We smarter than you think. Zurg would have killed dwarves himself, but he was just sent back from where real fighting is.
pt_PT: Há muitos túneis secretos que as criaturas do sol não sabem. Apenas trogloditas sabem. Trogloditas são mais espertos do que pensam. Zurg poderia ter matado os anões sozinho, mas acabou de voltar da verdadeira batalha.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The real fighting? I thought that was what we were waist-deep in?
pt_PT: A verdadeira batalha? Pensei que já estávamos bem no meio dela?

note: [message]: speaker=Zurg
en: While you fighting, another clan of dwarves sneak around and flank us. They tricksy like that. We must leave you and run back to defend women and little trolls. Dwarves never give up, many trolls die today, very hard fighting. But dwarves make mistake, you stronger than dwarf or troll thought. You trolls’ secret weapon.
pt_PT: Enquanto lutavam, uma outra tribo de anões deu a volta e flanquearam-nos. Anões traiçoeiros. Temos de sair daqui e voltar para defender as mulheres e crias trogloditas. Os anões nunca desistem, muitos trogloditas morrem, a luta fica difícil. Mas os anões fizeram um erro, são mais fortes do que os anões ou trogloditas pensaram. São a arma secreta dos trogloditas.

note: [message]: speaker=Nym
en: How do you mean?
pt_PT: Como assim?

note: [message]: speaker=Zurg
en: Right before battle, we find secret passage just to the north leading straight to big dwarf stronghold. Hiding in stronghold is big important dwarf, directing the battle. Dwarves always think they best fighters around so they leave only a few dwarves guarding their stronghold. If you elves can break through dwarf defenses and kill dwarf chieftain, then it will do much damage to dwarves, make them afraid and confused, easy prey for trolls. You do this and we can drive them back. Then troll leader can help show you how to return to surface. You come with Zurg, he show you way to secret passage.
pt_PT: Mesmo antes da luta, encontramos a passagem secreta, para o norte, que leva directamente para o forte dos anões. Escondido no forte está um anão muito importante, a dirigir a batalha. Os anões sempre pensam que são os melhores guerreiros, então deixaram poucos anões a guardar o forte. Se puderem atravessar as defesas dos anões e matar o Patriarca Anão, isso vai causar muito dano ao exército deles, ficarão com medo e confusos, presa fácil para trogloditas. Fazem isso e derrotamos-os. Então líder troglodita pode mostrar-vos como voltar à superfície. Venham com Zurg, mostrará o caminho para a passagem secreta.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Their knowledge of these tunnels is uncanny. I could have sworn a minute ago that that wall was solid rock.
pt_PT: O conhecimento deles sobre estes túneis é incrível. Podia jurar a um momento atrás que aquela parede era de rocha maciça.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait a moment, Zurg, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
pt_PT: Espera um momento, Zurg, temos de lidar com esta misteriosa figura encapuçada antes que possamos seguir-te.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Zurg.
pt_PT: Parece que o nosso trabalho ainda não acabou. Muito bem, vamos, temos de seguir Zurg.

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Congratulations, some of me boys didn’t think you could beat the trolls.
pt_PT: Parabéns, alguns dos meus rapazes não pensaram que venceriam os trogloditas.

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Don’t think you know all the tunnels and passages that twist through these caves, elf. I would have killed him myself, but I was just sent back from the main front of the battle.
pt_PT: Mas não penses que conheces todos os túneis e passagens que passam por estas cavernas, elfo. Poderia ter-te matado eu mesmo, mas acabei de voltar da frente principal da batalha.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The front? I thought this was the front.
pt_PT: A frente da batalha? Pensei que esta era a frente.

note: [message]: speaker=Grimnir
en: While you were fighting, a separate clan of trolls sneaked around our sentries and flanked us, attacking our supply depots. There are more of those stinking buggers than we had originally thought. To tell you the truth, we are hard pressed. We’re going to have to pull back all our forces in these caves to reinforce the back lines. But your victory here has produced a unexpected opportunity.
pt_PT: Enquanto estavam a lutar, uma tribo separada de trogloditas seguiu furtivamente em torno das nossas sentinelas e flanqueou-nos , atacando os depósitos dos nossos suprimentos. Há mais desses vagabundos fedorentos do que tínhamos pensado originalmente. Para dizer a verdade, estamos sob pressão. Vamos ter de recuar todas as nossas forças nessas cavernas para reforçar as linhas de trás. Mas a vossa vitória aqui tem produzido uma oportunidade inesperada.

note: [message]: speaker=Nym
en: It has?
pt_PT: Tem?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait a moment, Grimnir, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
pt_PT: Espera um momento, Grimnir, temos de lidar com esta misteriosa figura encapuçada antes que possamos seguir-te.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Grimnir.
pt_PT: Parece que o nosso trabalho ainda não acabou. Muito bem, vamos, temos que seguir Grimmir.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did he go? How does he disappear like that? And what in Uria’s name was he ranting about? Whoever that is is starting to make me get edgy.
pt_PT: Aonde foi? Como desapareceu assim? E do que em nome de Uria esteve ele a vociferar? Quem seja começa a fazer-me ficar nervoso.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together; we must follow Zurg.
pt_PT: A figura encapuçada foi-se. Ainda assim, o nosso trabalho ainda não está feito. Ajuntai-vos; devemos seguir Zurg.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together; we must follow Grimnir.
pt_PT: A figura encapuçada foi-se. Ainda assim, o nosso trabalho ainda não está feito. Ajuntai-vos; devemos seguir Grimnir.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh no, we took too long and enemy reinforcements have arrived. We’ll surely be overwhelmed now!
pt_PT: Oh não, demoramos demasiado tempo, e os reforços inimigos chegaram. Agora certamente seremos sobrepujados!

en: These undead trolls fight again in death as they did in life, except this time they smell much worse.
pt_PT: Esses trogloditas mortos-vivos lutam mortos da mesma forma como o faziam em vida, excepto pelo facto de terem um cheiro bem pior.

note: [scenario]: id=06a_In_the_Tunnels_of_the_Trolls
en: In the Tunnels of the Trolls
pt_PT: Nos Túneis dos Trogloditas

note: [side]
en: Dwarf Ally
pt_PT: Aliado Anão

note: [objectives]
en: Starting Objectives:
pt_PT: Objetivos Iniciais:

note: [unit]: type=Troll, id=Troll Interrogator
en: Troll Interrogator
pt_PT: Interrogador Troglodita

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Troll Assistant [unit]: type=Troll Whelp
en: Troll Assistant
pt_PT: Assistente Troglodita

note: [unit]: type=Troll Shaman, role=Troll High Shaman
en: Troll High Shaman
pt_PT: Troglodita Místico Antigo

note: [message]: speaker=Grimnir
en: This passage leads very close to the trolls’ main lair; you can hear them tromping back and forth just past the eastern wall. All that separates us from the trolls is a thin wall of stone. I’ve had me boys mine the end of the tunnel with explosives; when you move a unit adjacent to the final wall, I’ll blow the charges and open the way. The troll leader should only be lightly defended; he’s sent most of his best warriors to the front. You’ll know the head troll when you see him — he’s big, gray and extra ugly.
pt_PT: Esta passagem leva muito perto do covil principal dos trogloditas, podes ouvir-os a trotar de um lado para outro mesmo depois da muralha oriental. Tudo o que nos separa dos trogloditas é uma fina parede de pedra. os meus rapazes mineraram ao final do túnel com explosivos, e quando moveres uma unidade adjacente à parede final, vou acabar com os encargos e abrir o caminho. O líder dos trogloditas só deve ser ligeiramente defendido; pois enviou a maioria dos seus melhores guerreiros para a frente. Vais saber quem é o troglodita chefe quando o veres — é grande, odioso e extra feio.

note: [message]: speaker=Nym
en: I thought that’s what all the trolls looked like. I suppose we’ll just try to find the one that shouts the loudest.
pt_PT: Pensei que todos os trogloditas se pareciam com isso. Suponho que teremos de simplesmente encontrar aquele que grita mais alto.

note: [message]: speaker=Zhul
en: So you dug these tunnels all by yourselves?
pt_PT: Então cavaram estes túneis todos?

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Long ago, before the damned trolls invaded, we spent our days digging tunnels all through these mountains. Oh the ore and precious stones we mined! The mines were filled with the joyful sound of dwarven hammer and dwarven song and our jeweled halls glowed as brightly as the sun. Human and elf princes would pay us royally for the craftsmanship of our forges. But now the tunnels are silent and we spend our days hunting those accursed trolls. But there’s no point dwelling on the past. There’s more work to be done! Still, we have our honor and I promise you, do this for us and you will be rewarded handsomely.
pt_PT: Há muito tempo, antes dos malditos trogloditas invadirem, passávamos os nossos dias a cavar túneis por toda a parte destas montanhas. Ah, os minérios e pedras preciosas que encontramos! As minas estavam repletas dos sons alegres dos nossos martelos e canções, e as jóias dos nossos salões brilhavam tanto quanto o sol. Príncipes humanos e elfos pagavam-nos fortunas pela nossa habilidade na forja. Mas agora os túneis estão em silêncio, e passamos os nossos dias a caçar esses malditos trogloditas. Mas não faz sentido ficar a relembrar o passado. Há mais trabalho a ser feito! Ainda assim, somos honrados, e, como prometi-te, serás bem recompensado ao terminar esta missão.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It shall be done.
pt_PT: Que assim seja.

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Once you are done moving your people into position, I will blow the charges.
pt_PT: Quando terminares de colocar os teus homens em posição, accionarei os explosivos.

note: [unit]: id=Troll Brute, type=Troll
en: Troll Brute
pt_PT: Bruto Troglodita

note: [event] [unit]: type=Troll [unit]: type=Troll Rocklobber [unit]: type=Troll Whelp
en: Troll Guard
pt_PT: Guarda Troglodita

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Fire in the hole!
pt_PT: Fogo!

note: [message]: speaker=Troll Guard
en: Intruders! Kill them!
pt_PT: Intrusos! Matem-os!

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Wounded Dwarf
en: Wounded Dwarf
pt_PT: Anão Ferido

note: [message]: speaker=Troll Interrogator
en: Tell us where your leader is hiding!
pt_PT: Diga-nos onde o teu líder está escondido!

note: [message]: speaker=Troll Assistant
en: Master, look!
pt_PT: Mestre, olhe!

note: [message]: speaker=Troll Interrogator
en: Hah! You think you can save your friends. You are wrong. Ulg, go kill the other prisoner. We will deal with these fools.
pt_PT: Há! Pensas que podes salvar os teus amigos. Estás errado. Ulg, mata o outro prisioneiro, cuidaremos destes idiotas.

note: [message]: speaker=Ulg
en: Yes master, I’ll make him suffer.
pt_PT: Sim mestre, farei-o sofrer.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: If we move fast we might be able to save the other prisoner before he gets killed too.
pt_PT: Se movermos-nos rapidamente, poderemos salvar o outro prisioneiro antes que também seja morto.

note: [message]: speaker=Ulg
en: I’m gonna make you squeal, dwarf!
pt_PT: Farei-te gemer, anão!

note: [message]: speaker=Rogrimir
en: I owe you my life. I can’t believe I was captured when those all around me died fighting gloriously. I’m so ashamed. I could not protect them... but I will guard you with my life, even if I have to follow you to the ends of the earth. Now lead me to the trolls and let me avenge my friends’ deaths!
pt_PT: Devo-te a minha vida. Não posso acreditar que fui capturado quando aqueles em volta de mim morreram a lutar gloriosamente. Estou com tanta vergonha. Não pude protegê-los ... mas vou guardar-te com a minha vida, mesmo se tiver que seguir-te até os confins da terra. Agora levam-me aos trogloditas e deixam-me vingar a morte dos meus amigos!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Whoa. This place is hot.
pt_PT: Ui. Este lugar é quente.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This cavern is so hot it’s stifling; I can already feel my armor heating up. If we tarry here too long we’ll roast alive. I don’t even want to think about what would happen if I tried to walk across the lava. On the other hand, the lava does light up the cavern nicely. I’m just thankful the trolls constructed a bridge across the lava.
pt_PT: Esta caverna é tão quente que está a abafar; até já sinto a minha armadura a queimar-me. Se ficarmos demasiado tempo aqui seremos queimados vivos. Não quero nem pensar no que aconteceria se tentasse pisar na lava. Por outro lado, a lava deixa a caverna bem iluminada. Até sinto-me grato aos trogloditas terem construído uma ponte sobre ela.

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: They have broken through the outer guard-line. Destroy the bridge, they must not pass!
pt_PT: Romperam a linha de guarda exterior. Destruam a ponte, não devem passar!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Uh, I take that back. Still, the trolls don’t seem to be advancing. I guess they think the lava can hold us back. Well, we’ll show them. It will take more than a little heat to stop us!
pt_PT: Bom, retiro o que disse. Ainda assim, os trogloditas não parecem estar a avançar. Penso que pensam que a lava pode segurar-nos. Bom, vamos mostrar-lhes. Vai ser necessário mais do que um pouco de calor para impedir-nos!

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: Arise! Arise and engulf the intruders in your holy fire!
pt_PT: Levantem-se! Levantem-se e mergulhem os intrusos no vosso fogo sagrado!

note: [message]
en: What the heck is that? It sure doesn’t look good. The last thing we need in here is even more fire.
pt_PT: Que diabos é aquilo? Não me parece bom. A última coisa que ainda precisamos aqui é de mais fogo.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: There is a small pool of water here. It must come from some spring deep underground. The water is cool and refreshing. Let me bathe in it a while and recover from the heat of that blasted cavern.
pt_PT: Há uma pequena poça de água aqui. Deve vir de uma fonte subterrânea. A água é gelada e refrescante. Deixam-me banhar nela por um tempo, e recuperar do calor daquela caverna escaldante.

note: [message]: speaker=narrator
en: At the start of each turn, any unit currently in this pool will heal 10 hitpoints and will not be affected by the heat in the cavern. Of course, if the unit leaves this pool, it will suffer the standard $heat_damage damage each turn from the heat.
pt_PT: No começo de cada turno, qualquer unidade que estiver na poça de água curará 10 pontos de vida, e não será afetada pelo calor da caverna. Claro, se a unidade sair da poça, voltará a sofrer os $heat_damage pontos de dano normais a cada turno, devido ao calor.

note: [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Fire Guardian) (Fire Guardian2) (Fire Guardian3)}, role=Guardian Phoenix
en: Guardian Phoenix
pt_PT: Fénix Guardiã

note: [message]
en: That thing just won’t stay dead!
pt_PT: Essa coisa não morre!

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: Arise, hallowed guardians, and destroy them!
pt_PT: Levantem-se, guardiões ancestrais, e destruam os invasores!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Look, more fire guardians!
pt_PT: Vejam, mais guardiões do fogo!

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: Arise and attack them now, while they are vulnerable!
pt_PT: Levantem-se e ataquem-os agora, enquanto estão vulneráveis!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Oh great, even more fire guardians. When I get through this inferno I’m going to kill those trolls.
pt_PT: Que óptimo, mais guardiões do fogo. Quando atravessar este inferno vou matar aqueles trogloditas.

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: They must not be allowed to cross to the other side! Kill them!
pt_PT: Não permitam que atravessam para o outro lado! Matam-os!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: How surprising, more fire guardians. I’m going to be really glad to get out of this cavern.
pt_PT: Que surpresa, mais guardiões do fogo. Vou ficar realmente feliz quando sairmos desta caverna.

note: [message]
en: Despite the fire guardians, the elves have almost crossed the lava!
pt_PT: Apesar dos guardiões do fogo, os elfos já quase cruzaram a lava!

note: [message]
en: They obviously weren’t enough. You go alert the others and summon reinforcements. I will hold them off for as long as I can.
pt_PT: Obviamente eles não foram suficientes. Vá alertar os outros enquanto invoco por reforços. Segurarei-os enquanto puder.

note: [message]
en: May Griknagh protect you. I’ll be back soon!
pt_PT: Que Griknagh poderá proteger-te. Volto em breve!

note: [event]
en: Troll Reinforcements
pt_PT: Reforços Trogloditas

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: Troll Chieftain
pt_PT: Chefe Troglodita

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=High Advisor
en: High Advisor
pt_PT: Alto Conselheiro

note: [message]: speaker=High Advisor
en: Invade our most holy cavern at your peril. Long have we protected our sacred burial grounds from your foul kind, and we shall scatter your bones next to those of our ancestors.
pt_PT: Tentam invadir a nossa caverna mais sagrada pela vossa própria conta e risco. Por muito tempo temos protegido os nossos cemitérios de criaturas vis como vós, e espalharemos os teus ossos por cima daqueles dos nossos ancestrais.

note: [message]: speaker=Troll Chieftain
en: Destroy the invaders! Make them pay for the murders they have done!
pt_PT: Destruam os invasores! Fazem-os pagar pelos assassinatos que fizeram!

note: [message]: speaker=High Advisor
en: Arise, our brothers of ages past! Arise and destroy the intruders!
pt_PT: Levantem-se, irmãos nossos do passado! Levantem-se e destruam os invasores!

note: [message]: speaker=Troll Chieftain
en: Argh! Curse you! May you never live to see daylight again!
pt_PT: Argh! Maldito! Que nunca mais veja a luz do sol novamente!

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: And so, at last, it ends.
pt_PT: E assim, finalmente, termina.

note: [message]
en: Da big troll is dead. Run for your lives!
pt_PT: O grande troglodita está morto. Corram pelas vossas vidas!

note: [message]: speaker=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could have led us straight here instead of making us go through those ‘light defenses’. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the troll chieftain.
pt_PT: De maneira como conhecem todos esses túneis secretos, bem nos poderiam ter levado directamente até aqui, ao invés de fazer-nos passar por todas aquelas “defesas leves”. Certamente teria-nos salvado um bocado de luta desnecessária para chegar ao chefe troglodita.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every troll we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a bigger distraction than they were expecting.
pt_PT: Talvez quisessem testar mais um pouco a nossa capacidade de batalha. E além disso, cada troglodita que matamos é um troglodita que não precisam de matar. Ainda assim, acredito que tivemos um resultado maior do que estavam à espera.

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Hmmmm, yes, after what you have done, I think I could arrange something. We have a few larger halls that should hold your people, a bit cramped, but safe. Since you first arrived, we’ve had a few lads watch over them; you hid your folk in a good defensive location, but you can never be too sure. I’ll get them to help escort your people to safety. We certainly wouldn’t want any surprises.
pt_PT: Mm, sim, depois do que fizeram, penso que posso arrumar algo. Temos alguns salões maiores nos quais podem ficar os teus amigos. Um pouco apertados, mas seguros. Desde que chegaram, deixamos uns rapazes a olhar por eles; escondeste o teu povo num local bom de se defender, mas nunca dá para ter a certeza. Pedirei-lhes que levam o teu povo para a segurança. Certamente não queremos surpresas.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You are full of surprises. But I feel better knowing a few of your kind were watching out for the rest of my people. All right everyone, no celebrating yet, we still have work left to do!
pt_PT: Estás cheio de surpresas. Mas sinto-me melhor a saber que alguns do teu povo estavam a olhar pelo resto do meu. Tudo certo então, nada de celebrar, ainda temos trabalho a fazer!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: It’s cooler here, there seems to be a draft to the west.
pt_PT: Esta mais fresco aqui, parece haver uma brisa vindo do oeste.

note: [event]
en: Dwarf Ghost
pt_PT: Fantasma Anão

note: [message]: speaker=Dwarf Ghost
en: Hail, friend. Ages ago, I too fought the trolls and came to this place. But by ill luck I was burned to death by the lava and died nearby unblessed and unhonored. Find my body and grant me the peace I so dearly wish for. Do this and I will let you pass.
pt_PT: Olá, amigo. Eras atrás, também lutei contra os trogloditas e cheguei a este lugar. Mas por má sorte queimei até a morte na lava, e morri aqui perto, sem honra nem bênçãos. Encontra o meu corpo e dê-me a paz que tanto desejo. Faça isso, e deixarei-te passar.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, a crumbling skeleton. I think this might be the body of the dwarven ghost. It shouldn’t take long to dig a shallow grave.
pt_PT: Vejam, um esqueleto em ruínas. Acho que este pode ser o corpo do fantasma do anão. Não deve demorar muito para cavar uma cova rasa.

note: [message]: speaker=unit
en: May Eloh, or whatever god you worship, grant you peace and safe passage to the afterlife. We will avenge your death.
pt_PT: Que Eloh, ou qual quer que seja o deus que adoras, lhe dê paz e uma travessia segura para o além. Vingaremos a sua morte.

note: [message]: speaker=Dwarf Ghost
en: Thank you. You have done for me what all my dwarven kin never could. I will no longer block your way. I leave now for the halls of my ancestors...
pt_PT: Obrigado. Fez por mim o que ninguém do povo anão pôde fazer. Não mais bloquearei o teu caminho. Partirei agora para os salões dos meus ancestrais...

note: [event]
en: Crypt Guardian
pt_PT: Guardião da Cripta

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This looks like a troll crypt. Whoever it was must have been very important, because they have their own undead guardian.
pt_PT: Parece uma cripta troglodita. Quem quer que esteja enterrado aqui deve ter sido muito importante, porque deixaram até mesmo um guardião morto-vivo.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: There is a chasm here cutting off the end of the crypt. It must be rather recent; the edges are still raw and crumbling. It cuts off the path leading to a rather ornate stone coffin.
pt_PT: Existe um abismo a cortar na extremidade da cripta. Deve ser bastante recente, as arestas ainda estão abertas e frágeis. Corta o caminho que conduz a um caixão de pedra bastante ornamentado.

note: [option]
en: It might be useful, I’ll take it.
pt_PT: Parece útil, usarei-o.

note: [message]: speaker=unit
en: The wand fits comfortably in my hand. It doesn’t seem to have much of a range, but in close combat it could be quite useful.
pt_PT: Esta varinha encaixa-se confortavelmente na minha mão. Não parece ter um alcance muito longo, mas em combate corpo-a-corpo parece bem útil.

note: [object]: id=Troll Wand
en: Emerald Wand of Poison
pt_PT: Varinha de Esmeralda Envenenada

note: [object]: id=Troll Wand
en: This wand makes this unit’s melee attacks deal poison damage.
pt_PT: Esta varinha faz com que o ataque de corpo a corpo da unidade seja venenoso.

note: [option]
en: On second thought, it’s better to leave the dead in peace.
pt_PT: Pensando bem, é melhor deixar os mortos em paz.

note: [scenario]: id=06b_In_the_Domain_of_the_Dwarves, id=Grog 0 (
en: In the Domain of the Dwarves
pt_PT: No Domínio dos Anões

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: Dwarf Chieftain
pt_PT: Patriarca Anão

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Sergeant [event]
en: Dwarf Sergeant
pt_PT: Sargento Anão

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Vengeful Dwarf
en: Vengeful Dwarf
pt_PT: Anão Vingador

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=East Scout [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=West Scout
en: Dwarf Scout
pt_PT: Escuteiro Anão

note: [message]: speaker=Zurg
en: This amazing tunnel, it leads very close to dwarves’ main lair. You can hear their tiny footsteps just on other side of wall. All that separates us from the dwarves is a thin wall of stone. When you move a unit adjacent to the final wall, on your order Zurg will destroy it with fire magic. Dwarf chieftain is only lightly guarded, he send best warriors to hunt trolls. Heh, we give you easy task. You know dwarf chieftain when you see him, he shorter and uglier than most.
pt_PT: Este túnel surpreendente leva para muito perto do principal lar dos anões. Dá para ouvir os pequenos passos do outro lado da parede. Tudo que separa-nos destes anões é uma fina parede de pedra. Quando moves uma unidade adjacente à parede, sob a tua ordem Zurg destruirá-a com uma magia de fogo. O Patriarca Anão só é pouco protegido, mandou os seus melhores guerreiros para caçar trogloditas. Há, nós dar para ti tarefa fácil. Reconhecerá o Patriarca Anão assim que o ver, é mais baixo e mais feio que os outros.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Did you dig these tunnels all by yourselves?
pt_PT: Cavaram estes túneis todos vós próprios?

note: [message]: speaker=Zurg
en: No, most are tiny dwarf tunnels. We like natural tunnels, big and tall enough for mighty trolls. When the world was young, Griknagh cut many tunnels and caverns into the rock far below us. We traveled deep deep down, following the trickle of ancient streams, far deeper than the puny dwarves. But now we come back up, great leader say there bad things now deep below. Bad for trolls. We come back up to reclaim ancient lands. But we find them filled with many many little stinky dwarves. All the beautiful stones are gone, greedy dwarves take them all. So we fight to reclaim our lands. But Zurg talk too much. We have job to do. Find dwarven leader and kill him and we will reward you well.
pt_PT: Não, na maioria são pequeninos túneis dos anões. Gostamos de túneis naturais, grandes e altos o bastante para poderosos trogloditas. Quando o mundo era jovem, Griknagh abriu muitos túneis e cavernas na pedra abaixo de nós. Viajamos muito, muito profundo, seguindo o fio de corredores antigos, muito mais fundo que os fracos anões. Mas agora que voltamos para cima, pois o Grande Líder diz que há coisas ruins nas profundezas. Ruins para trogloditas. Voltamos para reclamar as terras antigas. Mas encontramos-as cheias de muitos anões pequenos e fedidos. Todas as pedras bonitas não estão mais aqui, os anões gananciosos tomaram todas. Então estamos a lutar para reconquistar as nossas terras. Mas Zurg fala muito. Nós ter trabalho a fazer. Encontram o Rei Anão e matam-o e recompensaremos-vos bem.

note: [message]: speaker=Zurg
en: Once you done moving into position, Zurg will destroy wall.
pt_PT: Assim que estiveres pronto com o posicionamento, Zurg destruirá a parede.

note: [event] [unit]: type=Dwarvish Sentinel [unit]: type=Dwarvish Steelclad [unit]: type=Dwarvish Berserker [unit]: type=Dwarvish Dragonguard
en: Dwarf Guard
pt_PT: Guarda Anão

note: [message]: speaker=Zurg
en: Fist and fire, crumble stone!
pt_PT: Punho e Fogo, esmigalhem as pedras!

note: [message]: speaker=Zurg
en: My work here is done. Zurg must report back to Great Leader. Many things to do and dwarves to kill before rest. Zurg return later to see how little elves are doing. Fight well!
pt_PT: O meu trabalho acaba aqui. Zurg tem de voltar e relatar ao Grande Líder. Muitas coisas a fazer e anões a matar antes de descansar. Zurg volta depois para ver como pequenos elfos estão. Lutem bem!

note: [message]: speaker=Dwarf Guard
en: Intruders! Sound the alarm!
pt_PT: Intrusos! Toquem o alarme!

note: [message]: speaker=unit
en: Zurg must have collapsed the tunnel. Perhaps he didn’t want to give the dwarves an easy access route if they defeated us. So much for an escape route, I guess we’ll just have to be sure not to fail.
pt_PT: Zurg deve ter destruído o túnel. Talvez não queira dar aos anões uma rota de acesso fácil no caso de sermos derrotados. Ou seja, não temos caminho de fuga, e teremos ter a certeza que não falharemos.

note: [event]
en: Dwarf Conscript
pt_PT: Constrito Anão

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?
pt_PT: Sabes qual é a primeira tarefa de qualquer anão guerreiro, miúdo?

note: [message]
en: Sir?
pt_PT: Senhor?

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Constant vigilance, boys; the enemy could be anywhere!
pt_PT: Vigilância constante, miúdos; o inimigo pode estar em qualquer lugar!

note: [message]
en: But sir—
pt_PT: Mas senhor—

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Did I give you permissions to speak? Did I?
pt_PT: Será que dei-te permissão para falar? Será?

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: I was killing trolls when you were in swaddling clothes. I wrote the book on killing trolls. And you’re not going anywhere until I’m done with you.
pt_PT: Matava trogloditas enquanto ainda usavas fraldas. Escrevi um livro sobre como matar Trogloditas. E não vais a lugar algum até que termine.

note: [message]
en: But sir, behind you...!
pt_PT: Mas, senhor, por detrás de si...!

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Oh let me guess, a big nasty troll, right? And when I turn around you flee like the cowards you are. Do you think I’m stupid enough to fall for that one?
pt_PT: Oh, deixa-me adivinhar... um grande e nojento troglodita, certo? E então viro-me e correrão como os covardes que são. Pensas que sou o suficientemente estúpido para cair nessa?

note: [message]
en: No, it’s an elf!
pt_PT: Não, é um elfo!

note: [message]: id=Dwarf Sergeant
en: What...?! Right... First task, boys, kill the intruder!
pt_PT: O que...?! Certo... Primeira tarefa, rapazes, matar o intruso!

note: [message]
en: I’m too young to die, save me!
pt_PT: Sou jovem demais para morrer, salvem-me!

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Oh, grow a backbone... Huh? Hey, for once the runt was telling the truth. Come on, boys, kill the intruder!
pt_PT: Ó, cresça um esqueleto ... Hã? Eia, por uma vez a tampa dizia a verdade. Vamos, rapazes, matam o intruso!

note: [message]: speaker=unit
en: I love you, Sarge...
pt_PT: Amo-te, Sargento...

note: [message]: speaker=Vengeful Dwarf
en: Ha, you’re trapped. I’ve got you right where I want you, and this time no one is gonna save you.
pt_PT: Há, estás preso. Tenho-te exactamente onde quero, e desta vez ninguém vai salvar-te.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: How did a troll get stuck all the way back here?
pt_PT: Como foi que um troglodita ficou preso lá atrás?

note: [message]: speaker=Grog
en: Thank you. Grog got lost and there were so many smelly dwarves. If you hadn’t come Grog would have been killed. Grog owes you his life.
pt_PT: Obrigado. Grog perdeu-se e havia tantos anões fedidos por perto. Se não tivesses vindo Grog teria sido morto. Grog deve a vida a ti.

note: [message]: speaker=East Scout [message]: speaker=West Scout
en: Here they come! Blow the charges!
pt_PT: Lá vêm eles! Explodem as minas!

note: [message]: speaker=East Scout [message]: speaker=West Scout
en: They’re coming this way too! Blow the charges!
pt_PT: Estão a vir por aqui também! Explodem as minas!

note: [message]: speaker=East Scout [message]: speaker=West Scout
en: What?! Nothing happened! Who rigged the darn charges anyway? I’m going to have to hold them off by myself.
pt_PT: O quê? Não aconteceu nada! Quem, manipulou as acusações malditas, afinal? Vou ter que segurá-los sozinho.

note: [message]: speaker=Jorgi
en: It was a mistake to depend on trickery. We will defeat you fighting face to face. A true dwarf always looks his opponent in the eye when he kills him!
pt_PT: Foi um erro a depender de artifícios. Vamos vencê-los a lutar frente a frente. Um anão verdadeiro procura sempre o seu adversário nos olhos quando o mata!

note: [message]: speaker=Jorgi
en: So I challenge you, man to man. If you are not cowards, step out onto these bridges and meet your fate!
pt_PT: Então desafio-te, cara a cara. Se não são covardes, pisem nesta ponte e encontrem o vosso destino!

note: [message]: speaker=Jorgi
en: I couldn’t do it. Blow the backup charges! If we can’t stop them then maybe the black lake will.
pt_PT: Não poderia fazê-lo. Expludam as cargas de reserva! Se não podemos impedi-los, então talvez o lago negro faça.

note: [message]: speaker=Jorgi
en: They’ve crossed the chasm! Blow the backup charges! If we can’t stop them then maybe the black lake will.
pt_PT: Cruzaram o abismo! Accionem as minas! Se não podemos parar-os, talvez o lago negro possa.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: It’s a huge underground lake. The water looks dark and deep and is cold to the touch. There also seems to be some glowing moss on the walls which illuminates the cavern, making it easier to see.
pt_PT: É um lago subterrâneo enorme. Parece-me profundo e a água é escura e fria ao toque. Também parece que há um musgo brilhante nas paredes que ilumina a caverna, melhorando a visibilidade.

note: [unit]: id=Extra Hairy Bat, type=Dread Bat
en: Extra Hairy Bat
pt_PT: Morcego Muito Peludo

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dwarf Hermit
en: Dwarf Hermit
pt_PT: Eremita Anão

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Incoming! Ugh, it’s big, hairy, and nasty. I hate bats, I really hate bats.
pt_PT: De entrada! Cóf, é grande, peludo, e desagradável. Odeio morcegos, realmente odeio morcegos.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: The ledge just drops off here. The water might be shallow enough to wade across, but I think I vaguely see something moving underneath the surface. Maybe it’s just fish, but I don’t like the look of it.
pt_PT: A saliência cai aqui. A água pode ser o suficiente raso para atravessar-a, mas penso vagamente ver algo a mover-se debaixo da superfície. Talvez seja apenas um peixe, mas não gosto do visual dele.

note: [message]
en: What are those?!
pt_PT: O que são estas coisas?!

note: [message]
en: Here come more of them!
pt_PT: Aí vêm mais deles!

note: [message]
en: The movement under the water has stopped. I think we killed the last of them. Whatever ‘them’ was.
pt_PT: O movimento sob a água cessou. Penso que matamos o último deles. Seja lá o que “eles” forem.

note: [event]
en: Dwarf High Guard
pt_PT: Alta Guarda Anã

note: [message]: speaker=Dwarf Chieftain
en: So you’ve come at last. Let it end, here and now!
pt_PT: Então finalmente chegaram. Vamos acabar com isto, aqui e agora!

note: [message]: speaker=Dwarf Chieftain
en: Faugh! Even in death I curse you! You will never escape these tunnels alive!
pt_PT: Faugh! Mesmo na morte amaldiçoo-te! Nunca irão escapar desses túneis vivos!

note: [message]
en: The chieftain has fallen! Flee for your lives!
pt_PT: O chefe foi derrubado! Salve-se quem puder!

note: [message]: speaker=Zurg
en: Little elves fight good. Zurg impressed. With dwarf chieftain dead, cowardly dwarves flee before us. Our struggle not over, still much more fighting, but elf and troll have won this battle. We thank you. Great Leader has allowed you to come speak with him. Great honor, never has one of your kind been allowed in his presence. But he wishes to talk with you and reward you. Please come with me.
pt_PT: Pequenos elfos lutar bem, Zurg impressionado. Com o Patriarca Anão morto, covardemente os outros anões fogem quando nos veem. A nossa guerra não acabou, mas elfo e troglodita ganharam esta batalha. Agradecemos. O grande Líder permiti-vos que venham falar com ele. Grande honra, nunca ninguém da tua raça foi aceito na presença dele. Mas quer falar convosco e recompensar-vos. Por favor, venham comigo.

note: [message]: speaker=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could have led us straight here instead of making us go through those ‘light defenses’. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the dwarf chieftain.
pt_PT: Conhecendo todos estes túneis secretos, poderias pensar que poderiam ter-nos guiado directamente para cá ao invés de fazer passar-nos por estas “leves defesas”. Isso evitaria bastante luta desnecessária para chegar ao Patriarca Anão.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every dwarf we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a bigger distraction than they were expecting.
pt_PT: Talvez quisessem testar a nossa habilidade de batalha. Além disso, cada anão que matamos é um que não precisam de matar. Ainda assim, acredito que tivemos um resultado maior do que estavam à espera.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Shh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet the Great Leader. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren’t safe. Can you help us escort my people to safety?
pt_PT: Silêncio, vós dois. Sim, claro, ficaremos honrados de ir encontrar o vosso rei. Mas primeiro, deixamos muitos do nosso povo para trás, perto da entrada da grande caverna onde encontraram-nos, e temo que agora mesmo aquelas cavernas já não sejam mais seguras. Podes-nos ajudar a escoltar o meu povo a um lugar seguro?

note: [message]: speaker=Zurg
en: Hmm, yes, yes we can help. We have a few big caves you little people can stay in, and I get some big trolls to help escort you there. The Great Leader wouldn’t want any unpleasant surprises. Show me where your people are hiding and we will help you move them to our caves.
pt_PT: Mm, sim, sim podemos ajudar. Temos um pequeno número de grandes cavernas onde vós pequenos podem ficar, e recebo alguns trogloditas grandes para ajudar a acompanhar-vos. O Grande Líder não gostaria de nenhuma surpresa desagradável. Mostre-me onde o teu povo está a esconder-se e vamos ajudar-vos a mover para as nossas cavernas.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I thank you. Come on people, no celebrating yet, we still have work left to do!
pt_PT: Agradeço. Vamos, não celebremos ainda, ainda temos trabalho a fazer!

note: [message]: speaker=Dwarf Hermit
en: They’ve come for my precious. It’s mine, yes it is. They shan’t have it, no they shan’t. We shall kill them all, yes, yes we will.
pt_PT: Vieram atrás do precioso. É meu, sim ele é. Não vão ter o precioso, não vão, não. Nós matar todos eles, sim nós matar.

note: [message]: speaker=Dwarf Hermit
en: Curse them! We hates them!
pt_PT: Malditos! Nós os odiamos!

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: What’s this? His clothes were in rags, and yet he had this ancient jeweled amulet hanging around his neck. It contains a huge amethyst that seems to glow faintly with a strange purple light. I wonder where he got such a trinket?
pt_PT: O que é isso? As suas roupas são retalhos, mas tem este antigo amuleto empedrado balançado no seu pescoço. A pedra é uma ametista enorme que parece brilhar palidamente com uma estranha luz púrpura. Onde será que arranjou tal souvenir?

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, wait a minute, that amulet glows the same color as this rune. Maybe if I put the amulet on and step into the rune...
pt_PT: Eia, espera um minuto, este amuleto brilha da mesma cor que aquela runa. Talvez se colocar o amuleto e pisar na runa...

note: [message]: speaker=unit
en: Whoa. That was pretty impressive. The amulet stopped glowing and the rune is gone, but what have they revealed?
pt_PT: Uau. Isso foi muito impressionante. O amuleto brilhante parou e a runa foi-se, mas o que têm revelado?

note: [message]: speaker=Smaller Tentacle
en: <i>Splash! Splash!</i>
pt_PT: <i>Salpico! Salpico!</i>

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: More tentacles?! What, did that thing have a baby?
pt_PT: Mais tentáculos? O que, essa coisa tem um bebé?

note: [message]: speaker=unit
en: What in Eloh’s name is this? Someone has carved a glowing purple rune in the floor at the end of this passage. It must be magical. And this passage ends suddenly in a smooth stone wall. This can’t be a coincidence. But the wall seems quite solid. I wonder who carved that rune and why?
pt_PT: O que em nome de Eloh é isso? Alguém tem esculpido uma brilhante runa roxa no chão no final desta passagem. Deve ser mágico. E esta passagem termina de repente numa parede de pedra lisa. Isso não pode ser uma coincidência. Mas a parede parece bastante sólida. Pergunto-me quem esculpiu esta runa e porque?

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is still there, glowing mysteriously. I still have no idea why it was put here, but it’s obviously powerful and magical, a combination of things which I am hesitant to mess with.
pt_PT: A runa ainda está lá, a brilhar misteriosamente. Ainda não faço ideia do porquê dela ter sido colocada ali, mas é obviamente mágica e poderosa, uma combinação que hesito em confrontar.

note: [message]: speaker=unit
en: Based on the runes covering the walls this must be the tomb of some ancient dwarf. The tomb seems empty except for this ornate stone coffin. The skeleton inside the coffin has long since vanished into dust. All that’s left are a few ceremonial trinkets and this shining golden belt. Inscribed on this inside are the words: <i>“May you have the toughness to stay standing long after your enemies fall.”</i> Grave robbing is never a good thing to do, but this belt looks magical and its former owner certainly won’t miss it.
pt_PT: Baseado nas runas que cobrem as paredes este deve ser o túmulo de um anão antigo. O túmulo parece vazio, excepto este caixão de pedra ornamentado. O esqueleto dentro do caixão há muito tempo já desapareceu na poeira. Tudo o que resta são um bijuterias cerimoniais e este cinto dourado brilhante. Inscrito neste interior são as palavras: <i>“Que tenha a dureza de ficar em pé muito tempo depois dos seus inimigos cair.”</i> O roubo de uma sepultura nunca é uma boa coisa a fazer, mas este cinto parece mágico e o seu antigo dono certamente não vai perder nada.

note: [option]
en: I fear no ghosts, I’ll take it.
pt_PT: Não temo nenhum fantasma, tomarei este cinto.

note: [message]: speaker=unit
en: The belt fits perfectly! Somehow I feel stronger and tougher. This is too easy, there seem to have been no traps set upon the coffin. Today’s my lucky day.
pt_PT: O cinto encaixa-se perfeitamente! De alguma forma sinto-me mais forte e mais resistente. Isso é muito fácil, não parece ter havido armadilhas colocadas sobre o caixão. Hoje é o meu dia de sorte.

note: [object]: id=DwarvenBelt
en: Dwarven Belt
pt_PT: Cinto Anão

note: [object]: id=DwarvenBelt
en: The maximum hit points of the unit who wears this belt will increase by 12.
pt_PT: Os pontos de vida máximos da unidade que usar este cinto aumentarão em 12.

note: [command]
en: Angry Ghost
pt_PT: Fantasma Zangado

note: [message]: speaker=Angry Ghost
en: You who disturb my rest, come and join me in death!
pt_PT: Vós quem perturbais o meu sono, venham e unam-se a mim na morte!

note: [message]: speaker=unit
en: Then again, maybe I spoke too soon.
pt_PT: Penso que falei demasiado cedo.

note: [scenario]: id=07a_Dealing_with_Dwarves
en: Dealing with Dwarves
pt_PT: Lidando com os Anões

note: [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
en: King Thurongar
pt_PT: Rei Thurongar

note: [message]: speaker=narrator
en: This chamber is beautifully decorated. Ornate frescoes and dwarven runes cover the walls, and the room is dominated by a large intricately-carved stone throne. Flanking the throne are two detailed statues of some sort of beast you aren’t familiar with. The floor is covered in dark slate, and a path of smooth tiles directs visitors up to a small stone seat which faces the throne.
pt_PT: Esta câmara é maravilhosamente decorada. Alto-relevos ornamentados, e runas anãs cobrem as paredes, e a sala é dominada por um enorme, e cuidadosamente trabalhado, trono de pedra. Ao lado do trono há duas estátuas detalhadas de algum tipo de monstro o qual não reconhece. O chão é coberto por pedras negras, e um caminho de ladrilhos lisos leva os visitantes até um pequeno assento de pedra de frente para o trono.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves.
pt_PT: Salve, Kaleh. Sou Thurongar, Rei dos Anões.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves.
pt_PT: Sou Kaleh, líder dos elfos de Quenoth.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: I’ve heard of your recent exploits against the troll menace. They’ve been quite a thorn in our side for a while now. They used to be just an occasional pest, but now wherever we go we find another infestation. They’ve been getting smarter with their tactics; we’ve lost several of our outlying settlements to their attacks. Still, we’re not done fighting and with your recent victory perhaps this battle is turning in our favor. But tell me, what are so many elves doing so deep under the earth?
pt_PT: Ouvi falar das tuas aventuras recentes contra a ameaça troglodita. Já faz algum tempo que são um problema para nós. Antes eram apenas uma peste que ia e vinha, mas hoje em dia onde quer que vamos, encontramos uma infestação. E também parecem estar a ficar mais espertos; perdemos muitos dos nossos postos fronteiriços por causa dos seus ataques. Ainda assim, a guerra ainda não acabou, e talvez a tua recente vitória tenha virado o jogo a nosso favor. Mas diga-me, o que fazem tantos elfos nas profundezas da terra?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It’s a long story, but we come from the south, where we lived in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. So that’s how several thousand of us ended up down here.
pt_PT: É uma longa história, mas viemos do sul, onde vivíamos no deserto. A nossa aldeia foi destruída, e estou a levar o meu povo numa jornada para encontrar um novo lar. A nossa deusa Eloh apareceu-me numa visão, e disse-me para ir para o norte. Mas quando chegamos às montanhas, disse-me que deveria ir por baixo delas, ao invés de tentar atravessar os picos nevados. Foi assim que os milhares dos nossos acabaram por vir até aqui.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: Interesting. We’d offer to let you live with us, but I’m afraid we don’t have much free space; this city is almost filled to capacity. And looking at you, I don’t think that the under-realm is quite the place for your kind. I think your god may have somewhere else intended for you.
pt_PT: Interessante. Oferecemos-vos para viver connosco, mas tenho medo de não termos muito espaço livre, esta cidade está quase lotada. E olhando para ti, Não creio que o sub-reino é exactamente o lugar para o teu tipo. Penso que o teu Deus pode ter em outro lugar destinado para ti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Indeed, although I admire this great city you have carved from the rock, I think many of my people find these tunnels scary and alien. All we really want to do is to find a way back to the surface on the northern side of the mountains.
pt_PT: De facto, embora muito admire esta grande cidade que construíram na rocha, penso que muitos do meu povo acham estes túneis assustadores e alienígenas. Tudo o que realmente queremos é encontrar um caminho de volta à superfície no lado norte das montanhas.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: That I may be able to help you with. We haven’t sent anyone to the surface in years, but we do know of a passage that leads to the ancient northern gate. Several generations ago we used to trade heavily with humans that lived north of the mountains, but then some new human came to power and decreed that all contact with us should be cut off. We sent messengers to find out why, but they never returned.
pt_PT: Isso é algo em que acredito poder ajudar-vos. Fazem anos que não enviamos ninguém à superfície, mas sabemos de uma passagem que leva ao antigo portal do norte. Há muitas gerações atrás costumávamos ter muito comércio com os humanos que viviam ao norte das montanhas, mas então um novo grupo de humanos tomou o poder, e declarou que todo e qualquer contacto connosco deveria ser terminado. Enviamos mensageiros para tentar descobrir o porquê, mas esses mensageiros nunca mais voltaram.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: But dwarves are excellent delvers, and we keep meticulous maps of all the tunnels we have explored. We should still have maps of the tunnels leading back to the surface. Of course I doubt you would be able to understand them, so, Rogrimir here has volunteered to lead you to the surface.
pt_PT: Mas os anões são cavadores excelentes, e mantemos mapas minuciosos de todos os túneis que exploramos. Devemos ainda ter os mapas dos túneis principais de volta para a superfície. Claro que duvido que serias capaz de compreender-os, assim, Rogrimir aqui oferece-se para levar-vos para a superfície.

note: [message]: speaker=Rogrimir
en: You saved my life and my debt to you is still unpaid. Showing you the way to the surface and protecting you is the least I can do.
pt_PT: Salvou a minha vida, e esse débito meu ainda não foi quitado. Mostrar-te-ei o caminho para a superfície, e proteger-te-ei até lá é o mínimo que posso fazer.

note: [message]: speaker=Jarl
en: You rescued my brother, and though he died fighting, he died a warrior’s death instead of a coward’s. For that I thank you. I will take his place and help you get to the surface.
pt_PT: Resgataste o meu irmão, e apesar dele ter morrido na batalha, teve a morte de um guerreiro, e não de um covarde. Por isso agradeço-te. Tomarei o lugar do meu irmão e ajudarei-te a chegar até a superfície.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: You did a great service for my brothers. In exchange, as much as I hate the light, I am the one who knows the upper tunnels the best, so I’ll be your guide.
pt_PT: Fizeste um grande serviço para os meus irmãos. Em troca, por mais que deteste a luz do sol, sou o anão que melhor conhece os túneis superiores, e por isso serei o teu guia.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, Rogrimir.
pt_PT: Muito obrigado pela vossa ajuda. Estávamos preocupados ficar perdido em todos esses túneis tortuosos. E seria uma honra ir contigo, Rogrimir.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: The dwarves who fought by your side have come to pay their respects as well.
pt_PT: Os anões que lutaram ao teu lado também vieram até aqui para agradecer-te.

note: [message]
en: You helped us strike a huge blow against those savages and it was an honor to fight by your side. You are the bravest elves we have ever known. We’d like to come with you, but, well, we don’t like going that close to the surface, and besides there’s still lots of fighting to be done down here. Don’t you worry, we won’t rest until we have killed every one of trolls.
pt_PT: Ajudaste-nos a atingir um grande golpe contra os selvagens e foi uma honra lutar ao vosso lado. Sois os mais corajosos elfos que já conheci. Gostaríamos de ir convosco , mas, bem, não gostamos de ir até próximo da superfície, e além disso ainda há muita luta para ser feito aqui. Não te preocupes, não vamos descansar até que tenhamos mortos cada um dos trogloditas.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I understand. Thank you, you were a huge help to us. It was an honor to fight by your side.
pt_PT: Compreendo. Obrigado, foram uma grande ajuda para nós. Foi uma honra lutar ao teu lado.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I’m afraid, Kaleh, that the time has come for our paths to separate.
pt_PT: Temo, Kaleh, que tenha chegado a hora dos nossos caminhos se separarem.

note: [message]: speaker=Nym
en: But we need you! What would we do without you?
pt_PT: Mas precisamos de ti! O que faríamos sem ti?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: With the help of the dwarves, I think you will do just fine. I don’t know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the dwarves. And you don’t really need me, you have each other.
pt_PT: Com a ajuda dos anões, penso que sairão-se bem dessa. Não sei que tipo de lar a tua deusa planeou para ti, Kaleh, mas confio em ti, e sei que encontrarás um lugar para o teu povo. O meu lugar é aqui, entre os anões. E não precisam realmente de mim, têm uns aos outros.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If your mind is set, then I won’t try to convince you. But we will miss you.
pt_PT: Se a tua decisão já está tomada, então não tentarei convencer-te do contrário. Mas sentiremos a tua falta.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I thank Eloh for the brief time that she has let you spend with us.
pt_PT: Agradeço a Eloh pelo breve tempo que permitiu que passasses connosco.

note: [message]: speaker=Nym
en: You take care of yourself, and someday maybe we’ll meet again.
pt_PT: Cuida-te, e algum dia talvez encontraremos-nos novamente.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me meet the dwarves. I never would have come down here myself. With some help from the dwarves I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
pt_PT: Obrigado. E devo-te muito por ajudares-me a encontrar os anões. Nunca teria descido aqui sozinha. Com um pouco de ajuda dos anões encantei esta lâmina de fogo para ti. Que as suas chamas sempre iluminem o vosso caminho, e derrubam os vossos inimigos. Dou-vos isto como um símbolo da minha gratidão.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: A flaming sword. That’s amazing. I just don’t know who should use it.
pt_PT: Uma espada flamejante. Isso é incrível. Só não sei quem a deve usar.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I will let you decide; use it in the best way that you see fit.
pt_PT: Deixarei-te decidir; usa-a da maneira que quiseres.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can choose which unit you want to take the flaming sword. If you want another unit to wield the sword, Kaleh can recruit or recall other units.
pt_PT: Podes escolher qual unidade levará a espada flamejante. Se quiseres outra unidade para manejar a espada, Kaleh pode recrutar ou convocar outras unidades.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: And now I think you should be off as soon as possible. The trolls have retreated into their holes for the present, but who knows when they will strike again.
pt_PT: E por agora penso que deverias ir o mais cedo possível. Os trogloditas por enquanto voltaram para os seus buracos, mas quem sabe quando atacarão novamente.

note: [message]: speaker=Nym
en: This is a marvelous city, but I for one can’t wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
pt_PT: Esta é uma cidade maravilhosa, mas quanto a mim não posso esperar sentir o sol novamente na minha face e o vento no meu cabelo.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take this sword?
pt_PT: Deveria levar esta espada?

note: [object]: id=FlamingSword
en: This sword will make all your melee attacks do fire damage.
pt_PT: Esta espada fará todos os teus ataques corpo à corpo causarem danos de fogo.

note: [message]: speaker=unit
en: I will wield this blade proudly, and whenever I look upon it I shall remember you, Elyssa.
pt_PT: Manejarei esta lamina orgulhosamente, e sempre que olhar-a lembrarei-me de ti, Elyssa.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: And now I think you should be off as soon as possible. The trolls have retreated back into their holes for the present, but who knows when they will strike again.
pt_PT: E agora penso que deveria ir o mais cedo possível. Os trogloditas voltaram para os seus buracos por enquanto, mas quem sabe quando atacarão novamente.

note: [option]
en: No, I think someone else should wield it.
pt_PT: Não, penso que outra pessoa deveria manejar-a.

note: [scenario]: id=07b_Talking_with_Trolls
en: Talking with Trolls
pt_PT: Falando com os Trogloditas

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: Great Leader Darmog
pt_PT: Grande Líder Darmog

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=Spiritual Advisor [unit]: type=Troll Shaman
en: Spiritual Advisor
pt_PT: Conselheiro Espiritual

note: [message]: speaker=narrator
en: It is clear that this chamber used to be quite ornately decorated, but almost all of it has been destroyed, revealing a stone and dirt floor. What remains is a large stone throne, which has been covered with skulls and animal skins and bright paint. The walls were once covered with frescoes and dwarven runes, but several trolls are busy chipping them off. The floor was once tiled in dark slate, but only two small patches of tiles remain around the two chairs in this chamber. You’re surprised to see that small tile path running up the center of the chamber has been left untouched. It leads to a small stone chair facing the large throne.
pt_PT: Está claro que esta câmara costumava ser decorada de maneira muito elaborada, mas quase tudo foi destruído, revelando um chão de pedra e terra. Tudo o que restou foi um grande trono de pedra, que fora coberto com crânios e peles de animais e pintado de cores brilhantes. As paredes eram cobertas com frescos e letras rúnicas antigas de anões, mas vários trogloditas já tinham ocupados e derrubado isso também. O chão fora ladrilhado em ardósia escura antiga, mas só dois pequenos pedaços de ladrilhos permaneciam ao redor das duas cadeiras nesta câmara. Surpreendes-te ao ver que uma pequena trilha de ladrilhos no caminho que corre pelo centro da câmara foi deixado intacto. Conduz a uma pequena cadeira de pedra de frente para o grande trono.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: I, Great Leader Darmog, greet you, Kaleh.
pt_PT: Eu, o Grande Líder Darmog, cumprimenta-te, Kaleh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I Kaleh, leader of the Quenoth Elves, thank you for meeting with me.
pt_PT: Eu, Kaleh, líder dos Elfos de Quenoth, agradeço-te por receberes-me.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: On behalf of all trolls, Darmog thank you for great victory over the dwarves. You have helped drive back the nasty dwarves and given us time to strengthen our defenses. Us trolls not always enemies of dwarves. Until recently we not have much contact with small people. But dwarves invade our tunnels, defile our holy places and kill our women and young. Dwarf not care about anything except gold and pretty gems. The shamans say that the spirits of our kin cry out for vengeance and Darmog will not rest until every dwarf is dead!
pt_PT: Em nome de todos os trogloditas, Darmog agradeço-te pela grande vitória sobre os anões. Ajudaste-nos a expulsar os asquerosos anões e deste-nos tempo para fortalecer as nossas defesas. Nós trogloditas não fomos sempre inimigos dos anões. Até recentemente não tínhamos muito contacto com pessoas pequenas. Mas anões invadem os nossos túneis, profanam os nossos santuários e matam as nossas mulheres e jovens. Os anões não se preocupam com nada além de ouro e pedras bonitas. Os Místicos dizem que os espíritos da nossa família chamam por vingança e Darmog não descansará até que todos os anões estejam mortos!

note: [message]: speaker=Spiritual Advisor
en: But I am curious, we do not know of your kind. We thank you for your help, but who are you and why do you come down here with so many of your people?
pt_PT: Mas estou curioso, não conhecemos o vosso tipo. Agradecemos-vos pela vossa ajuda, mas quem és tu e porque vieste aqui em baixo com tantos do teu povo?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It’s a long story, but we come from the south, where we lived above ground in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. We do not want to live down here, we are just trying to find a way to the other side of the mountains.
pt_PT: É uma longa história, mas viemos do sul, onde vivemos acima do solo no deserto. A nossa aldeia foi destruída, e estou a conduzir o meu povo numa jornada para encontrar um novo lar. A nossa deusa Eloh apareceu-me numa visão, e mandou-me ir para o norte, mas quando viemos para as montanhas, disse que deveria ir sob elas ao invés de tentar atravessar os picos nevados. Não queremos viver aqui, estamos apenas a tentar encontrar um caminho para o outro lado das montanhas.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: Darmog has never been above ground, but Darmog understand your story. A leader must protect and care for his people. Every people deserve to find their own home. If we can help you we will.
pt_PT: Darmog nunca esteve acima do solo, mas Darmog entende a vossa história. Um líder deve proteger e cuidar do seu povo. Cada povo merece encontrar a sua própria casa. Se pudermos ajudar-vos faremos-o.

note: [message]: speaker=Spiritual Advisor
en: We may be able to help you find a way back to the sunlit lands. In our temples we do keep records of the past. We have not walked above the earth for many many generations, not since the darkness drove us underground. But we are masters of the underground lands, and we have explored many tunnels. Recently one of our scouts found a path that leads north back to the sunlit lands, I think it may be the way you are trying to go. In reward for your achievements, we will help you. Grog has volunteered to protect you and lead you back to the sunlight lands.
pt_PT: Podemos ser capazes de ajudar-vos encontrar um caminho de volta às terras iluminadas. Nos nossos templos fazemos o registo do passado. Não andamos acima da terra por muitas gerações, não desde que a escuridão levou-nos ao subterrâneo. Mas somos senhores das terras subterrâneas, e exploramos muitos túneis. Recentemente um dos nossos batedores encontrou um caminho que leva ao norte de volta às terras iluminadas, penso que pode ser o caminho que estão a procurar. Em recompensa pelas vossas conquistas, vamos ajudar-vos. Grog oferece-se para proteger-te e levar-vos de volta para as terras da luz solar.

note: [message]: speaker=Grog
en: You saved Grog’s life. Grog still owe you a debt of thanks. In return Grog will protect little elves and show them the way back to lighted lands.
pt_PT: Salvaste a vida de Grog. Grog ainda deve uma dívida de gratidão. Em retorno Grog vai proteger pequenos elfos e mostrar-lhes o caminho de volta para as terras iluminadas.

note: [message]: speaker=Nog
en: You rescued Nog’s brother, and he died like a warrior in battle, not like a coward in chains. Nog is very grateful. You proved yourselves to be brave strong warriors, and Nog will help you find way back to lighted lands.
pt_PT: Salvaste o irmão de Nog, e ele morreu como um guerreiro em batalha, não como um covarde em cadeias. Nog está muito agradecido. Provaram ser guerreiros fortes e valentes, e Nog ajudará-vos a encontrar um modo para voltar às terras iluminadas.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, Grog.
pt_PT: Muito obrigado pela vossa ajuda. Estávamos preocupados em ficar perdido com todos esses túneis tortuosos. E seria uma honra ir contigo, Grog.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, Nog.
pt_PT: Muito obrigado pela vossa ajuda. Estávamos preocupados em ficar perdidos com todos esses túneis tortuosos. E seria uma honra ir contigo, Nog.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: The trolls who fought with you also want to thank you. They tell great tales of your valor.
pt_PT: Os trogloditas que lutaram contigo também querem agradecer-te. Cantam grandes contos da vossa coragem.

note: [message]
en: We thank you for all you have done for trolls. You are bravest small people we know. We will tell stories of your battles to all our families so that none will forget. We wish we could come with you and fight more, but Great Leader need us to protect this city. Many dwarves still left, much fighting still to do. Griknagh will protect us, may he watch over you too.
pt_PT: Agradecemos-te por tudo que fizeste pelos trogloditas. São os pequeninos mais bravos que conhecemos. Contaremos histórias sobre as vossas batalhas para todos da nossa família, assim ninguém vos esquecerá. Gostaríamos de poder ir contigo e lutar mais, mas o Grande Líder precisa de nós para proteger esta cidade. Ainda sobraram muitos anões, e há muita luta para fazer. Griknagh protegerá-nos, e que também olhe por vós.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I have learned a lot about the trolls in my time here, and yet there’s so much more to learn. Their magic is amazing. Have you seen their shamans? They make fire with their bare hands. They are very interested in my magic and they have offered to teach me how they create fire. I thought I was one of the last people still practicing magic, who knew I would find trolls still teaching it deep under the earth? There is just so much that I can learn from them, I can’t leave now.
pt_PT: Já aprendi um bocado a respeito dos trogloditas no tempo que passei aqui, porém ainda há tanto a aprender. A sua magia é fantástica. Repararam nos místicos? Criam fogo com as suas mãos nuas. Também interessam-se na minha magia, e ofereceram-se para ensinar-me como criam fogo. Pensei que era uma das últimas pessoas que ainda praticava magia, quem diria que encontraria trogloditas a ensinar-a nas profundezas da terra? Há tanta coisa que posso aprender com eles, que não posso deixar-os agora.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: With the help of the trolls, I think you will do just fine. I don’t know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the trolls. And you don’t really need me, you have each other.
pt_PT: Com a ajuda deles, penso que não terão problemas. Não sei que tipo de lar a tua deusa preparou-te, Kaleh, mas confio em ti, e sei que encontraras um lugar para o teu povo. O meu lugar é aqui, com os trogloditas. E não precisas realmente de mim. Têm uns aos outros.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me discover the trolls. I never would have come down here myself. I found this sword when we were fighting the dwarves and with some help from the trolls I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
pt_PT: Obrigada. E devo-te muito por ajudares-me a encontrar os trogloditas. Nunca teria descido aqui sozinha. Encontrei esta espada enquanto estávamos a lutar com os anões, e com a ajuda dos trogloditas, encantarei esta lâmina de fogo para ti. Que as suas chamas sempre iluminem o teu caminho, e derrubam os teus inimigos. Dou-vos isto como um símbolo da minha gratidão.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: And now Darmog think you should be off as soon as possible. The dwarves are sneaky, they retreat today but may attack again tomorrow. The sooner you leave the safer you will be.
pt_PT: E agora Darmog pensa que devem partir o mais rápido possível. Os anões são traiçoeiros, fogem hoje mas atacam novamente amanhã. Quanto mais rápido partirem, mais seguros estarão.

note: [message]: speaker=Nym
en: I heartily agree, I for one can’t wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
pt_PT: Concordo completamente, pois também não consigo esperar para sentir o sol bater no meu rosto novamente, e o vento passar pelos meus cabelos.

note: [scenario]: id=08_Out_of_the_Frying_Pan
en: Out of the Frying Pan
pt_PT: Saindo da Frigideira

note: [side]
en: Human Ally
pt_PT: Aliado Humano

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sergeant Durstrag
pt_PT: Derrota o Sargento Durstrag

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grog
pt_PT: Morte de Grog

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nog
pt_PT: Morte de Nog

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rogrimir
pt_PT: Morte de Rogrimir

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Jarl
pt_PT: Morte de Jarl

note: [note]
en: The messenger is the leader of the special white colored units
pt_PT: O mensageiro é o líder da equipa especial com cor branca

note: [message]: speaker=$ally_id
en: We’ve come far and we’re almost to the surface. But first we should stop and rest here for a while.
pt_PT: Viemos longe e estamos quase na superfície. Mas primeiro deveríamos parar e descansar aqui durante algum tempo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s a big river; the water is really moving fast.
pt_PT: Esse é um grande rio, a água está realmente a mover-se rapidamente.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Yes, this time of year the snow melts from the mountains, and rivers like this often go deep underground. Sometimes the rivers break through and flood caverns, a deadly accident that has occasionally befallen my kind.
pt_PT: Sim, nesta época do ano a neve derrete nas montanhas, e rios como este em geral vão até o subterrâneo. Algumas vezes os rios transbordam e enchem as cavernas, e acidentes mortais dessa natureza já ocorreram com o meu povo.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Deep and dark are the waters that flow in our caves. Sometimes raging waters flood tunnels without warning. A stream can sustain a village, a sudden flood can destroy it.
pt_PT: Profundas e escuras são as águas que correm pelas nossas cavernas. Algumas vezes, as águas selvagens inundam túneis sem nenhum aviso. Se um riacho pode sustentar uma aldeia, uma inundação surpresa pode destruir-a.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, the faster we get out of here, the happier I’ll be.
pt_PT: Bom, quanto mais cedo sairmos daqui, melhor.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Wait, did you feel that?
pt_PT: Espera, sentiste isso?

note: [message]: speaker=Zhul
en: It felt like a distant rumbling. And what’s that roaring sound?
pt_PT: Pareceu um tremor distante. E o que é esse enorme rugido?

note: [unit]: type=Troll Rocklobber [unit]: type=Troll Whelp [unit]: type=Troll Shaman, role=avenger
en: Troll Avenger
pt_PT: Vingador Troll

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter [unit]: type=Dwarvish Thunderguard [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, role=avenger
en: Dwarf Avenger
pt_PT: Vingador Anão

note: [message]: role=avenger
en: Foul elves, you have not escaped yet. Our chieftain shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
pt_PT: Elfos malditos, ainda não nos escaparam. A morte do Patriarca será vingada! Bloqueamos o rio, e em breve todos afogarão-se nas suas águas escuras. Venham, morram connosco!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That sound must be the rushing water. We have to get our people out of here, and fast!
pt_PT: Aquele som deve ser da água a acumular-se. Temos de tirar o nosso povo daqui, e rápido!

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Quick, the southern passage!
pt_PT: Rápido, a passagem para o sul!

note: [message]: speaker=Zhul
en: We haven’t a moment to lose!
pt_PT: Não temos um momento a perder!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, ants!
pt_PT: Olham, formigas!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, more ants!
pt_PT: Olham, mais formigas!

note: [message]: speaker=Nym
en: Are you sure there aren’t any spiders?
pt_PT: Tens a certeza de que não há nenhuma aranha por perto?

note: [message]: speaker=unit
en: No, but the water is rising to the southeast as well. The river must lead to more tunnels than we first thought.
pt_PT: Não, mas a água também está a subir do sudeste. O rio deve ligar-se com mais túneis do que pensávamos a princípio.

note: [message]: speaker=unit
en: I don’t see any spiders, but the water is rising to the southeast as well. The river must lead to more tunnels than we first thought.
pt_PT: Não estou a ver nenhuma aranha, mas a água também está a subir do sudeste. O rio deve ter mais túneis ligados do que pensávamos.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The ants must be fleeing from the flood too.
pt_PT: As formigas também parecem estar a fugir da inundação.

note: [message]: speaker=unit
en: They seem confused, leaderless. I guess it’s every ant for itself. Uh, oh. Some of them seem to have noticed us.
pt_PT: Parecem confusas, e sem líder. Penso que é cada formiga por si. Oh-oh, parece que perceberam que estamos aqui.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, we have to get out of here too. Looks like we don’t have any choice but to fight our way through the chaos.
pt_PT: Bem, também temos de sair daqui. Parece que não temos muita escolha excepto abrir o nosso caminho pelo caos.

note: [message]: speaker=Durth
en: <i>Huff, huff.</i> First the boss tells us to patrol these caves, and then these durn caves start flooding. What next?
pt_PT: <i>Puf, puf.</i> Primeiro, o chefe diz-nos para patrulhar essas cavernas, e, em seguida, essas cavernas tristes começam a inundar. O que vem depois?

note: [message]: speaker=Bellerin
en: Shut up and keep running, or we’ll be fish-bait for sure!
pt_PT: Cala-te e continua a correr, ou com a certeza seremos isca de peixe!

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! It’s a troll!
pt_PT: Hei olha! É um troglodita!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? A troll?
pt_PT: Hui? Um troglodita?

note: [message]: speaker=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: dark gray skin, beady red eyes, hulking brutes with brains as small as a barnacle. They lurk deep in the earth and hate everything that lives above ground. This must be an invasion! The trolls must have started the flood!
pt_PT: Sim, tal como a minha avó velha costumava contar-nos: odiosos de se ver, olhos vermelhos faiscantes e redondos, brutos gigantescos com cérebros do tamanho de uma noz. Escondem-se nas profundezas da Terra e odeiam tudo que vive acima do solo. Isso deve ser uma invasão! Devem ter começado a inundação!

note: [set_variable]
en: Fish bait? Barnacles? Who are these humans and what were they talking about?
pt_PT: Comida de peixe? Nozes? Quem eram esses humanos, e do que estavam a falar?

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! It’s a dwarf!
pt_PT: Hei, olha! É um anão!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? A dwarf?
pt_PT: Hui? Um Anão?

note: [message]: speaker=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: short and stocky, long beards, filthy bastards who are as sneaky as a cuttlefish. They lurk underground and only come up to steal whatever valuables they can get their hands on. This must part of their plot. The dwarves must have started the flood!
pt_PT: Sim, tal como a minha avó velha costumava contar-nos: curtos e robustos, barbas longas, bastardos imundos que são tão sorrateiros como uma lula. Escondem-se no subsolo e só vêm para roubar objetos de valor as quais podem pôr as mãos. Isto deve-se parte da sua trama. Devem ter começado a inundação!

note: [set_variable]
en: Fish bait? Cuttlefish? Who are these humans and what were they talking about?
pt_PT: Comida de peixe? Lulas? Quem eram esses humanos, e do que estavam a falar?

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! Those must be elves!
pt_PT: Hei olha! Devem ser elfos!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? Elves?
pt_PT: Hui? Elfos?

note: [set_variable]
en: Fish bait? Hermit Crabs? Who are these humans and what were they talking about?
pt_PT: Comida de peixe? Caranguejos eremitas? Quem eram esses humanos, e do que estavam a falar?

note: [message]: speaker=Othgar
en: Then let’s kill them!
pt_PT: Então vamos matar-os!

note: [message]: speaker=unit
en: They’re definitely of the ‘attack first, ask questions later’ variety.
pt_PT: Certamente são do tipo que atacam primeiro, e perguntam depois.

note: [message]: speaker=Zhul
en: No time for questions now, the water shows no signs of stopping. We’ve got to get out of here while we still can!
pt_PT: Agra não há tempo para perguntas, a água não parece estar a parar. Temos de sair daqui enquanto pudermos!

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Curses, the water is rising too fast. That tunnel those humans were fleeing down was the fastest way out of here, but it’s already flooding.
pt_PT: Maldição, a água está a subir demasiado rápido. Aquele túnel donde os humanos estavam a fugir era o caminho mais rápido para fora daqui, mas já está inundado.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There must be another way out. There must!
pt_PT: Deve haver outro caminho para fora daqui. Tem de haver!

note: [message]: speaker=$ally_id
en: There might be, but I don’t—
pt_PT: Podem haver, mas não—

note: [message]: speaker=Nym
en: Then show us the way already! We’re running out of time.
pt_PT: Então mostra-nos o caminho já! Estamos a ficar sem tempo.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Fine. Just keep going west, but be careful.
pt_PT: Certo. Continuam para o oeste, mas tenham cuidado.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Whoa, what is this place? It sure seems well protected.
pt_PT: Whoa, o que é esse lugar? Isso certamente parece bem protegido.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: This is an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
pt_PT: Está é uma fortaleza ancestral. Não sei quem viveu aqui, mas já foi abandonada há muito tempo.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Behold, we come now to an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
pt_PT: Eis que chegamos a uma antiga fortaleza. Não sei quem viveu aqui, mas tem sido há muito abandonada.

note: [message]: speaker=Nym
en: You’ve been this way before?
pt_PT: Já estivestes aqui antes?

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Yes, but I didn’t explore very far. This foul place is still protected by wards and guards. It reeks of dark magic.
pt_PT: Sim, mas não explorei-o muito longe. Este lugar imundo ainda está protegido por alas e guardas. Tresanda a magia negra.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I wish there was another path, but it seems we have no choice.
pt_PT: Gostaria que houvesse outro caminho, mas parece que não temos escolha.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Wait. The chamber in front of us is probably trapped and well guarded. There is another way. When I explored here before, I found a secret passage that bypassed the main gate. Search along the southern wall of this cave and you should find it. The only problem is that the passage is long and windy, and it will cost us precious minutes. With the water rising that may be time we don’t have to spend. I leave the final decision up to you, Kaleh.
pt_PT: Espera. A câmara adiante de nós provavelmente está presa e bem guardada. Existe outra maneira. Quando explorei este lugar antes, encontrei uma passagem secreta que ultrapassa o portão principal. Procuram ao longo da parede sul da caverna e devem encontrá-lo. O único problema é que a passagem é longa e ventosa, e vai custar-nos preciosos minutos. Com a água a subir até pode ser tempo do qual não dispomos para gastar. Deixo a decisão final contigo, Kaleh.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, the entrance to the secret tunnel should be right around here somewhere.
pt_PT: Mm, a entrada para o túnel secreto deve ser directamente algures aqui.

note: [message]: speaker=unit
en: Got it!
pt_PT: Consegui!

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see a door-shaped crack in this wall.
pt_PT: Penso ver uma fenda em forma de porta nesta parede.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Good, that should be the entrance to the secret tunnel. Now just push hard inwards.
pt_PT: Bom, isto deve ser a entrada para o túnel secreto. Agora é só empurrar para o interior.

note: [message]: speaker=unit
en: Well, this is the end of the tunnel. Which means the other secret door should be right here.
pt_PT: Certo, este é o fim do túnel. O que significa que a porta secreta deve estar aqui mesmo.

note: [message]: speaker=unit
en: Hold on, I think I’ve found it.
pt_PT: Parem, penso que encontrei-a.

note: [message]: speaker=unit
en: The passage just halts at a dead end.
pt_PT: A passagem apenas vai parar num beco sem saída.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: You didn’t expect the other end to be left wide open did you? There should be another secret door hidden right in front of you.
pt_PT: Não esperavam que a outra extremidade fora deixada aberta, não? Deve haver outra porta secreta escondida a vossa frente.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, right. Hold on, I think I’ve found it.
pt_PT: Ah, certo. Parem, penso que encontrei-a.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: I don’t know. When I last came this way I got scared by all the runes and things moving in the shadows, and I explored no further.
pt_PT: Não sei. Da última vez que vim por aqui assustei-me com todas as runas e coisas em movimento nas sombras, e não explorei mais longe.

note: [message]: speaker=unit
en: The many tracks left by countless feet clearly show that this fort must have once been heavily occupied, but now this area is empty, except for those two glowing runes in the center. When I last came this way I got scared by the runes and other things moving in the shadows and explored no further. I’m afraid I cannot advise you which way to go from here.
pt_PT: As muitas trilhas deixadas pelos pés incontáveis ​​mostram claramente que esta fortaleza deve ter sido uma vez fortemente ocupada, mas agora esta área está vazia, excepto para aquelas duas runas brilhantes no centro. Da última vez que vim por aqui assustei-me pelas runas e outras coisas em movimento nas sombras e não mais explorei-as . Tenho medo que não posso indicar-te a maneira de sair daqui.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, we can’t spend all day thinking about it. Pick a direction, Kaleh.
pt_PT: Bem, não podemos passar o dia todo a pensar nisso. Escolha uma direção, Kaleh.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Wait, those runes are giving off a cool blue light and for some reason they don’t seem as threatening as the burning red ones we saw before. Perhaps some of the magic left behind here could help us, if someone was brave enough to step into them.
pt_PT: Espera, essas runas estão a dar uma luz azul fresca e por alguma razão não parecem tão ameaçadoras quanto as ardentes vermelhas que vimos antes. Talvez um pouco da magia deixado para trás poderia ajudar-nos, se alguém tiver a coragem de pisar nelas.

note: [message]: speaker=unit
en: I feel refreshed and rejuvenated!
pt_PT: Sinto-me refrescado e rejuvenescido!

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses.
pt_PT: A runa foi-se. Suponho que a magia apenas tinha uso limitado.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: There isn’t much left of the furnishings of this room. I think it was some sort of storeroom, but it looks like scavengers have taken anything useful.
pt_PT: Não há muitos móveis deixados nesta sala. Creio que foi uma espécie de despensa, mas parece que saqueadores têm levado tudo de útil.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Curse Uria! The water is rising over here as well. Already the western end of this chamber is flooded. And I think I see shapes rising out of the water. Whatever they are, it can’t be good.
pt_PT: Maldita Uria! A água também está a subir por aqui. Já o extremo oeste desta câmara está inundado. E penso ver as formas crescentes fora da água. Sejam quais forem, não pode ser bom.

note: [message]: speaker=unit
en: This looks like a training hall. There are still a few old swords and spears lying in the corners. But otherwise it seems quite abandoned.
pt_PT: Este parece ser uma sala de treino. Há ainda alguns poucos espadas velhas e lanças deitadas nos cantos. Mas por outro lado, parece bastante abandonado.

note: [event]
en: Blessed Kali
pt_PT: Kali Bendita

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: All right you runts, let’s try this again. Pior, remember to swing your sword with your whole body, not just your arms.
pt_PT: Tudo bem rapazes, vamos tentar de novo. Pior, lembra-te para balançar a tua espada com todo o teu corpo, não apenas os braços.

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: Dani, keep your feet moving. If you stand still you’re a dead man.
pt_PT: Dani, mantenha os teus pés em movimento. Se ficares parado és um homem morto.

note: [message]: speaker=Novice Dani
en: Right, sir.
pt_PT: Certo, senhor.

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: Iona, try to vary your attacks more. You’re becoming too predictable.
pt_PT: Iona, tenta variar os teus ataques mais. Estás a ficar muito previsível.

note: [message]: speaker=Novice Iona
en: I’ll try, sir.
pt_PT: Tento, senhor.

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: And remember, everyone, we’re going to keep practicing until I’m satisfied. So, ready... attack!
pt_PT: E lembram-se, todos, vamos continuar a praticar até que esteja satisfeito. Então, pronto ... atacar!

note: [message]
en: Wait a minute, I don’t see any targets or practice dummies. Who are they supposed to be attacking?
pt_PT: Esperam um minuto, não vejo quaisquer alvos ou bobos. A quem deveriam estar a atacar?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I believe that would be us. But perhaps we can give them a few lessons in proper fighting style.
pt_PT: Acredito que seria a nós. Mas talvez possamos dar-lhes algumas lições num estilo de luta correto.

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: Come on! I ain’t going anywhere for the rest of the day, and unless you can fight better than that, neither are you. Now get your sorry behinds up off the ground and do it all over again. You numbskulls aren’t getting the easy treatment on my watch, no sir!
pt_PT: Vamos lá! Não vão a lugar nenhum para o resto do dia, se não podem lutar melhor do que isso. Agora tomam os vossos traseiros lamentáveis do chão e façam tudo de novo. Idiotas não estão a receber o tratamento fácil no meu turno, não senhor!

note: [message]: speaker=Novice Pior
en: Finally, we get to take a break. I am so sick of fighting practice.
pt_PT: Finalmente, podemos fazer uma pausa. Estou tão cansada de lutar.

note: [message]: speaker=Novice Dani
en: Kali’s just a hardass because he’s bitter that he never became a high priest.
pt_PT: Kali é só um duro porque está triste por nunca se ter tornado um sacerdote.

note: [message]: speaker=Novice Iona
en: Hey, c’mon, maybe we can grab some food from the kitchen before we have to go to prayers.
pt_PT: Eia, vamos lá, talvez podemos levar um pouco de comida da cozinha antes de termos de ir para as orações.

note: [message]: speaker=Novice Pior
en: Good idea! I hope they let us go outside tomorrow; I so miss the sun.
pt_PT: Boa ideia! Espero que vamos sair amanhã, sinto falta do sol.

note: [message]: speaker=Nym
en: Still lambasting those novices after all these years, that guy definitely had too much of a work ethic.
pt_PT: Ainda a criticar os iniciantes após todos esses anos, este tipo definitivamente tinha muito de uma ética de trabalho.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Sniff, who were those children? Why did they die, in the dark, so many years ago? May Eloh shine her eternal light upon their souls.
pt_PT: Snif, quem eram aquelas crianças? Porque morreram, no escuro, há tantos anos? Que Eloh brilhe com a sua luz eterna sobre as suas almas.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The past is the past, and there’s nothing we can do about it. Right now we have our own people to worry about.
pt_PT: O que aconteceu aconteceu, e não há nada que possamos fazer sobre isso. Agora temos de preocupar-nos do nosso próprio povo.

note: [then]
en: Novice Dani
pt_PT: Recruta Dani

note: [then]
en: Novice Iona
pt_PT: Recruta Iona

note: [then]
en: Novice Pior
pt_PT: Recruta Pior

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This must have been the barracks. Remains of cots and beds litter the floor. Whatever happened here, it must have been sudden. Several skeletons still lie in their beds, sleeping for eternity.
pt_PT: Estes devem ser sido os dormitórios. Os restos das camas espalham-se pelo chão. O que quer que tenha acontecido aqui, foi repentino. Vários esqueletos ainda estão nas suas camas, a dormir pela eternidade.

note: [event]
en: Restless Dead
pt_PT: Mortos ansiosos

note: [message]: type=Skeleton
en: Revenge!
pt_PT: Vingança!

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, so much for sleeping for eternity.
pt_PT: Bem, tanto por dormir para a eternidade.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, what’s this? There seems to be an outline of a door in this wall. Maybe if I give it a push...
pt_PT: Eia, o que é isso? Parece haver um esboço de uma porta nesta parede. Talvez se dar-lhe um empurrão...

note: [message]: speaker=unit
en: What do you know? A secret door!
pt_PT: Olham só! Uma porta secreta!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, what’s behind the door?
pt_PT: Bom, o que tem atrás da porta?

note: [message]: speaker=unit
en: Uh oh. The path is blocked by another of those red glowing runes. I’m not sure crossing it would be a good idea.
pt_PT: Hum ó. O caminho está bloqueado por outra daquelas runas vermelhas brilhantes. Não tenho a certeza se atravessá-la seria uma boa ideia.

note: [event]
en: Failed Experiment
pt_PT: Experimento Falhado

note: [message]: speaker=unit
en: This chamber seems to have been some sort of laboratory. The floor is littered with broken bottles and other strange equipment. What is more striking are the glowing runes and the creatures that just appeared on them. Some sort of clawed creature and a tortured young ogre. And behind them is some huge beast floating in the middle of a magic circle. The beast seems asleep, but the front two are very much awake. And boy do they seem angry.
pt_PT: Esta câmara parece ter sido algum tipo de laboratório. O chão está cheio de garrafas quebradas e outros equipamentos estranho. E o que é mais impressionante são as runas brilhantes e as criaturas que simplesmente apareceram nelas. Algum tipo de criatura com garras e um Ogre torturado jovem. E por trás deles há uma fera enorme a flutuar no meio de um círculo mágico. A besta parece adormecida, mas os dois da frente estão bem acordados. Rapaz, parecem irritados.

note: [message]: speaker=Failed Experiment 2
en: Make pain end!
pt_PT: Termina a minha dor!

note: [message]: speaker=unit
en: In the center of this circle is a huge creature, with surging muscles and bloodshot eyes. I would think it was just a very big man, except for the fine stitches that cover its entire body. In fact it seems to be composed of many body parts all sewn together. It seems to be floating asleep in the center of the glowing magical circle. I could scratch out part of the circle and break it, but I have no idea what the consequences would be. I’m not sure I want something with that kind of strength attacking me.
pt_PT: No centro desse círculo há uma criatura enorme, com músculos de afluência e olhos vermelhos. Penso que fora apenas um homem muito grande, excepto para os pontos finos que cobrem o seu corpo inteiro. Na verdade, parece ser composto de muitas partes do corpo todas costurados juntos. Parece estar a flutuar adormecido no centro do círculo mágico brilhante. Poderia riscar parte do círculo e quebrá-lo, mas não tenho ideia quais seriam as consequências. Não sei se quero alguma coisa com esse tipo de força a atacar-me.

note: [message]: speaker=Kromph
en: Master, what is your command?
pt_PT: Mestre, qual é a tua ordem?

note: [message]: speaker=Kromph
en: Kromph need command. Command me!
pt_PT: Kromph precisa de uma ordem. Comanda-me!

note: [message]: speaker=Nym
en: Follow us. Attack our enemies.
pt_PT: Siga-nos. Ataca os nossos inimigos.

note: [message]: speaker=Kromph
en: Yes, mistress. Kromph follow you. Kill enemies.
pt_PT: Sim, minha dona. Kromph seguir-te. Matar inimigos.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Quick thinking, Nym. It seems to be some sort of magical creation. Lucky that it thought we were its master.
pt_PT: Raciocínio rápido, Nym. Parece ser algum tipo de criação mágica. Por sorte pensou que fossemos o seu mestre.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Looks like you have your own rather large pet, Nym.
pt_PT: Parece que tens o teu próprio animal de estimação bastante grande, Nym.

note: [message]: speaker=Nym
en: It wouldn’t have been my first choice. But it could prove useful. I wonder what it likes to eat?
pt_PT: Não teria sido a minha primeira escolha. Mas pode ser útil. Pergunto-me o que gosta de comer?

note: [option]
en: Leave that thing alone.
pt_PT: Deixa aquela coisa sozinha.

note: [message]: speaker=unit
en: All the paths lead to this chamber. Is this just a dead end? It seems to be some sort of temple, but it has obviously been abandoned for a long time. All that is left is that stone altar. What god they were worshiping I have no idea, but the dried blood and cracked bones on the altar do not bode well.
pt_PT: Todos os caminhos levam a esta câmara. Este será apenas um beco sem saída? Parece ser uma espécie de templo, mas obviamente foi abandonado por um longo tempo. Tudo o que resta é aquele altar de pedra. Que deus estavam a adorar não faço ideia, mas o sangue seco e ossos rachado no altar não auguram nada de bom.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: I don’t like the smell of this place.
pt_PT: Não gosto do cheiro deste lugar.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I feel some sort of presence... Ugh... it makes my skin crawl.
pt_PT: Sinto alguma presença... Cóf... faz a minha pele arrepiar.

note: [message]: speaker=Nym
en: Grog, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed to go from here?
pt_PT: Grog, pensei que disseste que tinhas estado aqui antes? Para onde devemos ir daqui?

note: [message]: speaker=Nym
en: Nog, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed to go from here?
pt_PT: Nog, pensei que disseste que tinhas estado aqui antes? Para onde devemos ir daqui?

note: [message]: speaker=Nym
en: Rogrimir, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed to go from here?
pt_PT: Rogrimir, pensei que disseste que tinhas estado aqui antes? Para onde devemos ir daqui?

note: [message]: speaker=$ally_id
en: I never explored this deep into the complex. But every lair has to have a back door somewhere.
pt_PT: Nunca explorei tão fundo no complexo. Mas cada covil tem de ter uma porta traseira em algum lugar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well I refuse to give up. There must be some way out. Search everywhere, people.
pt_PT: Bem recuso-me a desistir. Deve haver alguma saída. Pesquisam todos os lugares, guerreiros.

note: [event]
en: Ancient Guardian
pt_PT: Guardião Ancestral

note: [message]: speaker=Zhul
en: It seems that the temple had some power left in it after all.
pt_PT: Parece que ainda tinha um pouco de poder, no final das contas.

note: [message]: speaker=Nym
en: I have no idea what they just said, but their meaning is quite clear.
pt_PT: Não tenho ideia do que acabaram de dizer, mas o seu significado é bem claro.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Actions speak louder than words, and I intend to send them back to whatever stygian pits they came from!
pt_PT: Ações valem mais que palavras, e pretendo enviá-los de volta para donde quer que tenham vindo!

note: [message]: speaker=unit
en: What’s this? Hidden underneath the edge of the altar is an iron lever. It looks slightly rusted, but with some effort I could pull it. I have no idea what it will do, but we’re running out of options.
pt_PT: O que é isso? Escondido debaixo da borda do altar está uma alavanca de ferro. Parece um pouco enferrujada, mas com algum esforço poderia forçar-a. Não tenho ideia do que vai fazer, mas estamos a ficar sem opções.

note: [option]
en: Pull the lever.
pt_PT: Puxa a alavanca.

note: [message]: speaker=unit
en: What?! Two secret passages? What do you think this once was, a trap? Or possibly a back door?
pt_PT: O quê? Duas passagens secretas? O que pensas que era, uma armadilha? Ou, possivelmente, uma porta traseira?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I can’t even begin to fathom what these cultists were up to. But more importantly, which way do we go?
pt_PT: Não posso sequer compreender o que foram estas seitas. Mas o mais importante, em que caminho vamos?

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the western passage is already flooding! It must connect back somehow to the other tunnels.
pt_PT: Olham, a passagem ocidental já está inundado! Deve ligar de alguma forma com os outros túneis.

note: [message]: speaker=Nym
en: There’s no time to ponder the history of this place. We’ve got to get out of here!
pt_PT: Não há tempo para reflectir sobre a história deste lugar. Temos de sair daqui!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Right, the eastern passage it is. I have no idea where it goes, but with the water rising, soon anywhere will be better than here.
pt_PT: Certo, que seja a passagem oriental. Não tenho ideia para onde vai, mas com a água a subir, logo qualquer lugar será melhor do este.

note: [option]
en: Leave it alone.
pt_PT: Deixa isso aí.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This looks like some kind of burial chamber.
pt_PT: Parece algum tipo de cemitério.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Crypts like these are often heavily guarded, we would do well not to disturb the sarcophagi.
pt_PT: Criptas como estas normalmente são bem protegidas, é melhor não mexermos nos sarcófagos.

note: [message]: speaker=Crypt Guardian
en: I have long waited for fools such as yourselves to dare to disturb our rest, elf. Pay the price of all such defilers!
pt_PT: Por muito tempo tenho esperado por idiotas como vós a perturbar o nosso descanso, elfo. Agora pagarão o preço!

note: [message]: speaker=Nym
en: Got any other timely advice, Zhul?
pt_PT: Mais alguma boa sugestão, Zhul?

note: [message]: speaker=$ally_id
en: We’re in luck, a fissure has opened up a crack in the northern wall. We may be able to escape that way.
pt_PT: Estamos com sorte, o buraco abriu uma passagem pela parede norte. Podemos escapar por ali.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: You run, but you shall not escape death!
pt_PT: Corram, mas não escaparão da morte!

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: You abandoned them, Kaleh, to eternal suffering and torment. And now you shall pay the price! You too shall watch the black waters consume those you love. Embrace the darkness, Kaleh, it is coming for you too.
pt_PT: Abandonaste-os, Kaleh, ao sofrimento eterno e tormento. E agora deves pagar o preço! Também deves assistir as águas negras a consumir aqueles que amas. Abraça a escuridão, Kaleh, que está a vir para ti também.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Ha! Foolish boy, you know nothing.
pt_PT: Rapaz tolo, não sabes de nada.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Quick, grab him! Don’t let him escape again.
pt_PT: Rápido, prendam-o! Não deixam-o escapar de novo.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: No, no, no more escaping. Please kill me, just make the pain end.
pt_PT: Não, não, chega de escapar. Por favor matam-me, façam a dor terminar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, you have hounded me with your riddles for too long. I want some answers. Who are you? What’s behind that black mask?
pt_PT: Não, perseguiste-me com as tuas charadas por demasiado tempo. Quero algumas respostas. Quem és? O que há por trás dessa mascara negra?

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Behold, Kaleh, your own worst enemy. Do you now see the irony?
pt_PT: Veja, Kaleh, o teu pior inimigo. Consegues perceber a ironia?

note: [message]: speaker=Nym
en: Oh Eloh save us, it’s... it’s an elf.
pt_PT: Ó que Elh nos salva, é... é um elfo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Keratur, son of Tanuil. What in Eloh’s name are you doing here? How could you do this? We thought you were dead.
pt_PT: Keratur, filho de Tanuil. O que em nome de Eloh estás a fazer aqui? Como podes fazer isso? Pensávamos que estivesses morto.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, we don’t have time for questions. The water is still rising and we must get our people to safety.
pt_PT: Kaleh, não temos tempo para perguntas. A água ainda está a subir, e temos de levar o nosso povo a um lugar seguro.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No matter what you have done, you are one of us, Keratur, and I will not leave you here to die in the darkness. I will carry you myself if I have to.
pt_PT: Não importa o que tenhas feito, ainda és um de nós, Keratur, e não deixarei-te aqui para morrer na escuridão. Vou levar-te eu mesmo, se for necessário.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: So be it. I care not.
pt_PT: Que seja. Para mim tanto faz.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Look, daylight! I think we finally made it out of the caves!
pt_PT: Vejam! A luz do sol! Penso que finalmente saímos das cavernas!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: What’s this? Someone has built an outpost at the end of the cave. Where are its occupants?
pt_PT: O que é isto? Alguém construiu um posto avançado na saída da caverna. Onde estão os seus ocupantes?

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Kaleh, I think you should come up and see this.
pt_PT: Kaleh, penso que precisas de vir e ver isto.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh, Eloh. They’re all dead. Butchered. Quick, we have to clean this up, we don’t want the rest of our people to have to see such horror.
pt_PT: Por Eloh, estão todos mortos. Trucidados. Rápido, temos de encobrir isto, não queremos que o resto do nosso povo veja este horror.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now, Keratur, I will have my answers. Did you have a hand in this?
pt_PT: Agora, Keratur, está na hora de responder-me a algumas perguntas. És responsável por isso?

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: They heard me and... and they got in the way. But they aren’t even elves, what do they matter?
pt_PT: Ouviram-me e ... e ficaram no caminho. Mas não são elfos, o que importa?

note: [message]: speaker=Nym
en: You idiot—
pt_PT: Idiota—

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Quiet, Nym. But I still don’t understand how you got here. We were sure you were dead. We searched and searched, but never found your body.
pt_PT: Silencio, Nym. Mas ainda não entendi como chegaste aqui. Tínhamos a certeza de que tinhas morrido. Procuramos e procuramos, e nunca encontramos o teu corpo.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Heh, heh, no you didn’t find me. I awoke trapped under the rubble, and when I finally escaped the village was deserted. Just the stink of death and destruction. And then I saw them, hordes of undead pouring down from across the dunes. A cabal of necromancers... they found me and made me watch, they made me watch it all!
pt_PT: Eh, eh, não, não me encontraste. Acordei preso sob os escombros, e quando finalmente escapei a aldeia estava deserta. Apenas o fedor da morte e da destruição. E então vi-os, hordas de mortos-vivos a cair do outro lado das dunas. A quadrilha de necrómantes... encontraram-me e fizeram-me assistir, fizeram-me ver tudo!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Watch what?
pt_PT: Assistir a quê?

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: They brought some humans, bound up tight. So beautiful... she had flaming red hair... they cut her... I can still hear her screaming. But that was only the beginning. They chanted words of power, and spilled the hot blood onto the sand and then I heard their screams of agony and pain...
pt_PT: Trouxeram alguns humanos, amarrados apertado. Tão linda... tinha cabelo vermelho flamejante... cortaram—a... Ainda posso ouvi-la a gritar. Mas isso foi só o começo. Gritavam palavras de poder, e derramaram o sangue quente na areia e então ouvi os seus gritos de agonia e dor ...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: From the humans?
pt_PT: Dos humanos?

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Faugh. No, I heard the screams of the dead, torn from their rest, their souls rose into the air howling in agony.
pt_PT: Faugh. Não, ouvi os gritos dos mortos, arrancados do seu descanso, as suas almas ergueram-se no ar a uivar em agonia.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But, but we burned the bodies so they couldn’t be raised.
pt_PT: Mas, mas queimamos os corpos para que não poderiam ser levantados.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Fool. That did not stop their dark power. Nothing could stop them. I felt the rush of flying spirits, and the unbearable cold, so cold. For a moment I felt their torment. But no, they wouldn’t kill me. They let me go as a witness and laughed as I scrambled over the dunes.
pt_PT: Tolo. Isso não impediu o poder maligno dos necrómantes. Nada pode parar-os. Senti o desespero dos espíritos que voavam, e o frio, o terrível frio. Por um momento senti o tormento pelo qual passavam. Mas não, não me mataram. Deixaram-me sobreviver, para servir de testemunha, e riam com voz rouca enquanto fugia pelas dunas.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: I was able to follow your trail, and I slipped among your people. No one noticed me, no I was too sneaky. And you wondered how I managed to follow you through the tunnels? Hah, you escorted me.
pt_PT: Consegui seguir o teu rastro, e escondi-me entre o teu povo. Ninguém reconheceu-me, pois fui esguio. E perguntas-te como poderia seguir-te pelos túneis? Há, levaste-me tu próprio.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But why, why did you want to kill us?
pt_PT: Mas porque, porque quiseste matar-nos?

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: You abandoned them! The pain, the agony, I still see their ghostly faces and hear their wails. And the necromancers kept chanting one name over and over: Yechnagoth, Yechnagoth, it reverberated in my ears. And every time I sleep I hear that name, and laughter, hideous laughter. She kept telling me it was your fault. And I believed her. Kaleh, forgive me, I just wanted to make the pain stop.
pt_PT: Abandonaste-os! A dor, a agonia, ainda vejo os seus rostos fantasmagóricos e a ouvir os seus lamentos. E os necrómantes cantaram infinitamente: Yechnagoth, Yechnagoth, o que repercutiu nos meus ouvidos. E cada vez que durmo ouço esse nome, e riso, riso histérico. Mantinha-me a dizer que foi a tua culpa. E acreditei nela. Kaleh, perdoa-me, só queria fazer cessar a dor.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I... I forgive you.
pt_PT: Eu... eu perdoo-te.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: I do not fear death any more.
pt_PT: Não temo mais a morte.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He’s dead. Rest in peace. Oh, what have I done? All our dead kin, desecrated and tormented for eternity.
pt_PT: Está morto. Descansa em paz. Ó, o que tenho feito? Todos do nosso povo que morreram, profanados e atormentados para a eternidade.

note: [message]: speaker=Zhul
en: As you said yourself, the past is the past, there is nothing you can do now.
pt_PT: Como disseste, o que aconteceu aconteceu, não há nada que possas fazer agora.

note: [message]: speaker=Nym
en: Don’t blame yourself. You didn’t know. If we had stayed behind we too would have been killed by the undead; we could not have defended our village against so many. We had no choice.
pt_PT: Não te culpes. Não sabias. Se também tivéssemos ficado atrás teríamos sido mortos pelos morto-vivos; não poderíamos ter defendido a nossa aldeia contra tantos. Não tivemos escolha.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That is small consolation. My deeds have turned to ashes in my mouth. Eloh forgive me. I did not know.
pt_PT: Isso é um pequeno consolo. As minhas ações saboreiam amargas na minha boca. Eloh perdoe-me. Não sabia.

note: [message]: speaker=Nym
en: With your permission, Kaleh, I think I should go scout around a bit outside. We have no idea what lies out there. And I can sneak around unseen many places you can’t.
pt_PT: Com a tua permissão, Kaleh, penso que deveria ir observar um pouco o lado de fora. Não temos nenhuma ideia o que existe lá fora. E posso mover-me sorrateiramente sem ser vista por muitos lugares onde não podes.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You can go Nym, just be careful.
pt_PT: Podes ir, Nym, mas tenha cuidado.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m always careful. I’ll be back soon.
pt_PT: Sempre tenho cuidado. Estarei de volta em breve.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, at least we can use this outpost to rally our surviving troops. How many of our people made it out of the caves, Zhul?
pt_PT: Bem, pelo menos podemos usar este posto avançado para reunir as nossas tropas que sobreviveram. Quantos do nosso povo salvaram-se para fora das cavernas, Zhul?

note: [message]: speaker=Zhul
en: We’re still trying to get a head count, but between the underground horrors and the water, we lost quite a few. Recruiting new warriors is going to be even more difficult. Still we should thank Eloh, and you, Kaleh, that so many of us did survive.
pt_PT: Ainda estamos a tentar conseguir contar os homens, mas entre os horrores subterrâneos e a água, perdemos um grande número. Recrutar novos guerreiros será ainda mais difícil. Mesmo assim deveríamos agradecer a Eloh, e a ti, Kaleh, por tantos de nós sobreviverem.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, Nym’s right, we don’t know what’s out there. So we should set up a perimeter guard around the cave mouth and start discovering what this side of the mountains looks like.
pt_PT: Bem, Nym tem razão, não sabemos o que há lá fora. Assim deveríamos montar a guarda no perímetro ao redor da entrada da caverna e começar a descobrir o que este lado das montanhas indica.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the tunnel slopes sharply downwards to the left. And it’s big enough that it should divert most of the rising water.
pt_PT: Olham, o túnel desce bruscamente para a esquerda, e é o suficiente grande para desviar boa parte da água.

note: [message]: speaker=unit
en: And I think I see a faint light off to the right.
pt_PT: E penso que estou a ver uma luz a vir da direita.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Could it be? Could we actually be almost out of this seemingly never-ending darkness?
pt_PT: Poderia ser? Será que podemos realmente estar quase fora desta escuridão aparentemente interminável?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Grog, thank you so much for leading us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
pt_PT: Grog, muito obrigado por levares-nos para fora das cavernas. Nunca teríamos encontrado o nosso caminho sem a tua ajuda. Mas com os túneis inundados, como podes encontrar o teu caminho de volta para o teu povo?

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog proud of little elves too. He would not have made it this far without all your help. Grog is surprised by your bravery and strength.
pt_PT: Grog orgulhoso de pequenos elfos também. Não teria chegado tão longe sem toda a vossa ajuda. Grog é surpreendido pela vossa coragem e força.

note: [message]: speaker=Grog
en: Truth is that Grog not know much of sunlight lands. Sun and stars are scary, everything is open, exposed, no safe places to hide. But Grog cannot go back through all that water. And Grog doesn’t know where to find other tunnels back to his home. He is as lost as elves are.
pt_PT: A verdade é que Grog não sabe muito das terras da luz solar. O sol e as estrelas são assustadores, tudo está aberto, exposto, não há lugares seguros para esconder-se. Mas Grog não pode voltar através de toda essa água. E Grog não sabe onde encontrar outros túneis de volta para a sua casa. Está tão perdido quanto os elfos são.

note: [message]: speaker=Grog
en: But Grog not afraid. Great leader told Grog to guide and protect elves, and Grog will keep his oath. Grog will follow elves wherever they may go and protect them from danger as best he can. Maybe later, Grog will find another way back down to the caves of his people. But for now, Grog will continue to serve and protect you.
pt_PT: Mas Grog não tem medo. Grande líder disse a Grog para orientar e proteger os elfos e Grog vai manter o seu juramento. Grog seguirá os elfos onde possam passar e protegê-los do perigo da melhor maneira possível. Talvez mais tarde, Grog vai encontrar um outro caminho de volta para as cavernas do seu povo. Mas, por agora, Grog continuará a servir e proteger-vos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Rogrimir, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
pt_PT: Rogrimir, quero agradecer muito por guiar-nos para fora das cavernas. Nunca teríamos encontrado o nosso caminho sem a tua ajuda. Mas com os túneis inundados, como podes encontrar o teu caminho de volta para o teu povo?

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Och, it is I who should be congratulating you, laddie. I showed you the way, but it was you and your people who defeated the many perils and obstacles to your escape. In all my years such bravery and courage I have rarely seen.
pt_PT: Oh, eu é que deveria felicitar-te, minha senhora. Mostrei-te o caminho, mas foste tu e o teu povo que derrotaram os muitos perigos e obstáculos na vossa fuga. Em todos esses anos raramente vi tal bravura e coragem.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: But truly I cannot return the way I came and even if there are other tunnels which lead back down to my homeland, I do not know where to search for them. I know as little about the land above ground as you do.
pt_PT: Mas de facto não posso voltar pelo caminho que vim, e mesmo que hajam outros túneis que levam de volta ao meu lar, não sei onde começar a procurar por eles. Sei tão pouco sobre a superfície aqui quanto tu.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: But my king told me to protect you from all dangers, and I plan to keep that oath. I do not like the above ground, it is too open and exposed; I feel that I could be attacked from any direction. But an oath is an oath and so I will follow you and your people wherever you may go and protect you as best I can. The tunnels cannot stay flooded forever; later perhaps if am able to return this way, I may be able to find my way back to my homeland. But for now I am yours to command.
pt_PT: Mas o meu rei disse-me para proteger-te de todos os perigos, e planeio continuar esse juramento. Não gosto da superfície, é muito aberta e exposta; sinto que poderia ser atacado de qualquer lugar. Mas um juramento é um juramento, e seguirei-te e o teu povo aonde quer que vão, e protegerei-vos o melhor que puder. Esses túneis não podem continuar inundados para sempre; talvez mais tarde seja capaz de voltar por este mesmo caminho e encontrar o caminho de volta ao meu lar. Mas por enquanto, estarei sob o teu comando.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Your loyalty is a credit to your people. I am glad indeed to have you fighting by my side.
pt_PT: A tua lealdade é um crédito para o teu povo. Fico feliz ter-te a lutar ao meu lado.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like the guards at this outpost had been saving away a bit of loot. I don’t suppose they’re going to mind anymore if we made use of it.
pt_PT: Olham como os guardas neste posto avançado economizaram um pouco dos seus saques. Suponho que não vão notar muito se fizermos uso disto.

note: [message]: speaker=unit
en: Praise Eloh, it is so good to be outside again. To see the sky stretching out above me, to feel the wind in my face...
pt_PT: Louvada seja Eloh, é tão bom estar novamente do lado de fora. Ver o céu que se estende sem limites sobre mim, sentir o vento na minha face...

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Outside look strange to Grog, Grog not used to big open spaces.
pt_PT: Já o fizemos. O exterior parece estranho a Grog, Grog não é acostumado para grandes espaços abertos.

note: [message]: speaker=unit
en: I think we finally made it outside. I’d forgotten how big the sky is and how windy it can be.
pt_PT: Penso que finalmente chegamos ao lado de fora. Tinha-me esquecido o quão grande é o céu e como vento pode ser.

note: [message]: race=quenoth,elf
en: Can you see very far? Do you have any idea where we are?
pt_PT: Podes ver para muito longe? Tens alguma ideia de onde estamos?

note: [message]: speaker=$talking_unit.id
en: We’ve come out on the side of a mountain, overlooking a large valley. The land seems to be much the same as the foothills south of the mountains. The valley is filled with sand dunes, though the center is flat. There seems to be some sort of settlement in the center of the valley. And far to the north I can see something sparkling on the horizon, but I don’t know what it is.
pt_PT: Saímos do lado de uma montanha, por cima de um grande vale. A terra parece ser semelhante à do sul das montanhas. O vale está cheio com dunas de areia, entretanto o centro é plano. Parece haver algum tipo de povoado no centro do vale. E longe ao norte posso ver algo a brilhar no horizonte, mas não sei o que é.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Kaleh, Kaleh, come to me.
pt_PT: Kaleh, Kaleh, venha até mim.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What is the voice? It sounds so familiar.
pt_PT: Que voz é essa? Soa tão familiar.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Come out so that I might see you. Your god calls to you.
pt_PT: Aproxima-te de forma que possa ver. A tua deusa chama por ti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Am I dreaming? Is this real? I’m coming, I’m coming.
pt_PT: Estou a sonhar? Isto é realidade? Estou indo, estou indo.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Hail Kaleh, it is I, Eloh.
pt_PT: Salve Kaleh, sou eu, Eloh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But I am not asleep? And yet I can see you? How is this possible?
pt_PT: Não estou a dormir? E ainda assim posso ver-a? Como isto é possível?

note: [message]: speaker=Eloh
en: Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto you to congratulate you.
pt_PT: Duvidas dos meus poderes? Saíste da escuridão, e apareço-te a felicitar-te.

note: [message]: speaker=$talking_unit.id [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, who are you talking to?
pt_PT: Kaleh, com quem está a falar?

note: [message]: speaker=Eloh
en: For now, I appear only to you, for you, Kaleh, are special, you are the Chosen One.
pt_PT: Por agora, só apareço para ti, por ti, Kaleh, és especial, és o Escolhido.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be quiet Zhul, I’ll explain it all later.
pt_PT: Fica quieto Zhul, explicarei-te tudo depois.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Yes, I have chosen you as the one to lead my people out of danger and death and into a life of eternal salvation. Crossing under the mountains was a very important step, and your destruction of the unbelievers proves your—
pt_PT: Sim, escolhi-te para conduzir o meu povo para fora do perigo e a morte, para uma vida de salvação eterna. Cruzar por debaixo das montanhas foi um passo muito importante, e a tua destruição dos incrédulos prova o teu—

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Kaleh, a quick question—
pt_PT: Kaleh, uma breve pergunta—

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Grog, I’m busy.
pt_PT: Agora não Grog, estou ocupado.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Nog, I’m busy.
pt_PT: Agora não Nog, estou ocupado.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Rogrimir, I’m busy.
pt_PT: Agora não Rogrimir, estou ocupado.

note: [message]: speaker=Eloh
en: What’s this? You did not kill the unbelievers?!
pt_PT: O que é isto? Não mataste os incrédulos?!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the dwarves have been very helpful. They helped protect us from the trolls and without their guidance we would not have made it out of the caves alive.
pt_PT: Lamento que não possa ter cumprido o teu comando, mas encontramos-nos no meio de uma guerra. Estávamos em número bem menor e precisávamos de ajuda. Na verdade, os anões têm sido muito úteis. Ajudaram a proteger-nos dos trogloditas e sem a sua orientação não teríamos conseguido sair das cavernas vivos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the trolls have been very helpful. They helped protect us from the dwarves and without them we would not have made it out of the caves alive.
pt_PT: Lamento que não possa ter cumprido o teu comando, mas encontramos-nos no meio de uma guerra. Estávamos em número bem menor e precisávamos de ajuda. Na verdade, os trogloditas têm sido muito úteis. Ajudaram a proteger-nos dos anões e sem eles não teríamos conseguido sair das cavernas vivos.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Now, in the valley live a group of humans who have also seen the light. They may seem strange, but they are my obedient followers. You must trust them, they will show you the way north. Follow them and they will lead you to me.
pt_PT: Agora, no vale vivem um grupo de humanos que também viram a luz. Podem parecer estranhos, mas são os meus seguidores obedientes. Deves confiar neles, irão mostrar-te o caminho a norte. Siga-os e vão levar-te para mim.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What do you mean ‘lead you to me’? You are a god, don’t you exist everywhere? I thought you were going to show us our new home.
pt_PT: O que queres dizer com “conduzir a mim”? És uma deusa, não existes em todos lugares? Pensei que ias mostrar-nos a nossa nova casa.

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: Sergeant Durstrag
pt_PT: Sargento Durstrag

note: [event]
en: Human Guard
pt_PT: Guarda Humano

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: I saw the distress signal from the outpost on the bluff. Who in the Dark Lady’s name are you and what have you done with my men?
pt_PT: Vi o sinal de socorro a vir do posto avançado. Quem em nome da Senhora da Escuridão és e o que fizeste com os meus homens?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: My name is Kaleh, and these are my people. We come from the south and unfortunately we found your men dead—
pt_PT: O meu nome é Kaleh, e estes são o meu povo. Viemos do sul e infelizmente encontramos os vossos homens mortos—

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Dead?! You ‘found’ them you say? You’ll pardon me if I don’t take you at your word. We haven’t seen elves for generations, but we remember your ancient betrayal. What are elves doing sneaking up through the caves out onto our back doorstep?
pt_PT: Morto? “Encontraste-os” assim disseste? Vais perdoar-me se não levar-te na tua palavra. Não vimos elfos por gerações, mas lembramos-nos da vossa traição antiga. O que estão elfos a fazer aprontar através das cavernas para fora na nossa porta traseira?

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Well, actually they were fleeing from—
pt_PT: Bem, na verdade estavam a fugir de—

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: A troll! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind up here for many years, but I have a long memory. I still remember the troll raids when I was a youth.
pt_PT: Um troglodita! Isto está cada vez melhor. Não vimos um do teu tipo por muitos anos aqui em cima, mas tenho uma boa memória. Ainda lembro-me dos ataques trogloditas de quando era um jovem.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: A dwarf! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind up here for many years, but we have long memories. I remember how your ‘traders’ used to come up and cheat us out of our valuables. You’ll find we’re not so easy to fool this time.
pt_PT: Um anão! Isso só fica cada vez melhor. Não vimos um da tua espécie aqui há anos, mas temos uma memória longa. Lembro-me como os seus “comerciantes” têm usado para subir e enganar-nos dos nossos valores. Vais descobrir que não é tão fácil enganar-me esta vez.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Look, if you’ll just let me explain—
pt_PT: Vejam, se ao menos deixas-me explicar—

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Oh there is no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with trolls, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
pt_PT: Ó, não há necessidade de explicar, é bastante óbvio o que estás a fazer. Aqui temos toda uma legião de elfos, a consorciar com trogloditas, esgueirando por trás das nossas defesas. Isso parece-se como uma invasão para mim.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Oh there’s no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with dwarves, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
pt_PT: Ó, não há necessidade de explicar, é bastante óbvio o que estás a fazer. Aqui temos toda uma legião de elfos, a consorciar com anões, esgueirando por trás das nossas defesas. Isso parece-se como uma invasão para mim.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, no. You don’t understand! We were told you could help us.
pt_PT: Não, não. Não entendes! Fomos informados de que poderias ajudar-nos.

note: [message]: type=Swordsman
en: Sir, remember the edict passed down by councilman Noblis? About any foreigners spotted on the borders?
pt_PT: Senhor, lembra-te do edital transmitido pelo vereador Noblis? Sobre os estrangeiros vistos nas fronteiras?

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: I have no idea what you’re babbling about, elf, but you’re just lucky you caught me on a good day. You get to explain everything to the Iron Council. Now you and your people just lay down your weapons and we will take you into custody to be judged. They’ll deal with you as they see fit.
pt_PT: Não faço ideia do que estás a tagarelar, elfo, mas tens sorte que apanhaste-me num dia bom. Começas a explicar tudo para o Conselho de Ferro. Agora tu e o teu povo apenas abaixem as vossas armas e vamos levar-vos sob custódia para serem julgado. Vão lidar convosco como entenderem.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Everything will be fine. Do as he says.
pt_PT: Tudo estará bem. Façam como ele diz.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am my own master. I will not be ordered around, not even by you, Eloh.
pt_PT: Sou o meu próprio mestre. Não receberei ordens, nem mesmo de ti, Eloh.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: What’s that, boy? Are you talking back to me? This isn’t a negotiation. You are on my land, and under my jurisdiction. Lay down your weapons and submit peacefully or I’ll make you sorry you didn’t.
pt_PT: O que é isso, rapaz? Estás a desobedecer às minhas ordens? Esta não é uma negociação. Estás nas minhas terras, e na minha jurisdição. Coloca as tuas armas e submeta-te pacificamente ou farei-te arrepender-te.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You are not the god I grew up with. You may be all-powerful, but I will not be your puppet. I am still their leader and as long as I draw breath I will do what I think is best for my people.
pt_PT: Não és a deusa com a qual cresci. Podes ser toda-poderosa, mas não vou ser o teu fantoche. Ainda sou o líder e enquanto respirar vou fazer o que penso ser melhor para o meu povo.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, would you mind telling me what in Uria’s name is going on.
pt_PT: Kaleh, importarias-te dizer-me o que em nome de Uria está a acontecer.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s no time. Right now we have to prepare ourselves for another battle. I’d better head back to the outpost and rally our troops. I fear a whole lot of hurt is going to be coming up through those hills very soon.
pt_PT: Não temos tempo. Neste momento temos de preparar-nos para outra batalha. É melhor voltar para o posto avançado e juntar as nossas tropas. Temo que teremos muito sangue sobre essas colinas em breve.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, now we’re really in for it. I hope you know what you’re doing, Kaleh.
pt_PT: Bom, parece que agora estamos nisso até o pescoço. Espero que saibas o que está a fazer, Kaleh.

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog no like humans either. They mean. But they sound great when they go squish.
pt_PT: Grog também não gostar de humano. Querem dizer. Mas soam muito bem quando estão a ser esmagados.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: I never liked humans much anyway. I’ll be glad to be fighting something besides undead.
pt_PT: Nunca lá gostei muito dos humanos. Ficarei feliz em estar a lutar alguma coisa além de mortos-vivos.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m back, Kaleh.
pt_PT: Estou de volta, Kaleh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ah! You scared me, Nym. I didn’t hear you coming.
pt_PT: Ah! Assustaste-me, Nym. Não ouvi vir-te.

note: [message]: speaker=Nym
en: Of course you didn’t. That’s why it’s called sneaking.
pt_PT: Claro que não ouviste. É por isso que é chamado esgueirar-se.

note: [message]: speaker=Nym
en: Anyway you’ve really gotten us into a mess. The good news is that the outpost isn’t guarded as heavily as you might think. The garrison seems only half-manned. They obviously didn’t expect any serious attack to come from this direction.
pt_PT: De qualquer maneira, meteste-nos numa bela confusão. A notícia boa é que o acampamento não está tão bem guardado quanto poderias pensar. A guarda parece estar apenas pela metade. Obviamente não esperavam que nenhum ataque sério viesse desta direção.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And what’s the bad news?
pt_PT: E qual é a má notícia?

note: [message]: speaker=Nym
en: The bad news is that I overheard the commander ordering a special group of his men to get ready to ride north and summon reinforcements. It seems that the humans have a bigger village to the north. This outpost is lightly guarded enough that we might be able to defeat them, but in our weakened state if they bring the full strength of their army against us I fear we may be crushed.
pt_PT: A má notícia é que ouvi o comandante a chamar por um grupo especial dos seus homens para se prepararem para cavalgar para o norte e chamar por reforços. Parece que os humanos têm uma aldeia maior para o norte. Este acampamento é o suficiente pequeno para derrotarmos, mas se à nossa situação atual trouxerem todas as tropas daquela guarnição, temo que seremos ser esmagados.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then we’ll just have to make sure that no messenger escapes this valley to summon reinforcements.
pt_PT: Então terei de garantir que nenhum mensageiro escapa do vale com a vida para chamar reforços.

note: [event]
en: Undead Emissary
pt_PT: Mensageiro Morto-Vivo

note: [message]: speaker=Undead Emissary
en: Cursed elves, you tracked your filth through our halls and you defiled our sanctuary. You have besmirched our honor, and we will have our revenge. We are the Order of the Crimson Talon, and even death shall not stop us. You shall rue the day that you ever trespassed into our lair!
pt_PT: Malditos elfos, têm monitorizado a vossa imundície através das nossas salas e contaminaram o nosso santuário. Têm manchado a nossa honra, e teremos a nossa vingança. Somos a Ordem do Talon Crimson, e até mesmo a morte não deve deter-nos. Devem lamentar o dia em que jamais se rebelaram no nosso lar!

note: [message]: speaker=Nym
en: Can’t the dead ever just stay dead? And aren’t they trapped by the flooded tunnels and caves?
pt_PT: Será que os mortos não poderiam ficar mortos para variar? E não deveriam estar presos nos túneis e cavernas inundadas?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Undead don’t have to breathe and I don’t think a little water is going to stop them. Besides, you saw how the ghost just flew through the rock; if they can move through walls then what do they care about flooded tunnels?
pt_PT: Mortos-Vivos não precisam de respirar, e duvido que um pouco de água vá parar-os. Além disso, viste como aquele fantasma simplesmente atravessou a pedra? Se podem atravessar paredes, então túneis inundados são fáceis.

note: [message]: speaker=Nym
en: Great. So now we’re fighting in a haunted valley.
pt_PT: Óptimo. Então estamos a lutar num vale assombrado.

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: Undead Leader
pt_PT: Líder Morto-Vivo

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I don’t understand. What are these humans doing here? I’ve never seen so many in one place before.
pt_PT: Não entendo. O que esses humanos estão a fazer aqui? Nunca vi tantos num só lugar antes.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Humans aren’t just the bandits and outlaws you’re familiar with from the deserts, Kaleh. Remember that long ago the great human empire of Wesnoth spread all across the known lands. Some of our people say that it was the humans who brought the Great Fall upon us. But to blame others is folly. Eloh says that it was not the darkness without, but the darkness within us that was the cause of our corruption and downfall.
pt_PT: Os humanos não são apenas os bandidos e fora-de-leis com que estás familiarizado nos desertos, Kaleh. Lembra-te que há muito tempo o grande império humano de Wesnoth estava espalhado por todas as terras conhecidas. Alguns dos nossos povos dizem que foram os humanos que trouxeram a grande queda sobre nós. Mas culpar os outros é tolice. Eloh diz que não era a banal escuridão, mas a escuridão dentro de nós que foi a causa de nossa corrupção e queda.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But now is not a time for preaching. Humans once spread to many lands, and despite all the ravages of time, I have no doubt that at least a few of them have survived. They are a hardy people and quickly adapt to new conditions. I only wish that the same could be said of our brethren.
pt_PT: Mas agora não é a hora de sermões. Os humanos no passado espalhavam-se por várias terras, e apesar da passagem do tempo, não tenho dúvida de que algumas das suas cidades sobreviveram. São um povo duro, e rápidos a adaptar-se a novas condições. Gostaria de dizer o mesmo dos nossos irmãos.

note: [message]: speaker=Nym
en: There might be other elves somewhere. We can’t be sure.
pt_PT: Pode haver outros elfos algures. Não temos a certeza.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, we can’t. But for now we must deal with the problem at hand. Thank you for the information, Zhul; these humans are good fighters but they are no match for our speed and skill. I grew up fighting in dunes such as these, and I will not be bested by a bunch of ruffians.
pt_PT: Não, não podemos. Mas, por agora temos de lidar com o problema em questão. Obrigado pela informação, Zhul; esses humanos são bons lutadores, mas não são oposição para a nossa velocidade e habilidade. Cresci a lutar em dunas como essas, e não vou ser superado por um bando de rufias.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Send forth the messenger and his escort. Go north and bring help as soon as possible!
pt_PT: Enviam o mensageiro e a sua escolta. Vão para o norte e tragam ajuda o mais rápido possível!

note: [unit]: type=Dragoon, id=messenger
en: Human Messenger
pt_PT: Mensageiro Humano

note: [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Cavalryman) (Cavalryman) (Dragoon)} [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Cavalryman) (Dragoon) (Dragoon)} [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Spearman) (Javelineer) (Swordsman)} [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Bowman) (Bowman) (Longbowman)}
en: Human Escort
pt_PT: Escolta Humana

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If that messenger escapes the valley, we’ll be in trouble. We have to stop him!
pt_PT: Se aquele mensageiro escapar do vale, estaremos em apuros. Precisamos de parar-o!

note: [message]: speaker=messenger
en: No! I must get help!
pt_PT: Não! Preciso de buscar ajuda!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good. We’re safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends another messenger for reinforcements.
pt_PT: Óptimo, estamos seguros por enquanto. Agora só temos de derrotar Durstrag antes que envia outro mensageiro atrás de reforços.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are doomed!
pt_PT: O mensageiro escapou! Retornará em breve com reforços. Estamos perdidos!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Don’t worry. We’re not the monsters you seem to think we are. I will not kill you in cold blood.
pt_PT: Não te preocupes. Não somos os monstros que pensavas que somos. Não matarei-te a sangue frio.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Faugh, boy, you know nothing! There are fates worse than death.
pt_PT: Faugh, rapaz, não sabes nada! Há destinos piores que a morte.

note: [message]: speaker=Nym
en: He killed himself rather than surrender to us!
pt_PT: Preferiu o suicídio a render-se a nós!

note: [message]
en: They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!
pt_PT: Mataram o sargento Durstrag! Salva-se quem puder!

note: [message]: speaker=Zhul
en: The rest of the humans are fleeing.
pt_PT: O resto dos humanos esta a fugir.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Let them go. We have won this battle and I am weary of all this bloodshed.
pt_PT: Deixam-os ir. Vencemos esta batalha, e estou cansado de todo este derramamento de sangue.

note: [message]: speaker=Zhul
en: What was it that the human Durstrag was so afraid of?
pt_PT: Do que o humano Durstrag estava com tanto medo?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I don’t know, but I fear we may find out.
pt_PT: Não sei, mas temo que ainda descobriremos.

note: [message]: speaker=Zhul
en: You’re being very cryptic, Kaleh. Now that the battle is over would you care to explain to us who you were talking to back when we first met the humans?
pt_PT: Estás a ser muito misterioso, Kaleh. Agora que a batalha acabou poderias explicar-nos com quem estavas a falar quando encontramos os humanos?

note: [message]: speaker=Nym
en: What’s wrong, Kaleh? Don’t you trust us?
pt_PT: Qual o problema, Kaleh? Não confias em nós?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, yes of course I do. But it’s just a theory. I don’t want to say more until I have proof. Give me until tomorrow night, then I’ll tell you everything.
pt_PT: Sim, claro que confio. Mas só tenho uma teoria. Ainda não quero falar até ter provas. Dêem-me até amanhã a noite, e então falarei-vos de tudo.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Very well. I’ve trusted your decisions and your leadership so far; I’ll wait a little longer.
pt_PT: Muito bem. Confiei nas tuas decisões e na tua liderança até agora; esperarei mais um pouco.

note: [message]: speaker=Nym
en: So what do we do now? The land seems to be about the same on the northern side of the mountains as it was on the south. And we can’t hang around here forever. The humans will be back with reinforcements eventually, and the valley is still haunted with undead.
pt_PT: Então o que fazemos agora? A terra parece a mesma no lado norte das montanhas, com o que parecia do lado sul. E não podemos ficar aqui para sempre. Os humanos a alguma hora voltarão com reforços, e o vale ainda está assombrado com os mortos-vivos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, I think the sooner we leave this valley the better. But we don’t know anything about the surrounding terrain. Without anyone to guide us, we have no idea what perils may be nearby. I don’t like sending our people across foreign lands when I don’t know what’s in front of us. We’ve lost too many people already. I don’t want to lead us into a trap.
pt_PT: Sim, penso que quanto mais cedo sairmos deste vale o melhor. Mas não sabemos nada sobre o terreno circundante. Sem ninguém para guiar-nos, não temos ideia quais perigos podem estar por perto. Não gosto de enviar o nosso povo através de terras estrangeiras, quando não sei o que está adiante. Já perdemos muitos guerreiros. Não quero levar-nos para uma armadilha.

note: [message]: speaker=Nym
en: When I was scouting around I think I saw a small oasis near the entrance to this valley. If we move out there we should be out of range of the undead. I think it would be safe, at least for the short term.
pt_PT: Enquanto estava a averiguar a área, penso que vi uma pequena oásis perto da entrada deste vale. Se formos até lá creio que estaremos fora do alcance dos mortos-vivos. Penso que seria seguro, pelo menos a curto prazo.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Indeed. Undead ghosts such as these are often bound to the places they died: the farther away they travel, the weaker they are. So if we move out of the immediate vicinity we should be pretty safe.
pt_PT: De facto. Os fantasmas mortos-vivos como estes em geral estão ligados aos locais onde morreram: quanto mais longe vão, mais fracos ficam. Assim, se sairmos daqui estaremos bem seguros.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good, we’ll move our people out and camp by the oasis. Now, Nym, you know who our best scouts are; I want you to lead a few elves to do some reconnaissance. We’ll send out small groups of scouts to the north, northeast and northwest. Don’t go too far, try not to be seen, and please don’t do anything dangerous. But I want to know what’s out there.
pt_PT: Óptimo, conduziremos o nosso povo e acamparemos perto da oásis. Agora, Nym, conheces os melhores batedores; quero que lideres um pequeno grupo para fazer o reconhecimento. Mandaremos os grupos de batedores para o norte, nordeste e noroeste. Não vão longe, tentem não ser vistos, e por favor não façam nada de perigoso. Quero saber o que há lá fora.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But hasn’t Eloh told you where to go and what dangers you face?
pt_PT: Mas Eloh não te disse aonde ir e que perigos enfrentaremos?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She was... rather vague. I know we’re supposed to generally go north, but I want more information before I commit us to a direction.
pt_PT: Foi ... bastante vaga. Sei que é suposto ir para o norte em geral, mas quero obter mais informações antes de comprometer-me numa direção.

note: [message]: speaker=Nym
en: Don’t you worry about us, Kaleh. We’ll be careful. I’ll organize five bands to scout out the nearby lands. We should be back in about half a day.
pt_PT: Não te preocupes connosco, Kaleh. Teremos cuidado. Organizarei cinco grupos para fazer o reconhecimento das redondezas. Devemos voltar em algumas horas.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good, until then we’ll settle around that oasis and set up as good a defense as we can. Until I know what’s out there, I’m not taking any chances.
pt_PT: Óptimo, até lá ficaremos ao redor da oásis e prepararemos a melhor defesa que pudermos. Até saber o que há lá fora, não quero correr nenhum risco.

note: [message]
en: Help, I’m drowning!
pt_PT: Socorro, estou a afogar-me!

note: [message]
en: Look, the water is pouring out the side tunnel into the valley! That’s a lot of water: it’s even creating a small river. I sure wouldn’t want to be downstream of that deluge right now.
pt_PT: Vejam, a água está a derramar do túnel lateral para o vale! Isso é um monte de água: é mesmo a criação de um pequeno rio. Com a certeza que não gostaria de estar agora rio abaixo desse dilúvio.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, up there in the valley. The water has poured out of the side tunnel and created a small river and lake. I’m glad we weren’t downstream of that deluge when the water came rushing out of the tunnel.
pt_PT: Vejam, lá no vale. A água escorou pelo túnel lateral e criou um pequeno rio e lago. Ainda bem que não estávamos no caminho daquela enxurrada quando saiu do túnel.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I can see human reinforcements arriving on the horizon. We’ll surely be overwhelmed now! If only we had moved faster.
pt_PT: Estou a ver os reforços humanos a chegar no horizonte. Agora certamente seremos sobrepujados! Devíamos ter sido mais rápidos.

note: [message]: speaker=narrator
en: Several hours pass...
pt_PT: Várias horas passaram...

note: [message]: speaker=Zhul
en: In Eloh’s name, Nym, you look terrible. Are you well?
pt_PT: Em nome de Eloh, Nym, estás horrível. Estás bem?

note: [message]: speaker=Nym
en: Yes. Just... let me... catch... my breath.
pt_PT: Sim. Só ... deixa-me ... apanhar ... o meu fôlego.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Water. Sweet water. By the gods, I thought my scales would fall off.
pt_PT: Água. Doce água. Pelos deuses, pensei que as minhas escamas iriam cair.

note: [message]: speaker=Nym
en: Relax, he’s a friend. Just let me explain.
pt_PT: Relaxa, é um amigo. Deixa-me explicar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You’re really beat up, Nym. Are you sure you’re fine?
pt_PT: Estás realmente acabada, Nym. Tens a certeza de que estás bem?

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m fine. But I found someone who really wanted to speak with you.
pt_PT: Estou bem. Mas encontrei alguém que queria muito falar contigo.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: He looks like a half-man half-fish.
pt_PT: Parece meio homem, meio peixe.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you.
pt_PT: Sim. Venho do oceano, e por muito tempo estive a tua procura.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The ocean? What are you talking about?
pt_PT: O oceano? Do que estás a falar?

note: [message]: speaker=Nym
en: Don’t try to explain, Esanoo. We’ll have to show them instead.
pt_PT: Não tentes explicar, Esanoo. Teremos de mostrar-lhes em vez disso.

note: [message]: speaker=Zhul
en: There are more of you? Where are the others?
pt_PT: Há mais outros como tu? Onde estão?

note: [message]: speaker=Esanoo
en: They have been captured by the foul humans. I just barely managed to hide and escape, with the help of your friend.
pt_PT: Foram capturados pelos humanos nojentos. Mal consegui esconder-me e escapar, com a ajuda da tua amiga.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And why should we trust anything you say?
pt_PT: E porque deveríamos acreditar em algo do que dizes?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Hmmmm... Yes, yes I think I do. I don’t know why, but I trust you.
pt_PT: Hum ... Sim, sim penso que sim. Não sei porque, mas confio em ti.

note: [message]: speaker=Zhul
en: You don’t know where to find your master?
pt_PT: Não sabes onde encontrar a tua mestra?

note: [message]: speaker=Nym
en: They were sent due north. From Esanoo’s description it sounds like they were headed right for the human settlement. I hope nothing bad has happened to them.
pt_PT: Foram enviados directamente para o norte. Pela descrição de Esanoo, parece que caíram nos braços da aldeia humana. Espero que nada de mal tenha acontecido com eles.

note: [scenario]: id=09_Blood_is_Thicker_Than_Water
en: Blood is Thicker than Water
pt_PT: Sangue é mais espesso que Água

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: Human Allies
pt_PT: Aliados Humanos

note: [side]
en: Iron Council
pt_PT: Conselho de Ferro

note: [objective]: condition=win
en: Rescue at least two merfolk by turn 16
pt_PT: Resgata pelo menos dois aquáticos até o turno 16

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Tanstafaal and Eloh
pt_PT: Derrota Tanstafaal e Eloh

note: [objective]: condition=win
en: Capture all 4 human ships
pt_PT: Captura os quatro barcos dos humanos

note: [objective]: condition=win
en: Three merfolk must survive
pt_PT: Três aquáticos têm de sobreviver

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now that we’re down off the hills, you can’t even see all that water, it’s hidden by the trees. I never thought I would see so many trees in one place.
pt_PT: Agora que descemos das colinas, não podemos mais ver toda aquela água, que esta escondida por trás das árvores. Nunca pensei que veria tantas árvores num só lugar.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Compared to the desert it seems almost like a paradise. All this growth and vegetation, I can feel it pulsing with life.
pt_PT: Comparado com o deserto, parece quase como um paraíso. Toda essa vegetação, posso sentir-a a pulsar com vida.

note: [message]: speaker=Nym
en: And yet these trees seem different, the forest seems darker, somehow. I prefer to stay out in the open where I can see my enemies coming.
pt_PT: E ainda assim, essas árvores parecem diferentes. A floresta parece mais escura, de alguma forma. Prefiro ficar em campo aberto onde posso ver os meus inimigos vir.

note: [message]: speaker=Grog
en: Trees look big and strong, like trolls. Dark, too. Grog tired of walking under hot sun.
pt_PT: Árvores parecer grandes e fortes, como trogloditas. Escuros, também. Grog cansado de andar sob o sol quente.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: It looks nice and dark under the trees, less exposed to that blazing sun. I’m exhausted after walking across all that harsh sand.
pt_PT: Parece agradável e escuro sob as árvores, menos expostas ao sol escaldante. Estou exausto, após atravessar toda a areia áspera.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: This is where the human encampments lie, to the northwest. They have settled a chain of islands along the coast of the water. If you break through these trees you will soon see them. I think that’s where they are holding the rest of my group.
pt_PT: Este é o lugar onde os acampamentos humanos estão, a noroeste. Fixaram-se numa cadeia de ilhas ao longo da costa da água. Se romperes através destas árvores irás em breve vê-los. penso que é onde estão a prender o resto do meu grupo.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And you said that there are only five others in your group left?
pt_PT: E disseste que só sobraram mais cinco do teu grupo?

note: [message]: speaker=Nym
en: Wait, did you hear that?
pt_PT: Espera, ouviste isso?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Someone’s coming. Quick, hide!
pt_PT: Alguém está a vir. Rápido, esconda-te!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: What? Huh?
pt_PT: O que? Hui?

note: [event]
en: Human Scout
pt_PT: Batedor Humano

note: [message]: id=scout1
en: Hey, what do we have here?
pt_PT: Eia, o que temos aqui?

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Uh... Uh...
pt_PT: Ui... Ui...

note: [message]: id=scout2
en: It’s another one of those fish creatures. It must have come back to try to rescue its friends.
pt_PT: É outra daquelas criaturas piscina. Deve ter vindo de volta para tentar resgatar os seus amigos.

note: [message]: id=scout2
en: We’d better get him back to the base. They’re going to sacrifice them all in some big holy ceremony at dawn just two days from now.
pt_PT: É melhor levá-lo de volta para a base. Vão sacrificá-los todos numa cerimónia sagrada grande ao amanhecer apenas dois dias doravante.

note: [message]: id=scout1
en: Yeah, we’ll be heroes!
pt_PT: Isso, seremos heróis!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not if we gut you first. Attack!
pt_PT: Não se estripar-te primeiro. Ao ataque!

note: [message]: id=scout1
en: The Dark Lady protect us, they’re elves!
pt_PT: Que a Senhora das Trevas proteja-nos, são elfos!

note: [message]: id=scout2
en: There’s tons of them! Flee, we must warn the others!
pt_PT: Há uma multidão deles! Fuja, temos de avisar os outros!

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, so much for the element of surprise.
pt_PT: Bom, lá se foi o elemento surpresa.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Thank you. I’m sorry, I don’t know what came over me. They just jumped out of nowhere.
pt_PT: Obrigado. Lamento, não sei o que aconteceu comigo. Saltaram simplesmente do meio do nada.

note: [message]: speaker=Nym
en: It’s fine, you’re not used to being on dry ground, and you’ve been through a lot. Even if the humans know we’re coming, we can still take them. Just be careful and stay in the back until we reach the water again.
pt_PT: Tudo bem, não estás acostumado a ficar na terra seca, e já passaste por muita coisa. Mesmo se os humanos souberem que estamos por vir, ainda podemos derrotar-os. Apenas tenha cuidado, e fica para trás até chegarmos à água novamente.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: I sure will look forward to that. I’m afraid my scales have all dried out again. It itches something terrible.
pt_PT: Espero poder voltar em breve. Temo que as minhas escamas já estão completamente secas. É uma sensação horrível.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well if we’re going to save those merfolk, then we don’t have any time to lose. The humans said they would be sacrificed in just two days. We’d better set up camp here and push on north west as soon as possible. I just hope we can make it in time.
pt_PT: Bem, se querems salvar os aquáticos, então não temos tempo a perder. Os humanos disseram que seriam sacrificados em apenas dois dias. É melhor montar um acampamento aqui e empurrar-os a noroeste, logo que possível. Só espero que podemos fazer isso a tempo.

note: [event]
en: Human Soldier
pt_PT: Soldado Humano

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Wonderful! We have rescued all of my band from the humans. I cannot thank you enough.
pt_PT: Maravilhoso! Conseguimos resgatar todos do meu grupo das mãos dos humanos. Não tenho como agradecer-te.

note: [message]: race=merman
en: Indeed, we owe you a great debt. You have done well Esanoo, better than I could have hoped.
pt_PT: De facto, temos um grande débito para convosco. Fizeste bem, Esanoo, muito melhor do que esperava.

note: [message]: speaker=Nym
en: Esanoo said there were five merfolk left in his band. I think we have rescued them all!
pt_PT: Esanoo disse que havia cinco aquáticos no seu bando. Penso que resgatamos todos!

note: [message]: race=merman
en: Indeed, I think you have now freed all of us. We owe you a great debt. We are sorry that Esanoo has fallen, but we will honor him and tell everyone the story of his great deeds. Glad are we that he found you and brought you to us. Even the smallest fish can change the course of the sea.
pt_PT: De facto, acredito que conseguiste libertar a todos nós. Devemos-te muito. Ficamos tristes em saber que Esanoo caiu em batalha, mas iremos honrá-lo e contar a todos as histórias dos seus grandes feitos. Estamos felizes de nos ter encontrado, e vos trazido até nós. Mesmo o menor dos peixes pode mudar o curso dos mares.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: I have returned with the elves we sought. They have agreed to help me rescue the rest of our group from the foul humans.
pt_PT: Voltei com os elfos que estávamos a procura. Concordaram em ajudar-me a resgatar o resto do nosso grupo dos humanos imundos.

note: [message]: speaker=unit
en: Indeed you have done well, far better than I could have hoped. We shall talk more later, but for now we have to free the rest of our brethren.
pt_PT: De facto fizeste bem, melhor do que esperava. Conversaremos mais tarde, mas por enquanto vamos libertar o resto dos nossos irmãos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and he bravely led us here. Though he has fallen in combat, we have come to rescue the rest of your kind.
pt_PT: Saudações. Esanoo contou-nos que estavas a procura por nós e, bravamente, guiou-nos até este lugar. Apesar de ter caído em combate, viemos resgatar os outros do vosso povo.

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, I recognize your face, young elf. We will remember Esanoo’s sacrifice. But for now we must rescue the rest of my brethren before they too are slain by the foul humans.
pt_PT: Sim, reconheço o teu rosto, jovem elfo. Vamos lembrar-nos do sacrifício de Esanoo. Mas, por agora temos de resgatar o resto dos meus irmãos antes que também forem mortos pelos humanos imundos.

note: [message]: speaker=Nym
en: How could he recognize your face? We’ve never seen him before.
pt_PT: Como podes reconhecer o teu rosto? Nunca o vimos antes.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ll ask later, for now we’ve got to keep fighting.
pt_PT: Vamos perguntar mais tarde, pois agora temos que continuar a lutar.

note: [message]: speaker=unit
en: female_speaker^Indeed you have done well, far better than I could have hoped. We shall talk more later, but for now we have to free the rest of our brethren.
pt_PT: De facto fizeste bem, melhor do que esperava. Conversaremos mais tarde, mas por enquanto vamos libertar o resto dos nossos irmãos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: female_addressed^Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and he bravely led us here. Though he has fallen in combat, we have come to rescue the rest of your kind.
pt_PT: Saudações. Esanoo contou-nos que estavas a procura por nós e, bravamente, guiou-nos até este lugar. Apesar de ter caído em combate, viemos resgatar os outros do vosso povo.

note: [message]: speaker=unit
en: female_speaker^Yes, I recognize your face, young elf. We will remember Esanoo’s sacrifice. But for now we must rescue the rest of my brethren before they too are slain by the foul humans.
pt_PT: Sim, reconheço o teu rosto, jovem elfo. Vamos lembrar-nos do sacrifício de Esanoo. Mas, por agora temos de resgatar o resto dos meus irmãos antes que também forem mortos pelos humanos imundos.

note: [message]: speaker=Nym
en: How could she recognize your face? We’ve never seen her before.
pt_PT: Como pode ela reconhecer o teu rosto? Nunca a vimos antes.

note: [message]: speaker=Urruga
en: Free at last! Thanks be to the Sea God. But wait a minute, you’re elves?!
pt_PT: Finalmente livres! Graças ao deus do mar. Mas espera um minuto, são elfos?!

note: [message]: speaker=Urruga
en: Thank you for rescuing me. We’ll show those humans the true fury of the merfolk!
pt_PT: Obrigado por resgatares-me. Vamos mostrar aos humanos a fúria dos verdadeiros aquáticos!

note: [message]: speaker=Nuvassa
en: Thank you for rescuing me. You elves are very skilled at fighting on the dry land. I envy you.
pt_PT: Obrigado por resgatares-me. Os efos são muito hábeis em combate na terra seca. Invejo-vos.

note: [message]: speaker=$unit.id, race=quenoth,elf
en: As I envy your kind’s prowess when fighting in the water.
pt_PT: Como invejo o vosso talento quando lutam na água.

note: [message]: speaker=Il-tian
en: Thank you for rescuing me. May the Sea God’s bounty bless you and protect you. If you have any wounded I can help heal them. The blades of the vile humans are terrible indeed.
pt_PT: Obrigado por resgatares-me. Que a graça do Deus do mar abençoe-vos e proteja. Se tiveres alguma ferida que posso ajudar a curar... As lâminas dos humanos infames são realmente terríveis.

note: [message]: speaker=unit
en: What a dark nasty place. Something smells horrible.
pt_PT: Que lugar escuro desagradável. Algo cheira horrível.

note: [event]
en: Undead Warden
pt_PT: Vigilante Morto-Vivo

note: [message]: speaker=We-jial
en: Thank you for rescuing me. How did you manage to escape?
pt_PT: Obrigado por resgatares-me. Como conseguiste escapar?

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: One of the elves we were searching for helped me get away before I was caught. I can’t believe the humans imprisoned you in such a horrible place. To be stuck in the darkness with those undead. We will make them pay for what they have done!
pt_PT: Um dos elfos dos quais estávamos a procura ajudou-me a libertar-me. Não posso acreditar que os humanos aprisionaram-vos num lugar tão horrível. Para ser preso na escuridão com os mortos-vivos. Vamos fazer-os pagar pelo que fizeram!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Esanoo found the elves that we were searching for. He brought them back and they helped free us. I can’t believe the humans imprisoned you in such a horrible place. To be stuck in the darkness with those undead. We will make them pay for what they have done!
pt_PT: Esanoo encontrou os elfos que estávamos a nossa procura. Trouxe-os de volta e ajudaram a libertar-nos. Não posso acreditar que os humanos aprisionaram-vos num lugar tão horrível. Para ser preso na escuridão com os mortos-vivos. Vamos fazer-os pagar pelo que fizeram!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Yes, you are right, of course. Pardon me.
pt_PT: Sim, estás certo, é claro. Perdoa-me.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, too many merfolk have died! There are not enough of them left to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
pt_PT: Não, demasiados aquáticos morreram! Não há um número suficiente deles deixados para adivinhar a localização da sua mestra. Devemos ter protegido os aquáticos com mais cuidado. Agora a nossa procura é inútil.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Too many merfolk have died! Even if we save the rest, there will not be enough for them to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
pt_PT: Demasiados aquáticos morreram! Mesmo que salvamos o resto, não será suficiente para que adivinham a localização da sua mestra. Devemos ter protegido os aquáticos com mais cuidado. Agora a nossa procura é inútil.

note: [message]: speaker=unit
en: Whoa, this water is warm. Imagine if we had this back home, more water than I could drink in a lifetime! Hey... wait a minute. Faugh! This water is salty! It tastes terrible, I can’t drink this! What use is all this water if you can’t drink it?
pt_PT: Uau, essa água é morna. Imagina se tivéssemos isso em casa, mais água do que poderia beber na vida! Eia ... espera um minuto. Faugh! Esta água é salgada! Tem um gosto terrível, não consigo beber isso! Para que serve toda essa água se não conseguir beber?

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn’t have vile humans and traitorous elves at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it’s a hard knock life.
pt_PT: É realmente bonito por aqui, a olhar para a água a borbulhar. Se não houvesse estes infames humanos e elfos traidores nas minhas costas poderia passar o dia todo sentado aqui. Mas realmente deveria voltar para a batalha. Ai, é uma vida dura.

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn’t have vile humans and Eloh knows what else at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it’s a hard knock life.
pt_PT: É realmente bonito por aqui, a olhar para a água a borbulhar. Se não houvessem estes humanos vis e Eloh sabe o que mais a minha volta poderia passar o dia todo sentado aqui. Mas realmente deveria voltar para a batalha. Ai, é uma vida dura.

note: [message]: speaker=unit
en: If I were a landwalker, I might think the view from this sandbar to be amazing. But I am a creature of the sea and I see views like this every day.
pt_PT: Se fosse um caminhante da terra, poderia pensar esta visão deste banco de areia a ser surpreendente. Mas sou uma criatura do mar e vejo vistas como esta a cada dia.

note: [message]: speaker=Zelgant
en: You trespass upon our land at your own peril. All who oppose the will of the Iron Council shall be crushed!
pt_PT: Passaste pela nossa terra pelo teu próprio risco. Todos os que se opõem à vontade do Conselho de Ferro devem ser esmagados!

note: [message]: speaker=Alastra
en: Foolish elves. We have heard of your pitiful kind. You are but worms compared to the might of the Dark Lady. Coming here shall be your undoing.
pt_PT: Elfos tolos. Temos ouvido falar da vossa espécie lamentável. São nada mais que vermes em comparação com o poder da Senhora das Trevas. Vir para cá será a tua ruína.

note: [message]: speaker=Darius
en: She said you would come. You may be able to defeat us, but none can defy her. You will bow down in the end. It is your destiny.
pt_PT: Disse que viria. Podes ser capaz de derrotar-nos, mas ninguém pode desafiar-a. Curvarás-te abaixo dela no final. É o teu destino.

note: [message]: speaker=Hekuba
en: The time has come, my brethren. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto The Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
pt_PT: O tempo veio, meus irmãos. Neste dia mais santo, vamos sacrificar esses infiéis à Senhora das Trevas. O teu sofrimento será uma prova do seu poder e glória!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Oh no! Our enchantress, We-jial. Where did they hide her? What horrible fate has befallen her? If only we could have saved her in time.
pt_PT: Ó não! A nossa feiticeira, We-jial. Onde é que a esconderam? Que destino terrível se abateu sobre ela? Se pudéssemos tê-la salvo a tempo.

note: [message]: race=merman
en: The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
pt_PT: O deus do mar vai levar a sua alma para o mar e suportá-la para as profundezas. Possa vigiá-la até o dia em que estivermos todos juntos novamente.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Esanoo said there were five merfolk captured. We only found four. Where did they hide the last one? What horrible acts have these humans committed?
pt_PT: Esanoo disse que havia cinco aquáticos capturados. Só encontramos quatro. Onde é que esconderam o último? Que actos bárbaros fizeram estes humanos?

note: [message]: race=merman
en: They took We-jial, our enchantress, away from us. But she is at peace now. The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
pt_PT: Levaram We-jial , a nossa feiticeira, longe de nós. Mas agora está em paz. O deus do mar vai levar a sua alma para o mar e suportá-la para as profundezas. Possa vigiá-la até o dia em que estivermos todos juntos novamente.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The bars of the cages are smoking and glowing red hot!
pt_PT: As barras das gaiolas está a fumar e a brilhar em brasa!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: May the Sea God protect us. They are being burnt alive! It’s terrible, I can’t bear to watch.
pt_PT: Que o Deus do Mar proteja-nos. Estão a ser queimados vivos! É terrível não posso suportar ver.

note: [message]: race=merman
en: The Sea God will carry their souls out to sea and bear them to the deeps. May he watch over them until the day we are all together again.
pt_PT: O deus do mar levará as suas almas para o mar e suportá-los para as profundezas. Possa vigiá-los até o dia em que estivermos todos juntos novamente.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us. They are being burnt alive! I do not know what the purpose of the unholy sacrifice is, but it is sickening to watch.
pt_PT: Que Eloh proteja-nos. Estão a ser queimados vivos! Não sei qual é o propósito do sacrifício diabólico, mas é revoltante para assistir.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We couldn’t save enough of the merfolk. We have failed. Now we shall never be able to meet the merfolk’s leader!
pt_PT: Não poderíamos poupar o suficiente dos aquáticos. Falhamos. Agora nunca seremos capazes de atender a líder dos aquáticos!

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Oh Master, forgive me. I could not save them all in time. Vile humans, you shall pay twice over for what you have done!
pt_PT: Ó Mestra, perdoa-me. Não pude salvá-los todos a tempo. Humanos vis, deverão pagar duas vezes para o que fizeram!

note: [message]: speaker=Darius
en: The stinkin’ elves have freed some of the merfolk. And still they fight on. Execute plan B. And kill those merfolk!
pt_PT: Os elfos fedorentos libertaram alguns dos aquáticos. E ainda assim lutam. Executar plano B. E matar os aquáticos!

note: [message]: speaker=Darius [message]: speaker=Alastra
en: I must go report to the Iron Council. Keep fighting!
pt_PT: Preciso de relatar essas coisas ao Conselho de Ferro. Continuem a lutar!

note: [message]: speaker=Zelgant
en: I go to marshal reinforcements. Do not lose heart, we will crush these puny elves.
pt_PT: Vou mobilizar reforços. Não desanimem, vamos esmagar esses elfos insignificantes.

note: [message]: speaker=Alastra
en: I must leave for now, fight on in my stead.
pt_PT: Preciso de ir por agora, lutam no meu lugar.

note: [message]: speaker=Hekuba
en: Curse them! The elves have stolen our offering to the Lady. We will have our vengeance. Keep fighting and execute plan C!
pt_PT: Malditos! Os elfos roubaram as nossas ofertas para a Deusa. Teremos a nossa vingança. Continuem a lutar, e executem o plano C!

note: [message]: speaker=Nym Nym is talking about Hekuba, the male necromancer who is the final enemy leader in
en: Who was that?
pt_PT: Quem era aquele?

note: [message]: race=merman subject is a male necromancer
en: That was one of the Iron Triad. Rarely do they leave their sanctuary. They prefer to let their minions do the dirty work.
pt_PT: Aquele era um dos membros da Tríade de Ferro. Raramente deixam o seu santuário. Preferem deixar os seus lacaios fazerem o seu trabalho sujo.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Hail, my brothers, I have returned!
pt_PT: Salve, meus irmãos, retornei!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Tanstafaal, where have you been? We have been looking for you.
pt_PT: Tanstafaal, onde estiveste? Estivemos a tua procura.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: I have gone on a journey and I have seen the light. No longer will I blindly follow in your footsteps, Kaleh. I have come back to lead our people on the true path. She has spoken to me, and I am but an implement of her divine will.
pt_PT: Tenho ido numa viagem e vi a luz. Não mais vou seguir cegamente os teus passos, Kaleh. Vim de volta para liderar o nosso povo no caminho da verdade. Falou para mim, e sou apenas um instrumento da sua vontade divina.

note: [message]: speaker=Nym
en: Who has spoken to you?
pt_PT: Quem é que falou contigo?

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Behold, our goddess has returned to us. All bow down to Eloh, our savior!
pt_PT: Observa, a nossa deusa voltou. Que todos se ajoelham perante Eloh, a nossa salvadora!

note: [message]: role=mystic_speaker
en: The Goddess!
pt_PT: A Deusa!

note: [message]: role=fighter_speaker
en: Forgive me my sins!
pt_PT: Perdoa os meus pecados!

note: [message]: speaker=Zhul
en: That I am so blessed to gaze upon Eloh herself...
pt_PT: Tive a graça de ver a própria Eloh...

note: [message]: speaker=Eloh
en: Hail my people. In your time of trial I appear to you, to save you yet again.
pt_PT: Saudações, meu povo. Neste período de dificuldades apareço perante vós, para salvar-vos novamente.

note: [message]: speaker=Eloh
en: I come to you with dire news: one of you has betrayed me, and is a traitor to your cause.
pt_PT: Venho a vós com notícias terríveis: um dentre vós traiu-me, e é um traidor de toda a vossa raça.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Did I not say that I would deliver you from evil and bring you to the promised land? I have shepherded you out of the harsh deserts and under the mountains. And your salvation was almost at hand.
pt_PT: Não te disse que livraria-vos do mal, e traria-vos para a terra prometida? Fui a vossa guia, pelo terrível deserto e sob as montanhas. E a hora da vossa salvação chegar.

note: [message]: speaker=Eloh
en: But there was one who grew corrupted by his power and rejected my divine plan. He sought to usurp my authority. He had no faith and believed that he knew better than me, I who have watched over you for generations. He wanted to lead you astray. In these perilous lands, the fate of your journey stands upon the edge of a knife, falter once and all shall fail.
pt_PT: Mas há um dentro de vós que foi corrompido pelo poder, e rejeita o meu plano divino. Busca usurpar a minha autoridade. Não teve fé, e acredita que sabia mais do que eu, Eu que olhei por vós por gerações. Queria levar-vos pelo caminho da perdição. Nestas terras perigosas, o destino da vossa jornada está por um fio. Falhem uma só vez e tudo estará perdido.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Yes, I speak of your so-called leader, Kaleh. I did call out to him initially because I thought he was one of the faithful, but he betrayed my trust. The humans you are slaughtering wanted to help you, until Kaleh foolishly attacked them. And now Kaleh has you serving the evil merfolk and their insidious plans. Follow his path and he would have you bow down and serve the merfolk’s foul god.
pt_PT: Sim, falo do vosso chamado líder, Kaleh. Fui chamar-o inicialmente, porque pensava que era um dos fiéis, mas traiu a minha confiança. Os humanos que estão a abater queriam ajudar-vos, até que Kaleh insensatamente atacou-os. E agora tem-vos Kaleh a servir os aquáticos malignos e os seus planos insidiosos. Se seguissem o seu caminho teriam de se curvar e servir ao Deus imundo dos aquáticos.

note: [message]: speaker=Eloh
en: That is why I called out to Tanstafaal, one of my loyal followers. All is not yet lost. Follow him and I can still deliver you from your peril. But first, come back to me, stop fighting these humans, and kill this heretic Kaleh and his cronies.
pt_PT: E foi por isso que chamei Tanstafaal, um dos meus seguidores fiéis. Ainda há tempo. Sigam-o, e ainda poderei salvar-vos do vosso perigo. Mas primeiro, voltem para mim, parem de lutar contra estes humanos, e matem esse herege Kaleh e os seus lacaios.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal’s side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an impostor. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the dwarves who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
pt_PT: Esperam, meu povo, não se deixem enganar. Essa coisa que aparece ao lado de Tanstafaal não é a nossa deusa. Também fui enganado num primeiro momento, mas percebi pelas suas ações que é uma impostora. Quando apareceu-me na noite anterior na qual Garak morreu, mandou-me matar tudo o que vivia sob as montanhas, mesmo os anões que acabaram a ajudar-nos. Da mesma forma, quando escapamos das cavernas, apareceu-me novamente, e disse-me a curvar-se aos humanos, ou então iria destruir-me. Nunca Eloh ameaçou um de nós ou ditou as nossas ações.

note: [message]: role=fighter_speaker
en: Why should we trust you? We have not heard Eloh’s words directly. Only now that you have led us into this folly has Eloh appeared to us.
pt_PT: Porque devemos confiar em ti? Não ouvimos as palavras de Eloh directamente. Só agora quando nos tens levado a esta loucura Eloh apareceu-nos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal’s side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an impostor. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the trolls who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
pt_PT: Esperam, meu povo, não se deixam enganar. Essa coisa que aparece ao lado de Tanstafaal não é a nossa deusa. Também fui enganado num primeiro momento, mas vim a perceber pelas suas ações que é uma impostora. Quando apareceu-me na noite anterior na qual Garak morreu, mandou-me matar tudo o que vivia sob as montanhas, mesmo os trogloditas que acabaram a ajudar-nos. Da mesma forma, quando escapamos das cavernas, apareceu-me novamente, e disse-me a curvar-se aos humanos, ou então iria destruir-me. Nunca Eloh ameaçou um de nós ou ditou as nossas ações.

note: [message]: role=fighter_speaker
en: Why should we trust you? We have not heard these words directly. Only now that you have led us into this folly has she appeared to us.
pt_PT: Porque devemos confiar em ti? Não ouvimos as palavras de Eloh directamente. Só agora que nos tens levado a esta loucura Eloh apareceu-nos.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Your words are meaningless, Kaleh. My brethren, Eloh has appeared to you. She has spoken. Defy her at your own peril. I declare all who oppose Eloh heretics. All who are faithful, join me and let us kill the usurpers!
pt_PT: As tuas palavras são vazias, Kaleh. Meus irmãos, Eloh apareceu-vos. Ela falou. Duvidem dela pela vossa própria conta e risco. Declaro todos aqueles que se oporem a Eloh como heréticos. Todos os que forem fiéis, juntem-se a mim, e vamos matar os usurpadores!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Eloh would never ask elf to kill elf. But it seems I have little choice. My people, I have led you this far, join with me and help me crush this new rebellion!
pt_PT: Eloh nunca pediria a um elfo para matar outro. Mas parece que não temos escolha. Meu povo, venham comigo e ajudam-me a acabar com essa nova rebelião!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I do not know, but given what I have seen of the humans, I think following her would lead us down a dark road indeed. One that I personally do not want to discover the end of.
pt_PT: Não sei, mas dado o que já vi dos humanos, penso que segui-la iria certamente levar-nos por um caminho muito sombrio. Um cujo fim pessoalmente prefiro não descobrir.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Forgive me, Kaleh. I do not know what to believe. I... I have to ponder this.
pt_PT: Perdoa-me, Kaleh. Não sei em que acreditar. Eu .. Tenho que ponderar nisso.

note: [message]: speaker=Grog
en: Great Leader told Grog to serve you, and so Grog will still follow your command. But other elves must be out on a separate island. How will we cross deep water?
pt_PT: Grande Líder disse a Grog para servir-te, e assim Grog ainda seguir o teu comando. Mas os outros elfos devem estar numa ilha separada. Como vamos atravessar as águas profundas?

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: The chieftain told me to serve you, and it will take more than this to shatter my confidence in you, lad. But those elves must be out on a different island, how will we cross the deep water?
pt_PT: O patriarca mandou-me servir-te, e vais precisar mais do que isto para quebrar a minha confiança em ti, rapaz. Mas esses elfos estão numa outra ilha, como cruzaremos as águas profundas?

note: [message]: race=merman
en: I believe that in this we can help. We are very grateful for all you have done for us Kaleh, and though we assure that we mean you no harm, you are right that actions speak louder than words. We are more familiar with the waters than you are, and we noticed that there are two shallow paths leading to the island where the other elves must be. We can show you these paths and help you across so that you may put down this rebellion.
pt_PT: Acredito que poderemos ajudar neste ponto. Estamos muito gratos por tudo o que fizeste por nós, Kaleh, e por mais que falemos que queremos ser amigos, tens razão; ações falam mais do que palavras. Estamos mais acostumados com as águas do que vós, e percebemos dois caminhos estreitos que levam até a ilha onde os outros elfos devem estar. Podemos mostrar-te esses caminhos e proteger-te durante a travessia para que possam terminar esta rebelião.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you, I’m sure you will be very useful in the shallow waters. All right people, I don’t want to kill any more than I have to. Too much blood has been spilled already. Knock ’em out, wound them, kill them only if you must. But we must stop Tanstafaal in his lunacy before he destroys us entirely.
pt_PT: Obrigado, tenho a certeza que serão muito úteis nas águas rasas. Certo, povo, não quero matar ninguém se for possível. Demasiado sangue já foi derrubado hoje. Acautelam-os, ferem-os, mas matem somente em último caso. Mas temos de parar Tanstafaal e a sua loucura antes que destrua-nos completamente.

note: [message]: speaker=Nym
en: We who have fought by your side before will stand with you Kaleh, but many of our people are fleeing and joining Tanstafaal. I’m afraid that while you can recall past warriors, you won’t be able to recruit any new ones.
pt_PT: Nós que lutamos ao teu lado antes continuaremos contigo, Kaleh, mas muitos do nosso povo estão a fugir e a juntar-se a Tanstafaal. Temo que embora possas convocar os antigos guerreiros, não conseguirá recrutar novos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then we will make do with those few that we have.
pt_PT: Então teremos de conseguir com estes poucos que temos.

note: [event]
en: Elvish Rebel
pt_PT: Rebelde Elfo

note: [message]: speaker=Zhul
en: I’m sorry Kaleh, I cannot let our people slaughter each other. There must be a way to stop this.
pt_PT: Lamento Kaleh, não posso deixar o nosso povo ser abatido. Deve haver uma maneira de parar com isso.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, don’t...
pt_PT: Não, não vás...

note: [message]: speaker=Zhul
en: I have no choice, goodbye.
pt_PT: Não tenho escolha, adeus...

note: [message]: speaker=Zhul
en: Oh Eloh, you know how long I have faithfully served you. I ask you now a boon in return. Do not kill the boy Kaleh, he is just doing what his heart tells him to do. Did you not say, <i>“To err is elven, but to forgive divine”</i>?
pt_PT: Ó Eloh, sabes quanto tempo tenho servido fielmente a ti. Peço-te agora um benefício em troca. Não mates o rapaz, Kaleh está apenas a fazer o que o seu coração diz-lhe para fazer. Não disseste, <i>“Errar é elfo, mas perdoar é divino”</i>?

note: [message]: speaker=Eloh
en: You dare to lecture me? I am a god and you are but a mortal. You of all people should know that your position is to enforce my will, not question it!
pt_PT: Ousas repreender-me? Sou uma deusa e és apenas um mortal. De todos os povos deves saber que a tua posição é fazer valer a minha vontade, e não questioná-la!

note: [message]: speaker=Zhul
en: But you yourself can see that many of our people’s faith is wavering. You cannot gain their loyalty by slaughtering the boy and his friends. Be merciful and kind, as you have always been, and there may be no need for this self-annihilating conflict.
pt_PT: Mas tu mesmo podes ver que a fé de muitos do nosso povo está a oscilar. Não podes ganhar a sua lealdade com o abate do rapaz e os seus amigos. Seja misericordiosa e bondosa, como sempre foste, e talvez não haja necessidade de este conflito de auto-aniquilação.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Times have changed. Mercy is a sign of weakness. Let this be a lesson to everyone, absolute loyalty is absolute strength. It is clear that you do not understand this concept, Zhul. My people, now is a time to tear down the old guard and create a new empire of strength, fealty and glory! I shall grant those who are loyal eternal life and we will triumph over all enemies!
pt_PT: Os tempos mudaram. A misericórdia é um sinal de fraqueza. Que isto seja uma lição para todos, a lealdade absoluta é a força absoluta. É claro que não entendes este conceito, Zhul. Meu povo, agora é a hora de derrubar a velha guarda e criar um novo império de fidelidade, força e glória! Vou conceder àqueles que são leais a vida eterna e iremos triunfar sobre todos os inimigos!

note: [message]: speaker=Zhul
en: No, I—
pt_PT: Não, eu—

note: [message]: speaker=Eloh
en: No, I don’t think you shall pester me any more. You shall be as a statue, forced to watch events unfold and helpless to interfere. Yes, I think this will be an appropriate punishment. Then perhaps you will learn not to question my divine will.
pt_PT: Não, não penso que deves incomodar-me mais. Serás como uma estátua, forçado a assistir aos eventos desenrolar-se e impotente para interferir. Sim, penso que isso vai ser um castigo apropriado. Então, talvez irás aprender a não questionar a minha vontade divina.

note: [message]: speaker=Kromph
en: Aarrggh! Voices in my head, make them stop!
pt_PT: Aarrggh! As vozes na minha cabeça, faça-as parar!

note: [message]: speaker=Nym
en: What? What do you hear?
pt_PT: O que? O que ouviste?

note: [message]: speaker=Kromph
en: Must... Can’t... Must... Help me!
pt_PT: Devo... Não posso... Devo... Ajuda-me!

note: [message]: speaker=Kromph
en: Must obey... Can’t resist... I... Yes, Mistress, I am yours.
pt_PT: Devo obedecer ... Não posso resistir ... Eu .. Sim, Mestra, sou teu.

note: [message]: speaker=Kromph
en: Pretty lady say elves bad. Kill elves. Kill!
pt_PT: Mulher bonita dizer elfos ruim. Matar os elfos. Matar!

note: [message]: speaker=Kromph
en: Mistress gone, must follow commands, but Nym master too, Nym say must protect elves, but mistress say must kill elves, but must protect, must kill, protect, kill, protect, kill, augghh!!
pt_PT: Mestra ido, devo seguir os comandos, mas mestra Nym também, Nym dizer devo proteger os elfos, mas mestra dizer devo matar elfos, mas devo proteger, precisa matar, proteger, matar, proteger, matar, augghh!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He just collapsed, the conflicting orders must have been too much for him.
pt_PT: Simplesmente entrou em colapso, as ordens confrontantes devem ter sido demais para ele.

note: [message]: speaker=Nym
en: Poor Kromph, at least he’s finally at rest.
pt_PT: Pobre Kromph, pelo menos, está finalmente em repouso.

note: [event]: role=Angry Crab
en: Angry Crab
pt_PT: Caranguejo Zangado

note: [message]: speaker=unit
en: Where did those things come from? They look dangerous.
pt_PT: Donde é que essas coisas vêm? Parecem perigosos.

note: [message]: speaker=unit
en: What are those things? They looked like ticked off giant crabs.
pt_PT: Que são essas coisas? Parecem-se como caranguejos gigantes.

note: [message]: speaker=Eloh
en: You think you can strike me down. This is just a small part of my true power.
pt_PT: Pensas que podes derrubar-me. Esta é apenas uma pequena parte do meu verdadeiro poder.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Small part or no, if it is mortally possible to destroy you, I shall. Your hands are stained in our blood; you are not our god.
pt_PT: Pequena parte ou não, se é mortalmente possível destruir-te, assim devo. As tuas mãos estão manchadas com o nosso sangue, não és a nossa deusa.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Don’t worry Kaleh, we will see each other again... I promise.
pt_PT: Não te preocupes Kaleh, vamos ver-nos novamente ... Prometo.

note: [message]: speaker=Nym
en: She freaks me out, but at least it seems that she can be destroyed.
pt_PT: Assusta-me, mas pelo menos parece que pode ser destruída.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That was just an apparition, but if we meet again I will make her pay for all that she has done.
pt_PT: Aquilo foi apenas uma aparição, mas se encontrarmos-nos novamente, farei-a pagar por tudo o que fez.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I’m sorry, Kaleh. My faith clouded my reason. But I wanted so very much to believe.
pt_PT: Desculpa-me, Kaleh. A minha fé obstruiu a minha razão. Mas queria muito de acreditar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You do not need to apologize. What you did was very brave. I wish to... to whatever god still watches over us, that this bloodshed was not necessary. But I could not let half my people be co-opted by that thing. As horrible as it sounds, even death is a better fate.
pt_PT: Não precisas de desculpar-te. O que fizeste foi muito corajoso. Rezo a... qualquer deusa que ainda olha por nós, que este derramamento de sangue não fosse necessário. Mas não podia deixar metade do meu povo ser sugada por essa coisa. Por mais horrível que pareça, até mesmo a morte é um destino melhor.

note: [message]: speaker=Zhul
en: So when you had the strange encounter with that human Durstrag and his guards, just after we escaped the caves, you were talking to Eloh, or whatever she is?
pt_PT: Então, quando tiveste aquele estranho encontro com o humano Durstrag e os seus guardas, mesmo após termos escapado das cavernas, estavas a falar com Eloh, ou quem quer que aquela coisa seja?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, she appeared only to me and demanded that I surrender to the humans. When I refused she threatened me, saying she would kill me if I refused. That’s when I really started to get suspicious.
pt_PT: Sim, só apareceu para mim e pediu que me rendesse aos humanos. Quando recusei, ameaçou-me, dizendo que iria matar-me se recusasse. Foi quando realmente comecei a ficar desconfiado.

note: [message]: speaker=Zhul
en: It is clear that that thing was not our god. I do not know what it was, but I have to keep believing that Eloh is out there somewhere. Without our faith, what do we have left?
pt_PT: Esta claro que aquela coisa não era a nossa deusa. Não sei o que aquilo era, mas tenho de continuar a acreditar que Eloh existe algures. Sem a nossa fé, o que mais nos resta?

note: [message]: speaker=Nym
en: We have each other.
pt_PT: Temos uns aos outros.

note: [message]: speaker=Zhul
en: That’s not enough. Look, you’re a wonderful girl Nym, and Kaleh, you’ve shown yourself to be a great leader, but our actions have to mean something more than just our day-to-day survival. There has to be a higher purpose, Eloh must have some sort of plan for us. We have to keep believing.
pt_PT: Isso não é suficiente. Olha, és uma menina maravilhosa Nym, e Kaleh, mostrou-se a ser um grande líder, mas as nossas ações têm que significar algo mais do que apenas a nossa sobrevivência do dia-a-dia. Tem de haver um propósito maior, Eloh deve ter algum tipo de plano para nós. Temos de continuar a acreditar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Peace, Zhul, we can discuss theology later. We still have work to do.
pt_PT: Paz, Zhul, podemos discutir teologia mais tarde. Ainda temos trabalho a fazer.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: You cannot defeat me, I am protected by the goddess now. Finally, Kaleh, I will show everyone who is stronger!
pt_PT: Não podes derrotar-me, sou o protegido da deusa agora. Finalmente, Kaleh, irei mostrar a todos quem é o mais forte!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh Tanstafaal, I pity you. This battle was never about you.
pt_PT: Ó, Tanstafaal, tenho pena de ti. Essa batalha nunca foi por tua causa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, do not kill him. He may deserve it, but he will not die at my hands.
pt_PT: Não, não o mates. Pode até merecer, mas não morrerá nas minhas mãos.

note: [message]: speaker=Tanstafaal
en: Never Kaleh. I will not be your lackey again!
pt_PT: Nunca, Kaleh. Não serei mais o teu lacaio!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Why did he have to kill himself? Oh, poor misguided Tanstafaal. We have lost too many elves today.
pt_PT: Porque teve de suicidar-se? Ó, pobre Tanstafaal mal orientado. Hoje perdemos demasiados elfos.

note: [message]: speaker=Nym
en: Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel.
pt_PT: Não te culpes mais, foi Eloh quem o fez rebelar-se.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, she too will pay for her part in all of this.
pt_PT: Sim, também pagará pela sua parte nisto tudo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It is finished. See, my people, Tanstafaal has been killed by his own hand, and the thing pretending to be our god is gone.
pt_PT: Está acabado. Veja, meu povo, Tanstafaal foi morto pela sua própria mão, e a coisa que finge ser a nossa Deusa desapareceu.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You who call yourself Eloh, I challenge you, if you are truly our god, then show yourself, and strike me down where I stand!
pt_PT: Tu que chamas a ti mesmo Eloh, desafio—te, se és realmente a nossa Deusa, então mostra-te a ti, e golpeia-me até onde estou!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nothing. Eloh may still watch over us, but that thing was not her. And yet, I do not hold a grudge against all of you who rebelled. I too was deceived at first, and unlike the pretender, I am merciful. For there are too few of us left for us to slaughter each other over minor grievances. Let us declare a general amnesty and unite again, going forward hand in hand, for, god or no god, I will help us find a better land, or die trying.
pt_PT: Nada. Eloh ainda pode cuidar de nós, mas aquela coisa não a era. E, no entanto, não tenho ressentido com todos os que se têm rebelado. Também fui enganado num primeiro momento, e ao contrário da pretendente, sou misericordioso. Pois há muito poucos de nós que resta-nos para abater entre si por injustiças menores. Vamos declarar uma amnistia geral e unir-nos novamente, indo para a frente de mãos dadas, pois, Deusa ou não, vou ajudar-nos a encontrar uma terra melhor, ou morrer a tentar.

note: [message]
en: I think I speak for all of us when I say that we accept your offer of amnesty and will follow you again. You have proved yourself capable as a leader and we too tire of this bloodshed. In hindsight perhaps we were wrong about Eloh and Tanstafaal; we shall have to think about this long and hard.
pt_PT: Penso que falo por todos nós quando digo que aceitarmos a sua oferta de amnistia e seguirei-te novamente. Pois provou a ti como um líder capaz e também estamos cansado deste derramamento de sangue. Em retrospectiva, talvez, estávamos errados sobre Eloh e Tanstafaal; teremos de pensar sobre isso longo e difícil.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you. And I have also not forgotten the pledge I made to our merfolk friends. If it is possible, I would like to meet with your master. Your conduct is a testament to your people, and I, at least, trust you.
pt_PT: Obrigado. E também não esqueci a promessa que fiz aos nossos amigos aquáticos. Se for possível, gostaria de encontrar com a vossa mestra. A vossa conduta é um testemunho do vosso povo, e eu, pelo menos, confio em vós.

note: [message]: speaker=Hekuba
en: And what about us, little elf, did you forget about us?
pt_PT: E nós, elfo pequeno, esqueceste-se de nós?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I could never forget what you did to those merfolk.
pt_PT: Nunca poderia esquecer o que fizeste aos aquáticos.

note: [message]: speaker=Hekuba
en: Good, for that is just a taste. You are fools to interfere with our affairs, and the Iron Council does not tolerate fools. The Dark Lady shall swallow your souls and you shall writhe in eternal torment. Arise my brethren, by her power those who have died shall rise up and join us! The very rocks too shall rise up out of the water to aid our crossing. Like a plague we shall pour forth and drive the non-believers before us!
pt_PT: Bom, isto é apenas uma amostra. São loucos para interferir com os nossos assuntos, e o Conselho de Ferro não tolera os tolos. A Dama Negra deve engolir as vossas almas e deves contorcer-te em tormento eterno. Levantai-vos meus irmãos, pela vossa força aqueles que morreram levantarão-se e juntam-se a nós! As próprias rochas também devem levantar-se para fora da água para ajudar a nossa travessia. Como uma praga que jorrarão e expulsar os não-crentes antes de nós!

note: [event]
en: Arisen Warrior
pt_PT: Guerreiro Levantado

note: [message]: speaker=Nym
en: Gosh, just when things were starting to calm down.
pt_PT: Gosh, justamente quando as coisas estavam a começar a acalmar-se.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Our people are scattered and exhausted, where will we go now Kaleh? Shall we retreat into the dunes?
pt_PT: O nosso povo está disperso e exausto, para onde iremos agora Kaleh? Devemos recuar para as dunas?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Before I decide, I have just one question: How did you merfolk plan on bringing us to meet your master, if she dwells far beneath the sea?
pt_PT: Antes de decidir, tenho apenas uma pergunta: Como planearam, aquáticos, em trazer-nos à vossa mestra, se mora muito abaixo do mar?

note: [message]: race=merman
en: Actually we prefer to dwell in the shallow waters, where we may frolic in the great coral reefs under the sun and moon. But I digress, we realize that you people cannot swim like us, and I believe I may have a solution.
pt_PT: Na verdade preferimos morar em águas rasas, onde se pode divertir-se nos recifes de corais grandes debaixo do sol e da lua. Mas estou a divagar, sabemos que não podem nadar como nós, e acredito que posso ter uma solução.

note: [message]: race=merman
en: The humans of the Iron Council dwell in a large island to the northwest; I was taken there several times for interrogation. It is a fearsome place, full of black rock and tall peaks, but in the center is a lagoon. In the lagoon, I saw several ships anchored, which we might be able to use to transport your people across the waves.
pt_PT: Os humanos do Conselho de Ferro habitam numa grande ilha a noroeste, fui levado para lá várias vezes para ser interrogado. É um lugar terrível, cheio de pedra negra e picos altos, mas no centro há uma lagoa. Na lagoa, vi vários navios ancorados, que podem ser capazes de usar para transportar o vosso povo pelas ondas.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Across the waves?! We are a people of the desert, we know nothing of piloting such vessels! And I do not like the idea of putting my life at the mercy of some human-built ship.
pt_PT: Através das ondas? Somos um povo do deserto, não sabemos nada de pilotar navios! E não gosto da ideia de colocar a minha vida à mercê de um navio humano construído.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have already gone to many strange places and survived. I trust the merfolk. If they believe that they can transport us safely across the waters, then I will put my life in their hands.
pt_PT: Já fomos a muitos lugares estranhos e sobrevivemos. Confio nos aquáticos. Se acreditam que podem transportar-nos de forma segura através das águas, então vou colocar a minha vida nas suas mãos.

note: [message]: speaker=Nym
en: Wherever you go Kaleh, I will follow.
pt_PT: Para onde fores, Kaleh, seguirei-te.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Very well. You have not led us astray so far, I will not leave you now.
pt_PT: Muito bem, não levaste-nos por caminhos errados este tempo todo, não deixarei-te agora.

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog scared of big water and bright sun, but Grog will not dishonor Great Leader. Great Leader say follow Kaleh, and Grog will do so.
pt_PT: Grog com medo de água grande e sol brilhante, mas Grog não vai desonrar líder grande. Líder grande disse siga Kaleh e Grog vai fazê-lo.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Ouch, being stuck between the water and the sun is a terrible place to be, but where you go I will follow.
pt_PT: Ai, ficar preso entre a água e o sol é um lugar terrível para se estar, mas onde vás seguirei-te.

note: [message]: race=merman
en: We have attacked the humans in the past, when their boats trespass in our waters, and so they fear us greatly. Their dark mages have cast protective spells upon their boats, preventing any of our kind from boarding them. I am afraid that we cannot capture the boats for you. We will, of course, help you hold off the humans. Later, once we escape, with your help I think we can dispel the protections, but for now you must seize them yourselves.
pt_PT: Atacamos os humanos no passado, quando os seus barcos invadiam as nossas águas, e temem-nos muito. Os seus magos das trevas lançaram feitiços protectores nos barcos, impedindo a qualquer um da minha raça a subir neles. Temo que não poderemos capturar os barcos para ti. Mas é claro que ajudaremos-te a lutar contra os humanos. Após escaparmos, com a tua ajuda poderemos tirar o feitiço de proteção, mas por enquanto terão de tomar os barcos sozinhos.

note: [message]: race=merman
en: There are four boats in the lagoon. Once you have captured each of the four then we can help you steer them out into the open water and to freedom. Then we can pilot them to shore, safely away from the humans, and load the rest of your people on board. But we will need all four boats to fit all of your remaining people.
pt_PT: Há quatro barcos na lagoa. Após teres capturado cada um dos quatro podemos ajudar-vos orientá-los para fora da água aberta e à liberdade. Então, podemos pilotá-los para a praia, em segurança longe dos humanos, e carregar o resto do vosso povo a bordo. Mas vamos precisar de todos os quatro barcos para caberem todos o vosso povo restantes.

note: [message]: speaker=Nym
en: Truly, there are not as many of us as there once were.
pt_PT: Na verdade, não há assim tantos de nós como costumava haver.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Though the cost be high, we do what we must. Come let us go capture those boats.
pt_PT: Embora o custo seja alto, faremos que que precisarmos de fazer. Vamos capturar esses barcos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve run out of time. The humans are gaining strength and will surely overwhelm us now.
pt_PT: Acabou-se o nosso tempo. Os humanos estão a organizar-se, e agora certamente derrotarão-nos.

note: [message]: speaker=Nym
en: We’ve captured all four boats!
pt_PT: Capturamos todos os quatro barcos!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good, then let’s get out of here. The merfolk will help you guide the ships. I’ll muster the rest of our people and retreat from this bloody battlefield. We’ll meet you along the coastline west of here. Don’t worry about losing us, we’ll stick to the coast and the merfolk will help us keep in contact. Once we’ve escaped and are out of range of any counterattacks by the humans, we can load the rest of our people onto the ships.
pt_PT: Bom, então vamos sair daqui. Os aquáticos irão ajudar-vos guiar os navios. Vou reunir o resto do nosso povo e retiro-me deste campo de batalha sangrento. Vamos encontrar-nos ao longo da costa oeste daqui. Não te preocupes em perder-nos, vamos ficar à costa e os aquáticos ajudarão-nos a manter em contacto. Uma vez que tenhamos escapado e for fora de quaisquer contra-ataques por parte dos humanos, podemos carregar o resto do nosso povo nos navios.

note: [message]: type=Mermaid Priestess,Mermaid Diviner,Mermaid Enchantress,Mermaid Siren [message]: race=merman
en: Then by the Sea God’s hand I call forth the winds. May they confound our enemies and blow these ships to safety!
pt_PT: E então pelas mãos do Deus dos Mares clamo pelos ventos. Que confundam os nossos inimigos e levam estes navios até a segurança!

note: [scenario]: id=10_Speaking_with_the_Fishes
en: Speaking with the Fishes
pt_PT: Conversando com os Peixes

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: Merfolk Guard
pt_PT: Guarda Aquático

note: [message]: speaker=Melusand
en: Hail Kaleh, long have I waited to see you in person.
pt_PT: Saudações Kaleh, há muito tempo tenho esperado para ver-te em pessoa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Greetings. I’m afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do not know yours.
pt_PT: Saudações. Temo que esteja em desvantagem, pois sabes o meu nome, mas eu não conheço o teu.

note: [message]: speaker=Melusand
en: I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my people.
pt_PT: Sou conhecida como Melusand. Sou o que chamariam de Grande Madre entre o meu povo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This is—
pt_PT: Isto é—

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog says thank you.
pt_PT: Grog diz obrigado.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Thank you for your kindness.
pt_PT: Obrigado pela sua gentileza.

note: [message]: speaker=Melusand
en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way.
pt_PT: Não, não precisam de apresentar-se. Já sei quem são, e porque viajaram até aqui.

note: [message]: speaker=Nym
en: If you know so much why did you drag us all the way out here?
pt_PT: Se sabes tanto, porque fez-nos navegar todo o caminho até aqui?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Patience, young lady. All will be revealed in good time.
pt_PT: Paciência, minha jovem. Tudo será explicado no seu devido momento.

note: [message]: speaker=Melusand
en: I have been watching your progress with great interest, but I could not contact you directly. That is why I sent out my most trusted followers to find you. I apologize for the difficulty of arranging a meeting. Oh, and I hope you do not mind my guards. But her spies are everywhere and I had to be certain that we could converse without being overheard. Besides, it never hurts to be too careful.
pt_PT: Estive a acompanhar o teu progresso com muito interesse, mas não pude contactar-vos directamente. Por isso tive de mandar os meus seguidores mais fiéis para encontrar-vos. Peço desculpas pela dificuldade em realizar este nosso encontro. Oh, e espero que não liguem para a presença dos meus guardas. Mas os espiões dela estão por todo lugar, e tinha de ter a certeza de que poderíamos conversar sem que sejamos ouvidos. Além disso, a prevenção nunca é demais.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Whose spies?
pt_PT: Os espiões de quem?

note: [message]: speaker=Melusand
en: A long time ago there was a great empire of humans known as the Empire of Wesnoth. They lived peacefully alongside elves and dwarves, and drove the dark powers deep under the earth. It was a time of peace, light, and prosperity for all.
pt_PT: Há muito, muito tempo atrás havia um grande império de humanos conhecido como o “Império de Wesnoth”. Viviam em paz junto aos elfos e anões, e expulsaram os poderes escuros para as profundezas da terra. Foi um período de paz, luz e prosperidade para todos.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Yes, we know about this age.
pt_PT: Sim, já ouvimos falar desse período.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The two suns, a monument to the power and hubris of the fallen Empire of Wesnoth, scorched the earth. The fields dried up, forests died, and swamps turned into mud-cracked plains. Since then the path of the second sun has shifted in the sky, creating the long dark that you are so familiar with every other night. And much evil has spread forth across the lands. The mages of the Empire of Wesnoth still haunt their domains as the undead lords that plague your sands. The surviving humans have descended into barbarity and squalor. Orcs cover the lands killing each other and any that fall into their grasp. The dwarves and trolls hide in their tunnels, in the dark, fighting an endless war. I do not mean to offend your friend, but the majority of them care little for the fate of the surface dwellers. And without their forests the elves have mostly died out, another victim of the chaos and evil that dominates our lands.
pt_PT: Os dois sóis, que outrora foram um símbolo do poder e orgulho do Império de Wesnoth caído, queimavam a terra. Os campos secaram, as florestas morreram, e os pântanos transformaram-se em planícies rachadas. Com o tempo, o caminho percorrido no céu pelo segundo sol lentamente mudou, criando a longa escuridão noite sim, noite não, a qual já conhecem bem. E muitas coisas terríveis espalharam-se sobre o mundo. Os magos do Império de Wesnoth ainda assombram os seus domínios na forma de senhores morto-vivos que infestam as vossas terras. Os humanos sobreviventes decaíram para o barbarismo. Orcs correram soltos matando-se uns aos outros e a qualquer outro que entrasse no seu caminho. Os anões e trogloditas esconderam-se nos seus túneis, no escuro, lutando uma guerra sem fim. Não quero ofender o teu amigo, mas a maioria deles pouco se importava com o destino daqueles que moravam na superfície. E sem as suas florestas, os elfos foram morrendo lentamente, como vítimas do caos que dominava o mundo.

note: [message]: speaker=Melusand
en: What can we merfolk do? We see much with our magics, but we do not have the numbers, nor the power, to bring back order to the domains of the land dwellers. And even the sea is not free from the darkness; we struggle to survive against the naga and far worse things that have crept forth from the dark places. We are barely holding our own in the waters, but you saw how ill-suited we were when we went ashore.
pt_PT: O que nós, os aquáticos, podemos fazer? Vemos muito com a nossa magia, mas não somos muitos, nem o suficiente poderosos para trazer de volta a ordem para os moradores das superfícies. E mesmo o mundo dos mares não escapou da escuridão, lutamos para sobreviver contra as nagas e coisas muito piores que escaparam das profundezas. Mal estamos a conseguir proteger-nos nas águas, e já viste como ficamos indefesos quando estamos em terra firme.

note: [message]: speaker=Melusand
en: You are probably wondering why I know all this history. Far out in the sea is a string of islands that was once colonized by some humans from the Empire of Wesnoth. During the Golden Age ships traveled often to the mainland carrying trade goods and news. Apparently the colony was led by a group of mages who wanted a safe place to perform their experiments. Protected by their magic and their isolation, these colonists held out longer than most after the fall of the empire. What happened to them we do not know for certain, but many years ago my people discovered the ruins of their settlements. While exploring the ruins we found a library full of letters and several journals. With our magics and knowledge we were able to decipher the writings and thus we could piece together the history of the end of the Golden Age.
pt_PT: Provavelmente estás a perguntar-te como sei de toda esta história. Ao longe, pelos mares, existe um conjunto de ilhas que foram uma vez colonizadas por humanos do Império de Wesnoth. Durante a era dourada, navios costumavam viajar do continente até lá, levando mercadorias e notícias. Aparentemente essa colónia era liderada por um grupo de magos que queriam um local seguro para praticar os seus experimentos. Protegidos pela sua magia e o seu isolamento, esses colonistas resistiram por mais tempo do que muitos outros a queda do império. O que houve com eles não sabemos ao certo, mas muitos anos atrás o meu povo descobriu as ruínas dessa colónia. Enquanto explorávamos essas ruínas, encontramos uma biblioteca cheia de cartas e vários diários. Com a nossa magia e conhecimento pudemos decifrar o que estava escrito, e assim fomos reconstruíndo a história do fim da era dourada.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The islands seemed lush and bountiful so we decided to settle in the shallow waters. But we discovered that the largest island was a strange and sinister place. The interior of the island was choked with a thick jungle, and at the center we could see several tall rocky peaks. On the tallest peak was built some sort of stronghold and occasionally at night we saw strange lights emanating from it. We sent several expeditions into the jungle to explore the building, but none ever returned. Soon afterwards merfolk sleeping on the shores would disappear at night, leaving only bloody trails leading into the dense jungle. It was clear that something was lurking in the jungle, but we knew not what. Our priests felt a strange presence that they could not understand, and darkness clouded our attempts at scrying.
pt_PT: As ilhas pareciam verdejantes e com recursos em abundância, então decidimos morar nas suas águas rasas. Mas descobrimos que a maior destas ilhas era um lugar estranho e sinistro. O interior da ilha estava fechado numa selva grossa, e no centro podia ver-se vários cumes altos e rochosos. No maior destes havia uma estrutura, tipo fortaleza, e à noite víamos estranhas luzes emanando dela. Enviamos várias expedições à selva para explorar a estrutura, mas nenhuma delas jamais retornou. Após um tempo, os aquáticos que dormiram perto das praias começaram a desaparecer à noite, sobrando apenas uma trilha sangrenta que levava para a selva. Estava claro que algo terrível habitava lá, mas não sabíamos o quê. Os nossos clérigos sentiam uma estranha presença que não conseguiam compreender, e uma escuridão bloqueava as nossas tentativas de penetrar-a com magia.

note: [message]: speaker=Melusand
en: The island was declared cursed, and we stayed as far away from it as we could. Some said we should flee the islands, but the waters were great for hunting, and the cursed naga who often raided our settlements did not trouble us here. So we remained and told ourselves that if we kept our distance everything would be fine.
pt_PT: Esta ilha fora declarada amaldiçoada, e mantivemos-nos o mais longe possível dela. Alguns diziam que deveríamos sair de vez do arquipélago, mas estas águas eram óptimas para a caça, e as malditas nagas que sempre atacaram as nossas cidades não nos incomodavam ali. Então decidimos ficar, dizendo a nós mesmos que se nos mantivéssemos a distância da ilha amaldiçoada, tudo ficaria bem.

note: [message]: speaker=Melusand
en: But then that night came, I still remember it, as if it was yesterday. As the sun set a darkness spread forth from the tower, blotting out the moon and stars. From the sea came harsh battle cries and a great host of naga appeared from out of the depths. Even worse, from that large island the bodies of long-dead humans rose again and marched through the water, killing soundlessly. We were not prepared for such a powerful assault, and we were forced to flee for our lives. Indeed we were lucky to save as many as we did.
pt_PT: Até que chegou aquela noite. Ainda lembro-me dela, como se fosse ontem. Quando o sol se pôs, uma escuridão espalhou-se, vinda da torre, fazendo desaparecer tanto a lua como as estrelas. Do mar vieram duros gritos de guerra, e um grande batalhão de nagas veio das profundezas. Enquanto isso, daquela ilha os corpos de humanos mortos há muito tempo mortos levantaram-se novamente, e marcharam pelo fundo da água, matando sem nem fazer barulho. Não estávamos preparados para tal poderoso assalto, e tivemos de fugir em disparada. Para falar a verdade, penso que tivemos sorte no número de aquáticos que conseguiram escapar àquela noite.

note: [message]: speaker=Melusand
en: In hindsight I blame the humans. With their experiments I think they woke something, something evil. Years later, we still suffer from the legacy of their cursed arrogance and hubris. Something festers on that island, corrupting all that it touches. Since we fled, those islands have become a haven to dark and terrible things. Naga prowl the seas, and undead and other horrors lurk in that twisted jungle. The few creatures that we have captured alive speak of a dark goddess, one they serve blindly unto death. It seems that she has taken control of the humans you saw as well.
pt_PT: No final das contas, digo que a culpa foi dos humanos. Com os seus experimentos acredito que acordaram algo, algo maligno. Anos mais tarde, ainda sofremos o legado da sua maldita arrogância e orgulho. Algo está se a proliferar naquela ilha, corrompendo a tudo o que toca. Desde que fugimos de lá, o arquipélago tornou-se um porto seguro para coisas terríveis. Nagas rondam os mares, mortos-vivos e outros horrores escondem-se naquela selva. As poucas criaturas que conseguimos capturar vivas falam de uma deusa da escuridão, a qual servem cegamente até a morte. Parece que essa deusa tomou o controlo também dos humanos que encontraste.

note: [message]: speaker=Nym
en: Does she have a name?
pt_PT: E terá um nome?

note: [message]: speaker=Melusand
en: She has many names. We call her the Eater of Souls. But in the old tongue her name is Yechnagoth.
pt_PT: Tem muitos nomes. Chamamos-a de “A Devoradora das Almas”. Mas na língua antiga o seu nome é Yechnagoth.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Yes, I thought that name would be familiar to you. Always is she looking for new followers. I believe that it is she who appeared unto your people in the guise of your god. But her lust for even greater power may be her undoing. For she underestimated your strength of will; you are not as easily controlled as those she dominated before. She brought you here to be her followers, but I believe that you may be just the ones who can destroy her.
pt_PT: Sim, imaginei que esse nome soaria-te familiar. Sempre está em busca de novos seguidores. Creio que foi ela quem apareceu ao teu povo, disfarçada da vossa própria deusa. Mas a sua sede de poder será no final a sua ruína. Pois subestimou a tua força de vontade, não se deixaram controlar tão facilmente como aqueles que dominou antes. Trouxe-vos até aqui para serem os seus seguidores, mas acredito que serão aqueles que darão um fim a ela.

note: [message]: speaker=Nym
en: You seem powerful, why can’t you destroy her yourselves?
pt_PT: Parecem poderosos, porque não podem destruir-a vós mesmos?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Years of battle have taken their toll; my people are few in number and have not the strength to strike at her alone. But I see in you a strength and determination that gives me hope. With your help we may have a chance.
pt_PT: Os anos de batalha cobraram-nos o seu preço: o meu povo é pequeno em números e não possui a força necessária para atacar-a sozinho. Mas vejo em vós uma força e uma determinação que me dá esperança. Com a vossa ajuda, temos uma hipótese.

note: [message]: speaker=Melusand
en: You must realize that if she is not stopped, who knows how far her pestilence might spread? I have scryed far and wide and there are few that have the strength to stand up to such a force. If we do not, who will?
pt_PT: Deves entender que se não for impedida, ninguém sabe até onde a sua pestilência irá espalhar-se. Busquei ao longe por muito tempo, e encontrei poucos capazes de resistir tal poder. Se não o fizermos, quem o fará?

note: [message]: speaker=Zhul
en: How can we trust you? How do we know you aren’t servants of Yechnagoth, sent to trick us?
pt_PT: E como podemos confiar-vos? Como sabemos que não são servos de Yechnagoth, enviados aqui para enganar-nos?

note: [message]: speaker=Melusand
en: If you knew anything about us you would not ask such a question! The idea is an anathema to all that we stand for! You saw how my brethren risked life and limb to find you and protect you and your kind against the humans. You saw how the humans treated us in return. Are not our actions proof enough?
pt_PT: Se soubesses o mínimo a nosso respeito, não ousarias fazer tal pergunta! Essa ideia é contrária a tudo pelo qual temos lutado! Não viste o meu povo a arriscar a própria vida para encontrar-vos e proteger contra os humanos? Viste como os humanos trataram-nos? Será que as nossas ações já não são a prova do suficiente?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Because in the end, I’m afraid you just have to trust us. If we wanted to capture you we could have already. But we are not here to force you to do anything. Feel free to leave if you want, we can take you back to land. But you will find few friends among the wilds north of the mountains, and the humans will be searching for you. Yechnagoth’s reach is long and her vengeance is terrible.
pt_PT: Porque afinal, receio que só precisas de confiar em nós. Se quiséssemos capturar-te, poderíamos ter-o feito. Mas não estamos aqui para forçar-te a fazer qualquer coisa. Sinta-te livre em nos deixares, se quiseres, podemos levar-te de volta à terra. Mas vais encontrar poucos amigos à norte das montanhas, selvagens e humanos estarão a tua procura. O alcance de Eloh é longo e a sua vingança é terrível.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Indeed, that is what she is expecting. Like the few others that have resisted her for a time, she expects you to flee from her, to run away as far as you can. Long has it been since she has been seriously attacked; it is the one thing she will not be anticipating. I doubt that she even considers your kind a threat, but we have a real chance here to show her that there is still power in the known lands that she does not control.
pt_PT: De facto, isso é o que ela espera agora. Assim como os poucos que conseguiram resistir contra ela durante algum tempo, espera que fujam, o tão longe quanto possível. Já faz muito tempo que sofreu um ataque de verdade, e isso é algo que já não espera mais. Duvido mesmo que considera-vos uma ameaça, mas por isso mesmo teremos uma hipótese verdadeira de mostrá-la que ainda existem poderes no mundo que não controla.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You have given us much to think about. But we cannot make such an important decision in an instant. Please give us time to talk among ourselves and discuss this matter.
pt_PT: Deste-nos muitas coisas sobre as quais temos de pensar. Mas não podemos tomar uma decisão tão importante tão rápida. Por favor, dê-nos tempo para conversarmos entre nós, e discutirmos este assunto.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Of course. We will withdraw to the shallows and give you some privacy. But do not ponder for too long, for we do not have a lot of time. I will return ere long.
pt_PT: Claro. Iremos retirar-nos para as águas rasas, e dar-vos um pouco de privacidade. Mas não discutam demasiado, pois o nosso tempo é curto. Retornarei em breve.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, what do you all think?
pt_PT: Então, o que pensam?

note: [message]: speaker=Nym
en: It’s a heck of a story.
pt_PT: É uma bela história.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I’m not sure what to think. It’s all so much information.
pt_PT: Não sei o que pensar. É tanta informação.

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to fight her war for her?
pt_PT: Grog não tem a certeza se confiar na mulher peixe. E se só quer os elfos para lutar a sua guerra por ela?

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: I’m still not sure I trust her. What if she’s just trying to get you all to fight her war for her?
pt_PT: Ainda não tenho a certeza se confio nela. E se está apenas a tentar fazer-vos todos a lutar a guerra por ela?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The point is, it’s not her fight, it’s our fight too. I for one believe her tale. With all the power that Melusand says Yechnagoth has, how do we know that Yechnagoth wasn’t the one who rained those rocks down upon our village all those weeks ago? What if this is all just part of a plot to turn our people into a group of mindless followers?
pt_PT: Acontece que a luta não é só dela, mas a nossa também. Pessoalmente acredito na sua história. Com todo o poder que Melusand disse que Yechnagoth tem, como sabemos se não foi a própria Yechnagoth que fez chover pedras na nossa aldeia semanas atrás? E se isso tudo for apenas uma pequena parte de um grande plano para transformar o nosso povo em mais um dos seus seguidores?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Whether this was all planned or not, what’s important is what should we do with ourselves now? We have a duty to protect our people.
pt_PT: Quer isto tudo ter sido planeado, quer não, o importante é decidir o que faremos agora. Temos um dever para proteger o nosso povo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, no, no! Too much blood has been spilled. This has gone on way too far for us to just end it now and walk away. You saw what she did to Keratur and Tanstafaal, their blood is on my hands and I will have vengeance!
pt_PT: Não, não, não! Muito sangue já foi derramado. Isto já foi longe demais para simplesmente acabarmos agora e irmos embora. Viste o que ela fez a Keratur e Tanstafaal. O sangue deles está nas minhas mãos e terei a minha vingança!

note: [message]: speaker=Nym
en: Even if we turn around and leave now, where will we go?
pt_PT: E mesmo que voltássemos e fôssemos embora agora, para onde iríamos?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I admit that Melusand does have a point. We cannot return under the mountains the way we came, the humans will be heavily guarding that path for sure by now. We could ask the merfolk to return us back to the coasts to the north or south of where we came, but I do not know these lands at all. We would be wandering aimlessly through the wilderness. Oh, if only we did have Eloh to guide us. We need her now more than ever.
pt_PT: Tenho que admitir que Melusand tem razão. Não podemos voltar por baixo das montanhas pelo mesmo caminho que viemos, pois os humanos estarão a guardar aquela área agora. Poderíamos pedir aos aquáticos que nos levassem de volta às costas ao norte ou ao sul de onde viemos, mas não conheço nada daquelas terras. Perambularíamos sem destino por terras selvagens. Ó, se ao menos tivéssemos Eloh para guiar-nos. Precisamos dela agora mais do que nunca.

note: [message]: speaker=Nym
en: This entire journey has been based on a lie—
pt_PT: A jornada inteira foi baseada numa mentira—

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I know! I know! Would you like me to kill myself as punishment, or step down as leader? Imagine how I feel. I heard her voice, it was just as you had told us since we were children, Zhul. The voice of our god, speaking to us for the first time since the olden days. And I believed, I wanted to believe so badly, that I could take our people away from the horror and the death. I see them now whenever I sleep, I see their faces, all of our brethren who have died on the accursed journey. Oh, I wish none of this had ever happened!
pt_PT: Sei! Sei! Gostarias que matasse-me como punição? Ou abandonasse o meu posto de líder? Imagina como me sinto. Ouço a sua voz, da maneira que falou-nos desde que éramos crianças, Zhul. A voz da nossa deusa, falando-nos pela primeira vez desde os tempos ancestrais. E acreditei, queria tanto acreditar, que poderia levar o nosso povo para longe do horror e da morte. Vejo-vos sempre que durmo, as suas faces, de todos os nossos irmãos que morreram nesta maldita viagem. Ó, gostaria que nada disso jamais houvesse ocorrido!

note: [message]: speaker=Nym
en: No, no, no one is blaming you, Kaleh.
pt_PT: Não, não, ninguém está a culpar-te, Kaleh.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Many who have seen dark times wish they could go back and remake the past. But that is not in our power, all we can do now is do what seems right in the time that is allotted to us. Do not succumb to despair Kaleh, or else Yechnagoth has already won.
pt_PT: Muitos que passaram por períodos negros desejam poder voltar e refazer o passado. Mas isso não está ao nosso alcance. Tudo o que podemos fazer agora é o que parece certo daqui para frente. Não te deixes levar pelo desespero, Kaleh, ou Yechnagoth já terá vencido.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Yes, remember boy, the fight is not yet lost while we still draw breath.
pt_PT: Sim, lembra-te rapaz, a luta ainda não está perdida enquanto respirarmos.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Do not give up yet, little one. The battle is not yet lost while we still fight.
pt_PT: Não desista ainda, pequeno. A batalha ainda não está perdida enquanto ainda lutamos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You are right. I believe Melusand, strange as her tale sounds. From all I have seen Yechnagoth truly is a scourge on this earth, and I would gladly give up my life for a chance to destroy her once and for all. But this is not a choice that I can make for all of our people.
pt_PT: Estás certo. Acredito em Melusand, por mais estranho que a sua história possa parecer. Pelo que vi até agora Yechnagoth é realmente um monstro neste mundo, daria a minha vida alegremente para ter uma hipótese de destruí-la de uma vez por todas. Mas essa não é uma escolha que possa fazer pelo meu povo inteiro.

note: [message]: speaker=Nym
en: She should be made to pay for all that she has done to our people, and if I should die in the attempt, then so be it. I will not leave your side now, Kaleh.
pt_PT: Tem de pagar por tudo o que fez ao nosso povo, e se morrer a tentar, então que seja! Não deixarei o teu lado agora, Kaleh.

note: [message]: speaker=Zhul
en: As strange as it may sound, there are some things in this world that are more important than the fate of our people. Years from now the suns shall rise anew, a seed will grow into a flower, a child will be born. And I believe that if Yechnagoth is victorious then all that is good and beautiful will be corrupted and twisted and destroyed. This is a harsh world that we live in, but there is beauty and goodness in it, and no matter what may happen to us, I would gladly give my life to see that beauty and goodness survive.
pt_PT: Por estranho que possa parecer, existem algumas coisas neste mundo que são mais importantes que o destino do nosso povo. Mesmo daqui a anos, os sóis ainda se levantarão, sementes se tornarão em flor, crianças nascerão. E acredito que se Yechnagoth for vitoriosa, então tudo aquilo que é bom e belo será corrompido, distorcido e destruído. Este é um mundo cruel no qual vivemos, mas há beleza e bondade nele também, e não importa o que possa acontecer connosco, daria a minha vida com vontade para ver essa beleza e bondade sobreviver.

note: [message]: speaker=Grog
en: Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth’s power forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader would give you whole army of trolls, but I am afraid you only have Grog. Still, Grog will do what he can to see her destroyed.
pt_PT: Mesmo nos mais profundos túneis o meu povo não poderia escapar o poder de Yechnagoth para sempre se não for parado. Contra esse mal tenho a certeza que o Grande Líder daria-te todo o exército de trogloditas, mas estou medo que só tens Grog. Ainda assim, Grog fará o que puder para vê-la destruída.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Even in the deepest tunnels underground we could not forever escape Yechnagoth’s power if she remains unchecked. Against such evil I am sure my king would give you a whole army of dwarves, but I am afraid you only have me. Still, I will do what I can to see her destroyed.
pt_PT: Mesmo nos mais profundos túneis subterrâneos não poderíamos escapar para sempre o poder de Yechnagoth se ela continua a ser desmarcada. Contra esse mal tenho a certeza que o meu rei daria-te todo o exército de anões, mas receio que só tens a mim. Ainda assim, farei o que puder para vê-la destruída.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then it is decided. Still in this matter we cannot speak for all our people. Those who go on this quest may never return, and this battle is certainly no place for the young or the elderly. Let all who are afraid or cannot fight stay behind with the merfolk. I will ask Melusand to arrange that if we fail, they be taken far away from here, that they might live out their lives in what peace they can find.
pt_PT: Então está decidido. Ainda assim, neste caso não podemos tomar a decisão por todos do meu povo. Aqueles que forem nesta tarefa podem jamais retornar, e esta batalha certamente não será para os jovens ou idosos. Que todos aqueles que têm medo ou não podem lutar fiquem para trás, junto com os aquáticos. Pedirei a Melusand que cuide para que, caso falhemos, sejam levados para longe daqui, de maneira que possam viver a sua vida com a paz que puderem encontrar.

note: [message]: speaker=Zhul
en: That is very compassionate of you, but I doubt that many of our surviving people will wish to stay behind. You are our leader Kaleh, and where you go, we will follow.
pt_PT: Isso é de muita compaixão tua, mas duvido que muitos dos sobreviventes desejarão serem deixados para trás. És o nosso líder, Kaleh, e onde quer que vás, seguiremos-te.

note: [message]: speaker=narrator
en: Time passes.
pt_PT: O tempo passa.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Have you come to a decision?
pt_PT: Chegaram a uma decisão?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes we have. Yechnagoth has played us like fools. We have all lost loved ones because of her machinations. Her arrogance will not go unchallenged; we will aid you in your cause.
pt_PT: Sim, chegamos. Yechnagoth tratou-nos como idiotas. Todos perdemos aqueles que amamos por culpa das suas armações. A sua arrogância não sairá impune; ajudaremos na vossa causa.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Excellent. Due to our limited numbers, we cannot mount a full frontal assault against all her forces. Instead a sneak attack may allow us to bypass her defenses and strike at her heart. There are many among my people who yearn to strike against the Eater of Souls. I will help orchestrate an attack on one of the outermost northern islands to create a diversion. I also want to thank you for rescuing my brethren from the humans. They owe you their lives and they wish to return their debt of gratitude. They have volunteered to guide and escort you to your destination.
pt_PT: Excelente. Devido aos nossos números limitados, não podemos montar um assalto frontal contra todas as suas forças. Em vez disso um ataque furtivo pode permitir-nos ignorar as suas defesas e atacar o seu coração. Há muitos entre o meu povo que anseiam para atacar contra a Devoradora das Almas. Vou ajudar a orquestrar um ataque numa das ilhas periféricas setentrionais para criar uma diversão. Também quero agradecer-te por resgatar os meus irmãos dos humanos. Devem-te as suas vidas e desejam retornar a sua dívida de gratidão. Ofereceram-se para orientar e acompanhar-te ao teu destino.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Although her magic has clouded the isles from my scrying, it is the largest island, which we call Zocthanol Isle, where I sense the strongest power.
pt_PT: Apesar da sua magia ter ocultado as ilhas dos meus poderes, é na maior delas, a qual chamamos de Ilha Zocthanol, que sinto o poder mais forte.

note: [message]: speaker=Nym
en: Why is it called Zocthanol Isle?
pt_PT: Porque é chamada de Ilha Zocthanol?

note: [message]: speaker=Melusand
en: Because Zocthanol means accursed in our tongue. Anyway, it is there that I think you will find the source of the corruption. We will not be able to continue our attack for long, but it should give you enough time to slip through the outer defenses and reach Zocthanol Isle. You must explore the island, find the source of the darkness that infests it and destroy it before the rest of Yechnagoth’s minions have time to return.
pt_PT: Porque Zocthanol significa amaldiçoado na nossa língua. De qualquer forma, é lá que penso que vais encontrar a fonte da corrupção. Não seremos capazes de continuar o nosso ataque por muito tempo, mas devemos dar-te tempo suficiente para esgueirar pelas defesas exteriores e chegar a Ilha Zocthanol. É necessário explorar a ilha, encontrar a fonte da escuridão que a infesta e destruí-la antes do resto dos lacaios de Yechnagoth têm tempo de voltar.

note: [message]: speaker=Melusand
en: And on a related subject I can offer you a glimmer of hope in this dark time. I know that you have been searching for a home for your people. These corrupted islands were once rich and bountiful. If this darkness can truly be destroyed, then such a place might be the home you have been looking for. And I promise you that if you help us, we will help you adapt to these new lands. But that is talk for another day.
pt_PT: E mudando um pouco de assunto, gostaria de dar-te uma ponta de esperança nesta hora terrível. Sei que tens procurado por um lar para o teu povo. Estas ilhas corrompidas já foram ricas e frutíferas. Se esta escuridão realmente puder ser destruída, então este lugar poderá tornar-se o lar que tens procurado por tanto tempo. E prometo que se ajudarem-nos, ajudaremos-vos a adaptarem-se a estas novas terras. Mas neste assunto continuaremos um outro dia.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Before you go I have one thing to give you. I’m afraid that where you are going my magical power will be of little help. However I want you to have these brooches. They are made from the rarest shells that are found in our waters and I have blessed them with the power of the Sea God. As long as you wear them I will be able to track your progress. You may find that they protect you in other ways as well.
pt_PT: Antes que vão, tenho algo para dar-vos. Temo que onde irão, os meus poderes mágicos não poderão ajudá-vos muito. Porém quero que levem estes broches. Foram feitos das mais raras das conchas que são encontradas nas nossas águas, e abençoei-os com o poder do deus dos mares. Enquanto as usarem, então serei capaz de acompanhar o vosso progresso. Talvez descubram que também podem protegê-vos de outras maneiras.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We thank you for such beautiful gifts. We will wear them with honor.
pt_PT: Agradecemos-te por tais belos presentes. Usaremos-os com honra.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have one favor to ask of you.
pt_PT: Temos um favor para pedir-te.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Yes, anything.
pt_PT: Sim, o que quiseres.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We go into this darkness knowing that perhaps none of us will return alive. But I cannot ask all my people to go with me against their will. This battle is also no place for our children or our elders. I ask that you protect those that we leave behind, and should the fight go ill, please take them as far away from here as possible. At the least perhaps they can get some peace and happiness in the distant wilds.
pt_PT: Penetramos nessa escuridão sabendo que talvez nenhum de nós volta vivo. Mas não posso pedir que todo o meu povo siga-me contra a sua vontade. Esta batalha também não é lugar para as nossas crianças ou os nossos anciãos. Peço que proteja aqueles que deixarmos para trás, e caso a luta não vá bem, por favor leva-os para tão longe quanto for possível. Que pelo menos possam ter um pouco de paz e felicidade em terras distantes.

note: [message]: speaker=Melusand
en: I will do as you ask. It is only fair. But if this battle goes ill I do not think there will be many safe places left in the known lands.
pt_PT: Vou fazer o que pedes. É justo. Mas se essa batalha correr mal não creio que haverá muitos lugares seguros deixados nas terras conhecidas.

note: [message]: speaker=Nym
en: Before we leave, there’s one thing I don’t understand. When he first met Kaleh, Esanoo said this all concerned Yechnagoth and Zhangor. We know about Yechnagoth, but who is Zhangor?
pt_PT: Antes de ir, há uma coisa que não entendo. Quando conheceu Kaleh, Esanoo disse isto tudo sobre Yechnagoth e Zhangor. Sabemos sobre Yechnagoth, mas quem é Zhangor?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I remember when Yechnagoth was posing as Eloh, she said she was the slayer of the demon lord Zhangor.
pt_PT: Lembro-me de quando Yechnagoth estava a posar como Eloh, dissera que era a assassina do senhor demónio Zhangor.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I wonder where Yechnagoth heard of the story of the demon lord Zhangor. It is a sad tale and has not been told for ages, but perhaps now is the right time.
pt_PT: Gostaria de saber onde Yechnagoth ouviu falar da história do senhor demónio Zhangor. É um conto triste e não foi contado por muito tempo, mas talvez agora seja o momento certo.

note: [message]: speaker=Zhul
en: It all started in the years before the Great Fall. The elves of Wesmere Forest were masters of the arcane magics. They valued knowledge above all else and specialized in divination, seeking to scry out the secrets of the other races. In their scrying they attracted the notice of the demon Zhangor.
pt_PT: Tudo começou nos anos antes da grande queda. Os elfos da Floresta de Wesmere eram mestres das magias arcanas. Valorizavam o conhecimento acima de tudo e têm-se especializado na adivinhação, procurando espionar os segredos das outras raças. Na sua vidência atraíram a atenção do demónio Zhangor.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Zhangor appeared to them in the guise of a beautiful elven youth and told them that a great darkness was coming, which would destroy all the knowledge that they had collected. He said if they worshiped him as a god he would protect them and reveal unto them knowledge and magics that they could only dream of. But he wanted more; he demanded a blood sacrifice of one elf a month. Some of the elves were revolted, but most were tempted by the prospect of even greater power, and so they bowed down and worshiped him as their god. Those few who protested his ascendancy were the first to be thrown into jails and sacrificed.
pt_PT: Zhangor apareceu-lhes sob a forma de um jovem elfo belo e disse-lhes que uma grande escuridão estava por vir, que destruiria todo o conhecimento que tinham recolhido. Disse que se adoraram-no como um deus iria protegê-los e revelar-lhes conhecimento e magia do qual só podiam sonhar. Mas queria mais, pediu um sacrifício de sangue de um elfo por mês. Alguns dos elfos revoltaram-se, mas a maioria foram tentados pela perspectiva de ainda mais poder, e assim submeteram-se e adoraram-o como o seu deus. Os poucos que protestaram contra a sua ascensão foram os primeiros a serem lançados em prisões e sacrificados.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And so as the rest of the lands succumbed to darkness and chaos, Wesmere Forest was one of the few islands of peace and safety. But Zhangor played upon the elves’ fears and demanded more from his followers. He declared that all other elves were heretics and did not deserve life. So the Wesmere elves gave sanctuary to refugees, and then they turned them over to their dark priests, who sacrificed them on Zhangor’s bloody altars. Zhangor feasted on these sacrifices and grew stronger and more powerful. He wanted even more. When no more refugees came, the priests ordered raiding parties to go out and bring back any poor souls they could find. When no more elves could be found they preyed upon humans, dwarves, orcs, anyone they could find in the nearby lands.
pt_PT: E assim o resto das terras sucumbiu ao caos e escuridão, a Floresta de Wesmere foi uma das poucas ilhas de paz e segurança. Mas Zhangor jogou sobre os temores dos elfos e exigiu mais dos seus seguidores. Declarou que todos os outros elfos eram hereges e não merecem de viver. Então os elfos de Wesmere deram abrigo aos refugiados, e então entregaram-os aos seus sacerdotes escuros, que sacrificaram-os nos altares sangrentos de Zhangor. Zhangor absorveu estes sacrifícios e ficou ainda mais forte e mais poderoso. Queria ainda mais. Quando não vieram mais refugiados, os sacerdotes ordenaram incursões para sair e trazer as pobres almas que pudessem encontrar. Quando não havia mais elfos que poderiam ser encontrados, atacavam humanos, anões, orcs, qualquer um que pudessem encontrar nas terras vizinhas.

note: [message]: speaker=Zhul
en: By this point most of the other forests had been burned, and Eloh was leading our people south across the plains. We were surprised to find the Wesmere Forest still standing, and even more surprised when an elvish raiding party came out of the forest and attacked us at night, stealing several of our children. Eloh, in her wisdom, revealed in a dream the terrible things that happened in that dark forest. We were appalled at the depths to which our brethren had sunk, and though we were loath to attack our own kind, we decided that we could not let these abominable practices continue. We vowed to avenge the sacrifice of our children, and we attacked with all our might.
pt_PT: Por esta altura a maioria das outras florestas foram queimadas, e Eloh liderava o nosso povo ao sul através das planícies. Ficamos surpresos ao encontrar a Floresta de Wesmere ainda de pé, e ainda mais surpreso quando um grupo de ataque elfo saiu da floresta e atacaram-nos durante a noite, roubando vários dos nossos filhos. Eloh, na sua sabedoria, revelou num sonho as coisas terríveis que aconteceram naquela floresta escura. Ficamos horrorizados com a profundidade a que os nossos irmãos tinha afundado, e embora estávamos relutantes para atacar a nossa própria espécie, decidimos que não podíamos deixar essas práticas abomináveis ​​continuar. Prometemos vingar o sacrifício dos nossos filhos, e atacamos com toda nossa força.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Driven on by their dark priests and by their fear of Zhangor’s wrath, the Wesmere elves fought stubbornly against our superior numbers. The fighting was horrible indeed; that once beautiful forest was drenched in blood, and corpses littered the sunny glades. The battle culminated with Zhangor himself appearing in his true form above the forest. He flew over the land, raining down fire on defenders and attackers alike, delighting in the death and destruction. We had not the power to combat one as strong as him, and we called out to Eloh to save us in our hour of need. In a great avatar of light she appeared and they battled back and forth above the burning forest. In the end she beheaded him and smote his body down upon the earth.
pt_PT: Dirigidos pelos seus sacerdotes sombrios e pelo seu medo da ira Zhangor, os elfos de Wesmere lutaram obstinadamente contra os nossos números superiores. A luta foi terrível na verdade; naquela floresta outrora bela estava ensopado de sangue e cadáveres espalharam-se pelas clareiras ensolaradas. A batalha culminou com o próprio Zhangor a aparecer na sua forma verdadeira acima da floresta. Sobrevoou a terra, chovendo fogo sobre os defensores e atacantes parecidos, deliciando-se com a morte e a destruição. Não tinhamos o poder de combater um tão forte como ele, e chamamos por Eloh para salvar-nos na hora da necessidade. Num avatar grande de luz, esta apareceu e lutaram; e deixando para trás a floresta em chamas. No final, decapitou-o e deixou cair o seu corpo sobre a terra.

note: [message]: speaker=Zhul
en: By this point the entire forest was being engulfed by flame, and friend and foe alike fled from the inferno. With the death of their god the Wesmere elves surrendered and begged for forgiveness, telling us the entire sorry story. We took pity on them and cared for them as best we could, but we were afraid that some of the devout priests might try to secretly continue the worship of Zhangor. For Eloh told us that she had not killed Zhangor, but merely banished him from this world. We did not want to risk Zhangor ever dividing our people again. So we decided that the dark priests who organized the sacrifices must be executed, but that all others who renounced Zhangor might be saved.
pt_PT: Por esta altura toda a floresta estava a ser engolido por chamas, e amigos e inimigos fugiram do inferno. Com a morte do seu deus os elfos de Wesmere renderam-se e pediram perdão, dizendo-nos toda a história triste. Tivemos pena deles e cuidamos deles o melhor que podíamos, mas estávamos com medo de que alguns dos sacerdotes devotos poderiam tentar secretamente continuar o culto de Zhangor. Para Eloh contou-nos que não tinha matado Zhangor, mas simplesmente baniu-o deste mundo. Não queríamos correr o risco de Zhangor dividir o nosso povo novamente. Então decidimos que os sacerdotes sombrios que organizaram os sacrifícios deviam ser executados, mas que todos os demais que renunciaram a Zhangor poderiam ser salvos.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Our priests also declared that Zhangor’s name and his story were forbidden knowledge, to speak of him meant death. Their constant vigilance was rewarded; in a few generations only the high priests knew of the tale, and so it was passed down to me. Though these measures may seem harsh, I believe they were justified. If Zhangor was ever summoned back I don’t think we could have survived another schism. And so the story of Zhangor was passed down from generation to generation to remind us guardians of knowledge of the folly of valuing knowledge higher than the welfare of our people.
pt_PT: Os nossos sacerdotes declararam igualmente que o nome de Zhangor e a sua história fossem proibidos do conhecimento, e falar dele significava a morte. A sua constante vigilância foi recompensada, em algumas gerações apenas os sacerdotes sabiam do conto, e assim foi passado para mim. Embora estas medidas podem parecer duras, acredito que foram justificados. Se Zhangor fosse alguma vez chamado de volta não penso que poderíamos sobrevivido mais um cisma. E assim a história de Zhangor foi transmitido de geração em geração, para lembrar-nos a nós guardiões do conhecimento da loucura da valorização do conhecimento mais elevado do que o bem-estar do nosso povo.

note: [message]: speaker=Nym
en: I wonder what other forbidden lore you’ve been taught.
pt_PT: Pergunto-me que outras tradições proibidas foram-te ensinado.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Foolish girl! Do not ask such a question. Trust me, it is better not to know. Knowledge can be a terrible weight, and not one that I would want a youth such as yourself to bear. Treasure the beautiful things in this life and pry not into the darker secrets. Eloh forgive me, I have probably told you too much already, but in these dark times I felt that you should know a little bit of the truth.
pt_PT: Menina tola! Não faça tal pergunta. Confia em mim, é melhor não saberes. O conhecimento pode ser um peso terrível, e não um que gostaria que um dos jovens, tais como tu, suportasse. Estima as coisas bonitas nesta vida e não te intrometas nos segredos mais sombrios. Eloh perdoa-me, provavelmente já contei-te demasiado, mas nestes tempos sombrios senti que deves conhecer um pouco da verdade.

note: [message]: speaker=Melusand
en: That is very interesting. In truth, I’d never heard of Zhangor before when I told Esanoo to mention him to you, Kaleh. Let me explain. When Eloh appeared to you, I was able to use my powers to eavesdrop on your conversation. I did not know how much you suspected, but I did not want to cause panic by openly revealing who was actually speaking to you. I had hoped to convince you to come here so I could reveal the truth to you in person. That’s why I made those elusive references to Yechnagoth and Zhangor, hoping that Kaleh would make the connection between Eloh and Yechnagoth, and be curious enough to seek me out. My mistake was that I did not realize that Yechnagoth would move so fast. I am sorry that discovering her true identity carried such a high price for your people.
pt_PT: Isto foi muito interessante. Na verdade, nunca tinha ouvido falar de Zhangor antes quando ouvi Esanoo de mencioná-lo para ti, Kaleh. Deixa-me explicar. Quando Eloh apareceu—te, era capaz de usar os meus poderes para espionar a conversa. Não sabia o quanto suspeitava, mas não queria causar pânico, revelando abertamente o que estava realmente a falar contigo. Tinha a esperança de convencer-te a vir aqui para que pudesse revelar a verdade à ti em pessoa. É por isso que fiz essas referências indescritíveis de Yechnagoth e Zhangor, esperando que Kaleh faria a ligação entre Eloh e Yechnagoth, e ser curioso o suficiente para procurar-me. O meu erro foi que não sabia que Yechnagoth iria mover-se tão rápido. Lamento que descobrir a sua verdadeira identidade fez um preço tão alto sobre o teu povo.

note: [message]: speaker=Melusand
en: And now I must bid you farewell. The merfolk you rescued will help show you the path to the island, and I must go orchestrate our diversion. We will begin our attack at the end of the next long night, so by dawn the large island should be left relatively unguarded. I will pray for our success, with luck we shall all meet again.
pt_PT: E agora tenho de dar o adeus. Os aquáticos que salvaste ajudarão a mostrar-vos o caminho para a ilha, e devo ir comandar o nosso isco. Vamos começar o nosso ataque no fim da próxima noite longa, por isso, ao amanhecer a ilha grande deve ser deixado relativamente desprotegida. Vou rezar pelo nosso sucesso, com sorte encontraremos-nos novamente.

note: [scenario]: id=11_Battle_for_Zocthanol_Isle
en: The Battle for Zocthanol Isle
pt_PT: A Batalha pela Ilha Zocthanol

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht [side]: type=Draug, id=Kelur [side]: type=Orcish Sovereign, id=Graghht [side]
en: Eloh Cultists
pt_PT: Seita de Eloh

note: [unit]: type=Merman Triton, id=Trapped Merman
en: Trapped Merman
pt_PT: Aquático Aprisionado

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh must capture a keep
pt_PT: Kaleh deve capturar uma fortaleza

note: [objective]: condition=win
en: Reach the black citadel in the center of the island
pt_PT: Chega à cidadela negra no centro da ilha

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders, find both keys
pt_PT: Derrota os líderes inimigos, encontra ambas as chaves

note: [objective]: condition=win
en: Any unit must reach the black citadel
pt_PT: Qualquer unidade deve alcançar a cidadela negra

note: [message]: speaker=Nym
en: Where did this fog come from? I can’t see a thing!
pt_PT: De onde veio este nevoeiro? Não consigo ver nada!

note: [message]: race=merman
en: Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The other ships will be safe hidden out in the deep water.
pt_PT: Brumas e sombras escondem este lugar, mas podemos usá-las para a nossa vantagem. Os outros navios estarão bem escondidos nas águas profundas.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the fog, they will be safe for the moment. Once we find a place to rally our people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest.
pt_PT: Deveríamos encontrar uma fortaleza antes de desembarcarmos o resto do nosso povo. Não gosto da ideia de descer com todos sem ter um forte para proteger-nos. Encobertos pelas brumas, estarão seguros de momento. Após encontrarmos um lugar para juntar o nosso povo, podemos trazer o resto deles e começar a lutar a valer.

note: [message]: race=merman
en: I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows and see what we can find.
pt_PT: Penso que haviam algumas ruínas humanas na parte sudoeste da ilha. Enquanto exploras para o oeste, iremos nadar pelas águas rasas para ver o que podemos encontrar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the island.
pt_PT: É um bom plano. Primeiro encontras uma fortaleza, e então podemos explorar o resto da ilha.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are things staring at us from the depths of the jungle, but I can’t tell what they are. As much as I love plants and trees, I don’t like the look of it.
pt_PT: Ugh. Essa selva parece escura e agourenta. Vês aqueles olhos? Há coisas a olhar para nós a partir das profundezas da selva, mas não posso dizer o que são. Por mais que adoro plantas e árvores, não gosto do visual disso.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there first. I don’t think I want to hack through the jungle until we have more elves at our side.
pt_PT: Com certeza. Parece muito mais aberto para o sul. Os aquáticos mencionaram que haviam ruínas humanas para o sudoeste. Talvez devêssemos explorar lá primeiro. Não penso que quero embrenhar-me pela selva até termos mais elfos ao nosso redor.

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where is everybody?
pt_PT: Não entendo. Tudo o que vemos são ruínas, ossos, um pouco de areia e matas. Pensei que seríamos atacados no momento que pisássemos na ilha. Onde estão todos?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s what worries me. I keep thinking that something is going to jump out from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is silent. Too silent.
pt_PT: É o que preocupa-me. Fico a pensar que algo vai saltar de trás da pedra seguinte ou parede de pedra e ataque, mas tudo está em silêncio. Demasiado silencioso.

note: [message]: speaker=Boyicht
en: You trespass on holy ground, The One says you must die!
pt_PT: Invades o solo sagrado, O Escolhido diz que deves morrer!

note: [message]: speaker=Nym
en: Faugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug.
pt_PT: Faugh! Pequeno, não vales o nosso tempo. Somos os Elfos de Quenoth! Fujam e não nos incomodam ou vamos esmagar-te como um escaravelho.

note: [message]: speaker=Boyicht
en: No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!
pt_PT: Não, não és O Escolhido. Não comandas Boyich. Atacar!

note: [event]
en: Fanatical Saurian
pt_PT: Réptil Fanático

note: [message]: speaker=Boyicht
en: My death matters not. The One will kill you all. None can resist her.
pt_PT: A minha morte não é importante. O Escolhido matará a todos vós. Ninguém pode resistir a ela.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: I say good riddance. He creeped me out.
pt_PT: E digo que já vais tarde! Dava-me nos nervos.

note: [unit]: type=Naga Myrmidon
en: Naga Leader
pt_PT: Líder Naga

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?
pt_PT: Capturei a fortaleza. Este castelo está meio desmoronado, mas irá servir aos nossos propósitos. Agora, pergunto-me para onde foram os aquáticos?

note: [message]: race=merman
en: Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to be empty. We captured those villages for you, to help support your troops.
pt_PT: Não tema, aqui estamos! Exploramos a parte sul da ilha. E excepto pelos répteis que encontraram, e algumas aldeias abandonadas, parece tudo vazio. Capturamos essas aldeias para vós, para ajudar a alimentar as vossas tropas.

note: [message]: speaker=Nym
en: Thanks, I think we’re going to need all the support we can get.
pt_PT: Obrigado, penso que precisaremos de toda a ajuda que pudermos conseguir.

note: [message]: race=merman
en: Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in the other ships.
pt_PT: Agora que encontraste uma fortaleza para proteger o teu povo, podemos trazer os outros navios.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with so few people left, training new warriors will be very difficult and expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?
pt_PT: Óptimo, agora podemos começar a recrutar e convocar os nossos guerreiros. Claro, com tão poucas pessoas restantes, treinar novos guerreiros será muito difícil e custoso, mas se perdemos esta batalha, que utilidade terá este ouro?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now that we’ve set up a base of operations we should make our way to the black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it’s somewhere in the middle of that dark jungle.
pt_PT: Agora que montamos uma base de operações, precisamos de avançar para a cidadela negra nas montanhas no centro da ilha. Aposto que fica em algum lugar no meio desta selva escura.

note: [message]: race=merman
en: In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your base, if you wish. We may not be much use to you on land, but we will protect you against any threats from the water.
pt_PT: Na nossa exploração encontramos um grupo de reforços, que foram enviados para ajudar-vos, com as saudações de Melusand. Podes recrutá-los para o teu serviço na tua base, se desejares. Podemos não ser muito úteis em terra, mas protegeremos-te de quaisquer ameaças que vierem das águas.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Thank you. I’m sure the reinforcements will be very useful.
pt_PT: Obrigado. Tenho a certeza de que os reforços serão muito úteis.

note: [message]: speaker=Kelur
en: Feel the cold touch of death!
pt_PT: Sinta o toque gelado da morte!

note: [message]: speaker=Graghht
en: I will slaughter you all and bathe in your blood!
pt_PT: Vou abater a todos e banhar-me no vosso sangue!

note: [message]: speaker=unit
en: We’ve reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can’t find any way to get in.
pt_PT: Chegamos ao que parece ser a cidadela, mas está cercada por um enorme domo de obsidiana. Não consigo encontrar um meio de entrar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s got to be something here. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
pt_PT: Tem de haver alguma coisa aqui. O orc e o esqueleto deviam estar a guardar algum tipo de entrada.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
pt_PT: Tens a certeza? Olha com cuidado. O orc e o esqueleto deviam estar a guardar algum tipo de entrada.

note: [message]: speaker=unit
en: Wait a minute. There’s a tiny outline of a door in the stone. But there’s no way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. Now I wonder where we might find the right keys?
pt_PT: Espera um pouco. Há um leve contorno de uma porta na pedra. Mas não vejo meios de abrir-a. Tudo o que vejo são dois minúsculos buracos de chave na pedra. Agora pergunto-me onde estarão as chaves?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and orc leaders?
pt_PT: Eia, e aquelas duas chaves que encontramos nos corpos dos líderes dos mortos-vivos e dos orcs?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by one of each faction. I bet the leaders would be in charge of such valuable objects.
pt_PT: Tenho uma ideia. Aposto que Eloh as deu para aqueles em quem mais confia. E um orc e um esqueleto estavam a proteger a porta. As chaves devem estar em posse de um de cada fação. Aposto que os líderes estariam na posse de objetos tão valiosos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve found both keys. Now we just have to take them and open the door to the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, we will find her and make her pay for all she has done.
pt_PT: Encontramos ambas as chaves. Agora só temos de levá-las e abrir a porta para a cidadela negra. Estou cansado de todo este derramamento de sangue. Onde quer que Yechnagoth esteja a se esconder, iremos encontrá-la e fazê-la pagar por tudo o que fez.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
pt_PT: Olham, encontrei uma chave dourada numa corrente ao seu pescoço. Esta deve ser uma das chaves necessárias para entrar na cidadela negra.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case.
pt_PT: Olham, encontrei uma chave dourada numa corrente ao seu pescoço. Gostaria de saber para que serve? Aposto que será útil eventualmente. Na dúvida, ficarei com ela.

note: [message]: speaker=Graghht
en: Nooo!!
pt_PT: Nãooo!

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
pt_PT: Olham, encontrei uma chave de ferro numa corrente ao seu pescoço. Esta deve ser uma das chaves necessárias para entrar na cidadela negra.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case.
pt_PT: Olham, encontrei uma chave de ferro numa corrente ao seu pescoço. Gostaria de saber para que serve? Aposto que será útil eventualmente. Vou ficar com ela por via das dúvidas.

note: [message]: speaker=Trapped Merman
en: Help me...
pt_PT: Acudam-me...

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: A merman! He looks like he’s in bad shape.
pt_PT: Um aquático! Parece que está numa má posição.

note: [message]: speaker=second_unit
en: A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on.
pt_PT: Uma serpente marinha! Aquela coisa deve ter mais de 20 braços de comprimento! Deve ter vivido entre os destroços daquele navio. Arrepio-me em pensar do que se alimentava.

note: [unit]: type=Merman Triton, id=Grateful Merman
en: Grateful Merman
pt_PT: Aquático Agradecido

note: [message]: speaker=Grateful Merman
en: Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I don’t know how long. So close to the water, but so far. I don’t think I could have lasted much longer. It was horrible.
pt_PT: Obrigado. Fui capturado pelos naga e fui preso aqui por muito tempo, não sei por quanto tempo. Tão perto da água, mas tão longe. Não penso que poderia ter durado muito mais tempo. Foi horrível.

note: [message]: speaker=unit
en: Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth.
pt_PT: Bem, ajuda-nos a obter a vingança sobre os naga. Estamos aqui para destruir Yechnagoth.

note: [message]: speaker=Grateful Merman
en: Gladly. Just let me recover my strength first.
pt_PT: Com prazer. Apenas deixa-me recuperar a minha força primeiro.

note: [message]: speaker=unit
en: I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken treasure!
pt_PT: Encontrei um baú no porão deste navio naufragado. Parece um tesouro afundado!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve run out of time! The forces that the merfolk helped distract have returned and will surely kill us all.
pt_PT: Estamos sem tempo! As forças as quais os aquáticos ajudaram a distrair estão de volta e certamente irão matar todos nós.

note: [message]: speaker=Eloh
en: So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how long it would take you.
pt_PT: Então vejo que finalmente mataste ambos os meus tenentes. Gostaria de saber quanto tempo levaria.

note: [message]: speaker=Nym
en: We have your keys. You cannot hide from us now.
pt_PT: Temos as chaves. Não podes esconder-te de nós agora.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how much trouble you would go through on your pathetic little quest.
pt_PT: Realmente pensas que algo tão simples como um par de chaves é necessário para entrar e sair do meu santuário? A coisa toda era apenas uma farsa para ver o quanto o problema iriam passar na sua busca patética.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Sigh, you elves are so predictable.
pt_PT: Ah, vós elfos são tão previsíveis.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Talk all you want, we will have our vengeance!
pt_PT: Diga o que quiseres, teremos a nossa vingança!

note: [message]: speaker=Eloh
en: Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after all I have put him through. Well here’s your chance. Come to me boy, and prove that you have what it takes. All you others, stay away unless you want a slow and painful death. I will deal with you later.
pt_PT: É isso que queres? Suponho que devo a Kaleh uma audiência pessoal, afinal de contas tenho o colocado completamente. Bem, aqui está a tua hipótese. Venha para mim, rapaz, e prova que o que tens a fazer. Todos os outros , fiquem longe a menos que queiram uma morte lenta e dolorosa. Vou lidar convosco mais tarde.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in me throughout this long journey. If I do not prevail then please flee this place with the merfolk and find somewhere where you can have peace and safety. My last wish is that no matter what happens you all live long and fruitful lives. Don’t let our sacrifices be forgotten...
pt_PT: Tenho de ir e acabar com isso. Mas primeiro quero agradecer a todos pela vossa fé em mim por toda essa longa jornada. Se não prevalecer então por favor fujam deste lugar com os aquáticos e encontram um lugar onde podem ter paz e segurança. O meu último desejo é que não se importam com o que vos acontece, e que todos vós tenham uma vida longa e frutífera. Não deixam que os nossos sacrifícios sejam esquecidos...

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh, you can’t just go in there alone. She’ll kill you!
pt_PT: Kaleh, não podes simplesmente ir lá sozinho. Vai matar-te!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I must. Too many others have died because of my actions. I couldn’t face losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone.
pt_PT: Devo. Demasiados já morreram por causa das minhas ações. Não poderia perder-te, Nym. Agora é o tempo para acabar, sozinho.

note: [message]: speaker=Zhul
en: May Eloh protect you.
pt_PT: Que Eloh proteja-te.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Her will be done.
pt_PT: Que assim seja.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, now we just have to wait...
pt_PT: Bem, agora só temos de esperar...

note: [message]: speaker=Nym
en: You aren’t actually going to let him face her alone?!
pt_PT: Não vais realmente deixá-lo enfrentar-a sozinho?!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Yes, I am. In the end it is his decision.
pt_PT: Sim, vou. No final, é a sua decisão.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’ve saved his sorry ass all this way, I’m not going to let him go and let himself get killed now!
pt_PT: Salvei o seu cu gordo até aqui, não vou deixá-lo ir e deixar-se ser morto agora!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you must learn to respect your leaders’ decisions. Kaleh has made his choice, and if Eloh wills it he will prevail. You see how all our losses weigh upon him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too.
pt_PT: Nymphtessa, minha querida, sempre foste uma rebelde. Mas eventualmente deves aprender a respeitar as decisões dos teus líderes. Kaleh fez a sua escolha, e se Eloh desejar ele irá vencer. Veja como todas as nossas perdas pesam sobre ele. Não gostaria que o desobedeçamos e sacrifiquemos as nossas vidas também.

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t care! Do you think I’m going to let him go in there and fight alone? He’ll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even made it out of the desert. The rest of you can just sit on your hands and pray, but I’m going in there!
pt_PT: Não me importo! Pensas que vou deixá-lo ir lá e lutar sozinho? Será aniquilado! Precisa da nossa ajuda. Sem nós nunca conseguiria sair do deserto. O resto de vocês pode simplesmente sentar-se nas vossas mãos e rezar, mas eu vou entrar!

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. Kaleh will need strong fighter like Grog. Other elves may be scared, but Grog fear no dark place. Grog just hope there still something to smash when he gets there.
pt_PT: Grog não vai ficar aqui enquanto Kaleh faz toda a luta. Kaleh terá lutador forte como Grog. Outros elfos podem ter medo, mas Grog temer nenhum lugar escuro. Grog só espera que ainda há algo para quebrar quando ele chegar lá.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: I’ve followed that boy this far, I’m not going to just let him march in there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going underground? I just hope they save some of the fighting for me.
pt_PT: Segui aquele rapaz tão longe, não vou apenas deixá-lo marchar para aí sem mim. Além disso, quem já ouviu falar de um anão ter medo de ir ao subterrâneo? Só espero que poupes algum dos combates para mim.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What’s that strange screeching sound coming from the jungle?
pt_PT: Mas que som agudo é esse que vem da selva?

note: [event]
en: Nocturnal Pest
pt_PT: Peste Nocturna

note: [message]: speaker=Nym
en: That’s odd. Why did those bats suddenly fly off?
pt_PT: Isso é estranho. Porque os morcegos voam fora de repente?

note: [message]: speaker=Zhul
en: They must be nocturnal.
pt_PT: Devem ser nocturnos.

note: [scenario]: id=12_The_Final_Confrontation
en: The Final Confrontation
pt_PT: O Confronto Final

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the false Eloh
pt_PT: Derrota a falsa Eloh

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Yechnagoth
pt_PT: Derrota Yechnagoth

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh! No!
pt_PT: Kaleh! Não!

note: [message]: speaker=Zhul
en: He’s still breathing. Eloh, what grace I have, give unto him.
pt_PT: Ainda respira. Eloh, a graça que possuir, por favor dê-lhe.

note: [message]: speaker=Nym
en: He’s stirring.
pt_PT: Está a mexer-se.

note: [message]: speaker=$ally_id
en: Aye, there’s still life in the boy. But where is the foul creature that did this to him?
pt_PT: Sim, ainda há vida no miúdo. Mas onde está a criatura vil que fez isto com ele?

note: [message]: speaker=$ally_id
en: The little one is not dead yet. But where is evil lady that did this to him?
pt_PT: O pequenino ainda não morreu. Mas onde está a mulher má que fez isto com ele?

note: [message]: speaker=Eloh
en: So, the elf’s puny friends think they can save him. But you are too late. He is already mine!
pt_PT: Então, os amiguinhos do elfo pensam que podem salvá-lo. Mas estão atrasados. Já é meu!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, Grog, you shouldn’t have.
pt_PT: Nym, Zhul, Grog, não deviam ter.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, Nog, you shouldn’t have.
pt_PT: Nym, Zhul, Nog, não deviam ter.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, Rogrimir, you shouldn’t have.
pt_PT: Nym, Zhul, Rogrimir, não deviam ter.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, Zhul, you shouldn’t have.
pt_PT: Nym, Zhul, não deviam ter.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Your struggles were mildly entertaining, but futile in the end. For I am powerful beyond your imagining, and this is the seat of my power!
pt_PT: A vossa resistência foi um pouco interessante, mas no final das contas inúteis. Pois tenho poderes além da vossa imaginação, e este é o centro do meu poder!

note: [message]: speaker=Zhul
en: You are not Eloh. You are but a pitiful mockery of her power and glory!
pt_PT: Não é Eloh. Não é nada além de uma débil imitação do poder e glória de Eloh!

note: [message]: speaker=Eloh
en: Is that what you think? I shall prove you wrong. Look out upon your people and despair!
pt_PT: É o que pensas? Vou provar-te que estás errado. Olha para o teu povo, e desespere!

note: [message]: speaker=Anarion
en: All hail Eloh!
pt_PT: Tudo por Eloh!

note: [message]: speaker=Zylea
en: Death to the heretics!
pt_PT: Morte aos infiéis!

note: [message]: speaker=Eloh
en: They worship their true god.
pt_PT: Adoram a sua verdadeira deusa.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Come and bow down before your true master, boy.
pt_PT: Venha e ajoelha-te perante o vosso verdadeiro mestre, miúdo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Your wish is my command.
pt_PT: O seu desejo é uma ordem.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Argh, you stabbed me!
pt_PT: Argh, atacaste-me!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have crossed deserts, mountains, and oceans and watched my people bleed every step of the way. I did not come all this way to give up now. I am tired of being called boy; I am Kalehssar, the leader of my people and I will fight you until my dying breath!
pt_PT: Cruzei desertos, montanhas, e oceanos e vi o meu povo a sangrar a cada passo do caminho. Não vim até aqui para desistir agora. Estou cansado de ser chamado de miúdo; Sou Kalehssar, o líder do meu povo, e lutarei contra ti até as minhas últimas forças!

note: [message]: speaker=Eloh
en: I command you to stop this foolishness!
pt_PT: Ordeno-te que pares com esta tolice!

note: [message]: speaker=Nym
en: The shell brooches Melusand gave us, they’re glowing!
pt_PT: Os broches de concha que Melusand deu-nos, estão a brilhar!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You will never dominate us, not while hope survives!
pt_PT: Nunca nos dominarás, enquanto a nossa esperança sobreviver!

note: [message]: speaker=Eloh
en: So be it. You choose death? Then you shall receive it from those you hold most dear. Kill the unbelievers, let none survive!
pt_PT: Que seja. Escolheste a morte? Então receberás-a daqueles os quais mais estima. Matem os infiéis, não deixem que nenhum deles sobreviva!

note: [message]: speaker=Anarion
en: Yes mistress.
pt_PT: Sim, senhora.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ignore our brethren, we must destroy her!
pt_PT: Ignoram os nossos irmãos, temos de destruí-la!

note: [message]: speaker=Eloh
en: You think you killed me? You have no idea what you are facing.
pt_PT: Pensas que me mataste? Não tens ideia do que estás a enfrentar.

note: [message]: speaker=Nym
en: Who is she really? Could it be Zhangor, back to avenge his imprisonment?
pt_PT: Quem é ela realmente? Poderia ser Zhangor, de volta para se vingar do seu aprisionamento?

note: [message]: speaker=Eloh
en: Nonsense. Unlike that fool, I do not care about petty things like revenge. Nor do I depend on mortals to enact my will. No, I shall destroy you myself!
pt_PT: Disparate. Ao contrário deste idiota, não me importo com coisas insignificantes, como vingança. Nem dependo de mortais para decretar a minha vontade. Não, vou destruir-te eu mesmo!

note: [message]: type=Quenoth Fighter, Tauroch Rider
en: Huh? What happened?
pt_PT: Ui? O que aconteceu?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Her spell has been broken. But I don’t think we have won yet. Come aid us!
pt_PT: A sua magia foi quebrada. Mas não penso que vencemos. Venham ajudar-nos!

note: [message]: type=Quenoth Fighter, Tauroch Rider
en: Yes priestess.
pt_PT: Sim, sacerdotisa.

note: [message]: speaker=Nym
en: What is that thing?!
pt_PT: O que é esse som?!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us!
pt_PT: Que Eloh proteja-nos!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Curse Uria, more abominations!
pt_PT: Maldito seja Uria, mais abominações!

note: [message]: speaker=Nym
en: Is it even possible to kill this thing? It’s huge!
pt_PT: Será possível matar isto? É imenso!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It must have some sort of weak point. Look at those pulsing spires, I thought they were stone, but they seem to be alive. Maybe if we destroy them it will weaken the creature. No matter what horrors appear, we must keep attacking it. We can’t stop now!
pt_PT: Deve ter algum tipo de ponto fraco. Olham para aquelas espirais a pulsar. Pensei que fossem de pedra, mas parecem estar vivas. Talvez se as destruirmos, isso vá enfraquecer a criatura. Não importa que horrores apareçam, temos de continuar a atacar. Não podemos parar agora!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That central body is healing faster than we can damage it. It’s almost as if our attacks are doing no damage at all. We got to try another tactic, and fast!
pt_PT: O corpo central está a curar o dano mais rápido do que podemos danificá-lo. É quase como se os nossos ataques não estivessem a surtir qualquer efeito. Temos de tentar outra tática, e rápido!

note: [message]: speaker=$victim_id
en: What the heck? That central creature just hit me with some sort of slime. It hurts and I— I’m stuck!
pt_PT: Que diabos? Aquela criatura central, apenas bateu-me com algum tipo de lodo. Dói e eu — estou preso!

note: [message]: speaker=$victim_id
en: Ow, I’m stuck!
pt_PT: Ah, não consigo mover-me!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I think we’re finally doing some damage. We must attack the central body, while it remains vulnerable!
pt_PT: Penso que finalmente estamos a causar algum dano. Precisamos de atacar o corpo central, enquanto está vulnerável!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: At last. It is finished.
pt_PT: Finalmente. Terminou.

note: [message]: speaker=Nym
en: Is Yechnagoth really dead?
pt_PT: Yechnagoth está realmente morta?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, she’s dead Nym.
pt_PT: Sim, está morto, Nym.

note: [message]: speaker=Nym
en: I almost can’t believe it.
pt_PT: Não consigo acreditar.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Behold, the pretender has been defeated. Eloh’s might has prevailed.
pt_PT: Eis que o pretendente foi derrotado. O poder de Eloh tem prevalecido.

note: [message]: speaker=Grog
en: Ugh. Grog is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever creature was, she doesn’t smell any better dead than she did alive.
pt_PT: Cóf. Grog está coberto de sangue e tripas e goma desagradável azul. Qualquer que seja a criatura que fora, não cheira nada melhor morto do que viva.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Ugh. I’m covered in blood and guts, and this nasty blue stuff. I don’t know what in the nine hells we were fighting, but she doesn’t smell any better dead than she did alive.
pt_PT: Ugh, estou coberto de sangue e intestinos, e esta molecada azul. Não sei com que diabos estávamos a lutar, mas não cheira muito melhor morta do que quando estava viva.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what had changed. The fetid darkness had lifted from the land and I saw the suns shining brightly for what seemed like the first time in ages. Gazing across the bright green trees and sparkling ocean I realized that once this had been a place of beauty. Several of our brethren were waiting for me and I was overjoyed to discover that they were no longer the mindless slaves I had seen before. They too had broken free from their enchantment.
pt_PT: Saí da caverna à luz do sol, mal acreditando que tínhamos vencido. A olhar pela ilha, demorou um pouco para entender o que havia mudado. A escuridão fétida havia deixado o local, e podia ver os sóis a brilhar intensamente no que parecia ser a primeira vez em muito tempo. A olhar por entre as árvores verdejantes e o oceano, entendi que este já fora um lugar de beleza. Muitos dos nossos irmãos estavam a minha espera, e a minha felicidade foi indescritível ao perceber que não eram mais os escravos sem mente que havia encontrado antes. Também se tinham libertado dos seus encantamentos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Indeed with Yechnagoth’s death it seems that all of her minions reverted to their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of the island’s foul inhabitants, and lacking their former discipline we had no trouble exterminating the remaining orcs and undead. The naga too fled before us, and they have not bothered us since. For once we seemed to be safe from imminent danger.
pt_PT: Com efeito, com a morte de Yechnagoth parece que todos os seus servos voltaram as suas originais tendências caóticas. Felizmente que já tinha destruído a maioria dos habitantes da ilha imundos, e na falta da sua disciplina anterior tivemos nenhum problema exterminando os orcs remanescentes e mortos-vivos. As naga também fugiram antes de nós, e não se preocuparam connosco desde então. Pela primeira vez parecia que estávamos a salvo do perigo iminente.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to live together in peace and prosperity. Melusand blessed the island, and named it ‘Quenoth Isle’ in honor of our people. The merfolk have been very helpful in teaching us how to adapt to this strange land, though I still have trouble getting used to being surrounded by water. It used to be more precious than gold. Still, I could hardly imagine a better home for my people. Between the bounty of the sea and the many fruits of the jungle there is no shortage of food. We are isolated from the chaos on the mainland and the merfolk guard the waters. Melusand says now is a time for peace and prosperity. Part of me didn’t think we would survive our journey, there were so many close calls. Coming here almost does seem like a miracle. If only I could forget the price we paid...
pt_PT: Alguns dias depois, também Melusand apareceu, e declarou que a purificação desta ilha fora um milagre. Fizemos um pacto entre os elfos e os aquáticos, e juramos viver juntos em paz e prosperidade. Melusand abençoou a ilha, e baptizou-a de ‘Ilha Quenoth’, em homenagem ao nosso povo. Os aquáticos foram muito solícitos e ajudaram-nos a adaptarmos-nos a esta nova terra, mas ainda acho estranho estar cercado de água por todos os lados. No passado, água valia mais do que ouro. Ainda assim, não consigo imaginar um lugar melhor para o meu povo. Entre as riquezas do mar e os frutos da selva, não havia falta de comida. Estamos isolados do caos no continente, e os aquáticos guardam as águas. Melusand diz que agora é a hora de paz e prosperidade. Parte de mim não imaginava que sobreviveríamos a nossa jornada, e por várias vezes escapamos por um fio. Chegar até aqui realmente pareceu um milagre. Se pudesse apenas esquecer o preço que pagamos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. And it is only through Eloh’s grace and a good bit of luck that none of them died in that bloody battle. But so many others that I grew up with were not so lucky. Why did so many of us have to die? I wish I could go back and do it all over again.
pt_PT: Se me tivesses dito no início da nossa jornada o preço que pagaria em sangue, não sei se teria tido a força para dar aquele primeiro passo. Suponho que deveria saber que os meus amigos não me deixaram enfrentar Yechnagoth sozinho. E é somente através da graça de Eloh e um bom bocado de sorte que nenhum deles morreram nessa batalha sangrenta. Mas outros tantos com que cresci não tiveram tanta sorte. Porque tantos de nós tiveram de morrer? Gostaria de poder voltar e fazer tudo de novo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Nym back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
pt_PT: Se alguém me dissesse no começo da nossa jornada que o preço teria que ser pago em sangue, não sei se ainda teria a força para dar aquele primeiro passo. Suponho que não deveria achar que os meus amigos deixariam-me confrontar Yechnagoth sozinho. Mas daria a minha vida com alegria se pudesse trazer Nym de volta. Ela seguiu-me fielmente e lutou ao meu lado por tanto tempo, para perdê-la logo no final... Gostaria de poder voltar e refazer tudo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Nym’s death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Nym was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
pt_PT: Por mais que eu acredite que nossa batalha dentro da cidadela negra foi nosso momento mais memorável, eu ainda sou perseguido pela memória da morte de Nym naquele lugar sombrio. E todo amanhecer eu venho para o extremo sudeste da ilha, e olho para as águas, para o mundo pelo qual sacrificamos tanto para preservar. Eu me faço lembrar do que Zhul disse, e que todos acreditam, que apesar de toda a morte e sofrimento que vimos em nossa jornada, este mundo é um lugar tão belo que para salvá-lo Nym estava disposta a sacrificar sua vida. Olhando as águas, e a prosperidade do meu povo, eu fico repetindo a mim mesmo que valeu a pena. Mas as vezes esse pensamento não espanta minha tristeza.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Zhul back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
pt_PT: Se alguém me dissesse no começo da nossa jornada que o preço teria que ser pago em sangue, não sei se ainda teria a força para dar aquele primeiro passo. Suponho que não deveria achar que os meus amigos deixariam-me confrontar Yechnagoth sozinho. Mas daria a minha vida com alegria se pudesse trazer Zhul de volta. Ela seguiu-me fielmente e lutou ao meu lado por tanto tempo, para perdê-la logo no final... Eu gostaria de poder voltar e refazer tudo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Zhul’s death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Zhul was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
pt_PT: Por mais que acredite que a nossa batalha dentro da cidadela negra foi o nosso momento mais memorável, ainda sou perseguido pela memória da morte de Zhul naquele lugar sombrio. E todo amanhecer venho para o extremo sudeste da ilha, e olho para as águas, para o mundo pelo qual sacrificamos tanto para preservar. Faço-me lembrar do que Zhul disse, e que todos acreditam, que apesar de toda a morte e sofrimento que vimos em nossa jornada, este mundo é um lugar tão belo que para salvá-lo Zhul estava disposta a sacrificar a sua vida. Olhando as águas, e a prosperidade do meu povo, fico repetindo a mim mesmo que valeu a pena. Mas as vezes esse pensamento não espanta minha tristeza.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Grog back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
pt_PT: Se me tivesses dito no início da nossa jornada o preço que pagaria em sangue, não sei se teria tido a força para dar aquele primeiro passo. Suponho que deveria saber que os meus amigos não me deixaram enfrentar Yechnagoth sozinho. Mas eu daria de bom grado a minha vida hoje se eu pudesse trazer de volta Grog. Ele deixou a sua terra natal para lutar fielmente ao meu lado, e depois perdê-lo no final ... Gostaria de poder voltar e fazer tudo de novo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of Grog in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Grog was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
pt_PT: Embora acredito que a nossa batalha na cidadela negra foi o nosso melhor momento, ainda estou assombrado pela morte de Grog naquele lugar escuro. E assim todas as manhãs ao nascer do sol saio à ponta sudeste da ilha e olho sobre as águas, sobre o mundo que sacrificou tanto para preservar. Lembro-me o que Zhul disse, e todos eles acreditavam que, apesar de toda a morte e luta visto na nossa viagem, este mundo era um lugar bonito e bom o suficiente pelo qual Grog estava disposto a sacrificar a sua vida para salvá-lo. Olhando sobre as águas, e de volta a prosperidade do meu povo, digo a mim mesmo que valeu a pena. Mas quando penso da guerra desesperada que o seu povo está, provavelmente, ainda a lutar no subsolo, parece um pequeno consolo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Nog back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
pt_PT: Se me tivesses dito no início da nossa jornada o preço que pagaria em sangue, não sei se teria tido a força para dar aquele primeiro passo. Suponho que deveria saber que os meus amigos não me deixaram enfrentar Yechnagoth sozinho. Mas eu daria de bom grado a minha vida hoje se eu pudesse trazer de volta Nog. Ele deixou a sua terra natal para lutar fielmente ao meu lado, e depois perdê-lo no final ... Gostaria de poder voltar e fazer tudo de novo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of Nog in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Nog was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
pt_PT: Embora acredito que a nossa batalha na cidadela negra foi o nosso melhor momento, ainda estou assombrado pela morte de Nog naquele lugar escuro. E assim todas as manhãs ao nascer do sol saio à ponta sudeste da ilha e olho sobre as águas, sobre o mundo que sacrificou tanto para preservar. Lembro-me o que Zhul disse, e todos eles acreditavam que, apesar de toda a morte e luta visto na nossa viagem, este mundo era um lugar bonito e bom o suficiente pelo qual Nog estava disposto a sacrificar a sua vida para salvá-lo. Olhando sobre as águas, e de volta a prosperidade do meu povo, digo a mim mesmo que valeu a pena. Mas quando penso da guerra desesperada que o seu povo está, provavelmente, ainda a lutar no subsolo, parece um pequeno consolo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Rogrimir back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
pt_PT: Se me tivesses dito no início da nossa jornada o preço que pagaria em sangue, não sei se teria tido a força para dar aquele primeiro passo. Suponho que deveria saber que os meus amigos não me deixaram enfrentar Yechnagoth sozinho. Mas eu daria de bom grado a minha vida hoje se pudesse trazer de volta Rogrimir. Ele deixou a sua terra natal para lutar fielmente ao meu lado, e depois perdê-lo no final ... Gostaria de poder voltar e fazer tudo de novo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of Rogrimir in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Rogrimir was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
pt_PT: Embora acredito que a nossa batalha na cidadela negra foi o nosso melhor momento, ainda estou assombrado pela morte de Rogrimir naquele lugar escuro. E assim todas as manhãs ao nascer do sol saio à ponta sudeste da ilha e olho sobre as águas, sobre o mundo que sacrificou tanto para preservar. Lembro-me o que Zhul disse, e todos eles acreditavam que, apesar de toda a morte e luta visto na nossa viagem, este mundo era um lugar bonito e bom o suficiente pelo qual Rogrimir estava disposto a sacrificar a sua vida para salvá-lo. Olhando sobre as águas, e de volta a prosperidade do meu povo, digo a mim mesmo que valeu a pena. Mas quando penso da guerra desesperada que o seu povo está, provavelmente, ainda a lutar no subsolo, parece um pequeno consolo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring any one of them back. They followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose them at the end... I wish I could go back and do it all over again.
pt_PT: Se alguém me dissesse no começo da nossa jornada que o preço teria que ser pago em sangue, não sei se ainda teria a força para dar aquele primeiro passo. Suponho que não deveria achar que os meus amigos deixariam-me confrontar Yechnagoth sozinho. Mas daria a minha vida com alegria se pudesse trazer qualquer um deles de volta. Seguiram-me fielmente e lutaram ao meu lado por tanto tempo, para perdê-los logo no final... Gostaria de poder voltar e refazer tudo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by my friends’ deaths in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that they were willing to sacrifice their lives to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly.
pt_PT: Embora acredito que a nossa batalha na cidadela negra foi o nosso melhor momento, ainda estou assombrado pelas mortes dos meus amigos naquele lugar escuro. E assim todas as manhãs ao nascer do sol saio à ponta sudeste da ilha e olho sobre as águas, sobre o mundo que sacrificou tanto para preservar. Lembro-me o que Zhul disse, e todos eles acreditavam que, apesar de toda a morte e luta visto na nossa viagem, este mundo era um lugar bonito e bom o suficiente deste eles estavam dispostos a sacrificar suas vidas para salvá-lo. Olhando sobre as águas, e de volta a prosperidade do meu povo, digo a mim mesmo que valeu a pena. Mas eu ainda sinto falta de cada um deles horrivelmente.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout that Nym would appreciate. So I and a few others climbed to the top of the peak and dug a grave for Nym so that she might always look down upon us and see all that we accomplished with her gift. For she gave us the gift of life, and every day I strive to make the most use of it I can. I will always remember her. Nym, who was with me ever since I was a child and during every step of the journey, who was always faithful, but never hesitated to speak her mind, who managed to crack a joke no matter how grim the situation. How I miss her laugh, her smile, her...
pt_PT: Carregamos Nym para uma pequena ilha ao norte, que tinha um único pico com uma bela vista das ilhas ao nosso redor. Parecia-me ser um ponto de observação que Nym iria apreciar. Então eu e mais alguns subimos ao topo da ilha e cavamos um túmulo para Nym tal que pudesse sempre olhar para nós e ver tudo o que conseguimos a partir do seu presente. Pois ela deu-nos o presente da vida, e a cada dia luto para tirar dele o máximo que posso. Sempre lembrarei-me dela. Nym que esteve comigo desde quando era uma criança, e em cada passo da nossa jornada, sempre fiel, mas sem hesitar em falar o que pensava, e que conseguia fazer uma piada, não importa o quão terrível fosse a situação. Como sinto a falta da sua gargalhada, do seu sorriso, de sua...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Zhul’s funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the faithful around the entire island, so that she might see all that she had given to us. Being a priestess of the desert sands we buried her in one of the large beaches at the northwest end of the island. At the final battle she was one of the oldest elves left and I suppose I should thank Eloh that she did not die during our journey. She was my guide and my faith and my link to the past. I am sorry that she did not live to see the fruits of her labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place.
pt_PT: O funeral de Zhul foi uma cerimônia enorme, como aqueles que contou-nos a séculos atrás. Liderei uma procissão das nossas poucas remanescentes sacerdotizas e todos os fiéis em torno de toda a ilha, para que pudesse ver tudo o que dera para nós. Sendo uma sacerdotisa das areias do deserto que enterrou numa das praias grandes na ponta noroeste da ilha. Na batalha final, era uma das mais antigas elfas e suponho que deveria agradecer a Eloh deste ela não morreu durante a nossa jornada. Ela era meu guia e a minha fé e o meu elo com o passado. Lamento que não viveu para ver os frutos dos seus trabalhos, mas espero que está com de Eloh agora, num lugar melhor.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am saddened by the death of Grog, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought Grog would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
pt_PT: Fico triste pela morte de Grog, mas ao salvar a minha vida no final, fez cumprir a sua dívida de vida para mim. Penso que também teria sido feliz por ter morrido na batalha. Considerei conduzir uma expedição para voltar e retornar o seu corpo ao seu povo, mas os meus companheiros elfos foram enfraquecidos pela nossa longa jornada e não quero correr o risco de perder mais. Em vez disso procurei em todo o arquipélago e, finalmente, nos afloramentos rochosos a noroeste encontrei uma série de cavernas. Não eram tão profundas como a sua pátria, mas pensei que Grog teria apreciado a ser colocado para descansar sob alguma rocha sólida. E assim o sepultamos com muita honra e irá ser lembrado por muito tempo o serviço que a sua espécie tem feito pelo nosso povo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am saddened by the death of Nog, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought Nog would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
pt_PT: Fico triste pela morte de Nog, mas ao salvar a minha vida no final, fez cumprir a sua dívida de vida para mim. Penso que também teria sido feliz por ter morrido na batalha. Considerei conduzir uma expedição para voltar e retornar o seu corpo ao seu povo, mas os meus companheiros elfos foram enfraquecidos pela nossa longa jornada e não quero correr o risco de perder mais. Em vez disso procurei em todo o arquipélago e, finalmente, nos afloramentos rochosos a noroeste encontrei uma série de cavernas. Não eram tão profundas como a sua pátria, mas pensei que Nog teria apreciado a ser colocado para descansar sob alguma rocha sólida. E assim o sepultamos com muita honra e irá ser lembrado por muito tempo o serviço que a sua espécie tem feito pelo nosso povo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am saddened by the death of Rogrimir, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought Rogrimir would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
pt_PT: Fico triste pela morte de Rogrimir, mas ao salvar a minha vida no final, fez cumprir a sua dívida de vida para mim. Penso que também teria sido feliz por ter morrido na batalha. Considerei conduzir uma expedição para voltar e retornar o seu corpo ao seu povo, mas os meus companheiros elfos foram enfraquecidos pela nossa longa jornada e não quero correr o risco de perder mais. Em vez disso procurei em todo o arquipélago e, finalmente, nos afloramentos rochosos a noroeste encontrei uma série de cavernas. Não eram tão profundas como a sua pátria, mas pensei que Rogrimir teria apreciado a ser colocado para descansar sob alguma rocha sólida. E assim o sepultamos com muita honra e irá ser lembrado por muito tempo o serviço que a sua espécie tem feito pelo nosso povo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more enthusiastic than she in embracing our life among the islands. She delights in swimming and sailing among the shallows and spends so much time in the water that sometimes I think she is half mermaid herself. Her sparkling laugh and quick wit are a daily gift to us. She entertains the children with thrilling (though often slightly embellished) tales of our great journey, and at times when I get moody, she reminds me what a joy it is to be alive in this great land. She is a living testament to the fact that even though we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live.
pt_PT: Apesar de não ser tão devoto quanto Zhul, agradeço a Eloh todo o dia por Nym ter sobrevivido a aquela horrível batalha na cidadela negra. Ninguém abraçou a nossa nova vida nas ilhas com tanto entusiasmo quanto ela. Delicia-se em nadar e navegar entre as partes rasas, e passa tanto tempo na água que às vezes penso se ela não é meio ondina. O seu riso despreocupado e bom raciocínio são uma bênção diária para nós. Diverte as crianças com excitantes (embora muitas vezes exageradas) histórias da nossa grande jornada, e quando fico deprimido lembra-me do prazer de viver nesta bela terra. É uma prova viva de que mesmo tendo sido nascidos entre as areias, podemos viver em qualquer lugar que quisermos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and Yechnagoth’s deceptions, our victory has only strengthened her faith. She will be as quick as always to correct the error of your ways if you ever express a disbelief in the powers of Eloh. She told me recently that all the trials and triumphs of our journey were but parts of Eloh’s great plan for us, and this new home is our reward. She is spending her time now teaching a whole new generation of priestesses and telling all the old stories to the children so that they won’t be forgotten. She has started designing a sacred grove in the jungle for Eloh, as our people did in the olden times. I am still not quite used to seeing so many trees, but perhaps, as some people say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again.
pt_PT: O mais velho dos elfos sobreviventes, Zhul move-se mais lento agora, mas ainda tem aquele brilho nos olhos. Apesar das dificuldades da nossa jornada e enganos de Yechnagoth, a nossa vitória só fortaleceu a sua fé. Vai ser tão rápida como sempre, para corrigir o erro dos seus caminhos, se alguma vez expressou uma descrença nos poderes de Eloh. Disse-me recentemente que todas as provações e os triunfos da nossa jornada eram apenas peças do grande plano de Eloh tem por nós e esta nova casa é a nossa recompensa. Está a gastar o seu tempo agora a ensinar toda uma nova geração de sacerdotisas e contar todas as histórias antigas para as crianças de modo que não serão esquecidos. Começou a projectar um bosque sagrado na selva para Eloh, como o nosso povo fez nos tempos antigos. ainda não estou muito acostumado a ver tantas árvores, mas talvez, como alguns dizem, é um sinal de que a paz e a prosperidade de outrora chegou novamente.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: By saving my life, Grog fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. And afterwards we set to work building new dwellings for our people. Grog stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. Grog said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
pt_PT: Ao salvar a minha vida, Grog cumpriu a sua dívida de vida a mim, mas convenci-o a esperar por um tempo e deleitar-se com as celebrações que realizamos após a nossa grande vitória. Comemoramos por dias e dias, agradecendo a Eloh e o deus dos aquáticos, e deliciamos-nos com a generosidade e a beleza da nossa nova casa. E depois começamos a trabalhar na construção de novas habitações para o nosso povo. Grog ficou para ajudar-nos com a construção, era o mais trabalhador entre nós. Mas após um tempo veio até mim e disse-me que teve de retornar ao seu próprio povo. Grog disse que o seu tempo conosco tinha sido como um sonho maravilhoso, e prometeu que iria lembrar-nos sempre, mas o seu povo precisava dele e teve que voltar para casa. Disse que um dia iria voltar e visitar-nos novamente, mas duvido que jamais o veria novamente na vida. Tudo o mesmo guardo a memória dele e da sua espécie, e vou lembrar por muito tempo a sua lealdade firme e tudo o que fez para nos ajudar na nossa luta.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: By saving my life, Nog fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. And afterwards we set to work building new dwellings for our people. Nog stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. Nog said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
pt_PT: Ao salvar a minha vida, Nog cumpriu a sua dívida de vida a mim, mas convenci-o a esperar por um tempo e deleitar-se com as celebrações que realizamos após a nossa grande vitória. Comemoramos por dias e dias, agradecendo a Eloh e o deus dos aquáticos, e deliciamos-nos com a generosidade e a beleza da nossa nova casa. E depois começamos a trabalhar na construção de novas habitações para o nosso povo. Nog ficou para ajudar-nos com a construção, era o mais trabalhador entre nós. Mas após um tempo veio até mim e disse-me que teve de retornar ao seu próprio povo. Nog disse que o seu tempo conosco tinha sido como um sonho maravilhoso, e prometeu que iria lembrar-nos sempre, mas o seu povo precisava dele e teve que voltar para casa. Disse que um dia iria voltar e visitar-nos novamente, mas duvido que jamais o veria novamente na vida. Tudo o mesmo guardo a memória dele e da sua espécie, e vou lembrar por muito tempo a sua lealdade firme e tudo o que fez para nos ajudar na nossa luta.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: By saving my life, Rogrimir fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. Afterwards we set to work building new dwellings for our people. Rogrimir stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. Rogrimir said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
pt_PT: Ao salvar a minha vida, Rogrimir cumpriu a sua dívida de vida a mim, mas convenci-o a esperar por um tempo e deleitar-se com as celebrações que realizamos após a nossa grande vitória. Comemoramos por dias e dias, agradecendo a Eloh e o deus dos aquáticos, e deliciamos-nos com a generosidade e a beleza da nossa nova casa. Depois que começamos a trabalhar na construção de novas habitações para o nosso povo. Rogrimir ficou para ajudar-nos com a construção, era o mais trabalhador entre nós. Mas após um tempo veio até mim e disse-me que teve de retornar ao seu próprio povo. Rogrimir disse que o seu tempo conosco tinha sido como um sonho maravilhoso, e prometeu que iria lembrar-nos sempre, mas o seu povo precisava dele e teve que voltar para casa. Disse que um dia iria voltar e visitar-nos novamente, mas duvido que jamais o veria novamente na vida. Tudo o mesmo guardo a memória dele e da sua espécie, e vou lembrar por muito tempo a sua lealdade firme e tudo o que fez para nos ajudar na nossa luta.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And I will always remember Grog who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
pt_PT: E vou sempre lembrar-me de Grog que morreu ao longo da nossa jornada. Um valente guerreiro como nunca vi, e embora foi tirado de nós muito cedo, estou feliz pelo pouco tempo que o conheci.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And I will always remember Nog who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
pt_PT: E vou sempre lembrar-me de Nog, que morreu ao longo da nossa jornada. Um valente guerreiro como nunca vi, e embora foi tirado de nós muito cedo, estou feliz pelo pouco tempo que o conheci.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And I will always remember Rogrimir who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
pt_PT: E vou sempre lembrar-me de Rogrimir, que morreu ao longo da nossa jornada. Um valente guerreiro como nunca vi, e embora foi tirado de nós muito cedo, estou feliz pelo pouco tempo que o conheci.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: So much has happened since we left the desert, but looking back upon our journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we would have made it out of the sands alive if it was not for his strength and guidance. I remember how he used to smile when charging into battle, and how he would pray over the bodies of his fallen friends afterwards. I think of him sometimes, buried in the sands with his fellow warriors. I think he would have been proud of us. He was both a great warrior and a great teacher. He will be remembered.
pt_PT: Tanta coisa aconteceu desde que deixamos o deserto, mas olhando para trás, para a nossa jornada, não quero esquecer Garak e o seu sacrifício. Duvido que conseguiríamos sair das areias vivos se não fosse pela sua força e conhecimento. Lembro-me como costumava sorrir enquanto corria para a batalha, e como rezava sobre os corpos dos seus amigos mortos ao final. Lembro-me dele, às vezes, enterrado nas areias com os seus companheiros. Penso que ficaria orgulhoso de nós. Foi um grande guerreiro, e um grande professor, e assim será lembrado.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire structure with wood and oil and set the place ablaze to make sure that any remnants of Yechnagoth’s infestation would be purged by holy fire. We then tore the citadel down, stone by stone. I was tempted to save the stones for construction in the future, but I did not know what foul magics might still linger in them, and I did not want to take any chances. So with the help of the merfolk, we carried the stones far out into the water and cast them down to the bottom of the ocean. Once the last stone had been removed, we decided that no matter what we built or grew around it, that area would be left bare as a reminder of the evil that once dwelt here and all those who gave their lives to destroy it.
pt_PT: Quanto à Citadel Black, após muita discussão, decidimos voltar para os antigos rituais de purificação da terra imunda, com o fogo. Enchemos toda a estrutura com madeira e óleo e pomos o local em chamas para certificar-se que quaisquer vestígios de infestação de Yechnagoth iria ser purgado pelo fogo sagrado. Em seguida, arrancamos a cidadela, abaixo pedra por pedra. Fui tentado a salvar as pedras para a construção no futuro, mas não sabia que magias imundas poderiam ainda permanecer nelas e não queria correr nenhum risco. Assim, com a ajuda dos aquáticos, que carregavam pedras para longe na água e lançá-los até o fundo do oceano. Uma vez que a última pedra tinha sido removida, decidimos que independentemente o que nós construímos ou crescia em torno dela, aquela área ficaria descoberta como uma lembrança do mal que uma vez habitou aqui e todos aqueles que deram as suas vidas para destruí-la.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It has been several years since the events that I chronicle here, and I’m not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time that I write this all down lest something happen to me. My one wish is that our descendants do not forget all those who made the ultimate sacrifice so that there might be a future for our people. Looking at the ruins of the ancient empires, I know that time erases all things. We have forgotten so much about the Golden Age. Do not let our story suffer the same fate. For as long as the tales of those now departed are still told, in some sense they are still alive and still with us. Honor those who have died. Remember our mistakes so you will not repeat them. And most of all, treasure every day, for it is a gift, from us to you.
pt_PT: Passaram-se vários anos desde os eventos que conto aqui, e não sou tão ágil e flexível como costumava ser, então decidi que era na altura de escrever tudo isso abaixo se algo acontecer a mim. O meu desejo é que os nossos descendentes não se esqueçam todos aqueles que fizeram o sacrifício final para que possa haver um futuro para o nosso povo. Olhando para as ruínas dos antigos impérios, sei que tempo apaga todas as coisas. Esquecemos tanto sobre a Idade de Ouro. Não deixo que a nossa história sofrerá o mesmo destino. Por enquanto os contos de aqueles que agora partiram ainda são contados, em certo sentido, ainda estão vivos e ainda estão connosco. Honrar aqueles que morreram. Lembrar-se dos nossos erros para que não irás repeti-los. E acima de tudo, valorizar cada dia, pois é um dom, a nós para ti.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey Kaleh, how’s the writing going?
pt_PT: Ei Kaleh, como está a escrita indo?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Actually I just finished.
pt_PT: Na verdade acabei de terminar.

note: [message]: speaker=Nym
en: You’ve been working on that thing for months. I’m impressed.
pt_PT: Tens trabalhado nessa coisa por meses. Estou impressionado.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, it feels good to finally be done.
pt_PT: Sim, é bom finalmente ter terminado.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and you know there’ll be one heck of a celebration afterwards.
pt_PT: Bem, o teu momento foi perfeito. Zhul está a dedicar o bosque novo a Eloh, e sabes que haverá um raio de uma festa depois.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I suppose we wouldn’t want to miss that. I wonder if they will still have any of that wine left from last year?
pt_PT: Suponho que não gostaria de perder isso. Será que ainda tem algum do vinho deixado do ano passado?

note: [message]: speaker=Nym
en: We’ll just have to find out. Come on!
pt_PT: Vamos ter de descobrir. Vamos lá!

note: [unit_type]: id=Human Commander, race=human
en: Human Commander
pt_PT: Comandante Humano

note: [unit_type]: id=Human Commander, race=human
en: In this new harsh world, might often makes right and these commanders are strong enough to rise to positions of leadership. Leading small groups of warriors, commanders rally their troops around them and show no mercy to their enemies, striking fiercely with both sword and bow.
pt_PT: Neste duro mundo novo, a força é a lei, e estes comandantes são fortes o suficiente para tomarem posições de liderança. Guiando pequenos grupos de guerreiros, comandantes juntam as suas tropas ao seu redor, e não mostram piedade para os seus inimigos, atacando ferozmente tanto com a espada quanto com o arco.

note: [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster
en: Central Body
pt_PT: Corpo Central

note: [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster
en: This thing is impossible to describe, no one has seen anything like it before.
pt_PT: Esta coisa é impossível de descrever, e ninguém jamais viu algo como isto antes.

note: [attack]: type=cold
en: energy ray
pt_PT: raio de energia

note: [unit_type]: id=Central Body2
en: Weakened Central Body
pt_PT: Corpo Central Enfraquecido

note: [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster
en: Crawling Horror
pt_PT: Horror Rastejante

note: [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster
en: Pulsing Spire
pt_PT: Espiral Pulsante

note: [unit_type]: id=Cave Spider
en: Cave Spider
pt_PT: Aranha das Cavernas

note: [unit_type]: id=Cave Spider
en: Cave Spiders roam deep under the earth, devouring many victims. They can bite at close range, thereby poisoning their enemies, and also can attack with a web at long range, slowing their foes down.
pt_PT: Aranhas das Cavernas vagueiam pelo interior da terra, devorando as vítimas que encontram pelo caminho. Mordem quando próximas, envenenando então os seus inimigos, e também podem atacar com uma teia à longo alcance, diminuindo a velocidade dos adversários.

note: [unit_type]: id=Crab Man, race=monster
en: Monster Crab
pt_PT: Caranguejo Gigante

note: [unit_type]: id=Crab Man, race=monster
en: The Monster Crab is a semi-sentient crab the size of a horse. It is one of many twisted monsters recorded by the sages of Wesnoth and probably the creation of some twisted mage. These monstrosities have spread into the wild and prefer to live around coastal waters, preying on both humans and animals.
pt_PT: Caranguejos gigantes são criaturas semi sentientes do tamanho de um cavalo. São dos monstros mais deformados já registados pelos sábios de Wesnoth. Provavelmente a criação de um mago enlouquecido, estas monstruosidades escaparam para o litoral, caçando tanto humanos como animais.

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: Dawarf
pt_PT: Dranão

note: [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: A swirl of dust and desert sand, quick as a wind, impossible to spot when resting and as dangerous as sand storm when riled.
pt_PT: Um redemoinho de pó e areia do deserto, rápido como o vento, impossível de se avistar quando parado, e tão perigoso quanto uma tempestade de areia quando enfurecido.

note: [attack]: type=arcane
en: twister
pt_PT: rodamoinho

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
pt_PT: tempestade de areia

note: [regenerate]
en: dust recuperation
pt_PT: recuperação de pó

note: [regenerate]
en: The unit will heal itself 6 HP per turn on sand or dirt terrain.
pt_PT: A unidade irá curar-se de 6 PV por turno na areia ou terreno sujo.

note: [advancement]: id=Dust1
en: a stronger Dust Devil
pt_PT: um Demônio de Areia mais forte

note: [advancement]: id=Dust2
en: a taller Dust Devil
pt_PT: um Demônio de Areia mais alto

note: [advancement]: id=Dust3
en: a fully-healed Dust Devil
pt_PT: um Demônio de Areia completamente curado

note: [unit_type]: id=Flesh Golem, race=monster
en: Flesh Golem
pt_PT: Golem de Carne

note: [unit_type]: id=Flesh Golem, race=monster
en: Incredibly strong constructs, flesh golems are created by powerful necromancers from the bodies of fallen warriors. Though these golems dutifully follow every command, and attack their enemies with ceaseless rage, the madness that possesses them has occasionally caused them to turn on their masters.
pt_PT: Construídos incrivelmente fortes, golems de carne foram criados por necrómantes poderosos a partir dos corpos de guerreiros caídos. Embora estes golems sigam todo e qualquer comando fielmente, e ataquem os seus inimigos com uma fúria imparável, a loucura que os compõe já fez alguns destes virarem-se contra os seus mestres.

note: [attack]: type=impact
en: smashing frenzy
pt_PT: fúria esmagadora

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: Ixthala Demon
pt_PT: Demônio Ixthala

note: [unit_type]: id=Small Mudcrawler
en: Small Mudcrawler
pt_PT: Pequeno Monstro de Lama

note: [unit_type]: id=Naga Guardian
en: Naga Guardian
pt_PT: Guardião Naga

note: [unit_type]: id=Naga Warden
en: Naga Warden
pt_PT: Guardiã Naga

note: [unit_type]: id=Naga Sentinel
en: Naga Sentinel
pt_PT: Sentinela Naga

note: [unit_type]: id=Naga Hunter, race=naga
en: Naga Hunter
pt_PT: Caçador Naga

note: [unit_type]: id=Dark Assassin Uncloaked, race=quenoth
en: Dark Assassin
pt_PT: Assassino Negro

note: [unit_type]: id=Dark Assassin Uncloaked, race=quenoth
en: The Dark Assassin appears and disappears at a moment’s notice. No one knows where he came from or why he acts the way he does, but the trail of death he leaves in his wake is unmistakeable.
pt_PT: O Assassino Negro aparece e desaparece num piscar de olhos. Ninguém sabe donde vem ou porque age na escuridão, mas a trilha de morte que deixa na sua passagem é inconfundível.

note: [unit_type]: id=Corrupted Quenoth Elf, race=quenoth
en: Corrupted Elf
pt_PT: Elfo Corrompido

note: [unit_type]: id=Corrupted Quenoth Elf, race=quenoth
en: Imbued with a dark spirit these corrupted elves combine unhuman strength with potent magics to create formidable opponents. Though the elvish body often decays quickly, these abominations are potent weapons of the undead lords.
pt_PT: Possuído por um espírito malignos estes elfos corrompidos combinam uma força desumana com magia potente para se tornarem oponentes formidáveis. Apesar do seu corpo elfo decair rapidamente, estas abominações são armas potentes dos senhores mortos-vivos.

note: [attack]: type=cold
en: magic
pt_PT: mágica

note: [unit_type]: id=Divine Avatar, race=quenoth
en: female^Divine Avatar
pt_PT: Avatar Divina

note: [unit_type]: id=Divine Avatar, race=quenoth
en: Divine Avatars only appear in time of great need. Forms of the Gods themselves, made real in this world for a time, blessed are those who are lucky enough to view such images of power and perfection.
pt_PT: Aparições Divinas aparecem apenas em tempo de grande necessidade. Como formas reais dos próprios Deuses, que se fazem presentes neste mundo por um tempo, abençoados são aqueles com a sorte o suficiente para ver as suas aparências de poder e perfeição.

note: [unit_type]: id=Divine Incarnation
en: female^Divine Incarnation
pt_PT: Incarnação Divina

note: [unit_type]: id=Divine Incarnation
en: Divine Incarnations are said to be the closest thing to a god’s actual presence in this world. They can be both awe-inspiring and terrifying.
pt_PT: Encarnações Divinas são a coisa mais próxima que um deus pode chegar da sua presença real neste corpo. Podem ser tanto inoperacionais quanto terríveis.

note: [attack]: type=impact
en: sand
pt_PT: areia

note: [unit_type]: id=EGhost
en: Ethereal Ghost
pt_PT: Fantasma Etéreo

note: [unit_type]: id=EGhost
en: It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do, despite this, are entirely horrifying.
    
    Trapped within a shroud of vile enchantments, a spirit likens unto the wind in the sails of a ship. The contrivance that results from this prison is an unfailing servant, which can be bound to whatever task their master sees fit.
pt_PT: É uma das clemências maiores de criação que uma alma humana é imutável, e não pode ser destruída. No entanto, as muitas coisas que um necrómante pode fazer, apesar disso, são totalmente horríveis.
    
    Preso dentro de um manto de encantamentos vis, um espírito compara como o vento nas velas de um navio. A invenção que resulta dessa prisão é um servo infalível, que pode ser ligado a qualquer tarefa que o seu mestre aprouver.

note: [unit_type]: id=ENightgaunt
en: Ethereal Nightgaunt
pt_PT: Predador Etéreo

note: [unit_type]: id=EShadow
en: Ethereal Shadow
pt_PT: Sombra Etérea

note: [unit_type]: id=ESpectre
en: Ethereal Spectre
pt_PT: Espectro Etéreo

note: [unit_type]: id=ESpectre
en: Sometimes called the ‘hollow men’, spectres form the right arm of their master’s power. These abominations are a rightful terror to the living, and keep a sleepless vigil over their master’s domain.
    
    The creation of these is no mean feat; the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
pt_PT: Às vezes chamado de “homens ocos”, espectros formam o braço direito do poder do seu mestre. Estas abominações são um terror legítimo ao vivo, e mantêm uma vigília sem sono sobre o domínio do seu mestre.
    
    A criação destes não é tarefa fácil, o perigo real de encontrar um é que é provável que apenas o prenúncio de uma força muito mais perigoso do que se vai seguir no seu rastro.

note: [unit_type]: id=EWraith
en: Ethereal Wraith
pt_PT: Aparição Etérea

note: [unit_type]: id=EWraith
en: These tortured forms of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them, as through air itself. What inspires such fear is the thought that these beasts are invincible, a belief that is actually far from the truth.
    
    Because of this, a means was made by which the enchantments that drive these creatures could renew themselves through the very thing which threatened them.
pt_PT: Estas formas torturadas do que uma vez foram guerreiros estão entre as coisas mais terríveis um necrómante pode criar, pois uma espada pode passar através delas, como através do ar em si. O que inspira esse medo é a ideia de que estas bestas são invencíveis, uma crença que é realmente muito longe da verdade.
    
    Devido a isso, uma forma foi feita pelo qual os encantos que dirigem essas criaturas poderiam renovar-se através da mesma coisa que os ameaçava.

note: [unit_type]: id=Haunt
en: Haunts are the tortured souls of those who have died suddenly and never been laid to rest. Paralyzed by the shock of their death, they are cursed to forever haunt the place of their death and relive their final moments over and over and over.
pt_PT: Assombrações são as almas torturadas daqueles que morreram de repente e nunca foram colocados a descansar. Paralisado pelo choque da sua morte, são amaldiçoados para sempre assombrar o local da sua morte e reviver os seus momentos finais mais e mais e mais.

note: [unit_type]: id=Spider Lich, race=undead
en: Spider Lich
pt_PT: Lich Aracnídeo

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the sands by unholy magic to spread fear and destruction.
pt_PT: Antigamente grandes guerreiros das planícies, estes guerreiros montados sobre os seus cavalos-esqueletos foram reanimados da areia por magia profana para espalhar o medo e a destruição.

note: [dummy]: id=teaching
en: teaching
pt_PT: ensinando

note: [dummy]: id=teaching
en: At the start of every turn, this unit redistributes its experience points to all the units of the same side adjacent to it. If no suitable unit is adjacent, its experience just goes back to zero.
pt_PT: Ao começo de cada turno esta unidade redistribui os seus pontos de experiência a todas as unidades aliadas adjacentes. Em case não houver qualquer unidade, a sua experiência simplesmente retorna a zero.

note: [message]: speaker=unit
en: To die on the cusp of victory. Oh, the irony!
pt_PT: Para morrer à beira da vitória. Ó, que ironia!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m too young to die. What will happen to my people?
pt_PT: Sou jovem demais para morrer. O que acontecerá com o meu povo?

note: [message]: speaker=unit
en: Save me, Kaleh, I’m dying...
pt_PT: Salva-me, Kaleh, estou a morrer...

note: [message]: speaker=unit
en: Eloh protect us, I have fallen.
pt_PT: Que Eloh nos proteja, fui derrotada.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaargh! Curse you!
pt_PT: Aaargh! Seja amaldiçoado!

note: [message]: speaker=unit
en: I go now to join my forefathers...
pt_PT: Volto para a casa de meus ancestrais...

note: [message]: speaker=unit
en: No, $unit.name can’t die now!
pt_PT: Não, $unit.name não pode morrer agora!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Without his guidance, how can we escape from these infernal caves? We are lost without him!
pt_PT: Sem a sua orientação, como poderemos escapar destas cavernas infernais? Estamos perdidos sem ele!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He was a brave warrior and a true ally. He will be missed.
pt_PT: Era um guerreiro valente e um verdadeiro aliado. Sentiremos a sua falta.

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell Nym, I go to the sea god. You elves must go on without me.
pt_PT: Adeus Nym, volto para o deus dos mares. Vocês elfos devem continuar sem mim.

note: [message]: speaker=Nym
en: Farewell Esanoo. You were my favorite of the merfolk.
pt_PT: Adeus, Esanoo. Era o meu favorito entre os aquáticos.

note: [message]: speaker=unit
en: This can’t be the end, I have too much left to see.
pt_PT: Isto não pode ser o fim. Ainda tenho muito para conhecer.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: How could we have let her die? I’ve never seen fire magic like that before. She will be sorely missed.
pt_PT: Como pudemos tê-la deixado morrer? Nunca vi magia de fogo tão poderosa. Sentiremos a sua falta.

note: [floating_text]
en: thirst
pt_PT: sede

note: [floating_text] [unstore_unit]
en: refreshed
pt_PT: refrescado

note: [part]
en: Note: This campaign is probably not appropriate for beginners. It changes certain Wesnoth standards, such as the elves’ stats and the day/night cycle. This campaign emphasizes role-playing elements and tends to have longer scenarios with objectives that change in the middle. For these reasons, we strongly suggest that you occasionally save your game mid-scenario, so you won’t lose all your progress if you get stuck and have to start over.
pt_PT: Nota: Esta campanha não é provavelmente apropriada para iniciantes. Muda certos padrões de Wesnoth, como as estatísticas dos elfos e o ciclo dia / noite. Esta campanha destaca elementos de interpretação de papéis e tende a ter cenários mais longos com os objetivos que mudam a meio. Por estas razões, sugerimos que ocasionalmente guardes o teu jogo a meio dos cenários, para que não perdes todo o progresso teu se tiver dúvidas e tiver de começar de novo.

note: [part]
en: Chapter 1: I, Kaleh, grew up amid the shifting sands, under our two suns Sela and Naia. It was a land of hot dry days and cold nights, of roaming horrors, where water was more valuable than gold. We had lived among the sands ever since the forests fell uncounted years ago. It was a hard and savage land, but we were tougher still, and we managed to survive settled around one of the rare oases. We had heavily fortified our village against marauders and were the largest encampment we knew of. My uncle, Tanuil, led us for many years, and trained us to be self-sufficient and strong against all enemies. A people struggling in an ocean of sand, we thought we were ready for anything. All that changed one fateful night, when the sky rained fire...
pt_PT: Capítulo 1: Eu, Kaleh, cresci no meio das areias inconstantes, sob os nossos dois sóis Sela e Naiá. Era uma terra de dias quentes e secos e noites frias, dos horrores viajantes, onde a água era mais valiosa do que ouro. Tínhamos vivido entre as areias, desde as florestas caíram incontáveis ​​anos atrás. Era uma terra difícil e selvagem, mas fomos ainda mais duros, e conseguimos sobreviver estabelecidos em torno de uma das oásis raras. Tínhamos fortificado a nossa aldeia contra saqueadores e era o maior acampamento do qual soubemos. O meu tio, Tanuil, levou-nos por muitos anos, e treinou-nos para sermos auto-suficientes e fortes contra todos os inimigos. A pessoas que lutam num oceano de areia, pensávamos que estavam prontos para qualquer coisa. Tudo mudou numa noite fatídica, quando o céu choveu fogo...

note: [part]
en: I remember that night as if it were yesterday. I was not prone to dreaming, but as I slept I had a strange vision. I didn’t have long to ponder it though, because I was woken in the dark by the sound of deafening crashes, splintering wood and shouting elves. That night the sky rained flaming rocks, boulders bigger than you could imagine. They smote the landscape like lightning bolts, setting fire to whatever could burn and crushing houses, walls, and elves. There was nowhere to hide, nowhere to go for protection. I was terribly afraid, and I thought that if I tried to flee I would be smashed, so I hid and prayed to Eloh. I had never prayed before as fervently as I did that night. I heard cries and screams outside, but I could not force myself to move. Eventually the thin yellow tendrils of a sickly dawn stole over the horizon, as if Naia herself were shocked by the devastation she saw.
pt_PT: Lembro-me daquela noite como se fosse ontem. Não estava propenso a sonhar, mas enquanto dormia, tive uma visão estranha. Não tive tempo para ponderar sobre ele, porém, porque estava acordado no escuro pelo som ensurdecedor de colisões, estilhaçando de madeira e elfos a gritar Naquela noite, o céu choveu em chamas pedras, pedregulhos maiores do que poderias imaginar. Feriram a paisagem como raios, incendiando o que poderiam queimar e esmagando casas, paredes e elfos. Não havia onde se esconder, nenhum lugar para ir para a proteção. Tinha um medo terrível, e pensei que se tentasse fugir seria destruído, e escondi-me e rezei para Eloh. Nunca havia orado antes tão fervorosamente como fiz naquela noite. Ouvi gritos e gritos de fora, mas não consegui forçar-me a mover. Eventualmente os rebentos finos amarelos de um alvorecer doentio roubaram ao longo do horizonte, como se Naiá tivesse ficado chocados com a devastação que viu.

note: [part]
en: Chapter 2: When I was fifteen I went on my first raid, against an orcish incursion to the west. A large band of orcs under some new banner had come out of the northern foothills and were rampaging across the sands, killing anything they could get their filthy hands on.
pt_PT: Capítulo 2: Quanto tinha quinze anos, participei no meu primeiro ataque, contra uma invasão de orcs para o oeste. Um bando grande de orcs sob uma nova bandeira veio das colinas do norte e estavam a solta pelas areias, matando todos aqueles em quem conseguiam pôr suas mãos sujas.

note: [part]
en: Sneaking amongst the dunes we crept up to their camp and ambushed them at dawn. To a young boy the fighting was overwhelming: crashing blades, blood, battle cries, friend and foe struggling back and forth. The orcs rallied around their leader, their greater numbers countering our superior skill at combat. It was my father who finally fought his way to the foul orc leader and slew him on the bloodstained sand. The surviving orcs broke and fled from the battlefield, to be hunted down and slain as individuals and small groups by our trackers. It seemed a glorious victory, and I hardly noticed our elven brethren lying dead in the sand.
pt_PT: Esgueirando-me entre as dunas que pairaram sobre o acampamento e emboscaram-o ao amanhecer. Para um rapaz a luta foi esmagadora: laminas a bater, sangue, gritos de guerra, amigo e inimigo a lutar para trás e para frente. Os Orcs reuniram-se em torno do seu líder, os seus números maiores contra a nossa habilidade superior em combate. Foi o meu pai que finalmente abriu caminho para o líder orc fétido e matou-o na areia manchada de sangue. Os orcs sobreviventes quebraram e fugiram do campo de batalha, para ser caçados e mortos como indivíduos e pequenos grupos pelos nossos perseguidores. Parecia uma vitória gloriosa, e quase não notei os nossos irmãos elfos mortos deitados na areia.

note: [part]
en: I was giddy on the journey back home, my heart pumping with elation and pride. I had fought my first battle; now I was a man like my father. Then one night during the long dark a harsh wind came up, moaning and howling around our tents. By dawn it had only gotten worse; I wondered if some dark god was trying to avenge the massacre of the orcs. I’d seen sandstorms before, but I had never experienced one like this. I hid in my tent praying to Eloh as if my life depended on it. The air grew thick with sand, and everything grew dark and hazy...
pt_PT: Estava excitado na viagem de volta para casa, o meu coração dava saltos de orgulho. Havia lutado as minha primeira batalha; e agora era um homem, como o meu pai. Então durante uma das longas noites, um vento terrível veio, gritando e uivando ao redor das nossas tendas. Ao amanhecer, a situação tinha ficado pior; imaginava se algum deus maligno estava a tentar vingar-se do massacre aos orcs. Já havia visto tempestades de areia antes, mas nunca experimentei uma como aquela. Escondi-me na minha tenda, rezando para Eloh como que a minha vida dependesse disso. O ar ficou grosso com a areia, e tudo ficou escuro e confuso...

note: [part]
en: The next thing I remember, someone was bending over me shaking me awake. I was half buried in sand, and I felt weak but alive. Our equipment was scattered across the dunes or buried in the sand. Looking around I only saw a few of my companions, who were digging in the sand, fervently hoping to find other survivors. I dug furiously at the sand with my bare hands and yelled until I was hoarse, but try as I might, I could not find my father. They told me he had been swallowed by the sand, but I would not be consoled. In one instant my world crumbled; I never looked at the sands quite the same way again. I learned that day that the desert can be fickle and fierce, and death is always lurking just over the horizon.
pt_PT: Depois disso, só me lembro de alguém perto de mim, sacudindo-me para que acordasse. Estava enterrado pela metade na areia, e sentia-me fraco, mas vivo. O nosso equipamento estava espalhado pelas dunas, e enterrado na areia. Olhando ao redor, só via poucos dos meus companheiros, os quais estavam a cavar, tentando desesperadamente encontrar outros sobreviventes. Cavei furiosamente com as minhas mãos nuas, e gritei até ficar rouco, mas por mais que tentasse, não pude achar o meu pai. Contaram-me que fora engolido pela areia, mas não me satisfiz. Num único instante o meu mundo desabou; nunca olhei para as areias da mesma maneira novamente. Aprendi naquele dia que o deserto pode ser terrível e acredito, e que a morte está sempre a espera.

note: [part]
en: Now I journeyed out again across the sands, but this time it was not just myself, but my entire people that I had to protect. They were depending on my judgment, and I was only too aware of the weight on my narrow shoulders. Thinking of the last time we had gone out in force, I made a silent prayer to my father to watch over us. There was nowhere to go but north.
pt_PT: Novamente, estava a viajar pelas dunas. Mas agora tendo que proteger não apenas a mim mesmo, mas sim a todo o meu povo. Dependiam das minhas escolhas, e sabia exactamente o peso que carregava nos meus ombros jovens. Lembrando da última vez que viajamos, rezei em silêncio ao meu pai, para que olhasse por nós. Não havia mais nada a fazer, excepto ir para o norte.

note: [part]
en: Chapter 3: As we continued north through the desert, the looming hills and mountains promised blessed relief from the seemingly never-ending sand. Soon we got to the end of the foothills, and we decided to rest there for the night. As tired as I was of marching across the sand, I felt strangely afraid. I had lived my entire life in the sands; they were my home, and the rocky hills and white glistening mountaintops seemed foreign and foreboding.
pt_PT: Capítulo 3: Enquanto continuávamos para o norte pelo deserto, as colinas e montanhas que se aproximavam prometiam um descanso das dunas intermináveis. Logo chegamos ao sopé, e decidimos descansar lá pela noite. Por mais cansado que estivesse de marchar na areia, senti-me estranhamente com medo. Vivi minha vida inteira entre as dunas; eram a minha casa, e as colinas rochosas e cumes brancos das montanhas eram estranhos e agourentos.

note: [part]
en: I worried if I was doing the right thing, leading my people to strange lands. Despite Eloh’s promises, I was not as confident as Zhul was that it would all end well. Looking back I thought it strange that I was the one that Eloh showed herself to. I was never particularly devout, always worried more about day to day matters than the other-worldly ones. But who was I to question a god?
pt_PT: Fiquei preocupado se estivesse a fazer a coisa certa, levando o meu povo a terras estranhas. Apesar das promessas de Eloh, não estava tão confiante como Zhul estava que tudo ia acabar bem. Olhando para trás, achei estranho que era o único a quem Eloh mostrou-se. Nunca fui particularmente devoto, sempre preocupava-me mais com as questões do dia a dia do que os de outro mundo. Mas quem era eu para questionar uma deusa?

note: [part]
en: That night, as I slept, I dreamt again, for the first time since that first fateful night. Eloh came to me again, and this time she appeared in a vision as a beautiful glowing figure, as bright as the suns. She said <i>“Have courage, for though soon you shall go through a time of darkness, all your trials shall be richly rewarded in the end. You must go under the northern mountains, not over them. You will find the ruins of an ancient watch tower made of black obsidian in the desert by the edge of the hills. By that tower you will find the entrance to the tunnels you seek. Follow the smooth ancient tunnel down under the mountains and when you again see the sky and my suns, I shall contact you. But beware those who lurk in the darkness, they hide from my light, and must not be trusted. I have no power in the dark, so you are my hand of justice. Punish the non-believers. Go now, and fear not the dark.”</i> And again, just like before, I was woken up by a shout in the night.
pt_PT: Naquela noite, enquanto dormia, sonhei de novo, pela primeira vez desde aquela primeira noite fatídica. Eloh veio a mim novamente, e desta vez apareceu numa visão de uma bela figura brilhante, tão brilhante como os sóis. Disse <i> “Tenha coragem, pois, embora em breve deves passar por um período de escuridão todos os ensaios devem ser muito bem recompensados no final. Deves ir sob as montanhas do norte, não sobre eles. Encontrarás as ruínas de uma antiga torre de vigia feita de obsidiana preta no deserto à beira das montanhas. Pela aquela torre encontrarás a entrada para os túneis que procuras. Siga o túnel suave antigo para baixo sob as montanhas e quando ver novamente o céu e os meus sóis, irei contactar-te. Mas cuidado com aqueles que se escondem na escuridão, escondem-se da minha luz, e não devem ser de confiança. Não tenho nenhum poder no escuro, assim és a minha mão da justiça. Castiga os não-crentes. Vá agora, e não tenha medo da escuridão. ”</i> E, novamente, como antes, estava acordado por um grito na noite.

note: [part]
en: Chapter 4: We found the crumbling obsidian tower that Eloh had described, and we camped at the edge of the foothills before the mountains. I was still shocked by the loss of Garak and all the other elves who fell in the battle last night. There was so much death in this land, had it always been this way? As we traveled I pondered what this world might have been like back before the Great Fall and I remembered the tale that had been told to me many times since I was a child:
pt_PT: Capítulo 4: Encontramos a torre de obsidiana em ruínas a qual Eloh havia descrito, e acampámos na beira do sopé das montanhas . Ainda estava chocado com a perda de Garak e todos os outros elfos que caíram na batalha ontem à noite. Havia tanta morte nesta terra, se tivesse sido sempre assim? Tal como viajamos pensava que este mundo poderia ter sido como voltar antes da queda grande e lembrei-me do conto que tinha sido dito a mim muitas vezes desde que era uma criança:

note: [part]
en: Eventually peace and prosperity fostered corruption and decadence. Through her powers of deception and guile, Uria cultivated secret groups of followers, promising to fulfill their darkest desires. She bided her time, and slowly stretched her black hands out across the world. At first, petty arguments between humans, elves and dwarves erupted into conflicts, embroiling our people in the first wars they had fought for ages. Then orcs and other foul creatures came back into the world and raided our settlements, razing villages and massacring hundreds. Uria’s followers studied the necromantic arts and raised armies of undead. Our people had grown weak and soft in the time of peace and plenty and were ill-suited to cope with these new trials. Even nature herself seemed to quail under the onslaught: crops failed, the trees sickened and our forests began to die. Most disturbing was the way the nights lengthened, creating the long dark we suffer today. Many of our people despaired, and many embraced the oncoming darkness, worshiping Uria in hopes of saving themselves. Former friends fought over what few resources remained, and chaos threatened to overwhelm us all.
pt_PT: Eventualmente, a paz e a prosperidade fomentou a corrupção e decadência. Através dos seus poderes de ilusão e engano, Uria cultivada grupos secretos de seguidores, prometendo cumprir os seus mais obscuros desejos. Esperou o seu tempo, e, lentamente, estendeu as mãos negras por todo o mundo. Em primeiro, argumentos mesquinhos entre humanos, elfos e anões irromperam em conflitos, a envolver o nosso povo nas primeiras guerras que haviam lutado por muito tempo. Em seguida, orcs e outras criaturas imundas voltaram para o mundo e invadiram os nossos territórios, arrasando aldeias e massacrando centenas de pessoas. Os seguidores de Uria estudaram as artes de necromancia e levantaram exércitos de mortos-vivos. O nosso povo tinha crescido fraco e mole no tempo de paz, abundância e eram inadequados para lidar com estes os novos julgamentos. Mesmo a própria natureza parecia ceda sob o ataque: culturas não, as árvores adoeciam e as nossas florestas começaram a morrer. O mais preocupante foi a forma como as noites alongadas, criando o escuro longo que sofremos hoje. Muitos do nosso povo desesperavam, e muitos abraçaram a escuridão que se aproximava, adorando Uria na esperança de salvar-se. Amigos antigos lutaram pelo que permaneceu poucos recursos, e o caos ameaçou esmagar todos nós.

note: [part]
en: In this time of troubles Eloh first appeared to a select number of us, those few that still doggedly fought to preserve our homeland and our heritage. She told us that the old days had ended, and only through strict discipline and strength could we survive in the new world. She led us out of the few remaining forests, which were being logged and burned by the orcs, into the open plains where we could roam freely. She taught us that alone we are weak, but together we could still strike fear into the hearts of our enemies. We learned that the only way to survive in this new harsh world was to always value the needs of the many over the wants of the individual. We must all work together, for without each other we are nothing. Even as the plains dried up into deserts we follow her will and walk in her path, remembering our ancestors and the sacrifices they made that we might live, and always striving to create a better world for our children.
pt_PT: Neste tempo de dificuldades Eloh apareceu-nos pela primeira vez para um número restrito de nós, aqueles poucos que ainda obstinadamente lutaram para preservar a nossa pátria e a nossa herança. Disse-nos que os velhos tempos tinham terminado, e só através de uma rigorosa disciplina e força poderíamos sobreviver no novo mundo. levou-nos para fora das poucas florestas remanescentes, que estavam a ser registrados e queimados pelos orcs, nas planícies onde podíamos andar livremente. Ensinou-nos que sozinhos somos fracos, mas juntos podemos ainda espalhar o medo nos corações dos nossos inimigos. Aprendemos que a única maneira de sobreviver neste novo mundo duro era sempre valorizar as necessidades de muitos sobre as necessidades do indivíduo. Devemos trabalhar todos juntos, para sem um ao outro não somos nada. Mesmo quando as planícies secaram em desertos seguimos-a e iremos andar no seu caminho, lembrando os nossos antepassados e os sacrifícios que fizeram para que pudéssemos viver, e sempre lutando para criar um mundo melhor para os nossos filhos.

note: [part]
en: Had the golden age been just a story? What kind of world could I be able to create for future generations of our people? All I knew of the past were the ruins of great castles and tales of a time when life was more than just a struggle to survive. Life did not seem to have grown easier for my people in the last few generations—if anything the land had grown even more unforgiving. Was there anywhere left in this world that I could take my people which would be better than the land we were born into?
pt_PT: Tinha a idade de ouro sido apenas uma história? Que tipo de mundo poderia ser capaz de criar para as futuras gerações do nosso povo? Tudo o que sabia do passado eram as ruínas de grandes castelos e contos de um tempo quando a vida era mais do que apenas uma luta para sobreviver. A vida não parecia ter ficado mais fácil para o meu povo, nas últimas gerações — se a terra tinha crescido ainda mais implacável. Estava lá em qualquer lugar deixado neste mundo que poderia levar o meu povo, que seria melhor do que a terra onde nascemos?

note: [part]
en: Chapter 5: We plunged into the darkness, shepherding long lines of our people along the cramped passageway deeper and deeper beneath the roots of the mountains. We had brought along palm torches, and we had scavenged other torches from the orcs, so we had enough light sources, at least for the moment. Even so, the guttering torches shed little light, and shadows flickered everywhere. The walls were damp and clammy, the air seemed stale and the sound of our footsteps echoed up and down the passageway.
pt_PT: Capítulo 5: Avançamos pela escuridão, levando connosco longas fileiras com os membros do nosso povo, pelas passagens estreitas, mais e mais por entre as raízes das montanhas. Trouxemos tochas feitas de palmeiras connosco, e pegamos mais algumas dos orcs, então tínhamos luz o suficiente, pelo menos para o momento. Ainda assim, a luz das tochas era tímida, e as sombras corriam por todos os lados. As paredes eram húmidas e lamacento, o ar pesado, e o som de nossos passos ecoava pelas passagens.

note: [part]
en: This seemed as alien an environment as we could ever imagine. We were a people of the open sands, and even during the long dark we could look up and orient ourselves by the stars glittering brightly in the deep sky. I knew logically that we could not go over those frozen mountains, and we could not go back, but I shivered at the thought of miles and miles of rock above me, and felt the weight of the mountain pressing down on me. The passage twisted and turned, and soon I lost all sense of direction, but since there were no side-passages, we had little choice but to keep going forward.
pt_PT: Isto parecia como um ambiente alienígena como poderíamos imaginar. Éramos um povo das areias abertas, e mesmo durante o tempo da escuridão, poderíamos olhar para cima e orientar-nos pelas estrelas cintilantes brilhantes no céu profundo. Sabia, logicamente que não poderia passar por cima dessas montanhas geladas, e não podíamos voltar atrás, mas tremia com o pensamento de milhas e milhas de rocha acima de mim, e senti o peso da montanha a pressionar em cima de mim. A passagem torcida e virou-se, e logo perdi todo o sentido de direção, mas já que não havia passagens secundários, não tivemos outra escolha senão seguir em frente.

note: [part]
en: Looking back, I think the bravest thing that my people ever did was to follow me into the darkness solely on the promises of Eloh and their faith in my leadership. I had no idea how long we would be trapped underground, or even which way we should go. I but hoped Eloh would guide us somehow. Nym said that people whispered that I could lead them through anything, and it was true that when we left I had hardly imagined that we would fight outlaws, undead, orcs and goblins. My previous life seemed as a dream of years past, even though it had only been ten days since our village was demolished.
pt_PT: Olhando para trás, penso que a coisa mais corajosa que o meu povo fez foi seguir-me na escuridão apenas pelas promessas de Eloh e a sua fé na minha liderança. Não tinha ideia de quanto tempo ficaríamos presos no subsolo, ou mesmo o caminho que devemos seguir. Esperava que Eloh guiaria-nos de alguma forma. Nym disse que as pessoas sussurram que poderia levá-los através de qualquer coisa, e era verdade que quando saímos mal tinha imaginado que iria lutar bandidos, mortos-vivos, orcs e gnomos. A minha vida anterior era como um sonho de anos passados, apesar de ter sido apenas dez dias desde que a nossa aldeia foi destruída.

note: [part]
en: What lurked in the darkness? Who were the unbelievers that Eloh had so cryptically referred to? My heart beat loudly in my chest, everything seemed amplified down here. I felt a strong suspicion that this was not a place that my people were meant to be. I strode onwards grimly; considering everything we had gone through so far, Uria be damned if I was going to be frightened now.
pt_PT: O que espreitava na escuridão? Quem eram os incrédulos que Eloh tinha tão enigmaticamente referido? O meu coração batia alto no meu peito, tudo parecia ampliado aqui. Senti uma forte suspeita de que este não era um lugar que o meu povo estava destinado a ser. Caminhava adiante sombriamente, considerando tudo o que tinha atravessado até agora, Uria seja condenado se ia ter medo agora.

note: [part]
en: Chapter 6: The dwarf Grimnir led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally, after what seemed like hours of marching, he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
pt_PT: Capítulo 6: O anão Grimnir levou-nos por um labirinto de vias tortuosas falando mal uma palavra. Finalmente, depois do que pareceram horas de caminhada, parou. Apontou-nos a ser muito tranquilos e arrastou-se para a frente, tudo que conseguia ouvir era o tamborilar macio dos pés e a minha respiração pesada. Mesmo esse pouco ruído parecia ecoar nas paredes apertadas da nossa passagem rústica. Fiquei repentinamente ciente da massa enorme de rocha e terra sobre nós e por um momento desesperava-me de nunca ver o sol novamente. Então agarrei a minha espada com uma nova determinação e jurei para ver esta missão.

note: [part]
en: Chapter 6: The troll Zurg led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally after what seemed like hours of marching he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
pt_PT: Capítulo 6: O troglodita Zurg guiou-nos através de um labirinto de passagens estranhas sem falar uma só palavra. Finalmente, após o que pareceu horas de marcha, parou. Gesticulou no sentido de que fossemos muito quietos e então rastejamos adiante; tudo o que podia ouvir era o leve tamborilar dos pés e a minha respiração pesada. Mesmo este pequeno barulho pareceu ecoar pelas paredes da nossa mal-talhada passagem. Repentinamente, estava ciente da grande massa de pedra e terra sobre nós e, por um momento, desesperei-me por medo de não ver o sol novamente. Mas então agarrei a minha espada com nova determinação e jurei terminar esta missão.

note: [part]
en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But when we finally got to our destination, what I saw was breathtaking. We entered into a large cavern, where the dwarves had built a huge city out of stone. Protected by stone walls and gates that were bigger than I had ever seen, the place seemed virtually impregnable. As we entered I marveled at their stonework and I saw that the place was crawling with dwarves. It was bigger than any village I had ever seen.
pt_PT: Não sei quanto tempo marchamos por aquelas minúsculas passagens escuras; o tempo parecia passar de uma maneira diferente lá em baixo, nas profundezas da terra. Mas quando finalmente chegamos ao nosso destino, o que vi era de encher o olhos. Entramos numa grande caverna, onde os anões construíram uma imensa cidade de pedra. Protegidos pelas paredes de rocha, e por portões maiores do que qualquer coisa que já tenha visto, o lugar parecia virtualmente inexpugnável. Enquanto entrávamos, ficava a admirar o seu artesanato em pedra, e vi que o lugar estava cheio de anões. Era algo muito maior do que qualquer aldeia em que já houvesse ido.

note: [part]
en: The dwarves led us through to the far side of the city, where they let us stay in several auxiliary caverns, which normally served as store rooms. The accommodations were a bit cramped, but for the first time since I had plunged into the earth, I felt safe.
pt_PT: Os anões levaram-nos até o ponto mais distante da cidade, onde deixaram-nos ficar em várias cavernas secundárias, que normalmente serviam como armazéns. O local era meio apertado, mas pela primeira vez desde que entrei no subsolo, senti-me em segurança.

note: [part]
en: The dwarf king was away cleaning up after the recent battle, and would not be back for several days. I happily spent what little time I had learning as much as I could about these strange people. I was very impressed by their craftsmanship; they made weapons and armor of a quality I had never seen before. We were also quite the curiosity to the dwarves; I have no idea when they had last seen an elf. While some seemed suspicious or frightened of us, the dwarves overall were very polite and met our every need. Finally the summons came to meet with the dwarven king...
pt_PT: O rei anão estava afastado a limpar após a batalha recente, e não voltaria por vários dias. De bom grado passei o pouco tempo que tinha para aprender o máximo que pude sobre este povo estranho. Fiquei muito impressionado com a sua habilidade, fizeram armas e armaduras de uma qualidade que nunca tinha visto antes. também foram bastante curiosos para os anões, não tenho ideia de quando tinham visto pela última vez um elfo. Enquanto alguns pareciam suspeitos ou medo de nós, os anões em geral foram muito educados e encontraram todas as nossas necessidades. Finalmente veio a convocação para encontrar-se com o rei dos anões...

note: [part]
en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Once we had assured the rest of the elves that the trolls were our allies, Zurg led us silently and quickly away from the front lines through a maze of secret tunnels.
pt_PT: Capítulo 7: Retornamos depressa e achamos o resto do nosso povo, seguramente escondidos, algumas milhas para trás da zona de combate. Após fazermos o resto dos elfos entenderem que os trogloditas eram os nossos aliados, Zurg conduziu-nos silenciosamente e rapidamente para longe das linhas de frente por um labirinto de túneis secretos.

note: [part]
en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But finally we stepped out into a large cavern. Dominating the cavern were the remains of what must have originally been a dwarf city. The large stone walls were riddled with giant holes and the iron gates had been blasted asunder. As we entered through the gates, we saw dead dwarves and other more grisly signs of recent battle. All around us were many trolls, working hard to repair the walls and other defenses. Zurg led us through the chaos to several side caverns which had until recently been used as storerooms. There was sufficient space for us to bed down and stay out of the way, and the dwarves had left behind plenty of provisions.
pt_PT: Não sei quanto tempo vagueamos por aquelas passagens estreitas escuras, o tempo parecia fluir de forma diferente lá embaixo, nas profundezas da terra. Mas, finalmente, saímos para uma grande caverna. A dominar a caverna existiam os restos do que deve ter sido originalmente uma cidade anã. As grandes paredes de pedra eram cheios de buracos gigantes e os portões de ferro foram queimados em pedaços. Assim que entramos pelas portas, vimos anões mortos e outros sinais mais terríveis de batalha recente. Tudo ao nosso redor eram muitos trogloditas, a trabalhar arduamente para reparar as paredes e outras defesas. Zurg guiou-nos através do caos para várias cavernas laterais que tinham, até recentemente, sido usados ​​como depósitos. Havia espaço suficiente para nós dormir abaixo e ficar fora do caminho, e os anões tinham deixado para trás a abundância de provisões.

note: [part]
en: Zurg told us that they had just captured this city from the dwarves, and that the Great Leader had moved here to set up his base of operations. They were clearly worried about a dwarf counterattack. Luckily the trolls were quite skilled at stonework and the walls were quickly repaired. The trolls didn’t talk much, but seemed very intelligent and not the mere bloodthirsty savages they had been purported to be. Overall they actually seemed quite peaceful, except when provoked. I learned that the leadership was balanced between the warriors and the shamans. The troll’s military leader was chosen and advised by a council of their shamans.
pt_PT: Zurg contou-nos que tinham acabado de capturar esta cidade dos anões, e que o Grande Líder tinha se mudado aqui para criar a sua base de operações. Estavam claramente preocupados com um contra-ataque anão. Felizmente, os trogloditas foram bastante hábeis em pedra e as paredes foram rapidamente reparados. Os trogloditas não falavam muito, mas pareciam muito inteligentes e não os meros selvagens sanguinários que haviam suposto ser. Em geral realmente pareciam muito tranquilos, excepto quando provocados. Aprendi que a liderança foi equilibrada entre os guerreiros e os curandeiros. O líder militar dos Trogloditas foi escolhido e assessorado por um conselho dos seus curandeiros.

note: [part]
en: I wish I could have spent more time learning about these misunderstood creatures, but we could not tarry long. Even protected by the trolls, caught in the middle of this great war, I feared for the safety of my people. And so after waiting a few days, I was able to get an audience with the Great Leader.
pt_PT: Desejava poder ter passado mais tempo a aprender sobre estas criaturas mal entendidas, mas não pudemos permanecer muito mais. Até mesmo protegidos pelos trogloditas, travados no meio desta grande guerra, temia pela segurança do meu povo. E assim após alguns dias, estava pronto para ter uma audiência com o Grande Líder.

note: [part]
en: Chapter 9: Nym and Esanoo led us north, across the sands and through the dunes, towards the human encampment where the merfolk were being held. I asked Nym where Esanoo had come from, but she wouldn’t answer, she just said that I had to see for myself.
pt_PT: Capítulo 9: Nym e Esanoo levaram-nos para o norte, através das areias e pelas dunas, em direção a aldeia humana onde os aquáticos estavam cativos. Perguntei a Nym donde Esanoo veio, mas ela não respondia, apenas dizia que tinha que ver com os meus próprios olhos.

note: [part]
en: Just then we crested over the last dune and I indeed saw what she meant. Sparkling blue covered the entire horizon. I fell to my knees in awe, I had never seen so much water in one place. I cannot write down in words the shock and amazement I felt. To have grown up in a land where water was as precious as gold, and then see miles and miles of it. It was only then that I understood where the merfolk truly came from. I’d been to some strange places, high up in the mountains, deep down under thousands of tons of rock, but this world of water was the most alien of them all.
pt_PT: Nesse momento passamos pela última duna, e finalmente vi o que ela queria dizer. Um azul brilhante cobria todo o horizonte. Cai de joelhos na minha emoção, nunca antes vira tanta água num só lugar. Não consigo escrever em palavras o choque e deslumbre que senti. Crescer numa terra onde a água era tão preciosa quanto o ouro, e de repente ver milhas e milhas dela. Foi só então que entendi donde os aquáticos realmente vinham. Estive em lugares estranhos, no topo de montanhas e nas profundezas das rochas, mas este mundo de água era o mais alienígena de todos.

note: [part]
en: Which brings me to the other alien concept I was trying to comprehend: our goddess Eloh. What was her plan? Why did she want me to surrender to the humans? Do the humans worship her as well? The humans seem so brutish and vile, that I can’t imagine them worshiping the same god as us. I thought Eloh was just our god, I don’t remember Zhul mentioning any other races worshiping her after the Great Fall, though perhaps things had changed in the intervening years. Her commands don’t make any sense; she doesn’t seem at all like the goddess Zhul told me about. And what was Esanoo talking about? How did his master know about ‘Yechnagoth’ and ‘Zhangor’? If Eloh won’t help me, then I desperately need some answers. I pray to whatever gods may be left that I’m not leading my people into a trap...
pt_PT: O que leva-me a outro conceito alienígena estava a tentar compreender: a nossa deusa Eloh. Qual foi o seu plano? Porque queria entregar-me aos humanos? Será que os humanos a adoram também? Os humanos parecem tão brutais e vis, que não posso imaginá-los a adorar a mesma deusa que nós. Pensei era apenas Eloh, a nossa deusa, não me lembro Zhul mencionar quaisquer outras raças que a adoram após a grande queda, embora, talvez, as coisas tinham mudado nos anos seguintes. Os seus comandos não faziam qualquer sentido, não parecia em nada com que Zhul a deusa contou-me. E o que estava Esanoo a falar? Como o seu mestre sabe sobre “Yechnagoth” e “Zhangor”? Se Eloh não me vai ajudar, então preciso desesperadamente de algumas respostas. Rezo a que deuses possam ser deixados que não estou a conduzir o meu povo numa armadilha ...

note: [part]
en: Chapter 8: I set out with a lightened heart and quickened step; we were going back up and I was sure that soon this underground gauntlet would be over. With the help of our new allies, I felt much more confident than I had before. Oh, to feel the wind in my hair and the sun on my face. But for now we had many more miles to travel and in the monotony of the marching I let my mind wander to larger matters.
pt_PT: Capítulo 8: parti com o coração aliviado e a passo acelerado, estávamos a voltar e tinha a certeza que em breve esse desafio subterrâneo estaria terminado. Com a ajuda dos nossos novos aliados, senti-me muito mais confiante do que tinha antes. Ó, sentir o vento no meu cabelo e o sol no meu rosto. Mas, por agora, tivemos muitas milhas mais para viajar e na monotonia das marchas deixei a minha mente vaguear por questões maiores.

note: [part]
en: What kind of home had Eloh prepared for us on the other side of the mountains? Was there anywhere in the world that hadn’t been plagued with war and destruction? I grew up in a land of ‘kill or be killed’. Outlaws, ogres and other monsters preyed on the weak and helpless. Orcs and goblins raided any settlements they could find, and my people struggled to protect what little they had. And through it all crazed necromancers and undead spirits haunted the sands, feeding on the few survivors.
pt_PT: Que tipo de lar teria Eloh preparado para nós do outro lado das montanhas? Será que existiria algum lugar no mundo que não houvesse sido tocado pela guerra e destruição? Cresci numa terra de “matar ou ser morto”. Foras-da-lei, ogres, e outros monstros atacavam os fracos e oprimidos. Orcs e gnomos invadiam quaisquer acampamentos que pudessem encontrar, e o meu povo lutava para proteger o pouco que possuía. E além de tudo, todos aqueles necrómantes insanos e espíritos mortos-vivos assombravam as areias, alimentando-se dos poucos sobreviventes.

note: [part]
en: At first I thought that if we could just leave the desert, we could find a peaceful place away from all the bloodshed and death. But even underground the last remnants of the trolls and dwarves continue to fight a bloody struggle to the death. Is this what our world has become? And why did Eloh tell me to ‘kill the unbelievers’? If we had attacked both the dwarves and the trolls we would not have made it even this far. Everywhere I look I see remains of once great empires. If we destroyed the last of these peoples, what would be left around us but a howling emptiness?
pt_PT: A princípio pensei que se pudéssemos deixar o deserto, poderíamos encontrar um lugar tranquilo, longe de todo o derramamento de sangue e morte. Mas mesmo subterrâneo os últimos remanescentes dos trogloditas e anões continuam a lutar uma luta sangrenta até a morte. É este o que o nosso mundo se tem tornado? E porque Eloh diz-me para “matar os infiéis”? Se tivéssemos atacado tanto os anões como os trogloditas não estaríamos ainda tão longe. Todo lugar que olho vejo restos de impérios, uma vez grandes. Se destruímos o último desses povos, o que restaria à nossa volta, mas um vazio a uivar?

note: [part]
en: And yet, here in the dark, Eloh says she is powerless. Here she cannot help us, we must fend for ourselves. Though she is our god, I cannot just lie back and depend on her to always save us. These are my people too, and I have a responsibility to them as their leader. I must make my own decisions as I see best. And as Zhul told me when I was but a child, Eloh forgives all our sins. If I err in my judgment she will surely understand. Eloh may be our guide, but I am our leader and I will do what I must to protect my people during our journey.
pt_PT: E ainda assim, aqui, no meio à escuridão, Eloh disse que ela não tinha poderes. Aqui ela não nos pode ajudar, temos que cuidar de nós mesmos. Por mais que ela seja a nossa deusa, não posso simplesmente ficar deitado e esperar que ela sempre venha salvar-nos. Temos que ser capazes de defendermos-nos. Este é também o meu povo, e tenho que ter responsabilidade para com eles, como o seu líder. Preciso de tomar as minhas próprias decisões da maneira que achar melhor. E como Zhul falou-me quando era criança, Eloh perdoa a todos os nossos pecados. Se errar no meu julgamento, ela certamente compreenderá. Eloh pode ser a nossa guia, mas eu sou o nosso líder, e farei o que precisar para proteger o meu povo durante a nossa jornada.

note: [part]
en: And so, bolstered with a new resolve, I continued the march up out of the darkness and towards a new land.
pt_PT: E assim, impulsionado por estes novos pensamentos, continuei a marchar para fora da escuridão, e em direção a uma nova terra.

note: [part]
en: Chapter 10: The merfolk helped us pilot our ships far into the ocean. Some of the younger elves were actually quite adept at climbing the rigging and steering the ships. Myself, I mostly stayed in the captain’s quarters and tried to avoid getting seasick. The sea reminded me of being out in the vast desert, with only the stars at night to guide my way. But without the merfolk’s help we would have been hopelessly lost.
pt_PT: Capítulo 10: Os aquáticos ajudaram-nos pilotar os nossos navios para longe no oceano. Alguns dos elfos mais jovens eram bastante hábeis em escalar o cordame e orientar os navios. Eu, pessoalmente, fiquei nos aposentos do capitão e tentei evitar o enjoo. O mar fez-me lembrar de estar fora no vasto deserto, apenas com as estrelas da noite para guiar o meu caminho. Mas sem a ajuda dos aquáticos o que teríamos sido irremediavelmente perdidos.

note: [part]
en: That afternoon three of the merfolk sat in a circle and performed their ritual to determine the location of their master. Apparently it was a success, for they steered us straight towards the setting sun.
pt_PT: Naquela tarde, três dos aquáticos sentaram-se em círculo e realizaram o seu ritual para determinar a localização do seu mestre. Aparentemente, foi um sucesso, pois guiaram-nos directamente para o sol poente.

note: [part]
en: The next morning we reached our destination. It wasn’t even an island, just a sandbar sticking out above the water. We lowered down a longboat and the merfolk pulled us to shore, none of us being very skilled with the oars.
pt_PT: Na manhã seguinte alcançamos o nosso destino. Não era nem mesmo uma ilha, apenas um pouco de areia que subia acima das ondas. Fomos num pequeno barco, o qual os aquáticos puxaram até a praia, já que nenhum de nós era muito hábil com remos.

note: [part]
en: In the water around the sand bar were a large number of merfolk guards. Standing alone on top of the sand was one of the oldest merfolk I have ever seen. She beckoned to us and we approached...
pt_PT: Na água ao redor do banco de areia havia uma grande quantidade de guardas aquáticos. Sozinho, no topo da areia, estava um dos aquáticos mais anciãos que já havia visto. Acenou para nós, e nós aproximamos-nos...

note: [part]
en: Chapter 11: Our boats slipped softly through the water, shrouded in the pre-dawn darkness. At this moment the merfolk would be launching their diversionary attack, but the fact that we had not encountered any resistance was still eerily disturbing. Ahead of us, the large island loomed, dark and menacing.
pt_PT: Capítulo 11: Os nossos barcos deslizaram suavemente através da água, envolto na escuridão antes do amanhecer. Neste momento os aquáticos estariam a lançar o seu ataque de diversão, mas o facto de não ter encontrado qualquer resistência ainda era estranhamente perturbadora. Diante de nós, a grande ilha apareceu, escura e ameaçadora.

note: [part]
en: In the end, almost all of my people decided to join in this final battle. I was surprised. They had gone through so much, and yet they still had faith in me. Looking around at them, I could not help noticing how many familiar faces were missing. Barely a fourth of those who set out with us on our journey had survived. If I had known it would be this bad would I have ever left in the first place? I thought Eloh was protecting us and guiding our steps, but in truth it was all me. For better or for worse I have no one to blame but myself.
pt_PT: No final, quase todos do meu povo decidiram aderir nesta batalha final. Fiquei surpreso. Tinham passado por tanta coisa, e ainda assim tiveram fé em mim. Olhando em volta para eles, não poderia deixar de notar como muitos rostos familiares estavam a faltar. Mal um quarto dos que partiram com a nossa jornada tinha sobrevivido. Se soubesse que seria tão ruim iria os deixar, em primeiro lugar? Pensei que Eloh estava a proteger-nos e orientar os nossos passos, mas na verdade era tudo comigo. Para melhor ou para pior não tenho ninguém para culpar além de mim.

note: [part]
en: But Zhul is right, if we had come all this way just for a chance to help the merfolk defeat Yechnagoth then our journey was not in vain. We were searching for a new home, safe from all the horrors and death of the desert, but now this struggle seems more important. Could these islands possibly become a home for my people? It is a prospect too wonderful to dare to hope for. But in the end that is not what is driving me. All I care about is vengeance upon her that did this to us. Garak, Keratur, Tanstafaal, all those poor souls we left behind in our village and the many who have marked our path with their blood, they all shall be avenged.
pt_PT: Mas Zhul está certo, se tínhamos vindo de tão longe só por uma oportunidade para ajudar os aquáticos derrotar Yechnagoth então a nossa viagem não foi em vão. Estávamos a procura de uma nova casa, a salvo de todos os horrores e morte do deserto, mas agora esta luta parece mais importante. Poderiam estas ilhas possivelmente tornar-se um lar para o meu povo? É uma perspectiva maravilhosa demais para ousar esperar. Mas no final não é isso que está a deixar-me. O que me interessa é a vingança sobre quem fez isso a nós. Garak, Keratur, Tanstafaal, todas aquelas pobres almas que deixamos para trás na nossa aldeia e os muitos que marcaram o nosso caminho com o seu sangue, todos eles devem ser vingados.

note: [part]
en: This conflict is greater than just us. These lands were once places of beauty and hope. The great empires may be gone, but still people struggle to survive. As grim as it all seems, there is still some beauty and light left, hidden away. I will not let it all be swallowed by a second darkness. I do not care what happens to me, but I pray to Eloh (if she is even listening) that if I die, then I die making these lands a better place. Please may this not all be in vain...
pt_PT: Este conflito é maior do que apenas nós. Estas terras eram uma vez os locais de beleza e esperança. Os grandes impérios podem ser idos, mas ainda assim as pessoas lutam para sobreviver. Tão triste como tudo parece, há ainda alguma beleza e luz, escondido. Não vou deixar que tudo seja engolido por uma segunda escuridão. Não me importo o que acontece comigo, mas rezo a Eloh (se ela está a ouvir) que se eu morrer, então que morra a tornar estas terras num lugar melhor. Por favor, que não seja tudo em vão...

note: [part]
en: Chapter 12: True strength is not measured in might or knowledge, but in what you can do for those you love.
pt_PT: Capítulo 12: A verdadeira força não é medida em poder ou conhecimento, mas no que podes fazer por aqueles que amas.

note: [terrain_type]: id=human_ship
en: Human Ship
pt_PT: Navio Humano

note: [terrain_type]: id=phantom_castle
en: Phantom Castle
pt_PT: Castelo Fanstasma

note: [terrain_type]: id=phantom_keep
en: Phantom Keep
pt_PT: Torre Fantasma

en: Install/Uninstall
pt_PT: Instalar/Desinstalar

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
pt_PT: Para instalar um programa novo a partir de uma disquete, CD-ROM ou do seu disco rígido clique em Instalar.

en: &Install...
pt_PT: &Instalar...

en: The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click Modify/Remove.
pt_PT: O software seguinte pode ser automaticamente removido. Para remover um programa ou modificar os seus componentes instalados seleccione-o da lista e clique em Adicionar/Remover.

en: &Support Information
pt_PT: Informação de &Suporte

en: &Modify...
pt_PT: &Modificar...

en: Support Information
pt_PT: Informação de Suporte

en: The following information can be used to get technical support for %s:
pt_PT: A informação seguinte pode ser usada para obter suporte técnico para %s:

en: Support Information:
pt_PT: Informação de Suporte:

en: Support Telephone:
pt_PT: Telefone de Suporte:

en: Readme:
pt_PT: Leia-me:

en: Product Updates:
pt_PT: Actualizações de Produto:

en: Comments:
pt_PT: Comentários:

en: Wine Gecko Installer
pt_PT: Instalador Wine Gecko

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> for details.
pt_PT: O Wine não conseguiu encontrar o pacote Gecko que é necessário para aplicações com HTML embutido funcionarem corretamente. O Wine pode automaticamente efetuar o download e instalá-lo por si.
    
    Nota: é recomendável usar os pacotes da sua distribuição em vez disso. Veja <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> para mais detalhes.

en: &Install
pt_PT: &Instalar

en: Wine Mono Installer
pt_PT: Instalador Wine Mono

en: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a> for details.
pt_PT: O Wine não conseguiu encontrar o pacote wine-mono que é necessário para aplicações com HTML embutido funcionarem corretamente. O Wine pode automaticamente efetuar o download e instalá-lo por si.
    
    Nota: é recomendável usar os pacotes da sua distribuição em vez disso. Veja <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a> para mais detalhes.

en: Add/Remove Programs
pt_PT: Adicionar/Remover Programas

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
pt_PT: Permite a instalação de novo software, ou a remoção de software existente no seu computador.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
pt_PT: Não foi possível executar o desinstalador, '%s'. Deseja remover do Registo a entrada de desinstalação para este programa?

en: Not specified
pt_PT: Não especificado

en: Installation programs
pt_PT: Programas de Instalação

en: Programs (*.exe)
pt_PT: Programas (*.exe)

en: &Modify/Remove
pt_PT: &Modificar/Remover

en: Downloading...
pt_PT: A descarregar...

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
pt_PT: Soma de verificação do ficheiro descarregado é inesperada. Instalação interrompida do ficheiro corrompido.

en: Compress options
pt_PT: Opções de compressão

en: &Choose a stream:
pt_PT: &Escolha a stream:

en: &Interleave every
pt_PT: &Entrelaçar a todos os

en: frames
pt_PT: molduras

en: Current format:
pt_PT: Formato actual:

en: Waveform: %s
pt_PT: Formato wave: %s

en: All multimedia files
pt_PT: Todos os ficheiros multimédia

en: video
pt_PT: vídeo

en: Wine AVI-default-filehandler
pt_PT: Descritor de ficheiro AVI Wine predefinido

en: uncompressed
pt_PT: sem compressão

en: Properties for %s
pt_PT: Propriedades de %s

en: A&vailable buttons:
pt_PT: Botões &disponíveis:

en: &Add ->
pt_PT: &Adicionar ->

en: <- &Remove
pt_PT: <- &Remover

en: &Toolbar buttons:
pt_PT: &Botões da barra de ferramentas:

[ctx: hotkey]
en: None
pt_PT: Nenhum

en: Go to today
pt_PT: Ir para hoje

en: File &Name:
pt_PT: Nome do &Ficheiro:

en: &Directories:
pt_PT: &Pastas:

en: List Files of &Type:
pt_PT: Listar Ficheiros do &Tipo:

en: Dri&ves:
pt_PT: Con&troladores:

en: &Read Only
pt_PT: &Apenas de leitura

en: Printer:
pt_PT: Impressora:

en: Print range
pt_PT: Faixa de impressão

en: S&election
pt_PT: S&elecção

en: &Pages
pt_PT: &Páginas

en: &Setup
pt_PT: &Configurar

en: &From:
pt_PT: &De:

en: &To:
pt_PT: &Até:

en: Print &Quality:
pt_PT: &Qualidade de Impressão:

en: Print to Fi&le
pt_PT: Imprimir para Ficheiro

en: Condensed
pt_PT: C&ondensado

en: Print Setup
pt_PT: Configurações de Impressão

en: &Default Printer
pt_PT: &Impressora Predefinida

en: Specific &Printer
pt_PT: Impressora &Específica

en: Po&rtrait
pt_PT: &Retrato

en: Si&ze
pt_PT: &Tamanho

en: &Source
pt_PT: &Fonte de Alimentação

en: Font St&yle:
pt_PT: &Estilo do Tipo de Letra:

en: Stri&keout
pt_PT: &Riscado

en: &Underline
pt_PT: &Sublinhado

en: Sample
pt_PT: Exemplo

en: &Basic Colors:
pt_PT: Cores &Básicas:

en: &Custom Colors:
pt_PT: &Cores do Utilizador:

en: &Red:
pt_PT: Ver&melho:

en: &Green:
pt_PT: &Verde:

en: &Blue:
pt_PT: A&zul:

en: &Hue:
pt_PT: Mat&iz:

[ctx: Saturation]
en: &Sat:
pt_PT: Sa&t:

en: &Add to Custom Colors
pt_PT: &Adicionar Cor Personalizada

en: &Define Custom Colors >>
pt_PT: &Definir Cores Personalizadas >>

en: Fi&nd What:
pt_PT: &Procurar:

en: Match &Whole Word Only
pt_PT: Palavra &Inteira

en: Match &Case
pt_PT: &Maiúsculas/minúsculas

en: &Down
pt_PT: A&baixo

en: Re&place With:
pt_PT: Substituir Po&r:

en: &Properties
pt_PT: &Propriedades

en: Print to fi&le
pt_PT: Para &ficheiro

en: Pa&ges
pt_PT: Páginas

en: &from:
pt_PT: &de:

en: &to:
pt_PT: &até:

en: Copies
pt_PT: Cópias

en: Number of &copies:
pt_PT: Número de &cópias:

en: C&ollate
pt_PT: &Agrupar

en: &Source:
pt_PT: &Origem:

en: P&ortrait
pt_PT: &Retrato

en: L&andscape
pt_PT: &Paisagem

en: Setup Page
pt_PT: Configurações de Página

en: &Tray:
pt_PT: &Bandeja:

en: L&eft:
pt_PT: &Esquerda:

en: &Right:
pt_PT: &Direita:

en: T&op:
pt_PT: &Superior:

en: P&rinter...
pt_PT: Im&pressora...

en: Look &in:
pt_PT: &Examinar:

en: File &name:
pt_PT: &Nome do ficheiro:

en: Files of &type:
pt_PT: Ficheiros do &tipo:

en: Open as &read-only
pt_PT: Abrir como &apenas-leitura

en: File name:
pt_PT: Nome do ficheiro:

en: Files of type:
pt_PT: Ficheiros do tipo:

en: Please verify that the correct file name was given
pt_PT: Por favor verifique se foi fornecido o nome correcto do ficheiro

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
pt_PT: O ficheiro não existe
    Gostaria de o criar?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
pt_PT: O ficheiro já existe.
    Gostaria de o substituir?

en: Invalid character(s) in path
pt_PT: Caractere(s) inválidos na localização

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
pt_PT: Um nome de ficheiro não pode conter quaisquer dos seguintes caracteres:
                              / : < > |

en: Up One Level
pt_PT: Um Nível Acima

en: Create New Folder
pt_PT: Criar Nova Pasta

en: Browse to Desktop
pt_PT: Ecrã

en: Bold Italic
pt_PT: Negrito Itálico

en: Maroon
pt_PT: Castanho

en: Navy
pt_PT: Azul-marinho

en: Lime
pt_PT: Verde-limão

en: Fuchsia
pt_PT: Fúcsia

en: Aqua
pt_PT: Azul-piscina

en: Unreadable Entry
pt_PT: Entrada Ilegível

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
pt_PT: Este valor não se encaixa no intervalo de páginas.
    Por favor indique um valor entre %1!d! e %2!d!.

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
pt_PT: A entrada 'de' não pode exceder 'até'.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
pt_PT: As margens estão fora das medidas do papel.
    Por favor indique as margens.

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
pt_PT: O campo 'Número de cópias' não pode estar vazio.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
pt_PT: Esta grande quantidade de cópias não é suportada pela sua impressora.
    Por favor indique um valor entre 1 e %d.

en: A printer error occurred.
pt_PT: Ocorreu um erro de impressão.

en: No default printer defined.
pt_PT: Não existe uma impressora predefinida.

en: Cannot find the printer.
pt_PT: Não é possível encontrar uma impressora.

en: Out of memory.
pt_PT: Memória insuficiente.

en: An error occurred.
pt_PT: Ocorreu algum erro.

en: Unknown printer driver.
pt_PT: Controlador de impressora desconhecido.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
pt_PT: Antes de realizar tarefas relacionadas com a impressora tais como configuração de páginas ou imprimir um documento, precisa instalar uma impressora. Por favor instale uma e tente novamente.

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
pt_PT: Seleccione o tamanho do tipo de letra entre %1!d! e %2!d! pontos.

en: Save &in:
pt_PT: Gravar &em:

en: Paused;
pt_PT: Pausada;

en: Error;
pt_PT: Erro;

en: Pending deletion;
pt_PT: Exclusão pendente;

en: Paper jam;
pt_PT: Papel atolado;

en: Out of paper;
pt_PT: Sem papel;

en: Feed paper manual;
pt_PT: Alimentação manual;

en: Paper problem;
pt_PT: Problemas com o papel;

en: Printer offline;
pt_PT: Impressora desligada;

en: I/O Active;
pt_PT: E/S Activa;

en: Busy;
pt_PT: Ocupada;

en: Printing;
pt_PT: A imprimir;

en: Output tray is full;
pt_PT: A bandeja de saida encontra-se cheia;

en: Not available;
pt_PT: Não disponível;

en: Waiting;
pt_PT: A esperar;

en: Processing;
pt_PT: A processar;

en: Initializing;
pt_PT: A inicializar;

en: Warming up;
pt_PT: A aquecer;

en: Toner low;
pt_PT: Pouco toner;

en: No toner;
pt_PT: Sem toner;

en: Page punt;
pt_PT: Lançar página;

en: Interrupted by user;
pt_PT: Intervenção do utilizador;

en: Out of memory;
pt_PT: Memória insuficiente;

en: The printer door is open;
pt_PT: A impressora está aberta;

en: Print server unknown;
pt_PT: Servidor de impressão desconhecido;

en: Power save mode;
pt_PT: Modo económico;

en: Default Printer;
pt_PT: Impressora Predefinida;

en: There are %d documents in the queue
pt_PT: Existem %d documentos na fila

en: Margins [inches]
pt_PT: Margens [polegadas]

en: Margins [mm]
pt_PT: Margens [mm]

en: &User name:
pt_PT: Nome de &Utlizador:

en: &Remember my password
pt_PT: &Lembrar a password

en: Logon unsuccessful
pt_PT: Logon mal sucedido

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
pt_PT: Verifique que o seu nome de utilizador
    e password estão correctos.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
pt_PT: Tendo o Caps Lock ligado pode provocar que introduza a sua password incorrectamente.
    
    Pressione a tecla Caps Lock no seu teclado para desligar o Caps Lock antes
    de introduzir a password.

en: Caps Lock is On
pt_PT: Caps Lock ligado

en: Authority Key Identifier
pt_PT: Identificador da Chave de Autoridade

en: Key Attributes
pt_PT: Atributos da Chave

en: Key Usage Restriction
pt_PT: Restrições ao uso da Chave

en: Subject Alternative Name
pt_PT: Nome Alternativo do Sujeito

en: Issuer Alternative Name
pt_PT: Nome Alternativo do Emissor

en: Basic Constraints
pt_PT: Restrições Básicas

en: Key Usage
pt_PT: Uso da Chave

en: Certificate Policies
pt_PT: Políticas de Certificados

en: Subject Key Identifier
pt_PT: Identificador da Chave do Sujeito

en: CRL Reason Code
pt_PT: Código de Razão CRL

en: CRL Distribution Points
pt_PT: Pontos de Distribuição CRL

en: Enhanced Key Usage
pt_PT: Uso da Chave melhorado

en: Authority Information Access
pt_PT: Acesso Autorizado a Informação

en: Certificate Extensions
pt_PT: Extensões de Certificados

en: Next Update Location
pt_PT: Localização da próxima actualização

en: Yes or No Trust
pt_PT: Confiança Sim ou Não

en: Unstructured Name
pt_PT: Nome não Estruturado

en: Content Type
pt_PT: Tipo de Conteúdo

en: Message Digest
pt_PT: Resumo da Mensagem

en: Signing Time
pt_PT: Tempo de Assinatura

en: Counter Sign
pt_PT: Contra Assinar

en: Challenge Password
pt_PT: Desafiar Password

en: Unstructured Address
pt_PT: Endereço não Estruturado

en: S/MIME Capabilities
pt_PT: Capacidades S/MIME

en: Prefer Signed Data
pt_PT: Preferir Dados Assinados

en: User Notice
pt_PT: Aviso de Utilizador

en: On-line Certificate Status Protocol
pt_PT: Protocolo de Estado de Certificados Online

en: Certification Authority Issuer
pt_PT: Emissor de Certificados Autorizados

en: Certification Template Name
pt_PT: Nome de Certificação por Template

en: Certificate Type
pt_PT: Tipo de Certificado

en: Certificate Manifold
pt_PT: Agrupador de Certificados

en: Netscape Cert Type
pt_PT: Tipo de Certificados Netscape

en: Netscape Base URL
pt_PT: URL Base Netscape

en: Netscape Revocation URL
pt_PT: URL Revogação Netscape

en: Netscape CA Revocation URL
pt_PT: URL Revogação CA Netscape

en: Netscape Cert Renewal URL
pt_PT: URL Renovação de Certificados Netscape

en: Netscape CA Policy URL
pt_PT: URL Política CA Netscape

en: Netscape SSL ServerName
pt_PT: Nome de Servidor SSL Netscape

en: Netscape Comment
pt_PT: Comentário Netscape

en: Country/Region
pt_PT: País/Região

en: Organizational Unit
pt_PT: Unidade Organizacional

en: Common Name
pt_PT: Nome Comum

en: State or Province
pt_PT: Estado ou Província

en: Domain Component
pt_PT: Componente de Domínio

en: CA Version
pt_PT: Versão CA

en: Cross CA Version
pt_PT: Versão Cruzada CA

en: Serialized Signature Serial Number
pt_PT: Número de Série Assinado Serializado

en: Principal Name
pt_PT: Nome Principal

en: Windows Product Update
pt_PT: Actualização de Produto Windows

en: Enrollment Name Value Pair
pt_PT: Par de Inscrição Nome Valor

en: OS Version
pt_PT: Versão do SO

en: Enrollment CSP
pt_PT: Inscrição CSP

en: CRL Number
pt_PT: Número CRL

en: Delta CRL Indicator
pt_PT: Indicador Delta CRL

en: Issuing Distribution Point
pt_PT: Emissão de Ponto de Distribuição

en: Freshest CRL
pt_PT: CRL Mais Recente

en: Name Constraints
pt_PT: Restrições de Nome

en: Policy Mappings
pt_PT: Mapeamento de Políticas

en: Policy Constraints
pt_PT: Restrições de Políticas

en: Cross-Certificate Distribution Points
pt_PT: Pontos de Distribuição de Certificação Cruzada

en: Application Policies
pt_PT: Políticas da Aplicação

en: Application Policy Mappings
pt_PT: Mapeamento das Políticas da Aplicação

en: Application Policy Constraints
pt_PT: Restrições da Política da Aplicação

en: CMC Data
pt_PT: Dados CMC

en: CMC Response
pt_PT: Resposta CMC

en: Unsigned CMC Request
pt_PT: Pedido CMC não assinado

en: CMC Status Info
pt_PT: Informação de Estado CMC

en: CMC Extensions
pt_PT: Extensões CMC

en: CMC Attributes
pt_PT: Atributos CMC

en: PKCS 7 Data
pt_PT: Dados PKCS 7

en: PKCS 7 Signed
pt_PT: Assinado PKCS 7

en: PKCS 7 Enveloped
pt_PT: PKCS 7 Envolvido

en: PKCS 7 Signed Enveloped
pt_PT: PKCS 7 Assinado Envolvido

en: PKCS 7 Digested
pt_PT: PKCS 7 Resumido

en: PKCS 7 Encrypted
pt_PT: PKCS 7 Cifrado

en: Previous CA Certificate Hash
pt_PT: Hash anterior de Certificado CA

en: Virtual Base CRL Number
pt_PT: Número CRL de Base Virtual

en: Next CRL Publish
pt_PT: Próxima Publicação CRL

en: CA Encryption Certificate
pt_PT: Certificado de Cifra CA

en: Key Recovery Agent
pt_PT: Agente Recuperador de Chaves

en: Certificate Template Information
pt_PT: Informação do Template do Certificado

en: Enterprise Root OID
pt_PT: OID da Raíz de Empresa

en: Dummy Signer
pt_PT: Signatário Fictício

en: Encrypted Private Key
pt_PT: Chave Privada Cifrada

en: Published CRL Locations
pt_PT: Localizações CRL Publicadas

en: Enforce Certificate Chain Policy
pt_PT: Forçar Política Encadeada de Certificados

en: Transaction Id
pt_PT: Id da transacção

en: Sender Nonce
pt_PT: Remetente Nonce

en: Recipient Nonce
pt_PT: Recipiente Nonce

en: Reg Info
pt_PT: Registo de Informação

en: Get Certificate
pt_PT: Obter Certificado

en: Get CRL
pt_PT: Obter CRL

en: Revoke Request
pt_PT: Revogar Pedido

en: Query Pending
pt_PT: Consulta Pendente

en: Certificate Trust List
pt_PT: Lista de Certificados Confiáveis

en: Archived Key Certificate Hash
pt_PT: Hash de Certificados Chave Arquivados

en: Private Key Usage Period
pt_PT: Período de Uso da Chave Privada

en: Client Information
pt_PT: Informação do Cliente

en: Server Authentication
pt_PT: Autenticação do Servidor

en: Client Authentication
pt_PT: Autenticação do Cliente

en: Code Signing
pt_PT: Assinatura de Código

en: Secure Email
pt_PT: Email seguro

en: Time Stamping
pt_PT: Selo Temporal

en: Microsoft Trust List Signing
pt_PT: Assinatura da Lista Confiável da Microsoft

en: Microsoft Time Stamping
pt_PT: Selo Temporal da Microsoft

en: IP security end system
pt_PT: Sistema de segurança IP

en: IP security tunnel termination
pt_PT: Terminação do Túnel de Segurança IP

en: IP security user
pt_PT: Utilizador Seguro IP

en: Encrypting File System
pt_PT: Cifrando Sistema de Ficheiros

en: Windows Hardware Driver Verification
pt_PT: Verificação de Driver de Hardware Windows

en: Windows System Component Verification
pt_PT: Verificação de Componentes de Sistema Windows

en: OEM Windows System Component Verification
pt_PT: Verificação de Componentes de Sistema OEM Windows

en: Embedded Windows System Component Verification
pt_PT: Verificação de Componentes de Sistema Windows Incorporado

en: Key Pack Licenses
pt_PT: Licenças de Pacote de Chaves

en: License Server Verification
pt_PT: Verificação de Licença de Servidor

en: Smart Card Logon
pt_PT: Acesso com Cartão Inteligente

en: Digital Rights
pt_PT: Direitos Digitais

en: Qualified Subordination
pt_PT: Subordinação Qualificada

en: Key Recovery
pt_PT: Recuperação de chaves

en: Document Signing
pt_PT: Assinatura de Documento

en: IP security IKE intermediate
pt_PT: Segurança IP Intermédia IKE

en: File Recovery
pt_PT: Recuperação de Ficheiros

en: Root List Signer
pt_PT: Signatário de Lista de Raíz

en: All application policies
pt_PT: Políticas de todas as aplicações

en: Directory Service Email Replication
pt_PT: Replicação do Directório de Serviço Email

en: Certificate Request Agent
pt_PT: Agente de Pedido de Certificados

en: Lifetime Signing
pt_PT: Assinatura de tempo de vida

en: All issuance policies
pt_PT: Políticas para todas as emissões

en: Trusted Root Certification Authorities
pt_PT: Autoridades de Certificação de Raiz Confiáveis

en: Intermediate Certification Authorities
pt_PT: Autoridades de Certificação Intermédias

en: Other People
pt_PT: Outras pessoas

en: Trusted Publishers
pt_PT: Publicadores Confiáveis

en: Untrusted Certificates
pt_PT: Certificados Desconfiáveis

en: KeyID=
pt_PT: ID de Chave=

en: Certificate Issuer
pt_PT: Emissor do Certificado

en: Certificate Serial Number=
pt_PT: Número de Série do Certificado=

en: Other Name=
pt_PT: Outro Nome=

en: Email Address=
pt_PT: Endereço Email=

en: DNS Name=
pt_PT: Nome DNS=

en: Directory Address
pt_PT: Nome do Directório

en: IP Address=
pt_PT: Endereço IP=

en: Mask=
pt_PT: Máscara=

en: Registered ID=
pt_PT: ID Registado=

en: Unknown Key Usage
pt_PT: Uso de Chave Desconhecido

en: Subject Type=
pt_PT: Tipo de Sujeito=

en: End Entity
pt_PT: Fim de Entidade

en: Path Length Constraint=
pt_PT: Restrição de tamanho de caminho=

[ctx: path length]
en: None
pt_PT: Nenhum

en: Information Not Available
pt_PT: Informação não Disponível

en: Authority Info Access
pt_PT: Acesso à Informação de Autoridade

en: Access Method=
pt_PT: Método de Acesso=

en: CA Issuers
pt_PT: Emissores CA

en: Unknown Access Method
pt_PT: Método de Acesso Desconhecido

en: CRL Distribution Point
pt_PT: Ponto de Distribuição CRL

en: Distribution Point Name
pt_PT: Nome do Ponto de Distribuição

en: RDN Name
pt_PT: Nome RDN

en: CRL Reason=
pt_PT: Razão CRL=

en: CRL Issuer
pt_PT: Emissor CRL

en: Key Compromise
pt_PT: Compromisso da Chave

en: CA Compromise
pt_PT: Compromisso CA

en: Affiliation Changed
pt_PT: Mudança de Afiliação

en: Superseded
pt_PT: Supercedente

en: Operation Ceased
pt_PT: Operação Terminada

en: Certificate Hold
pt_PT: Certificado em Espera

en: Financial Information=
pt_PT: Informação Financeira=

en: Meets Criteria=
pt_PT: Conforme os Critérios=

en: Digital Signature
pt_PT: Assinatura Digital

en: Non-Repudiation
pt_PT: Não-Repudiação

en: Key Encipherment
pt_PT: Cifragem de Chaves

en: Data Encipherment
pt_PT: Cifragem de Dados

en: Key Agreement
pt_PT: Acordo de Chaves

en: Certificate Signing
pt_PT: Assinatura de Certificados

en: Off-line CRL Signing
pt_PT: Assinatura CRL Off-line

en: CRL Signing
pt_PT: Assinatura CRL

en: Encipher Only
pt_PT: Cifrar Apenas

en: Decipher Only
pt_PT: Decifrar Apenas

en: SSL Client Authentication
pt_PT: Autenticação de Cliente SSL

en: SSL Server Authentication
pt_PT: Autenticação de Servidor SSL

en: Signature CA
pt_PT: CA de Assinatura

en: Certificate Policy
pt_PT: Política de Certificados

en: Policy Identifier:
pt_PT: Identificador de Política:

en: Policy Qualifier Info
pt_PT: Informação do Qualificador de Política

en: Policy Qualifier Id=
pt_PT: Id do Qualificador de Política=

en: Notice Reference
pt_PT: Referência do Aviso

en: Organization=
pt_PT: Organização=

en: Notice Number=
pt_PT: Número do Aviso=

en: Notice Text=
pt_PT: Texto do Aviso=

en: &Install Certificate...
pt_PT: &Instalar Certificado...

en: Issuer &Statement
pt_PT: &Declaração do Emissor

en: &Show:
pt_PT: &Mostrar:

en: &Edit Properties...
pt_PT: &Editar Propriedades...

en: &Copy to File...
pt_PT: &Copiar para Ficheiro...

en: Certification Path
pt_PT: Caminho de Certificação

en: Certification path
pt_PT: Caminho de Certificação

en: &View Certificate
pt_PT: &Ver Certificado

en: Certificate &status:
pt_PT: &Estado do Certificado:

en: Disclaimer
pt_PT: Declaração

en: More &Info
pt_PT: &Mais Informação

en: &Friendly name:
pt_PT: &Nome amigável:

en: Certificate purposes
pt_PT: Propósitos do Certificado

en: &Enable all purposes for this certificate
pt_PT: &Activar todos os propósitos para este certificado

en: D&isable all purposes for this certificate
pt_PT: D&esactivar todos os propósitos para este certificado

en: Enable &only the following purposes for this certificate:
pt_PT: A&ctivar apenas os seguintes propósitos para este certificado:

en: Add &Purpose...
pt_PT: Adicionar &Propósito...

en: Add Purpose
pt_PT: Adicionar Propósito

en: Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:
pt_PT: Adicione o identificador de objecto (OID) para o propósito do certificado que deseja adicionar:

en: Select Certificate Store
pt_PT: Seleccione o Depósito de Certificados

en: Select the certificate store you want to use:
pt_PT: Seleccione o depósito de certificados que deseja usar:

en: &Show physical stores
pt_PT: &Mostrar depósitos físicos

en: Certificate Import Wizard
pt_PT: Assistente de Importação de Certificados

en: Welcome to the Certificate Import Wizard
pt_PT: Benvindo ao Assistente de Importação de Certificados

en: This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a file to a certificate store.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
pt_PT: Este assistente ajuda-o a importar certificados, listas de revogação de certificados, e listas de certificados de confiança, a partir de um depósito de certificados.
    
    Um certificado pode ser usado para identificá-lo a si ou ao computador do qual está a comunicar. Também pode ser usado para autenticação e para assinar mensagens. Depósitos de certificados são colecções de certificados, listas de revogação de certificados e listas de certificados confiáveis.
    
    Para continuar, clique em Seguinte.

en: &File name:
pt_PT: &Nome do ficheiro:

en: Note: The following file formats may contain more than one certificate, certificate revocation list, or certificate trust list:
pt_PT: Nota: os seguintes formatos de ficheiro podem conter mais do que um certificado, lista de revogação de certificados ou lista de certificados confiáveis:

en: Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Messages (*.p7b)
pt_PT: Norma de Sintaxe de Mensagens Cifradas/PKCS #7 Mensagens (*.p7b)

en: Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)
pt_PT: Troca de Informações Pessoais/PKCS #12 (*.pfx, *.p12)

en: Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)
pt_PT: Depósito de Certificados Serializados da Microsoft (*.sst)

en: Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a location for the certificates.
pt_PT: O Wine pode automaticamente seleccionar o depósito de certificados ou você pode especificar a localização para os certificados.

en: &Automatically select certificate store
pt_PT: &Seleccionar depósito de certificados automaticamente

en: &Place all certificates in the following store:
pt_PT: &Colocar todos os certificados no seguinte depósito:

en: Completing the Certificate Import Wizard
pt_PT: A completar o Assistente de Importação de Certificados

en: You have successfully completed the Certificate Import Wizard.
pt_PT: Completou com sucesso o Assistente de Importação de Certificados.

en: You have specified the following settings:
pt_PT: Especificou as seguintes configurações:

en: Certificates
pt_PT: Certificados

en: I&ntended purpose:
pt_PT: &Com o propósito:

en: &Advanced...
pt_PT: &Avançadas...

en: Certificate intended purposes
pt_PT: Propósitos do Certificado

en: Certificate purpose
pt_PT: Propósito do certificado

en: Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected.
pt_PT: Seleccione um ou mais propósitos a serem listados quando Propósitos Avançados estiver seleccionado.

en: &Certificate purposes:
pt_PT: &Propósitos de Certificados:

en: Certificate Export Wizard
pt_PT: Assistente de Exportação de Certificados

en: Welcome to the Certificate Export Wizard
pt_PT: Benvindo ao Assistente de Exportação de Certificados

en: This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a certificate store to a file.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
pt_PT: Este assistente ajuda-o a importar certificados, listas de revogação de certificados, e listas de certificados de confiança, a partir de um depósito de certificados.
    
    Um certificado pode ser usado para identificá-lo a si ou ao computador do qual está a comunicar. Também pode ser usado para autenticação e para assinar mensagens. Depósitos de certificados são colecções de certificados, listas de revogação de certificados e listas de certificados confiáveis.
    
    Para continuar, clique em Seguinte.

en: If you choose to export the private key, you will be prompted for a password to protect the private key on a later page.
pt_PT: Se escolher exportar a chave privada será pedida uma palavra-passe para proteger a chave privada mais à frente.

en: Do you wish to export the private key?
pt_PT: Deseja exportar a chave privada?

en: &Yes, export the private key
pt_PT: &Sim, exportar a chave privada

en: N&o, do not export the private key
pt_PT: &Não exportar a chave privada

en: &Confirm password:
pt_PT: &Confirmar palavra-passe:

en: Select the format you want to use:
pt_PT: Seleccione o formato que deseja utilizar:

en: &DER-encoded X.509 (*.cer)
pt_PT: X.509 codificado em &DER (*.cer)

en: Ba&se64-encoded X.509 (*.cer):
pt_PT: X509 codificado em Base64 (*.cer):

en: &Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (*.p7b)
pt_PT: Norma de Sintaxe de Mensagens &Cifradas/PKCS #7 Message (*.p7b)

en: &Include all certificates in the certification path if possible
pt_PT: &Incluir todos os certificados no caminho de certificação se possível

en: &Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx)
pt_PT: Troca de Informações &Pessoais/PKCS #12 (*.pfx)

en: Incl&ude all certificates in the certification path if possible
pt_PT: Incl&uir todos os certificados no caminho de certificação se possível

en: &Enable strong encryption
pt_PT: &Activar cifra forte

en: Delete the private &key if the export is successful
pt_PT: &Apagar a chave privada se a exportação for bem sucedida

en: Completing the Certificate Export Wizard
pt_PT: A completar o Assistente de Exportação de Certificados

en: You have successfully completed the Certificate Export Wizard.
pt_PT: Completou com sucesso o Assistente de Exportação de Certificados.

en: Certificate Information
pt_PT: Informação do Certificado

en: This certificate has an invalid signature. The certificate may have been altered or corrupted.
pt_PT: Este certificado tem uma assinatura inválida. O certificado pode ter sido alterado ou corrompido.

en: This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's trusted root certificate store.
pt_PT: Este certificado raíz não é confiável. Para ficar confiável, adicione-o ao depósito de certificados raíz confiáveis do seu sistema.

en: This certificate could not be validated to a trusted root certificate.
pt_PT: Este certificado não foi validado num certificado raíz confiável.

en: This certificate's issuer could not be found.
pt_PT: O emissor deste certificado não foi encontrado.

en: All the intended purposes of this certificate could not be verified.
pt_PT: Todos os propósitos deste certificado não foram verificados.

en: This certificate is intended for the following purposes:
pt_PT: Este certificado é intencionado com os seguintes propósitos:

en: Issued to:
pt_PT: Emitido a:

en: Issued by:
pt_PT: Emitido por:

en: Valid from
pt_PT: Válido de

en: This certificate has an invalid signature.
pt_PT: Este certificado tem uma assinatura inválida.

en: This certificate has expired or is not yet valid.
pt_PT: Este certificado expirou ou ainda não é válido.

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
pt_PT: O período de validade deste certificado excede o do seu emissor.

en: This certificate was revoked by its issuer.
pt_PT: Este certificado foi revogado pelo seu emissor.

en: This certificate is OK.
pt_PT: Este certificado está OK.

en: <All>
pt_PT: <Todos>

en: Version 1 Fields Only
pt_PT: Campos da Versão 1 Apenas

en: Extensions Only
pt_PT: Extensões Apenas

en: Critical Extensions Only
pt_PT: Extensões Críticas Apenas

en: Properties Only
pt_PT: Propriedades Apenas

en: Valid from
pt_PT: Válido desde

en: Valid to
pt_PT: Válido até

en: SHA1 hash
pt_PT: Código SHA1

en: Enhanced key usage (property)
pt_PT: Uso de chave avançada (propriedade)

en: Friendly name
pt_PT: Nome amigável

en: Certificate Properties
pt_PT: Propriedades do Certificado

en: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
pt_PT: Por favor insira um OID na forma 1.2.3.4

en: The OID you entered already exists.
pt_PT: O OID inserido já existe.

en: Please select a certificate store.
pt_PT: Por favor seleccione um depósito de certificados.

en: The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another file.
pt_PT: O ficheiro contém objectos que não correspondem ao critério dado. Por favor seleccione outro ficheiro.

en: File to Import
pt_PT: Ficheiro a Importar

en: Specify the file you want to import.
pt_PT: Indique o ficheiro que deseja importar.

en: Certificate Store
pt_PT: Depósito de Certificados

en: Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
pt_PT: Os depósitos de certificados são coleccões de certificados, listas de revogação de certificados e listas de certificados confiáveis.

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
pt_PT: Certificado X.509 (*.cer; *.crt)

en: Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)
pt_PT: Troca de Informações Pessoais (*.pfx; *.p12)

en: Certificate Revocation List (*.crl)
pt_PT: Lista de Revogação de Certificados (*.crl)

en: Certificate Trust List (*.stl)
pt_PT: Lista de Certificados Confiáveis (*.stl)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)
pt_PT: Mensagens CMS/PKCS #7 (*.spc; *.p7b)

en: Please select a file.
pt_PT: Por favor seleccione um ficheiro.

en: The file format is not recognized. Please select another file.
pt_PT: O formato do ficheiro não é reconhecido. Por favor seleccione outro ficheiro.

en: Could not open
pt_PT: Não consegui abrir

en: Determined by the program
pt_PT: Determinado pelo programa

en: Please select a store
pt_PT: Por favor seleccione um depósito

en: Certificate Store Selected
pt_PT: Depósito de certificados seleccionado

en: Automatically determined by the program
pt_PT: Determinado automaticamente pelo programa

en: Certificate Revocation List
pt_PT: Lista de Revogação de Certificados

en: CMS/PKCS #7 Message
pt_PT: Mensagem CMS/PKCS #7

en: Personal Information Exchange
pt_PT: Troca de Informações Pessoais

en: The import was successful.
pt_PT: A importação foi bem sucedida.

en: The import failed.
pt_PT: A importação falhou.

en: <Advanced Purposes>
pt_PT: <Propósitos Avançados>

en: Issued To
pt_PT: Emitido para

en: Issued By
pt_PT: Emitido por

en: Expiration Date
pt_PT: Data de Expiração

en: You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or sign messages with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
pt_PT: Não vai poder continuar a decifrar nem assinar mensagens com este certificado.
    Tem a certeza que deseja remover este certificado?

en: You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or sign messages with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
pt_PT: Não vai poder continuar a decifrar nem assinar mensagens com estes certificados.
    Tem a certeza que deseja remover estes certificados?

en: You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
pt_PT: Não vai poder continuar a cifrar nem a verificar mensagens com este certificado.
    Tem a certeza que deseja remover este certificado?

en: You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or verify messages signed with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
pt_PT: Não vai poder continuar a cifrar nem a verificar mensagens com estes certificados.
    Tem a certeza que deseja remover estes certificados?

en: Certificates issued by this certification authority will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
pt_PT: Os certificados emitidos por esta autoridade de certificação não continuarão a ser confiáveis.
    Tem a certeza que deseja remover este certificado?

en: Certificates issued by these certification authorities will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
pt_PT: Os certificados emitidos por estas autoridades de certificação não continuarão a ser confiáveis.
    Tem a certeza que deseja remover estes certificados?

en: Certificates issued by this root certification authority, or any certification authorities it issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this trusted root certificate?
pt_PT: Os certificados emitidos por esta autoridade de certificação raíz ou quaisquer autoridades de certificação por ela emitidas não continuarão a ser confiáveis.
    Tem a certeza que deseja remover este certificado raíz confiável?

en: Certificates issued by these root certification authorities, or any certification authorities they issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these trusted root certificates?
pt_PT: Os certificados emitidos por estas autoridades de certificação raíz ou quaisquer autoridades de certificação por elas emitidas não continuarão a ser confiáveis.
    Tem a certeza que deseja remover estes certificados raíz confiáveis?

en: Software signed by this publisher will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
pt_PT: Software assinado por este editor não continuará a ser confiável.
    Tem a certeza que deseja remover este certificado?

en: Software signed by these publishers will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
pt_PT: Software assinado por estes editores não continuará a ser confiável.
    Tem a certeza que deseja remover estes certificados?

en: Are you sure you want to remove this certificate?
pt_PT: Tem a certeza que deseja remover este certificado?

en: Are you sure you want to remove these certificates?
pt_PT: Tem a certeza que deseja remover estes certificados?

en: Ensures the identity of a remote computer
pt_PT: Assegura a identidade de um computador remoto

en: Proves your identity to a remote computer
pt_PT: Prova a sua identidade a um computador remoto

en: Ensures software came from software publisher
    Protects software from alteration after publication
pt_PT: Assegura que o software veio de uma editora de software
    Protege o software de alterações após publicação

en: Protects e-mail messages
pt_PT: Protege mensagens de e-mail

en: Allows secure communication over the Internet
pt_PT: Permite comunicação segura pela Internet

en: Allows data to be signed with the current time
pt_PT: Permite que os dados sejam assinados com o tempo actual

en: Allows you to digitally sign a certificate trust list
pt_PT: Permite que assine digitalmente uma lista de certificados confiáveis

en: Allows data on disk to be encrypted
pt_PT: Permite que os dados em disco sejam cifrados

en: Private Key Archival
pt_PT: Arquivamento de Chave Privada

en: Export Format
pt_PT: Formato de Exportação

en: Choose the format in which the content will be saved.
pt_PT: Escolha o formato em que o conteúdo será guardado.

en: Export Filename
pt_PT: Exportar Ficheiro

en: Specify the name of the file in which the content will be saved.
pt_PT: Especifique o nome do ficheiro em que o conteúdo será guardado.

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
pt_PT: O ficheiro especificado já existe. Deseja substituí-lo?

en: DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)
pt_PT: X.509 Binário Codificado DER (*.cer)

en: Base64-Encoded X.509 (*.cer)
pt_PT: X.509 Binário Codificado Base64 (*.cer)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)
pt_PT: Mensagens CMS/PKCS #7 (*.p7b)

en: Personal Information Exchange (*.pfx)
pt_PT: Troca de Informações Pessoais (*.pfx)

en: File Format
pt_PT: Formato do Ficheiro

en: Include all certificates in certificate path
pt_PT: Incluir todos os certificados no caminho do certificado

en: Export keys
pt_PT: Exportar Chaves

en: The export was successful.
pt_PT: A exportação foi bem sucedida.

en: The export failed.
pt_PT: A exportação falhou.

en: Export Private Key
pt_PT: Exportar Chave Privada

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
pt_PT: O certificado contém uma chave privada que pode ser exportada em conjunto com o certificado.

en: You may password-protect a private key.
pt_PT: Pode proteger uma chave privada com uma palavra chave.

en: The passwords do not match.
pt_PT: As palavras chave não coincidem.

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
pt_PT: Nota: A chave privada para este certificado não conseguiu ser aberta.

en: Note: The private key for this certificate is not exportable.
pt_PT: Nota: A chave privada para este certificado não é exportável.

en: Not yet implemented
pt_PT: Ainda não implementado

en: Configure Devices
pt_PT: Configurar Dispositivos

en: Mapping
pt_PT: Associações

en: Show Assigned First
pt_PT: Mostra Atribuído Primeiro

en: Regional Setting
pt_PT: Definição Regional

en: %1!u!MB used, %2!u!MB available
pt_PT: %1!u!MB usados, %2!u!MB disponíveis

en: Hangul(Johab)
pt_PT: Hangeul(Johab)

en: Files on Camera
pt_PT: Ficheiros na Câmara

en: Import Selected
pt_PT: Importar Seleccionado

en: Import All
pt_PT: Importar tudo

en: Skip This Dialog
pt_PT: Passar à frente

en: Transferring... Please Wait
pt_PT: A transferir... Por favor espere

en: Connecting to camera
pt_PT: A ligar à câmara

en: Connecting to camera... Please Wait
pt_PT: A ligar à câmara... Por favor espere

en: S&ync
pt_PT: &Sincronizar

en: &Forward
pt_PT: &Avançar

[ctx: table of contents]
en: &Home
pt_PT: &Início

en: &Stop
pt_PT: Pa&rar

en: &View Source
pt_PT: &Ver código fonte

en: Proper&ties
pt_PT: Proprie&dades

en: &Print
pt_PT: &Imprimir

en: &Contents
pt_PT: &Conteúdo

en: I&ndex
pt_PT: Í&ndice

en: Favor&ites
pt_PT: &Favoritos

en: Hide &Tabs
pt_PT: &Esconder Separadores

en: Show &Tabs
pt_PT: &Mostrar Separadores

[ctx: table of contents]
en: Home
pt_PT: Início

en: Cinepak Video codec
pt_PT: Codec Video Cinepak

en: Save &as...
pt_PT: Guardar &como...

en: Print &format...
pt_PT: Imprimir &formato...

en: Pr&int...
pt_PT: &Imprimir...

en: Print previe&w
pt_PT: &Pré visualizar

en: &Standard bar
pt_PT: &Barra padrão

en: &Address bar
pt_PT: Barra de &Endereços

en: &Favorites
pt_PT: &Favoritos

en: &Add to Favorites...
pt_PT: Adicionar aos &Favoritos...

en: &About Internet Explorer
pt_PT: Sobre o Explorador de Internet

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
pt_PT: Especifique o URL que desja abrir no Internet Explorer

en: Open:
pt_PT: Abrir:

[ctx: home page]
en: Home
pt_PT: Início

en: Searching for %s
pt_PT: À procura de %s

en: Start downloading %s
pt_PT: Iniciar descarregamento %s

en: Asking for %s
pt_PT: Pedindo %s

en: Home page
pt_PT: Página inicial

en: You can choose the address that will be used as your home page.
pt_PT: Pode escolher o endereço para a sua página inicial.

en: &Current page
pt_PT: Página &actual

en: &Default page
pt_PT: Página &pré-definida

en: &Blank page
pt_PT: Página &vazia

en: Browsing history
pt_PT: Histórico de navegação

en: You can delete cached pages, cookies and other data.
pt_PT: Pode remover páginas em cache, cookies e outros dados.

en: Delete &files...
pt_PT: Apagar &ficheiros...

en: Delete browsing history
pt_PT: Apagar histórico de navegação

en: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
pt_PT: Ficheiros temporários da Internet
    Cópias de paginas de Internet em cache, imagens e certificados.

en: Cookies
    Files saved on your computer by websites, which store things like user preferences and login information.
pt_PT: Cookies
    Ficheiros guardados no seu computer pelos sítios web, que registam dados como preferências de utilizador e dados de login.

en: History
    List of websites you have accessed.
pt_PT: Histórico
    Lista de sítios web que visitou.

en: Form data
    Usernames and other information you have entered into forms.
pt_PT: Dados do formulário
    Nomes de utilizador e outras informações que introduziu em formulários.

en: Passwords
    Saved passwords you have entered into forms.
pt_PT: Palavras chave
    Palavras chave guardadas que introduziu em formulários.

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
pt_PT: Os certificados são usados para a sua identificação pessoal e para identificar autoridades e editores de certificados.

en: Certificates...
pt_PT: Certificados...

en: Publishers...
pt_PT: Editores...

en: Internet Settings
pt_PT: Opções de Internet

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
pt_PT: Configure o Navegador Internet do Wine e opções associadas

en: Security settings for zone:
pt_PT: Opções de segurança para a zona:

en: Increased
pt_PT: Aumentada

en: After disabling or enabling a device, the connected joysticks won't be updated here until you restart this applet.
pt_PT: Depois de activar ou desactivar um dispositivo, os joysticks ligados não serão actualisados aqui até reiniciar esta mini-aplicação.

en: Test Joystick
pt_PT: Testar Joystick

en: Test Force Feedback
pt_PT: Testar Force Feedback

en: Available Effects
pt_PT: Efeitos Disponíveis

en: Press any button in the controller to activate the chosen effect. The effect direction can be changed with the controller axis.
pt_PT: Prima um botão qualquer do controlodor para activar o efeito escolhido. A direção do efeito pode ser mudada com o eixo do controlador.

en: Game Controllers
pt_PT: Controladores de Jogo

en: Error converting object to primitive type
pt_PT: Erro ao converter objecto em tipo primitivo

en: Invalid procedure call or argument
pt_PT: Argumento ou chamada de procedimento inválida

en: Subscript out of range
pt_PT: Subscripto fora de alcance

en: Object required
pt_PT: Objecto esperado

en: Automation server can't create object
pt_PT: O servidor de automação não conseguiu criar o objecto

en: Object doesn't support this property or method
pt_PT: O objecto não suporta esta propriedade ou método

en: Object doesn't support this action
pt_PT: O objecto não suporta esta acção

en: Argument not optional
pt_PT: Argumento não opcional

en: Expected ';'
pt_PT: ';' esperado

en: Expected '('
pt_PT: '(' esperado

en: Expected ')'
pt_PT: ')' esperado

en: Expected identifier
pt_PT: Identificador esperado

en: Expected '='
pt_PT: Esperado '='

en: Invalid character
pt_PT: Caractere inválido

en: Unterminated string constant
pt_PT: Constante de string não terminada

en: Can't have 'break' outside of loop
pt_PT: Não pode ter um 'break' fora do ciclo

en: Can't have 'continue' outside of loop
pt_PT: Não pode ter um 'continue' fora do ciclo

en: Label redefined
pt_PT: Etiqueta redefinida

en: Expected '@end'
pt_PT: Esperado '@end'

en: Conditional compilation is turned off
pt_PT: A compilação condicional está desactivada

en: Expected '@'
pt_PT: Esperado '@'

en: Number expected
pt_PT: Número esperado

en: Function expected
pt_PT: Função esperada

en: '[object]' is not a date object
pt_PT: '[object]' não é um objecto de data

en: Object expected
pt_PT: Objecto esperado

en: Illegal assignment
pt_PT: Atribuição ilegal

en: '|' is undefined
pt_PT: '|' é indefinido

en: Boolean object expected
pt_PT: Objecto boleano esperado

en: Cannot delete '|'
pt_PT: Não se pode apagar '|'

en: VBArray object expected
pt_PT: Objecto VBArray esperado

en: JScript object expected
pt_PT: Objecto JScript esperado

en: Syntax error in regular expression
pt_PT: Erro de sintaxe na expressão regular

en: URI to be encoded contains invalid characters
pt_PT: URI a ser codificado contém caracteres inválidos

en: URI to be decoded is incorrect
pt_PT: URI a ser descodificado é incorreto

en: Number of fraction digits is out of range
pt_PT: Número de dígitos fraccionários está fora de alcance

en: Precision is out of range
pt_PT: Precisão fora de alcance

en: Array length must be a finite positive integer
pt_PT: Tamanho do vector tem de ser um inteiro finito positivo

en: Array object expected
pt_PT: Objecto Array esperado

en: Success.
pt_PT: Sucesso.

en: Invalid function.
pt_PT: função inválida.

en: File not found.
pt_PT: Ficheiro não encontrado.

en: Path not found.
pt_PT: Caminho não encontrado.

en: Too many open files.
pt_PT: Demasiados ficheiros abertos.

en: Access denied.
pt_PT: Acesso negado.

en: Invalid handle.
pt_PT: Descritor inválido.

en: Memory trashed.
pt_PT: Memória estragada.

en: Not enough memory.
pt_PT: Memória insuficiente.

en: Invalid block.
pt_PT: Bloco inválido.

en: Bad environment.
pt_PT: Mau ambiente.

en: Bad format.
pt_PT: Mau formato.

en: Invalid access.
pt_PT: Acesso inválido.

en: Invalid data.
pt_PT: Dados inválidos.

en: Out of memory.
pt_PT: Sem memória.

en: Invalid drive.
pt_PT: Disco inválido.

en: Can't delete current directory.
pt_PT: Não é possível apagar a pasta actual.

en: Not same device.
pt_PT: Dispositivo diferente.

en: No more files.
pt_PT: Sem mais ficheiros.

en: Write protected.
pt_PT: Protegido contra escrita.

en: Bad unit.
pt_PT: Má unidade.

en: Not ready.
pt_PT: Não pronto.

en: Bad command.
pt_PT: Mau comando.

en: CRC error.
pt_PT: Erro CRC.

en: Bad length.
pt_PT: Mau comprimento.

en: Seek error.
pt_PT: Erro ao procurar.

en: Not DOS disk.
pt_PT: Não é disco DOS.

en: Sector not found.
pt_PT: Sector não encontrado.

en: Out of paper.
pt_PT: Sem papel.

en: Write fault.
pt_PT: Falha de escrita.

en: Read fault.
pt_PT: Falha de leitura.

en: General failure.
pt_PT: Falha geral.

en: Sharing violation.
pt_PT: Violação de partilha.

en: Lock violation.
pt_PT: Violação de Lock.

en: Wrong disk.
pt_PT: Disco errado.

en: Sharing buffer exceeded.
pt_PT: Buffer partilhado excedido.

en: End of file.
pt_PT: Fim de ficheiro.

en: Disk full.
pt_PT: Disco cheio.

en: Request not supported.
pt_PT: Pedido não suportado.

en: Remote machine not listening.
pt_PT: Máquina remota não está à escuta.

en: Duplicate network name.
pt_PT: Nome de rede duplicado.

en: Bad network path.
pt_PT: Mau caminho de rede.

en: Network busy.
pt_PT: Rede ocupada.

en: Device does not exist.
pt_PT: Dispositivo não existe.

en: Too many commands.
pt_PT: Comandos demais.

en: Adapter hardware error.
pt_PT: Erro de hardware no adaptador.

en: Bad network response.
pt_PT: Má resposta da rede.

en: Unexpected network error.
pt_PT: Erro de rede inesperado.

en: Bad remote adapter.
pt_PT: Mau adaptador remoto.

en: Print queue full.
pt_PT: Fila de impressão cheia.

en: No spool space.
pt_PT: Sem espaço spool.

en: Print canceled.
pt_PT: Impressão cancelada.

en: Network name deleted.
pt_PT: Nome de rede apagado.

en: Network access denied.
pt_PT: Acesso à rede negado.

en: Bad device type.
pt_PT: Mau tipo de dispositivo.

en: Bad network name.
pt_PT: Mau nome de rede.

en: Too many network names.
pt_PT: Demasiados nomes de rede.

en: Too many network sessions.
pt_PT: Demasiadas sessões de rede.

en: Sharing paused.
pt_PT: Partilha pausada.

en: Request not accepted.
pt_PT: Pedido não aceito.

en: Redirector paused.
pt_PT: Redireccionador pausado.

en: File exists.
pt_PT: Ficheiro existe.

en: Cannot create.
pt_PT: Impossível criar.

en: Int24 failure.
pt_PT: Falha Int24.

en: Out of structures.
pt_PT: Sem mais estruturas.

en: Already assigned.
pt_PT: Já atribuído.

en: Invalid password.
pt_PT: Palavra-passe inválida.

en: Invalid parameter.
pt_PT: Parâmetro inválido.

en: Net write fault.
pt_PT: Falha de escrita na rede.

en: No process slots.
pt_PT: Sem slots de processo.

en: Too many semaphores.
pt_PT: Demasiados semáforos.

en: Exclusive semaphore already owned.
pt_PT: Semáforo exclusivo já tem dono.

en: Semaphore is set.
pt_PT: O semáforo está ligado.

en: Too many semaphore requests.
pt_PT: Demasiados pedidos de semáforo.

en: Invalid at interrupt time.
pt_PT: Inválido no tempo de interrupção.

en: Semaphore owner died.
pt_PT: Dono do semáforo morreu.

en: Semaphore user limit.
pt_PT: Limite de utilizadores do semáforo.

en: Insert disk for drive %1.
pt_PT: Insira o disco para a unidade %1.

en: Drive locked.
pt_PT: Drive trancada.

en: Broken pipe.
pt_PT: Tubo partido.

en: Open failed.
pt_PT: Abertura falhou.

en: Buffer overflow.
pt_PT: Transbordamento do 'buffer'.

en: No more search handles.
pt_PT: Não há mais descritores de procura.

en: Invalid target handle.
pt_PT: O descritor do alvo é inválido.

en: Invalid IOCTL.
pt_PT: IOCTL inválido.

en: Invalid verify switch.
pt_PT: Switch de verificação inválido.

en: Bad driver level.
pt_PT: Mau nível de controlador.

en: Call not implemented.
pt_PT: Chamada não implementada.

en: Semaphore timeout.
pt_PT: Tempo limite do semáforo.

en: Insufficient buffer.
pt_PT: Buffer insuficiente.

en: Invalid name.
pt_PT: Nome inválido.

en: Invalid level.
pt_PT: Nível inválido.

en: No volume label.
pt_PT: Volume sem etiqueta.

en: Module not found.
pt_PT: Módulo não encontrado.

en: Procedure not found.
pt_PT: Procedimento não encontrado.

en: No children to wait for.
pt_PT: Sem filhos para esperar.

en: Child process has not completed.
pt_PT: Processo filho não completou.

en: Invalid use of direct access handle.
pt_PT: Uso inválido de descritor de acesso directo.

en: Negative seek.
pt_PT: Pesquisa negativa.

en: Drive is a JOIN target.
pt_PT: Drive é um alvo de JOIN.

en: Drive is already JOINed.
pt_PT: Drive já está em JOIN.

en: Drive is already SUBSTed.
pt_PT: Drive já está em SUBST.

en: Drive is not JOINed.
pt_PT: Drive não está em JOIN.

en: Drive is not SUBSTed.
pt_PT: Drive não está em SUBST.

en: Attempt to JOIN onto a JOINed drive.
pt_PT: Tentou fazer JOIN a uma unidade já em JOIN.

en: Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.
pt_PT: Tentou fazer SUBST a uma unidade já em SUBST.

en: Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.
pt_PT: Tentou fazer JOIN a uma unidade já em SUBST.

en: Attempt to SUBST to a JOINed drive.
pt_PT: Tentou fazer SUBST a uma unidade já em JOIN.

en: Drive is busy.
pt_PT: A unidade está ocupada.

en: Same drive.
pt_PT: Mesma unidade.

en: Not top-level directory.
pt_PT: Não é pasta de topo.

en: Directory is not empty.
pt_PT: A pasta não está vazia.

en: Path is in use as a SUBST.
pt_PT: Caminho em uso como SUBST.

en: Path is in use as a JOIN.
pt_PT: Caminho em uso como JOIN.

en: Path is busy.
pt_PT: Caminho ocupado.

en: Already a SUBST target.
pt_PT: Já é um alvo SUBST.

en: System trace not specified or disallowed.
pt_PT: Rastreio de sistema não especificado ou interdito.

en: Event count for DosMuxSemWait incorrect.
pt_PT: Contagem de eventos para DosMuxSemWait incorrecta.

en: Too many waiters for DosMuxSemWait.
pt_PT: Demasiados à espera de DosMuxSemWait.

en: DosSemMuxWait list invalid.
pt_PT: Lista DosSemMuxWait inválida.

en: Volume label too long.
pt_PT: Etiqueta de volume muito longa.

en: Too many TCBs.
pt_PT: Demasiados TCBs.

en: Signal refused.
pt_PT: Sinal recusado.

en: Segment discarded.
pt_PT: Segmento descartado.

en: Segment not locked.
pt_PT: Segmento não trancado.

en: Bad thread ID address.
pt_PT: Mau endereço de thread ID.

en: Bad arguments to DosExecPgm.
pt_PT: Maus argumentos para DosExecPgm.

en: Path is invalid.
pt_PT: Caminho inválido.

en: Signal pending.
pt_PT: Sinal pendente.

en: Max system-wide thread count reached.
pt_PT: Número máximo de threads no sistema atingido.

en: Lock failed.
pt_PT: Lock falhou.

en: Resource in use.
pt_PT: Recurso em uso.

en: Cancel violation.
pt_PT: Violação ao cancelar.

en: Atomic locks not supported.
pt_PT: Locks atómicos não suportados.

en: Invalid segment number.
pt_PT: Número de segmento inválido.

en: Invalid ordinal for %1.
pt_PT: Ordinal inválido para %1.

en: File already exists.
pt_PT: Ficheiro já existe.

en: Invalid flag number.
pt_PT: Número de flag inválido.

en: Semaphore name not found.
pt_PT: Nome de semáforo não encontrado.

en: Invalid starting code segment for %1.
pt_PT: Segmento de código inicial inválido para %1.

en: Invalid starting stack segment for %1.
pt_PT: Segmento de pilha inicial inválido para %1.

en: Invalid module type for %1.
pt_PT: Tipo de módulo inválido para %1.

en: Invalid EXE signature in %1.
pt_PT: Assinatura de EXE inválida em %1.

en: EXE %1 is marked invalid.
pt_PT: EXE %1 marcado inválido.

en: Bad EXE format for %1.
pt_PT: Mau formato EXE para %1.

en: Iterated data exceeds 64k in %1.
pt_PT: Dados iterados excedem 64k em %1.

en: Invalid MinAllocSize in %1.
pt_PT: MinAllocSize inválido em %1.

en: Dynlink from invalid ring.
pt_PT: Dynlink de anel inválido.

en: IOPL not enabled.
pt_PT: IOPL não activado.

en: Invalid SEGDPL in %1.
pt_PT: SEGDPL inválido em %1.

en: Auto data segment exceeds 64k.
pt_PT: Segmento de dados automático excede 64k.

en: Ring 2 segment must be movable.
pt_PT: Anel para segmento 2 tem de ser amovível.

en: Relocation chain exceeds segment limit in %1.
pt_PT: Cadeia de realocamento excede o limite de segmento em %1.

en: Infinite loop in relocation chain in %1.
pt_PT: Loop infinito em cadeia de realocamento em %1.

en: Environment variable not found.
pt_PT: Variável de ambiente não encontrada.

en: No signal sent.
pt_PT: Nenhum sinal enviado.

en: File name is too long.
pt_PT: Nome de ficheiro é muito comprido.

en: Ring 2 stack in use.
pt_PT: Anel para stack 2 em uso.

en: Error in use of filename wildcards.
pt_PT: Erro no uso de wildcards em nomes de ficheiros.

en: Invalid signal number.
pt_PT: Número de sinal inválido.

en: Error setting signal handler.
pt_PT: Erro ao criar descritor do sinal.

en: Segment locked.
pt_PT: Segmento trancado.

en: Too many modules.
pt_PT: Demasiados módulos.

en: Nesting LoadModule calls not allowed.
pt_PT: Juntar chamadas de LoadModule não é permitido.

en: Machine type mismatch.
pt_PT: Tipo de máquina diferente.

en: Bad pipe.
pt_PT: Mau tubo.

en: Pipe busy.
pt_PT: Tubo ocupado.

en: Pipe closed.
pt_PT: Tubo fechado.

en: Pipe not connected.
pt_PT: Tubo não ligado.

en: More data available.
pt_PT: Mais dados disponíveis.

en: Session canceled.
pt_PT: Sessão cancelada.

en: Invalid extended attribute name.
pt_PT: Nome de atributo extendido inválido.

en: Extended attribute list inconsistent.
pt_PT: Lista de atributos estendidos inconsistente.

en: No more data available.
pt_PT: Não há mais dados disponíveis.

en: Cannot use Copy API.
pt_PT: Não consegue usar a API de Cópia.

en: Directory name invalid.
pt_PT: Nome de pasta inválido.

en: Extended attributes didn't fit.
pt_PT: Não há espaço para os atributos estendidos.

en: Extended attribute file corrupt.
pt_PT: O ficheiro de atributos estendidos está corrompido.

en: Extended attribute table full.
pt_PT: A tabela de atributos extendidos está cheia.

en: Invalid extended attribute handle.
pt_PT: Descritor de atributo extendido inválido.

en: Extended attributes not supported.
pt_PT: Atributos extendidos não suportados.

en: Mutex not owned by caller.
pt_PT: Chamador não controla Mutex.

en: Too many posts to semaphore.
pt_PT: Demasiados posts ao semáforo.

en: Read/WriteProcessMemory partially completed.
pt_PT: Read/WriteProcessMemory parcialmente completo.

en: The oplock wasn't granted.
pt_PT: O 'oplock' não foi concedido.

en: Invalid oplock message received.
pt_PT: A mensagem oplock recebida é inválida.

en: Message 0x%1 not found in file %2.
pt_PT: Mensagem 0x%1 não encontrada no ficheiro %2.

en: Invalid address.
pt_PT: Endereço inválido.

en: Arithmetic overflow.
pt_PT: Overflow aritmético.

en: Pipe connected.
pt_PT: Tubo ligado.

en: Pipe listening.
pt_PT: Tubo à escuta.

en: Extended attribute access denied.
pt_PT: Acesso a atributos extendidos negado.

en: I/O operation aborted.
pt_PT: Operação I/O abortada.

en: Overlapped I/O incomplete.
pt_PT: Overlapped I/O incompleto.

en: Overlapped I/O pending.
pt_PT: Overlapped I/O pendente.

en: No access to memory location.
pt_PT: Sem acesso ao local de memória.

en: Swap error.
pt_PT: Erro de troca.

en: Stack overflow.
pt_PT: Transbordamento da Pilha.

en: Invalid message.
pt_PT: Mensagem inválida.

en: Cannot complete.
pt_PT: Não consegue completar.

en: Invalid flags.
pt_PT: Flags inválidas.

en: Unrecognized volume.
pt_PT: Volume não reconhecido.

en: File invalid.
pt_PT: Ficheiro inválido.

en: Cannot run full-screen.
pt_PT: Não consegue executar em full-screen.

en: Nonexistent token.
pt_PT: Token não existente.

en: Registry corrupt.
pt_PT: Registo corrompido.

en: Invalid key.
pt_PT: Chave inválida.

en: Can't open registry key.
pt_PT: Não consegue abrir chave do Registo.

en: Can't read registry key.
pt_PT: Não consegue ler chave do Registo.

en: Can't write registry key.
pt_PT: Não consegue escrever chave do Registo.

en: Registry has been recovered.
pt_PT: O Registo foi recuperado.

en: Registry is corrupt.
pt_PT: O Registo está corrompido.

en: I/O to registry failed.
pt_PT: I/O para o Registo falhou.

en: Not registry file.
pt_PT: Não é ficheiro de Registo.

en: Key deleted.
pt_PT: Chave apagada.

en: No registry log space.
pt_PT: Sem espaço de log no Registo.

en: Registry key has subkeys.
pt_PT: Chave do Registo tem subchaves.

en: Subkey must be volatile.
pt_PT: Sub-chave tem de ser volátil.

en: Notify change request in progress.
pt_PT: Notificação de mudança de pedido em progresso.

en: Dependent services are running.
pt_PT: Serviços dependentes estão a correr.

en: Invalid service control.
pt_PT: Controlo de serviço inválido.

en: Service request timeout.
pt_PT: Tempo expirado no pedido de serviço.

en: Cannot create service thread.
pt_PT: Não consegue criar thread de serviço.

en: Service database locked.
pt_PT: Base de dados de serviços trancada.

en: Service already running.
pt_PT: Serviço já a correr.

en: Invalid service account.
pt_PT: Conta de serviço inválida.

en: Service is disabled.
pt_PT: Serviço desligado.

en: Circular dependency.
pt_PT: Dependência circular.

en: Service does not exist.
pt_PT: O serviço não existe.

en: Service cannot accept control message.
pt_PT: O serviço não consegue aceitar a mensagem de controlo.

en: Service not active.
pt_PT: Serviço não activo.

en: Service controller connect failed.
pt_PT: Ligação ao controlador do serviço falhou.

en: Exception in service.
pt_PT: Excepção no serviço.

en: Database does not exist.
pt_PT: A base de dados não existe.

en: Service-specific error.
pt_PT: Erro específico do serviço.

en: Process aborted.
pt_PT: Processo abortado.

en: Service dependency failed.
pt_PT: Dependência de serviço falhou.

en: Service login failed.
pt_PT: Login do serviço falhou.

en: Service start-hang.
pt_PT: Paragem ao iniciar o serviço.

en: Invalid service lock.
pt_PT: Lock de serviço inválido.

en: Service marked for delete.
pt_PT: Serviço marcado para apagar.

en: Service exists.
pt_PT: O serviço já existe.

en: System running last-known-good config.
pt_PT: O sistema está a correr a última configuração boa conhecida.

en: Service dependency deleted.
pt_PT: Dependência de serviço apagada.

en: Boot already accepted as last-good config.
pt_PT: O arranque já aceitou como sendo a última boa configuração.

en: Service not started since last boot.
pt_PT: Serviço não iniciado desde o último arranque.

en: Duplicate service name.
pt_PT: Nome de serviço duplicado.

en: Different service account.
pt_PT: Conta de serviço diferente.

en: Driver failure cannot be detected.
pt_PT: Falha de controlador não pode ser detectada.

en: Process abort cannot be detected.
pt_PT: O cancelamento do processo não pode ser detectado.

en: No recovery program for service.
pt_PT: Não há programa de recuperação para o serviço.

en: Service not implemented by exe.
pt_PT: O serviço não está implementado por um executável exe.

en: End of media.
pt_PT: Fim de media.

en: Filemark detected.
pt_PT: Marca de ficheiro detectada.

en: Beginning of media.
pt_PT: Início de media.

en: Setmark detected.
pt_PT: Setmark detectado.

en: No data detected.
pt_PT: Sem dados detectados.

en: Partition failure.
pt_PT: Falha na partição.

en: Invalid block length.
pt_PT: Comprimento de bloco inválido.

en: Device not partitioned.
pt_PT: Dispositivo não particionado.

en: Unable to lock media.
pt_PT: Não consegue trancar o media.

en: Unable to unload media.
pt_PT: Não consegue descarregar o media.

en: Media changed.
pt_PT: Media alterado.

en: I/O bus reset.
pt_PT: Reinicialização do canal de E/S.

en: No media in drive.
pt_PT: Sem media na unidade.

en: No Unicode translation.
pt_PT: Sem tradução Unicode.

en: DLL initialization failed.
pt_PT: Arranque do DLL falhou.

en: Shutdown in progress.
pt_PT: Encerramento em progresso.

en: No shutdown in progress.
pt_PT: Sem encerramento em progresso.

en: I/O device error.
pt_PT: Erro em dispositivo I/O.

en: No serial devices found.
pt_PT: Nenhum dispositivo série encontrado.

en: Shared IRQ busy.
pt_PT: IRQ partilhado ocupado.

en: Serial I/O completed.
pt_PT: I/O de série completo.

en: Serial I/O counter timeout.
pt_PT: Contador de I/O de série expirou.

en: Floppy ID address mark not found.
pt_PT: Marca de endereço do ID de disquete não encontrado.

en: Floppy reports wrong cylinder.
pt_PT: Leitor de disquetes reportou o cilindro errado.

en: Unknown floppy error.
pt_PT: Erro do leitor de disquetes desconhecido.

en: Floppy registers inconsistent.
pt_PT: Registos do leitor de disquetes inconsistentes.

en: Hard disk recalibrate failed.
pt_PT: Recalibração do disco rígido falhou.

en: Hard disk operation failed.
pt_PT: Operação no disco rígido falhou.

en: Hard disk reset failed.
pt_PT: Reset ao disco rígido falhou.

en: End of tape media.
pt_PT: Fim do media da fita.

en: Not enough server memory.
pt_PT: Memória do servidor insuficiente.

en: Possible deadlock.
pt_PT: Deadlock possível.

en: Incorrect alignment.
pt_PT: Alinhamento incorrecto.

en: Set-power-state vetoed.
pt_PT: Estado de energia impedido.

en: Set-power-state failed.
pt_PT: Estado de energia falhado.

en: Too many links.
pt_PT: Demasiadas ligações.

en: Newer Windows version needed.
pt_PT: Versão de Windows mais recente necessária.

en: Wrong operating system.
pt_PT: Sistema operativo errado.

en: Single-instance application.
pt_PT: Aplicação de instância única.

en: Real-mode application.
pt_PT: Aplicação de modo real.

en: Invalid DLL.
pt_PT: DLL inválido.

en: No associated application.
pt_PT: Nenhuma aplicação associada.

en: DDE failure.
pt_PT: Falha DDE.

en: DLL not found.
pt_PT: DLL não encontrado.

en: Out of user handles.
pt_PT: Não há mais descritores de utilizador.

en: Message can only be used in synchronous calls.
pt_PT: A mensagem só pode ser usada em chamadas síncronas.

en: The source element is empty.
pt_PT: O elemento origem está vazio.

en: The destination element is full.
pt_PT: O elemento de destino está cheio.

en: The element address is invalid.
pt_PT: O endereço do elemento é inválido.

en: The magazine is not present.
pt_PT: O armazém não está presente.

en: The device needs reinitialization.
pt_PT: O dispositivo necessita ser reinicializado.

en: The device requires cleaning.
pt_PT: O dispositivo necessita limpeza.

en: The device door is open.
pt_PT: A porta do dispositivo está aberta.

en: The device is not connected.
pt_PT: O dispositivo está ligado.

en: Element not found.
pt_PT: Elemento não encontrado.

en: No match found.
pt_PT: Nenhuma correspondência encontrada.

en: Property set not found.
pt_PT: Conjunto de propriedades não encontrado.

en: Point not found.
pt_PT: Ponto não encontrado.

en: No running tracking service.
pt_PT: Não há serviço de monitoramento em funcionamento.

en: No such volume ID.
pt_PT: ID de volume desconhecido.

en: Unable to remove the file to be replaced.
pt_PT: Incapaz de apagar o ficheiro a ser substituído.

en: Unable to move the replacement file into place.
pt_PT: Incapaz de pôr o ficheiro de substitução no local.

en: Moving the replacement file failed.
pt_PT: Mover o ficheiro de substituição falhou.

en: The journal is being deleted.
pt_PT: O diário está a ser apagado.

en: The journal is not active.
pt_PT: O diário não está activo.

en: Potential matching file found.
pt_PT: Possível ficheiro correspondente encontrado.

en: The journal entry was deleted.
pt_PT: A entrada no diário foi apagada.

en: Invalid device name.
pt_PT: Nome de dispositivo inválido.

en: Connection unavailable.
pt_PT: Ligação indisponível.

en: Device already remembered.
pt_PT: O dispositivo já foi lembrado.

en: No network or bad path.
pt_PT: Sem rede ou mau caminho.

en: Invalid network provider name.
pt_PT: Nome de provedor de rede inválido.

en: Cannot open network connection profile.
pt_PT: Não consegue abrir o perfil de ligação à rede.

en: Corrupt network connection profile.
pt_PT: Perfil de ligação à rede corrompido.

en: Not a container.
pt_PT: Não é um contentor.

en: Extended error.
pt_PT: Erro extendido.

en: Invalid group name.
pt_PT: Nome de grupo inválido.

en: Invalid computer name.
pt_PT: Nome de computador inválido.

en: Invalid event name.
pt_PT: Nome de evento inválido.

en: Invalid domain name.
pt_PT: Nome de domínio inválido.

en: Invalid service name.
pt_PT: Nome de serviço inválido.

en: Invalid network name.
pt_PT: Nome de rede inválido.

en: Invalid share name.
pt_PT: Nome de partilha inválido.

en: Invalid message name.
pt_PT: Nome de mensagem inválido.

en: Invalid message destination.
pt_PT: Destino de mensagem inválido.

en: Session credential conflict.
pt_PT: Conflito de credenciais de sessão.

en: Remote session limit exceeded.
pt_PT: Limite de sessão remota excedido.

en: Duplicate domain or workgroup name.
pt_PT: Nome de grupo de trabalho ou domínio duplicado.

en: No network.
pt_PT: Sem rede.

en: Operation canceled by user.
pt_PT: Operação cancelada pelo utilizador.

en: File has a user-mapped section.
pt_PT: O ficheiro tem uma secção mapeada para o utilizador.

en: Connection refused.
pt_PT: Ligação recusada.

en: Connection gracefully closed.
pt_PT: Ligação fechada graciosamente.

en: Address already associated with transport endpoint.
pt_PT: Endereço já associado com ponto de transporte.

en: Address not associated with transport endpoint.
pt_PT: Endereço não associado a ponto de transporte.

en: Connection invalid.
pt_PT: Ligação inválida.

en: Connection is active.
pt_PT: Ligação está activa.

en: Network unreachable.
pt_PT: Rede inatingível.

en: Host unreachable.
pt_PT: Anfitrião inatingível.

en: Protocol unreachable.
pt_PT: Protocolo inatingível.

en: Port unreachable.
pt_PT: Porto inatingível.

en: Request aborted.
pt_PT: Pedido abortado.

en: Connection aborted.
pt_PT: Ligação abortada.

en: Please retry operation.
pt_PT: Por favor tente a operação novamente.

en: Connection count limit reached.
pt_PT: Limite de ligações atingido.

en: Login time restriction.
pt_PT: Restrição do tempo de login.

en: Login workstation restriction.
pt_PT: Restrição do login à estação de trabalho.

en: Incorrect network address.
pt_PT: Endereço de rede incorrecto.

en: Service already registered.
pt_PT: Serviço já registado.

en: Service not found.
pt_PT: Serviço não encontrado.

en: User not authenticated.
pt_PT: Utilizador não autenticado.

en: User not logged on.
pt_PT: Utilizador não ligado.

en: Continue work in progress.
pt_PT: Continuar trabalho em progresso.

en: Already initialized.
pt_PT: Já foi inicializado.

en: No more local devices.
pt_PT: Não há mais dispositivos locais.

en: The site does not exist.
pt_PT: O sítio não existe.

en: The domain controller already exists.
pt_PT: O controlador de domínio já existe.

en: Supported only when connected.
pt_PT: É suportado apenas quando ligado.

en: Perform operation even when nothing changed.
pt_PT: Executa a operação mesmo quando nada mudou.

en: The user profile is invalid.
pt_PT: O perfil de utilizador é inválido.

en: Not supported on Small Business Server.
pt_PT: Não é suportado no 'Small Business Server'.

en: Not all privileges assigned.
pt_PT: Nem todos os privilégios foram atribuídos.

en: Some security IDs not mapped.
pt_PT: Alguns IDs de segurança não estão mapeados.

en: No quotas for account.
pt_PT: Sem quotas para a conta.

en: Local user session key.
pt_PT: Chave de sessão do utilizador local.

en: Password too complex for LM.
pt_PT: Palavra-passe demasiado complexa para a LM.

en: Unknown revision.
pt_PT: Revisão desconhecida.

en: Incompatible revision levels.
pt_PT: Níveis de revisão incompatíveis.

en: Invalid owner.
pt_PT: Dono inválido.

en: Invalid primary group.
pt_PT: Grupo primário inválido.

en: No impersonation token.
pt_PT: Sem token de personificação.

en: Can't disable mandatory group.
pt_PT: Não consegue desligar o grupo mandatário.

en: No logon servers available.
pt_PT: Nenhum servidor de ligação disponível.

en: No such logon session.
pt_PT: Não existe essa sessão de ligação.

en: No such privilege.
pt_PT: Não existe esse privilégio.

en: Privilege not held.
pt_PT: Privilégio não guardado.

en: Invalid account name.
pt_PT: Nome de conta inválido.

en: User already exists.
pt_PT: Utilizador já existe.

en: No such user.
pt_PT: Não existe esse utilizador.

en: Group already exists.
pt_PT: Grupo já existe.

en: No such group.
pt_PT: Não existe esse grupo.

en: User already in group.
pt_PT: Utilizador já está no grupo.

en: User not in group.
pt_PT: Utilizador não está no grupo.

en: Can't delete last admin user.
pt_PT: Não consegue apagar o último utilizador administrador.

en: Wrong password.
pt_PT: Palavra-passe errada.

en: Ill-formed password.
pt_PT: Palavra-passe mal formada.

en: Password restriction.
pt_PT: Restrição de palavra-passe.

en: Logon failure.
pt_PT: Falha na ligação.

en: Account restriction.
pt_PT: Restrição na conta.

en: Invalid logon hours.
pt_PT: Horas de ligação inválidas.

en: Invalid workstation.
pt_PT: Estação de trabalho inválida.

en: Password expired.
pt_PT: Palavra-passe expirou.

en: Account disabled.
pt_PT: Conta desactivada.

en: No security ID mapped.
pt_PT: Nenhum ID de segurança mapeado.

en: Too many LUIDs requested.
pt_PT: Demasiados LUIDs pedidos.

en: LUIDs exhausted.
pt_PT: LUIDs esgotados.

en: Invalid sub authority.
pt_PT: Sub autoridade inválida.

en: Invalid ACL.
pt_PT: ACL inválido.

en: Invalid SID.
pt_PT: SID inválido.

en: Invalid security descriptor.
pt_PT: Descritor de segurança inválido.

en: Bad inherited ACL.
pt_PT: Mau ACL herdado.

en: Server disabled.
pt_PT: Servidor desligado.

en: Server not disabled.
pt_PT: Servidor não desligado.

en: Invalid ID authority.
pt_PT: Autoridade de ID inválida.

en: Allotted space exceeded.
pt_PT: Espaço reservado excedido.

en: Invalid group attributes.
pt_PT: Atributos de grupo inválidos.

en: Bad impersonation level.
pt_PT: Mau nível de personificação.

en: Can't open anonymous security token.
pt_PT: Não consegue abrir token de segurança anónimo.

en: Bad validation class.
pt_PT: Má classe de validação.

en: Bad token type.
pt_PT: Mau tipo de token.

en: No security on object.
pt_PT: Sem segurança no objecto.

en: Can't access domain information.
pt_PT: Não consegue aceder a informação de domínio.

en: Invalid server state.
pt_PT: Estado de servidor inválido.

en: Invalid domain state.
pt_PT: Estado de domínio inválido.

en: Invalid domain role.
pt_PT: Papel de domínio inválido.

en: No such domain.
pt_PT: Domínio inexistente.

en: Domain already exists.
pt_PT: Domínio já existe.

en: Domain limit exceeded.
pt_PT: Limite de domínio excedido.

en: Internal database corruption.
pt_PT: Corrupção interna da base de dados.

en: Internal error.
pt_PT: Erro interno.

en: Generic access types not mapped.
pt_PT: Tipos de acesso genéricos não mapeados.

en: Bad descriptor format.
pt_PT: Mau formato de descritor.

en: Not a logon process.
pt_PT: Não é processo de ligação.

en: Logon session ID exists.
pt_PT: ID de sessão de ligação existe.

en: Unknown authentication package.
pt_PT: Pacote de autenticação desconhecido.

en: Bad logon session state.
pt_PT: Mau estado de sessão de ligação.

en: Logon session ID collision.
pt_PT: Colisão no ID de sessão de ligação.

en: Invalid logon type.
pt_PT: Tipo de ligação inválido.

en: Cannot impersonate.
pt_PT: Não consegue personificar.

en: Invalid transaction state.
pt_PT: Estado de transacção inválido.

en: Security DB commit failure.
pt_PT: Falhou commit na base de dados de segurança.

en: Account is built-in.
pt_PT: A conta é incluída.

en: Group is built-in.
pt_PT: O grupo é incluído.

en: User is built-in.
pt_PT: O utilizador é incluído.

en: Group is primary for user.
pt_PT: O grupo é primário para o utilizador.

en: Token already in use.
pt_PT: Token já em uso.

en: No such local group.
pt_PT: Grupo local inexistente.

en: User not in local group.
pt_PT: Utilizador não pertence ao grupo local.

en: User already in local group.
pt_PT: Utilizador já pertence ao grupo local.

en: Local group already exists.
pt_PT: Grupo local já existente.

en: Logon type not granted.
pt_PT: Tipo de ligação não atribuído.

en: Too many secrets.
pt_PT: Demasiados segredos.

en: Secret too long.
pt_PT: Segredo muito longo.

en: Internal security DB error.
pt_PT: Erro interno na base de dados de segurança.

en: Too many context IDs.
pt_PT: Demasiados IDs de contexto.

en: Cross-encrypted NT password required.
pt_PT: É necessária palavra-passe NT com cifra cruzada.

en: No such member.
pt_PT: Membro inexistente.

en: Invalid member.
pt_PT: Membro inválido.

en: Too many SIDs.
pt_PT: Demasiados SIDs.

en: Cross-encrypted LM password required.
pt_PT: É necessária palavra-passe LM com cifra cruzada.

en: No inheritable components.
pt_PT: Nenhum componente herdável.

en: File or directory corrupt.
pt_PT: Ficheiro ou pasta corrompido.

en: Disk is corrupt.
pt_PT: Disco corrompido.

en: No user session key.
pt_PT: Nenhuma chave de sessão do utilizador.

en: License quota exceeded.
pt_PT: Quota da licença excedida.

en: Wrong target name.
pt_PT: O nome do alvo está errado.

en: Mutual authentication failed.
pt_PT: A autenticação mútua falhou.

en: Time skew between client and server.
pt_PT: Desvio de tempo entre cliente e servidor.

en: Invalid window handle.
pt_PT: Descritor de janela inválido.

en: Invalid menu handle.
pt_PT: Descritor de menu inválido.

en: Invalid cursor handle.
pt_PT: Descritor de cursor inválido.

en: Invalid accelerator table handle.
pt_PT: Descritor de tabela aceleradora inválido.

en: Invalid hook handle.
pt_PT: Descritor de hook inválido.

en: Invalid DWP handle.
pt_PT: Descritor DWP inválido.

en: Can't create top-level child window.
pt_PT: Não consegue criar janela filha de alto nível.

en: Can't find window class.
pt_PT: Não consegue encontrar classe da janela.

en: Window owned by another thread.
pt_PT: Janela atribuída a outra thread.

en: Hotkey already registered.
pt_PT: Acelerador de teclas já registado.

en: Class already exists.
pt_PT: Classe já existente.

en: Class does not exist.
pt_PT: Classe inexistente.

en: Class has open windows.
pt_PT: A classe tem janelas abertas.

en: Invalid index.
pt_PT: Índice inválido.

en: Invalid icon handle.
pt_PT: Descritor de ícone inválido.

en: Private dialog index.
pt_PT: Índice de diálogo privado.

en: List box ID not found.
pt_PT: ID da 'listbox' não encontrado.

en: No wildcard characters.
pt_PT: Sem caracteres wildcard.

en: Clipboard not open.
pt_PT: Área de transferência fechada.

en: Hotkey not registered.
pt_PT: Acelerador de tecla não registado.

en: Not a dialog window.
pt_PT: Não é uma janela de diálogo.

en: Control ID not found.
pt_PT: Control ID não encontrado.

en: Invalid combo box message.
pt_PT: Mensagem de combo box inválida.

en: Not a combo box window.
pt_PT: Não é uma janela de combo box.

en: Invalid edit height.
pt_PT: Edição de altura inválida.

en: DC not found.
pt_PT: DC não encontrado.

en: Invalid hook filter.
pt_PT: Filtro de hook inválido.

en: Invalid filter procedure.
pt_PT: Procedimento de filtro inválido.

en: Hook procedure needs module handle.
pt_PT: Procedimento de gancho necessita de descritor de módulo.

en: Global-only hook procedure.
pt_PT: Procedimento de hook apenas global.

en: Journal hook already set.
pt_PT: Journal hook já activado.

en: Hook procedure not installed.
pt_PT: Procedimento de hook não instalado.

en: Invalid list box message.
pt_PT: Mensagem de 'listbox' inválida.

en: Invalid LB_SETCOUNT sent.
pt_PT: LB_SETCOUNT inválido enviado.

en: No tab stops on this list box.
pt_PT: Sem paragens de tabulação nesta 'listbox'.

en: Can't destroy object owned by another thread.
pt_PT: Não consegue destruir objecto pertencente a outra thread.

en: Child window menus not allowed.
pt_PT: Menus na janela filha não são permitidos.

en: Window has no system menu.
pt_PT: A janela não tem nenhum menu de sistema.

en: Invalid message box style.
pt_PT: Estilo de caixa de mensagens inválido.

en: Invalid SPI parameter.
pt_PT: Parâmetro SPI inválido.

en: Screen already locked.
pt_PT: Ecrã já bloqueado.

en: Window handles have different parents.
pt_PT: Os descritores das janelas têm pais diferentes.

en: Not a child window.
pt_PT: Não é uma janela filha.

en: Invalid GW command.
pt_PT: Comando GW inválido.

en: Invalid thread ID.
pt_PT: Thread ID inválido.

en: Not an MDI child window.
pt_PT: Não é uma janela MDI filha.

en: Popup menu already active.
pt_PT: Menu popup já está activo.

en: No scrollbars.
pt_PT: Sem scrollbars.

en: Invalid scrollbar range.
pt_PT: Alcance da scrollbar inválido.

en: Invalid ShowWin command.
pt_PT: Comando ShowWin inválido.

en: No system resources.
pt_PT: Sem recursos do sistema.

en: No non-paged system resources.
pt_PT: Sem recursos de sistema não paginados.

en: No paged system resources.
pt_PT: Sem recursos de sistema paginados.

en: No working set quota.
pt_PT: Sem quota de conjunto de trabalho.

en: No page file quota.
pt_PT: Sem quota para ficheiro de páginas.

en: Exceeded commitment limit.
pt_PT: Limite de compromisso excedido.

en: Menu item not found.
pt_PT: Item do menu não encontrado.

en: Invalid keyboard handle.
pt_PT: Descritor de teclado inválido.

en: Hook type not allowed.
pt_PT: Tipo de gancho não permitido.

en: Interactive window station required.
pt_PT: É necessária uma estação de janela interactiva.

en: Timeout.
pt_PT: Tempo Excedido.

en: Invalid monitor handle.
pt_PT: Descritor de monitor inválido.

en: Event log file corrupt.
pt_PT: Ficheiro de log de eventos corrompido.

en: Event log can't start.
pt_PT: Log de eventos não consegue iniciar.

en: Event log file full.
pt_PT: Ficheiro do log de eventos cheio.

en: Event log file changed.
pt_PT: Ficheiro de log de eventos alterado.

en: Installer service failed.
pt_PT: O serviço de instalação falhou.

en: Installation aborted by user.
pt_PT: A instalação foi interrompida pelo utilizador.

en: Installation failure.
pt_PT: Falha na instalação.

en: Installation suspended.
pt_PT: A instalação foi suspendida.

en: Unknown product.
pt_PT: Produto desconhecido.

en: Unknown feature.
pt_PT: Funcionalidade desconhecida.

en: Unknown component.
pt_PT: Componente desconhecido.

en: Unknown property.
pt_PT: Característica desconhecida.

en: Invalid handle state.
pt_PT: Estado de descritor inválido.

en: Bad configuration.
pt_PT: Configuração incorrecta.

en: Index is missing.
pt_PT: Índice em falta.

en: Installation source is missing.
pt_PT: Origem de instalação em falta.

en: Wrong installation package version.
pt_PT: Versão errada do pacote de instalação.

en: Product uninstalled.
pt_PT: Producto desinstalado.

en: Invalid query syntax.
pt_PT: Sintaxe de consulta inválida.

en: Invalid field.
pt_PT: Campo inválido.

en: Device removed.
pt_PT: O dispositivo foi retirado.

en: Installation already running.
pt_PT: A instalação já está a decorrer.

en: Installation package failed to open.
pt_PT: Falhou a abertura do pacote de instalação.

en: Installation package is invalid.
pt_PT: O pacote de instalação é inválido.

en: Installer user interface failed.
pt_PT: O interface de utilizador do instalador falhou.

en: Failed to open installation log file.
pt_PT: Falha ao abrir o diário da instalação.

en: Installation language not supported.
pt_PT: Língua de instalação não suportada.

en: Installation transform failed to apply.
pt_PT: Falha na aplicação da operaçao de instalação.

en: Installation package rejected.
pt_PT: Pacote de instalação rejeitado.

en: Function could not be called.
pt_PT: A função não pode ser chamada.

en: Function failed.
pt_PT: A função falhou.

en: Invalid table.
pt_PT: Tabela inválida.

en: Data type mismatch.
pt_PT: Incompatibildade no tipo de dados.

en: Unsupported type.
pt_PT: Tipo não suportado.

en: Creation failed.
pt_PT: A criação falhou.

en: Temporary directory not writable.
pt_PT: A pasta temporária não pode ser escrita.

en: Installation platform not supported.
pt_PT: Plataforma de instalação não suportada.

en: Installer not used.
pt_PT: Instalador não usado.

en: Failed to open the patch package.
pt_PT: Falha ao abrir o pacote de correção.

en: Invalid patch package.
pt_PT: Pacote de correção inválido.

en: Unsupported patch package.
pt_PT: Pacote de correção não suportado.

en: Another version is installed.
pt_PT: Outra versão já está instalada.

en: Invalid command line.
pt_PT: Linha de comandos inválida.

en: Remote installation not allowed.
pt_PT: Instalação remota não é permitida.

en: Reboot initiated after successful install.
pt_PT: Reinicialização iniciada após instalação bem sucedida.

en: Invalid string binding.
pt_PT: String binding inválido.

en: Wrong kind of binding.
pt_PT: Tipo de binding errado.

en: Invalid binding.
pt_PT: Binding inválido.

en: RPC protocol sequence not supported.
pt_PT: Sequência de protocolo RPC não suportada.

en: Invalid RPC protocol sequence.
pt_PT: Sequência de protocolo RPC inválida.

en: Invalid string UUID.
pt_PT: String UUID inválido.

en: Invalid endpoint format.
pt_PT: Formato de destino inválido.

en: Invalid network address.
pt_PT: Endereço de rede inválido.

en: No endpoint found.
pt_PT: Nenhum ponto de destino encontrado.

en: Invalid timeout value.
pt_PT: Valor de tempo limite inválido.

en: Object UUID not found.
pt_PT: UUID do objecto não encontrado.

en: UUID already registered.
pt_PT: UUID já registado.

en: UUID type already registered.
pt_PT: Tipo de UUID já registado.

en: Server already listening.
pt_PT: Servidor já escuta.

en: No protocol sequences registered.
pt_PT: Nenhumas sequências de protocolo registadas.

en: RPC server not listening.
pt_PT: Servidor RPC não escuta.

en: Unknown manager type.
pt_PT: Tipo de gestor desconhecido.

en: Unknown interface.
pt_PT: Interface desconhecida.

en: No bindings.
pt_PT: Sem bindings.

en: No protocol sequences.
pt_PT: Sem sequências de protocolo.

en: Can't create endpoint.
pt_PT: Não consegue criar ponto de destino.

en: Out of resources.
pt_PT: Sem mais recursos.

en: RPC server unavailable.
pt_PT: Servidor RPC indisponível.

en: RPC server too busy.
pt_PT: Servidor RPC muito ocupado.

en: Invalid network options.
pt_PT: Opções de rede inválidas.

en: No RPC call active.
pt_PT: Nenhuma chamada RPC está activa.

en: RPC call failed.
pt_PT: Chamada RPC falhou.

en: RPC call failed and didn't execute.
pt_PT: Chamada RPC falhou e não executou.

en: RPC protocol error.
pt_PT: Erro do protocolo RPC.

en: Unsupported transfer syntax.
pt_PT: Sintaxe de transferência não suportada.

en: Invalid tag.
pt_PT: Tag inválida.

en: Invalid array bounds.
pt_PT: Limites do array inválidos.

en: No entry name.
pt_PT: Nenhum nome de entrada.

en: Invalid name syntax.
pt_PT: Sintaxe de nome inválida.

en: Unsupported name syntax.
pt_PT: Sintaxe de nome não suportada.

en: No network address.
pt_PT: Sem endereço de rede.

en: Duplicate endpoint.
pt_PT: Ponto de destino duplicado.

en: Unknown authentication type.
pt_PT: Tipo de autenticação desconhecido.

en: Maximum calls too low.
pt_PT: Número máximo de chamadas muito baixo.

en: String too long.
pt_PT: String muito comprida.

en: Protocol sequence not found.
pt_PT: Sequência de protocolo não encontrada.

en: Procedure number out of range.
pt_PT: Número do procedimento fora dos limites.

en: Binding has no authentication data.
pt_PT: Binding não tem dados de autenticação.

en: Unknown authentication service.
pt_PT: Serviço de autenticação desconhecido.

en: Unknown authentication level.
pt_PT: Nível de autenticação desconhecido.

en: Invalid authentication identity.
pt_PT: Identidade de autenticação inválida.

en: Unknown authorization service.
pt_PT: Serviço de autorização desconhecido.

en: Invalid entry.
pt_PT: Entrada inválida.

en: Can't perform operation.
pt_PT: Não consegue executar a operação.

en: Endpoints not registered.
pt_PT: Pontos de destino não registados.

en: Nothing to export.
pt_PT: Nada a exportar.

en: Incomplete name.
pt_PT: Nome incompleto.

en: Invalid version option.
pt_PT: Opção de versão inválida.

en: No more members.
pt_PT: Sem mais membros.

en: Not all objects unexported.
pt_PT: Nem todos os objectos estão por exportar.

en: Interface not found.
pt_PT: Interface não encontrada.

en: Entry already exists.
pt_PT: Entrada já existente.

en: Entry not found.
pt_PT: Entrada não encontrada.

en: Name service unavailable.
pt_PT: Serviço de nomes indisponível.

en: Invalid network address family.
pt_PT: Família de endereços de rede inválida.

en: Operation not supported.
pt_PT: Operação não suportada.

en: No security context available.
pt_PT: Sem contexto de segurança disponível.

en: RPCInternal error.
pt_PT: Erro RPCInternal.

en: RPC divide-by-zero.
pt_PT: Divisão por zero no RPC.

en: Address error.
pt_PT: Erro de endereço.

en: Floating-point divide-by-zero.
pt_PT: Divisão por zero em vírgula flutuante.

en: Floating-point underflow.
pt_PT: Subfluxo em vírgula flutuante.

en: Floating-point overflow.
pt_PT: Transbordamento em vírgula flutuante.

en: No more entries.
pt_PT: Sem mais entradas.

en: Character translation table open failed.
pt_PT: Abertura da tabela de tradução de caracteres falhou.

en: Character translation table file too small.
pt_PT: Ficheiro da tabela de tradução de caracteres muito pequeno.

en: Null context handle.
pt_PT: Descritor de contexto nulo.

en: Context handle damaged.
pt_PT: Descritor de contexto estragado.

en: Binding handle mismatch.
pt_PT: Discrepância do descritor de ligação.

en: Cannot get call handle.
pt_PT: Não consegue obter descritor da chamada.

en: Null reference pointer.
pt_PT: Ponteiro de referência nulo.

en: Enumeration value out of range.
pt_PT: Valor de enumeração fora dos limites.

en: Byte count too small.
pt_PT: Contagem de bytes muito pequena.

en: Bad stub data.
pt_PT: Maus dados de stub.

en: Invalid user buffer.
pt_PT: Buffer de utilizador inválido.

en: Unrecognized media.
pt_PT: Media irreconhecível.

en: No trust secret.
pt_PT: Sem segredo de confiança.

en: No trust SAM account.
pt_PT: Sem conta de SAM de confiança.

en: Trusted domain failure.
pt_PT: Falha no domínio confiável.

en: Trusted relationship failure.
pt_PT: Falha na relação de confiança.

en: Trust logon failure.
pt_PT: Falha na ligação de confiança.

en: RPC call already in progress.
pt_PT: Chamada RPC já em progresso.

en: NETLOGON is not started.
pt_PT: NETLOGON não foi iniciado.

en: Account expired.
pt_PT: A conta expirou.

en: Redirector has open handles.
pt_PT: O redireccionador tem descritores abertos.

en: Printer driver already installed.
pt_PT: O controlador da impressora já está instalado.

en: Unknown port.
pt_PT: Porto desconhecido.

en: Unknown printer driver.
pt_PT: Controlador de impressora desconhecido.

en: Unknown print processor.
pt_PT: Processador de impressora desconhecido.

en: Invalid separator file.
pt_PT: Ficheiro separador inválido.

en: Invalid priority.
pt_PT: Prioridade inválida.

en: Invalid printer name.
pt_PT: Nome de impressora inválida.

en: Printer already exists.
pt_PT: Impressora já existe.

en: Invalid printer command.
pt_PT: Comando de impressora inválido.

en: Invalid data type.
pt_PT: Tipo de dados inválido.

en: Invalid environment.
pt_PT: Ambiente inválido.

en: No more bindings.
pt_PT: Sem mais bindings.

en: Can't log on with inter-domain trust account.
pt_PT: Não consegue ligar com conta confiável interdomínio.

en: Can't log on with workstation trust account.
pt_PT: Não consegue ligar com conta confiável de estação de trabalho.

en: Can't log on with server trust account.
pt_PT: Não consegue ligar com conta confiável do servidor.

en: Domain trust information inconsistent.
pt_PT: Informação de confiança do domínio inconsistente.

en: Server has open handles.
pt_PT: O servidor tem descritores abertos.

en: Resource data not found.
pt_PT: Dados de recursos não encontrados.

en: Resource type not found.
pt_PT: Tipo de recurso não encontrado.

en: Resource name not found.
pt_PT: Nome de recurso não encontrado.

en: Resource language not found.
pt_PT: Língua do recurso não encontrada.

en: Not enough quota.
pt_PT: Quota insuficiente.

en: No interfaces.
pt_PT: Sem interfaces.

en: RPC call canceled.
pt_PT: Chamada RPC cancelada.

en: Binding incomplete.
pt_PT: Binding incompleto.

en: RPC comm failure.
pt_PT: RPC comm falhou.

en: Unsupported authorization level.
pt_PT: Nível de autorização não suportado.

en: No principal name registered.
pt_PT: Sem nome principal registado.

en: Not an RPC error.
pt_PT: Não é erro de RPC.

en: UUID is local only.
pt_PT: UUID é apenas local.

en: Security package error.
pt_PT: Erro no pacote de segurança.

en: Thread not canceled.
pt_PT: Thread não cancelada.

en: Invalid handle operation.
pt_PT: Operação em descritor inválida.

en: Wrong serializing package version.
pt_PT: Versão de pacote serializada errada.

en: Wrong stub version.
pt_PT: Versão stub errada.

en: Invalid pipe object.
pt_PT: Objecto tubo inválido.

en: Wrong pipe order.
pt_PT: Ordem de tubo errada.

en: Wrong pipe version.
pt_PT: Versão de tubo errada.

en: Group member not found.
pt_PT: Membro de grupo não encontrado.

en: Can't create endpoint mapper DB.
pt_PT: Não consegue criar base de dados para mapear pontos de destino.

en: Invalid object.
pt_PT: Objecto inválido.

en: Invalid time.
pt_PT: Tempo inválido.

en: Invalid form name.
pt_PT: Nome de formulário inválido.

en: Invalid form size.
pt_PT: Tamanho de formulário inválido.

en: Already awaiting printer handle.
pt_PT: Já à espera de descritor da impressora.

en: Printer deleted.
pt_PT: Impressora apagada.

en: Invalid printer state.
pt_PT: Estado de impressora inválido.

en: User must change password.
pt_PT: O utilizador tem de mudar a palavra-passe.

en: Domain controller not found.
pt_PT: Controlador de domínio não encontrado.

en: Account locked out.
pt_PT: Conta bloqueada.

en: Invalid pixel format.
pt_PT: Formato de pixel inválido.

en: Invalid driver.
pt_PT: Unidade inválida.

en: Invalid object resolver set.
pt_PT: O conjunto de resolução de objectos é inválido.

en: Incomplete RPC send.
pt_PT: Enviado um RPC incompleto.

en: Invalid asynchronous RPC handle.
pt_PT: O descritor de RPC assíncrono é inválido.

en: Invalid asynchronous RPC call.
pt_PT: Chamada RPC assíncrona inválida.

en: RPC pipe closed.
pt_PT: Tubo RPC fechado.

en: Discipline error on RPC pipe.
pt_PT: Erro de disciplina no tubo RPC.

en: No data on RPC pipe.
pt_PT: Sem dados no tubo RPC.

en: No site name available.
pt_PT: Sem nome de sítio disponível.

en: The file cannot be accessed.
pt_PT: O ficheiro não pode ser acedido.

en: The filename cannot be resolved.
pt_PT: O nome de ficheiro não pode ser resolvido.

en: RPC entry type mismatch.
pt_PT: Discordância do tipo de entrada RPC.

en: Not all objects could be exported.
pt_PT: Nem todos os objectos puderam ser exportados.

en: The interface could not be exported.
pt_PT: O interface não pode ser exportado.

en: The profile could not be added.
pt_PT: O perfil não pode ser adicionado.

en: The profile element could not be added.
pt_PT: O elemento de perfil não pode ser adicionado.

en: The profile element could not be removed.
pt_PT: O elemento de perfil não pode ser removido.

en: The group element could not be added.
pt_PT: O elemento de grupo não pode ser adicionado.

en: The group element could not be removed.
pt_PT: O elemento de grupo não pode ser removido.

en: The username could not be found.
pt_PT: O nome de utilizador não foi encontrado.

en: This network connection does not exist.
pt_PT: Esta conexão de rede não existe.

en: Connection reset by peer.
pt_PT: Conexão cancelada pelo cliente.

en: Local Port
pt_PT: Porta Local

en: Local Monitor
pt_PT: Monitor Local

en: Add a Local Port
pt_PT: Adicionar uma porta local

en: &Enter the port name to add:
pt_PT: &Introduza o nome da porta a adicionar:

en: Configure LPT Port
pt_PT: Configurar porta LPT

en: Timeout (seconds)
pt_PT: Tempo expirado (segundos)

en: &Transmission Retry:
pt_PT: &Recomeço da transmissão:

en: '%s' is not a valid port name
pt_PT: '%s' não é um nome de porta válido

en: Port %s already exists
pt_PT: Porta %s já existe

en: This port has no options to configure
pt_PT: Esta porta não possui opções de configuração

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
pt_PT: O envio de correio falhou porque não existe um cliente de correio MAPI instalado.

en: Send Mail
pt_PT: Enviar Correio

en: Enter Network Password
pt_PT: Indique a senha da rede

en: Please enter your username and password:
pt_PT: Por favor, indique o nome de utilizador e a senha:

en: &Save this password (insecure)
pt_PT: &Gravar esta senha (inseguro)

en: Entire Network
pt_PT: Toda a rede

en: Sound Selection
pt_PT: Selecção de som

en: &Save As...
pt_PT: &Gravar como...

en: &Attributes:
pt_PT: &Atributos:

en: Hyperlink
pt_PT: Hiperligação

en: Hyperlink Information
pt_PT: Informação da Hiperligação

en: HTML Document
pt_PT: Documento HTML

en: Downloading from %s...
pt_PT: A descarregar de %s...

en: The specified installation package could not be opened. Please check the file path and try again.
pt_PT: O pacote de instalação especificado não pode ser aberto. Por favor, verifiqueo caminho do ficheiro e tente novamente.

en: path %s not found
pt_PT: localização %s não encontrada

en: insert disk %s
pt_PT: insira o disco %s

en: enter which folder contains %s
pt_PT: indique que pasta contém %s

en: install source for feature missing
pt_PT: instalar origem para a opção em falta

en: network drive for feature missing
pt_PT: controlador de rede para a opção em falta

en: feature from:
pt_PT: opção de:

en: choose which folder contains %s
pt_PT: indique que pasta contém %s

en: Allocating registry space
pt_PT: Reservando espaço no Registo

en: Searching for installed applications
pt_PT: A procurar aplicações instaladas

en: Searching for qualifying products
pt_PT: A procurar produtos qualificados

en: Computing space requirements
pt_PT: A calcular espaço necessário

en: Creating folders
pt_PT: A criar pastas

en: Creating shortcuts
pt_PT: A criar atalhos

en: Deleting services
pt_PT: A apagar serviços

en: Creating duplicate files
pt_PT: A criar ficheiros duplicados

en: Searching for related applications
pt_PT: A procurar aplicações relacionadas

en: Copying new files
pt_PT: A copiar novos ficheiros

en: Installing ODBC components
pt_PT: A instalar componentes ODBC

en: Installing new services
pt_PT: A instalar novos serviçoes

en: Installing system catalog
pt_PT: A instalar catálogo do sistema

en: Validating install
pt_PT: A validar instalação

en: Evaluating launch conditions
pt_PT: A avaliar condições de iniciar aplicação

en: Moving files
pt_PT: A mover ficheiros

en: Publishing assembly information
pt_PT: A publicar informação da assembly

en: Unpublishing assembly information
pt_PT: A despublicar informação da assembly

en: Patching files
pt_PT: A remendar ficheiros

en: Updating component registration
pt_PT: A actualizar o regsito da componente

en: Publishing Qualified Components
pt_PT: A publicar componentes qualificados

en: Publishing Product Features
pt_PT: A publicar funcionalidades do produto

en: Publishing product information
pt_PT: A publicar informação sobre o produto

en: Registering product
pt_PT: A registar o produto

en: Registering program identifiers
pt_PT: A registar identificadores do programa

en: Registering user
pt_PT: A registar utilizador

en: Removing duplicated files
pt_PT: A remover ficheiros duplicados

en: Updating environment strings
pt_PT: A actualizar frases de ambiente

en: Removing applications
pt_PT: A apagar aplicações

en: Removing files
pt_PT: A apagar ficheiros

en: Removing folders
pt_PT: A apagar pastas

en: Removing INI files entries
pt_PT: A apagar entradas em ficheiros INI

en: Removing ODBC components
pt_PT: A apagar componentes ODBC

en: Removing system registry values
pt_PT: A apagar valores de sistema no Registo

en: Removing shortcuts
pt_PT: A apagar atalhos

en: Registering modules
pt_PT: A registar módulos

en: Unregistering modules
pt_PT: A desregistar módulos

en: Initializing ODBC directories
pt_PT: A inicializar pastas ODBC

en: Starting services
pt_PT: A iniciar serviços

en: Stopping services
pt_PT: A parar serviços

en: Unpublishing Qualified Components
pt_PT: A despublicar componentes qualificados

en: Unpublishing Product Features
pt_PT: A despublicar funcionalidades de produtos

en: Unpublishing product information
pt_PT: A despublicar informações de produtos

en: Unregistering program identifiers
pt_PT: A desregistar identificadores do programa

en: Writing INI files values
pt_PT: A escrever valores de ficheiros INI

en: Writing system registry values
pt_PT: A escrever valores de sistema no Registo

en: Free space: [1]
pt_PT: Espaço livre: [1]

en: Property: [1], Signature: [2]
pt_PT: Propriedade: [1], Assinatura: [2]

en: File: [1]
pt_PT: Ficheiro: [1]

en: Folder: [1]
pt_PT: Pasta: [1]

en: Shortcut: [1]
pt_PT: Atalho: [1]

en: Service: [1]
pt_PT: Serviço: [1]

en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
pt_PT: Ficheiro: [1],  Pasta: [9],  Tamanho: [6]

en: Found application: [1]
pt_PT: Encontrada a aplicação: [1]

en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
pt_PT: Ficheiro: [1], Pasta: [9], Tamanho: [6]

en: Service: [2]
pt_PT: Serviço: [2]

en: File: [1],  Dependencies: [2]
pt_PT: Ficheiro: [1], Dependências: [2]

en: Application: [1]
pt_PT: Aplicações: [1]

en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
pt_PT: Ficheiro: [1], Pasta: [2], Tamanho: [3]

en: Extension: [1]
pt_PT: Extensão: [1]

en: Font: [1]
pt_PT: Tipo de Letra: [1]

en: File: [1], Directory: [9]
pt_PT: Ficheiro: [1], Pasta: [9]

en: File: [1], Folder: [2]
pt_PT: Ficheiro: [1], Pasta: [2]

en: The installer has encountered an unexpected error installing this package. This may indicate a problem with this package. The error code is [1]. {{The arguments are: [2], [3], [4]}}
pt_PT: O instalador encontrou um erro inesperado ao instalar o pacote. Isto pode indicar um problema com este pacote. O código do erro é [1]. {{Os argumentos são: [2], [3], [4]}}

en: {{Disk full: }}
pt_PT: {{Disco cheio: }}

en: Please insert the disk: [2]
pt_PT: Por favor insira o disco: [2]

en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2]. Verify that the file exists and that you can access it.
pt_PT: Ficheiro origem não encontrado{{(cabinet)}}: [2]. Verifique que o ficheiro existe e que tem acesso a ele.

en: Wine MS-RLE video codec
pt_PT: Wine MS-RLE codificador/descodificador de vídeo

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
pt_PT: Wine MS-RLE codificador/decodificador de vídeo
    Direitos de autor 2002 por Michael Günnewig

en: Video Compression
pt_PT: Compressão de vídeo

en: Con&figure...
pt_PT: Con&figurar...

en: Compression &Quality:
pt_PT: &Qualidade de compressão:

en: &Key Frame Every
pt_PT: &Imagem chave todos os

en: &Data Rate
pt_PT: &Cadência de dados

en: Full Frames (Uncompressed)
pt_PT: Imagens Completas (Descomprimidas)

en: Wine Video 1 video codec
pt_PT: codec video Wine Video 1

en: unknown object
pt_PT: objecto desconhecido

en: title bar
pt_PT: barra de título

en: menu bar
pt_PT: barra de menu

en: scroll bar
pt_PT: barra de scroll

en: grip
pt_PT: pega

en: sound
pt_PT: som

en: caret
pt_PT: barra

en: alert
pt_PT: alerta

en: window
pt_PT: janela

en: client
pt_PT: cliente

en: popup menu
pt_PT: menu popup

en: menu item
pt_PT: item do menu

en: tool tip
pt_PT: dica

en: pane
pt_PT: painel

en: dialog
pt_PT: diálogo

en: border
pt_PT: margem

en: grouping
pt_PT: agrupamento

en: separator
pt_PT: separador

en: tool bar
pt_PT: barra de ferramentas

en: status bar
pt_PT: barra de estado

en: column header
pt_PT: cabeçalho da coluna

en: row header
pt_PT: cabeçalho da linha

en: row
pt_PT: linha

en: cell
pt_PT: célula

en: help balloon
pt_PT: balão de ajuda

en: character
pt_PT: caracter

en: list
pt_PT: lista

en: list item
pt_PT: item da lista

en: outline item
pt_PT: item de esboço

en: page tab
pt_PT: separador de página

en: property page
pt_PT: página de propriedades

en: indicator
pt_PT: indicador

en: graphic
pt_PT: gráfico

en: static text
pt_PT: texto estático

en: push button
pt_PT: botão de pressão

en: check button
pt_PT: botão de verificação

en: radio button
pt_PT: botão de rádio

en: combo box
pt_PT: caixa de combinação

en: drop down
pt_PT: suspenso

en: progress bar
pt_PT: barra de progresso

en: dial
pt_PT: discar

en: hot key field
pt_PT: campo de acelerador de tecla

en: slider
pt_PT: deslizador

en: spin box
pt_PT: caixa de rotação

en: diagram
pt_PT: diagrama

en: animation
pt_PT: animação

en: equation
pt_PT: equação

en: drop down button
pt_PT: menu suspenso

en: menu button
pt_PT: botão do menu

en: grid drop down button
pt_PT: botão de grelha suspensa

en: white space
pt_PT: espaço em branco

en: page tab list
pt_PT: lista de separadores de página

en: clock
pt_PT: relógio

en: split button
pt_PT: botão de divisão

en: outline button
pt_PT: botão de esboço

[ctx: object state]
en: unavailable
pt_PT: indisponível

[ctx: object state]
en: selected
pt_PT: seleccionado

[ctx: object state]
en: focused
pt_PT: focado

[ctx: object state]
en: pressed
pt_PT: pressionado

[ctx: object state]
en: checked
pt_PT: marcado

[ctx: object state]
en: mixed
pt_PT: misto

[ctx: object state]
en: read only
pt_PT: apenas de leitura

[ctx: object state]
en: default
pt_PT: padrão

[ctx: object state]
en: expanded
pt_PT: expandido

[ctx: object state]
en: collapsed
pt_PT: reduzido

[ctx: object state]
en: busy
pt_PT: ocupado

[ctx: object state]
en: floating
pt_PT: flutuando

[ctx: object state]
en: marqueed
pt_PT: em movimento

[ctx: object state]
en: animated
pt_PT: animado

[ctx: object state]
en: invisible
pt_PT: invisível

[ctx: object state]
en: sizeable
pt_PT: expansível

[ctx: object state]
en: moveable
pt_PT: movível

[ctx: object state]
en: self voicing
pt_PT: voz própria

[ctx: object state]
en: focusable
pt_PT: focável

[ctx: object state]
en: selectable
pt_PT: seleccionável

[ctx: object state]
en: linked
pt_PT: ligado

[ctx: object state]
en: traversed
pt_PT: caminhado

[ctx: object state]
en: multi selectable
pt_PT: multi-selecção

[ctx: object state]
en: extended selectable
pt_PT: seleccionável em extensão

[ctx: object state]
en: alert low
pt_PT: alerta baixo

[ctx: object state]
en: alert medium
pt_PT: alerta médio

[ctx: object state]
en: alert high
pt_PT: alerta alto

[ctx: object state]
en: protected
pt_PT: protegido

[ctx: object state]
en: has popup
pt_PT: tem caixa de diálogo

en: Insert Object
pt_PT: Inserir objecto

en: Create Control
pt_PT: Criar controlo

en: Create From File
pt_PT: Criar do ficheiro

en: &Add Control...
pt_PT: &Adicionar Controlo...

en: Display As Icon
pt_PT: Mostrar como ícone

en: Paste &Link
pt_PT: Colar &Ligação

en: &As:
pt_PT: &Como:

en: &Display As Icon
pt_PT: &Mostrar como Ícone

en: Change &Icon...
pt_PT: Mudar &Ícone...

en: Insert a new %s object into your document
pt_PT: Inserir novo objecto %s no documento

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
pt_PT: Inserir conteúdo do ficheiro como um objecto no documento de modo que opossa activar usando o programa que o criou.

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
pt_PT: O ficheiro não parece ser um módulo OLE válido. Impossível registar o controlo OLE.

en: Add Control
pt_PT: Adicionar Controlo

en: &Convert...
pt_PT: &Converter...

en: %1 %2 &Object
pt_PT: &Objecto %1 %2

en: %1 &Object
pt_PT: &Objecto %1

en: &Object
pt_PT: &Objecto

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
pt_PT: Insere o conteúdo da área de transferência no seu documento como %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
pt_PT: Insere o conteúdo da área de transferência no seu documento para que o possa activar usando %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s. It will be displayed as an icon.
pt_PT: Insere o conteúdo da área de transferência no seu documento para que o possa activar usando %s. Vai ser mostrado como um ícone.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
pt_PT: Insere o conteúdo da área de transferência no seu documento como %s. Os dados estão ligados ao ficheiro de origem para que alterações ao ficheiro se reflictam no seu documento.

en: Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
pt_PT: Insere uma imagem da área de transferência no seu documento. A imagem fica ligada ao ficheiro de origem para que alterações ao ficheiro se reflictam no seu documento.

en: Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
pt_PT: Insere um atalho que aponta para a localização do conteúdo na área de transferência. O atalho fica ligado ao ficheiro de origem para que alterações ao ficheiro se reflictam no seu documento.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
pt_PT: Insere o conteúdo da área de transferência no seu documento.

en: Unknown Type
pt_PT: Tipo Desconhecido

en: Unknown Source
pt_PT: Origem Desconhecida

en: the program which created it
pt_PT: o programa que o criou

en: SCANNING... Please Wait
pt_PT: A PESQUISAR... Por Favor Espere

[ctx: unit: microseconds]
en: us
pt_PT: µs

en: Flow Control
pt_PT: Controlo de fluxo

en: Copying Files...
pt_PT: A copiar ficheiros...

en: Destination:
pt_PT: Destino:

en: Files Needed
pt_PT: Ficheiros Necessários

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
pt_PT: Insira o disco de instalação do fabricante, depois
    verifique se a unidade correcta está seleccionada

en: Copy manufacturer's files from:
pt_PT: Copiar ficheiros do fabricante de:

en: The file '%1' on %2 is needed
pt_PT: O ficheiro '%1' em %2 é necessário

en: Copy files from:
pt_PT: Copiar ficheiros de:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
pt_PT: Insira o caminho onde se encontram os ficheiros, depois carregue em OK.

en: F&orward
pt_PT: &Avançar

en: &Save Background As...
pt_PT: &Guardar fundo como...

en: Set As Back&ground
pt_PT: D&efinir como fundo

en: &Copy Background
pt_PT: &Copiar fundo

en: Set as &Desktop Item
pt_PT: Definir como &item do Ambiente de Trabalho

en: Create Shor&tcut
pt_PT: Criar ata&lho

en: Add to &Favorites...
pt_PT: Adicionar aos &Favoritos...

en: &Encoding
pt_PT: Co&dificação

en: Pr&int
pt_PT: I&mprimir

en: &Open Link
pt_PT: &Abrir Ligação

en: Open Link in &New Window
pt_PT: A&brir Ligação numa Nova Janela

en: Save Target &As...
pt_PT: &Guardar Ligação como...

en: &Print Target
pt_PT: I&mprimir Ligação

en: S&how Picture
pt_PT: Mos&trar imagem

en: &Save Picture As...
pt_PT: G&uardar imagem como...

en: &E-mail Picture...
pt_PT: En&viar imagem...

en: Pr&int Picture...
pt_PT: Imprimir imag&em...

en: &Go to My Pictures
pt_PT: I&r para minhas imagens

en: Set as Back&ground
pt_PT: &Definir como fundo

en: Set as &Desktop Item...
pt_PT: Definir como &item do Ambiente de Trabalho...

en: Copy Shor&tcut
pt_PT: Copiar atal&ho

en: P&roperties
pt_PT: &Propriedades

en: &Cell
pt_PT: &Célula

en: &Row
pt_PT: &Linha

en: &Column
pt_PT: C&oluna

en: &Table
pt_PT: &Tabela

en: &Cell Properties
pt_PT: Propriedades da &célula

en: &Table Properties
pt_PT: Propriedades da &tabela

en: Open in &New Window
pt_PT: A&brir numa nova janela

en: &Save Video As...
pt_PT: G&uardar vídeo como...

en: Trace Tags
pt_PT: Etiquetas de rastreio

en: Resource Failures
pt_PT: Falhas de recursos

en: Dump Tracking Info
pt_PT: Informação de Rastreio do Despejo

en: Debug Break
pt_PT: Quebra de Depuração

en: Debug View
pt_PT: Vista de Depuração

en: Dump Tree
pt_PT: Despejar Árvore

en: Dump Lines
pt_PT: Despejar Linhas

en: Dump DisplayTree
pt_PT: Despejar DisplayTree

en: Dump FormatCaches
pt_PT: Despejar FormatCaches

en: Dump LayoutRects
pt_PT: Despejar LayoutRects

en: Memory Monitor
pt_PT: Monitor de Memória

en: Performance Meters
pt_PT: Medidores de Performance

en: Save HTML
pt_PT: Guardar HTML

en: &Browse View
pt_PT: Vista de &Navegação

en: &Edit View
pt_PT: Vista de &Edição

en: Scroll Here
pt_PT: Rolar aqui

en: Left Edge
pt_PT: Margem esquerda

en: Right Edge
pt_PT: Margem direita

en: Page Left
pt_PT: Página esquerda

en: Page Right
pt_PT: Página direita

en: Wine Internet Explorer
pt_PT: Explorador de Internet Wine

en: &w&bPage &p
pt_PT: &w&bPágina &p

en: Lar&ge Icons
pt_PT: Ícones &grandes

en: S&mall Icons
pt_PT: Ícones &pequenos

en: &List
pt_PT: &Lista

en: Arrange &Icons
pt_PT: O&rganizar ícones

en: By &Type
pt_PT: Por &tipo

en: By &Size
pt_PT: Por ta&manho

en: By &Date
pt_PT: Por &data

en: &Auto Arrange
pt_PT: Auto organi&zar

en: Line up Icons
pt_PT: Alin&har ícones

en: Paste as Link
pt_PT: Colar a&talho

en: New &Link
pt_PT: &Atalho

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
pt_PT: &Restaurar

en: &Erase
pt_PT: &Apagar

en: E&xplore
pt_PT: &Explorar

en: C&ut
pt_PT: C&ortar

en: Create &Link
pt_PT: Criar a&talho

en: &About Control Panel
pt_PT: &Sobre o painel de controlo

en: Browse for Folder
pt_PT: Procurar pasta

en: &Make New Folder
pt_PT: &Criar nova pasta

en: Yes to &all
pt_PT: Sim a &todos

en: Wine &license
pt_PT: &Licença do Wine

en: Running on %s
pt_PT: Executando em %s

en: Wine was brought to you by:
pt_PT: Wine disponibilizado por:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
pt_PT: Digite o nome do programa, pasta, documento, ou endereço Internet, que o Wine irá abrí-lo.

en: &Open:
pt_PT: &Abrir:

en: H&idden
pt_PT: &Oculto

en: &Archive
pt_PT: Ar&quivo

en: Size available
pt_PT: Disponível

en: Original location
pt_PT: Localização original

en: Date deleted
pt_PT: Data de exclusão

[ctx: display name]
en: Desktop
pt_PT: Área de trabalho

en: Control Panel
pt_PT: Painel de controlo

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
pt_PT: Deseja simular a reinicialização do Windows?

en: Shutdown
pt_PT: Desligar

en: Do you want to shutdown your Wine session?
pt_PT: Deseja finalizar esta sessão do Wine?

en: Programs
pt_PT: Programas

en: StartUp
pt_PT: Inicialização

en: Start Menu
pt_PT: Menu Iniciar

[ctx: directory]
en: Desktop
pt_PT: Área de trabalho

en: NetHood
pt_PT: Rede

en: PrintHood
pt_PT: Impressoras

en: Program Files
pt_PT: Programas

en: Common Files
pt_PT: Ficheiros Comuns

en: Administrative Tools
pt_PT: Ferramentas Administrativas

en: Program Files (x86)
pt_PT: Programas (x86)

en: Slide Shows
pt_PT: Apresentações

en: Sample Music
pt_PT: Amostra de músicas

en: Sample Pictures
pt_PT: Amostra de imagens

en: Sample Playlists
pt_PT: Amostra de listas de reprodução

en: Sample Videos
pt_PT: Amostra de vídeos

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
pt_PT: Não é possível criar nova pasta: Permissão negada.

en: Error during creation of a new folder
pt_PT: Erro durante a criação da nova pasta

en: Confirm file deletion
pt_PT: Confirmar exclusão do ficheiro

en: Confirm folder deletion
pt_PT: Confirmar exclusão da pasta

en: Are you sure you want to delete '%1'?
pt_PT: Tem certeza que deseja excluir '%1'?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
pt_PT: Tem certeza que deseja excluir estes %1 itens?

en: Confirm file overwrite
pt_PT: Confirmar substituição de ficheiro

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
pt_PT: Esta pasta já contém um ficheiro chamado '%1'.
    
    Quer substitui-lo?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
pt_PT: Tem a certeza que deseja excluir os itens seleccionados?

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
pt_PT: Tem a certeza que quer enviar '%1' e todo o seu conteúdo para a Reciclagem?

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
pt_PT: Tem a certeza que quer enviar '%1' para a Reciclagem?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
pt_PT: Tem a certeza que quer enviar estes %1 itens para a Reciclagem?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
pt_PT: O item '%1' não pode ser enviado para a Reciclagem. Deseja apagá-lo em vez disso?

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
pt_PT: Esta pasta já contém uma pasta chamada '%1'.
    
    Se os ficheiros na pasta de destino tiverem os mesmos nomes de ficheiros na
    pasta seleccionada eles serão substituídos. Ainda deseja mover ou copiar
    a pasta?

en: Wine Control Panel
pt_PT: Painel de controlo do Wine

en: Unable to display Run dialog box (internal error)
pt_PT: Não é possível mostrar a caixa de diálogo Executar (erro interno)

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
pt_PT: Não é possível mostrar a caixa de diálogo de Procura (erro interno)

en: Executable files (*.exe)
pt_PT: Ficheiros executáveis (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
pt_PT: Não existe um programa Windows configurado para abrir este tipo de ficheiro.

en: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
pt_PT: Tem certeza que deseja apagar '%1' permanentemente?

en: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
pt_PT: Tem certeza que deseja apagar permanentemente estes %1 itens?

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
pt_PT: Já existe um ficheiro no caminho %1.
    
    Quer substituí-lo?

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
pt_PT: Já existe uma pasta no caminho %1.
    
    Quer substituí-la?

en: Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt_PT: O Wine é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GNU Lesser General Public License tal como publicado pela Free Software Foundation; seja a versão 2.1 da Licença, ou (por sua escolha) outra versão mais recente.
    
    O Wine é distribuído na esperança que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem sequer a garantia implícita de MERCANTIBILIDADE ou FEITO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO. veja a GNU Lesser General Public License para mais detalhes.
    
    Deverá ter recebido uma cópia da GNU Lesser General Public License com o Wine; se não, escreva à Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Wine License
pt_PT: Licença do Wine

en: Don't show me th&is message again
pt_PT: Não &mostrar esta mensagem novamente

[ctx: time unit: seconds]
en:  sec
pt_PT:  seg

en: Do you want to install this software?
pt_PT: Quer instalar este programa?

en: Installation of component failed: %08x
pt_PT: Instalação do componente falhou: %08x

en: Install (%d)
pt_PT: Instalar (%d)

[ctx: window]
en: &Restore
pt_PT: &Restaurar

en: &Move
pt_PT: &Mover

en: &Size
pt_PT: &Tamanho

en: Mi&nimize
pt_PT: Mi&nimizar

en: Ma&ximize
pt_PT: Ma&ximizar

en: &Close	Alt+F4
pt_PT: &Fechar	Alt+F4

en: &About Wine
pt_PT: Acerca do &Wine

en: &Close	Ctrl+F4
pt_PT: &Fechar	Ctrl+F4

en: Nex&t	Ctrl+F6
pt_PT: &Próximo	Ctrl+F6

en: &Try Again
pt_PT: &Tente Novamente

en: Select Window
pt_PT: Seleccionar Janela

en: &More Windows...
pt_PT: &Mais Janelas...

en: Hide %@
pt_PT: Esconder %@

en: Quit %@
pt_PT: Sair %@

en: Paper Si&ze:
pt_PT: &Tamanho do papel:

en: There is a problem with the certificate for this site.
pt_PT: Existe um problema com o certificado deste sítio.

en: Do you want to continue anyway?
pt_PT: Mesmo assim, deseja continuar?

en: LAN Connection
pt_PT: Ligação LAN

en: The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher.
pt_PT: O certificado é emitido por um editor desconhecido ou não confiável.

en: The date on the certificate is invalid.
pt_PT: A data do certificado é inválida.

en: The name on the certificate does not match the site.
pt_PT: O nome no certificado não corresponde ao sítio.

en: There is at least one unspecified security problem with this certificate.
pt_PT: Existe pelo menos um problema de segurança não especificado com este certificado.

en: The specified command was carried out.
pt_PT: O comando indicado foi realizado.

en: Undefined external error.
pt_PT: Erro externo não definido.

en: A device ID has been used that is out of range for your system.
pt_PT: O ID de um dispositivo usado está fora dos parâmetros do seu sistema.

en: The driver was not enabled.
pt_PT: O controlador não foi activado.

en: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
pt_PT: O dispositivo indicado já está em uso. Aguarde até que esteja livre, e então tente novamente.

en: The specified device handle is invalid.
pt_PT: O manuseamento do descritor do dispositivo indicado é inválido.

en: There is no driver installed on your system!
pt_PT: Não existe nenhum controlador instalado no seu sistema!

en: Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to increase available memory, and then try again.
pt_PT: Não existe memória disponível suficiente para esta tarefa. Feche uma ou mais aplicações para aumentar a memória disponível, e então tente novamente.

en: This function is not supported. Use the Capabilities function to determine which functions and messages the driver supports.
pt_PT: Esta função não é suportada. Use a função Capacidades para determinar que funções e mensagens o controlador suporta.

en: An error number was specified that is not defined in the system.
pt_PT: Um número de erro foi indicado que não está definido no seu sistema.

en: An invalid flag was passed to a system function.
pt_PT: Uma opção inválida foi passada para uma função do sistema.

en: An invalid parameter was passed to a system function.
pt_PT: Um parâmetro inválido foi passado para uma função do sistema.

en: The specified format is not supported or cannot be translated. Use the Capabilities function to determine the supported formats.
pt_PT: O formato indicado não é suportado ou não pode ser traduzido. Use a função Capacidades para determinar os formatos suportados.

en: Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the device, or wait until the data is finished playing.
pt_PT: Não é possível executar esta operação enquanto os dados da média estiverem a reproduzir. Reinicie o dispositivo, ou aguarde até que a reprodução dos dados termine.

en: The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
pt_PT: O cabeçalho do wave não está preparado. Use a função Preparar para preparar o cabeçalho, e então tente novamente.

en: Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, and then try again.
pt_PT: Não é possível abrir o dispositivo sem usar a opção WAVE_ALLOWSYNC. Use a opção, e então tente novamente.

en: The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
pt_PT: O cabeçalho MIDI não está preparado. Use a função Preparar para preparar o cabeçalho, e então tente novamente.

en: A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing.
pt_PT: Não foi encontrado um mapa MIDI. Talvez seja um problema com o controlador, ou o ficheiro MIDIMAP.CFG pode estar corrompido ou em falta.

en: The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been transmitted, and then try again.
pt_PT: O porto está a transmitir dados para o dispositivo. Aguarde até que os dados terminem de ser transmitidos, e então tente novamente.

en: The current MIDI Mapper setup refers to a MIDI device that is not installed on the system.
pt_PT: A configuração actual do Mapeador MIDI refere-se a um dispositivo MIDI que não está instalado no sistema.

en: The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the Windows SYSTEM directory, and then try again.
pt_PT: A configuração actual do MIDI está corrompida. Copie o ficheiro original MIDIMAP.CFG para a pasta SYSTEM do Windows, e tente novamente.

en: Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device.
pt_PT: ID inválido do dispositivo MCI. Use o ID retornado para abrir o dispositivo MCI.

en: The driver cannot recognize the specified command parameter.
pt_PT: O controlador não pode reconhecer o parâmetro do comando indicado.

en: The driver cannot recognize the specified command.
pt_PT: O controlador não pode reconhecer o comando indicado.

en: There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly or contact the device manufacturer.
pt_PT: Existe um problema com o seu dispositivo de média. Certifique-se que está a funcionar correctamente ou contacte o fabricante do dispositivo.

en: The specified device is not open or is not recognized by MCI.
pt_PT: O dispositivo indicado não está aberto ou não é reconhecido pelo MCI.

en: The device name is already being used as an alias by this application. Use a unique alias.
pt_PT: O nome do dispositivo já está a ser usado como uma alias por esta aplicação. Use uma alias única.

en: There is an undetectable problem in loading the specified device driver.
pt_PT: Ocorreu um problema desconhecido enquanto carregava o controlador do dispositivo especificado.

en: No command was specified.
pt_PT: Nenhum comando indicado.

en: The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the size of the buffer.
pt_PT: A string de saída era demasiado comprida para ser colocada no 'buffer' de retorno. Aumente o tamanho do 'buffer'.

en: The specified command requires a character-string parameter. Please provide one.
pt_PT: O comando indicado requer como parâmetro uma string de caracteres. Por favor, forneça-a.

en: The specified integer is invalid for this command.
pt_PT: O inteiro indicado é inválido para este comando.

en: The device driver returned an invalid return type. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
pt_PT: O controlador do dispositivo retornou um tipo inválido. Verifique com o fabricante do dispositivo como obter um novo controlador.

en: There is a problem with the device driver. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
pt_PT: Ocorreu um problema com o seu controlador de dispositivo. Verifique com o fabricante do dispositivo como obter um novo controlador.

en: The specified command requires a parameter. Please supply one.
pt_PT: O comando indicado requer um parâmetro. Por favor forneça-o.

en: The MCI device you are using does not support the specified command.
pt_PT: O dispositivo MCI que está a usar não suporta o comando indicado.

en: Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct.
pt_PT: Não é possível encontrar o ficheiro indicado. Certifique-se que a localização e o nome do ficheiro estão correctos.

en: The device driver is not ready.
pt_PT: O controlador do dispositivo não está preparado.

en: A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows.
pt_PT: Ocorreu um problema na inicialização do MCI. Tente reiniciar o Windows.

en: There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot access error.
pt_PT: Existe um problema com o controlador do dispositivo. O controlador foi fechado. Não é possível aceder ao erro.

en: Cannot use 'all' as the device name with the specified command.
pt_PT: Não é possível usar 'all' como nome do dispositivo com o comando indicado.

en: Errors occurred in more than one device. Specify each command and device separately to determine which devices caused the error.
pt_PT: Ocorreram erros em mais de um dispositivo. Indique cada comando e dispositivo separadamente para determinar que dispositivos causaram o erro.

en: Cannot determine the device type from the given filename extension.
pt_PT: Não é possível determinar o tipo de dispositivo dada a extensão do ficheiro.

en: The specified parameter is out of range for the specified command.
pt_PT: O parâmetro indicado está fora da escala para o comando indicado.

en: The specified parameters cannot be used together.
pt_PT: Os parâmetros indicados não podem ser utilizados juntos.

en: Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
pt_PT: Não é possível gravar o ficheiro indicado. Certifique-se que tem espaço em disco suficiente ou que ainda está conectado na rede.

en: Cannot find the specified device. Make sure it is installed and that the device name is spelled correctly.
pt_PT: Não é possível encontrar o dispositivo indicado. Certifique-se que está instalado e que o nome do dispositivo foi escrito correctamente.

en: The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try again.
pt_PT: O dispositivo iniciado está a ser fechado agora. Aguarde alguns segundos, e então tente novamente.

en: The specified alias is already being used in this application. Use a unique alias.
pt_PT: O 'alias' indicado já está a ser usada nesta aplicação. Use um alias único.

en: The specified parameter is invalid for this command.
pt_PT: O parâmetro indicado é inválido para este comando.

en: The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' parameter with each 'open' command.
pt_PT: O controlador de dispositivo já está em uso. Para o partilhar, use o parâmetro 'shareable' para cada comando 'open'.

en: The specified command requires an alias, file, driver, or device name. Please supply one.
pt_PT: O comando indicado requer uma 'alias', ficheiro, controlador ou nome de dispositivo. Por favor, forneça um.

en: The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI documentation for valid formats.
pt_PT: O valor indicado para o formato horário é inválido. Verifique na documentação MCI acerca dos formatos válidos.

en: A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please supply one.
pt_PT: A aspa-dupla de fecho está em falta para o valor do parâmetro. Por favor forneça uma.

en: A parameter or value was specified twice. Only specify it once.
pt_PT: Um parâmetro ou valor foi indicado duas vezes. Indique-o apenas uma única vez.

en: The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file may be corrupt, or not in the correct format.
pt_PT: O ficheiro indicado não pode ser reproduzido no dispositivo MCI especificado. O ficheiro pode estar corrompido, ou pode não estar no formato correcto.

en: A null parameter block was passed to MCI.
pt_PT: Um bloco de parâmetro nulo foi passado para o MCI.

en: Cannot save an unnamed file. Supply a filename.
pt_PT: Não é possível gravar um ficheiro sem nome. Por favor indique um nome de ficheiro.

en: You must specify an alias when using the 'new' parameter.
pt_PT: Precisa indicar uma 'alias' quando usar o parâmetro 'new'.

en: Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices.
pt_PT: Não é possível usar a opção 'notify' em dispositivos abertos automaticamente.

en: Cannot use a filename with the specified device.
pt_PT: Não é possível usar um nome de ficheiro com o dispositivo especificado.

en: Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command sequence, and then try again.
pt_PT: Não é possível descarregar os comandos na ordem indicada. Corrija a sequência de comandos, e então tente novamente.

en: Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until the device is closed, and then try again.
pt_PT: Não é possível descarregar o comando indicado num dispositivo aberto automaticamente. Aguarde até que o dispositivo esteja fechado, e então tente novamente.

en: The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 characters, followed by a period and an extension.
pt_PT: O nome do ficheiro é inválido. Certifique-se que o nome do ficheiro não é maior que 8 caracteres, seguido por um ponto e uma extensão.

en: Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks.
pt_PT: Não é possível indicar caracteres extras após uma string entre aspas.

en: The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option in Control Panel to install the device.
pt_PT: O dispositivo indicado não está instalado no sistema. Use a opção Controladores no Painel de Controlo para instalar o dispositivo.

en: Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or restarting your computer.
pt_PT: Não é possível aceder ao ficheiro indicado ou ao dispositivo MCI. Tente mudar de pasta ou reinicie o seu computador.

en: Cannot access the specified file or MCI device because the application cannot change directories.
pt_PT: Não é possível aceder ao ficheiro indicado ou ao dispositivo MCI porque a aplicação não pode mudar de pasta.

en: Cannot access specified file or MCI device because the application cannot change drives.
pt_PT: Não é possível aceder ao ficheiro indicado ou o dispositivo MCI porque a aplicação não pode mudar de controlador.

en: Specify a device or driver name that is less than 79 characters.
pt_PT: Indique um dispositivo ou nome de controlador que seja menor que 79 caracteres.

en: Specify a device or driver name that is less than 69 characters.
pt_PT: Indique um dispositivo ou nome de controlador que seja menor que 69 caracteres.

en: The specified command requires an integer parameter. Please provide one.
pt_PT: O comando indicado requer um parâmetro inteiro. Por favor forneça um.

en: All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
pt_PT: Todos os dispositivos wave que podem reproduzir ficheiros no formato actual estão em uso. Aguarde até um dispositivo wave fique  livre e então tente novamente.

en: Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
pt_PT: Não é possível definir o dispositivo wave actual para reproduzir porque está em uso. Aguarde até o dispositivo fique livre e então tente novamente.

en: All wave devices that can record files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
pt_PT: Todos os dispositivos wave que podem gravar ficheiros no formato actual estão em uso. Aguarde até o dispositivo wave fique livre, e então tente novamente.

en: Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
pt_PT: Não foi possível definir o dispositivo wave actual para gravar porque está em uso. Aguarde até que o dispositivo fique livre, e então tente novamente.

en: Any compatible waveform playback device may be used.
pt_PT: Qualquer dispositivo compatível que reproduz no formato wave pode ser usado.

en: Any compatible waveform recording device may be used.
pt_PT: Qualquer dispositivo compatível que grave no formato wave pode ser usado.

en: No wave device that can play files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
pt_PT: Nenhum dispositivo wave que possa reproduzir ficheiros no formato wave está instalado. Use a opção Controladores para instalar o dispositivo wave.

en: The device you are trying to play to cannot recognize the current file format.
pt_PT: O dispositivo que está a tentar reproduzir não reconhece o formato do ficheiro actual.

en: No wave device that can record files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
pt_PT: Nenhum dispositivo wave que possa gravar ficheiros no formato actual está instalado. Use a opção Controladores para instalar o dispositivo wave.

en: The device you are trying to record from cannot recognize the current file format.
pt_PT: O dispositivo que está a usar para gravar não pode reconhecer o formato do ficheiro actual.

en: The time formats of the "song pointer" and SMPTE are mutually exclusive. You can't use them together.
pt_PT: O formato de hora do "song pointer" e SMPTE são mutuamente exclusivos. Não pode usá-los juntos.

en: The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI device.
pt_PT: O dispositivo MIDI indicado não está instalado no seu sistema. Use a opção Controladores no Painel de Controlo para instalar um dispositivo MIDI.

en: An error occurred with the specified port.
pt_PT: Ocorreu um erro no porto indicado.

en: The system doesn't have a current MIDI port specified.
pt_PT: O sistema actualmente não tem um porto MIDI definido.

en: The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI driver.
pt_PT: O sistema não possui dispositivos MIDI instalados. Use a opção Controladores no Painel de Controlo para instalar um controlador MIDI.

en: There is no display window.
pt_PT: Não existe nenhuma janela de visualização.

en: Could not create or use window.
pt_PT: Não é possível criar ou usar a janela.

en: Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or check your disk or network connection.
pt_PT: Não é possível ler o ficheiro indicado. Certifique-se que o ficheiro ainda está presente, ou verifique o seu disco ou conexão da rede.

en: Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
pt_PT: Não é possível gravar no ficheiro indicado. Certifique-se que possui espaço em disco suficiente ou que ainda está conectado na rede.

en: Wine Sound Mapper
pt_PT: Mappeador de som do Wine

en: Master Volume
pt_PT: Volume Central

en: Print to File
pt_PT: Imprimir para Ficheiro

en: &Output File Name:
pt_PT: &Nome de Ficheiro de Destino:

en: The output file already exists. Click OK to overwrite.
pt_PT: O ficheiro de destino já existe. Clique OK para reescrever.

en: Unable to create the output file.
pt_PT: Impossível criar o ficheiro de destino.

en: Operations Error
pt_PT: Erro de Operações

en: Protocol Error
pt_PT: Erro de Protocolo

en: Time Limit Exceeded
pt_PT: Tempo Limite Excedido

en: Size Limit Exceeded
pt_PT: Tamanho Limite Excedido

en: Compare False
pt_PT: Comparar Falso

en: Compare True
pt_PT: Comparar Verdadeiro

en: Authentication Method Not Supported
pt_PT: Método de Autenticação não Suportado

en: Strong Authentication Required
pt_PT: Autenticação Forte Necessária

en: Referral (v2)
pt_PT: Referência (v2)

en: Referral
pt_PT: Referência

en: Administration Limit Exceeded
pt_PT: Limite de Administração Excedido

en: Unavailable Critical Extension
pt_PT: Extensão Crítica Indisponível

en: Confidentiality Required
pt_PT: Confidencialidade Necessária

en: SASL Bind in Progress
pt_PT: SASL Bind em progresso.

en: No Such Attribute
pt_PT: Atributo não Encontrado

en: Undefined Type
pt_PT: Tipo Indefinido

en: Inappropriate Matching
pt_PT: Atribuição Imprópria

en: Constraint Violation
pt_PT: Violação de Restrições

en: Attribute Or Value Exists
pt_PT: Valor ou Atributo Existente

en: Invalid Syntax
pt_PT: Sintaxe Inválida

en: No Such Object
pt_PT: Objecto Não Encontrado

en: Alias Problem
pt_PT: Problema de Abreviatura

en: Invalid DN Syntax
pt_PT: Sintaxe DN Inválida

en: Is Leaf
pt_PT: É folha

en: Alias Dereference Problem
pt_PT: Problema na Referência da Abreviatura

en: Inappropriate Authentication
pt_PT: Autenticação Imprópria

en: Invalid Credentials
pt_PT: Credenciais Inválidas

en: Insufficient Rights
pt_PT: Direitos Insuficientes

en: Busy
pt_PT: Ocupado

en: Unwilling To Perform
pt_PT: Indisposto a Realizar

en: Loop Detected
pt_PT: Ciclo Detectado

en: Sort Control Missing
pt_PT: Falta de Controlo de Ordenação

en: Index range error
pt_PT: Erro de Limite de Índice

en: Naming Violation
pt_PT: Violação de Nome

en: Object Class Violation
pt_PT: Violação da Classe de Objecto

en: Not allowed on Non-leaf
pt_PT: Não Permitido em Não-folha

en: Not allowed on RDN
pt_PT: Não Permitido em RDN

en: Already Exists
pt_PT: Já Existe

en: No Object Class Mods
pt_PT: Sem Modificações de Classe de Objecto

en: Results Too Large
pt_PT: Resultados Muito Grandes

en: Affects Multiple DSAs
pt_PT: Afecta Múltiplos DSAs

en: Server Down
pt_PT: Servidor em Baixo

en: Local Error
pt_PT: Erro Local

en: Encoding Error
pt_PT: Erro de Codificação

en: Decoding Error
pt_PT: Erro de Descodificação

en: Auth Unknown
pt_PT: Autenticação Desconhecida

en: Filter Error
pt_PT: Erro de Filtro

en: User Canceled
pt_PT: Cancelado pelo Utilizador

en: Parameter Error
pt_PT: Erro de Parâmetro

en: No Memory
pt_PT: Sem Memória

en: Can't connect to the LDAP server
pt_PT: Não consegue ligar ao servidor LDAP

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
pt_PT: Operação não suportada por esta versão do protocolo LDAP

en: Specified control was not found in message
pt_PT: O controlo especificado não foi encontrado na mensagem

en: No result present in message
pt_PT: Nenhum resultado presente na mensagem

en: More results returned
pt_PT: Mais resultados devolvidos

en: Loop while handling referrals
pt_PT: Ciclo enquanto resolve referências

en: Referral hop limit exceeded
pt_PT: Limite de salto de referências excedido

en: Not Yet Implemented
pt_PT: Ainda não implementado

en: %1: File Not Found
pt_PT: %1: Ficheiro não encontrado

en: ATTRIB - Displays or changes file attributes.
    
    Syntax:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]
           [/S [/D]]
    
    Where:
    
      +   Sets an attribute.
      -   Clears an attribute.
      R   Read-only file attribute.
      A   Archive file attribute.
      S   System file attribute.
      H   Hidden file attribute.
      [drive:][path][filename]
          Specifies a file or files for attrib to process.
      /S  Processes matching files in the current folder and all subfolders.
      /D  Processes folders as well.
pt_PT: ATTRIB - Mostra ou modifica atributos de ficheiros.
    
    Sintaxe:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [unidade:][path][filename]
           [/S [/D]]
    
    Onde:
    
      +   Marca um atributo.
      -   Desmarca um atributo.
      R   atributo de ficheiro de leitura exclusiva.
      A   atributo de ficheiro de arquivo.
      S   atributo de ficheiro de sistema.
      H   atributo de ficheiro de escondido.
      [unidade:][path][filename]
          Especifica o ficheiro ou ficheiros a processar por ATTRIB.
      /S  Processa ficheiros correspondentes na pasta actual e suas sub-pastas.
      /D  Processa também pastas.

en: Ana&log
pt_PT: &Analógico

en: &Without Titlebar
pt_PT: &Sem barra de título

en: &Date
pt_PT: &Data

en: &Always on Top
pt_PT: &Sempre visível

en: &About Clock
pt_PT: &Acerca do Clock

en: CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands from
    another batch file. When the batch file exits, control returns to the file
    which called it. The CALL command may supply parameters to the called
    procedure.
    
    Changes to default directory, environment variables etc made within a
    called procedure are inherited by the caller.
pt_PT: CALL <ficheiro_de_lote> é usado dentro de um ficheiro de lote para executar
    o comando de outro ficheiro de lote. Quando o ficheiro existe, o controlo
    regressa ao ficheiro que o chamou. O comando CALL pode passar parâmetros ao
    procedimento chamado.
    
    Mudanças na pasta pré-definida, variáveis de ambiente, etc, feitas
    dentro do procedimente chamado são herdados pelo chamador.

en: CD <directory> is the short version of CHDIR. It changes the current
    default directory.
pt_PT: CD <pasta> é a versão abreviada de CHDIR. Muda a pasta actual.

en: CHDIR <directory> changes the current default directory.
pt_PT: CHDIR <pasta> muda a pasta actual.

en: CLS clears the console screen.
pt_PT: CLS limpa o ecrã da consola.

en: COPY <filename> copies a file.
pt_PT: COPY <ficheiro> copia um ficheiro.

en: CTTY changes the input/output device.
pt_PT: CTTY muda o dispositivo de entrada/saída.

en: DATE shows or changes the system date.
pt_PT: DATE mostra ou altera a data do sistema.

en: DEL <filename> deletes a file or set of files.
pt_PT: DEL <ficheiro> apaga um ficheiro ou conjunto de ficheiros.

en: DIR lists the contents of a directory.
pt_PT: DIR lista o conteúdo de uma pasta.

en: ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.
    
    ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed on
    the terminal device before they are executed.
    
    ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by
    default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by
    preceding it with an @ sign.
pt_PT: ECHO <string> mostra a <string> no dispositivo terminal actual.
    
    ECHO ON activa a exibição de todos os comandos subsequentes num ficheiro de
    lote no terminal antes deles serem executados.
    
    ECHO OFF desactiva o efeito dum comando ECHO ON (ECHO é OFF por omissão). O
    comando ECHO OFF pode ser impedido de ser mostrado colocando-se um
    símbolo @ precedendo o mesmo.

en: ERASE <filename> deletes a file or set of files.
pt_PT: ERASE <ficheiro> apaga um ficheiro ou conjunto de ficheiros.

en: The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.
    
    Usage: FOR %variable IN (set) DO command
    
    The % sign must be doubled when using FOR in a batch file.
pt_PT: O comando FOR permite executar um comando para cada ficheiro num conjunto
    de ficheiros.
    
    Sintaxe: FOR %variável IN (conjunto) DO comando
    
    O símbolo % deve ser duplicado quando usar o FOR num ficheiro de lote.

en: The GOTO command transfers execution to another statement within a batch
    file.
    
    The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters long
    but may not include spaces (this is different from other operating
    systems). If two or more identical labels exist in a batch file the first
    one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent label
    terminates the batch file execution.
    
    GOTO has no effect when used interactively.
pt_PT: O comando GOTO transfere a execução para outra declaração dentro do
    ficheiro de lote.
    
    O rótulo que será o destino do comando GOTO pode ter até 255 caracteres mas
    não pode conter espaços (diferentemente de outros sistemas operacionais).
    Se dois ou mais rótulos forem identicos no ficheiro de lote, o primeiro
    deles será sempre executado. A tentativa de usar o GOTO para um rótulo
    inexistente termina a execução do ficheiro de lote.
    
    GOTO não tem efeito quando usado interactivamente.

en: HELP <command> shows brief help details on a topic.
    HELP without an argument shows all CMD built-in commands.
pt_PT: HELP <comando> mostra uma breve ajuda sobre o <comando>.
    HELP sem argumentos mostra todos os comandos suportados pelo CMD.

en: IF is used to conditionally execute a command.
    
    Syntax: IF [NOT] EXIST filename command
            IF [NOT] string1==string2 command
            IF [NOT] ERRORLEVEL number command
    
    In the second form of the command, string1 and string2 must be in double
    quotes. The comparison is not case-sensitive.
pt_PT: IF é usado para executar um comando condicionalmente.
    
    Sintaxe: IF [NOT] EXIST ficheiro comando
             IF [NOT] texto1==texto2 comando
             IF [NOT] ERRORLEVEL número comando
    
    Na segunda forma do comando, texto1 e texto2 devem estar entre aspas.
    A comparação não diferencia maiúsculas de minúsculas.

en: LABEL is used to set a disk volume label.
    
    Syntax: LABEL [drive:]
    The command will prompt you for the new volume label for the given drive.
    You can display the disk volume label with the VOL command.
pt_PT: LABEL é usado para rotular um volume do disco.
    
    Sintaxe: LABEL [unidade:]
    O comando LABEL irá aguardar que informe o novo rótulo para a unidade
    especificado. Pode mostrar o rótulo do disco com o comando VOL.

en: MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.
pt_PT: MD <nome> é a versão abreviada de MKDIR. Cria uma sub-pasta.

en: MKDIR <name> creates a subdirectory.
pt_PT: MKDIR <nome> cria uma sub-pasta chamada <nome>.

en: MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.
    
    If the item being moved is a directory then all the files and
    subdirectories below the item are moved as well.
    
    MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.
pt_PT: MOVE realoca um ficheiro ou pasta num novo ponto no sistema de ficheiros.
    
    Se o item ao ser movido é uma pasta então todos os ficheiros e sub-pastas
    abaixo do item serão movidos com o mesmo.
    
    MOVE falhará se o local antigo e o novo local estão em diferentes unidades.

en: PATH displays or changes the cmd search path.
    
    Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken from
    the registry). To change the setting follow the PATH command with the new
    value.
    
    It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment
    variable, for example:
    PATH %PATH%;c:\temp
pt_PT: PATH mostra ou permite mudar o caminho de procura de programas do cmd.
    
    Ao digitar PATH mostrará a actual configuração do comando PATH
    (inicialmente este valor é proveniente do Registo). Para mudar
    a configuração, digite PATH seguido do novo valor.
    
    Também é possível modificar o comando PATH usando a variável de ambiente
    PATH, por exemplo:
    PATH %PATH%;c:\temp

en: PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.
    
    It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output of
    a previous command before it scrolls off the screen.
pt_PT: PAUSE mostra uma mensagem a pedir ao utlizador para premir uma tecla.
    
    Isto é útil principalmente em ficheiros de lote para permitir ao utilizador
    ler a saída de um comando anterior antes que desenrole do ecrã.

en: PROMPT sets the command-line prompt.
    
    The string following the PROMPT command (and the space immediately after)
    appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.
    
    The following character strings have the special meaning shown:
    
    $$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)
    $d    Current date        $e    Escape              $g    > sign
    $l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path
    $q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version
    
    Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the
    prompt to the default, which is the current directory (which includes the
    current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.
    (like a command PROMPT $p$g).
    
    The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,
    so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'.
pt_PT: PROMPT <texto> configura o 'prompt' da linha de comandos.
    
    O <texto> a seguir a PROMPT (e os espaços imediatamente depois) aparecem
    depois no começo da linha enquanto o cmd aguarda por comandos.
    
    Os caracteres seguintes têm um significado especial, a saber:
    
    $$    Símbolo $           $_    Muda de linha     $b    Símbolo |
    $d    Data actual         $e    Código de escape  $g    Símbolo >
    $l    Símbolo <           $n    Unidade actual    $p    Caminho actual
    $q    Símbolo =           $t    Hora actual       $v    Versão do cmd
    
    Note que ao digitar o comando PROMPT sem parâmetros reinicializa o prompt
    para o valor de omissão que é a pasta actual (incluindo a letra da
    unidade actual) seguido pelo sinal de maior (>)
    (equivalente a um comando PROMPT $p$g).
    
    O 'prompt' também pode ser mudado através da variável de ambiente PROMPT,
    assim, o comando 'SET PROMPT=texto' tem o mesmo efeito que 'PROMPT texto'.

en: A command line beginning with REM (followed by a space) performs no action,
    and can therefore be used as a comment in a batch file.
pt_PT: Um comando iniciado com REM (seguido de um espaço) não faz nenhuma ação e,
    portanto, pode ser usado como comentário num ficheiro de lote.

en: REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.
pt_PT: REN é a versão abreviada de RENAME. Renomeia um ficheiro.

en: RENAME <filename> renames a file.
pt_PT: RENAME <ficheiro1> <ficheiro2> renomeia um ficheiro.

en: RD <directory> is the short version of RMDIR. It deletes a directory.
pt_PT: RD <pasta> é a versão abreviada de RMDIR. Apaga uma pasta.

en: RMDIR <directory> deletes a directory.
pt_PT: RMDIR <pasta> apaga uma pasta.

en: SET displays or changes the cmd environment variables.
    
    SET without parameters shows all of the current environment.
    
    To create or modify an environment variable the syntax is:
    
    SET <variable>=<value>
    
    where <variable> and <value> are character strings. There must be no space
    before the equals sign, nor can the variable name have embedded spaces.
    
    Under Wine, the environment of the underlying operating system is included
    into the Win32 environment, there will generally therefore be many more
    values than in a native Win32 implementation. Note that it is not possible
    to affect the operating system environment from within cmd.
pt_PT: SET mostra ou muda as variáveis de ambiente do cmd.
    
    SET sem parâmetros mostra todas as variáveis de ambiente actuais.
    
    Para criar ou modificar uma variável de ambiente, a sintaxe é:
    
    SET <variável>=<valor>
    
    sendo que <variável> e <valor> são textos. Não devem existir espaços antes
    do sinal de igualdade, nem a variável pode conter espaços.
    
    No Wine, o ambiente do sistema operacional hóspede é incluido no ambiente
    Win32 e, portanto, conterá normalmente mais valores que num sistema Win32
    nativo. Note que não é possível alterar o ambiente do sistema operacional
    hóspede a partir do cmd.

en: SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of the
    list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect if
    called from the command line.
pt_PT: SHIFT é usado em ficheiros de lote para remover um parâmetro que inicia a
    lista, assim o parâmetro 2 sobrepõe o parametro 1 e assim por diante. Isto
    não tem efeito se chamado a partir da linha de comando.

en: Start a program, or open a document in the program normally used for files
    with that suffix.
    Usage:
    start [options] program_filename [...]
    start [options] document_filename
    
    Options:
    "title"        Specifies the title of the child windows.
    /d directory   Start the program in the specified directory.
    /b             Don't create a new console for the program.
    /i             Start the program with fresh environment variables.
    /min           Start the program minimized.
    /max           Start the program maximized.
    /low           Start the program in the idle priority class.
    /normal        Start the program in the normal priority class.
    /high          Start the program in the high priority class.
    /realtime      Start the program in the realtime priority class.
    /abovenormal   Start the program in the abovenormal priority class.
    /belownormal   Start the program in the belownormal priority class.
    /node n        Start the program on the specified NUMA node.
    /affinity mask Start the program with the specified affinity mask.
    /wait          Wait for the started program to finish, then exit with its
    exit code.
    /unix          Use a Unix filename and start the file like Windows
    Explorer.
    /ProgIDOpen    Open a document using the specified progID.
    /?             Display this help and exit.
pt_PT: Inicia um programa, ou abre um documento no programa usado normalmente
    para ficheiros com o sufixo do documento.
    Sintaxe:
    start [opções] program_filename [...]
    start [opções] document_filename
    
    Opções:
    "title"        Indica título das janelas-filho.
    /d pasta       Inicia o programa na pasta indicada.
    /b             Não criar uma nova consola para o programa.
    /i             Inicia o programa com novas variáveis de ambiente.
    /min           Inicia o programa numa janela minimizada.
    /max           Inicia o programa numa janela maximizada.
    /low           Inicia o programa na classe de prioridade idle.
    /normal        Inicia o programa na classe de prioridade normal.
    /high          Inicia o programa na classe de prioridade alta.
    /realtime      Inicia o programa na classe de prioridade tempo-real.
    /abovenormal   Inicia o programa na classe de prioridade acima-de-normal.
    /belownormal   Inicia o programa na classe de prioridade abaixo-de-normal.
    /node n        Inicia o programa no nó NUMA indicado.
    /affinity mask Inicia o programa com a máscara de afinidade indicada.
    /wait          Aguarda que o programa iniciado termine e sai com o seu
                   código de saída.
    /unix          Usa um nome de ficheiro Unix e executa-o como o Explorador
                   de Windows.
    /ProgIDOpen    Abre um documento usando o progID indicado.
    /?             Mostra esta ajuda e termina.

en: TIME sets or shows the current system time.
pt_PT: TIME define ou mostra a hora actual do sistema.

en: TITLE <string> sets the window title for the cmd window.
pt_PT: TITLE <texto> configura o título da janela do cmd.

en: TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere if
    redirected). No check is made that the file is readable text.
pt_PT: TYPE <ficheiro> copia <ficheiro> para o dispositivo consola (ou outro, se
    redireccionado). Nenhuma verificação é feita se o ficheiro pode ser lido.

en: VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:
    
    VERIFY ON	Set the flag.
    VERIFY OFF	Clear the flag.
    VERIFY		Displays ON or OFF as appropriate.
    
    The verify flag has no function in Wine.
pt_PT: VERIFY é usado para configurar, limpar ou testar o 'flag' de verificação.
    As formas válidas são:
    
    VERIFY ON	Configura o flag.
    VERIFY OFF	Limpa o flag.
    VERIFY		Mostra ON ou OFF como apropriado.
    
    O 'flag' de verificação não tem função no Wine.

en: VER displays the version of cmd you are running.
pt_PT: VER mostra a versão do cmd em execução.

en: VOL shows the volume label of a disk device.
pt_PT: VOL mostra o nome de um volume de um dispositivo de disco.

en: ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file which
    were introduced by a preceding SETLOCAL.
pt_PT: ENDLOCAL termina localização de mudanças de ambiente num ficheiro de lote
    que foram iniciadas por um SETLOCAL anterior.

en: SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.
    
    Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and
    are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the
    file, whichever comes first), at which point the previous environment
    settings are restored.
pt_PT: SETLOCAL inicia localização de mudanças de ambiente num ficheiro de lote.
    
    Mudanças de ambiente feitas após um SETLOCAL são limitadas ao ficheiro de
    lote e são mantidas até ao ENDLOCAL seguinte (ou até ao fim do ficheiro),
    após o qual as opções anteriores são repostas.

en: PUSHD <directory> saves the current directory onto a stack, and then
    changes the current directory to the supplied one.
pt_PT: PUSHD <dir> guarda a pasta actual numa pilha, e depois muda a pasta
    actual para a pasta indicada.

en: POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.
pt_PT: POPD muda a pasta actual para a última guardada com PUSHD.

en: ASSOC shows or modifies file extension associations.
    
    Syntax: ASSOC [.ext[=[fileType]]]
    
    ASSOC without parameters displays current file associations.
    If used with only a file extension, displays the current association.
    Specifying no file type after the equal sign removes the current
    association, if any.
pt_PT: ASSOC mostra ou modifica associações de extensões de ficheiros.
    
    Sintaxe: ASSOC [.ext[=[fileType]]]
    
    ASSOC sem argumentos mostra as associações actuais.
    Se usado só com uma extensão de ficheiro, mostra a sua associação actual.
    Se não indicar um tipo de ficheiro após o sinal de igual, a associação
    actual é removida, se existir alguma.

en: FTYPE shows or modifies open commands associated with file types.
    
    Syntax: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]
    
    Without parameters, shows the file types for which open command strings are
    currently defined.
    If used with only a file type, displays the associated open command string,
    if any.
    Specifying no open command after the equal sign removes the command string
    associated to the specified file type.
pt_PT: FTYPE mostra ou modifica comandos abertos associados com tipos de ficheiro.
    
    Sintaxe: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]
    
    Sem argumentos, mostra os tipos de ficheiro para os quais textos de
    comandos abertos estão definidos.
    Se usado apenas com um tipo de ficheiro, mostra os textos de comandos
    abertos associados que existam.
    Se não especificar um comando aberto depois do sinal de igual, remove o
    texto associado ao tipo de ficheiro especificado.

en: MORE displays output of files or piped input in pages.
pt_PT: MORE faz saída paginada do conteúdo de ficheiros ou do que receber de um tubo.

en: CHOICE displays a text and waits, until the User presses an allowed Key
    from a selectable list.
    CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.
pt_PT: CHOICE [<texto>] mostra o texto opcional e aguarda que o utilizador
    pressione uma tecla entre uma lista de opções.
    CHOICE é usado principalmente para construir menus em ficheiros de lote.

en: EXIT terminates the current command session and returns to the operating
    system or shell from which you invoked cmd.
pt_PT: EXIT termina a sessão de comando actual e retorna ao sistema operacional
    ou shell que tenha invocado o cmd.

en: CMD built-in commands are:
    ASSOC		Show or modify file extension associations
    ATTRIB		Show or change DOS file attributes
    CALL		Invoke a batch file from inside another
    CD (CHDIR)	Change current default directory
    CHOICE		Wait for an keypress from a selectable list
    CLS		Clear the console screen
    COPY		Copy file
    CTTY		Change input/output device
    DATE		Show or change the system date
    DEL (ERASE)	Delete a file or set of files
    DIR		List the contents of a directory
    ECHO		Copy text directly to the console output
    ENDLOCAL	End localization of environment changes in a batch file
    FTYPE		Show or modify open commands associated with file types
    HELP		Show brief help details on a topic
    MD (MKDIR)	Create a subdirectory
    MKLINK	Create a symbolic link
    MORE		Display output in pages
    MOVE		Move a file, set of files or directory tree
    PATH		Set or show the search path
    PAUSE		Suspend execution of a batch file
    POPD		Restore the directory to the last one saved with PUSHD
    PROMPT		Change the command prompt
    PUSHD		Change to a new directory, saving the current one
    REN (RENAME)	Rename a file
    RD (RMDIR)	Delete a subdirectory
    SET		Set or show environment variables
    SETLOCAL	Start localization of environment changes in a batch file
    START		Start a program, or open a document in the associated program
    TIME		Set or show the current system time
    TITLE		Set the window title for the CMD session
    TYPE		Type the contents of a text file
    VER		Show the current version of CMD
    VOL		Show the volume label of a disk device
    XCOPY		Copy source files or directory trees to a destination
    EXIT		Close down CMD
    
    Enter HELP <command> for further information on any of the above commands.
pt_PT: CMD - os comando internos são:
    ASSOC		Mostra ou modifica associações de extensões de ficheiros
    ATTRIB		Mostra ou modifica atributos de ficheiros DOS
    CALL		Invoca um ficheiro de lote dentro de outro
    CD (CHDIR)	Muda a pasta actual
    CHOICE		Aguarda que uma tecla escolhida de uma lista seja pressionada
    CLS		Limpa o ecrã da consola
    COPY		Copia ficheiros
    CTTY		Muda o dispositivo de entrada/saída
    DATE		Mostra ou muda a data do sistema
    DEL (ERASE)	Apaga um ficheiro ou conjunto de ficheiros
    DIR		Mostra o conteúdo de uma pasta
    ECHO		Repete o texto diretamente na consola
    ENDLOCAL	Termina localização de mudanças de ambiente num ficheiro de lote
    FTYPE		Mostra ou altera comandos abertos associados com tipos de
    		ficheiro
    HELP		Mostra ajudas curtas de um tópico
    MD (MKDIR)	Cria uma pasta
    MKLINK	Cria um enlace simbólico
    MORE		Mostra conteúdo página a página
    MOVE		Move um ficheiro, conjunto de ficheiros ou uma árvore de pastas
    PATH		Configura ou mostra o caminho de procura
    PAUSE		Suspende a execução de um ficheiro de lote
    POPD		A pasta actual muda para a última pasta guardada com PUSHD
    PROMPT		Muda a 'prompt' de comando
    PUSHD		Muda para uma nova pasta, memorizando a actual
    REN (RENAME)	Renomeia um ficheiro
    RD (RMDIR)	Apaga uma sub-pasta
    SET		Configura ou mostra variáveis de ambiente
    SETLOCAL	Inicia localização de mudanças de ambiente num ficheiro de lote
    START 		Inicia um program ou abre um documento no programa associado
    TIME		Configura ou mostra a hora atual do sistema
    TITLE		Configura o título da janela da sessão do comando CMD
    TYPE		Mostra o conteúdo de um ficheiro texto
    VER		Mostra a versão atual do CMD
    VOL		Mostra o rótulo do volume de uma unidade de disco
    XCOPY		Copia ficheiros ou uma árvore de pastas para um destino
    EXIT		Fecha o CMD
    
    Digite HELP <comando> para mais informações sobre qualquer destes comandos

[ctx: Yes key]
en: Y
pt_PT: S

en: No open command associated with file type '%1'
pt_PT: Não há nenhum comando aberto associado com o tipo de ficheiro '%1'

en: Overwrite %1?
pt_PT: Reescrever %1?

en: Line in Batch processing possibly truncated. Using:
pt_PT: Linha possivelmente truncada em ficheiro de lote: Usando:

en: Argument missing
pt_PT: Argumento em falta

en: Syntax error
pt_PT: Erro de sintaxe

en: No help available for %1
pt_PT: Ajuda não disponível para %1

en: Target to GOTO not found
pt_PT: Destino do GOTO não encontrado

en: Current Date is %1
pt_PT: A data actual é %1

en: Current Time is %1
pt_PT: A hora actual é %1

en: Enter new date:
pt_PT: Digite a nova data:

en: Enter new time:
pt_PT: Digite a nova hora:

en: Environment variable %1 not defined
pt_PT: Variável de ambiente %1 não definida

en: Failed to open '%1'
pt_PT: Falhou ao abrir '%1'

en: Cannot call batch label outside of a batch script
pt_PT: Não é possível chamar a etiqueta de lote fora de um guião de lote

[ctx: All key]
en: A
pt_PT: T

en: Delete %1?
pt_PT: Apagar %1?

en: Echo is %1
pt_PT: Echo é %1

en: Verify is %1
pt_PT: Verificar é %1

en: Verify must be ON or OFF
pt_PT: Verificar deve estar ON ou OFF

en: Parameter error
pt_PT: Erro de argumento

en: Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!
pt_PT: O Número de Série do Volume é %1!04x!-%2!04x!

en: Volume label (11 characters, <Enter> for none)?
pt_PT: Nome do Volume (11 caracteres, <Enter> para nenhum)?

en: PATH not found
pt_PT: PATH não encontrado

en: Press any key to continue...
pt_PT: Prima uma tecla qualquer para continuar...

en: Wine Command Prompt
pt_PT: Prompt de Comandos do Wine

en: More?
pt_PT: Mais?

en: The input line is too long.
pt_PT: A linha de entrada é demasiado longa.

en: Volume in drive %1!c! is %2
pt_PT: O volume na unidade %1!c! é %2

en: Volume in drive %1!c! has no label.
pt_PT: O volume na unidade %1!c! não tem nome.

en:  (Yes|No)
pt_PT:  (Sim|Não)

en:  (Yes|No|All)
pt_PT:  (Sim|Não|Todos)

en: Expected an operator.
pt_PT: Operador esperado.

en: &Small
pt_PT: &Pequeno

en: &Medium
pt_PT: &Médio

en: &Large
pt_PT: &Grande

en: Command history
pt_PT: Histórico de comandos

en: &Buffer size:
pt_PT: Tamanho do '&buffer'

en: &Remove duplicates
pt_PT: &Remover duplicados

en: Popup menu
pt_PT: Menu Popup

en: &Control
pt_PT: &Controlo

en: S&hift
pt_PT: &Deslocação

en: &Quick Edit mode
pt_PT: Modo de &edição rápida

en: &Insert mode
pt_PT: &Modo de inserção

en: &Font
pt_PT: &Tipo de Letra

en: &Color
pt_PT: &Cores

en: Buffer zone
pt_PT: Zona do 'buffer'

en: H&eight:
pt_PT: A&ltura:

en: End of program
pt_PT: Finalizar programa

en: &Close console
pt_PT: &Fechar consola

en: Console parameters
pt_PT: Parâmetros da consola

en: Retain these settings for later sessions
pt_PT: Manter configurações nas sessões seguintes

en: Modify only current session
pt_PT: Modificar apenas a sessão actual

en: Set &Defaults
pt_PT: &Definir predefinições

en: &Mark
pt_PT: &Marcar

en: &Select all
pt_PT: &Seleccionar tudo

en: Sc&roll
pt_PT: &Rolar

en: S&earch
pt_PT: &Pesquisar

en: Setup - Default settings
pt_PT: Configuração - configurações predefinidas

en: Setup - Current settings
pt_PT: Configuração - configurações actuais

en: Configuration error
pt_PT: Erro de configuração

en: The size of the screen buffer must be greater than or equal to the size of the window.
pt_PT: O tamanho do 'buffer' do ecrã deve ser igual ou maior que tamanho da janela

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
pt_PT: Cada caracter tem %1!u! pixels de largura por %2!u! pixels de altura

en: This is a test
pt_PT: Este é um teste

en: DirectX Diagnostic Tool
pt_PT: Ferramenta de Diagnóstico do DirectX

en: Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]
pt_PT: Uso: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t ficheiro | /x ficheiro]

en: Wine Explorer
pt_PT: Explorador do Wine

en: &Run...
pt_PT: Exec&utar...

en: Usage: hostname
pt_PT: Uso: hostname

en: Error: Invalid option '%c'.
pt_PT: Erro: opção inválida '%c'.

en: Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname utility.
pt_PT: Erro: definir o nome do sistema não é possível com o utilitário hostname.

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
pt_PT: Uso: ipconfig [ /? | /all ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
pt_PT: Erro: os argumentos especificados na linha de comando são desconhecidos ou inválidos

en: %1 adapter %2
pt_PT: %1 adaptador %2

en: Connection-specific DNS suffix
pt_PT: Sufixo do DNS específico da conexão

en: IPv4 address
pt_PT: Endereço IPv4

en: Node type
pt_PT: Tipo de nó

en: Hybrid
pt_PT: Híbrido

en: IP routing enabled
pt_PT: Roteamento IP ativado

en: Physical address
pt_PT: Endereço físico

en: DHCP enabled
pt_PT: DHCP ativado

en: Default gateway
pt_PT: Portão de passagem pré-definido

en: IPv6 address
pt_PT: Endereço IPv6

en: The syntax of this command is:
    
    NET command [arguments]
        -or-
    NET command /HELP
    
    Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.
pt_PT: A sintaxe deste comando é:
    
    NET comando [argumentos]
        -ou-
    NET comando /HELP
    
    Onde os comandos disponíveis são: HELP, START, STOP, USE.

en: The syntax of this command is:
    
    NET START [service]
    
    Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise 'service' is the name of the service to start.
pt_PT: A sintaxe deste comando é:
    
    NET START [serviço]
    
    Mostra a lista de serviços em operação se 'serviço' for omitido. Senão, 'serviço' é o nome do serviço a iniciar.

en: The syntax of this command is:
    
    NET STOP service
    
    Where 'service' is the name of the service to stop.
pt_PT: A sintaxe deste comando é:
    
    NET STOP serviço
    
    Onde 'serviço' é o nome do serviço a parar.

en: Stopping dependent service: %1
pt_PT: A parar o serviço dependente: %1

en: Could not stop service %1
pt_PT: Não foi possível parar o serviço %1

en: Could not get handle to service control manager.
pt_PT: Não foi possível entregar o descritor ao controlador de serviços.

en: Could not get handle to service.
pt_PT: Não foi possível entregar o descritor ao serviço.

en: The %1 service is starting.
pt_PT: O serviço %1 está a iniciar.

en: The %1 service was started successfully.
pt_PT: O serviço %1 foi iniciado com sucesso.

en: The %1 service failed to start.
pt_PT: O serviço %1 falhou ao iniciar.

en: The %1 service is stopping.
pt_PT: O serviço %1 está a parar.

en: The %1 service was stopped successfully.
pt_PT: O serviço %1 foi parado com sucesso.

en: The %1 service failed to stop.
pt_PT: O serviço %1 falhou a parar.

en: There are no entries in the list.
pt_PT: Não há entradas na lista.

en: 
    Status  Local   Remote
    ---------------------------------------------------------------
pt_PT: 
    Estado  Local   Remoto
    ---------------------------------------------------------------

en: %1      %2      %3      Open resources: %4!u!
pt_PT: %1      %2      %3      Recursos disponíveis: %4!u!

en: A network error occurred
pt_PT: Ocorreu um erro na rede

en: Connection is being made
pt_PT: A ligação está a ser estabelecida

en: Reconnecting
pt_PT: A religar

en: The following services are running:
pt_PT: Os serviços seguintes estão em operação:

en: Active Connections
pt_PT: Conexões Ativas

en: Local Address
pt_PT: Endereço Local

en: Foreign Address
pt_PT: Endereço Remoto

en: Interface Statistics
pt_PT: Estatísticas de Interface

en: Discards
pt_PT: Descartados

en: Unknown protocols
pt_PT: Protocolo desconhecido.

en: TCP Statistics for IPv4
pt_PT: Estatísticas TCP para IPv4

en: Active Opens
pt_PT: Abertos activos

en: Passive Opens
pt_PT: Abertos passivos

en: Failed Connection Attempts
pt_PT: Falharam as tentavivas de ligação

en: Reset Connections
pt_PT: Restabelecer ligações

en: Current Connections
pt_PT: Ligações actuais

en: Segments Received
pt_PT: Segmentos recebidos

en: Segments Sent
pt_PT: Segmentos enviados

en: Segments Retransmitted
pt_PT: Segmentos retransmitidos

en: UDP Statistics for IPv4
pt_PT: Estatísticas UDP para IPv4

en: Datagrams Received
pt_PT: Datagramas recebidos

en: No Ports
pt_PT: Sem portos

en: Receive Errors
pt_PT: Erros de recepção

en: Datagrams Sent
pt_PT: Datagramas enviados

en: &New	Ctrl+N
pt_PT: &Novo	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
pt_PT: &Abrir...	Ctrl+O

en: &Save	Ctrl+S
pt_PT: &Guardar	Ctrl+S

en: &Print...	Ctrl+P
pt_PT: &Imprimir...	Ctrl+P

en: Page Se&tup...
pt_PT: C&onfigurar página...

en: P&rinter Setup...
pt_PT: Configurar i&mpressora...

en: &Delete	Del
pt_PT: &Excluir	Del

en: Select &all	Ctrl+A
pt_PT: Seleccionar &tudo	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
pt_PT: &Data/Hora	F5

en: &Wrap long lines
pt_PT: &Quebrar automática de linha

en: &Search...	Ctrl+F
pt_PT: &Procurar...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
pt_PT: Localizar &próxima	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
pt_PT: &Substituir...	Ctrl+H

en: &Contents	F1
pt_PT: &Conteúdo	F1

en: &About Notepad
pt_PT: &Acerca do Notepad

en: Page Setup
pt_PT: Configurar página

en: &Header:
pt_PT: &Cabeçalho:

en: &Footer:
pt_PT: &Rodapé:

en: Margins (millimeters)
pt_PT: Margens (milímetros)

en: &Left:
pt_PT: &Esquerda:

en: Page &p
pt_PT: Página &p

en: Text files (*.txt)
pt_PT: Ficheiros de texto (*.txt)

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
pt_PT: O ficheiro '%s' não existe.
    
    Deseja criar um novo ficheiro?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
pt_PT: Ficheiro '%s' foi modificado.
    
    Gostaria de gravar as alterações?

en: '%s' could not be found.
pt_PT: '%s' não pode ser encontrado.

en: %1
    This file contains Unicode characters which will be lost if
    you save this file in the %2 encoding.
    To keep these characters, click Cancel, and then select
    one of the Unicode options in the Encoding drop down list.
    Continue?
pt_PT: %1
    Este ficheiro contém caracteres Unicode que serão perdidos se
    guardar este ficheiro na codificação %2.
    Para manter estes caracteres, carregue em Cancelar, e depois seleccione
    uma das opções Unicode na lista de Codificações.
    Continuar?

en: &Bind to file...
pt_PT: Li&gar a ficheiro...

en: &View TypeLib...
pt_PT: &Ver TypeLib...

en: &System Configuration
pt_PT: Configuração do &Sistema

en: &Run the Registry Editor
pt_PT: &Iniciar Editor de Registo

en: &In-process server
pt_PT: Servidor &Em-processo

en: In-process &handler
pt_PT: &Descritor em-processo

en: &Local server
pt_PT: Servidor &Local

en: &Remote server
pt_PT: Servidor &Remoto

en: View &Type information
pt_PT: Ver informação de &Tipo

en: Create &Instance
pt_PT: Criar &Instância

en: Create Instance &On...
pt_PT: Criar I&nstância Em...

en: &Release Instance
pt_PT: Li&bertar Instância

en: Copy C&LSID to clipboard
pt_PT: Copiar CLSID para a Áre&a de Transferência

en: Copy &HTML object Tag to clipboard
pt_PT: Copiar etiqueta &HTML para a Área de Transferência

en: &Expert mode
pt_PT: &Modo Experiente

en: &Hidden component categories
pt_PT: Categorias de Componentes Escon&didas

en: &Toolbar
pt_PT: &Barra de Ferramentas

en: &Status Bar
pt_PT: Barra de &Estado

en: &Refresh	F5
pt_PT: &Actualizar	F5

en: &About OleView
pt_PT: &Sobre OleView

en: &Group by type kind
pt_PT: &Agrupar por tipo

en: Connect to another machine
pt_PT: Ligar a outra máquina

en: &Machine name:
pt_PT: &Nome da máquina:

en: &Enable Distributed COM
pt_PT: &Activar COM Distribuídos

en: Enable &Remote Connections (Win95 only)
pt_PT: Activar Ligações &Remotas (Win95 apenas)

en: These settings change only registry values.
    They have no effect on Wine performance.
pt_PT: Estas configurações alteram apenas valores do Registo.
    Não tem consequências no desempenho do Wine.

en: Default Interface Viewer
pt_PT: Visualizador de Interface Padrão

en: &View Type Info
pt_PT: &Ver informação do tipo

en: IPersist Interface Viewer
pt_PT: Visualizador de Interface IPersist

en: Class Name:
pt_PT: Nome da classe:

en: IPersistStream Interface Viewer
pt_PT: Visualizador de Interface IPersistStream

en: ITypeLib viewer
pt_PT: Visualizador ITypeLib

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
pt_PT: OleView - Visualizador de Objectos OLE/COM

en: TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)
pt_PT: Ficheiros TypeLib (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)

en: Bind to file via a File Moniker
pt_PT: Juntar a ficheiro através de um File Moniker

en: Open a TypeLib file and view the contents
pt_PT: Abrir um ficheiro TypeLib e ver os conteúdos

en: Change machine wide Distributed COM settings
pt_PT: Alterar configurações de COM Distribuídos

en: Run the Wine registry editor
pt_PT: Iniciar o Editor de Registo do Wine

en: Quit the application. Prompts to save changes
pt_PT: Sair da aplicação. Pede para guardar alterações

en: Create an instance of the selected object
pt_PT: Criar uma instância do objecto seleccionado

en: Create an instance of the selected object on a specific machine
pt_PT: Criar uma instância do objecto seleccionado na máquina especificada

en: Release the currently selected object instance
pt_PT: Libertar a instância de objecto seleccionada

en: Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard
pt_PT: Copiar a GUID do objecto seleccionado para a área de transferência

en: Display the viewer for the selected item
pt_PT: Mostrar o visualizador para o item seleccionado

en: Toggle between expert and novice display mode
pt_PT: Alternar o modo de visionamento entre Novato e Experiente

en: Toggle the display of component categories that are not meant to be visible
pt_PT: Activar o visionamento de categorias de componentes que não é suposto serem visíveis

en: Show or hide the toolbar
pt_PT: Mostrar ou esconder a Barra de Ferramentas

en: Show or hide the status bar
pt_PT: Mostrar ou esconder a barra de estados

en: Refresh all lists
pt_PT: Actualizar todas as listas

en: Display program information, version number and copyright
pt_PT: Mostrar informação do programa, versão e direitos de autor

en: Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject
pt_PT: Pedir um servidor em-processo quando chamar CoGetClassObject

en: Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject
pt_PT: Pedir um descritor em-processo quando chamar CoGetClassObject

en: Ask for a local server when calling CoGetClassObject
pt_PT: Pedir um servidor local quando chamar CoGetClassObject

en: Ask for a remote server when calling CoGetClassObject
pt_PT: Pedir um servidor remoto quando chamar CoGetClassObject

en: Grouped by Component Category
pt_PT: Agrupado por categoria de componente

en: OLE 1.0 Objects
pt_PT: Objectos OLE 1.0

en: COM Library Objects
pt_PT: Biblioteca de Objectos COM

en: All Objects
pt_PT: Todos os objectos

en: Application IDs
pt_PT: IDs da aplicação

en: Type Libraries
pt_PT: Bibliotecas de tipos

en: Registry
pt_PT: Registo

en: Implementation
pt_PT: Implementação

en: Activation
pt_PT: Activação

en: CoGetClassObject failed.
pt_PT: CoGetClassObject falhou.

en: LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)
pt_PT: LoadTypeLib( %1 ) falhou ($%2!x!)

en: Inherited Interfaces
pt_PT: Interfaces Herdadas

en: Save as an .IDL or .H file
pt_PT: Guardar ficheiro como .IDL ou .H

en: Group typeinfos by kind
pt_PT: Agrupar por tipos de informação

en: O&pen	Enter
pt_PT: A&brir	Enter

en: &Move...	F7
pt_PT: &Mover...	F7

en: &Copy...	F8
pt_PT: &Copiar...	F8

en: &Properties	Alt+Enter
pt_PT: Propri&edades	Alt+Enter

en: &Execute...
pt_PT: &Executar...

en: E&xit Windows
pt_PT: Sai&r do Windows

en: &Arrange automatically
pt_PT: &Auto organizar

en: &Minimize on run
pt_PT: &Minimizar durante o uso

en: &Save settings on exit
pt_PT: &Gravar configurações ao sair

en: &Windows
pt_PT: &Janelas

en: &Overlapped	Shift+F5
pt_PT: &Cascata	Shift+F5

en: &Side by side	Shift+F4
pt_PT: &Lado a lado 	Shift+F4

en: &Arrange Icons
pt_PT: &Organizar ícones

en: &About Program Manager
pt_PT: &Acerca do Gestor de programas

en: Program &group
pt_PT: &Grupo de programas

en: &Program
pt_PT: &Programa

en: Move Program
pt_PT: Mover programa

en: Move program:
pt_PT: Mover programa:

en: From group:
pt_PT: Do grupo:

en: &To group:
pt_PT: &Para o grupo:

en: Copy Program
pt_PT: Copiar programa

en: Copy program:
pt_PT: Copiar programa:

en: Program Group Attributes
pt_PT: Atributos do grupo de programas

en: &Group file:
pt_PT: &Grupo de ficheiros:

en: Program Attributes
pt_PT: Atributos de programa

en: &Command line:
pt_PT: &Linha de comando:

en: &Key combination:
pt_PT: &Tecla de atalho:

en: &Minimize at launch
pt_PT: Executar &minimizado

en: Change &icon...
pt_PT: Alt&erar ícone...

en: &Filename:
pt_PT: &Nome do ficheiro:

en: Current &icon:
pt_PT: Ícone &actual:

en: Execute Program
pt_PT: Executar programa

en: Program Manager
pt_PT: Gestor de programas

en: Delete group `%s'?
pt_PT: Excluir grupo '%s'?

en: Delete program `%s'?
pt_PT: Excluir programa '%s'?

en: Not implemented
pt_PT: Não implementado

en: Error reading `%s'.
pt_PT: Erro ao ler '%s'.

en: Error writing `%s'.
pt_PT: Erro ao escrever '%s'.

en: The group file `%s' cannot be opened.
    Should it be tried further on?
pt_PT: O ficheiro de grupo '%s' não pode ser aberto.
    Deverá tentar outras vezes?

en: Help not available.
pt_PT: Ajuda não disponível.

en: Unknown feature in %s
pt_PT: Função desconhecida em %s

en: File `%s' exists. Not overwritten.
pt_PT: Ficheiro '%s' existe. Não sobreescrever.

en: Save group as `%s' to prevent overwriting original files.
pt_PT: Gravar grupo como '%s' para prevenir a sobreescrita dos ficheiros originais.

en: Libraries (*.dll)
pt_PT: Bibliotecas (*.dll)

en: Icon files
pt_PT: Ficheiros de ícones

en: Icons (*.ico)
pt_PT: Ícones (*.ico)

en: reg: Invalid syntax.
pt_PT: reg: Sintaxe inválida.

en: Type "REG %1 /?" for help.
pt_PT: Escreva "REG %1 /?" para ver ajuda.

en: (Default)
pt_PT: (Pré-definido)

en: Type "REG /?" for help.
pt_PT: Escreva "REG /?" para ver ajuda.

en: reg: Unable to access remote machine
pt_PT: reg: Incapaz de aceder à máquina remota

en: reg: Invalid option [%1].
pt_PT: reg: Opção inválida [%1].

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid hexadecimal value
pt_PT: reg: A opção [/d] tem de ser seguida por um valor hexadecimal válido

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid string
pt_PT: reg: A opção [/d] tem de ser seguida por caracteres válidos

en: reg: Unhandled registry data type [/t 0x%1!x!, /d %2]
pt_PT: reg: Tipo de dados do Registo não controlado [/t 0x%1!x!, /d %2]

en: The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
pt_PT: O valor '%1' já existe no Registo. Deseja substituí-lo?

en: reg: Invalid command line parameters
pt_PT: reg: Parâmetros da linha de comandos inválidos

en: Are you sure you want to delete the registry value '%1'?
pt_PT: Tem a certeza que deseja remover o valor '%1' do Registo?

en: Are you sure you want to delete all registry values in '%1'?
pt_PT: Tem certeza que deseja remover todos os valores do Registo em '%1'?

en: Are you sure you want to delete the registry key '%1'?
pt_PT: Tem certeza que deseja remover a chave '%1' do Registo?

en: The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
pt_PT: O ficheiro especificado '%1' já existe. Deseja substituí-lo?

en: reg: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
pt_PT: reg: Sequência de escape não reconhecida [\%1!c!]

en: reg: The file '%1' was not found.
pt_PT: reg: O ficheiro '%1' não foi encontrado.

en: (value not set)
pt_PT: (valor não definido)

en: Search complete. Number of matches found: %1!d!
pt_PT: Pesquisa concluída. Número de correspondências encontradas: %1!d!

en: &Registry
pt_PT: &Registo

en: &Import Registry File...
pt_PT: &Importar ficheiro do Registo...

en: &Export Registry File...
pt_PT: &Exportar ficheiro do Registo...

en: &String Value
pt_PT: Valor &Texto

en: &Binary Value
pt_PT: Valor &Binário

en: &DWORD Value
pt_PT: Valor &DWORD

en: &Multi-String Value
pt_PT: Valor de palavras &múltiplas

en: &Expandable String Value
pt_PT: Valor do Texto &Expansível

en: &Rename	F2
pt_PT: &Renomear	F2

en: &Copy Key Name
pt_PT: &Copiar nome da chave

en: Find Ne&xt	F3
pt_PT: L&ocalizar próxima	F3

en: Status &Bar
pt_PT: &Barra de estado

en: &Remove Favorite...
pt_PT: &Remover Favorito...

en: &About Registry Editor
pt_PT: &Acerca do Editor de Registo

en: Modify &Binary Data...
pt_PT: Modificar dados &binários...

en: Export registry
pt_PT: Exportar Registo

en: S&elected branch:
pt_PT: Ramo s&eleccionado:

en: Find in:
pt_PT: Procurar em:

en: Value names
pt_PT: Nomes de valor

en: Value content
pt_PT: Conteúdos de valor

en: Whole string only
pt_PT: Apenas toda a frase

en: Add Favorite
pt_PT: Adicionar Favorito

en: Remove Favorite
pt_PT: Remover Favorito

en: Edit String
pt_PT: Editar texto

en: Value name:
pt_PT: Nome do valor:

en: Value data:
pt_PT: Dados do valor:

en: Edit DWORD
pt_PT: Editar DWORD

en: Edit Binary
pt_PT: Editar Binário

en: Edit Multi-String
pt_PT: Editar palavras múltiplas

en: Contains commands for working with the whole registry
pt_PT: Contém comandos para trabalhar com o Registo inteiro

en: Contains commands for editing values or keys
pt_PT: Contém comandos para edição de valores ou chaves

en: Contains commands for customizing the registry window
pt_PT: Contém comandos para personalização da janela do Registo

en: Contains commands for accessing frequently used keys
pt_PT: Contém comandos para aceder a chaves frequentemente usadas

en: Contains commands for displaying Help and information about Registry Editor
pt_PT: Contém comandos para mostrar Ajuda e informações sobre o Editor do Registo

en: Contains commands for creating new keys or values
pt_PT: Contém comandos para criação de novas chaves ou valores

en: Registry Editor
pt_PT: Editor do Registo

en: Import Registry File
pt_PT: Importar Ficheiro de Registo

en: Export Registry File
pt_PT: Exportar Ficheiro de Registo

en: Registry files (*.reg)
pt_PT: Ficheiros de Registo (*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
pt_PT: Ficheiros de Registo Win9x/NT4 (REGEDIT4)

en: (cannot display value)
pt_PT: (não pode mostrar o valor)

en: (unknown %d)
pt_PT: (desconhecido %d)

en: Unable to modify the selected registry value.
pt_PT: Não é possível modificar o valor indicado no Registo.

en: Unable to create a new registry key.
pt_PT: Não é possível criar uma nova chave no Registo.

en: Unable to create a new registry value.
pt_PT: Não é possível criar um valor novo no Registo.

en: Unable to rename the key '%1'.
    The specified key name already exists.
pt_PT: Não é possível renomear a chave %1´.
    A chave indicada já existe.

en: Unable to rename the value '%1'.
    The specified value name already exists.
pt_PT: Não é possível renomear o valor %1´.
    O nome do valor indicado já existe.

en: Unable to delete the selected registry key.
pt_PT: Não foi possível remover a chave indicada do Registo.

en: Unable to rename the selected registry key.
pt_PT: Não foi possível renomear a chave indicado no Registro

en: Unable to rename the selected registry value.
pt_PT: Não foi possível renomear o valor indicado no Registro

en: The keys and values contained in %1 were successfully added to the registry.
pt_PT: As chaves e valores em %1 foram addiccionadas com sucesso ao Registro.

en: Unable to import %1. The specified file is not a valid registry file.
pt_PT: Não foi possível importar %1. O ficheiro indicado não é um ficheiro de Registo válido.

en: Usage:
      regedit [options] [filename] [reg_key]
    
    Options:
      [no option]    Launch the graphical version of this program.
      /L:system.dat  The location of the system.dat file to be modified.
                     Compatible with any other switch. Ignored.
      /R:user.dat    The location of the user.dat file to be modified.
                     Compatible with any other switch. Ignored.
      /C             Import the contents of a registry file.
      /D             Delete a specified registry key.
      /E             Export the contents of a specified registry key to a file.
                     If no key is specified, the entire registry is exported.
      /S             Silent mode. No messages will be displayed.
      /V             Launch the GUI in advanced mode. Ignored.
      /?             Display this information and exit.
      [filename]     The location of the file containing registry information to
                     be imported. When used with [/E], this option specifies the
                     file location where registry information will be exported.
      [reg_key]      The registry key to be modified.
    
    Usage examples:
      regedit "import.reg"
      regedit /E "export.reg" "HKEY_CURRENT_USER\Console"
      regedit /D "HKEY_LOCAL_MACHINE\Key\Path"
pt_PT: Sintaxe:
      regedit [opções] [ficheiro] [chave]
    
    Opções:
      [no option]    Executar a versão gráfica deste programa.
      /L:system.dat  Localização do ficheiro system.dat a modificar.
                     Compatível com qualquer outro parâmtero. Ignorado.
      /R:user.dat    Localização do ficheiro user.dat a modificar.
                     Compatível com qualquer outro parâmtero. Ignorado.
      /C             Importar o conteúdo de um ficheiro de Registo.
      /D             Remover a chave indicada do Registo.
      /E             Exportar o valor de uma chave do Registo para um ficheiro.
                     Sem chave indicada, o Registo completo é exportado.
      /S             Modo silencioso. Não mostra mensagens.
      /V             Executar a GUI em modo avançado. Ignorado.
      /?             Mostra esta informação.
      [filename]     A localização do ficheiro com a informação de Registo a
                     ser importado. Em combinação com [/E], esta opção
                     especifica a localização do ficheiro de exportação.
      [chave]        A chave de Registro a ser modificada.
    
    Exemplos de uso:
      regedit "import.reg"
      regedit /E "export.reg" "HKEY_CURRENT_USER\Console"
      regedit /D "HKEY_LOCAL_MACHINE\Key\Path"

en: regedit: No filename was specified.
pt_PT: regedit: Nenhum comando foi indicado.

en: regedit: No registry key was specified for removal.
pt_PT: regedit: Nenhuma chave do Registo foi indicada para remoção.

en: regedit: The file '%1' was not found.
pt_PT: regedit: O fcheiro '%1' não foi encontrado.

en: regedit: Unable to open the file '%1'.
pt_PT: regedit: Incapaz de abrir o ficheiro '%1'.

en: regedit: Unhandled action.
pt_PT: regedit: Acção não controlada.

en: regedit: Invalid hexadecimal value.
pt_PT: regedit: Valor hexadecimal inválido.

en: regedit: Unable to convert hexadecimal data. An invalid value was encountered at '%1'.
pt_PT: regedit: Incapaz de converter dado hexadecimal. Um valor inválido foi encontrado em '%1'.

en: regedit: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
pt_PT: regedit: Sequenência de escape não reconhecida [\%1!c!]

en: regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!]
pt_PT: regedit: Tipo de dados do Registo não suportado [0x%1!x!]

en: regedit: Unexpected end of line in '%1'.
pt_PT: regedit: Fim de linha imprevisto em '%1'.

en: regedit: The line '%1' was not recognized.
pt_PT: regedit: A linha '%1' não foi reconhecida.

en: regedit: Unable to add the registry value '%1' to '%2'.
pt_PT: regedit: Incapaz de adicionar o valor de Registo '%1' a '%2'.

en: regedit: Unable to open the registry key '%1'.
pt_PT: regedit: Incapaz de abrir a chave '%1' do Registo.

en: regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!] encountered in '%2'.
pt_PT: regedit: Tipo de dados de Registo [0x%1!x!] não suportado encontrado em '%2'.

en: regedit: The registry value '%1' will be exported as binary data.
pt_PT: regedit: O valor '%1' do Registo será exportado como dado binário.

en: regedit: Invalid system key [%1]
pt_PT: regedit: Nome de chave de sistema [%1] inválido

en: regedit: Unable to export '%1'. The specified registry key was not found.
pt_PT: regedit: Não foi possível exportar '%1'. A chave indicada do Registo não foi encontrada.

en: regedit: Unable to delete the registry key '%1'.
pt_PT: regedit: Incapaz de remover a chave '%1' do Registo.

en: regedit: The line contains invalid syntax.
pt_PT: regedit: A linha contém sintaxe inválida.

en: Quits the Registry Editor
pt_PT: Encerra o Editor de Registo

en: Adds keys to the favorites list
pt_PT: Adiciona chaves à lista de favoritos

en: Removes keys from the favorites list
pt_PT: Remove chaves da lista de favoritos

en: Shows or hides the status bar
pt_PT: Mostra ou oculta a barra de status

en: Changes the position of the split between two panes
pt_PT: Altera a posição da divisão entre dois painéis

en: Refreshes the window
pt_PT: Actualiza a janela

en: Deletes the selection
pt_PT: Exclui a selecção

en: Renames the selection
pt_PT: Renomeia a selecção

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
pt_PT: Copia o nome da chave seleccionada para a Área de transferência

en: Finds a text string in a key, value or data
pt_PT: Localiza um texto numa chave, valor ou dado

en: Finds next occurrence of text specified in previous search
pt_PT: Localiza a próxima ocorrência do texto indicado na pesquisa anterior

en: Modifies the value's data
pt_PT: Modifica os dados do valor

en: Adds a new key
pt_PT: Adiciona uma nova chave

en: Adds a new string value
pt_PT: Adiciona um novo valor texto

en: Adds a new binary value
pt_PT: Adiciona um novo valor binário

en: Adds a new 32-bit value
pt_PT: Adiciona um novo valor de 32 bits

en: Imports a text file into the registry
pt_PT: Importa um ficheiro de texto para o Registo

en: Exports all or part of the registry to a text file
pt_PT: Exporta todo ou parte do Registo para um ficheiro de texto

en: Prints all or part of the registry
pt_PT: Imprime todo ou parte do Registo

en: Opens Registry Editor Help
pt_PT: Abre a ajuda do Editor do Registo

en: Displays program information, version number and copyright
pt_PT: Exibe informações do programa, número da versão e direitos de autor

en: Unable to query the registry value '%1'.
pt_PT: Incapaz de obter o valor '%1' do Registo.

en: Unable to edit registry keys of this type (%1!u!).
pt_PT: Incapaz de editar chaves de Registo do tipo (%1!u!).

en: The value is too big (%1!u!).
pt_PT: O valor é demasiado grande (%1!u!).

en: Confirm Value Delete
pt_PT: Confirmar exclusão de valor

en: Search complete. The string '%1' was not found.
pt_PT: Pesquisa concluída. Chave de pesquisa '%1' não encontrada.

en: Are you sure you want to delete these values?
pt_PT: Tem a certeza que deseja excluir estes valores?

en: New Key #%d
pt_PT: Nova chave #%d

en: New Value #%d
pt_PT: Novo valor #%d

en: Unable to query the registry key '%1'.
pt_PT: Incapaz de consultar a chave do Registo '%1'.

en: Modifies the value's data in binary form
pt_PT: Modifica o valor em binário

en: Adds a new multi-string value
pt_PT: Adiciona um novo valor multi-frase

en: Exports the selected branch of the registry to a text file
pt_PT: Exporta o ramo seleccionado do Registo para um ficheiro de texto

en: Adds a new expandable string value
pt_PT: Adiciona um novo valor texto

en: Confirm Key Delete
pt_PT: Confirmar exclusão de valor

en: Are you sure you want to delete this registry key and all of its subkeys?
pt_PT: Tem certeza que deseja remover esta chave e as suas sub-chaves do Registo?

en: Expands or collapses the selected node
pt_PT: Expande e colapsa o nó selecionado

en: Wine DLL Registration Utility
    
    Provides DLL registration services.
pt_PT: Ferramenta para registar Wine DLLs
    
    Disponibiliza serviços para registar DLLs.

en: regsvr32: Failed to load DLL '%1'
pt_PT: regsvr32: Falhou ao carregar a DLL '%1'

en: regsvr32: '%1!S!' not implemented in DLL '%2'
pt_PT: regsvr32: '%1!S!' não está implementado na DLL '%2'

en: regsvr32: Failed to register DLL '%1'
pt_PT: regsvr32: Falhou o registo da DLL '%1'

en: regsvr32: Successfully registered DLL '%1'
pt_PT: regsvr32: O registo da DLL '%1' foi bem sucedido

en: regsvr32: Failed to unregister DLL '%1'
pt_PT: regsvr32: Falhou o desregisto da DLL '%1'

en: regsvr32: Successfully unregistered DLL '%1'
pt_PT: regsvr32: O desregisto da DLL '%1' foi bem sucedido

en: regsvr32: Failed to install DLL '%1'
pt_PT: regsvr32: Falhou a instalação da DLL '%1'

en: regsvr32: Successfully installed DLL '%1'
pt_PT: regsvr32: A instalação da DLL '%1' foi bem sucedida

en: regsvr32: Failed to uninstall DLL '%1'
pt_PT: regsvr32: Falhou a desinstalação da DLL '%1'

en: regsvr32: Successfully uninstalled DLL '%1'
pt_PT: regsvr32: A desinstalação da DLL '%1' foi bem sucedida

en: Application could not be started, or no application associated with the specified file.
    ShellExecuteEx failed
pt_PT: A aplicação não pode ser iniciada, ou não existe aplicação associada com o ficheiro especificado.
    ShellExecuteEx falhado

en: Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename.
pt_PT: Não foi possível converter o nome do ficheiro de Unix para DOS.

en: Error: Unknown or invalid command line option specified.
pt_PT: Erro: Parâmetros da linha de comandos inválidos ou desconhecidos.

en: Error: Invalid command line parameter specified.
pt_PT: Erro: O parâmetro especificado na linha de comandos é inválido.

en: Error: One of options /im or /pid must be specified.
pt_PT: Erro. uma das opções /im ou /pid tem de ser indicada.

en: Error: Option %1 expects a command line parameter.
pt_PT: Erro: a opção %1 espera um parâmetro de linha de comandos.

en: Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.
pt_PT: Erro: as opções /im e /pid são mutuamente exclusivas.

en: Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.
pt_PT: Fechar a mensagem enviada às janelas de topo do processo com PID %1!u!.

en: Close message sent to top-level windows of process "%1" with PID %2!u!.
pt_PT: Fechar a mensagem enviada às janelas de topo do processo "%1" com PID %2!u!.

en: Process with PID %1!u! was forcibly terminated.
pt_PT: O processo com PID %1!u! foi forçado a terminar.

en: Process "%1" with PID %2!u! was forcibly terminated.
pt_PT: O processo "%1" com PID %2!u! foi forçado a terminar.

en: Error: Could not find process "%1".
pt_PT: Erro: Incapaz de encontrar o processo "%1".

en: Error: Unable to enumerate the process list.
pt_PT: Erro: Incapaz de enumerar a lista de processos.

en: Error: Unable to terminate process "%1".
pt_PT: Erro: Incapaz de terminar o processo "%1".

en: Error: Process self-termination is not permitted.
pt_PT: Erro: auto-terminação de processo não é permitida.

en: &New Task (Run...)
pt_PT: &Nova Tarefa (Executar...)

en: E&xit Task Manager
pt_PT: &Sair

en: &Minimize On Use
pt_PT: &Executar minimizado

en: &Hide When Minimized
pt_PT: &Ocultar quando minimizado

en: &Show 16-bit tasks
pt_PT: &Mostrar tarefas de 16-bits

en: &Refresh Now
pt_PT: &Actualizar agora

en: &Update Speed
pt_PT: &Frequência de actualização

en: &High
pt_PT: &Alta

en: &Paused
pt_PT: &Pausa

en: &Select Columns...
pt_PT: &Seleccionar colunas...

en: &CPU History
pt_PT: &Histórico do CPU

en: &One Graph, All CPUs
pt_PT: &Um gráfico, todos os CPUs

en: One Graph &Per CPU
pt_PT: Um &gráfico por CPU

en: &Show Kernel Times
pt_PT: &Mostrar tempos do kernel

en: Tile &Horizontally
pt_PT: Em mosaicos &horizontais

en: Tile &Vertically
pt_PT: Em mosaicos &verticais

en: &Cascade
pt_PT: &Em cascata

en: &Bring To Front
pt_PT: &Trazer para a frente

en: &About Task Manager
pt_PT: &Sobre o Gestor de Tarefas

en: &Switch To
pt_PT: &Mudar para

en: &End Task
pt_PT: &Terminar Tarefa

en: &Go To Process
pt_PT: &Ir para Processo

en: &End Process
pt_PT: &Terminar Processo

en: End Process &Tree
pt_PT: Terminar Árvore de &Processo

en: &Realtime
pt_PT: &Tempo Real

en: &Above Normal
pt_PT: A&cima do Normal

en: &Below Normal
pt_PT: Aba&ixo do Normal

en: Set &Affinity...
pt_PT: Definir &Afinidade...

en: Edit Debug &Channels...
pt_PT: &Editar Canais de Depuração...

en: Task Manager
pt_PT: Gestor de Tarefas

en: &New Task...
pt_PT: &Nova Tarefa...

en: &Show processes from all users
pt_PT: &Mostrar Processos de todos os utilizadores

en: CPU usage
pt_PT: Utilização de CPU

en: Mem usage
pt_PT: Utilização de Memória

en: Commit charge (K)
pt_PT: Confirmar Carga (K)

en: Physical memory (K)
pt_PT: Memória Física (K)

en: Kernel memory (K)
pt_PT: Memória núcleo (K)

en: System Cache
pt_PT: Cache de sistema

en: Paged
pt_PT: Paginada

en: Nonpaged
pt_PT: Não paginada

en: CPU usage history
pt_PT: Histórico da utilização do CPU

en: Memory usage history
pt_PT: Histórico da Utilização de Memória

en: Debug Channels
pt_PT: Canais de Depuração

en: Processor Affinity
pt_PT: Afinidade do processador

en: The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to execute on.
pt_PT: A Afinidade do Processador controla em que CPUs o processo é permitido de executar.

en: Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager.
pt_PT: Seleccione as colunas que vão aparecer na página de Processos do Gestor de Tarefas.

en: &Image Name
pt_PT: &Nome da Imagem

en: &PID (Process Identifier)
pt_PT: &PID (Identificador do Processo)

en: &CPU Usage
pt_PT: &Utilização do CPU

en: CPU Tim&e
pt_PT: &Tempo de CPU

en: &Memory Usage
pt_PT: U&so de Memória

en: Memory Usage &Delta
pt_PT: &Delta do uso de Memória

en: Pea&k Memory Usage
pt_PT: P&ico do uso de Memória

en: Page &Faults
pt_PT: &Falhas de paginação

en: &USER Objects
pt_PT: &Objectos de UTILIZADOR

en: I/O Reads
pt_PT: Leituras I/O

en: I/O Read Bytes
pt_PT: Bytes de Leituras I/O

en: &Session ID
pt_PT: &ID da sessão

en: User &Name
pt_PT: &Nome de utilizador

en: Page F&aults Delta
pt_PT: D&elta de Falhas de Paginação

en: &Virtual Memory Size
pt_PT: &Tamanho de Memória Virtual

en: Pa&ged Pool
pt_PT: &Conjunto Paginado

en: N&on-paged Pool
pt_PT: Conjunto Não Paginado

en: Base P&riority
pt_PT: Prioridade &Base

en: &Handle Count
pt_PT: Contagem de &descritores

en: &Thread Count
pt_PT: Contagem de &fios

en: GDI Objects
pt_PT: Objectos GDI

en: I/O Writes
pt_PT: Escritas I/O

en: I/O Write Bytes
pt_PT: Bytes de Escritas I/O

en: I/O Other
pt_PT: Outros I/O

en: I/O Other Bytes
pt_PT: Bytes de Outros I/O

en: Create New Task
pt_PT: Criar Nova Tarefa

en: Runs a new program
pt_PT: Executa um novo programa

en: Task Manager remains in front of all other windows unless minimized
pt_PT: O Gestor de Tarefas permanece à frente de todas as outras janelas a não ser que esteja minimizado

en: Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed
pt_PT: O Gestor de Tarefas é minimizado quando se efectua uma operação de Mudar Para

en: Hide the Task Manager when it is minimized
pt_PT: Esconder o Gestor de Tarefas quando está minimizado

en: Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting
pt_PT: Forçar o Gestor de Tarefas a actualizar agora, independentemente da velocidade de actualização definida

en: Displays tasks by using large icons
pt_PT: Mostra as tarefas usando ícones grandes

en: Displays tasks by using small icons
pt_PT: Mostra as tarefas usando ícones pequenos

en: Displays information about each task
pt_PT: Mostra informação sobre cada tarefa

en: Updates the display twice per second
pt_PT: Actualiza o display duas vezes por segundo

en: Updates the display every two seconds
pt_PT: Actualiza o display a cada dois segundos

en: Updates the display every four seconds
pt_PT: Actualiza o display a cada quatro segundos

en: Does not automatically update
pt_PT: Não actualiza automaticamente

en: Tiles the windows horizontally on the desktop
pt_PT: Dispõe as janelas em mosaico horizontal pelo desktop

en: Tiles the windows vertically on the desktop
pt_PT: Dispõe as janelas em mosaico vertical pelo desktop

en: Minimizes the windows
pt_PT: Minimiza as janelas

en: Maximizes the windows
pt_PT: Maximiza as janelas

en: Cascades the windows diagonally on the desktop
pt_PT: Dispõe as janelas em cascata diagonal pelo desktop

en: Brings the window front, but does not switch to it
pt_PT: Traz a janela para a frente, mas sem mudar para ela

en: Displays Task Manager help topics
pt_PT: Mostra os tópicos de ajuda do Gestor de Tarefas

en: Displays program information, version number, and copyright
pt_PT: Mostra informação sobre o programa, versão e direitos de autor

en: Exits the Task Manager application
pt_PT: Sai do Gestor de Tarefas

en: Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe
pt_PT: Mostra as tarefas de 16-bits no ntvdm.exe associado

en: Select which columns will be visible on the Process page
pt_PT: Selecciona as colunas que serão visíveis na página de processos

en: Displays kernel time in the performance graphs
pt_PT: Mostra o tempo do kernel nos gráficos de performance

en: A single history graph shows total CPU usage
pt_PT: Um único gráfico de histórico mostra o uso total do CPU

en: Each CPU has its own history graph
pt_PT: Cada CPU tem o seu gráfico de histórico

en: Brings a task to the foreground, switch focus to that task
pt_PT: Coloca a tarefa no fundo e muda o foco para ela

en: Tells the selected tasks to close
pt_PT: Diz às tarefas seleccionadas para fechar

en: Switches the focus to the process of the selected task
pt_PT: Muda o foco para o processo da tarefa seleccionada

en: Restores the Task Manager from its hidden state
pt_PT: Restaura o Gestor de Tarefas do seu estado oculto

en: Removes the process from the system
pt_PT: Remove o processo do sistema

en: Removes this process and all descendants from the system
pt_PT: Remove o processo e os seus descendentes do sistema

en: Attaches the debugger to this process
pt_PT: Junta o depurador a este processo

en: Controls which processors the process will be allowed to run on
pt_PT: Controla em que processadores o processo ficará autorizado a correr

en: Sets process to the REALTIME priority class
pt_PT: Coloca o processo na classe de prioridade em Tempo Real

en: Sets process to the HIGH priority class
pt_PT: Coloca o processo na classe de prioridade Alta

en: Sets process to the ABOVE NORMAL priority class
pt_PT: Coloca o processo na classe de prioridade Acima do Normal

en: Sets process to the NORMAL priority class
pt_PT: Coloca o processo na classe de prioridade Normal

en: Sets process to the BELOW NORMAL priority class
pt_PT: Coloca o processo na classe de prioridade Abaixo do Normal

en: Sets process to the LOW priority class
pt_PT: Coloca o processo na classe de prioridade Baixa

en: Controls Debug Channels
pt_PT: Controla os canais de Depuração

en: CPU Usage: %3d%%
pt_PT: Utilização do CPU: %3d%%

en: Processes: %d
pt_PT: Processos: %d

en: Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB
pt_PT: Utilização da memória: %1!u!kB / %2!u!kB

en: Image Name
pt_PT: Nome da Imagem

en: CPU Time
pt_PT: Tempo de CPU

en: Mem Usage
pt_PT: Utilização de Memória

en: Mem Delta
pt_PT: Intervalo de Memória

en: Peak Mem Usage
pt_PT: Pico de Utilização de Memória

en: Page Faults
pt_PT: Falhas de Páginas

en: USER Objects
pt_PT: Objectos do Utilizador

en: PF Delta
pt_PT: Intervalo de PF

en: VM Size
pt_PT: Tamanho da VM

en: Paged Pool
pt_PT: Repositório paginado

en: NP Pool
pt_PT: Repositório NP

en: Task Manager Warning
pt_PT: Aviso do Gestor de Tarefas

en: WARNING: Changing the priority class of this process may
    cause undesired results including system instability. Are you
    sure you want to change the priority class?
pt_PT: AVISO: Mudar a classe de prioridade deste processo pode
    causar resultados indesejáveis incluindo instabilidade do sistema. Tem a
    certeza que quer mudar a classe de prioridade?

en: Unable to Change Priority
pt_PT: Incapaz de mudar a Prioridade

en: WARNING: Terminating a process can cause undesired
    results including loss of data and system instability. The
    process will not be given the chance to save its state or
    data before it is terminated. Are you sure you want to
    terminate the process?
pt_PT: AVISO: Terminar um processo pode causar resultados
    indesejáveis incluindo perda de dados e instabilidade do sistema.
    O processo não vai poder guardar o seu estado ou
    dados antes de terminar. Tem a certeza que deseja
    terminar o processo?

en: Unable to Terminate Process
pt_PT: Incapaz de Terminar o Processo

en: WARNING: Debugging this process may result in loss of data.
    Are you sure you wish to attach the debugger?
pt_PT: AVISO: Depurar este processo pode resultar em perda de dados.
    Tem a certeza que deseja activar o depurador?

en: Unable to Debug Process
pt_PT: Incapaz de depurar o processo

en: The process must have affinity with at least one processor
pt_PT: O processo tem de ter afinidade com pelo menos um processador

en: Invalid Option
pt_PT: Opção Inválida

en: Unable to Access or Set Process Affinity
pt_PT: Incapaz de aceder ou alterar a Afinidade do Processo

en: System Idle Process
pt_PT: Processo de Sistema Parado

en: Not Responding
pt_PT: Não Responde

en: Wine Application Uninstaller
pt_PT: Desinstalador de Aplicações Wine

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
pt_PT: Execução do comando de desinstalação '%s' falhado, talvez devido a faltar o executável.
    Deseja remover a entrada de desinstalação do Registo?

en: uninstaller: The application with GUID '%1' was not found
pt_PT: uninstaller: A aplicação com GUID '%1' não foi encontrada

en: uninstaller: The option '--remove' must be followed by an application GUID
pt_PT: uninstaller: A opção '--remove' deve ser seguida pelo GUID da aplicacação

en: uninstaller: Invalid option [%1]
pt_PT: uninstaller: Opção inválida [%1]

en: Wine Application Uninstaller
    
    Uninstall applications from the current Wine prefix.
pt_PT: Desinstalador de Aplicações do Wine
    
    Desinstala aplicações do prefixo Wine actual.

en: Usage:
      uninstaller [options]
    
    Options:
      --help	    Display this information.
      --list	    List all applications installed in this Wine prefix.
      --remove {GUID}   Uninstall the specified application.
    		    Use '--list' to determine the application GUID.
      [no option]       Launch the graphical version of this program.
pt_PT: Sintaxe:
      uninstaller [opções]
    
    Opções:
      --help	    Mostra esta informação.
      --list	    Lista todas as aplicações instaladas neste prefixo do WIne.
      --remove {GUID}   Desinstala a aplicação indicada.
    		    Use '--list' para determinar o GUID da applicação.
      [sem opção]       Executar a versão gráfica deste programa.

en: &Scale to Window
pt_PT: Ajustar &janela

en: Regular Metafile Viewer
pt_PT: Visualizador Regular de Ficheiros Meta

en: Waiting for Program
pt_PT: À espera do programa

en: Terminate Process
pt_PT: Terminar Processo

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
pt_PT: Um encerramento ou desligamento simulado está em curso, mas este programa não está a responder.
    
    Se terminar o processo pode perder todos os dados não guardados.

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
pt_PT: A configuração do Wine em %s está a ser actualizada, por favor aguarde...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
pt_PT: Esta biblioteca é de código livre; pode-a redistribuir e/ou modificar nos termos da Licença Publica Geral Lesser GNU como publicado pela Fundação de Programas Livres; também a versão 2.1 da Licença, ou (na sua opinião) qualquer versão posterior.

en: Windows registration information
pt_PT: Informações de registro do Windows

en: &Owner:
pt_PT: &Proprietário:

en: Organi&zation:
pt_PT: &Organização:

en: Application settings
pt_PT: Definições da aplicação

en: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
pt_PT: O Wine pode imitar vários estilos e versões do Windows para cada aplicação. Esta aba está ligada às abas de Bibliotecas e Gráficos para permitir alterar definições por aplicação ou no sistema também nessas abas.

en: Add appli&cation...
pt_PT: &Adicionar aplicação...

en: &Remove application
pt_PT: &Remover aplicação

en: &Windows Version:
pt_PT: Versão do &Windows:

en: Window settings
pt_PT: Definições da Janela

en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
pt_PT: Captura automaticamente o &rato em janelas de ecrã-completo

en: Allow the window manager to &decorate the windows
pt_PT: Permite ao gestor de janelas &decorar as janelas

en: Allow the &window manager to control the windows
pt_PT: Permite ao &gestor de janelas controlar as janelas

en: &Emulate a virtual desktop
pt_PT: Emular um ecrã &virtual

en: Desktop &size:
pt_PT: Tamanho do &ecrã:

en: Screen resolution
pt_PT: Resolução do Ecrã

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
pt_PT: Este é um texto exemplo que usa o tipo de letra Tahoma 10 pontos

en: DLL overrides
pt_PT: Substituição de DLL

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
pt_PT: As bibliotecas de Ligação Dinâmica pode ser especificadas individualmente para serem embutidas (fornecido pelo Wine) ou nativas (tiradas do Windows ou fornecidas pela aplicação).

en: &New override for library:
pt_PT: &Nova substituição para:

en: Existing &overrides:
pt_PT: Substituições E&xistentes:

en: Edit Override
pt_PT: Editar Substituição

en: Load order
pt_PT: Ordem de Carregamento

en: &Builtin (Wine)
pt_PT: Em&butida (Wine)

en: &Native (Windows)
pt_PT: &Nativa (Windows)

en: Buil&tin then Native
pt_PT: E&mbutida depois Nativa

en: Nati&ve then Builtin
pt_PT: Nati&va depois Embutida

en: Select Drive Letter
pt_PT: Seleccione a letra da unidade

en: Drive configuration
pt_PT: Configuração de unidades

en: A&dd...
pt_PT: &Adicionar...

en: &Path:
pt_PT: &Localização:

en: Show Advan&ced
pt_PT: Mostrar &Avançado

en: S&erial:
pt_PT: Nº S&erie:

en: &Show dot files
pt_PT: Mostrar &ficheiros com pontos

en: Driver diagnostics
pt_PT: Diagnósticos do controlador

en: Output device:
pt_PT: Dispositivo de saída:

en: Voice output device:
pt_PT: Dispositivo de saída de voz:

en: Input device:
pt_PT: Dispositivo de entrada:

en: Voice input device:
pt_PT: Dispositivo de entrada de voz:

en: &Test Sound
pt_PT: &Testar Som

en: Speaker configuration
pt_PT: Configuração de Altifalantes

en: Speakers:
pt_PT: Altifalantes:

en: &Install theme...
pt_PT: &Instalar tema...

en: C&olor:
pt_PT: C&or:

en: &Link to:
pt_PT: &Ligar a:

en: Drives
pt_PT: Unidades

en: Select the Unix target directory, please.
pt_PT: Por favor, seleccione a pasta Unix de destino.

en: Hide Advan&ced
pt_PT: &Ocultar Avançado

en: (No Theme)
pt_PT: (Sem Tema)

en: Desktop Integration
pt_PT: Integração do Ecrã

en: Wine configuration
pt_PT: Configuração Wine

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
pt_PT: Ficheiros de temas (*.msstyles; *.theme)

en: Select a theme file
pt_PT: Seleccione um ficheiro de tema

en: Wine configuration for %s
pt_PT: Configuração Wine para %s

en: Selected driver: %s
pt_PT: Controlador seleccionado: %s

en: Audio test failed!
pt_PT: O teste de som falhou!

en: (System default)
pt_PT: (Padrão do sistema)

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
pt_PT: Não é recomendado que mude a ordem de carregamento desta biblioteca.
    Tem certeza que quer fazer isto?

en: Warning: system library
pt_PT: Aviso: biblioteca do sistema

en: native
pt_PT: nativa

en: builtin
pt_PT: embutida

en: native, builtin
pt_PT: nativa, embutida

en: builtin, native
pt_PT: embutida, nativa

en: Default Settings
pt_PT: Definições Predefinidas

en: Wine Programs (*.exe; *.exe.so)
pt_PT: Programas Wine (*.exe; *.exe.so)

en: Select an executable file
pt_PT: Seleccionar um ficheiro executável

en: Local hard disk
pt_PT: Disco rígido local

en: Network share
pt_PT: Partilha de rede

en: Floppy disk
pt_PT: Disquete

en: You cannot add any more drives.
    
    Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26.
pt_PT: Não pode adicionar mais unidades.
    
    Cada unidade tem que ter uma letra, de A a Z, como tal não pode adicionar mais de 26.

en: System drive
pt_PT: Unidade do sistema

[ctx: Drive letter]
en: Letter
pt_PT: Letra

en: Target folder
pt_PT: Pasta alvo

en: You don't have a drive C. This is not so great.
    
    Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!
pt_PT: Se não tem uma unidade C. Isto não é nada bom.
    
    Certifique-se que clica em 'Adicionar' no separador Unidades para criar uma!

en: Controls Background
pt_PT: Fundo dos Controlos

en: Controls Text
pt_PT: Texto dos Controlos

en: Menu Background
pt_PT: Fundo do Menu

en: Menu Text
pt_PT: Texto do Menu

en: Scrollbar
pt_PT: Barra de Rolagem

en: Selection Background
pt_PT: Fundo de Selecção

en: Selection Text
pt_PT: Texto de Selecção

en: Tooltip Background
pt_PT: Fundo das Dicas

en: Window Background
pt_PT: Fundo das Janelas

en: Window Text
pt_PT: Texto das Janelas

en: Active Title Bar
pt_PT: Barra de Título Activa

en: Active Title Text
pt_PT: Texto de Título Activo

en: Inactive Title Bar
pt_PT: Barra de Título Inactiva

en: Inactive Title Text
pt_PT: Texto de Título Inactivo

en: Message Box Text
pt_PT: Texto da Caixa de Mensagem

en: Application Workspace
pt_PT: Espaço de trabalho de aplicações

en: Window Frame
pt_PT: Quandro de janela

en: Active Border
pt_PT: Margem ativa

en: Inactive Border
pt_PT: Margem inativa

en: Controls Shadow
pt_PT: Controla sombra

en: Gray Text
pt_PT: Texto cinzento

en: Controls Highlight
pt_PT: Controla realce

en: Controls Dark Shadow
pt_PT: Controla sombra escura

en: Controls Light
pt_PT: Controla luz

en: Controls Alternate Background
pt_PT: Controla fundo alternativo

en: Active Title Bar Gradient
pt_PT: Gradiente da barra de título ativa

en: Inactive Title Bar Gradient
pt_PT: Gradiente da barra de título inativa

en: Menu Highlight
pt_PT: Realce de menu

en: Menu Bar
pt_PT: Barra de menu

en: wineconsole: Starting program %s failed.
    The command is invalid.
pt_PT: wineconsole: O arranque do programa %s falhou.
    O comando é inválido.

en: Program Error
pt_PT: Erro no programa

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
pt_PT: O programa %s encontrou um problema sério e precisa ser encerrado. Pedimos desculpa pelo incómodo.

en: This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You may want to check the <a href="https://appdb.winehq.org">Application Database</a> for tips about running this application.
pt_PT: Isto pode ser causado por um problema no programa ou uma deficiência no Wine. Pode querer visitar a <a href='https://appdb.winehq.org'>Base de Dados de Aplicações</a> para dicas de como correr esta aplicação.

en: Show &Details
pt_PT: Mostrar &Detalhes

en: Program Error Details
pt_PT: Detalhes do erro no programa

en: (unidentified)
pt_PT: (não identificado)

en: &Open	Enter
pt_PT: A&brir	Enter

en: Propert&ies	Alt+Enter
pt_PT: Propri&edades	Alt+Enter

en: Cr&eate Directory...
pt_PT: Criar &pasta...

en: &Disk
pt_PT: &Disco

en: Connect &Network Drive...
pt_PT: L&igar unidade de rede...

en: &Disconnect Network Drive
pt_PT: D&esligar unidade de rede

en: &All File Details
pt_PT: &Todos os detalhes

en: &Sort by Name
pt_PT: &Classificar por nome

en: Sort &by Type
pt_PT: Cla&ssificar por tipo

en: Sort by Si&ze
pt_PT: Classificar por ta&manho

en: Sort by &Date
pt_PT: Classi&ficar por data

en: Filter by&...
pt_PT: Filtrar p&or...

en: &Drive Bar
pt_PT: Barra de &unidades

en: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
pt_PT: Ecrã completo	Ctrl+Shift+S

en: New &Window
pt_PT: &Nova janela

en: Cascading	Ctrl+F5
pt_PT: &Em cascata	Ctrl+F5

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
pt_PT: Lado a lado &verticalmente	Ctrl+F4

en: &About Wine File Manager
pt_PT: &Acerca do Gestor de Ficheiros do Wine

en: Select destination
pt_PT: Seleccionar destino

en: By File Type
pt_PT: Por tipo de ficheiro

en: File type
pt_PT: Tipo de ficheiro

en: &Directories
pt_PT: P&astas

en: &Programs
pt_PT: &Programas

en: Docu&ments
pt_PT: Do&cumentos

en: &Other files
pt_PT: &Outros ficheiros

en: Show Hidden/&System Files
pt_PT: &Mostrar ficheiros ocultos/sistema

en: Full &Path:
pt_PT: &Localização Completa:

en: Last Change:
pt_PT: Última alteração:

en: Cop&yright:
pt_PT: Direitos de autor:

en: &System
pt_PT: &Sistema

en: &Compressed
pt_PT: &Comprimido

en: Version information
pt_PT: Informação de versão

en: Applying font settings
pt_PT: A aplicar configurações do tipo de letra

en: Error while selecting new font.
pt_PT: Erro ao seleccionar novo tipo de letra.

en: Wine File Manager
pt_PT: Gestor de Ficheiros do Wine

en: Creation date
pt_PT: Data de criação

en: Access date
pt_PT: Data de acesso

en: Modification date
pt_PT: Data de modificação

en: Index/Inode
pt_PT: Índice/Inode

en: %1 of %2 free
pt_PT: %1 de %2 livre

en: &Game
pt_PT: &Jogo

en: &New	F2
pt_PT: &Novo	F2

en: Question &Marks
pt_PT: Pontos de e&xclamação

en: &Beginner
pt_PT: &Principiante

en: &Expert
pt_PT: &Experiente

en: &Custom...
pt_PT: Personali&zar...

en: &Fastest Times
pt_PT: &Melhores tempos

en: &About WineMine
pt_PT: &Acerca do Wine

en: Fastest Times
pt_PT: Melhores tempos

en: Fastest times
pt_PT: Melhores tempos

en: Reset Results
pt_PT: Repor resultados

en: Please enter your name
pt_PT: Por favor, indique o seu nome

en: Custom Game
pt_PT: Jogo personalizado

en: All results will be lost. Are you sure?
pt_PT: Todos os resultados serão perdidos. Tem certeza?

en: Copyright 2000 Joshua Thielen
pt_PT: Direitos de autor 2000, Joshua Thielen

en: Printer &setup...
pt_PT: &Configurar Impressora...

en: &Annotate...
pt_PT: &Anotar...

en: &Bookmark
pt_PT: In&dicador

en: &Define...
pt_PT: &Definir...

en: Always on &top
pt_PT: Sempre &visível

en: &Help on help	F1
pt_PT: &Ajuda na ajuda	F1

en: &About Wine Help
pt_PT: Acerca da Ajuda do &Wine

en: Annotation...
pt_PT: Anotação...

en: Wine Help
pt_PT: Ajuda Wine

en: Error while reading the help file `%s'
pt_PT: Erro encontrado na leitura do ficheiro de ajuda '%s'

en: &Index
pt_PT: &Conteúdo

en: Help files (*.hlp)
pt_PT: Ficheiros de ajuda (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
pt_PT: Não é possível encontrar '%s'. Deseja procurar este ficheiro você mesmo?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
pt_PT: Não foi possível encontrar uma implementação do richedit... A abortar

en: Help topics:
pt_PT: Tópicos de ajuda:

en: Error: Command line not supported
pt_PT: Erro: Linha de comandos não suportada

en: Error: Alias not found
pt_PT: Erro: Alias não encontrado

en: Error: Invalid query
pt_PT: Erro: Consulta inválida

en: Error: Invalid syntax for PATH
pt_PT: Erro: Sintaxe para PATH é inválida

en: &New...	Ctrl+N
pt_PT: &Novo...	Ctrl+N

en: R&edo	Ctrl+Y
pt_PT: &Refazer	Ctrl+Y

en: &Clear	Del
pt_PT: &Limpar	Del

en: &Select all	Ctrl+A
pt_PT: &Seleccionar tudo	Ctrl+A

en: Find &next	F3
pt_PT: &Encontrar Seguinte	F3

en: Read-&only
pt_PT: Some&nte leitura

en: &Modified
pt_PT: &Modificado

en: Selection &info
pt_PT: &Informação da selecção

en: Character &format
pt_PT: &Formato dos caracteres

en: &Def. char format
pt_PT: &Definir formato dos caracteres

en: Paragrap&h format
pt_PT: F&ormato dos parágrafos

en: &Get text
pt_PT: &Buscar texto

en: &Format Bar
pt_PT: Barra de &Formatação

en: &Ruler
pt_PT: &Régua

en: &Date and time...
pt_PT: &Data e hora...

en: F&ormat
pt_PT: F&ormato

en: &Lists
pt_PT: &Listas

en: &Bullet points
pt_PT: &Lista de marcas

en: Letters - lower case
pt_PT: Letras - minúsculas

en: Letters - upper case
pt_PT: Letras - maiúsculas

en: Roman numerals - lower case
pt_PT: Números romanos - minúsculas

en: Roman numerals - upper case
pt_PT: Números romanos - maiúsculas

en: &Paragraph...
pt_PT: &Parágrafo...

en: &Tabs...
pt_PT: T&abulações...

en: Backgroun&d
pt_PT: &Fundo

en: &System	Ctrl+1
pt_PT: &Sistema	Ctrl+1

en: &Pale yellow	Ctrl+2
pt_PT: &Amarelo claro	Ctrl+2

en: &About Wine Wordpad
pt_PT: &Acerca do Wordpad do Wine

en: Date and time
pt_PT: Data e hora

en: Available formats
pt_PT: Formatos Disponíveis

en: New document type
pt_PT: Novo tipo de documento

en: Paragraph format
pt_PT: Formato do Parágrafo

en: First line
pt_PT: Primeira Linha

en: Tab stops
pt_PT: Marca de tabulação

en: Remove al&l
pt_PT: Remover &todos

en: Line wrapping
pt_PT: Moldar o texto

en: &No line wrapping
pt_PT: &Sem moldagem

en: Wrap text by the &window border
pt_PT: &Moldar à janela

en: Wrap text by the &margin
pt_PT: Moldar pela &régua

en: All documents (*.*)
pt_PT: Todos os documentos (*.*)

en: Text documents (*.txt)
pt_PT: Documentos de texto (*.txt)

en: Rich text format (*.rtf)
pt_PT: Formato rich text (*.rtf)

en: Rich text document
pt_PT: Documento rich text

en: Text document
pt_PT: Documento de texto

en: Unicode text document
pt_PT: Documento de texto Unicode

en: Printer files (*.prn)
pt_PT: Ficheiros de impressora (*.prn)

en: Two pages
pt_PT: Duas páginas

en: One page
pt_PT: Uma página

en: Save changes to '%s'?
pt_PT: Guardar alterações a '%s'?

en: Finished searching the document.
pt_PT: Acabou a pesquisa do documento.

en: Failed to load the RichEdit library.
pt_PT: Falhou o carregamento da biblioteca RichEdit.

en: You have chosen to save in plain text format, which will cause all formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?
pt_PT: Escolheu guardar em formato de texto simples, o que vai anular todas as formatações. Tem a certeza que quer fazer isto?

en: Invalid number format.
pt_PT: Formato de número inválido.

en: OLE storage documents are not supported.
pt_PT: Documentos de armazenamento OLE não são suportados.

en: Could not save the file.
pt_PT: Não foi possível guardar o ficheiro.

en: You do not have access to save the file.
pt_PT: Não tem permissões para guardar o ficheiro.

en: Could not open the file.
pt_PT: Não foi possível abrir o ficheiro.

en: You do not have access to open the file.
pt_PT: Não tem permissões para abrir o ficheiro.

en: Printing not implemented.
pt_PT: Impressão não implementada.

en: Cannot add more than 32 tab stops.
pt_PT: Não pode adicionar mais de 32 paragens de tabulação.

en: Starting Wordpad failed
pt_PT: Falhou ao iniciar o Wordpad

en: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
pt_PT: Número de parâmetros inválido - Use xcopy /? para ajuda

en: Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help
pt_PT: Parâmetro inválido '%1' -  Use xcopy /? para ajuda

en: Press <Enter> to begin copying
pt_PT: Carregue em <Enter> para iniciar cópia

en: %1!d! file(s) would be copied
pt_PT: %1!d! ficheiro(s) seriam copiado(s)

en: %1!d! file(s) copied
pt_PT: %1!d! ficheiro(s) copiado(s)

en: Is '%1' a filename or directory
    on the target?
    (F - File, D - Directory)
pt_PT: '%1' é um ficheiro ou directório
    no destino?
    (F - Ficheiro, D - Directório)

en: %1? (Yes|No)
pt_PT: %1? (Sim|Não)

en: Overwrite %1? (Yes|No|All)
pt_PT: Reescrever %1? (Sim|Não|Todos)

en: Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!
pt_PT: Cópia de '%1' para '%2' falhou com r/c %3!d!

en: Failed during reading of '%1'
pt_PT: Falhou a ler '%1'

en: 
    Name:
pt_PT: 
    Nome:

en: "%s" is already open!
pt_PT: "%s" já está aberto!

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
pt_PT[0]: %d ficheiro %s (%s)
pt_PT[1]: %d ficheiros %s (%s)

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
pt_PT: 0 = sem compressão, 1 é a pré-definição, 4 = mais rápido, mas menor compressão

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
pt_PT: 0 = sem compressão, 3 é a pré-definição, 5 = melhor compressão, mas mais lenta

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
pt_PT: 0 = sem compressão, 5 é a pré-definição, 9 = melhor compressão, mas mais lenta

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
pt_PT: 0 = sem compressão, 6 é a pré-definição, 9 = melhor compressão, mas mais lenta

en: 5 = default compression, 7 = max compression
pt_PT: 5 = compressão pré-definida, 7 = compressão máxima

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
pt_PT: <span color='red' style='italic'>Por favor, instale o pacote xdg-utils para
    que o Xarchiver possa reconhecer mais tipos de ficheiro.</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
pt_PT: <span weight='bold' size='larger'>Introduza senha para:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
pt_PT: <span weight='bold' size='larger'>Senha necessária para:</span>

en: <th>Files:</th>
pt_PT: <th>Ficheiros:</th>

en: <th>Size:</th>
pt_PT: <th>Tamanho:</th>

en: A GTK+ only archive manager
pt_PT: Um gestor de arquivos baseado em GTK+

en: A GTK+ only lightweight archive manager
pt_PT: Um gestor de arquivos baseado em GTK+

en: A_ction
pt_PT: A_cção

en: Actions:
pt_PT: Acções:

en: Add files
pt_PT: Adicionar ficheiros

en: Adding files to archive, please wait...
pt_PT: Adicionando ficheiros ao arquivo, aguarde por favor...

en: Adding to archive:
pt_PT: Adicionando ao arquivo:

en: Allow subdirs with drag and drop
pt_PT: Permitir sub-directórios com arrastar e largar

en: An error occurred while accessing the archive:
pt_PT: Ocorreu um erro ao aceder ao arquivo:

en: An error occurred!
pt_PT: Ocorreu um erro!

en: Archive Name
pt_PT: Nome do arquivo

en: Archive Properties
pt_PT: Propriedades do arquivo

en: Archive _comment
pt_PT: _Comentário do arquivo

en: Archive format is not recognized!
pt_PT: O formato do arquivo não é reconhecido!

en: Archive manager
pt_PT: Gestor de arquivos

en: Archive tree
pt_PT: Árvore do arquivo

en: Archive type:
pt_PT: Tipo do arquivo:

en: Archiver output
pt_PT: Saída do arquivador

en: Are you sure you want to do this?
pt_PT: Tem certeza que quer fazer isto?

en: Can't add files to the archive:
pt_PT: Incapaz de adicionar ficheiros ao arquivo:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
pt_PT: Incapaz de alocar memória para a estrutura do arquivo!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
pt_PT: Incapaz de alocar memória para a estrutura do arquivo:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
pt_PT: Incapaz de converter o arquivo para extracção automática:

en: Can't create a new archive:
pt_PT: Incapaz de criar um novo arquivo:

en: Can't create temporary directory:
pt_PT: Incapaz de criar directório temporário:

en: Can't extract files from the archive:
pt_PT: Incapaz de extrair os ficheiros do arquivo:

en: Can't fseek in file:
pt_PT: Incapaz de executar fseek no ficheiro:

en: Can't fseek to position 104:
pt_PT: Incapaz de executar fseek para posição 104:

en: Can't multi-extract archives:
pt_PT: Incapaz de extrair arquivos múltiplos:

en: Can't open RPM file %s:
pt_PT: Incapaz de abrir o ficheiro RPM %s:

en: Can't open file "%s":
pt_PT: Incapaz de abrir o ficheiro "%s":

en: Can't open file %s:
pt_PT: Incapaz de abrir o ficheiro %s:

en: Can't perform extraction!
pt_PT: Incapaz de realizar a extracção!

en: Can't perform this action:
pt_PT: Incapaz de executar esta acção:

en: Can't read data from file:
pt_PT: Incapaz de ler dados do ficheiro:

en: Can't run the archiver executable:
pt_PT: Incapaz de lançar o executável do arquivador:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
pt_PT: Incapaz de escrever o módulo unzipsfx para o arquivo:

en: Choose the application to use
pt_PT: Escolha a aplicação a usar

en: Choose the archive type to create
pt_PT: Escolha o tipo de arquivo a criar

en: Choose the directory to use
pt_PT: Escolha o directório a usar

en: Close archive
pt_PT: Fechar arquivo

en: Cmd-line outp_ut
pt_PT: Saída da linha de co_mandos

en: Comment:
pt_PT: Comentário:

en: Compressed   size:
pt_PT: Tamanho comprimido:

en: Compressed size:
pt_PT: Tamanho comprimido:

en: Compression ratio
pt_PT: Taxa de compressão

en: Compression:
pt_PT: Compressão:

en: Confirm deletion of files
pt_PT: Confirmar remoção de ficheiros

en: Cr_eate
pt_PT: C_riar

en: Create a new archive
pt_PT: Criar um novo arquivo

en: Create a solid archive
pt_PT: Criar um arquivo sólido

en: Delete files after adding
pt_PT: Apagar ficheiros depois de adicionados

en: Dese_lect all
pt_PT: Desse_leccionar tudo

en: Destination dirs:
pt_PT: Directórios de destino:

en: Do not store paths
pt_PT: Não armazenar caminhos

en: Do you want to overwrite it?
pt_PT: Deseja sobrescrevê-lo?

en: Doing so will probably corrupt your archive!
pt_PT: Se o fizer é provável que danifique o arquivo!

en: Encrypted:
pt_PT: Encriptado:

en: Encryption:
pt_PT: Encriptação:

en: Enter passwo_rd
pt_PT: Introduzir _senha

en: Extract files
pt_PT: Extrair ficheiros

en: Extract files with full path
pt_PT: Extrair ficheiros com caminhos completos

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
pt_PT: Extrair apenas aqueles ficheiros que já existem no disco e que são mais recentes que as cópias no disco

en: Extract pathnames
pt_PT: Extrair nomes de caminho

en: Extract to dir "Archive Name"
pt_PT: Extrair para o directório "Nome do arquivo"

en: Extract to:
pt_PT: Extrair para:

en: Extracting files from archive, please wait...
pt_PT: Extraindo ficheiros do arquivo, aguarde por favor...

en: Extracting from archive:
pt_PT: Extraindo do arquivo:

en: Failed to launch the application!
pt_PT: Falha ao lançar a aplicação!

en: File Paths:
pt_PT: Caminhos de ficheiros:

en: Files
pt_PT: Ficheiros

en: Files:
pt_PT: Ficheiros:

en: Files:%*s%s
pt_PT: Ficheiros:%*s%s

en: Freshen and replace
pt_PT: Refrescar e substituir

en: Freshen existing files
pt_PT: Actualizar ficheiros existentes

en: From File
pt_PT: Do ficheiro

en: Icons size (requires restart)
pt_PT: Tamanho de ícone (requer reinício)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
pt_PT: Se escolhida, o comentário de arquivo é exibido após carregar o arquivo

en: Include subdirectories
pt_PT: Incluir sub directórios

en: Make SF_X
pt_PT: Criar SF_X

en: Modified on:
pt_PT: Modificado em:

en: Multi-Extract
pt_PT: Extracção múltipla

en: Number of files:
pt_PT: Número de ficheiros:

en: Number of files:
pt_PT: Número de ficheiros:

en: Only archives
pt_PT: Apenas arquivos

en: Open <i>%s</i> with:
pt_PT: Abrir<i>%s</i> com:

en: Open With
pt_PT: Abrir com

en: Open a text file
pt_PT: Abrir um ficheiro de texto

en: Open an archive
pt_PT: Abrir um arquivo

en: Open image files with:
pt_PT: Abrir imagens com:

en: Open text files with:
pt_PT: Abrir ficheiros de texto com:

en: Open the selected files with
pt_PT: Abrir os ficheiros seleccionados com

en: Opening archive, please wait...
pt_PT: Abrindo o arquivo, aguarde por favor...

en: Operation aborted!
pt_PT: Operação abortada!

en: Options
pt_PT: Opções

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
pt_PT: Por favor, verifique a opção "Armazenar saída do arquivador" para a ver.

en: Please enter it!
pt_PT: Por favor, indique-a!

en: Please enter the extraction path.
pt_PT: Por favor, introduza o caminho da extracção.

en: Please enter the password.
pt_PT: Por favor, indique a senha.

en: Please fill the "Extract to" field!
pt_PT: Por favor, preencha o campo "Extrair para"

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
pt_PT: Por favor, vá a Preferências->Avançado e defina-o.

en: Please report bugs to <%s>.
pt_PT: Por favor, reporte erros em <%s>.

en: Please select the 7zCon.sfx module
pt_PT: Por favor, seleccione o módulo 7zCon.sfx

en: Please select the archives you want to extract
pt_PT: Por favor, seleccione os arquivos que deseja extrair

en: Please select the destination directory
pt_PT: Por favor, seleccione o directório de destino

en: Points to
pt_PT: Aponta para

en: Preferred archive format
pt_PT: Formato de arquivo preferido

en: Preferred temp directory:
pt_PT: Pasta temporária preferida:

en: Print the archive content as HTML
pt_PT: Ver conteúdo do arquivo em HTML

en: Print the archive content as text
pt_PT: Ver conteúdo do arquivo como texto

en: Re_name
pt_PT: Re_nomear

en: Save the archive as
pt_PT: Gravar arquivo como

en: Save the self-extracting archive as
pt_PT: Gravar o arquivo de extracção automática como

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
pt_PT: Seleccione "Novo" para criar ou "Abrir" para abrir um arquivo

en: Select _by pattern
pt_PT: Seleccionar por _padrão

en: Select by Pattern
pt_PT: Seleccionar por padrão

en: Selected files
pt_PT: Ficheiros seleccionados

en: Show archive comment
pt_PT: Mostrar comentário de arquivo

en: Show archive location bar
pt_PT: Mostrar barra de localização de arquivo

en: Show archive tree sidebar
pt_PT: Mostrar painel lateral de árvore do arquivo

en: Some errors occurred:
pt_PT: Ocorreram alguns erros:

en: Sorry, I could not perform the operation!
pt_PT: Desculpe, não foi possível realizar a operação!

en: Sorry, this archive format is not supported:
pt_PT: Desculpe, mas este formato de arquivo não é suportado:

en: Sort archive by filename
pt_PT: Ordenar arquivo por nome de ficheiro

en: Store archiver output
pt_PT: Armazenar saída do arquivador

en: Store full paths
pt_PT: Armazenar caminhos completos

en: Testing archive, please wait...
pt_PT: Testando o arquivo, aguarde por favor...

en: The archive "%s" already exists!
pt_PT: O arquivo "%s" já existe!

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
pt_PT: A estrutura de directórios do arquivo é recriada no directório de extracção

en: The archiver doesn't support this feature!
pt_PT: O arquivador não suporta esta funcionalidade!

en: The filename column is sorted after loading the archive
pt_PT: A coluna do nome de ficheiro é ordenada após carregar o arquivo

en: This archive is encrypted!
pt_PT: Este arquivo está encriptado!

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
pt_PT: Esta opção extrai os arquivos para directórios com os nomes do arquivo

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
pt_PT: Esta opção inclui os sub-directórios ao adicionar ficheiros com arrastar e largar

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
pt_PT: Esta opção faz a mesma função que actualizar, extraindo os ficheiros que são mais novos que aqueles com o mesmo nome no disco e em adição extrai os ficheiros que ainda não existem no disco.

en: Total Progress:
pt_PT: Evolução:

en: Touch files
pt_PT: Criar ficheiros vazios

en: Uncompressed size:
pt_PT: Tamanho descomprimido:

en: Uncompressed size:
pt_PT: Tamanho descomprimido:

en: Update and add
pt_PT: Actualizar e adicionar

en: Update existing files
pt_PT: Actualizar ficheiros existentes

en: Use a custom command:
pt_PT: Utilizar um comando personalizado:

en: Web browser to use:
pt_PT: Navegador web a usar:

en: You are about to delete entries from the archive.
pt_PT: Está perto de apagar entradas do arquivo.

en: You didn't set which browser to use!
pt_PT: Não indicou o navegador a utilizar!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
pt_PT: Não definiu o programa para abrir este ficheiro!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
pt_PT: Não tem permissões para extrair os ficheiros para o directório "%s".

en: You haven't added any of them!
pt_PT: Não adicionou nenhum deles!

en: You haven't selected any files to add!
pt_PT: Não seleccionou nenhum ficheiro para adicionar!

en: You missed the archive name!
pt_PT: Esqueceu-se do nome do arquivo!

en: You missed the password!
pt_PT: Enganou-se na senha!

en: You missed where to extract the files!
pt_PT: Esqueceu-se do local para a extracção dos ficheiros!

en: _HTML file
pt_PT: Ficheiro _HTML

en: _List as
pt_PT: _Listar como

en: _Multi-Extract
pt_PT: Extracção _múltipla

en: _Test
pt_PT: _Testar

en: _Text file
pt_PT: Ficheiro de _texto

en: choose...
pt_PT: escolha...

en: example: *.txt; ac*
pt_PT: exemplo: *.txt; ac*

en: small
pt_PT: pequeno

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
pt_PT: xarchiver: %s
    Tente xarchiver --help para ver uma lista completa de possíveis comandos.

en: |Size
pt_PT: |Tamanho

en: Untitled in index
pt_PT: Sem título

en: Find in page..
pt_PT: Procurar na página..

en: Change fonts..
pt_PT: Mudar fontes..

en: Normal font:
pt_PT: Fonte normal:

en: Fixed font:
pt_PT: Fonte proporcional:

en: Preview:
pt_PT: Pré-visualizar:

en: Open a CHM book.
pt_PT: Abrir um livro CHM.

en: Change fonts.
pt_PT: Mudar as fontes.

en: Print the page currently displayed.
pt_PT: Imprimir página actual.

en: Go to the book's start page.
pt_PT: Ir para a página inicial do livro.

en: Go forward in history. Per book.
pt_PT: Avançar no histórico. Por livro.

en: Back to the last visited page. Per book.
pt_PT: Voltar para a última página visitada. Por livro.

en: About the program.
pt_PT: Sobre o programa.

en: Copy selection.
pt_PT: Copiar selecção

en: Find word in page.
pt_PT: Procurar na página..

en: Associate the .chm file extension with xCHM.
pt_PT: Associar a extensão de ficheiro .chm com o xCHM

en: About xCHM
pt_PT: Sobre o xCHM

en: Choose a file..
pt_PT: Escolha um ficheiro..

en: Registration successful!
pt_PT: Registo com sucesso!

en: Loading, please wait..
pt_PT: Carregando, aguarda...

en: &Open..	Ctrl-O
pt_PT: Abrir..	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
pt_PT: Imprimir a página...	Ctrl-P

en: &Show contents tree	Ctrl-S
pt_PT: &Exibir a lista de tópicos	Ctrl-S

en: &Make xCHM the default CHM viewer
pt_PT: &Tornar o xCHM o visualizador de CHM pré-definido

en: &Recent files
pt_PT: &Ficheiros recentes

en: E&xit	Ctrl-X
pt_PT: S&air	Ctrl-X

en: Quit the application.
pt_PT: Sair do programa.

en: &Home	Ctrl-H
pt_PT: &Início	Ctrl-H

en: &About..	F1
pt_PT: &Sobre..	F1

en: &Copy	Ctrl-C
pt_PT: &Copiar	Ctrl-C

en: &Find..	Ctrl-F
pt_PT: &Procurar..	Ctrl-F

en: Hi&story
pt_PT: Hi&stórico

en: Add displayed page to bookmarks.
pt_PT: Adicionar a página actual aos favoritos.

en: Remove selected bookmark.
pt_PT: Remover o favorito seleccionado.

en: Open ..
pt_PT: Abrir ..

en: Print ..
pt_PT: Imprimir ..

en: Fonts ..
pt_PT: Fontes ..

en: For&ward
pt_PT: Av&ançar

en: Copy &link location
pt_PT: Copiar a &localização da ligação

en: &Save link as..
pt_PT: &Guardar ligação como...

en: &Open in a new tab
pt_PT: &Abrir numa nova aba

en: &Copy selection
pt_PT: &Copiar selecção

en: &Find in page..
pt_PT: &Procurar na página..

en: OpenFile(
pt_PT: AbrirFicheiro(

en: ) failed
pt_PT: ) falhou

en: Error creating file
pt_PT: Erro na criação do ficheiro

en: Saved file
pt_PT: Ficheiro guardado

en: Get partial matches
pt_PT: Obter resultados parciais

en: Search titles only
pt_PT: Procurar somente nos títulos

en: Allow partial matches.
pt_PT: Permitir resultados parciais.

en: Only search in the contents' titles.
pt_PT: Procurar somente nos títulos dos conteúdos.

en: Search contents for occurences of the specified text.
pt_PT: Procurar nos tópicos por ocorrências do texto especificado.

en: Set marked
pt_PT: Aplicar marcação

en: Clear marked
pt_PT: Limpar marcação

en: Add marked
pt_PT: Adicionar marcação

en: Folders only
pt_PT: Apenas pastas

note: Second item is Access Permissions
en: &Permissions
pt_PT: &Permisões

note: Third tab - file associations
en: &File Associations
pt_PT: Associações de &Ficheiros

en: View:
pt_PT: Ver:

en: Install/Upgrade:
pt_PT: Instalar/Actualizar:

en: Big Icon:
pt_PT: Ícone Grande:

en: Mini Icon:
pt_PT: Ícone pequeno:

en: Filesystem (%s)
pt_PT: Sistema de ficheiros (%s)

en: Character Device
pt_PT: Dispositivo de saída

en: Block Device
pt_PT: Dispositivo de bloco

en: Broken link
pt_PT: Ligação quebrada

en: Mount point
pt_PT: Montar

en: Mount type:
pt_PT: Tipo de montagem:

en: Free:
pt_PT: Livre:

en: File system:
pt_PT: Sistema de ficheiros:

en: File Time
pt_PT: Hora do ficheiro

en: Last Modified:
pt_PT: Última Modificação:

en: Last Changed:
pt_PT: Última alteração:

en: Last Accessed:
pt_PT: Último acesso:

en: Can't write to %s: Permission denied
pt_PT: Impossível gravar em %s: Permissão negada

en: File rename
pt_PT: Renomear ficheiro

en: File owner
pt_PT: Dono do arquivo

en: Change owner cancelled!
pt_PT: Modificação de dono cancelada!

en: Chmod in %s failed: %s
pt_PT: Chmod em %s falhou: %s

en: File permissions
pt_PT: Permissões do ficheiro

en: Change file permissions cancelled!
pt_PT: Modificação de permissões de ficheiro cancelada!

en: Change file(s) permissions cancelled!
pt_PT: Modificação de permissões de ficheiro(s) cancelada!

en: PNG Images
pt_PT: Imagens PNG

en: GIF Images
pt_PT: Imagens GIF

en: BMP Images
pt_PT: Imagens BMP

en: File copy
pt_PT: Copiar ficheiro

en: File move
pt_PT: Mover ficheiro

en: Move file operation cancelled!
pt_PT: A operação mover ficheiro foi cancelada!

en: Copy file operation cancelled!
pt_PT: A operação copiar ficheiro foi cancelada!

en: Mount point %s is not responding...
pt_PT: Ponto de montagem %s não está a responder...

en: Show hidden folders
pt_PT: Mostrar pastas ocultas

en:  Permission to: %s denied.
pt_PT:  Permissão para: %s negada.

note: File object
en: Create archive
pt_PT: Criar um arquivo

en: Copy
pt_PT: Copiar

en: Rename
pt_PT: Renomear

en: Move
pt_PT: Mover

en: Confirm Delete
pt_PT: Confirmar Remoção

note: File object
en:  file system...
pt_PT:  sistema de ficheiros...

en:  operation cancelled!
pt_PT:  operação cancelada!

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing permissions...
pt_PT: A modificar permissões...

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing owner...
pt_PT: A modificar dono...

note: Labels
en: Mount file system...
pt_PT: Montar sistema de ficheiros...

note: Labels
en: Unmount file system...
pt_PT: Desmontar sistema de ficheiros...

note: Make and show command window File object
en: Extract archive
pt_PT: Extrair ficheiro

note: Make and show command window
en: Add to archive
pt_PT: Adicionar ao arquivo

en: File F&ilter:
pt_PT: F&iltrar ficheiro:

en: Create new folder...
pt_PT: Criar nova pasta...

en: New File
pt_PT: Novo Ficheiro

en: Yes for &All
pt_PT: Sim para &Todos

en: Delete file operation cancelled!
pt_PT: A remoção do ficheiro foi cancelada!

en: A&ssociate
pt_PT: A&ssociar

en: Bookmarks limit number reached. The last bookmark will be deleted...
pt_PT: Alcançado o limite de Marcadores. A última entrada será removida...

en: Add To Archive
pt_PT: Adicionar ao Arquivo

en: Current Theme
pt_PT: Tema actual

en: Warn when mount points are not responding
pt_PT: Alertar quando os pontos de montagem não responderem

en: Warn if running as root
pt_PT: Alertar se executar como ROOT

en: Base color
pt_PT: Cor base

en: Selection background color
pt_PT: Seleccionar cor de fundo

en:  Select...
pt_PT:  Seleccionar...

en: Skip A&ll
pt_PT: Sa&ltar Todos

en: I&gnore case
pt_PT: I&gnorar letra

en: Running Xfe as root!
pt_PT: Executando Xfe como ROOT!

en:  in
pt_PT:  em

note: Uninstall
en: &Uninstall
pt_PT: &Desinstalar

note: Install/Upgrade
en: &Install/Upgrade
pt_PT: &Instalar/Actualizar

en: RPM source packages
pt_PT: Pacotes fonte RPM

en: RPM packages
pt_PT: Pacotes RPM

en: Query of %s failed!
pt_PT: Consulta de %s falhou!

en: Error Loading File
pt_PT: Erro ao abrir o ficheiro

en: Unable to open file: %s
pt_PT: Impossivel abrir o ficheiro: %s

en: Text Files
pt_PT: Ficheiros de texto

en: C Source Files
pt_PT: Ficheiro de código C

en: C++ Source Files
pt_PT: Ficheiros de código C++

en: C/C++ Header Files
pt_PT: Ficheiros Header C/C++

en: Unsaved Document
pt_PT: Documento não guardado

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
pt_PT: 
    
    A tentar correr sem este ficheiro.

en: 
     Do you want to continue?
pt_PT: 
    Deseja continuar?

en: 
    Will now attempt to run without this file.
pt_PT: 
    A tentar correr sem este ficheiro.

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en:  of {1}
pt_PT:  de {1}

en: %F-Note-%H-%M
pt_PT: %F-Nota-%H-%M

en: <b>No devices were found. This seems wrong - maybe file a bug report?</b>
pt_PT: <b>Não foram encontrados dispositivos. Isto é improvável - talvez deva relatar este bug?</b>

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
pt_PT: <span foreground='red' size='x-large'>Ficheiro UI necessário em falta:
    <b>{1}</b></span>
    Não foi possível encontrá-lo em nenhum sítio.
      Não está num caminho relativo
      Não está no caminho de trabalho
      Não está em {2}

en: Add/Edit Tex
pt_PT: Adicionar/Editar Tex

en: Advanced export options
pt_PT: Opções de exportação avançadas

en: Apply to all pages
pt_PT: Aplicar a todas as páginas

en: Apply to current page
pt_PT: Aplicar à página atual

en: Attach file to the journal
pt_PT: Anexar ficheiro ao diário

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
pt_PT: O atributo "{1}" não pôde ser tratado como um double, o valor é "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is nullptr
pt_PT: O atributo "{1}" não pôde ser tratado como um double, o valor é nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
pt_PT: O atributo "{1}" não pôde ser tratado como um int, o valor é "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is nullptr
pt_PT: O atributo "{1}" não pôde ser tratado como um int, o valor é nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
pt_PT: O atributo "{1}" não pôde ser tratado como um size_t, o valor é "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is nullptr
pt_PT: O atributo "{1}" não pôde ser tratado como um size_t, o valor é nullptr

en: Attribute color not set!
pt_PT: Cor do atributo não definida!

en: Audio folder not set! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
pt_PT: Pasta de áudio não definida! A gravação não funcionará!
    Por favor configure a pasta de gravação em "Preferências > Gravação de áudio"

en: Autosave failed with an error: {1}
pt_PT: A gravação automática falhou com um erro: {1}

en: Autosave renamed from {1} to {2}
pt_PT: A gravação automática foi renomeada de {1} para {2}

en: Autosaving to {1}
pt_PT: A guardar automaticamente em {1}

en: Bring forward
pt_PT: Trazer para frente

en: Change color
pt_PT: Alterar cor

en: Change font
pt_PT: Alterar tipo de letra

en: Change line style
pt_PT: Alterar estilo da linha

en: Change stroke fill
pt_PT: Alterar grossura do traço

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
pt_PT: Cor "{1}" desconhecida (não está definida na lista de cores padrão)!

en: Copy current
pt_PT: Copiar atual

en: Copy page
pt_PT: Copiar página

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
pt_PT: Não foi possível criar pasta: {1}
    Falhou com o erro: {2}

en: Could not load LaTeX PDF file
pt_PT: Não foi possível carregar o ficheiro LaTeX PDF

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
pt_PT: Não foi possível carregar o ficheiro LaTeX PDF: {1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
pt_PT: Não foi possível carregar o ficheiro pagetemplates.ini

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
pt_PT: Não foi possível abrir o anexo: {1}. Mensagem de erro: Não foi possível ler o ficheiro

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
pt_PT: Não foi possível abrir o anexo: {1}. Mensagem de erro: Não foi possível escrever o ficheiro

en: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
pt_PT: Não foi possível abrir o anexo: {1}. Mensagem de erro: O tamanho do ficheiro não é válido

en: Could not open attachment: {1}. Error message: {2}
pt_PT: Não foi possível abrir o anexo: {1}. Mensagem de erro: {2}

en: Could not open file: "{1}"
pt_PT: Não foi possível abrir o ficheiro: "{1}"

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
pt_PT: Não foi possível processar o ficheiro personalizado toolbar.ini: {1}
    As barras de ferramentas não estarão disponíveis

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
pt_PT: Não foi possível processar o ficheiro toolbar.ini: {1}
    As barras de ferramentas não estarão disponíveis

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
pt_PT: Não foi possível ler a imagem: {1}. Mensagem de erro: {2}

en: Could not read page number for cloned background image: {1}.
pt_PT: Não foi possível ler o número da página para imagem de fundo clonada: {1}.

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
pt_PT: Não foi possível refazer "{1}"
    Ocorreu um problema… Por favor, submeta um relatório de erro…

en: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
pt_PT: Não foi possível remover a ferramenta da barra de ferramentas {1} na posição {2}

en: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
pt_PT: Não foi possível remover a ferramenta {1} da barra de ferramentas {2} na posição {3}

en: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
pt_PT: Não foi possível renomear o ficheiro de gravações automáticas de "{1}" para "{2}": {3}

en: Could not save .tex file: {1}
pt_PT: Não foi possível guardar o ficheiro .tex: {1}

en: Could not start {1}: {2} (exit code: {3})
pt_PT: Não foi possível iniciar {1}: {2} (valor de saída: {3})

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
pt_PT: Não foi possível desfazer "{1}"
    Ocorreu um problema… Por favor, submeta um relatório de erro…

en: Could not write background "{1}", {2}
pt_PT: Não foi possível escrever o fundo "{1}", {2}

en: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
pt_PT: Não foi possível escrever o fundo "{1}". Continuando mesmo assim.

en: Create new layer
pt_PT: Criar nova camada

en: Custom Export
pt_PT: Exportação Personalizada

en: Customize Toolbars
pt_PT: Personalizar Barras de Ferramentas

en: Customized
pt_PT: Personalizado

en: Default Tool
pt_PT: Ferramenta Padrão

en: Delete Logfile
pt_PT: Apagar Ficheiro de Registo

en: Delete current page
pt_PT: Eliminar a página atual

en: Delete file
pt_PT: Eliminar ficheiro

en: Delete this layer
pt_PT: Apagar a camada

en: Delete this page
pt_PT: Eliminar esta página

en: Discard
pt_PT: Descartar

en: Display advanced export options
pt_PT: Exibir opções avançadas de exportação

en: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
pt_PT: Não abra os arquivos de guardados automaticamente. Eles podem ser substituidos!
    Copie os arquivos para outra pasta.
    Os arquivos da pasta {1} não podem ser abertos.

en: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
pt_PT: Não sobrescreva o PDF origem! Isto causará erros!

en: Document file was removed.
pt_PT: Ficheiro de document foi removido.

en: Document is corrupted (no pages found in file)
pt_PT: O documento está corrompido (nenhuma página encontrada no ficheiro)

en: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
pt_PT: Documento não está completo (talvez o final esteja cortado?)

en: Document not loaded! ({1}), {2}
pt_PT: Documento não carregado! ({1}), {2}

en: Dotted
pt_PT: Pontilhado

en: Draw Arrow
pt_PT: Desenhar Seta

en: Draw Ellipse
pt_PT: Desenhar Elipse

en: Draw Line
pt_PT: Desenhar Linha

en: Draw Rectangle
pt_PT: Desenhar Retângulo

en: Draw Spline
pt_PT: Desenhar Spline

en: Draw coordinate system
pt_PT: Desenhar sistema de coordenadas

en: Draw stroke
pt_PT: Desenhar traço

en: Drawing Type - don't change
pt_PT: Tipo de Desenho - não mudar

en: Edit text
pt_PT: Editar texto

en: Erase stroke
pt_PT: Apagar traço

en: Error annotate PDF file "{1}"
    {2}
pt_PT: Erro ao anotar PDF "{1}"
    {2}

en: Error opening file "{1}"
pt_PT: Erro a abrir o ficheiro "{1}"

en: Error opening file: "{1}"
pt_PT: Erro a abrir o ficheiro: "{1}"

en: Error reading PDF: {1}
pt_PT: Erro a ler o PDF: {1}

en: Error reading width of a stroke: {1}
pt_PT: Erro ao ler largura de um traço: {1}

en: Error save image #1
pt_PT: Erro a guardar a imagem #1

en: Error save image #2
pt_PT: Erro a guardar a imagem #2

en: Error while autosaving: {1}
pt_PT: Erro a gravar automaticamente: {1}

en: Error {1} executing system command: {2}
pt_PT: Erro {1} executando comando do sistema: {2}

en: Error: {1}
pt_PT: Erro: {1}

en: Error: {1} is not a regular file. Please check your LaTeX template file settings.
pt_PT: Erro: {1} não é um arquivo regular. Por favor, verifique as configurações do arquivo de modelo (template) LaTeX.

en: Error: {1}. Please check the contents of {2}
pt_PT: Erro: {1}. Por favor, verifique o conteúdo de {2}

en: Export PDF
pt_PT: Exportar PDF

en: File couldn't be opened. You have to do it manually:
    URL: {1}
pt_PT: O ficheiro não pôde ser aberto. Tem de fazer manualmente:
    URL: {1}

en: Fine
pt_PT: Fino

en: Floating Toolbox (experimental)
pt_PT: Ferramentas Flutuantes (experimental)

en: GNU GPLv2 or later
pt_PT: GNU GPLv2 ou posterior

en: Go to first page
pt_PT: Ir para a primeira página

en: Go to last page
pt_PT: Ir para a última página

en: Go to next layer
pt_PT: Ir para a próxima camada

en: Go to page
pt_PT: Ir para a página

en: Go to previous layer
pt_PT: Ir para a camada anterior

en: Go to top layer
pt_PT: Ir para camada superior

en: Hand
pt_PT: Mão

en: Hide all
pt_PT: Ocultar tudo

en: Highlighter
pt_PT: Marcador

en: Image file successfully created
pt_PT: Ficheiro de imagem criado com sucesso

en: Insert a copy of the current page below
pt_PT: Inserir uma cópia da página atual por baixo

en: Insert elements
pt_PT: Inserir elementos

en: Insert image
pt_PT: Inserir imagem

en: Insert latex
pt_PT: Inserir latex

en: Insert layer
pt_PT: Inserir camada

en: Insert page
pt_PT: Inserir página

en: Jump to Page (first Page: 1)
pt_PT: Ir para página (primeira página: 1)

en: Layer Preview
pt_PT: Pré-visualização da camada

en: Layer {1}
pt_PT: Camada {1}

en: Light Green
pt_PT: Verde Claro

en: Manage Toolbars
pt_PT: Gerir Barras de Ferramentas

en: Missing the needed UI file:
    {1}
     .app corrupted?
    Path: {2}
pt_PT: Está faltando o ficheiro de interface com o utilzador necessário:
    {1}
     .applicação corrompida?
    Caminho: {2}

en: Move page downwards
pt_PT: Mover página para baixo

en: Move page upwards
pt_PT: Mover página para cima

en: New Xournal
pt_PT: Novo Xournal

en: Next annotated page
pt_PT: Próxima página anotada

en: No device
pt_PT: Nenhum dispositivo

en: No pages to export!
pt_PT: Nenhuma página para exportar!

en: Normal drawing
pt_PT: Desenho normal

en: Open Logfile
pt_PT: Abrir ficheiro de registo

en: Open Logfile directory
pt_PT: Abrir diretório do ficheiro de registo

[ctx: {1} is a URI]
en: Open {1}
pt_PT: Abrir {1}

en: PDF Export
pt_PT: Exportar para PDF

en: PDF Page {1}
pt_PT: Página do PDF {1}

en: PDF background missing
pt_PT: Fundo em PDF em falta

en: PDF file successfully created
pt_PT: Ficheiro PDF criado com sucesso

en: PNG graphics
pt_PT: Gráficos PNG

en: Page Preview
pt_PT: Pré-visualização da Página

en: Page background changed
pt_PT: Fundo da página alterado

en: Page deleted
pt_PT: Página eliminada

en: Page inserted
pt_PT: Página adicionada

en: Page number
pt_PT: Número da página

en: Paired pages
pt_PT: Páginas emparelhadas

en: Pause / Play
pt_PT: Parar / Reproduzir

en: Plain
pt_PT: Simples

en: Play Object
pt_PT: Reproduzir objeto

en: Predefined
pt_PT: Predefinição

en: Presentation mode
pt_PT: Modo de apresentação

en: Record Audio / Stop Recording
pt_PT: Gravar Áudio / Parar Gravação

en: Recorder could not be started.
pt_PT: Gravador não pode ser iniciado.

en: Redo:
pt_PT: Refazer:

en: Remove PDF Background
pt_PT: Remover fundo do PDF

en: Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}
pt_PT: Removido ferramenta da barra de ferramentas {1} ID {2}

en: Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}
pt_PT: Removida ferramenta {1} da barra de ferramentas {2} ID {3}

en: Requested temporary file was not found for attachment {1}
pt_PT: O ficheiro temporário solicitado não foi encontrado para anexar {1}

en: Restore file
pt_PT: Restituir ficheiro

en: SVG graphics
pt_PT: Gráficos SVG

en: Save file error: {1}
pt_PT: Erro ao guardar ficheiro: {1}

en: Select Font
pt_PT: Selecionar Tipo de Letra

en: Select Object
pt_PT: Selecionar Objeto

en: Select Rectangle
pt_PT: Selecionar Retângulo

en: Select Region
pt_PT: Selecionar região

en: Select another PDF
pt_PT: Selecione outro PDF

en: Select another name
pt_PT: Selecione outro nome

en: Select color
pt_PT: Selecionar cor

en: Select rectangle
pt_PT: Selecionar Retângulo

en: Select region
pt_PT: Selecionar região

en: Send Bugreport
pt_PT: Enviar Reporte de Problema

en: Send backward
pt_PT: Enviar para trás

en: Send to back
pt_PT: Enviar para trás

en: Shape Recognizer
pt_PT: Identificador de formas

en: Show only not used pages (one unused page)
pt_PT: Mostrar apenas páginas não utilizadas (uma página não utilizada)

en: Show only not used pages ({1} unused pages)
pt_PT: Mostrar apenas páginas não utilizadas ({1} páginas não utilizadas)

en: Sorry, Xournal++ can only open one file at once.
    Others are ignored.
pt_PT: Desculpe, Xournal++ só pode abrir um ficheiro de cada vez.
    Os outros são ignorados.

en: Sorry, Xournal++ cannot open remote files at the moment.
    You have to copy the file to a local directory.
pt_PT: Desculpe, o Xournal++ não pode abrir ficheiros remotos no momento.
    Tem de copiar o ficheiro para um diretório local.

en: Stroke recognizer
pt_PT: Identificador de traço

en: Successfully saved document to "{1}"
pt_PT: Documento guardado com sucesso em "{1}"

en: Supported files
pt_PT: Ficheiros suportados

en: Text %i times found on this page
pt_PT: Texto %i vezes encontrado nesta página

en: Text changes
pt_PT: Mudanças de texto

en: Text found on this page
pt_PT: Texto encontrado nesta página

en: Text found once on page {1}
pt_PT: Texto encontrado uma vez na página {1}

en: Text found {1} times on page {2}
pt_PT: Texto encontrado {1} vezes na página {2}

en: Text not found
pt_PT: Texto não encontrado

en: Text not found, searched on all pages
pt_PT: Texto não encontrado, pesquisado em todas as páginas

en: The Toolbarconfiguration "{1}" is predefined, would you create a copy to edit?
pt_PT: A configuração da barra de ferramentas "{1}" é predefinida, quer criar uma cópia para editar?

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype missing): "{1}"
pt_PT: O ficheiro não é um ficheiro .xopp válido (Mimetype errado): "{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype wrong): "{1}"
pt_PT: O ficheiro não é um ficheiro .xopp válido (Mimetype errado): "{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Version missing): "{1}"
pt_PT: O ficheiro não é um ficheiro válido .xopp (Versão faltando): "{1}"

en: The file is not a valid .xopp file (Version string corrupted): "{1}"
pt_PT: O ficheiro não é um ficheiro .xopp válido (Versão não válida): "{1}"

en: The formula is empty when rendered or invalid.
pt_PT: A fórmula está vazia quando renderizada ou inválida.

en: The most recent log file name: {1}
pt_PT: O nome do ficheiro de registo mais recente: {1}

en: There are errorlogfiles from Xournal++. Please send a Bugreport, so the bug may be fixed.
pt_PT: Existem ficheiros de registo com erros do Xournal++. Por favor, envie um relatório de problema, para que o problema possa ser corrigido.

en: There is an errorlogfile from Xournal++. Please send a Bugreport, so the bug may be fixed.
pt_PT: Há um ficheiro de registo com erros do Xournal++. Por favor, envie um relatório de problema, para que o problema possa ser corrigido.

en: There was an error displaying help: {1}
pt_PT: Ocorreu um erro ao exibir a ajuda: {1}

en: Thick
pt_PT: Espessa

en: This document is not saved yet.
pt_PT: Este documento ainda não foi guardado.

en: This image could not be loaded. Error message: {1}
pt_PT: Esta imagem não pôde ser carregada. Mensagem de erro: {1}

en: Tool - don't change
pt_PT: Ferramenta - não alterar

en: Toolbar found: {1}
pt_PT: Barra de ferramentas encontrada: {1}

en: Trying to emergency save the current open document…
pt_PT: A tentar gravação de emergência do documento atualmente aberto…

en: Undo:
pt_PT: Desfazer:

en: Unknown background type: {1}
pt_PT: Tipo de fundo desconhecido: {1}

en: Unknown color value "{1}"
pt_PT: Cor inexistente "{1}"

en: Unknown parser error
pt_PT: Erro desconhecido no analisador

en: Very Fine
pt_PT: Muito fino

en: Very Thick
pt_PT: Muito grosso

en: Write text
pt_PT: Escrever texto

en: Wrong count of points ({1})
pt_PT: Número errado de pontos ({1})

en: Wrong number of points, got {1}, expected {2}
pt_PT: Número errado de pontos, obtido {1}, esperado {2}

en: XML Parser error: {1}
pt_PT: Erro do analisador de XML: {1}

en: Xournal (Compatibility)
pt_PT: Xournal (Compatibilidade)

en: Xournal files
pt_PT: Ficheiros Xournal

en: Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?
pt_PT: Ocorreu um erro no Xournal++ da última vez que foi utilizado. Gostaria de recuperar o último arquivo editado?

en: Xournal++ files
pt_PT: Ficheiros Xournal++

en: Zoom fit to screen
pt_PT: Ampliar para o tamanho do ecrã

en: Zoom to 100%
pt_PT: Ampliar para o tamanho real

en: dash-/ dotted
pt_PT: traço-/ pontilhado

en: dashed
pt_PT: tracejado

en: default disabled
pt_PT: Predefinição desativado

en: default enabled
pt_PT: Predefinição ativado

en: delete stroke
pt_PT: apagar o traço

en: dotted
pt_PT: pontilhado

en: elements
pt_PT: elementos

en: eraser
pt_PT: borracha

en: mouse
pt_PT: rato

en: pen
pt_PT: caneta

en: touchscreen
pt_PT: ecrã tátil

en:  = Floating Toolbox (experimental) =
pt_PT:  = Ferramentas Flutuantes (experimental) =

en: <b>... or select already used Image:</b>
pt_PT: <b>... ou selecione uma imagem já usada:</b>

en: <b>Background Color</b>
pt_PT: <b>Cor de fundo</b>

en: <b>Default Tools</b>
pt_PT: <b>Ferramentas predefinidas</b>

en: <b>Default</b>
pt_PT: <b>Predefinição</b>

en: <b>Empty Toolbox</b>
    <i>Menu: View/Toolbars</i>
pt_PT: <b>Ferramentas vazias</b>
    <i>Menu: Visualizar/Ferramentas</i>

en: <b>Page size</b>
pt_PT: <b>Tamanho da página</b>

en: <b>Pagesize</b>
pt_PT: <b>Tamanho da página</b>

en: <b>Separator</b>
pt_PT: <b>Separador</b>

en: <i>Assign device classes to each input device of your system. Only change these values if your devices are not correctly matched. (e.g. your pen shows up as touchscreen)</i>
pt_PT: <i>Atribua classes de dispositivos a cada dispositivo de entrada do seu sistema. Apenas altere estes valores se seus dispositivos não forem corretamente atribuidos. (por exemplo, sua caneta aparece como touchscreen)</i>

en: <i>Audio recordings are currently stored in a separate folder and referenced from the journal.</i>
pt_PT: <i>As gravações de áudio são atualmente armazenadas numa pasta separada e são referenciadas do diário.</i>

en: <i>Changes take only effect on new recordings and playbacks.</i>
pt_PT: <i>As alterações só têm efeito em novas gravações e reproduções.</i>

en: <i>Define which tools will be selected if you press a mouse button. After you release the button the previously selected tool will be selected.</i>
pt_PT: <i>Define que ferramentas serão selecionadas se você pressionar um botão do mouse. Após soltar o botão, a ferramenta anteriormente selecionada será selecionada</i>

en: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
pt_PT: <i>Exemplo:</i> 1-3 ou 1,3,5-7 etc.

en: <i>If the document already was saved you can find it in the same folder with the extension .autosave.xoj
    If the file was not yet saved you can find it in your home directory, in ~/.xournalpp/autosave</i>
pt_PT: <i>Se o documento já foi guardado, você pode encontrá-lo na mesma pasta com a extensão .autosave.xoj
    Se o arquivo ainda não foi guardado, você pode encontrá-lo em sua pasta inicial, em ~/.xournalpp/autosave</i>

en: <i>Toggle visibility of menubar with F10</i>
pt_PT: <i>Alterna a visibilidade da barra de menus com F10</i>

en: About Xournal++
pt_PT: Sobre Xournal++

en: Action on Tool Tap
pt_PT: Ação na ferramenta de toque

en: Add additional horizontal space of
pt_PT: Adicionar espaço horizontal adicional de

en: Add additional vertical space of
pt_PT: Adicione espaço vertical adicional de

en: All pages
pt_PT: Todas as páginas

en: Audio Devices
pt_PT: Dispositivos de Áudio

en: Audio Recording
pt_PT: Gravação de áudio

en: Autosaving
pt_PT: Gravação Automática

en: Background color between pages
pt_PT: Cor de fundo entre as páginas

en: Border color for current page and other selections
pt_PT: Cor da borda para a página atual e outras seleções

en: Button 1
pt_PT: Botão 1

en: Button 2
pt_PT: Botão 2

en: Configure Page Template
pt_PT: Configurar Modelo de Página

en: Current page
pt_PT: Página atual

en: Custom Commands (for Method "Custom")
pt_PT: Comandos personalizados (para o método "Personalizado")

en: Dark Theme (requires restart)
pt_PT: Tema Escuro (requer reinicialização)

en: Default Save Name
pt_PT: Nome de gravação predefinido

en: Default name:
pt_PT: Nome predefinido:

en: Delete stroke
pt_PT: Apagar o traço

en: Disable drawing for this device
pt_PT: Desativar a opção desenhar para este dispositivo

en: Disable scrollbar fade out
pt_PT: Desativar a ocultação da barra de scroll

en: Disabling Method
pt_PT: Método de desativação

en: Display DPI Calibration
pt_PT: Exibir Calibração DPI

en: Draw _Line
pt_PT: Desenhar _Linha

en: Drawing Area
pt_PT: Área de Desenho

en: Edit (not implemented yet)
pt_PT: Editar (ainda não implementado)

en: Enable Autoloading of Journals
pt_PT: Ativar carregamento automático de jornais

en: Enable Autosaving
pt_PT: Ativar as gravações automáticas

en: Enable drawing outside of window <i>(Drawing will not stop at the border of the window)</i>
pt_PT: Permitir desenhar fora da janela <i>(Desenho não irá parar na borda da janela)</i>

en: Enable zoom gestures (requires restart)
pt_PT: Ativar gestos de ampliação (requer reinicialização)

en: Enter / edit LaTeX Text
pt_PT: Inserir / editar Texto LaTeX

en: Eraser Type - don't change
pt_PT: Tipo de borracha - não mudar

en: Export as...
pt_PT: Exportar como...

en: Find next occurrence of the search string
pt_PT: Localizar próxima ocorrência da pesquisa

en: Find previous occurrence of the search string
pt_PT: Localizar ocorrência anterior da pesquisa

en: Git commit
pt_PT: Commit do Git

en: Go to Page
pt_PT: Ir para a página

en: Hide Menubar
pt_PT: Ocultar a Barra de Menus

en: Hide the horizontal scrollbar
pt_PT: Ocultar a barra de scroll horizontal

en: Hide the vertical scrollbar
pt_PT: Ocultar a barra de scroll vertical

en: Highlight cursor position
pt_PT: Destacar posição do cursor

en: Input System
pt_PT: Sistema de entrada

en: Insert Latex
pt_PT: Inserir Latex

en: Insert Page After
pt_PT: Inserir Página Depois

en: Insert Page Before
pt_PT: Inserir Página Antes

en: Load / Save
pt_PT: Carregar / Guardar

en: Manage Toolbar
pt_PT: Gerir Barras de Ferramentas

en: Max Length (mm)
pt_PT: Comprimento máximo (mm)

en: Mouse Buttons
pt_PT: Botões do rato

en: New Page _After
pt_PT: Nova Página _Após

en: Output Device
pt_PT: Dispositivo de Saída

en: Pages:
pt_PT: Páginas:

en: Paired Pages
pt_PT: Páginas emparelhadas

en: Paper _Color
pt_PT: _Cor do Papel

en: Paper _Format
pt_PT: _Formato do Papel

en: Partially based on Xournal
    by Denis Auroux
pt_PT: Baseado no Xournal
    por Denis Auroux

en: Pen _Options
pt_PT: _Opções de Caneta

en: Presentation Mode
pt_PT: Modo de Apresentação

en: Pressure Sensitivity
pt_PT: Sensibilidade da pressão

en: Recent _Documents
pt_PT: _Documentos Recentes

en: Record / Stop
pt_PT: Gravar / Parar

en: Recording Quality
pt_PT: Qualidade de gravação

en: Scrollbars
pt_PT: Barras de Scroll

en: Show Floating Toolbox
pt_PT: Mostrar Ferramentas Flutuantes

en: Show sidebar on the right side
pt_PT: Mostrar barra lateral no lado direito

en: Show vertical scrollbar on the left side
pt_PT: Mostrar barra de scroll vertical no lado esquerdo

en: Storage Folder
pt_PT: Pasta de armazenamento

en: Stylus
pt_PT: Caneta

en: Stylus Buttons
pt_PT: Botões da Caneta

en: Template:
pt_PT: Modelo:

en: Text Font...
pt_PT: Fonte do Texto...

en: The unit of the ruler is cm
pt_PT: As unidades do régua são cm

en: Touchscreen
pt_PT: Ecrã tátil

en: Try to select object first.
pt_PT: Tente selecionar o objeto primeiro.

en: Usually 0 or 1
pt_PT: Normalmente 0 ou 1

en: With help from the community
pt_PT: Com ajuda da comunidade

en: Xournal++ Preferences
pt_PT: Preferências Xournal++

en: enabled,
pt_PT: ativado,

en: load from file
pt_PT: carregar do ficheiro

en: save to file
pt_PT: guardar para ficheiro

en: "%1$s" instead "%2$s"
pt_PT: "%1$s" como alternativa a "%2$s"

en: "%1$s" is expected
pt_PT: é esperado "%1$s"

en: "%1$s" must be between 1970.01.01 and 2038.01.18.
pt_PT: "%1$s" deverá ser entre 1970.01.01 e 2038.01.18.

en: "%1$s" value must be less than or equal to "%2$s" value
pt_PT: valor "%1$s" deve ser menor ou igual ao valor "%2$s"

en: "host:key" pair is expected
pt_PT: é esperado par "host:key"

en: %1$d characters exceeds maximum length of %2$d characters
pt_PT: %1$d excede o tamanho máximo que é de %2$d caracteres

en: %1$d day | %1$d days
pt_PT[0]: %1$d dia
pt_PT[1]: %1$d dias

[ctx: screen reader]
en: %1$d matches for %2$s found
pt_PT: %1$d correspondências para %2$s encontrados

en: %1$d of %3$d%2$s problem is shown | %1$d of %3$d%2$s problems are shown
pt_PT[0]: é mostrado %1$d de %3$d%2$s problema
pt_PT[1]: são mostrados %1$d de %3$d%2$s problemas

en: %1$s (year %2$s)
pt_PT: %1$s (ano %2$s)

en: %1$s - thrown by module located at %2$s.
pt_PT: %1$s -  com origem no módulo localizado em %2$s.

en: %1$s Item | %1$s Items
pt_PT[0]: %1$s Item
pt_PT[1]: %1$s Itens

en: %1$s [Line: %2$s | Column: %3$s]
pt_PT: %1$s [Linha: %2$s | Coluna: %3$s]

[ctx: screen reader]
en: %1$s action | %1$s actions
pt_PT[0]: %1$s ação
pt_PT[1]: %1$s ações

en: %1$s characters
pt_PT: %1$s caracteres

en: %1$s characters remaining
pt_PT: %1$s caracteres em falta

en: %1$s event | %1$s events
pt_PT[0]: %1$s evento
pt_PT[1]: %1$s eventos

en: %1$s host in maintenance | %1$s hosts in maintenance
pt_PT[0]: %1$s servidor em manutenção
pt_PT[1]: %1$s servidores em manutenção

[ctx: screen reader]
en: %1$s message | %1$s messages
pt_PT[0]: %1$s mensagem
pt_PT[1]: %1$s mensagens

en: %1$s minute | %1$s minutes
pt_PT[0]: %1$s minuto
pt_PT[1]: %1$s minutos

en: %1$s of %2$s element in problem state | %1$s of %2$s elements in problem state
pt_PT[0]: %1$s de %2$s elemento no estado problema
pt_PT[1]: %1$s de %2$s elementos no estado problema

en: %1$s retry left | %1$s retries left
pt_PT[0]: resta %1$s tentativa
pt_PT[1]: restam %1$s tentativas

en: %1$s second | %1$s seconds
pt_PT[0]: %1$s segundo
pt_PT[1]: %1$s segundos

en: %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. | %4$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s.
pt_PT[0]: %4$s falha de tentativa de entrada registada. Última tentativa foi de %1$s em %2$s às %3$s.
pt_PT[1]: %4$s falhas de tentativa de entrada registadas. Última tentativa foi de %1$s em %2$s às %3$s.

en: %d device | %d devices
pt_PT[0]: %d dispositivo
pt_PT[1]: %d dispositivos

en: (0 - infinitely)
pt_PT: (0 - infinitamente)

en: (0 - use action default)
pt_PT: (0 - usar acção padrão)

en: (Only super admins can create groups)
pt_PT: (Só super-administradores podem criar grupos)

en: (no proxy)
pt_PT: (sem proxy)

en: 0 - use default port
pt_PT: 0 - usar porta padrão

en: 0 or 1
pt_PT: 0 ou 1

en: 10 seconds
pt_PT: 10 segundos

en: 100 busiest triggers
pt_PT: 100 gatilhos mais usados

en: 3D view
pt_PT: Vista 3D

en: 5 seconds
pt_PT: 5 segundos

en: 500 latest values
pt_PT: últimos 500 valores

en: Acceptable SLA
pt_PT: SLA aceitável

en: Access denied
pt_PT: Acesso negado

en: Access denied!
pt_PT: Acesso negado!

en: Ack
pt_PT: Reconhecido

en: Acknowledge
pt_PT: Reconhecer

en: Acknowledged PROBLEM events
pt_PT: Eventos PROBLEMA reconhecidos

en: Action "%1$s" already exists.
pt_PT: Acção "%1$s" já existe.

en: Action "%1$s" no operations defined.
pt_PT: Acção "%1$s" sem operações definidas.

en: Action added
pt_PT: Acção adicionada

en: Action deleted
pt_PT: Acção eliminada

en: Action disabled | Actions disabled
pt_PT[0]: Acção desactivada
pt_PT[1]: Acções desactivadas

en: Action enabled | Actions enabled
pt_PT[0]: Acção activada
pt_PT[1]: Acções activadas

en: Action log
pt_PT: Registo de acções

en: Action updated
pt_PT: Acção actualizada

[ctx: maintenance status]
en: Active
pt_PT: Activo

en: Active since
pt_PT: Activo desde

en: Active till
pt_PT: Activo até

en: Add a new widget
pt_PT: Adicionar novo widget

en: Add child
pt_PT: Adicionar filho

en: Add child element
pt_PT: Adicionar elemento filho

en: Add host
pt_PT: Adicionar host

en: Add multiple maps
pt_PT: Adicionar multiplos mapas

en: Add prototype
pt_PT: Adicionar protótipo

en: Add submaps
pt_PT: Adicionar submaps

en: Add to favourites
pt_PT: Adicionar aos favoritos

en: Add to host group
pt_PT: Adicionar ao grupo de hosts

en: Add to host groups
pt_PT: Adicionar aos grupos de hosts

en: Add widget
pt_PT: Adicionar widget

en: Advanced labels
pt_PT: Etiquetas avançadas

en: Age less than
pt_PT: Idade menor que

en: Agent
pt_PT: Agente

en: Agent availability check. Returns nothing - unavailable; 1 - available
pt_PT: Verificação de disponibilidade do agente. Se retornar nulo - indisponível; 1 - Disponível

en: Agent encryption
pt_PT: Encriptação do agente

en: Agent host name. Returns string
pt_PT: Nome do host do agente. Retorna string

en: Agent interfaces
pt_PT: Interfaces do agente

en: All dashboards
pt_PT: Todos os dashboards

en: All groups
pt_PT: Todos os grupos

en: All hosts
pt_PT: Todos os hosts

en: All links should have "Name" and "URL" specified
pt_PT: Todos os links devem ter "Nome" e "URL" definidos

en: All maps
pt_PT: Todos os mapas

en: All problems
pt_PT: Todos os problemas

en: All problems if tag values match
pt_PT: Todos os problemas em que o valor da etiqueta seja igual

en: All screens
pt_PT: Todas os ecrãs

en: All slide shows
pt_PT: Todos os slide show

en: All templates
pt_PT: Todos os templates

en: Allow manual close
pt_PT: Permitir encerramento manual

en: Allowed hosts
pt_PT: Hosts permitidos

en: Alternatively, you can install it manually:
pt_PT: Alternativamente, pode instalar manualmente:

en: Any character string included
pt_PT: Qualquer sequência de caracteres incluídos

en: Application "%1$s" already exists.
pt_PT: Aplicação "%1$s" já existe.

en: Application added
pt_PT: Aplicação adicionada

en: Application deleted | Applications deleted
pt_PT[0]: Aplicação eliminada
pt_PT[1]: Aplicações eliminadas

en: Application error.
pt_PT: Erro na aplicação.

en: Application prototypes
pt_PT: Protótipos de aplicações

en: Application updated
pt_PT: Aplicação actualizada

en: Application with ID "%1$s" is not available on "%2$s".
pt_PT: Aplicação com ID "%1$s" não está disponível no "%2$s".

en: Application with applicationid "%1$s" does not exist.
pt_PT: A aplicação com o id-aplicação "%1$s" não existe.

[ctx: maintenance status]
en: Approaching
pt_PT: Aproximando

en: Are you sure you want perform this action?
pt_PT: Tem a certeza que deseja realizar esta acção?

en: Are you sure you want to delete
pt_PT: Tem a certeza que deseja eliminar

en: Are you sure, you want to leave this page?
pt_PT: Tem a certeza de que deseja sair desta página?

en: Area size
pt_PT: Tamanho da área

en: Area type
pt_PT: Tipo de área

en: As is
pt_PT: Sem alteração

en: As plain text
pt_PT: Como texto simples

en: Asset tag
pt_PT: Etiqueta do activo

en: At %1$s:%2$s on %3$s %4$s of every %5$s
pt_PT: Às %1$s:%2$s da %3$s %4$s de cada %5$s

en: At %1$s:%2$s on day %3$s of every %4$s
pt_PT: Às %1$s:%2$s do dia %3$s de cada %4$s

en: At (hour:minute)
pt_PT: Às (horas:minutos)

en: At least one maintenance period must be created.
pt_PT: Tem de ser criado pelo menos um período de manutenção.

en: Attempt interval
pt_PT: Intervalo entre tentativas

en: Audit
pt_PT: Auditoria

en: Audit data storage period "%1$s".
pt_PT: Período de armazenamento dos dados de auditoria "%1$s".

en: Audit log
pt_PT: Log de auditoria

en: Authentication algorithm
pt_PT: Algoritmo de autenticação

en: Authentication method
pt_PT: Método de autenticação

en: Authentication passphrase
pt_PT: Senha de autenticação

en: Authentication protocol
pt_PT: Protocolo de autenticação

en: Auto-login
pt_PT: Login automático

en: Auto-login and auto-logout options cannot be enabled together.
pt_PT: Não é possível activar as opções de login automático e logout automático ao mesmo tempo.

en: Auto-logout
pt_PT: Logout automático

en: Automatic icon mapping
pt_PT: Mapeamento automático de icones

en: Automatic icon selection
pt_PT: Selecção automática de ícones

en: Availability report
pt_PT: Relatório de disponibilidade

en: Bold line
pt_PT: Linha em negrito

en: Boolean to decimal
pt_PT: Lógico para decimal

en: Border
pt_PT: Borda

en: Border colour
pt_PT: Cor da borda

en: Border type
pt_PT: Tipo da borda

en: Border width
pt_PT: Largura da borda

en: Bulgarian (bg_BG)
pt_PT: Búlgaro (bg_BG)

en: By host
pt_PT: Por host

en: By trigger template
pt_PT: Por trigger template

en: CERT
pt_PT: CERTIFICADO

en: CLOSING
pt_PT: TERMINANDO

en: CPU information. Returns string or integer
pt_PT: Informação da CPU. Retorna texto ou número inteiro

en: CPU load. Returns float
pt_PT: Carga da CPU. Retorna um ponto flutuante (número)

en: CPU utilisation percentage. Returns float
pt_PT: Uso percentagem de CPU. Retorna número com ponto flutuante

en: Calculate SLA, acceptable SLA (in %)
pt_PT: Calcular SLA, SLA aceitável (em %)

en: Cannot add a discovered application "%1$s" to a web scenario.
pt_PT: Não foi possível adicionar a aplicação descoberta "%1$s" ao cenário web.

en: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph "%2$s".
pt_PT: Não é possível adicionar o item não numérico "%1$s" ao gráfico "%2$s".

en: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph prototype "%2$s".
pt_PT: Não foi possível adicionar o item não numérico "%1$s" ao protótipo de gráfico "%2$s".

en: Cannot add action
pt_PT: Não foi possível adicionar acção

en: Cannot add application
pt_PT: Não foi possível adicionar aplicação

en: Cannot add correlation
pt_PT: Não foi possível adicionar correlação

en: Cannot add correlation condition
pt_PT: Não foi possível adicionar a condição de correlação

en: Cannot add dependency from a host to a template.
pt_PT: Não foi possível adicionar dependência de um host para um template.

en: Cannot add dependency from trigger "%1$s:%2$s" to non existing trigger "%3$s:%4$s".
pt_PT: Não foi possível adicionar dependência no trigger "%1$s:%2$s" para um trigger inexistente "%3$s:%4$s".

en: Cannot add discovery rule
pt_PT: Não foi possível adicionar regra de descoberta

en: Cannot add graph
pt_PT: Não foi possível adicionar gráfico

en: Cannot add graph prototype
pt_PT: Não foi possível adicionar o protótipo de gráfico

en: Cannot add group
pt_PT: Não foi possível adicionar grupo

en: Cannot add host
pt_PT: Não foi possível adicionar host

en: Cannot add host prototype
pt_PT: Não foi possível adicionar o protótipo de host

en: Cannot add image
pt_PT: Não foi possível adicionar imagem

en: Cannot add item
pt_PT: Não foi possível adicionar item

en: Cannot add item "%1$s" from "%2$s" to application "%3$s" from "%4$s".
pt_PT: Não foi possível adicionar o item "%1$s" de "%2$s" à aplicação "%3$s" de "%4$s".

en: Cannot add item prototype
pt_PT: Protótipo de item não adicionado

en: Cannot add items.
pt_PT: Não foi possível adicionar os itens.

en: Cannot add maintenance
pt_PT: Não foi possível adicionar período de manutenção

en: Cannot add media type
pt_PT: Não foi possível adicionar tipo de média

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s".
pt_PT: Não é possível adicionar mais de um item do tipo "Graph sum" no gráfico "%1$s".

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph prototype "%1$s".
pt_PT: Não é possível adicionar mais de um item com o tipo "Sumário do gráfico" no protótipo de gráfico "%1$s".

en: Cannot add network map
pt_PT: Não foi possível adicionar mapa de rede

en: Cannot add new application "%1$s".
pt_PT: Não foi possível adicionar a aplicação "%1$s".

en: Cannot add proxy
pt_PT: Não foi possível adicionar proxy

en: Cannot add regular expression
pt_PT: Não foi possível adicionar expressão regular

en: Cannot add screen
pt_PT: Não foi possível adicionar ecrã

en: Cannot add script
pt_PT: Não foi possível adicionar script

en: Cannot add service
pt_PT: Não foi possível adicionar serviço

en: Cannot add slide show
pt_PT: Não foi possível adicionar slideshow

en: Cannot add submaps. Max depth reached.
pt_PT: Não foi possível adicionar submapas. A profundidade máxima foi alcançada.

en: Cannot add template
pt_PT: Não foi possível adicionar template

en: Cannot add trigger
pt_PT: Não foi possível adicionar trigger

en: Cannot add trigger prototype
pt_PT: Protótipo de trigger não adicionado

en: Cannot add user
pt_PT: Não foi possível adicionar utilizador

en: Cannot add value map
pt_PT: Não foi possível adicionar mapeamento de valor

en: Cannot add web scenario
pt_PT: Não foi possível adicionar a apresentação de ecrãs

en: Cannot clear history
pt_PT: Não foi possível limpar o histórico

en: Cannot clone graph prototypes.
pt_PT: Não foi possível clonar protótipos do gráfico.

en: Cannot clone host prototypes.
pt_PT: Não é possível clonar protótipos de host.

en: Cannot clone item prototypes.
pt_PT: Não foi possível clonar protótipos do item.

en: Cannot clone trigger prototypes.
pt_PT: Não foi possível clonar protótipos do trigger.

en: Cannot close problem: %1$s.
pt_PT: Não foi possível terminar o problema: %1$s.

en: Cannot connect to the database.
pt_PT: Não foi possível a ligação à base de dados.

en: Cannot copy graph | Cannot copy graphs
pt_PT[0]: Não foi possível copiar o gráfico
pt_PT[1]: Não foi possível copiar os gráficos

en: Cannot copy item | Cannot copy items
pt_PT[0]: Não foi possível copiar o item
pt_PT[1]: Não foi possível copiar os itens

en: Cannot copy trigger | Cannot copy triggers
pt_PT[0]: Não foi possível copiar o trigger
pt_PT[1]: Não foi possível copiar os triggers

en: Cannot copy trigger "%1$s:%2$s", because it has multiple hosts in the expression.
pt_PT: Não foi possível copiar trigger "%1$s:%2$s", porque tem vários hosts na expressão.

en: Cannot create a host prototype on a discovered host "%1$s".
pt_PT: Não foi possível criar um protótipo de host numa descoberta do host "%1$s".

en: Cannot create another database connection.
pt_PT: Não foi possível criar outra ligação à base de dados.

en: Cannot create circular dependencies.
pt_PT: Não é possível criar uma dependência circular.

en: Cannot create dependency on trigger itself.
pt_PT: Não é possível criar uma dependência de um trigger com ele mesmo.

en: Cannot create dependency on trigger prototype itself.
pt_PT: Não é possível criar dependência entre um protótipo de trigger e o próprio.

en: Cannot create discovery rule
pt_PT: Não foi possível criar regra de descoberta

en: Cannot create icon map
pt_PT: Não foi possível criar o mapa de ícones

en: Cannot create new application, web scenario is already assigned to application.
pt_PT: Não foi possível criar a nova aplicação, o cenário web já possui uma aplicação.

en: Cannot create the configuration file.
pt_PT: Não foi possível criar o arquivo de configuração.

en: Cannot create widget: %1$s.
pt_PT: Não foi possível criar o widget: %1$s.

en: Cannot delete Zabbix internal user "%1$s", try disabling that user.
pt_PT: Não é possível eliminar o utilizador interno do Zabbix "%1$s", tente desactivar esse utilizador.

en: Cannot delete action
pt_PT: Não foi possível eliminar acção

en: Cannot delete application | Cannot delete applications
pt_PT[0]: Não foi possível eliminar aplicação
pt_PT[1]: Não foi possível eliminar as aplicações

en: Cannot delete correlation
pt_PT: Não foi possível eliminar a correlação

en: Cannot delete dashboard | Cannot delete dashboards
pt_PT[0]: Não foi possível eliminar o dashboard
pt_PT[1]: Não foi possível eliminar os dashboards

en: Cannot delete dependency
pt_PT: Não foi possível eliminar dependência

en: Cannot delete discovered application "%1$s".
pt_PT: Não é possível eliminar a aplicação descoberta "%1$s".

en: Cannot delete discovery rule
pt_PT: Não foi possível eliminar regra de descoberta

en: Cannot delete discovery rules
pt_PT: Não foi possível eliminar regras de descoberta

en: Cannot delete graph
pt_PT: Não foi possível eliminar gráfico

en: Cannot delete graph prototype
pt_PT: Não foi possível eliminar protótipo de gráfico

en: Cannot delete graph prototypes
pt_PT: Protótipo de gráfico não eliminado

en: Cannot delete graphs
pt_PT: Não foi possível eliminar gráficos

en: Cannot delete group | Cannot delete groups
pt_PT[0]: Não foi possível eliminar grupo
pt_PT[1]: Não foi possível eliminar os grupos

en: Cannot delete host
pt_PT: Não foi possível eliminar host

en: Cannot delete host prototypes
pt_PT: Não é possível eliminar protótipos de hosts

en: Cannot delete icon map
pt_PT: Não foi possível eliminar mapa de ícones

en: Cannot delete image
pt_PT: Não foi possível eliminar imagem

en: Cannot delete inventory.
pt_PT: Não foi possível eliminar inventário.

en: Cannot delete item
pt_PT: Não foi possível eliminar item

en: Cannot delete item prototype
pt_PT: Protótipo de item não eliminado

en: Cannot delete item prototypes
pt_PT: Protótipos de item não eliminado

en: Cannot delete items
pt_PT: Não foi possível eliminar itens

en: Cannot delete maintenance
pt_PT: Não foi possível eliminar período de manutenção

en: Cannot delete media type | Cannot delete media types
pt_PT[0]: Não foi possível eliminar tipo de média
pt_PT[1]: Não foi possível eliminar tipo de média

en: Cannot delete network map
pt_PT: Não foi possível eliminar mapa de rede

en: Cannot delete proxy | Cannot delete proxies
pt_PT[0]: Não foi possível eliminar proxy
pt_PT[1]: Não foi possível eliminar proxy

en: Cannot delete regular expression | Cannot delete regular expressions
pt_PT[0]: Não foi possível eliminar expressão regular
pt_PT[1]: Não foi possível eliminar expressões regulares

en: Cannot delete screen
pt_PT: Não foi possível eliminar ecrã

en: Cannot delete script | Cannot delete scripts
pt_PT[0]: Não foi possível eliminar script
pt_PT[1]: Não foi possível eliminar script

en: Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s".
pt_PT: Não foi possível eliminar scripts. Script "%1$s" está a ser utilizado na acção "%2$s".

en: Cannot delete selected actions
pt_PT: Não foi possível eliminar as acções seleccionadas

en: Cannot delete selected correlations
pt_PT: Não foi possível eliminar os correlacionamentos selecionados

en: Cannot delete service
pt_PT: Não foi possível eliminar serviço

en: Cannot delete slide show
pt_PT: Não foi possível eliminar slideshow

en: Cannot delete template
pt_PT: Não foi possível eliminar template

en: Cannot delete templated application.
pt_PT: Não foi possível eliminar o template de aplicação.

en: Cannot delete templated host prototype.
pt_PT: Não é possível eliminar protótipos de host baseados em templates.

en: Cannot delete templated item.
pt_PT: Não foi possível eliminar item do template.

en: Cannot delete templated items.
pt_PT: Não foi possível eliminar itens do template.

en: Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s".
pt_PT: Não foi possível eliminar trigger "%1$s:%2$s" do template.

en: Cannot delete templated web scenario "%1$s".
pt_PT: Não é possível eliminar cenários web vindos do template "%1$s".

en: Cannot delete trigger
pt_PT: Não foi possível eliminar trigger

en: Cannot delete trigger prototype
pt_PT: Não foi possível eliminar protótipo de trigger

en: Cannot delete trigger prototypes
pt_PT: Protótipos de trigger não eliminados

en: Cannot delete triggers
pt_PT: Não foi possível eliminar triggers

en: Cannot delete user | Cannot delete users
pt_PT[0]: Não foi possível eliminar o utilizador
pt_PT[1]: Não foi possível eliminar os utilizadores

en: Cannot delete value map | Cannot delete value maps
pt_PT[0]: Não foi possível eliminar mapeamento de valores
pt_PT[1]: Não foi possível eliminar mapeamento de valores

en: Cannot delete web scenario
pt_PT: Não foi possível eliminar o cenário web

en: Cannot disable action | Cannot disable actions
pt_PT[0]: Não foi possível desactivar a acção
pt_PT[1]: Não foi possível desactivar as ações

en: Cannot disable correlation | Cannot disable correlations
pt_PT[0]: Não foi possível desactivar a correlação
pt_PT[1]: Não foi possível desactivar as correlações

en: Cannot disable discovery rule | Cannot disable discovery rules
pt_PT[0]: Não foi possível desactivar a regra de descoberta
pt_PT[1]: Não foi possível desactivar as regras de descoberta

en: Cannot disable host | Cannot disable hosts
pt_PT[0]: Não foi possível desactivar o host
pt_PT[1]: Não foi possível desactivar os hosts

en: Cannot disable item | Cannot disable items
pt_PT[0]: Não foi possível desactivar o item
pt_PT[1]: Não foi possível desactivar os itens

en: Cannot disable media type | Cannot disable media types
pt_PT[0]: Não foi possível desactivar tipo de média
pt_PT[1]: Não foi possível desactivar tipo de média

en: Cannot disable trigger | Cannot disable triggers
pt_PT[0]: Não foi possível desactivar o trigger
pt_PT[1]: Não foi possível desactivar os triggers

en: Cannot disable web scenario | Cannot disable web scenarios
pt_PT[0]: Não foi possível desactivar o cenário web
pt_PT[1]: Não foi possível desactivar os cenários web

en: Cannot display item queue.
pt_PT: Não foi possível mostrar a fila de item.

en: Cannot display more than one item with type "Graph sum".
pt_PT: Não é possível mostrar mais de um item com o tipo "Soma do gráfico".

en: Cannot enable action | Cannot enable actions
pt_PT[0]: Não foi possível activar a acção
pt_PT[1]: Não foi possível activar as ações

en: Cannot enable correlation | Cannot enable correlations
pt_PT[0]: Não foi possível activar o correlacionamento
pt_PT[1]: Não foi possível activar os correlacionamentos

en: Cannot enable discovery rule | Cannot enable discovery rules
pt_PT[0]: Não foi possível activar a regra de descoberta
pt_PT[1]: Não foi possível activar as regras de descoberta

en: Cannot enable host | Cannot enable hosts
pt_PT[0]: Não foi possível activar o host
pt_PT[1]: Não foi possível activar os hosts

en: Cannot enable item | Cannot enable items
pt_PT[0]: Não foi possível activar o item
pt_PT[1]: Não foi possível activar os itens

en: Cannot enable media type | Cannot enable media types
pt_PT[0]: Não foi possível activar tipo de média
pt_PT[1]: Não foi possível activar tipo de média

en: Cannot enable trigger | Cannot enable triggers
pt_PT[0]: Não foi possível activar a trigger
pt_PT[1]: Não foi possível activar as triggers

en: Cannot enable web scenario | Cannot enable web scenarios
pt_PT[0]: Não foi possível activar o cenário web
pt_PT[1]: Não foi possível activar os cenários web

en: Cannot execute script
pt_PT: Não foi possível executar o script

en: Cannot expand macros.
pt_PT: Não foi possível expandir as macros.

en: Cannot find background image "%1$s" used in map "%2$s".
pt_PT: Não foi possível encontrar imagem de fundo "%1$s" utilizada no mapa "%2$s".

en: Cannot find graph "%1$s" used in screen "%2$s".
pt_PT: Não foi possível encontrar gráfico "%1$s" utilizado no ecrã "%2$s".

en: Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s".
pt_PT: Não foi possível encontrar grupo "%1$s" utilizado no mapa "%2$s".

en: Cannot find group "%1$s" used in screen "%2$s".
pt_PT: Não foi possível encontrar grupo "%1$s" utilizado no ecrã "%2$s".

en: Cannot find host "%1$s" used in map "%2$s".
pt_PT: Não foi possível encontrar host "%1$s" utilizado no mapa "%2$s".

en: Cannot find host "%1$s" used in screen "%2$s".
pt_PT: Não foi possível encontrar host "%1$s" utilizado no ecrã "%2$s".

en: Cannot find host group "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
pt_PT: Não foi possível localizar o grupo de host "%1$s" para o protótipo de host "%2$s" da autodescoberta "%3$s" em "%4$s".

en: Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s".
pt_PT: Não foi possível encontrar interface do host em "%1$s" para a chave do item "%2$s".

en: Cannot find icon "%1$s" used in map "%2$s".
pt_PT: Não foi possível encontrar ícone "%1$s" utilizado no mapa "%2$s".

en: Cannot find icon map "%1$s" used in map "%2$s".
pt_PT: Não foi possível encontrar o mapeamento de ícones "%1$s" utilizado no mapa "%2$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph "%3$s".
pt_PT: Não foi possível localizar o item "%1$s" em "%2$s" utilizado como limite MÁXIMO para o eixo Y no gráfico "%3$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
pt_PT: Não foi possível encontrar o item "%1$s" em "%2$s" utilizado como MÁXIMO para o eixo Y no protótipo de gráfico "%3$s" da autodescoberta "%4$s" em "%5$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph "%3$s".
pt_PT: Não foi possível encontrar o item "%1$s" em "%2$s" utilizado como MÁXIMO para o eixo Y do gráfico "%3$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
pt_PT: Não foi possível encontrar o item "%1$s" em "%2$s" utilizado como MÍNIMO para o eixo Y no protótipo de gráfico "%3$s" da autodescoberta "%4$s" em "%5$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph "%3$s".
pt_PT: Não foi possível encontrar o item "%1$s" em "%2$s". Ele é utilizado pelo gráfico "%3$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
pt_PT: Não foi possível encontrar o item "%1$s" em "%2$s". Ele é utilizado pelo protótipo de gráfico "%3$s" da autodescoberta "%4$s" em "%5$s".

en: Cannot find item "%1$s" used in screen "%2$s".
pt_PT: Não foi possível encontrar item "%1$s" utilizado no ecrã "%2$s".

en: Cannot find map "%1$s" used in map "%2$s".
pt_PT: Não foi possível encontrar mapa "%1$s" utilizado no mapa "%2$s".

en: Cannot find map "%1$s" used in screen "%2$s".
pt_PT: Não foi possível encontrar mapa "%1$s" utilizado no ecrã "%2$s".

en: Cannot find template "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
pt_PT: Não foi possível localizar o template "%1$s" para o protótipo de host "%2$s" da autodescoberta "%3$s" em "%4$s".

en: Cannot find trigger "%1$s" used in map "%2$s".
pt_PT: Não foi possível encontrar trigger "%1$s" utilizado no mapa "%2$s".

en: Cannot find value map "%1$s" used for item "%2$s" on "%3$s".
pt_PT: Não foi possível localizar o mapeamento de valores "%1$s" utilizado para o item "%2$s" em "%3$s".

en: Cannot find value map "%1$s" used for item prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
pt_PT: Não foi possível localizar o mapeamento de valores "%1$s" utilizado para o protótipo de item "%2$s" da autodescoberta "%3$s" em "%4$s".

en: Cannot format Tree. Check logic structure in service links.
pt_PT: Não foi possível formatar a estrutura em árvore. Verifique a estrutura lógica nos links de serviço.

en: Cannot format tree.
pt_PT: Não foi possível formatar a estrutura em árvore.

en: Cannot have empty visible template name.
pt_PT: Não é possível ter um template sem nome visível.

en: Cannot import template "%1$s", linked template "%2$s" does not exist. | Cannot import template "%1$s", linked templates "%2$s" do not exist.
pt_PT[0]: Não foi possível importar o template "%1$s", vinculado com o template "%2$s" que não existe.
pt_PT[1]: Não foi possível importar o template "%1$s", vinculado com os templates "%2$s" que não existem.

en: Cannot insert trigger expression
pt_PT: Não foi possível incluir a expressão de trigger

en: Cannot link template
pt_PT: Não foi possível associar template

en: Cannot link template.
pt_PT: Não foi possível vincular ao template.

en: Cannot logout.
pt_PT: Não foi possível terminar sessão.

en: Cannot mass update host name.
pt_PT: Não foi possível actualizar em massa o nome do host.

en: Cannot mass update template name.
pt_PT: Não é possível actualizar em massa o nome do template.

en: Cannot mass update visible host name.
pt_PT: Não foi possível actualizar em massa o nome visível do host.

en: Cannot mass update visible template name.
pt_PT: Não é possível actualizar em massa o nome visível do template.

en: Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition.
pt_PT: Não é possível executar uma operação DELETE na tabela "%1$s" sem uma condição WHERE.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without values.
pt_PT: Não é possível executar uma operação UPDATE na tabela "%1$s" sem valores.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition.
pt_PT: Não é possível executar uma operação UPDATE na tabela "%1$s" sem uma condição WHERE.

en: Cannot process applications from different hosts or templates.
pt_PT: Não é possível processar aplicações de diferentes hosts ou templates.

en: Cannot read JSON: %1$s.
pt_PT: Não foi possível ler o JSON: %1$s.

en: Cannot read XML: %1$s.
pt_PT: Não foi possível ler o XML: %1$s.

en: Cannot read the response, check connection with the Zabbix server "%1$s".
pt_PT: Não é possível receber a resposta, verifique a comunicação com o servidor Zabbix "%1$s".

en: Cannot rename guest user.
pt_PT: Não é possível renomear o utilizador convidado.

en: Cannot save discovery rule without checks.
pt_PT: Não é possível guardar as regras de descoberta sem verificações.

en: Cannot save widget "%1$s".
pt_PT: Não foi possível salvar o widget "%1$s".

en: Cannot send command, check connection with Zabbix server "%1$s".
pt_PT: Não foi possível enviar o comando, verifique a comunicação com o servidor Zabbix "%1$s".

en: Cannot set "%1$s" for action "%2$s".
pt_PT: Não foi possível definir "%1$s" para a acção "%2$s".

en: Cannot set "%1$s" for graph "%2$s".
pt_PT: Não foi possível definir "%1$s" para o gráfico "%2$s".

en: Cannot set "%1$s" for graph prototype "%2$s".
pt_PT: Não foi possível definir "%1$s" para o protótipo de gráfico "%2$s".

en: Cannot set "%1$s" for item "%2$s".
pt_PT: Não é possível configurar "%1$s" para o item "%2$s".

en: Cannot set "%1$s" for template screen "%2$s".
pt_PT: Não foi possível definir "%1$s" para o template de ecrã "%2$s".

en: Cannot set "templateid" field for application prototype in item prototype "%1$s".
pt_PT: Não foi possível definir o campo "templateid" para o protótipo de aplicação no protótipo de item "%1$s".

en: Cannot set "templateid" for screen "%1$s".
pt_PT: Não foi possível definir "templateid" para o ecrã "%1$s".

en: Cannot set inventory fields for disabled inventory.
pt_PT: Não é possível configurar campos do inventário com o inventário desactivado.

en: Cannot set resource ID for screen element.
pt_PT: Não foi possível definir o ID de recurso para o elemento do ecrã.

en: Cannot switch host for interface.
pt_PT: Não foi possível trocar a interface do host.

en: Cannot unlink and clear Web scenarios.
pt_PT: Não foi possível desvincular e limpar os cenários web.

en: Cannot unlink and clear applications.
pt_PT: Não foi possível desvincular e limpar as aplicações.

en: Cannot unlink template
pt_PT: Não foi possível desvincular o template

en: Cannot unlink template.
pt_PT: Não foi possível desvincular ao template.

en: Cannot update "%1$s" for action "%2$s".
pt_PT: Não foi possível actualizar "%1$s" para a acção "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for graph "%2$s".
pt_PT: Não foi possível actualizar "%1$s" para o gráfico "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for graph prototype "%2$s".
pt_PT: Não foi possível actualizar "%1$s" para o protótipo de gráfico "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for item "%2$s".
pt_PT: Não foi possível actualizar "%1$s" para o item "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for templated trigger "%2$s".
pt_PT: Não foi possível actualizar "%1$s" para o trigger de template "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for templated trigger prototype "%2$s".
pt_PT: Não foi possível actualizar "%1$s" para o protótipo de trigger de template "%2$s".

en: Cannot update "%2$s" for a discovered host "%1$s".
pt_PT: Não foi possível actualizar "%2$s" para o host descoberto "%1$s".

en: Cannot update "%2$s" for a discovered item "%1$s".
pt_PT: Não foi possível actualizar "%2$s" para o item descoberto "%1$s".

en: Cannot update "%2$s" for a discovered trigger "%1$s".
pt_PT: Não foi possível actualizar "%2$s" para o trigger descoberta "%1$s".

en: Cannot update "imagetype" for image "%1$s".
pt_PT: Não foi possível actualizar o "imagetype" para a imagem "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for screen "%1$s".
pt_PT: Não foi possível actualizar "templateid" para o ecrã "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for template screen "%1$s".
pt_PT: Não foi possível actualizar o "templateid" para o template do ecrã "%1$s".

en: Cannot update a discovered graph.
pt_PT: Não é possível actualizar um gráfico descoberto.

en: Cannot update a discovered host group.
pt_PT: Não é possível actualizar um grupo de hosts descoberto.

en: Cannot update a templated web scenario "%1$s": %2$s.
pt_PT: Não foi possível actualizar o cenário web oriundo de template "%1$s": %2$s.

en: Cannot update action
pt_PT: Não foi possível actualizar a acção

en: Cannot update application
pt_PT: Não foi possível actualizar a aplicação

en: Cannot update configuration
pt_PT: Não foi possível actualizar a configuração

en: Cannot update correlation
pt_PT: Não foi possível atualizar a correlação

en: Cannot update discovered application "%1$s".
pt_PT: Não foi possível actualizar a aplicação descoberta "%1$s".

en: Cannot update discovery rule
pt_PT: Não foi possível actualizar a regra de descoberta

en: Cannot update graph
pt_PT: Não foi possível actualizar o gráfico

en: Cannot update graph prototype
pt_PT: Não foi possível actualizar o protótipo de gráfico

en: Cannot update group
pt_PT: Não foi possível actualizar o grupo

en: Cannot update groups for discovered host "%1$s".
pt_PT: Não é possível actualizar os grupos para o host descoberto "%1$s".

en: Cannot update host
pt_PT: Não foi possível actualizar o host

en: Cannot update host encryption settings. Connection settings for both directions should be specified.
pt_PT: Não foi possível actualizar as configurações de encriptação do host. As configurações de ligação em ambas as direções deverá ser especificada.

en: Cannot update host prototype | Cannot update host prototypes
pt_PT[0]: Não foi possível actualizar o protótipo de host
pt_PT[1]: Não foi possível actualizar os protótipos de host

en: Cannot update hosts
pt_PT: Não foi possível actualizar os hosts

en: Cannot update icon map
pt_PT: Não foi possível actualizar o mapeamento de ícones

en: Cannot update image
pt_PT: Não foi possível actualizar a imagem

en: Cannot update interface for discovered host "%1$s".
pt_PT: Não é possível actualizar a interface para o host descoberto "%1$s".

en: Cannot update item
pt_PT: Não foi possível actualizar o item

en: Cannot update item prototype | Cannot update item prototypes
pt_PT[0]: O protótipo de item não foi actualizado
pt_PT[1]: Os protótipos de item não foram actualizados

en: Cannot update items
pt_PT: Não foi possível actualizar os itens

en: Cannot update macros
pt_PT: Não foi possível actualizar as macros

en: Cannot update maintenance
pt_PT: Não foi possível actualizar o período de manutenção

en: Cannot update media type
pt_PT: Não foi possível actualizar o tipo de média

en: Cannot update network map
pt_PT: Não foi possível actualizar o mapa de rede

en: Cannot update proxy
pt_PT: Não foi possível actualizar o proxy

en: Cannot update proxy for discovered host "%1$s".
pt_PT: Não é possível actualizar o proxy para o host descoberto "%1$s".

en: Cannot update regular expression
pt_PT: Não foi possível actualizar a expressão regular

en: Cannot update screen
pt_PT: Não foi possível actualizar o ecrã

en: Cannot update script
pt_PT: Não foi possível actualizar o script

en: Cannot update service
pt_PT: Não foi possível actualizar o serviço

en: Cannot update slide show
pt_PT: Não foi possível actualizar o slideshow

en: Cannot update step for a templated web scenario "%1$s": %2$s.
pt_PT: Não foi possível actualizar o passo do cenário web baseado em template "%1$s": %2$s.

en: Cannot update template
pt_PT: Não foi possível actualizar o template

en: Cannot update templated applications.
pt_PT: Não é possível actualizar aplicações vindas de templates.

en: Cannot update templates on discovered host "%1$s".
pt_PT: Não é possível actualizar templates no host descoberto "%1$s".

en: Cannot update trigger
pt_PT: Não foi possível actualizar o trigger

en: Cannot update trigger "%1$s": %2$s.
pt_PT: Não foi possível actualizar o trigger "%1$s": %2$s.

en: Cannot update trigger prototype | Cannot update trigger prototypes
pt_PT[0]: O protótipo de trigger não foi actualizado
pt_PT[1]: Os protótipos de triggers não foram actualizados

en: Cannot update trigger prototype "%1$s": %2$s.
pt_PT: Não foi possível atualizar o protótipo de trigger "%1$s": %2$s.

en: Cannot update trigger prototypes
pt_PT: Não foi possível actualizar os protótipos de trigger

en: Cannot update user
pt_PT: Não foi possível actualizar o utilizador

en: Cannot update value map
pt_PT: Não foi possível actualizar o mapeamento de valores

en: Cannot update web scenario
pt_PT: Não foi possível actualizar o cenário web

en: Catalan (ca_ES)
pt_PT: Catalão (ca_ES)

en: Catches all SNMP traps that match regex. If regexp is unspecified, catches any trap.
pt_PT: Captura todas as traps SNMP que combinem com a expressão regular. Se a expressão não for definida irá capturar todas as traps.

en: Catches all SNMP traps that were not caught by any of snmptrap[] items.
pt_PT: Captura todas as traps SNMP que não tiverem sido recebidas por nenhum item de snmptrap[].

[ctx: noun]
en: Change
pt_PT: Modificar

[ctx: verb]
en: Change
pt_PT: Modificar

en: Change per second
pt_PT: Modificações por segundo

en: Character
pt_PT: Carácter

en: Character string included
pt_PT: Sequência de caracteres incluídos

en: Character string not included
pt_PT: Sequência de caracteres não incluídos

en: Chassis information. Returns string
pt_PT: Informação do chassis. Retorna um texto

en: Check already exists.
pt_PT: Verificação já existe.

en: Check expression part starting from "%1$s".
pt_PT: Verifique a parte da expressão que começa com "%1$s".

en: Check of pre-requisites
pt_PT: Verificação de pré-requisitos

en: Check the key, please. Default example was passed.
pt_PT: Verifique a chave, por favor. O exemple padrão foi aprovado.

en: Check type
pt_PT: Tipo de verificação

en: Checks
pt_PT: Verificações

en: Checks if DNS service is up. Returns 0 - DNS is down (server did not respond or DNS resolution failed); 1 - DNS is up
pt_PT: Verifica se o serviço do DNS está em execução. Retorna 0 - DNS fora (servidor não respondeu ou a resolução de nome falhou); 1 - DNS em execução

en: Checks if it is possible to make TCP connection to specified port. Returns 0 - cannot connect; 1 - can connect
pt_PT: Verifica se é possível estabelecer uma ligação TCP com a porta especificada. Retorna 0 - não foi possível ligar; 1 - Foi possível a ligação

en: Checks if service is running and accepting TCP connections. Returns 0 - service is down; 1 - service is running
pt_PT: Verifica se o serviço está em execução e aceita ligações TCP. Retorna: 0 - serviço não está em execução; 1 - serviço em execução

en: Checks if service is running and responding to UDP requests. Returns 0 - service is down; 1 - service is running
pt_PT: Verifica se o serviço está em execução e a responder a requisições UDP. Retorna: 0 - serviço não está em execução; 1 - serviço em execução

en: Checks if this TCP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state
pt_PT: Verifica se determinada porta TCP está em modo de ESCUTA. Retorna: 0 - não está em modo de escuta; 1 - está em modo de escuta

en: Checks if this UDP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state
pt_PT: Verifica se determinada porta UDP está em modo de ESCUTA. Retorna: 0 - não está em modo de escuta; 1 - está em modo de escuta

en: Checks performance of TCP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent while connecting to the service
pt_PT: Verifica a performance de um serviço TCP. Retornos possíveis: 0 - serviço indisponível; segundos - tempo utilizado, em segundos, para se ligar ao serviço

en: Checks performance of UDP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent waiting for response from the service
pt_PT: Verifica a performance de um serviço UDP. Retornos possíveis: 0 - serviço indisponível; segundos - tempo utilizado, em segundos, para se conectar ao serviço

en: Checks should be unique.
pt_PT: As verificações devem ser únicas.

en: Chinese (zh_CN)
pt_PT: Chinês (zh_CN)

en: Chinese (zh_TW)
pt_PT: Chinês (zh_TW)

en: Circular reference in templates: %1$s.
pt_PT: Existe uma referência circular nos templates: %1$s.

en: Circular template linkage is not allowed.
pt_PT: Não é possível criar link circular entre templates.

en: Clear history and trends
pt_PT: Limpar histórico e tendências

en: Clear when unlinking
pt_PT: Limpar ao desvincular

en: Close expression constructor
pt_PT: Fechar o construtor de expressões

en: Close new event
pt_PT: Fechar novo evento

en: Close old events
pt_PT: Fechar eventos antigos

en: Close problem
pt_PT: Terminar incidente

en: Colour "%1$s" is not correct: expecting hexadecimal colour code (6 symbols).
pt_PT: A cor "%1$s" não é correcta: é esperada cor no formato hexadecimal (6 símbolos).

en: Colour (OK)
pt_PT: Cor (OK)

en: Column added
pt_PT: Coluna adicionada

en: Column deleted
pt_PT: Coluna eliminada

en: Column span
pt_PT: Sobrepor coluna

en: Combined result
pt_PT: Resultado combinado

en: Comparing several triggers with "and" is not allowed.
pt_PT: Comparação de diversos triggers com o operador "and" não é permitido.

en: Concurrent sessions
pt_PT: Sessões concorrentes

en: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for action "%1$s".
pt_PT: A condição "%2$s" não é utilizada na fórmula "%3$s" da acção "%1$s".

en: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for correlation "%1$s".
pt_PT: A condição "%2$s" não é utilizada na fórmula "%3$s" para o correlacionamento "%1$s".

en: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s".
pt_PT: A condição "%2$s" não é utilizada pela fórmula "%3$s" da regra de descoberta "%1$s".

en: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for action "%1$s" is not defined.
pt_PT: A condição "%2$s" utilizada na fórmula "%3$s" para a acção "%1$s" não foi definida.

en: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for correlation "%1$s" is not defined.
pt_PT: A condição "%2$s" utilizada na fórmula "%3$s" para o correlacionamento "%1$s" não foi definida.

en: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s" is not defined.
pt_PT: A condição "%2$s" utilizada na fórmula "%3$s" da regra de descoberta "%1$s" não está definida.

en: Conditions duplicates for correlation "%1$s".
pt_PT: Condições duplicadas para o correlacionamento "%1$s".

en: Configuration cache statistics. Cache - buffer (modes: pfree, total, used, free).
pt_PT: Configuração de estatísticas de cache. Cache - buffer (modes: pfree, total, used, free).

en: Configuration file "%1$s" created.
pt_PT: O arquivo de configuração "%1$s" foi criado.

en: Configuration import
pt_PT: Importar configuração

en: Configuration of GUI
pt_PT: Configuração de GUI

en: Configuration of Zabbix
pt_PT: Configuração do Zabbix

en: Configuration of actions
pt_PT: Configuração de acções

en: Configuration of applications
pt_PT: Configuração de aplicações

en: Configuration of discovery rules
pt_PT: Configuração das regras de descoberta

en: Configuration of graph prototypes
pt_PT: Configuração dos protótipos de gráfico

en: Configuration of graphs
pt_PT: Configuração de gráficos

en: Configuration of host groups
pt_PT: Configuração de grupos de hosts

en: Configuration of host prototypes
pt_PT: Configuração de protótipos de host

en: Configuration of hosts
pt_PT: Configuração de hosts

en: Configuration of housekeeping
pt_PT: Configuração de limpeza de dados

en: Configuration of icon mapping
pt_PT: Configuração de mapeamento de ícones

en: Configuration of images
pt_PT: Configuração de imagens

en: Configuration of item prototypes
pt_PT: Configuração de protótipos de itens

en: Configuration of items
pt_PT: Configuração de itens

en: Configuration of macros
pt_PT: Configuração de macros

en: Configuration of maintenance periods
pt_PT: Configuração dos períodos de manutenção

en: Configuration of media types
pt_PT: Configuração de tipos de média

en: Configuration of network maps
pt_PT: Configuração de mapas de rede

en: Configuration of proxies
pt_PT: Configuração de proxies

en: Configuration of regular expressions
pt_PT: Configuração de expressões regulares

en: Configuration of screens
pt_PT: Configuração de ecrãs

en: Configuration of scripts
pt_PT: Configuração de scripts

en: Configuration of services
pt_PT: Configuração dos serviços

en: Configuration of slide shows
pt_PT: Configuração de slideshows

en: Configuration of templates
pt_PT: Configuração de templates

en: Configuration of trigger displaying options
pt_PT: Configuração de opções de exibição do trigger

en: Configuration of trigger prototypes
pt_PT: Configuração de protótipos de trigger

en: Configuration of trigger severities
pt_PT: Configuração de severidades de trigger

en: Configuration of triggers
pt_PT: Configuração de triggers

en: Configuration of user groups
pt_PT: Configuração de grupos de utilizadores

en: Configuration of users
pt_PT: Configuração de utilizadores

en: Configuration of value mapping
pt_PT: Configuração de mapeamento de valores

en: Configuration of web monitoring
pt_PT: Configuração de monitoria web

en: Configuration of working time
pt_PT: Configuração do horário de trabalho

en: Configuration updated
pt_PT: Configuração actualizada

en: Configure DB connection
pt_PT: Configura a ligação com o DB

en: Confirmation text
pt_PT: Texto de confirmação

en: Congratulations! You have successfully installed Zabbix frontend.
pt_PT: Parabéns! Instalou com sucesso a interface web do Zabbix.

en: Connect to
pt_PT: Ligado a

en: Connection security
pt_PT: Segurança de ligação

en: Connection timeout of %1$s seconds exceeded when connecting to Zabbix server "%2$s".
pt_PT: O tempo limite de %1$s segundos foi excedido enquanto se ligava ao servidor Zabbix "%2$s".

en: Connections from host
pt_PT: Ligações do host (ativas)

en: Connections from proxy
pt_PT: Ligações do proxy

en: Connections to host
pt_PT: Ligações com o host (passivas)

en: Connections to proxy
pt_PT: Ligações com o proxy

en: Constructor
pt_PT: Construtor

en: Context name
pt_PT: Nome do contexto

en: Contract number
pt_PT: Número de contrato

en: Coordinates
pt_PT: Coordenadas

en: Correlation
pt_PT: Correlacionamento

en: Correlation "%1$s" already exists.
pt_PT: O correlacionamento "%1$s" já existe.

en: Correlation added
pt_PT: Correlacionamento adicionado

en: Correlation deleted
pt_PT: Correlacionamento eliminado

en: Correlation disabled | Correlations disabled
pt_PT[0]: Correlacionamento desactivado
pt_PT[1]: Correlacionamentos desativados

en: Correlation enabled | Correlations enabled
pt_PT[0]: Correlacionamento activado
pt_PT[1]: Correlacionamentos activados

en: Correlation is missing parameters: %1$s
pt_PT: Correlacionamento com parâmetro ausente: %1$s

en: Correlation name cannot be empty.
pt_PT: O nome do correlacionamento não pode ser vazio.

en: Correlation rule
pt_PT: Regra de correlação

en: Correlation updated
pt_PT: Correlacionamento actualizado

en: Could not save image!
pt_PT: Não foi possível guardar a imagem!

en: Count of context switches. Returns integer
pt_PT: Número de trocas de contexto. Retorna: número inteiro

en: Count of matched lines in log file monitoring with log rotation support. Returns integer
pt_PT: Quantidade de linhas compatíveis no arquivo de log monitorado com suporte a rotação. Retorna Inteiro

en: Count of matched lines in log file monitoring. Returns integer
pt_PT: Quantidade de linhas compatíveis no arquivo de log monitorado. Retorna inteiro

en: Create action
pt_PT: Criar acção

en: Create application
pt_PT: Criar aplicação

en: Create application (select host first)
pt_PT: Criar aplicação (selecione o host primeiro)

en: Create background
pt_PT: Criar plano de fundo

en: Create correlation
pt_PT: Criar correlacionamento

en: Create dashboard
pt_PT: Criar dashboard

en: Create dependent item
pt_PT: Criar item dependente

en: Create disabled
pt_PT: Criar inactivo

en: Create discovery rule
pt_PT: Criar regra de descoberta

en: Create enabled
pt_PT: Criar activo

en: Create graph
pt_PT: Criar gráfico

en: Create graph (select host first)
pt_PT: Criar gráfico (seleccionar o host primeiro)

en: Create graph prototype
pt_PT: Criar protótipo de gráfico

en: Create host
pt_PT: Criar host

en: Create host group
pt_PT: Criar grupo de hosts

en: Create host prototype
pt_PT: Criar protótipo de host

en: Create icon
pt_PT: Criar ícone

en: Create icon map
pt_PT: Criar mapa de ícones

en: Create item
pt_PT: Criar item

en: Create item (select host first)
pt_PT: Criar item (selecione o host primeiro)

en: Create item prototype
pt_PT: Criar protótipo de item

en: Create maintenance period
pt_PT: Criar período de manutenção

en: Create map
pt_PT: Criar mapa

en: Create media type
pt_PT: Criar tipo de média

en: Create proxy
pt_PT: Criar proxy

en: Create screen
pt_PT: Criar ecrã

en: Create script
pt_PT: Criar script

en: Create slide show
pt_PT: Criar slideshow

en: Create trigger
pt_PT: Criar trigger

en: Create trigger (select host first)
pt_PT: Criar trigger (selecione o host primeiro)

en: Create trigger prototype
pt_PT: Criar protótipo de trigger

en: Create user
pt_PT: Criar utilizador

en: Create user group
pt_PT: Criar grupo de utilizadores

en: Create value map
pt_PT: Criar mapeamento de valores

en: Create web scenario
pt_PT: Criar cenário web

en: Create web scenario (select host first)
pt_PT: Criar cenário web (selecione o host primeiro)

en: Critical
pt_PT: Crítico

en: Current host
pt_PT: Host actual

en: Custom expression
pt_PT: Expressão personalizada

en: Custom graphs
pt_PT: Gráficos personalizados

en: Custom intervals
pt_PT: Intervalo personalizado

en: Custom label
pt_PT: Etiqueta personalizada

en: Custom label for map "%2$s" elements of type "%1$s" may not be empty.
pt_PT: A etiqueta personalizada no mapa "%2$s" para elementos do tipo "%1$s" não pode estar vazia.

en: Custom multiplier
pt_PT: Multiplicador personalizado

en: Custom screens
pt_PT: Ecrãs personalizados

en: Custom script
pt_PT: Script personalizado

en: Custom severity names affect all locales and require manual translation!
pt_PT: Nomes personalizados de severidade afectam todas as traduções e exigem tradução manual!

en: Custom slides
pt_PT: Slides personalizados

en: Czech (cs_CZ)
pt_PT: Checo (cs_CZ)

en: DNS name
pt_PT: Nome DNS

en: Dashboard "%1$s" already exists.
pt_PT: O dashboard "%1$s" já existe.

en: Dashboard "%1$s" cell X - %2$s Y - %3$s is already taken.
pt_PT: A célula X - %2$s Y - %3$s no dashboard "%1$s" já foi utilizada.

en: Dashboard created
pt_PT: Dashboard criado

en: Dashboard deleted | Dashboards deleted
pt_PT[0]: Dashboard eliminado
pt_PT[1]: Dashboards eliminados

en: Dashboard properties
pt_PT: Propriedades do dashboard

en: Dashboard sharing
pt_PT: Partilha de dashboard

en: Dashed line
pt_PT: Linha tracejada

en: Data from %1$s. Generated in %2$s sec.
pt_PT: Dados de %1$s. Foram gerados em %2$s seg.

en: Data is not properly encoded.
pt_PT: Os dados não estão correctamente codificados.

en: Data overview
pt_PT: Vista geral de dados

en: Data storage period
pt_PT: Périodo de armazenamento de dados

en: Database monitor
pt_PT: Monitor de base de dados

en: Database password
pt_PT: Senha da base de dados

en: Database schema
pt_PT: Schema da base de dados

en: Database server
pt_PT: Servidor de base de dados

en: Database user
pt_PT: Utilizador da base de dados

en: Date HW decommissioned
pt_PT: Data de HW desactivada

en: Date HW installed
pt_PT: Data de instalação do HW

en: Date HW maintenance expires
pt_PT: Período de manutenção do HW expira

en: Date HW purchased
pt_PT: Data de aquisição do HW

en: Day of month
pt_PT: Dia do mês

en: Day of week
pt_PT: Dia da semana

en: Debug mode
pt_PT: Modo de debug

en: Default authentication
pt_PT: Autenticação por omissão

en: Default delay
pt_PT: Atraso padrão

en: Default host inventory mode
pt_PT: Modo padrão do inventário em novos hosts

en: Default media type
pt_PT: Tipo padrão de mídia

en: Default operation step duration
pt_PT: Duração por omissão de cada passo da operação

en: Default theme
pt_PT: Tema por omissão

en: Default theme "%1$s".
pt_PT: Tema por omissão "%1$s".

en: Delayed by
pt_PT: Atrasado em

en: Delete all elements that are not present in the XML file?
pt_PT: Eliminar todos os elementos que não estão presentes no arquivo XML?

en: Delete and clear
pt_PT: Eliminar e limpar

en: Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
pt_PT: Eliminar e limpar os templates seleccionados? (Atenção: todos os hosts associados serão limpos!)

en: Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
pt_PT: Eliminar e limpar template? (Atenção: todos os hosts associados serão limpos!)

en: Delete application?
pt_PT: Eliminar aplicação?

en: Delete current action?
pt_PT: Eliminar acção actual?

en: Delete current correlation?
pt_PT: Eliminar o correlacionamento atual?

en: Delete dashboard?
pt_PT: Eliminar o dashboard?

en: Delete discovery rule?
pt_PT: Eliminar regra de descoberta?

en: Delete expression?
pt_PT: Eliminar expressão?

en: Delete graph prototype?
pt_PT: Eliminar o protótipo de gráfico?

en: Delete graph?
pt_PT: Eliminar gráfico?

en: Delete history of selected items?
pt_PT: Eliminar histórico dos itens seleccionados?

en: Delete history of selected web scenarios?
pt_PT: Eliminar o histórico dos cenários web seleccionados?

en: Delete icon map?
pt_PT: Eliminar mapa de ícones?

en: Delete item prototype?
pt_PT: Eliminar o protótipo de item?

en: Delete item?
pt_PT: Eliminar item?

en: Delete links between selected elements?
pt_PT: Eliminar associações entre os elementos seleccionados?

en: Delete maintenance period?
pt_PT: Eliminar período de manutenção?

en: Delete media type?
pt_PT: Eliminar o tipo de mídia?

en: Delete missing
pt_PT: Eliminar os ausentes

en: Delete proxy?
pt_PT: Eliminar proxy?

en: Delete regular expression?
pt_PT: Eliminar expressão regular?

en: Delete screen?
pt_PT: Eliminar ecrã?

en: Delete script?
pt_PT: Eliminar script?

en: Delete selected actions?
pt_PT: Eliminar acções seleccionadas?

en: Delete selected applications?
pt_PT: Eliminar aplicações seleccionadas?

en: Delete selected correlations?
pt_PT: Eliminar os correlacionamentos selecionados?

en: Delete selected dashboards?
pt_PT: Eliminar os dashboards selecionados?

en: Delete selected discovery rules?
pt_PT: Eliminar regras de descoberta seleccionadas?

en: Delete selected elements?
pt_PT: Eliminar elementos seleccionados?

en: Delete selected graph prototypes?
pt_PT: Eliminar o protótipos de gráfico selecionados?

en: Delete selected graphs?
pt_PT: Eliminar gráficos seleccionados?

en: Delete selected group?
pt_PT: Eliminar grupo seleccionado?

en: Delete selected groups?
pt_PT: Eliminar grupos seleccionados?

en: Delete selected host groups?
pt_PT: Eliminar grupos de hosts seleccionados?

en: Delete selected host prototype?
pt_PT: Eliminar os protótipos de host seleccionados?

en: Delete selected host prototypes?
pt_PT: Eliminar os protótipos de host selecionados?

en: Delete selected host?
pt_PT: Eliminar host seleccionado?

en: Delete selected hosts?
pt_PT: Eliminar hosts seleccionados?

en: Delete selected image?
pt_PT: Eliminar imagem seleccionada?

en: Delete selected item prototypes?
pt_PT: Eliminar o protótipos de item selecionados?

en: Delete selected items?
pt_PT: Eliminar itens seleccionados?

en: Delete selected maintenance periods?
pt_PT: Eliminar períodos de manutenção seleccionados?

en: Delete selected map?
pt_PT: Eliminar o mapa seleccionado?

en: Delete selected maps?
pt_PT: Eliminar mapas seleccionados?

en: Delete selected media types?
pt_PT: Eliminar tipos de média seleccionados?

en: Delete selected proxies?
pt_PT: Eliminar proxies seleccionados?

en: Delete selected regular expressions?
pt_PT: Eliminar expressões regulares seleccionadas?

en: Delete selected screens?
pt_PT: Eliminar ecrãs seleccionados?

en: Delete selected scripts?
pt_PT: Eliminar scripts seleccionados?

en: Delete selected shapes?
pt_PT: Eliminar as formas seleciondas?

en: Delete selected slide shows?
pt_PT: Eliminar slideshows seleccionados?

en: Delete selected templates?
pt_PT: Eliminar templates seleccionados?

en: Delete selected trigger prototypes?
pt_PT: Eliminar o protótipos de trigger selecionados?

en: Delete selected triggers?
pt_PT: Eliminar triggers seleccionados?

en: Delete selected user?
pt_PT: Eliminar utilizador seleccionado?

en: Delete selected users?
pt_PT: Eliminar utilizadores seleccionados?

en: Delete selected value mapping?
pt_PT: Eliminar mapeamento de valor seleccionado?

en: Delete selected value mapping? It is used for %d item! | Delete selected value mapping? It is used for %d items!
pt_PT[0]: Eliminar o mapeamento de valor seleccionado? Está a ser utilizado pelo item %d!
pt_PT[1]: Eliminar o mapeamento de valor seleccionado? Está a ser utilizado pelos itens %d!

en: Delete selected value maps?
pt_PT: Eliminar o mapeamento de valor seleccionado?

en: Delete selected web scenarios?
pt_PT: Eliminar os cenários web selecionados?

en: Delete service "%1$s"?
pt_PT: Eliminar o serviço "%1$s"?

en: Delete slide show?
pt_PT: Eliminar slideshow?

en: Delete template?
pt_PT: Eliminar template?

en: Delete trigger prototype?
pt_PT: Eliminar o protótipo de trigger?

en: Delete trigger?
pt_PT: Eliminar trigger?

en: Delete web scenario?
pt_PT: Eliminar cenário web?

en: Deleted: Host "%1$s".
pt_PT: Eliminado: Host "%1$s".

en: Deleted: Host prototype "%1$s" on "%2$s".
pt_PT: Eliminado: Protótipo de host "%1$s" em "%2$s".

en: Deleted: Template "%1$s".
pt_PT: Eliminado: Template "%1$s".

en: Delimiter
pt_PT: Delimitador

en: Dependent
pt_PT: Dependente

en: Dependent item
pt_PT: Item dependente

en: Deployment status
pt_PT: Estado de deployment

en: Details of web scenario
pt_PT: Detalhes do cenário web

en: Device interrupts. Returns integer
pt_PT: Interrupções do dispositivo. Retorna: número inteiro

en: Device uniqueness criteria
pt_PT: Critério único para dispositivos

en: Dimension (cols x rows)
pt_PT: Dimensão (colunas x linhas)

en: Directory size (in bytes). Returns integer
pt_PT: Tamanho do diretório (em bytes). Retorna inteiro

en: Disable debug mode
pt_PT: Desactivar o modo de depuração

en: Disable debug mode in selected groups?
pt_PT: Desactivar modo debug para os grupos seleccionados?

en: Disable host
pt_PT: Desactivar host

en: Disable host?
pt_PT: Desactivar host?

en: Disable hosts
pt_PT: Desactivar hosts

en: Disable hosts in the selected host groups?
pt_PT: Desactivar hosts nos grupos de hosts seleccionados?

en: Disable hosts monitored by selected proxies?
pt_PT: Desactivar hosts monitorizados pelos proxies seleccionados?

en: Disable selected actions?
pt_PT: Desactivar acções seleccionadas?

en: Disable selected applications?
pt_PT: Desactivar aplicações seleccionadas?

en: Disable selected correlations?
pt_PT: Desactivar os correlacionamentos selecionados?

en: Disable selected discovery rules?
pt_PT: Desactivar regras de descoberta seleccionadas?

en: Disable selected groups?
pt_PT: Desactivar grupos seleccionados?

en: Disable selected hosts?
pt_PT: Desactivar hosts seleccionados?

en: Disable selected items?
pt_PT: Desactivar items seleccionados?

en: Disable selected media types?
pt_PT: Desactivar tipos de média seleccionados?

en: Disable selected triggers?
pt_PT: Desactivar triggers seleccionados?

en: Disable selected web scenarios?
pt_PT: Desactivar os cenários web selecionados?

en: Discovered by
pt_PT: Descoberto por

en: Discovered device
pt_PT: Dispositivo descoberto

en: Discovery by proxy
pt_PT: Descoberta por proxy

en: Discovery check
pt_PT: Verificação de descoberta

en: Discovery checks
pt_PT: Verificações de descoberta

en: Discovery list
pt_PT: Lista de descobertas

en: Discovery object
pt_PT: Objecto de descoberta

en: Discovery rule
pt_PT: Regra de descoberta

en: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
pt_PT: Regra de descoberta "%1$s" já existe em "%2$s", herdada de outro template.

en: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s".
pt_PT: A regra de descoberta "%1$s" já existe em "%2$s".

en: Discovery rule "%1$s" already exists.
pt_PT: A regra de descoberta "%1$s" já existe.

en: Discovery rule created
pt_PT: Regra de descoberta criada

en: Discovery rule deleted
pt_PT: Regra de descoberta eliminada

en: Discovery rule disabled | Discovery rules disabled
pt_PT[0]: Regra de descoberta desactivada
pt_PT[1]: Regras de descoberta desactivadas

en: Discovery rule enabled | Discovery rules enabled
pt_PT[0]: Regra de descoberta activada
pt_PT[1]: Regras de descoberta activadas

en: Discovery rule updated
pt_PT: Regra de descoberta actualizada

en: Discovery rules
pt_PT: Regras de descoberta

en: Discovery rules deleted
pt_PT: Regras de descoberta eliminadas

en: Discovery status
pt_PT: Estado da descoberta

en: Disk read statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps
pt_PT: Estatísticas de leitura de disco. Retorna: inteiro - se o tipo for setores, operações ou bytes; ponto flutuante - se o tipo for sps, ops, bps

en: Disk space in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
pt_PT: Espaço em disco em bytes ou em percentagem do total. Retorna: inteiro para bytes; ponto flutuante para percentagem

en: Disk write statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps
pt_PT: Estatísticas de gravação de disco. Retorna: inteiro - se o tipo for setores, operações ou bytes; ponto flutuante - se o tipo for sps, ops, bps

en: Display OK triggers for
pt_PT: Mostrar triggers OK para

en: Display graph
pt_PT: Mostrar gráfico

en: Display problems
pt_PT: Mostrar incidentes

en: Display stacked graph
pt_PT: Mostrar gráfico empilhado

en: Displaying %1$s of %2$s found
pt_PT: A mostrar %1$s de %2$s encontrados

en: Displaying %1$s to %2$s of %3$s found
pt_PT: Apresentando %1$s até %2$s de %3$s encontrados

en: Do not calculate
pt_PT: Não calcular

en: Do you wish to replace the conditional expression?
pt_PT: Deseja substituir a expressão condicional?

en: Dot
pt_PT: Pontilhado

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Down
pt_PT: Descer

[ctx: discovery status]
en: Down
pt_PT: Descer

en: Download the configuration file
pt_PT: Transferir a configuração

en: Draw style
pt_PT: Estilo de desenho

en: Duplicate "%1$s" value "%2$s" for correlation "%3$s".
pt_PT: Valor "%1$s" duplicado "%2$s" para a correlação "%3$s".

en: Duplicate "%1$s" value "%2$s" for correlation.
pt_PT: Valor "%1$s" duplicado "%2$s" na correlaçã.

en: Duplicate "name" value "%1$s" for application prototype in item prototype "%2$s".
pt_PT: O protótipo de aplicação "%1$s" aplicado ao protótipo de item "%2$s" resultou em duplicidade de "nome".

en: Duplicate "name" value "%1$s" for map.
pt_PT: O valor fornecido para o "nome" do mapa "%1$s" está duplicado.

en: Duplicate "name" value "%1$s" for screen.
pt_PT: O campo "name" possui valor duplicado "%1$s" no ecrã.

en: Duplicate dependencies in trigger "%1$s".
pt_PT: Dependências duplicadas no trigger "%1$s".

en: Duplicate dependencies in trigger prototype "%1$s".
pt_PT: Dependência duplicada no protótipo de trigger "%1$s".

en: Duplicate userid "%1$s" in users for map "%2$s".
pt_PT: O userid "%1$s" está duplicado nos utilizadores do mapa "%2$s".

en: Duplicate userid "%1$s" in users for screen "%2$s".
pt_PT: O userid "%1$s" está duplicado nos utilizadores do ecrã "%2$s".

en: Duplicate usrgrpid "%1$s" in user groups for map "%2$s".
pt_PT: O usrgrpid "%1$s" está duplicado nos grupos de utilizadores do mapa "%2$s".

en: Duplicate usrgrpid "%1$s" in user groups for screen "%2$s".
pt_PT: O usrgrpid "%1$s" está duplicado nos grupos de utilizadores do ecrã "%2$s".

en: Dutch (nl_NL)
pt_PT: Holandês (nl_NL)

en: Dynamic item
pt_PT: Item dinâmico

en: Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named
pt_PT: Cada URL deve ter um nome único. Certifique-se que existe apenas um URL com esse nome

en: Edit dashboard
pt_PT: Editar dashboard

en: Edit map
pt_PT: Editar mapa

en: Edit screen
pt_PT: Editar ecrã

en: Edit slide show
pt_PT: Editar slideshow

en: Edit tree element
pt_PT: Editar árvore de elementos

en: Edit trigger
pt_PT: Editar trigger

en: Edit widget
pt_PT: Editar widget

en: Effective value
pt_PT: Valor real

en: Elasticsearch error: %1$s.
pt_PT: Erro do Elasticsearch: %1$s.

en: Elasticsearch url is not set for type: %1$s.
pt_PT: A URL do Elasticsearch não está definida para o tipo: %1$s.

en: Element
pt_PT: Elemento

en: Element name
pt_PT: Nome do elemento

en: Empty SSL certificate file for web scenario "%1$s".
pt_PT: Arquivo de certificado SSL ausente para o cenário web "%1$s".

en: Empty SSL key file for web scenario "%1$s".
pt_PT: Arquivo de chave SSL ausente para o cenário web "%1$s".

en: Empty application prototype name in item prototype "%1$s".
pt_PT: Não foi fornecido o nome do protótipo de aplicação no protótipo de item "%1$s".

en: Empty correlation ID.
pt_PT: ID de correlação vazio.

en: Empty filter condition formula ID for action "%1$s".
pt_PT: Condição de filtro vazia na fórmula ID da acção "%1$s".

en: Empty filter condition formula ID for discovery rule "%1$s".
pt_PT: O ID da condição de filtro está vazio na regra de descoberta "%1$s".

en: Empty filter condition macro for discovery rule "%1$s".
pt_PT: A condição da regra de descoberta "%1$s" está com filtro vazio.

en: Empty input parameter.
pt_PT: Parâmetro de entrada vazio.

en: Empty input parameters.
pt_PT: Parâmetros de entrada vazios.

en: Empty map ID.
pt_PT: ID de mapa vazio.

en: Empty media type ID.
pt_PT: O ID do tipo de mídia está ausente.

en: Empty name.
pt_PT: Nome vazio.

en: Empty parameters
pt_PT: Parâmetros vazios

en: Empty screen ID for screen.
pt_PT: Não foi fornecido o ID do ecrã.

en: Empty screen ID for template screen.
pt_PT: Não foi fornecido o ID do template de ecrã.

en: Empty screen ID.
pt_PT: ID de ecrã em falta.

en: Enable confirmation
pt_PT: Activar confirmação

en: Enable debug mode in selected groups?
pt_PT: Activar modo de debug para os grupos seleccionados?

en: Enable host
pt_PT: Activar host

en: Enable host?
pt_PT: Activar host?

en: Enable hosts
pt_PT: Ativar hosts

en: Enable hosts monitored by selected proxies?
pt_PT: Activar hosts monitorizados pelos proxies seleccionados?

en: Enable internal housekeeping
pt_PT: Ativar a limpeza de dados interna

en: Enable selected actions?
pt_PT: Activar acções seleccionadas?

en: Enable selected applications?
pt_PT: Activar aplicações seleccionadas?

en: Enable selected correlations?
pt_PT: Ativar correlacionamentos selecionados?

en: Enable selected discovery rules?
pt_PT: Activar regras de descoberta seleccionadas?

en: Enable selected groups?
pt_PT: Activar grupos seleccionados?

en: Enable selected hosts?
pt_PT: Activar hosts seleccionados?

en: Enable selected items?
pt_PT: Activar os itens seleccionados?

en: Enable selected media types?
pt_PT: Activar tipos de média seleccionados?

en: Enable selected triggers?
pt_PT: Activar triggers seleccionados?

en: Enable selected web scenarios?
pt_PT: Ativar os cenários web selecionados?

en: English (en_GB)
pt_PT: Inglês (en_GB)

en: English (en_US)
pt_PT: Inglês (en_US)

en: Error in search request for table "%1$s".
pt_PT: Erro no pedido de pesquisa para a tabela "%1$s".

en: Error: %1$s
pt_PT: Erro: %1$s

en: Event ID
pt_PT: ID do evento

en: Event acknowledged
pt_PT: Evento reconhecido

en: Event correlation
pt_PT: Correlacionamento de eventos

en: Event correlation rules
pt_PT: Regras de correlacionamento de eventos

en: Event details
pt_PT: Detalhes do evento

en: Event generation
pt_PT: Geração de eventos

en: Event list [previous 20]
pt_PT: Lista de eventos [20 anteriores]

en: Event log monitoring. Returns log
pt_PT: Monitoração do log de eventos. Retorna: log

en: Event tag pair
pt_PT: Conjunto de etiqueta de evento

en: Events and alerts
pt_PT: Eventos e alertas

en: Every day(s)
pt_PT: Diariamente

en: Every week(s)
pt_PT: Semanalmente

en: Exclude host groups
pt_PT: Eliminar grupos de hosts

en: Execute SQL error [%1$s] in [%2$s].
pt_PT: Erro de execução SQL [%1$s] em [%2$s].

en: Execute WMI query and return the first selected object. Returns integer, float, string or text (depending on the request)
pt_PT: Executa requisição WMI retornando o primeiro objeto seleccionado. Retorna: inteiro, ponto flutuante, caracter ou texto (dependendo da requisição)

en: Execute on
pt_PT: Executar em

en: Executed
pt_PT: Executado

en: Executed script
pt_PT: Script executado

en: Execution confirmation
pt_PT: Confirmação de execução

en: Expand macros
pt_PT: Expandir macros

en: Expand single problem
pt_PT: Expandir problemas singulares

[ctx: maintenance status]
en: Expired
pt_PT: Expirado

en: Exploded
pt_PT: Expandido

en: Expression Variable Elements
pt_PT: Elementos variáveis na expressão

en: Expression cannot be empty
pt_PT: Expressão não pode ser vazia

en: Expression constructor
pt_PT: Construtor de expressões

en: Expression syntax error.
pt_PT: Erro de sintaxe na expressão.

en: Expression type
pt_PT: Tipo de expressão

en: Expressions
pt_PT: Expressões

en: External check
pt_PT: Verificação externa

[ctx: Friday short]
en: F
pt_PT: S

en: FALSE
pt_PT: FALSO

en: Failed to create dashboard
pt_PT: Falha ao criar o dashboard

en: Failed to parse URL.
pt_PT: Falha ao processar a URL.

en: Failed to update dashboard
pt_PT: Falha ao atualizar o dashboard

en: Failed to update template.
pt_PT: Falha ao atualizar o template.

en: Failure Audit
pt_PT: Auditoria de falhas

en: Fatal error, please report to the Zabbix team
pt_PT: Erro fatal, favor reportar ao time Zabbix

en: Favourite graphs
pt_PT: Gráficos favoritos

en: Favourite maps
pt_PT: Mapas favoritos

en: Favourite screens
pt_PT: Ecrãs favoritos

en: Field "%1$s" cannot be set to NULL.
pt_PT: O campo "%1$s" não pode ser definido como NULO.

en: Field "%1$s" is mandatory.
pt_PT: O campo "%1$s" é obrigatório.

en: Field "%1$s" is missing a value for map "%2$s".
pt_PT: No mapa "%2$s" o campo "%1$s" está com valor ausente.

en: Field "%1$s" is missing a value for media type "%2$s".
pt_PT: O campo "%1$s" está ausente para um valor do tipo de mídia "%2$s".

en: Field "%1$s" is missing a value for screen "%2$s".
pt_PT: O campo "%1$s" está com valor ausente no ecrã "%2$s".

en: Field "%1$s" is not correct: %2$s
pt_PT: O campo "%1$s" não está correcto: %2$s

en: Field "%1$s" is not integer.
pt_PT: O campo "%1$s" não é um inteiro.

en: Field "%1$s" is not string.
pt_PT: O campo "%1$s" não é um texto.

en: Field "%1$s" is required for media type "%2$s".
pt_PT: O campo "%1$s" é necessário no tipo de mídia "%2$s".

en: Field "%1$s" must be missing.
pt_PT: O campo "%1$s" não é deve estar faltando.

en: Field "host" is mandatory.
pt_PT: O campo "host" é obrigatório.

en: File checksum, calculated by the UNIX cksum algorithm. Returns integer
pt_PT: Verificação "checksum", calculada pelo algoritmo UNIX cksum. Retorna: número inteiro

en: File format is unsupported.
pt_PT: O formato do ficheiro não é suportado.

en: File is too big, max upload size is %1$s bytes.
pt_PT: O ficheiro é demasiado grande, o tamanho máximo para upload é de %1$s bytes.

en: File size (in bytes). Returns integer
pt_PT: Tamanho do arquivo (em bytes). Retorna: número inteiro

en: File time information. Returns integer (Unix timestamp)
pt_PT: Horário do arquivo. Retorna: timestamp UNIX (número inteiro)

en: Filled region
pt_PT: Região preenchida

en: Find string in a file. Returns 0 - match not found; 1 - found
pt_PT: Busca um texto em um arquivo. Retorna: 0 - não localizou; 1 - Localizou

en: Find string in a file. Returns the line containing the matched string, or as specified by the optional output parameter
pt_PT: Pesquisar texto num arquivo. Retorna a linha que contêm o texto pesquisado, ou como for especificado no parâmetro opcional

en: Find string on a web page. Returns the matched string, or as specified by the optional output parameter
pt_PT: Pesquisar texto numa página web. Retorna a linha que contêm o texto pesquisado, ou como for especificado no parâmetro opcional de saída

en: Finnish (fi_FI)
pt_PT: Finlandês (fi_FI)

[ctx: page navigation]
en: First
pt_PT: Primeiro

en: Fit to map
pt_PT: Ajustar ao mapa

en: Flexible
pt_PT: Flexível

en: Follow redirects
pt_PT: Seguir redirecionamentos

en: Font colour
pt_PT: Cor da fonte

en: Form data
pt_PT: Dados do formulário

en: Formula
pt_PT: Fórmula

en: French (fr_FR)
pt_PT: Francês (fr_FR)

en: Frontend access
pt_PT: Acesso ao frontend

en: Frontend messaging
pt_PT: Mensagem do frontend

en: Full clone
pt_PT: Clone completo

en: GSM modem
pt_PT: Modem GSM

en: GUI access disabled.
pt_PT: Acesso ao GUI desactivado.

en: Georgian (ka_GE)
pt_PT: Gregoriano (ka_GE)

en: German (de_DE)
pt_PT: Alemão (de_DE)

en: Get content of web page. Returns web page source as text
pt_PT: Recupera o conteúdo de uma página web. Retorna: o texto com código fonte da página

en: Given expression is not a macro
pt_PT: A expressão fornecida não é uma macro

en: Global regular expression "%1$s" does not exist.
pt_PT: A expressão regular "%1$s" não existe.

en: Global script
pt_PT: Script global

en: Global scripts
pt_PT: Scripts globais

en: Global value
pt_PT: Valor global

en: Go back to %1$s
pt_PT: Voltar para %1$s

en: Go to dashboard
pt_PT: Ir para o dashboard

en: Gradient line
pt_PT: Linha de gradiente

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (inherited from another template).
pt_PT: O gráfico "%1$s" já existe em "%2$s" (herdado de outro template).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (items are not identical).
pt_PT: O gráfico "%1$s" já existe em "%2$s" (os itens não são idênticos).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s".
pt_PT: O gráfico "%1$s" já existe em "%2$s".

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymax value item).
pt_PT: O gráfico "%1$s" não pode herdar. Não existem os itens necessários em "%2$s" (item para o Ymax).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymin value item).
pt_PT: O gráfico "%1$s" não pode herdar. Não existem os itens necessários em "%2$s" (item para o Ymin).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s".
pt_PT: O gráfico "%1$s" não pode herdar. Não existem os itens necessários em "%2$s".

en: Graph "%1$s" does not exist on template "%2$s".
pt_PT: O gráfico "%1$s" não existe no template "%2$s".

en: Graph "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
pt_PT: O gráfico "%1$s" contém itens de template. Nesta situação não é possível adicionar itens de outros hosts.

en: Graph added
pt_PT: Gráfico adicionado

en: Graph copied | Graphs copied
pt_PT[0]: Gráfico copiado
pt_PT[1]: Gráficos copiados

en: Graph deleted
pt_PT: Gráfico eliminado

en: Graph element
pt_PT: Elemento do gráfico

en: Graph prototype
pt_PT: Protótipo de gráfico

en: Graph prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
pt_PT: O protótipo de gráfico "%1$s" contêm protótipos de itens de várias regras de descoberta.

en: Graph prototype "%1$s" must have at least one item prototype.
pt_PT: O protótipo de gráfico "%1$s" precisa possuir pelo menos um protótipo de item.

en: Graph prototype "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
pt_PT: O protótipo de gráfico "%1$s" contém itens de template. Nesta situação não é possível adicionar itens de outros hosts.

en: Graph prototype added
pt_PT: Protótipo de gráfico adicionado

en: Graph prototype deleted
pt_PT: Protótipo de gráfico eliminado

en: Graph prototype not found.
pt_PT: O protótipo de gráfico não foi encontrado.

en: Graph prototype updated
pt_PT: Protótipo de gráfico actualizado

en: Graph prototype with ID "%1$s" is not available.
pt_PT: O protótipo de gráfico com o ID "%1$s" não está disponível.

en: Graph prototypes
pt_PT: Protótipos de gráfico

en: Graph prototypes deleted
pt_PT: Protótipos de gráfico eliminados

en: Graph sum
pt_PT: Somatório do gráfico

en: Graph type
pt_PT: Tipo de gráfico

en: Graph updated
pt_PT: Gráfico actualizado

en: Graph with ID "%1$s" is not available.
pt_PT: O gráfico com o ID "%1$s" não está disponível.

en: Graph with name "%1$s" already exists in graphs or graph prototypes.
pt_PT: Já existe um gráfico com o nome "%1$s" em gráficos ou protótipos de gráficos.

en: Graph with same name but other type exist.
pt_PT: Já existe um gráfico com o mesmo nome, mas de outro tipo.

en: Graphs deleted
pt_PT: Gráficos eliminados

en: Greek (el_GR)
pt_PT: Grego (el_GR)

en: Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used by a host prototype.
pt_PT: O grupo "%1$s" não pode ser eliminado por ser utilizado em um protótipo de host.

en: Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a correlation condition.
pt_PT: O grupo "%1$s" não pode ser eliminado, pois é utilizado em condição de correlacionamento.

en: Group "%1$s" does not exist.
pt_PT: O grupo "%1$s" não existe.

en: Group "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
pt_PT: O grupo "%1$s" fornecido no host "%2$s" não existe.

en: Group added
pt_PT: Grupo adicionado

en: Group deleted | Groups deleted
pt_PT[0]: Grupo eliminado
pt_PT[1]: Grupo eliminado

en: Group for discovered hosts
pt_PT: Grupo para hosts descobertos

en: Group for discovered hosts "%1$s".
pt_PT: Grupo para a descoberta de hosts "%1$s".

en: Group name
pt_PT: Nome do grupo

en: Group prototype cannot be based on a discovered host group "%1$s".
pt_PT: O protótipo de grupo não pode ser baseado em regra de autodescoberta no host "%1$s".

en: Group prototypes
pt_PT: Protótipos de grupo

en: Group updated
pt_PT: Grupo actualizado

en: Grouping by
pt_PT: Agrupar por

en: HTTP authentication
pt_PT: Autenticação HTTP

en: HW architecture
pt_PT: Arquitectura de HW

en: Hardware (Full details)
pt_PT: Hardware (Mais detalhes)

en: Hardware sensor reading. Returns float
pt_PT: Sensor de leitura de hardware. Retorna: número em ponto flutuante

en: Headers
pt_PT: Cabeçalhos

en: Hebrew (he_IL)
pt_PT: Hebreu (he_IL)

en: Hexadecimal to decimal
pt_PT: Hexadecimal para decimal

en: Hide debug
pt_PT: Ocultar depuração

en: Hide groups without problems
pt_PT: Ocultar grupos sem problemas

en: Hide selected
pt_PT: Ocultar seleccionados

en: History clearing can take a long time. Continue?
pt_PT: Eliminar o histórico pode demorar bastante tempo. Continuar?

en: History data storage period "%1$s".
pt_PT: Período de armazenamento de dados do histórico: %1$s.

en: History of events
pt_PT: Histórico de eventos

en: History storage period
pt_PT: Período de armazenamento do histórico

en: Horizontal align
pt_PT: Alinhamento horizontal

en: Host "%1$s" already exists.
pt_PT: O host "%1$s" já existe.

en: Host "%1$s" cannot be without host group.
pt_PT: O host "%1$s" não pode ficar sem grupo.

en: Host "%1$s" is monitored with proxy "%2$s".
pt_PT: O host "%1$s" é monitorizado pelo proxy "%2$s".

en: Host (ascending)
pt_PT: Host (crescente)

en: Host IP
pt_PT: IP do host

en: Host access
pt_PT: Acesso ao host

en: Host added
pt_PT: Host adicionado

en: Host cannot have more than one default interface of the same type.
pt_PT: O host não pode ter mais do que uma interface padrão do mesmo tipo.

en: Host count
pt_PT: Contagem de hosts

en: Host deleted
pt_PT: Host eliminado

en: Host disabled | Hosts disabled
pt_PT[0]: Host desactivado
pt_PT[1]: Hosts desativados

en: Host enabled | Hosts enabled
pt_PT[0]: Host activado
pt_PT[1]: Hosts activados

en: Host group
pt_PT: Grupo de hosts

en: Host group "%1$s" already exists.
pt_PT: Grupo de hosts "%1$s" já existe.

en: Host group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a global script.
pt_PT: O grupo de hosts "%1$s" não pode ser eliminado pois é utilizado por um script global.

en: Host group "%1$s" is internal and can not be deleted.
pt_PT: O grupo de hosts "%1$s" é interno e não pode ser eliminado.

en: Host group elements
pt_PT: Elementos do grupo de hosts

en: Host group issues
pt_PT: Problemas do grupo de hosts

en: Host group label type
pt_PT: Tipo de etiqueta do grupo de hosts

en: Host group with ID "%1$s" is not available.
pt_PT: O grupo de hosts com o ID "%1$s" não está disponível.

en: Host groups
pt_PT: Grupos de hosts

en: Host info
pt_PT: Informação de hosts

en: Host interface
pt_PT: Interface do host

en: Host inventory
pt_PT: Inventário do host

en: Host inventory overview
pt_PT: Vista global do inventário de host

en: Host issues
pt_PT: Problemas do host

en: Host label type
pt_PT: Tipo de etiqueta do host

en: Host macros
pt_PT: Macros de host

en: Host metadata
pt_PT: Metadados do host

en: Host name
pt_PT: Nome do host

en: Host networks
pt_PT: Redes do host

en: Host prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
pt_PT: O protótipo de host "%1$s" já existe em "%2$s", herdado de outro template.

en: Host prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
pt_PT: O protótipo de host "%1$s" já existe em "%2$s".

en: Host prototype added
pt_PT: Protótipo de host adicionado

en: Host prototype deleted
pt_PT: Protótipo de host foi eliminado

en: Host prototype updated | Host prototypes updated
pt_PT[0]: O protótipo de host foi actualizado
pt_PT[1]: Os protótipos de hosts foram actualizados

en: Host prototype with host name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
pt_PT: Já existe protótipo de host com o nome "%1$s" na autodescoberta "%2$s".

en: Host prototype with visible name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
pt_PT: Já existe protótipo de host com o nome visível "%1$s" na autodescoberta "%2$s".

en: Host prototypes
pt_PT: Protótipos de host

en: Host prototypes deleted
pt_PT: Protótipos de host eliminados

en: Host router
pt_PT: Router do host

en: Host screens
pt_PT: Ecrãs do host

en: Host subnet mask
pt_PT: Máscara de rede do host

en: Host time
pt_PT: Hora do host

en: Host update failed.
pt_PT: Não foi possível actualizar o host.

en: Host updated
pt_PT: Host actualizado

en: Host with ID "%1$s" is not available.
pt_PT: O host com o ID "%1$s" não está disponível.

en: Host with the same name "%1$s" already exists.
pt_PT: Já existe um host com o nome "%1$s".

en: Host with the same visible name "%1$s" already exists.
pt_PT: Já existe um host com o nome visível "%1$s".

en: Hosts location
pt_PT: Localização dos hosts

en: Hosts updated
pt_PT: Hosts actualizados

en: Housekeeping
pt_PT: Limpeza de dados

en: Hungarian (hu_HU)
pt_PT: Húngaro (hu_HU)

en: ICMP ping
pt_PT: Ping ICMP

en: IP and DNS cannot be empty for host interface.
pt_PT: O campo IP e DNS não podem ficar em branco para a interface do host.

en: IP range
pt_PT: Gama de IPs

en: IP range "%1$s" exceeds "%2$s" address limit
pt_PT: O range de IP "%1$s" excede o limite de endereços "%2$s"

en: IPMI agent
pt_PT: Agente IPMI

en: IPMI interfaces
pt_PT: Interfaces IPMI

en: IPMI scripts can be executed only by server.
pt_PT: Scripts IPMI podem ser executados apenas pelo servidor.

en: IPMI sensor
pt_PT: Sensor IPMI

en: Icon (default)
pt_PT: Ícone (por omissão)

en: Icon (disabled)
pt_PT: Ícone (desactivado)

en: Icon (maintenance)
pt_PT: Ícone (manutenção)

en: Icon (problem)
pt_PT: Ícone (problema)

en: Icon highlight
pt_PT: Realce do ícone

en: Icon map
pt_PT: Mapeamento de ícone

en: Icon map "%1$s" cannot be deleted. Used in map "%2$s".
pt_PT: O mapeamento de ícone "%1$s" não pode ser eliminado. Está a ser utilizado no mapa "%2$s".

en: Icon map created
pt_PT: O mapeamento de ícone criado

en: Icon map deleted
pt_PT: O mapeamento de ícone eliminado

en: Icon map updated
pt_PT: O mapeamento de ícone actualizado

en: Icon mapping
pt_PT: O mapeamento de ícone

en: Icon with ID "%1$s" is not available.
pt_PT: O ícone com o ID "%1$s" não está disponível.

en: Identification of the system. Returns string
pt_PT: Identificação do sistema. Retorna texto

en: If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions.
pt_PT: Se acha que esta mensagem está errada, por favor consulte os administradores a fim de conseguir as permissões necessárias.

en: Image "%1$s" already exists.
pt_PT: A imagem "%1$s" já existe.

en: Image added
pt_PT: Imagem adicionada

en: Image deleted
pt_PT: Imagem eliminada

en: Image label type
pt_PT: Tipo de etiqueta da imagem

en: Image load error [%1$s] in [%2$s].
pt_PT: Erro ao carregar a imagem [%1$s] em [%2$s].

en: Image updated
pt_PT: Imagem actualizada

en: Images for all maps will be updated!
pt_PT: Irão ser actualizadas as imagens de todos os mapas!

en: Immediately
pt_PT: Imediatamente

en: Imported successfully
pt_PT: Importado com sucesso

en: In maintenance
pt_PT: Em manutenção

en: Inaccessible graph
pt_PT: Gráfico inacessível

en: Inaccessible group
pt_PT: Grupo inacessível

en: Inaccessible host
pt_PT: Host inacessível

en: Inaccessible item
pt_PT: Item inacessível

en: Inaccessible map
pt_PT: Mapa inacessível

en: Inaccessible user
pt_PT: Utilizador inacessível

en: Include subgroups
pt_PT: Incluir subgrupos

en: Incoming traffic statistics on network interface. Returns integer
pt_PT: Retorna estatísticas de tráfego de uma interface. Retorna: número inteiro

en: Incorrect "height" value for map "%1$s".
pt_PT: Valor incorrecto para a "altura" do mapa "%1$s".

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in user groups for map "%2$s".
pt_PT: Valor incorrecto para a "permissão" "%1$s" nos grupos de utilizadores do mapa "%2$s".

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in user groups for screen "%2$s".
pt_PT: O valor da permissão "%1$s" nos grupos de utilizadores do ecrã "%2$s" está incorrecto.

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in users for map "%2$s".
pt_PT: Valor incorrecto para a "permissão" "%1$s" nos utilizadores do mapa "%2$s".

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in users for screen "%2$s".
pt_PT: O valor da permissão "%1$s" nos utilizadores do ecrã "%2$s" está incorrecto.

en: Incorrect "private" value "%1$s" for map "%2$s".
pt_PT: Valor incorrecto para o campo "private" "%1$s" no mapa "%2$s".

en: Incorrect "private" value "%1$s" for screen "%2$s".
pt_PT: Valor "privado" inválido "%1$s" no ecrã "%2$s".

en: Incorrect "soft" field value for dependency for service "%1$s".
pt_PT: Valor do campo "soft" incorrecto para a dependência do serviço "%1$s".

en: Incorrect "width" value for map "%1$s".
pt_PT: Valor inválido para a "largura" do mapa "%1$s".

en: Incorrect %1$s label type value for map "%2$s".
pt_PT: A etiqueta do tipo %1$s não é válida para o mapa "%2$s".

en: Incorrect API "%1$s".
pt_PT: API incorrecta "%1$s".

en: Incorrect SNMP OID.
pt_PT: OID SNMP inválido.

en: Incorrect SNMP community.
pt_PT: Community SNMP incorrecta.

en: Incorrect acceptable SLA for service "%1$s".
pt_PT: Valor de SLA aceitável incorrecto para o serviço "%1$s".

en: Incorrect acknowledgement action operationid.
pt_PT: A acção possui um "operationid" incorrecto para o reconhecimento.

en: Incorrect action condition discovery check.
pt_PT: A verificação de descoberta é invalida para esta acção.

en: Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it.
pt_PT: A acção tem uma condição de descoberta inválida. A verificação de descoberta não existe ou o utilizador não tem acesso a ela.

en: Incorrect action condition discovery object.
pt_PT: O objeto de descoberta da acção está incorrecto.

en: Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it.
pt_PT: A acção tem uma condição de descoberta inválida. A regra de descoberta não existe ou o utilizador não tem acesso a ela.

en: Incorrect action condition discovery status.
pt_PT: A acção tem uma condição de descoberta com um estado inválido.

en: Incorrect action condition event type.
pt_PT: A acção possui condição incorrecta: Tipo de evento.

en: Incorrect action condition host group. Host group does not exist or you have no access to it.
pt_PT: A acção tem uma condição de grupo de hosts inválida. O grupo de hosts não existe ou o utilizador não tem acesso a ele.

en: Incorrect action condition host. Host does not exist or you have no access to it.
pt_PT: A acção tem uma condição de host inválida. O host não existe ou o utilizador não tem acesso a ele.

en: Incorrect action condition port "%1$s".
pt_PT: A acção possui porta de condição incorrecta: "%1$s".

en: Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it.
pt_PT: A acção tem uma condição com proxy inválido. O proxy não existe ou o utilizador não tem acesso a ele.

en: Incorrect action condition template. Template does not exist or you have no access to it.
pt_PT: A acção tem uma condição com template inválido. O template não existe ou o utilizador não tem acesso a ele.

en: Incorrect action condition trigger severity.
pt_PT: A acção possui condição de severidade de trigger incorrecta.

en: Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it.
pt_PT: A acção tem uma condição com trigger inválido. O trigger não existe ou o utilizador não tem acesso a ele.

en: Incorrect action condition type.
pt_PT: A acção tem uma condição com tipo inválido.

en: Incorrect action operation command type.
pt_PT: A acção tem uma condição de operação com tipo de comando inválido.

en: Incorrect action operation condition acknowledge type.
pt_PT: A acção tem uma condição de operação com tipo de reconhecimento inválido.

en: Incorrect action operation condition type.
pt_PT: A acção tem uma condição de operação com tipo inválido.

en: Incorrect action operation escalation step values.
pt_PT: A acção tem uma condição de operação com valor de passo de escalonamento inválido.

en: Incorrect action operation host group. Host group does not exist or you have no access to this host group.
pt_PT: A acção tem uma operação com grupo de hosts inválido. O grupo de hosts não existe ou o utilizador não tem acesso a ele.

en: Incorrect action operation host. Host does not exist or you have no access to this host.
pt_PT: A acção tem uma operação com host inválido. O host não existe ou o utilizador não tem acesso a ele.

en: Incorrect action operation template. Template does not exist or you have no access to this template.
pt_PT: Template de operação da acção incorrecto. O template não existe ou não possui acesso a este template.

en: Incorrect action operation type "%1$s" for event source "%2$s".
pt_PT: O tipo de operação "%1$s" é inválido na acção para o tipo de evento "%2$s".

en: Incorrect action operation user group. User group does not exist or you have no access to this user group.
pt_PT: A acção tem uma operação com grupo de utilizadores inválido. O grupo de utilizadores não existe ou o utilizador não tem acesso a ele.

en: Incorrect action operation user. User does not exist or you have no access to this user.
pt_PT: A acção tem uma operação com utilizador inválido. O utilizador não existe ou o utilizador não tem acesso a ele.

en: Incorrect action operationid.
pt_PT: A acção tem uma operação com operationid inválido.

en: Incorrect algorithm for service "%1$s".
pt_PT: Algoritmo incorrecto para o serviço "%1$s".

en: Incorrect arguments passed to function
pt_PT: Argumentos incorrectos passados para a função

en: Incorrect arguments passed to function.
pt_PT: Argumentos incorrectos passados para a função.

en: Incorrect bulk value for interface.
pt_PT: Valor inválido para a interface.

en: Incorrect calculate SLA value for service "%1$s".
pt_PT: Valor de cálculo de SLA incorrecto para o serviço "%1$s".

en: Incorrect characters used for proxy name "%1$s".
pt_PT: Foram utilizados caracteres inválidos no nome do proxy "%1$s".

en: Incorrect characters used for template name "%1$s".
pt_PT: Caracteres inválidos no nome do template: "%1$s".

en: Incorrect conditions for action "%1$s".
pt_PT: Condição inválida para a acção "%1$s".

en: Incorrect conditions for discovery rule "%1$s".
pt_PT: Condições incorrectas para a regra de descoberta "%1$s".

en: Incorrect correlation ID.
pt_PT: ID de correlacionamento inválido.

en: Incorrect custom expression "%2$s" for action "%1$s": %3$s.
pt_PT: A expressão personalizada "%2$s" é inválida para a acção "%1$s": %3$s.

en: Incorrect custom expression "%2$s" for correlation "%1$s": %3$s.
pt_PT: A expressão personalizada "%2$s" é inválida para o correlacionamento "%1$s": "%3$s".

en: Incorrect custom expression "%2$s" for discovery rule "%1$s": %3$s.
pt_PT: A expressão personalizada "%2$s" é inválida para a regra de descoberta "%1$s": %3$s.

en: Incorrect data.
pt_PT: Dados incorrectos.

en: Incorrect event object "%1$s" (%2$s) for event source "%3$s" (%4$s), only the following objects are supported: %5$s.
pt_PT: O objeto "%1$s" (%2$s) é uma origem inválida de evento "%3$s" (%4$s), apenas os seguintes objetos são suportados: %5$s.

en: Incorrect eventobject value.
pt_PT: Valor inválido para o objeto do evento.

en: Incorrect eventsource value.
pt_PT: Valor inválido para a origem do evento.

en: Incorrect field "%1$s" name or value in where statement for table "%2$s".
pt_PT: O nome para o campo "%1$s" é inválido ou o valor é incorrecto para a tabela "%2$s".

en: Incorrect fields for sysmap.
pt_PT: Campos inválidos para o mapa do sistema.

en: Incorrect file upload.
pt_PT: Ficheiro de upload inválido.

en: Incorrect filter condition formula ID for action "%1$s".
pt_PT: A condição de filtro no ID da fórmula é inválida a acção "%1$s".

en: Incorrect filter condition formula ID for discovery rule "%1$s".
pt_PT: O ID de condição da formula utilizada pela regra de descoberta "%1$s" está incorrecto.

en: Incorrect filter condition formula ID given for correlation "%1$s".
pt_PT: A condição de filtro possui ID de fórmula incorrecto para o correlacionamento "%1$s".

en: Incorrect filter condition macro for discovery rule "%1$s".
pt_PT: O filtro de condição de macro utilizado pela regra de descoberta "%1$s" está incorrecto.

en: Incorrect filter condition operator for action "%1$s".
pt_PT: O operador da condição de filtro é inválido para a acção "%1$s".

en: Incorrect filter condition operator for discovery rule "%1$s".
pt_PT: O operador do filtro de condição utilizado pela regra de descoberta "%1$s" está incorrecto.

en: Incorrect filter condition type for action "%1$s".
pt_PT: O tipo da condição de filtro é inválido para a acção "%1$s".

en: Incorrect function is used
pt_PT: Usada função incorrecta

en: Incorrect graph ID "%1$s" provided for screen element.
pt_PT: Foi fornecido o ID de gráfico "%1$s" e ele é inválido para o elemento no ecrã.

en: Incorrect graph prototype ID "%1$s" provided for screen element.
pt_PT: Foi fornecido o ID de protótipo de gráfico "%1$s" e ele é inválido para o elemento do ecrã.

en: Incorrect host ID "%1$s" provided for screen element.
pt_PT: Foi fornecido um ID de host "%1$s" incorrecto para o elemento no ecrã.

en: Incorrect host group ID "%1$s" provided for screen element.
pt_PT: Foi fornecido um ID de grupo "%1$s" incorrecto para o elemento no ecrã.

en: Incorrect host group.
pt_PT: Grupo de hosts inválido.

en: Incorrect image index.
pt_PT: Índice de imagem inválido.

en: Incorrect input parameters.
pt_PT: Parâmetros de entrada incorrectos.

en: Incorrect inventory mode in action operation.
pt_PT: A operação da acção possui um modo inválido para o inventário.

en: Incorrect item ID "%1$s" provided for screen element.
pt_PT: ID de item "%1$s" inválido para o elemento no ecrã.

en: Incorrect item for axis value.
pt_PT: Item inválido para o valor eixo.

en: Incorrect item key "%1$s" provided for trigger expression on "%2$s".
pt_PT: Está a ser utilizada uma chave de item inválida "%1$s" na expressão do trigger em "%2$s".

en: Incorrect item prototype ID "%1$s" provided for screen element.
pt_PT: ID de protótipo de item "%1$s" inválido para o elemento do ecrã.

en: Incorrect item value type
pt_PT: Tipo de valor incorrecto para o item

en: Incorrect item value type "%1$s" provided for trigger function "%2$s".
pt_PT: Tipo de valor inválido para o item "%1$s" na função "%2$s" do trigger.

en: Incorrect list of items.
pt_PT: Lista de itens incorrecta.

en: Incorrect maintenance - date must be between 1970.01.01 and 2038.01.18
pt_PT: Período de manutenção inválido - a data deve estar entre 01/01/1970 e 18/01/2038

en: Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes)
pt_PT: Período de manutenção inválido (o mínimo é de 5 minutos)

en: Incorrect map ID "%1$s" provided for screen element.
pt_PT: ID de mapa "%1$s" inválido para o elemento no ecrã.

en: Incorrect map ID.
pt_PT: ID de mapa inválido.

en: Incorrect max columns provided for screen element.
pt_PT: O máximo de colunas fornecidas é inválido para o elemento do ecrã.

en: Incorrect media type ID.
pt_PT: ID inválido para o tipo de mídia.

en: Incorrect method "%1$s.%2$s".
pt_PT: Método incorrecto "%1$s.%2$s".

en: Incorrect object value.
pt_PT: Valor inválido para o objeto.

en: Incorrect parameter for action "%1$s".
pt_PT: Parâmetro inválido para a acção "%1$s".

en: Incorrect parameter for operations.
pt_PT: Parâmetro inválido para operações.

en: Incorrect parameters for action update method "%1$s".
pt_PT: Parâmetros incorrectos para acção de atualização no método "%1$s".

en: Incorrect parameters for condition.
pt_PT: Parâmetros inválidos para a condição.

en: Incorrect parameters for maintenance.
pt_PT: Parâmetros inválidos para manutenção.

en: Incorrect parent for service "%1$s".
pt_PT: Parâmetros inválidos para o serviço pai "%1$s".

en: Incorrect parent service.
pt_PT: Serviço pai inválido.

en: Incorrect port range.
pt_PT: Gama de portos incorrecto.

en: Incorrect regular expression "%1$s": "%2$s"
pt_PT: A expressão regular "%1$s": "%2$s" é inválida

en: Incorrect resource type provided for screen item.
pt_PT: Tipo de recurso fornecido para o item do ecrã.

en: Incorrect response received from Zabbix server "%1$s".
pt_PT: Foi recebida uma resposta inválida do servidor Zabbix "%1$s".

en: Incorrect screen ID "%1$s" provided for screen element.
pt_PT: ID de ecrã "%1$s" inválido para o elemento no ecrã.

en: Incorrect screen ID.
pt_PT: ID de ecrã inválido.

en: Incorrect screen provided for slide show.
pt_PT: Foi fornecido um ecrã inválido para a apresentação do slideshow.

en: Incorrect service end time.
pt_PT: O horário final do serviço é inválido.

en: Incorrect service start time.
pt_PT: O horário inicial do serviço é inválido.

en: Incorrect service time type.
pt_PT: O tipo de hora do serviço é inválido.

en: Incorrect sort order for service "%1$s".
pt_PT: Ordem de classificação inválida para o serviço "%1$s".

en: Incorrect source value.
pt_PT: Valor de origem inválido.

en: Incorrect status for host "%1$s".
pt_PT: Status incorrecto para o host "%1$s".

en: Incorrect status for service "%1$s".
pt_PT: O estado do serviço "%1$s" é inválido.

en: Incorrect style provided for screen element.
pt_PT: Estilo inválido para o elemento do ecrã.

en: Incorrect template screen ID.
pt_PT: ID de template de ecrã inválido.

en: Incorrect templated web scenario step count.
pt_PT: Contagem incorrecta de cenários web oriundos de template.

en: Incorrect trigger ID for service "%1$s".
pt_PT: O serviço "%1$s" tem um trigger ID inválido.

en: Incorrect trigger expression
pt_PT: Expressão de trigger incorrecta

en: Incorrect trigger expression.
pt_PT: Trigger com expressão inválida.

en: Incorrect trigger expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
pt_PT: Trigger com expressão inválida. O host "%1$s" não existe ou o utilizador não acesso a ele.

en: Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
pt_PT: Trigger com expressão inválida. Os elementos da expressão não podem fazer referência a um template e a um host em simultâneo.

en: Incorrect trigger function "%1$s" provided in expression.
pt_PT: A expressão do trigger possui uma função inválida "%1$s".

en: Incorrect trigger prototype expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
pt_PT: O protótipo de trigger possui expressão inválida. O host "%1$s" não existe ou não possui acesso a este host.

en: Incorrect trigger prototype expression. Trigger prototype expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
pt_PT: O protótipo de trigger possui expressão inválida. A expressão não pode possuir referencia a host e template simultaneamente.

en: Incorrect type of calculation for action "%1$s".
pt_PT: O tipo de calculo é inválido para a acção "%1$s".

en: Incorrect type of calculation for correlation "%1$s".
pt_PT: Tipo inválido de cálculo para o correlacionamento "%1$s".

en: Incorrect type of calculation for discovery rule "%1$s".
pt_PT: Tipo de cálculo incorrecto para a regra de descoberta "%1$s".

en: Incorrect user ID specified for map "%1$s".
pt_PT: Foi fornecido um ID de utilizador inválido para o mapa "%1$s".

en: Incorrect user ID specified for screen "%1$s".
pt_PT: ID de utilizador inválido especificado para o ecrã "%1$s".

en: Incorrect user group ID specified for map "%1$s".
pt_PT: O ID de grupo de utilizadores fornecido para o mapa "%1$s" é inválido.

en: Incorrect user group ID specified for screen "%1$s".
pt_PT: Foi fornecido um ID de grupo de utilizador inválido para o ecrã "%1$s".

en: Incorrect user group.
pt_PT: Grupo de utilizadores inválido.

en: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field.
pt_PT: O valor "%1$s" não é válido para o campo "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field: must be between %3$s and %4$s.
pt_PT: O valor "%1$s" não é válido para o campo "%2$s": seu valor deve estar entre %3$s e %4$s.

en: Incorrect value "%1$s" for float field "%2$s".
pt_PT: O valor "%1$s" é inválido para o campo float "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for int field "%2$s".
pt_PT: O valor "%1$s" é inválido para o campo int "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for unsigned int field "%2$s".
pt_PT: O valor "%1$s" é inválido para o campo unsigned int "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" in field "%2$s" for correlation "%3$s".
pt_PT: O valor "%1$s" no campo "%2$s" é inválido para o correlacionamento "%3$s".

en: Incorrect value "%1$s" in field "%2$s" for media type "%3$s".
pt_PT: Foi fornecido um valor inválido (%1$s) no campo "%2$s" do tipo de mídia "%3$s".

en: Incorrect value for field "%1$s": %2$s.
pt_PT: Valor inválido para o campo "%1$s": %2$s.

en: Incorrect value used for PSK field. It should consist of an even number of hexadecimal characters.
pt_PT: Valor inválido para o campo PSK. O valor deverá ser consistente com a quantidade de caracteres hexadecimais.

en: Incorrect value used for proxy status "%1$s".
pt_PT: Foi utilizado um valor inválido para o status do proxy "%1$s".

en: Indonesian (id_ID)
pt_PT: Indonésio (id_ID)

en: Information about a service. Returns integer with param as state, startup; string - with param as displayname, path, user; text - with param as description; Specifically for state: 0 - running, 1 - paused, 2 - start pending, 3 - pause pending, 4 - continue pending, 5 - stop pending, 6 - stopped, 7 - unknown, 255 - no such service; Specifically for startup: 0 - automatic, 1 - automatic delayed, 2 - manual, 3 - disabled, 4 - unknown
pt_PT: Informação sobre um serviço. Retorna inteiro - (state, startup); Caractere - (displayname, path, user); Texto - (description); Especificamente para estado: 0 - em execução, 1 - pausado, 2 - iniciação pendente, 3 - pausa pendente, 4 - retorno pendente, 5 - finalização pendente, 6 - finalizado, 7 - desconhecido, 255 - serviço desconhecido; Especificamente para inicialização: 0 - automático, 1 - Automático com atraso, 2 - Manual, 3 - Desabilitado, 4 - desconhecido

en: Inherited and host macros
pt_PT: Macros herdadas e do host

en: Inherited and template macros
pt_PT: Macros herdadas e de template

en: Insert expression
pt_PT: Insira a expressão

en: Installation
pt_PT: Instalação

en: Installer name
pt_PT: Nome do instalador

en: Interface is linked to item "%1$s" on "%2$s".
pt_PT: A interface está associada ao item "%1$s" em "%2$s".

en: Interface with DNS "%1$s" cannot have empty IP address.
pt_PT: A interface com o DNS "%1$s" não pode ter o campo IP vazio.

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name while having "Use DNS" property on "%2$s".
pt_PT: A interface com o IP "%1$s" não pode ter o DNS vazio enquanto a propriedade "Utilizar DNS" estiver seleccionada em "%2$s".

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name.
pt_PT: A interface com o IP "%1$s" não pode ter o nome de DNS vazio.

[ctx: authentication]
en: Internal
pt_PT: Interno

[ctx: user type]
en: Internal
pt_PT: Interno

en: Internal JSON-RPC error.
pt_PT: Erro interno no JSON-RPC.

en: Internal data storage period
pt_PT: Período de armazenamento interna de dados

en: Internal event and alert data storage period "%1$s".
pt_PT: Período de armazenamento dos dados de eventos e alertas internos: "%1$s".

en: Invalid IP address "%1$s".
pt_PT: O endereço IP "%1$s" é inválido.

en: Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text.
pt_PT: JSON inválido. Ocorreu um erro quando o servidor processava o texto JSON.

en: Invalid Request.
pt_PT: Pedido inválido.

en: Invalid action condition: %1$s.
pt_PT: Condição inválida na acção: %1$s.

en: Invalid audit data storage period: %1$s.
pt_PT: Período inválido para armazenamento dos dados da auditoria: %1$s.

en: Invalid blinking on trigger status change: %1$s.
pt_PT: Modificação inválida no piscar ou status do trigger: %1$s.

en: Invalid data storage period for services: %1$s.
pt_PT: Período de armazenamento inválido para serviços: %1$s.

en: Invalid displaying of OK triggers: %1$s.
pt_PT: Apresentação inválida do OK dos triggers: %1$s.

en: Invalid fifth parameter.
pt_PT: O quinto parâmetro é inválido.

en: Invalid first parameter.
pt_PT: O primeiro parâmetro é inválido.

en: Invalid fourth parameter.
pt_PT: O quarto parâmetro é inválido.

en: Invalid history data storage period: %1$s.
pt_PT: Período inválido para armazenamento de dados do histórico: %1$s.

en: Invalid hostid for macro "%1$s".
pt_PT: Hostid inválido para a macro "%1$s".

en: Invalid internal data storage period: %1$s.
pt_PT: Período inválido para armazenamento de dados internos: %1$s.

en: Invalid interval "%1$s".
pt_PT: Intervalo inválido "%1$s".

en: Invalid key "%1$s" for discovery rule "%2$s" on "%3$s": %4$s.
pt_PT: A chave "%1$s" é inválida para a regra de descoberta "%2$s" em "%3$s": %4$s.

en: Invalid key "%1$s" for item "%2$s" on "%3$s": %4$s.
pt_PT: A chave "%1$s" é inválida para o item "%2$s" em "%3$s": %4$s.

en: Invalid key "%1$s" for item prototype "%2$s" on "%3$s": %4$s.
pt_PT: A chave "%1$s" é inválida para o protótipo de item "%2$s" em "%3$s": %4$s.

en: Invalid key "%1$s": %2$s.
pt_PT: Chave inválida "%1$s": %2$s.

en: Invalid macro "%1$s": %2$s.
pt_PT: Macro inválida "%1$s": %2$s.

en: Invalid method parameters.
pt_PT: Parâmetros inválidos para o método.

en: Invalid network discovery data storage period: %1$s.
pt_PT: Período inválido para armazenamento de dados da descoberta: %1$s.

en: Invalid number of parameters.
pt_PT: Quantidade de parâmetros inválidos.

en: Invalid parameter "%1$s": %2$s.
pt_PT: Parâmetro inválido "%1$s": %2$s.

en: Invalid params.
pt_PT: Parâmetros inválidos.

en: Invalid refresh of unsupported items: %1$s
pt_PT: Período de itens não suportados inválido: %1$s

en: Invalid response code "%1$s".
pt_PT: Código de resposta inválido "%1$s".

en: Invalid second parameter.
pt_PT: O segundo parâmetro é inválido.

en: Invalid tag "%1$s": %2$s.
pt_PT: Tag inválida "%1$s": %2$s.

en: Invalid third parameter.
pt_PT: O terceiro parâmetro é inválido.

en: Invalid time period.
pt_PT: Período de tempo inválido.

en: Invalid trends data storage period: %1$s.
pt_PT: Período de armazenamento de médias inválido: %1$s.

en: Invalid trigger data storage period: %1$s.
pt_PT: Período de armazenamento de triggers inválido: %1$s.

en: Invalid user sessions data storage period: %1$s.
pt_PT: Período de armazenamento de sessões de utilizador inválido: %1$s.

en: Inventory disabled for host "%1$s".
pt_PT: Inventário desactivado para o host: "%1$s".

en: Inventory field
pt_PT: Campo do inventário

en: Inventory mode
pt_PT: Modo de inventário

en: Is online?
pt_PT: Online?

en: It is not possible to filter by user password.
pt_PT: Não é possível filtrar pela senha do utilizador.

en: It is not possible to search by user password.
pt_PT: Não é possível pesquisar pela senha do utilizador.

en: Italian (it_IT)
pt_PT: Italiano (it_IT)

en: Item "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
pt_PT: O item "%1$s" já existe em "%2$s", herdado de outro template.

en: Item "%1$s" already exists on "%2$s".
pt_PT: O item "%1$s" já existe em "%2$s".

en: Item "%1$s" cannot populate a missing host inventory field number "%2$d". Choices are: from 0 (do not populate) to %3$d.
pt_PT: O item "%1$s" não pode popular um campo em falta num host "%2$d". As opções são: de 0 (não popular) até %3$d.

en: Item "%1$s" does not exist on template "%2$s".
pt_PT: O item "%1$s" não existe no template "%2$s".

en: Item "%1$s" does not exist or you have no access to this item
pt_PT: O item "%1$s" não existe ou não tem acesso

en: Item "%1$s" on "%2$s": application "%3$s" does not exist.
pt_PT: O item "%1$s" em "%2$s": a aplicação "%3$s" não existe.

en: Item added
pt_PT: Item adicionado

en: Item copied | Items copied
pt_PT[0]: Item copiado
pt_PT[1]: Itens copiados

en: Item deleted
pt_PT: Item eliminado

en: Item disabled | Items disabled
pt_PT[0]: Item desactivado
pt_PT[1]: Itens desativados

en: Item enabled | Items enabled
pt_PT[0]: Item activado
pt_PT[1]: Itens activados

en: Item in "not supported" state
pt_PT: O item está como "não suportado"

en: Item not selected
pt_PT: Item não seleccionado

en: Item pre-processing is missing parameters: %1$s
pt_PT: O pré-processamento do item tem parâmetros ausentes: %1$s

en: Item prototype
pt_PT: Protótipo de item

en: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
pt_PT: O protótipo de item "%1$s" já existe em "%2$s", foi herdado de outro template.

en: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s", linked to another rule.
pt_PT: O protótipo de item "%1$s" já existe em "%2$s", ligado à outra regra.

en: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
pt_PT: O protótipo de item "%1$s" já existe em "%2$s".

en: Item prototype added
pt_PT: Protótipo de item adicionado

en: Item prototype deleted
pt_PT: Protótipo de item eliminado

en: Item prototype updated | Item prototypes updated
pt_PT[0]: O protótipo de item foi actualizado
pt_PT[1]: Os protótipos de itens foram actualizados

en: Item prototype with ID "%1$s" is not available.
pt_PT: O protótipo de itens com o ID "%1$s" não está disponível.

en: Item prototypes
pt_PT: Protótipos de itens

en: Item prototypes deleted
pt_PT: Protótipos de item eliminados

en: Item updated
pt_PT: Item actualizado

en: Item uses host interface from non-parent host.
pt_PT: O item utiliza uma interface inexistente no host de origem.

en: Item uses incorrect interface type.
pt_PT: O item utiliza um tipo de interface inválido.

en: Item values
pt_PT: Valores do item

en: Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval.
pt_PT: O item não será actualizado. Por favor especifique um intervalo de actualização correcto.

en: Item will not be refreshed. Specified update interval requires having at least one either flexible or scheduling interval.
pt_PT: O item não será actualizado. O intervalo de atualização especificado requer pelo menos um intervalo flexível ou de agendamento.

en: Item will not be refreshed. Update interval should be between 1s and 1d. Also Scheduled/Flexible intervals can be used.
pt_PT: O item não será actualizado. O intervalo de actualização deve estar entre 1s e 1d. Também intervalos agendados / flexíveis podem ser usados.

en: Item with ID "%1$s" is not available.
pt_PT: O item com o ID "%1$s" não está disponível.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as a discovery rule.
pt_PT: Já existe um item com a chave "%1$s" em "%2$s" como uma regra de descoberta.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item created from item prototype.
pt_PT: Já existe um item com a chave "%1$s" em "%2$s" como um item criado a partir de um protótipo de item.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item prototype.
pt_PT: Já existe um item com a chave "%1$s" em "%2$s" como um protótipo de item.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item.
pt_PT: Já existe um item com a chave "%1$s" em "%2$s" como um item.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as unknown item element.
pt_PT: Já existe um item com a chave "%1$s" em "%2$s" como um item desconhecido.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s".
pt_PT: Já existe um item com a chave "%1$s" em "%2$s".

en: Items deleted
pt_PT: Itens eliminados

en: Items list
pt_PT: Lista de itens

en: Items updated
pt_PT: Itens actualizados

en: JMX agent
pt_PT: Agente JMX

en: JMX endpoint
pt_PT: Endpoint JMX

en: JMX interfaces
pt_PT: Interfaces JMX

en: JSON string is expected
pt_PT: É esperada uma string JSON

en: Japanese (ja_JP)
pt_PT: Japonês (ja_JP)

en: Keep lost resources period
pt_PT: Período de armazenamento de itens perdidos

en: Key "%1$s" does not match <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"].
pt_PT: A chave "%1$s" não faz corresponde <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"].

en: Key passphrase
pt_PT: Frase chave

en: Korean (ko_KR)
pt_PT: Coreano (ko_KR)

en: LDAP authentication
pt_PT: Autenticação LDAP

en: LDAP host
pt_PT: Host LDAP

en: LDAP login successful
pt_PT: Sucesso na autenticação LDAP

en: Label location
pt_PT: Localização da etiqueta

[ctx: page navigation]
en: Last
pt_PT: Último

en: Last 24 hours
pt_PT: Últimas 24h

en: Last 365 days
pt_PT: Últimos 365d

en: Last 7 days
pt_PT: Últimos 7d

en: Last change
pt_PT: Última alteração

en: Last change (descending)
pt_PT: Última modificação (decrescente)

en: Last check
pt_PT: Última verificação

en: Last hour graph
pt_PT: Gráfico da última hora

en: Last month graph
pt_PT: Gráfico do último mês

en: Last of
pt_PT: Último de

en: Last seen (age)
pt_PT: Última vez visto (idade)

en: Last value
pt_PT: Último valor

en: Last week graph
pt_PT: Gráfico da última semana

en: Latest data
pt_PT: Dados recentes

en: Latest values
pt_PT: Últimos valores

en: Latvian (lv_LV)
pt_PT: Lituâno (lv_LV)

en: Left trim
pt_PT: Remover espaços à esquerda

en: Limit for search and filter results
pt_PT: Limite de elementos de Pesquisa/Filtragem

en: Line colour
pt_PT: Cor da linha

en: Link indicators
pt_PT: Indicadores de ligação

en: Link selementid1 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
pt_PT: O campo selementid1 tem uma ligação que aponta para um selement ID "%1$s" inexistente para o mapa "%2$s".

en: Link selementid2 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
pt_PT: O campo selementid2 tem uma ligação que aponta para um selement ID "%1$s" inexistente para o mapa "%2$s".

en: Link templates
pt_PT: Ligação entre templates

en: Link to template
pt_PT: Ligar a template

en: Link to templates
pt_PT: Ligar a templates

en: Linked map
pt_PT: Mapa linkado

en: Linked templates
pt_PT: Templates associados

en: List is empty
pt_PT: A lista está vazia

en: List of user group shares
pt_PT: Lista de partilha com grupos de utilizadores

en: List of user shares
pt_PT: Lista de partilha com utilizadores

en: Listing of MAC addresses. Returns string
pt_PT: Lista dos endereços MAC. Retorna: texto

en: Listing of PCI or USB devices. Returns text
pt_PT: Lista de dispositivos USB ou PCI. Retorna: texto

en: Listing of installed packages. Returns text
pt_PT: Lista de pacotes instalados. Retorna: texto

en: Listing of services. Returns 0 - if empty; text - list of services separated by a newline
pt_PT: Lista de serviços. Retorna: 0 - se vazia; texto - lista de serviços separados por quebra de linha

en: Lithuanian (lt_LT)
pt_PT: Lituano (lt_LT)

en: Loading time of full web page (in seconds). Returns float
pt_PT: Tempo para carga completa de uma página web (em segundos). Retorna: ponto flutuante

en: Local time
pt_PT: Hora local

en: Location latitude
pt_PT: Latitude da localização

en: Location longitude
pt_PT: Longitude da localização

en: Log file monitoring with log rotation support. Returns log
pt_PT: Monitoração de arquivo de log com suporte a rotação. Retorna: log

en: Log file monitoring. Returns log
pt_PT: Monitoração de log. Retorna: log

en: Log time format
pt_PT: Formato de data no log

en: Log unmatched SNMP traps
pt_PT: Registar traps SNMP sem correspondência

en: Login failed.
pt_PT: Falha no login.

en: Login name or password is incorrect.
pt_PT: Utilizador ou senha erradas.

en: Lost
pt_PT: Perdido

en: Low-level discovery rule in "not supported" state
pt_PT: A regra de autodescoberta (LLD) está em estado "não suportado"

en: MAC address A
pt_PT: Endereço MAC A

en: MAC address B
pt_PT: Endereço MAC B

en: MD5 checksum of file. Returns character string (MD5 hash of the file)
pt_PT: Verificação checksum MD5. Retorna: texto (hash MD5 do arquivo)

en: Macro "%1$s" already exists on "%2$s".
pt_PT: A macro "%1$s" já existe em "%2$s".

en: Macro "%1$s" already exists.
pt_PT: A macro "%1$s" já existe.

en: Macro "%1$s" is not unique.
pt_PT: A macro "%1$s" não é única.

en: Macro with hostmacroid "%1$s" does not exist.
pt_PT: Não existe uma macro com hostmacroid "%1$s".

en: Macros updated
pt_PT: Macros actualizadas

en: Maintenance
pt_PT: Manutenção

en: Maintenance "%1$s" already exists.
pt_PT: A manutenção "%1$s" já existe.

en: Maintenance "Active since" value cannot be bigger than "Active till".
pt_PT: O valor fornecido no campo "Activo a partir de" não pode ser superior ao valor definido para "Activo até" na manutenção programada.

en: Maintenance added
pt_PT: Manutenção adicionada

en: Maintenance deleted
pt_PT: Manutenção eliminada

en: Maintenance period
pt_PT: Período de manutenção

en: Maintenance period length
pt_PT: Duração do período de manutenção

en: Maintenance periods
pt_PT: Períodos de manutenção

en: Maintenance type
pt_PT: Tipo de manutenção

en: Maintenance updated
pt_PT: Manutenção actualizada

en: Maintenance with data collection
pt_PT: Período de manutenção com recolha de dados

en: Maintenance without data collection
pt_PT: Período de manutenção sem recolha de dados

en: Mandatory parameter is missing.
pt_PT: Parâmetro obrigatório está em falta.

en: Map "%1$s" already exists.
pt_PT: O mapa "%1$s" já existe.

en: Map "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
pt_PT: O mapa "%1$s" é público e a partilha em modo de leitura não é permitido.

en: Map element
pt_PT: Elemento do mapa

en: Map element is missing parameters: %1$s
pt_PT: O elemento do mapa possui parâmetros ausentes: %1$s

en: Map label type
pt_PT: Tipo de etiqueta do mapa

en: Map name cannot be empty.
pt_PT: O nome do mapa não pode estar vazio.

en: Map navigation tree
pt_PT: Árvore de navegação de mapas

en: Map owner cannot be empty.
pt_PT: O proprietário do mapa não pode estar vazio.

en: Map shape
pt_PT: Forma do mapa

en: Map update failed.
pt_PT: A atualização do mapa falhou.

en: Map with ID "%1$s" is not available.
pt_PT: O mapa com o ID "%1$s" não está disponível.

en: Mapped to
pt_PT: Mapeado para

en: Maps
pt_PT: Mapas

en: Mark elements on trigger status change
pt_PT: Realçar elementos com modificação de estado do trigger

en: Mark others
pt_PT: Marcar outros

en: Mark selected
pt_PT: Marcar seleccionados

en: Mass update
pt_PT: Actualização em massa

en: Mass update elements
pt_PT: Actualização de elementos em massa

en: Mass update shapes
pt_PT: Atualização em massa de formas

en: Master item
pt_PT: Item mestre

en: Max columns
pt_PT: Máximo de colunas

en: Max count of elements to show inside table cell
pt_PT: Número máximo de elementos mostrados dentro de uma célula de tabela

en: Max count of elements to show inside table cell "%1$s".
pt_PT: Contagem máxima de elementos a mostrar numa célula da tabela "%1$s".

en: Maximum number of opened files supported by OS. Returns integer
pt_PT: Número máximo de arquivos abertos suportado pelo S.O. Retorna: inteiro

en: Maximum number of processes supported by OS. Returns integer
pt_PT: Quantidade máxima de processos suportada pelo S.O. Retorna: número inteiro

en: Maximum time period to display is %1$s day. | Maximum time period to display is %1$s days.
pt_PT[0]: O período máximo a ser exibido é de %1$s dia.
pt_PT[1]: O período máximo a ser exibido é de %1$s dias.

[ctx: May short]
en: May
pt_PT: Maio

en: Media type
pt_PT: Tipo de média

en: Media type "%1$s" already exists.
pt_PT: O tipo de mídia "%1$s" já existe.

en: Media type added
pt_PT: Tipo de média adicionado

en: Media type deleted | Media types deleted
pt_PT[0]: Tipo de média eliminado
pt_PT[1]: Tipo de média eliminado

en: Media type disabled | Media types disabled
pt_PT[0]: Tipo de média desactivado
pt_PT[1]: Tipo de média desactivado

en: Media type enabled | Media types enabled
pt_PT[0]: Tipo de média activado
pt_PT[1]: Tipo de média activado

en: Media type is missing parameters: %1$s
pt_PT: O tipo de mídia tem parâmetros em falta: %1$s

en: Media type updated
pt_PT: Tipo de média actualizado

en: Media type with ID "%1$s" is not available.
pt_PT: O tipo de mídia com o ID "%1$s" não está disponível.

en: Media types
pt_PT: Tipos de média

en: Memory limit: %1$s
pt_PT: Limite de memória: %1$s

en: Memory size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
pt_PT: Tamanho da memória em bytes ou em percentagem relativo ao total. Retorna: inteiro para bytes; número fracionário para percentagem

en: Memory used by process in bytes. Returns integer
pt_PT: Memória utilizada pelo processo em bytes. Retorna: número inteiro

en: Message timeout
pt_PT: Expiração da mensagem

en: Method not found.
pt_PT: Método não encontrado.

en: Minimum severity
pt_PT: Severidade mínima

en: Minimum time period to display is %1$s minute. | Minimum time period to display is %1$s minutes.
pt_PT[0]: Período mínimo para apresentação é %1$s minuto.
pt_PT[1]: Período mínimo para apresentação são %1$s minutos.

en: Missing "gitemid" field for item.
pt_PT: Está a faltar o campo "gitemid" para o item.

en: Missing "itemid" field for item.
pt_PT: Está a faltar o campo  "itemid" para o item.

en: Missing "name" field for application prototype in item prototype "%1$s".
pt_PT: O campo "nome" está ausente para o protótipo de aplicação no protótipo de item "%1$s".

en: Missing "name" field for graph prototype.
pt_PT: Está  faltar o campo "name" para o protótipo de gráfico.

en: Missing "name" field for graph.
pt_PT: O campo "name" está em falta para o gráfico.

en: Missing items for graph "%1$s".
pt_PT: Alguns itens estão em falta para o gráfico "%1$s".

en: Missing items for graph prototype "%1$s".
pt_PT: Estão a faltar itens no protótipo de gráfico "%1$s".

en: Missing key "%1$s" for host "%2$s".
pt_PT: A chave "%1$s" está em falta para o host "%2$s".

en: Monitored by proxy
pt_PT: Monitorizado por proxy

en: Monitored host
pt_PT: Host monitorizado

en: Monitoring
pt_PT: Em monitoria

en: Monospace
pt_PT: Monoespaçada

en: More matches found...
pt_PT: Mais correspondentes encontrados...

en: More than 10 minutes
pt_PT: Mais de 10 minutos

en: More than one graph with name "%1$s" within host.
pt_PT: Mais de um gráfico com o nome "%1$s" no mesmo host.

en: Multiple PROBLEM events
pt_PT: Múltiplos eventos de PROBLEMA

[ctx: user first name]
en: Name
pt_PT: Nome

en: Name of the form field should not exceed 255 characters.
pt_PT: O nome do campo do formulário não pode exceder 255 caracteres.

en: Network discovery data storage period
pt_PT: Período inválido para armazenamento dos dados de descoberta de rede

en: Network discovery event and alert data storage period "%1$s".
pt_PT: Período de armazenamento de dados de eventos e alertas da descoberta de rede: %1$s.

en: Network interface list (includes interface type, status, IPv4 address, description). Returns text
pt_PT: Lista das interfaces de rede (incluindo o tipo da interface, status, endereço IPv4 e descrição). Retorna: texto

en: Network map added
pt_PT: Mapa de rede adicionado

en: Network map deleted
pt_PT: Mapa de rede eliminado

en: Network map updated
pt_PT: Mapa de rede actualizado

en: Network maps
pt_PT: Mapas de rede

en: New application
pt_PT: Nova aplicação

en: New application prototype
pt_PT: Novo protótipo de aplicação

en: New condition
pt_PT: Nova condição

en: New dashboard
pt_PT: Novo dashboard

en: New element
pt_PT: Novo elemento

en: New event host group
pt_PT: Novo evento no grupo de hosts

en: New event tag value
pt_PT: Novo valor para a etiqueta de eventos

en: New regular expression
pt_PT: Nova expressão regular

en: New service time
pt_PT: Novo horário de serviço

en: New triggers
pt_PT: Novos triggers

en: Next step
pt_PT: Próximo passo

en: No "%1$s" given for correlation "%2$s".
pt_PT: Não foi encontrado "%1$s" para o correlacionamento "%2$s".

en: No "%1$s" given for correlation.
pt_PT: Não foi encontrado "%1$s" para o correlacionamento.

en: No "%1$s" given for graph prototype.
pt_PT: Falta o dado "%1$s" para o protótipo do gráfico.

en: No "%1$s" given for graph.
pt_PT: Falta o dado "%1$s" para o gráfico.

en: No "%1$s" given for map.
pt_PT: Não foi encontrado "%1$s" para o mapa.

en: No "%1$s" given for media type.
pt_PT: Não foi mencionado nenhum "%1$s" para o tipo de mídia.

en: No "%1$s" given for screen.
pt_PT: Sem "%1$s" encontrado para o ecrã.

en: No "%1$s" given for template screen.
pt_PT: Sem "%1$s" encontrado no template de ecrã.

en: No "%2$s" given for a filter condition of action "%1$s".
pt_PT: Não foi mencionado "%2$s" para a condição de filtro da acção "%1$s".

en: No "%2$s" given for a filter condition of discovery rule "%1$s".
pt_PT: Sem "%2$s" localizado para uma condição de filtro da regra de descoberta "%1$s".

en: No "%2$s" given for the filter of action "%1$s".
pt_PT: Não foi mencionado "%2$s" para o filtro da acção "%1$s".

en: No "%2$s" given for the filter of discovery rule "%1$s".
pt_PT: Sem "%2$s" localizado para o filtro da regra de descoberta "%1$s".

en: No SNMP OID specified.
pt_PT: Não foi especificado o OID SNMP.

en: No URL provided for screen element.
pt_PT: Não foi fornecido um URL para o elemento do ecrã.

en: No applications found.
pt_PT: Nenhuma aplicação encontrada.

en: No authentication user name specified.
pt_PT: Não foi definido um nome de utilizador para autenticação.

en: No command specified for action operation.
pt_PT: Não foi definido nenhum comando para a operação da acção.

en: No command type specified for action operation.
pt_PT: Não foi definido o tipo de comando para a operação da acção.

en: No condition type given for correlation "%1$s".
pt_PT: Sem tipo de condição para o correlacionamento "%1$s".

en: No conditions defined.
pt_PT: Sem condições definidas.

en: No data collection
pt_PT: Não foram recolhidos dados

en: No data found.
pt_PT: Sem dados encontrados.

en: No data.
pt_PT: Sem dados.

en: No default interface for "%1$s" type on "%2$s".
pt_PT: Não existe interface padrão para o tipo "%1$s" em "%2$s".

en: No details
pt_PT: Sem detalhes

en: No discovery rule IDs given.
pt_PT: Não foram fornecidos IDs de regras de descoberta.

en: No encryption
pt_PT: Sem encriptação

en: No file was uploaded.
pt_PT: Não foi feito upload do ficheiro.

en: No graph ID provided for screen element.
pt_PT: Não foi fornecido o ID do gráfico para o elemento no ecrã.

en: No graph prototype ID provided for screen element.
pt_PT: Não foi fornecido o ID do protótipo de gráfico para o elemento do ecrã.

en: No graphs added.
pt_PT: Nenhum gráfico adicionado.

en: No host IDs given.
pt_PT: Não foram fornecidos host IDs.

en: No host given for macro "%1$s".
pt_PT: Não foi fornecido host para a macro "%1$s".

en: No host group ID provided for screen element.
pt_PT: Não foi fornecido ID de grupo para o elemento do ecrã.

en: No host selected.
pt_PT: Nenhum host seleccionado.

en: No interface found
pt_PT: Interface não encontrado

en: No interface found.
pt_PT: Interface não encontrado.

en: No inventory mode specified for action operation.
pt_PT: A operação da acção não tem um modo de inventário definido.

en: No item ID provided for screen element.
pt_PT: Não foi fornecido um ID de item para o elemento do ecrã.

en: No item prototype ID provided for screen element.
pt_PT: Não foi fornecido o ID do protótipo de item para o elemento do ecrã.

en: No item with itemid="%1$s".
pt_PT: Não foi encontrado nenhum item com itemid="%1$s".

en: No items defined.
pt_PT: Não foram definidos itens.

en: No macros found.
pt_PT: Nenhuma macro encontrada.

en: No map ID provided for screen element.
pt_PT: Não foi fornecido nenhum ID de mapa para o elemento do ecrã.

en: No maps added.
pt_PT: Nenhum mapa adicionado.

en: No operation type given for correlation "%1$s".
pt_PT: Sem tipo de operação para o correlacionamento "%1$s".

en: No permissions for system access.
pt_PT: Sem permissões para acesso ao sistema.

en: No permissions to referred object or it does not exist!
pt_PT: Sem permissões para o objecto referenciado ou o objecto não existe!

en: No private key file specified.
pt_PT: Não foi especificado o ficheiro de chave privada.

en: No proxy
pt_PT: Sem proxy

en: No public key file specified.
pt_PT: Não foi especificado o ficheiro de chave pública.

en: No recipients for action operation message.
pt_PT: Não existem destinos para a operação mensagem da acção.

en: No refresh
pt_PT: Não atualizar

en: No screens added.
pt_PT: Nenhum ecrã adicionado.

en: No script specified for action operation command.
pt_PT: Não foi especificado nenhum script para a operação comando da acção.

en: No target selected
pt_PT: Não foi seleccionado nenhum destino

en: No target selected.
pt_PT: Não foi seleccionado nenhum destino.

en: No trigger with triggerid "%1$s".
pt_PT: Não existe nenhum trigger com triggerid "%1$s".

en: No triggers defined.
pt_PT: Não existem triggers definidos.

en: Non-boolean flags are deprecated.
pt_PT: Marcadores não booleanos serão descontinuados.

en: Normal view
pt_PT: Vista normal

en: Not Ack
pt_PT: Por Reconher

en: Not allowed to set password for user "guest".
pt_PT: Não é possível definir uma senha para o utilizador "guest".

en: Not authorised.
pt_PT: Não autorizado.

en: Not classified
pt_PT: Sem classificação

en: Not supported
pt_PT: Não suportado

en: Notification report
pt_PT: Relatório de notificações

en: Notify all involved
pt_PT: Notificar todos os envolvidos

en: Number of CPUs. Returns integer
pt_PT: Número de CPUs. Retorna: número inteiro

en: Number of enabled items on the host.
pt_PT: Número de itens activados no host.

en: Number of hosts (enabled/disabled)
pt_PT: Número de servidores (ativo/desativado)

en: Number of items (enabled/disabled/not supported)
pt_PT: Quantidade de itens (activados/desabilitados/não suportados)

en: Number of items in Zabbix database.
pt_PT: Número de itens na base de dados do Zabbix.

en: Number of items in proxy history that are not yet sent to the server
pt_PT: Número de items no histórico do proxy que ainda não foram enviados para o servidor

en: Number of items in the queue which are delayed by from to to seconds, inclusive.
pt_PT: Número de itens na fila que estão atrasados em segundos.

en: Number of monitored hosts
pt_PT: Quantidade de hosts monitorados

en: Number of out-of-window collisions. Returns integer
pt_PT: Número de colisões fora da janela. Retorna: número inteiro

en: Number of problems
pt_PT: Quantidade de problemas

en: Number of problems and expand most critical one
pt_PT: Quantidade de problemas e expansão do mais crítico

en: Number of processor cores on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pt_PT: Número de cores de processamento em um hypervisor VMware, <url> - URL de serviço do VMware, <uuid> - Nome do host hypervisor do VMware

en: Number of processor threads on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pt_PT: Número de threads do processador hypervisor VMware, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - nome do host hypervisor VMware

en: Number of processors on VMware virtual machine, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pt_PT: Número de processadores na máquina virtual VMware, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - nome do host virtual no VMware

en: Number of status changes
pt_PT: Número de alterações de estado

en: Number of steps
pt_PT: Número de passos

en: Number of triggers (enabled/disabled [problem/ok])
pt_PT: Quantidade de triggers (activados/desactivados [incidente/ok])

en: Number of triggers in Zabbix database.
pt_PT: Número de triggers na base de dados Zabbix.

en: Number of unsupported items in Zabbix database.
pt_PT: Número de itens não suportados na base de dados Zabbix.

en: Number of unsupported items on the host.
pt_PT: Número de itens não suportados no host.

en: Number of users (online)
pt_PT: Número de utilizadores (online)

en: Number of users logged in. Returns integer
pt_PT: Número de utilizadores conectados. Retorna: número inteiro

en: Number of values stored in table HISTORY.
pt_PT: Número de valores armazenados na tabela HISTORY.

en: Number of values stored in table HISTORY_LOG.
pt_PT: Número de valores armazenados na tabela HISTORY_LOG.

en: Number of values stored in table HISTORY_STR.
pt_PT: Número de valores armazenados na tabela HISTORY_STR.

en: Number of values stored in table HISTORY_TEXT.
pt_PT: Número de valores armazenados na tabela HISTORY_TEXT.

en: Number of values stored in table HISTORY_UINT.
pt_PT: Número de valores armazenados na tabela HISTORY_UINT.

en: Number of values stored in table TRENDS.
pt_PT: Número de valores armazenados na tabela TRENDS.

en: Number of values stored in table TRENDS_UINT.
pt_PT: Número de valores armazenados na tabela TRENDS_UINT.

en: Number of virtual machines on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pt_PT: Número de máquinas virtuais no hypervisor VMware, <url> - URL de serviço do VMware, <uuid> - Nome do host hypervisor do VMware

en: Number or percentage of inodes. Returns integer for number; float for percentage
pt_PT: Quantidade ou percentagem de inodes. Retorna: inteiro para quantidade; número fracionário para percentagem

en: Numeral systems
pt_PT: Sistema numeral

en: Numeric (float)
pt_PT: Númerico (float)

en: Numeric (integer)
pt_PT: Numérico (inteiro)

en: Numeric (unsigned)
pt_PT: Numérico (unsigned)

en: OK event closes
pt_PT: Encerramento de eventos OK

en: OK event generation
pt_PT: Geração de eventos OK

en: OOB IP address
pt_PT: Endereço IP OOB

en: OOB router
pt_PT: Router OOB

en: OOB subnet mask
pt_PT: Máscara de rede OOB

en: OS (Full details)
pt_PT: SO (Vista detalhada)

en: OS (Short)
pt_PT: SO (Vista sumária)

en: Octal to decimal
pt_PT: Octal para decimal

en: Old event tag value
pt_PT: Valor antigo da etiqueta de evento

en: On status change triggers blink for
pt_PT: Em alterações de estado os triggers piscam para

en: One of the objects is left without a host group.
pt_PT: Um dos objetos está sem um grupo de hosts.

en: One time only
pt_PT: Apenas uma vez

en: One-time downtime
pt_PT: Downtime único

en: Only Super Admins can create host groups.
pt_PT: Apenas os Super Admins podem criar grupos de hosts.

en: Only Super Admins can create media types.
pt_PT: Apenas os Super Admins podem criar tipos de média.

en: Only Super Admins can create user groups.
pt_PT: Apenas super administradores podem criar grupos de utilizadores.

en: Only Super Admins can delete media types.
pt_PT: Apenas os Super Admins podem eliminar tipos de média.

en: Only Super Admins can delete user groups.
pt_PT: Apenas os Super Admins podem eliminar grupos de utilizadores.

en: Only Super Admins can edit media types.
pt_PT: Apenas os Super Admins podem editar tipos de média.

en: Only Super Admins can update user groups.
pt_PT: Apenas super administradores podem actualizar grupos de utilizadores.

en: Only Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3 checks can be made unique.
pt_PT: Apenas através de verificações com o agente Zabbix, SNMPv1, SNMPv2 e SNMPv3 pode ser feita a verificação de unicidade.

en: Only administrators can set map owner.
pt_PT: Apenas administradores podem definir o proprietário de um mapa.

en: Only administrators can set screen owner.
pt_PT: Apenas administradores podem definir o proprietário do ecrã.

en: Only administrators can set slide show owner.
pt_PT: Apenas administradores podem definir o proprietário da apresentação de telas.

en: Only items assigned to enabled hosts are counted
pt_PT: Apenas são contabilizados os itens associados a hosts activos

en: Only one change step is allowed.
pt_PT: So é permitida a alteração em um passo.

en: Only one check can be unique.
pt_PT: Apenas uma verificação pode ser única.

en: Only selected problem | Only selected problems
pt_PT[0]: Apenas o incidente seleccionado
pt_PT[1]: Apenas os incidentes selecionados

en: Only super admins can create correlations.
pt_PT: Apenas super administradores podem criar correlacionamentos.

en: Only super admins can create value maps.
pt_PT: Apenas utilizadores com perfil de super administradores podem criar mapas de valor.

en: Only super admins can delete value maps.
pt_PT: Apenas utilizadores com perfil de super administradores podem excluir mapeamentos de valor.

en: Only super admins can set dashboard owner.
pt_PT: Apenas super administradores podem definir o proprietário do dashboard.

en: Only super admins can update correlations.
pt_PT: Apenas super administradores podem atualizar correlacionamentos.

en: Only super admins can update value maps.
pt_PT: Apenas utilizadores com perfil de super administradores podem atualizar mapeamentos de valor.

en: Only the last 20%% of the indicator is displayed.
pt_PT: São mostrados apenas os últimos 20%% do indicador.

en: Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted
pt_PT: Apenas são contabilizados triggers associados a hosts activos e que dependam de items activos

en: Operating system information. Returns string
pt_PT: Informação sobre o sistema operativo. Retorna: texto

en: Operation cannot be performed due to unauthorized request.
pt_PT: Não foi possível realizar a operação devido a um pedido não autorizado.

en: Operation details
pt_PT: Detalhes da operação

en: Operation has no group to operate.
pt_PT: A operação não tem nenhum grupo para operar.

en: Operation has no template to operate.
pt_PT: A operação não tem nenhum template para operar.

en: Operation type
pt_PT: Tipo de operação

en: Operations
pt_PT: Operações

en: Other configuration parameters
pt_PT: Outros parâmetros de configuração

en: Other parameters
pt_PT: Outros parâmetros

en: Outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer
pt_PT: Estatísticas de saída de tráfego na interface de rede. Retorna: número inteiro

[ctx: item_form]
en: Overridden by
pt_PT: Sobrescrito por

en: Override item history period
pt_PT: Substituir o período de histórico do item

en: Override item trend period
pt_PT: Substituir o período de armazenamento das estatísticas (médias)

en: PHP LDAP
pt_PT: LDAP PHP

en: PHP LDAP extension missing.
pt_PT: A extenção PHP LDAP está ausente.

en: PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath).
pt_PT: Não foi encontrada a extensão bcmath do PHP (parâmetro de configuração PHP --enable-bcmath).

en: PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype).
pt_PT: Não foi encontrada a extensão ctype do PHP (parâmetro de configuração PHP --enable-ctype).

en: PHP databases support
pt_PT: Suporte a bases de dados PHP

en: PHP gd FreeType support
pt_PT: Suporte a PHP gd FreeType

en: PHP gd FreeType support missing.
pt_PT: Não foi encontrado o suporte ao PHP gd FreeType.

en: PHP gd JPEG image support missing.
pt_PT: O suporte do PHP à imagens JPEG (gd) não foi encontrado.

en: PHP gd JPEG support
pt_PT: Suporte a PHP gd JPEG

en: PHP gd PNG image support missing.
pt_PT: O suporte do PHP à imagens PNG (gd) não foi encontrado.

en: PHP gd PNG support
pt_PT: Suporte a PHP gd PNG

en: PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd).
pt_PT: Não foi encontrada a extensão PHP gd (parâmetro de configuração PHP --with-gd).

en: PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext). Translations will not be available.
pt_PT: Não foi encontrada a  extensão PHP gettext (parâmetro de configuração PHP --with-gettext). Traduções não estarão disponíveis.

en: PHP libxml extension missing.
pt_PT: Não foi encontrada a  extensão PHP libxml.

en: PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring).
pt_PT: Não foi encontrada a  extensão PHP mbstring (parâmetro de configuração do PHP --enable-mbstring).

en: PHP option "%1$s"
pt_PT: Opção do PHP "%1$s"

en: PHP option "%1$s" must be set to "%2$s"
pt_PT: A opção do PHP "%1$s" precisa ser definida para "%2$s"

en: PHP session
pt_PT: Sessão PHP

en: PHP session auto start must be disabled (PHP directive "session.auto_start").
pt_PT: O início automático de sessão do PHP deverá estar desactivado (diretiva PHP "session.auto_start").

en: PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session).
pt_PT: Não foi encontrada a  extensão PHP session (parâmetro de configuração PHP --enable-session).

en: PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets).
pt_PT: Não foi encontrada a extensão PHP sockets(parâmetro de configuração PHP --enable-sockets).

en: PHP string function overloading must be disabled.
pt_PT: A função de sobrecarga do PHP deverá ser desabilitada.

en: PHP version
pt_PT: Versão PHP

en: PHP xmlreader extension missing.
pt_PT: Não foi encontrada a  extensão xmlreader do PHP.

en: PHP xmlwriter extension missing.
pt_PT: Não foi encontrada a extensão xmlwriter do PHP.

en: PROBLEM
pt_PT: PROBLEMA

en: PROBLEM event generation mode
pt_PT: Modo de geração de eventos de INCIDENTE

en: PSK identity
pt_PT: Identidade PSK

en: PSK is too short. Minimum is %1$s hex-digits.
pt_PT: A chave PSK é muito pequena. O tamanho mínimo são %1$s dígitos hexadecimais.

en: Page received incorrect data
pt_PT: A página recebeu dados incorrectos

en: Parameter "%1$s" is deprecated.
pt_PT: O parâmetro "%1$s" será descontinuado.

en: Parent discovery rules
pt_PT: Regras de descoberta pai

en: Parent graphs
pt_PT: Gráficos herdados

en: Parent items
pt_PT: Itens pai

en: Parent service
pt_PT: Serviço pai

en: Parent triggers
pt_PT: Triggers pai

en: Parent web scenarios
pt_PT: Cenários web herdados

en: Parse
pt_PT: Processar

en: Parse SQL error [%1$s] in [%2$s].
pt_PT: Erro ao processar SQL [%1$s] em [%2$s].

en: Parse error
pt_PT: Erro de processamento

en: Passive
pt_PT: Passivo

en: Password (once again)
pt_PT: Senha (novamente)

en: Paste without external links
pt_PT: Colar sem os links externos

en: Peak memory usage: %1$s
pt_PT: Pico de utilização de memória: %1$s

en: Percentile line (left)
pt_PT: Linha percentagem (esquerda)

en: Percentile line (right)
pt_PT: Linha percentagem (direita)

en: Performs a DNS query. Returns character string with the required type of information
pt_PT: Executa uma consulta DNS. Retorna: texto com o tipo de informação requisitado

en: Period type
pt_PT: Tipo de período

en: Periods
pt_PT: Períodos

en: Permissions can be assigned for user groups only.
pt_PT: As permissões apenas podem ser atribuídas a grupos de utilizadores.

en: Persian (fa_IR)
pt_PT: Persa (fa_IR)

en: Placing algorithm
pt_PT: Algoritmo de colocação

en: Play sound
pt_PT: Tocar som

en: Please check configuration parameters. If all is correct, press "%1$s" button, or "%2$s" button to change configuration parameters.
pt_PT: Por favor verifique os parâmetros de configuração. Se tudo estiver correto pressione o botão "%1$s", ou pressione o botão "%2$s" para modificar parâmetros de configuração.

en: Please create database manually, and set the configuration parameters for connection to this database. Press "%1$s" button when done.
pt_PT: Por favor crie a base de dados manualmente e informe os parâmetros de ligação para a base. Pressione o botão "%1$s" quando estiver pronto.

en: Please enter the host name or host IP address and port number of the Zabbix server, as well as the name of the installation (optional).
pt_PT: Por favor informe o nome ou IP e a porta do servidor Zabbix, assim como um nome para esta instalação (opcional).

en: Please select two elements
pt_PT: Por favor seleccione dois elementos

en: Polish (pl_PL)
pt_PT: Polaco (pl_PL)

en: Populates host inventory field
pt_PT: Preenche o campo inventário do host

en: Port cannot be empty for host interface.
pt_PT: O porto não pode ser vazio para o interface do host.

en: Port range
pt_PT: Gama de portos

en: Portuguese (pt_BR)
pt_PT: Português (pt_BR)

en: Portuguese (pt_PT)
pt_PT: Português (pt_PT)

en: Post fields
pt_PT: Campos de publicação

en: Post type
pt_PT: Tipo do publicação

en: Pre-installation summary
pt_PT: Sumário da pré-instalação

en: Preprocessing steps
pt_PT: Passos do pré-processamento

en: Primary POC cell
pt_PT: Célula POC primário

en: Primary POC email
pt_PT: E-mail POC primário

en: Primary POC name
pt_PT: Nome POC primário

en: Primary POC notes
pt_PT: Notas POC primário

en: Primary POC phone A
pt_PT: Telefone A POC primário

en: Primary POC phone B
pt_PT: Telefone B POC primário

en: Primary POC screen name
pt_PT: Nome visível POC primário

en: Privacy passphrase
pt_PT: Frase privada

en: Privacy protocol
pt_PT: Protocolo de privacidade

en: Private key file
pt_PT: Ficheiro de chave privada

en: Privilege level
pt_PT: Nível de privilégios

en: Problem display
pt_PT: Vista de problemas

en: Problem expression
pt_PT: Expressão do problema

en: Problem on
pt_PT: Problema em

en: Problem time
pt_PT: Hora do problema

en: Problem, if all children have problems
pt_PT: Problema, se todos os filhos tiverem problemas

en: Problem, if at least one child has a problem
pt_PT: Problema, se pelo menos um dos filhos tiver um problema

en: Problems
pt_PT: Problemas

en: Process CPU utilisation percentage. Returns float
pt_PT: Utilização percentagem, pelo processo, de CPU. Retorna número fracionário

en: Provided URL "%1$s" is invalid.
pt_PT: A URL fornecida "%1$s" é inválida.

en: Proxy "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
pt_PT: O proxy "%1$s" para o host "%2$s" não existe.

en: Proxy "%1$s" is used by discovery rule "%2$s".
pt_PT: O proxy "%1$s" está a ser utilizado pela regra de descoberta "%2$s".

en: Proxy added
pt_PT: Proxy adicionado

en: Proxy deleted | Proxies deleted
pt_PT[0]: Proxy eliminado
pt_PT[1]: Proxy eliminado

en: Proxy interface creation failed.
pt_PT: A criação da interface do proxy falhou.

en: Proxy interface update failed.
pt_PT: A actualização da interface do proxy falhou.

en: Proxy name
pt_PT: Nome do proxy

en: Proxy updated
pt_PT: Proxy actualizado

en: Public key file
pt_PT: Ficheiro de chave pública

en: Query fields
pt_PT: Campos da consulta

en: RESOLVED
pt_PT: RESOLVIDO

en: Raw data
pt_PT: Dados brutos

en: Raw post
pt_PT: Dado bruto

en: Read only
pt_PT: Só leitura

en: Read-write
pt_PT: Leitura e escrita

en: Received value
pt_PT: Valor recebido

en: Recent problems
pt_PT: Problemas recentes

en: Recipient (ascending)
pt_PT: Destinatário (crescente)

en: Recipient (descending)
pt_PT: Destinatário (decrescente)

en: Recovery expression
pt_PT: Expressão de recuperação

en: Recovery expression syntax error.
pt_PT: Erro de sintaxe na expressão de recuperação.

en: Recovery operations
pt_PT: Operações de recuperação

en: Recovery time
pt_PT: Tempo para recuperação

en: Refresh interval
pt_PT: Intervalo de atualização

en: Refresh interval multiplier
pt_PT: Multiplicador do intervalo de atualização

en: Refresh unsupported items
pt_PT: Atualizar itens não suportados

en: Refresh unsupported items "%1$s".
pt_PT: Atualizar itens não suportados: %1$s.

en: Regular expression added
pt_PT: Expressão regular adicionada

en: Regular expression deleted | Regular expressions deleted
pt_PT[0]: Expressão regular eliminada
pt_PT[1]: Expressões regulares eliminadas

en: Regular expression does not exist.
pt_PT: A expressão regular não existe.

en: Regular expression must be a string
pt_PT: A expressão regular precisa ser um texto

en: Regular expression updated
pt_PT: Expressão regular actualizada

en: Regular expressions
pt_PT: Expressões regulares

en: Remember me for 30 days
pt_PT: Lembrar-me durante 30 dias

en: Remote command
pt_PT: Comando remoto

en: Remove from favourites
pt_PT: Eliminar dos favoritos

en: Remove from host group
pt_PT: Eliminar do grupo de hosts

en: Remove from host groups
pt_PT: Eliminar dos grupos de hosts

en: Remove host
pt_PT: Eliminar host

en: Replace dependencies
pt_PT: Substituir dependências

en: Required host permissions
pt_PT: Permissões de host necessárias

en: Required performance (vps)
pt_PT: Performance (vps)

en: Required performance of the Zabbix server, in new values per second expected.
pt_PT: Performance requerida do servidor Zabbix, em novos valores por segundo.

en: Required server performance, new values per second
pt_PT: Performance necessária do servidor, novos valores por segundo

en: Required status codes
pt_PT: Códigos de estado necessários

en: Required string
pt_PT: String obrigatória

en: Reset all fields to default values?
pt_PT: Reinicializar todos os campos para valores por omissão?

en: Reset confirmation
pt_PT: Confirmação de reinicialização

en: Reset defaults
pt_PT: Reinicializar para valores por omissão

en: Resolved by
pt_PT: Resolvido por

en: Resolved by correlation rule "%1$s".
pt_PT: Solucionado pela regra de correlação "%1$s".

en: Resolved by correlation rule.
pt_PT: Solucionado por regra de correlação.

en: Resolved by user "%1$s".
pt_PT: Solucionado pelo utilizador "%1$s".

en: Resource
pt_PT: Recurso

en: Response code
pt_PT: Código de resposta

en: Response time
pt_PT: Tempo de resposta

en: Result is FALSE
pt_PT: Resultado é FALSO

en: Result is TRUE
pt_PT: Resultado é VERDADEIRO

en: Result type
pt_PT: Tipo de resultado

en: Retrieving contents of a file. Returns text
pt_PT: Recupera o conteúdo de um arquivo. Retorna: texto

en: Return first column of the first row of the SQL query result.
pt_PT: Retorna a primeira coluna da primeira linha de uma consulta SQL.

en: Return value of an attribute of MBean object.
pt_PT: Retorna o valor de um atributo de um objeto MBean.

en: Returns ICMP ping response time in seconds. Example: 0.02
pt_PT: Tempo de resposta do ICMP ping. Exemplo: 0,02

en: Returns availability of a particular type of checks on the host. Value of this item corresponds to availability icons in the host list. Valid types are: agent, snmp, ipmi, jmx.
pt_PT: Retorna a disponibilidade de um tipo particular de verificações no host. O valor deste item corresponde a disponibilidade de ícones na lista do host. Os valores válidos são: agente, snmp, ipmi, jmx.

en: Returns current maintenance status of the host.
pt_PT: Retorna o status actual de manutenção do host.

en: Returns information associated with Zabbix Java gateway. Valid params are: ping, version.
pt_PT: Retorna a informação associada ao gateway java do Zabbix. Os parâmetros válidos são: ping, version.

en: Returns percentage of lost ICMP ping packets.
pt_PT: Retorna o percentagem de perda de pacotes ICMP.

en: Right trim
pt_PT: Remover espaços à direita

en: Romanian (ro_RO)
pt_PT: Romênio (ro_RO)

en: Row added
pt_PT: Linha adicionada

en: Row deleted
pt_PT: Linha eliminada

en: Row span
pt_PT: Separação entre linhas

en: Rules
pt_PT: Regras

en: Run IPMI command
pt_PT: Executar comando IPMI

en: Run SSH commands
pt_PT: Executar comandos SSH

en: Run TELNET commands
pt_PT: Executar comandos TELNET

en: Run commands
pt_PT: Executar comandos

en: Run custom commands on %1$s
pt_PT: Executar o comando personalizado em %1$s

en: Run global script
pt_PT: Executar script global

en: Run remote commands on current host
pt_PT: Executar comandos remotos no host actual

en: Run remote commands on host groups
pt_PT: Executar comandos remotos nos grupos de hosts

en: Run remote commands on hosts
pt_PT: Executar comandos remotos nos hosts

en: Run specified command on the host. Returns text result of the command; 1 - with mode as nowait (regardless of command result)
pt_PT: Executa o comando em no host. Retorna o texto retornado pelo comando; 1 - para modo sem espera (não espera o resultado do comando)

en: Russian (ru_RU)
pt_PT: Russo (ru_RU)

[ctx: Sunday short]
en: S
pt_PT: D

en: SMTP email
pt_PT: E-mail SMTP

en: SMTP server
pt_PT: Servidor SMTP

en: SMTP server port
pt_PT: Porta do servidor SMTP

en: SNMP community
pt_PT: Comunidade SNMP

en: SNMP interfaces
pt_PT: Interfaces SNMP

en: SNMP trap
pt_PT: Trap SNMP

en: SNMP trap key is invalid.
pt_PT: A chave do trap SNMP é inválida.

en: SNMPv1 agent
pt_PT: Agente SNMPv1

en: SNMPv2 agent
pt_PT: Agente SNMPv2

en: SNMPv3 agent
pt_PT: Agente SNMPv3

en: SQL count: %1$s (selects: %2$s | executes: %3$s)
pt_PT: Total de SQL: %1$s (selecções: %2$s | execuções: %3$s)

en: SQL query
pt_PT: Pesquisa SQL

en: SQL statement execution has failed "%1$s"
pt_PT: Falha na execução do statement SQL "%1$s"

en: SQL statement execution has failed "%1$s".
pt_PT: Falha na execução do statement SQL "%1$s".

en: SSL certificate file
pt_PT: Arquivo de certificado SSL

en: SSL key file
pt_PT: Arquivo de chave SSL

en: SSL key password
pt_PT: Senha do SSL

en: SSL verify host
pt_PT: Verificação SSL do host

en: SSL verify peer
pt_PT: Verificação de par SSL

en: Save it as "%1$s"
pt_PT: Salvar como "%1$s"

en: Scheduled check
pt_PT: Verificação agendada

en: Screen "%1$s" already exists on template "%2$s".
pt_PT: O ecrã "%1$s" já existe no template "%2$s".

en: Screen "%1$s" already exists.
pt_PT: O ecrã "%1$s" já existe.

en: Screen "%1$s" cell X - %2$s Y - %3$s is already taken.
pt_PT: No ecrã "%1$s" a célula X - %2$s Y - %3$s já foi utilizada.

en: Screen "%1$s" column span in cell X - %2$s Y - %3$s is incorrect.
pt_PT: No ecrã "%1$s" a extensão de coluna X - %2$s Y - %3$s já é inválida.

en: Screen "%1$s" column span in cell X - %2$s Y - %3$s is too big.
pt_PT: No ecrã "%1$s" extensão de coluna X - %2$s Y - %3$s é muito grande.

en: Screen "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
pt_PT: O ecrã "%1$s" é público e a partilha em modo de leitura não é permitido.

en: Screen "%1$s" row span in cell X - %2$s Y - %3$s is incorrect.
pt_PT: No ecrã "%1$s" extensão de linha na célula X - %2$s Y - %3$s é inválida.

en: Screen "%1$s" row span in cell X - %2$s Y - %3$s is too big.
pt_PT: No ecrã "%1$s" extensão de linha na célula X - %2$s Y - %3$s é muito grande.

en: Screen added
pt_PT: Ecrã adicionado

en: Screen deleted
pt_PT: Ecrã eliminado

en: Screen name cannot be empty.
pt_PT: O nome do ecrã não pode estar vazio.

en: Screen owner cannot be empty.
pt_PT: O proprietário do ecrã não pode estar vazio.

en: Screen updated
pt_PT: Ecrã actualizado

en: Screens
pt_PT: Ecrãs

en: Script "%1$s" already exists.
pt_PT: O scritp "%1$s" já existe.

en: Script added
pt_PT: Script adicionado

en: Script deleted | Scripts deleted
pt_PT[0]: Script eliminado
pt_PT[1]: Script eliminado

en: Script menu path "%1$s" already used in script name "%2$s".
pt_PT: O caminho para o script "%1$s" já é utilizado para o script "%2$s".

en: Script name
pt_PT: Nome do script

en: Script name "%1$s" already used in menu path for script "%2$s".
pt_PT: O nome de script "%1$s" já é utilizado no menu para o script "%2$s".

en: Script parameters
pt_PT: Parâmetros do script

en: Script parameters "%1$s" are missing the last new line feed for media type "%2$s".
pt_PT: Não foi encontrado o avanço de linha nos parâmetros do script "%1$s" para o tipo de mídia "%2$s".

en: Script updated
pt_PT: Script actualizado

en: Search attribute
pt_PT: Atributo de pesquisa

en: Search pattern is empty
pt_PT: O padrão de pesquisa está vazio

en: Secondary POC cell
pt_PT: Célula POC secundário

en: Secondary POC email
pt_PT: E-mail POC secundário

en: Secondary POC name
pt_PT: Nome POC secundário

en: Secondary POC notes
pt_PT: Notas POC secundário

en: Secondary POC phone A
pt_PT: Telefone A POC secundário

en: Secondary POC phone B
pt_PT: Telefone B POC secundário

en: Secondary POC screen name
pt_PT: Nome visível POC secundário

en: Security level
pt_PT: Nível de segurança

en: Security name
pt_PT: Nome de segurança

en: Select prototype
pt_PT: Seleccionar protótipos

en: Select widget
pt_PT: Selecione o widget

en: Selected actions deleted
pt_PT: Acções seleccionadas eliminadas

en: Selected correlations deleted
pt_PT: Correlacionamentos selecionados foram eliminados

en: Selected elements
pt_PT: Elementos seleccionados

en: Send message to user groups
pt_PT: Enviar mensagem para grupos de utilizadores

en: Send message to users
pt_PT: Enviar mensagem para utilizadores

en: Send only to
pt_PT: Enviar apenas para

en: Send to
pt_PT: Enviar para

en: Serial number A
pt_PT: Número de série A

en: Serial number B
pt_PT: Número de série B

en: Server (proxy)
pt_PT: Servidor (proxy)

en: Server time
pt_PT: Hora do servidor

en: Service "%1$s" cannot be deleted, because it is dependent on another service.
pt_PT: Não foi possível eliminar o serviço "%1$s", porque depende de outro serviço.

en: Service "%1$s" cannot be dependent on itself.
pt_PT: O serviço "%1$s" não pode depender dele próprio.

en: Service "%1$s" cannot be linked to a trigger and have children at the same time.
pt_PT: O serviço "%1$s" não pode estar associado a um trigger e ter um filho ao mesmo tempo.

en: Service "%1$s" is already hardlinked to a different service.
pt_PT: O serviço "%1$s" já se encontra associado a um serviço diferente.

en: Service availability report
pt_PT: Relatório de disponibilidade dos serviços

en: Service cannot be parent and child at the same time.
pt_PT: Um serviço não pode ser pai e filho ao mesmo tempo.

en: Service created
pt_PT: Serviço criado

en: Service data storage period "%1$s".
pt_PT: Período de armazenamento dos serviços: %1$s.

en: Service deleted
pt_PT: Serviço eliminado

en: Service dependencies
pt_PT: Dependências do serviço

en: Service parent
pt_PT: Serviço pai

en: Service port
pt_PT: Porto do serviço

en: Service start time must be less than end time.
pt_PT: A hora de início do serviço tem de ser inferior à hora de fim.

en: Service times
pt_PT: Tempos do serviço

en: Service type
pt_PT: Tipo de serviço

en: Service updated
pt_PT: Serviço actualizado

en: Services form a circular dependency.
pt_PT: Os serviços formam uma dependência circular.

en: Session terminated, re-login, please.
pt_PT: A sessão foi terminada, por favor, inicie a sessão novamente.

en: Set host inventory mode
pt_PT: Defina o modo de inventário de host

en: Severity (descending)
pt_PT: Severidade (decrescente)

en: Sharing option "%1$s" is missing a value for map "%2$s".
pt_PT: A opção de partilha "%1$s" tem valor ausente no mapa "%2$s".

en: Sharing option "%1$s" is missing a value for screen "%2$s".
pt_PT: A opção de partilha "%1$s" não tem um valor no ecrã "%2$s".

en: Show hosts in maintenance
pt_PT: Mostrar hosts em manutenção

en: Show items without data
pt_PT: Mostrar itens sem dados

en: Show legend
pt_PT: Mostrar legenda

en: Show lines
pt_PT: Mostrar linhas

en: Show selected
pt_PT: Mostrar seleccionados

en: Show text as HTML
pt_PT: Mostrar texto como HTML

en: Show triggers
pt_PT: Mostrar triggers

en: Show unacknowledged only
pt_PT: Mostrar apenas eventos não reconhecidos

en: Show unavailable maps
pt_PT: Mostrar mapas indisponíveis

en: Show value
pt_PT: Mostrar valor

en: Show warning if Zabbix server is down
pt_PT: Mostrar aviso se o Zabbix Server estiver offline

en: Show working time
pt_PT: Mostrar horário de trabalho

en: Shown
pt_PT: Exibido

en: Simple change
pt_PT: Alteração simples

en: Simple check
pt_PT: Verificação simples

en: Simple graph
pt_PT: Gráfico simples

en: Simple graph prototype
pt_PT: Protótipo gráfico simples

en: Site ZIP / postal
pt_PT: Código postal / ZIP

en: Site address A
pt_PT: Morada A

en: Site address B
pt_PT: Morada B

en: Site address C
pt_PT: Morada C

en: Site city
pt_PT: Cidade

en: Site country
pt_PT: País

en: Site notes
pt_PT: Notas

en: Site rack location
pt_PT: Localização do rack

en: Site state / province
pt_PT: Estado / Província

en: Size of the response received from Zabbix server "%1$s" exceeds the allowed size of %2$s bytes. This value can be increased in the ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT constant in include/defines.inc.php.
pt_PT: O tamanho da resposta recebida do servidor Zabbix "%1$s" excedeu o tamanho permitido de %2$s bytes. Este valor pode ser modificado modificando a constante ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT em include/defines.inc.php.

en: Skipped copying of graph "%1$s" to host "%2$s".
pt_PT: Ignorada a cópia do gráfico "%1$s" para o host "%2$s".

en: Slide show
pt_PT: Slideshow

en: Slide show "%1$s" already exists.
pt_PT: A apresentação de telas "%1$s" já existe.

en: Slide show "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
pt_PT: A apresentação de telas "%1$s" é pública e a partilha em modo de leitura não é permitida.

en: Slide show added
pt_PT: Slideshow adicionado

en: Slide show deleted
pt_PT: Slideshow eliminado

en: Slide show must contain slides.
pt_PT: Um slideshow tem de conter slides.

en: Slide show owner cannot be empty.
pt_PT: A apresentação de telas não pode estar vazia.

en: Slide show updated
pt_PT: Slideshow actualizado

en: Slide shows
pt_PT: Slideshows

en: Slovak (sk_SK)
pt_PT: Eslovaco (sk_SK)

en: Software (Full details)
pt_PT: Software (Detalhes completos)

en: Software application A
pt_PT: Aplicação de software A

en: Software application B
pt_PT: Aplicação de software B

en: Software application C
pt_PT: Aplicação de software C

en: Software application D
pt_PT: Aplicação de software D

en: Software application E
pt_PT: Aplicação de software E

en: Software architecture information. Returns string
pt_PT: Informação sobre a arquitetura de software. Retorna: texto

en: Sort entries by
pt_PT: Ordenar entradas por

en: Sort order (0->999)
pt_PT: Sequência de ordenação (0->999)

en: Sort triggers by
pt_PT: Ordenar triggers por

en: Sorting by field "%1$s" not allowed.
pt_PT: Não é permitido ordenar pelo campo "%1$s".

en: Source type
pt_PT: Tipo da fonte

en: Spanish (es_ES)
pt_PT: Espanhol (es_ES)

en: Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command.
pt_PT: O script especificado não existe ou o utilizador não tem permissões para realizar a operação comando da acção.

en: Specify some filter condition to see the values.
pt_PT: Especifique alguma condição de filtro para visualizar os valores.

en: Stacked
pt_PT: Empilhado

en: Standard items
pt_PT: Itens padrão

en: Start in
pt_PT: Começar em

en: Startup time of Zabbix server, Unix timestamp.
pt_PT: Horário de início do servidor Zabbix, padrão de hora do UNIX.

en: Status (ascending)
pt_PT: Estado (crescente)

en: Status (descending)
pt_PT: Estado (decrescente)

en: Status calculation
pt_PT: Cálculo do estado

en: Status calculation algorithm
pt_PT: Algoritmo de cálculo do estado

en: Status codes
pt_PT: Códigos de estado

en: Status of discovery
pt_PT: Estado da descoberta

en: Status only
pt_PT: Apenas o estado

en: Step "%1$s" [%2$s of %3$s] failed: %4$s
pt_PT: Passo "%1$s" [%2$s of %3$s] falhou: %4$s

en: Step duration
pt_PT: Duração do passo

en: Step of web scenario
pt_PT: Passo do cenário web

en: Step with name "%1$s" already exists.
pt_PT: Já existe um passo com o nome "%1$s".

en: Structured data
pt_PT: Dados estruturados

en: Subfilter
pt_PT: Subfiltro

[ctx: encryption certificate]
en: Subject
pt_PT: Segurado

en: Submap
pt_PT: Submapa

en: Success Audit
pt_PT: Auditoria de sucesso

en: Sum of incoming and outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer
pt_PT: Sumarização das estatísticas de entrada e saída da interface de rede. Retorna: número inteiro

en: Swap in (from device into memory) statistics. Returns integer
pt_PT: Estatísticas de envio de dados do swap para a memória. Retorna: número inteiro

en: Swap out (from memory onto device) statistics. Returns integer
pt_PT: Estatísticas de envio de dados da memória para o swap. Retorna: número inteiro

en: Swap space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
pt_PT: Tamanho do espaço do swap em bytes ou percentagem relativo ao total. Retorna: inteiro para bytes; número fracionário para percentagem

en: Swedish (sv_SE)
pt_PT: Sueco (sv_SE)

en: Switching authentication method will reset all except this session! Continue?
pt_PT: Ao alterar o método de autenticação irá terminar todas as sessões com excepção da actual! Continuar?

en: System boot time. Returns integer (Unix timestamp)
pt_PT: Tempo desde a carga do sistema. Retorna: timestamp UNIX (número inteiro)

en: System error occurred. Please contact Zabbix administrator.
pt_PT: Ocorreu um erro de sistema. Contacte um administrador Zabbix.

en: System error.
pt_PT: Erro de sistema.

en: System host name. Returns string
pt_PT: Nome do host. Retorna: texto

en: System information
pt_PT: Informação do sistema

en: System statistics. Returns integer or float
pt_PT: Estatísticas do sistema. Retorna: número inteiro ou número fracionário

en: System time. Returns integer with type as utc; string - with type as local
pt_PT: Horário do sistema. Retorna: número inteiro - se o tipo for UTC; Texto - se o tipo for local

en: System uptime in seconds. Returns integer
pt_PT: Tempo desde a carga do sistema. Retorna: número inteiro

[ctx: Thursday short]
en: T
pt_PT: Q

en: TELNET agent
pt_PT: Agente TELNET

en: TRUE
pt_PT: VERDADEIRO

en: Table "%1$s" does not exist.
pt_PT: A tabela "%1$s" não existe.

en: Table "%1$s" doesn't have a field named "%2$s".
pt_PT: A tabela "%1$s" não tem nenhum campo com nome "%2$s".

en: Tag for matching
pt_PT: Etiqueta para comparação

en: Tag value
pt_PT: Valor da etiqueta

en: Target list
pt_PT: Lista de destinos

en: Target type
pt_PT: Tipo de destino

en: Template "%1$s" already exists.
pt_PT: O template "%1$s" já existe.

en: Template "%1$s" cannot be without host group.
pt_PT: O template "%1$s" não pode ficar sem grupo.

en: Template "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
pt_PT: O template "%1$s" para o host "%2$s" não existe.

en: Template added
pt_PT: Template adicionado

en: Template cannot be linked to another template more than once even through other templates.
pt_PT: Um template não pode ser associado a outro template mais do que uma vez mesmo que através de outros templates.

en: Template deleted
pt_PT: Template eliminado

en: Template group
pt_PT: Grupo de templates

en: Template linkage
pt_PT: Associação de templates

en: Template macros
pt_PT: Macros de template

en: Template name
pt_PT: Nome do template

en: Template screen "%1$s" already exists.
pt_PT: O template de ecrã "%1$s" já existe.

en: Template screens
pt_PT: Ecrãs do template

en: Template trigger
pt_PT: Triggers do template

en: Template updated
pt_PT: Template actualizado

en: Template value
pt_PT: Valor do template

en: Template with the same name "%1$s" already exists.
pt_PT: Já existe template com o nome "%1$s".

en: Template with the same visible name "%1$s" already exists.
pt_PT: Já existe template com o nome visível "%1$s".

en: Templates "%1$s" unlinked from hosts "%2$s".
pt_PT: Templates "%1$s" desassociados dos hosts "%2$s".

en: Test authentication
pt_PT: Testar autenticação

en: Test confirmation
pt_PT: Confirmação do teste

en: Test data
pt_PT: Dados do teste

en: Test expressions
pt_PT: Expressões de teste

en: Test string
pt_PT: String de teste

en: The "%1$s.%2$s" method must be called without the "auth" parameter.
pt_PT: O método /"%1$s.%2$s/" precisa ser invocado sem o parâmetro auth.

en: The X coordinate of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s of screen "%3$s" is too big.
pt_PT: A coordenada X do elemento localizado entre X - %1$s e Y - %2$s no ecrã "%3$s" é muito grande.

en: The Y coordinate of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s of screen "%3$s" is too big.
pt_PT: A coordenada Y do elemento localizado entre X - %1$s e Y - %2$s no ecrã "%3$s" é muito grande.

en: The application is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
pt_PT: A aplicação não será novamente descoberta e será eliminada após %1$s (%2$s às %3$s).

en: The application is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
pt_PT: A aplicação não será novamente descoberta e será eliminada na próxima execução da regra de autodescoberta.

en: The host group is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
pt_PT: O grupo de host não será novamente descoberto e será eliminado em %1$s (às %2$s de %3$s).

en: The host group is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
pt_PT: O grupo de hosts será novamente descoberto mais e será eliminado na próxima vez que a regra de descoberta for processada.

en: The host is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
pt_PT: O host não será novamente descoberto e será eliminado em %1$s (às %2$s de %3$s).

en: The host is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
pt_PT: O host não será novamente descoberto e será eliminado na próxima vez que a autodescoberta for processada.

en: The image is used in icon map %1$s. | The image is used in icon maps %1$s.
pt_PT[0]: A imagem é utilizada no mapeamento de ícones %1$s.
pt_PT[1]: A imagem é utilizada no mapeamento de ícones %1$s.

en: The image is used in map %1$s. | The image is used in maps %1$s.
pt_PT[0]: A imagem é utilizada no mapa %1$s.
pt_PT[1]: A imagem é utilizada nos mapas %1$s.

en: The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
pt_PT: O item não foi descoberto mais nenhuma vez e será eliminado em %1$s (em %2$s às %3$s).

en: The item is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
pt_PT: O item não será novamente descoberto e será eliminado na próxima vez que a autodescoberta for processada.

en: The number of processes. Returns integer
pt_PT: Número de processos. Retorna: número inteiro

en: The received JSON is not a valid JSON-RPC Request.
pt_PT: O JSON recebido não é um pedido JSON-RPC válido.

en: The requested remote-procedure does not exist / is not available
pt_PT: O procedimento remoto pedido não existe / não está disponível

en: The web scenario application belongs to a different host than the web scenario host.
pt_PT: A aplicação do cenário web pertence à um host diferente do que o do cenário web.

en: This screen column is not empty. Delete it?
pt_PT: Esta coluna do ecrã não está vazia. Deseja eliminá-la?

en: This screen row is not empty. Delete it?
pt_PT: Esta linha do ecrã não está vazia. Deseja eliminá-la?

en: This week
pt_PT: Esta semana

en: Till
pt_PT: Até

en: Time (ascending)
pt_PT: Data e hora (crescente)

en: Time (descending)
pt_PT: Data e hora (decrescente)

en: Time shift
pt_PT: Desvio de tempo

en: Time type
pt_PT: Tipo de tempo

en: Time zone for PHP is not set (configuration parameter "date.timezone").
pt_PT: O timezone do PHP não está configurado (parâmetro de configuração "date.timezone").

en: To set a host interface select a single item type for all items
pt_PT: Para definir uma interface do host seleccionar um tipo de item único para todos os itens

en: Total Elasticsearch time: %1$s
pt_PT: Total de tempo no Elasticsearch: %1$s

en: Total SQL time: %1$s
pt_PT: Tempo total do SQL: %1$s

en: Total time: %1$s
pt_PT: Tempo total: %1$s

en: Transaction has not been closed. Aborting...
pt_PT: A transacção não foi fechada. A abortar...

en: Transport error.
pt_PT: Erro de transporte.

en: Trend data storage period "%1$s".
pt_PT: Período de armazenamento de médias: %1$s.

en: Trend storage period
pt_PT: Período de armazenamento das estatísticas

en: Trends
pt_PT: Tendências

en: Trigger "%1$s" already exists on "%2$s".
pt_PT: Trigger "%1$s" já existe em "%2$s".

en: Trigger "%1$s" belongs to templates with different linkages.
pt_PT: A trigger "%1$s" pertence a templates com associações distintas.

en: Trigger "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
pt_PT: O trigger "%1$s" depende do trigger "%2$s", que não existe.

en: Trigger added
pt_PT: Trigger adicionado

en: Trigger cannot be dependent on a trigger that is inherited from it.
pt_PT: O trigger não pode depender de um trigger com a qual possua vínculos.

en: Trigger copied | Triggers copied
pt_PT[0]: Trigger copiada
pt_PT[1]: Triggers copiadas

en: Trigger data storage period
pt_PT: Período de armazenamento dados de triggers

en: Trigger deleted
pt_PT: Trigger eliminado

en: Trigger disabled | Triggers disabled
pt_PT[0]: Trigger desactivada
pt_PT[1]: Triggers desactivadas

en: Trigger displaying options
pt_PT: Opções de visualização do trigger

en: Trigger enabled | Triggers enabled
pt_PT[0]: Trigger activada
pt_PT[1]: Triggers activadas

en: Trigger event and alert data storage period "%1$s".
pt_PT: Período de armazenamento de dados dos eventos e alertas de triggers: %1$s.

en: Trigger has items from template "%1$s" that is not linked to host.
pt_PT: O trigger tem itens do template "%1$s" que não está associado ao host.

en: Trigger in "unknown" state
pt_PT: A trigger está no estado "desconhecido"

en: Trigger in template "%1$s" has dependency with trigger in template "%2$s".
pt_PT: O trigger no template "%1$s" tem um dependência com o trigger no template "%2$s".

en: Trigger info
pt_PT: Informação de triggers

en: Trigger label type
pt_PT: Tipo de etiqueta do trigger

en: Trigger name
pt_PT: Nome do trigger

en: Trigger overview
pt_PT: Vista geral de triggers

en: Trigger prototype
pt_PT: Protótipo de trigger

en: Trigger prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
pt_PT: O protótipo de trigger "%1$s" já existe em "%2$s".

en: Trigger prototype "%1$s" belongs to templates with different linkages.
pt_PT: O protótipo de trigger "%1$s" pertence a templates com diferentes associações.

en: Trigger prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
pt_PT: O protótipo de trigger "%1$s" contêm protótipos de item de múltiplas regras de descoberta.

en: Trigger prototype "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
pt_PT: O protótipo de trigger "%1$s" depende da trigger "%2$s", que não existe.

en: Trigger prototype "%1$s" must contain at least one item prototype.
pt_PT: O protótipo de trigger "%1$s" precisa conter pelo menos um protótipo de item.

en: Trigger prototype added
pt_PT: Protótipo de trigger adicionado

en: Trigger prototype cannot be dependent on a trigger that is inherited from it.
pt_PT: O protótipo de trigger não pode depender de uma trigger da qual ele tenha sido herdado.

en: Trigger prototype deleted
pt_PT: Protótipo de trigger eliminado

en: Trigger prototype updated | Trigger prototypes updated
pt_PT[0]: O protótipo de trigger foi actualizado
pt_PT[1]: Os protótipos de triggers foram actualizados

en: Trigger prototypes
pt_PT: Protótipos de triggers

en: Trigger prototypes deleted
pt_PT: Protótipos de trigger eliminados

en: Trigger prototypes updated
pt_PT: Protótipos de trigger actualizados

en: Trigger severities
pt_PT: Severidades do trigger

en: Trigger severity
pt_PT: Severidade do trigger

en: Trigger status "OK"
pt_PT: Status do trigger "OK"

en: Trigger status "Problem"
pt_PT: Status do trigger "Problema"

en: Trigger updated
pt_PT: Trigger actualizado

en: Triggers deleted
pt_PT: Triggers eliminados

en: Triggers top 100
pt_PT: Top 100 triggers

en: Trim
pt_PT: Remover espaços

en: Turkish (tr_TR)
pt_PT: Turco (tr_TR)

en: Two items ("%1$s" and "%2$s") cannot populate one host inventory field "%3$s", this would lead to a conflict.
pt_PT: Dois itens ("%1$s" e "%2$s") não podem preencher o campo de inventário "%3$s" de um host, isto levaria a um conflito.

en: Type (Full details)
pt_PT: Tipo (detalhes completos)

en: Type (OK)
pt_PT: Tipo (OK)

en: Type (ascending)
pt_PT: Tipo (crescente)

en: Type (descending)
pt_PT: Tipo (decrescente)

en: Type of calculation
pt_PT: Tipo de cálculo

en: Type of information
pt_PT: Tipo de informação

en: Type of information must be "Numeric (unsigned)" or "Numeric (float)" for aggregate items.
pt_PT: O tipo da informação precisa ser "Inteiro sem sinal" ou "Numérico (fracionário)" para itens agregados.

en: Types
pt_PT: Tipos

en: UNKNOWN
pt_PT: DESCONHECIDO

en: URL (after login)
pt_PT: URL (depois de iniciar sessão)

en: URL is not properly encoded.
pt_PT: A URL não está correctamente codificada.

en: URL name should be unique for map "%1$s".
pt_PT: O nome da URL deverá ser único para o mapa "%1$s".

en: URL parameter cannot be array.
pt_PT: O parâmetro URL não pode ser um array.

en: URL parameter name is empty.
pt_PT: O parâmetro URL está vazio.

en: URL should have both "name" and "url" fields for map "%1$s".
pt_PT: A URL deverá possuir os campos "name" e "url" no mapa "%1$s".

en: Ukrainian (uk_UA)
pt_PT: Ucraniano (uk_UA)

en: Unable to create the configuration file.
pt_PT: Não foi possível criar o arquivo de configuração.

en: Unable to overwrite the existing configuration file.
pt_PT: Não foi possível sobrescrever o arquivo de configuração existente.

en: Unable to select configuration.
pt_PT: Não foi possível seleccionar a configuração.

en: Unable to upload file because "file_uploads" is disabled.
pt_PT: Não é possível enviar arquivos pois a opção "file_uploads" está desabilitada.

en: Unacknowledged PROBLEM events
pt_PT: Eventos PROBLEMA por reconhecer

en: Unacknowledged only
pt_PT: Apenas por reconhecer

en: Unblock selected users?
pt_PT: Desbloquear utilizadores seleccionados?

en: Unknown host item, no such item in selected host
pt_PT: Item do host desconhecido, não existe esse item no host seleccionado

en: Unknown host, no such host present in system
pt_PT: Host desconhecido, não existe esse host no sistema

en: Unknown interface type.
pt_PT: Tipo de interface desconhecido.

en: Unknown resource
pt_PT: Recurso desconhecido

en: Unknown step failed: %1$s
pt_PT: Passo desconhecido falhou: %1$s

en: Unknown value type
pt_PT: Tipo de valor desconhecido

en: Unlink and clear
pt_PT: Desassociar e eliminar

en: Unlink from template
pt_PT: Desassociar do template

en: Unlink from templates
pt_PT: Desassociar dos templates

en: Unlinked: Application "%1$s" on "%2$s".
pt_PT: Desassociada: Aplicação "%1$s" em "%2$s".

en: Unlinked: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
pt_PT: Desassociada: Regra de descoberta "%1$s" em "%2$s".

en: Unlinked: Host prototype "%1$s" on "%2$s".
pt_PT: Desassociado: Protótipo de host "%1$s" em "%2$s".

en: Unlinked: Item "%1$s" on "%2$s".
pt_PT: Desassociado: Item "%1$s" em "%2$s".

en: Unlinked: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
pt_PT: Desassociado: Protótipo de item "%1$s" em "%2$s".

en: Unlinked: Web scenario "%1$s" on "%2$s".
pt_PT: Desassociado: Cenário web "%1$s" em "%2$s".

en: Unmute
pt_PT: Reactivar

en: Unsupported import file extension "%1$s".
pt_PT: Extensão de ficheiro a importar não suportada "%1$s".

en: Unsupported import format "%1$s".
pt_PT: Formato de importação não suportado "%1$s".

en: Unsupported parameter "%2$s" for a filter condition of action "%1$s".
pt_PT: Parâmetro não suportado "%2$s" para uma condição de filtro na acção "%1$s".

en: Unsupported parameter "%2$s" for a filter condition of discovery rule "%1$s".
pt_PT: O parâmetro "%2$s" não é suportado para condição de filtro na regra de descoberta "%1$s".

en: Unsupported parameter "%2$s" for the filter of action "%1$s".
pt_PT: O parâmetro "%2$s" não é suportado para o filtro da acção "%1$s".

en: Unsupported parameter "%2$s" for the filter of discovery rule "%1$s".
pt_PT: O parâmetro "%2$s" não é suportado para o filtro na regra de descoberta "%1$s".

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Up
pt_PT: Online

[ctx: discovery status]
en: Up
pt_PT: Ligado

en: Update existing
pt_PT: Actualizar existentes

en: Update interval
pt_PT: Intervalo de actualização

en: Updated status of host "%1$s".
pt_PT: O status do host "%1$s" foi actualizado.

en: Upper level maps
pt_PT: Mapas de nível superior

en: Uptime of Zabbix server process in seconds.
pt_PT: Tempo em execução em segudos do processo do Zabbix.

en: Use bulk requests
pt_PT: Usar requisições em lote

en: Use if severity
pt_PT: Utilizar se severidade

en: Used in actions
pt_PT: Utilizado nas acções

en: Used in items
pt_PT: Utilizado em itens

en: User "%1$s" cannot be without user group.
pt_PT: O utilizador "%1$s" não pode ficar sem grupo.

en: User "%1$s" is dashboard "%2$s" owner.
pt_PT: O utilizador "%1$s" é o proprietário do dashboad "%2$s".

en: User "%1$s" is map "%2$s" owner.
pt_PT: O utilizador "%1$s" é o proprietário do mapa "%2$s".

en: User "%1$s" is screen "%2$s" owner.
pt_PT: O utilizador "%1$s" é o proprietário do ecrã "%2$s".

en: User "%1$s" is slide show "%2$s" owner.
pt_PT: O utilizador "%1$s" é o proprietário da apresentação de telas "%2$s".

en: User "%1$s" is used in "%2$s" action.
pt_PT: O utilizador "%1$s" é utilizado na acção "%2$s".

en: User action
pt_PT: Ação do utilizador

en: User added
pt_PT: Utilizador adicionado

en: User agent string
pt_PT: Mensagem do agente de utilizador

en: User can't change type for himself
pt_PT: Um utilizador não pode alterar o tipo dele próprio

en: User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access.
pt_PT: Um utilizador não pode adicionar-se a si próprio a um grupo desactivado ou a um grupo com acesso à GUI desactivado.

en: User cannot change their user type.
pt_PT: O utilizador não pode mudar seu tipo.

en: User deleted | Users deleted
pt_PT[0]: Utilizador eliminado
pt_PT[1]: Utilizadores eliminados

en: User group
pt_PT: Grupo de utilizadores

en: User group "%1$s" already exists.
pt_PT: O grupo "%1$s" já existe.

en: User group "%1$s" is used in "%2$s" action.
pt_PT: O grupo de utilizadores "%1$s" é utilizado na acção "%2$s".

en: User group "%1$s" is used in configuration for database down messages.
pt_PT: O grupo de utilizadores "%1$s" está configurado para alerta de quedas de base de dados.

en: User group "%1$s" is used in script "%2$s".
pt_PT: O grupo de utilizadores "%1$s" está a ser utilizado no script "%2$s".

en: User group for database down message
pt_PT: Grupo de utilizadores para mensagens de base de dados em baixo

en: User group for database down message "%1$s".
pt_PT: Grupo para mensagens sobre problemas com a base de dados "%1$s".

en: User group sharing is missing parameters: %1$s for map "%2$s".
pt_PT: O grupo de utilizadores partilhado tem parâmetros não encontrados: %1$s no mapa "%2$s".

en: User group sharing is missing parameters: %1$s for screen "%2$s".
pt_PT: A partilha de grupos de utilizadores tem parâmetros não encontrados: "%1$s" para o ecrã "%2$s".

en: User group with ID "%1$s" is not available.
pt_PT: O grupo de utilizadores com o ID "%1$s" não está disponível.

en: User groups
pt_PT: Grupos de utilizadores

en: User is not allowed to delete himself.
pt_PT: Um utilizador não pode eliminar-se a si próprio.

en: User macro missing parameters: %1$s
pt_PT: Não encontrados parâmetros na macro de utilizador: %1$s

en: User session data storage period "%1$s".
pt_PT: Período de armazenamento de dados de utilizador: %1$s.

en: User sessions
pt_PT: Sessões de utilizadores

en: User sharing is missing parameters: %1$s for map "%2$s".
pt_PT: Partilha de utilizador com parâmetro não encontrado: %1$s no mapa "%2$s".

en: User sharing is missing parameters: %1$s for screen "%2$s".
pt_PT: Partilha de utilizador com parâmetro não encontrado: %1$s no ecrã "%2$s".

en: User type
pt_PT: Tipo de utilizador

en: User updated
pt_PT: Utilizador actualizado

en: User with ID "%1$s" is not available.
pt_PT: O utilizador com o ID "%1$s" não está disponível.

en: Username and password
pt_PT: Utilizador e senha

en: VMware cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
pt_PT: Estatísticas de cache do VMware. Modos válidos: total, free, pfree, used and pused.

en: VMware cluster status, <url> - VMware service URL, <name> - VMware cluster name
pt_PT: Status do cluster VMware, <url> URL de serviço do VMware, <name> nome do cluster VMware

en: VMware datastore capacity statistics in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
pt_PT: Estatísticas de capacidade do datastore em bytes ou em percentagem do total. Retorna inteiro para bytes, ponto flutuante para percentagem

en: VMware hypervisor BIOS uuid, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pt_PT: UUID da BIOS do hypervisor VMware, <url> - url de serviço do VMware, <uuid> - hostname do hypervisor

en: VMware hypervisor ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pt_PT: Hypervisor VMware que aumentou o uso de memória, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname do hypervisor VMware

en: VMware hypervisor cluster name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pt_PT: Nome do cluster do hypervisor VMware, <url> - url de serviço do VMware, <uuid> - hostname do hypervisor

en: VMware hypervisor datastore read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency
pt_PT: Estatísticas de leitura do datastore do hypervisor VMware, <url> - url de serviço do VMware, <uuid> - hostname do hypervisor, <datastore> - nome do datastore, <mode> - latência

en: VMware hypervisor datastore write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency
pt_PT: Estatísticas de gravação do armazenamento de dados do hypervisor VMware, <url> URL de serviço do VMware, <uuid> - hostname do hypervisor VMware, <datastore> - nome do datastore, <mode> - latência

en: VMware hypervisor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pt_PT: Modelo do hypervisor VMware, <url> URL de serviço do VMware, <uuid> - hostname do hypervisor VMware

en: VMware hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pt_PT: Nome do hypervisor VMware, <url> - url de serviço do VMware, <uuid> - hostname do hypervisor

en: VMware hypervisor network input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps
pt_PT: Estatísticas de entrada de rede do hypervisor VMware, <url> - url de serviço do VMware, <uuid> - hostname do hypervisor, <mode> - bps

en: VMware hypervisor network output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps
pt_PT: Estatísticas de saída de rede do hypervisor VMware, <url> - url de serviço do VMware, <uuid> - hostname do hypervisor, <mode> - bps

en: VMware hypervisor performance counter, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <path> - performance counter path, <instance> - performance counter instance
pt_PT: Contador de desempenho do hypervisor VMWare, <url> - URL de serviço do VMWare, <uuid> - Hostname do hypervisor VMWare, <path> - Caminho do contador de performance, <instance> - Contador de performance da instância

en: VMware hypervisor processor frequency, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pt_PT: Frequência do processador do hypervisor VMware, <url> - url de serviço do VMware, <uuid> - hostname do hypervisor

en: VMware hypervisor processor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pt_PT: Modelo do processador do hypervisor VMware, <url> - url de serviço do VMware, <uuid> - hostname do hypervisor

en: VMware hypervisor processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pt_PT: Utilização do processador do hypervisor VMware em Hz, <url> - url de serviço do VMware, <uuid> - hostname do hypervisor

en: VMware hypervisor status, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pt_PT: Status do hypervisor VMware, <url> - url de serviço do VMware, <uuid> - hostname do hypervisor

en: VMware hypervisor total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pt_PT: Total de memória do hypervisor VMware, <url> - url de serviço do VMware, <uuid> - hostname do hypervisor

en: VMware hypervisor uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pt_PT: Tempo desde o ultimo boot do hypervisor VMware, <url> - url de serviço do VMware, <uuid> - hostname do hypervisor

en: VMware hypervisor used memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pt_PT: Total de memória utilizada no hypervisor VMware, <url> - url de serviço do VMware, <uuid> - hostname do hypervisor

en: VMware hypervisor vendor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pt_PT: Fornecedor do hypervisor VMware, <url> - url de serviço do VMware, <uuid> - hostname do hypervisor

en: VMware hypervisor version, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
pt_PT: Versão do hypervisor VMware, <url> - url de serviço do VMware, <uuid> - hostname do hypervisor

en: VMware service full name, <url> - VMware service URL
pt_PT: Nome completo do serviço do hypervisor VMware, <url> - url de serviço do VMware

en: VMware service version, <url> - VMware service URL
pt_PT: Versão do serviço do VMware, <url> - url de serviço do VMware

en: VMware virtual machine ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pt_PT: Máquina virtual VMware que aumentou o uso de memória, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname do máquina virtual

en: VMware virtual machine committed storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pt_PT: Espaço de armazenamento comprometido com a máquina virtual VMware, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname da máquina virtual

en: VMware virtual machine compressed memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pt_PT: Tamanho comprimido da memória comprometida com a máquina virtual VMware, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname da máquina virtual

en: VMware virtual machine disk device read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second
pt_PT: Estatísticas de leitura de disco da máquina virtual VMware, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname da máquina virtual, <instance> - Instância de disco, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second

en: VMware virtual machine disk device write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second
pt_PT: Estatísticas de gravação de disco da máquina virtual VMware, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname da máquina virtual, <instance> - Instância de disco, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second

en: VMware virtual machine file system statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <fsname> - file system name, <mode> - total/free/used/pfree/pused
pt_PT: Estatísticas do sistema de arquivos da máquina virtual VMware, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname da máquina virtual, <fsname> - Nome do sistema de arquivos, <mode> - total/free/used/pfree/pused

en: VMware virtual machine guest memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pt_PT: Memória utilizada pelo agente de monitoração VMware na máquina virtual, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname da máquina virtual

en: VMware virtual machine host memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pt_PT: Utilização de memória pela máquina virtual VMware, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname da máquina virtual

en: VMware virtual machine hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pt_PT: Nome do hypervisor da máquina virtual VMware, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname da máquina virtual

en: VMware virtual machine name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pt_PT: Nome da máquina virtual VMware, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname da máquina virtual

en: VMware virtual machine network interface input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second
pt_PT: Estatísticas de entrada de rede da interface na máquina virtual VMware, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname da máquina virtual, <instance> - interface de rede, <mode> - bps/pps - bytes/pacotes por segundo

en: VMware virtual machine network interface output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second
pt_PT: Estatísticas de saída de rede da interface na máquina virtual VMware, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname da máquina virtual, <instance> - interface de rede, <mode> - bps/pps - bytes/pacotes por segundo

en: VMware virtual machine performance counter, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <path> - performance counter path, <instance> - performance counter instance
pt_PT: Contador de desempenho de máquina virtual VMWare, <url> - URL de serviço do VMWare, <uuid> - Hostname da máquina virtual, <path> - Caminho do contador de performance, <instance> - Contador de performance da instância

en: VMware virtual machine power state, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pt_PT: Estado de carga da máquina virtual VMware, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname da máquina virtual

en: VMware virtual machine private memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pt_PT: Tamanho da memória privada da máquina virtual VMware, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname da máquina virtual

en: VMware virtual machine processor ready time ms, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pt_PT: Tempo em prontidão do processador da máquina virtual em milisegundos, <url> - URL do serviço VMWare, <uuid> - Nome da máquina virtual no VMWare

en: VMware virtual machine processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pt_PT: Utilização de processador pela máquina virtual VMware em Hz, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname da máquina virtual

en: VMware virtual machine shared memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pt_PT: Tamanho da memória compartilhada da máquina virtual VMware, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname da máquina virtual

en: VMware virtual machine swapped memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pt_PT: Tamanho da memória da máquina virtual VMware que está em swap, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname da máquina virtual

en: VMware virtual machine total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pt_PT: Tamanho total da memória da máquina virtual VMware, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname da máquina virtual

en: VMware virtual machine uncommitted storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pt_PT: Espaço de armazenamento alocado mas não utilizado pela máquina virtual VMware, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname da máquina virtual

en: VMware virtual machine unshared storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pt_PT: Espaço de armazenamento não compartilhado pela máquina virtual VMware, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname da máquina virtual

en: VMware virtual machine uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
pt_PT: Tempo de carga da máquina virtual VMware, <url> - URL de serviço VMware, <uuid> - hostname do VMware

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_align". Choices are: "%2$s" and "%3$s"
pt_PT: O valor "%1$s" é inválido para o parâmetro "grid_align". As opções são: "%2$s" e "%3$s"

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s" and "%3$s".
pt_PT: O valor "%1$s" é inválido para o parâmetro "grid_show". As opções são: "%2$s" e "%3$s".

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s".
pt_PT: O valor "%1$s" é inválido para o parâmetro "grid_show". As opções são: "%2$s".

en: Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters.
pt_PT: O valor "%1$s" é demasiado longo para o parâmetro "%2$s" - %3$d caracteres. O tamanho máximo permitido é de %4$d caracteres.

en: Value cache effectiveness. Valid parameters are: requests, hits and misses.
pt_PT: Efetividade do cache de valores. Parâmetros válidos: requests, hits e misses.

en: Value cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
pt_PT: Estatísticas do cache de valores. Modos válidos: total, free, pfree, used e pused.

en: Value map
pt_PT: Mapa de valores

en: Value map "%1$s" already exists.
pt_PT: O mapa de valores "%1$s" já existe.

en: Value map added
pt_PT: Mapa de valores adicionado

en: Value map deleted | Value maps deleted
pt_PT[0]: Mapa de valores eliminado
pt_PT[1]: Mapa de valores eliminado

en: Value map updated
pt_PT: Mapa de valores actualizado

en: Value mapping
pt_PT: Mapeamento de valores

en: Value mappings
pt_PT: Mapeamentos de valor

en: Value mappings for value maps will be updated!
pt_PT: Os mapeamentos de valor dos mapas serão actualizados!

en: Value of any Windows performance counter. Returns integer, float, string or text (depending on the request)
pt_PT: Valor de um contador de performance do Windows. Retorna: inteiro, número fracionário ou texto (dependendo da requisição)

en: Value: no data
pt_PT: Valor: sem dados

en: Values without names are not allowed in form fields.
pt_PT: Valores sem nomes não são permitidos nos campos do formulário.

en: Various information about specific process(es). Returns float
pt_PT: Várias informações sobre processo(s) específico(s). Retorna número

en: Version of Zabbix agent. Returns string
pt_PT: Versão do agente Zabbix. Retorna: texto

en: Vertical align
pt_PT: Alinhamento vertical

en: Vietnamese (vi_VN)
pt_PT: Vietnamita (vi_VN)

en: Virtual space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
pt_PT: Espaço virtual em bytes ou percentagem do total. Retorna inteiro para bytes; Ponto flutuante para percentagem

en: Visible name
pt_PT: Nome visível

en: Visible name cannot be empty if host name is missing.
pt_PT: O nome visível não pode estar vazio se não estiver definido o nome do host.

[ctx: Wednesday short]
en: W
pt_PT: Q

[ctx: setup]
en: Warning
pt_PT: Aviso

en: We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached.
pt_PT: Pedimos desculpa, foi atingido o número máximo possível de elementos.

en: Web monitoring
pt_PT: Monitoria web

en: Web scenario
pt_PT: Cenário web

en: Web scenario "%1$s" already exists on host "%2$s".
pt_PT: Já existe o cenário web "%1$s" no host "%2$s".

en: Web scenario "%1$s" already exists.
pt_PT: O cenário web "%1$s" já existe.

en: Web scenario "%1$s" on "%2$s": application "%3$s" does not exist.
pt_PT: O cenário web "%1$s" em "%2$s": aplicação "%3$s" não existe.

en: Web scenario added
pt_PT: Cenário web adicionado

en: Web scenario deleted
pt_PT: Cenário web eliminado

en: Web scenario disabled | Web scenarios disabled
pt_PT[0]: Cenário web desactivado
pt_PT[1]: Cenários web desativados

en: Web scenario enabled | Web scenarios enabled
pt_PT[0]: Cenário web activado
pt_PT[1]: Cenários web activados

en: Web scenario updated
pt_PT: Cenário web actualizado

en: Web scenarios
pt_PT: Cenários web

en: Welcome to
pt_PT: Bem vindo a

en: When active
pt_PT: Quando activado

en: With data collection
pt_PT: Com recolha de dados

en: With problems
pt_PT: Com problemas

en: With triggers
pt_PT: Com triggers

en: Without problems
pt_PT: Sem problemas

en: Without triggers
pt_PT: Sem triggers

en: Working time
pt_PT: Horário de trabalho

en: Working time "%1$s".
pt_PT: Horário de trabalho "%1$s".

en: Wrong fields for dependency for service "%1$s".
pt_PT: Campos errados para a dependência do serviço "%1$s".

en: Wrong fields for host "%1$s".
pt_PT: Campos errados para o host "%1$s".

en: Wrong fields for macro "%1$s".
pt_PT: Campos errados para a macro "%1$s".

en: Wrong fields for map link.
pt_PT: Campos errados para o link no mapa.

en: Wrong fields for service "%1$s".
pt_PT: Campos errados para o serviço "%1$s".

en: Wrong fields for time for service "%1$s".
pt_PT: Campos errados para o tempo do serviço "%1$s".

en: Wrong value for url field.
pt_PT: Valor errado para o campo url.

en: XML is empty
pt_PT: O XML está vazio

en: Y axis MAX value
pt_PT: Valor MÁX para o eixo Y

en: Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value.
pt_PT: O valor MÁX para o eixo Y tem de ser maior que o valor MÍN.

en: Y axis MIN value
pt_PT: Valor MÍN para o eixo Y

en: Y axis side
pt_PT: Lado do eixo Y

en: Y-m-d
pt_PT: d/m/Y

en: Y-m-d H:i
pt_PT: d/m/Y H:i

en: Y-m-d H:i:s
pt_PT: d-m-Y H:i:s

en: Yearly
pt_PT: Anualmente

en: You are logged in as "%1$s".
pt_PT: Está autenticado como "%1$s".

en: You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server.
pt_PT: Não é possível seleccionar algumas das línguas, porque os locales para estas não estão instaladas no servidor web.

en: You are not logged in
pt_PT: Não está autenticado em

en: You can not switch hosts for current selection.
pt_PT: Não é possível alterar entre hosts para a selecção actual.

en: You do not have permission to perform this operation.
pt_PT: O utilizador actual não tem permissões para realizar esta operação.

en: You do not have permissions to create users.
pt_PT: O utilizador actual não tem permissões para criar utilizadores.

en: You have no permissions to access this page.
pt_PT: Não possui permissão para aceder a esta página.

en: You have unsaved changes.
pt_PT: Tem alterações que não foram salvas.

en: You must login to view this page.
pt_PT: Terá que iniciar sessão para poder ver esta página.

en: Your database is not working properly. Please wait a few minutes and try to repeat this action. If the problem still persists, please contact system administrator. The problem might be caused by long running transaction or row level lock accomplished by your database management system.
pt_PT: A sua base de dados não está a ser executada correctamente. por favor aguarde alguns minutos par repetir esta acção. Se o problema continuar, por favor contacte o administrador do sistema. O problema pode estar sendo causado por uma transação longa ou por bloqueio em nível de linha sendo executado pelo seu sistema de base de dados.

en: Zabbix agent
pt_PT: Agente Zabbix

en: Zabbix agent (active)
pt_PT: Agente Zabbix (activo)

en: Zabbix aggregate
pt_PT: Agregado Zabbix

en: Zabbix has received an incorrect request.
pt_PT: O Zabbix recebeu um pedido incorrecto.

en: Zabbix internal
pt_PT: Zabbix Interno

en: Zabbix internal authentication
pt_PT: Autenticação interna do Zabbix

en: Zabbix server
pt_PT: Servidor Zabbix

en: Zabbix server (proxy)
pt_PT: Servidor Zabbix (proxy)

en: Zabbix server details
pt_PT: Detalhes do servidor Zabbix

en: Zabbix server is not running: the information displayed may not be current.
pt_PT: O servidor Zabbix não está em execução: a informação mostrada poderá não estar actualizada.

en: Zabbix server is running
pt_PT: O servidor Zabbix está em execução

en: Zabbix server is running check interval "%1$s".
pt_PT: O servidor Zabbix está em execução com um intervalo de verificação de "%1$s".

en: Zabbix server name
pt_PT: Nome do servidor Zabbix

en: Zabbix server port
pt_PT: Porto do servidor Zabbix

en: Zabbix trapper
pt_PT: Trapper Zabbix

en: a boolean is expected
pt_PT: é esperado um valor booleano

en: a character string is expected
pt_PT: um texto é esperado

en: a number is expected
pt_PT: é esperado um valor numérico

en: a number is too large
pt_PT: número muito grande

en: a numeric value is expected
pt_PT: um valor numérico é esperado

en: a time is expected
pt_PT: um horário é esperado

en: a time period is expected
pt_PT: é esperado um período de tempo

en: a time unit is expected
pt_PT: uma unidade de tempo é esperada

en: a user macro is expected
pt_PT: uma macro de utilizador é esperada

en: affects only filtered data
pt_PT: afeta apenas a área com filtro

en: agent
pt_PT: agente

en: all media
pt_PT: todas as mídias

en: an array is expected
pt_PT: é esperado um array

en: an array or a character string is expected
pt_PT: é esperado um array ou sequência de caracteres

en: an empty string is expected
pt_PT: é esperado um texto vazio

en: an even number of hexadecimal characters is expected
pt_PT: é esperado um par de caracteres hexadecimais

en: as Blue
pt_PT: como Azul

en: as Green
pt_PT: como Verde

en: as Red
pt_PT: como Vermelho

en: avg
pt_PT: média

en: blinking
pt_PT: piscando

en: cannot be changed
pt_PT: não pode ser modificado

en: cannot be empty
pt_PT: não pode ser vazio

en: cannot perform Scroll API request, data could be truncated
pt_PT: não foi possível executar a rotação da requisição de API, os dados podem estar protegidos

en: check expression starting from "%1$s"
pt_PT: verifique a expressão a partir de "%1$s"

en: circular item dependency is not allowed
pt_PT: dependência circular entre itens não é permitida

en: configure
pt_PT: configurar

en: directory or script name cannot be empty
pt_PT: o nome do diretório ou do script não podem estar vazios

en: discovered host
pt_PT: host descoberto

en: discovered service
pt_PT: serviço descoberto

en: discovery
pt_PT: descoberta

en: esc_step_from and esc_step_to must be set together.
pt_PT: esc_step_from e esc_step_to têm de ser configurados em conjunto.

en: expression is empty
pt_PT: a expressão está vazia

en: failed to parse JSON
pt_PT: falha ao analisar o JSON

en: first parameter is expected
pt_PT: é esperado um primeiro parâmetro

[ctx: item_form]
en: global housekeeping settings
pt_PT: configurações globais de limpeza de dados

en: host group
pt_PT: grupo de hosts

en: hostid of dependent item and master item should match
pt_PT: o hostid do item dependente e do item mestre devem combinar

en: including subgroups
pt_PT: incluindo subgrupos

en: incorrect element count
pt_PT: contagem de elementos incorrecta

en: incorrect syntax near "%1$s"
pt_PT: sintaxe incorrecta próximo de "%1$s"

[ctx: event source]
en: internal
pt_PT: interno

en: invalid address range "%1$s"
pt_PT: intervalo de endereços inválido "%1$s"

en: invalid byte sequence in UTF-8
pt_PT: sequência de bytes inválida no UTF-8

en: invalid delay
pt_PT: atraso inválido

en: invalid history storage period
pt_PT: período inválido para a armazenamento de histórico

en: invalid regular expression
pt_PT: expressão regular inválida

en: invalid trend storage period
pt_PT: período inválido para a armazenamento de médias

en: is not enclosed in {} or is malformed
pt_PT: não está entre {} ou está mal formado

en: key is empty
pt_PT: a chave está vazia

en: last
pt_PT: último

[ctx: week of month]
en: last
pt_PT: último

en: list of characters
pt_PT: lista de caracteres

en: low-level discovery rule
pt_PT: regra de autodescoberta (LLD)

en: m-d
pt_PT: d-m

en: m-d H:i
pt_PT: d-m H:i

en: macro is empty
pt_PT: macro vazia

en: map
pt_PT: mapa

en: maximum dependent items count reached
pt_PT: o máximo de itens dependentes foi alcançado

en: maximum number of dependency levels reached
pt_PT: o nível máximo de dependência foi alcançado

en: minimum length is %1$s characters
pt_PT: o tamanho mínimo é %1$s caracteres

en: must be a valid LDAP user
pt_PT: tem de ser um utilizador LDAP válido

en: must be between "%1$s" and "%2$s"
pt_PT: precisa estar entre "%1$s" e "%2$s"

[ctx: new element in multiselect]
en: new
pt_PT: novo

en: no data
pt_PT: sem dados

en: not in
pt_PT: não contido em

en: not selected
pt_PT: não seleccionada

en: number
pt_PT: número

en: other
pt_PT: outro

en: output
pt_PT: saída

en: refreshed every %1$s sec.
pt_PT: actualizado a cada %1$s segundo.

en: regular expression
pt_PT: expressão regular

en: second parameter is expected
pt_PT: é esperado um segundo parâmetro

en: short description
pt_PT: descrição sumária

en: should be empty
pt_PT: deve estar vazio

en: show icon mappings
pt_PT: mostrar mapeamento de ícones

en: show value mappings
pt_PT: mostrar mapeamento de valores

en: tag
pt_PT: etiqueta

en: template ID "%1$s" is passed %2$s times
pt_PT: o ID de template "%1$s" é passado %2$s vezes

en: the parameter "%1$s" is missing
pt_PT: o parâmetro "%1$s" está ausente

en: the tag "%1$s" is missing
pt_PT: a tag "%1$s" está ausente

en: trigger does not allow manual closing
pt_PT: o trigger não permite encerramento manual

en: trigger prototype cannot be moved to another template or host
pt_PT: um protótipo de trigger não pode ser movido para outro template ou host

en: trigger with linkages cannot be moved to another template or host
pt_PT: um trigger com associações não pode ser movido para outro template ou host

en: type here to search
pt_PT: digite aqui para pesquisar

en: unexpected end of key
pt_PT: final inesperado da chave

en: unexpected end of macro
pt_PT: fim inesperado da macro

en: unexpected parameter "%1$s"
pt_PT: parâmetro não esperado: %1$s

en: unexpected tag "%1$s"
pt_PT: tag inesperada "%1$s"

en: unexpected text "%1$s"
pt_PT: texto inesperado "%1$s"

en: unexpected value "%1$s"
pt_PT: valor inesperado "%1$s"

en: unsupported version number
pt_PT: número de versão não suportado

en: value "%1$s" not found
pt_PT: o valor "%1$s" não foi encontrado

en: value %1$s already exists
pt_PT: o valor %1$s já existe

en: value is too long
pt_PT: o valor é muito grande

en: value must be one of %1$s
pt_PT: o valor precisa ser um de %1$s

[ctx: year short]
en: y
pt_PT: a
